# translation

lexentry: deu/-gerecht__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -gerecht
trans_list: cîhde
sense:
dem vorangehenden Wortteil bezeichneten Gegenständen und ihren Eigenschaften gerecht werdend, die durch den vorangehenden Wortteil bezeichnete Bedingung erfüllend


lexentry: deu/-schwanger__Suffixoid__1
sense_num: 01
written_rep: -schwanger
trans_list: dijwar
sense:
bringt in Bildungen mit Substantiven das von etwas (in geheimnisvoller, schicksalhafter Weise) Erfülltsein beziehungsweise das etwas (auf mysteriöse Weise) Insichtragende, Insichbergende der beschriebenen Person oder Sache zum Ausdruck


lexentry: deu/Aa__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Aa
trans_list: گوو
sense:
kein Plural, in der Kindersprache: das feste, ausgeschiedene oder auszuscheidende Stoffwechselprodukt des Menschen


lexentry: deu/Aal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aal
trans_list: مارماسی
sense:
Zoologie: schlangenförmiger Süßwasser- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen (Anguilliformes)


lexentry: deu/Abbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbild
trans_list: wêne
sense:
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, etwas Abgebildetes


lexentry: deu/Abbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbildung
trans_list: nîgar
sense:
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, eine mehr oder weniger gute Kopie des eigentlichen, realen Bildes realer Gegenstände, Personen, Situationen, …


lexentry: deu/Abchasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abchasien
trans_list: Abxazya
sense:
am Schwarzen Meer gelegene südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von vier Staaten als souveräner Staat anerkannt wird


lexentry: deu/Abend__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abend
trans_list: êvar
sense:
die Tageszeit nach dem Nachmittag, die beginnt, wenn die Sonne den Horizont erreicht, und bei völliger Dunkelheit endet; dem Abend geht der Tag voran und auf den Abend folgt die Nacht


lexentry: deu/Abendessen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendessen
trans_list: şîv
sense:
(in Teilen Nord- und Ostdeutschlands sowie in der Schweiz warme) Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird


lexentry: deu/Abfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfahrt
trans_list: lîstok
sense:
Beginn einer Fahrt (meist zu einem bestimmten Zeitpunkt oder ab einem bestimmten, örtlich festgelegten Punkt)


lexentry: deu/Ablage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablage
trans_list: arşîv
sense:
ein offenes Behältnis (oder auch dafür bestimmter Ort), das dazu dient, Dinge (meist: Papier) hineinzulegen


lexentry: deu/Ablativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablativ
trans_list: helkêşandar
sense:
Linguistik, kein Plural: Kasus, der meist eine Trennung oder Entfernung ausdrückt, aber je nach Sprache auch andere Funktionen übernehmen kann


lexentry: deu/Ablaufberg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablaufberg
trans_list: hesp
sense:
Eisenbahnwesen: meist künstlich geschaffene Erhöhung in einem Bahnhof, die dazu dient, Güterwagen ohne Hilfe einer Lok zu einem bestimmten Ort rollen zu lassen


lexentry: deu/Abonnement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abonnement
trans_list: abonman
sense:
meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren


lexentry: deu/Absatz__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Absatz
trans_list: firotin
sense:
Betriebswirtschaftslehre: neben der Beschaffung und der Produktion die dritte grundlegende betriebliche Funktion; umfasst alle betrieblichen Maßnahmen, die der Veräußerung und dem Verkauf der produzierten Güter dienen


lexentry: deu/Abseits__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abseits
trans_list: ofsayd
sense:
Sport, Fußball: Spielsituation, bei der (mindestens) ein Spieler der angreifenden Mannschaft regelwidrig die gegnerische Verteidigung vor dem Ball überlaufen hat


lexentry: deu/Absolutismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absolutismus
trans_list: absolutîzm
sense:
Politik, Geschichte: Herrschaftsform, in der der Herrscher – meist ein König oder Kaiser – uneingeschränkte Macht in seinem Land besitzt und ohne Bindung an Gesetze regieren kann


lexentry: deu/Abstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstand
trans_list: mesafe
sense:
räumlicher oder zeitlicher Zwischenraum, räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten, Zeitabschnitt zwischen zwei Zeitpunkten auch im übertragenen Sinn


lexentry: deu/Abteilung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abteilung
trans_list: bend
sense:
Organisation, Politik, Wirtschaft: Teil einer größeren Einheit (Unternehmen, Kaufhaus oder Ähnlichem)


lexentry: deu/Abtreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abtreibung
trans_list: zarokjiberbirin
sense:
Medizin, Recht: Eingriff zur gezielten Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter


lexentry: deu/Abwehr__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Abwehr
trans_list: parêzî
sense:
Gruppe, die die Verteidigung übernimmt, zum Beispiel bei Mannschaftssportarten wie Fußball oder auch beim Geheimdienst oder Militär


lexentry: deu/Achse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achse
trans_list: dingil
sense:
Mathematik, Physik: lotrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist, und eine Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; Optik: gedachte Gerade mit besonderen Symmetrie-Eigenschaften


lexentry: deu/Achse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Achse
trans_list: dingil
sense:
Technik: Verbindung rotierender Körper, die kein Drehmoment überträgt; Teil, das zwei nebeneinanderliegende Räder eines Wagens miteinander verbindet oder auch allgemeiner Maschinenteil


lexentry: deu/Acht__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Acht
trans_list: bazin
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: verschließbare, aus einem Metallring bestehende, aufklappbare Fesseln um die Handgelenke


lexentry: deu/Acht__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Acht
trans_list: heşt
sense:
umgangssprachlich: Verkehrsstrecke der Linie 8 eines öffentlichen Verkehrsmittels (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen); öffentliches Verkehrsmittel (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen) der Linie 8


lexentry: deu/Acht__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Acht
trans_list: heşt
sense:
historisch (Mittelalter): (durch Rechtsspruch als weltliche Strafe gegenüber einer Person erteilte) Verwehrung des Rechtsschutzes (wodurch diese vogelfrei wird)


lexentry: deu/Achter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achter
trans_list: heşt
sense:
in Deutschland allerdings umgangssprachlich, allgemein: die Ziffer 8 oder etwas, das die Ziffer 8 trägt (zum Beispiel ein Sportler mit der Trikotnummer 8)


lexentry: deu/Ackerbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ackerbau
trans_list: cotkarî
sense:
Form der Bodennutzung, die auf dem Prinzip regelmäßiger Bearbeitung und nachfolgender pflanzlicher Produktion beruht


lexentry: deu/Adjektiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adjektiv
trans_list: rengdêr
sense:
Linguistik: Wort, das die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt


lexentry: deu/Adlatus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adlatus
trans_list: alîkar
sense:
veraltet, sonst noch scherzhaft: (zumeist jüngerer, untergeordneter) Helfer, Gehilfe im Amt; Beistand


lexentry: deu/Administration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Administration
trans_list: birêvebirin
sense:
allgemein und politisch, oft abwertend: Verwaltung, Regierung, Exekutive (meist als inkorrekte Übersetzung für die US-amerikanische Regierung als so genannter falscher Freund; häufig auch in allgemeinen Konstruktionen im russischen Sprachraum vorkommend)


lexentry: deu/Adria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adria
trans_list: deryaya Adriyatîk
sense:
Kurzform für: Adriatisches Meer; der Teil des Mittelmeeres, der nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt


lexentry: deu/Adriatisches_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adriatisches Meer
trans_list: deryaya Adriyatîk
sense:
Nebenmeer des Mittelmeeres, welches nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt


lexentry: deu/Adverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adverb
trans_list: hoker
sense:
Linguistik, Wortart: Wort, welches die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben


lexentry: deu/Advokat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Advokat
trans_list: parêzer
sense:
in Deutschland und Österreich veraltet, bildungssprachlich oder abwertend: (männlicher☆) Rechtsanwalt


lexentry: deu/Afrika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afrika
trans_list: Afrîka | ه فه ريقا | Efrîqa
sense:
ein Kontinent auf der nördlichen und südlichen Erdhalbkugel, südlich von Europa, südwestlich von Asien und östlich von Südamerika


lexentry: deu/Afrikaans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afrikaans
trans_list: efrîqî | Efrîqî
sense:
aus niederländischen Dialekten entstandene Sprache der Buren und nichtweißer Volksgruppen in der Republik Südafrika und im heutigen Namibia


lexentry: deu/Aga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aga
trans_list: axa
sense:
historisch: Titel für ursprünglich höhere Offiziere und später auch für niedere Offiziere sowie Zivilbeamte im Osmanischen Reich


lexentry: deu/Agentur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agentur
trans_list: ajans
sense:
Büro, das Vermittlungsdienstleistungen erbringt oder die Interessenvertretung für seine Kunden übernimmt


lexentry: deu/Agnostizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agnostizismus
trans_list: agnostîsîzm
sense:
philosophische und theologische Weltanschauung, nach der die Existenz oder Nichtexistenz eines höheren Wesens entweder unbekannt oder grundsätzlich unerkennbar ist


lexentry: deu/Akademie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akademie
trans_list: akademî
sense:
öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung


lexentry: deu/Akkordeon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkordeon
trans_list: akordîyan
sense:
Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird


lexentry: deu/Akkusativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkusativ
trans_list: akûzatîv
sense:
Grammatik, Linguistik:
 4. Fall (Kasus) (Wen-Fall) der Deklination (Beugung) von Wörtern • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: mehr zur Beschreibung ausbauen


lexentry: deu/Akzent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akzent
trans_list: devok
sense:
Linguistik: typische Eigenschaft der Aussprache oder des Tonfalls einer Sprache (oft die eines Fremdsprachigen, der die Muttersprache des Zuhörers spricht)


lexentry: deu/Alabaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alabaster
trans_list: mermera avê
sense:
Geologie, speziell Mineralogie, Plural selten: weiße, feinkörnige, meist leicht durchscheinende Gipsart, die Marmor ähnelt


lexentry: deu/Albinismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Albinismus
trans_list: albînîzm
sense:
Medizin, Zoologie: Genetisch bedingte Störung der Melaninsynthese bei Tieren und beim Menschen, die zum Fehlen der dunklen Farbstoffe in der Haut, den Haaren und den Augen führen


lexentry: deu/Alge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alge
trans_list: kevz
sense:
Biologie: niedere, meist im Wasser lebende pflanzliche Organismen, als Einzeller oder als Mehrzeller organisiert


lexentry: deu/Algorithmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Algorithmus
trans_list: algorîtma
sense:
Informatik, Mathematik: eine exakt beschriebene Vorgehensweise zum Lösen eines Problems in endlich vielen und eindeutig beschriebenen Schritten


lexentry: deu/Alkohol__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Alkohol
trans_list: alkol
sense:
Chemie: Bezeichnung für eine Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe


lexentry: deu/Allegorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allegorie
trans_list: alegori
sense:
Literatur, Rhetorik: personifizierende oder gegenständliche Darstellung eines abstrakten Sachverhaltes


lexentry: deu/Allel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allel
trans_list: allel
sense:
Biologie: Variante eines Gens eines Individuums, die sich von demselben Gen eines anderen Individuums derselben Spezies unterscheidet


lexentry: deu/Alpen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alpen
trans_list: Alp
sense:
ein mitteleuropäisches Gebirge, an dem Deutschland, Österreich, die Schweiz, Liechtenstein, Slowenien, Italien und Frankreich Anteil haben; das höchste und nach Ausdehnung größte Gebirge Europas


lexentry: deu/Alpendohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alpendohle
trans_list: qajû
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: Vogel der Gattung Bergkrähen, gehört zur Familie der Raben und Krähen


lexentry: deu/Alter__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Alter
trans_list: emir
sense:
Dauer der gezählten, gemessenen oder ermittelten Zeitspanne, während welcher eine Sache, ein Gegenstand oder ein Lebewesen existiert


lexentry: deu/Alterspräsident__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alterspräsident
trans_list: dêkan
sense:
in der Regel das älteste Mitglied einer neu gewählten Körperschaft, das traditionsgemäß bis zur Wahl des eigentlichen Präsidenten den Vorsitz der Körperschaft führt


lexentry: deu/Amboss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amboss
trans_list: sindan
sense:
stabiler Sockel mit einem besonders ausgestalteten gehärteten „Ambosskopf“, um darauf ein glühendes Werkstück zu schmieden; in unterschiedlicher Größe eine Standardausrüstung aller Schmieden


lexentry: deu/Ameisenbär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ameisenbär
trans_list: mêrîxwer
sense:
Zoologie, meist im Plural: eine Säugetierfamilie innerhalb der Zahnarmen, deren Vertreter sich von Ameisen ernähren und eine auffällig lange Schnauze haben


lexentry: deu/Amen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amen
trans_list: amîn
sense:
Religion: eine als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dienende Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst


lexentry: deu/American_Football__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: American Football
trans_list: gogpiya emerîkî
sense:
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit je elf Spielern versuchen, einen Spielball in die gegnerische Endzone zu bringen


lexentry: deu/Amerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amerika
trans_list: Amerîka
sense:
ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden)


lexentry: deu/Amethyst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amethyst
trans_list: yaqûta mor
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Quarz, durchsichtiger Halbedelstein von violetter Farbe, der als Schmuckstein getragen wird


lexentry: deu/Amharisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amharisch
trans_list: amharî
sense:
semitische, genauer äthiosemitische Sprache der Amharen, die vor allem in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird


lexentry: deu/Ami__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Ami
trans_list: dost
sense:
veraltet: männliche Person, mit der man freundschaftlich verbunden ist, die einem nahesteht, die man schätzt und liebt


lexentry: deu/Ami__Substantiv__3
sense_num: 02
written_rep: Ami
trans_list: mar
sense:
umgangssprachlich veraltend, sonst landschaftlich, oft abwertend:
 jemanden, den man als falsch, unsympathisch, moralisch verächtlich wahrnimmt; widerwärtiger Mensch


lexentry: deu/Ammonium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ammonium
trans_list: amonyûm
sense:
Chemie: in freier Form nicht beständige Atomgruppe, die Stickstoff und Wasserstoff enthält und sich bei chemischen Reaktionen wie ein Metall verhält


lexentry: deu/Amphibie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphibie
trans_list: bejavî
sense:
Zoologie: Tier aus der Klasse Amphibia, das im Lebens- und Jahresverlauf sowohl aquatische wie terrestrische Lebensräume bewohnt


lexentry: deu/Amputation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amputation
trans_list: ampûtasyon
sense:
Medizin: die operative Abtrennung von Körperteilen aufgrund von Verletzungen oder anderer medizinischer Indikationen


lexentry: deu/Amsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amsel
trans_list: boqijeya reş
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: großer, schwarzer Singvogel mit gelbem Schnabel aus der Familie der Drosseln


lexentry: deu/Angebot__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Angebot
trans_list: hevok
sense:
Recht: einem anderen gegenüber abgegebener auf die Schließung eines Vertrags gerichteter bindender Antrag (§ 145 BGB)


lexentry: deu/Angebot__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Angebot
trans_list: hevok
sense:
das Zugemessene, das einem zur Verfügung gestellt wird • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Anhydrit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anhydrit
trans_list: anhîdrît
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses bis graues Mineral, wasserfreies Kalziumsulfat, das in Salzlagerstätten vorkommt und zur Herstellung von Zement und Kunstdünger verwendet wird


lexentry: deu/Anlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anlage
trans_list: behre
sense:
persönliche Veranlagung (geistig, körperlich); Faktoren, die durch Erziehung nicht beeinflussbar sind


lexentry: deu/Anlass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anlass
trans_list: sebeb
sense:
ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; beziehungsweise ein Beweggrund


lexentry: deu/Anschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anschrift
trans_list: navnîşan
sense:
genaue Angabe zu Land, Ort, Straße, Hausnummer, wo man eine Person, einen Betrieb, eine Behörde oder sonstige Einrichtung finden kann


lexentry: deu/Anstalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anstalt
trans_list: organîzasyon
sense:
eine Einrichtung in öffentlicher Trägerschaft zur Unterbringung einer bestimmten Personengruppe; Heim


lexentry: deu/Anstalt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anstalt
trans_list: organîzasyon
sense:
eine Institution in öffentlicher Trägerschaft für bestimmte Dienstleistungen gegenüber Außenstehenden


lexentry: deu/Anteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anteil
trans_list: par
sense:
nach einer Vereinbarung bestimmter Teil einer Menge (meistens Geld), die eine gewisse Person bekommen soll


lexentry: deu/Antenne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antenne
trans_list: anten
sense:
Technik: Geräteteil (meist ein Stab aus leitendem Material) zum Empfangen oder Senden von elektromagnetischen Wellen


lexentry: deu/Anthologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anthologie
trans_list: antolojî
sense:
Sammlung literarischer Texte, die in der Regel vom gleichen Autoren oder zu einem bestimmten Thema verfasst wurden


lexentry: deu/Antibiotikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antibiotikum
trans_list: antîbîyotîk
sense:
Medizin: Medikament, das einen so starken, hemmenden Einfluss auf den Stoffwechsel von Mikroorganismen hat, dass es deren Vermehrung oder deren Weiterleben unterbindet, wodurch mittels einer lokalen oder systemischen Therapie bakterielle Infektionskrankheiten behandelt werden.


lexentry: deu/Antigen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antigen
trans_list: antîjen
sense:
Biologie, Medizin: Stoff, meist Eiweiß, der im Körper die Bildung von spezifischen Antikörpern hervorruft


lexentry: deu/Antikörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antikörper
trans_list: dijeten
sense:
Medizin, meist Plural: Abwehrstoff im Blut – zentrale Bestandteile des Immunsystems, die der Körper zur Abwehr fremder Substanzen bildet


lexentry: deu/Antonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antonym
trans_list: dijwate
sense:
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt


lexentry: deu/Anwältin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anwältin
trans_list: eboqat
sense:
Juristin, die eine staatliche Zulassung hat, die sie zur Rechtsberatung und der Vertretung von Mandanten in Gerichtsverfahren berechtigt


lexentry: deu/Anämie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anämie
trans_list: anemî
sense:
Medizin: Krankheit, bei der das Blut eine zu geringe Konzentration des roten Blutfarbstoffs (Hämoglobin), des Hämatokrits und/oder der roten Blutkörperchen aufweist


lexentry: deu/Aorta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aorta
trans_list: aort
sense:
Medizin, Anatomie: die Hauptschlagader (auch die große Körperschlagader genannt), ein Blutgefäß, das direkt auf der linken Seite des Herzens entspringt


lexentry: deu/Aphorismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aphorismus
trans_list: adaj
sense:
Sinnspruch, kurz und treffend formulierter Prosaausspruch oder Gedanke; Gedankensplitter, kurz hingeworfener, geistreicher Gedanke


lexentry: deu/Apotheke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apotheke
trans_list: eczaxane
sense:
Handel, Pharmazie: Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden, die ursprünglich fast vollständig nach Rezept selbst hergestellt wurden


lexentry: deu/Aprikose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aprikose
trans_list: zerdele
sense:
Botanik, Obstbau, Gartenbau: ein Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse


lexentry: deu/Apökie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apökie
trans_list: kolonî
sense:
historisch, antikes Griechenland: Kolonie, die außerhalb des Gebietes der Mutterstadt (Metropole, Metropolis) gegründet wurde und ein selbstständiges Staatswesen bildet


lexentry: deu/Araberin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Araberin
trans_list: Erebî
sense:
weibliches Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind


lexentry: deu/Arabisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arabisch
trans_list: erebî
sense:
die Sprache des Korans, die von der arabischen Halbinsel stammt und heute von etwa 300 Millionen Menschen gesprochen wird


lexentry: deu/Arbeiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeiter
trans_list: karker
sense:
jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer (meist körperlichen) Tätigkeit nachgeht, zur Arbeiterklasse zählt


lexentry: deu/Arbeitgeber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitgeber
trans_list: karder
sense:
Person oder Firma, die Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und ihnen dafür Geld bezahlt


lexentry: deu/Arbeitslosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitslosigkeit
trans_list: bêkarî
sense:
Zustand einer Person oder einer Gruppe von Personen, die bezahlte Beschäftigung/Arbeit sucht und keine hat


lexentry: deu/Architekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Architekt
trans_list: mîmar
sense:
studierte Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst (Berufsbild)


lexentry: deu/Architektur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Architektur
trans_list: mimari
sense:
Technik: die in einem Gerät verbaute Basistechnologie, im Gegensatz zu eher peripheren Bestandteilen


lexentry: deu/Archiv__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Archiv
trans_list: arşîv
sense:
Einrichtung, Institution zur Aufbewahrung und Pflege historisch oder aus anderen Gründen bedeutsamer Dokumente


lexentry: deu/Archäologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archäologe
trans_list: arkeolog
sense:
Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst


lexentry: deu/Archäologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archäologie
trans_list: arkeolojî
sense:
Geisteswissenschaften: Geisteswissenschaft, in der durch Auffindung, Dokumentation und Analyse materieller Hinterlassenschaften der kulturellen Entwicklung der Menschheit nachgegangen wird


lexentry: deu/Archäologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archäologin
trans_list: arkeolog
sense:
weibliche Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst


lexentry: deu/Arithmetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arithmetik
trans_list: arîtmetîk
sense:
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, welches sich mit dem Rechnen mit Zahlen, den Grundrechenarten und den entsprechenden Rechengesetzen befasst


lexentry: deu/Arm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arm
trans_list: çeng | zend
sense:
Anatomie: ein paariger Körperteil bei Primaten, der sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vordergliedmaße


lexentry: deu/Armee__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Armee
trans_list: leşker
sense:
Militär: militärischer Großverband der Landstreitkräfte, hierarchisch eingeordnet zwischen Heeresgruppe und Korps


lexentry: deu/Armee__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Armee
trans_list: leşker
sense:
übertragen: sehr große Anzahl an Personen und Tieren (häufig staatenbildender Insekten) mit gleichen Zielen oder mit gleichem Verhalten


lexentry: deu/Armut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armut
trans_list: hejarî
sense:
ein Fehlen von materiellen Mitteln, ein Mangel an Chancen, ein Leben zu führen, das einem gewissen Minimalstandard entspricht


lexentry: deu/Artikel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Artikel
trans_list: nivîsar
sense:
Journalistik: kurzer, in sich abgeschlossener Text im Rahmen einer Zeitung, Zeitschrift oder eines Buches


lexentry: deu/Artischocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Artischocke
trans_list: artîşok
sense:
Botanik, Gastronomie: meterhohes Distelgewächs mit bis zu 12 cm dicken Blütenköpfen, die ein feines Gemüse bilden


lexentry: deu/Arzneimittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arzneimittel
trans_list: derman
sense:
Stoff oder Zubereitung, die am oder im Körper angewendet werden soll und Krankheiten heilen, Krankheitserreger abtöten oder vom Körper produzierte Wirkstoffe ersetzen kann


lexentry: deu/Arzt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arzt
trans_list: doktor
sense:
Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundiger, der ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt


lexentry: deu/Asphalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asphalt
trans_list: asfalt
sense:
eine natürliche oder technisch hergestellte Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird


lexentry: deu/Aster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aster
trans_list: stêre gul
sense:
Botanik: Vertreter der gleichnamigen Gattung von Staudenpflanzen, die zu der Familie der Korbblütengewächse zählt


lexentry: deu/Asteroid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asteroid
trans_list: asteroîd
sense:
Astronomie: kleines, planetenähnliches Objekt, welches sich auf einer Keplerschen Umlaufbahn um die Sonne bewegt


lexentry: deu/Astrobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrobiologie
trans_list: astrobiolojî
sense:
Astrophysik, Biologie: Wissenschaftszweig, der sich mit der Entstehung des Lebens im Universum beschäftigt


lexentry: deu/Astrolabium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrolabium
trans_list: astrolab
sense:
Astronomie, historisch: Instrument zur Bestimmung von Datum, Uhrzeit, Himmelsrichtungen oder Positionen der Sterne


lexentry: deu/Astronautin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astronautin
trans_list: stêreger
sense:
Beruf, Weltraum: weibliche Person, die (meist als Beruf) außerhalb der Erde bzw. im Weltall tätig ist


lexentry: deu/Astrophysik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrophysik
trans_list: astrofizik
sense:
eine interdisziplinäre Wissenschaft, die grundlegende Gesetze der Physik auf Fragestellungen der Astronomie anwendet sowie den chemischen und physikalischen Aufbau des Weltalls, die physikalische Beschaffenheit sowie die Entwicklung der Himmelskörper erforscht


lexentry: deu/Atavismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atavismus
trans_list: atavîzm
sense:
Biologie: ein unvermittelt wieder auftretendes, entwicklungsgeschichtlich als überholt geltendes Merkmal (anatomisch oder verhaltensbiologisch), das sonst nur bei Vorfahren bekannt war


lexentry: deu/Atem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atem
trans_list: هه‌ناسه‌
sense:
der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf


lexentry: deu/Athene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Athene
trans_list: Atîna
sense:
griechische Mythologie: die Göttin der Weisheit sowie der Kriegstaktik und Strategie; auch Schirmherrin der Künste und Wissenschaften.


lexentry: deu/Aubergine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aubergine
trans_list: bacan
sense:
Deutschland, Schweiz; Botanik: Pflanze (Solanum melongena) aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae)


lexentry: deu/Aubergine__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aubergine
trans_list: bacanreş
sense:
Deutschland, Schweiz; Botanik: essbare, ei- bis keulenförmige, zumeist – je nach Sorte – dunkelviolette bis weißliche Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze


lexentry: deu/Aufbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufbau
trans_list: pexşan
sense:
kein Plural: der Vorgang des Aufbauens eines Gebäudes, eines Systems oder einer sonstwie gearteten Struktur


lexentry: deu/Aufenthaltsraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufenthaltsraum
trans_list: odeya rûniştinê
sense:
Raum in einem Betrieb, einer Behörde oder dergleichen, wo Berechtigte/Mitarbeiter sich vorübergehend aufhalten können


lexentry: deu/Auffassung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auffassung
trans_list: fikir
sense:
persönliche Bewertung einer Sache, Person oder eines Sachverhaltes; Art und Weise, wie jemand etwas versteht


lexentry: deu/Aufgabe__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Aufgabe
trans_list: erk
sense:
eine Sachmaterie, für die ein Träger der öffentlichen Verwaltung kraft Gesetzes fachlich zuständig ist


lexentry: deu/Auflage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auflage
trans_list: fişar
sense:
Recht, allgemein: besondere Bedingung, die jemand erfüllen muss, um die Erlaubnis für etwas anderes zu erhalten


lexentry: deu/Aufruhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufruhr
trans_list: serhildan
sense:
meist Singular: (vor allem gegen politische Missstände, gegen die Staatsgewalt gerichtetes) tumultartiges (bisweilen gewalttätiges) Aufbegehren und Zusammenrotten


lexentry: deu/Auftrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auftrag
trans_list: emir
sense:
allgemein: mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person


lexentry: deu/Auktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auktion
trans_list: mezad
sense:
Veranstaltung, bei der Gegenstände versteigert werden, das heißt an die meistbietende Person verkauft werden


lexentry: deu/Ausdruck__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Ausdruck
trans_list: vegotin, derbir
sense:
Linguistik: diejenige der Sprachfunktionen, die darin besteht, dass Menschen beim Sprechen etwas über sich preisgeben (kein Plural)


lexentry: deu/Ausgang__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Ausgang
trans_list: encam
sense:
das Ende, das Ergebnis, die Lösung eines Prozesses, einer Handlung, Verhandlung, eines Konfliktes, eines Verfahrens, eines Spiels, eines Zeitraumes usw.


lexentry: deu/Aussagewort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussagewort
trans_list: lêker
sense:
Linguistik: Wortart, mit der eine Handlung (z.B. spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird.


lexentry: deu/Ausschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausschuss
trans_list: komîte
sense:
Teil einer größeren Gruppe, der sich mit speziellen Themen beschäftigt, oft um Beschlüsse der größeren Gruppe vorzubereiten


lexentry: deu/Ausstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausstellung
trans_list: bikeyskirin
sense:
eine Veranstaltung, bei der besonders interessante, sehenswerte oder neue Objekte dem Publikum gezeigt werden


lexentry: deu/Australien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Australien
trans_list: Awustralya
sense:
Kontinent, der das Festland des Staats Australien, sowie die vorgelagerten Inseln Tasmanien und Neuguinea umfasst


lexentry: deu/Autismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autismus
trans_list: otîzm
sense:
Medizin, Psychologie: eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, betroffen ist die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, Interessen, oftmals begleitet von Intelligenzminderung


lexentry: deu/Auto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auto
trans_list: otomobîl
sense:
Verkehr, Technik: kurz für: Automobil umgangssprachlich: meist Personenkraftwagen; selbst angetriebenes Straßenfahrzeug oder auch Geländefahrzeug


lexentry: deu/Auto__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Auto
trans_list: erebe
sense:
Theater: einaktiges religiöses oder später auch profanes Theaterstück in Spanien und Portugal, das an Festtagen öffentlich aufgeführt wurde


lexentry: deu/Autobahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autobahn
trans_list: otorê
sense:
Verkehrstechnik, Verkehrswesen: kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung


lexentry: deu/Automobil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Automobil
trans_list: otomobîl
sense:
Transport, Verkehrstechnik, gehoben oder scherzhaft, sonst veraltend: von einem Motor angetriebenes Fahrzeug, meist zur Beförderung von Personen vorgesehen


lexentry: deu/Axt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axt
trans_list: bivir
sense:
großes, meist mit zwei Händen zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baas
trans_list: mamoste
sense:
norddeutsch, besonders seemannssprachlich: titelähnliche, auch als Anrede verwendete Bezeichnung für eine erwachsene männliche Person


lexentry: deu/Baby__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Baby
trans_list: bêzirav
sense:
umgangssprachlich: liebevolle Bezeichnung für selbstgeschaffene Gegenstände oder Besitz, zu dem man besondere Beziehungen hat • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Backe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backe
trans_list: gep
sense:
einer der zwei Zwischenräume im Mund zwischen seitlichen Zähnen und der Schleimhaut außerhalb der Zähne (leer oder gefüllt)


lexentry: deu/Bad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bad
trans_list: banyo
sense:
der Vorgang des Badens, der Aufenthalt in Wasser, Licht, Luft zum Vergnügen, zur Heilung oder zur Reinigung


lexentry: deu/Badezimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badezimmer
trans_list: serşok | banyo
sense:
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, in der Körperreinigung am Waschbecken oder in der Badewanne stattfindet


lexentry: deu/Bahn__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Bahn
trans_list: xwînber
sense:
Medizin: bestimmte strukturierte Verläufe im menschlichen Körper: siehe zum Beispiel Blutbahn, Nervenbahn


lexentry: deu/Bahre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahre
trans_list: avce
sense:
einer leicht zusammenlegbaren und transportablen einfachen Liege ähnelndes Gestell, mit dem kranke, verletzte oder tote Personen transportiert werden


lexentry: deu/Bakteriophage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bakteriophage
trans_list: bakteriyofaj
sense:
Mikrobiologie, Virologie: Viren, die Bakterien befallen, sich auf deren Kosten vermehren und diese letztlich total lysieren (auflösen). Bakteriophagen sind Parasiten auf genetischem Niveau.


lexentry: deu/Balalaika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balalaika
trans_list: balalaîka
sense:
Musik: dreisaitiges, russisches Zupfinstrument mit einem dreieckigem Resonanzkörper aus Holz und einem langen Hals mit Bünden


lexentry: deu/Baltikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baltikum
trans_list: Deryaya Baltik
sense:
Geografie: ein 200 bis 300 km breiter Küstenstreifen an der Ostsee, gebildet durch die Staaten Estland, Lettland und Litauen


lexentry: deu/Baluchi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baluchi
trans_list: zimanê belûçî
sense:
iranische Sprache, die vor allem in Pakistan, aber auch in Teilen des Irans sowie Afghanistans vom Volk der Belutschen gesprochen wird


lexentry: deu/Bambus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bambus
trans_list: bambû
sense:
Botanik: Bezeichnung für eine vielgestaltige Unterfamilie aus der Familie der Süßgräser, eine baumartig wachsende verholzende Taxa mit schlanken, holzigen, nicht selten verzweigten, oft meterlangen Halmen, luftigen, zierlichen Blätterkronen, grasartigen Blättern und bisweilen riesigen Blütenrispen


lexentry: deu/Banane__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Banane
trans_list: moz | mûz
sense:
Lebensmittel, Obst, aus Anbau: die reife Beerenfrucht einiger Arten, meist der Dessertbanane, geschält zum Rohverzehr, auch gekocht, gebraten oder für Zubereitungen


lexentry: deu/Barbier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barbier
trans_list: porrtiraş
sense:
Bezeichnung für einen veralteten Beruf; ein Mann, dessen Handwerk es ist, das Kopfhaar seiner Klienten zu pflegen, unter Umständen jedoch auch Zähne zu ziehen, Aderlasse oder andere chirurgische Eingriffe durchzuführen


lexentry: deu/Basilikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basilikum
trans_list: rihan
sense:
Botanik, Kochen: als Würzpflanze, Küchenkraut, Heilpflanze genutzte Pflanze aus der Familie der Lippenblütler


lexentry: deu/Basketball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basketball
trans_list: basketbol
sense:
kein Plural, meist ohne Artikel: Mannschaftssport, bei dem ein Ball in einen offenen Korb von oben durchgeworfen werden soll


lexentry: deu/Bastard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bastard
trans_list: bîje
sense:
veraltet für: uneheliches Kind, besonders eines gesellschaftlich hoch gestellten Vaters und einer Mutter aus niedrigerem Stand


lexentry: deu/Bataillon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bataillon
trans_list: gurdan
sense:
Militär: ein Verband von Streitkräften, der aus unterschiedlich ausgerüsteten Teilverbänden einer Truppengattung zusammengesetzt ist


lexentry: deu/Batterie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Batterie
trans_list: baterî
sense:
Elektrotechnik: ein Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauch
trans_list: zik
sense:
Anatomie: (bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bauch
trans_list: dil
sense:
übertragen, zu [1], wobei »Bauch« den Sitz der Emotion und Intuition bezeichnet: subjektiver, gefühlsmäßiger Eindruck; (intuitives) Gefühl


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Bauch
trans_list: gede
sense:
umgangssprachlich: der innere unter [1] beschriebene Teil des Rumpfes, in dem die Nahrung verdaut wird; Magen (samt Darm)


lexentry: deu/Bauchnabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchnabel
trans_list: navik
sense:
Anatomie: bei allen Plazentatieren diejenige Stelle mittig auf der Vorderseite des Bauchs, wo während der Schwangerschaft beim Heranwachsen im Mutterleib die Nabelschnur angewachsen ist, die über die Plazenta die für das Leben und Wachstum notwendigen Stoffe mit dem Blutkreislauf der Mutter austauscht


lexentry: deu/Bauchspeicheldrüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchspeicheldrüse
trans_list: pankreas
sense:
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse


lexentry: deu/Bauernhof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernhof
trans_list: bane
sense:
Landwirtschaft: kleiner landwirtschaftlicher Betrieb als Gesamtheit von Wohnhaus, Stallungen, Wirtschaftsgelände und Feldern


lexentry: deu/Baugerüst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baugerüst
trans_list: rixtim
sense:
Bauwesen: eine Tragkonstruktion aus Stangen, Balken und Brettern, die das Arbeiten an Gebäuden erleichtert oder ermöglicht


lexentry: deu/Baumkuchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumkuchen
trans_list: masûle
sense:
Gebäck: feines Gebäck, das aus einem dünnflüssigen Teig in Schichten über einem offenen Feuer auf einer Walze gebacken wird


lexentry: deu/Baumwolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumwolle
trans_list: pembû
sense:
die Samenhaare der Baumwollpflanze (Gossypium), einer strauchigen Malvaceengattung mit walnussgroßen Fruchtkapseln, die lange Baumwollhaare und kurze Filzhaare herausquellen lassen


lexentry: deu/Bausatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bausatz
trans_list: lîstik
sense:
eine Anzahl an zusammengehörenden Fertigteilen, aus denen ein bestimmtes Endprodukt selbst zusammengebaut werden kann


lexentry: deu/Beamte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beamte
trans_list: erkedar
sense:
selten: weibliche Person, die verbeamtet (in Österreich: pragmatisiert) (oder in einer ähnlichen Position tätig) ist


lexentry: deu/Beamter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beamter
trans_list: erkedar
sense:
im statusrechtlichen Sinne, durch das Arbeitsverhältnis begründet: öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben und oft besonderen Pflichten (in Deutschland zum Beispiel kein Recht auf Arbeitskampf) sowie besonderen Privilegien (zum Beispiel Unkündbarkeit und/oder Pensionsansprüche)


lexentry: deu/Bearbeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bearbeitung
trans_list: şixulîn xebitîn
sense:
allgemein: Vorgang, durch den ein Gegenstand, zum Beispiel ein Dokument, in Form oder Inhalt verändert wird


lexentry: deu/Beauftragte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beauftragte
trans_list: nimînende
sense:
weibliche Person, die mit einem Auftrag oder einer Aufgabe betraut ist, sie erledigen soll und den Auftraggeber eventuell dazu vertritt


lexentry: deu/Beauftragter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beauftragter
trans_list: nimînende
sense:
jemand, der mit einem Auftrag oder einer Aufgabe betraut ist, sie erledigen soll und den Auftraggeber eventuell dazu vertritt


lexentry: deu/Beduine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beduine
trans_list: bedewî
sense:
Ethnologie: arabischer Wüstenbewohner, der ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt


lexentry: deu/Begriff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Begriff
trans_list: mefhûm
sense:
Linguistik: gedankliche oder semantische Einheit als Konzept, das alle Merkmale eines Gegenstandes oder Sachverhaltes vereint; zum Zusammenhang: man bezeichnet durch ein Symbol (Wort oder Wortgruppe) einen Begriff, mit dem man über eine Realität (Ding oder Idee) spricht


lexentry: deu/Behinderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behinderung
trans_list: berbest
sense:
körperliche oder psychische Funktionsstörung einer Person, so dass sie von dem für das Lebensalter typischen Zustand abweicht und daher ihre Teilhabe am Leben der Gesellschaft beeinträchtigt ist


lexentry: deu/Behinderung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Behinderung
trans_list: asteng
sense:
Maßnahme oder Ereignis, die dazu führt, dass etwas Beabsichtigtes nicht oder nur erschwert getan werden kann


lexentry: deu/Beil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beil
trans_list: bivir
sense:
kurzes, kleines, meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)


lexentry: deu/Beitrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beitrag
trans_list: بەشداری
sense:
Geldbetrag, der für die Mitgliedschaft in einem Verein, die Teilnahme an einer Veranstaltung (zum Beispiel an einer Tagung) oder dergleichen gezahlt werden muss


lexentry: deu/Beleg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beleg
trans_list: belge
sense:
etwas Schriftliches, meist im Rechnungswesen: ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion


lexentry: deu/Beleg__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Beleg
trans_list: nimûne
sense:
Lexikografie, (schriftliche Überlieferung): eine Textstelle, die eine Bedeutung oder Verwendung eines Wortes belegt


lexentry: deu/Belutschi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belutschi
trans_list: zimanê belûçî
sense:
eine iranische Sprache, die vor allem in Pakistan, aber auch in Teilen des Irans sowie Afghanistans vom Volk der Belutschen gesprochen wird


lexentry: deu/Belutschistan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belutschistan
trans_list: Belûçistan
sense:
geographische Region, die Teile von Afghanistan, Pakistan und dem Iran umfasst, in der die meisten Belutschen angesiedelt sind


lexentry: deu/Bemühung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bemühung
trans_list: cehd
sense:
zumeist im Plural: Mühen und Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen


lexentry: deu/Benzin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benzin
trans_list: benzîn
sense:
Chemie, Medizin, Technik: eine organische Verbindung wie unbehandeltes Erdöldestillat, eines der Produkte und Zwischenprodukte, die als Kraftstoffe, Lösungsmittel und Extraktionsmittel verwendet werden


lexentry: deu/Bequemlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bequemlichkeit
trans_list: konfor
sense:
das Vorhandensein angenehmer Gefühle aufgrund der Anwesenheit bestimmter Gegenstände, Geräte und Einrichtungen


lexentry: deu/Beratung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beratung
trans_list: agahdarî
sense:
Auskunft einer Person oder Organisation für eine andere Person oder Organisation zu einem bestimmten Thema mit dem Ziel, einen Rat zu erteilen


lexentry: deu/Berg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berg
trans_list: çiya | çîya
sense:
große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens


lexentry: deu/Beryllium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beryllium
trans_list: berîlyûm
sense:
Chemie: anisotropes chemisches Element aus der 2. Hauptgruppe des Periodensystems (Erdalkalimetalle)


lexentry: deu/Beschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschluss
trans_list: bîryar
sense:
getroffene Entscheidung; gefasste Vereinbarung; Übereinkunft in einer Sache; Ergebnis einer Beratung oder Einigung


lexentry: deu/Beschriftung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschriftung
trans_list: nivîs
sense:
Aufbringen von Schrift, Ziffern und Schriftzeichen auf einen Schreibuntergrund mittels Handschrift, Stempel, Schreibmaschine, Prägung, Drucktechnik, Gravur, Lasergravur oder einer anderen Beschriftungstechnik wie zum Beispiel durch aufklebbare Schriftzüge oder Lackierung mit Hilfe von Schablonen sowie das Ergebnis einer solchen Aktion


lexentry: deu/Besen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besen
trans_list: gezik
sense:
Arbeitsgerät zur Reinigung, auf welchem Borsten (aus Tierhaar oder Kunststoff) auf einem Träger, Schaft (aus Holz, Kunststoff oder Metall) aufgebracht und das mit einem Stiel versehen ist; in der einfachsten Form Reisigbündel, Rutenbündel oder Strohbündel mit oder ohne Stiel


lexentry: deu/Betonung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betonung
trans_list: devok
sense:
Linguistik: Hervorhebung einer bestimmten Silbe durch höheren Atemdruck, deutlichere Aussprache, Langziehen der betonungstragenden Silbe oder größere Tonhöhe


lexentry: deu/Beutelschneider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beutelschneider
trans_list: berîk bir
sense:
ursprünglich veraltet: Taschendieb (eigentlich derjenige, der einem den Geldbeutel vom Gürtel abschneidet)


lexentry: deu/Bewegung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Bewegung
trans_list: livîn
sense:
Politik: große Gruppe von Menschen, die eine politische Veränderung anstreben, nicht fest (parteimäßig) organisiert


lexentry: deu/Beweis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beweis
trans_list: delîl
sense:
Recht, Mathematik: Darlegung der Richtigkeit oder der Unrichtigkeit einer Aussage oder eines Urteils mittels empirischer oder logischer Methoden


lexentry: deu/Bewunderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewunderung
trans_list: heyranî
sense:
Plural selten: das Bewundern; Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient


lexentry: deu/Bibel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bibel
trans_list: Încîl
sense:
kein Plural: Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist


lexentry: deu/Biber__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Biber
trans_list: darbir
sense:
Zoologie: Vertreter aus [1], das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat


lexentry: deu/Bibliothek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bibliothek
trans_list: pirtûkxane
sense:
Institution, Organisation: Institution, in der Bücher und/oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können; oft einschließlich Bd. [2], heutzutage auch digital


lexentry: deu/Bild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bild
trans_list: wêne
sense:
Kunst, Malerei: (künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik


lexentry: deu/Bildhauerkunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildhauerkunst
trans_list: heykel
sense:
die Formung von freistehenden oder in hoch- oder flacherhabener Arbeit gefertigten Bildwerken aus festen Stoffen wie Stein, Holz, Metall


lexentry: deu/Billard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Billard
trans_list: bilyar
sense:
Sport: ein Kugelspiel, welches meistens von zwei Personen, die gegeneinander antreten, auf einem stoffbezogenen Tisch mit einem Spielstock – dem so genannten Queue – gespielt wird


lexentry: deu/Bindewort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindewort
trans_list: gihanek
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Konjunktion; Wort, das Wörter, Wortgruppen oder (Teil)Sätze miteinander verbindet


lexentry: deu/Bindung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bindung
trans_list: dilsozî
sense:
Psychologie: stetiger emotionaler Kontakt eines Menschen zum Mitmenschen, inneres Verhaftetsein eines Individuums an andere Personen


lexentry: deu/Biochemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biochemie
trans_list: biyokîmya
sense:
die Wissenschaft von der chemischen Zusammensetzung lebender Organismen sowie der chemischen Reaktionen in ihnen


lexentry: deu/Biopsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biopsie
trans_list: biopsî
sense:
Medizin: Entnahme und Untersuchung von Gewebematerial, einer Gewebeprobe, aus einem lebenden Organismus


lexentry: deu/Biotechnologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biotechnologie
trans_list: biyoteknolojî
sense:
Wissenschaft des technischen Einsatzes von Mikroorganismen, pflanzlichen oder tierischen Zellkulturen oder Enzymen zur Produktgewinnung oder zum Stoffabbau


lexentry: deu/Bischof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bischof
trans_list: metran
sense:
Christentum: kirchlicher Würdenträger in einigen Konfessionen, der meist die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat (seines Bistums)


lexentry: deu/Blau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blau
trans_list: شین
sense:
blauer Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Blitz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Blitz
trans_list: birq
sense:
umgangssprachlich: Blitzgerät, Blitzlicht, Blitzlichtgerät; das für [2] benutzte Gerät (meist am Fotoapparat)


lexentry: deu/Blitzlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blitzlicht
trans_list: birq
sense:
Fotografie: kurz aufflammendes, sehr helles Licht, das bei der Aufnahme von Fotografien in dunklen Räumen benutzt wird


lexentry: deu/Blust__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blust
trans_list: gul
sense:
süddeutsch, schweizerisch, sonst veraltet:
 Zustand einer Pflanze, die in (voller) Blüte steht; Zustand während des Blühens einer Pflanze


lexentry: deu/Blutgruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutgruppe
trans_list: komeleya xwînê
sense:
Medizin: Beschreibung der erblich, überwiegend stabilen Eigenschaft von Blutbestandteilen – die sich bei den verschiedenen Individuen unterscheiden


lexentry: deu/Bluthänfling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bluthänfling
trans_list: zîqzîke
sense:
Ornithologie: körnerfressender Singvogel (Carduelis cannabina), mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten)


lexentry: deu/Blutplasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutplasma
trans_list: plazma
sense:
Biologie, Medizin: hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Zellen/Blutzellen, die unter anderem Nährstoffe, Elektrolyte, Abbauprodukte und Signalstoffe enthält


lexentry: deu/Blutung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutung
trans_list: xwînjiberçûn
sense:
Medizin: Austritt von Blut aus dem Gefäßsystem (intrakorporal) in eine andere Körperhöhle (ein anderes Kompartiment) oder (extrakorporal) aus dem Körper heraus


lexentry: deu/Blättermagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blättermagen
trans_list: pirtûk
sense:
Anatomie: der mit häutigen Längsfalten versehene dritte Vormagen des Verdauungstraktes der Wiederkäuer, dem die Nahrung nach dem zweiten Kauen zugeführt wird


lexentry: deu/Blätterwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blätterwald
trans_list: rojname
sense:
scherzhaft: große Anzahl an Zeitungen und/oder Zeitschriften unterschiedlicher (gesellschaftlicher, politischer oder dergleichen) Ausrichtung


lexentry: deu/Blütenstaub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blütenstaub
trans_list: ger
sense:
von männlichen Blütenorganen gebildete mehlartige Masse zur Befruchtung (Bestäubung) weiblicher Blütenorgane


lexentry: deu/Bogen__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bogen
trans_list: kevan
sense:
Jagd, Militär, Sport: aus Holz gefertigte und mit einer Sehne versehene Schusswaffe zum Abschießen von Pfeilen


lexentry: deu/Bolschewik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bolschewik
trans_list: bolşevîk
sense:
historisch, 1903–1917: Mitglied der revolutionären Fraktion der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei Russlands, die von Lenin geführt wurde


lexentry: deu/Borschtsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Borschtsch
trans_list: deyn
sense:
Gastronomie: reichhaltige Gemüsesuppe aus Roter Bete mit Fleisch, die in Mittel- und Osteuropa sehr verbreitet ist


lexentry: deu/Bote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bote
trans_list: pêyamber
sense:
Person, die etwas überbringt, zum Beispiel eine Nachricht, deshalb auch für: Laufbursche einer Firma


lexentry: deu/Bougainvillea__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bougainvillea
trans_list: bihar
sense:
Botanik: (ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst


lexentry: deu/Boykott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boykott
trans_list: boykot
sense:
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und politischem und sozialem Kontakt, um Druck auszuüben


lexentry: deu/Brand__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Brand
trans_list: lareşe
sense:
das Absterben und Verfaulen von Körperstellen und Körperteilen, normalerweise hervorgerufen durch unzureichende Durchblutung, Infektionen oder Thrombosen


lexentry: deu/Brautpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brautpreis
trans_list: qelen
sense:
Geldbetrag, der anlässlich einer Heirat vom Bräutigam oder seiner Familie an die Eltern der Braut übergeben wird


lexentry: deu/Breite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Breite
trans_list: panahî
sense:
räumlich: horizontale Ausdehnung, Dimension, als Gegenstück zur Länge, Höhe oder Tiefe eine messbare Strecke an zweidimensionalen oder dreidimensionalen, rechtwinkligen Objekten, an Flächen und Körpern


lexentry: deu/Breite__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Breite
trans_list: hêlîpan
sense:
Geodäsie, Geografie: im Winkelmaß angegebene nördliche oder südliche Entfernung eines Ortes auf der Erdoberfläche vom Äquator; Kurzform für Breitengrad


lexentry: deu/Bremsschwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bremsschwelle
trans_list: qoqiz
sense:
die Schwelle für Erreichung der Geschwindigkeitsbegrenzung durch den Zwang des Autofahrers zum Bremsen, die zur Verkehrsberuhigung führen soll


lexentry: deu/Brett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brett
trans_list: mase
sense:
ein längliches, gleichmäßig und in Wuchsrichtung zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist


lexentry: deu/Brief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brief
trans_list: نامه‌
sense:
geschriebene, verschlossene Mitteilung, die (meist gegen Bezahlung) per Post oder Boten verschickt wird


lexentry: deu/Briefmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Briefmarke
trans_list: پوول
sense:
Postwesen: aufklebbares (seltener auch aufgedrucktes) Wertzeichen, das als Zahlungsmittel für Postgebühren dient


lexentry: deu/Brieftasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brieftasche
trans_list: cizdan
sense:
kleine Mappe für Ausweise, Papiergeld und Anderes, die man in einer Tasche der Kleidung mit sich führen kann


lexentry: deu/Brille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brille
trans_list: çavînk
sense:
vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern


lexentry: deu/Brombeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brombeere
trans_list: tûreşk
sense:
Früchte tragender Strauch der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten aus der Familie der Rosengewächse


lexentry: deu/Brombeere__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brombeere
trans_list: tûreşk
sense:
Frucht (Sammelsteinfrucht), die von Sträuchern der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten (Familie Rosengewächse) hervorgebracht wird


lexentry: deu/Bruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruch
trans_list: bûk
sense:
das körperliche Brechen, Zertrennen eines Gegenstandes; Materials; der Ort des Brechens; ein Auseinandergehen, Trennen im weitesten Sinne von Gegenständen, Materialien, Verbindungen, Zusammenschlüssen


lexentry: deu/Brunnen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brunnen
trans_list: bêrim
sense:
Tiefbauwerk zur Gewinnung von Grundwasser oder Uferfiltrat, manchmal, vor allem früher, auch Bauwerke zur Gewinnung von Quellwasser


lexentry: deu/Brunnenkresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brunnenkresse
trans_list: tûzik
sense:
Botanik: wissenschaftlich Nasturtium officinale, Synonym Rorippa nasturtium-aquaticum, Pflanzenart aus der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae)


lexentry: deu/Bruststück__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruststück
trans_list: çiçik
sense:
Gastronomie, oft von Geflügel: von Knochen und Sehnen befreites Stück Fleisch aus der Brust des Tieres


lexentry: deu/Buchrücken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchrücken
trans_list: pişt
sense:
relativ schmaler, die Buchdeckel verbindender, meist mit dem Titel bedruckter Rücken des Einbandes eines Buches


lexentry: deu/Buchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabe
trans_list: پیت
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik:
 Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann


lexentry: deu/Bucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bucht
trans_list: kendav
sense:
Geografie: eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bulle
trans_list: ga
sense:
salopp, zumeist abwertend: Mann, der eine hervorstechend kräftige, jedoch plump und ungeschlacht wirkende Statur besitzt


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Bulle
trans_list: fîrewn
sense:
Deutschland, Schweiz, umgangssprachlich, oft abwertend:
 Beamter der Polizei, insbesondere der Kriminalpolizei


lexentry: deu/Bund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bund
trans_list: yekîtiya
sense:
politisch: eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun


lexentry: deu/Busen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Busen
trans_list: sîng
sense:
Anatomie: die weibliche Brust als Ganzes, auch speziell: der Raum zwischen den einzelnen Brüsten (sulcus intermammarius)


lexentry: deu/Busen__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Busen
trans_list: kendav
sense:
Geografie, veraltete Bedeutung, nur noch in Komposita gebräuchlich: größere Ausbuchtung eines Meeres; Meerbusen, Meeresbusen, Meeresbucht


lexentry: deu/Butan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butan
trans_list: bûtan
sense:
Chemie: farbloses und fast geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus 4 Kohlenstoff- und 10 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Butter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butter
trans_list: [[که‌ره‌]]
sense:
aus Milch (vor allem Kuhmilch) gewonnenes weißes bis gelbliches, streichfähiges Speisefett bestehend aus mindestens 80 % Milchfett und höchstens 16 % Wasser, dem weitere Inhaltsstoffe (zum Beispiel: Kochsalz, amtlich zugelassene [pflanzliche] Farbstoffe) zugesetzt sein können, und das besonders als Brotaufstrich verwendet wird


lexentry: deu/Buße__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Buße
trans_list: seza
sense:
juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Übertretungen; schweizerisch auch amtlich für Geldbuße


lexentry: deu/Bäckerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bäckerin
trans_list: nanpêj
sense:
Handwerk: weibliche Person, die berufsmäßig Backwaren wie Brot und Brötchen herstellt beziehungsweise bäckt. Auch situativ bewundernd oder ironisch für eine weibliche Person, die das Backen nicht berufsmäßig betreibt.


lexentry: deu/Bärlauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bärlauch
trans_list: lûş
sense:
stark nach Knoblauch riechende Pflanze, die zur Gattung Allium aus der Familie der Zwiebelgewächse zählt


lexentry: deu/Bücherhalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bücherhalle
trans_list: kitêbxane
sense:
Saal/Gebäude, in dem man Medien (beispielsweise Bücher, Zeitschriften, CDs, DVDs) ausleihen kann; auch: die Organisation, die den Medienbestand verwaltet


lexentry: deu/Büezer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Büezer
trans_list: karker
sense:
Schweiz, salopp, umgangssprachlich: jemand, der zum Lohnerwerb einer körperlichen oder handwerklichen Tätigkeit nachgeht und in historischer Sichtweise zur Arbeiterklasse zählt, in verallgemeinernder Bedeutung auch übergehend in die Bedeutung einfacher, macht- und einflussloser Mensch


lexentry: deu/Bürge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürge
trans_list: derhûd
sense:
jemand, der sich bereiterklärt, zusammen mit dem Hauptschuldner für die Rückzahlung einer Schuld zu haften


lexentry: deu/Bürgerkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgerkrieg
trans_list: şerê navxweyî
sense:
bewaffneter Konflikt zwischen unterschiedlichen (politischen, nationalen, sozialen oder religiösen) Gruppen innerhalb der Grenzen eines Staates


lexentry: deu/Bürgersteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgersteig
trans_list: peyarê | پەیارێ
sense:
bundesdeutsch (außer südwestdeutsch), österreichisch veraltet:
 (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Bürgschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgschaft
trans_list: kefalet
sense:
Rechtssprache: als akzessorische, persönliche Sicherheit für eine Forderung dienender einseitig verpflichtender Vertrag zwischen Gläubiger und Bürgen darüber, dass der Bürge sich gegenüber dem Gläubiger dazu verpflichtet, (subsidiär) für eine Verbindlichkeit des Schuldners einzustehen


lexentry: deu/Calcium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Calcium
trans_list: kalsiyûm
sense:
fachsprachlich, Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 20, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört


lexentry: deu/Cannabis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Cannabis
trans_list: giya
sense:
umgangssprachlich: Sammelbezeichnung für verschiedene Rauschmittel, die aus Hanfsorten gewonnen werden


lexentry: deu/Cartoon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cartoon
trans_list: xêzik
sense:
eine aus nur einem Panel bestehende Zeichnung, welche satirisch, und/oder komisch, manchmal auch politisch orientiert ist


lexentry: deu/Champagner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Champagner
trans_list: şampanya
sense:
ein Schaumwein, der in der Weinbauregion Champagne in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird


lexentry: deu/Charkiw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charkiw
trans_list: Xarkîv
sense:
71 Kilometer langer Fluss, der in der russischen Oblast Belgorod entspringt und der in den heutigen Grenzen der ukrainischen Stadt Charkiw in den Lopan mündet


lexentry: deu/Chauffeur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chauffeur
trans_list: ajotvan
sense:
jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug und Ähnlichem); früher: Kutscher


lexentry: deu/Chemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chemie
trans_list: kîmya
sense:
Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe sowie deren Veränderungen befasst


lexentry: deu/Chinesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chinesisch
trans_list: Çînî
sense:
Sprache in China, Sammelbegriff für die von Chinesen gesprochenen Sprachen und Dialekte (Hochchinesisch, Wu, Kantonesisch, Min Nan, Jinyu, Xiang, Hakka, Gan)


lexentry: deu/Chirurgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chirurgie
trans_list: niştergerî
sense:
kein Plural: Teilgebiet der Medizin, das Störungen und Veränderungen der Organe mittels operativer Eingriffe behandelt


lexentry: deu/Chlorophyll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chlorophyll
trans_list: klorofîl
sense:
Biochemie, Biophysik, Cytologie: Blattgrün; grüner Assimilationsfarbstoff in Zellen von Pflanzen und einigen Mikroorganismen, der für die Fotosynthese zuständig ist


lexentry: deu/Choreografie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Choreografie
trans_list: koreografî
sense:
heute: die dichterische Erfindung und die technisch-künstlerische Umsetzung eines Tanzvortrages (Ballett, Pantomime, Eiskunstlaufen usw.)


lexentry: deu/Christentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christentum
trans_list: xiristiyanî
sense:
kein Plural: größte monotheistische Weltreligion, welche auf Basis der Lehren des Jesus von Nazareth aus dem Judentum vor etwa zwei Jahrtausenden hervorgegangen ist


lexentry: deu/City__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: City
trans_list: nawend
sense:
allgemein, im deutschen Sprachraum: Innenstadt, zentrales Geschäftsviertel einer, meist größeren Stadt, Stadtzentrum


lexentry: deu/Classis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Classis
trans_list: dersxane
sense:
Biologie, Systematik: fachwissenschaftlicher Terminus für das Taxon der Klasse, das im Tierreich unterhalb der Stufe des Phylums (deutsch: Stammes) und im Pflanzen- und Pilzreich unterhalb der Divisio (deutsch: Abteilung) und überhalb der Stufe der Ordo (deutsch: Ordnung) angesiedelt ist


lexentry: deu/Cloud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cloud
trans_list: ewr
sense:
EDV: Bereich in einem speziellen, auf mehreren Rechnern/Servern verteilten Netzwerk (in der Regel dem Internet), in dem IT-Infrastrukturen als Dienstleistung für ausgelagerte IT-Anwendungen zur beliebigen Benutzung bereitgestellt und genutzt werden, vornehmlich als zentraler Speicherplatz


lexentry: deu/College__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: College
trans_list: zanîngeh
sense:
Bildungseinrichtung unterschiedlichen Typs: Hochschule, Schule zur Berufsausbildung, Studiengemeinschaft


lexentry: deu/Computer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computer
trans_list: xêvjimêr
sense:
Elektronik, Informationstechnologie: elektronisches, programmierbares Gerät zur Eingabe, Verarbeitung und Ausgabe von Daten


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Couleur
trans_list: boyax
sense:
veraltet: durch den sichtbaren Teil der elektromagnetischen Strahlung hervorgerufene optische Erscheinung; Art beziehungsweise Abstufung dieser optischen Erscheinung


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Couleur
trans_list: boyax
sense:
Verbindungswesen: bestimmte kennzeichnende Farbe/n an Kleidungsstücken und Accessoires (vor allem Band, Mütze) einer Studentenverbindung


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Couleur
trans_list: boyax
sense:
im Plural selten: (innerhalb einer gewissen Vielfalt) bestimmte geistig-weltanschauliche, politische, ideologische Ausrichtung, innere Einstellung (einer Person, Personengruppe)


lexentry: deu/Cystein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cystein
trans_list: sîsteîn
sense:
Biochemie: schwefelhaltige Aminosäure, die als Bestandteil vieler Proteine auftritt und besonders in verhornten Zellen, Federn und Haaren vorkommt


lexentry: deu/Dachs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachs
trans_list: kurbeşk
sense:
ein Säugetier mit grauem Fell und markanter weiß-schwarzer Fellzeichnung am Kopf, das in den europäischen Wäldern anzutreffen ist; der Europäische Dachs


lexentry: deu/Dada__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dada
trans_list: dadaîzm
sense:
literarische und künstlerische Bewegung, unter dem Einfluss der Geschehnisse einsetzend während des 1. Weltkrieges, die sich gegen die bürgerliche Kultur stellt, um einen neuen Anfang zu ermöglichen


lexentry: deu/Dagestan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dagestan
trans_list: Daxistan
sense:
Staat im Nordkaukasus; 1991-heute: Republik Dagestan, Teilstaat der russischen Föderation; 1921-1991: Dagestanische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik (Dagestanische ASSR), Teilstaat der Sowjetunion


lexentry: deu/Dampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dampf
trans_list: bixar
sense:
Gas, das meist noch in Kontakt mit der flüssigen beziehungsweise festen Phase steht, aus der es hervorgegangen ist


lexentry: deu/Dampfdrucktopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dampfdrucktopf
trans_list: quşxaneya hilmê
sense:
Kochtopf, der fast dampfdicht verschlossen wird, wodurch sich innen ein Überdruck bildet, der durch die Erhöhung des Siedepunktes eine höhere Kochtemperatur bewirkt und damit die Garzeit verkürzt


lexentry: deu/Darlehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darlehen
trans_list: deyn
sense:
Geldbetrag, den eine Person oder Institution einer anderen Personen oder Institution für eine gewisse Zeit zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Darstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darstellung
trans_list: şayesandin
sense:
die Art und Weise der Gestaltung (oder Darbringung) von Informationen, Planungen, Waren, Gemälden oder Ähnlichem (gegenüber einem Publikum)


lexentry: deu/Datenverarbeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenverarbeitung
trans_list: ragehînzanî
sense:
EDV: die zielgerichtete Transformation von im Allgemeinen großen Datenmengen durch Menschen oder Maschinen nach einem vorgegebenen Verfahren


lexentry: deu/Daumen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daumen
trans_list: beranek
sense:
Anatomie: Finger der Hand, der nur aus zwei Fingergliedknochen besteht und aufgrund seiner Position und Beweglichkeit den anderen Fingern gegenübergestellt werden kann


lexentry: deu/Decke__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Decke
trans_list: binban
sense:
Architektur: obere Begrenzung eines Raumes beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement


lexentry: deu/Delfin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delfin
trans_list: delfîn
sense:
Zoologie: zu den Zahnwalen gehörendes, in Schulen lebendes, meist fischfressendes Meeressäugetier mit torpedoförmigem Körper, langgezogenem Schnabel und kegelförmigen Zähnen


lexentry: deu/Demission__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demission
trans_list: îstîfa
sense:
der freiwillige Rücktritt eines Amtsträgers oder einer Regierung; heute teilweise auch bei Rücktritten von Wirtschaftsmanagern verwendet


lexentry: deu/Demokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demokratie
trans_list: demokrasî
sense:
ohne Plural: Volksherrschaft; politisches Prinzip, nach dem das Volk durch freie Wahlen, andere Abstimmungen oder losbestimmte Vertreter an der Machtausübung im Staat teilhat


lexentry: deu/Demonstrant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demonstrant
trans_list: projektör
sense:
Person, die in der Öffentlichkeit, einzeln oder in einer Gruppe, meistens im Rahmen einer organisierten Kundgebung, ihre Meinung zu politischen, arbeitsrechtlichen oder gesellschaftlichen Themen sichtbar, hörbar und durch Aktionen äußert


lexentry: deu/Desertifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Desertifikation
trans_list: çolbûn
sense:
Biogeographie, Ökologie: schleichende Ausdehnung der Wüste in semiariden Gebieten infolge intensiver Nutzung durch den Menschen und anderen klimatischen Einflüssen


lexentry: deu/Detail__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Detail
trans_list: detay
sense:
Einzelheit, Einzelnes (so wie bspw.: im Detail = im Einzelnen), Kleinigkeit; auch: charakterisierendes Element


lexentry: deu/Deutsche_Demokratische_Republik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deutsche Demokratische Republik
trans_list: Komara Demokratîk a Almanyayê
sense:
historisch: offizielle Bezeichnung eines deutschen Staates auf dem Gebiet Ostdeutschlands (1949 bis 1990)


lexentry: deu/Deutschland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deutschland
trans_list: Elmanya | Almanya
sense:
kein Plural: gängiger Name eines im Westen Mitteleuropas liegenden Landes und amtliche Kurzform (Staatsbezeichnung) der Bundesrepublik Deutschland


lexentry: deu/Diabetes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diabetes
trans_list: diyabet
sense:
Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, bei der eine gesteigerte Unempfindlichkeit gegenüber Insulin besteht (sogenannter Diabetes mellitus Typ 2 oder Typ-2-Diabetes oder Altersdiabetes)


lexentry: deu/Diabetes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diabetes
trans_list: diyabet
sense:
Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, charakterisiert durch verminderte beziehungsweise fehlende Bildung von Insulin sowie durch vermehrte Urinausscheidung und gesteigertes Durstgefühl, die unbehandelt schnell zum Tode führt; Autoimmunerkrankung (sogenannter Diabetes mellitus Typ 1 oder Typ-1-Diabetes oder juveniler Diabetes)


lexentry: deu/Diagnose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diagnose
trans_list: teşxîs
sense:
Medizin: Bestimmung einer körperlichen oder psychischen Krankheit durch einen Arzt oder Psychotherapeuten; in Berufen der Gesundheit (Arzt, Pfleger, Physiotherapeut, Psychologe) die genaue Zuordnung von Befunden


lexentry: deu/Dialekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dialekt
trans_list: lehce
sense:
Linguistik: die ursprüngliche, landschaftlich verschiedene Redeweise einer Region im Gegensatz zur dort geltenden Schrift- und Umgangssprache (Hochsprache)


lexentry: deu/Dialektologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dialektologie
trans_list: dialektolojî
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Erforschung der Dialekte (Mundarten) befasst.


lexentry: deu/Diamant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diamant
trans_list: elmas | almas
sense:
härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein, Heilstein


lexentry: deu/Diathese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diathese
trans_list: awaz
sense:
Linguistik: die das Geschehen in „täterabgewandt“ (Passiv) und „täterzugewandt“ (Aktiv) einordnende Kategorisierung des Verbs


lexentry: deu/Dickdarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dickdarm
trans_list: rûviya stûr
sense:
Anatomie: Teil des Verdauungstraktes beim Menschen und bei vielen Tieren, der zwischen Dünndarm (intestinum tenue) und Mastdarm (Rektum) liegt


lexentry: deu/Dienstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dienstag
trans_list: sêşem
sense:
Kalender: zweiter Wochentag gemäß ISO 8601; dritter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Montag und Mittwoch


lexentry: deu/Dinosaurier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dinosaurier
trans_list: dînozor
sense:
Biologie: nur Plural: Tiergruppe aus der Gruppe der Sauropsiden, die die ausgestorbenen Dinosaurier[2] und die rezenten Vögel umfasst


lexentry: deu/Diode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diode
trans_list: diyod
sense:
Elektrotechnik: elektrisches Bauelement, das für elektrischen Strom nur in einer Richtung durchlässig ist


lexentry: deu/Diphtherie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diphtherie
trans_list: dîfterî
sense:
Medizin: vor allem bei Kindern auftretende, häufig tödlich verlaufende Infektionskrankheit der oberen Atemorgane; hervorgerufen durch das grampositive Corynebacterium diphtheriae


lexentry: deu/Diskussion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diskussion
trans_list: seriketin
sense:
Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen, meist zu einem Thema, wobei jede Seite ihre Argumente vorträgt


lexentry: deu/Diskuswurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diskuswurf
trans_list: avêtina dîskê
sense:
Sport, Leichtathletik, ohne Plural: eine Disziplin, bei der eine Wurfscheibe (Diskus) möglichst weit geworfen wird


lexentry: deu/Distelfink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Distelfink
trans_list: zengilok
sense:
Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde


lexentry: deu/Dnipro__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Dnipro
trans_list: Dnîpro
sense:
viertgrößte Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Dnipropetrowsk (Oblast Sitscheslaw)


lexentry: deu/Dock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dock
trans_list: tersane
sense:
Schiffbau: Becken oder schwimmender Hohlkörper aus Stahl zur Trockenlegung von Schiffen, an denen Außenarbeiten erforderlich sind


lexentry: deu/Doktor__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Doktor
trans_list: cebar
sense:
Titel, Universität: akademischer Grad, den man nach erfolgreicher Promotion und erfolgter Verleihung durch eine Hochschule führen darf


lexentry: deu/Domain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Domain
trans_list: domain
sense:
EDV, Internet: ein Namensbereich, der dazu dient, Computer im Internet zu identifizieren; er ist unter anderem Bestandteil der URL einer Webseite


lexentry: deu/Donnerstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Donnerstag
trans_list: pêncşem
sense:
vierter Wochentag gemäß ISO 8601; fünfter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Mittwoch und Freitag


lexentry: deu/Dorado__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dorado
trans_list: beheşt
sense:
übertragen: ein Gebiet, das jemandem ideale Voraussetzungen und Entfaltungsmöglichkeiten für seine Lieblingsbeschäftigung bietet


lexentry: deu/Drache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drache
trans_list: ejdeha
sense:
Mythologie: großes Mischwesen, meist geflügelt, feuerspeiend und mit großen Klauen, das einer Schlange oder Echse ähnelt


lexentry: deu/Dracht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dracht
trans_list: nîr
sense:
ein Tragjoch, das aus einer Stange besteht, an deren jedem Ende meist ein Eimer hängt und oft auf den Schultern von Bauern im europäischen Mittelalter oder heute in Asien zu sehen ist


lexentry: deu/Dreieck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreieck
trans_list: sêgoşe | سێگۆشه‌
sense:
geometrische Figur → WP, bei der drei nicht auf einer Geraden gelegene Punkte geradlinig verbunden sind und die dadurch entstehende Fläche


lexentry: deu/Drops__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Drops
trans_list: teyr
sense:
übertragen umgangssprachlich: Person, die durch ihre (als sonderbar empfundene) Art und Verhaltensweise auffällt


lexentry: deu/Druckerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckerei
trans_list: çapxanevanî
sense:
Betrieb, in dem Bücher, Prospekte, Zeitungen, Zeitschriften oder andere Druckerzeugnisse hergestellt werden


lexentry: deu/Drüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drüse
trans_list: rijên
sense:
Anatomie: Organ, das eine spezielle Substanz bildet und als Sekret nach außen, oder als Hormon in die Blutbahn absondert


lexentry: deu/Dschihad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dschihad
trans_list: cîhad
sense:
Islam, allgemein: Kampf gegen das Böse im Inneren eines Menschen, um eine moralische Vervollkommnung zu erreichen


lexentry: deu/Dschinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dschinn
trans_list: cin
sense:
(im muslimisch-orientalischen Kontext) nach (vor-)islamischer Vorstellung ein übersinnliches, ins menschliche Leben schädlich oder helfend eingreifendes Geisterwesen, das in aller Regel für den Menschen unsichtbar ist, jedoch mitunter diesem in menschlicher oder tierischer Gestalt sichtbar werden kann (dem Koran zufolge ist es ein aus rauchlosem Feuer erschaffenes Mittelwesen zwischen den Menschen und den Engeln und gehört mit diesen beiden zu den vernünftigen Wesen; dem islamischen Volksglauben nach kann es auch Besitz vom Menschen ergreifen)


lexentry: deu/Dualismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dualismus
trans_list: dualîzm
sense:
Philosophie: die Annahme, dass alles auf nur zwei ursprüngliche, nicht auseinander herzuleitende Prinzipien gegründet sei


lexentry: deu/Dummy__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Dummy
trans_list: bûk
sense:
Publizistik: als Muster dienende/s Band, Heft, Zeitschrift, Zeitung oder dergleichen, dessen Seiten größtenteils unbedruckt sind und nur vereinzelt zu Testzwecken Textproben, Illustrationen und dergleichen enthalten


lexentry: deu/Dunkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dunkel
trans_list: tarî
sense:
gehoben: lichtarmer oder völlig lichtloser Zustand, in dem sich etwas befindet oder der etwas auszeichnet


lexentry: deu/Dunkel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dunkel
trans_list: tarîtî
sense:
übertragen: die an etwas anhaftende Undurchschaubarkeit, Rätselhaftigkeit, Ungewissheit, Zweifelhaftigkeit


lexentry: deu/Dusche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dusche
trans_list: dûş
sense:
Einrichtung, meist im Badezimmer, die das Wasser aus größerer Höhe auf den Körper fallen lässt und so das schnelle Waschen des Körpers erlaubt


lexentry: deu/Dänemark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dänemark
trans_list: Danîmarka
sense:
Staat mit 5,7 Mio. Einwohnern; einschließlich Grönland und Färöer das Königreich Dänemark, aber auch: nur das dänische Kernland in Nordeuropa


lexentry: deu/Döner_Kebab__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Döner Kebab
trans_list: kebab
sense:
Gastronomie, türkische Küche: Gericht, ursprünglich aus Hammel- oder Lammfleisch, in Deutschland oft auch Rind- oder Geflügelfleisch, das in kleine dünne Scheiben geschnitten, an einem senkrechten Drehspiel überlappend aufgespießt, mittels seitlichen Grills gegart, nach und nach in kleinen garen Stücken abgeschnitten und mit unterschiedlichen Beilagen auf dem Teller serviert wird.


lexentry: deu/Döner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Döner
trans_list: kebab
sense:
Gastronomie, Kurzform: türkisches Gericht, ursprünglich aus Hammel- oder Lammfleisch, in Deutschland oft auch Rind- oder Geflügelfleisch, das in kleine dünne Scheiben geschnitten, an einem senkrechten Drehspieß überlappend aufgespießt, mittels seitlichen Grills gegart, nach und nach in kleinen garen Stücken abgeschnitten und mit unterschiedlichen Beilagen auf dem Teller serviert wird


lexentry: deu/Ebene__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ebene
trans_list: deşt
sense:
Geografie: lang ausgestreckte, flache, hügelfreie Landschaft unabhängig von ihrer Höhe über dem Meer


lexentry: deu/Ebene__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ebene
trans_list: qat
sense:
übertragen: Schicht in einem mehrschichtigen Konstrukt, zum Beispiel in einer politischen oder wirtschaftlichen Organisation


lexentry: deu/Ebenholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ebenholz
trans_list: ebenûs
sense:
zumeist schwarzes Schmuckholz, das vor allen zu Möbeln und Kunstgegenständen verarbeitet wird, meist von tropischen Bäumen der Gattung „Diospyros“ (Dattelpflaume) gewonnen


lexentry: deu/Echse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Echse
trans_list: gumgumok
sense:
Zoologie: Kriechtier mit Haut aus Hornschuppen, das meist Eier legt und mehr oder weniger ausgebildete Gliedmaßen hat


lexentry: deu/Effekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Effekt
trans_list: hîkarî
sense:
Wirkung, die einfach entsteht oder auch absichtlich herbeigeführt werden kann, wobei diese auch überraschend oder beeindruckend sein kann


lexentry: deu/Ehe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehe
trans_list: dawet
sense:
institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung zweier Menschen, die in der Regel durch eine Liebesbeziehung, gemeinsame Lebensführung und dauerhaftes Bestehen (sowie oft, aber nicht überall, auch durch den Ausschluss einer gleichzeitigen gleichartigen Verbindung mit einem Dritten) gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Eichelhäher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eichelhäher
trans_list: bûrek
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: taubengroßer Singvogel (Garrulus glandarius) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae), dessen rötlich graues bis braunes Gefieder auffallend blaue, weiße und schwarze Abzeichen aufweist, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt und sich von Früchten und Samen, vor allem Eicheln, ernährt


lexentry: deu/Eidgenossenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eidgenossenschaft
trans_list: konfederasyon
sense:
kurz für: Schweizerische Eidgenossenschaft, der seit 1848 bestehende schweizerische Bundesstaat; auch spezifisch die Bundesebene im schweizerischen Staatsgefüge


lexentry: deu/Eidotter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eidotter
trans_list: zerik
sense:
innerer gelbfarbener Bereich des Eis, der die eigentlichen Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet


lexentry: deu/Eigelb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigelb
trans_list: zerik
sense:
Biologie, Gastronomie: innerer Dotterbereich eines Eies[2][3], der die Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet; und Speisezutat


lexentry: deu/Eigenname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenname
trans_list: serenav
sense:
feststehende Bezeichnung aus einem oder mehreren Wörtern für ein bestimmtes Objekt wie Personen, Institutionen, Produkte, Orte, Gegenstände, Ereignisse, Sachverhalte und ähnliche


lexentry: deu/Eigentümer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigentümer
trans_list: xwedan
sense:
diejenige (natürliche oder juristische) Person, welche die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat


lexentry: deu/Eimer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eimer
trans_list: setil
sense:
hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung und/oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient


lexentry: deu/Einheit__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Einheit
trans_list: yeke
sense:
aus verschiedenen Komponenten bestehendes Zusammengehöriges, das einer spezifischen Funktion dient und Teil eines übergeordneten Ganzen ist


lexentry: deu/Einsatz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Einsatz
trans_list: ketin
sense:
Musik, Schauspielerei: Beginn des Spiels eines Musikers oder einer Gruppe von Musikern beziehungsweise Schauspielern in einem Stück


lexentry: deu/Einwohner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einwohner
trans_list: rûniştvan
sense:
eine Person, die fest eine bestimmte, abgegrenzte Verwaltungseinheit bewohnt, ein zählbares Element von Bevölkerung


lexentry: deu/Einzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einzahl
trans_list: yekjimar
sense:
Linguistik: die grammatische Form, die Wörter annehmen, wenn von einem einzelnen Gegenstand die Rede ist


lexentry: deu/Eisbrecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisbrecher
trans_list: qeşaşkên
sense:
Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen und so das Zufrieren von Schifffahrtsrouten verhindert


lexentry: deu/Eishörnchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eishörnchen
trans_list: kum
sense:
Deutschland, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden


lexentry: deu/Ekzem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ekzem
trans_list: bîrov
sense:
Medizin: Eine Entzündung der Haut, die sich durch Rötung, Juckreiz und die Bildung von schuppigen oder verkrusteten, zeitweise Flüssigkeit ausscheidenden, Flecken bemerkbar macht.


lexentry: deu/Elch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elch
trans_list: ცხენ-ირემი
sense:
Zoologie: (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas beheimateter) größter heute noch vorkommender Vertreter (Alces alces) der Hirsche (Cervidae) mit kurzem wuchtigen, rotbraunem bis schwarzbraunem Rumpf, dazu relativ langen, grauweißen Läufen und einem Schaufelgeweih


lexentry: deu/Elefant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elefant
trans_list: fîl
sense:
Zoologie: großes an Land lebendes Säugetier, mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere


lexentry: deu/Elektrizitätslehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrizitätslehre
trans_list: ceyran
sense:
Physik: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit den elektrischen und magnetischen Phänomenen (unterscheidet zwischen Elektrostatik, Elektrodynamik)


lexentry: deu/Elektrolyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrolyse
trans_list: elektrolîz
sense:
Chemie: chemischer Vorgang, bei dem durch einen elektrischen Stromkreis mit Plus- und Minuspol chemische Bindungen gespalten werden


lexentry: deu/Elektronik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektronik
trans_list: elektronîk
sense:
Elektrotechnik: Teilgebiet der Elektrotechnik, das sich mit elektronischen Bauelementen, also zum Beispiel Kondensatoren, Transistoren, Spulen oder Fotozellen befasst


lexentry: deu/Elektrostatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrostatik
trans_list: elektrostatîk
sense:
Physik: Teilgebiet, das sich mit ruhenden elektrischen Ladungen, Ladungsverteilungen und den elektrischen Feldern geladener Körper befasst


lexentry: deu/Elfenbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elfenbein
trans_list: aç
sense:
Material bestimmter Tierzähne und -knochen, hauptsächlich Stoßzähne von Elefanten, aber auch Zähne von Mammuts, Nilpferden, Wildschweinen, Walrossen, Pottwalen und Narwalen


lexentry: deu/Ellbogengelenk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ellbogengelenk
trans_list: enîşk
sense:
Anatomie: das vom Oberarmknochen (lateinisch: Humerus) und den beiden Unterarmknochen Speiche (lateinisch: Radius) und Elle (lateinisch: Ulna) gebildete Gelenk


lexentry: deu/Elster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elster
trans_list: qijik
sense:
Ornithologie: ein langschwänziger Vogel (Pica und verwandte Gattungen) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)


lexentry: deu/Elter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Elter
trans_list: nivîskar
sense:
Soziologie, Psychologie, Statistik: einzelner Mensch, der ein von ihm genetisch abstammendes Kind hat (biologische Elternschaft) und/oder der die soziale Fürsorgeverantwortung für ein Kind übernimmt (soziale Elternschaft)


lexentry: deu/Emergenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emergenz
trans_list: aşîkarbûn
sense:
Philosophie, Psychologie, Physik, ohne Plural: das Phänomen, dass insbesondere in hierarchisch organisierten Systemen die neuen, zumeist höheren oder komplexeren Eigenschaften einer Organisationsebene nicht aus den Eigenschaften der interagierenden Elemente in den darunter befindlichen Ebenen vorhergesagt werden können, sondern in unvorhersehbarer Weise neu erscheinen


lexentry: deu/Empirismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Empirismus
trans_list: empîrîzm
sense:
Erkenntnistheorie: Lehre, die davon ausgeht, dass jede Erkenntnis erst durch die Sinne in den Verstand gelangen muss (maßgeblich geprägt durch John Locke)


lexentry: deu/Englisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Englisch
trans_list: Înglîzî
sense:
aus England stammende westgermanische Sprache mit nordischen Einflüssen, deren Wortschatz zum großen Teil aus dem Altfranzösischen und Lateinischen entlehnt wurde


lexentry: deu/Enkelin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enkelin
trans_list: nevî
sense:
weibliches Kind von Sohn oder Tochter (Kindes-Kind) oder weibliche Nachfahrin der zweiten Generation


lexentry: deu/Entwickler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entwickler
trans_list: keşaf
sense:
Beruf: im Bereich der (Neu-)Entwicklung von Maschinen, Methoden, Software oder dergleichen tätige Person, oftmals Ingenieur


lexentry: deu/Entzündung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entzündung
trans_list: kulbûnî
sense:
Medizin: Erkrankung eines Körperorgans, die den Symptomenkomplex rubor → la (Rötung), calor → la (Erwärmung), dolor → la Schmerzen) und functio laesa → la (gestörte Funktion) umfasst


lexentry: deu/Enzyklopädie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enzyklopädie
trans_list: ensîklopedî
sense:
eine Wissenssammlung, bei der versucht wird, das Wissen eines Fachs oder Themas oder aber den gesamten Wissensstand darzustellen


lexentry: deu/Epilepsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epilepsie
trans_list: epîlepsî
sense:
Medizin: Krankheit, die sich durch plötzliche Krampfanfälle kennzeichnet, die zum Bewusstseinsverlust führen können


lexentry: deu/Episode__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Episode
trans_list: beş
sense:
Film, Fernsehen: einzelne Folge oder einzelner Teil einer Fernsehreihe oder eines mehrteiligen Films


lexentry: deu/Er__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Er
trans_list: ew
sense:
eine männliche Person, ein männliches Tier, ein männlicher Gegenstand oder ein männliches Abstraktum


lexentry: deu/Erbse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erbse
trans_list: polik
sense:
Botanik: die Pflanze aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler, an der die gleichnamige Hülsenfrucht wächst


lexentry: deu/Erdapfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdapfel
trans_list: kartol
sense:
Österreich, landschaftlich, Bayern (einschließlich Franken), Baden-Württemberg (nur Mittelbaden und Oberschwaben), Sachsen (einschließlich Erzgebirge, Vogtland und Oberlausitz): Kartoffel


lexentry: deu/Erdbeere__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Erdbeere
trans_list: tûfiringî
sense:
Lebensmittel, Obst, umgangssprachlich, aus Anbau: reife Sammelfrucht von der Art Garten-Erdbeere, meist zum Rohverzehr, gekocht zu Konfitüre, Kompott


lexentry: deu/Erdferkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdferkel
trans_list: berazê erdê
sense:
Zoologie: nachtaktives Säugetier mit länglicher Schnauze, langer Zunge und hufartigen Krallen, das im südlichen Afrika lebt und sich von Insekten ernährt


lexentry: deu/Erdkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdkunde
trans_list: erdnîgarî
sense:
deutsche Bezeichnung für Geographie, der Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; in Deutschland auch Bezeichnung für das entsprechende Schulfach


lexentry: deu/Erdrutsch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Erdrutsch
trans_list: şepe
sense:
übertragen: unvorhergesehene Veränderung der (augenblicklichen) Umstände, Verhältnisse, des Status quo in einem bestimmten Zusammenhang, vor allem in der Politik


lexentry: deu/Erdäquator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdäquator
trans_list: ekvator
sense:
auf der Erdoberfläche angenommener Großkreis, auf dessen Ebene (die Äquatorebene) die Erdachse senkrecht steht.


lexentry: deu/Erdöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdöl
trans_list: neft
sense:
dickflüssiger, schwärzlicher Rohstoff, der durch Tiefbohrung aus dem Erdinnern gefördert wird und in der Industrie vielseitige Verwendung findet


lexentry: deu/Ergonomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ergonomie
trans_list: ergonomî
sense:
Zweig der Arbeitswissenschaft, der sich mit den Leistungsmöglichkeiten des arbeitenden Menschen befasst und die Technik seiner Arbeit anzupassen versucht


lexentry: deu/Erinnerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erinnerung
trans_list: bîr
sense:
kein Plural: die Fähigkeit, Vergangenes im Gedächtnis zu behalten; die Summe aller Erinnerungen [2] eines Menschen


lexentry: deu/Erkrankung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erkrankung
trans_list: nesaxî
sense:
Störung der körperlichen, kognitiven, sozialen und/oder seelischen Funktionen, die die Leistungsfähigkeit oder das Wohlbefinden eines Lebewesens subjektiv oder intersubjektiv deutlich wahrnehmbar negativ beeinflusst oder eine solche Beeinflussung erwarten lässt


lexentry: deu/Erlaubnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erlaubnis
trans_list: destûr
sense:
Genehmigung von etwas, Einverständnis mit etwas; Bestätigung, dass etwas Bestimmtes getan werden darf


lexentry: deu/Erlaubnis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erlaubnis
trans_list: destûr
sense:
Verwaltungsrecht: Verwaltungsakt, mit dem dem Bürger unter einem präventiven Verbot mit Erlaubnisvorbehalt stehende Vorhaben und Betätigungen gestattet werden, ohne bestimmte Vorhaben oder Betätigungen per se zu verbieten, sondern nur, um der Behörde im jeweiligen Einzelfall die Prüfung darüber zu ermöglichen, ob das Vorhaben oder die Betätigung gegen materielles Recht verstößt


lexentry: deu/Ermessen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ermessen
trans_list: helwest
sense:
Recht: Auswahl zwischen mehreren gleichermaßen rechtmäßigen Möglichkeiten bei einer behördlichen oder richterlichen Entscheidung (Verwaltungsakt, Urteil, Beschluss)


lexentry: deu/Erpressung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erpressung
trans_list: şantaj
sense:
kriminelles, illegales Erzwingen eines Verhaltens oder einer Leistung durch Androhung negativer Konsequenzen bei Nichterfüllung


lexentry: deu/Erstsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erstsprache
trans_list: zimanê dayikî
sense:
Linguistik: diejenige Sprache, die ein Kind als erste/wichtigste Sprache erlernt und verwendet, in den meisten Fällen die Muttersprache


lexentry: deu/Ertrag__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ertrag
trans_list: desketî
sense:
meist im Plural: Ergebnis der wirtschaftlichen Leistung (insbesondere von Aktien), Einnahmen, Profit


lexentry: deu/Erwachsener__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erwachsener
trans_list: gihaştî
sense:
ein erwachsener Mensch (Mann); ein Mensch (Mann), der ein bestimmtes Alter beziehungsweise mentales oder körperliches Entwicklungsstadium vom Jugendlichen her überschritten hat, also der Jugend entwachsen ist


lexentry: deu/Erzherzog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erzherzog
trans_list: arşdûk
sense:
erblicher Adelstitel, der vom jeweiligen Herrscher in Österreich seit Mitte des 14. Jahrhunderts und von allen Prinzen seit dem 15. Jahrhundert bis Anfang des 20. Jahrhunderts geführt wurde


lexentry: deu/Erzieher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erzieher
trans_list: perwerdegar
sense:
pädagogisch Berufstätiger, der Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt


lexentry: deu/Eschatologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eschatologie
trans_list: eskatolojî
sense:
Theologie: Lehre von den „letzten Dingen“, das heißt die Lehre von Tod, Auferstehung und damit verbunden die Lehre vom Anbruch einer neuen Welt


lexentry: deu/Esel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Esel
trans_list: ker
sense:
Zoologie: zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)


lexentry: deu/Esel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Esel
trans_list: ker
sense:
salopp, oft als Schimpfwort: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt sowie, mitunter, störrisch ist oder ähnliche für das unter [1] beschriebene Tier typisch geltende Eigenschaften besitzt; jemand, der (aus Unvermögen, Menschen oder Umstände richtig einzuschätzen), töricht handelt


lexentry: deu/Essenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Essenz
trans_list: esans
sense:
Philosophie, speziell Ontologie, ohne Plural: die Wesenheit, die innere Natur oder das Sosein einer Sache


lexentry: deu/Essig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essig
trans_list: sêk | سرکه‌
sense:
meist Singular: sauer schmeckendes Würz- und Konservierungsmittel, das aus alkoholhaltigen Getränken gewonnen wird


lexentry: deu/Essigsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essigsäure
trans_list: asîda asetîk
sense:
eine farblose, brennbare, hygroskopische, wasserlösliche organische Säure mit charakteristischem Geruch


lexentry: deu/Etage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etage
trans_list: qat
sense:
Erdgeschoss oder Stockwerk eines Bauwerks; „erste Etage“ bezeichnet meistens den 1. Stock und manchmal das Erdgeschoss


lexentry: deu/Ethik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethik
trans_list: exlaq
sense:
eine Teilrichtung der Philosophie und Studienfach, die sich mit dem (richtigen) menschlichen Handeln befasst


lexentry: deu/Eule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eule
trans_list: kund | bum
sense:
Zoologie: nachtaktiver, in Wäldern lebender Raubvogel mit kurzem, krummem Schnabel und großen, scharfen Augen, der seinen rundlichen Kopf bis zu 270° drehen kann


lexentry: deu/Euphemismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Euphemismus
trans_list: hunêrê axiftinê
sense:
sprachlicher Ausdruck, der einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht darstellt bzw. benennt


lexentry: deu/Europäische_Union__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäische Union
trans_list: Yekîtiya Ewropayê
sense:
1993 gegründeter europäischer Staatenverbund eigener Prägung mit 27 Mitgliedstaaten und 447 Mio. Einwohnern; größter Binnenmarkt der Welt


lexentry: deu/Europäischer_Gerichtshof_für_Menschenrechte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte
trans_list: دادگەها مافێن مرۆڤان یائە ورۆپایێ
sense:
Gerichtshof mit Sitz in Straßburg, der die Rechtsprechung in Bezug auf die Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention in allen Unterzeichnerstaaten prüft


lexentry: deu/Euter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Euter
trans_list: گوان
sense:
das in der Leistengegend von Huftieren sitzende Organ, welches im wesentlichen Milchdrüsen beherbergt


lexentry: deu/Evolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evolution
trans_list: paresan
sense:
eine im Gegensatz zur Revolution langsam und friedlich fortschreitende Entwicklung im Geschichtsablauf oder in anderen Abläufen


lexentry: deu/Evolution__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Evolution
trans_list: paresan
sense:
Biologie, Naturgeschichte und Kulturgeschichte: die Entwicklung zu (meist) höher integrierten, komplexeren Formen im physikalisch-chemischen (Entwicklung des Weltalls und der Erde), im biologischen (Entwicklung der Lebewesen) und im kulturellen Bereich (Entwicklung der Kulturen)


lexentry: deu/Exempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exempel
trans_list: nimûne
sense:
veraltend, aber in festen Redewendungen aktuell: lehrreiches Beispiel, das man als Vorbild nehmen kann


lexentry: deu/Exorzismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exorzismus
trans_list: egzorsîzm
sense:
Religion: die Austreibung von (vermeintlich vorhandenen) Dämonen, bösen Geistern beziehungsweise des Teufels aus Lebewesen, Orten oder Dingen


lexentry: deu/Fabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabel
trans_list: çîrok
sense:
Literaturwissenschaft: eine Form der Erzählung, in der menschliche Verhaltensweisen auf Tiere (seltener auf Pflanzen oder Dinge) übertragen werden, um so auf unterhaltsame Weise eine bestimmte Moral zu vermitteln


lexentry: deu/Fabrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabrik
trans_list: fabrîqe
sense:
Gesamtheit aller Gebäude, Produktionsanlagen, Belegschaft und Leitung an einem Standort zum Zweck der industriellen Massenproduktion


lexentry: deu/Fach__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fach
trans_list: çav
sense:
Ordnungselement in einem Schrank, Regal oder Kasten zur Aufbewahrung und zum schnelleren Wiederfinden von Gegenständen


lexentry: deu/Fackel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fackel
trans_list: çira
sense:
zumeist mit geeigneten brennbaren Stoffen (vor allem Teerprodukte, Harz, Wachs) am oberen Ende beschichteter, tragbarer, stabähnlicher (hölzerner) Gegenstand, dessen Flamme hell leuchtet


lexentry: deu/Fackel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fackel
trans_list: çira
sense:
dichterisch, figurativ: Sinnbild für etwas Leuchtendes, für Erleuchtung, für ein richtungsweisendes Leuchtfeuer oder dergleichen


lexentry: deu/Fahne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahne
trans_list: ئاڵا
sense:
einzigartiges (häufig rechteckiges) Stück Stoff, fest an einem Stock angebracht, zur Übermittlung von Informationen


lexentry: deu/Fahrrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrrad
trans_list: duçerxe | bisiklêt | paysikil | baysikil | baysikl | bisiklet
sense:
durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern


lexentry: deu/Fahrt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fahrt
trans_list: lez
sense:
Schifffahrt: (in bestimmten Redewendungen) Geschwindigkeit (Fahrt machen); Reise (auf großer Fahrt sein)


lexentry: deu/Fall__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Fall
trans_list: barûdox
sense:
bildlich, übertragen: gesellschaftlicher Vorgang der Veränderung der Lebensumstände hin zum Schlechteren


lexentry: deu/Fallschirm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallschirm
trans_list: په‌ڕاشوت
sense:
meist rundes oder rechteckiges Fluggerät, das die Fallgeschwindigkeit eines angehängten Gegenstandes oder Menschen so stark bremst, dass die Landung problemlos durchgeführt werden kann


lexentry: deu/Fangen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fangen
trans_list: gur
sense:
Deutschland, Österreich, Ostbelgien: ein traditionelles, besonders bei Kindern beliebtes Laufspiel, bei dem es darum geht, mindestens einen der anderen Mitspieler nachzulaufen, einzuholen und entweder zu fangen oder mittels eines leichten Schlags zu berühren (mitunter gefolgt von einem Ausruf wie zum Beispiel: „Hab dich!“, „Du bist!“)


lexentry: deu/Farsi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farsi
trans_list: farisî
sense:
Eigenname: das Persische; eine plurizentrische Sprache, die im zentral- und südwestlichen Asien gesprochen wird


lexentry: deu/Faschismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Faschismus
trans_list: faşîzm
sense:
(zu Bedeutung [1] verallgemeinert) antidemokratische, antisozialistische, antikommunistische, nationalistische (chauvinistische), rechtsextreme und nach dem Führerprinzip organisierte politische Bewegung, Ideologie sowie Herrschaftsform.


lexentry: deu/Fass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fass
trans_list: bermîl
sense:
ein Behälter aus Holz, Metall, Plastik zur Aufbewahrung und zum Transport von flüssigen Gütern, Schüttgütern und Ähnlichem


lexentry: deu/Fata_Morgana__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Fata Morgana
trans_list: leylan
sense:
Physik: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feder
trans_list: pûrt | perr
sense:
Biologie: aus der Haut von Vögeln wachsendes, aus Keratin bestehendes Gebilde mit einer Art hornigem Stiel (dem sogenannten »Kiel«), von dem aus sich feine rippen- oder fadenartige Verästelungen (die sogenannte »Fahne«) abzweigen, und die Gesamtheit dieser Gebilde das Gefieder bildet


lexentry: deu/Feiertag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feiertag
trans_list: cejn
sense:
Kalender: ein vom Alltag besonders abgesetzter Tag, der dem Gedenken an ein Ereignis, eine Person oder einen besonderen Umstand gewidmet ist


lexentry: deu/Feldhuhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldhuhn
trans_list: kew
sense:
Zoologie, Ornithologie: ein Vertreter aus der Unterfamilie der Feldhühner (Perdicinae) aus der Familie der Fasanenartigen mit 132 Arten


lexentry: deu/Feldlerche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldlerche
trans_list: têtî
sense:
Ornithologie: erdbrauner Vogel aus der Familie der Lerchen, der häufig auf Feldern und Äckern brütet


lexentry: deu/Fellache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fellache
trans_list: filah | file | fileh | فلاه | فلە | فلەه
sense:
sesshafter, bäuerlicher Landbewohner in den arabischen Ländern (vor allem im Vorderen Orient und dort besonders in Ägypten), der hauptsächlich Ackerbau betreibt


lexentry: deu/Feminismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feminismus
trans_list: femînîzm
sense:
Gesellschaft, ohne Plural: Teil der Frauenbewegung, der vorsieht, dass die gesellschaftliche Rollenverteilung nicht geschlechtsabhängig ist


lexentry: deu/Fenster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fenster
trans_list: pencere
sense:
Architektur: eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften


lexentry: deu/Ferkel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ferkel
trans_list: beraz
sense:
übertragen: Schimpfwort für eine Person (oft Kind), die sich oder ihre Umwelt physisch oder verbal beschmutzt hat


lexentry: deu/Fernsehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernsehen
trans_list: televîzyon
sense:
das analoge und digitale Senden, Empfangen und die Technik der Bild- und Tonübertragung im Allgemeinen


lexentry: deu/Fernsprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernsprecher
trans_list: telefon
sense:
(heute) handliches (früher stehendes oder beispielsweise an einer Wand befestigtes) [Hand-|Stand-|Wand-]Gerät für die Übermittlung von Sprache über mehr oder weniger große Entfernungen


lexentry: deu/Fernunterricht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernunterricht
trans_list: perwerdeya mesafeyî
sense:
Durchführung des Unterrichts in räumlicher Distanz zwischen Lehrern und Schülern mit technischen Kommunikationsmitteln, wobei der Lernerfolg überwacht wird


lexentry: deu/Festkörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Festkörper
trans_list: req
sense:
Naturwissenschaft: Materie im festen Aggregatzustand, nicht Gas oder Flüssigkeit, spezifisch bei einer Temperatur um die 20 °C


lexentry: deu/Fett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fett
trans_list: rûn
sense:
Chemie: Gruppe organischer chemischer Stoffe, Tri-Ester des dreifachen Alkohols Glycerin (Propan-1,2,3-triol) und verschiedener, überwiegend geradzahliger und unverzweigter aliphatischer Monocarbonsäuren (Fettsäuren)


lexentry: deu/Fetus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fetus
trans_list: bêçî
sense:
das ungeborene Kind während der Schwangerschaft, nachdem es innere Organe gebildet hat (etwa nach dem dritten Monat einer Schwangerschaft)


lexentry: deu/Feudalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feudalismus
trans_list: feodalîzm
sense:
Wirtschaft, Gesellschaft: lehnsrechtlich fundierter Ordnungsrahmen mit dem Adel als Produktionsmittel besitzenden, dominanten Faktor


lexentry: deu/Feuerwerkskörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwerkskörper
trans_list: agirbazî
sense:
ein Sprengkörper, der zur Belustigung und Unterhaltung zu bestimmten Anlässen in die Luft gejagt wird


lexentry: deu/Fieber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fieber
trans_list: ta
sense:
Medizin: Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall; Schutzreaktion des Körpers, um Krankheitserreger abzutöten


lexentry: deu/Filter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Filter
trans_list: fîlter
sense:
Technik: Vorrichtung, Gerät oder Baugruppe zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Medien oder Feststoffe


lexentry: deu/Filter__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Filter
trans_list: fîlter
sense:
Elektronik: Schaltkreis oder Bauteil, welches bestimmte Frequenzen aus einem Signalspektrum abschwächt oder verhindert


lexentry: deu/Fingerabdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fingerabdruck
trans_list: şûntil
sense:
Abdruck der Innenseite einer Fingerkuppe, der das als charakteristisch angesehene Muster des Hautreliefs erkennen lässt (und zur Feststellung der Identität, besonders in der Kriminalistik, ausgewertet werden kann)


lexentry: deu/Fink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fink
trans_list: befrîk
sense:
Ornithologie: Vertreter der artenreichen Familie Fringillidae aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes)


lexentry: deu/Finsternis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Finsternis
trans_list: hevygiran
sense:
Astronomie: Erscheinung, bei der für einen Beobachter ein Himmelskörper für eine bestimmte Zeit partiell oder total verdeckt wird


lexentry: deu/Firma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Firma
trans_list: şirket
sense:
Privatrecht: der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt, unter dem er außerdem klagen und verklagt werden kann (§ 17 HGB)


lexentry: deu/Fisch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fisch
trans_list: masî
sense:
Astronomie, Astrologie: zwölftes Sternbild auf der Ekliptik (Tierkreiszeichen) – üblich ist hier der Gebrauch des Plurals die Fische – oder ein in diesem Sternbild Geborener (hier auch Singular)


lexentry: deu/Fischadler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischadler
trans_list: elhoyê masîgir
sense:
Ornithologie: Raubvogel der Art Pandion haliaetus, der Fisch frisst und weißes Gefieder an der Bauchseite hat


lexentry: deu/Fischgräte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischgräte
trans_list: hestî
sense:
Anatomie, Ichthyologie: knöcherner, häufig gegabelter Faden oder dünner Stab im Muskelfleisch vieler Knochenfische, umgangssprachlich auch: Rippe eines Knochenfischs


lexentry: deu/Fischmilch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischmilch
trans_list: şîr
sense:
Zoologie, Ichthyologie: weißliche Samenflüssigkeit des männlichen Fisches und anderer im Wasser lebender Tiere


lexentry: deu/Fistel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fistel
trans_list: kînora bêserî
sense:
nicht natürlich vorbestehende, röhren- oder röhrennetzartige Verbindung zwischen einem inneren Hohlorgan und anderen Organen oder der Körperoberfläche


lexentry: deu/Flasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flasche
trans_list: şîşe
sense:
ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik


lexentry: deu/Fleisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fleisch
trans_list: goşt
sense:
Nahrungsmittel: ein aus Fleisch[1] von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel, entweder als ganzes Stück (zum Beispiel Filet) oder als Mischung verschiedener Fleischsorten und Tierbestandteile (Wurst)


lexentry: deu/Fleischer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischer
trans_list: qesab
sense:
Berufsbezeichnung: (nord- und mitteldeutsch, österreichisch) einer der ältesten Handwerksberufe, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt


lexentry: deu/Fleischerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischerin
trans_list: qesab
sense:
nord- und mitteldeutsch, österreichisch; Berufsbezeichnung: Frau, die sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt


lexentry: deu/Fleischfresser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischfresser
trans_list: dirinde
sense:
Biologie: ein Lebewesen, das ausschließlich, hauptsächlich oder teilweise aus tierischen Organismen seine Nahrung bezieht


lexentry: deu/Flitzebogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flitzebogen
trans_list: pîvaz
sense:
umgangssprachlich, Sport, Jagd, Militär: häufig aus Holz gefertigte und mit einer Sehne versehene Schusswaffe zum Abschießen von Pfeilen


lexentry: deu/Floh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Floh
trans_list: kêç
sense:
Entomologie: flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen


lexentry: deu/Floß__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Floß
trans_list: karok
sense:
Schwimmkörper an der Angelschnur, der den Köder auf einer bestimmten Wassertiefe hält und den Biss eines Fisches anzeigt


lexentry: deu/Flug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flug
trans_list: firr
sense:
Fortbewegung eines Körpers durch die Luft, hauptsächlich durch Ausnutzung der Gesetze der Aerodynamik


lexentry: deu/Flusspferd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flusspferd
trans_list: hespê avê
sense:
Vertreter der großen, verbreiteteren Art der unter [1] beschriebenen Säugetiere (Hippopotamus amphibius)


lexentry: deu/Flüchtling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüchtling
trans_list: penaber
sense:
Person, die aus ethnischen, politischen, religiösen oder wirtschaftlichen Gründen aus ihrer Heimat flieht, flüchtet beziehungsweise geflohen, geflüchtet ist und dabei ihren gesamten Besitz oder den Großteil dessen zurücklassen musste


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flügel
trans_list: bask
sense:
Biologie, Zoologie: ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Flügel
trans_list: bask
sense:
Musik, Musikinstrumentenbau: ein großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet ist, wenn man darauf spielt


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Flügel
trans_list: bask
sense:
Architektur, Bauwesen: Gebäudeteil; Teilgebäude eines größeren Gebäudekomplexes (wie zum Beispiel eines Schlosses)


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Flügel
trans_list: bask
sense:
Militärwesen: ein Teil einer marschierenden, angetretenen oder kämpfenden Formation, ein Teil einer Schlachtordnung


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Flügel
trans_list: bask
sense:
Sport: ein Teil einer spielenden Mannschaft bei verschiedenen Mannschaftssportarten (unter Anderem im Fußball, Handball, Eishockey)


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Flügel
trans_list: bask
sense:
Schach: eine Bezeichnung für die Felder auf der a-, b- und c-Linie (Damenflügel) und der f-, g- und h-Linie (Königsflügel)


lexentry: deu/Flüssigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüssigkeit
trans_list: ronatî
sense:
Physik: Materie in einem Aggregatzustand, in dem die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zum Festkörper nicht starr), die Abstände einzelner Moleküle zueinander aber nur gering (im Gegensatz zum Gas nicht stark) veränderlich ist


lexentry: deu/Fokus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fokus
trans_list: tîşko
sense:
Optik: Punkt, in dem sich achsenparallel einfallende Strahlen nach der Brechung durch eine Linse bzw. Reflexion durch einen Hohlspiegel schneiden


lexentry: deu/Forderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forderung
trans_list: teleb
sense:
dringender Wunsch, Begehren, Verlangen, insbesondere auch ein finanzieller Anspruch an einen Dritten


lexentry: deu/Form__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Form
trans_list: nîgar
sense:
bestimmte Art und Weise, wie etwas vorkommt, geartet oder gestaltet ist; erkennbarer Aufbau und/oder Struktur von etwas


lexentry: deu/Form__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Form
trans_list: nîgar
sense:
Linguistik, verschiedene Bedeutungen in unterschiedlichen linguistischen Strömungen, meist: schriftliche oder lautliche Gestalt (= Bezeichnendes) von sprachlichen Einheiten oder auch gedankliche Konstrukte


lexentry: deu/Formel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Formel
trans_list: formûl
sense:
Motorsport: durch Verbände festgelegte Durchführungsbestimmungen einer Klasse und deren Fahrzeuge im Motorsport, zum Beispiel Formel 1, 2, 3 oder auch V


lexentry: deu/Forst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forst
trans_list: daristan
sense:
Forstwirtschaft: zum Zwecke der Nutzung (Jagd, Holzgewinnung) von Menschen gepflegter Waldabschnitt, der einer geregelten Forstwirtschaft unterliegt


lexentry: deu/Fotografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotografie
trans_list: wêne
sense:
technisches Verfahren, bei dem mit Hilfe von optischen Verfahren ein Bild (Fotografie, Lichtbild) auf ein lichtempfindliches Medium produziert und dort dauerhaft gespeichert wird


lexentry: deu/Fotografie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fotografie
trans_list: fotograf
sense:
ein auf chemisch behandelten lichtempfindlichen Platten oder Filmen, über ein Linsensystem scharfgestelltes und fokussiertes, durch die Reaktion der Chemikalien mit dem eintreffenden Licht, festgehaltenes Bildnis der realen Umgebung


lexentry: deu/Fotojournalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotojournalismus
trans_list: fotorojnamevanî
sense:
Form des Journalismus, der Fotografien zur Berichterstattung über Politik, Kultur und Gesellschaft nutzt


lexentry: deu/Fotosynthese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotosynthese
trans_list: fotosentez
sense:
Biologie: Erzeugung energiereicher organischer Stoffe aus energiearmen anorganischen Stoffen unter Nutzung von in Pigmenten absorbiertem Licht


lexentry: deu/Frachtschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frachtschiff
trans_list: keştiya barkêş
sense:
ausschließlich Frachtgut transportierendes Schiff, sowohl in Binnengewässern als auch auf offener See verkehrend


lexentry: deu/Freiheitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiheitsrecht
trans_list: azadî
sense:
Recht, Politik: Grundrecht, in dessen Schutzbereich sich der Bürger grundsätzlich frei, also ohne eine rechtliche Beschränkung durch die öffentliche Gewalt, betätigen darf


lexentry: deu/Freitag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freitag
trans_list: eynî
sense:
fünfter Wochentag gemäß ISO 8601; sechster Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Donnerstag und Samstag


lexentry: deu/Frequenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Frequenz
trans_list: frekans
sense:
Physik, Technik: Maß dafür, wie schnell bei einem periodischen Vorgang die Wiederholungen aufeinander folgen


lexentry: deu/Fressen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fressen
trans_list: xwarin
sense:
(von Tieren; salopp oder emotional, abwertend von Menschen) Vorgang, Handlung, bei dem beziehungsweise bei der gefressen wird


lexentry: deu/Freund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freund
trans_list: heval
sense:
mit unbestimmten Artikel: ein sehr nahestehendes Wesen, für das man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat


lexentry: deu/Frieden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frieden
trans_list: aştî
sense:
kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Friese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friese
trans_list: فریسی
sense:
Angehöriger einer Volksgruppe in Friesland (an der Nordseeküste), in der neben Platt- und Hochdeutsch beziehungsweise Niederländisch das Friesische gesprochen wird oder früher wurde


lexentry: deu/Friesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friesisch
trans_list: frîsî
sense:
Linguistik: westgermanische Sprache, die mit dem Englischen eine Sprachfamilie Anglo-Friesisch bildet und in den Niederlanden sowie in Deutschland verbreitet ist


lexentry: deu/Friseur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friseur
trans_list: porrtiraş
sense:
Fachmann für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf des Haarschneiders


lexentry: deu/Frosch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frosch
trans_list: beq
sense:
Zoologie: grün- oder bräunlich gefärbte, schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt


lexentry: deu/Frost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frost
trans_list: xûsik
sense:
äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt


lexentry: deu/Frucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frucht
trans_list: fêkî
sense:
Botanik: Pflanzenorgan, das aus einer Blüte oder einem Blütenstand hervorgeht und den oder die Samen bis zur Reife umschließt


lexentry: deu/Fruchtwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fruchtwasser
trans_list: av
sense:
Medizin, Physiologie: wässrige, graue Flüssigkeit in der Gebärmutter, die zwischen Eihäuten und Embryo oder Fetus eingeschlossen ist und von der Schafhaut (Amnion) abgeschieden ist


lexentry: deu/Funk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funk
trans_list: radyo
sense:
Übertragung von Informationen mittels elektromagnetischer Wellen, die ohne Drähte funktioniert und die besondere Geräte zum Senden und zum Empfangen benötigt


lexentry: deu/Furt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Furt
trans_list: çi
sense:
durchfahrbare Stelle eines Flusses, Flussübergang an einer flachen (aber nicht sumpfigen) Stelle des Gewässers


lexentry: deu/Fuß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuß
trans_list: pê | pî
sense:
Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines


lexentry: deu/Fußball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußball
trans_list: futbol
sense:
Freizeit, Sport: kein Plural: eine beliebte Mannschaftssportart, welche mit 22 Spielern und einem Ball gespielt wird


lexentry: deu/Fußballtreffer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußballtreffer
trans_list: gol
sense:
Treffer bei einem Fußballspiel, der durch einen Fußballspieler erzielt wurde, hierbei kann es sich um ein Tor oder auch um das Treffen eine Person handeln


lexentry: deu/Fußnote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußnote
trans_list: ku
sense:
Bemerkung, Anmerkung, die aus dem fließenden Text an das Ende einer Seite ausgelagert wird und deren Bezugspunkt im Fließtext mittels einer hochgestellten Ziffer kenntlich gemacht wird


lexentry: deu/Fußweg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fußweg
trans_list: meshyan
sense:
(durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Fähre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fähre
trans_list: gemî
sense:
Schifffahrt: spezielles Schiff, das der (gewerbsmäßigen) Beförderung von Personen und/oder Transportmitteln von Ufer zu Ufer dient


lexentry: deu/Fürwort__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fürwort
trans_list: cînav
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Pronomen; es handelt sich bei Fürwörtern um eine Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Nomen) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann.


lexentry: deu/Gabel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gabel
trans_list: çetel
sense:
Küche: mit Zinken ausgestattetes Werkzeug, Teil des Essbestecks zum Aufspießen von Nahrungsmitteln mit mindestens zwei Zinken


lexentry: deu/Galeone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galeone
trans_list: galyon
sense:
Nautik: ein großes Segelschiff, das zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert sowohl als Kriegs- als auch als Handelsschiff eingesetzt wurde


lexentry: deu/Galle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Galle
trans_list: zerav
sense:
Physiologie: eine von der Leber gebildete und in der Gallenblase gespeicherte Flüssigkeit, die der Fettverdauung dient


lexentry: deu/Gallien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gallien
trans_list: Galya
sense:
Gebiet Westeuropas, das von jenen keltischen Volksgruppen bewohnt wurde, die die Römer als „Gallier“ bezeichneten


lexentry: deu/Gammler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gammler
trans_list: serserî
sense:
Angehöriger einer jugendlichen Subkultur mit betonter Ablehnung bürgerlicher Normen und Lebensformen


lexentry: deu/Gangrän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gangrän
trans_list: lareşe
sense:
Medizin: eine Gewebsnekrose, meist infolge von Blutunterversorgung, bei der das betroffene Gewebe durch Verwesung und Autolyse zerfällt und sich als Folge von Hämoglobinabbau verfärbt


lexentry: deu/Gans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gans
trans_list: qaz | قاز
sense:
umgangssprachlich: eine ganze Reihe von nicht unmittelbar verwandten Gattungen der Gänsevögel (Halslänge zwischen Ente und Schwan, Beine nicht ganz so kurz wie bei den Enten)


lexentry: deu/Ganzzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ganzzahl
trans_list: tamhejmar
sense:
Arithmetik, Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihrer negativen Entsprechung; eine der Zahlen …, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, …


lexentry: deu/Garantie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Garantie
trans_list: garantî
sense:
Handel: schriftliche Zusicherung einer fehlerfreien Leistung; und deshalb Auslobung einer kostenfreien Reparatur oder eines Ersatzes im Schadensfall


lexentry: deu/Garantie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Garantie
trans_list: garantî
sense:
Bankwesen: Umstand, oftmals aber ein Wertgegenstand, der als Bürgschaft für einen Kredit gelten kann


lexentry: deu/Garten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garten
trans_list: gulistan | bax
sense:
eingehegtes beziehungsweise umzäuntes (oft zu einem Haus gehöriges oder an diesem anschließendes) Grundstück zum Kleinanbau von Nutz- beziehungsweise Zierpflanzen


lexentry: deu/Gas__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gas
trans_list: pêlgeha gazê
sense:
Singular: das Gaspedal in Kraftfahrzeugen (und damit verbunden der Vorgang, dass ein Luft-Gas-Gemisch in den Zylinder gelangt und so in Antrieb/Tempo umgesetzt wird)


lexentry: deu/Gaumen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaumen
trans_list: esmanê dev
sense:
Anatomie: obere Begrenzung des Mundraums zur Nasenhöhle hin, die im Anschluss an den Zahndamm als harter Gaumen beginnt und sich als weicher Gaumen fortsetzt


lexentry: deu/Gebet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gebet
trans_list: dua
sense:
Religion: meist festgelegte Worte, die an eine Gottheit gerichtet sind, um sie zu bitten, ihr zu danken oder sie zu verehren


lexentry: deu/Gebäck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebäck
trans_list: xurekên ji hevir
sense:
Speise auf Mehlbasis, welche auf einem Backblech oder in einer Form in einem Ofen oder in Fett in einer Pfanne eine ausreichend lange Zeit ausgebacken wurde


lexentry: deu/Gebärmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebärmutter
trans_list: malzarrok
sense:
Anatomie: ein Abschnitt der Ausleitungswege der weiblichen Geschlechtsorgane zwischen Eileiter und Scheide


lexentry: deu/Gebäude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebäude
trans_list: بینا
sense:
ein vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt/Bauwerk, das einen oder mehrere Räume enthält


lexentry: deu/Gedicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedicht
trans_list: helbest
sense:
Literatur: lyrisches sprachliches Kunstwerk, das meist schriftlich und in Strophen- und Versform vorliegt


lexentry: deu/Gedächtnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedächtnis
trans_list: bîr
sense:
Fähigkeit, Erlebnisse und Sinneseindrücke zu speichern, um sich später wieder daran erinnern zu können


lexentry: deu/Gefängnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefängnis
trans_list: girtîgeh
sense:
Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden


lexentry: deu/Gefäß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gefäß
trans_list: lûleya xwînê
sense:
Anatomie: schlauchförmiger Leitungsabschnitt für Körperflüssigkeiten wie Blut oder Lymphflüssigkeiten


lexentry: deu/Gefühl__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Gefühl
trans_list: hest
sense:
Sinneswahrnehmung des Tast-, Temperatur-, Druck-, Schmerz- oder Gleichgewichtssinnes (des so genannten fünften Sinnes) oder die Fähigkeit dazu


lexentry: deu/Gegensatz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gegensatz
trans_list: antîtez
sense:
Dialektik, Dialogik, Philosophie: ein Widerspruch • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden


lexentry: deu/Gegenstandswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenstandswort
trans_list: navdêr
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar.


lexentry: deu/Gehalt__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Gehalt
trans_list: meaş
sense:
Geldbetrag, welcher auf Grund von Anwesenheit und verrichteter Dienste regelmäßig an Beamte oder Angestellte bezahlt wird


lexentry: deu/Gehstunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehstunde
trans_list: seet
sense:
Zeitraum von etwa einer Stunde, in dem eine bestimmte Strecke zu Fuß gehend zurückgelegt werden kann


lexentry: deu/Geige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geige
trans_list: kemançe
sense:
Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind


lexentry: deu/Geiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geiß
trans_list: بزن
sense:
Zoologie, österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westmitteldeutsch:
 Ziege, insbesondere das weibliche Tier


lexentry: deu/Gelb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelb
trans_list: زه‌رد
sense:
gelber Farbton; ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen; Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Geld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geld
trans_list: dirav | pere
sense:
Zahlungsmittel zur Wertaufbewahrung und zum Tauschen gegen Waren, Leistungen, Berechtigungen und Anderes


lexentry: deu/Geldausgabeautomat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldausgabeautomat
trans_list: bankematîk
sense:
amtssprachlich, ansonsten veraltend: Apparat, der – nach Einführen und Auslesen einer Bargeldbezugskarte sowie nach der Autorisierung durch Eingabe einer Geheimzahl – Bargeld von einem Giro- oder Kreditkartenkonto in Banknoten auszahlt


lexentry: deu/Geldstrafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldstrafe
trans_list: cezayê diravî
sense:
Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz


lexentry: deu/Gemeinde__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Gemeinde
trans_list: civat
sense:
Ideologie, Politik, Religion: Gruppe von Personen, die sich mit einer Person, Ideologie oder Organisation identifizieren oder zu einem bestimmten Anlass vereinen


lexentry: deu/Gen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gen
trans_list: gen
sense:
Biologie, Vererbungslehre: Sequenz auf der DNA, die mit einer bestimmten Basenabfolge für eine Ribonukleinsäure codiert


lexentry: deu/Genitiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genitiv
trans_list: genetîv
sense:
Grammatik: Wes-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 2. Fall (Kasus) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: mehr zur Beschreibung ausbauen


lexentry: deu/Geographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geographie
trans_list: cografya
sense:
meist Singular: Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; Erdbeschreibung, Länderkunde


lexentry: deu/Geologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geologie
trans_list: erdzanî
sense:
Wissenschaft von der Entwicklung, vom Aufbau und von der Veränderung der Erde einschließlich der diese bewohnenden Lebewesen in der Erdgeschichte


lexentry: deu/Geomorphologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geomorphologie
trans_list: jeomorfolojî
sense:
Zweig der physischen Geografie, der sich mit den Formen und Prozessen der Erdoberflächengestaltung befasst


lexentry: deu/Gericht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gericht
trans_list: dadgeh
sense:
Recht: (staatliches) Organ, dessen Aufgabe es ist, vorgetragene Fälle anzuhören und über sie unter Beachtung der Rechtslage zu entscheiden


lexentry: deu/Gerste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerste
trans_list: ceh | cev
sense:
Botanik: meist einjähriges Gras mit ährigem Blütenstand, der einblütige Ährchen in Dreiergruppen mit langen Grannen trägt


lexentry: deu/Gerste__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gerste
trans_list: ceh | cev
sense:
Lebensmittel, Getreide, aus Anbau: reife trockene entspelzte Samen von den Formen der Kulturgerste, meist gemälzt zur Bierherstellung, auch ungemälzt gekocht für Grütze oder gemahlen für Backwaren, Tsampa und anderes


lexentry: deu/Gerstensaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerstensaft
trans_list: avce
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes Getränk, das meist Alkohol enthält; Bier


lexentry: deu/Gerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerät
trans_list: alav
sense:
Technik: ein Werkzeug oder Hilfsmittel; ein (ursprünglich einfach aufgebauter) beweglicher Gegenstand, mit dem etwas bewirkt werden kann


lexentry: deu/Gerüst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerüst
trans_list: rixtim
sense:
Technik: Vorrichtung, Konstruktion aus Balken/Stangen, die als Arbeitsplattform oder als Haltevorrichtung dient


lexentry: deu/Geschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschichte
trans_list: dîrok
sense:
kein Plural: Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt


lexentry: deu/Geschichte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geschichte
trans_list: dîrok
sense:
kein Plural: die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart


lexentry: deu/Geschlecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlecht
trans_list: zayend
sense:
die Eigenschaft höherer Lebewesen, männlich oder weiblich zu sein (einschließlich Misch- oder Zwischenformen)


lexentry: deu/Geschlechtsorgan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtsorgan
trans_list: zayend
sense:
äußere und innere Organe, die das Geschlecht einer Person oder eines Tieres erkennen lassen und primär der geschlechtlichen (Befriedigung und) Fortpflanzung dienen


lexentry: deu/Geschlechtsverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtsverkehr
trans_list: şeş
sense:
geschlechtliche Vereinigung, bei welcher der erigierte Penis in die Vagina oder in den Anus des Sexualpartners eingeführt wird


lexentry: deu/Geschwader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwader
trans_list: bask
sense:
Militär: eine Gruppe mehrerer (Kriegs-)Flugzeuge einer Luftstreitkraft oder Kriegsschiffe einer Seestreitkraft, die einen Kampfverband bilden


lexentry: deu/Geschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwindigkeit
trans_list: lez
sense:
Physik: Verhältnis von zurückgelegter Strecke zur dafür benötigten Zeit (Geschwindigkeit = Strecke/Zeit)


lexentry: deu/Geschöpf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geschöpf
trans_list: bûn
sense:
übertragen: eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person (armes / reizendes … Geschöpf)


lexentry: deu/Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesetz
trans_list: qanûn
sense:
Recht: Regel, die ein Gesetzgeber in einem bestimmten Verfahren erlässt und die die jeweilig Untergebenen zu befolgen haben


lexentry: deu/Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gesetz
trans_list: qanûn
sense:
Wissenschaft: durch Beobachtungen und Erfahrungen erkannter Zusammenhang, der sich als Formel darstellen lässt und allen Nachprüfungen standhält; Hypothese, die überprüft ist und dabei nicht widerlegt wurde


lexentry: deu/Gesicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesicht
trans_list: rû
sense:
moderner Mensch: die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen


lexentry: deu/Gestein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gestein
trans_list: ferş
sense:
Geologie: feste, natürlich auftretende, in der Regel mikroskopisch heterogene Vereinigung von Mineralen


lexentry: deu/Gestirn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gestirn
trans_list: stêr
sense:
Astronomie, gehoben, meist im Plural: Himmelskörper im Allgemeinen, welcher am Nachthimmel sichtbar ist


lexentry: deu/Gesundheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesundheit
trans_list: saxlemî
sense:
als geistig ausgeglichen und emotional harmonisch empfundener, in körperlicher und vor allem praktischer Hinsicht als ausreichend kraftvoll erlebter Allgemeinzustand voller Arbeits- oder Leistungsfähigkeit und damit uneingeschränkter Handlungsfähigkeit


lexentry: deu/Gesäß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesäß
trans_list: qûn
sense:
Anatomie: ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägter Körperteil am unteren Rumpfende


lexentry: deu/Gewalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewalt
trans_list: şidet
sense:
kein Plural: erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation


lexentry: deu/Gewinner__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gewinner
trans_list: mizafer
sense:
Person oder Institution, welche einen Preis in Form von Geld oder anderen Wertgegenständen aus einer Lotterie oder einem anderen Spiel erhält


lexentry: deu/Gewürznelke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewürznelke
trans_list: mêxek
sense:
stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospe des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)


lexentry: deu/Gigabyte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gigabyte
trans_list: gigabyte
sense:
Informatik, Digitaltechnik: ein Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention für 1.000.000.000 Byte (dezimal) oder 1.073.741.824 Byte (binär)


lexentry: deu/Gigant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gigant
trans_list: tîtanyûm
sense:
Mythologie: eine der Gestalten der griechischen Mythologie (Titanen), die die olympischen Götter (Olympier) stürzen wollten


lexentry: deu/Gilgamesch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gilgamesch
trans_list: Gilgamêş
sense:
historische Person: König der Stadt Uruk in Mesopotamien in frühdynastischer Zeit, von circa 2652 bis 2602 vor Christus


lexentry: deu/Gilgamesch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gilgamesch
trans_list: Gilgamêş
sense:
mythische Gestalt, die sich in Anlehnung an [1] im Gilgamesch-Epos, eine der ältesten überlieferten Dichtungen der Menschheit, herausgebildet hat


lexentry: deu/Giraffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Giraffe
trans_list: zirafe
sense:
Zoologie: (in afrikanischen Savannen der mittelafrikanischen Steppen beheimatetes, in Herden lebendes) großes, langbeiniges, pflanzenfressendes Säugetier (Giraffa camelopardalis) mit einem 2–3 Meter langen Hals, dessen kurzes Fell sandfarben gefärbt und unregelmäßig mit (rost-)braunen Flecken versehen ist, dessen Rücken stark abfällt und auf dessen Stirn sich mehrere fellüberzogene Knochenzapfen befinden


lexentry: deu/Gleichgewicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gleichgewicht
trans_list: balans
sense:
Chemie: Zustand einer umkehrbaren chemischen Reaktion, wenn die Hin- und Rückreaktion sich ausbalanciert


lexentry: deu/Gleichgewicht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gleichgewicht
trans_list: balans
sense:
Physik: Zustand, wenn ein Körper sich gleichförmig bewegt (ohne Beschleunigung) oder sich im Ruhezustand befindet


lexentry: deu/Glocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glocke
trans_list: زه‌نگ
sense:
nach unten hin geöffneter kelchartiger Metallgegenstand, der durch Schlagen mit einem Klöppel zum Klingen gebracht wird


lexentry: deu/Glockenmauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glockenmauer
trans_list: dîwar
sense:
Architektur: derjenige sehr ursprünglich geformte Gebäudeteil romanischer Kirchen und Kapellen, der die Glocken aufnimmt und nicht als Turm volumenmäßig, sondern nur flächig als Mauerwerk ausgeführt ist


lexentry: deu/Glockenwand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glockenwand
trans_list: dîwar
sense:
Architektur: derjenige sehr ursprünglich geformte Gebäudeteil romanischer Kirchen und Kapellen, der die Glocken aufnimmt und nicht als Turm volumenmäßig, sondern nur flächig als Mauerwerk ausgeführt ist (Fachbegriff: das Kodonostasion)


lexentry: deu/Glühbirne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glühbirne
trans_list: lampe
sense:
birnenförmige Glühlampe (ein eine Glühwendel enthaltender, luftleerer oder mit speziellem Gas gefüllter Glaskörper)


lexentry: deu/Glühwürmchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glühwürmchen
trans_list: agirê şevê | bisbisok | gûstêrk
sense:
umgangssprachlich: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen vorkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)


lexentry: deu/Goal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Goal
trans_list: gol
sense:
aus zwei Pfosten, einer Querlatte und einem Netz bestehende Konstruktion, in die der Ball beim Fußball für einen Treffer befördert werden muss


lexentry: deu/Gold__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gold
trans_list: zêrr | zêr
sense:
Chemie: gelbes, glänzendes, leicht verformbares Metall; das chemische Element mit der Ordnungszahl 79


lexentry: deu/Googol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Googol
trans_list: googol
sense:
Mathematik, meist ohne erkennbares Geschlecht: die Zahl 10¹⁰⁰, was einer 1 mit 100 Nullen entspricht


lexentry: deu/Gott__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gott
trans_list: Elah | Yezdan
sense:
Monotheismus: ohne Artikel, kein Plural: der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder je nach Auffassung: übernatürliches Wesen


lexentry: deu/Grad_Celsius__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Grad Celsius
trans_list: pileya Celsiusî
sense:
internationale Maßeinheit für die Temperatur (nicht USA); ein Hundertstel des Temperaturunterschiedes zwischen dem Gefrierpunkt und dem Siedepunkt von Wasser bei Normaldruck


lexentry: deu/Grapefruit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grapefruit
trans_list: greyfûrt
sense:
aus Orange und Pampelmuse gekreuzte, größere Zitrusfrucht mit gelbem oder orangerotem Fruchtfleisch und säuerlich-bitterlichem Geschmack (Citrus paradisi)


lexentry: deu/Gras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gras
trans_list: giya
sense:
Botanik: einkeimblättrige Pflanze mit unscheinbaren Blüten und langen, schmalen und meist grünen Blättern (einzelnes Exemplar, einzelne Art oder Gesamtheit)


lexentry: deu/Grashüpfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grashüpfer
trans_list: kulî
sense:
Zoologie, nur Plural: artenreiche Unterfamilie der Heuschrecken, die vor allem in Wiesen und Grünlandbrachen vorkommt


lexentry: deu/Grausamkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grausamkeit
trans_list: xedarî
sense:
nur Singular: ein menschlicher Charakterzug, der durch die Neigung gekennzeichnet ist, ohne Skrupel, Zurückhaltung oder Reue zu zerstören, zu verletzen oder zu töten, und dadurch bei Mitmenschen Grauen hervorruft.


lexentry: deu/Gravitationskraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gravitationskraft
trans_list: rakêş
sense:
Physik, Astronomie: eine der vier Grundkräfte; äußert sich in der gegenseitigen Anziehung von Massen, nimmt mit zunehmender Entfernung der Massen ab und besitzt unbegrenzte Reichweite


lexentry: deu/Gravitationswelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gravitationswelle
trans_list: pêl
sense:
Astronomie, Physik: durch Veränderung in der Verteilung von Masse und/oder Energie hervorgerufene Welle in der Raumzeit, die den Raum mit Lichtgeschwindigkeit durchquert, wobei Abstände vorübergehend gestaucht und gestreckt werden


lexentry: deu/Griff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Griff
trans_list: deştik
sense:
derjenige Teil eines Gegenstandes, der dafür vorgesehen ist, dass man ihn ergreift, wenn man den Gegenstand benutzt


lexentry: deu/Grippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grippe
trans_list: zikam
sense:
Medizin: akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird


lexentry: deu/Grippe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grippe
trans_list: arsim
sense:
grippaler Infekt, der durch andere Viren verursacht wird und meist mit Kopfschmerzen und Fieber verbunden ist


lexentry: deu/Grotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grotte
trans_list: mixare
sense:
Höhle, die nur eine relativ kurze Strecke in den Felsen reicht, oftmals auch eine künstlich angelegte Höhle


lexentry: deu/Große_Seen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Große Seen
trans_list: Golên Mezin
sense:
Gruppe von fünf, verglichen mit europäischen Verhältnissen, relativ großen, miteinander verbundenen Süßwasserseen in Nordamerika


lexentry: deu/Grundlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundlage
trans_list: bingeh
sense:
etwas (bereits Vorhandenes), auf das man etwas aufbauen oder von dem aus man etwas weiterentwickeln kann. Wesentlicher Bestandteil (einer Idee, Lehre, Theorie)


lexentry: deu/Gruppe__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Gruppe
trans_list: kom
sense:
Algebra: Menge mit einer inneren Verknüpfung, für die das Assoziativgesetz gilt, ein neutrales Element existiert und zu jedem Element ein inverses existiert


lexentry: deu/Größe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Größe
trans_list: yeke
sense:
Naturwissenschaft: alles, was sich durch Messung oder Schätzung miteinander in Beziehung setzen lässt


lexentry: deu/Grün__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grün
trans_list: kesk
sense:
grüner Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen


lexentry: deu/Gründer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gründer
trans_list: hîmdar
sense:
jemand, der etwas (zum Beispiel eine Organisation, einen Verlag oder eine Stadt, ein Start-up) ins Leben ruft, gründet oder gegründet hat


lexentry: deu/Gusseisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gusseisen
trans_list: asinê coş
sense:
spröde, wärmeleitende, geringe Elastizität besitzende Legierung aus Eisen und Kohlenstoff, die nicht durch Schmieden, sondern durch Gießen geformt wird


lexentry: deu/Gänseblümchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gänseblümchen
trans_list: beybûn
sense:
Botanik: Blütenpflanze aus der Familie der Korbblütler, die gelegentlich als Nahrungs-, Futter- oder Heilpflanze genutzt wird


lexentry: deu/Güte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Güte
trans_list: başbûnî
sense:
eine freundliche, wohlgesonnene, großzügige Einstellung und Handlungsweise gegenüber einer anderen Person


lexentry: deu/Haarstern__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Haarstern
trans_list: dûvstêrk
sense:
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist


lexentry: deu/Hadith__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hadith
trans_list: hedîs
sense:
islamische Religion: Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen — nach dem Koran die zweitwichtigste Quelle für die religiösen Vorschriften im Islam


lexentry: deu/Hadsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hadsch
trans_list: hec
sense:
Islam: jährlich während des zwölften und letzten Monats (Ḏū 'l-Ḥiǧǧa) im islamischen Kalenderjahr stattfindende (sogenannte „große“) Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die als eine der fünf Säulen des Islam jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll


lexentry: deu/Hafen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hafen
trans_list: gemîgeh
sense:
natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern


lexentry: deu/Hain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hain
trans_list: rêzeçiya
sense:
poetisch: kleiner lichter Wald (der häufig wie ein Park besonders gepflegt wird oder der Verehrung einer Gottheit dient)


lexentry: deu/Halbinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbinsel
trans_list: nîvgirav
sense:
ein Gebiet oder Stück Land, welches von drei Seiten von Wasser umschlossen ist, und nur durch an einer Seite eine (schmale) Landverbindung zum Festland besitzt


lexentry: deu/Halbleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbleiter
trans_list: nîvragihbar
sense:
Elektrotechnik, Physik: ein Stoff/Material, der/das für den elektrischen Strom unter bestimmten Voraussetzungen leitend oder sperrend ist.


lexentry: deu/Hallig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hallig
trans_list: dorav
sense:
Geografie: kleine Insel im nordfriesischen Wattenmeer, Namensbestandteil bei Eigennamen mit „Hallig“


lexentry: deu/Halo__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Halo
trans_list: sîwana heyvê
sense:
Physik, Geophysik, Meteorologie: ein atmosphärischer Lichteffekt, der durch Brechung oder Reflexion an Eiskristallen entsteht


lexentry: deu/Hamas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hamas
trans_list: Hemas
sense:
sunnitisch-islamistische Organisation in Palästina, die mithilfe von terroristischen Aktionen einen islamischen Staat errichten will, der auch Israel und Teile Jordaniens umfassen soll


lexentry: deu/Hand__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Hand
trans_list: dest
sense:
Kartenspiel: die in der Hand[1] gehaltenen Karten, insbesondere beim Skat: ein Spiel ohne den Skat aufzunehmen


lexentry: deu/Handschuh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handschuh
trans_list: lepik
sense:
Kleidung: Kleidungsstück, das Hand und Finger bedeckt, wärmt oder schützt; aus den verschiedensten Materialien, zum Beispiel Leder, Wolle, Metall, Satin und für die verschiedensten Zwecke, zum Beispiel als Arbeitshandschuhe oder Ballhandschuhe


lexentry: deu/Handy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handy
trans_list: bêtêlk | mobayîl | mobîl | telefona beriyê | telefona berîkê | telefona bêtêl
sense:
kleines, handliches, kabelloses Telefon (mit Zusatzfunktionen wie Text- und Bildübermittlung, Internetzugang), das per Funk mit dem Telefonnetz verbunden ist, dadurch ortsunabhängig verwendet und deshalb bei sich getragen werden kann


lexentry: deu/Hardware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hardware
trans_list: hişkalav
sense:
Elektrotechnik, Informatik: Gesamtheit der technischen Bestandteile eines Computers (oder anderer technischer Systeme), die nicht ausschließlich aus Daten bestehen, sondern physisch vorhanden sind, z. B. ein Mainboard oder eine Tastatur


lexentry: deu/Harke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harke
trans_list: dirmix
sense:
meist norddeutsch und mitteldeutsch: Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens; langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall


lexentry: deu/Harz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harz
trans_list: benîştê qajê
sense:
zähflüssige, klebrige, stark duftende Absonderung von weißer bis gelbbrauner Farbe, meist aus dem Holz von Nadelbäumen


lexentry: deu/Hascherl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hascherl
trans_list: داماو
sense:
Südostdeutschland, Österreich umgangssprachlich: Person, die aufgrund ihrer Bedürftigkeit, (bei anderen) Mitleid erregt (vor allem ein Kind oder eine von anderen abhängige Frau)


lexentry: deu/Hauptschule__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hauptschule
trans_list: dibistan
sense:
in Österreich: eine an die 4. Schulstufe anschließende, allgemeinbildende, vierstufige Pflichtschule


lexentry: deu/Hauptstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptstadt
trans_list: paytext
sense:
eine Stadt, in der die obersten Verwaltungsorgane und fast auch immer Regierungsorgane eines Staates, Landes, Bezirks, Kreises oder einer Region ihren Sitz haben


lexentry: deu/Hauptwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptwort
trans_list: navdêr
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Nomen bzw. Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Haus
trans_list: xanî | mal
sense:
aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Haus
trans_list: xanî
sense:
Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Haus
trans_list: xanî
sense:
gehoben: im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 11
written_rep: Haus
trans_list: xanî
sense:
umgangssprachlich, veraltet, fachsprachlich, Zoologie:
 bestimmte Tiere (vor allem Weichtiere wie Gastropoden) umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung


lexentry: deu/Hausmaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausmaus
trans_list: mişk
sense:
Zoologie: ein Nagetier aus der Familie der Langschwanzmäuse (Muridae) und der Gattung der Mäuse (Mus)


lexentry: deu/Haut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haut
trans_list: çerm
sense:
größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunterliegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient


lexentry: deu/Hebamme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hebamme
trans_list: pîrik | maman
sense:
früher kundige, heutzutage an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Person, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet (meist eine Frau; seit 1994 in Österreich und seit 2020 in Deutschland führen auch männliche Berufsangehörige den Titel „Hebamme“)


lexentry: deu/Hedonik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hedonik
trans_list: hedonîzm
sense:
Philosophie, Ethik: von Aristippos von Kyrene begründete ethische Lehre, wonach Lust und Vergnügen das oberste Ziel des Menschen sei, und gut sei, was Lust bereite


lexentry: deu/Hedonismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hedonismus
trans_list: hedonîzm | zewqyarî
sense:
Philosophie, Ethik: Lehre, dass das Streben nach Genuss und Sinneslust die höchsten Werte des Lebens seien; eine an den Genusssüchten des Lebens orientierte Grundeinstellung


lexentry: deu/Hefe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hefe
trans_list: hevîrtirş
sense:
Biologie, Mykologie: einzelliger Pilz (zumeist Saccharomycetaceae aber auch Pichiaceae und Incertae sedis), der sich sexuell und/oder asexuell zumeist durch Sprossung, aber auch durch Spaltung (Schizosaccharomycetaceae), vermehrt


lexentry: deu/Hefe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hefe
trans_list: hevîrtirş
sense:
eine mit den unter [1] beschriebenen Pilzen durchsetzte Substanz, die verwendet wird als ein Gärprozess einleitendes Mittel bei der Herstellung bestimmter (alkoholischer) Getränke und als dem Teig beigegebener Stoff, der das Aufgehen/Treiben von Teig für bestimmte Backwaren bewirkt


lexentry: deu/Heft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heft
trans_list: defter
sense:
mit einem Einband versehene Zusammenheftung von Blättern aus Papier, auf die geschrieben werden kann, vor allem für die Schule


lexentry: deu/Heide__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Heide
trans_list: mişrik
sense:
biblisch: jemand, der nicht der christlichen beziehungsweise muslimischen oder jüdischen Glaubensgemeinschaft angehört


lexentry: deu/Heide__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Heide
trans_list: şafir
sense:
weiträumige Landschaft der gemäßigten Zone mit wenig Baumwuchs, aber mit vielen Zwergsträuchern, Flechten und Moosen


lexentry: deu/Heidelbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heidelbeere
trans_list: kanêje
sense:
Botanik, im Plural: die Gattung Vaccinium aus der Familie der Heidekrautgewächse mit etwa 100–150 Arten


lexentry: deu/Held__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Held
trans_list: قاره‌مان
sense:
jemand, der sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt


lexentry: deu/Hengst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hengst
trans_list: hesp
sense:
Zoologie: unverschnittenes männliches Tier bei Pferd, Esel, Dromedar, Kamel und Zebra; auch in Bezug auf Giraffen kommt der Begriff „Hengst“ (Giraffenhengst) gelegentlich vor (anstatt Giraffenbulle)


lexentry: deu/Heraldik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heraldik
trans_list: armenasî
sense:
historische Hilfswissenschaft: Beschäftigung mit der Gestaltung, Symbolik, Geschichte und so weiter eines Wappens


lexentry: deu/Herde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herde
trans_list: kerî
sense:
Zoologie: Gruppe von meist größeren Säugetieren der gleichen Art, die im losen oder sozialisierten Verband (mit Ausbildung einer Rangordnung) leben; Gruppen von flugunfähigen Vögeln und Gruppen verschiedener Arten kommen ebenfalls in Herden vor


lexentry: deu/Herr__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Herr
trans_list: mamoste
sense:
jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat (früher insbesondere ein Adliger)


lexentry: deu/Herrschaft__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Herrschaft
trans_list: hakimiyet
sense:
Politik: Regierungsgewalt, Art und Weise, in der jemand (hauptsächlich Menschen und übertragen auch andere Lebewesen) regiert wird


lexentry: deu/Herzmuskel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzmuskel
trans_list: dilemasûlke
sense:
Medizin: Muskelgewebe des Herzens, das sich zwischen der Herzaußenhaut und der Herzinnenhaut (Endokard) befindet


lexentry: deu/Heuschrecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuschrecke
trans_list: kulî
sense:
Entomologie: Vertreter einer Ordnung flugfähiger Insekten, die sich vor allem von Gräsern und anderer Vegetation ernährt (Orthoptera)


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexe
trans_list: cadû
sense:
Volksglauben, Mythologie: weibliches, bösgesinntes und dämonisches Märchen- oder Sagenwesen zumeist in Gestalt einer hässlichen, zauberkräftigen Greisin mit einem Buckel und einer langen, krummen Nase, die Schadenszauber auf den Menschen ausüben kann und mit dem Teufel durch einen Pakt oder Buhlschaft verbündet ist


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hexe
trans_list: cadû
sense:
historisch: (weibliche) Person, die angeblich Zauberkräfte besitzen und mit dem Teufel verbündet sein soll


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hexe
trans_list: cadû
sense:
geschlechtsneutrale Bezeichnung: Anhänger einer neopaganen Religion oder Tradition; Anhänger des Hexentums


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Hexe
trans_list: cadû
sense:
abwertend, auch mit dem Unterton widerstrebender Anerkennung bestimmter Eigenschaften wie Durchtriebenheit, Raffiniertheit oder Temperament: (betagte) weibliche Person, die als bösartig, zänkisch, unangenehm (und hässlich) empfunden wird


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Hexe
trans_list: firîşte
sense:
umgangssprachlich, auch als Kosewort: geliebte, weibliche Person; weibliche Person, mit der jemand (außerhalb der Ehe) eine sexuelle Beziehung hat


lexentry: deu/Himbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himbeere
trans_list: tûşêmî
sense:
Botanik: sommergrüner Halbstrauch mit unpaarig gefiederten Laubblättern, weißlichen Blüten und roten Sammelsteinfrüchten


lexentry: deu/Himbeere__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Himbeere
trans_list: tûşêmî
sense:
Lebensmittel, Obst, aus Anbau oder Wildsammlung: reife Früchte zum Rohverzehr oder gekocht zu Marmelade oder Kompott


lexentry: deu/Himmel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Himmel
trans_list: ezman | asîman
sense:
Religion: Aufenthaltsort im Jenseits mit Gott und den Engeln, in den die Seligen nach ihrem Tode aufgenommen werden


lexentry: deu/Himmelsäquator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himmelsäquator
trans_list: ekwatora ezmên
sense:
Astronomie: Großkreis auf der gedachten Himmelskugel, auf dem sie von der Ebene des Erdäquators geschnitten wird; teilt die Himmelskugel in eine Nord- und eine Südhälfte


lexentry: deu/Hindernis__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hindernis
trans_list: asteng
sense:
Sport: durch Springen zu überwindende Konstruktion, zum Beispiel beim Hindernislauf oder beim Spring- oder Vielseitigkeitsreiten


lexentry: deu/Hinterhalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinterhalt
trans_list: kemîn
sense:
Versteck, von dem aus man jemandem (zumeist einen Gegner, in feindlicher Absicht) auflauert, um diesen überraschend (eigentlich hinterrücks) anzugreifen


lexentry: deu/Hinterhalt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hinterhalt
trans_list: kemîn
sense:
Ort, an dem jemand von einem oder mehreren Anderen, die aus dem Versteck urplötzlich und unerwartet hervorbrechen, überfallen wird


lexentry: deu/Histamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Histamin
trans_list: hîstamîn
sense:
Biochemie: Gewebshormon und biogenes Amin, das besonders häufig in den Gewebsmastzellen der Haut, Muskulatur und Lunge vorkommt


lexentry: deu/Histologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Histologie
trans_list: hîstolojî
sense:
Medizin: Teilgebiet der Medizin beziehungsweise Biologie, welches menschliche, tierische und pflanzliche Gewebe auf mikroskopischer Ebene erforscht


lexentry: deu/Historie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Historie
trans_list: dîrok
sense:
die Geschichte; Sammlung vergangener (aufgeschichteter) Ereignisse; bildungssprachlich: die Weltgeschichte


lexentry: deu/Hochschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochschule
trans_list: zanko
sense:
eine wissenschaftliche Einrichtung des Tertiären Bildungsbereichs, die der Pflege der Wissenschaften und Künste durch Forschung und Lehre sowie der beruflichen Ausbildung und Weiterbildung dient.


lexentry: deu/Hoffnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hoffnung
trans_list: hêvî
sense:
Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird


lexentry: deu/Homophobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homophobie
trans_list: homofobî
sense:
unbegründete, übersteigerte – eventuell sogar krankhafte – Angst vor, beziehungsweise Aversion und/oder Feindseligkeit gegenüber Homosexualität und Homosexuellen


lexentry: deu/Homophon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homophon
trans_list: homofon
sense:
Linguistik: eine sprachliche Einheit (vor allem Morphem oder Wort), die genau so ausgesprochen wird wie eine andere, obwohl sie verschiedene Einheiten sind, was durch ihre unterschiedliche Bedeutung und oft auch durch verschiedene Schreibweise deutlich wird


lexentry: deu/Honig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Honig
trans_list: hingivîn | hingiv
sense:
Nahrungsmittel: von Honigbienen hergestelltes Produkt aus Nektar oder Pflanzenlaussekreten und Speichel, das der Nahrungsversorgung dient


lexentry: deu/Honigbiene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Honigbiene
trans_list: mêşhingiv
sense:
Entomologie: Vertreter der Insektengattung Apis, welche teilweise von Imkern zur Honigerzeugung gehalten werden


lexentry: deu/Hormon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hormon
trans_list: hormon
sense:
Biochemie: Substanz, die Information von einem Organ zum anderen oder von einem Gewebe zum anderen überträgt und so Körperfunktionen reguliert


lexentry: deu/Hose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hose
trans_list: şalwar
sense:
Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt. Der Plural ist auch für den Singular gebräuchlich, da eine Hose aus zwei Schläuchen (Hosen) besteht (vergleiche die Herkunft).


lexentry: deu/Hotel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hotel
trans_list: mêvanxane
sense:
Beherbergungsbetrieb, der neben Räumen zur Unterbringung, Verpflegung und Aufenthalt von Gästen auch über eine Rezeption verfügt


lexentry: deu/Hufeisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hufeisen
trans_list: nal
sense:
in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird und als Glücksbringer gilt


lexentry: deu/Humanität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Humanität
trans_list: mirovatî
sense:
Streben nach Menschlichkeit, die auf die Würde und das Wohl der Menschheit gerichtet ist, sowie nach edler Gesinnung im Verhalten zur Kreatur


lexentry: deu/Hummel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hummel
trans_list: bivbivink
sense:
Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen mit plumpem, rundlichem Körper und einem pelzigen, häufig bunten Haarkleid (Bombus)


lexentry: deu/Hummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hummer
trans_list: kevjalk
sense:
Zoologie: großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs mit gewaltigen Scheren an europäischen und nordamerikanischen Küsten


lexentry: deu/Hungersnot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hungersnot
trans_list: xela
sense:
so großer Mangel an Nahrungsmitteln in einer bestimmten Region, dass viele Menschen dort unterernährt sind oder sogar verhungern


lexentry: deu/Hygiene__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hygiene
trans_list: hîjyen
sense:
Medizin: Gesundheitspflege, alle Aktivitäten, um Menschen gesund zu erhalten und Krankheiten zu verhüten


lexentry: deu/Hypermetropie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypermetropie
trans_list: dûrbînî
sense:
Medizin,Ophthalmologie: Übersichtigkeit; der Brennpunkt ist hinter der Netzhaut, Korrektur mit Pluslinsen (Sammellinsen)


lexentry: deu/Hyperopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hyperopie
trans_list: dûrbînî
sense:
Medizin, Ophthalmologie: Übersichtigkeit; der Brennpunkt ist hinter der Netzhaut, Korrektur mit Pluslinsen (Sammellinsen)


lexentry: deu/Hypochondrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypochondrie
trans_list: hîpokondriya
sense:
Medizin, Psychologie, meist Singular: übertriebene, anhaltende, unbegründete Angst vor ernsthaften Krankheiten; psychische Verfassung eines Hypochonders


lexentry: deu/Hyäne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hyäne
trans_list: tîrî
sense:
Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, oberflächlich hundeähnliches, systematisch jedoch katzenartiges Raubtier, das sich vor allem von Aas ernährt; ein Vertreter von [3]


lexentry: deu/Hämatom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hämatom
trans_list: bergez
sense:
Medizin: Stelle unter der Haut, an der sich durch Verletzung der hautnahen Blutgefäße Blut ansammelt


lexentry: deu/Hänfling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hänfling
trans_list: zîqzîke
sense:
Ornithologie: körnerfressender Singvogel, mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten)


lexentry: deu/Hängematte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hängematte
trans_list: tor
sense:
als Ruhe- oder Schlaflager dienende, aus einem länglichen Stück Tuch oder einem kräftigen Netz bestehende Unterlage mit Schnüren an beiden kurzen Enden, mit denen diese zwischen zwei Befestigungspunkten aufgespannt wird, um sich darin hineinzulegen


lexentry: deu/Höhle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Höhle
trans_list: mixare
sense:
Geologie: durch natürliche Prozesse entstandener, für Menschen zugänglicher hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist und teilweise oder ganz von Gestein umgeben ist


lexentry: deu/Höhle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Höhle
trans_list: valahî
sense:
Hohlraum in einem Feststoff, ein Raum, an dem man den Feststoff nicht antrifft (meist mit mindestens einer Öffnung), besonders auch für: Augenhöhle, Bauchhöhle


lexentry: deu/Hörfunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hörfunk
trans_list: radyo
sense:
Gesamtheit der analog oder digital durch elektromagnetische Wellen, Kabel und Internet verbreiteten, akustisch wahrnehmbaren Programme


lexentry: deu/Hörnchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hörnchen
trans_list: qiloç
sense:
kleiner, aus einer harten keratinhaltigen Substanz bestehender, (gebogener) spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere; kleines Horn


lexentry: deu/Hörnchen__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Hörnchen
trans_list: pilêr
sense:
Zoologie: Vertreter einer Familie (Sciuridae) von (in vielen Arten vorkommenden) hauptsächlich pflanzenfressenden Nagetieren unterschiedlicher Größe


lexentry: deu/Hügel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hügel
trans_list: rayeka navdêrî
sense:
künstlich angelegter Erdhaufen, der sowohl von Menschen als auch von Tieren (Maulwurfhügel) angelegt sein kann


lexentry: deu/Hürde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hürde
trans_list: berbest
sense:
Sport, Leichtathletik: 76,20 bis 106,68 cm hohes Hindernis, das in bestimmten Abständen (ungefähr 8,50 bis 35 m) auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss, ohne dass es umfällt


lexentry: deu/IP-Adresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: IP-Adresse
trans_list: avnîşana IP
sense:
Informatik, Informationstechnologie, Internet: Ziffernfolge, über die sich ein Netzwerkknoten oder ein Host in einem IP-Netzwerk adressieren lässt


lexentry: deu/Iberische_Halbinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Iberische Halbinsel
trans_list: Nîvgirava Îberî
sense:
Teil Europas, der südwestlich der Pyrenäen liegt und durch die Straße von Gibraltar von Afrika getrennt wird


lexentry: deu/Ideologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ideologie
trans_list: îdeolojî
sense:
eine Anschauung, oft auch Weltanschauung, eine bestimmte Meinung, ein Ergebnis eines Diskurses, eine Idee; eine Denkweise über Mensch und Gesellschaft, die zu bestimmten Zielen, Ergebnissen führen und diese unterstützen soll, eine politische und soziale Theorie, ein System von Anschauungen, Begriffen und anderen ideellen Komponenten, welches einen gesellschaftlichen Standpunkt darstellt


lexentry: deu/Ideologie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ideologie
trans_list: îdeolojî
sense:
negativ besetzt: ein (häufig) erstarrter, dogmatischer Diskurs, eine in dieser Art aufzufassende Meinung; eine Meinung, die mit der Absicht vertreten wird, andere oder sich selbst zu täuschen


lexentry: deu/Imker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imker
trans_list: mêşvan
sense:
Person, die sich beruflich oder nebenberuflich mit Honiggewinnung und/oder der Zucht und Aufzucht von Bienenköniginnen befasst


lexentry: deu/Imperialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imperialismus
trans_list: emperyalîzm
sense:
Politik: Bestrebungen eines Staates, die Herrschaft oder zumindest Kontrolle über (möglichst alle) angrenzenden Länder oder Völker zu erringen


lexentry: deu/Impfstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Impfstoff
trans_list: kutan
sense:
Medizin: Stoff, der dem Körper gegeben wird, um die Produktion von Antikörpern anzuregen und so eine Immunität gegen eine Krankheit zu erreichen


lexentry: deu/Impfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Impfung
trans_list: kutan
sense:
Medizin: Verabreichung eines biologisch oder gentechnisch hergestellten Antigens, meist bestehend aus Protein- oder Erbgutbruchstücken oder abgetöteten beziehungsweise abgeschwächten Erregern zur Erzeugung einer Immunität gegen eine Infektionskrankheit durch die Bildung von Antikörpern und spezialisierten T-Helferzellen


lexentry: deu/Inbusschlüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inbusschlüssel
trans_list: şeşrûyî
sense:
Werkzeug: Werkzeug, um Innensechskantschrauben (mit im Schraubenkopf innen integrierter Schlüsselpassform) zu lösen oder anzuziehen


lexentry: deu/Indonesien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indonesien
trans_list: Îndonezya
sense:
ein Staat in Südostasien, der Inseln des Malaiischen Archipels und Westneuguinea (geografisch dem australischen Kontinent zugehörig) umfasst


lexentry: deu/Inflation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inflation
trans_list: enflasyon
sense:
Volkswirtschaft: anhaltender Anstieg des Preisniveaus einer Ökonomie, verbunden mit einer Verminderung der Kaufkraft der Währung und eines Wachstums der Geldmenge


lexentry: deu/Influenza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Influenza
trans_list: zikam
sense:
Medizin: eine akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird


lexentry: deu/Informatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Informatik
trans_list: enformatîk
sense:
Strukturwissenschaft: Strukturwissenschaft, die sich mit der Information und deren automatischer Verarbeitung befasst


lexentry: deu/Ingenieurwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ingenieurwissenschaft
trans_list: endezyarî
sense:
Wissenschaft, die die Erkenntnisse der Naturwissenschaften nutzt, um technische Aufgabenstellungen – zum Beispiel in Entwicklung, Konstruktion oder Produktion – zu lösen


lexentry: deu/Inhalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inhalt
trans_list: bergeh
sense:
das, was die Sache ausmacht; die Substanz; das, woraus sich eine Sache zusammensetzt (oft abstrakt und übertragen: Inhalt des Buches, des Vortrages, der Veranstaltung)


lexentry: deu/Inland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inland
trans_list: niştiman
sense:
Politik: das eigene Land (einer Person oder Gruppe); der Staat, in dem man sich befindet, auf den man sich bezieht


lexentry: deu/Instrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Instrument
trans_list: alav
sense:
Technik, Wissenschaft: feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen


lexentry: deu/Internationaler_Währungsfonds__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Internationaler Währungsfonds
trans_list: Fona Navneteweyî ya Dirav
sense:
Sonderorganisation der Vereinten Nationen, die zuständig ist für die Vergabe von Krediten an Länder ohne ausreichende Währungsreserven, die in Zahlungsbilanzschwierigkeiten geraten sind und andere Tätigkeiten im Bereich der Handels- und Finanzpolitik


lexentry: deu/Ion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ion
trans_list: îyon
sense:
Chemie, Physik: elektrisch geladenes Teilchen, das aus einem neutralen Atom oder Molekül durch Anlagerung oder Abgabe von Elektronen (Ionisation) entsteht


lexentry: deu/Iris__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Iris
trans_list: pizîlaq
sense:
Botanik: (Plural: Iris): Schwertlilie (Trivialname der Arten aus der Gattung der Schwertlilien (Iris)


lexentry: deu/Irrgarten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Irrgarten
trans_list: alole
sense:
ein Garten oder eine Anlage, worin die weit verzweigten Wege seitlich mit hohen Sichthindernissen, wie dichten Hecken, Bäumen, Mauern, hohen Maispflanzen oder verspiegeltem Glas abgegrenzt sind, so dass man sich wegen fehlender Orientierungsmöglichkeit in seinen Gängen vorübergehend verlaufen kann


lexentry: deu/Irrigation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Irrigation
trans_list: şûştin
sense:
Landwirtschaft: Zufuhr von Wasser zum Boden und zur Pflanze mit dem Ziel der Förderung des Pflanzenwachstums


lexentry: deu/Islam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Islam
trans_list: Îslam
sense:
kein Plural: monotheistische Religion, die im frühen 7. Jahrhundert in Arabien durch den Mekkaner Mohammed gestiftet wurde.


lexentry: deu/Isomer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isomer
trans_list: îzomer
sense:
Physik, Kernphysik: langlebiger, angeregter Zustand eines Atomkerns (außer dem Grundzustand); wobei langlebig etwa 1 Nanosekunde und länger bedeutet


lexentry: deu/Isomer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Isomer
trans_list: îzomer
sense:
Chemie: Bezeichnung für organische Verbindungen mit gleicher Bruttoformeln, aber verschiedener Konstitution, aus der sich auch unterschiedliche chemische und physikalische Eigenschaften ergeben


lexentry: deu/Isotop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isotop
trans_list: îzotop
sense:
Physik: Variante eines Atoms, mit gleicher Protonenzahl, aber mit verschiedener Neutronenzahl im Atomkern


lexentry: deu/Jaguar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jaguar
trans_list: piling
sense:
Zoologie: (in Mittel- und Südamerika beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) leopardenähnliches Raubtier, das ein rötlich gelbes Fell mit schwarzen Tupfen und einen langen Schwanz hat


lexentry: deu/Jahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahr
trans_list: sal
sense:
periodischer wiederkehrender Zeitraum, etwa ein Umlauf der Erde um die Sonne, 12 Monate, 365 beziehungsweise 366 Tage


lexentry: deu/Jahreszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahreszeit
trans_list: demsal
sense:
in den polaren und gemäßigten Breiten vorkommender Abschnitt eines Jahres nach klimatischer bzw. astronomischer Unterteilung nach der scheinbaren Bahn der Sonne am Himmel


lexentry: deu/Jahrhundert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahrhundert
trans_list: sedsal
sense:
der Zeitraum von hundert Jahren, zwischen dem 1. Januar eines Jahres mit der Endung 01 und dem 31. Dezember des Jahres, das dann (eben 100 Jahre später) wieder auf 00 endet


lexentry: deu/Japanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Japanisch
trans_list: Japonî
sense:
die Sprache der Japaner, Landessprache Japans (Versuche, sie einer Sprachfamilie zuzuordnen, sind umstritten)


lexentry: deu/Jargon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jargon
trans_list: şaşziman
sense:
oft derb: Art und Weise des Sich-Ausdrückens bestimmter sozialer, beruflicher oder ähnlicher Gesellschaftskreise innerhalb einer Sprache


lexentry: deu/Jazz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jazz
trans_list: cez
sense:
Musik: in den USA entstandene Musikrichtung mit Wurzeln im Blues und der Musik schwarzer Sklavenarbeiter


lexentry: deu/Jehova__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jehova
trans_list: Yehowa
sense:
JHWH (hebräisch ‏יהוה‎, außerhalb des Judentums ausgeschrieben als Jahwe oder Jehovah; im internationalen Sprachgebrauch häufig YHWH) ist der Eigenname Gottes im Tanach, der hebräischen Bibel


lexentry: deu/Jiddisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jiddisch
trans_list: yidîşî
sense:
aus einer im Mittelalter in wichtigen Handelszentren (Rhein, Donauländer) als Verkehrssprache der Juden entstandenen Variante des Deutschen hervorgegangene Komponentensprache, bestehend vor allem aus mittel- und ostoberdeutschen (rheinfränkisch, ostmitteldeutsch und bairisch), semitisch-hebräisch-aramäischen (vor allem aus Talmud, Mischna), slawischen (polnisch, weißrussisch, ukrainisch) und romanischen Sprachelementen, die vor der Schoah von ungefähr 12 Millionen aschkenasischen Juden und heutzutage weltweit von schätzungsweise annähernd 1.5 Millionen Juden als Mutter- beziehungsweise Zweitsprache (insbesondere von älteren sowie haredischen Personen) in Israel, den USA, Großbritannien, Belgien, Lateinamerika (vor allem Argentinien) und auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion gesprochen wird


lexentry: deu/Job__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Job
trans_list: erk
sense:
umgangssprachlich: Arbeitsplatz, Stellung (Anstellung) für eine (vorübergehende) einträgliche Beschäftigung zum Zweck des Gelderwerbs


lexentry: deu/Joch__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Joch
trans_list: nîr
sense:
schweres Geschirr-Teil, das man Ochsen, Kühen und anderen Zugtieren auflegt, und mit dem sie die Last ziehen


lexentry: deu/Joghurt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Joghurt
trans_list: ماست | mast
sense:
Dickmilchprodukt, welches aus eingedickter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde


lexentry: deu/Joppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Joppe
trans_list: saqo
sense:
(statt eines Mantels getragene) einfache, taillenlose (zumeist aus dickem Wollstoff oder Loden gefertigte) Jacke, die üblicherweise von Männern getragen wird


lexentry: deu/Joppe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Joppe
trans_list: saqo
sense:
bequeme, leichte (zumeist aus Flanell oder Loden gefertigte) Jacke für Zuhause, die üblicherweise von Männern getragen wird


lexentry: deu/Journalist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Journalist
trans_list: rojnamevan
sense:
Journalismus: jemand, der beruflich für Zeitungen/Zeitschriften, Radio/Fernsehen oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet


lexentry: deu/Journalistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Journalistin
trans_list: rojnamevan
sense:
Frau, die beruflich für Zeitungen, Zeitschriften oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet


lexentry: deu/Judenteutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Judenteutsch
trans_list: yidîşî
sense:
Linguistik: frühe Form des Jiddischen (teilweise bewusst altertümliche Schreibweise von „Judendeutsch“, zum Beispiel bei Landmann)


lexentry: deu/Judentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Judentum
trans_list: cihûtî
sense:
kein Plural: Religionen: Gesamtheit aus Kultur, Geschichte, Religion und Tradition des sich selbst als „Volk Israel“ bezeichnenden jüdischen Volkes


lexentry: deu/Jugendlicher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jugendlicher
trans_list: genc
sense:
junge männliche Person zwischen Kindheit und Erwachsensein, also etwa vom 13. bis zum 21., gegebenenfalls auch bis zum 25. Lebensjahr


lexentry: deu/Junge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Junge
trans_list: kur
sense:
umgangssprachlich: junger Mann; der Plural Jungen / Jungens steht manchmal auch für Mannschaft (s. unten)


lexentry: deu/Kaffeehaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaffeehaus
trans_list: qahwe
sense:
Gastronomie, österreichisch: Lokal, in dem man in Ruhe Kaffee trinken, Zeitung lesen und eine Mehlspeise (oder einen anderen Imbiss) essen kann


lexentry: deu/Kalb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalb
trans_list: golik
sense:
Jungtier eines Herdentieres, zum Beispiel von paarhufigen Säugetieren wie den Rindern oder Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch Jungtier von Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen; je nach Tierart ist die Zeit des 'Kalbseins' unterschiedlich lang


lexentry: deu/Kaleidoskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaleidoskop
trans_list: kaleydoskop
sense:
Spielzeug aus einer mit Spiegeln versehenen Röhre, das beim Durchschauen und Drehen verschiedenste symmetrische Muster erzeugt


lexentry: deu/Kalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalender
trans_list: salname
sense:
Darstellung, Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage, Wochen und Monate in Blatt-, Block- oder Buchform, oft mit Angaben zu Feiertagen, Ferien, Gedenktagen, Jahreszeiten, Mondphase, Namenstagen, Sonnenaufgang und Sonnenuntergang


lexentry: deu/Kalif__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalif
trans_list: xelîfe
sense:
Religion, Islam: Nachfolger des Propheten Mohammed, Oberhaupt der moslemischen Gemeinde und weltlicher Herrscher


lexentry: deu/Kalkstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalkstein
trans_list: berespî
sense:
äußerst variables, überwiegend aus Calciumcarbonat bestehendes Sedimentgestein mit großer Bedeutung für die Bauindustrie


lexentry: deu/Kalorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalorie
trans_list: kalorî
sense:
veraltet, mit dem Vorsatz Kilo noch bei Nährwertangaben üblich: Wärmemenge, die nötig ist, um die Temperatur von einem Gramm Wasser (unter bestimmten Bedingungen) um ein Grad Celsius zu erhöhen (etwa 4,2 Joule)


lexentry: deu/Kalter_Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalter Krieg
trans_list: şerê sar
sense:
welthistorischer Gegensatz, den die beiden Supermächte USA und Sowjetunion zwischen 1945 und 1990 mit allen verfügbaren Mitteln, aber unterhalb der Schwelle eines offenen Krieges anführten und austrugen


lexentry: deu/Kamel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kamel
trans_list: hêştir
sense:
Zoologie: großes Säugetier, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient


lexentry: deu/Kamerad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kamerad
trans_list: heval
sense:
Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft oder Ähnliches) verbunden ist


lexentry: deu/Kampfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kampfer
trans_list: kafûr
sense:
Chemie, Pharmazie: weiße, schnell verdunstende Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes oder synthetisch gewonnen wird


lexentry: deu/Kapitalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitalismus
trans_list: kapîtalîzm
sense:
kein Plural, Wirtschaft: Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln sowie Produktion für den Markt auszeichnet


lexentry: deu/Karavelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karavelle
trans_list: karavel
sense:
historisch: kleines, schnelles, zwei- bis viermastiges Segelschiff der Spanier und Portugiesen vom 14. bis zum 16. Jahrhundert mit geringem Tiefgang und hohen Heckaufbauten


lexentry: deu/Karawane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karawane
trans_list: karwan | کاروان
sense:
eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht


lexentry: deu/Karikatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karikatur
trans_list: xêzik
sense:
komisch überzeichnete Darstellung von Personen, Dingen oder Sachverhalten, indem charakteristische Eigenschaften selbiger übersteigert und der Lächerlichkeit preisgegeben werden


lexentry: deu/Karma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karma
trans_list: têkel
sense:
Religion, Esoterik: Hauptglaubenssatz im Hinduismus, Buddhismus und Jainismus; das spirituelle Konzept, dass jede (physische und geistige) Handlung unweigerlich Folgen hat, die sich durch Schicksalsschläge während des weiteren irdischen Lebens ausdrücken oder/und die Form der Wiedergeburt (in der Hölle oder auf der Erde; als Mensch, Tier oder Pflanze) bestimmen; auch: die Summe der nach diesem Prinzip bewerteten Handlungen


lexentry: deu/Karnevalsprinz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karnevalsprinz
trans_list: mîr
sense:
Karneval: elegant kostümiertes männliches Oberhaupt der Narren und Repräsentant eines Karnevalsvereins, einer Kommune oder einer Region während der Karnevalszeit


lexentry: deu/Karpfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karpfen
trans_list: masîpank
sense:
Zoologie: Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt


lexentry: deu/Karte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karte
trans_list: kurt
sense:
ein handlicher, planer, steifer aber nicht starrer, meist rechteckiger Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, allenfalls Holz oder Metall


lexentry: deu/Karte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Karte
trans_list: nexşe
sense:
Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von [1] als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte


lexentry: deu/Karte__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Karte
trans_list: kurt
sense:
Sport: mit vorgestelltem Farbadjektiv: eine Karte im Sinne von [1], mit dem Schieds- und Kampfrichter während eines Spiels den Spielern Strafen androhen (gelbe Karte), beziehungsweise deren Verhängung signalisieren (rote Karte)


lexentry: deu/Karthago__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karthago
trans_list: Kartaca
sense:
im Nordosten Tunesiens gelegene antike, phönizische Küstenstadt, die seit 1979 zum UNESCO-Welterbe gehört


lexentry: deu/Kassiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kassiber
trans_list: name
sense:
Gaunersprache: unerlaubte, heimlich (oft in verschlüsselter Form) geschriebene Mitteilung eines Gefangenen, die einem anderen oder Außenstehenden übermittelt wurde


lexentry: deu/Katalanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalanisch
trans_list: katalanî
sense:
eine romanische Sprache, die im Nordosten Spaniens in den Regionen Katalonien, Valencia, auf den Balearen, in der Gegend von Perpignan (Südfrankreich) in Andorra (dort als Staatssprache) und in der sardischen Hafenstadt Alghero gesprochen wird


lexentry: deu/Katalog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalog
trans_list: katalog
sense:
systematisch erstelltes Verzeichnis von Sachen oder auch von Personen, die gemeinsame Merkmale aufweisen; Verkaufs-, Warenangebot


lexentry: deu/Katalonien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalonien
trans_list: Katalonya
sense:
Landschaft und Region (Autonome Region, was in etwa dem deutschen "Bundesland" entspricht) in Nordost-Spanien mit der Hauptstadt Barcelona.


lexentry: deu/Katalyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalyse
trans_list: katalîz
sense:
Chemie: ursächliche oder beschleunigte chemische Reaktion, die so nur mit Hilfe eines Katalysators stattfindet


lexentry: deu/Kataster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kataster
trans_list: kadastro
sense:
Verzeichnis, in dem alle Flurstücke nach ihrer Lage, Nutzung, Größe und so weiter verzeichnet und kartographisch dargestellt sind


lexentry: deu/Kathode__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kathode
trans_list: nizmek
sense:
Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen in das angrenzende Medium des Bauteils abgibt


lexentry: deu/Katze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katze
trans_list: pisîk | pisîng
sense:
Zoologie: in zahlreichen Rassen gezüchtetes, dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus)


lexentry: deu/Kebab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kebab
trans_list: kebab
sense:
Gastronomie, Kurzform: türkisches Gericht, ursprünglich aus Hammel- oder Lammfleisch, in Deutschland oft auch Rind- oder Geflügelfleisch, das in kleine dünne Scheiben geschnitten, an einem senkrechten Drehspiel überlappend aufgespießt, mittels seitlichen Grills gegart, nach und nach in kleinen garen Stücken abgeschnitten und mit unterschiedlichen Beilagen auf dem Teller serviert wird.


lexentry: deu/Kehlkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kehlkopf
trans_list: qirrik
sense:
Anatomie: Organ im Hals, das am oberen Ende der Luftröhre sitzt und diese beim Schlucken verschließt


lexentry: deu/Keks__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Keks
trans_list: stêr
sense:
Deutschland; soldatensprachlich veraltend: Dienstgradabzeichen eines Offiziers in Form eines (stilisierten) Sternes


lexentry: deu/Keks__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Keks
trans_list: teyr
sense:
salopp, oft als Schimpfwort: jemand, der nicht recht bei Verstand ist, der unsinnige Gedanken, Vorstellungen hat, äußerst; jemand, der durch seine (vor allem als skurril, sonderbar, spleenig empfundene) Art und Verhaltensweise auffällt


lexentry: deu/Kennwort__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kennwort
trans_list: şîfre
sense:
Kryptologie: Wort, das nur berechtigten Personen bekannt ist und Zugang zu etwas ermöglicht, der nicht allen offen stehen soll


lexentry: deu/Kern__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kern
trans_list: guldank
sense:
umgangssprachlich: Stein[10] der Steinfrüchte; innen befindlicher Teil, fester Teil von Früchten oder Samen von Früchten


lexentry: deu/Keton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keton
trans_list: keton
sense:
Chemie: organische Verbindung, die eine oder mehrere, an Kohlenwasserstoffreste gebundene, Carbonylgruppen (C=O) enthält


lexentry: deu/Kiefernzapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kiefernzapfen
trans_list: fistiqên çaman
sense:
verholzte Frucht der Kiefer, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind


lexentry: deu/Kilowatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kilowatt
trans_list: kîlowat
sense:
Physik: eintausend Watt; Leistung, die erforderlich ist, um eine Masse von einer Tonne pro Sekunde um 1 m/s zu beschleunigen


lexentry: deu/Kirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirche
trans_list: dêr
sense:
Christentum: geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist


lexentry: deu/Kissen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kissen
trans_list: balîf
sense:
mit weichem Füllmaterial befüllter Beutel zur Unterpolsterung und Stützung von Körperteilen; Accessoire in der Gestaltung der Wohnräume


lexentry: deu/Kit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kit
trans_list: lîstik
sense:
Computertechnik: Zusammenstellung verschiedener Hardwareteile, damit der Endverbraucher das Gesamtpaket sofort einsetzen kann


lexentry: deu/Kitzler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kitzler
trans_list: zîlik
sense:
umgangssprachlich: Klitoris; nur zum Teil sichtbarer, in der Vulva zwischen den kleinen Schamlippen gelegener Schwellkörper bei Frauen und weiblichen Tieren


lexentry: deu/Klage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klage
trans_list: gazin
sense:
sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Schmerz, Leid oder Trauer, etwa über den Tod eines Menschen


lexentry: deu/Klage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klage
trans_list: gazin
sense:
sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit, Ärger oder Ressentiment, mit Implikationen von Kritik oder Schelte


lexentry: deu/Klammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klammer
trans_list: ataş
sense:
kleines Gerät aus Metall, Holz oder Kunststoff zum vorübergehenden Zusammenhalten oder Befestigen von Gegenständen


lexentry: deu/Klamotte__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Klamotte
trans_list: şêlim
sense:
Jargon: allgemein unbekannt gewordenes, für Unterhaltung sorgendes Theaterstück, Buch, Lied oder Ähnliches, das wieder an die Öffentlichkeit gebracht wurde


lexentry: deu/Klapperschlange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klapperschlange
trans_list: maregîska şanikdar
sense:
Zoologie, Herpetologie: Giftschlange mit losen Hornringen am Schwanzende, womit sie rasseln kann; Vertreter der Gattung Crotalus oder Sistrurus (eigentlich Zwergklapperschlange) der Grubenottern


lexentry: deu/Klatsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klatsch
trans_list: kurtepist
sense:
ohne Plural: gesellschaftliches Gespräch über triviale, oft auf Gerüchten beruhende Themen, die meist nicht anwesende Personen betreffen


lexentry: deu/Klee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klee
trans_list: nefel
sense:
Botanik: krautige Wiesen- und Futterpflanze, der Gattung Trifolium aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae), mit meist drei-, selten vierteiligen Blättern und kugeligen Blüten


lexentry: deu/Kleid__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kleid
trans_list: cil
sense:
nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor, zum Beispiel Amtskleid


lexentry: deu/Kleinbuchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinbuchstabe
trans_list: پیت
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe, der verglichen mit dem entsprechenden Großbuchstaben in der Regel kleiner und in anderer Form geschrieben wird und gewöhnlich nicht als erster Buchstabe eines Satzes, eines Namens und im Deutschen auch nicht als erster Buchstabe von Substantiven verwendet wird


lexentry: deu/Kleinhirn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinhirn
trans_list: mejîk
sense:
Anatomie: das Kleinhirn ist ein Teil des Gehirns von Wirbeltieren, der sich dem Hirnstamm hinten auflagert und sich unterhalb der Okzipitallappen des Großhirns in der hinteren Schädelgrube befindet


lexentry: deu/Kleinstlebewesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinstlebewesen
trans_list: hûrjînewer
sense:
Biologie: (pflanzlicher oder tierischer) Organismus, der mikroskopisch klein bis gerade noch mit bloßem Auge erkennbar ist


lexentry: deu/Klima__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klima
trans_list: avhewa
sense:
durchschnittlicher Gesamtzustand aus Sonneneinstrahlung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Wind und Bewölkung in einer Landschaft innerhalb größerer Zeitabschnitte


lexentry: deu/Klinge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klinge
trans_list: ده‌م
sense:
flacher, geschärfter Teil diverser Werkzeuge (zum Beispiel Beil, Sichel, Sense) und Waffen (Messer, Dolch, Axt), welcher die Schneide enthält


lexentry: deu/Klitoris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klitoris
trans_list: zîlik
sense:
Anatomie: kleiner aufrichtbarer Teil der weiblichen Geschlechtsorgane am oberen Zusammenstoß der kleinen Schamlippen


lexentry: deu/Kloster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kloster
trans_list: xilwet
sense:
Religion: Gebäude und eventuell weitere Bauwerke, in denen Menschen (meist Mönche oder Nonnen) in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten Lebensweise abgeschieden zusammenleben


lexentry: deu/Klub__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klub
trans_list: kulûb
sense:
häufig auch Teil der Eigennamen für Nachttreffs, die eine ähnliche Atmosphäre oder Innenausstattung aufweisen, wie die typischen Räumlichkeiten von [1]


lexentry: deu/Klöppel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klöppel
trans_list: ziman
sense:
in eine Glocke gehängter am Ende verdickter Eisenstab, der beim Schwingen den Schlagring in der Glocke berührt


lexentry: deu/Kniescheibe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kniescheibe
trans_list: qumik
sense:
Anatomie: eine in Sehnen eingewachsene Knochenscheibe, die die Gelenkhöcker des Kniegelenks abdeckt und schützt


lexentry: deu/Knoblauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knoblauch
trans_list: sîr
sense:
Botanik: Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse (=Allium sativum) mit einer aus mehreren länglichen Zwiebeln bestehenden Wurzelknolle, die intensiv riecht


lexentry: deu/Knoten__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Knoten
trans_list: girêk
sense:
kurz für: Verkehrsknoten, das Zusammentreffen mehrerer Verkehrsströme im Straßen- und Schienennetz sowie in der Luftfahrt, speziell in Österreich als Oberbegriff für ein Autobahnkreuz oder Autobahndreieck


lexentry: deu/Knoten__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Knoten
trans_list: girêk
sense:
Physik: bei einer stehenden Welle zum Beispiel in einer Saite oder Luftsäule diejenigen Punkte, an denen die Schwingungsamplitude 0 ist ("Knoten" der stehenden Welle im Gegensatz zu den "Bäuchen" der stehenden Welle)


lexentry: deu/Knurrhahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knurrhahn
trans_list: dûmeqesik
sense:
Ichthyologie: ein Meeresfisch, der ein knurrendes Geräusch von sich gibt, Vertreter der Familie der Knurrhähne (Triglidae)


lexentry: deu/Koalition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koalition
trans_list: یه‌ک گرتوو
sense:
ein Bündnis oder Zusammenschluss mehrerer Organisationen, Staaten oder Parteien zur Durchsetzung bestimmter Ziele


lexentry: deu/Kohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohle
trans_list: kumirr
sense:
Rohstoff und Heizmaterial: dunkelbraune oder schwarze, stark kohlenstoffhaltige, brennbare Substanz, meist aus fossilisierten Pflanzen entstanden


lexentry: deu/Kohlenstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlenstoff
trans_list: karbon
sense:
Chemie: nichtmetallisches chemisches Element, das im Periodensystem die Ordnungszahl 6 trägt und das Grundelement für organische Verbindungen darstellt


lexentry: deu/Kohlmeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlmeise
trans_list: serreşe
sense:
Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae), die größte und häufigste Meisenart in Europa


lexentry: deu/Kohlrübe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlrübe
trans_list: şêlim
sense:
Botanik: Rübe mit dickfleischiger, gelber oder weißer, essbarer Wurzel (Brassica napus subsp. rapifera; Syn.: Brassica napus subsp. napobrassica)


lexentry: deu/Kohäsion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kohäsion
trans_list: kohezyon
sense:
Physik: Anziehung (beziehungsweise Anziehungskräfte), die für den inneren Zusammenhalt der Moleküle (beispielsweise in einer Flüssigkeit) verantwortlich ist


lexentry: deu/Kolik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolik
trans_list: hinavêş
sense:
Medizin: plötzlicher, starker Schmerz, die von einer spastischen Kontraktion eines Hohlorgans hervorgerufen wird


lexentry: deu/Kollektivum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kollektivum
trans_list: navê civatê
sense:
Linguistik: ein Substantiv, das eine Klasse, Menge, Ansammlung von gleichartigen Dingen, Tieren oder Personen bezeichnet


lexentry: deu/Kolonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolonie
trans_list: kolonî
sense:
Politik, Geschichte: auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht


lexentry: deu/Kolonie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kolonie
trans_list: kolonî
sense:
Biologie: Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben


lexentry: deu/Kolostrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolostrum
trans_list: kolostrum
sense:
Biologie: sehr eiweißreiches, besonders viele Abwehrstoffe enthaltendes, milchähnliches Sekret, das in den letzten Wochen der Schwangerschaft und in den ersten Tagen nach der Geburt von den Milchdrüsen abgesondert wird


lexentry: deu/Kolostrum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kolostrum
trans_list: kolostrum
sense:
bereits in der Antike bekanntes Nahrungsmittel aus der Erstmilch von Säugetieren, nunmehr auch Nahrungsergänzungsmittel zur Prävention und Unterstützung von Therapien


lexentry: deu/Kolumnist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolumnist
trans_list: qunciknûs
sense:
Autor eines kurzen, regelmäßig erscheinenden, journalistischen Beitrags in einer Zeitung oder einer Zeitschrift


lexentry: deu/Kolumnistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolumnistin
trans_list: qunciknûs
sense:
Autorin eines kurzen, regelmäßig erscheinenden, journalistischen Beitrags in einer Zeitung oder einer Zeitschrift


lexentry: deu/Kombination__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kombination
trans_list: یه‌ک خستن
sense:
Verbindung, Verknüpfung, Zusammenstellung von Verschiedenem (zum Beispiel Handlungen, Dingen, Eigenschaften)


lexentry: deu/Kommunikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommunikation
trans_list: komunîkasyon
sense:
Handlung zwischen Menschen und Organisationen unter gegenseitiger Bezugnahme mit zwei oder mehr Akteuren (möglicherweise auch über ein Medium); Informationsmitteilung in Form von Zeichen, Ziel ist das Verstehen dieser Mitteilungen


lexentry: deu/Kommunismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommunismus
trans_list: komunîzm
sense:
Politik, Philosophie: nach der Lehre von Karl Marx: politische Theorie und Strömung (Richtung, Bewegung), die sich gegen den Kapitalismus stellt und eine zentralistisch gelenkte Wirtschafts- sowie Sozialordnung verficht


lexentry: deu/Kommunismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kommunismus
trans_list: komunîzm
sense:
nach der Lehre von Karl Marx: Gesellschaftsform, auf den Sozialismus folgende Entwicklungsstufe, die den Zustand herrschaftsfreien Gemeineigentums anstrebt, bei der also alle Produktionsmittel sowie Erzeugnisse in das gemeinsame Eigentum der Staatsbürger übergehen und alle Klassengegensätze überwunden sind


lexentry: deu/Kompass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kompass
trans_list: bûsola
sense:
Gerät, Messinstrument zur Feststellung von Himmelsrichtungen, welches auf dem Prinzip des Erdmagnetfelds basiert


lexentry: deu/Kondom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kondom
trans_list: kondom
sense:
eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen


lexentry: deu/Kongress__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kongress
trans_list: kongre
sense:
Versammlung von Menschen, die wegen gemeinsamer Interessen zusammengekommen sind; Tagung, Versammlung


lexentry: deu/Konsonant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konsonant
trans_list: bêdeng
sense:
Linguistik: Laut der Sprache, der stärker moduliert ist als ein Vokal (mehr Geräusch als Ton); Laut, bei dessen Produktion die Artikulationsorgane einen Verschluss oder eine Verengung bilden


lexentry: deu/Konstellation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konstellation
trans_list: hal
sense:
übertragen: die (geschäfts)politische oder strategische Lage, besonders im Hinblick auf die persönlichen Beziehungen der Entscheidungsträger


lexentry: deu/Kontaktlinse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontaktlinse
trans_list: nîsk
sense:
zumeist im Plural: als Sehhilfe anstelle einer Brille getragene, ehemals aus Glas, heutzutage aus verschiedenen Kunststoffen gefertigte kleine, dünne Linse, die direkt vor die Pupille platziert wird, wo sie durch Kontakt mit der Augenflüssigkeit haften bleibt


lexentry: deu/Konto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konto
trans_list: hesab
sense:
Buchhaltung: Datenstruktur, meist in Form einer Tabelle, die beliebig viele Zeilen und zwei Spalten (Soll und Haben) aufweist


lexentry: deu/Konto__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konto
trans_list: hesab
sense:
Bankwesen: Datei, die Informationen über das bei der Bank gespeicherte (bei Schulden: geliehene) Geld des Kunden beinhaltet


lexentry: deu/Konvention__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Konvention
trans_list: bastan
sense:
im weiteren Sinne und unscharf: gesellschaftliche oder gemeinschaftliche Sitte, Brauch, Regel oder Gewohnheit


lexentry: deu/Konzern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzern
trans_list: grûb
sense:
Industrie, Wirtschaft: Zusammenschluss von mehreren selbstständigen Unternehmen unter einer einheitlichen wirtschaftlichen Führung mit dem Zweck der Kostenersparnis


lexentry: deu/Kopftuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopftuch
trans_list: kevînk
sense:
Mode, Bekleidung, Religion: Stück Stoff, das als Schutz vor der Witterung oder Verletzungen, als Modeaccessoire oder aus politischen oder religiösen Motiven auf dem Kopf getragen wird


lexentry: deu/Koriander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koriander
trans_list: gijnîj
sense:
Botanik, Doldengewächs: Pflanzen der Gattung coriandrum (Koriander), besonders Echter Koriander (coriandrum sativum)


lexentry: deu/Kork__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kork
trans_list: karok
sense:
2,5 bis 20 cm dicke Rinde der Korkeiche (quercus suber), aus lückenlos aneinander schließenden Zellen, die für Flüssigkeiten und Gase schwer durchlässig sind


lexentry: deu/Korrelation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korrelation
trans_list: hevberî
sense:
Beziehung zwischen zwei oder mehr Ereignissen, die in der Regel eine geordnete und nahe zeitliche Abfolge besitzen


lexentry: deu/Korruption__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korruption
trans_list: bertîlgirî
sense:
Verhältnisse, in denen eine Position ausgenutzt wird, um ohne Rücksicht auf das Amt und die Verantwortung an persönliche Vorteile, oftmals Geld, zu gelangen


lexentry: deu/Krabbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krabbe
trans_list: kevjal
sense:
Zoologie: ein zu den Zehnfußkrebsen gehörendes, meist im Meer lebendes Tier mit zurückgebildetem Hinterleib, nahezu kreisrundem Körper und großen Scheren am ersten Beinpaar (Brachyura)


lexentry: deu/Kraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraft
trans_list: hêz
sense:
Mechanik, Physik: Größe, die je größer desto mehr den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann


lexentry: deu/Kraftfahrzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftfahrzeug
trans_list: makîna
sense:
jedes nicht an Gleise gebundene Landfahrzeug (Straßenfahrzeug), das sich mit Hilfe eines ein- oder angebauten Motors aus eigener Kraft fortbewegt


lexentry: deu/Krake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krake
trans_list: axtapot
sense:
Biologie: Meeresbewohner ohne feste Körperform aus der biologischen Gruppe der achtarmigen Tintenfische; Weichtier mit kurzem, sackartigem Körper und langen, um den Mund herum angeordneten Armen mit Saugnäpfen


lexentry: deu/Kran__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Kran
trans_list: henefî
sense:
nordwestdeutsch, mittelwestdeutsch, süddeutsch, sowie Südafrika: (KwaZulu-Natal): Vorrichtung, mithilfe derer eine Wasserleitung geöffnet oder geschlossen wird


lexentry: deu/Kran__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Kran
trans_list: henefî
sense:
mittelwestdeutsch: Vorrichtung, mithilfe derer man etwas aus einem Behälter, einer Leitung herausfließen lassen (und in einem Gefäß auffangen) kann


lexentry: deu/Krankenhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankenhaus
trans_list: bîmaristan | misteşfa | misteşfe | musteşfa | musteşfe | nesaxxane
sense:
größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden


lexentry: deu/Krankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankheit
trans_list: nexweşî
sense:
Medizin, Psychologie, Tiermedizin: die Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen


lexentry: deu/Krapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krapfen
trans_list: abon
sense:
süddeutsch, österreichisch: rundes Gebäckstück aus Hefeteig, das in heißem Fett ausgebacken wird und oft mit Marmelade gefüllt wird


lexentry: deu/Krawatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krawatte
trans_list: بۆینباغ
sense:
Kleidungsstück: schmales Stoffband, dass man um den Hals und Kragen bindet, meist zum Anzug getragen


lexentry: deu/Kreis__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kreis
trans_list: gilover
sense:
politisch-organisatorisch, häufig und auch historisch in Deutschland: Verwaltungseinheit, eine Gebietskörperschaft oberhalb der Ebene der Kommune und unterhalb der eines Bundeslandes


lexentry: deu/Kreiszahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreiszahl
trans_list: pî
sense:
Mathematik: die Zahl π, definiert als das Verhältnis vom Umfang eines Kreises zu seinem Durchmesser, etwa 3,1415…


lexentry: deu/Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krieg
trans_list: ceng | şer
sense:
Militär, Politik: bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen


lexentry: deu/Krokus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krokus
trans_list: pîvok
sense:
Botanik: Gartenblume mit häufig aufrechten, kelchförmigen Blüten der Gattung Crocus (Schwertliliengewächse)


lexentry: deu/Krücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krücke
trans_list: گۆچان
sense:
Medizin: mit einem Handgriff versehener Stock für an den Beinen verletzte oder gehbehinderte Personen


lexentry: deu/Kubismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kubismus
trans_list: kubîzm
sense:
Bildende Kunst: Stilrichtung in der modernen Kunst, in der natürliche Formen (zum Beispiel menschliche Körper) mit geometrischen Formen dargestellt werden


lexentry: deu/Kuchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuchen
trans_list: kulîçe
sense:
Gastronomie: süßes Gebäck; aus gebackenem Teig bestehendes Nahrungsmittel beziehungsweise Genussmittel


lexentry: deu/Kuhkaff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuhkaff
trans_list: kun
sense:
abwertend: kleiner, abgelegener, unbedeutender, (meist nur landwirtschaftlich geprägter) Ort, in dem nichts los ist


lexentry: deu/Kulinarik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulinarik
trans_list: aşxane
sense:
Kunst der kreativen oder traditionellen Zubereitung von Lebensmitteln, um sie attraktiver, bekömmlicher, nahrhafter, geschmackvoller und sicherer zu machen


lexentry: deu/Kumpel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kumpel
trans_list: heval
sense:
umgangssprachlich: Mensch, den man mag, mit dem man einiges (zum Beispiel Interessen oder Meinungen) teilt


lexentry: deu/Kunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunde
trans_list: mişterî
sense:
jemand, der bei einem bestimmten Geschäft einkauft; der Käufer einer Ware; derjenige, der eine Dienstleistung in Anspruch nimmt; jeder, der für etwas zahlt (auch wenn die Leistung an einen Dritten geht)


lexentry: deu/Kunststoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunststoff
trans_list: plastîk
sense:
Bezeichnung für einen Festkörper, dessen Grundbestandteil synthetisch oder halbsynthetisch erzeugte Polymere mit organischen Gruppen sind


lexentry: deu/Kupplung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kupplung
trans_list: debriyaj
sense:
Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können


lexentry: deu/Kurdistan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurdistan
trans_list: Kurdistan
sense:
nicht genau begrenztes Gebiet, das Teile der Türkei, Syriens, Irans und Iraks umfasst, in dem die meisten Kurden angesiedelt sind


lexentry: deu/Kurschatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurschatten
trans_list: heval
sense:
umgangssprachlich, veraltend:
 Person, mit der man für die Dauer einer Kur eine engere Beziehung oder auch einen erotischen Kontakt pflegt


lexentry: deu/Kurzsichtigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzsichtigkeit
trans_list: nêzikbînî
sense:
häufiger Sehfehler, bei dem nur Objekte in der Nähe scharf gesehen werden können, weiter entfernte Objekte werden verschwommen wahrgenommen


lexentry: deu/Kurzzeit-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzzeit-
trans_list: kin
sense:
gebundenes Lexem als erster Teil (erste Konstituente) eines Kompositums mit der Bedeutung, dass etwas für eine kleine Zeitspanne gedacht ist


lexentry: deu/Kuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuss
trans_list: maç | bûse
sense:
die Berührung der Lippen auf die Lippen oder beliebige andere Körperteile (einschließlich der Zunge und der Geschlechtsorgane) eines anderen Menschen oder einen, durch diese Geste geliebten oder verehrten Gegenstand


lexentry: deu/Kutsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kutsche
trans_list: payton
sense:
ein- oder zweiachsiges Fuhrwerk mit Karosserie oder beweglichem Verdeck; (ursprünglich) durch Nutztiere wie Pferde oder Ochsen gezogen


lexentry: deu/Kuttel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kuttel
trans_list: şorbehûr
sense:
süddeutsch, Plural, speziell zu [1]: Gericht aus dem in Streifen geschnittenen Wiederkäuermagen des Rindes


lexentry: deu/Kybernetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kybernetik
trans_list: sîbernetîk
sense:
Systemtheorie: Wissenschaft informationeller Netzwerke in dynamischen, selbstregulierenden und selbstorganisierenden Systemen


lexentry: deu/Kyjiw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyjiw
trans_list: Kîev
sense:
Deutschland, Österreich; amtlich: Hauptstadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Kyjiw


lexentry: deu/König__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: König
trans_list: key | qiral
sense:
höchster oder historisch hoher (nach dem Kaiser) monarchischer Würdenträger eines Staates, eines Königreiches; Namensbestandteil von Titelbezeichnungen


lexentry: deu/Kübel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kübel
trans_list: setil
sense:
regional: großes Gefäß mit Henkel(n) zum Transport oder zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder Schüttgut


lexentry: deu/Küchenbulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchenbulle
trans_list: dîk
sense:
Gastronomie, salopp: Koch, Zubereiter von Speisen in einer größeren einfachen Küche, besonders beim Militär oder auf Schiffen


lexentry: deu/Küchenschabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchenschabe
trans_list: sîsirk
sense:
Zoologie, Entomologie: großes, schwarzes Insekt (Blatta orientalis), das in den Lebensbereich des Menschen, besonders im Umfeld der Küche, eindringt und sich dort festsetzt


lexentry: deu/Kühlschrank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühlschrank
trans_list: sarinc
sense:
kastenförmiges, einem Schrank ähnliches, gegen Wärme isoliertes und mit einem Kühlsystem ausgestattetes Behältnis, in dem leicht verderbliche Lebensmittel kühl aufbewahrt werden, um sie frischzuhalten


lexentry: deu/Künstlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Künstlerin
trans_list: hunermend
sense:
weibliche Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht


lexentry: deu/Kürbis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kürbis
trans_list: kulind
sense:
(aus den Tropen Amerikas stammende) einjährige, kriechende oder rankende Pflanze mit großen, gelappten Blättern, großen, trichterförmigen gelben Blüten und teils sehr großen, dicken, zumeist kugelförmigen, saftreichen, gelben oder orangefarbenen Früchten


lexentry: deu/Labor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labor
trans_list: laboratuar
sense:
Forschung, Wissenschaft: Räumlichkeit oder Einrichtung, in der wissenschaftliche, technische und medizinische Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden


lexentry: deu/Laboratorium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laboratorium
trans_list: laboratuar
sense:
Forschung, Wissenschaft: Ort, an dem wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden


lexentry: deu/Laden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laden
trans_list: dikan
sense:
Handel: Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden


lexentry: deu/Lakritz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lakritz
trans_list: binebelek
sense:
schwarze, süß-herb schmeckende Masse, die aus der Wurzel des Süßholzes hergestellt wird und daraus konfektionierte Süßigkeit


lexentry: deu/Landkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landkarte
trans_list: nexşe
sense:
verkleinerte, generalisierte, in der Regel maßstäbliche Darstellung der Erdoberfläche, eine visualisierte Zusammenstellung räumlichen Wissens


lexentry: deu/Landwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landwirtschaft
trans_list: cotyarî
sense:
ohne Plural: zielgerichteter, wirtschaftlicher Anbau von Pflanzen (Ackerbau, Gartenbau, Obstbau, Weinbau) und die zielgerichtete, wirtschaftliche Nutzung und Zucht von domestizierten Tieren (Viehzucht)


lexentry: deu/Langage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langage
trans_list: ziman
sense:
Linguistik: Oberbegriff im Sinne von „Sprache“ für „Langue“ (Sprachsystem) und „Parole“ (Sprachverwendung)


lexentry: deu/Langue__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langue
trans_list: ziman
sense:
Linguistik: von Saussure eingeführter Begriff für das Sprachsystem (im Gegensatz zur Sprachverwendung/Parole)


lexentry: deu/Langzeit-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Langzeit-
trans_list: dirêj
sense:
gebundenes Lexem als erster Teil (erste Konstituente) eines Kompositums mit der Bedeutung, dass es etwas von längerer Dauer ist


lexentry: deu/Lanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lanze
trans_list: rim
sense:
Waffe für den Nahkampf (als Stoßwaffe), aber auch im Fernkampf (als Wurfwaffe) wie ein Speer einsetzbar; lange Stange (mehrere Meter) mit einer Spitze aus besonders hartem Material


lexentry: deu/Lapislazuli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lapislazuli
trans_list: lacîwerd
sense:
Ein blaues glänzendes Gestein, bestehend aus einem Gemisch der Minerale Lasurit, Pyrit, Calcit, Diopsid und Sodalith.


lexentry: deu/Lasche__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lasche
trans_list: lep
sense:
ein blechförmiges Verbindungsmittel, mit dessen Hilfe zwei Stahlträger durch Schrauben und Muttern oder Niete verbunden werden


lexentry: deu/Laubsänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laubsänger
trans_list: stranbêj
sense:
Ornithologie: Vertreter eine Gattung kleiner Singvögel, die mit circa 40 Arten hauptsächlich in Europa und Asien verbreitet ist


lexentry: deu/Lauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lauch
trans_list: pirasa
sense:
Botanik: zweijährige Pflanze mit zweizeilig angeordneten paralleladrigen Laubblättern und doldigen Blütenständen


lexentry: deu/Laufhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufhaus
trans_list: kerxane
sense:
Gebäude, in dem verschiedene Prostituierte Zimmer gemietet haben, vor oder in denen sie sich vorbeikommenden Freiern präsentieren


lexentry: deu/Laufzeit__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Laufzeit
trans_list: dem
sense:
Informatik: Zeitspanne, während der ein Programm von einem Rechner ausgeführt wird, auch der Zeitpunkt, zu dem ein Programm ausgeführt wird


lexentry: deu/Laufzeit__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Laufzeit
trans_list: jiyan
sense:
Technik: Betriebszeit, Lebenszeit einer Maschine • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Lautgesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautgesetz
trans_list: yasai deng
sense:
Linguistik, Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft: regelmäßige Lautentsprechung zwischen historisch verwandten Sprachen und zwischen den verschiedenen Entwicklungsstadien einer Sprache


lexentry: deu/Lehen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lehen
trans_list: malîkxane
sense:
historisch: Landbesitz, der vom König oder Kaiser einem Lehnsmann, unter der Bedingung von Gegenleistungen, verliehen wurde


lexentry: deu/Lehrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehrer
trans_list: mamoste
sense:
Beruf: Person, die Wissen (beziehungsweise Fertigkeiten, Verhaltensweisen, Werte und so weiter) an Lernende (Schüler, Studenten) vermittelt, häufig im Rahmen des Unterrichts an einer Bildungseinrichtung


lexentry: deu/Leiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiche
trans_list: ekîb
sense:
der tote Körper eines Menschen, (seltener gebraucht) eines Tieres, dabei vor allem eines Wirbeltieres


lexentry: deu/Leichenschau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenschau
trans_list: ته‌شریح
sense:
Kriminologie, Rechtsmedizin: ärztliche Untersuchung eines Verstorbenen zur Feststellung des Todes, der Todesart und/oder der Todesursache


lexentry: deu/Leiste__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Leiste
trans_list: berran
sense:
Medizin: Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiter
trans_list: ajokar
sense:
Person, die etwas leitet beziehungsweise als verantwortlicher Vorgesetzter in leitender Position steht


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Leiter
trans_list: ajokar
sense:
Physik, Technik: Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Leiter
trans_list: derence
sense:
aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundenen Längsstangen (Holmen) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann


lexentry: deu/Lektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lektor
trans_list: xwendevan
sense:
meistens, aber nicht nur, an einer Universität: Dozent, der für die Vermittlung bestimmter Fertigkeiten oder bestimmten Wissens zuständig ist


lexentry: deu/Leopard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leopard
trans_list: leopar
sense:
Zoologie: (in Afrika und Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera pardus), dessen Fell zumeist fahl- bis rötlich gelb gefärbt und mit kleinen schwarzen ringligen Flecken versehen ist


lexentry: deu/Lerche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lerche
trans_list: کڵاوکوره‌
sense:
Ornithologie: Singvogel mit erdfarbenem Gefieder und trillerndem Gesang der Familie kleiner, bodenbewohnender Vögel aus der Unterordnung der Sperlingsvögel


lexentry: deu/Leuchtkäfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leuchtkäfer
trans_list: agirê şevê | bisbisok | gûstêrk
sense:
Zoologie, speziell Entomologie: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)


lexentry: deu/Lexikografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lexikografie
trans_list: ferhengdanîn
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Theorie und Praxis der Erstellung von Wörterbüchern beschäftigt


lexentry: deu/Libelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Libelle
trans_list: zencere
sense:
Zoologie, speziell Entomologie: Vertreter einer Ordnung von am Wasser lebenden, stabförmigen Raubinsekten mit vier nicht faltbaren Flügeln (Odonata)


lexentry: deu/Libelle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Libelle
trans_list: qat
sense:
fachsprachlich: Teil von bestimmten Messinstrumenten bestehend aus einem mit einer Flüssigkeit und einer Luft- beziehungsweise Gasblase gefüllten Röhrchen aus Glas oder Kunststoff, mit dem die horizontale beziehungsweise vertikale Lage eines Gegenstandes überprüft wird


lexentry: deu/Liberalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liberalismus
trans_list: lîberalîzm
sense:
besonders im Individualismus wurzelnde im 19. Jahrhundert in philosophischer, politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Hinsicht entscheidend prägende Denkrichtung und Lebensform, die Freiheit, Autonomie, Verantwortung und freie Entfaltung der Persönlichkeit vertritt


lexentry: deu/Lichtbild__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lichtbild
trans_list: wêne
sense:
Recht: mit Techniken der Fotografie hergestelltes Bild (in Abgrenzung zu einem durch Malerei hergestelltem Bild)


lexentry: deu/Lichtjahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtjahr
trans_list: saletîrêj
sense:
Astronomie, Entfernungseinheit: Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt (entspricht 9,46 Billionen Kilometern)


lexentry: deu/Lichtquant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtquant
trans_list: foton
sense:
Physik: Elementarteilchen (Quant) des elektromagnetischen Feldes; Vermittler der elektromagnetischen Wechselwirkung (Eichboson)


lexentry: deu/Lidschatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lidschatten
trans_list: sî
sense:
farbiges Kosmetikprodukt, das auf das Augenlid und unter der Augenbraue aufgetragen wird, um es zu betonen


lexentry: deu/Lift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lift
trans_list: hilavêj
sense:
in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden


lexentry: deu/Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linguistik
trans_list: zimannasî
sense:
wissenschaftliche Forschung/Disziplin, deren Ziel und Aufgabe in der Beschreibung und Erklärung der menschlichen Sprache, ihrer inneren Zusammenhänge, ihrer Funktion und Rolle in der Gesellschaft liegen


lexentry: deu/Linie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Linie
trans_list: dirust
sense:
Verkehr: Verkehrslinie (Buslinie, U-Bahn-Linie), von (öffentlichen) Verkehrsmitteln regelmäßig befahrene Strecke mit festen Haltestellen; auch umgangssprachlich: ein Fahrzeug, das diese Linie befährt


lexentry: deu/Linse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linse
trans_list: nîsk
sense:
Botanik: Vertreter der Gattung Lens aus der Familie der Schmetterlingsblütler, insbesondere Lens culinaris


lexentry: deu/Liter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liter
trans_list: lître
sense:
metrisches Hohlmaß, SI-Einheit, von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1/1000 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet


lexentry: deu/Literatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Literatur
trans_list: edebiyat | wêje
sense:
Kunst: Gesamtheit sprachlicher, insbesondere schriftlich fixierter Überlieferung (einer Nation oder Sprache), zu unterteilen in "Literaturen" der einzelnen nationalen oder regionalsprachlichen Überlieferungen


lexentry: deu/Loch__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Loch
trans_list: kun
sense:
figurativ, Finanzen, Wirtschaft, Politik: eine Situation mit höheren Ausgaben als Einnahmen; ein nicht gedeckter Fehlbetrag; ein Defizit


lexentry: deu/Lohnarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lohnarbeit
trans_list: mûçexwer
sense:
Form von Arbeit in einem gesellschaftlichen Zusammenhang, bei der Arbeitskraft zum Zwecke des Erwerbs einer Gegenleistung (Lohn) verkauft wird


lexentry: deu/Lokomotivführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lokomotivführer
trans_list: ajokar
sense:
Beruf, Eisenbahnwesen: Fahrer eines Zuges, in Deutschland alte Berufsbezeichnung für Triebfahrzeugführer


lexentry: deu/Lorbeer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lorbeer
trans_list: gulbend
sense:
Botanik: immergrüner Strauch oder Baum mit ledrigen meist elliptischen Laubblättern, die bei der Art "Echter Lorbeer" aromatisch duften


lexentry: deu/Luchs__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luchs
trans_list: werşeq
sense:
Zoologie: in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Eurasischer Luchs (Lynx lynx)


lexentry: deu/Luft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luft
trans_list: hewa
sense:
kein Plural: überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen


lexentry: deu/Luftspiegelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftspiegelung
trans_list: leylan
sense:
optischer Effekt, der durch die Ablenkung von Lichtstrahlen an unterschiedlich warmen Luftschichten verursacht wird, wodurch Landschaften oder Gegenstände gespiegelt werden


lexentry: deu/Lungenbläschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lungenbläschen
trans_list: sikildanokê hewayê
sense:
kleines, bläschenähnliches Element der Lunge, in dem der Gasaustausch zwischen Blut und Alveolarluft stattfindet


lexentry: deu/Luxus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luxus
trans_list: luks
sense:
Gegenstände oder Verhaltensweisen, die über das Übliche hinausgehen und nur dem persönlichen Vergnügen dienen


lexentry: deu/Lwiw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lwiw
trans_list: Lvîv
sense:
Großstadt und Oberzentrum der westlichen Ukraine, Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Lwiw sowie historische Hauptstadt von Galizien


lexentry: deu/Länge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Länge
trans_list: dirêjahî
sense:
Geodäsie, Geografie: im Winkelmaß angegebene Ost-West-Koordinate einer geographischen Position, Winkelabstand vom Zentralmeridian


lexentry: deu/Lärm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lärm
trans_list: dengdar
sense:
subjektiv als unangenehm empfundener Schall, der unerwünschte Auswirkungen auf den Menschen hat (etwa das Gehör schädigt, krank machen kann, stört oder belästigt)


lexentry: deu/Löffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löffel
trans_list: kevçe
sense:
Küche: Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen; kurz für Esslöffel, Kaffeelöffel oder Teelöffel


lexentry: deu/Löwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löwe
trans_list: şêr
sense:
Zoologie: (in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera leo) mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen


lexentry: deu/Löwenmaul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löwenmaul
trans_list: ejdî
sense:
besonders in Nordamerika und dem westlichen Mittelmeer verbreitete Pflanzengattung, von der einige Arten als Zierpflanze genutzt werden


lexentry: deu/Lümmeltüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lümmeltüte
trans_list: kondom
sense:
scherzhaft, umgangssprachlich: Verhütungsmittel und Krankheitsschutz aus Latex, das der Mann vor dem Geschlechtsverkehr über den Penis rollt


lexentry: deu/Machwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Machwerk
trans_list: şêlim
sense:
abwertend für einen Text, einen Film oder ein Kunstwerk, die damit als missraten charakterisiert werden


lexentry: deu/Macke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Macke
trans_list: gur
sense:
auf Gegenstände oder im übertragenen Sinne auf Personen bezogen: etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, das die Brauchbarkeit beeinträchtigt


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Magazin
trans_list: firoşgeh
sense:
selten: größeres Geschäft des Einzelhandels (besonders im Ausland), in dem allerlei Waren zum Verkauf angeboten werden


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Magazin
trans_list: firoşgeh
sense:
Waffentechnik: austauschbares Gehäuse in oder an Handfeuerwaffen, in dem sich die Patronen befinden und diese beim Schießen mechanisch nacheinander in den Lauf nachrücken


lexentry: deu/Magnet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnet
trans_list: kişanek
sense:
Physik: ferromagnetischer Stoff oder Gegenstand, der die Eigenschaft hat, andere ferromagnetische Stoffe anzuziehen


lexentry: deu/Mahlzeit__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: Mahlzeit
trans_list: noşî can be
sense:
wünscht man sich zur Essenszeit; diese Formel wird häufig in der Arbeitswelt zu den Essenspausen gebraucht


lexentry: deu/Mahnbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahnbrief
trans_list: نامه‌
sense:
ein (häufig Schuldnern) entsandter Brief, welcher (zur Rückzahlung einer geschuldeten Summe) auffordert und erinnert


lexentry: deu/Maiglöckchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maiglöckchen
trans_list: xeydoka gulanê
sense:
Botanik: im späten Frühling blühende Staude aus der Gattung Convallaria mit glockenförmigen, duftenden weißen Blüten


lexentry: deu/Mais__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mais
trans_list: garis | lazût
sense:
Botanik: einjähriges sehr hohes Gras mit weiblichen Blütenständen als Kolben, männlichen als Rispen mit zweiblütigen Ährchen


lexentry: deu/Makak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makak
trans_list: meymûn
sense:
Zoologie: Vertreter einer zur Familie der Meerkatzenverwandten oder Hundskopfaffen gehörenden Tiergattung


lexentry: deu/Malaria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Malaria
trans_list: lerzeta
sense:
Medizin: fieberhafte, durch wiederkehrende, oft periodische Schübe gekennzeichnete Infektionskrankheit, hervorgerufen durch einzellige Sporentierchen (Protozoen der Gattung Plasmodium), die vor allem durch Übertragung durch Stechmücken ins Blut gelangen


lexentry: deu/Malta__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Malta
trans_list: Malta
sense:
europäischer Inselstaat, der die Inseln Malta, Gozo, Comino, Cominotto, Filfla und St. Paul’s Islands umfasst


lexentry: deu/Mandschurei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mandschurei
trans_list: Mançurya
sense:
historische Landschaft im Nordosten der Volksrepublik China, Osten der Mongolei und Südosten Russlands


lexentry: deu/Marienkäfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Marienkäfer
trans_list: xalxalok
sense:
Entomologie: ein Vertreter der Familie der Marienkäfer; flugfähiger Käfer mit meist roten, schwarz gepunkteten Flügeln


lexentry: deu/Marktplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktplatz
trans_list: meydan
sense:
zentraler (meist befestigter) öffentlicher Platz in einer Gemeinde, der zur Durchführung von Märkten und anderen Veranstaltungen oder Feierlichkeiten genutzt werden kann


lexentry: deu/Marmelade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmelade
trans_list: marmelad
sense:
mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden


lexentry: deu/Marmor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmor
trans_list: mermer | مه‌ڕمه‌ڕ
sense:
äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein, das in verschiedensten Farben vorkommt und für Bildhauerarbeiten und als Baumaterial eingesetzt wird


lexentry: deu/Marstall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marstall
trans_list: axur
sense:
Stallungen für Pferde und Wagen eines Fürsten, welche oftmals die Gebäude für Pferde, Wagen, Kutschen und Geschirr umfassen


lexentry: deu/Maschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschine
trans_list: makîne
sense:
Technik: mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel, das durch eine Energiequelle angetrieben wird


lexentry: deu/Maschinerie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Maschinerie
trans_list: mekanîzma
sense:
bildungssprachlich, abwertend: starres, einem Automaten gleichendes System, das nicht oder nur schwer von außen beeinflusst werden kann


lexentry: deu/Maschrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschrik
trans_list: Meşriq
sense:
Geografie: Teil der arabischen Welt, der, einschließlich Ägyptens, alle im Osten befindlichen Länder nördlich der arabischen Halbinsel umfasst


lexentry: deu/Maskulinum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maskulinum
trans_list: nêr
sense:
Linguistik: das männliche Geschlecht oder Genus eines Substantivs/Adjektivs/Artikels/Pronomens in einer Sprache


lexentry: deu/Masochismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masochismus
trans_list: mazoşîzm
sense:
Empfindung sexueller Lust durch zugefügten Schmerz körperlicher oder seelischer Art, auch übertragen auf die Bereitschaft, negative Gefühle und Erlebnisse freiwillig zu erdulden


lexentry: deu/Massage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massage
trans_list: gemirandin | masaj | mistdan
sense:
Gesundheit: mit den Händen oder Füßen, mit einem Wasserstrahl, mit ätherischen Ölen oder diversen Geräten erfolgte Heil- oder Entspannungsbehandlung durch Drücken, Klopfen, Kneten, Streichen, Ziehen verschiedener Körperregionen


lexentry: deu/Masse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masse
trans_list: bariste
sense:
Physik: die Ursache, dass der Materie Trägheit und Schwere (Gravitation) eigen sind; nach der Relativitätstheorie mit Kraft (Energie) gleichwertig (äquivalent)


lexentry: deu/Masturbation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masturbation
trans_list: destperkî
sense:
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane oder der eines Partners für sexuellen Lustgewinn


lexentry: deu/Material__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Material
trans_list: malzeme
sense:
Technik, Wissenschaft: Sammelbegriff für Rohstoffe, Werkstoffe, Halbzeuge, Hilfsstoffe, Betriebsstoffe, Teile und Gruppen, aus denen etwas hergestellt wird


lexentry: deu/Mathematik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mathematik
trans_list: matematîk | jimarnasî
sense:
Wissenschaft, die selbstgeschaffene abstrakte Strukturen auf ihre Eigenschaften und Muster untersucht


lexentry: deu/Matratze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matratze
trans_list: doşek
sense:
mit Rosshaar, Seegras oder Ähnlichem gefülltes oder aus Schaumstoff bestehendes Polster, das mit Stoff überzogen ist und das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen


lexentry: deu/Matte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matte
trans_list: binrax
sense:
eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe aus Bast, Binsen, Schilf, Stroh, synthetischen Fasern oder Ähnlichem bestehende Unterlage oder dergleichen


lexentry: deu/Mauersegler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mauersegler
trans_list: ebabîl
sense:
Ornithologie: eine Vogelart der Familie der Segler, durch besondere Flugfähigkeit ausgezeichnet, und der sich ausschließlich von Insekten ernährt, einen breiten, kurzen Schnabel und lange, spitze Flügel hat


lexentry: deu/Maulbeerbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulbeerbaum
trans_list: tû | توو
sense:
Botanik: als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen, Maulbeeren als Früchte und herzförmigen Blättern, die der Seidenraupe als Nahrung dienen


lexentry: deu/Maus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maus
trans_list: mişk
sense:
Zoologie: kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz


lexentry: deu/Maus__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Maus
trans_list: mişk
sense:
Computer, kurz für Computermaus: Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern


lexentry: deu/Mausoleum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mausoleum
trans_list: mozole
sense:
eine Grabstätte, in der der Leichnam einer Person in einem extra angefertigten Gebäude aufbewahrt wird


lexentry: deu/Mazedonisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mazedonisch
trans_list: makedonî
sense:
die Amtssprache der Republik Nordmazedonien (ehemals Republik Mazedonien); auch Sprache von Minderheiten in Griechenland, Albanien und Bulgarien


lexentry: deu/Mechanik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mechanik
trans_list: mekanîk
sense:
Physik, kein Plural: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit der Bewegung von Körpern in Raum und Zeit und stellt den Zusammenhang dieser Bewegungen mit der Masse und den wirkenden Kräften her


lexentry: deu/Medaille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medaille
trans_list: madalya
sense:
nicht zur Zahlung bestimmte Münze, welche entweder an eine Persönlichkeit oder an ein bestimmtes Ereignis erinnern soll; es ist kein Nennwert aufgedruckt oder eingeprägt


lexentry: deu/Medikament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medikament
trans_list: derman
sense:
Medizin, Pharmazie: ein Arzneimittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient


lexentry: deu/Medrese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medrese
trans_list: medrese
sense:
höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften (Recht: Fiqh genannte Rechtslehre und Usūl al-fiqh genannte Rechtstheorie; Theologie: Hadith- und Koranwissenschaften; Philologie: klassisch-arabische Sprachlehre) unterrichtet werden


lexentry: deu/Medrese__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Medrese
trans_list: medrese
sense:
zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht


lexentry: deu/Medusa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medusa
trans_list: medûsa
sense:
Mythologie: schreckenerregende Gestalt mit Schlangenhaaren in der griechischen Sage; eine der drei Gorgonen


lexentry: deu/Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meer
trans_list: derya
sense:
großes, salziges Gewässer, die Gesamtheit des zusammenhängenden Gewässers, welches die Landmassen der Erde umgibt, aber auch: ein bestimmter, geographisch abgegrenzter Teil dieses Gewässers


lexentry: deu/Meile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meile
trans_list: hezar
sense:
Längenmaß in der Größenordnung von 1 bis 11 Kilometer, früher in Deutschland und Österreich etwa 7,5 Kilometer entsprechend, noch heute offiziell im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten (1,609 Kilometer) sowie inoffiziell noch in Norwegen und Schweden (10 Kilometer)


lexentry: deu/Meilenstein__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meilenstein
trans_list: merhele
sense:
übertragen: eine bestimmte, feststehende oder durch einen runden Wert gekennzeichnete, oft auch symbolisch zu verstehende Marke auf einer Wegstrecke; ein festgelegtes Etappenziel, Teilziel einer Wegstrecke; ein besonders wichtiges Ereignis


lexentry: deu/Meister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meister
trans_list: وه‌ستا
sense:
gewerblich-technische Berufe: Meister seines Fachs, der seinerseits einen angehenden Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf


lexentry: deu/Meisterin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meisterin
trans_list: yekem
sense:
Anrede, Titel: weibliche Person mit besonderen Fähigkeiten, speziell wenn diese Schüler ausbildet; ehrende Anrede eines Schülers derselben


lexentry: deu/Mensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mensch
trans_list: mirov
sense:
Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung


lexentry: deu/Menschenrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenrecht
trans_list: mafên mirovan
sense:
meist im Plural: Recht, das allen Menschen zusteht und auch nicht durch die öffentliche Gewalt eingeschränkt werden darf


lexentry: deu/Meridian__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meridian
trans_list: dirêjehêl
sense:
Geografie: Halbkreis auf der Erdoberfläche, der die beiden Pole verbindet und somit orthogonal zum Äquator verläuft


lexentry: deu/Meritokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meritokratie
trans_list: merîtokrasî
sense:
Prinzip, dass Amtsträger/Herrscher/Leiter/Führungspersonen gemäß ihren erbrachten Leistungen ausgewählt werden, – als Regierungsform eines Staates oder in anderen politischen oder wirtschaftlichen Organisationen


lexentry: deu/Meronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meronym
trans_list: meronîm | parçenav
sense:
Linguistik: Ausdruck, der zu einem anderen Ausdruck in der Relation „ist Teil von“ steht, der also einen Teil bezeichnet, von dem der andere das Ganze bezeichnet


lexentry: deu/Mesopotamien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesopotamien
trans_list: Mezopotamya
sense:
im engeren Sinn: das Land, das zwischen den beiden Flüssen Euphrat und Tigris in Nordost-Syrien und im Irak liegt


lexentry: deu/Messtechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messtechnik
trans_list: metrolojî
sense:
Ingenieurwissenschaft, die sich mit Geräten und Methoden beschäftigt, um physikalische Größen zu bestimmen


lexentry: deu/Metallografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metallografie
trans_list: metalografî
sense:
Technik, Werkstoffwissenschaft: Teilgebiet der Metallkunde, das sich mit der qualitativen und quantitativen Untersuchung und Beschreibung des Gefüges metallischer Werkstoffe mit Hilfe mikroskopischer Verfahren beschäftigt


lexentry: deu/Metaphysik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metaphysik
trans_list: metafizîk
sense:
Philosophie: Teilrichtung der Philosophie, die sich mit dem Ursprung, dem Grund und dem Ziel allen Seins, aber auch einem möglichen höchsten Sein befasst


lexentry: deu/Meteorit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meteorit
trans_list: meteorît
sense:
Astronomie: aus dem Weltall in die Erdatmosphäre mit Leuchterscheinung (Meteor) eingedrungener natürlicher kosmischer Körper, der die Erdoberfläche erreicht


lexentry: deu/Meteorologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meteorologie
trans_list: meteorolojî
sense:
Naturwissenschaft: Lehre von den physikalischen Vorgängen und Gesetzmäßigkeiten in der Lufthülle der Erde (Atmosphäre)


lexentry: deu/Meter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meter
trans_list: mitir
sense:
SI-Basiseinheit für die Länge; eine Strecke, die das Licht im Vakuum in 1/299.792.458 Sekunden zurücklegt


lexentry: deu/Methan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Methan
trans_list: metan
sense:
Chemie: farb- und geruchlose, brennbare Gasverbindung, deren Moleküle aus einem Kohlenstoff- und vier Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Methode__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Methode
trans_list: dirb
sense:
Wissenschaft: auf einem Regelsystem aufbauendes Verfahren zur Erlangung von (wissenschaftlichen) Erkenntnissen oder praktischen Ergebnissen; Verfahren


lexentry: deu/Metropole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metropole
trans_list: metropol
sense:
sehr große und/oder bedeutende Stadt/Stelle, weil sie die betreffende Region dominiert, Zentrum eines Ballungsraums ist oder zum Beispiel auch viele Kulturen beherbergt


lexentry: deu/Miere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miere
trans_list: dîwar
sense:
Botanik: Vertreter einer zu den Nelkengewächsen gehörenden, sehr artenreichen Gruppe von Pflanzen mit meist weißen, kleinen Blüten


lexentry: deu/Miete__Substantiv__3
sense_num: 02
written_rep: Miete
trans_list: baterî
sense:
großer Haufen von Heu, Stroh, Getreide oder Holz, der im Freien in Schichten übereinandergelegt wird


lexentry: deu/Migräne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Migräne
trans_list: mîgren
sense:
Medizin: eine neurologische Erkrankung, die durch einen anfallsartigen, pulsierenden und halbseitigen Kopfschmerz gekennzeichnet ist, der oft von zusätzlichen Symptomen wie Übelkeit, Erbrechen, Lichtempfindlichkeit (Photophobie) oder Geräuschempfindlichkeit (Phonophobie) begleitet wird


lexentry: deu/Mikrobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrobiologie
trans_list: hûrjînewerzanist
sense:
Biologie: die Wissenschaft und Lehre von den Mikroorganismen, die als Individuen in der Regel nicht mit bloßem Auge erkannt werden können


lexentry: deu/Mikroprozessor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikroprozessor
trans_list: mîkroprosesor
sense:
Hardware, Informatik: sehr kleiner Prozessor, bei dem alle Bausteine des Prozessors auf einem Halbleitersubstrat vereinigt sind


lexentry: deu/Milch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milch
trans_list: şîr | شیر
sense:
Nahrungsmittel, Zoologie: eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden


lexentry: deu/Milliarde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milliarde
trans_list: milyar
sense:
tausend Millionen (1000 Millionen, 109), die dritte Potenz von 1000: 1000 × 1000 × 1000, ausgeschrieben 1.000.000.000


lexentry: deu/Milz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milz
trans_list: fatereşk
sense:
Anatomie: Organ zur Produktion von Abwehrstoffen und weißen Blutkörperchen, sowie zum Abbau von roten Blutkörperchen


lexentry: deu/Milzbrand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milzbrand
trans_list: kumirr
sense:
Medizin: vom Bakterium Bacillus anthracis hervorgerufene Infektionskrankheit, die in erster Linie Paarhufer befällt


lexentry: deu/Minarett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minarett
trans_list: minare
sense:
Religion, Architektur: Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus (früher) der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft (und der in modernen Moscheen heutzutage nur noch der traditionellen Zierde dient)


lexentry: deu/Minderheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minderheit
trans_list: eqeliyet
sense:
eine Gruppe, die sich nach der Anzahl der Mitglieder bezüglich der Gesamtheit in der Unterzahl befindet


lexentry: deu/Ministrant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ministrant
trans_list: xizmetkar
sense:
Religion: Messdiener in der katholischen Kirche, die während der heiligen Messe dem Pfarrer hilfreich zur Seite stehen


lexentry: deu/Mirage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mirage
trans_list: leylan
sense:
Meteorologie: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe


lexentry: deu/Missstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missstand
trans_list: barûdox
sense:
ein schlechter Zustand, der nicht der Erwartung, den Gesetzen, Vorschriften und Ähnlichem entspricht


lexentry: deu/Mistel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mistel
trans_list: çekem
sense:
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Misteln, immergrüner, beerentragender Pflanzen aus der Familie der Sandelholzgewächse, die als Schmarotzer auf Bäumen leben


lexentry: deu/Mistgabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mistgabel
trans_list: melhêb
sense:
Landwirtschaft: Gerät zum Greifen von Haufen aus festen größeren organischen Stoffen oder Abfällen, zum Beispiel Heu oder Unrat in Ställen, mit dem Aussehen einer überdimensionalen Gabel


lexentry: deu/Mitgift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitgift
trans_list: next
sense:
Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftigen Heirat mitgeben


lexentry: deu/Mithelferin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mithelferin
trans_list: alîkar
sense:
weibliche Person, die einen anderen/andere bei einer (zum Beispiel auch kriminellen) Aktion unterstützt


lexentry: deu/Mittag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittag
trans_list: nîvro | nîvroj
sense:
Tageszeit um den Sonnenhöchststand (in der Regel ab circa 12.00 bis 14.00 Uhr), Mitte des Tages, Mitte der Zeit mit Tageslicht; dem Mittag geht der Vormittag voran und ihm folgt der Nachmittag


lexentry: deu/Mittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittel
trans_list: havil
sense:
etwas (eine Maßnahme, Gegenstand, Stoff und so weiter) mit einem bestimmten Zweck/einer gewissen Funktion, um etwas zu erreichen oder zu erzielen


lexentry: deu/Mitteleuropa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitteleuropa
trans_list: Ewropaya Navendî
sense:
unscharf abgegrenzte Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt


lexentry: deu/Mittelpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelpunkt
trans_list: nawend
sense:
Punkt in der Mitte eines Kreises oder einer Kugel, von der aus alle Punkte des Umfanges oder der Oberfläche gleich weit entfernt sind


lexentry: deu/Mittsommer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittsommer
trans_list: nîvê havînê
sense:
der Tag der Sommersonnenwende (um den 21. Juni eines Jahres) oder auch der engere Zeitraum um diesen Tag herum


lexentry: deu/Mittwoch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittwoch
trans_list: çarşem
sense:
dritter Wochentag gemäß ISO 8601; vierter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Dienstag und Donnerstag


lexentry: deu/Mode__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mode
trans_list: moda
sense:
Frisör, Kleidung: Art und Weise, sich zu kleiden oder sich zu frisieren, die einem gerade vorherrschenden bevorzugten Geschmack oder den vorherrschenden Überzeugungen entspricht (vergleiche [2])


lexentry: deu/Modernität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modernität
trans_list: modernîteya
sense:
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße frisches, aktuelles, neues (modernes) Verhalten zeigt


lexentry: deu/Mohn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohn
trans_list: گوڵاڵه‌ سووره‌
sense:
Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit Blumen mit vier großen, dünnen Blütenblättern


lexentry: deu/Mohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohr
trans_list: da
sense:
veraltet: ursprünglich für einen dunkelhäutigen, in „Mauretania“ beheimateten Nordafrikaner, später für jeden Menschen mit dunkler Hautfarbe verwendet


lexentry: deu/Molekül__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molekül
trans_list: molekûl
sense:
Chemie, Physik: zwei oder mehr Atome in einem abgeschlossenen Verband, die durch eine kovalente Bindung miteinander verknüpft sind


lexentry: deu/Monat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monat
trans_list: meh | مانگ
sense:
Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres, der nach dem gregorianischen Kalender 28 bis 31 Tage betragen kann


lexentry: deu/Monismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monismus
trans_list: monîzm
sense:
Philosophie: die philosophische oder metaphysische Position, wonach sich alle Vorgänge und Phänomene der Welt auf ein einziges Grundprinzip zurückführen lassen


lexentry: deu/Montag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montag
trans_list: duşem | dûşem
sense:
erster Wochentag gemäß ISO 8601;; zweiter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Sonntag und Dienstag


lexentry: deu/Morphem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphem
trans_list: morfem
sense:
Linguistik, Einheiten:
 das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) einer Sprache (Langue), auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnet


lexentry: deu/Morphologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphologie
trans_list: morfolojî
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten sowie die Steigerung (Komparation) eingeschlossen


lexentry: deu/Moses__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moses
trans_list: Mûsa
sense:
ökumenisch: zentrale Figur im Pentateuch; Prophet, der die Israeliten aus der ägyptischen Sklaverei geführt hat


lexentry: deu/Motto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motto
trans_list: adaj
sense:
eine – oft schlagwortartige – programmatische Aussage, die eine Person, Institution oder Veranstaltung charakterisieren oder prägen soll


lexentry: deu/Mouse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mouse
trans_list: mişk
sense:
mit einem Computer verbundenes Eingabegerät zur Umsetzung seiner Bewegung auf einer Arbeitsplatte in Bewegung des Cursors auf dem Bildschirm


lexentry: deu/Mucke__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Mucke
trans_list: gur
sense:
bundesdeutsch, österreichisch umgangssprachlich:
 ab und zu auftretender kleinerer Defekt, Fehler, Makel, Mangel oder kleinere Störung


lexentry: deu/Muckefuck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muckefuck
trans_list: qehwe
sense:
umgangssprachlich: Getränk aus gemahlenem Kaffee oder ersatzweise aus einem Pulver aus gerösteten oder gemahlenen Pflanzenteilen, das zu dünn (oder ein weiteres Mal) aufgebrüht wurde und deshalb von minderer Qualität ist


lexentry: deu/Mund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mund
trans_list: dev
sense:
Anatomie: Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt


lexentry: deu/Mundart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundart
trans_list: lehce
sense:
Linguistik: deutsche Entsprechung für dialectus beziehungsweise Dialekt; regional begrenzte Varietät einer Sprache


lexentry: deu/Munition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Munition
trans_list: muhimat
sense:
nicht fest mit der Waffe oder dem Werkzeug verbundene, meist nachladbare Teile, welche die eigentlichen Wirkungsträger darstellen


lexentry: deu/Museum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Museum
trans_list: muze | عه‌نتیکه‌ خانه‌
sense:
eine Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung, der präsentierten Aufbereitung und Ausstellung ausgewählter Ausstellungsstücke für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch


lexentry: deu/Muskel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskel
trans_list: masûlke
sense:
Anatomie: Organ, welches durch die Abfolge von Kontraktion und Erschlaffen innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann


lexentry: deu/Muster__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Muster
trans_list: nimûne
sense:
Handel, Produktion: Warenprobe; Stück oder Darstellung, die dem angebotenen Produkt gleich ist; die dem Kunden einen realistischen Eindruck vom Produkt vermitteln soll


lexentry: deu/Mut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mut
trans_list: mêranî
sense:
Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden


lexentry: deu/Mutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutter
trans_list: dayik | دایک
sense:
weiblicher Elternteil, der seine Kinder aufzieht und versorgt; Frau, welche ein oder mehrere Kinder geboren hat


lexentry: deu/Märchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märchen
trans_list: çîrok
sense:
auf mündlicher Überlieferung beruhende, kurze Erzählung, oft mit fantastischen und wunderbaren Begebenheiten


lexentry: deu/Märtyrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märtyrer
trans_list: şehîd
sense:
Christentum: Person, die für ihren Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet


lexentry: deu/Möhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Möhre
trans_list: gêzer
sense:
Wurzelgemüse einiger Arten aus der Familie der Doldenblütler, oft gelb-rot und kegelförmig; Speisemöhre


lexentry: deu/Mörder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mörder
trans_list: qatil
sense:
Strafrecht: Mensch, der mindestens eine Person vorsätzlich getötet und mindestens ein Mordmerkmal verwirklicht hat


lexentry: deu/Möwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Möwe
trans_list: qaqlîbaz
sense:
Ornithologie: (am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen


lexentry: deu/Mücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mücke
trans_list: pêşû
sense:
Zoologie: kleines zweiflügliges Stechinsekt (Diptera, Unterordnung Nematocera), besonders Stechmücke


lexentry: deu/Müller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müller
trans_list: aşvan
sense:
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, aber auch Arbeiter, der in einer Mühle das Getreide oder anderes Mahlgut, zum Beispiel ölhaltige Pflanzenteile (siehe dazu: Ölmüller), lagert, reinigt und mahlt; einer, der Mehl herstellt


lexentry: deu/Nabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nabel
trans_list: navik
sense:
Anatomie: nach dem Abfallen der Nabelschnur zurückbleibende Narbe in der Bauchmitte; Kurzform von Bauchnabel


lexentry: deu/Nachname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachname
trans_list: paşnav
sense:
im Unterschied zum Vornamen, der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen normalerweise geschlechtlich nicht unterschieden wird


lexentry: deu/Nachrichtendienst__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nachrichtendienst
trans_list: ajansa dengûbehsan
sense:
Publizistik: ein Dienstleistungsunternehmen, das Nachrichten sammelt und an Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen und Radio verbreitet


lexentry: deu/Nachsehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachsehen
trans_list: man
sense:
in Wendungen wie: das Nachsehen haben: die schlechte/schwache Position desjenigen, der etwas nicht erreicht hat


lexentry: deu/Nachtklub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtklub
trans_list: kabare
sense:
gastronomischer Betrieb, der vor allem des Nachts geöffnet hat und in vielen Fällen ein Unterhaltungsangebot bereithält


lexentry: deu/Nadel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Nadel
trans_list: derzî
sense:
dünner Draht mit einem Diamanten an der Spitze, der die Rille einer Schallplatte mit Hilfe von Verstärkern in Schall wandelt


lexentry: deu/Nagel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nagel
trans_list: neynûk
sense:
Anatomie: Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen


lexentry: deu/Naher_Osten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naher Osten
trans_list: Rojhilata Navîn
sense:
Geografie: Gebiet in Vorderasien, das die Arabische Halbinsel, den Fruchtbaren Halbmond und Ägypten, Iran und die Türkei umfasst; Vergleiche auch Mittlerer Osten und Ferner Osten


lexentry: deu/Nahrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nahrung
trans_list: xwarin
sense:
ess- oder trinkbare Stoffe, die Lebewesen zu sich nehmen, um den Organismus aufzubauen und gesund zu halten


lexentry: deu/Nahrungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nahrungsmittel
trans_list: xwarin
sense:
Speisen und Getränke, die dem Menschen und seinem Körper zur Ernährung, also seiner Versorgung mit Energie, Baustoffen und Vitaminen dienen


lexentry: deu/Name__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Name
trans_list: nav
sense:
eine eingliedrige oder mehrgliedrige, aus einem oder mehreren Worten bestehende Bezeichnung, eine zugeordnete Information, die der Identifizierung und Individualisierung dient, ein Eigenname für


lexentry: deu/Nashorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nashorn
trans_list: rîno
sense:
Zoologie: (in Afrika und Südostasien beheimatetes) großes Säugetier mit einem oder zwei Hörnern auf dem Nasenbein, einer dicken (je nach Art grauen bis bräunlichen), wenig behaarten Haut und dreizehigen Extremitäten (Rhinocerotidae)


lexentry: deu/Nation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nation
trans_list: netewe
sense:
Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Sprache, Kultur oder ein gemeinsames Territorium verbunden sind


lexentry: deu/Nation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nation
trans_list: netewe
sense:
Politik: meist autonomes Gemeinwesen mit Institutionen, die das Zusammenleben der Menschen gewährleisten sollen


lexentry: deu/Nationalsozialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalsozialismus
trans_list: nazî
sense:
von Rassismus und Antisemitismus geprägte Weltanschauung, welche in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg aufkam


lexentry: deu/Natur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Natur
trans_list: sirişt | tebîet
sense:
geistige, seelische oder körperliche Charakteristika und Eigenheiten von Personen oder Tieren beziehungsweise deren gesamtes Wesen


lexentry: deu/Naturwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naturwissenschaft
trans_list: siruştnasî
sense:
im Plural: Gruppe der Wissenschaften, die die verschiedenen Gebiete der unbelebten und belebten Natur zum Gegenstand haben


lexentry: deu/Nebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebel
trans_list: mij
sense:
Gemisch fein verteilter Flüssigkeitströpfchen, meistens Wassertröpfchen, und/oder Eiskristalle in Gasen, meist in der Luft


lexentry: deu/Nebelkrähe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebelkrähe
trans_list: qijik
sense:
Ornithologie: Singvogel der Familie der Rabenvögel, der aus der Rabenkrähe hervorging und im nördlichen Europa beheimatet ist


lexentry: deu/Neffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neffe
trans_list: birazî
sense:
Sohn der Schwester oder des Bruders (Neffe 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin


lexentry: deu/Negatron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Negatron
trans_list: elektron
sense:
Physik, selten, Plural 1: negativ geladenes Lepton (ein Elementarteilchen); das Antiteilchen des Positrons


lexentry: deu/Nelke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nelke
trans_list: mêxek
sense:
Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)


lexentry: deu/Neon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neon
trans_list: neon
sense:
Chemie: farb-, geschmack- und geruchloses chemisches Element mit der Ordnungszahl 10 im Periodensystem, das zur Gruppe der Edelgase gehört


lexentry: deu/Netzmagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Netzmagen
trans_list: şîlav
sense:
Anatomie: nach dem Pansen und vor dem Blättermagen der zweite der drei Vormägen im Verdauungstrakt der Wiederkäuer


lexentry: deu/Neues_Testament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neues Testament
trans_list: Peymana Nû
sense:
Christentum: das zentrale Schriftwerk des Christentums, das vor allen Dingen Erzählungen über Wort- und Tatzeugnisse von Jesus Christus sowie einiger ausgewählter erster Jünger, insbesondere der Apostel sowie einige Briefe und eine Apokalypse enthält


lexentry: deu/Neues_Testament__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Neues Testament
trans_list: Peymana Nû
sense:
Christentum: diejenige heilgeschichtliche Periode, die zum Einen die vorösterliche Zeit Jesu Christi und der Apostel und andererseits die nachösterliche Zeit seit der Auferstehung Jesu bis zu dessen Wiederkunft umfasst


lexentry: deu/Neurologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neurologie
trans_list: neurologî
sense:
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit dem Aufbau, Physiologie und den Erkrankungen des Nervensystems beschäftigt und diese behandelt


lexentry: deu/Neuropathologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neuropathologie
trans_list: neuropatologî
sense:
Medizin: Lehre von den Erkrankungen des Zentralnervensystems, der Hirnhäute und der peripheren Nerven


lexentry: deu/Neutron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neutron
trans_list: notron
sense:
Quantenphysik: ungeladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Up- und zwei Downquarks (udd)


lexentry: deu/Newton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Newton
trans_list: newton
sense:
seit 1948 die im internationalen Einheitensystem (SI) für die physikalische Größe Kraft verwendete Maßeinheit


lexentry: deu/Nichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nichte
trans_list: birazî
sense:
Tochter der Schwester oder des Bruders (Nichte 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin


lexentry: deu/Nickel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nickel
trans_list: nîkel
sense:
Chemie: silbrig-weißes chemisches Element mit der Ordnungszahl 28, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört


lexentry: deu/Niederdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niederdeutsch
trans_list: nedersaksî
sense:
Linguistik, besonders in der Sprachtheorie: auf das Altsächsische zurückgehende germanische Sprache der niederen Lande (nördlichen Landesteile)


lexentry: deu/Niederländisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niederländisch
trans_list: holendî
sense:
die in den niederen Landen (Niederlanden und Flandern) gesprochene westgermanisch-niederfränkische Standardsprache


lexentry: deu/Niederschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niederschlag
trans_list: barîn
sense:
Meteorologie: das infolge des Erreichen des Taupunktes auf den Boden fallende Wasser in Form von Regentropfen, Schneeflocken, Tau, Nebel, Raureif, Hagel oder Graupel


lexentry: deu/Niemand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niemand
trans_list: tu kes
sense:
abwertend: Person ohne viel Bedeutung; bedeutungslose Person; jemand, dem nicht viel Bedeutung geschenkt wird


lexentry: deu/Niere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niere
trans_list: gurçik
sense:
Medizin, Anatomie: paarig angelegtes bohnenförmiges Ausscheidungsorgan, das durch Bildung von Harn Gifte und Endprodukte des Stoffwechsels ausscheidet (beim Menschen etwa: 4 × 7 × 11 cm)


lexentry: deu/Nillenkäse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nillenkäse
trans_list: penêr
sense:
umgangssprachlich derb: weißes bis hellgelbes Sekret der Eichel- und Vorhautdrüsen (Smegma praeputii)


lexentry: deu/Nonan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nonan
trans_list: nonan
sense:
Chemie: farblose, brennbare Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 9 Kohlenstoff- und 20 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Nord__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Nord
trans_list: bakur
sense:
allgemein: eine Partei, die man mit Norden verbindet, zum Beispiel Nordamerika oder eine Partei im Bridge; Namenszusatz, der auf die Lage hinweist


lexentry: deu/Norden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Norden
trans_list: bakur
sense:
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Nordpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Süden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen.


lexentry: deu/Nordost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordost
trans_list: bakurê rojhilat
sense:
ohne Artikel, Kurzform: für die Nebenhimmelsrichtung Nordosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südwest gegenüber und zwischen Nord und Ost liegt


lexentry: deu/Nordosten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordosten
trans_list: bakurê rojhilat
sense:
meist ohne Artikel: die Nebenhimmelsrichtung, die dem Südwesten gegenüber und zwischen Norden und Osten liegt


lexentry: deu/Nordwest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordwest
trans_list: bakurê rojava
sense:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Nordwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südost gegenüber und zwischen West und Nord liegt


lexentry: deu/Notenschlüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Notenschlüssel
trans_list: kilîd
sense:
Musik: ein Zeichen, das am Beginn einer Zeile mit Notenlinien steht und den Tonbereich bezeichnet, in dem die Noten stehen


lexentry: deu/Nudel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nudel
trans_list: şihîre
sense:
Gastronomie: rohe oder gekochte, verschiedenartig geformte Teigware aus eiweiß- und stärkereichen Mehlen, Wasser und eventuell weiteren Zutaten


lexentry: deu/Nukleinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nukleinsäure
trans_list: asîda nukleyî
sense:
Biochemie: hochmolekulare Polynukleotide, die in allen Zellen, auch in Bakterien sowie in Viren anzutreffen sind und eine wichtige Rolle bei der Vererbung und der Eiweißsynthese spielen


lexentry: deu/Numerale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numerale
trans_list: hejmar
sense:
Linguistik: Wortart, welche die Anzahl oder Menge (das Wieviel) oder den Rang eines Dinges oder einer Sache beschreibt.


lexentry: deu/Numerus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numerus
trans_list: hejmar
sense:
Linguistik, Grammatik:
 die Zahl oder die Anzahl beschriebener Begriffe (zum Beispiel Mehrzahl), die Substantive, die zugehörigen Artikel, Pronomina und Adjektive und auch die Verben in ihrer jeweiligen Flexion zum Ausdruck bringen können


lexentry: deu/Nummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nummer
trans_list: hejmar
sense:
einem (nummerierten) Gegenstand oder einer (nummerierten) Person zugeordnete Zahl, die die Position in einer Reihenfolge ausdrückt (logisch eine Ordnungszahl, sprachlich aber eine Kardinalzahl)


lexentry: deu/Nummer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nummer
trans_list: pêjimar
sense:
meist als Abkürzung „Nr.“ vorangestelltes Vorsatzwort, um eine Kardinalzahl als Ordinalzahl zu verwenden


lexentry: deu/Nylon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nylon
trans_list: naylon
sense:
ohne Plural, Textilien: glänzende, reißfeste Chemiefaser, die meist zur Herstellung von Textilien verwendet wird


lexentry: deu/Obduktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obduktion
trans_list: otopsî
sense:
Medizin: meist gerichtlich angeordnete innere Leichenschau (Leichenöffnung) zur Feststellung der Todesursache und zur Rekonstruktion des Sterbevorgangs


lexentry: deu/Oberleitungsomnibus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberleitungsomnibus
trans_list: troleybus
sense:
Omnibus, der von einem Elektromotor angetrieben wird, welcher über eine Oberleitung mit Energie versorgt wird


lexentry: deu/Obst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obst
trans_list: fêkî
sense:
roh essbare, meist saftige Früchte, die von Bäumen, Sträuchern und mehrjährigen Stauden stammen, mit überwiegend süßlichem oder säuerlichem, „fruchtigem“ Geschmack


lexentry: deu/Octan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Octan
trans_list: oktan
sense:
Chemie: klare, farblose Flüssigkeit, deren Moleküle aus 8 Kohlenstoff- und 18 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Ohr__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ohr
trans_list: guh
sense:
übertragen, in diversen bildhaften festen Wendungen, zum Beispiel mit Bezug zu: Hören, Hörvermögen, Interesse, Neugier, Aufmerksamkeit


lexentry: deu/Ohrenschmalz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrenschmalz
trans_list: gogird
sense:
bitteres, fettiges Sekret, das von speziellen Drüsen im Ohr zur Reinigung des äußeren Gehörganges abgesondert wird


lexentry: deu/Ohrenstöpsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrenstöpsel
trans_list: guhgirk
sense:
verformbarer Gegenstand, der in die Ohren eingesetzt werden kann, um sie gegen Geräusche zu schützen


lexentry: deu/Ohrring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrring
trans_list: guhar
sense:
Ring oder anderes Schmuckstück, das am Ohr getragen wird, entweder an einem durchs Ohr (zum Beispiel Ohrläppchen) gestochenen Loch oder festgeklemmt am Ohrläppchen (dann auch Ohrclip genannt)


lexentry: deu/Okzitanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okzitanisch
trans_list: oksîtanî
sense:
Linguistik: galloromanische Sprache, die im Süden Frankreichs sowie in kleinen Randgebieten Italiens und Spaniens gesprochen wird


lexentry: deu/Oralsex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oralsex
trans_list: seksa oral
sense:
Sexualpraktik, bei der das Geschlechtsteil des Sexualpartners/der Sexualpartnerin mit dem Mund (den Lippen, der Zunge, den Zähnen) stimuliert wird


lexentry: deu/Oralverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oralverkehr
trans_list: seksa oral
sense:
Sexualpraktik, bei der die Geschlechtsorgane oder der Anus eines Sexualpartners mit dem Mund beziehungsweise den Lippen, der Zunge oder den Zähnen stimuliert wird


lexentry: deu/Orange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orange
trans_list: pirteqal
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch; selten norddeutsch, mitteldeutsch:

 süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)


lexentry: deu/Orange__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Orange
trans_list: pirteqal
sense:
Name eines Abschnitts (zwischen Rot und Gelb) im sichtbaren Bereich (Licht) des Spektrums der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Orangerie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orangerie
trans_list: tavxane
sense:
Architektur: ein Gewächshaus für exotische Pflanzen mit großen nach Süden ausgerichteten Fenstern in barocken Parkanlagen


lexentry: deu/Orbit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orbit
trans_list: xulgeh
sense:
Astronomie, Raumfahrt: Bahnkurve, auf der sich ein Objekt in Form einer elliptischen Kurve um ein (zentrales, massereicheres) zweites Objekt bewegt


lexentry: deu/Orden__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Orden
trans_list: nexş
sense:
Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen zum Beispiel im militärischen, wissenschaftlichen, künstlerischen oder sozialen Bereich, das häufig vom Staat einer Einzelperson oder einer Gruppe von Personen verliehen wird


lexentry: deu/Organ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organ
trans_list: endam
sense:
ein Glied, ein Teil in einem größeren (meist technischen oder biologischen) Zusammenhang mit einer bestimmten Gestalt und Funktion


lexentry: deu/Organ__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Organ
trans_list: endam
sense:
eine in einer bestimmten Angelegenheit, mit einem bestimmten Aufgabenbereich beauftragte, bestellte Behörde, Stelle, Person, beauftragtes Gremium


lexentry: deu/Organisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organisation
trans_list: sazûman
sense:
Physik: das geordnete, strukturierte Zusammenspiel von Elementen und Faktoren als Gegensatz zum unbestimmten Chaos


lexentry: deu/Organisation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Organisation
trans_list: komele
sense:
Politik, Wirtschaft: (gemeinnützige) Einrichtung; ein koordinierter Zusammenschluss von Menschen und Ressourcen, der dem Zweck dient, das Gemeinwohl im Arbeitsfeld der Organisation zu verbessern


lexentry: deu/Organismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organismus
trans_list: zîndewer
sense:
Biologie, Medizin, eher selten: individuelles Lebewesen, gesehen als Gesamtsystem aller seiner Organe


lexentry: deu/Orgasmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orgasmus
trans_list: orgazm
sense:
Sexualität: Höhepunkt der sexuellen Lust beim Geschlechtsverkehr, beim Masturbieren oder bei anderen sexuellen Handlungen


lexentry: deu/Ort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ort
trans_list: cîh
sense:
lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle (punktförmig oder ausgedehnt) auf einer Fläche oder im Raum


lexentry: deu/Osten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osten
trans_list: rojhilat
sense:
Geografie: Himmelsrichtung (Haupthimmelsrichtung), die Westen gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt


lexentry: deu/Ozon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ozon
trans_list: ozon
sense:
Chemie: farblose, aggressive, giftige Verbindung aus drei Sauerstoffatomen, die sich durch UV-Strahlung oder elektrische Entladung in der Luft bildet


lexentry: deu/Paar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paar
trans_list: cot
sense:
zwei durch eine (wie auch immer geartete) Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen); speziell: zwei Menschen in einer engen, persönlichen (intimen) Verbindung


lexentry: deu/Palast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palast
trans_list: dîwan
sense:
Architektur: ein großes, meist repräsentatives Wohngebäude auf Burgen und in Schlössern; großes repräsentatives Gebäude für politische und wirtschaftliche Aktivitäten, künstlerische Vorhaben, Erholung, Sport und Freizeitaktivitäten


lexentry: deu/Palindrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palindrom
trans_list: palîndrom
sense:
Linguistik: ein Wort oder ein Satz, der sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen dieselbe oder zumindest eine sinnvolle Bedeutung hat


lexentry: deu/Palästina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palästina
trans_list: Filistîn
sense:
eine ehemalige Region und historische Provinz in Vorderasien zwischen dem Mittelmeer, dem Toten Meer und dem Fluss Jordan


lexentry: deu/Palästinenser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palästinenser
trans_list: filistînî
sense:
Bewohner des gesamten britischen Mandatsgebiets Palästina (1922–1948), egal, welcher Volkszugehörigkeit oder Religion


lexentry: deu/Pandemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pandemie
trans_list: pandemî
sense:
Medizin: länderübergreifender bis weltweiter Ausbruch einer Krankheit, im engeren Sinn einer Infektionskrankheit; Epidemie großen Ausmaßes


lexentry: deu/Papagei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papagei
trans_list: papaxan
sense:
vorwiegend in den Tropen beheimatete, oft auffällig farbiger Vogel mit stark nach unten gekrümmtem Schnabel und Kletterfuß, kann oft menschliche Sprache oder andere Geräusche nachahmen


lexentry: deu/Papier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papier
trans_list: kaxez | perr
sense:
dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material, das in der Regel aus einem geleimten Brei von Pflanzenfasern hergestellt wird und den verschiedensten Zwecken (Beschreiben, Bedrucken, als Verpackungsmaterial, Baustoff und Ähnliches) dient


lexentry: deu/Paprika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paprika
trans_list: bîber
sense:
Botanik: in warmem Klima ausdauernde und verholzende Pflanze mit meist gelben bis roten Beeren; Cultivare meist einjährig angebaut und krautig


lexentry: deu/Paradeiser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paradeiser
trans_list: bacansor
sense:
österreichisch, sudetendeutsch, Botanik:
 Pflanzenart (Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse


lexentry: deu/Paradies__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paradies
trans_list: beheşt
sense:
kein Plural: Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [unter anderem auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)


lexentry: deu/Paragraf__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Paragraf
trans_list: nivîsar
sense:
Recht: Absatz in einem Gesetzbuch oder einem anderen, ähnlich strukturierten rechtlichen Text, insbesondere in einem Vertrag


lexentry: deu/Parapsychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parapsychologie
trans_list: parapsikolojî
sense:
Wissenschaft, die versucht, okkulte Vorgänge und übersinnliche Fähigkeiten des Menschen zu erforschen


lexentry: deu/Parole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parole
trans_list: şîfre
sense:
Kennwort, Codewort (meist bei militärischen, polizeilichen, verbrecherischen oder anderweitig zu tarnenden, geheimzuhaltenden Handlungen)


lexentry: deu/Parterre__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Parterre
trans_list: paldank
sense:
österreichisch, schweizerisch, in Deutschland veraltend:
 der zu ebener Erde gelegene Teil eines Zuschauerraums (im Theater, Kino, Opernhaus)


lexentry: deu/Partikel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Partikel
trans_list: daçek
sense:
Linguistik: im engen Sinne: nicht flektierbares, nicht satzgliedfähiges Wort, das die Bedeutung seiner Bezugseinheiten beeinflusst


lexentry: deu/Party__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Party
trans_list: cejn
sense:
(privates oder öffentliches) geselliges, meist abendliches Treffen, (private oder öffentliche) zwanglose Feier


lexentry: deu/Pass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pass
trans_list: pasaport
sense:
Dokument, das für Auslandsreisen erforderlich ist, falls es zwischen dem Heimatland und dem Zielland keine Sondervereinbarungen gibt; Reisepass


lexentry: deu/Pastor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastor
trans_list: şîvan
sense:
Religion, regional, besonders Norddeutschland: meist für evangelische Geistliche im Gemeindedienst verwendeter Titel


lexentry: deu/Peitsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Peitsche
trans_list: qarmîçe
sense:
längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist und der insbesondere dazu verwendet wird, Zugtiere anzutreiben, früher aber auch als Instrument zur Züchtigung diente


lexentry: deu/Perle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perle
trans_list: morî
sense:
kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das zu (kostbarem) Schmuck verarbeitet wird


lexentry: deu/Perlmutt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perlmutt
trans_list: sedef
sense:
innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken


lexentry: deu/Pest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pest
trans_list: taûn
sense:
Medizin, kein Plural: hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht wird.


lexentry: deu/Petroleum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Petroleum
trans_list: neft
sense:
farblose aus Erdöl gewonnene Flüssigkeit, die zur Lichterzeugung oder Wärmegewinnung durch Verbrennen genutzt wird


lexentry: deu/Pfarrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfarrer
trans_list: şîvan
sense:
Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist


lexentry: deu/Pfeffer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pfeffer
trans_list: filfil
sense:
die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze; ein sehr beliebtes scharfes Gewürz


lexentry: deu/Pfeil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pfeil
trans_list: tîr | تیر
sense:
figürlich: abstraktes Bild von [1] (bestehend aus Linie und Spitze), das auf etwas oder in eine Richtung zeigt


lexentry: deu/Pfeiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfeiler
trans_list: alîkarî
sense:
Architektur, Bauwesen: ein frei oder an der Wand stehender, mehr oder minder schlanker fachterminologisch: nur prismatischer, umgangssprachlich: auch runder Körper aus Stein, Holz, Mauerwerk, Kunststoff oder Metall zur Aufnahme von Lasten darüberliegender Bauteile


lexentry: deu/Pflege__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pflege
trans_list: bayex
sense:
sämtliche Maßnahmen und Handlungen, die dazu dienen, etwas (Materielles oder Geistiges) zu erhalten, zu bewahren


lexentry: deu/Pfote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfote
trans_list: lep
sense:
(mit Ausnahme der Huftiere – vom Rind, Schaf, Schwein abgesehen, deren Extremitäten gelegentlich »Pfoten« anstatt »Klauen« genannt werden – und Primaten) bei landlebenden Säugetieren (zumeist Raubtieren) in Zehen gespaltenes Ende der Extremitäten


lexentry: deu/Pfund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfund
trans_list: kitêb
sense:
in Deutschland; in Österreich veraltet: Maßeinheit der Masse für zirka beziehungsweise genau 500 Gramm


lexentry: deu/Pharynx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pharynx
trans_list: gewrî
sense:
Anatomie: mit Schleimhaut ausgekleideter gemeinsamer Atem- und Speiseweg im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle bei Menschen und Wirbeltieren


lexentry: deu/Philosophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philosophie
trans_list: felsefe
sense:
kein Plural: Lehre vom Ganzen und vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit


lexentry: deu/Phobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phobie
trans_list: fobî
sense:
Medizin, Psychologie: krankhafte Angst; krankhafte Furcht; eine unbegründete, anhaltende Angst vor Situationen, Gegenständen, Tätigkeiten oder Personen


lexentry: deu/Phonetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phonetik
trans_list: denganî
sense:
Linguistik: Die Untersuchung des Sprach- oder Schallkörpers beziehungsweise der Ausdrucksseite der Sprache, des als Signal verarbeiteten Körpers; die Erforschung des gesprochenen Wortes mit Hilfe von physiologisch orientierten und physikalisch-mathematischen (akustischen) Verfahren hinsichtlich ihrer materialen Eigenschaften und ihrer kommunikativ relevanten unterschiedlichen Merkmale


lexentry: deu/Phonologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phonologie
trans_list: fonolojî
sense:
Lehre von den Phonemen und den phonologischen Oppositionen; die Sprachgebildelehre, die, im Gegensatz zur Phonetik, sich nicht mit den (konkreten) Äußerungen befasst, sondern mit dem funktionierenden System der Laute


lexentry: deu/Physiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Physiologie
trans_list: fizyolojî
sense:
Biologie: die Wissenschaft, die sich mit den Funktionen des lebenden Organismus und seiner Teile befasst und auseinandersetzt


lexentry: deu/Pi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pi
trans_list: pî
sense:
Mathematik, ohne Plural: Konstante, die das Verhältnis des Umfangs zum Durchmesser eines Kreises beschreibt


lexentry: deu/Pilaw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilaw
trans_list: girar
sense:
Gastronomie: orientalisches Gericht in vielen Varianten mit körnigem Reis, der mit Fleisch (zum Beispiel Huhn, Lamm/Hammel) oder Fisch, Gemüse, Nüssen, Trockenfrüchten etc. gemischt wird


lexentry: deu/Pilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilz
trans_list: karok | kivark
sense:
aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün (Reich Fungi); hat sowohl tierische als auch pflanzliche Eigenschaften


lexentry: deu/Pizza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pizza
trans_list: pîza | pizza
sense:
ein Gericht der italienischen Küche, welches aus einem Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem Backen mit Tomatensauce bestrichen und mit weiteren Zutaten wie zum Beispiel Mozzarella belegt wird, besteht


lexentry: deu/Planet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planet
trans_list: gerstêrk
sense:
Astronomie: nicht selbst leuchtender runder Himmelskörper, der sich um einen Stern bewegt und seine Umlaufbahn freigeräumt hat


lexentry: deu/Plasma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Plasma
trans_list: plazma
sense:
Biologie: kurz für: Blutplasma, hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Blutzellen und Nährstoffe


lexentry: deu/Platz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platz
trans_list: meydan
sense:
weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient


lexentry: deu/Plazenta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plazenta
trans_list: hevalbiçûk
sense:
Zoologie, Anatomie: Organ, das sich während einer Schwangerschaft zum Zwecke des Stoffaustausches zwischen Mutter und Emrbryo, später Fötus, bildet und nach der Geburt abgestoßen wird


lexentry: deu/Pocke__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Pocke
trans_list: çiçek
sense:
Medizin, Biologie, nur im Plural: virale Infektionskrankheit des Menschen (und einer Reihe von Tieren)


lexentry: deu/Pol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pol
trans_list: cemser
sense:
Geografie, Astronomie: einer der beiden Endpunkte der Erdachse; übertragen: auch bei anderen Himmelskörpern, die sich um die eigene Achse drehen; oder auch von der Erde (ggf. auch von einem anderen Himmelskörper) aus gesehen, der nördliche/südliche Himmelspol


lexentry: deu/Polabisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polabisch
trans_list: zimanê polabî
sense:
die polabische Sprache; die im 18. Jahrhundert ausgestorbene Sprache der westslawischen Stämme, die seit dem 7. Jahrhundert Gebiete des heutigen Nordostdeutschlands und Nordwestpolens besiedelten


lexentry: deu/Politesse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Politesse
trans_list: bacan
sense:
weibliche Angestellte im Dienste der Polizei oder einer Gemeinde, die vorwiegend für den ruhenden Verkehr eingesetzt wird


lexentry: deu/Polygon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polygon
trans_list: pirgoşe
sense:
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch gerade Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht


lexentry: deu/Possessivsuffix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Possessivsuffix
trans_list: qertafê xwedîbûnê
sense:
Linguistik: Endung zur Kennzeichnung des Besitzers/der Besitzerin einer Sache, kommt in uralischen, semitischen und indoeuropäischen Sprachen vor, auch im Türkischen. Im Deutschen stattdessen wird ein Possessivpronomen, z.B. "mein", "dein" etc., verwendet.


lexentry: deu/Praxis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Praxis
trans_list: sepan
sense:
kein Plural: tatsächliche, angewandte Ausübung; in den Sozialwissenschaften, Plural „Praktiken“: Summe von (sozialen, kulturellen) Handlungen und Handlungsgewohnheiten


lexentry: deu/Predigt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Predigt
trans_list: weiz
sense:
übertragen: eine an Moral oder Gewissen appellierende Ansprache, um jemanden auf ein Fehlverhalten aufmerksam zu machen


lexentry: deu/Preisausschreiben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Preisausschreiben
trans_list: berêkane
sense:
öffentlicher Wettbewerb, bei dem die Teilnehmer eine Aufgabe lösen müssen und der Sieger einen Preis erhält


lexentry: deu/Pricke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pricke
trans_list: xal
sense:
(meist Plural:) ins Watt gestecktes Bäumchen, das bei Flut die der Wattschifffahrt dienenden Fahrrinnen (Priele) markiert


lexentry: deu/Prinzessin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prinzessin
trans_list: dotmîr
sense:
nichtregierender weiblicher Nachkomme einer monarchischen Familie, besonders die Tochter eines Monarchen oder die Gattin eines Prinzen


lexentry: deu/Professor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Professor
trans_list: dersdar
sense:
Forscher und Lehrer an einer wissenschaftlichen Hochschule; Professoren können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten


lexentry: deu/Prognose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prognose
trans_list: estimation
sense:
Vorhersage zukünftiger Ereignisse oder der voraussichtlichen Entwicklung mit wissenschaftlichen Methoden (sowie Berechnungen)


lexentry: deu/Programm__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Programm
trans_list: bername
sense:
Rundfunk, Veranstaltung: alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge bei Fernsehen, Film, Kino, Oper, Rundfunk, Sport, Theater oder Ähnlichem


lexentry: deu/Pronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pronomen
trans_list: cînav
sense:
Linguistik: eine Wortart; ein Wort, welches einen anderen Ausdruck, meist eine Nominalphrase (Substantivgruppe), ersetzt


lexentry: deu/Propan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propan
trans_list: propan
sense:
organische Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Propangas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propangas
trans_list: propan
sense:
organische Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen besteht


lexentry: deu/Prosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prosa
trans_list: pexşan
sense:
Literaturwissenschaft: literarisches Genre, das sich nicht einer durch Metrum, Reim, Rhythmus, Versmaß gebundenen Sprache bedient


lexentry: deu/Prostata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prostata
trans_list: prostata
sense:
Anatomie: akzessorische Geschlechtsdrüse aller Säugetiere (einschließlich Mensch), die nahe der Harnblase liegt und die Harnröhre umgibt


lexentry: deu/Proton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proton
trans_list: proton
sense:
Kernphysik: einfach positiv geladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Down- und zwei Up-Quarks


lexentry: deu/Provinz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Provinz
trans_list: parêzgeh
sense:
Region außerhalb des kulturellen und politischen Zentrums eines Landes (häufig abwertend im Sinne von rückständig gemeint)


lexentry: deu/Prozess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prozess
trans_list: demajo
sense:
eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von Aktivitäten oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet


lexentry: deu/Prädikat__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Prädikat
trans_list: pêveber
sense:
Linguistik (Sprachwissenschaft): Satzaussage; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert


lexentry: deu/Präposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präposition
trans_list: daçek
sense:
Linguistik, im weiteren Sinne: unflektierbares Wort, das eine Ergänzung (in einem bestimmten Kasus) fordert


lexentry: deu/Pseudonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pseudonym
trans_list: bernavk
sense:
ein fingierter Name, besonders von Künstlern und Schriftstellern genutzt, um eine wahre Identität zu verbergen


lexentry: deu/Psychiatrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychiatrie
trans_list: psîkiyatrî
sense:
kein Plural: Wissenschaft (Fachgebiet der Medizin), die sich mit der Erkennung und Behandlung psychischer Erkrankungen beschäftigt


lexentry: deu/Psychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychologie
trans_list: psîkolojî | derûnnasî
sense:
Wissenschaft: Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt


lexentry: deu/Psychose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychose
trans_list: psîkoz
sense:
Psychiatrie: psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch den Verlust des Realitätsbezuges. Die Erkrankten empfinden die Umwelt statt sich selbst als verändert.


lexentry: deu/Publikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Publikum
trans_list: جمهور
sense:
Bezeichnung für die Öffentlichkeit sowie für die Gesamtheit der Zuschauer, Zuhörer, Besucher und anderer


lexentry: deu/Puff__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Puff
trans_list: kerxane
sense:
umgangssprachlich, abwertend, verhüllend: Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen anbieten; Bordell


lexentry: deu/Puffbohne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Puffbohne
trans_list: baqil
sense:
dickstengelige, erbsenähnliche Wickenart, deren unregelmäßige, flache Samen als Kraftfutter und auch der menschlichen Ernährung dienen


lexentry: deu/Pull_Buoy__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Pull Buoy
trans_list: aprax
sense:
ein Hilfsmittel in der Schwimmausbildung; kleiner Auftriebskörper, der zwischen die Beine geklemmt wird


lexentry: deu/Pumpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pumpe
trans_list: bombe
sense:
ein Gerät oder eine Maschine, die Flüssigkeiten, Gase oder Ähnliches von einem Raum in einen anderen befördert, meist gegen ein Höhen- oder Druckgefälle


lexentry: deu/Puppe__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Puppe
trans_list: bûk
sense:
eine (verkleinerte) Rekonstruktion eines Menschen, eines Kleinkindes (welches zumeist als Spielzeug verwendet wird)


lexentry: deu/Putsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Putsch
trans_list: derbeya leşkerî
sense:
der Versuch einer meist kleineren Gruppe, gewaltsam die Regierung zu stürzen und die Macht im Staat diktatorisch zu übernehmen


lexentry: deu/Pyjama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pyjama
trans_list: bêceme
sense:
zumeist aus leichtem Stoff gefertigtes sowie aus zusammengehörender Hose und Jacke bestehendes Kleidungsstück, das zum Schlafen getragen wird


lexentry: deu/Quadrat-__Präfixoid__1
sense_num: 01
written_rep: Quadrat-
trans_list: çarçik
sense:
umgangssprachlich: in Zusammensetzungen an erster Stelle verwendetes Lexem, das den Inhalt des Grundwortes als plump, breit und groß kennzeichnet


lexentry: deu/Quadrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadrat
trans_list: çarçik
sense:
Geometrie: Viereck mit einheitlicher Kantenlänge und rechten Winkeln; ein Parallelogramm mit vier rechten Winkeln und vier gleichlangen Seiten


lexentry: deu/Quadratkilometer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratkilometer
trans_list: çargoşê kîlomêtre
sense:
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Kilometers, also von tausend Metern, entspricht


lexentry: deu/Quadratmeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratmeter
trans_list: metre çargoşe
sense:
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Meters entspricht


lexentry: deu/Quelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quelle
trans_list: kanî
sense:
Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des augenscheinlichen oberirdischen Austritts von Gewässern


lexentry: deu/Rache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rache
trans_list: heyf
sense:
Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht


lexentry: deu/Rachen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rachen
trans_list: gewrî
sense:
Anatomie: eine mit Schleimhaut ausgekleidete Erweiterung im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle beim Menschen und den übrigen Wirbeltieren


lexentry: deu/Radi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radi
trans_list: tivir
sense:
Botanik, bayrisch und österreichisch umgangssprachlich: zu den Kreuzblütlern gehörende Pflanze mit dicker, rübenförmiger, scharf schmeckender Wurzel


lexentry: deu/Radio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radio
trans_list: radyo
sense:
Technik: ein elektronisches Gerät, mit dem Hörfunkprogramme empfangen werden können, beispielsweise Nachrichten- oder Musikkanäle


lexentry: deu/Radius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radius
trans_list: nîvtîr
sense:
Geometrie: Abstand der Kreislinie vom Kreismittelpunkt beziehungsweise der Kugeloberfläche vom Mittelpunkt der Kugel


lexentry: deu/Rah__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rah
trans_list: xav
sense:
Seemannssprache: Querstange am Mast eines Segelschiffs für die Anbringung des rechteckigen oder trapezförmigen Rahsegels


lexentry: deu/Rasierklinge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rasierklinge
trans_list: devik
sense:
besonders scharfer Teil des Messers, der zum glatten Abschneiden von Haaren (zum Beispiel: Bartwuchs bei Männern; Beinbehaarung bei Frauen) verwendet wird


lexentry: deu/Rasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rasse
trans_list: نه‌ته‌وه‌
sense:
Tierzucht, Landwirtschaft: Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art mit willkürlich festgelegten gemeinsamen phänotypischen Merkmalen


lexentry: deu/Rassismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rassismus
trans_list: nîjadparêzî
sense:
oft implizit oder unterbewusst praktizierte Lehre beziehungsweise Geisteshaltung zur Rechtfertigung von Diskriminierung, nach der bestimmte Menschengruppen aufgrund willkürlich festgelegter äußerer Merkmale anderen generell überlegen seien


lexentry: deu/Raubtier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raubtier
trans_list: dirinde
sense:
Mitglied einer Ordnung der Säugetiere (Carnivora), welche sich im Allgemeinen räuberisch oder als Aasfresser von anderen Tieren ernährt


lexentry: deu/Rauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rauch
trans_list: dûxan | dûkêl
sense:
durch thermische Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel (als Schwebeteilchen in der Luft)


lexentry: deu/Reaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reaktion
trans_list: bertek
sense:
(Gegen-)Handlung beziehungsweise Wirkung, die aus einer vorhergehenden Handlung oder einem Reiz folgt


lexentry: deu/Reblaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reblaus
trans_list: filoksera
sense:
Weinbau: eine eiförmige, gelbe bis grüngelbliche Pflanzenlaus von der Größe eines Stecknadelkopfes, die als Blatt- und als Wurzelreblaus als Schädling an der Rebe auftritt


lexentry: deu/Rechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechen
trans_list: dirmix
sense:
meist süddeutsch und mitteldeutsch: langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall; Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens


lexentry: deu/Recht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Recht
trans_list: heq
sense:
Recht im objektiven Sinn, Genitiv „Rechts“: staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird


lexentry: deu/Rechtsanwalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsanwalt
trans_list: eboqat
sense:
staatlich geprüfter und zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der freiberuflich tätig ist und der seine Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt


lexentry: deu/Rechtschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtschreibung
trans_list: imla
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik:
 eine durch Regeln festgelegte, allgemein gültige Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache


lexentry: deu/Rechtswissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtswissenschaft
trans_list: heq
sense:
Recht: Wissenschaft, die sich mit der Auslegung, der systematischen und begrifflichen Durchdringung gegenwärtiger und geschichtlicher juristischer Texte und sonstiger rechtlicher Quellen befasst


lexentry: deu/Redewendung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Redewendung
trans_list: biwêj
sense:
Linguistik: eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden, wobei die Gesamtbedeutung nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden kann


lexentry: deu/Reform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reform
trans_list: guhartin
sense:
Politik: sukzessive, planmäßige und gewaltlose Umgestaltung und Verbesserung bestehender Verhältnisse


lexentry: deu/Refugee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Refugee
trans_list: penaber
sense:
Person, die aufgrund drohender Gefahr durch Krieg oder Verfolgung aus dem Staat, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, fliehen musste


lexentry: deu/Regenbogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenbogen
trans_list: keskesor | bûka baranê
sense:
eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung, die sich als optische Naturerscheinung bemerkbar macht


lexentry: deu/Regierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regierung
trans_list: hikûmet
sense:
Politik, kein Plural: das Regieren; Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach innen (gegenüber den Bürgern) und außen (gegenüber anderen Staaten)


lexentry: deu/Region__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Region
trans_list: herêm
sense:
allgemein: ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das (geografisch, politisch oder in Bezug auf die Verwaltung) eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann


lexentry: deu/Reibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reibung
trans_list: lêkxişandin
sense:
Physik, nur Singular: Kraft, die einer Relativbewegung zweier berührender Körper auf Grund deren Berührung entgegenwirkt


lexentry: deu/Reich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reich
trans_list: emparatorî
sense:
Land, Gruppe von Ländern, Ländereien, die von einem Monarchen (König, Kaiser, Zar) oder anderem Herrscher regiert werden


lexentry: deu/Reich__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Reich
trans_list: împaratorî
sense:
Geschichte: bis zum Jahre 1945 Synonym für Deutschland (und seine eroberten Gebiete); kurz für Heiliges Römisches Reich, Deutsches Reich


lexentry: deu/Reich_der_Mitte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reich der Mitte
trans_list: Çîn
sense:
poetisch, gehoben, literatursprachlich: Bezeichnung und Selbstbezeichnung für China; wörtliche Übersetzung der chinesischen Schriftzeichen: zhong guo; wird insbesondere historisch und außerhalb Chinas in Poesie und Prosa verwendet


lexentry: deu/Reiher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reiher
trans_list: masîxwer
sense:
hochbeiniger Schreitvogel mit langem Hals und Schnabel, kleinem Kopf und rauer, krächzender Stimme; lebt monogam in größeren Gesellschaften am Wasser


lexentry: deu/Reis__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Reis
trans_list: birinc | riz
sense:
Lebensmittel, Getreide, aus Anbau: reife getrocknete Samen als Grundnahrungsmittel in vielen Sorten, meist ganze Körner in Wasser gekocht oder in Eintopfgerichten


lexentry: deu/Reise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reise
trans_list: ger
sense:
Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort mit dortigem Aufenthalt und wieder zurück


lexentry: deu/Reisepass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reisepass
trans_list: pasaport
sense:
amtliches Ausweisdokument, das das Ein- und Ausreisen in bestimmte Staaten erlaubt oder erst ermöglicht


lexentry: deu/Reisig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reisig
trans_list: birinc
sense:
dürre, trockene Zweige, die von Bäumen oder Büschen abgefallen sind und häufig als Brennmaterial benutzt werden


lexentry: deu/Reklamation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reklamation
trans_list: gazin
sense:
Beanstandung eines bestimmten Mangels oder Inkorrektheit (zumeist einer Kaufsache oder Dienstleistung); eine Aufforderung zur Gewährleistung


lexentry: deu/Religion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Religion
trans_list: ol | dîn
sense:
im weiten Sinne: kodifizierte und/oder auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung


lexentry: deu/Ren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ren
trans_list: şivira kedî
sense:
nordische Hirschart (Rangifer tarandus), die von den nördlichen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird


lexentry: deu/Rendezvous__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rendezvous
trans_list: hevdîtin
sense:
übertragen: Treffen jeglicher Art, auch in technischen Zusammenhängen wie das Andocken von Raumfähren an Stationen im Weltraum


lexentry: deu/Rentner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rentner
trans_list: emekdar
sense:
Person, die nicht mehr überwiegend erwerbstätig ist und ihren Lebensunterhalt aus einer Rente, also einer gesetzlichen oder privaten Versicherungsleistung, bestreitet


lexentry: deu/Revisor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Revisor
trans_list: guhdar
sense:
Wirtschaft, Verwaltung: Person, die stattgefundenes Wirtschafts- oder Verwaltungshandeln prüft, vor allem anhand der geführten Akten


lexentry: deu/Revolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Revolution
trans_list: şoreş
sense:
eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet


lexentry: deu/Revolution__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Revolution
trans_list: şoreş
sense:
Politik: eine (oft) gewaltsame und große Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes


lexentry: deu/Rezept__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rezept
trans_list: nusxe
sense:
insbesondere Küche: Anleitung zur Mischung, Mischreihenfolge und Verarbeitung von Substanzen, um eine Speise oder Anderes zuzubereiten


lexentry: deu/Rezept__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Rezept
trans_list: nusxe
sense:
Medizin: vom Arzt schriftlich gegebene Anweisung, um in einer Apotheke Medikamente abholen zu können


lexentry: deu/Ribonukleinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ribonukleinsäure
trans_list: rNA
sense:
Genetik, Biochemie: eine Nukleinsäure, deren Hauptfunktion darin besteht, die genetische Information in entsprechende Proteine umzusetzen. Die Ribonukleinsäure ist hierbei sowohl als Informationsträger (mRNA, messenger RNA, Boten RNA) als auch als katalytisches Molekül bei der Synthese des Proteins beteiligt (rRNA oder ribosomale RNA, tRNA oder transfer RNA).


lexentry: deu/Ribosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ribosom
trans_list: rîbozom
sense:
Biologie: ein kugelförmiger Zellbestandteil, der frei im Cytoplasma vorliegt oder an das endoplasmatische Retikulum gebunden ist


lexentry: deu/Richter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Richter
trans_list: dadger
sense:
Recht: (männlicher☆) Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der Aufgaben der Judikatur (Rechtsprechung) wahrnimmt


lexentry: deu/Ried__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ried
trans_list: qamîş
sense:
Botanik, Pflanzensoziologie: Vegetationsbestand, der vorherrschend aus Sauergrasgewächsen (Cyperaceae) und Binsengewächsen (Juncaceae), vornehmlich Binsen (Juncus) und Seggen (Carex), besteht


lexentry: deu/Ried__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ried
trans_list: qamîş
sense:
Botanik, süddeutsch: Biotop im Flachwasser- und Uferrandbereich von Gewässern, Dickicht aus großwüchsigen, schilfartigen Pflanzen wie Schilfrohr (Phragmites australis, Phragmites communis), Rohrkolben (Typha spec.), Igelkolben (Sparganium spec.), Rohr-Glanzgras (Phalaris arundinacea) und Wasser-Schaden (Glyceria maxima); weiterhin aus Kalmus (Acorus calamus), Sumpf-Schwertlilie (Iris pseudacorus), Schwanenblume (Butomus umbellatus), Froschlöffel (Alisma spec.) und aus weiteren Arten


lexentry: deu/Ries__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ries
trans_list: birinc
sense:
eine Mengeneinheit für Papierbogen, historisch und je nach Papiersorte unterschiedlich definiert, meist 500 Bogen


lexentry: deu/Riff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riff
trans_list: rûvî
sense:
meist lang gestreckte, oft auch reihenartige, felsenartige oder sandbankartige Aufragung des Meeresgrundes, welche sich mit ihrer höchsten Stelle je nach mittlerem Wasserstand kurz unterhalb, teilweise unter- und oberhalb oder kurz oberhalb desselben befindet


lexentry: deu/Ringelnatter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ringelnatter
trans_list: margîsk
sense:
Zoologie: eine Schlange aus der Familie der Nattern mit zwei halbmondförmigen Flecken hinter dem Kopf


lexentry: deu/Rippchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rippchen
trans_list: perasû
sense:
Gastronomie: Fleischstück mit Knochen aus dem Rippenbereich eines Schlachttieres (insbesondere des Schweins)


lexentry: deu/Rippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rippe
trans_list: perasû
sense:
Anatomie: gebogener, länglicher Knochen im Oberkörper von Mensch oder Tier, der mit der Wirbelsäule verbunden ist


lexentry: deu/Riss__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Riss
trans_list: nîgar
sense:
Ingenieurwesen: die zeichnerische Planung oder Erfassung eines dreidimensionalen Gegenstandes oder eines Gebäudes auf einer horizontalen oder vertikalen Bildebene


lexentry: deu/Ritter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ritter
trans_list: şovalye
sense:
historisch, Mittelalter, Militär: ein Adliger, der einem Lehnsherrn zu Kriegsdiensten und Treue verpflichtet ist und der meist als schwerer Kavallerist mit Lanze eingesetzt wurde


lexentry: deu/Ritter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ritter
trans_list: şovalye
sense:
historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Angehöriger eines geistlichen Ritterordens


lexentry: deu/Rock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rock
trans_list: daw
sense:
unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen)


lexentry: deu/Rohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rohr
trans_list: lûle
sense:
Technik: ein zylinderförmiger, hohler Gegenstand zur Durchleitung von Flüssigkeiten, Gasen und Feststoffen


lexentry: deu/Rohrleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rohrleitung
trans_list: hêleborî
sense:
lange Röhre mit Pumpstationen (meist auch Abzweigungen) zum kontinuierlichen Transport größerer Mengen flüssiger oder gasförmiger Güter


lexentry: deu/Rolle__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Rolle
trans_list: dewr
sense:
Soziologie: Menge der Erwartungen an eine Person in einem System (zum Beispiel in der Gesellschaft, der Familie, dem Unternehmen)


lexentry: deu/Rom__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Rom
trans_list: Roma
sense:
die Zentrale der römisch-katholischen Kirche • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Rom__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Rom
trans_list: Roma
sense:
historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Romanik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Romanik
trans_list: roman
sense:
Kunstgeschichte: kunstgeschichtliche Stilstufe zwischen der karolingischen und gotischen Kunstepoche im Abendland in Deutschland etwa von 1050 bis 1250 n. Chr.


lexentry: deu/Rot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rot
trans_list: sor
sense:
roter Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Rotfeder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotfeder
trans_list: persorik
sense:
Zoologie, speziell Ichthyologie: Süßwasserfisch mit großen Schuppen und orangeroten Flossen, der in Schwärmen in einigen Gewässern Europas und Westasiens lebt (Scardinius erythrophthalmus)


lexentry: deu/Rubidium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rubidium
trans_list: rubîdyûm
sense:
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 37, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört [Quellen fehlen]


lexentry: deu/Ruhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ruhe
trans_list: aştî
sense:
Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille und Bewegungslosigkeit


lexentry: deu/Rundfunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rundfunk
trans_list: radyo
sense:
technische Übertragung von Informationen über Funkwellen mit der Absicht, eine große Anzahl von Empfängern zu erreichen


lexentry: deu/Rupie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rupie
trans_list: rûpî
sense:
eine in Indien, Nepal, Pakistan, Sri Lanka sowie auf Mauritius und den Seychellen verwendete Währungseinheit


lexentry: deu/Räuber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Räuber
trans_list: keleş
sense:
Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt


lexentry: deu/Rübe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rübe
trans_list: pincar
sense:
Botanik: meist kegelförmig verdickte Hauptwurzel (teilweise mit Anteilen der Sprossachse) eines Bedecktsamers als Speicherorgan für Reservestoffe


lexentry: deu/Rückkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückkehr
trans_list: vegerîn
sense:
das Zurückkommen von einem (entfernten) Aufenthalt in die gewohnte Gegend, nach Hause, eine erneute Ankunft in der Heimat


lexentry: deu/Rüstkammer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Rüstkammer
trans_list: gencîne
sense:
metaphorisch: Sammlung/Reservoir von kulturellen, historischen oder intellektuellen Errungenschaften; Raum, in dem Erfahrungen, Traditionen, Erfindungen oder Werte bewahrt und zugänglich gemacht werden


lexentry: deu/SMS__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: SMS
trans_list: XPK | خپک
sense:
Mobilfunk, Telekommunikation: eine über das Mobilfunknetz durch den gleichnamigen Dienst versandte Kurznachricht


lexentry: deu/Sachbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sachbuch
trans_list: pirtûk
sense:
Buch, das ein sachliches Thema behandelt und nicht ein fiktives, literarisches, und sich dabei an ein breiteres Publikum wendet.


lexentry: deu/Sack__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sack
trans_list: berîk
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch, umgangssprachlich:

 Tasche (insbesondere Hosen- oder Westentasche)


lexentry: deu/Sadomasochismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sadomasochismus
trans_list: sadomazoşîzm
sense:
Sexualtrieb, bei dem Lust aus dem Zufügen oder Erfahren von Schmerz, Erniedrigung oder Dominanz gewonnen wird


lexentry: deu/Sage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sage
trans_list: saga
sense:
alte Erzählung unwahrer Ereignisse, welche oft historische Sachverhalte erklären soll oder auf solchen aufbaut


lexentry: deu/Saison__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saison
trans_list: demsal
sense:
Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben intensiver oder anders(artig) als sonst betrieben werden


lexentry: deu/Saite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Saite
trans_list: ziman
sense:
Musik: eingesetzt um durch Zupfen, Streichen oder Schlagen der Saite einen Ton zu erzeugen; Ballsportarten mit Schläger (Tennis, Badminton): dünner Strang eingezogen in einen Rahmen, die zusammen mit den Saiten einen Schläger bilden


lexentry: deu/Salat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Salat
trans_list: selete
sense:
aus Blattgemüse oder einer Mischung verschiedener Zutaten hergestellte kalte Speise, oft mit einer Salatsoße angemacht


lexentry: deu/Salz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Salz
trans_list: xwê
sense:
als Verallgemeinerung von [1]: chemische Verbindung, bei der metallische und nichtmetallische Ionen durch eine Ionenbindung miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Salär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salär
trans_list: meaş
sense:
besonders schweizerisch, süddeutsch, österreichisch, sonst veraltet:

 Vergütung für eine geleistete Arbeit


lexentry: deu/Samowar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samowar
trans_list: semaver
sense:
russisch-türkisch und türkisch-persische Teemaschine, die aus einem mit Holzkohle oder auch elektrisch beheizten (kupfernen) Kessel besteht und einen Ablasshahn besitzt


lexentry: deu/Samstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samstag
trans_list: paşînî
sense:
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westdeutsch:
 sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag


lexentry: deu/Samurai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samurai
trans_list: samuray
sense:
historisch: Krieger im vorindustriellen Japan; Mitglied des Militäradels im vorindustriellen Japan, unabhängig von Geschlecht und Alter


lexentry: deu/Sarg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sarg
trans_list: avce
sense:
längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird


lexentry: deu/Sattel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sattel
trans_list: kurtan
sense:
Reiten: mit einer Polsterung versehener Sitz in einer dem menschlichen Körper angepassten Form, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird


lexentry: deu/Satz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satz
trans_list: hevok
sense:
Linguistik, Syntax: abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; speziell: grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern


lexentry: deu/Sau__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Sau
trans_list: beraz
sense:
Plural 1: übertragen, umgangssprachlich, pejorativ: physisch/buchstäblich, moralisch oder sittlich ‚schmutzige‘ Person: jemand, der unsauber ist, oder gemein, oder (sexuell) obszön, triebhaft


lexentry: deu/Saubohne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saubohne
trans_list: baqil
sense:
Botanik, süddeutsch, österreichisch: proteinreiche Nutzpflanze aus der Gattung der Wicken mit dicken, rundlichen Samen (Bohnen)


lexentry: deu/Sauna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauna
trans_list: sauna
sense:
für das Schwitzen der Anwesenden geschaffener Raum mit sehr hoher Temperatur und niedriger Luftfeuchtigkeit


lexentry: deu/Schach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schach
trans_list: sedrenc
sense:
kein Plural, meist ohne Artikel: strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel


lexentry: deu/Schacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schacher
trans_list: dekbazî
sense:
abwertend: von gewinnsüchtigen Interessen sowie dem kleinlichen, hartnäckigen Streben nach dem größtmöglichen Vorteil bestimmtes unlauteres Vereinbaren von Preisen beziehungsweise geschäftlichen Abmachungen


lexentry: deu/Schafgarbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schafgarbe
trans_list: gêjînk
sense:
Botanik: Achillea millefolium, eine spezifische Art aus der Gattung der Scharfgarben (Achillea) mit einem bis zu 50 cm hohen Stängel mit schmalen, krausen, fiederteiligen, dunkelgrünen Blättern und kleinen weißen oder rosafarbenen Blüten, in der Regel als Gemeine Schafgarbe bezeichnet


lexentry: deu/Schafgarbe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schafgarbe
trans_list: pûjang
sense:
Botanik: generell ein Vertreter der Gattung der Scharfgarben (Achillea), neben der Gemeinen Schafgarbe [1] etwa 200 weitere Arten


lexentry: deu/Schakal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schakal
trans_list: چه‌قه‌ڵ
sense:
Zoologie: Wildhund, der von wolfsähnlicher Gestalt, aber deutlich kleiner ist und Afrika und Asien vorkommt


lexentry: deu/Schal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schal
trans_list: şalgerdan
sense:
Bekleidung: langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals/auf die Schultern legt; mitunter breit, mit Bedeutungsübergang zu Shawl


lexentry: deu/Schalldämpfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schalldämpfer
trans_list: bêdeng
sense:
Technik: Bauteil, welches das Ausdringen von Geräuschen vermindert, zum Beispiel an Feuerwaffen oder Verbrennungsmotoren; Anbauteil


lexentry: deu/Scham__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scham
trans_list: عه‌یب
sense:
angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht


lexentry: deu/Schamlippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamlippe
trans_list: lêv
sense:
Anatomie: doppelt paarig auftretender Teil der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane, die in ihrer Gesamtheit als Vulva bezeichnet werden


lexentry: deu/Schaufel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaufel
trans_list: bêr
sense:
Handwerkzeug mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem Stiel, um Erde, Kies, Sand, oder Material ähnlicher Konsistenz aufnehmen zu können


lexentry: deu/Schein__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schein
trans_list: 1dîmen
sense:
Plural selten: äußeres Bild von einem Objekt, auch mit Zweifel bezüglich der Richtigkeit, auch bezogen auf das Verhalten einer Person möglich


lexentry: deu/Scheinwerfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheinwerfer
trans_list: fanûsgeh
sense:
eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben


lexentry: deu/Scheiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheiß
trans_list: gû
sense:
derb, salopp, abwertend: Sache, Ding, unangenehme Verhaltensweise oder Situation (meist: über die man sich gerade aufregt)


lexentry: deu/Scheißdreck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheißdreck
trans_list: gû
sense:
derb: (unbestimmte) Sache, die einem missfällt beziehungsweise stört; ein Umstand, der einem nicht recht ist


lexentry: deu/Schicht__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Schicht
trans_list: pasaport
sense:
Wirtschaft: Abschnitt eines Arbeitstages, in dem die Arbeitsplätze in einer bestimmten Regelmäßigkeit mehrmals pro Tag besetzt werden


lexentry: deu/Schickermoos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schickermoos
trans_list: bacansor
sense:
landschaftlich, salopp: Kleingeld, Geld, das jemand (heimlich) beiseite bringt, um es in einer Gaststätte auszugeben


lexentry: deu/Schiene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiene
trans_list: ray
sense:
Eisenbahntechnik: Stahlträger mit speziellem Profil, der als paarig und parallel zueinander, in Spurbreite angeordneter Strang den Teil des Gleises bildet, auf dem die Räder der Schienenfahrzeuge laufen


lexentry: deu/Schießpulver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schießpulver
trans_list: barûd
sense:
Treibmittel für Feuerwaffen und Feststoffraketen aus den sogenannten rauchschwachen Zellulosenitratpulvern


lexentry: deu/Schilf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schilf
trans_list: qamîş
sense:
Botanik: dichtes Sumpfgras, das an den Ufern von Seen und Teichen wächst und bis zu vier Meter hoch wird


lexentry: deu/Schirm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schirm
trans_list: dîmender
sense:
ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet


lexentry: deu/Schizophrenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schizophrenie
trans_list: şîzofrenî
sense:
Medizin, Psychiatrie: psychische Störung, die das Denken, die Wahrnehmung und die Affektivität betrifft


lexentry: deu/Schluckauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schluckauf
trans_list: hîqik
sense:
unwillkürliches, ruckartiges Einatmen bei gleichzeitigem Von-sich-Geben von glucksenden Geräuschen, hervorgerufen durch ruckartiges Zusammenziehen des Zwerchfells (ähnlich wie beim Husten)


lexentry: deu/Schmalz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmalz
trans_list: به‌ز
sense:
streichfähiges, ausgelassenes tierisches Fett (besonders von Schweinen und Gänsen; früher auch von Hühnern und Hunden)


lexentry: deu/Schmeichlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmeichlerin
trans_list: rovî
sense:
weibliche Person, die in übertriebener Weise jemandem Komplimente macht, Gutes über jemanden verbreitet, eventuell auch nur, um sich Wohlwollen, Zuneigung zu sichern


lexentry: deu/Schmerz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmerz
trans_list: êş
sense:
Medizin: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)


lexentry: deu/Schmerz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schmerz
trans_list: êş
sense:
Psychologie: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)


lexentry: deu/Schmonzette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmonzette
trans_list: şêlim
sense:
umgangssprachlich abwertend: wenig geistreiches (kitschiges) Werk; albernes minderwertiges Erzeugnis


lexentry: deu/Schmu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmu
trans_list: aşxane
sense:
umgangssprachlich: etwas nicht ganz Korrektes; verhältnismäßig harmlose Schwindelei; leichter, kleiner Betrug


lexentry: deu/Schmuck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmuck
trans_list: kêlsim
sense:
Objekte oder Elemente, die der Verschönerung oder Verzierung eines Gegenstandes oder eines Lebewesens dienen


lexentry: deu/Schnabeltier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnabeltier
trans_list: ornîtorenk
sense:
Zoologie: Säugetier aus der Ordnung der Kloakentiere, das einen Schnabel hat, der dem von Enten ähnelt, und Eier legt


lexentry: deu/Schnackerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnackerl
trans_list: hîqik
sense:
bairisch, umgangssprachlich:
 unwillkürliches, ruckartiges Einatmen bei gleichzeitigem Von-sich-Geben von glucksenden Geräuschen, hervorgerufen durch ruckartiges Zusammenziehen des Zwerchfells (ähnlich wie beim Husten)


lexentry: deu/Schnake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnake
trans_list: kurap
sense:
fachsprachlich (Zoologie, speziell Entomologie): nicht stechendes Insekt aus der Familie der Tipulidae


lexentry: deu/Schnake__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schnake
trans_list: kurap
sense:
landschaftlich: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
sense_num: 15
written_rep: Schnecke
trans_list: kêç
sense:
umgangssprachlich scherzhaft, mitunter auch als Kosewort: weibliche Person, mit der man in einer festen Beziehung, in einer festen Lebensgemeinschaft zusammenlebt; weibliche Person, für die man Liebe empfindet oder mit der man eine sexuelle Beziehung pflegt


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
sense_num: 16
written_rep: Schnecke
trans_list: top
sense:
salopp abwertend: weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt


lexentry: deu/Schneemann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneemann
trans_list: berfmêr
sense:
aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur, traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund


lexentry: deu/Schneerute__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneerute
trans_list: qarmîçe
sense:
Österreich, Küchensprache: Küchengerät aus einem Bündel von Drahtbögen, mit dem man schwungvoll Flüssigkeiten zu Schaum schlägt


lexentry: deu/Schnitzerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnitzerei
trans_list: heykel
sense:
kein Plural: Tätigkeit, bei der Holz oder ein ähnlich weiches Material mit einem scharfen Gegenstand bearbeitet wird


lexentry: deu/Schnäppchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnäppchen
trans_list: delîv
sense:
umgangssprachlich: Ware oder Dienstleistung, die mit einem erheblichen Rabatt auf den normalen Preis oder wesentlich billiger als bei einem vergleichbaren Anbieter erworben werden kann


lexentry: deu/Schokolade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schokolade
trans_list: şokolata
sense:
Lebensmittel: kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird


lexentry: deu/Schornstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schornstein
trans_list: bixêrî
sense:
bauliche Vorrichtung an Gebäuden, um die Abgase beziehungsweise den Rauch von Heizungen, Herden oder Öfen nach außen zu leiten


lexentry: deu/Schraubzwinge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schraubzwinge
trans_list: sercan
sense:
Technik: Werkzeug mit einer festen und einer beweglichen Backe zum Fixieren mehrerer Objekte aneinander


lexentry: deu/Schreibtisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schreibtisch
trans_list: nivîsgeh
sense:
Tisch zum Schreiben, meist mit Schubfächern/Schubladen zur Aufbewahrung von Schreibmaterialien und Akten


lexentry: deu/Schulden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schulden
trans_list: deyn
sense:
die gesamten Verpflichtungen (Passiva) einer Person oder einer Firma, die dem vorhandenen Vermögen (Aktiva) gegenüber stehen


lexentry: deu/Schulterblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schulterblatt
trans_list: defe
sense:
Anatomie, Biologie, Medizin: großer Knochen im oberen Rückenbereich, der paarig vorhanden ist und die Armbewegungen unterstützt


lexentry: deu/Schutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schutz
trans_list: parastin
sense:
ohne Plural: Ding, Handlung, Maßnahme, etwas, das die Sicherheit verbessern oder garantieren, vor Schaden bewahren soll


lexentry: deu/Schwaden__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Schwaden
trans_list: ewr
sense:
meist Plural: durch die strömende Bewegung von Luft einer flüchtigen Wolke ähnelnden Ansammlung von Dämpfen und/oder Gasen, insbesondere von Dunst, Nebel und Rauch


lexentry: deu/Schwamm__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Schwamm
trans_list: karok
sense:
mundartlich für Pilze (in Österreich und Alt-Bayern meist Verkleinerungsform Schwammerl, in Teilen Sachsens und im Erzgebirge Verkleinerungsform Schwämmel)


lexentry: deu/Schwammerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwammerl
trans_list: karok
sense:
Österreich (ohne Vorarlberg) und Bayern: sichtbarer Fruchtkörper von Großpilzen, insbesondere Hutpilze


lexentry: deu/Schwan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwan
trans_list: qû
sense:
Wasservogel mit langem Hals (Gattungen Coscoroba und Cygnus) aus der Familie der Entenvögel (Anatidae)


lexentry: deu/Schwangerschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwangerschaft
trans_list: ducanî
sense:
bestimmte körperliche Verfassung einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet


lexentry: deu/Schwarzes_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzes Meer
trans_list: Deryaya Reş
sense:
Geografie: Binnenmeer des östlichen Mittelmeeres, mit dem es über den Bosporus, Marmarameer und die Dardanellen verbunden ist


lexentry: deu/Schwarzmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzmarkt
trans_list: bazara reş
sense:
illegaler Markt, auf welchem knappe, vom Staat preislich fixierte oder durch Umgehung von Steuern und Ähnlichem teilweise erheblich vergünstigte Waren gehandelt werden


lexentry: deu/Schweigen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweigen
trans_list: بێده‌نگ
sense:
Zustand und (Unterlassungs-)Handlung, in dem keine Aussage getätigt wird (bzw. keine akustische Kommunikation stattfindet)


lexentry: deu/Schwingbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwingbaum
trans_list: lêlik
sense:
Technik: Schöpfwerk in Form eines Hebebaums, an dessen vorderem Ende ein Seil oder eine Stange angebracht ist, woran ein Eimer hängt, das dem Schöpfen von Wasser aus Brunnen (Schöpfbrunnen, Schwengelbrunnen, Ziehbrunnen) oder vom Ufer eines kleineren (fließenden oder stehenden) Gewässers aus dient


lexentry: deu/Schwingbesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwingbesen
trans_list: qarmîçe
sense:
Schweiz, Küchensprache: Küchengerät aus einem Bündel von Drahtbögen, mit dem man schwungvoll Flüssigkeiten zu Schaum schlägt


lexentry: deu/Schöpfer__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Schöpfer
trans_list: afirmend
sense:
Mensch, der Neues in Kunst, Wissenschaft oder anderen für die Gesellschaft wichtigen Bereichen hervorbringt


lexentry: deu/Schöpfer__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Schöpfer
trans_list: afirmend
sense:
nach Vorstellung vieler Religionen und Philosophien das göttliche Wesen, das die Welt erschaffen hat


lexentry: deu/Schütze__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Schütze
trans_list: fîl
sense:
Sport: Sportler, der ein Spielgerät (Ball, Puck) in Richtung einer Trefferzone (Tor, Korb oder Ähnliches) geschossen/geworfen/geschlagen hat


lexentry: deu/Seefahrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seefahrer
trans_list: deryavan
sense:
eher historisch: Person, die zu See fährt, die mit einem (kommerziellen) Segelschiff unterwegs ist; im Plural: Menschen, Gruppen oder Völker, deren Leben hauptsächlich von der Seefahrt geprägt ist


lexentry: deu/Seefahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seefahrt
trans_list: deryagerî
sense:
kein Plural , meist mit dem bestimmten Artikel: Schifffahrt auf dem Meer; Wirtschaftszweig, der sich mit der Schifffahrt auf den Meeren beschäftigt


lexentry: deu/Seele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seele
trans_list: can
sense:
charakteristisches Merkmal lebender Wesen; religiös: der unsterbliche Teil der (fühlenden) Lebewesen


lexentry: deu/Seele__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seele
trans_list: dil
sense:
die Gefühlswelt eines Lebewesens, kirchlich/religiös: ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt


lexentry: deu/Seelenkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seelenkunde
trans_list: psîkolojî
sense:
veraltend: Psychologie (Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt)


lexentry: deu/Seeteufel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seeteufel
trans_list: serhêçk
sense:
Ichthyologie: ein mariner Raubfisch aus der Familie der Armflosser, der mit einer Angel seine Beute ködert


lexentry: deu/Seezunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seezunge
trans_list: masîmûsa
sense:
Ichthyologie: vor allem im Meer lebender, kleinerer Plattfische mit gestreckt-ovalem Körper und dem Augenpaar auf der rechten Kopfseite, der als Speisefisch sehr geschätzt wird


lexentry: deu/Sehne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sehne
trans_list: kindir
sense:
Mathematik: die kürzeste Verbindungsstrecke zwischen zwei Punkten auf einem Kreis oder einer anderen gekrümmten Kurve.


lexentry: deu/Seite__Substantiv__1
sense_num: 11
written_rep: Seite
trans_list: rûpel
sense:
mehr oder weniger beschriebene oder bedruckte Seite[10] eines Blatts Papier, Pergament oder dergleichen


lexentry: deu/Sekretärin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekretärin
trans_list: nivîsgeh
sense:
Verwaltungsangestellte, die sich unter anderem um Korrespondenz, Büro- und Assistenzaufgaben kümmert


lexentry: deu/Sekte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekte
trans_list: mezheb
sense:
Religion, ursprünglich wertneutral, heute oft abwertend: von großen Religionsgemeinschaften abgelöste kleine Glaubensgemeinschaft


lexentry: deu/Sekunda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekunda
trans_list: sanîye
sense:
Deutschland, Schweiz: Schulklasse an einem Gymnasium, deren Schüler das Tertiär absolviert haben, aber noch nicht in der Prima sind; gezählt ab dem 1. Grundschuljahr ist das die 10. und 11. Klasse, zur Differenzierung nennt man die 10. Klasse Untersekunda und die 11. Klasse Obersekunda


lexentry: deu/Selbstmord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstmord
trans_list: xwekuştin
sense:
die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird


lexentry: deu/Selbsttötung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbsttötung
trans_list: xwekuştin
sense:
(meist) amtssprachlich: die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird; Suizid


lexentry: deu/Sendung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sendung
trans_list: bername
sense:
die empfangene Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung; das aktuelle Programm in Radio oder Fernseher


lexentry: deu/Serie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Serie
trans_list: lezgîn
sense:
Literatur, Medien: regelmäßig erscheinende, zusammengehörige Reihe von Sendungen oder Veröffentlichungen


lexentry: deu/Seuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seuche
trans_list: epîdemî
sense:
Infektionskrankheit, die in der Form einer Epidemie oder in der Form einer Pandemie bei Mensch oder Tier auftritt


lexentry: deu/Sicherheitsleistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsleistung
trans_list: kefalet
sense:
Recht: rechtliches Instrument zum Schutz von Gläubigerinteressen, bspw. durch die Hinterlegung von Geld, Bestellung von Hypotheken an Grundstücken oder Bürgschaften


lexentry: deu/Sicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherung
trans_list: sîgorta
sense:
Elektrotechnik: Bauteil, das bei zu hohen Strömen den Stromkreis unterbricht, um Folgeschäden zu vermeiden


lexentry: deu/Sie__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: Sie
trans_list: hûn
sense:
die offizielle Anrede (im Geschäftsleben, in und an Behörden, privat unter Erwachsenen) an die angesprochene(n) oder angeschriebene(n) Person(en), falls nicht die vertraute Form du verwendet wird, andere Regeln gelten oder Gewohnheit sind


lexentry: deu/Silbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbe
trans_list: hece
sense:
Phonetik, Linguistik: Einheit der gesprochenen Sprache, die aus mindestens einem Vokal oder Sonant besteht und die entweder Teil eines Wortes ist oder selbst ein Wort bildet.


lexentry: deu/Sippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sippe
trans_list: eşîrên kurdan
sense:
Völkerkunde: Gruppe von Menschen mit gemeinsamer Abstammung, die unter anderem durch Bräuche miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Sirius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sirius
trans_list: Qurix
sense:
Astronomie: der im Winter links unterhalb des Orion-Sternbildes sichtbare hellste Fixstern des Himmels


lexentry: deu/Sitte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sitte
trans_list: baw
sense:
in der Gesellschaft durch Tradition, Brauch und/oder moralische/religiöse Gebote legitimierte soziale Norm


lexentry: deu/Sitz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sitz
trans_list: تینو
sense:
ein Ort, an dem sich die Verwaltungszentrale einer Körperschaft, einer Institution befindet beziehungsweise der aktenkundige Registrierungseintrag (oder Ähnliches) gemacht worden ist


lexentry: deu/Skandinavien__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Skandinavien
trans_list: Skandinavya
sense:
geografisch: Gebiet im Norden Europas; meist: die skandinavische Halbinsel mit Norwegen und Schweden, auch: mit Dänemark ohne Grönland und Färöer und mit dem Nordwesten Finnlands


lexentry: deu/Skelett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skelett
trans_list: kakût
sense:
Anatomie: Gerippe, den Körper eines Organismus stützendes Gerüst, meist aus Knochen, Knorpel oder Chitin


lexentry: deu/Skorpion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skorpion
trans_list: dûpişk
sense:
Zoologie: Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib


lexentry: deu/Skulptur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skulptur
trans_list: peyker
sense:
Kunst, kein Plural: Gattung der Bildhauerei, die sich mit dreidimensionalen Werken befasst, die aus festem Material mittels eines subtraktiven Verfahrens (Abtragen, Ausstechen, Aushöhlen) geschaffen wurden


lexentry: deu/Skulptur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Skulptur
trans_list: peyker
sense:
Kunst, Bildhauerei: dreidimensionales Kunstwerk, das aus festem Material (Stein oder Ähnlichem) besteht und das durch Abtragen, Ausstechen oder Aushöhlen geschaffen wurde


lexentry: deu/Socke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Socke
trans_list: gore
sense:
ein aus Stoff bestehendes Kleidungsstück, das direkt über den Fuß gezogen und meistens unter den Schuhen getragen wird


lexentry: deu/Software__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Software
trans_list: nermalav
sense:
Informationstechnologie, Sammelbegriff: Programm oder deren Gesamtheit zur Verwendung auf einem Computer oder einem anderen Gerät mit steuerbaren Schaltkreisen


lexentry: deu/Sol__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Sol
trans_list: sol
sense:
Musik: Silbe der Solmisation, die der jeweils fünften Note in diatonischen Tonleitern entspricht, und auf die der Ton G gesungen wird


lexentry: deu/Solstitium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solstitium
trans_list: rojveger
sense:
Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht


lexentry: deu/Sonder-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Sonder-
trans_list: taybet
sense:
in Zusammensetzungen, zur Bildung von Substantiven: eine Besonderheit darstellend, die vom Üblichen abweicht


lexentry: deu/Sonnenblume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenblume
trans_list: gulberroj
sense:
Botanik: Pflanze mit hohem Stiel (bis über 2 m), rauen und großen Blättern und großer Blüte sowie mit gelben Blütenblättern (Helianthus annuus)


lexentry: deu/Sonnenwende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenwende
trans_list: rojveger
sense:
Astronomie: Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht


lexentry: deu/Soor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soor
trans_list: xeydoka gulanê
sense:
Medizin: Pilzerkrankung der Haut oder Schleimhaut, besonders der Mundschleimhaut, durch Candida-Pilze


lexentry: deu/Sorani__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorani
trans_list: soranî
sense:
eine iranische Sprache, genauer kurdische Sprache, die von etwa 10 Millionen Kurden im Iran und Irak gesprochen wird


lexentry: deu/Sorbisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorbisch
trans_list: sorbî
sense:
eine Sammelbezeichnung für die westslawischen Sprachen Obersorbisch und Niedersorbisch in der Lausitz


lexentry: deu/Sorge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorge
trans_list: dilrencî
sense:
bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen


lexentry: deu/Sorte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorte
trans_list: celeb
sense:
Art innerhalb einer größeren Gattung, die einheitliche Merkmale aufweist und sich dadurch von anderen Arten der Gattung unterscheidet


lexentry: deu/Sowchos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sowchos
trans_list: sovxoz
sense:
historisch: sowjetisches Staatsgut, staatlicher Landwirtschaftsbetrieb in der ehemaligen Sowjetunion


lexentry: deu/Sozialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialismus
trans_list: sosyalîzm
sense:
ein Konzept der Gesellschaft (in Konkurrenz zu Kapitalismus und Liberalismus und als Vorstufe zum Kommunismus), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt


lexentry: deu/Soziologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziologie
trans_list: civaknasî
sense:
Wissenschaft, die sich systematisch und kritisch mit dem Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft befasst


lexentry: deu/Spanferkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spanferkel
trans_list: kudik
sense:
Gastronomie: Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird


lexentry: deu/Spannung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spannung
trans_list: voltaj
sense:
Physik, Mechanik: (»mechanische Spannung«) die nutzbare Potentialdifferenz zwischen zwei Formzuständen im Kraftfeld


lexentry: deu/Spargel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spargel
trans_list: kilig
sense:
als Gemüse verwendeter stangenförmiger, fleischiger Spross beziehungsweise Sprosse des Wurzelstocks des beschriebenen Liliengewächses


lexentry: deu/Sparsamkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sparsamkeit
trans_list: aborî
sense:
Verhalten, von einer Ressource (zum Beispiel Geld, Wasser oder Ähnliches) möglichst wenig zu verbrauchen; Einstellung, nicht zu verschwenden


lexentry: deu/Spatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spatz
trans_list: پاساری
sense:
Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)


lexentry: deu/Speer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speer
trans_list: rim
sense:
Waffe zum Werfen und Stechen, bestehend aus einer Stange mit einer Spitze (meist aus Metall oder Stein) an einem Ende; leichter als die nur zum Stechen bestimmte Lanze


lexentry: deu/Speiseeis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speiseeis
trans_list: bestenî
sense:
Lebensmittel: Süßspeise aus Flüssigkeiten wie Wasser, Milch und Sahne, Zucker, möglicherweise Eigelb und vielfältigen geschmacksgebenden Zutaten wie Früchten, Vanille, Kakao und anderen, die meist unter Aufschlagen oder Rühren zu einer Crème gefroren wird


lexentry: deu/Speiseröhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speiseröhre
trans_list: soricik
sense:
Anatomie: hohles, aus Muskeln bestehendes, mit einer Schleimhaut ausgekleidetes Verbindungsstück zwischen dem Rachenraum und dem Magen, das dem Transport der Nahrung in denselben dient


lexentry: deu/Spende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spende
trans_list: alîkarî
sense:
eine freiwillige, unentgeltliche Gabe für einen wohltätigen Zweck in Form von Geld, Sach- oder Dienstleistungen


lexentry: deu/Sperling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperling
trans_list: çivîk
sense:
Ornithologie: eine Vogelfamilie, kleine Finkenvögel mit kegelförmigem Schnabel, leben von Sämereien und Insekten


lexentry: deu/Sperma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperma
trans_list: avik
sense:
Biologie: männliches Ejakulat von Mensch und Tier; es besteht aus Flüssigkeitsabsonderungen (Sekreten der Samenblase, Prostata und Nebenhoden) und aus den Spermien (Keimzellen)


lexentry: deu/Spielball__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Spielball
trans_list: lîstok
sense:
übertragen: etwas oder jemand, der Objekt des Interesses, des Spiels der Kräfte verschiedener Personen oder Personengruppen ist, dabei aber passiv, inaktiv bleibt oder bleiben muss


lexentry: deu/Spieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spieler
trans_list: yarîker
sense:
Ballsport, Gesellschaftsspiel: jemand, der in einem Ballsport gegen einen anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren jemand, der an einem Brett-, Würfel-, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt


lexentry: deu/Spielplan__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spielplan
trans_list: bername
sense:
Konzeption einer Veranstaltungsreihe in Spiel, Sport, Film oder Theater, Abfolge, nach der Veranstaltungen stattfinden sollen


lexentry: deu/Spinat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spinat
trans_list: spînax
sense:
Gänsekrautgewächs (Spinacia oleracea) mit langgestielten Blättern und getrenntgeschlechtlichen in Knäueln stehenden Blüten


lexentry: deu/Sprache__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprache
trans_list: ziman
sense:
ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= Langue, Einzelsprache)


lexentry: deu/Sprachfamilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachfamilie
trans_list: malbata zimanî
sense:
Linguistik: Gruppe von Sprachen, die historisch gesehen miteinander verwandt sind, da sie sich aus derselben Ursprache heraus entwickelt haben


lexentry: deu/Sprachlehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachlehre
trans_list: rêziman
sense:
Linguistik: deutscher Terminus für Grammatik, also die Beschreibung des Sprachsystems und seiner Regeln


lexentry: deu/Sprachrohr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprachrohr
trans_list: berdevk
sense:
übertragen: Person/Organ, die die Gedanken/Vorstellungen einer anderen Person oder Gruppe in der Öffentlichkeit vertritt


lexentry: deu/Sprachstil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachstil
trans_list: axaftin
sense:
(durch besondere Merkmale, Eigenheiten gekennzeichnete) Art und Weise, etwas mit Worten oder in geschriebener Form zu äußern


lexentry: deu/Sprachwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachwörterbuch
trans_list: ziman
sense:
Linguistik: Wörterbuch, dessen Schwerpunkt sprachliche Informationen zum Wortschatz sind. Man kann zwischen ein- und mehrsprachigen Sprachwörterbüchern unterscheiden. Statt einer Sprache insgesamt können auch einzelne Varietäten ihr Gegenstand sein. (Gelegentlich wird "Sprachwörterbuch" einfach mit "Wörterbuch" gleichsetzt; in diesem Fall wäre es nur eine verdeutlichende Bezeichnung.)


lexentry: deu/Sprecher__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprecher
trans_list: berdevk
sense:
Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen/Person, die gewählt ist, um für einen Vorstand oder andere Gremien zu sprechen; Amt oder Ehrenamt


lexentry: deu/Sprengfalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprengfalle
trans_list: dab
sense:
„Vorrichtung“, „Stoff, der dafür bestimmt, gebaut oder eingerichtet ist, zu töten oder zu verletzen, und der unerwartet in Tätigkeit tritt, wenn eine Person einen scheinbar harmlosen Gegenstand aus seiner Lage bringt oder sich ihm nähert oder eine scheinbar ungefährliche Handlung vornimmt“


lexentry: deu/Spule__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spule
trans_list: bobîn
sense:
Elektrotechnik: aus einem Leiter (meist Kupferdraht) gewickeltes Bauteil, das vor allem wegen seiner Induktivität verwendet wird


lexentry: deu/Spätaussiedler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spätaussiedler
trans_list: penaber
sense:
Deutschland: Person der deutschen Minderheiten, deren Familien teilweise seit Generationen in Ostmitteleuropa, Osteuropa, Südosteuropa oder Asien gelebt haben und die gemäß dem Bundesvertriebenengesetz als deutsche Volkszugehörige nach dem 1. Januar 1993 nach Deutschland übersiedelt sind


lexentry: deu/St._Vincent_und_die_Grenadinen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: St. Vincent und die Grenadinen
trans_list: Saint Vincent û Giravên Grenadîn
sense:
Inselstaat in der Karibik, der aus der Insel St. Vincent und den 32 Inseln der nördlichen Grenadinen besteht


lexentry: deu/Stadion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadion
trans_list: qonax
sense:
große bauliche Anlage mit einem zentralen Spielfeld, einer dieses umgebenden Laufbahn, die als Austragungsort für öffentliche Sportwettkämpfe genutzt wird, deren Zuschauer das sportliche Geschehen von Steh- oder Sitzplätzen auf den Rängen aus verfolgen können


lexentry: deu/Stadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadt
trans_list: bajar | شار
sense:
meist größere, zivile, zentralisierte, abgegrenzte, häufig und oft historisch mit Stadtrechten ausgestattete Siedlung


lexentry: deu/Stahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stahl
trans_list: pola
sense:
Werkstoff: metallische Legierung, deren Hauptbestandteil Eisen ist; der Kohlenstoffgehalt liegt zwischen 0,02% und 2,06%.


lexentry: deu/Stanitzel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stanitzel
trans_list: kum
sense:
bairisch: trichterförmiger Behälter aus zumeist (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel)


lexentry: deu/Statistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Statistik
trans_list: amar
sense:
Mathematik, Wissenschaft, ohne Plural: vergleichende zahlenmäßige Darstellung, Erfassung und Untersuchung von Tatbeständen, die sich aus Massenerscheinungen ergeben


lexentry: deu/Statistik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Statistik
trans_list: amar
sense:
Darstellung von statistischen Daten, beispielsweise in Tabellen, Torten-, Säulen- und Liniendiagrammen


lexentry: deu/Stechmücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stechmücke
trans_list: kurap
sense:
Zoologie, Entomologie: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden


lexentry: deu/Steg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steg
trans_list: pir
sense:
Musik: bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett, über das die Saiten laufen


lexentry: deu/Stiefmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefmutter
trans_list: damarî
sense:
die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist


lexentry: deu/Stieftochter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stieftochter
trans_list: bûk
sense:
eine Tochter der Ehefrau oder des Ehemanns aus einer früheren Ehe oder einer außerehelichen Beziehung


lexentry: deu/Stiefvater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefvater
trans_list: zirbav
sense:
der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist


lexentry: deu/Stiel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stiel
trans_list: bistîk
sense:
Biologie: Basisteil oder Träger von Blüten, Laubblättern oder Früchten bei Pflanzen oder bei Fruchtkörpern von Pilzen


lexentry: deu/Stift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stift
trans_list: pênûszirêç
sense:
künstlich hergestellter länglicher, meist zylindrischer Körper aus Metall oder Holz, oft mit einer Spitze, der vielfachen Verwendungsmöglichkeiten dient


lexentry: deu/Stiftung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stiftung
trans_list: weqf
sense:
Anstalt, Einrichtung, Institution, Organisation, die mit gestifteten Geldern oder Sachmitteln ins Leben gerufen wurde


lexentry: deu/Stimmband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stimmband
trans_list: dengejê
sense:
Anatomie: paarweise angeordnetes elastisches Band im Kehlkopf, das maßgeblich für die Erzeugung der Schallwellen beim Sprechen und Singen zuständig ist


lexentry: deu/Stimme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stimme
trans_list: deng
sense:
ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen beziehungsweise sich verständlich zu machen


lexentry: deu/Stoffwechsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoffwechsel
trans_list: metabolîzma
sense:
Gesamtheit der für die Aufrechterhaltung der Funktionen eines lebenden Organismus nötigen biochemischen Vorgänge, wie die chemische Verarbeitung und der Abbau der zuvor aufgenommenen Stoffe


lexentry: deu/Storch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Storch
trans_list: laklak
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: (vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht


lexentry: deu/Story__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Story
trans_list: mêjû
sense:
die Handlung ausmachende (zumeist knapp umrissene) Geschichte einer literarischen, filmischen, theatralischen oder ähnlichen Erzählung


lexentry: deu/Story__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Story
trans_list: mêjû
sense:
ungewöhnliche, zuweilen abenteuerliche beziehungsweise wenig glaubhafte Geschichte, die sich ereignet haben soll


lexentry: deu/Strafanzeige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafanzeige
trans_list: gazin
sense:
Recht: eine Mitteilung einer Straftat (beispielsweise wegen Betrugs, Diebstahls, Körperverletzung, Mordes) an die Polizei oder die Staatsanwaltschaft


lexentry: deu/Strafrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafrecht
trans_list: hiqûqa sizayan
sense:
Rechtswesen: Gesamtheit der Rechtsnormen, die für die Gemeinschaft schädliches Verhalten unter Strafe stellen


lexentry: deu/Straftat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straftat
trans_list: cerîme
sense:
Recht: Tat, die juristisch mit Strafe belegt ist, ungesetzliche Handlung, gesetzwidrige Handlung, kriminelle Handlung


lexentry: deu/Strand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strand
trans_list: plaj
sense:
in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres


lexentry: deu/Strauß__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Strauß
trans_list: hêştirme
sense:
Ornithologie: (in den Steppen Afrikas und Vorderasiens lebender) Vertreter einer Gattung bis zu annähernd 3 Meter großer, flugunfähiger Laufvögel mit einem langen, nackten Hals, hohen, kräftigen Beinen und gekräuselten Schwungfedern, dessen Gefieder bei Männchen überwiegend schwarz und bei Weibchen überwiegend braun ist (Struthio)


lexentry: deu/Streichholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streichholz
trans_list: şixar
sense:
Stäbchen aus Holz, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das sich – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet


lexentry: deu/Streifenhörnchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streifenhörnchen
trans_list: simolênk
sense:
Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören


lexentry: deu/Strohwitwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strohwitwe
trans_list: keç
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: vorübergehend zurückbleibende Partnerin in einer Lebensgemeinschaft, deren Partner beziehungsweise Partnerin für eine gewisse (eher kürzere als längere) Zeit abwesend ist


lexentry: deu/Strohwitwer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strohwitwer
trans_list: kur
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: vorübergehend zurückbleibender Partner in einer Lebensgemeinschaft, dessen Partnerin oder Partner für eine gewisse (eher kürzere als längere) Zeit abwesend ist


lexentry: deu/Strom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strom
trans_list: ceyran
sense:
allgemein eine Menge (Informationen, Menschen, Teilchen, Wasser), die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt


lexentry: deu/Strom__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Strom
trans_list: elektrîk
sense:
Physik, Elektrotechnik, kurz für: elektrischer Strom – sich in eine bestimmte Richtung bewegende Ladungsträger


lexentry: deu/Struktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Struktur
trans_list: pêkhate
sense:
allgemein: etwas Aufgebautes, aus mehreren Teilen bestehendes und von seinen Einzelteilen abhängiges Gefüge


lexentry: deu/Struktur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Struktur
trans_list: pêkhate
sense:
ohne Mehrzahl: das Aussehen einer Sache, die Beschaffenheit einer Oberfläche oder Musterung, zum Beispiel bei Textilien sowie Tapeten


lexentry: deu/Strumpf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strumpf
trans_list: gore
sense:
gewirktes oder gestricktes, einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß und teilweise oder ganz über das Bein nach oben gezogen wird


lexentry: deu/Studentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Studentin
trans_list: dibistanî
sense:
weibliche Person, die an einer Fachhochschule, Hochschule oder Universität eine Ausbildung absolviert/studiert


lexentry: deu/Stundenzeiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stundenzeiger
trans_list: dûpişk
sense:
der kürzere bewegliche Stab an einer analogen Uhr, der an einem Tag (normalerweise) zwei 360° Drehungen (im Uhrzeigersinn) vollzieht und, je nach Position, eine bestimmte Stunde oder Teilstunde anzeigt


lexentry: deu/Sturz__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Sturz
trans_list: werger
sense:
Architektur: ein tragendes Konstruktionselement über Türen, Fenstern oder sonstigen Maueröffnungen (mit Plural 1 und Plural 2)


lexentry: deu/Subvention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subvention
trans_list: alîkarî
sense:
Wirtschaft, meist Plural: finanzielle Hilfe ohne Gegenleistung, mit der staatliche Institutionen Unternehmen unterstützen


lexentry: deu/Suche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suche
trans_list: lêgerîn
sense:
Prozess der Lokalisierung eines gewünschten Objektes; Bemühung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu finden


lexentry: deu/Suizid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suizid
trans_list: xwekuştin
sense:
Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird


lexentry: deu/Sultan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sultan
trans_list: sultan
sense:
islamischer Herrschertitel, der ab dem 10. Jahrhundert in verschiedenen Epochen und Gegenden der Welt benutzt wurde


lexentry: deu/Suppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suppe
trans_list: şorbe
sense:
Gastronomie: Gericht, das auf der Basis von (gebundener) Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird; in Österreich auch Äquivalent zu Brühe: (klare) flüssige Speise, die aus Gemüse, Fleisch oder Fisch gekocht und dann meist mit Einlage serviert wird


lexentry: deu/Supraleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supraleiter
trans_list: bêqamgehîn
sense:
Physik: Material, das beim Unterschreiten einer bestimmten Temperatur fast sprunghaft seinen elektrischen Widerstand verliert und unterkritische Magnetfelder aus seinem Inneren verdrängt


lexentry: deu/Surrealismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Surrealismus
trans_list: surrealîzm
sense:
Kunst, Literatur: Bewegung des 20. Jahrhunderts, die sich vom psychoanalytischen Begriff des Unbewussten inspirieren ließ


lexentry: deu/Symbol__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Symbol
trans_list: dawer
sense:
EDV: kleines Bild auf der Benutzeroberfläche, das zum Beispiel angeklickt werden kann, um ein Programm zu starten


lexentry: deu/Symbol__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Symbol
trans_list: dawer
sense:
EDV, Programmierung: jedes Objekt (Zeichen, Wort) im Programmcode zur Darstellung oder Beschreibung einer Informationseinheit


lexentry: deu/Symbol__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Symbol
trans_list: dawer
sense:
Linguistik: Aspekt des Organon-Modells von Karl Bühler: Relation der Ausdrucksseite des Zeichens zu den gemeinten Gegenständen


lexentry: deu/Synagoge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synagoge
trans_list: kenîsa jahodya | kinîse
sense:
Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt


lexentry: deu/Synonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synonym
trans_list: hevwate
sense:
Linguistik, lexikalische Semantik: ein Wort, das in einem bestimmten Zusammenhang die gleiche Bedeutung hat wie die eines anderen Wortes, gleichbedeutendes (neuzeitlich auch sinnverwandtes) Wort


lexentry: deu/Syphilis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Syphilis
trans_list: agire
sense:
Medizin: eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht und zwischen Menschen über die Schleimhäute übertragen wird


lexentry: deu/System__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: System
trans_list: koendam
sense:
Systemtheorie: eine sich abgrenzende/nicht-abgrenzende, auf kausaler/nicht-kausaler Ebene korrelierende Struktur, die eine Gesamtheit beziehungsweise eine finite/infinite „Menge“ von Objekten einbezieht; ein definiertes Prinzip, das einer bestimmten Ordnung zugrunde liegt


lexentry: deu/System__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: System
trans_list: koendam
sense:
Politik, Wirtschaft: staatliche, wirtschaftliche, gesellschaftliche Organisation oder Regierungsform, die den verfassungsrechtlichen Bestimmungen des Staates entspricht


lexentry: deu/System__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: System
trans_list: koendam
sense:
Informatik, Informationstechnik, Sprachwissenschaft, Technik: Menge von Elementen, zwischen denen Beziehungen bestehen oder die nach bestimmten Regeln verwendet werden müssen/können


lexentry: deu/Säugetier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Säugetier
trans_list: şîrdar
sense:
Zoologie: Vertreter einer gleichwarmen, bis auf wenige Ausnahmen lebendgebärenden Tiergruppe, bei der das Weibchen seine Neugeborenen mit Milch aus eigenen Milchdrüsen aufzieht


lexentry: deu/Südafrika__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Südafrika
trans_list: Afrîka Başûr
sense:
selten, da leicht mit dem Staat verwechselbar: Bezeichnung für den südlichen Teil des afrikanischen Kontinents


lexentry: deu/Süden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Süden
trans_list: başûr
sense:
Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und parallel zu den Längenkreisen.


lexentry: deu/Südost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südost
trans_list: başûr rojhilat
sense:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordwest gegenüber und zwischen Ost und Süd liegt


lexentry: deu/Südwest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südwest
trans_list: başûr rojava
sense:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordost gegenüber und zwischen Süd und West liegt


lexentry: deu/Tabak__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Tabak
trans_list: توتن
sense:
Genussmittel, Droge: Produkt zum Rauchen, das aus den getrockneten und durch Fermentieren geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde


lexentry: deu/Tablette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tablette
trans_list: heb
sense:
Medizin: eine der Darreichungsformen von Medikamenten, fest, relativ klein, so dass man sie gut herunterschlucken kann


lexentry: deu/Tagfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tagfalter
trans_list: pelatînk
sense:
am Tage fliegender Schmetterling mit Knöpfen an den Fühlern (Rhopalocera, echte T. = Überfamilie Papilionoídea)


lexentry: deu/Tagundnachtgleiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tagundnachtgleiche
trans_list: pîvandarî
sense:
Astronomie: Schnittpunkt der Ekliptik mit dem Himmelsäquator; der Zeitpunkt, an dem für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind


lexentry: deu/Taille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taille
trans_list: navteng
sense:
Anatomie: die schmalste Stelle des menschlichen Rumpfes zwischen Brustkorb (unterer Rippenbogen) und Hüfte


lexentry: deu/Taiwan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taiwan
trans_list: Taywan
sense:
Insel im Pazifik vor der Küste Chinas, die von der Volksrepublik China als Teil ihres Hoheitsgebietes angesehen wird


lexentry: deu/Tapete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tapete
trans_list: kaxizê dîwaran
sense:
Wandbeschichtung aus einem dünnen und biegsamen Material, die mittels geeignetem Klebstoff auf eine Wand geklebt werden kann


lexentry: deu/Taschendieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschendieb
trans_list: berîk bir
sense:
Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet


lexentry: deu/Taschendiebin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschendiebin
trans_list: berîk bir
sense:
weibliche Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet


lexentry: deu/Tastsinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tastsinn
trans_list: bale kirin
sense:
der Sinn, der die Wahrnehmung von Berührungen und Druck ermöglicht; Fähigkeit Berührungen wahrzunehmen


lexentry: deu/Tatschkerl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tatschkerl
trans_list: زله‌
sense:
österreichisch, umgangssprachlich: ein Schlag mit der flachen Hand, ohne wehzutun: ein leichter Schlag (nicht nur ins Gesicht)


lexentry: deu/Taxonomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taxonomie
trans_list: taksonomî
sense:
Lehre und Ergebnis der Klassenbildung der Objekte in einer Wissenschaft (in der Biologie, Linguistik…)


lexentry: deu/Tee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tee
trans_list: çay
sense:
Lebensmittel, Genussmittel, aus Anbau: Teedroge oder der fertige Teeaufguss aus den getrockneten oder mehr oder weniger fermentierten getrockneten Laubblättern des Teestrauchs


lexentry: deu/Tee__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tee
trans_list: çay
sense:
Lebensmittel, Getränk, kurz: Teeaufguss aus unterschiedlichen Teedrogen (unterschiedlichen Pflanzenarten, -sorten oder -teilen)


lexentry: deu/Teekanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teekanne
trans_list: qûre
sense:
(bauchige) Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet und warmgehalten werden und die zum Servieren dieser Art von Aufgüssen dient


lexentry: deu/Teer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teer
trans_list: qîr
sense:
braunschwarze, dicke, fette, klumpige, ölig-klebrige Flüssigkeit von scharfem Geruch, die durch trockenes Erhitzen organischer Stoffe (zum Beispiel Kohle) unter Luftabschluss entsteht


lexentry: deu/Teichralle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teichralle
trans_list: mirîşka avî
sense:
Zoologie: in Afrika, Asien, Europa, Nord-, sowie Südamerika heimischer Wasservogel von der Größe einer Taube mit gelb-grünen Beinen und rotem Schnabel


lexentry: deu/Teig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teig
trans_list: hevîr
sense:
aus mehreren Zutaten bestehende (häufig dickflüssige) formbare Masse, die meist als Grundstoff für Gebäck dient


lexentry: deu/Teigware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teigware
trans_list: xurekên ji hevir
sense:
(meist Plural) aus einem Grundteig aus Mehl und/oder Grieß, Wasser und eventuell Eiern hergestelltes Produkt in unterschiedlichen Formen, das gekocht als Beilage oder Suppeneinlage verzehrt wird


lexentry: deu/Teil__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Teil
trans_list: par
sense:
meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen: ein Element, Stück des Ganzen


lexentry: deu/Teilchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teilchen
trans_list: partîkul
sense:
Physik: im Vergleich zum übergeordneten System sehr kleines Objekt; speziell: Objekt, welches kleiner ist, als ein Atom


lexentry: deu/Tempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tempel
trans_list: peristgeh
sense:
Architektur, Religion: ein einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude, das der Ausübung einer Religion dient


lexentry: deu/Tempi_passati__Geflügeltes_Wort__1
sense_num: 01
written_rep: Tempi passati
trans_list: dem
sense:
bildungssprachlich: „das sind [leider/zum Glück] längst vergangene Zeiten!“, „die Zeiten sind vorbei“


lexentry: deu/Tempus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tempus
trans_list: dem
sense:
Linguistik, speziell Grammatik: Eigenschaft, grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe


lexentry: deu/Terrorismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terrorismus
trans_list: terorîzm
sense:
die Anwendung oder Ausübung von Gewalt zur Durchsetzung beziehungsweise Erreichen politischer, militärischer oder krimineller Ziele, einer Schreckensherrschaft oder Gewaltherrschaft


lexentry: deu/Terrorist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terrorist
trans_list: terorîst
sense:
eine Person, die entschieden und überzeugt für den Terrorismus eintritt, um mit dessen Hilfe politische Ziele versucht durchzusetzen; eine Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt


lexentry: deu/Text__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Text
trans_list: nivîsar
sense:
Linguistik: mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen


lexentry: deu/Theismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theismus
trans_list: teîzm
sense:
im engen Sinne: der Glaube, dass es (genau) den persönlichen, transzendenten, über alles herrschenden Schöpfergott gibt


lexentry: deu/Thema__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Thema
trans_list: rayeka navdêrî
sense:
Musik: Hauptteil, dessen Ideen oder Harmoniefolgen in Improvisationen oder weiteren Teilen ausgearbeitet, paraphrasiert oder imitiert werden


lexentry: deu/Thema__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Thema
trans_list: rayeka navdêrî
sense:
Literatur: Gegenstand oder Grundgedanke zum Beispiel einer schriftlichen Arbeit oder eines literarischen Werkes


lexentry: deu/Thema__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Thema
trans_list: rayeka navdêrî
sense:
Grammatik: Ausgangsinformation eines Satzes (während das Rhema die auf diese Information bezogenen neuen Ausführungen bezeichnet); im Deutschen ist in vielen Fällen das Subjekt das Thema des Satzes


lexentry: deu/Theokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theokratie
trans_list: teokrasî
sense:
Staatsform bei der Gott oder eine Gottheit als der eigentliche Herrscher und der menschliche Inhaber der Staatsgewalt nur als der Statthalter Gottes gilt


lexentry: deu/Theoretiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theoretiker
trans_list: teorisyen
sense:
Person mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung, jedoch mit einer hohen theoretischen Kenntnis über eine bestimmte Tätigkeit oder in einem bestimmten Fachgebiet


lexentry: deu/Therme__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Therme
trans_list: kanî
sense:
Thermalquelle: eine natürliche Quelle, deren durchschnittliche Wassertemperatur höher als die mittlere Jahrestemperatur des Ortes ist, an dem sie zutage tritt


lexentry: deu/Thermodynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thermodynamik
trans_list: termodînamîk
sense:
Physik, Technik: Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Wärme beschäftigt; die Lehre der thermischen Energie, ihre Erscheinungsformen und nutzbaren Fähigkeiten


lexentry: deu/Thesaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thesaurus
trans_list: gencîne
sense:
eine einsprachige, meist umfangreiche und nach Themen sortierte Wörtersammlung mit Vokabular, dessen Begriffe durch Relationen miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Tier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tier
trans_list: heywan | ajal | sewal
sense:
Zoologie: Lebewesen, das seine Energie nicht durch Photosynthese gewinnt und Sauerstoff zur Atmung benötigt, aber kein Pilz ist


lexentry: deu/Tiergarten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiergarten
trans_list: baxçeyê heywanan
sense:
eine oftmals mit einer gärtnerischen ausgestaltete Anlage, die lebende Tiere verschiedener Arten für Publikum zur Schau stellt


lexentry: deu/Tiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiger
trans_list: piling
sense:
Zoologie: (in Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) sehr kräftiges, solitär lebendes Raubtier (Panthera tigris), dessen charakteristisches Fell, je nach Unterart, blass rötlich gelb bis rotbraun (Kopf- und Rumpfunterseite sowie Beininnenseite jedoch weiß) gefärbt ist und schwarzbraune bis schwarze Querstreifen aufweist


lexentry: deu/Tigerpferd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tigerpferd
trans_list: peleng
sense:
(als Zirkuspferd beliebtes) Pferd, dessen Fell ungleiche (rundliche) Flecke aufweist, Pferd mit Tigerscheckung


lexentry: deu/Tiret__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiret
trans_list: kêç
sense:
Typografie, veraltet: Aufzählungszeichen (Interpunktionszeichen), mit dem ein Element einer Liste eingeleitet wird


lexentry: deu/Todesstrafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Todesstrafe
trans_list: cezayê mirinê
sense:
gesetzlich legitimierte Tötung eines Menschen als Strafe für ein Verbrechen, dessen er für schuldig befunden wurde


lexentry: deu/Tollwut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tollwut
trans_list: harî
sense:
eine hochgefährliche, meist tödlich endende Virusinfektion, die zum Beispiel durch einen Biss von Tieren (Hund, Fuchs) auch auf den Menschen übertragen werden kann


lexentry: deu/Tomate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tomate
trans_list: bacansor | pamîdor
sense:
Botanik: eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse


lexentry: deu/Topinambur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Topinambur
trans_list: sêvarxin
sense:
aus Nord- und Mittelamerika stammende Pflanze aus der Gattung Helianthus aus der Familie der Korbblütler


lexentry: deu/Tor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tor
trans_list: dergeh
sense:
Architektur: großer Zugang, großer Durchgang; bewegliches Bauteil, mit dem dieser Zugang geöffnet und geschlossen werden kann; Bauwerk, das einen Durchgang umschließt, meist als Bestandteil eines Eigennamens


lexentry: deu/Tor__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Tor
trans_list: gol
sense:
Sport: durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat


lexentry: deu/Torwart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torwart
trans_list: gard
sense:
Sport: defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist


lexentry: deu/Totes_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totes Meer
trans_list: Deryaya Mirî
sense:
Salzsee in Vorderasien , im Jordangraben, an der Grenze zwischen Israel, Palästina (Westjordanland) und Jordanien.


lexentry: deu/Touristik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Touristik
trans_list: geştûguzarî
sense:
Wirtschaft: Branche, die sich mit der Vermittlung von Reisen und der Betreuung von Reisenden beschäftigt


lexentry: deu/Toxikologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Toxikologie
trans_list: jehrnasî
sense:
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Giftstoffen und der Behandlung von Vergiftungen beschäftigt


lexentry: deu/Tradition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tradition
trans_list: bastan
sense:
vorgangsorientiert: mündlich, schriftlich, erzieherisch oder auf dem Wege des spielerischen Nachahmens erfolgende Weitergabe bestimmter Denkansichten und Verhaltensweisen innerhalb einer dadurch zur 'Kultur' werdenden Gruppe aus sozialen Lebewesen


lexentry: deu/Trakt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Trakt
trans_list: koendama herisê
sense:
anatomischer Abschnitt, der aufgrund seiner Lokalisation oder aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt


lexentry: deu/Transistor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transistor
trans_list: transîstor
sense:
Elektrotechnik: aus Halbleitern hergestelltes elektronisches Bauteil, zum Schalten oder Verstärken elektrischer Signale


lexentry: deu/Tresterhut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tresterhut
trans_list: kelaw
sense:
Weinbau: feste, aus Kernen, Schalen und Stängeln bestehende Schicht, die während der Gärung an die Oberfläche des Mosts aufsteigt


lexentry: deu/Tretboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tretboot
trans_list: duçerxe
sense:
Deutschland, Österreich: kleineres Boot für Vergnügungsfahrten mit einer Tretkurbel als Antriebsquelle


lexentry: deu/Trigonometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trigonometrie
trans_list: sêgoşezanî
sense:
Mathematik, Geometrie: Teilgebiet, das sich mit der Berechnung und Bestimmung der fehlenden unbekannten Größen (Winkel, Seitenlängen) eines gegebenen Dreiecks beschäftigt


lexentry: deu/Trinkgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinkgeld
trans_list: bexşîş
sense:
kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung gezahlt wird; meist zusätzlich zur vereinbarten Entlohnung; üblich in der Gastronomie (Kellner, Zimmerservice), bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten


lexentry: deu/Trommel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trommel
trans_list: def | dahol
sense:
ein rundes, hohles Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt


lexentry: deu/Trottoir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trottoir
trans_list: peyarê | پەیارێ
sense:
österreichisch gehoben, schweizerisch, süddeutsch, sonst veraltend oder landschaftlich:



 (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Truppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Truppe
trans_list: rayeka navdêrî
sense:
Militär, im Plural: Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates oder einer der Teilstreitkräfte, besonders des Heeres


lexentry: deu/Trüffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trüffel
trans_list: kiyarik
sense:
Botanik, Gastronomie: ein unter der Erde wachsender, edler, knollenförmiger, zu den Schlauchpilzen zählender Speisepilz


lexentry: deu/Tsunami__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tsunami
trans_list: tsunamî
sense:
eine seismische Meereswoge, die überwiegend durch Seebeben, also durch unterseeische Erdbeben ausgelöst wird


lexentry: deu/Tuberkulose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tuberkulose
trans_list: êşa zirav
sense:
Medizin: chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird, die alle Organe angreifen kann, aber meist die Lunge angreift


lexentry: deu/Tunte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tunte
trans_list: amojin
sense:
meist pejorativ: hauptsächlich homosexueller Mann, der sich klischeehaft feminin verhält oder sich als Frau verkleidet


lexentry: deu/Turban__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turban
trans_list: şaşik
sense:
in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht


lexentry: deu/Turbine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turbine
trans_list: turbîn
sense:
Strömungskraftmaschine mit der Umsetzung von Strömung (kinetische Energie) in Rotation (Rotationsenergie → mechanischen Energie)


lexentry: deu/Turoyo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turoyo
trans_list: turoyo
sense:
aramäische Sprache, die im Gebiet des Tur Abdin im Südosten der heutigen Türkei und im Nordosten von Syrien von syrisch-orthodoxen Christen gesprochen wurde und wird


lexentry: deu/Tuwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tuwort
trans_list: lêker
sense:
Linguistik, Grammatik: deutsche Bezeichnung für Verb; Wortart, mit der eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird.


lexentry: deu/Täter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Täter
trans_list: nivîskar
sense:
jemand, der etwas getan hat, womit fast immer eine verwerfliche Tat gemeint ist; häufig im juristischen Zusammenhang gebraucht


lexentry: deu/Tätigkeitswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tätigkeitswort
trans_list: lêker
sense:
Linguistik, Sprachlehre: deutsche Bezeichnung für Verbum/Verb; Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Tülle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tülle
trans_list: nikil
sense:
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch: kurze Röhre oder Rinne (zum Beispiel als Teil einer Wasserleitung, einer Pumpe, eines Brunnens, eines Gerätes; als Endstück einer Spritztüte), durch die etwas ausfließen kann


lexentry: deu/Tülle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tülle
trans_list: nikil
sense:
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch: kurze, röhrenförmige Öffnung beziehungsweise rinnenförmige Ausbuchtung eines Gefäßes für Flüssigkeiten (vor allem einer Kanne, eines Kruges), durch die die jeweilige Flüssigkeit gezielt ausgegossen werden kann


lexentry: deu/Tür__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tür
trans_list: derî
sense:
trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang


lexentry: deu/U-Bahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: U-Bahn
trans_list: b-ban
sense:
Transport, Städtewesen: Untergrundbahn, (meist) unter der Erdoberfläche geführte Nahverkehrslinie, Eisenbahn


lexentry: deu/UNO__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: UNO
trans_list: NY
sense:
oft in Komposita verwendet: United Nations Organisation; Vereinte Nationen, seltener: Organisation der Vereinten Nationen


lexentry: deu/Uhrmacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uhrmacher
trans_list: saetvan
sense:
Technik: Handwerker, der sich mit der Herstellung, der Reparatur und/oder dem Verkauf von Uhren oder Uhrwerken beschäftigt


lexentry: deu/Uhu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uhu
trans_list: şakund
sense:
größte, in der Dämmerung jagende Eule, speziell der Eurasische Uhu (Bubo bubo), mit auffälligen Federohren, orangeroten Augen und dunkelbraun geflecktem Gefieder, die in waldigen Vorgebirgen lebt


lexentry: deu/Umbra__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Umbra
trans_list: sî
sense:
ohne Plural: braune bis dunkelbraune Erdfarbe oder Malerfarbe aus eisenhaltigem oder manganhaltigem Ton


lexentry: deu/Umstandswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umstandswort
trans_list: hoker
sense:
Linguistik: Deutsche Bezeichnung für Adverb; Wortart, welche die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben. Adverbien werden dabei nicht flektiert.


lexentry: deu/Umwelt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umwelt
trans_list: derdor
sense:
die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt


lexentry: deu/Universität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Universität
trans_list: zanîngeh
sense:
eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen (universellen) Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird


lexentry: deu/Unkosten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unkosten
trans_list: [[به‌ها]]
sense:
unvorhergesehene, hohe Kosten; teilweise, aber kaufmännisch ungenaues Synonym für Kosten • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: in zwei Bedeutungen aufteilen, siehe Duden oder wissen.de


lexentry: deu/Unrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unrat
trans_list: pîsî
sense:
Menge von Gegenständen, die zu nichts mehr verwendet werden können und den Ort, an dem sie sich befinden, verschandeln


