# translation

lexentry: deu/Weihnachten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachten
trans_list: Коледа | Рождество Христово
sense:
Christentum: christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag) dazu


lexentry: deu/Weihnachtsbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtsbaum
trans_list: коледна елха
sense:
Deutschland (nord- und mitteldeutsch), westliche Deutschschweiz: festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird


lexentry: deu/Weihnachtsmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtsmann
trans_list: Дядо Коледа
sense:
norddeutsch, mitteldeutsch: eine dem Nikolaus ähnliche, männliche Gestalt in einem mit weißem Pelz verbrämten, roten Mantel, mit Rute und mit einem großen Sack, in dem sich die Gaben befinden, die sie den Kindern an Weihnachten bringt (Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens); Person, die als diese Gestalt verkleidet ist


lexentry: deu/Weihnachtsstern__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Weihnachtsstern
trans_list: коледна звезда
sense:
Botanik: Pflanze der Gattung Wolfsmilch mit auffälligen, intensiv gefärbten Hochblättern, die sternförmig angeordnet sind


lexentry: deu/Weihnachtszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtszeit
trans_list: време
sense:
Zeitraum um Weihnachten, der je nach Ritus einen unterschiedlichen Anfang und Ende hat (1. Advent bis 6. Januar; Ambrosianischer Ritus: 11. November bis 2. Februar)


lexentry: deu/Weinprobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinprobe
trans_list: винена дегустация
sense:
Möglichkeit der Verkostung für eine kleine Runde von und für Weinspezialisten, Sommeliers oder Liebhaber, um die Qualität zumeist mehrerer Weine zu beurteilen


lexentry: deu/Weinschlauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinschlauch
trans_list: мех
sense:
eine Art Flasche aus gelederter Tierhaut, die zur Lagerung oder zum Transport von Wein verwendet wird


lexentry: deu/Weinstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinstein
trans_list: винен камък
sense:
Weinbau, Lebensmittelchemie: das Kaliumsalz der Weinsäure, das beim Lagern von Wein in Fässern oder Flaschen auskristallisiert


lexentry: deu/Weinverkoster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinverkoster
trans_list: дегустатор на вино
sense:
Gastronomie: Person, die Weine in Hinsicht auf Geschmack, Geruch und Erscheinungsbild hin probiert und prüft


lexentry: deu/Weiterleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weiterleitung
trans_list: експедиция
sense:
allgemein: Beförderung von etwas Angekommenem an einen anderen Ort, oftmals einen, der zuständig oder besser geeignet ist


lexentry: deu/Weiterleitung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Weiterleitung
trans_list: пренасочвам
sense:
Internet, EDV: direktes, automatisches von der Internetwebseite selbst verursachtes Umschalten auf eine andere Internetwebseite


lexentry: deu/Weizenkeim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weizenkeim
trans_list: пшени́чен заро́диш
sense:
(der aus der Erde sprießende) Keim eines Weizenkorns, Weizenpflanze in sehr frühem Entwicklungsstadium


lexentry: deu/Weißer_Zwerg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißer Zwerg
trans_list: бяло джудже
sense:
Astronomie: Fixstern mit kleinem Durchmesser, der eine hohe Oberflächentemperatur und eine sehr hohe Dichte aufweist


lexentry: deu/Weißer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißer
trans_list: бя́ла
sense:
Mensch heller Hautfarbe; auch als Teil von rassistischen Weltanschauungen: Angehöriger der „weißen Rasse“


lexentry: deu/Weißes_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Weißes Meer
trans_list: Руско Бяло море
sense:
Geografie: Nebenmeer des Arktischen Ozeans, buchtähnlich von der Halbinsel Kola, Karelien und dem Nordrussischen Tiefland eingefasst; im Nordwesten der Russischen Föderation gelegen


lexentry: deu/Weißfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißfisch
trans_list: лещанка
sense:
Sammelbezeichnung für die kleineren Verwandten des Karpfens (Familie Cyprinidae), die selten als Speisefisch verwendet werden


lexentry: deu/Welt__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Welt
trans_list: свят
sense:
historisch, politisch, sozial, wirtschaftlich: großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen


lexentry: deu/Welt__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Welt
trans_list: свят
sense:
Fantasy, Literatur, Sciencefiction: ein oder mehrere beliebige Planeten (meist bewohnt oder bewohnbar)


lexentry: deu/Weltausstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltausstellung
trans_list: световно изложение
sense:
Wirtschaft: Weltausstellung bezeichnet eine internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte


lexentry: deu/Weltbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltbild
trans_list: мироглед
sense:
Gesamtbild der durch Anschauung erwerbbaren, in eine Ordnung und einen Zusammenhang gebrachten Vorstellungen von der Welt


lexentry: deu/Welterbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Welterbe
trans_list: световно наследство
sense:
kein Plural: Gesamtheit besonders bedeutsamer Stätten/Gebiete für die Menschheits- oder Erdgeschichte (erfasst und unterstützt von der UNESCO)


lexentry: deu/Weltfrauentag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltfrauentag
trans_list: ден на жените
sense:
internationaler Aktionstag am 8. März für Gleichberechtigung, Frauenrechte und gegen Diskriminierung


lexentry: deu/Weltkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltkrieg
trans_list: световна война
sense:
bewaffneter Konflikt, an welchem viele Länder beteiligt sind und dessen Kampfhandlungen sich über einen großen Teil der Erde erstrecken


lexentry: deu/Weltmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltmann
trans_list: мъжка тоалетна
sense:
eine Persönlichkeit, die umfangreiche Erfahrung im Umgang mit anderen Menschen aller Nationalitäten hat


lexentry: deu/Weltmeisterschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltmeisterschaft
trans_list: свето́вна ку́па
sense:
Sport: in regelmäßigen Abständen stattfindender Sportwettbewerb, bei dem der weltbeste Sportler oder die weltbeste Mannschaft in einer bestimmten Disziplin ermittelt wird


lexentry: deu/Weltrangliste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltrangliste
trans_list: световна класация
sense:
weltweit gültige Liste, auf der Objekte, Personen, Institutionen danach angeordnet sind, in welchem Ausmaß sie ein bestimmtes Kriterium erfüllen


lexentry: deu/Weltsicherheitsrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltsicherheitsrat
trans_list: Съве́т за си́гурност на ОО́Н
sense:
Politik: führende Institution der UNO, deren vordringlichste Aufgabe darin besteht, den Weltfrieden zu sichern


lexentry: deu/Weltuntergang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltuntergang
trans_list: край на све́та
sense:
das auf natürliche, künstliche oder göttliche Weise herbeigeführte Ende der Menschheit, der Erde oder des Universums


lexentry: deu/Weltwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltwirtschaft
trans_list: световна икономика
sense:
Wirtschaft: der wechselseitige, wirtschaftliche Leistungs- und Versorgungszusammenhang einzelner Staaten und Großräume der Erde


lexentry: deu/Wendekreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wendekreis
trans_list: тропик
sense:
Breitenkreis auf der Nord- beziehungsweise auf der Südhalbkugel, über dem die Sonne gerade noch im Zenit stehen kann


lexentry: deu/Werbung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werbung
trans_list: реклама
sense:
in verschiedener Weise verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen


lexentry: deu/Werdegang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werdegang
trans_list: ми́нало
sense:
Phase der Entwicklung oder Entstehung eines Produkts, Ablauf der Entwicklung eines Objekts wie zum Beispiel eines Staates oder Volkes


lexentry: deu/Werfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werfall
trans_list: имени́телен паде́ж
sense:
Grammatik, veraltet, noch Schulgrammatik:
 der Fall, in dem das Subjekt oder Prädikatsnomen eines Satzes steht (siehe auch Nominativ)


lexentry: deu/Werkbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werkbank
trans_list: ра́ботна ма́са
sense:
spezieller Arbeitstisch, der meist von Handwerkern genutzt wird, mit montierten Vorrichtungen wie einem Schraubstock


lexentry: deu/Werkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werkel
trans_list: латерна
sense:
Österreich, umgangssprachlich:
 Musikinstrument, dessen Mechanik von einem Werkelmann durch eine Kurbel in Bewegung gesetzt wird


lexentry: deu/Werkraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werkraum
trans_list: работна стая
sense:
Raum, der zum Werken/Basteln/Schneidern benutzt werden kann und entsprechend eingerichtet ist (mit Werkzeugen, Tischen/Werkbänken, einem Schraubstock)


lexentry: deu/Werkstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werkstoff
trans_list: суровина
sense:
Arbeitsmittel rein stofflicher Natur, das in Produktionsprozessen zu Halbfabrikaten oder Fertigerzeugnissen weiterverarbeitet wird


lexentry: deu/Wermut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wermut
trans_list: пелин
sense:
ein gelbblühender Beifuß (Absinth, Artemisia absinthium), dessen seidenhaarige, aromatisch unangenehm schmeckende Blätter magenstärkend wirken


lexentry: deu/Wermutstropfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wermutstropfen
trans_list: обида
sense:
etwas Bitteres / Kritisches / Nachteiliges (zu einem Gegenstand / einer Person), die ein insgesamt positives Bild nachteilig beeinflusst


lexentry: deu/Werst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werst
trans_list: ве́рста
sense:
altes Längenmaß im zaristischen Russland, das ab 1835 1.066,78 Metern, vorher 1.077 Metern entsprach


lexentry: deu/Wert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wert
trans_list: стойност | звание
sense:
meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information


lexentry: deu/Wert__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wert
trans_list: стойност | звание
sense:
in der Gesellschaft anerkannte, wünschenswerte, ideelle Vorstellung, der die positiven Eigenschaften einer Sache zu Grunde liegen


lexentry: deu/Wertigkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wertigkeit
trans_list: валентност
sense:
Linguistik: Eigenschaft eines Verbs oder anderer Wortarten, im Satz Ergänzungen zu fordern oder zumindest zuzulassen


lexentry: deu/Wertminderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wertminderung
trans_list: амортизация
sense:
meist Singular: Verschlechterung der Qualität einer Sache durch Gebrauch, Beschädigung oder wirtschaftliche Aspekte


lexentry: deu/Wesen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wesen
trans_list: геро́й
sense:
kein Plural: alle Charaktereigenschaften, die sich im Verhalten und Denken eines Menschen widerspiegeln


lexentry: deu/Wespe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wespe
trans_list: оса | оса́
sense:
Zoologie, im engeren Sinn: schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern


lexentry: deu/Wespenbussard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wespenbussard
trans_list: осояд
sense:
Zoologie: Greifvogel aus der Gattung Buteo, der sich hauptsächlich von der Brut sozialer Faltenwespen ernährt


lexentry: deu/West-Berlin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: West-Berlin
trans_list: За́паден Берли́н
sense:
umgangssprachlich für die westlichen Stadtbezirke von Berlin; die nach dem 2. Weltkrieg von den Vereinigten Staaten, Großbritannien und Frankreich gebildeten Sektoren Berlins bis zur Wiedervereinigung 1990


lexentry: deu/West__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: West
trans_list: за́пад
sense:
Politik, Wirtschaft: Weltteil, zu dem sich unter anderem die nordamerikanischen und westeuropäischen Länder zählen


lexentry: deu/Westdeutschland__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Westdeutschland
trans_list: За́падна Герма́ния
sense:
seit 1945, umgangssprachlich: Bezeichnung für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland bis 1990, beziehungsweise für die alten Bundesländer


lexentry: deu/Westen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westen
trans_list: запад
sense:
Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt und deren Richtung parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen verläuft


lexentry: deu/Westjordanland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westjordanland
trans_list: Западен бряг | Цисйордания
sense:
seit dem Sechstagekrieg 1967 von Israel besetztes, beanspruchtes und größtenteils verwaltetes Gebiet westlich des Jordans und des Toten Meeres, in dem überwiegend Palästinenser in unzusammenhängenden Enklaven (Palästinensische Autonomiegebiete) leben, von denen einige unter vollständiger Selbstverwaltung (Zone A-Gebiete), andere unter geteilter palästinensischer und israelischer Verwaltung (Zone B-Gebiete) stehen, wohingegen das große restliche, die Enklaven umschließende Gebiet (Zone C-Gebiete) vollständig israelisch verwaltet wird


lexentry: deu/Westslawisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westslawisch
trans_list: западнославя́нски
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Mitteleuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Wette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wette
trans_list: бас | облог
sense:
eine zwischen zwei oder mehr Personen getroffene Verabredung, wonach bei Eintreten oder Nichteintreten eines Ereignisses oder bei Nachweis der Gültigkeit oder Nichtgültigkeit einer Behauptung ein vereinbarter Einsatz zwischen den Personen wechselt


lexentry: deu/Wetteinsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetteinsatz
trans_list: сигурен съм
sense:
Geld oder Gegenstände, die auf den Ausgang eines unsicheren Ereignisses gesetzt werden; Dinge von Wert, die bei einer Wette eingesetzt werden


lexentry: deu/Wetter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetter
trans_list: време | хава
sense:
Klimatologie, Meteorologie: aktueller Zustand der Atmosphäre an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit


lexentry: deu/Wetterbericht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetterbericht
trans_list: прогноза за времето
sense:
öffentlicher Bericht über die Wetterlage und die voraussichtliche Entwicklung des Wetters in einem angegebenen Zeitraum (Wetterprognose)


lexentry: deu/Wetterfrosch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wetterfrosch
trans_list: синоптик
sense:
übertragen, scherzhaft: Meteorologe; Person, die eine Wettervorhersage moderiert oder sich für das Wetter interessiert


lexentry: deu/Wetterlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetterlage
trans_list: синоптична обстановка
sense:
Meteorologie: Wetterbedingungen, die über einem bestimmten (größeren) Gebiet und zu einem bestimmten Zeitraum herrschen


lexentry: deu/Wetterleuchten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetterleuchten
trans_list: марионетка
sense:
Meteorologie: nicht oder nur schwach von Donner begleiteter Widerschein von Blitzen eines fernen Gewitters


lexentry: deu/Wettrüsten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wettrüsten
trans_list: надпрева́ра във въоръжа́ването
sense:
Militär, Politik: wechselseitige Steigerung zweier Staaten oder Staatenbünde in ihren Anstrengungen militärischer Übermacht zu gewinnen, besonders durch mehr Waffen und bessere Militärtechnologie


lexentry: deu/Wetzstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetzstein
trans_list: брус
sense:
Schleifwerkzeug: aus mineralischen Bestandteilen zusammengesetzter flacher Stein zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen


lexentry: deu/Whip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whip
trans_list: плющя
sense:
Politik: Abgeordneter im britischen Unterhaus, der die Arbeit seiner Fraktion koordiniert und für die Anwesenheit seiner Parteimitglieder sowie für Ruhe und Ordnung bei Sitzungen zu sorgen hat


lexentry: deu/Whirlpool__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whirlpool
trans_list: джакузи
sense:
kleines Wasserbecken mit warmen Wasser, das angesaugt und unterhalb der Wasseroberfläche unter hohem Druck wieder zurückgeströmt wird, wodurch ein Sprudel entsteht


lexentry: deu/Whisker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whisker
trans_list: бакенбард
sense:
Kristallographie, nur Plural 1: äußerst feiner, fadenartiger Monokristall, der organisch oder anorganisch gewachsen ist und sehr zugfest ist


lexentry: deu/Whisker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Whisker
trans_list: бакенбард
sense:
Statistik: Bestandteil eines Boxplots, der sich außerhalb der Box befindet und dessen Länge meist das 1,5-Fache des Interquartilsabstandes beträgt


lexentry: deu/Whistleblower__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whistleblower
trans_list: разобличител
sense:
(männliche☆) Person, die Missstände oder Gesetzwidrigkeiten (an ihrem Arbeitsplatz) an die Öffentlichkeit bringt; (männliche☆) Person, die Whistleblowing betreibt


lexentry: deu/Whiteboard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whiteboard
trans_list: бя́ла дъска́
sense:
speziell beschichtete Weißwandtafel, auf der man mit speziellen Whiteboard-Markern (Board-Markern) schreiben kann; das Geschriebene lässt sich leicht mit einem trockenen Schwamm abwischen


lexentry: deu/Whiteboard__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Whiteboard
trans_list: бя́ла дъска́
sense:
EDV: elektronische Tafel mit großer Projektionsfläche, die mit einem Computer und Beamer verwendet wird und multimediale Darstellungen ermöglicht, die mithilfe eines Stiftes oder Fingers gesteuert und bearbeitet werden können


lexentry: deu/Wichtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wichtel
trans_list: гном
sense:
Volksglaube: kleines menschenähnliches Wesen, meist mit Zipfelmütze; zum Beispiel auch bekannt als: Helfer des Weihnachtsmanns


lexentry: deu/Wickel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wickel
trans_list: сбивам се
sense:
Medizin: ein oder mehrere zirkulär um den Körper oder einen Körperteil angelegte Tücher, die befeuchtet oder mit einer Substanz bestrichen sind


lexentry: deu/Widerhaken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Widerhaken
trans_list: зъбец
sense:
an einem Gegenstand angebrachter Haken, der rückwärtsgerichtet ist und ein Entfernen erschweren soll


lexentry: deu/Widerspruch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Widerspruch
trans_list: възражение
sense:
Recht: Einspruch, [offizielle] Beschwerde, im deutschen Verwaltungsrecht so definiert: in vielen Bundesländern vorgesehener Rechtsbehelf, mit dem der durch einen Verwaltungsakt Beschwerte die Überprüfung der Recht- und Zweckmäßigkeit des Verwaltungsakts durch die Ausgangsbehörde und gegebenenfalls durch die Widerspruchsbehörde überprüfen lässt


lexentry: deu/Widerspruchsfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Widerspruchsfreiheit
trans_list: консистенция
sense:
Logik: die Widerspruchsfreiheit einer Menge von Aussagen ist gegeben, wenn aus ihr kein Widerspruch abgeleitet werden kann


lexentry: deu/Widerstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Widerstand
trans_list: отпор
sense:
Eigenschaft, trotz eines verändernden Einflusses im derzeitigen Zustand zu verharren, sich nicht zu verändern


lexentry: deu/Wiederbelebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiederbelebung
trans_list: оживление | съживяване
sense:
Medizin: das Ingangbringen von zum Erliegen gekommenen Lebensfunktionen durch gezielte Maßnahmen wie Defibrillation, künstliche Beatmung etc.


lexentry: deu/Wiedergeburt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiedergeburt
trans_list: възраждане
sense:
Religion: der Anfang eines neuen Lebens ein und desselben Individuums nach dem Tod als ein anderes Lebewesen


lexentry: deu/Wiege__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiege
trans_list: люлка
sense:
entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehenes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann


lexentry: deu/Wiege__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wiege
trans_list: люлка
sense:
übertragen: zu [1]; Plural selten; gehoben: Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt


lexentry: deu/Wiek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiek
trans_list: дорест
sense:
norddeutsch; historisch (West- und Ostpreußen): (kleinere, flachere) Bucht (innerhalb eines Boddens, einer Lagune an der Ostseeküste)


lexentry: deu/Wiese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiese
trans_list: ливада | поляна
sense:
gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen, meistens landwirtschaftlich durch Mähen zur Gewinnung von Heu oder Stalleinstreu oder als Weide genutzt


lexentry: deu/Wigwam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wigwam
trans_list: вигвам
sense:
Ethnologie: kuppelförmiges Zelt oder Hütte, die von nordamerikanischen Indianern als Behausung genutzt wird


lexentry: deu/WikiLeaks__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: WikiLeaks
trans_list: УикиЛийкс
sense:
2006 gegründete Enthüllungsplattform, auf der Dokumente anonym veröffentlicht werden (Whistleblowing), die durch Geheimhaltung als Verschlusssache, Vertraulichkeit, Zensur oder auf sonstige Weise in ihrer Zugänglichkeit beschränkt sind


lexentry: deu/Wiki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiki
trans_list: уики
sense:
Intranet, Web: eine im World Wide Web oder auch in einem privaten Intranet verfügbare Sammlung von Webseiten, die auf Grund bestimmter Wiki-Software vom Betrachter geändert werden können und die sofort in veränderter Form für jeden abrufbar sind


lexentry: deu/Wikinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wikinger
trans_list: викинг
sense:
im weiteren Sinn: Angehöriger eines germanischen Volksstammes des Nord-Ostseeraums in der Wikingerzeit; im engeren Sinn: skandinavischer Strand- und Seeräuber des frühen Mittelalters


lexentry: deu/Wikipedia__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wikipedia
trans_list: Уикипедия | Уикипе́дия
sense:
Internet: der Eigenname für im Rahmen des Projektes [1] im Aufbau befindliche, freie Enzyklopädien in zahlreichen Sprachen, basierend auf einem Wiki (Software)


lexentry: deu/Wildcard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildcard
trans_list: жокер
sense:
Sport, meist Tennis: Berechtigung für die Teilnahme an einem Wettbewerb oder Turnier, die von dem Veranstalter an einen Teilnehmer vergeben wird, der nicht über die formellen Qualifikationen verfügt


lexentry: deu/Wildfang__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wildfang
trans_list: мъжкарана
sense:
übertragen: Bezeichnung für ein lebhaftes, ausgelassenes Kind (früher insbesondere für Mädchen verwendet)


lexentry: deu/Wildheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildheit
trans_list: диво състояние
sense:
der Zustand, in dem sich die Tier- und Pflanzenwelt befinden, die vom Menschen weitgehend unberührt ist


lexentry: deu/Wildkatze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildkatze
trans_list: дива котка
sense:
Zoologie: wild lebendes Raubtier, das der Hauskatze ähnelt und in verschiedenen Unterarten in Eurasien und Afrika vorkommt (Felis silvestris)


lexentry: deu/Wildschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildschwein
trans_list: дива свиня
sense:
Biologie: die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa) mit langen Eckzähnen, dichtem, dunkelbraunen Borstenkleid und geradem Schwanz


lexentry: deu/Willensfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Willensfreiheit
trans_list: свободна воля
sense:
Philosophie, Theologie: der Umstand, dass man sich nach eigenem Willen frei entscheiden und danach handeln kann


lexentry: deu/Willkommen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Willkommen
trans_list: добре дошъл
sense:
Worte und Gesten, auch Handlungen anlässlich der Ankunft eines Gastes, auch übertragen von positiven oder negativen Umständen bei der Ankunft einer Person


lexentry: deu/Willkürherrschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Willkürherrschaft
trans_list: деспоти́зъм
sense:
Herrschaft, die nur die Interessen des/der Herrschenden wahrnimmt, ohne Rücksicht auf Gesetze oder Menschenrechte


lexentry: deu/Wimperntusche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wimperntusche
trans_list: грим за мигли
sense:
Kosmetik: deckende Farbe, die speziell dazu hergestellt wird, um in Augennähe Haare (Wimpern, Augenbrauen) vorübergehend zu färben


lexentry: deu/Windfang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windfang
trans_list: преддверие
sense:
Architektur: kleiner Vorraum eines Gebäudes, der hinter der Haustür beginnt und mit einer weiteren Tür vom restlichen Innenraum abgetrennt ist


lexentry: deu/Windhose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windhose
trans_list: смерч
sense:
Meteorologie: räumlich begrenzte, kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte, die über Land auftritt und eine Verbindung zur Bewölkung hat; Tornado


lexentry: deu/Windkraftanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windkraftanlage
trans_list: вятърна турбина
sense:
eine Anlage, die die Bewegung (kinetische Energie) des Windes, die Windkraft, in (elektrischen) Strom umwandelt


lexentry: deu/Windmühle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windmühle
trans_list: вятърна мелница
sense:
eine mit Flügeln zur Nutzung der Windkraft ausgestattete Mühle (mit einem Mühlrad) für verschiedene Einsatzbereiche, (ursprünglich) hauptsächlich um Korn oder Getreide zu mahlen


lexentry: deu/Windpocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windpocke
trans_list: варицела | лещенка
sense:
nur Plural: die Varizellen; durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber


lexentry: deu/Windrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windrad
trans_list: въртележка
sense:
Energie: Windturbine zur Erzeugung von nutzbarer mechanischer Energie mit Flügeln, die durch Wind angetrieben werden


lexentry: deu/Windrad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Windrad
trans_list: книжна въртележка
sense:
Kinderspielzeug, das aus einem an einem Stock befestigten Rädchen besteht, welches durch Wind oder Pusten in Bewegung gesetzt wird


lexentry: deu/Windrose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windrose
trans_list: роза на компаса
sense:
die Einteilung des Horizontkreises in Himmelsrichtungen, nach denen die Winde bezeichnet werden. Meistens unterteilt man die Zwischenräume zwischen den vier Hauptrichtungen Nord, Ost, Süd und West noch dreimal in jeweils gleichgroße Teile, so dass man 32 Windrichtungen unterscheiden kann.


lexentry: deu/Windsack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windsack
trans_list: ветропоказа́телен ръка́в
sense:
fachsprachlich: meist an einem Mast befestigter, an beiden Enden offener Schlauch, der die Windrichtung und die ungefähre Windstärke anzeigt


lexentry: deu/Windschutzscheibe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windschutzscheibe
trans_list: пре́дно стъкло́
sense:
Fahrzeugtechnik: Flachglas, das dem Führer eines Fahrzeuges die Sicht nach vorne ermöglicht und ihn vor Wind, Wetter und Partikeln im Luftstrom schützt


lexentry: deu/Windsurfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windsurfer
trans_list: уиндсърфи́ст
sense:
Sport, speziell Wassersport: (männliche☆) Person, die sich von einem speziellen Segel auf einem Brett über das Wasser ziehen lässt; die Windsurfing betreibt


lexentry: deu/Winkelklammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winkelklammer
trans_list: ъ́глова пла́нка
sense:
Typografie: Schriftzeichen, bestehend aus zwei Strichen, die in einem spitzen Winkel zueinander stehen


lexentry: deu/Winter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winter
trans_list: зима
sense:
Jahreszeit nach dem Herbst und vor dem Frühling, auf der nördlichen Halbkugel Zeit von Dezember bis März


lexentry: deu/Wintergarten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wintergarten
trans_list: зимна градина
sense:
Raum, dessen Wände hauptsächlich aus Glas bestehen, um ein Überwintern von Pflanzen zu ermöglichen und der meist direkten Zugang zum Wohnraum im Haus hat


lexentry: deu/Winterschlaf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winterschlaf
trans_list: хибернация
sense:
Zoologie: schlafähnlicher Zustand, in dem sich manche Säugetiere und vereinzelte Vogelarten während der kalten Jahreszeit befinden


lexentry: deu/Wintersonnenwende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wintersonnenwende
trans_list: зимно слънцестоене
sense:
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Dezember, der Zeitpunkt markiert den Winteranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Steinbockes und damit den kürzesten Tag des Jahres


lexentry: deu/Wippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wippe
trans_list: карбалка
sense:
Kinderspielgerät, bei dem sich auf einem senkrechten Ständer ein kippbarer Balken oder Brett zum Wippen befindet


lexentry: deu/Wirbelstrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirbelstrom
trans_list: ток на Фуко
sense:
Elektrotechnik: Strom, der in einem ausgedehnten elektrischen Leiter in einem sich zeitlich ändernden Magnetfeld oder in einem bewegten Leiter in einem zeitlich konstanten, dafür räumlich inhomogenen Magnetfeld induziert wird


lexentry: deu/Wirbelsäule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirbelsäule
trans_list: гръбначен стълб
sense:
Anatomie: bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient


lexentry: deu/Wirkstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirkstoff
trans_list: начало
sense:
Substanz, die in geringer Dosis in einem Organismus eine spezifische Wirkung beziehungsweise eine Reaktion hervorruft


lexentry: deu/Wirkung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Wirkung
trans_list: последствие
sense:
Mathematik: eine bestimmte äußere zweistellige Verknüpfung einer Menge mit einer Gruppe, siehe dazu auch: Gruppenoperation


lexentry: deu/Wirkungsgrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirkungsgrad
trans_list: ефективност
sense:
Verhältnis von Nutzen zu Aufwand, bei einer Maschine beispielsweise das Verhältnis von abgegebener zu zugeführter Leistung


lexentry: deu/Wirkungsquantum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirkungsquantum
trans_list: конста́нта на Планк
sense:
Quantenphysik: Naturkonstante: von Atomen wird Energie nur in Form von Quanten abgegeben oder aufgenommen; Die Energie ist dabei die mit dieser Konstante (6,626 · 10⁻³⁴ Js) multiplizierte Strahlungsfrequenz


lexentry: deu/Wirt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirt
trans_list: домакин
sense:
unscharf: jemand, der gegebenenfalls in einer Person privat oder kommerziell Gäste bewirtet oder ein Gastgeber, der vermietet und/oder beherbergt; auch: ein Lokalinhaber, ein Wirtshausbesitzer und/oder Ausschenker in einem Lokal


lexentry: deu/Wirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Wirtschaft
trans_list: икономика
sense:
Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen


lexentry: deu/Wirtschaftszweig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirtschaftszweig
trans_list: индустрия
sense:
Gruppe von Unternehmen, die nah verwandte Produkte, Güter, Waren und Dienstleistungen herstellen und anbieten


lexentry: deu/Wisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wisch
trans_list: кни́га
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Schriftstück, das als wertlos betrachtet wird, häufig von Behörden und offiziellen Stellen


lexentry: deu/Wischer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wischer
trans_list: бърсалка
sense:
kurz für Scheibenwischer: technische Vorrichtung an Kraftfahrzeugen, um Regen von der Windschutz- oder Heckscheibe zu wischen


lexentry: deu/Wissen_ist_Macht__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: Wissen ist Macht
trans_list: знанието е сила
sense:
umfangreiches Wissen wirkt sich vorteilhaft aus auf die eigene Lage, ermöglicht größeren Einfluss auf Geschehnisse


lexentry: deu/Wissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wissenschaft
trans_list: наука | нау́ка
sense:
Wissenschaften: Bereich und Disziplin systematischen, theoriebegründenden/theoriebegründeten Wissens


lexentry: deu/Wissenschaftler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wissenschaftler
trans_list: у́чен
sense:
Beruf, Forschung, Wissenschaft: Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit Wissenschaft beschäftigt


lexentry: deu/Wissenschaftstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wissenschaftstheorie
trans_list: философия на науката
sense:
ein Teilgebiet der Philosophie, welches sich hauptsächlich mit den wissenschaftlichen Erkenntnisbemühungen und Zusammenhängen in Theorie und Analyse auseinandersetzt und beschäftigt


lexentry: deu/Witwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Witwe
trans_list: вдовица
sense:
Frau, deren Ehepartner beziehungsweise Ehepartnerin verstorben ist (und die [noch] nicht wieder geheiratet hat)


lexentry: deu/Witwengut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Witwengut
trans_list: зестра
sense:
Recht, historisch: Vermögen, das einer Witwe nach dem Tod ihres Ehemannes zur finanziellen Unterstützung bereitgestellt wird


lexentry: deu/Witwer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Witwer
trans_list: вдовец | вдове́ц
sense:
Mann, dessen Ehepartnerin beziehungsweise Ehepartner verstorben ist (und der [noch] nicht wieder geheiratet hat)


lexentry: deu/Wochenfluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wochenfluss
trans_list: лохии
sense:
Medizin, speziell Gynäkologie, Geburtshilfe: Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird


lexentry: deu/Wochenmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wochenmarkt
trans_list: пазар
sense:
wöchentlich stattfindender Markt, auf dem von regionalen Anbietern vor allem frische Lebensmittel angeboten werden


lexentry: deu/Wohlfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlfahrt
trans_list: благоде́нствие
sense:
im weiteren Sinne: das verwirklichte Gemeinwohl und die Verbürgung für die Entfaltungsmöglichkeiten der Einzelnen und der Gruppen in einem Staatswesen


lexentry: deu/Wohlfahrtsorganisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlfahrtsorganisation
trans_list: благотвори́телна организа́ция
sense:
Verein/Unternehmen (Organisation) Organisation ohne das Streben nach Gewinnmaximierung und mit dem Ziel, Bedürftige zu unterstützen


lexentry: deu/Wohlgeruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlgeruch
trans_list: арома́т
sense:
gehoben: durch die Riechzellen wahrgenommene Stoffe in der Luft, die als angenehm empfunden werden und somit eine positive Wirkung haben


lexentry: deu/Wohltat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohltat
trans_list: [[социа́лна]] [[по́мощ]]
sense:
Gesellschaft, Politik: freiwillige Aktion, mit der jemand einem Bedürftigen oder einer Gruppe Armer hilft ohne Gegenleistung; selbstlose Hilfe


lexentry: deu/Wohnmobil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohnmobil
trans_list: кемпер
sense:
Kraftfahrzeug mit einer zum Wohnen geeigneten Ausstattung, um darin bei Reisen übernachten zu können


lexentry: deu/Wohnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohnung
trans_list: жилище
sense:
ein Raum oder mehrere Räume, die innerhalb eines Hauses einen abgeschlossenen Bereich bilden und für einen ein- oder mehrköpfigen Haushalt zum Wohnen dienen


lexentry: deu/Woiwode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Woiwode
trans_list: войвода
sense:
historisch (bis ins 14. Jahrhundert): oberster königlicher Beamter in Polen, der als Vertreter des Königs das Heer anführte und Recht sprach


lexentry: deu/Woiwode__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Woiwode
trans_list: войвода
sense:
Verwaltung, Politik (seit dem 20. Jahrhundert): oberster Beamter einer polnischen Provinz (Woiwodschaft)


lexentry: deu/Wolf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wolf
trans_list: вълк
sense:
Zoologie: Beutegreifer aus der Familie der Hunde[5], Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier


lexentry: deu/Wolfsbarsch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wolfsbarsch
trans_list: тътна
sense:
Ichthyologie, speziell: der in europäischen Meeren vorkommende Europäischer Wolfsbarsch oder bzw. Seebarsch (Dicentrarchus labrax)


lexentry: deu/Wollnashorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wollnashorn
trans_list: вълнест носорог
sense:
ausgestorbene Art aus der Gattung der Nashörner, die in Steppen des nördlichen Eurasiens lebte und zwei Hörner besaß


lexentry: deu/Wollust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wollust
trans_list: по́хот
sense:
Gefühl der Lust und der sexuellen Begierde, das besonders bei sexueller Erregung und der Befriedigung sexueller Wünsche entsteht


lexentry: deu/Workshop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Workshop
trans_list: семина́р
sense:
Seminar oder Kurs, bei dem durch Diskussionen sowie durch praktische Übungen und Vorführungen Wissen erarbeitet und vermittelt wird


lexentry: deu/Workstation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Workstation
trans_list: рабо́тна ста́нция
sense:
besonders leistungsfähiger Personal Computer für einen Arbeitsplatz, der meist an ein lokales Netz angeschlossen ist


lexentry: deu/Wort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wort
trans_list: дума | слово
sense:
Linguistik: kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache, eine grammatische Einheit


lexentry: deu/Wort__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wort
trans_list: слово
sense:
Programmiersprachen, Rechnerarchitektur, Plural auch: „Worte“: als Einheit betrachtete Kette nebeneinanderliegender Bits / Bytes in definierter Länge


lexentry: deu/Wort__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Wort
trans_list: дума
sense:
eine (aus Wörtern gebildete) sinnvolle Aussage: Zitat, Sinnspruch, Aussage, Ausspruch, Aphorismus, Aperçu


lexentry: deu/Wortart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortart
trans_list: част на речта
sense:
Linguistik: Wortklasse; Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen. Die Wortarten werden meistens durch eine Mischung dieser Kriterien bestimmt.


lexentry: deu/Wortneuschöpfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortneuschöpfung
trans_list: изобрета́телност
sense:
Linguistik, speziell Wortbildung: ein neues Wort, das nicht aus in der Sprache bereits vorhandenen Morphemen gebildet wird, jedoch unter Beachtung der in ihr erlaubten Lautverbindungen


lexentry: deu/Wortschöpfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortschöpfung
trans_list: словотворчество
sense:
Linguistik, speziell Wortbildung:
 neues Wort, das nicht aus den in der Sprache vorhandenen Morphemen nur unter Wahrung der erlaubten Lautverbindungen gebildet wird


lexentry: deu/Worttrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Worttrennung
trans_list: пренасяне
sense:
Linguistik: Aufspaltung, Trennung eines Wortes in Silben zum Zwecke der Verteilung auf eine weitere Zeile


lexentry: deu/Wortzwischenraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortzwischenraum
trans_list: място
sense:
Typografie: der nichtgedruckte Teil zwischen zwei Wörtern – zur besseren Lesbarkeit von Schriften, der bei den meisten Schriftarten ungefähr der Dicke des kleinen „i“ entspricht


lexentry: deu/Wrestling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wrestling
trans_list: борба
sense:
Sport: Sportart, bei der die Sportler (Wrestler) zur Unterhaltung der Zuschauer einen inszenierten, choreografierten Kampf zeigen


lexentry: deu/Wucherer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wucherer
trans_list: лихвар
sense:
Person oder Institution, der vorgeworfen wird, für eine Leistung (oft: Geldverleih) zu hohe Gegenleistungen zu verlangen


lexentry: deu/Wucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wucht
trans_list: дебелина
sense:
Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird


lexentry: deu/Wunder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunder
trans_list: чудо
sense:
etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze


lexentry: deu/Wunderkerze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunderkerze
trans_list: бенгалски огън
sense:
Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht


lexentry: deu/Wundstarrkrampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wundstarrkrampf
trans_list: тетанус
sense:
Medizin: bakterielle, meldepflichtige Wundinfektionskrankheit von dem Bakterium Clostridium tetani hervorgerufen


lexentry: deu/Wunschdenken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunschdenken
trans_list: илюзия
sense:
hoffnungsvolle Vorstellung von etwas Aktuellem oder Zukünftigem, die zumeist unkritisch ist und die realen Gegebenheiten ignoriert oder verdreht; auf unrealistische, nur den eigenen Wünschen entsprechende Annahmen und Vorstellungen beruhendes Denken


lexentry: deu/Wurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurf
trans_list: ва́я
sense:
Vorgang, Ergebnis einer Handlung, bei der ein Gegenstand unter Kraftaufwand über eine gewisse Entfernung durch die Luft befördert wird


lexentry: deu/Wurfkreis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wurfkreis
trans_list: зона
sense:
Sport, Handball: Fläche im Halbkreis um das Tor, die weder Verteidiger noch Angreifer betreten dürfen


lexentry: deu/Wurfspieß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurfspieß
trans_list: копие
sense:
historisch, Waffe: spitze, eher leichte Wurfwaffe des Fußvolks, die durch die Luft auf ein Ziel (den Feind) geworfen wurde


lexentry: deu/Wählerschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wählerschaft
trans_list: електора́т
sense:
Demokratie, Politik: Gesamtheit der Wähler, die eine bestimmte politische Partei oder einen bestimmten, zur Wahl stehenden Kandidaten wählen


lexentry: deu/Währungscode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Währungscode
trans_list: валу́тен код
sense:
Internationaler Zahlungsverkehr: alphabetische und numerische Währungs-Abkürzung, die von der Internationalen Organisation für Normung in der Norm ISO 4217 publiziert wird


lexentry: deu/Wärmeglocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wärmeglocke
trans_list: клоше
sense:
Abdeckhaube, die dazu dient, Speisen auf Tellern oder Platten warmzuhalten und sie gleichzeitig vor Verunreinigungen durch Partikel oder Insekten zu schützen


lexentry: deu/Wärmelehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wärmelehre
trans_list: термодинамика
sense:
Teilgebiet der klassischen Physik: die Lehre der Energie, ihrer Erscheinungsform und Fähigkeit, Arbeit zu verrichten


lexentry: deu/Wärmepumpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wärmepumpe
trans_list: Топлинна помпа
sense:
Technik, Energie: Gerät mit einem Kompressor, das Gebäude heizt, indem es Wärmeenergie von außen (beispielsweise aus der Luft oder dem oberflächennahen Erdboden) mit Hilfe einer im Kreislauf gepumpten Flüssigkeit überträgt


lexentry: deu/Wäsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wäsche
trans_list: дреха
sense:
Plural ungebräuchlich: Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen


lexentry: deu/Wässerchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wässerchen
trans_list: водка
sense:
umgangssprachlich: (oft hochprozentiges) alkoholisches Getränk, meist aus vergorenen Fruchtzubereitungen destilliert


lexentry: deu/Wörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wörterbuch
trans_list: речник | словар
sense:
Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern


lexentry: deu/Wühlmaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wühlmaus
trans_list: полевка
sense:
Zoologie: kleines, plumpes, kurzschwänziges Nagetier innerhalb der Unterfamilie der Wühler, mit dickem Kopf, kurzen Ohren und stumpfer Schnauze, das in Europa, Asien und Nordamerika verbreitet ist und unter der Erde Gänge wühlt


lexentry: deu/Wünschelrutengänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wünschelrutengänger
trans_list: гадател
sense:
(männliche☆) Person (mit besonderer Fähigkeit), der mit einer Wünschelrute umgehen kann und damit geht/sucht


lexentry: deu/Würfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Würfel
trans_list: куб | зар
sense:
Geometrie: regelmäßiger geometrischer Körper mit sechs quadratischen Flächen, bei dem alle Winkel 90 Grad betragen


lexentry: deu/Würfel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Würfel
trans_list: зар | куб
sense:
Spiel, Gesellschaftsspiel: Spielgerät in der Form eines geometrischen Würfels mit 1 bis 6 Augen auf den Seiten


lexentry: deu/Wüste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wüste
trans_list: пустиня | пусти́ня
sense:
Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist


lexentry: deu/Wüstenbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wüstenbildung
trans_list: опустиняване
sense:
Geologie, Meteorologie: stetige Zunahme der Fläche von Wüsten (beispielsweise in der Sahelzone, in Zentralasien) und Entstehung neuer Wüsten


lexentry: deu/XHTML__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: XHTML
trans_list: XHTML
sense:
Internet: meist ohne Artikel: Extensible Hypertext Markup Language – eine HTML-artige XML-Auszeichnungssprache


lexentry: deu/Xanthin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xanthin
trans_list: ксантин
sense:
Chemie: organische Stoffwechselverbindung, die beim Abbau der Purine im Körper von Hominiden entsteht und durch Oxidation zu Harnsäure umgewandelt wird


lexentry: deu/Xenon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenon
trans_list: ксенон
sense:
Chemie, Ordnungszahl 54: geruch- und farbloses Edelgas, das beispielsweise als Narkotikum oder als Füllgas in Leuchtmitteln Anwendung findet


lexentry: deu/Xenotim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenotim
trans_list: ксенотим
sense:
Geologie: ein Phosphat-Mineral, das eine Mischkristallreihe zwischen Y[PO₄] und Yb[PO₄] bildet und im tetragonalen Kristallsystem kristallisiert


lexentry: deu/Xylographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xylographie
trans_list: ксилография
sense:
ohne Plural: Druckverfahren, bei dem mithilfe eines Messers eine Zeichnung seitenverkehrt in einen Holzblock geschnitten wird


lexentry: deu/Yacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yacht
trans_list: яхта
sense:
schnelles und leichtes Segel- oder Motorschiff, welches für sportliche und Freizeitaktivitäten genutzt wird


lexentry: deu/Yachtklub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yachtklub
trans_list: яхтклуб
sense:
gemeinschaftlicher Zusammenschluss von Yachtbesitzern, der unter anderem Wettkämpfe mit Segeljachten veranstaltet und an solchen teilnimmt


lexentry: deu/Yapok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yapok
trans_list: япок
sense:
Zoologie: Beutelratte, die in Süd- und Mittelamerika vorkommt und Schwimmhäute an den Hinterfüßen hat


lexentry: deu/Yeti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yeti
trans_list: йети
sense:
ein legendenhafter, menschenähnlicher Großprimat, der in den Hochgebirgsregionen Asiens (Himalaya, Pamir) leben soll, bisher aber nur aus Fußspuren, Exkrementen und behaupteten Begegnungen erschlossen ist. Die Existenz des Yeti ist wissenschaftlich nicht nachgewiesen.


lexentry: deu/Yggdrasil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yggdrasil
trans_list: Игдрасил
sense:
Mythologie: in der germanischen Mythologie die riesenhafte immergrüne Weltesche (Weltenesche), die die neun Welten miteinander verbindet


lexentry: deu/Yoga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yoga
trans_list: йога | йо́га
sense:
ein aus dem so genannten östlichen, dem indischen Kulturkreis stammendes philosophisches System mit geistigen und körperlichen Übungen zur Erlangung verschiedener mentaler und körperlichen Fähigkeiten


lexentry: deu/Yotta-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Yotta-
trans_list: йота-
sense:
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet 1.000.000.000.000.000.000.000.000 (Quadrillion)


lexentry: deu/Zahlungserinnerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlungserinnerung
trans_list: напо́мняне
sense:
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine geschuldete Leistung zu erbringen


lexentry: deu/Zahlzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlzeichen
trans_list: цифра
sense:
ein Zeichen oder eine Kombination von Zeichen, die innerhalb eines Zahlensystems eine Zahl darstellen


lexentry: deu/Zahn__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zahn
trans_list: зъб
sense:
Technik: eine Zacke bei Gegenständen mit aneinandergereihten Spitzen (zum Beispiel Zahnrad oder Säge)


lexentry: deu/Zahnfee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnfee
trans_list: феята на зъбките
sense:
Märchen: eine Märchengestalt, welche angeblich die ausgefallenen Milchzähne von Kindern gegen Münzen tauscht


lexentry: deu/Zahnheilkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnheilkunde
trans_list: стоматология
sense:
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Erkrankungen im Zahn-, Mund- und Kieferbereich beschäftigt


lexentry: deu/Zahnlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnlaut
trans_list: зъбна съгласна
sense:
Linguistik, speziell Phonetik/Lautlehre: deutsche Bezeichnung für Dentale sowie Dentallaute, also für Laute (genauer: Konsonanten), die mit der Zungenspitze an den oberen Schneidezähnen gebildet werden


lexentry: deu/Zahnmark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnmark
trans_list: жълт вестник
sense:
Zahnmedizin: Weichgewebskern des Zahnes, der sich im Zahninneren, dem Pulpencavum und den Wurzelkanälen befindet und der aus Bindegewebe mit Blut- und Lymphgefäßen sowie Nervenfasern besteht


lexentry: deu/Zahnmedizin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnmedizin
trans_list: стоматология
sense:
Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Erkennung, Vorbeugung und Behandlung von Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten beschäftigt


lexentry: deu/Zahnrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnrad
trans_list: зъ́бно колело́
sense:
Technik: eine kreisförmige Scheibe mit regelmäßigen Einkerbungen (Zähnen, Zacken), die zum Übertragen von Bewegungskräften verwendet wird


lexentry: deu/Zahnradbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnradbahn
trans_list: зъбчата железница
sense:
Eisenbahn, bei der die Übertragung der Antriebskraft über eine im Gleis eingebaute Zahnstange erfolgt


lexentry: deu/Zahnseide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnseide
trans_list: коне́ц за зъ́би
sense:
Dentalwerkzeug, das dazu dient die Zwischenräume der Zähne von Zahnbelag (Plaque, Bakterien) und Essensresten zu reinigen.


lexentry: deu/Zahnspange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnspange
trans_list: брекети
sense:
Zahnmedizin: künstlicher Aufsatz an Gebissen, um Fehlstellungen beziehungsweise die Ausrichtung der Zähne oder/und der Kiefer zu verbessern


lexentry: deu/Zakat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zakat
trans_list: закат
sense:
Islam: jährliche, pflichtmäßige Abgabe eines Teils seines Besitzes für Bedürftige und religiöse Zwecke


lexentry: deu/Zander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zander
trans_list: бяла риба | сулка
sense:
Ichthyologie, Fischwirtschaft, Gastronomie: im Süßwasser lebender Raubfisch aus der Familie der Barsche, Speisefisch


lexentry: deu/Zange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zange
trans_list: клещи
sense:
ein Werkzeug aus zwei ineinandergreifenden Backen, welche nach unten hin für die händische Bedienung als Schenkel verlängert sind


lexentry: deu/Zanni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zanni
trans_list: дзани
sense:
Theater, speziell Commedia dell’Arte: typisierte Figur eines Dieners, die ursprünglich einen armen und unwissenden bergamaskischen Bauern darstellte


lexentry: deu/Zapfen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zapfen
trans_list: шишарка
sense:
Botanik: ährenartiger meist aufrechter Blütenstand mit meist schraubig angeordneten Staubblättern bei männlichem oder Samenschuppen bei weiblichem


lexentry: deu/Zapfenzieher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zapfenzieher
trans_list: тирбушо́н
sense:
schweizerisch, südwestdeutsch: ein Haushaltsgerät, um den Korken aus einer Flasche Wein herauszuziehen


lexentry: deu/Zarge__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Zarge
trans_list: врязвам
sense:
(umlaufende) Nut, Rille, Falz oder Schlitz, etwa zur Aufnahme von flächigen Bauteilen in der Art einer Spundung oder Gratung


lexentry: deu/Zauber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zauber
trans_list: магия
sense:
übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt; unerklärlicher Vorgang


lexentry: deu/Zauberstab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zauberstab
trans_list: нагическа пръчка
sense:
häufig aus Holz bestehender, länglicher Gegenstand, der über vermeintlich magische Kräfte zum Zaubern verfügt


lexentry: deu/Zaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaum
trans_list: юзда
sense:
zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug


lexentry: deu/Zaun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaun
trans_list: ограда | стобор
sense:
eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt


lexentry: deu/Zaungast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaungast
trans_list: зри́тел
sense:
umgangssprachlich: jemand, der etwas nur aus der Distanz, von einer Abgrenzung her, aus einer Deckung heraus beobachtet


lexentry: deu/Zaziki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaziki
trans_list: Дзадзики
sense:
Gastronomie, griechische Küche: eine kalt servierte Zubereitung aus Joghurt, Gurken, Olivenöl und Knoblauch


lexentry: deu/Zeaxanthin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeaxanthin
trans_list: зеаксантин
sense:
gelboranges Xanthophyll, das besonders im Mais, grünen Bohnen und bestimmten Blattgemüsen, aber auch in Eiern enthalten ist


lexentry: deu/Zebra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebra
trans_list: зебра
sense:
Zoologie: ein in Afrika beheimatetes, zur Gattung der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist


lexentry: deu/Zebrafink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebrafink
trans_list: зеброва амадина
sense:
in Australien und auf den Kleinen Sundainseln beheimateter Singvogel, der auch gezüchtet und als Käfigvogel gehalten wird


lexentry: deu/Zebrastreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebrastreifen
trans_list: пешеходна пътека
sense:
umgangssprachlich: durch weiße (und rote) oder gelbe, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


lexentry: deu/Zehnkampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zehnkampf
trans_list: десетобой
sense:
Sport: ein Wettkampf im Sport, der aus zehn leichtathletischen Einzelwettbewerben an zwei Tagen besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird


lexentry: deu/Zeichentrick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeichentrick
trans_list: мултиплика́ция
sense:
Kurzform für Zeichentricktechnik, die u.a. bei der Herstellung von Zeichentrickfilmen zur Anwendung kommt


lexentry: deu/Zeichentrickfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeichentrickfilm
trans_list: анимационен филм
sense:
Spezialform der Animation, die aus vielen, meist per Hand hergestellten, Zeichnungen, die zeitlich nacheinander präsentiert werden, besteht


lexentry: deu/Zeidler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeidler
trans_list: пчелар
sense:
veraltet: Person, die sich beruflich oder nebenberuflich mit Honiggewinnung und/oder der Zucht und Aufzucht von Bienenköniginnen befasst


lexentry: deu/Zeigefinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeigefinger
trans_list: показалец
sense:
Anatomie: ein Teil der Hand, und zwar der zweite Finger der Hand, der zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger liegt


lexentry: deu/Zeiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeiger
trans_list: връчвам
sense:
Teil eines Messgeräts oder einer Uhr, der den gemessenen Wert oder eine Richtung anzeigt (siehe auch Kompass, Navi oder Sextant)


lexentry: deu/Zeile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeile
trans_list: ре́плика
sense:
allgemein: horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte, etwa die in links-Rechts-Richtung liegenden Einteilungen von Text oder Daten


lexentry: deu/Zeile__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zeile
trans_list: ре́плика
sense:
Druckwesen, Satzwesen, Typografie: Bei einer Schrift mit horizontaler Schreibrichtung alle nebeneinander stehenden Wörter und Zeichen zusammen


lexentry: deu/Zeilenabstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeilenabstand
trans_list: во́дещ
sense:
Typografie: vertikale Entfernung der einzelnen Zeilen voneinander in einem geschriebenen/gedruckten Text


lexentry: deu/Zeitgeist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitgeist
trans_list: дух на времето
sense:
verbreitetes Gedankengut einer Generation oder Epoche; die Einstellung der meisten Leute einer bestimmten Gesellschaft zu einer bestimmten Zeit


lexentry: deu/Zeitkapsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitkapsel
trans_list: капсула на времето
sense:
Behältnis, das der Aufbewahrung von Gegenständen über einen meist längeren Zeitraum dient und erst nach Ablauf dieser Zeit geöffnet werden darf


lexentry: deu/Zeitmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitmaschine
trans_list: маши́на на вре́ме
sense:
fiktive Apparatur, mit deren Hilfe Zeitreisen in die Vergangenheit oder Zukunft durchgeführt werden können


lexentry: deu/Zeitschaltuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitschaltuhr
trans_list: хронометрист
sense:
Uhr, die einen elektrischen Kontakt zu einer beliebig eingestellten Zeit ein- oder ausschaltet, um bestimmte Vorgänge zu automatisieren


lexentry: deu/Zeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitung
trans_list: вестник | ве́стник
sense:
gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten


lexentry: deu/Zeitungswesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitungswesen
trans_list: журналистика
sense:
Gesamtheit aller organisatorischen Maßnahmen und Einrichtungen, die mit der Herstellung und Verbreitung von Zeitungen zusammenhängen


lexentry: deu/Zeitwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitwort
trans_list: глагол
sense:
Linguistik, Grammatik:
 Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Zelluloid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zelluloid
trans_list: целулои́д
sense:
Chemie: durchsichtiger, elastischer Kunststoff, der, da man ihn einfach schmelzen und formen kann, eine Massenfertigung ermöglichte


lexentry: deu/Zelt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zelt
trans_list: палатка | пала́тка
sense:
zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung


lexentry: deu/Zensur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zensur
trans_list: цензура
sense:
kein Plural: besonders staatliche, aber auch von religiösen Institutionen durchgeführte Kontrolle und etwaige Anpassung oder Verbot von Presse, Kunst, Rundfunk, Filmen und anderen Medienerzeugnissen, sowie Briefen und ähnlichen Korrespondenzen nach sittlichen, religiösen oder politischen Kriterien


lexentry: deu/Zentralamerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentralamerika
trans_list: Централна Америка
sense:
zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen


lexentry: deu/Zentralasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentralasien
trans_list: Сре́дна А́зия
sense:
Großregion im Zentrum Asiens, die die Staaten Kasachstan, Usbekistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Kirgisistan sowie die zu China gehörenden Autonomen Gebiete Sinkiang (Xinjiang) und Tibet umfasst; nach unterschiedlichen Auffassungen zählen auch die Staaten Afghanistan, Mongolei und die Gebiete Südturkestan, Wüste Gobi, Innere Mongolei dazu


lexentry: deu/Zentraleuropa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentraleuropa
trans_list: Централна Европа
sense:
Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt, jedoch unscharf abgegrenzt wird


lexentry: deu/Zentrifugalkraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentrifugalkraft
trans_list: центробежна сила
sense:
Physik: Kraft, die ein Beobachter in einem rotierenden Bezugssystem annimmt, die von der Drehachse nach außen gerichtet ist.


lexentry: deu/Zentrifuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentrifuge
trans_list: центрофуга
sense:
Technik: Gerät zur Trennung von Substanzen mit verschiedenen spezifischen Gewichten unter Ausnutzung der Massenträgheit bei Rotationen


lexentry: deu/Zentrismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentrismus
trans_list: центризм
sense:
kein Plural, historisch, Marxismus, Politik, aus Sicht des Kommunismus ist der Begriff abwertend: Strömung in der Arbeiterbewegung zwischen Revolution und Reformismus


lexentry: deu/Zentrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentrum
trans_list: център
sense:
die Mitte, der Mittelpunkt eines zweidimensionalen oder dreidimensionalen Gegenstandes, einer Figur, einer Fläche oder eines lebenden Wesens


lexentry: deu/Zepter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zepter
trans_list: жезъл
sense:
eines der Reichsinsignien eines Herrschers (Kaiser, König, später Fürst), das er zu seiner Krönung erhält, die Form eines Stabes hat und meist reich mit Edelsteinen verziert ist


lexentry: deu/Zepto-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Zepto-
trans_list: септо-
sense:
Vorsatz für SI-Einheiten; SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten 10-21 (0,000 000 000 000 000 000 001)


lexentry: deu/Zeremoniell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeremoniell
trans_list: обряд
sense:
Gesamtheit der festgelegten, vorgeschriebenen Verhaltensweisen, Umgangsformen, Regeln während eines gesellschaftlichen Festaktes


lexentry: deu/Zermürbung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zermürbung
trans_list: изтриване
sense:
Vorgang, die körperliche/seelische Belastbarkeit/Widerstandskraft (einer Person, einer Gruppe, …) langsam zunichtezumachen


lexentry: deu/Zerrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zerrung
trans_list: разтежение
sense:
Medizin: durch direkte oder indirekte Gewalteinwirkung oder Überbeanspruchung des Bewegungsapparates ausgelöste, schmerzhafte Überdehnung der Bänder, Sehnen oder Muskeln, die noch nicht zu einer mechanischen Zerstörung geführt hat


lexentry: deu/Zersetzung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zersetzung
trans_list: подривна дейност
sense:
Strategische Maßnahme aus der psychologischen Kriegsführung, um die Kampfmoral gegnerischer Soldaten zu schwächen


lexentry: deu/Zersetzung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zersetzung
trans_list: подривна дейност
sense:
Geheimpolizeiliche Arbeitstechnik zur Bekämpfung vermeintlicher und tatsächlicher politischer Gegner


lexentry: deu/Zerstörer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zerstörer
trans_list: разрушител
sense:
eine Form des Kriegsschiffes, kleinstes Kriegsschiff, welches operative Aufträge ohne weitere Unterstützung erfüllen kann


lexentry: deu/Zerwürfnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zerwürfnis
trans_list: оспорвам
sense:
Auseinandersetzung, Streitigkeit, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet


lexentry: deu/Zeste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeste
trans_list: цитрусова кора
sense:
sehr dünner Streifen der äußersten Schale einer Zitrusfrucht zur Dekoration oder Aromatisierung von Speisen


lexentry: deu/Zestenreißer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zestenreißer
trans_list: белачка за цитруси
sense:
Küchengerät: Halter mit einer mit Aussparungen versehenen Klinge, mit der man hauchdünne Streifen, zum Beispiel von der Schale von Zitrusfrüchten, abschaben kann


lexentry: deu/Zetergeschrei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zetergeschrei
trans_list: викове
sense:
umgangssprachlich: anhaltend lautes, gellendes oder jammerndes Schreien (infolge erlittener [seelischer] Schmerzen)


lexentry: deu/Zetta-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Zetta-
trans_list: зета-
sense:
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten 1.000.000.000.000.000.000.000, beziehungsweise 1021


lexentry: deu/Zeuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeuge
trans_list: свидетел
sense:
eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte


lexentry: deu/Zeugin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeugin
trans_list: очеви́дец
sense:
weibliche Person, die etwas bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte


lexentry: deu/Zeus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeus
trans_list: Зевс
sense:
(antike) griechische Mythologie: höchster der olympischen Götter, Himmels- und Wettergott. Gatte der Hera.


lexentry: deu/Ziegenmelker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ziegenmelker
trans_list: козодой
sense:
Zoologie: Speziell die Art Caprimulgus europaeus, ein einheimischer Vogel, mit rindenmusterartig gefärbtem Gefieder


lexentry: deu/Ziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziehung
trans_list: те́глене
sense:
Ermittlung der Gewinner bei einer Lotterie durch Ziehen einzelner Lose oder durch automatisierte Zufallsauswahl der Gewinnzahlen


lexentry: deu/Zielfernrohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zielfernrohr
trans_list: оптичен мерник
sense:
Fernrohr als Zusatzgerät an Messgeräten und Schusswaffen, um das Erfassen von Zielobjekten zu verbessern


lexentry: deu/Zielscheibe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zielscheibe
trans_list: блъскам с глава
sense:
übertragen: Ausdruck in Redewendungen in Verbindung mit sein beziehungsweise werden für jener erleidenden abgezielten Kritik beziehungsweise jeglicher Angriffe oder Spottes


lexentry: deu/Zierleiste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zierleiste
trans_list: корниз
sense:
Bauwesen, Innenausstattung, Automobilbau: schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, wie etwa Holz, Metall, Gips, Porzellan oder Styropor, die eine Fläche am Rande umfasst


lexentry: deu/Zierleiste__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zierleiste
trans_list: винетка
sense:
Buchdruck: ornamentaler Streifen, der eine Blattseite eines Buches oder einer Zeitung am Rande abschließt


lexentry: deu/Zifferblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zifferblatt
trans_list: цифербла́т
sense:
flacher Teil einer mechanischen Uhr, der sich unter den Zeigern befindet und auf dem oft eine Einteilung für die Minuten und Stunden sowie Zahlen für die Stunden zu sehen sind


lexentry: deu/Zigeuner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zigeuner
trans_list: Циганин
sense:
gegebenenfalls abwertend: Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird


lexentry: deu/Zimmerflucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimmerflucht
trans_list: компле́кт
sense:
Architektur: Enfilade, die Aneinanderreihung von Zimmern in gerader Linie mit mittiger Blickachse durch die hintereinander in einer Flucht angeordneten Türen


lexentry: deu/Zimmernachbarin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimmernachbarin
trans_list: съквартирант
sense:
weibliche Person, die mit einer anderen Person im gleichen Zimmer ist, zum Beispiel in einem Büro oder Altersheim


lexentry: deu/Zimperliese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimperliese
trans_list: женствен
sense:
umgangssprachlich, abschätzig, oft in tadelnd-provozierenden Absicht gegenüber der so bezeichneten Person: Person (männlich oder weiblich), die zimperlich ist, die also sich bang zeigt, bei etwas zaudert, unnötige Umstände macht, sich ziert, ein offenes Wort krumm nimmt, betulich oder prüde ist


lexentry: deu/Zimt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimt
trans_list: канела | дарчин
sense:
aus der getrockneten Rinde verschiedener Zimtbäume (Cinnamomum) gewonnenes gelblich rotbraunes, süßlich schmeckendes Gewürz


lexentry: deu/Zimtbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimtbaum
trans_list: кане́ла
sense:
Botanik: immergrüner Baum, der im tropischen Asien und Australien vorkommt und aus dessen Rinde Zimt gewonnen wird (Cinnamomonum)


lexentry: deu/Zinnkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zinnkraut
trans_list: хвощ
sense:
Botanik: Vertreter der Gattung der Schachtelhalme (Equisetum) aus der Familie der Schachtelhalmgewächse (Equisetaceae)


lexentry: deu/Zinnober__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zinnober
trans_list: киновар | цинобър
sense:
blutrotes, zuweilen auch schwarzes Sulfid-Mineral (Quecksilbersulfid), in der roten Form als Pigment (Malerfarbe) verwendet


lexentry: deu/Zinswucher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zinswucher
trans_list: лихва́рство
sense:
wucherisches Rechtsgeschäft, das deutlich überhöhte Zinsen im Vergleich zum aktuellen üblichen Marktzins zum Inhalt hat


lexentry: deu/Zionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zionismus
trans_list: циони́зъм
sense:
im 19. Jahrhundert entstandene jüdische Bewegung, die sich für die Errichtung eines jüdischen Staats in Palästina einsetzte


lexentry: deu/Zipfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zipfel
trans_list: дипла
sense:
meist länglicher, schmaler, oft spitz zulaufender Fortsatz, schmal zulaufendes Endstück (meist bei Textilien)


lexentry: deu/Zippverschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zippverschluss
trans_list: цип
sense:
Textilwesen, Österreich: Verschlussvorrichtung, bei der zwei gegenüberliegende Zahnreihen durch einen Schieber miteinander verhakt werden


lexentry: deu/Zirbeldrüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirbeldrüse
trans_list: епифизна жлеза
sense:
Anatomie, Physiologie: ein kleines innersekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das das Hormon Melatonin produziert


lexentry: deu/Zirkon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirkon
trans_list: циркон
sense:
ein natürlicher Edelstein (Zirkonium-Silicat), im Unterschied zum synthetischen Diamant-Ersatz Zirkonia


lexentry: deu/Zirkumfix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirkumfix
trans_list: циркумфикс
sense:
Linguistik: Affix, das aus zwei Teilen (Morphen) besteht, die zugleich vor und nach dem Wortstamm eingefügt werden und nur gemeinsam eine grammatische Funktion ausüben und damit für ein Morphem stehen; dieses komplexe Affix wird für Flexion oder Wortbildung verwendet.


lexentry: deu/Zirkumskriptionsbulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirkumskriptionsbulle
trans_list: бик
sense:
Katholizismus: päpstliche Urkunde (Bulle) zur Festlegung (oder Neuordnung) der Gebietsgrenzen territorialer Einheiten, insbesondere von Bistümern


lexentry: deu/Zirrhose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirrhose
trans_list: цироза
sense:
Medizin: chronische Wucherung von Bindegewebe in einem Körperorgan, die zur Verhärtung und Schrumpfung des Organs führt


lexentry: deu/Zischlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zischlaut
trans_list: съскащ
sense:
Linguistik: Zischlaute sind die Untergruppe der Reibelaute/Frikative, die am Zahndamm oder am vorderen weichen Gaumen/Palatum gebildet werden


lexentry: deu/Ziseleurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziseleurin
trans_list: гравьор
sense:
weibliche Person, die beruflich Metall mit einem Meißel mit Ornamenten und Figuren verziert ( = ziselieren)


lexentry: deu/Zisterne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zisterne
trans_list: резервоа́р
sense:
meist unterirdischer und abgedeckter Auffang- und Sammelbehälter für Regenwasser und anderes Oberflächenwasser


lexentry: deu/Zitadelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zitadelle
trans_list: цитаде́ла
sense:
der innere, am stärksten ausgebaute Teil einer Festung oder eine Festung innerhalb einer befestigten Stadt


lexentry: deu/Zitronenstrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zitronenstrauch
trans_list: алойзия
sense:
Botanik: verschiedene Verbenaceen (Eisenkrautgewächse) wie Aloysia citrodora oder Lippia triphyllum, die häufig aus Südamerika stammen, sich mittlerweile aber auch in Europa verbreitet haben. Aus den Blättern wird ein in der Naturheilkunde und als Hausmittel häufig verwendeter, nach Zitrone schmeckender Tee gekocht


lexentry: deu/Zitrusfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zitrusfrucht
trans_list: цитрус
sense:
Frucht einer Pflanze aus der Gattung Citrus (Zitruspflanze), saftig und säuerlich bis sauer mit dicker, duftender Schale


lexentry: deu/Zivil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivil
trans_list: [[цивилен|циви́лно]] [[лице́]]
sense:
selten: Bereich der Gesellschaft, des Lebens beziehungsweise Teil der Bevölkerung, der nicht zum Militär gehört


lexentry: deu/Zivil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zivil
trans_list: [[цивилен|циви́лно]] [[лице́]]
sense:
im Privat- beziehungsweise Zivilleben getragene Kleidung; bürgerliche (zivile), nicht dienstliche Kleidung


lexentry: deu/Zivilbevölkerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilbevölkerung
trans_list: цивилно население
sense:
derjenige Teil der Bevölkerung, der nicht den regulären oder irregulären Streitkräften der in einem bewaffneten Konflikt beteiligten Konfliktparteien angehört und der keines der Erkennungszeichen dieser Streitkräfte benutzt


lexentry: deu/Zivilgesellschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilgesellschaft
trans_list: гражданско общество
sense:
Politik, Soziologie: Teil einer Gesellschaft, die nicht zur Sphäre der Politik (Parteien), des Staatsapparats (öffentliche Verwaltung) oder der Wirtschaft (Unternehmen) gehört; gemeint sind Personen, die sich außerhalb dieser Sphären engagieren (beispielsweise in Nichtregierungsorganisationen, Vereinen, Bürgerinitiativen, Wohlfahrtsverbänden, Kirchen und religiösen Organisationen)


lexentry: deu/Zivilisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilisierung
trans_list: култура
sense:
(Bemühung um die) Verwirklichung fortschrittlicher Lebensumstände und sozial verträglicher Verhaltensweisen


lexentry: deu/Zivilistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilistin
trans_list: [[цивилен|циви́лно]] [[лице́]]
sense:
weibliche Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist


lexentry: deu/Zoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoff
trans_list: гове́жди
sense:
Deutschland, Schweiz; umgangssprachlich:
 heftige Auseinandersetzung; durch Meinungsverschiedenheiten, Zwist hervorgerufene Gereiztheit oder Spannung; heftiger Unmut


lexentry: deu/Zoll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoll
trans_list: митница | мито
sense:
Abgabe oder Steuer für bzw. auf die Einfuhr beziehungsweise Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes, hoheitliches Gebiet auch metaphorisch für: Gegenleistung, Preis, Lehrgeld


lexentry: deu/Zollamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zollamt
trans_list: мито́
sense:
öffentliche Dienststelle, Behörde, welche für die Abgabe für die Einfuhr/Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes Gebiet zuständig ist


lexentry: deu/Zone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zone
trans_list: зо́на
sense:
bestimmtes Gebiet, bestimmter Bereich (zum Beispiel für bestimmte Nutzungen oder für unterschiedliche Tarife im Post-, Telefon- oder Verkehrswesen)


lexentry: deu/Zoo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoo
trans_list: зоопарк | зоологическа градина
sense:
eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient. In der breiten Öffentlichkeit werden aber auch andere Tierhaltungen wie größere Wildgehege und Volierensammlungen als solche verstanden.


lexentry: deu/Zoologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoologe
trans_list: зоолог
sense:
Wissenschaftler, der sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere also mit der Zoologie beschäftigt


lexentry: deu/Zoologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoologie
trans_list: зоология
sense:
die Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens (Fauna) befasst; die Naturgeschichte der Tiere im weitesten Umfange oder die wissenschaftliche Behandlung alles dessen, was auf das Tierreich Bezug hat


lexentry: deu/Zoologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoologin
trans_list: зоолог
sense:
Wissenschaftlerin, die sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere, also mit der Zoologie beschäftigt


lexentry: deu/Zoom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoom
trans_list: уголемявам част от екрана
sense:
Film: Veränderung der Brennweite am Kameraobjektiv, womit die Illusion einer Hin- und Rückfahrt erzeugt wird


lexentry: deu/Zores__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zores
trans_list: мерза́вец
sense:
landschaftlich: eine als asozial, verbrecherisch (oder ähnlich) angesehene Gruppe von Menschen, die aufgrund dessen verachtet und abgelehnt wird


lexentry: deu/Zorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zorn
trans_list: враждебност | язвителност
sense:
starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht


lexentry: deu/Zoroastrismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoroastrismus
trans_list: зороастри́зъм
sense:
Religion: besonders in ihrer heutigen indischen Form vom Religionsstifter Zoroaster gegründete altpersische Religion


lexentry: deu/Zosse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zosse
trans_list: магаре
sense:
landschaftlich salopp bis abwertend, besonders Berlin, Brandenburg, Schlesien historisch: als Haus-, Nutz-, Reit- und Zugtier gehaltener großer Einhufer (Equus caballus)


lexentry: deu/Zosse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zosse
trans_list: магаре
sense:
landschaftlich, besonders Mecklenburg, Thüringen: erstklassiges Exemplar des unter [1] beschriebenen Einhufers


lexentry: deu/Zosse__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zosse
trans_list: бакшиш
sense:
landschaftlich, besonders Berlin, Brandenburg, Mecklenburg, Thüringen: altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Exemplar des unter [1] beschriebenen Einhufers


lexentry: deu/Zubehör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zubehör
trans_list: аксесоа́р
sense:
Gegenstände, die eine Grundausstattung ergänzen oder erweitern oder die durch ihre Beschaffenheit einer bestimmten Tätigkeit zuzuordnen sind


lexentry: deu/Zuckerbäcker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuckerbäcker
trans_list: сладка́р
sense:
Handwerker, der Feinbackwerk wie Torten und Kuchen, Teegebäck, Pralinen, Konfekt, ebenso kandierte Früchte, Speiseeis und dergleichen herstellt


lexentry: deu/Zuckerbäckerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuckerbäckerei
trans_list: сладкарство
sense:
Süddeutschland, Österreich, sonst veraltet:
 Gewerbebetrieb zur Herstellung und Verkauf von Feinbackwerk wie Torten und Kuchen, Teegebäck, Pralinen, Konfekt, ebenso kandierte Früchte, Speiseeis und dergleichen


lexentry: deu/Zuckermais__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuckermais
trans_list: [[сла́дка]] [[ца́ревица]]
sense:
Maissorte, die bei der Reife erst sehr spät ihren süßen Geschmack verliert und keinen ausgeprägten mehligen Geschmacksanteil zeigt


lexentry: deu/Zugeständnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugeständnis
trans_list: концесия
sense:
Entscheidung/Haltung, sich auf die Interessen/Wünsche eines anderen einzustellen, womöglich unter Vernachlässigung eigener Interessen


lexentry: deu/Zugvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugvogel
trans_list: прелетна птица
sense:
Biologie: Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht


lexentry: deu/Zugzwang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugzwang
trans_list: цугцва́нг
sense:
bei Spielen mit Zugpflicht, insbesondere beim Schach: Zwang, einen Zug ausführen zu müssen, wenn sich dieser negativ auf das eigene Spiel auswirken wird


lexentry: deu/Zugzwang__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zugzwang
trans_list: цугцва́нг
sense:
allgemein: der Zwang, etwas zu tun zu müssen, eine Entscheidung zu fällen; diese Handlung muss aber nicht zwangsläufig benachteiligende Folgen haben


lexentry: deu/Zuhälter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuhälter
trans_list: сводник
sense:
eine Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet


lexentry: deu/Zuhälterei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuhälterei
trans_list: сво́дничество
sense:
Handlung, in der Prostituierte durch eine Person ausgebeutet werden, die für die Prostituierten Vermittlung und Schutz übernimmt sowie einen Teil der Einkünfte für sich behält


lexentry: deu/Zukunftsforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zukunftsforschung
trans_list: футурология
sense:
„Sammelbezeichnung für Bemühungen, mit wissenschaftlichen Methoden Entwicklungen auf verschiedenen Gebieten vorauszusagen“


lexentry: deu/Zulassung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zulassung
trans_list: регистра́ция
sense:
umgangssprachlich: Fahrzeugschein (ehemalige bundesdeutsche Bezeichnung für die Zulassungsbescheinigung)


lexentry: deu/Zuname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuname
trans_list: презиме
sense:
Amtssprache: im Unterschied zum Vornamen der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen geschlechtlich nicht unterschieden wird


lexentry: deu/Zunderschwamm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zunderschwamm
trans_list: прахан
sense:
Botanik: an Stämmen von Laubbäumen parasitär wachsender Pilz, der früher im getrockneten Zustand als Zunder diente


lexentry: deu/Zunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zunge
trans_list: език
sense:
Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht


lexentry: deu/Zungenbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zungenbein
trans_list: подези́чна кост
sense:
Anatomie: kleiner, beim Menschen etwa u-förmiger Knochen beziehungsweise Knorpel, der sich zwischen Zungenwurzel und Kehlkopf befindet und sowohl die Zunge als auch die umliegende Muskulatur stützt


lexentry: deu/Zuordnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuordnung
trans_list: присвояване
sense:
Tätigkeit/Vorgang, bei dem etwas/jemand in eine Gruppe/Kategorie eingeordnet wird; auch: eine bereits bestehende Einordnung zu einer Gruppe/Kategorie


lexentry: deu/Zupfinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zupfinstrument
trans_list: струнен инструмент
sense:
Musik: Musikinstrument, dessen Saiten mit den Fingern oder einem Plektrum angerissen oder angeschlagen und so in Schwingung versetzt werden


lexentry: deu/Zurückgezogenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zurückgezogenheit
trans_list: самота
sense:
Leben in der Abgeschiedenheit; Zustand des gewollten Fernbleibens von Artgenossen oder Geschehnissen


lexentry: deu/Zusammenhang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zusammenhang
trans_list: контекст
sense:
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.


lexentry: deu/Zusammenhang__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zusammenhang
trans_list: връ́зка
sense:
Mathematik: spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie


lexentry: deu/Zusammenspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zusammenspiel
trans_list: взаимодействие
sense:
Musik, Schauspiel, Sport: gemeinsames Spiel, kooperatives Zusammenwirken mehrerer Personen beim Spielen, etwa in Orchester, Theater, Mannschaftssport


lexentry: deu/Zusatzartikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zusatzartikel
trans_list: коре́кция
sense:
in den USA: nach einer vom Kongress und den Bundesstaaten beschlossenen Verfassungsänderung zusätzlich zur bestehenden Verfassung der Vereinigten Staaten hinzugefügter Artikel


lexentry: deu/Zuschauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuschauer
trans_list: зри́тел
sense:
jemand, der sich eine Vorführung, eine Veranstaltung ansieht (beispielsweise ein Theaterstück, einen Film, eine Fernsehsendung, Sportveranstaltung)


lexentry: deu/Zuschauerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuschauerin
trans_list: зри́тел
sense:
weibliche Person, die sich eine Vorführung oder Veranstaltung ansieht (zum Beispiel ein Theaterstück, ein Film, eine Fernsehsendung, eine Sportveranstaltung)


lexentry: deu/Zuschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuschlag
trans_list: допълнителен ъгъл
sense:
Finanzen: (erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt


lexentry: deu/Zuschlag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zuschlag
trans_list: награждавам
sense:
Handel: Auftragserteilung, Geschäftsabschluss, Versteigerungsentscheidung (traditionell bzw. meist durch einen Schlag besiegelt)


lexentry: deu/Zustellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zustellung
trans_list: доста́вка
sense:
Überbringung einer Sendung oder eines Schriftstückes, zum Beispiel eines Paketes durch die Post oder eines Briefes durch den Gerichtsvollzieher


lexentry: deu/Zustiftung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zustiftung
trans_list: дар
sense:
Zuwendung ins Stiftungskapital einer bestehenden Stiftung, normalerweise einer Gemeinschaftsstiftung


lexentry: deu/Zuständigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuständigkeit
trans_list: вещина
sense:
Eigenschaft einer Person, eines Amtes oder dergleichen, sich um etwas Bestimmtes kümmern zu dürfen oder zu müssen


lexentry: deu/Zuvorkommenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuvorkommenheit
trans_list: отзивчивост
sense:
Eigenschaft, zuvorkommend/bereitwillig auf Wünsche/Vorstellungen einer anderen Person zu reagieren, auch auf solche, die noch gar nicht geäußert wurden


lexentry: deu/Zuwanderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuwanderung
trans_list: имигра́ция
sense:
Soziologie: die dauerhafte Verlegung des Wohnsitzes einer oder mehrerer Personen von anderswo in das betrachtete Gebiet (Staat, Stadt, Land, Landkreis, Provinz)


lexentry: deu/Zwangsjacke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwangsjacke
trans_list: усмирителна риза
sense:
eine Jacke aus festem Stoff, die hinten geschlossen wird und deren Ärmel auf dem Rücken miteinander verknotet werden, so dass die Person, die sie trägt, ruhig gestellt wird, da sie sich nicht mehr völlig frei bewegen kann


lexentry: deu/Zwangsräumung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwangsräumung
trans_list: евикция
sense:
im Rahmen der Zwangsvollstreckung erfolgendes Entfernen des Mieters und aller von ihm eingebrachten Gegenstände aus einem Mietobjekt


lexentry: deu/Zwangsvollstreckung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwangsvollstreckung
trans_list: изпълнение
sense:
Recht: der Versuch des privaten oder des öffentlich-rechtlichen Gläubigers, seine mit einem Vollstreckungstitel titulierten Ansprüche gegen den Schuldner zwangsweise durchzusetzen


lexentry: deu/Zweck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweck
trans_list: цел
sense:
kein Plural: Sinn oder Beweggrund, den eine Handlung, ein Vorgang oder eine andere Maßnahme haben soll


lexentry: deu/Zweckdienlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweckdienlichkeit
trans_list: полза
sense:
Eigenschaft, für die Erreichung eines angestrebten Ergebnisses oder Hervorbringung einer gewünschten Wirkung zweckdienlich zu sein


lexentry: deu/Zweckmäßigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweckmäßigkeit
trans_list: целесъобразност
sense:
Zustand und/oder Eigenschaft, für seinen Zweck dienlich, angemessen zu sein; Nützlichkeit; Nutzen von etwas


lexentry: deu/Zweifel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweifel
trans_list: съмнение
sense:
inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen


lexentry: deu/Zweisamkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweisamkeit
trans_list: за́едност
sense:
meist harmonisches, oft romantisches Zusammensein von zwei Personen, ohne störende andere Personen; im übertragenen Sinn auch für andere Lebewesen oder Organisationen


lexentry: deu/Zweitakter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweitakter
trans_list: двутактов двигател
sense:
Technik: Verbrennungsmotor mit zwei Arbeitsgängen, die während einer Umdrehung der Kurbelwelle durchlaufen werden


lexentry: deu/Zweiter_Weltkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweiter Weltkrieg
trans_list: втора световна война
sense:
Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete


lexentry: deu/Zweizahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweizahl
trans_list: двойствено число
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Dual/Dualis: in manchen Sprachen (z. B. Griechisch) Flexionskategorie neben Singular und Plural, die dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind


lexentry: deu/Zwergplanet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwergplanet
trans_list: плане́та джудже́
sense:
Astronomie: Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, durch seine Schwerkraft annähernd rund ist, jedoch seine Bahn von anderen Objekten nicht freigeräumt hat und kein Mond ist


lexentry: deu/Zwergwal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwergwal
trans_list: малък ивичест кит
sense:
in allen großen Weltmeeren verbreiteter Wal mit einer charakteristischen geringen Körpergröße sowie dunklem Rücken und hellem Bauch


lexentry: deu/Zwieback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwieback
trans_list: суха́р
sense:
süßes Brot, das zunächst einmal gebacken (Einback), dann in Scheiben geschnitten und zum zweiten Mal gebacken (geröstet) wird, bis es trocken und knusprig ist; haltbare, knusprige Brotscheibe, heute meistens als leicht verdauliche Brotscheiben für Kinder und Kranke, zum Beispiel als Zwiebackbrei


lexentry: deu/Zwiebel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zwiebel
trans_list: лук
sense:
Botanik, Morphologie:
 Tochterzwiebel als Überdauerungsorgan (als Kryptophyt) mit gestauchter Sprossachse und fleischig verdickten Niederblättern, die Reservestoffe speichern (bei Amaryllisgewächsen, Liliengewächsen)


lexentry: deu/Zwilling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwilling
trans_list: близнак
sense:
Biologie: wird auch übertragen benutzt: einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib des Menschen oder des Tieres entwickelten Embryos und geborenen Kindern, Jungen


lexentry: deu/Zwinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwinger
trans_list: двор
sense:
Raum zwischen zwei Mauern einer Burg; in der Regel zwischen der Ringmauer der Kernburg und einer dieser vorgelagerten Mauer


lexentry: deu/Zwischenhirn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwischenhirn
trans_list: междинен мозък
sense:
Medizin, Biologie, Anatomie: im Inneren des Gehirns liegender Teil, der entwicklungsgeschichtlich jünger ist als das Stammhirn und älter als das Großhirn


lexentry: deu/Zwischenlandung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwischenlandung
trans_list: междинно кацане
sense:
Landung während eines Fluges vor Erreichung des Zielortes, meist um zu tanken und/oder neue Passagiere aufzunehmen


lexentry: deu/Zwischenstunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwischenstunde
trans_list: свободен час
sense:
Bildungswesen, Schweiz: unterrichtsfreier Zeitraum einer Schulstunde zwischen zwei regulären Unterrichtsstunden


lexentry: deu/Zyanose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zyanose
trans_list: цианоза
sense:
Medizin: Blaufärbung bis Violettfärbung der Haut und Schleimhaut meist aufgrund von Sauerstoffmangel


lexentry: deu/Zygote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zygote
trans_list: зигота
sense:
Biologie: diploide Keimzelle nach der Kernverschmelzung der Gameten (Fusion der haploiden Eizelle und der haploiden Samenzelle); auch befruchtete Eizelle


lexentry: deu/Zygotän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zygotän
trans_list: зиготен
sense:
Biologie, Zytologie: zweites Prophase-Stadium der Meiose I (Reduktionsteilung), in dem die homologen Chromosomen abschnittweise mit der Paarung beginnen


lexentry: deu/Zykas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zykas
trans_list: сагова палма
sense:
Botanik: in tropischen und subtropischen Gebieten vorkommende Pflanze, die an Palmen erinnert und große Zapfen trägt


lexentry: deu/Zynismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zynismus
trans_list: цинизъм
sense:
kein Plural: Geisteshaltung, bei der durch verletzende Bemerkungen die Wertvorstellungen anderer geringgeschätzt werden


lexentry: deu/Zypern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zypern
trans_list: Кипър | Ки́пър
sense:
Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist


lexentry: deu/Zypriot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zypriot
trans_list: кипърец
sense:
Einwohner des Inselstaates Zypern beziehungsweise Einwohner des griechischen Teils Zyperns, siehe entsprechende Anmerkung


lexentry: deu/Zyste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zyste
trans_list: киста
sense:
Biologie: Zelle bei vielen niederen Tieren und Pflanzen, wie Bakterien und Protozoen, die mit einer dicken Membran umgeben ist und es dem jeweiligen Organismus ermöglicht, widrigen Außenbedingungen zu überdauern


lexentry: deu/Zytologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zytologie
trans_list: цитология
sense:
Biologie: eine Disziplin der Biologie, in der mit Hilfe des Mikroskops und molekularbiologischer Methoden die Zelle erforscht wird, um biologische Vorgänge auf zellulärer Ebene zu verstehen und aufzuklären


lexentry: deu/Zytoskelett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zytoskelett
trans_list: цитоскелет
sense:
Biologie, Zytologie: zusammenfassende Bezeichnung für alle zytologischen Strukturen, welche die innere Architektur der Zelle bestimmen


lexentry: deu/Zäpfchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zäpfchen
trans_list: мъжец
sense:
Linguistik, Medizin: zapfenartiges, nach unten hängendes muskulöses Gebilde am hinteren Ende des Velums, des weichen Gaumens


lexentry: deu/Zäsur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zäsur
trans_list: повратна точка
sense:
Geschichtsforschung: ein markanter Punkt der Geschichte, in dem sich etwas Wichtiges veränderte; Epochenwechsel


lexentry: deu/Zäsur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zäsur
trans_list: прибо́й
sense:
Metrik: Einschnitt in den Versfuß oder den Takt, der durch eine Wortgrenze markiert ist, innerhalb eines Versfußes oder Dipodie liegt und eine kurze, rhythmische Pause zum Vortragen bietet


lexentry: deu/Zöliakie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zöliakie
trans_list: цьолиакия
sense:
Medizin: Erkrankung der Dünndarmschleimhaut, die durch eine Unverträglichkeit von Gluten gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Zölibat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zölibat
trans_list: целибат
sense:
Katholizismus: durch die Priesterweihe eingegangene Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zu sexueller Enthaltsamkeit katholischer Priester


lexentry: deu/Züchter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Züchter
trans_list: селекционер
sense:
eine Person, die aus wirtschaftlichen oder privaten Gründen für die Vermehrung und das Wohlbefinden von Pflanzen oder Tieren sorgt; eine Person, die eine Zucht betreibt


lexentry: deu/Züchterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Züchterin
trans_list: селекционер
sense:
weibliche Person, die aus wirtschaftlichen oder privaten Gründen für die Vermehrung und das Wohlbefinden von Pflanzen oder Tieren sorgt; weibliche Person, die eine Zucht betreibt


lexentry: deu/Zügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zügel
trans_list: по́вод
sense:
Riemen oder Seil, der/das an einer Trense oder Kandare befestigt ist und mit dem man Reittiere lenkt


lexentry: deu/Zündholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zündholz
trans_list: равносто́йност
sense:
fachsprachlich: Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das sich – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet


lexentry: deu/Zündschnur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zündschnur
trans_list: фити́л
sense:
brennbare Schnur, die dazu dient eine Sprengladung nach Ablauf einer bestimmten Zeitspanne auszulösen


lexentry: deu/Zündung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zündung
trans_list: възпламеняване
sense:
Initiierung einer chemischen Reaktion durch Zuführung von Energie in geeigneter Form (zum Beispiel in Form von Wärme oder Licht) beim Starten eines Verbrennungsmotors oder der Auslösung einer Sprengung


lexentry: deu/Zürgelbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zürgelbaum
trans_list: копри́вка
sense:
Botanik: ein früher zu den Ulmengewächsen und heute zu den Hanfgewächsen gestellter Baum der Mittelmeerländer mit süßen kirschenähnlichen Früchten


lexentry: deu/a-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: a-
trans_list: а-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen (Alpha privativum Negationspräfix, Verneinung) mit der Bedeutung: nicht, un-


lexentry: deu/a__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: a
trans_list: какво
sense:
erster Buchstabe des lateinischen Alphabets; als Kleinbuchstabe das Gegenstück, Pendant zum Großbuchstaben A


lexentry: deu/a_priori__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: a priori
trans_list: априори
sense:
Erkenntnistheorie: unabhängig von jeder Erfahrung und Wahrnehmung; rein mit der Vernunft durch logisches Denken erschließbar


lexentry: deu/aalglatt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: aalglatt
trans_list: гладък
sense:
übertragen, abwertend: sehr gewandt und kaum angreifbar, schwer (mit Argumenten) zu packen, für alles eine Ausrede habend, mit Hilfe geschickter Rhetorik seine Interessen durchsetzend


lexentry: deu/aasen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: aasen
trans_list: бракуван
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, mit etwas aasen:
 unnötig viel von etwas verbrauchen, allzu sorglos mit etwas umgehen


lexentry: deu/ab__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: ab
trans_list: от
sense:
mit Dativ: von etwas weg, von jemandem weg, einem Ort weg, einem Punkt weg; ausgehend, beginnend mit, von; mehr als, vergrößert um, weniger als, verringert um, herunter, hinunter


lexentry: deu/abalienieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abalienieren
trans_list: избавям
sense:
transitiv, veraltet, Rechtswesen:
 entäußern, veräußern • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/abbalgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbalgen
trans_list: кора́
sense:
transitiv, Jägersprache, Metzgereihandwerk: den Balg, das Fell nach dem Abhängen abziehen (von Raubwild)


lexentry: deu/abbauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbauen
trans_list: разглобявам
sense:
bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen


lexentry: deu/abbauen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abbauen
trans_list: обезщетение
sense:
(vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern


lexentry: deu/abbeizen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbeizen
trans_list: изчиствам
sense:
transitiv, einen Gegenstand abbeizen: von ihm mit einem Lösungsmittel Beläge entfernen, zum Beispiel Farbreste, Rost


lexentry: deu/abbinden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abbinden
trans_list: връзвам
sense:
Bauwesen: chemischer Prozess, der eine Veränderung der Struktur, eine Verfestigung bewirkt; das Wirken des Bindemittels


lexentry: deu/abblenden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abblenden
trans_list: потъмнявам
sense:
transitiv: die Lichtintensität drosseln oder deutlich zurückfahren (beim Autofahren oder auf der Bühne)


lexentry: deu/abblitzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abblitzen
trans_list: изблъсквам
sense:
umgangssprachlich, Hilfsverb sein: von jemandem zurückgewiesen werden, jemandem gegenüber keine Chance zur Kommunikation haben


lexentry: deu/abblocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abblocken
trans_list: блокирам
sense:
Sport, speziell Boxen, Ballspiel: einen gegnerischen Angriff (Schlag, Schuss) mit einem Block unwirksam machen/abwehren


lexentry: deu/abborgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abborgen
trans_list: възприемам
sense:
jemandem etwas abborgen: mit dem Versprechen der baldigen Rückgabe vorübergehend in seinen Besitz nehmen


lexentry: deu/abbringen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abbringen
trans_list: разубедя
sense:
jemanden/etwas von etwas abbringen: jemanden/etwas dazu bringen, einen bereits eingeschlagenen Kurs, Weg zu verlassen


lexentry: deu/abbringen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abbringen
trans_list: разубедя
sense:
jemanden von etwas abbringen: jemanden dazu bringen, einer Absicht, einem Vorhaben nicht nachzugehen beziehungsweise einen Standpunkt, eine Meinung aufzugeben


lexentry: deu/abchoppen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abchoppen
trans_list: уволнение
sense:
intransitiv, transitiv:
 durch Hacken oder Schneiden abtrennen; (von etwas, worauf jemand einen rechtmäßigen Anspruch hat) einen Teil wegnehmen, geringer, kleiner werden lassen


lexentry: deu/abdanken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abdanken
trans_list: изпускам
sense:
veraltet: (vor allem Soldaten oder Hauspersonal) aus dem bisherigen Dienst, aus den bisherigen Aufgaben entlassen; verabschieden


lexentry: deu/abdreschen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: abdreschen
trans_list: банален
sense:
zumeist als Partizip II (abgedroschen): oft wiederholen, oft sagen (so dass es längst allgemein bekannt oder nur noch eine inhaltsleere Phrase ist)


lexentry: deu/abduzieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abduzieren
trans_list: закалявам
sense:
transitiv, Technik, speziell Metallurgie: Bronze anlassen, durch Erhitzung und Abkühlung weicher und damit dehnbarer machen


lexentry: deu/abenteuerdurstig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abenteuerdurstig
trans_list: жаден съм
sense:
übertragen: durstig auf Abenteuer; ein Abenteuer vermissend, erwartend, sich nach einem Abenteuer sehnend


lexentry: deu/abenteuerhungrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abenteuerhungrig
trans_list: гладен
sense:
übertragen: hungrig auf Abenteuer; ein Abenteuer vermissend, erwartend, sich nach einem Abenteuer sehnend


lexentry: deu/aberkennen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aberkennen
trans_list: лишавам
sense:
jemandem eine Fähigkeit zu etwas, (durch gerichtliches Urteil) ein Recht auf etwas, eine Auszeichnung, einen Titel oder Ähnliches absprechen


lexentry: deu/abfahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abfahren
trans_list: дона̀сям
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen


lexentry: deu/abfahrend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abfahrend
trans_list: заминаващ
sense:
im Vorgang des Beginns einer Fahrt, beim/im Abfahren, in der Art und Weise/während des Abfahrens, auf das Abfahren bezogen


lexentry: deu/abfieseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abfieseln
trans_list: гло́жда
sense:
süddeutsch, österreichisch: mit den Zähnen, mit den Fingern oder mit einem Messer Fleisch (gründlich) von den Knochen lösen


lexentry: deu/abfressen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abfressen
trans_list: паса́
sense:
transitiv, durch Tiere: einen Bestandteil von etwas abtrennen und verzehren (fressen) oder: etwas von etwas anderem durch Fressen entfernen


lexentry: deu/abfälschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abfälschen
trans_list: отклонявам
sense:
Sport, Ballspiel: einen gespielten Ball aus seiner vorgesehenen Flugrichtung durch Berührung (die auch zufällig, unabsichtlich erfolgen kann) ablenken


lexentry: deu/abfärben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abfärben
trans_list: боя
sense:
intransitiv: seine eigene Farbe verlieren oder an ein anderes Objekt abgeben, so dass dieses diese Farbe annimmt


lexentry: deu/abgehen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: abgehen
trans_list: бракувам
sense:
umgangssprachlich, intransitiv:
, einer Sache/Person geht etwas ab: der Sache/Person fehlt dieses etwas


lexentry: deu/abgeranzt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abgeranzt
trans_list: вехт
sense:
umgangssprachlich, abwertend: schmutzig, heruntergekommen; in einem sehr unordentlichen Zustand, da alt, wenig pfleglich behandelt oder stark abgenutzt


lexentry: deu/abgewinnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abgewinnen
trans_list: получавам
sense:
transitiv, mit Dativ- und Akkusativobjekt, übertragen: etwas Positives aus jemandem oder einer Sache herausholen, etwa ein Gefühl oder eine Geste der Zuneigung, einen Vorteil erlangen oder hervorkehren


lexentry: deu/abhauen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abhauen
trans_list: бягам
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein: sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)


lexentry: deu/abheben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abheben
trans_list: вдигам се
sense:
transitiv: etwas von etwas anderem, zum Beispiel auch einer Unterlage oder einem Unterteil, herunternehmen


lexentry: deu/abheben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abheben
trans_list: вдигам се
sense:
transitiv, Kartenspiel, meistens Objekt (Karten) nicht genannt: einen Teil der Karten vom Stapel nehmen


lexentry: deu/abheilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abheilen
trans_list: зара́ствам
sense:
intransitiv, unpersönlich:
 den Heilungsprozess abschließen, (allmählich) völlig heil werden (sodass die Krankheit, Wunde oder dergleichen wieder vollständig verschwunden ist)


lexentry: deu/abhorchen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abhorchen
trans_list: преслушвам
sense:
transitiv; Medizin: bestimmte Organe durch Überprüfen derer Körpergeräusche (mittels eines speziellen Instruments) untersuchen


lexentry: deu/abhorchen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: abhorchen
trans_list: вслу́швам се
sense:
transitiv: von jemandem etwas durch aufmerksames Hören, Hin- und/oder Zuhören, Lauschen erfahren, feststellen, herausfinden


lexentry: deu/abkacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abkacken
trans_list: матрица
sense:
umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein: sterben • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/abkacken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abkacken
trans_list: внезапно
sense:
umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein; vom Computer: abstürzen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/abkommen__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: abkommen
trans_list: отклонявам се
sense:
übertragen zu [2a]: (gedanklich, diskursiv oder dergleichen) sich vom eigentlichen Ziel (zeitweise) entfernen, den thematischen Zusammenhang (zeitweise) verlieren


lexentry: deu/abkommen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: abkommen
trans_list: бя́гам
sense:
von episodischen Gewässern: Wasserzulauf erhalten und zu fließen beginnen (gemeint ist zumeist das starke Fließen und die damit verbundenen etwaigen Schäden)


lexentry: deu/abkoppeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abkoppeln
trans_list: освобождавам
sense:
eine feste Verbindung, zum Beispiel durch eine Stange oder Anhängerkupplung, zwischen zwei Teilen lösen


lexentry: deu/abkündigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abkündigen
trans_list: обявявам
sense:
kirchensprachlich: etwas vor oder nach der Predigt von der Kanzel herab verkünden, öffentlich bekannt machen (Aufgebote, Begräbnisse, Geburten, Schenkungen, Taufen, Todesfälle und Ähnliches)


lexentry: deu/abladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abladen
trans_list: разтоварвам се
sense:
transitiv: eine Ladung von einem Ort (zum Beispiel einem Transportfahrzeug) entfernen oder herunterheben


lexentry: deu/ablandig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ablandig
trans_list: близо до брега
sense:
Geographie, Hydrologie, Meteorologie, Klimatologie: hinsichtlich auf Luftströmungen und Meeresströmungen bezogen: vom Lande wegführend


lexentry: deu/ableben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ableben
trans_list: разходи
sense:
transitiv; Hilfsverb haben; veraltend:
 eine bestimmte Zeit, einen bestimmten Lebensabschnitt durchleben


lexentry: deu/ableben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ableben
trans_list: изтощавам
sense:
reflexiv; Hilfsverb haben; veraltend; auch bildlich:
 (mit fortschreitender Lebensdauer) seine Vitalität verlieren, seine Lebenskraft aufzehren


lexentry: deu/ableben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ableben
trans_list: кончина
sense:
intransitiv; Hilfsverb haben, Hilfsverb sein; veraltend gehoben:


 vom lebendigen in den toten Zustand übergehen, aufhören zu leben


lexentry: deu/ablegen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: ablegen
trans_list: взе́ма
sense:
auf schriftliche oder mündliche Weise etwas leisten, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird


lexentry: deu/ableiten__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ableiten
trans_list: добивам
sense:
Linguistik: aus einem Wort durch Hinzufügen eines Ableitungsmorphems (Derivatems) oder durch Veränderung des Wortes selbst ein neues Wort entwickeln


lexentry: deu/abmühen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abmühen
trans_list: мъка
sense:
reflexiv: sich sehr stark mühen/bemühen; sehr große Mühe haben/aufwenden; unter sehr großer Mühe arbeiten


lexentry: deu/abnehmen__Verb__1
sense_num: 07c
written_rep: abnehmen
trans_list: намаля́вам
sense:
beim Stricken: die Länge der aktuellen Reihe verringern durch Zusammenfassen von Maschen der vorangehenden Reihe


lexentry: deu/abpausen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abpausen
trans_list: прекопирвам
sense:
eine Kopie erstellen, indem man ein dünnes, leicht durchsichtiges Papier nimmt, dieses auf eine Vorlage legt und mit einem Stift die Konturen der Vorlage nachzeichnet


lexentry: deu/abpressen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abpressen
trans_list: блокада
sense:
eine Öffnung, einen Durchgang eng machen und dadurch den Durchfluss oder Durchgang von etwas behindern


lexentry: deu/abreißen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: abreißen
trans_list: разрушавам
sense:
transitiv: ein Bauwerk/Gebäude durch Demolieren mit Hilfe schwerer Baumaschinen zum Einsturz bringen


lexentry: deu/abrunden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abrunden
trans_list: закръгля надолу
sense:
Mathematik: eine reellen Zahl (= mit Nachkommastellen oder einem sich anschließenden Bruch) kürzen oder verkleinern auf eine Zahl mit weniger Nachkommastellen oder sogar auf die nächstniedrigere ganze Zahl


lexentry: deu/abschauen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abschauen
trans_list: [[материа́л]] за [[наби́ране]]
sense:
Süddeutschland, Österreich, reflexiv:
 sich etwas durch Schauen aneignen, etwas für sich kopieren, etwas nachmachen


lexentry: deu/abschießen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: abschießen
trans_list: изгонвам
sense:
umgangssprachlich: jemanden durch unlautere Praktiken, nicht ganz faire Methoden, aus der Position entfernen, die jemand innehat


lexentry: deu/abschrauben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abschrauben
trans_list: развивам | разхлабвам
sense:
transitiv: (meist durch Lösen einer oder mehrerer Schrauben) einen Gegenstand, der befestigt ist, entfernen


lexentry: deu/abschreiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abschreiten
trans_list: определям темпото
sense:
transitiv, Hilfsverb haben oder Hilfsverb sein: eine Strecke zur Kontrolle, prüfend oder feierlich entlanggehen


lexentry: deu/abschwimmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: abschwimmen
trans_list: плу́вам
sense:
transitiv; Hilfsverb haben: (als sportliche Betätigung) eine bestimmte Strecke schwimmend zurücklegen oder für eine bestimmte Zeit schwimmen


lexentry: deu/abseihen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abseihen
trans_list: пресяване
sense:
feste Bestandteile von Flüssigkeit mittels Sieb oder Tuch trennen, insbesondere bei der Lebensmittelzubereitung


lexentry: deu/abseits__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: abseits
trans_list: в засада
sense:
lokales Adverb, Fußball: eine spezielle Situation beim Fußballspiel, die zu einer Unterbrechung des Angriffes und zu einem Freistoß für die verteidigende Mannschaft führt


lexentry: deu/absolut__Adjektiv__1
sense_num: 07
written_rep: absolut
trans_list: абсолютен
sense:
Philosophie, Wissenschaftstheorie: von nichts abhängend und zu nichts in Beziehung stehend, an sich betrachtet


lexentry: deu/absoluter_Nullpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: absoluter Nullpunkt
trans_list: абсолютна нула
sense:
Physik, speziell Thermodynamik: theoretisch tiefstmögliche Temperatur, die bei -273,15 Grad Celsius beziehungsweise 0 Kelvin liegt


lexentry: deu/absprechen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: absprechen
trans_list: опроверга́вам
sense:
angeben, dass (nach der eigenen Ansicht) ein anderer eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder etwas Ähnliches nicht hat


lexentry: deu/abstempeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abstempeln
trans_list: белязвам
sense:
übertragen: jemanden oder etwas (vorschnell) als etwas bezeichnen, bewerten, einem bestimmten Typ zuordnen


lexentry: deu/abstillen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstillen
trans_list: отбивам
sense:
transitiv, auch intransitiv:
 aufhören, ein Baby mit Muttermilch von der Brust zu füttern (= stillen); einen Säugling von der Muttermilch entwöhnen


lexentry: deu/abstoßen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstoßen
trans_list: отблъскам
sense:
sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel)


lexentry: deu/abstrahieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstrahieren
trans_list: абстрахирам
sense:
auf das Begriffliche zurückführen, das Allgemeine im Einzelnen erkennen und von ihm abheben, verallgemeinern, zum Begriff erheben


lexentry: deu/abstreifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstreifen
trans_list: бърсалка
sense:
etwas von irgendwo mit einer gleichmäßigen Bewegung ablösen (Kleidungsstücke vom Körper, Beeren von den Stielen, Schmutz von einer Oberfläche oder Ähnliches)


lexentry: deu/abstreifen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abstreifen
trans_list: избавям
sense:
übertragen: sich von etwas befreien, lösen (zum Beispiel von einem bestimmten Image, von einem Vorurteil oder einer Last)


lexentry: deu/abstumpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstumpfen
trans_list: притъпявам
sense:
etwas stumpf machen, beispielsweise eine Kante oder einen Weg im Winter bei Glätte durch Streuen von Sand;auch: bei Messern, Schneiden: (von alleine) seine Schärfe verlieren/stumpf werden, beispielsweise durch Gebrauch


lexentry: deu/abstürzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abstürzen
trans_list: катастрофира
sense:
Informationstechnologie, umgangssprachlich: infolge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers stillstehen


lexentry: deu/abteufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abteufen
trans_list: наводнявам
sense:
Bergbau: durch ein Bohrloch oder durch einen Schacht in die Tiefe - bergmännisch: in die Teufe – gelangen


lexentry: deu/abtreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abtreiben
trans_list: изгонвам
sense:
so auf den Körper eines Lebewesens einwirken, dass ein Fremdkörper und Fremdstoffe aus diesem ausgeschieden werden


lexentry: deu/abtreiben__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: abtreiben
trans_list: блокада
sense:
Bergbau: das Eintreiben von Holzbohlen in schräger Richtung von innen nach außen in das Gestein, um das übrige Gestein abzuschließen


lexentry: deu/abtrocknen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtrocknen
trans_list: изсушавам
sense:
mit dem Hilfsverb haben: mit einem saugfähigen Stoff/Tuch von Feuchtigkeit befreien, damit etwas trocken wird


lexentry: deu/abtun__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abtun
trans_list: отпращам
sense:
transitiv: etwas Unangenehmem oder Lästigem keine große Bedeutung beimessen und es lieber von sich schieben


lexentry: deu/abtöten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtöten
trans_list: потушавам
sense:
oft im Zusammenhang mit Mikroorganismen, wo vielleicht die Frage nach dem Leben offen ist: etwas Aktives/Gefährliches/Lebendes töten


lexentry: deu/abtüten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtüten
trans_list: [[сла́гам]] в [[торба́]]
sense:
transitiv: (eine größere Menge von etwas, einer Ware) in kleineren Portionen in einzelne Tüten füllen


lexentry: deu/abverkaufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abverkaufen
trans_list: прода́жба
sense:
transitiv, besonders Österreich, Süddeutschland:
 Waren zu attraktiven Bedingungen verkaufen, um die Lager zu leeren


lexentry: deu/abwaschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abwaschen
trans_list: мия
sense:
transitiv, auch absolut: etwas (zu Beispiel Geschirr) mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln reinigen


lexentry: deu/abwenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abwenden
trans_list: отклонявам
sense:
transitiv, auch reflexiv, stark oder schwach konjugiert:
 (sich) zur Seite wegdrehen; übertragen: sich von jemandem zurückziehen


lexentry: deu/abwiegeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abwiegeln
trans_list: умиротворя́
sense:
die (gerechtfertigte) Aufgebrachtheit von jemandem durch Verharmlosen oder Verniedlichen der Gründe für die Erregtheit herunterspielen


lexentry: deu/abwinken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abwinken
trans_list: мексика́нска вълна́
sense:
intransitiv, transitiv, umgangssprachlich:

 durch Handzeichen oder Kopfbewegung etwas zurückweisen oder seine Ablehnung kundtun


lexentry: deu/abwählen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abwählen
trans_list: драже
sense:
Schule: sich dafür entscheiden, in einem bestimmten Fach nicht mehr unterrichtet zu werden, wenn man die Möglichkeit dazu hat


lexentry: deu/abyssal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abyssal
trans_list: дълбоководен
sense:
die Tiefsee unterhalb der durchlichteten Stufe bis hin zum Meeresgrund betreffend, zu ihr gehörend, aus ihr stammend


lexentry: deu/abyssisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: abyssisch
trans_list: дълбоководен
sense:
Geologie, Ozeanografie: sich auf die Tiefsee beziehend, in der Tiefsee gebildet, in der Tiefsee vorkommend


lexentry: deu/abzocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abzocken
trans_list: подлъгва
sense:
Deutschland, Schweiz; salopp: jemandem etwas mit List und Hinterhältigkeit beziehungsweise in betrügerischer Weise abnehmen


lexentry: deu/abzählbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abzählbar
trans_list: изброим
sense:
Mathematik, Mengenlehre: (höchstens) die gleiche Mächtigkeit wie die Menge der natürlichen Zahlen besitzend


lexentry: deu/abzählen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abzählen
trans_list: отброявам
sense:
eine gewisse Anzahl von Personen oder Sachen einer Menge zählen und sie anschließend von ihr abziehen


lexentry: deu/acheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: acheln
trans_list: хра́ня се
sense:
transitiv, intransitiv; landschaftlich, insbesondere berlinisch, hessisch, moselfränkisch, pfälzisch, rheinisch: essen


lexentry: deu/achromatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: achromatisch
trans_list: ахроматичен
sense:
Physik, bei optischen Linsen: den Effekt unterschiedlicher Brechung von Lichtstrahlen verschiedener Wellenlänge korrigierend


lexentry: deu/achten__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: achten
trans_list: грижа се
sense:
auf etwas/jemanden achten: etwas/jemanden überwachen, auf etwas/jemanden aufpassen; aufpassen, dass nichts passiert


lexentry: deu/achtundfünfzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: achtundfünfzig
trans_list: петдесет и осем
sense:
die Kardinalzahl zwischen siebenundfünfzig und neunundfünfzig, welche mit dem Zahlzeichen 58 dargestellt wird


lexentry: deu/achtundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: achtundvierzig
trans_list: четиридесет и осем
sense:
die Kardinalzahl zwischen siebenundvierzig und neunundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 48 dargestellt wird


lexentry: deu/achtundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: achtundzwanzigste
trans_list: двадесет и девети двайсет и девети
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der siebenundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle achtundzwanzig


lexentry: deu/ade__Grußformel__1
sense_num: 01
written_rep: ade
trans_list: довиждане
sense:
ehemals viel weiter verbreiteter, jetzt im Fränkischen, Schwäbischen und Oberschwäbischen beliebter Abschiedsgruß


lexentry: deu/adjungieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: adjungieren
trans_list: гранича
sense:
Mathematik, besonders Algebra und Zahlentheorie: ein gegebenes algebraisches Objekt (zum Beispiel einen Körper) durch Hinzufügen eines nicht zu diesem Objekt gehörenden Elements sowie durch die Erzeugnisse dieses Elements erweitern


lexentry: deu/adjustieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: adjustieren
trans_list: нагаждам
sense:
Technik: etwas neu kalibrieren (beispielsweise ein Messsystem), etwas erneut einstellen (beispielsweise eine Maschine)


lexentry: deu/adjustieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: adjustieren
trans_list: нагаждам
sense:
Wirtschaft: etwas an einen neuen Zustand / neue Umstände anpassen (beispielsweise Aktienkurse, Prognosen)


lexentry: deu/adrett__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: adrett
trans_list: изтласкване
sense:
meliorativ: durch Sorgfalt in Beziehung auf das Äußere auf eine den jeweiligen gesellschaftlichen Konventionen gemäße, angemessene Art besonders ansprechend, einen angenehmen Anblick bietend


lexentry: deu/adsorbieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: adsorbieren
trans_list: адсорбирам
sense:
Chemie, Physik: als feiner oder gelöster Stoff auf der Oberfläche fester Stoffe anlagern, in der Praxis oft als Schmutz


lexentry: deu/aerodynamisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: aerodynamisch
trans_list: аеродинамичен
sense:
Technik: eine Form aufweisend, die gegenüber einem umströmenden, gasförmigen Medium (z. B. Luft) nur einen geringen Strömungswiderstand erzeugt


lexentry: deu/affektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: affektiv
trans_list: емоционален
sense:
durch heftige Gefühlsäußerungen gekennzeichnet, überschnell und reflexartig (Vergleiche auch Affekt)


lexentry: deu/agglomerieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: agglomerieren
trans_list: авторизирам
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, auch reflexiv, bildungssprachlich:

 sich anhäufen, sich zu einer festen Masse ballen


lexentry: deu/airbrushen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: airbrushen
trans_list: аерограф
sense:
Neologismus, fachsprachlich und umgangssprachlich: eine bildliche, grafische Darstellung mittels Spritzpistolenfarbsprühtechnik (künstlerisch) anfertigen


lexentry: deu/akademisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akademisch
trans_list: академичен
sense:
eine Hochschule oder Universität betreffend, manchmal, aber seltener, auch: eine Akademie betreffend


lexentry: deu/akkadisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akkadisch
trans_list: акадски
sense:
historisch, kunstgeschichtlich: auf Akkad bezogen: die Dynastie von Akkade und ihren Herrschaftsbereich betreffend. Auch Kultur und Sprache der Akkader im Gegensatz zu denen der zeitgenössischen Sumerer


lexentry: deu/akkadisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: akkadisch
trans_list: акадски
sense:
seltener: historisch, geographisch, abgeleitet von [1]: auf Nordbabylonien, die historische Region Akkad, bezogen. In der Regel den kulturellen Gegensatz zum (ursprünglich) sumerischen Süden betonend


lexentry: deu/akklimatisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: akklimatisieren
trans_list: аклиматизирам
sense:
reflexiv, seltener auch transitiv; fachsprachlich (Botanik, Zoologie), bildungssprachlich:

 jemanden/sich oder etwas an fremde klimatische Verhältnisse gewöhnen, an veränderte Umweltbedingungen anpassen


lexentry: deu/akklimatisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: akklimatisieren
trans_list: аклиматизирам
sense:
reflexiv, seltener auch transitiv; bildungssprachlich übertragen:

 jemanden/sich oder etwas an fremde, veränderte Lebensverhältnisse gewöhnen, auf eine fremdartige Atmosphäre oder fremdartiges Milieu einstellen; jemanden/sich oder etwas allmählich mit etwas vertraut machen


lexentry: deu/aktivieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aktivieren
trans_list: активирам | активизирам
sense:
jemanden oder etwas in Bewegung versetzen, zu Handlungen, Tätigkeit veranlassen, in Aktion bringen, im Zustand verändern oder in einen Zustand bringen


lexentry: deu/aktualisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aktualisieren
trans_list: актуализирам
sense:
transitiv: auf den neuesten, aktuellen Stand, den gegenwärtigen Zustand, das heutige Datum, den jetzigen Zeitpunkt bringen


lexentry: deu/akzentfrei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akzentfrei
trans_list: акцент
sense:
ohne erkennbare (fremdsprachige, mundartliche oder soziolektale) Färbung der Sprache (in Aussprache, Melodie oder Tonfall)


lexentry: deu/akzessorisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akzessorisch
trans_list: аксесоа́р
sense:
bildungssprachlich, Medizin, Rechtssprache: eine sekundäre, ergänzende oder untergeordnete Funktion habend; weniger wichtig


lexentry: deu/alias__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: alias
trans_list: другояче
sense:
sonst benannt, auch bekannt als (verweist auf verschleiernde Benennungen, besonders bei Namensangaben, also bei Eigennamen)


lexentry: deu/aliquotieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aliquotieren
trans_list: разделям пропорционално
sense:
Betriebswirtschaft, Personalwirtschaft: einen anteilsmäßigen, periodenbezogenen Anspruch von Urlaub, Sonderzahlungen, Entgeltzahlungen und Ähnlichem ermitteln


lexentry: deu/allein__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: allein
trans_list: сам
sense:
als Adjektiv: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein


lexentry: deu/allergisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: allergisch
trans_list: алергичен
sense:
figurativ: etwas absolut nicht leiden könnend, etwas absolut nicht ausstehen oder akzeptieren könnend


lexentry: deu/alliiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: alliiert
trans_list: съю́зен
sense:
auf die Alliierten (vor allem: die verbündeten Kriegsgegner Deutschlands im Ersten und Zweiten Weltkrieg) bezogen


lexentry: deu/allozieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: allozieren
trans_list: заде́лям
sense:
Informatik: Adressen in Computerprogrammabschnitten Laufzeitadressen zuweisen, Programmabschnitte verlagern


lexentry: deu/als__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: als
trans_list: от
sense:
komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)


lexentry: deu/als_ob__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: als ob
trans_list: все едно
sense:
umgangssprachlich: drückt aus, dass der/die Antwortende das Gesagte anzweifelt, für unwahrscheinlich hält oder dergleichen


lexentry: deu/als_ob__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: als ob
trans_list: все едно
sense:
in der Regel mit dem Konjunktiv II des Verbs, gelegentlich auch mit dem Konjunktiv I oder Indikativ: (bei Gleichheit in Sätzen, in denen ein Vergleich zwischen einem Geschehen mit einem anderen angenommenen gezogen wird) leitet eine irreale vergleichende Aussage ein


lexentry: deu/altenglisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altenglisch
trans_list: староанглийски
sense:
sich auf das Altenglische, die älteste Form der englischen Sprache, beziehend (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert)


lexentry: deu/altertümlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altertümlich
trans_list: старинен
sense:
aus einer lange vergangenen Zeit stammend; in der Art früherer Zeiten seiend; kann auch abwertend sein: altmodisch


lexentry: deu/altkirchenslawisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altkirchenslawisch
trans_list: старобългарски
sense:
Linguistik: die älteste slawische Schriftsprache, das im 10. Jahrhundert entwickelte Altkirchenslawisch betreffend, aus dem sich später die kirchenslawischen Sprachvarianten entwickelten


lexentry: deu/altslawisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altslawisch
trans_list: древнославянски
sense:
die altslawische Sprache oder Kultur der gemeinslawischen Periode des 8. bis 10. Jahrhunderts betreffend


lexentry: deu/altägyptisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altägyptisch
trans_list: староегипетски
sense:
das Ägypten beziehungsweise die Ägypter des Altertums (das alte Ägypten, die alten Ägypter) betreffend; aus dem alten Ägypten, von den alten Ägyptern stammend


lexentry: deu/am_Boden_zerstört_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: am Boden zerstört sein
trans_list: потрошен
sense:
umgangssprachlich: aufgrund eines Misserfolges oder Schicksalsschlages niedergeschlagen, enttäuscht und sehr traurig sein


lexentry: deu/amalgamieren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: amalgamieren
trans_list: амалгамирам
sense:
Technik: ein Metall mit einer Quecksilberlegierung beschichten, überziehen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/ambulant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ambulant
trans_list: амбулаторен
sense:
Medizin: nur zur kurzweiligen Behandlung beim Arzt oder in einem Krankenhaus, nicht länger dort bleibend


lexentry: deu/amen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: amen
trans_list: амин
sense:
Religion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient


lexentry: deu/amerikanischer_Traum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: amerikanischer Traum
trans_list: америка́нска мечта́
sense:
ironisierend: „für die amerikanische Lebensauffassung charakteristischer Glaube an Ideale wie Demokratie, Freiheit, Gleichheit, menschlichen Fortschritt und möglichen Erfolg jedes einzelnen, unabhängig vom gesellschaftlichen Hintergrund“


lexentry: deu/amharisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: amharisch
trans_list: амха́рски
sense:
Linguistik; keine Steigerung: sich auf die äthiosemitische Sprache der Amharen, das Amharische, beziehend


lexentry: deu/amnestieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: amnestieren
trans_list: амнистирам
sense:
transitiv, durch Gesetz oder befugte staatliche Organe: jemandem den Antritt oder die weitere Verbüßung einer Freiheitsstrafe erlassen


lexentry: deu/amtieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: amtieren
trans_list: служа
sense:
ein Amt innehaben, im Amt sein; als etwas amtieren: als etwas amtlich tätig sein, in diesem Amt dienen


lexentry: deu/an__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: an
trans_list: на
sense:
Wechselpräposition, Präposition des Ortes, mit dem Akkusativ (zur Anzeige der Richtung): bestimmt ein Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etw. in Berührung kommt


lexentry: deu/an__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: an
trans_list: на
sense:
Wechselpräposition, Präposition des Ortes, mit dem Dativ (zur Anzeige der Lage): bestimmt einen Ort, mit dem etw. in Berührung ist


lexentry: deu/an__Präposition__1
sense_num: 04
written_rep: an
trans_list: о
sense:
Wechselpräposition, Objekt-Präposition (mit bestimmten Verben); mit dem Akkusativ: zeigt eine virtuelle Richtung an


lexentry: deu/anachronistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anachronistisch
trans_list: анахроничен
sense:
überholt; nicht mehr zeitgemäß; nicht in einen bestimmten geschichtlichen Zeitraum, sondern in einen vorhergehenden passend


lexentry: deu/anagrammieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anagrammieren
trans_list: анагра́ма
sense:
Linguistik: durch eine Neuanordnung der Buchstaben eines Wortes, Satzes oder Textes ein neues Wort, Satz oder Text entstehen lassen


lexentry: deu/analysieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: analysieren
trans_list: анализирам
sense:
einer Analyse unterziehen; etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen


lexentry: deu/analytische_Chemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: analytische Chemie
trans_list: аналити́чна хи́мия
sense:
Chemie: Naturwissenschaft, die sich mit der Identifizierung und der Mengenbestimmung von chemischen Substanzen beschäftigt


lexentry: deu/anarchistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anarchistisch
trans_list: анархисти́чен
sense:
eine politische oder philosophische Überzeugung für die Abwesenheit einer Herrschaft oder einen Zustand ohne Gesetze, wofür für die Durchsetzung dieses Zustandes auch Gewalt ein akzeptables Mittel ist; herrschaftslos


lexentry: deu/anbellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anbellen
trans_list: вдигам шум
sense:
besonders von Hunden sowie ferner von Füchsen, Hyänen, Kojoten, Schakalen, Wölfen, Seehunden, Seelöwen, Muntjaks: in Richtung von etwas oder jemandem bellen, gegen jemanden oder etwas bellende/kläffende Laute von sich geben


lexentry: deu/anbellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anbellen
trans_list: джавкам
sense:
übertragen, salopp: jemanden mit lauter Stimme ansprechen; jemanden barsch, heftig anfahren, jemanden wütend, unfreundlich zurechtweisen


lexentry: deu/andichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: andichten
trans_list: отдавам
sense:
übertragen: jemandem etwas Unrichtiges zuschreiben; Lügen, Gerüchte, unwahre Behauptungen über jemanden verbreiten


lexentry: deu/andicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: andicken
trans_list: сгъстявам се
sense:
transitiv: eine flüssige Speisezutat beispielsweise mit Mehl oder einem Gelierstoff dickflüssiger machen


lexentry: deu/androgyn__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: androgyn
trans_list: хермафродитен
sense:
biologisch nicht korrekt: zwittrig (Hermaphroditismus aufweisend), (scheinbar) zwitterhaft, sexuell nicht (einem Geschlecht) zuzuordnen, intersexuell, transsexuell


lexentry: deu/anecken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anecken
trans_list: дразня
sense:
Hilfsverb sein, Hilfsverb haben, umgangssprachlich, übertragen: negativ auffallen, für Ärger und Missfallen sorgen


lexentry: deu/aneinandergeraten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aneinandergeraten
trans_list: конфли́кт
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, mit Dativ:

 in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden


lexentry: deu/anfeuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anfeuern
trans_list: насърчавам
sense:
jemanden motivieren; jemanden durch Gesten (meist Zurufe/Klatschen) antreiben etwas erfolgreich zu beenden/durchzuführen


lexentry: deu/anfliegen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: anfliegen
trans_list: сполитам
sense:
gehoben, übertragen: (jemanden) unvermittelt erfassen, (jemandem) plötzlich in den Sinn kommen (eine Empfindung, Erinnerung, Idee oder Anderes)


lexentry: deu/anfreunden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anfreunden
trans_list: акцептирам
sense:
reflexiv: etwas akzeptieren, sich an etwas gewöhnen, mit etwas zurechtkommen, sich mit etwas vertraut machen


lexentry: deu/anfrieren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: anfrieren
trans_list: измръзване
sense:
umgangssprachlich: durch die Einwirkung von Frost die Beschädigung eines Körperteils erleiden, sich einen Körperteil leicht erfrieren


lexentry: deu/angebracht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: angebracht
trans_list: апропо
sense:
in einem bestimmten Zusammenhang richtig sein, für einen bestimmten Fall genau passend sein, einer bestimmten Situation angemessen sein


lexentry: deu/angehen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: angehen
trans_list: бег
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: sich mit einer Bitte um etwas bei jemandem bemerkbar machen


lexentry: deu/angehen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: angehen
trans_list: издънка
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, Botanik:
 eine Verbindung mit dem Boden eingehen, indem die Wurzeln der Pflanzen festwachsen


lexentry: deu/angeschlagen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: angeschlagen
trans_list: ако не
sense:
Gesundheit: erschöpft, nicht mehr voll gesund und leistungsfähig; auch Sport, Boxen: kurz vor dem Umfallen, fast k. o.


lexentry: deu/angeschlagen__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: angeschlagen
trans_list: ако не
sense:
figurativ, Wirtschaft, Politik: mit erheblichen finanziellen Problemen, schrumpfend; nicht mehr über die volle Macht verfügend


lexentry: deu/anglophil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anglophil
trans_list: англофилски
sense:
bildungssprachlich: England, den Engländern, der englischen Kultur und Sprache wertschätzend zugetan


lexentry: deu/angreifbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: angreifbar
trans_list: уязви́м
sense:
in der Situation befindlich, in der eine Person oder eine Sache verbal-argumentatorisch oder physisch angegriffen werden kann


lexentry: deu/anhaben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: anhaben
trans_list: зло
sense:
meist verneint, nur im Infinitiv: jemandem schaden, jemandem eine Straftat oder Ähnliches nachweisen


lexentry: deu/anhängig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anhängig
trans_list: предстоящ
sense:
umgangssprachlich: Eigenschaft eines Vorgangs nach Befassung einer für den Vorgang entscheidenden Stelle. Bei der Stelle handelt es sich in der Regel um ein Gericht oder eine Behörde gelegentlich jedoch auch um zivile Einrichtungen oder Personen.


lexentry: deu/ankämpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ankämpfen
trans_list: би́тка
sense:
intransitiv: versuchen, einen Widerstand zu überwinden; mit Ausdauer gegen jemanden/etwas vorgehen; versuchen, jemanden/etwas zu besiegen


lexentry: deu/anlabern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anlabern
trans_list: акостирам
sense:
transitiv, umgangssprachlich, abwertend: jemanden ansprechen, wobei die betroffene Person dies als lästig empfindet


lexentry: deu/anlehnen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: anlehnen
trans_list: подража́вам
sense:
übertragen: sich bei seinem Tun eng nach jemandem oder etwas richten, nach einem Vorbild in ähnlicher Art ausführen


lexentry: deu/anliegend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anliegend
trans_list: близък
sense:
in unmittelbarer Nähe befindlich, mit etwas in unmittelbarem Kontakt seiend, mit etwas eine gemeinsame Grenze habend


lexentry: deu/anläuten__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: anläuten
trans_list: анонси́рам
sense:
transitiv, intransitiv, Deutschland landschaftlich (vor allem süddeutsch); Österreich landschaftlich (vor allem westösterreichisch: Vorarlberg), sonst mundartnah oder veraltend; Schweiz; Südtirol mundartnah; Südafrika (KwaZulu-Natal):
 mit jemandem telefonisch in Verbindung treten


lexentry: deu/anmaßen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anmaßen
trans_list: позволявам си
sense:
reflexiv: sich etwas erlauben, was einem nicht zusteht; etwas tun, wozu man nicht fähig ist; etwas eigenmächtig, unberechtigterweise für sich in Anspruch nehmen


lexentry: deu/annektieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: annektieren
trans_list: анексирам
sense:
transitiv: (sich etwas) gewaltsam aneignen, in Besitz nehmen, beispielsweise den Teil eines fremden Staates


lexentry: deu/anomisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anomisch
trans_list: аномичен
sense:
Soziologie: im Zustand der Anomie befindlich (gesellschaftlich desorganisiert, desorientiert oder entfremdet)


lexentry: deu/anorganisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anorganisch
trans_list: неорганичен
sense:
Chemie, Biologie: zum unbelebten Teil der Natur gehörend; nicht von Lebewesen stammend; nicht zum belebten Teil der Natur gehörend;


lexentry: deu/anorganische_Chemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: anorganische Chemie
trans_list: неорганична химия
sense:
Chemie: Naturwissenschaft, welche die Eigenschaften von chemischen Verbindungen, die keinen Kohlenstoff enthalten (mit einigen Ausnahmen) und deren Umwandlung untersucht


lexentry: deu/anrufen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anrufen
trans_list: призовавам
sense:
transitiv: jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
sense_num: 01b
written_rep: anschlagen
trans_list: общу́ване
sense:
Sport: am Ziel / an der Beckenwand anschlagen: das Ziel / die Beckenwand kurz berühren, so dass die Zeit stoppt


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
sense_num: 01c
written_rep: anschlagen
trans_list: драсвам
sense:
Schreibmaschine: die Buchstaben 'A', 'B', 'C', etc., anschlagen: die Taste mit einem bestimmten Buchstaben schnell und heftig niederdrücken, damit der Typenhebel auf das Papier niedersaust


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
sense_num: 01d
written_rep: anschlagen
trans_list: драсвам
sense:
Musik, Klavier, die Tasten anschlagen: Tasten niederdrücken und damit Töne erzeugen; Saiteninstrument: die Saiten anschlagen: hartes, schnelles Treffen der Saiten, anstatt sie zu zupfen; einen Klang / Ton durch einen kurzen Schlag erzeugen (beispielsweise bei einem Gong)


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
sense_num: 02c
written_rep: anschlagen
trans_list: изграждам
sense:
eine Anzeige / Nachricht anschlagen: etwas (beispielsweise an einem Baum / Laternenpfahl) so befestigen, dass es jeder sehen kann


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: anschlagen
trans_list: нащърбвам се
sense:
etwas (beispielsweise Porzellan) meist unabsichtlich so beschädigen, dass es noch funktionsfähig ist, aber einen optischen Makel hat


lexentry: deu/anschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anschreiben
trans_list: запи́свам
sense:
übertragen: (eine geschuldete Geldsumme für eine spätere Bezahlung) aufschreiben, schriftlich festhalten


lexentry: deu/anschreiben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: anschreiben
trans_list: записвам
sense:
an jemanden schreiben, sich mit einem Schreiben an jemanden wenden, jemanden schriftlich kontaktieren


lexentry: deu/ansetzen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ansetzen
trans_list: ши́я
sense:
eine Verlängerung / Ergänzung an etwas befestigen / anbauen / annähen (beispielsweise an ein Kleidungsstück)


lexentry: deu/ansetzen__Verb__1
sense_num: 11
written_rep: ansetzen
trans_list: анонси́рам
sense:
etwas anberaumen (beispielsweise einen Termin, ein Meeting), festlegen (beispielsweise eine Uhrzeit)


lexentry: deu/anspielungsreich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anspielungsreich
trans_list: загатващ
sense:
Literatur, Film, Malerei: mit mehreren Hinweisen (= Anspielungen) auf ein oder mehrere andere Werke versehen


lexentry: deu/ansprechend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ansprechend
trans_list: атрактивен
sense:
gefallend, einen guten Eindruck machend, meist vom Äußeren (der Form, Farbe, Figur, Kleidung, …), aber auch figurativer Gebrauch (beispielsweise in Bezug auf Charakter, Wesen)


lexentry: deu/anspruchslos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: anspruchslos
trans_list: всекидне́вен
sense:
nicht sehr niveauvoll, von geringem ästhetischem Wert, nur dem Vergnügen dienend, kein Mitdenken benötigend


lexentry: deu/anspruchsvoll__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: anspruchsvoll
trans_list: изкушен
sense:
ein Objekt, einen Sachverhalt betreffend: viel Wissen/Können wird benötigt, um es zu verstehen oder zu leisten


lexentry: deu/anstatt__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: anstatt
trans_list: вместо
sense:
bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlicher gewesen wäre, das sich jedoch trotzdem nicht ereignet hat


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: anstecken
trans_list: обръщам напреко на вълните
sense:
transitiv; landschaftlich, besonders nordostddeutsch, mittelostdeutsch, süddeutsch selten: (ein mit einer Flüssigkeit gefülltes Behältnis) durch Anstich öffnen


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: anstecken
trans_list: запалвам
sense:
transitiv; landschaftlich, besonders norddeutsch, mitteldeutsch:

 zum Brennen bringen; in zerstörerischer Absicht einen Brand verursachen


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: anstecken
trans_list: заразявам
sense:
transitiv: seine eigenen Krankheitserreger auf jemanden übertragen, sodass der- oder diejenige ebenfalls erkrankt; die eigene Krankheit an jemanden weitergeben


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: anstecken
trans_list: закачам се
sense:
reflexiv: von Krankheitserregern (durch den Kontakt mit einer kranken Person) befallen werden und dadurch ebenfalls erkranken


lexentry: deu/ansteckend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ansteckend
trans_list: заразен
sense:
Medizin: eine Krankheit verursacht durch Krankheitserreger (Viren, Bakterien, Pilze), die von einem Menschen auf den nächsten übertragen werden kann


lexentry: deu/ansteckend__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ansteckend
trans_list: заразителен
sense:
figurativ: so, dass andere etwas nachmachen müssen; so, dass sich eine Stimmung auf andere überträgt


lexentry: deu/anstellen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: anstellen
trans_list: до
sense:
bei bestimmten abstrakten Substantiven (immer im Plural) so viel wie tätigen, unternehmen, also die durch das Substantiv ausgedrückte Tätigkeit zur Ausführung bringen


lexentry: deu/ansteuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ansteuern
trans_list: братство
sense:
transitiv, auch übertragen: einen Kurs, die Richtung auf etwas nehmen; auf etwas zusteuern; etwas zum Ziel nehmen


lexentry: deu/anstoßen__Verb__1
sense_num: 07a
written_rep: anstoßen
trans_list: вдигам тост
sense:
auf etwas anstoßen: um damit etwas zu beglückwünschen oder einen Wunsch zu verbinden (vergleiche „auf etwas trinken“)


lexentry: deu/anstrengen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anstrengen
trans_list: напрягам се
sense:
reflexiv: sich mit (großem) Kraftaufwand, (großer) Mühe, Fleiß, Ausdauer und so weiter für eine Leistung oder Leistungssteigerung einsetzen


lexentry: deu/anthropisches_Prinzip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: anthropisches Prinzip
trans_list: антропен принцип
sense:
Naturphilosophie, Kosmologie: These, die besagt, dass das beobachtbare Universum nur deshalb beobachtbar ist, weil es alle Eigenschaften hat, die dem Beobachter ein Leben ermöglichen


lexentry: deu/anti-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: anti-
trans_list: а́нти-
sense:
in Zusammensetzungen drückt es Ablehnung aus: gegen das sein, was das zugrundeliegende Wort beschreibt


lexentry: deu/antisoziale_Persönlichkeitsstörung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: antisoziale Persönlichkeitsstörung
trans_list: антисоциално личностно разстройство
sense:
psychische Erkrankung und Verhaltensstörung, gekennzeichnet durch Verantwortungslosigkeit und Missachtung sozialer Normen, Regeln und Verpflichtungen, fehlendes Schuldbewusstsein sowie geringes Einfühlungsvermögen in andere Personen


lexentry: deu/antäuschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: antäuschen
trans_list: финтирам
sense:
transitiv, intransitiv, besonders Sport:
 den Gegner durch eine Finte zu einer falschen Annahme/Reaktion verleiten (und dadurch einen Vorteil erwarten/erreichen)


lexentry: deu/anvisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anvisieren
trans_list: прицелвам се
sense:
mit einer Waffe zielen; der Versuch, etwas zu treffen, und dieses Ziel vorher ins Visier nehmen / den Blick auf das Ziel richten


lexentry: deu/anwandeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anwandeln
trans_list: обзема ме
sense:
transitiv, gehoben:
 (jemanden) unvermittelt erfassen, (jemandem) plötzlich in den Sinn kommen (eine Empfindung, Erinnerung, Idee oder Anderes)


lexentry: deu/anwenden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anwenden
trans_list: прилагам
sense:
transitiv, etwas auf etwas oder jemanden anwenden: eine (allgemeine) Aussage oder Regel auf einen anderen (besonderen) Sachverhalt oder eine Person übertragen


lexentry: deu/anwesend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anwesend
trans_list: присъстващ | присъ́стващ
sense:
(von Personen) körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich befinden


lexentry: deu/anwidern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anwidern
trans_list: отвращавам
sense:
transitiv, abwertend: jemandem zuwider sein, jemandem sehr unangenehm sein, bei jemandem Ekel erregen


lexentry: deu/anzeigen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: anzeigen
trans_list: анонсирам
sense:
in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem, eine private, geschäftliche oder amtliche Mitteilung veröffentlichen


lexentry: deu/anzetteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anzetteln
trans_list: подстрекавам
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 etwas Negatives (Krieg, Streit, Meuterei, etc.) anfangen oder vorbereiten


lexentry: deu/anästhesieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anästhesieren
trans_list: анестезирам
sense:
Medizin: einen Patienten oder ein Organ vor einem Eingriff betäuben, mit Medikamenten schmerzunempfindlich machen


lexentry: deu/anästhetisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anästhetisieren
trans_list: анестезирам
sense:
Medizin, veraltet: einen Patienten oder ein Organ vor einem Eingriff betäuben, mit Medikamenten schmerzunempfindlich machen


lexentry: deu/apolitisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: apolitisch
trans_list: аполитичен
sense:
bildungssprachlich: sich nicht für Politik interessierend, kein Interesse an politischen Themen zeigend


lexentry: deu/arbiträr__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: arbiträr
trans_list: произволен
sense:
Linguistik: als durch Konvention einer Sprachgemeinschaft willkürlich festgelegtes sprachliches Zeichen oder Wort, das keinen zwangsläufigen, naturgegebenen Zusammenhang zwischen Artikulation und Inhalt erkennen lässt


lexentry: deu/arglistige_Täuschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: arglistige Täuschung
trans_list: изма́ма
sense:
Recht: Täuschung, bei der der Täuschende weiß und will, dass der Getäuschte dadurch zur Abgabe einer Willenserklärung veranlasst wird, die er nicht so abgegeben hätte, wenn er die Täuschung durchschaut hätte


lexentry: deu/arid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: arid
trans_list: безводен
sense:
Geografie, bezogen auf Landschaften oder Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Verdunstung als die Niederschlagsmenge aufweisend


lexentry: deu/arisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: arisch
trans_list: арийски
sense:
die in Vorder- und Mittelasien beheimateten Volksgruppen betreffend, die sich selbst als Arier bezeichnen


lexentry: deu/arrogant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: arrogant
trans_list: арогантен
sense:
überheblich und genüsslich seine vermeintlich besseren Einflüsse oder Fähigkeiten zeigend; selbstgefällig


lexentry: deu/asozial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: asozial
trans_list: асоциален
sense:
diskriminierend: nicht fähig oder nicht willig, in einer Gemeinschaft beziehungsweise Gesellschaft zu leben und einer solchen Gutes zu tun


lexentry: deu/assistieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: assistieren
trans_list: асистенция
sense:
helfend zur Hand gehen, sehr oft: einem Vorgesetzten bei einer praktischen medizinischen oder technischen Aufgabe helfen


lexentry: deu/astrein__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: astrein
trans_list: изстудявам
sense:
Jugendsprache (besonders 1980 bis 1990), mit Betonung auf der 2. Silbe, umgangssprachlich: begrüßenswerter Zustand, sehr schön oder auch gut


lexentry: deu/asymmetrischer_Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: asymmetrischer Krieg
trans_list: асиметрична война
sense:
Krieg zwischen Parteien, die waffentechnisch, organisatorisch und strategisch stark unterschiedlich ausgerichtet sind


lexentry: deu/atomar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: atomar
trans_list: атомен
sense:
auf das Atom bezogen, in der Art und Weise des Atoms, die Kernspaltung betreffend, die Energie der Kernspaltung nutzend


lexentry: deu/auch_nur_mit_Wasser_kochen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auch nur mit Wasser kochen
trans_list: от един дол дренки
sense:
umgangssprachlich: etwas nicht besser machen oder können, als jemand anders; die gleichen Voraussetzungen haben; nichts Besonderes haben oder sein


lexentry: deu/auditieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auditieren
trans_list: одитирам
sense:
Systeme auf Erfüllung definierter Kriterien als unabhängiger Prüfer objektiv und nachvollziehbar bewerten sowie erforderlichenfalls ein Zertifikat ausstellen


lexentry: deu/auf_Holz_klopfen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf Holz klopfen
trans_list: чукам на дърво
sense:
man tut es und kommentiert das Tun, um Unglück zu verhindern oder abzuwenden; man möchte vermeiden, dass die eigene optimistische Haltung einen negativen Einfluss auf die Zukunft hat


lexentry: deu/auf_Wiedersehen__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: auf Wiedersehen
trans_list: довиждане
sense:
meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt


lexentry: deu/auf_den_Kopf_hauen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf den Kopf hauen
trans_list: лумвам
sense:
umgangssprachlich, salopp: unbedacht Geld ausgeben, ohne dass das Verhältnis von Kosten zu Nutzen oder die eigenen finanziellen Möglichkeiten bedacht werden


lexentry: deu/auf_den_Sankt-Nimmerleins-Tag__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf den Sankt-Nimmerleins-Tag
trans_list: на куково лято
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: auf einen Tag in ferner Zukunft (verschieben), der wohl niemals kommen wird


lexentry: deu/auf_eigene_Faust__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf eigene Faust
trans_list: по свой почин | по свой собствен почин
sense:
umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb, durch eigene Tatkraft, ohne fremde Hilfe; auf eigene Verantwortung


lexentry: deu/auf_freien_Fuß_setzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf freien Fuß setzen
trans_list: връзвам
sense:
jemanden (beispielsweise einen Häftling, einen Verdächtigen) freilassen (beispielsweise aus einer Zelle, aus einem Gefängnis, aus einer Haft)


lexentry: deu/auf_offener_Straße__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf offener Straße
trans_list: талия
sense:
mitten auf freier Straße; so, dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller, vor den Blicken aller (die sich auf einer Straße befinden oder diese beobachten können) und somit draußen in aller Öffentlichkeit


lexentry: deu/aufblühen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufblühen
trans_list: разцъфтявам
sense:
intransitiv: sich blühend öffnen, die Blüten (langsam) auseinanderfalten; anfangen, sich zu voller Blüte zu entfalten, allmählich in Blüte kommen


lexentry: deu/aufblühen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufblühen
trans_list: разцъфтявам
sense:
intransitiv; übertragen: (von Gegenden, Orten) mit Pflanzen übersät sein, deren Blüten (gerade anfangen) sich blühend (zu) entfalten


lexentry: deu/aufblühen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: aufblühen
trans_list: разцвет
sense:
intransitiv; übertragen gehoben:
 (zumeist von jungen Menschen) eine Entwicklungsstufe erreichen, in dem vorhandene Anlagen zur vollen Entfaltung kommen


lexentry: deu/aufblühen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: aufblühen
trans_list: разцъфтявам
sense:
intransitiv; übertragen: zur Entfaltung kommen; eine bestimmte (zumeist als positiv angesehene) Entwicklung nehmen; Aufschwung gewinnen


lexentry: deu/aufbocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufbocken
trans_list: един
sense:
transitiv, auch reflexiv:

 etwas (mithilfe einer speziellen Hebe- oder Stützvorrichtung) auf ein Gestell („Bock“) stellen


lexentry: deu/aufbrechen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: aufbrechen
trans_list: Голя́ма ме́чка
sense:
auch bildlich: (einen Ackerboden oder dergleichen) mit einem Pflug (erstmals oder erneut) bearbeiten, umwenden


lexentry: deu/aufdecken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: aufdecken
trans_list: откривам
sense:
aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen


lexentry: deu/aufdrehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufdrehen
trans_list: откривам
sense:
transitiv: mit einem Regler nach oben schalten, so dass es zu einem Mehr von etwas kommt oder eine Funktion (Licht, Gas) in Betrieb setzen


lexentry: deu/aufdrucken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufdrucken
trans_list: отпечатвам
sense:
transitiv: (etwas wie einen Schriftzug, ein Logo, ein Bild) maschinell auf eine Oberfläche übertragen


lexentry: deu/aufdröseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufdröseln
trans_list: разплитам
sense:
entwirren, entzwirnen, ein Garnknäuel in die einzelnen Fäden auftrennen, etwas Komplexes in überschaubare Bestandteile gliedern


lexentry: deu/aufeinanderfolgend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: aufeinanderfolgend
trans_list: пореден
sense:
zeitlich, räumlich, immer von mehreren: unmittelbar nacheinander/hintereinander auftretend, (gedachte) Reihe bildend


lexentry: deu/aufeinanderpassen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufeinanderpassen
trans_list: екипи́рам
sense:
transitiv, auch intransitiv:
 Teile werden so hergerichtet oder sind so beschaffen, dass sie beim Aufeinanderlegen oder Aneinanderlegen zusammenpassen


lexentry: deu/aufforsten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufforsten
trans_list: залесявам
sense:
Waldwirtschaft: in größerem Umfang, auf größerer Fläche Bäume anpflanzen, damit neuer Wald (ein Forst) nachwächst


lexentry: deu/auffrischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auffrischen
trans_list: ободрявам
sense:
Hilfsverb haben: etwas (das über den Lauf der Zeit abgenommen hat oder veraltet ist) in seiner Qualität wieder verbessern


lexentry: deu/auffrischen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auffrischen
trans_list: обезсолявам
sense:
Seemannssprache, Hilfsverb haben, Hilfsverb sein, unpersönlich, über die Windstärke: zunehmen, mehr Wind geben; raueres Wetter werden


lexentry: deu/aufführen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufführen
trans_list: изпълня́вам
sense:
transitiv: eine Aufführung veranstalten; ein Stück im Theater, der Oper, im Ballett oder Ähnlichem öffentlich zeigen


lexentry: deu/aufgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufgeben
trans_list: изоставям
sense:
auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht


lexentry: deu/aufgeklärt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: aufgeklärt
trans_list: просвете́н
sense:
ohne Vorurteile oder Aberglauben, vorurteilsfrei, vorurteilslos; tolerant gegenüber anderen Meinungen


lexentry: deu/aufgeschlossen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: aufgeschlossen
trans_list: либерален
sense:
ohne Zurückhaltung für etwas; so, dass man leicht mit anderen über seine Gedanken und Gefühle spricht oder Auskunft gibt; bereit, für Neues offen zu sein


lexentry: deu/aufhalsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufhalsen
trans_list: натоварвам
sense:
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 jemanden/sich etwas auferlegen, das als Last, lästig oder allgemein unangenehm empfunden wird; jemanden/sich mit einer (unangenehmen) Person, Sache belasten


lexentry: deu/aufhetzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufhetzen
trans_list: раздвижвам
sense:
durch Worte jemanden so manipulieren, dass dieser sich gegen einen Dritten oder eine ganze Gruppe wendet und über diese Person/Gruppe sich ärgert oder wütend ist oder sogar kriminell aktiv wird und jemandem in Eigentum oder Person schadet


lexentry: deu/aufklären__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: aufklären
trans_list: осведомявам
sense:
transitiv: jemanden Unwissenden über etwas informieren [meist mit dem Ziel, dass er zukünftig entsprechend handeln kann]


lexentry: deu/aufkreuzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufkreuzen
trans_list: показвам се
sense:
intransitiv: (bewusst als auch zufällig) vorbeigehen; ankommen; da sein; sein örtliches Ziel erreichen


lexentry: deu/auflesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auflesen
trans_list: взимам
sense:
etwas auflesen: etwas, was in mehreren einzelnen Stücken (beispielsweise Ähren, Samen, Beeren) auf dem Boden liegt, mit der Hand aufsammeln


lexentry: deu/auflesen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auflesen
trans_list: взимам
sense:
jemanden auflesen: eine Person (beispielsweise vom Straßenrand, Flughafen, einer Haltestelle) mitnehmen


lexentry: deu/aufnehmen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: aufnehmen
trans_list: позволя́вам
sense:
soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen (beispielsweise in einem Verein, in einer Gruppe)


lexentry: deu/aufnehmen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: aufnehmen
trans_list: записвам
sense:
Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen


lexentry: deu/aufpeppen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufpeppen
trans_list: импулсирам
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 durch kleine Veränderungen/Verbesserungen die Wirkung von etwas erhöhen, etwas interessanter/besser machen


lexentry: deu/aufpflanzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufpflanzen
trans_list: диле́ма
sense:
transitiv, militärisch: eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen


lexentry: deu/aufpäppeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufpäppeln
trans_list: захранвам
sense:
transitiv, umgangssprachlich: jemanden, oft ein Kind, (mit größerem Aufwand) füttern und ihm so Kraft geben


lexentry: deu/aufrauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufrauen
trans_list: награпавявам
sense:
transitiv: einer Oberfläche, einem Gewebe oder Ähnlichem kleine Unebenheiten beibringen, so dass es nicht mehr glatt, sondern rau ist


lexentry: deu/aufsaugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufsaugen
trans_list: засмуквам
sense:
ein Objekt in den Mund, die Mundöffnung aufnehmen, indem im Mundinneren ein Unterdruck erzeugt wird, der das Objekt ansaugt, zu sich zieht und dann dem Körper vereinnahmt


lexentry: deu/aufsaugen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufsaugen
trans_list: аспирирам
sense:
als Staubsauger in sich hinein, in einen Auffangbeutel, aufnehmen (saugen); mit dem Staubsauger von seinem aktuellen Ort entfernen


lexentry: deu/aufscheuchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufscheuchen
trans_list: възбуждам
sense:
ein Tier aus einer Ruheposition oder einem Versteck zur Flucht zwingen, auch übertragen: jemanden aus der Ruhe bringen


lexentry: deu/aufschlagen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: aufschlagen
trans_list: сервирам
sense:
intransitiv: zum Beispiel beim Badminton, Tennis, Tischtennis und Volleyball den Ball über das Netz schlagen, um das Spiel zu eröffnen


lexentry: deu/aufschließen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: aufschließen
trans_list: сборник
sense:
Biologie, Chemie: einen schwerlöslichen Stoff (zum Beispiel Sulfat) mit Hilfe geeigneter Substanzen/Verfahren in eine lösliche Verbindung überführen


lexentry: deu/aufschrecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufschrecken
trans_list: се́пвам се
sense:
(eine Person, ein Tier) plötzlich erschrecken und damit aus dem Schlaf, aus einer Ruheposition reißen


lexentry: deu/aufschwemmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufschwemmen
trans_list: мистрия
sense:
feste Teilchen/Teile, Erdboden oder Ähnliches durch Flüssigkeit lösen, nach oben schwemmen, aufweichen


lexentry: deu/aufsetzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufsetzen
trans_list: облека́
sense:
etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen


lexentry: deu/aufsparen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufsparen
trans_list: скътвам
sense:
auch reflexiv: etwas bis zu einem späteren Zeitpunkt verwahren; etwas nicht jetzt tun, sondern später


lexentry: deu/aufsperren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufsperren
trans_list: отворя
sense:
süddeutsch, österreichisch: ein Schloss mit einem Schlüssel öffnen, (der Allgemeinheit) zugänglich machen


lexentry: deu/aufwärmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufwärmen
trans_list: възпи́там
sense:
übertragen, umgangssprachlich: (zumeist negativ) wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen


lexentry: deu/aufwärmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: aufwärmen
trans_list: възбудя
sense:
Sport: sich vor einer sportlichen Betätigung durch leichte gymnastische oder dergleichen Übungen auflockern


lexentry: deu/aus_Daffke__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: aus Daffke
trans_list: а
sense:
nordostdeutsch, besonders berlinerisch, salopp: aus Trotz, zum Trotz; nun gerade; aus Eigensinn; nur zum Spaß


lexentry: deu/aus_den_Augen,_aus_dem_Sinn__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: aus den Augen, aus dem Sinn
trans_list: далеч от очите, далеч от сърцето
sense:
sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“


lexentry: deu/aus_die_Maus__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: aus die Maus
trans_list: крайна точка
sense:
umgangssprachlich: jetzt ist es zu Ende, jetzt ist Schluss, jetzt ist es vorbei; jetzt ist es erledigt, damit hat sichs; das wars


lexentry: deu/ausbessern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausbessern
trans_list: закърпване
sense:
eine beschädigte Stelle beseitigen, meist wenn der Schaden nicht sehr groß ist und die Funktion nicht vollkommen verloren ist


lexentry: deu/ausblenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausblenden
trans_list: гюме́
sense:
Rundfunk, Aufnahmetechnik: eine Übertragung im Radio oder Fernsehen beenden durch Verringern des Tons / Bildes


lexentry: deu/ausblenden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausblenden
trans_list: игнори́рам
sense:
an jemanden oder etwas, beispielsweise Fakten, die Realität, bewusst keinen Gedanken verschwenden, etwas wegdenken, etwas willentlich aus seinen Gedanken streichen


lexentry: deu/ausbooten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausbooten
trans_list: изгонвам
sense:
transitiv, figurativ, umgangssprachlich:
 jemanden aus einem wichtigen Amt / einer hohen Position verdrängen


lexentry: deu/ausbooten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausbooten
trans_list: дебаркирам
sense:
transitiv, Seemannssprache: etwas oder jemanden mit einem kleinen Schiff (beispielsweise einem Ruderboot oder einem kleinen Motorboot) von einem großen Schiff (beispielsweise einem Passagierdampfer) zum Ufer (beispielsweise einer Mole, dem Hafen, einem Strand) transportieren


lexentry: deu/ausbrechen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausbrechen
trans_list: избухвам
sense:
plötzliches Beginnen eines neuen Ereignisses, zum Beispiel von Krieg, Brand, Krankheit oder Vulkantätigkeit• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: keine Verbformulierung


lexentry: deu/ausbremsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausbremsen
trans_list: забавям
sense:
Autos: die Geschwindigkeit des eigenen Fahrzeugs verringern um dadurch einen anderen Teilnehmer am Verkehr/in einem Rennen zum Bremsen zu zwingen


lexentry: deu/auseinanderbreiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auseinanderbreiten
trans_list: развивам
sense:
transitiv: (etwas, das zusammengefaltet, -geklappt, -gelegt oder Ähnliches ist) komplett flächig auslegen


lexentry: deu/auseinanderlaufen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: auseinanderlaufen
trans_list: отклонявам се
sense:
übertragen: unterschiedlicher Meinung sein; differierende Interessen zu einem Thema zunehmend härter vertreten


lexentry: deu/auseinanderschrauben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auseinanderschrauben
trans_list: отвивам
sense:
transitiv: die Schrauben/Verbindungen eines Gegenstands/einer Baugruppe lösen, um einzelne Teile voneinander zu trennen


lexentry: deu/ausfetten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausfetten
trans_list: непра́на вълна́
sense:
transitiv, regional: (eine Backform oder Ähnliches) innen mit Fett (wie Butter oder Öl) einreiben, damit die Speise beim Garen nicht an der Form kleben bleibt


lexentry: deu/ausflocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausflocken
trans_list: коагулирам
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: einen in Gas oder einer Flüssigkeit enthaltenen Stoff aus einer Lösung ausscheiden


lexentry: deu/ausfrieren__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: ausfrieren
trans_list: размразя се
sense:
Hilfsverb haben, regional, norddeutsch: aus der Gefriertruhe holen, den eingefrorenen Zustand rückgängig machen


lexentry: deu/ausführen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ausführen
trans_list: изпъ́лня
sense:
transitiv: eine bestimmte Tätigkeit erledigen; etwas Bestimmtes machen; besonders in der EDV: ein Programm laufen lassen


lexentry: deu/ausgeben__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ausgeben
trans_list: имити́рам
sense:
umgangssprachlich, reflexiv:
 vorgeben, jemand oder etwas zu sein; so tun, als wäre man jemand oder etwas


lexentry: deu/ausgenommen__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: ausgenommen
trans_list: освен ако
sense:
dem abhängigen Wort nachgestellt und den Akkusativ regierend, zuweilen auch vorangestellt und ohne Einfluss auf den Fall: etwas oder jemanden ausschließend


lexentry: deu/ausgleichen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ausgleichen
trans_list: балансиран съм
sense:
Wirtschaft, Buchhaltung: bei einem Konto durch entsprechende Soll- oder Habenbuchung den Saldo auf Null bringen


lexentry: deu/ausgleiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausgleiten
trans_list: подхлъзгам
sense:
intransitiv; auch übertragen: auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen, keinen Halt finden (und hinfallen)


lexentry: deu/ausgleiten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausgleiten
trans_list: подхлъзгам
sense:
intransitiv: aus der Hand gleiten, rutschen; etwas nicht richtig festhalten können, und deshalb damit die gewünschte Tätigkeit nicht mehr durchführen können


lexentry: deu/ausgleiten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ausgleiten
trans_list: гмуркане
sense:
transitiv, intransitiv; auch übertragen:
 so lange gleiten, bis man/es (= die gleitende Person/der gleitende Gegenstand) von allein zum Stehen kommt


lexentry: deu/ausgucken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausgucken
trans_list: взи́рам се
sense:
reflexiv, umgangssprachlich:
 etwas (heimlich) genau in Augenschein nehmen (und dabei Informationen sammeln)


lexentry: deu/ausgucken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ausgucken
trans_list: изглежда
sense:
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl prüfend, wählend heraussuchen; sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden


lexentry: deu/aushandeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aushandeln
trans_list: договарям се
sense:
transitiv: mit jemandem über etwas verhandeln, sprechen, mit dem Ziel, zu einer Vereinbarung zu kommen


lexentry: deu/aushebeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aushebeln
trans_list: лост
sense:
transitiv, Ringen, wird auch übertragen benutzt: jemanden mithilfe eines Hebelgriffes zu Fall bringen


lexentry: deu/aushelfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aushelfen
trans_list: асистенция
sense:
jemanden aus einer misslichen Situation befreien, indem man ihn mit eigenem Material oder Mitteln unterstützt


lexentry: deu/ausholen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausholen
trans_list: оттеглям се
sense:
den Arm/die Arme aufwärts/rückwärts/seitwärts wegstrecken, beispielsweise um zu werfen oder zu schlagen, auch: ein Bein nach hinten strecken, beispielsweise für einen Torschuss; auch bildlich: sich vorbereiten auf etwas


lexentry: deu/aushorchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aushorchen
trans_list: по́мпане
sense:
transitiv: jemanden unauffällig befragen, ohne das eigentliche Interesse an den erhaltenen Informationen bekanntzugeben


lexentry: deu/aushärten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aushärten
trans_list: закалявам
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, Technik: ein Material durch technische Verfahren verfestigen und damit hart machen


lexentry: deu/ausklammern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausklammern
trans_list: изключвам
sense:
Mathematik: einen gemeinsamen Faktor einer algebraischen Summe suchen und für diesen Faktor das Distributivgesetz anwenden


lexentry: deu/auskoffern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auskoffern
trans_list: вдълбавам
sense:
transitiv, meist Straßenbau: einen vertieften Raum durch Aushebung von Erdreich herstellen, der die tragende Packlage oder Steinschüttung [oder etwas Ähnliches] aufnimmt


lexentry: deu/auskommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auskommen
trans_list: стигам
sense:
mit einer Sache: von etwas ist genügend vorhanden, sodass man für den vorgesehenen Zweck ausreichend davon hat


lexentry: deu/auskurieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auskurieren
trans_list: вулканиза́ция
sense:
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 (etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen


lexentry: deu/auslichten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auslichten
trans_list: разреждам се
sense:
transitiv, bei einem Baum, einem Strauch oder einer sonstigen Anpflanzung: zu dicht stehende Pflanzenteile entfernen


lexentry: deu/ausliegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausliegen
trans_list: валиден
sense:
intransitiv: offen zur Einsichtnahme, zum Kauf, zur Schau, zur Mitnahme, zur Prüfung daliegen, ausgebreitet sein


lexentry: deu/auslogieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auslogieren
trans_list: изгонвам
sense:
transitiv, veraltet:
 jemanden (für eine gewisse Zeit) aus seiner Unterkunft vertreiben, zur Räumung seiner Wohnung zwingen


lexentry: deu/ausländisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ausländisch
trans_list: чужд | чуждестранен | чуждоземен
sense:
auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend


lexentry: deu/ausmessen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausmessen
trans_list: аршин
sense:
Technik: die Maße von etwas (beispielsweise das Volumen eines Raumes, die Fläche eines Ackers, die Länge einer Strecke) ermitteln


lexentry: deu/ausnutzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausnutzen
trans_list: експлоатирам
sense:
jemanden ausnutzen: jemanden nur als Mittel zum Zweck für etwas verwenden (meist in Zusammenhang mit Täuschung)


lexentry: deu/auspeitschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auspeitschen
trans_list: бичувам
sense:
jemanden mit einer Peitsche schlagen, für gewöhnlich einen Wehrlosen oder Angebundenen als Bestrafung


lexentry: deu/ausprobieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausprobieren
trans_list: и́зпит
sense:
transitiv: etwas Unbekanntes zum ersten Mal benutzen/anwenden, um herauszufinden, ob es für den gedachten Zweck geeignet/brauchbar ist


lexentry: deu/ausquartieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausquartieren
trans_list: изгонвам
sense:
transitiv: jemanden aus seiner Unterkunft vertreiben, zur Räumung seiner Wohnung oder Ähnliches zwingen


lexentry: deu/ausradieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausradieren
trans_list: изтривам
sense:
umgangssprachlich salopp übertragen: etwas vollkommen zerstören (sodass es nicht mehr erkennbar ist); jemanden oder etwas restlos vernichten


lexentry: deu/ausreizen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausreizen
trans_list: наддавам
sense:
im Skat beim Reizen das höchste mit dem vorhandenen Blatt mögliche Spiel ansagen, auf die Gefahr hin, zu überreizen


lexentry: deu/ausrotten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausrotten
trans_list: унищожавам
sense:
transitiv, eine Tier- oder Pflanzenart: vollständig vernichten oder beseitigen, so dass sie nicht mehr natürlich vorkommt; alle Vertreter einer Art vernichten


lexentry: deu/ausrücken__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: ausrücken
trans_list: освобождавам
sense:
Hilfsverb haben, Technik: die Übertragung des Antriebs durch Verschieben aufheben beziehungsweise auskuppeln


lexentry: deu/ausscheiden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausscheiden
trans_list: затварям
sense:
nicht länger dabei sein; ein Amt oder eine Funktion niederlegen, ein Arbeitsverhältnis beenden oder auch eine Vertragsgemeinschaft verlassen


lexentry: deu/ausschließen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ausschließen
trans_list: изключвам
sense:
jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist


lexentry: deu/ausschließen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ausschließen
trans_list: изключвам
sense:
abstrakt: einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; in der Verneinung: für möglich erachten, dass ein genannter Sachverhalt vorliegen könnte


lexentry: deu/ausschließlich__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: ausschließlich
trans_list: изключи́телен
sense:
mit Genitiv, veraltet mit Akkusativ: ohne Berücksichtigung von, unter Auslassung/Ausschluss von, mit Ausnahme von


lexentry: deu/ausschütteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausschütteln
trans_list: изтърсвам
sense:
etwas kräftig hin- und herbewegen, meist, damit sich etwas (beispielsweise Staub, Krümel) aus etwas löst


lexentry: deu/ausschütten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausschütten
trans_list: разливам се
sense:
auch übertragen: eine Flüssigkeit, ein feines Granulat oder Ähnliches durch Neigung des Behälters aus diesem entfernen


lexentry: deu/ausschütten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausschütten
trans_list: раздавам
sense:
übertragen, Finanzwirtschaft: erwirtschaftete Gewinne aus einer Organisation an berechtigte Personen oder Organisationen verteilen


lexentry: deu/aussprechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aussprechen
trans_list: изговарям
sense:
Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aussteigen
trans_list: духвам
sense:
Fliegersprache: sich bei Gefahr durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: aussteigen
trans_list: отзовавам
sense:
Sport: ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen; sich an einem Spiel, Wettkampf nicht mehr beteiligen


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: aussteigen
trans_list: марж
sense:
(zumeist ziemlich abrupt) seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben (um sich von allen Zwängen zu befreien und ein neues Leben abseits gesellschaftlicher Normen zu führen)


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
sense_num: 11
written_rep: aussteigen
trans_list: гостувам за малко
sense:
(mitten in einer Tätigkeit oder dergleichen plötzlich für eine gewisse Zeit oder dauerhaft) aufhören zu funktionieren


lexentry: deu/aussterben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aussterben
trans_list: изгасявам
sense:
von kulturellen Errungenschaften: nicht mehr ausgeübt oder benutzt werden und in Vergessenheit geraten


lexentry: deu/austarieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: austarieren
trans_list: балансиран съм
sense:
ein Gewicht beim Wiegen ausgleichen, so dass von der Waage nur das anzugebende Gewicht des Inhalts angezeigt wird


lexentry: deu/austoben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: austoben
trans_list: разхождам се
sense:
übertragen: alles das tun, was man jungen Menschen vor dem Erwachsensein und einer festen Partnerschaft zugesteht


lexentry: deu/austral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: austral
trans_list: южен
sense:
veraltet: sich auf der südlichen Erdhalbkugel befindend, die südliche Erdhalbkugel betreffend, südlich


lexentry: deu/austrinken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: austrinken
trans_list: пия
sense:
ein in einem Trinkgefäß oder Transportbehältnis befindliches Getränk vollständig und ohne Rest zu sich nehmen


lexentry: deu/auswerten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auswerten
trans_list: оценя́вам
sense:
transitiv: aus einem Befund, aus einer bekannten Tatsache gesuchte Ergebnisse gewinnen oder Schlüsse ziehen


lexentry: deu/auszahlen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auszahlen
trans_list: платя
sense:
transitiv: jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen, meist bevor er die Arbeitsstelle verlässt


lexentry: deu/auszahlen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: auszahlen
trans_list: балансирам
sense:
transitiv: jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen, sodass kein Anspruch mehr von ihm auf etwas besteht


lexentry: deu/auto-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: auto-
trans_list: авто-
sense:
Wortbildungselement mit der Bedeutung „ohne fremdes Zutun“; die häufig durch Formulierungen mit eigen, selbst oder gleich zu erläutern sind


lexentry: deu/autobiografisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: autobiografisch
trans_list: автобиографичен
sense:
Literatur: die Autobiografie betreffend, auf der Autobiografie beruhend, in der Form einer Autobiografie


lexentry: deu/autokephal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: autokephal
trans_list: автокефален
sense:
Religion, speziell Christentum: mit selbst gegebenem Oberhaupt und unabhängig gegenüber externen Patriarchen oder Erzbischöfen


lexentry: deu/automatisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: automatisieren
trans_list: автоматизирам
sense:
Technik, Wirtschaft: transitiv: mit Automaten ausstatten oder steuern, automatisch oder vollautomatisch machen


lexentry: deu/außer_Betrieb__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: außer Betrieb
trans_list: извън строя
sense:
diese festgefügte Wortverbindung zeigt einen nicht benutzbaren Zustand eines technischen Gerätes oder einer technischen Anlage an


lexentry: deu/außerkörperliche_Erfahrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: außerkörperliche Erfahrung
trans_list: извънтелесно преживяване
sense:
Erlebnis, bei dem sich die Betroffenen nach eigenen Angaben außerhalb ihres eigenen Körpers befinden


lexentry: deu/avantgardistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: avantgardistisch
trans_list: авангарден
sense:
meist Kunst, Literatur: den Avantgardismus betreffend, zur Avantgarde gehörend, für neue Ideen auf einem bestimmten Gebiet eintretend


lexentry: deu/avivieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: avivieren
trans_list: смекчавам
sense:
transitiv, Textilwesen: gefärbte Fäden, Garne oder Gewebe nachträglich mit fetthaltigen Stoffen behandeln, um somit den Glanz, die Geschmeidigkeit, den Griff und/oder die Weichheit zu erhöhen


lexentry: deu/axial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: axial
trans_list: аксиален
sense:
Biologie, Medizin, Anatomie: in Richtung der Achse (eines Organs etc.) liegend, längs der Achse, achsengerecht, achsig, axial


lexentry: deu/baba__Interjektion__2
sense_num: 02
written_rep: baba
trans_list: ча́о
sense:
österreichisch: salopp-familiärer Abschiedsgruß zwischen näher bekannten, befreundeten oder verwandten Personen


lexentry: deu/baden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: baden
trans_list: къпя
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 jemanden/etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen und/oder zu heilen


lexentry: deu/bagatellisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bagatellisieren
trans_list: затварям
sense:
transitiv: (eine Sache) als Bagatelle ansehen, behandeln, darstellen, als geringfügig und unbedeutend hinstellen


lexentry: deu/balancieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: balancieren
trans_list: балансирам
sense:
intransitiv: sich auf einer schmalen Fläche fortbewegen oder stehen und dabei das Gleichgewicht halten oder es zu halten versuchen


lexentry: deu/bammeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bammeln
trans_list: вися
sense:
regional: (an etwas befestigen, befestigt sein, und von dort) herabhängen (lassen); auch: hin und her schwingen (lassen)


lexentry: deu/bangen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bangen
trans_list: жадувам
sense:
intransitiv, landschaftlich, norddeutsch, auch reflexiv:

 Sehnsucht nach jemandem oder etwas empfinden


lexentry: deu/basteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: basteln
trans_list: поправям на бърза ръка
sense:
intransitiv: sich mit kleinen Handwerksarbeiten (zumeist aus Papier, Pappe oder einem anderen Material) aus Liebhaberei beschäftigen


lexentry: deu/basteln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: basteln
trans_list: поправям на бърза ръка
sense:
intransitiv, mit „an“ und Dativ: kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen, um es zu verbessern, es zu reparieren oder umzugestalten


lexentry: deu/basteln__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: basteln
trans_list: поправям на бърза ръка
sense:
intransitiv, übertragen, mit „an“ und Dativ: an etwas arbeiten, etwas umgestalten, um es zu verbessern


lexentry: deu/bauchoben__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: bauchoben
trans_list: ария
sense:
zumeist von (aufgequollenen) Kadavern und (gewölbten) Gegenständen: mit dem Bauch nach oben (liegend, treibend)


lexentry: deu/baufällig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: baufällig
trans_list: разнебитен
sense:
baulich nicht mehr stabil, meist vom Einsturz bedroht und daher Arbeiten zur Instandsetzung benötigend


lexentry: deu/bayerisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bayerisch
trans_list: баварски
sense:
auf Bayern, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend


lexentry: deu/bedanken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bedanken
trans_list: благодара
sense:
intransitiv, transitiv, auch mit Dativ; süddeutsch, österreichisch:


 jemandem seinen Dank aussprechen


lexentry: deu/bedanken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bedanken
trans_list: благодара
sense:
intransitiv, transitiv, auch mit Dativ; süddeutsch, österreichisch:


 seinen Dank (für etwas) erweisen; jemandem (für etwas) Dank schulden, zu Dank verpflichtet sein


lexentry: deu/bedanken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: bedanken
trans_list: благодара
sense:
transitiv; veraltend selten:
 (besonders Soldaten und Dienstboten [förmlich, mit einer Danksagung]) aus dem Dienst entlassen


lexentry: deu/bedingungslose_Kapitulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bedingungslose Kapitulation
trans_list: безусловна капитулация
sense:
Situation, bei der die Verliererpartei der Siegerpartei eines Krieges das Recht einräumt, alle politischen und gesellschaftlichen Angelegenheiten in ihrem Hoheitsgebiet zu regeln


lexentry: deu/beferkeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beferkeln
trans_list: изца́пан
sense:
(negativ oder umgangssprachlich) etwas oder jemanden schmutzig machen, um sich Schmutz machen; verderben


lexentry: deu/befördern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: befördern
trans_list: превозвам
sense:
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen


lexentry: deu/befördern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: befördern
trans_list: издигам
sense:
jemanden (innerhalb einer hierarchischen Ordnung) in seiner Position (Dienstgrad, Rang, Stellung) höher aufrücken lassen


lexentry: deu/befördern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: befördern
trans_list: издигам
sense:
einer Person oder Sache förderlich, günstig sein; auf jemanden oder etwas einen Einfluss (mit zumeist erfreulichen, günstigen, vorteilhaften, wünschenswerten Wirkungen) ausüben


lexentry: deu/begatten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: begatten
trans_list: зна́я
sense:
transitiv, in Bezug auf männliche (meistens tierische) Individuen: den Geschlechtsverkehr mit einem weiblichen Individuum (zumeist derselben Art) vollziehen


lexentry: deu/begehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: begehren
trans_list: желая
sense:
transitiv, reflexiv oder mit Genitiv, seltener mit Präpositionen:
 nach jemandem oder etwas großes (sexuelles) Verlangen haben, jemanden oder etwas sehr gern haben wollen


lexentry: deu/beglücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beglücken
trans_list: ощастливявам
sense:
(jemanden) durch eine Tätigkeit oder ein Geschenk glücklich machen (auch ironisch oder scherzhaft gemeint)


lexentry: deu/begrabschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: begrabschen
trans_list: опипвам
sense:
jemanden (oder etwas) respektlos mit den Fingern berühren/anfassen, auch speziell: jemanden (ungebeten, unerwünschterweise) sexuell berühren


lexentry: deu/begutachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: begutachten
trans_list: (данък)
sense:
(mit Sachverstand) genau überprüfen, oftmals so, dass eine schriftliche Beurteilung (ein Gutachten) erstellt wird


lexentry: deu/beharren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beharren
trans_list: настоявам
sense:
auf + etwas (Dativ): bezogen auf Meinung, Entschluss: etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben


lexentry: deu/behascht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: behascht
trans_list: надрусан
sense:
umgangssprachlich: unter der Einwirkung des Genusses von Haschisch stehend, sich durch Konsum von Haschisch in einen Rauschzustand versetzt habend


lexentry: deu/beide__Indefinitpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: beide
trans_list: двете
sense:
Indefinitpronomen: zeigt an, dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt: sowohl der/die/das eine als auch der/die/das andere; auch adverbial gebraucht


lexentry: deu/beide__Indefinitpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: beide
trans_list: двамата
sense:
Numerale: betont, dass die Zweizahl des Gezählten allgemein oder aus dem Vorhererwähnten bekannt ist, steht anstelle von: zwei


lexentry: deu/beige__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beige
trans_list: бежов
sense:
eine hellgelbbraune Farbe (RAL 1001) aufweisend, die der ungefärbter Wolle beziehungsweise der des Dünensandes gleicht


lexentry: deu/beisammenhaben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beisammenhaben
trans_list: за́едно
sense:
transitiv: etwas beschafft, gesammelt, zusammengebracht, zusammengetragen haben; zur Verfügung stehen


lexentry: deu/beistehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beistehen
trans_list: помагам
sense:
jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, (praktisch und/oder moralisch) helfen, unterstützen


lexentry: deu/beisteuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beisteuern
trans_list: допринасям
sense:
zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten, beispielsweise finanzieller oder künstlerischer Art


lexentry: deu/beitreten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beitreten
trans_list: [[ста́вам]] член
sense:
Mitglied einer Personenmehrheit werden (zum Beispiel eines Vereines, einer Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft)


lexentry: deu/bekleben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bekleben
trans_list: залепвам
sense:
etwas an/auf etwas mit Hilfe eines Leims (Kleber, Klebstoff) befestigen, oftmals so, dass nur noch wenig vom Untergrund zu sehen ist


lexentry: deu/bekleckern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bekleckern
trans_list: покапвам
sense:
auch reflexiv: mit Tropfen von etwas Flüssigem/Halbflüssigem besprenkeln, was Flecken (Kleckse) verursacht


lexentry: deu/bekommen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bekommen
trans_list: получавам
sense:
sich einer Person oder Sache bemächtigen; eine bestimmte Person finden oder einen bestimmten Vorteil gewinnen


lexentry: deu/bekunden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bekunden
trans_list: бърз
sense:
transitiv: deutlich zum Ausdruck bringen, meist durch Worte, aber auch durch Verhalten und Gestik/Mimik


lexentry: deu/belagern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: belagern
trans_list: обсаждам
sense:
transitiv: eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden


lexentry: deu/belastbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: belastbar
trans_list: гъвкав
sense:
stabil und widerstandsfähig genug, um ein (angemessenes) Gewicht zu tragen, eine Belastung auszuhalten


lexentry: deu/belastet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: belastet
trans_list: изпълнен
sense:
schädliche Stoffe aufweisend, verunreinigt (zum Beispiel mit Chemikalien, Pestiziden, Herbiziden, …)


lexentry: deu/belastet__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: belastet
trans_list: изпълнен
sense:
angespannt, in einer angespannten Situation seiend; erfüllt von unerfreulichem Druck; beladen mit einer Bürde


lexentry: deu/belebt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: belebt
trans_list: одушеве́н
sense:
Linguistik, keine Steigerung: semantisches Merkmal (Sem) mit der Bedeutung lebend, Lebewesen, das in den slawischen Sprachen große Bedeutung hat


lexentry: deu/belegt__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: belegt
trans_list: зает
sense:
jemand oder etwas ist besetzt, nicht verfügbar, nicht ansprechbar; etwas (Stuhl, Platz) ist mit einem Gegenstand versehen und damit kenntlich gemacht worden, dass jemand hier bereits Platz genommen hat, im Moment aber den Platz nicht nutzt; eine Nachrichtenverbindung wird bereits genutzt, ein Termin ist besetzt, ausgebucht, nicht verfügbar


lexentry: deu/belehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: belehren
trans_list: ве́рен
sense:
jemandem (manchmal auch ungefragt und selbstgefällig von oben herab) eine Information (Lehre, Belehrung) geben, um ihn in seinem (irrigen, falschen) Denken und Handeln zu verändern


lexentry: deu/beleidigen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: beleidigen
trans_list: обиждам
sense:
übertragen: auf etwas (insbesondere Sinnesorgane) dadurch einwirken, dass sie als negativ zu klassifizierenden Eindrücken ausgesetzt werden


lexentry: deu/bemerken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bemerken
trans_list: отбеле́жа
sense:
transitiv: einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen


lexentry: deu/bemuttern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bemuttern
trans_list: ле́ля
sense:
umgangssprachlich: sich wie eine Mutter um jemanden kümmern; für jemanden sorgen, meist mehr als nötig


lexentry: deu/benebeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: benebeln
trans_list: обърквам
sense:
auch reflexiv: so beeinflussen (zum Beispiel durch Alkohol), dass eine Person nicht mehr richtig klar denken kann


lexentry: deu/benetzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: benetzen
trans_list: навлажнявам
sense:
transitiv: (Oberflächen) mit Flüssigkeitstropfen oder einem Flüssigkeitsfilm versehen oder überziehen


lexentry: deu/bepacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bepacken
trans_list: нагърбвам
sense:
transitiv: etwas, seltener jemandem, (zu transportierende) Güter (wie zum Beispiel Gepäck, Pakete oder auch Waren) aufladen


lexentry: deu/berauschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: berauschen
trans_list: опиянявам се
sense:
transitiv, durch beeinträchtigende Substanzen wie zum Beispiel Alkohol: einen die Sinne verwirrenden Zustand (Rausch) schaffen/erlangen


lexentry: deu/bereden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bereden
trans_list: убедя́
sense:
jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag


lexentry: deu/berühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: berühren
trans_list: докосвам
sense:
jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen


lexentry: deu/beschlagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschlagen
trans_list: подковавам
sense:
transitiv: einem Pferd mit vierkantigen – sich beim Eindringen krümmenden – Nägeln je ein Hufeisen von unten an die Hufe nageln


lexentry: deu/beschleunigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschleunigen
trans_list: ускорявам
sense:
die Geschwindigkeit erhöhen, schneller werden lassen; (beschleunigen + sich) schneller werden; ein bestimmtes Beschleunigungsvermögen haben


lexentry: deu/beschwatzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschwatzen
trans_list: придумвам
sense:
transitiv: so lange und intensiv mit jemandem reden, bis derjenige letztlich etwas tut, was eigentlich gegen seine Überzeugung geht


lexentry: deu/beschwichtigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschwichtigen
trans_list: успокоявам
sense:
jemandem, der sich aufregt oder ängstigt, die Vorbehalte oder Sorgen nehmen/versuchen zu nehmen, damit alles wieder normal und handhabbar wird/aussieht


lexentry: deu/beschäftigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschäftigen
trans_list: завладявам
sense:
etwas beschäftigt jemanden: etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache


lexentry: deu/beschämend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beschämend
trans_list: позорен
sense:
gegenüber jemanden ein derart schlechtes oder unwürdiges Verhalten zeigen, dass Dritte dieses Verhalten als sehr peinlich empfinden; einen Fakt als dürftig oder kläglich wahrnehmen


lexentry: deu/besendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besendern
trans_list: един
sense:
transitiv, besonders Zoologie: mit einem (kleineren) Sender ausstatten/versehen (um Positionen, Wanderwege und dergleichen zu bestimmen)


lexentry: deu/besetztes_Haus__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: besetztes Haus
trans_list: незаконно заселване
sense:
leer stehendes Haus, das unrechtmäßig besetzt wurde, von Personen in Beschlag genommen wurde ohne Miete zu zahlen oder Eigentümer zu sein


lexentry: deu/besser_ein_Spatz_in_der_Hand_als_eine_Taube_auf_dem_Dach__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
trans_list: по-добре врабче в ръката, отколкото орел в небесата
sense:
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben


lexentry: deu/bestechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bestechen
trans_list: подкупвам
sense:
transitiv: eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen


lexentry: deu/besteuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besteuern
trans_list: облагам
sense:
auf eine Ware/Leistung staatliche Abgaben (Steuern) erheben; für etwas von jemandem Steuern verlangen/eintreiben


lexentry: deu/besticken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besticken
trans_list: бродирам
sense:
einen Stoff verzieren, indem man mit Hilfe einer Nadel einen Faden in sichtbaren Stichen anbringt (oder zum Beispiel auch Perlen, Pailletten)


lexentry: deu/bestimmter_Artikel__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: bestimmter Artikel
trans_list: определи́телен член
sense:
Linguistik: Artikel, der auf ein näher bestimmtes/bekanntes Exemplar aus einer Menge gleichartiger Gegenstände verweist


lexentry: deu/beteiligt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beteiligt
trans_list: замесен
sense:
als Partizip Passiv, in „beteiligt sein“: Ein Teil sein von, teilnehmen, mitmachen, teilhaben, aufmerksam sein


lexentry: deu/betonnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betonnen
trans_list: буй
sense:
eine für die Schifffahrt gedachte Strecke mit schwimmenden Markierungen/Seezeichen (Tonnen) ausstatten


lexentry: deu/betreffend__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: betreffend
trans_list: що се касае за
sense:
mit Akkusativ (schweizerisch auch mit Genitiv), auch in Postposition (nachgestellt): ein bestimmtes Thema angehend


lexentry: deu/betreiben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: betreiben
trans_list: инкасирам
sense:
schweizerisch, für standardsprachliches beitreiben: mit Rechtsmitteln eine fällige Zahlung eintreiben


lexentry: deu/betrügen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: betrügen
trans_list: измамвам
sense:
juristisch: jemandem falsche Tatsachen vorspiegeln und daraus persönliche (geschäftliche) Vorteile ziehen


lexentry: deu/betteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betteln
trans_list: прося
sense:
intransitiv: inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht


lexentry: deu/betulich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: betulich
trans_list: дребнав
sense:
auf eine liebevolle, aufmerksame und sorgsame Art und Weise; mit einer Fürsorglichkeit und Sorgsamkeit, die für mütterliche Haltung typisch ist


lexentry: deu/betupfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betupfen
trans_list: майстор
sense:
einen flüssigen oder halbflüssigen Stoff (vorsichtig mit dem Finger oder einem Tupfer) aufbringen (oder so von einem Ort zu entfernen suchen)


lexentry: deu/betäuben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betäuben
trans_list: анестезирам
sense:
transitiv: (für bestimmte Zeit) gegen Empfindungen, insbesondere Schmerz, teilweise oder vollständig unempfindlich machen; taub machen


lexentry: deu/bevor__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: bevor
trans_list: преди да
sense:
drückt aus, dass etwas zeitlich zuerst sein soll und danach erst das, was nach bevor genannt wird; bevor steht also für Nachzeitigkeit.


lexentry: deu/bevormunden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bevormunden
trans_list: отнасям се снизходително
sense:
transitiv: eine Person oder eine Gruppe von Personen (Staat, Staatsbürger, Gruppe) nicht selbstständig denken, entscheiden oder handeln lassen


lexentry: deu/bewalden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bewalden
trans_list: залесявам
sense:
reflexiv: als Wald langsam aber sicher eine größere Fläche einnehmen und ehemals freies Gelände zu Wald werden lassen


lexentry: deu/beweisen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: beweisen
trans_list: показвам
sense:
einen anschaulichen, nachvollziehbaren Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht


lexentry: deu/bewerben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bewerben
trans_list: кандидатствам
sense:
sich (um etwas/jemanden) bemühen; (nach etwas) streben; versuchen, jemandes Gunst (insbesondere: die Gunst einer Geliebten) zu erlangen


lexentry: deu/bewickeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bewickeln
trans_list: увивам
sense:
etwas mit einem langen dünnen Gegenstand, zum Beispiel einem Faden, Band, Draht oder einer Bandage mehrfach umwinden


lexentry: deu/bewilligen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bewilligen
trans_list: съгласявам се
sense:
transitiv: die Bewilligung geben; (insbesondere einem Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen


lexentry: deu/bewittert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bewittert
trans_list: ерозирал
sense:
fachsprachlich: der Witterung ausgesetzt; im Freien aufgestellt; exponiert gegenüber Regen, Schnee und UV-Strahlung der Sonne


lexentry: deu/bewundernswürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bewundernswürdig
trans_list: възхитителен
sense:
Bewunderung hervorrufend; Eigenschaft einer Sache, Person oder Handlung, von anderen Personen mit würdevoller Hochachtung und Erstaunen betrachtet zu werden


lexentry: deu/bewunderungswürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bewunderungswürdig
trans_list: възхитителен
sense:
Bewunderung hervorrufend; Eigenschaft einer Sache, Person oder Handlung, von anderen Personen mit Hochachtung und Erstaunen betrachtet zu werden


lexentry: deu/beziehungsreich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beziehungsreich
trans_list: загатващ
sense:
Literatur, Kunst: Assoziationen, Anspielungen oder Verknüpfungen zu einem anderen Thema oder Werk aufweisend


lexentry: deu/bezirzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bezirzen
trans_list: омагьосвам
sense:
jemanden durch seinen Charme, seinen Liebreiz zu etwas bewegen, was nicht unbedingt vorteilhaft für ihn ist; jemanden charmant zu etwas überreden


lexentry: deu/bidirektional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bidirektional
trans_list: двупосо́чен
sense:
Informatik, Telekommunikation, von Datenübertragungsleitungen: zur Signalübertragung in beiden Richtungen geeignet


lexentry: deu/bieder__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: bieder
trans_list: буржоа́зия
sense:
sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend, sehr darauf bedacht, als anständig zu gelten und nicht unangenehm aufzufallen, dabei vielleicht auch zu einfältig, zu naiv, treuherzig


lexentry: deu/bieder__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: bieder
trans_list: внимателен
sense:
Kleidung, Frisur, Einrichtung und so weiter: eine Lebenseinstellung wie in der Bedeutung [2] ausdrückend


lexentry: deu/bieten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bieten
trans_list: подканвам
sense:
kundtun, dass man etwas zu leisten bereit ist; etwas zur Verfügung oder in Aussicht stellen, etwas zusichern


lexentry: deu/bilden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bilden
trans_list: образувам
sense:
ohne und mit Akkusativ: eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern


lexentry: deu/binnen__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: binnen
trans_list: отвътре
sense:
norddeutsch: innerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes; im Inneren eines Gebäudes, Fahrzeugs; (sich) an der beziehungsweise auf der Innenseite (befindend)


lexentry: deu/bis__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: bis
trans_list: даже
sense:
in Grußformeln zur Verabschiedung: bezeichnet (mehr oder weniger genau) den erwarteten Zeitpunkt des nächsten Treffens


lexentry: deu/bis_einschließlich__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: bis einschließlich
trans_list: включително
sense:
drückt (bei Aufzählungen, Zeit- und Zahlenangaben) aus, dass die (zuletzt) genannte Angabe mit einbegriffen ist


lexentry: deu/bitten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bitten
trans_list: моля | мо́ля
sense:
jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken


lexentry: deu/bitter__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bitter
trans_list: горчиво | горчив
sense:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: einen besonders herben Geschmack habend, der oft als unangenehm wahrgenommen wird


lexentry: deu/bittersüß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bittersüß
trans_list: сла́дко-горчи́в
sense:
einen Geschmack betreffend: mit bitteren und süßen Elementen; bitter und gleichzeitig süß schmeckend


lexentry: deu/blaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blaken
trans_list: премигвам
sense:
intransitiv; norddeutsch:
 (von einer Flamme, insbesondere der Kerze oder Lampe) unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten


lexentry: deu/blasen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blasen
trans_list: духам
sense:
Luft aus dem Mund ausstoßen; etwas in die Luft beziehungsweise Atmosphäre überleiten; in etwas hineinpusten


lexentry: deu/blau__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blau
trans_list: син
sense:
eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums


lexentry: deu/blauer_Fleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blauer Fleck
trans_list: синка
sense:
umgangssprachlich: bläuliche Verfärbung der Haut nach einer Verletzung, durch Blutaustritt aus verletzten Blutgefäßen im Körpergewebe entstehender Hautfleck


lexentry: deu/blaumachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blaumachen
trans_list: кръшкам
sense:
nicht zur Arbeit (zur Schule) gehen; seinen Verpflichtungen nicht nachkommen; ohne triftigen Grund fernbleiben


lexentry: deu/bleichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bleichen
trans_list: избелвам
sense:
transitiv: durch bestimmte Behandlung heller machen; in Bezug auf Wäschestücke besonders: den Gilb entfernen


lexentry: deu/blinder_Passagier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blinder Passagier
trans_list: заек
sense:
(männliche) Person, die sich in ein (öffentliches) Beförderungsmittel, das häufig auf einer Langstrecke verkehrt (Flugzeug, Schiff, LKW, Zug oder dergleichen), einschleicht, sich dort (in Laderäumen, Fahrwerken oder dergleichen) versteckt hält, um so illegal und kostenlos mitzureisen


lexentry: deu/blubbern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blubbern
trans_list: кипя
sense:
intransitiv, umgangssprachlich:
 das Geräusch, das Gasblasen beim Erreichen der Flüssigkeitsoberfläche verursachen


lexentry: deu/blutenden_Herzens__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: blutenden Herzens
trans_list: обезсърчен
sense:
gehoben: so dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet; mit Bedenken, Zweifel; sehr ungern; ganz bekümmert; im Widerspruch zu jemandes Gefühl


lexentry: deu/blättern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blättern
trans_list: прелиствам
sense:
intransitiv; Hilfsverb haben: die Seiten (eines Buches oder dergleichen) wenden, umschlagen (und dabei den Seiteninhalt überfliegen)


lexentry: deu/bläuen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bläuen
trans_list: депреси́ран
sense:
Metalle durch thermische oder chemische Verfahren mit einer dünnen, bläulich schimmernden Schutzschicht überziehen


lexentry: deu/blütenweiß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blütenweiß
trans_list: белоснежен
sense:
vor allem bezüglich Kleidung und Wäsche: ein sehr helles (glänzendes, leuchtendes, strahlendes) Weiß aufweisend


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bodigen
trans_list: навършавам
sense:
besonders Sport (ursprünglich nur beim Schwingen): über einen Gegner im Wettkampf die Kontrolle bekommen und wehrlos machen beziehungsweise einen Sieg erringen (indem dieser zu Boden geworfen wird)


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bodigen
trans_list: побеждавам
sense:
übertragen zu [1]: (etwas, was Schwierigkeiten bietet) bezwingen, zu Ende führen, vollständig durchführen


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bodigen
trans_list: бракуван продукт
sense:
übertragen zu [1]: (nach vorausgehender Überlegung) als ungeeignet, nicht umsetzbar, nicht verwendbar aufgeben, nicht weiter verfolgen


lexentry: deu/bohnern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bohnern
trans_list: лъскам паркет
sense:
transitiv: auf eine Fläche zur Pflege ein wachshaltiges oder wachsähnliches Mittel aufbringen und glatt polieren, blank machen


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bohren
trans_list: пробивам
sense:
ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: bohren
trans_list: сондирам
sense:
nach etwas bohren: zur Suche nach zum Beispiel Bodenschätzen oder zur Sammlung von Proben Löcher/Schächte in den Erdboden treiben


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: bohren
trans_list: тормозя
sense:
intransitiv, übertragen, unpersönlich, von Empfindungen oder Gemütszuständen:
 jemanden innerlich peinigen, jemandem Unruhe bereiten


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: bohren
trans_list: врънкам
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, übertragen:
 ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen, besonders, ihn zu gewünschten Auskünften drängen


lexentry: deu/boreal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: boreal
trans_list: северен
sense:
sich auf dasjenige Gebiet auf der Nordhalbkugel der Erde beziehend, in dem es lediglich 1 bis 4 Monate mit einer Durchschnittstemperatur über 10° Celsius gibt


lexentry: deu/botanischer_Garten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: botanischer Garten
trans_list: ботаническа градина
sense:
ein Garten, der meist wissenschaftlich geleitet ist und die der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient


lexentry: deu/boykottieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: boykottieren
trans_list: бойкоти́рам
sense:
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und Kontakt, um Druck auf die Gruppe auszuüben


lexentry: deu/boykottieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: boykottieren
trans_list: бойкоти́рам
sense:
die Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, um einer Form von Protest Ausdruck zu geben. (Wahlboykott, Boykott der Olympischen Spiele durch Amerika und Russland)


lexentry: deu/brandmarken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: brandmarken
trans_list: дамгосвам
sense:
transitiv, historisch: jemandem mit dem Brandeisen ein Zeichen, meist auf die Stirn, als Strafe einbrennen


lexentry: deu/braten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: braten
trans_list: пържа
sense:
intransitiv, von Nahrungsmitteln: durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, gar werden


lexentry: deu/braun__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: braun
trans_list: кафяв
sense:
eine erdige Farbe habend, in der Farbe von additiv dunklen Mischungen aus Gelb, Rot und Grün in unterschiedlichen Anteilen


lexentry: deu/bremsen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bremsen
trans_list: забавям
sense:
etwas oder jemanden zur Verringerung der Geschwindigkeit von Bewegungen, Prozessen, Handlungen, Entwicklungen veranlassen, bringen


lexentry: deu/brennend__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: brennend
trans_list: горящ
sense:
Medizin, figurativ: Beschreibung für ein sehr schmerzendes Gefühl auf der Haut oder einer Schleimhaut, beispielsweise bei einer Verletzung


lexentry: deu/brummeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: brummeln
trans_list: мъ́нкам
sense:
undeutlich und eher kurz angebunden mit tiefer Stimme reden, manchmal auch: undeutliche Laute von sich geben


lexentry: deu/brustschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: brustschwimmen
trans_list: бруст
sense:
intransitiv; Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: in einem Stil schwimmen, bei dem der/die Schwimmende mit der Brust nach unten im Wasser liegt, die nach vorn ausgestreckten Arme unter Wasser seitlich nach hinten bewegt, gefolgt von einem Grätschbeinschlag


lexentry: deu/brutal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brutal
trans_list: жесто́к
sense:
von Menschen: dazu neigen, rücksichtslos, übermäßig, unangebracht und oft unbeherrscht gewalttätig, verletzend oder quälerisch zu sein, meist ohne Reue oder Skrupel.


lexentry: deu/bräteln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bräteln
trans_list: барбекю
sense:
schweizerisch mundartnah; transitiv:
 (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas am offenen Feuer auf dem Rost oder am Spiess garen


lexentry: deu/brüderlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brüderlich
trans_list: бра́тски
sense:
in der Art und Weise von Brüdern, auf den Bruder bezogen, übertragen: freundschaftlich, verwandtschaftlich, in der Art und Weise von Gleichgesinnten


lexentry: deu/brüsten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: brüsten
trans_list: злорадствам
sense:
reflexiv, abwertend: mit etwas prahlen; vermeintliche oder tatsächliche Erfolge oder Statussymbole demonstrativ oder übertrieben zur Schau stellen, damit andere einen guten Eindruck bekommen


lexentry: deu/buchstabieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: buchstabieren
trans_list: давам почивка
sense:
die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben


lexentry: deu/bugsieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bugsieren
trans_list: буксирам
sense:
transitiv, Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen


lexentry: deu/bumsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bumsen
trans_list: чукам
sense:
lautmalend für das Entstehen eines dumpfen, dröhnenden, von einem Aufprall hervorgerufenen, knallartigen Geräusches


lexentry: deu/bunkern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bunkern
trans_list: товаря въглища
sense:
etwas über längere Zeit (an einem heimlichen Ort) aufbewahren; oft weil ein Mangel herrscht oder man befürchtet, dass sich einer entwickelt oder weil es sich um etwas handelt, das man eigentlich nicht haben sollte


lexentry: deu/busseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: busseln
trans_list: доко́свам
sense:
Süddeutschland, Österreich, umgangssprachlich:
 jemanden aus Zuneigung oder zur Begrüßung mit den Lippen berühren, küssen


lexentry: deu/bändern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bändern
trans_list: наши́вка
sense:
handwerklich: beim Weben eines Stoffes Streifen (Bänder) einarbeiten; auch allgemeiner: mit schmückenden Streifen/Bändern versehen


lexentry: deu/bügeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bügeln
trans_list: гладя
sense:
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand


lexentry: deu/büßen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: büßen
trans_list: изкупвам
sense:
nachdem man schuldig geworden ist, eine Strafe auf sich nehmen (die einem möglicherweise Geschädigten nicht dient)


lexentry: deu/campen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: campen
trans_list: бе́ся
sense:
Computerspiel: exzessives Warten und Ausharren auf einer Position, um passierenden Gegenspielern aufzulauern


lexentry: deu/canceln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: canceln
trans_list: анулирам
sense:
Personen oder Organisationen sozial ausschließen, denen bestimmte Aussagen beziehungsweise Handlungen vorgeworfen werden, die nach Ansicht der Personen, die den Ausschluss betreiben, unerwünscht sind


lexentry: deu/casten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: casten
trans_list: калъп
sense:
transitiv: ein Casting veranstalten; eine bestimmte Person für einen bestimmten Zweck (z. B. als Schauspieler oder Musiker) nach gezielter Suche auswählen


lexentry: deu/changieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: changieren
trans_list: блещукам
sense:
von Materialien, insbesondere Stoffen: in wechselnden Farben und Helligkeiten glänzen; mehrfarbig schillern


lexentry: deu/cheaten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: cheaten
trans_list: заблуждавам
sense:
(meist bei Computer- oder Konsolenspielen) betrügen/schummeln, indem Tricks verwendet werden, die meist positive Veränderungen im Spielverlauf zur Folge haben


lexentry: deu/chemische_Bindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chemische Bindung
trans_list: химична връзка
sense:
physikalisch-chemisches Phänomen, durch das zwei oder mehrere Atome oder Ionen fest zu chemischen Verbindungen aneinander gebunden sind


lexentry: deu/chemische_Formel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chemische Formel
trans_list: химична формула
sense:
Buchstabengleichung, mit der die Zusammensetzung chemischer Verbindungen beschrieben und Informationen über deren Aufbau gegeben wird


lexentry: deu/chemische_Verbindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chemische Verbindung
trans_list: химично съединение
sense:
Chemie: ein chemischer Stoff mit eindeutiger chemischer Struktur, der aus zwei oder mehreren verschiedenen chemischen Elementen besteht, welche in einem festen Atomverhältnis und daher auch Massenverhältnis zueinander stehen


lexentry: deu/christliche_Zeitrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: christliche Zeitrechnung
trans_list: но́вата е́ра
sense:
Jahreszählung ab dem von Dionysius Exiguus → WP (vermutlich fehlerhaft) angenommenen Geburtsjahr von Jesus von Nazaret


lexentry: deu/ciao__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: ciao
trans_list: довиждане
sense:
aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich)


lexentry: deu/cis__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: cis
trans_list: цис-
sense:
Jargon, LBTQ: verkürzte Schreibweise für cisgender, cisident: mit einer Geschlechtsidentität, die mit dem nach der Geburt anhand der äußeren Merkmale eingetragenen Geschlecht übereinstimmt


lexentry: deu/collagieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: collagieren
trans_list: кола́ж
sense:
transitiv, intransitiv:
 eine Collage herstellen; als Collage zusammensetzen; aus verschiedenen Materalien, Komponenten oder Elementen zusammenstellen


lexentry: deu/crashen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: crashen
trans_list: внезапно
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, umgangssprachlich: meist mit einem Fahrzeug mit einem anderen zusammenstoßen


lexentry: deu/cruisen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: cruisen
trans_list: кръсто́свам
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: meist ohne bestimmtes Ziel und gleichbleibender, langsamer Geschwindigkeit herumfahren oder herumgehen, um andere zu sehen oder um selbst gesehen zu werden


lexentry: deu/customizen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: customizen
trans_list: приспособявам според потребностите си
sense:
einen vorhandenen Gegenstand, Konzept, Leistung so anpassen, dass es den Wünschen von jemandem (zum Beispiel Kunden) entspricht


lexentry: deu/cutten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: cutten
trans_list: кройка
sense:
transitiv; Film, Rundfunk: etwas oder Aufnahmen von etwas für dessen endgültige Fassung herausnehmen, neu zusammenstellen und kleben


lexentry: deu/da__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: da
trans_list: ето
sense:
an dieser Stelle, an diesem Ort (an der/dem sich der Sprecher/die Sprecherin befindet oder auf den dieser/diese hindeutet)


lexentry: deu/da_nicht_für__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: da nicht für
trans_list: моля
sense:
umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist/war doch selbstverständlich


lexentry: deu/dadurch__Pronominaladverb__1
sense_num: 02
written_rep: dadurch
trans_list: чрез това
sense:
bildet einen kausalen Zusammenhang zu einer genannten Auskunft, indem es Art und Weise oder Mittel erläutert


lexentry: deu/dafür_nicht__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: dafür nicht
trans_list: моля
sense:
umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich


lexentry: deu/dahingehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dahingehen
trans_list: алея за разходка
sense:
intransitiv; gehoben:
 jemanden, etwas gehend passieren, sich an jemanden, etwas gehend vorbeibewegen; (ohne erkennbares, festes Ziel) von einer Stelle zu einer anderen gehen


lexentry: deu/dahingehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dahingehen
trans_list: пропуск
sense:
intransitiv; gehoben:
 (von einer bestimmten Zeitspanne) durch Ablauf zu Ende gehen beziehungsweise (in bestimmter Weise) verlaufen


lexentry: deu/dahinwelken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: dahinwelken
trans_list: атрофирам
sense:
intransitiv; übertragen: allmählich außer Gebrauch kommen; von neueren Entwicklungen überholt werden; nicht länger Bestand haben


lexentry: deu/dalassen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dalassen
trans_list: забравям
sense:
transitiv, umgangssprachlich, von Sachen oder Personen:
 an einem bestimmten Ort lassen; nicht mitnehmen


lexentry: deu/damit__Pronominaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: damit
trans_list: с
sense:
demonstrativer oder relativer Verweis auf ein Mittel, ein Werkzeug im direkten oder übertragenen Sinn


lexentry: deu/dank__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: dank
trans_list: благодаря
sense:
kausal, mit Dativ und Präposition mit Genitiv (zunehmend): durch etwas oder jemanden; aufgrund etwas oder jemandes


lexentry: deu/danke_schön__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: danke schön
trans_list: благодаря́ мно́го
sense:
höfliche Interjektion als Reaktion für den Erhalt einer Information, eines Rates, eines Geschenkes oder anderes


lexentry: deu/danken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: danken
trans_list: благодаря
sense:
hauptsächlich intransitiv, mit Dativ, jemandem für etwas danken; als Formel auch mit Akkusativobjekt:
 seinen Dank aussprechen oder seine Dankbarkeit durch Taten äußern


lexentry: deu/daran__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: daran
trans_list: в това отношение
sense:
referenziert einen Umstand, Zustand, Handlung oder Ereignis, meist in Bezug mit einer geistigen Tätigkeit


lexentry: deu/darben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: darben
trans_list: затруднение
sense:
intransitiv: unerfüllte Bedürfnisse haben oder Entbehrungen ausgesetzt sein, sehr häufig auf Nahrungsmittel und Grundbedürfnisse bezogen


lexentry: deu/darem__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: darem
trans_list: в действителност
sense:
Namibia umgangssprachlich: drückt eine Bekräftigung, Verstärkung aus im Sinne von „wirklich, ganz schön, aber, sehr“


lexentry: deu/darstellende_Kunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: darstellende Kunst
trans_list: сценично изкуство
sense:
Überbegriff für Formen der Kunst, die meist in Anwesenheit eines Publikums aufgeführt werden (Theater, Tanz, etc.)


lexentry: deu/dass__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: dass
trans_list: че | да | щото
sense:
konsekutiv, selten allein, wird meist als ‚so … dass‘/‚sodass‘ ausgedrückt: drückt eine Folge des Geschehens aus, Art und Weise oder Grad


lexentry: deu/dass__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: dass
trans_list: да | че | щото
sense:
final, selten, wird meist mit ‚damit‘ ausgedrückt: drückt eine Absicht, einen Zweck des Geschehens aus; veraltend, feierlich: auf dass


lexentry: deu/dass__Subjunktion__1
sense_num: 03
written_rep: dass
trans_list: че | щото | да
sense:
neutral: zur Bildung von Objekt-, Subjekt- und Attributsätzen (jeweils ohne feste Bedeutung, steht nach Ausdrücken der Sicherheit):


lexentry: deu/davonkommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: davonkommen
trans_list: отървавам се | спасявам се
sense:
aus einer bedrohlichen, prekären oder sonst unangenehmen Situation mit wenig Schaden herauskommen oder ohne Schaden zu erleiden


lexentry: deu/davonstieben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: davonstieben
trans_list: излитам
sense:
intransitiv, gehoben, von einer Gruppe oder Menge:
 rasch, fluchtartig, sich (in verschiedene Richtungen) zerstreuend, weglaufen


lexentry: deu/davor__Lokaladverb__1
sense_num: 02
written_rep: davor
trans_list: пред
sense:
Adverbiale Bestimmung der Zeit: zeitlich vor etwas anderem gelegen, früher; vor dem geraden Erwähnten


lexentry: deu/de-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: de-
trans_list: не-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, mit der Bedeutung: ab-, ent-, weg-, von … weg, herab-, miss-


lexentry: deu/debil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: debil
trans_list: дебилен
sense:
veraltet, gilt heute im pädagogischen Bereich als diskriminierender Sprachgebrauch: ein wenig geistig behindert


lexentry: deu/decken__Verb__1
sense_num: 15
written_rep: decken
trans_list: покривам
sense:
oft Wirtschaft: die Versorgung/den Bedarf von etwas (beispielsweise einer Ware, Material, Rohstoffen, Arbeitskräften, Energie, Nährstoffen) in ausreichender Menge herstellen/sichern


lexentry: deu/defilieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: defilieren
trans_list: дефилирам
sense:
feierlich (in einer Parade) an jemandem, insbesondere an einer zu ehrenden Persönlichkeit vorbeimarschieren, vorüberziehen


lexentry: deu/degraissieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: degraissieren
trans_list: отпенвам
sense:
Gastronomie: mithilfe eines Löffels, einer kleinen Schöpfkelle oder saugfähigem Küchenpapier unerwünschtes Fett entfernen, das sich während des Garens auf der Oberfläche von flüssigen Speisen abgesetzt hat


lexentry: deu/degustieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: degustieren
trans_list: дегустирам
sense:
besonders in der Schweiz: Lebensmittel durch das Kosten und Probieren sowie das Prüfen des Geruches oder Geschmackes testen


lexentry: deu/dehumanisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dehumanisieren
trans_list: дехуманизи́рам
sense:
transitiv; bildungssprachlich: jemanden alles dessen berauben, was seine Menschlichkeit ausmacht, was zu seiner Würde und seines Wertes als Mensch gehört; jemanden alles Menschlichen berauben


lexentry: deu/dehydrieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dehydrieren
trans_list: изсъ́хвам
sense:
Hilfsverb haben, transitiv, umgangssprachlich: Feuchtigkeit entziehen, Wasser entziehen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/deichseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: deichseln
trans_list: изкрънквам
sense:
eine schwierige Angelegenheit geschickt behandeln und erfolgreich beenden; ein Ziel erreichen, indem man jemanden überzeugt oder auch manipuliert; ein Problem durch Improvisieren lösen; hat oft eine leicht negative Konnotation, im Sinne von: sehr clever


lexentry: deu/dein__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: dein
trans_list: твой
sense:
Form des Possessivpronomens „dein, deine, dein“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu einer dem Sprecher direkt gegenüberstehenden Person, Sache an


lexentry: deu/dekadent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dekadent
trans_list: упадъчен
sense:
infolge kultureller Überfeinerung entartet und ohne Kraft oder Widerstandsfähigkeit, im Verfall begriffen


lexentry: deu/dekantieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dekantieren
trans_list: отдекантирам
sense:
Gastronomie: Wein aus der Flasche in eine Karaffe gießen, so dass der Bodensatz in der Flasche zurückbleibt


lexentry: deu/deklarativ__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: deklarativ
trans_list: разказвателен
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Eigenschaft sprachlicher Äußerungen, bei denen der Sprecher kundgibt, dass in Zukunft etwas Bestimmtes gelten soll; Eigenschaft von Sprechakten (= deklarativen Akten/Deklarationen), die - unter geeigneten Bedingungen verwendet - eine neue Wirklichkeit herstellen


lexentry: deu/deklassieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: deklassieren
trans_list: надминавам
sense:
Sport: einen Gegner höher besiegen, als man nach dessen leistungsmäßiger Einteilung (Klassifizierung) erwarten würde


lexentry: deu/delegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: delegieren
trans_list: делегирам
sense:
jemandem eine Aufgabe weiterreichen, jemanden mit einer Aufgabe betrauen, Rechte oder Aufgaben abtreten, Aufgaben auf einen anderen übertragen


lexentry: deu/delirieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: delirieren
trans_list: лудувам
sense:
intransitiv; fachsprachlich, bildungssprachlich: in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen


lexentry: deu/delogieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: delogieren
trans_list: изгонвам
sense:
transitiv, besonders Österreich:
 jemanden aus seinem Zuhause vertreiben, zur Räumung seiner Wohnung oder Ähnliches zwingen


lexentry: deu/demotisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: demotisch
trans_list: демотически
sense:
in der Wendung „demotische Schrift“: altägyptisch, volkstümlich, die Hieroglyphen durch eine im 7. vorchristlichen Jahrhundert entstandene Schrägschrift ersetzend


lexentry: deu/demütigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: demütigen
trans_list: унижавам
sense:
transitiv: jemanden durch Worte oder Handlungen erniedrigen, in seiner Würde und seinem Stolz verletzen


lexentry: deu/den_Wald_vor_lauter_Bäumen_nicht_sehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
trans_list: търся под вола теле
sense:
etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht, aber nicht das Ganze, das sie bilden (deren Gesamtheit und Zusammenhang) – ein Mangel an Überblick


lexentry: deu/dengeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dengeln
trans_list: навършавам
sense:
eine Schneide (meist die einer Sense oder Sichel) durch Klopfen mit einem speziellen Hammer (Dengelhammer) schärfen


lexentry: deu/denn__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: denn
trans_list: защото
sense:
kausale Hauptsatzkonjunktion: leitet einen Hauptsatz ein, der den Grund für das, was vorher festgestellt wurde, liefert


lexentry: deu/deprimiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: deprimiert
trans_list: потиснат
sense:
Psychologie: durch äußere Umstände oder auch nur durch deren sehr negative Wahrnehmung in eine Stimmung geratend, dass man sehr enttäuscht ist


lexentry: deu/dequalifizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dequalifizieren
trans_list: дисквалифицирам
sense:
jemanden von einer Qualifikation ausschließen oder diese entziehen; in der Qualifikation herabsetzen


lexentry: deu/der_Apfel_fällt_nicht_weit_vom_Stamm__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
trans_list: кру́шата не па́да по́-дале́ч от дърво́то
sense:
deutet an, dass ein Kind Eigenschaften und Verhaltensweisen von den Eltern übernimmt; im übertragenen Sinne; bildlich: abstammende Dinge, Erscheinungen weisen gemeinsame Merkmale mit den Dingen und Erscheinungen auf, von denen sie abstammen


lexentry: deu/der_Zug_ist_abgefahren__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: der Zug ist abgefahren
trans_list: влакът замина
sense:
umgangssprachlich: für etwas ist es jetzt zu spät und lässt sich nicht mehr ändern; eine Chance wurde versäumt, ist vertan


lexentry: deu/derartig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: derartig
trans_list: от този род
sense:
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit hinweisend: so geartet; so beschaffen; solch


lexentry: deu/derjenige__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: derjenige
trans_list: да
sense:
Nominativ Singular Maskulin des Demonstrativpronomens derjenige, es bezieht sich auf etwas, das in einem folgenden Relativsatz genauer bestimmt wird


lexentry: deu/derselbe__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: derselbe
trans_list: същото
sense:
bezeichnet die Identität mit einem vorausgegangenen oder bekannten Ding im Gegensatz zu einem anderen Ding derselben Art, für das "der gleiche" zu verwenden ist


lexentry: deu/derweil__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: derweil
trans_list: докато
sense:
temporal; einen Gliedsatz einleitend, der die Gleichzeitigkeit mit dem im Hauptsatz beschriebenen Vorgang bezeichnet: in der Zeit, als/da…


lexentry: deu/derweil__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: derweil
trans_list: докато
sense:
adversativ (zumeist mit temporalem Bezug); drückt die Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge aus: im Gegensatz dazu, im Unterschied wozu


lexentry: deu/des_Weiteren__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: des Weiteren
trans_list: освен това | освен туй
sense:
im Weiteren, künftig, zukünftig, in der weiteren Folge, im Anschluss daran, dann, danach, hinterher, außerdem


lexentry: deu/dessen__Relativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: dessen
trans_list: чийто
sense:
maskuliner und neutraler Genitiv des Relativpronomens der, auch als deiktische Entsprechung zum Possessivartikel sein


lexentry: deu/destilliertes_Wasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: destilliertes Wasser
trans_list: дестилирана вода
sense:
Wasser, das durch Destillation von den im normalen Quellwasser oder Leitungswasser vorkommenden Ionen, Spurenelementen und anderen Verunreinigungen befreit wurde


lexentry: deu/detsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: detsch
trans_list: ку́кам
sense:
umgangssprachlich: nicht recht bei Verstand seiend, nicht ganz bei Sinnen seiend oder eine Macke habend; auch: ungeschickt


lexentry: deu/deuteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: deuteln
trans_list: умувам
sense:
den Umfang, die Bedeutung von etwas zu ergründen suchen (deuten), wobei dies auf eine übertriebene (spitzfindige, kleinliche, buchstabengetreue) Art geschieht (meist, um dadurch Vorteile zu erlangen)


lexentry: deu/devolvieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: devolvieren
trans_list: пада се на
sense:
intransitiv, Rechtswissenschaft: als Sache oder Recht an eine übergeordnete Instanz übergeben werden


lexentry: deu/dialektischer_Materialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dialektischer Materialismus
trans_list: диалектически материализъм
sense:
philosophische Weltanschauung des Marxismus, die Methoden der Dialektik zur Erklärung der Welt auf materialistischer Grundlage verwendet


lexentry: deu/dichthalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dichthalten
trans_list: мълча
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, bei der Geheimhaltung von etwas:
 verschwiegen sein und sich unter keinen Umständen äußern


lexentry: deu/dicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dicken
trans_list: сгъстявам се
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: durch Zugabe von Geliermittel, Mehl oder Ähnlichem etwas Flüssiges (besonders Speisen) dickflüssiger, zähflüssiger, fester machen


lexentry: deu/dicken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dicken
trans_list: сгъстявам се
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben oder sein, von etwas Flüssigem (besonders Speisen): dickflüssiger, zähflüssiger, fester werden


lexentry: deu/dickfellig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dickfellig
trans_list: дебелокож
sense:
umgangssprachlich abwertend: stets ruhig bleibend, gleichgültig erscheinend – auch bei negativer Kritik, in emotional aufwühlenden Situationen oder Ähnlichem


lexentry: deu/dickköpfig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dickköpfig
trans_list: инат
sense:
umgangssprachlich: auf der eigenen Meinung beharrend (selbst wenn diese als dumm oder lächerlich wahrgenommen wird); bei einem Disput/Streit nicht nachgebend


lexentry: deu/didaktisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: didaktisch
trans_list: дидактичен
sense:
keine Steigerung: die Disziplin der Didaktik (= die Wissenschaft vom Lehren und Lernen) betreffend; die in der Didaktik vermittelten Lehrmethoden betreffend, auf diese Methoden bezogen, sich dieser Methoden bedienend


lexentry: deu/didaktisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: didaktisch
trans_list: дидактика
sense:
Steigerung selten: belehrend, lehrhaft; zum Teil mit negativer Konnotation im Sinne von „moralisierend; theorielastig, trocken“, seltener mit positiver Konnotation im Sinne von „wertvoll, lehrreich“; speziell auch als (alte) literarische Kategorie zur Beschreibung einer Textsorte mit belehrendem Zweck (siehe Beispiel 1845)


lexentry: deu/die_Latte_höher_legen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Latte höher legen
trans_list: да вди́гна ле́твата
sense:
umgangssprachlich: ein Ziel so formulieren, dass ein noch besseres Ergebnis herauskommt, die Zielerreichung deshalb auch schwieriger wird


lexentry: deu/die_Platte_putzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Platte putzen
trans_list: преда
sense:
sondersprachlich, speziell Rotwelsch; umgangssprachlich: sich (unauffällig, unbemerkt) von einem Ort entfernen


lexentry: deu/die_Platte_putzen__Redewendung__1
sense_num: 04
written_rep: die Platte putzen
trans_list: изтласкване
sense:
umgangssprachlich: die Festplatte instand halten, durch das (regelmäßige) Löschen von alten, nicht mehr benötigten Dateien


lexentry: deu/die_Schönheit_liegt_im_Auge_des_Betrachters__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: die Schönheit liegt im Auge des Betrachters
trans_list: красотата е в очите на гледащия
sense:
Schönheit wird verschieden interpretiert; jeder hat seinen eigenen Geschmack; jeder empfindet Schönheit anders


lexentry: deu/die_Segel_streichen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Segel streichen
trans_list: изоставям
sense:
ein Projekt/einen Kampf/einen Wettkampf aufgeben; kapitulieren; übertragen auch: die Waffen, Kriegs-Werkzeug/-Gerät niederstrecken, niederlegen, ablegen


lexentry: deu/die_Wände_haben_Ohren__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Wände haben Ohren
trans_list: стените имат уши
sense:
man wird belauscht, sensible Informationen sollten nicht oder nur in gedämpftem Tonfall ausgesprochen werden


lexentry: deu/dieser_Tage__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: dieser Tage
trans_list: в после́дно вре́ме
sense:
selten, Adjektiv: in den letzten Tagen; vor ein paar Tagen oder vor nicht allzulanger Zeit; aber auch über einen längeren Zeitraum: heutzutage


lexentry: deu/diffizil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: diffizil
trans_list: деликатен
sense:
schwierig, kompliziert, heikel, auch schwer verständlich (im zwischenmenschlichen oder gesellschaftlichen Zusammenhang verwendet)


lexentry: deu/diffundieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: diffundieren
trans_list: разпространявам
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, Chemie: ineinander eindringen, sich vermischen, in etwas anderes eindringen, sich mit etwas anderem vermischen


lexentry: deu/digital__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: digital
trans_list: дигита́лен
sense:
Technik: auf der Datenübertragung oder Datenverarbeitung durch diskrete (meist elektrische oder elektromagnetische) Signale beruhend


lexentry: deu/dingen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dingen
trans_list: ангажирам
sense:
gehoben: jemanden anwerben, jemanden gegen Lohn eine Aufgabe erledigen lassen (heute vor allem im Zusammenhang mit kriminellen Machenschaften benutzt)


lexentry: deu/dingfest__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dingfest
trans_list: арестувам
sense:
nur im adverbialen Gebrauch von: jemanden dingfest machen: jemandem die Bewegungsfreiheit nehmen, um ihn einer Gerichtsverhandlung und etwaigen Verurteilung zuzuführen


lexentry: deu/dingfest__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: dingfest
trans_list: -мачтов
sense:
nur im adverbialen Gebrauch von: etwas dingfest machen: eine Sache in den Griff bekommen, unter Kontrolle bringen, zum Ziel führen


lexentry: deu/dinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dinieren
trans_list: вечерям
sense:
intransitiv, gehoben: festlich zu Mittag oder zu Abend essen, die Hauptmahlzeit des Tages in feierlichem Rahmen einnehmen


lexentry: deu/dionysische_Zeitrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dionysische Zeitrechnung
trans_list: но́вата е́ра
sense:
selten, veraltend: Jahreszählung ab dem von Dionysius Exiguus → WP (vermutlich fehlerhaft) angenommenen Geburtsjahr von Jesus von Nazaret


lexentry: deu/dippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dippen
trans_list: спускам
sense:
Seemannssprache: Gruß an ein vorbeifahrendes Schiff durch kurzes Niederholen und Wiederaufziehen der Flagge


lexentry: deu/diskontieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: diskontieren
trans_list: о́тбив
sense:
transitiv, Bankwesen: eine noch nicht fällige Forderung unter Abzug von Zinsen gemäß Kalkulationszinssatz ankaufen


lexentry: deu/diskret__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: diskret
trans_list: отделен
sense:
Mathematik, Physik, Elektrotechnik, ohne Steigerung: an einzelnen Stellen oder nur einzelne Werte und nichts dazwischen annehmend


lexentry: deu/disproportional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: disproportional
trans_list: непропорциона́лен
sense:
bildungssprachlich, fachsprachlich: kein gutes Verhältnis aufweisend; in einem schlecht ausgeglichenen Verhältnis befindlich; eine unterschiedliche Ausprägung hinsichtlich verschiedener verglichener Teile bei dem gleichen Kriterium habend


lexentry: deu/disqualifizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: disqualifizieren
trans_list: дисквалифицирам
sense:
deutlich zeigen, dass eine Person nicht für das infragestehende Thema, die anliegende Aufgabe, geeignet ist oder auch allgemeiner: dass eine Person nicht den hohen, an sie gerichteten Ansprüchen genügt


lexentry: deu/dissidentisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: dissidentisch
trans_list: дисиде́нт
sense:
Politik, Religion: gegen eine religiöse oder autoritäre politische Ordnung auftretend, diese kritisierend oder nicht befolgend


lexentry: deu/distal__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: distal
trans_list: периферен
sense:
Anatomie: Flächenangabe für eine der fünf Zahnflächen: diejenige Zahnfläche eines Zahnes, die sich Richtung des benachbarten Zahnes, der von der Mitte des Zahnbogens weg gelegen ist, befindet


lexentry: deu/distinktiv__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: distinktiv
trans_list: отличи́телен
sense:
Linguistik: Eigenschaft von Phonemen oder phonologischen Merkmalen, die Bedeutung von Wörtern in Minimalpaaren zu unterscheiden


lexentry: deu/dito__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: dito
trans_list: също
sense:
umgangssprachlich: bezieht sich stellvertretend (auch als Bestätigung) auf das vorher gerade Genannte; in ebenderselben, der gleichen Weise, in demselben Maße


lexentry: deu/ditschen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ditschen
trans_list: забивам
sense:
obersächsisch: Gebäck in essbare Flüssigkeiten oder Getränke wie Soße, Kaffee, Milch und andere tunken


lexentry: deu/doch__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: doch
trans_list: да
sense:
drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)


lexentry: deu/dolmetschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dolmetschen
trans_list: преведа
sense:
gesprochenen Text mündlich übersetzen; aber auch Sprache, Gefühle und Gesten sowie (An-)Deutungen ver- oder auch übermitteln


lexentry: deu/donnern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: donnern
trans_list: гърмя | трещя
sense:
Hilfsverb haben, intransitiv, unpersönlich:
 als Folge eines Blitzes ein lautes Geräusch verursachen


lexentry: deu/draften__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: draften
trans_list: доза
sense:
Sport, Nordamerika: einen Nachwuchsspieler in eine Profimannschaft berufen, der auf einer von Scouts erstellten Liste steht


lexentry: deu/dramatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dramatisch
trans_list: драматичен
sense:
sich auf ein Drama beziehend, das Drama (in seiner Eigenart) beschreibend, darstellend; zum Drama gehörend


lexentry: deu/dranbleiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dranbleiben
trans_list: [[насо́чвам]] [[внима́ние]]
sense:
umgangssprachlich, oft in der Verneinung: seine volle Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten; konzentriert zuhören oder folgen


lexentry: deu/drauflosschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: drauflosschwimmen
trans_list: започвам се
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 ohne festes Ziel, ohne große Überlegung, ohne zu zögern (anfangen) irgendwohin (zu) schwimmen


lexentry: deu/dreiundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: dreiundvierzig
trans_list: четиридесет и три
sense:
die Kardinalzahl zwischen zweiundvierzig und vierundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 43 dargestellt wird


lexentry: deu/dreiundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dreiundzwanzigste
trans_list: двадесет и трети | двайсет и трети
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der zweiundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreiundzwanzig


lexentry: deu/dreißig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: dreißig
trans_list: тридесет | трийсет
sense:
die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig, welche mit dem Zahlzeichen 30 dargestellt wird


lexentry: deu/dreschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dreschen
trans_list: вършея
sense:
transitiv, Landwirtschaft: bei Getreide, Hülsenfrüchten und dergleichen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine die Körner vom Stroh trennen


lexentry: deu/driften__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: driften
trans_list: дрейфувам
sense:
intransitiv, im übertragenen Sinne: unmerklich in eine bestimmte, zumeist verpönte Situation oder Geisteshaltung geraten


lexentry: deu/drillen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: drillen
trans_list: мандрил
sense:
jemanden einem regelmäßigen, harten Lernen oder Training unterziehen, Soldaten einüben, einexerzieren, Disziplin beibringen


lexentry: deu/drittletzte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: drittletzte
trans_list: предпредпоследен
sense:
in einer Reihe oder Folge sich auf dem Platz befindend, für den es noch genau zwei Nachfolger gibt; dem vorletzten vorangehend; als dritter von hinten platziert


lexentry: deu/ducken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ducken
trans_list: док
sense:
reflexiv: den Kopf oder Oberkörper nach unten einziehen, um nicht von etwas getroffen oder jemandem gesehen zu werden


lexentry: deu/dulden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dulden
trans_list: толерирам
sense:
transitiv: mit einem Zustand oder einem Verhalten einverstanden sein, wenn man sich in der Position befindet es unterbinden zu können


lexentry: deu/dunken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dunken
trans_list: забивам
sense:
transitiv, intransitiv, Basketball:
 als Spieler sehr hoch springen und den Ball von oben gleichsam in den Korb „legen“


lexentry: deu/duplieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: duplieren
trans_list: удвоявам
sense:
transitiv, bildungssprachlich: eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zweimal so groß ist


lexentry: deu/durabel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durabel
trans_list: траен
sense:
bildungssprachlich: lange anhaltend, lange haltend, nicht schnell vergehend, sich nicht schnell abnutzend


lexentry: deu/durch__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: durch
trans_list: през
sense:
in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)


lexentry: deu/durchbringen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: durchbringen
trans_list: прахосам
sense:
transitiv: (Ressourcen, insbesondere Geld) leichtsinnig, planlos, in großem Stil zum eigenen Vergnügen aufbrauchen


lexentry: deu/durchfallen__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: durchfallen
trans_list: провал
sense:
Kultur: beim Publikum / Kritikern nicht ankommen / kein Gefallen finden (kann beispielsweise für ein Theaterstück, eine Opernaufführung, einen Film gelten)


lexentry: deu/durchfragen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: durchfragen
trans_list: гол
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 irgendwohin (wo man sich nicht auskennt) gelangen, indem man (mehrmals verschiedene Personen) nach dem Weg fragt


lexentry: deu/durchlauchtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durchlauchtig
trans_list: безоблачен
sense:
historisch oder veraltend: edle, vornehme Haltung/Gesinnung habend/aufzeichnend oder von hohem Stand (Herzog/Erzherzog/Großherzog) seiend/stammend


lexentry: deu/durchpausen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchpausen
trans_list: проследявам
sense:
ein Abbild (eine Pause) schaffen, indem auf einem drüberliegenden, durchsichtigen Stück Papier die drunterliegende Vorlage nachgezeichnet wird


lexentry: deu/durchringen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchringen
trans_list: преобладавам
sense:
reflexiv: mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen, sich durch Überwindung aller Widerstände behaupten


lexentry: deu/durchschaubar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durchschaubar
trans_list: прозрачен
sense:
so gestaltet, dass etwas (leicht) zu verstehen ist; so, dass auch der wahre Kern einer Sache/Person (klar) erkennbar ist


lexentry: deu/durchschnittlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durchschnittlich
trans_list: среден
sense:
im Mittel; dem Durchschnitt entsprechend, diesen repräsentierend, in der Art und Weise des Durchschnitts


lexentry: deu/durchschwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchschwimmen
trans_list: арестувам
sense:
intransitiv: sich schwimmend ohne Unterbrechung irgendwohin bewegen; eine bestimmte Strecke ohne Unterbrechung schwimmend zurücklegen; eine bestimmte Zeit lang ohne Unterbrechung schwimmen


lexentry: deu/durchsetzen__Verb__2
sense_num: 03
written_rep: durchsetzen
trans_list: порязвам
sense:
Mathematik, in Bezug auf Ebenen, Körper oder Vergleichbares: sich zum Teil in demselben Raum befinden, sich in Bezug auf die Ausdehnung aber nicht auf diesen Überschneidungsbereich beschränken


lexentry: deu/durchstarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchstarten
trans_list: газ
sense:
Flugwesen: beim Landeanflug oder nach einem ungewollten Verlust an Flughöhe wieder mehr Geschwindigkeit aufnehmen und aufsteigen


lexentry: deu/durchstellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchstellen
trans_list: общуване
sense:
transitiv, intransitiv:
 (ein Telefonat) von einem Telefonapparat zum gewünschten Empfänger an einem Nebenanschluss weiterleiten


lexentry: deu/durchstreifen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchstreifen
trans_list: дебна
sense:
systematisch, zielgerichtet, aufmerksam durch ein Gebiet gehen, um etwas Bestimmtes zu finden, auf etwas Bestimmtes zu achten


lexentry: deu/durchsuchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchsuchten
trans_list: запой
sense:
jugendsprachlich: etwas (suchtartig, wie im Rausch) ganz gebannt, voller Spannung am Stück konsumieren


lexentry: deu/dämmern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dämmern
trans_list: развиделява се
sense:
intransitiv, vor allem vom Tageslicht: allmählich hell beziehungsweise dunkel werden; von einem Beleuchtungszustand in den anderen übergehen


lexentry: deu/dünken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dünken
trans_list: изглеждам
sense:
intransitiv, unpersönlich, gehoben, außerhalb der Schweiz veraltend, mit einem im Akkusativ oder seltener im Dativ stehenden Personalpronomen:

 von jemandem so wahrgenommen, empfunden werden


lexentry: deu/eben__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eben
trans_list: ра́вен
sense:
im engeren Sinne: parallel zu einer gleichmäßig flachen Erdoberfläche; horizontal verlaufend, liegend; waagerecht


lexentry: deu/echappieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: echappieren
trans_list: бя́гство
sense:
intransitiv, bildungssprachlich veraltet:
 es schaffen, aus einer Gefangenschaft zu fliehen, sich einer Überwachung zu entziehen


lexentry: deu/egalisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: egalisieren
trans_list: изравнявам
sense:
transitiv, Sport: eine sportliche Leistung ausgleichen, indem eine ebenso gute Leistung erbracht wird


lexentry: deu/egozentrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: egozentrisch
trans_list: егоцентричен
sense:
bildungssprachlich: (nur) an sich denkend; sich selbst im Mittelpunkt sehend; egozentrisch ist eine Person, die alle Ereignisse nur von ihrem Standpunkt aus bewertet


lexentry: deu/eh__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: eh
trans_list: тъй или инак
sense:
umgangssprachlich, Süddeutschland, Österreich:
 auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung


lexentry: deu/ehe__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: ehe
trans_list: преди да
sense:
temporale Subjunktion, leitet einen nachzeitigen (in der Erzählzeit späteren) Satzteil ein: vor einem Bezugszeitpunkt


lexentry: deu/ehelichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ehelichen
trans_list: оженвам се | омъжвам се
sense:
transitiv, Amtsdeutsch: mit einer Person ein kirchlich und/oder standesamtlich geschlossenes Ehebündnis eingehen


lexentry: deu/ehrfürchtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ehrfürchtig
trans_list: почтителен
sense:
aufgrund der hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert zurückhaltend, ängstlich oder schüchtern


lexentry: deu/ehrlich_gesagt__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: ehrlich gesagt
trans_list: честно казано
sense:
meist in wörtlicher Rede: Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt


lexentry: deu/eidetisches_Gedächtnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eidetisches Gedächtnis
trans_list: ейдетична памет
sense:
Fähigkeit, sich an detaillierte visuelle Informationen auch nach einmaligem Sehen und über längere Zeit zu erinnern


lexentry: deu/eidgenössisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: eidgenössisch
trans_list: федерален агент
sense:
zu dem seit 1848 existierenden Bundesstaat der modernen Schweiz (amtlich: „Schweizerische Eidgenossenschaft“) gehörig, zur Bundesebene (im Gegensatz zur kantonalen Ebene) gehörig


lexentry: deu/eigenmächtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eigenmächtig
trans_list: деспотичен
sense:
so, dass jemand, der um Erlaubnis fragen müsste, ohne Auftrag/Befugnis/Genehmigung/Mandat/Vollmacht handelt


lexentry: deu/eigenwillig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eigenwillig
trans_list: вироглав
sense:
von eigenen Ideen erfüllt (die auch ungewöhnlich und befremdlich sein können); auf eigenen Ideen bestehend


lexentry: deu/eile_mit_Weile__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: eile mit Weile
trans_list: бързата кучка слепи ги ражда
sense:
veraltend: etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik


lexentry: deu/ein_Bild_sagt_mehr_als_tausend_Worte__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: ein Bild sagt mehr als tausend Worte
trans_list: една картина струва колкото хиляда думи
sense:
eine visuelle Darstellung (= ein Bild) kann eine Vorstellung von etwas, eine Idee oder einen Sachverhalt effektiver vermitteln als viele Worte


lexentry: deu/ein_Mann,_ein_Wort__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein Mann, ein Wort
trans_list: обещаното си е обещано
sense:
Versprechen eines Mannes an sein Gegenüber, dem nachzukommen, was er diesem zugesichert hat (einer Erwartung, Forderung, Verpflichtung, …)


lexentry: deu/ein_paar_Zerquetschte__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein paar Zerquetschte
trans_list: има-няма
sense:
bei Zahlbeträgen die Stellen hinter dem Komma, welche in dem angesprochenen Fall vernachlässigbar sind


lexentry: deu/einander__Reziprokpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: einander
trans_list: се
sense:
zumeist gehoben: eine oder einer der oder dem anderen, eine oder einer die oder den anderen, sich oder uns oder euch wechselseitig/gegenseitig


lexentry: deu/einbalsamieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einbalsamieren
trans_list: балсамирам
sense:
durch Entfernung der Körperflüssigkeiten und von Organen sowie den Einsatz von Chemikalien einen Leichnam vor Verwesung schützen


lexentry: deu/einbilden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einbilden
trans_list: въобразявам си
sense:
sich ein Trugbild (von etwas) machen, etwas irrtümlich annehmen, einer falschen Vorstellung unterliegen


lexentry: deu/einbrechen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einbrechen
trans_list: чу́пя
sense:
intransitiv: den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen


lexentry: deu/einbuchen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einbuchen
trans_list: записвам
sense:
Computer: sich (eventuell mit einem Passwort) in einem Computersystem/im Internet/in einem Netzwerk anmelden


lexentry: deu/einchecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einchecken
trans_list: регистрирам се
sense:
intransitiv: sich zum Reiseantritt oder Aufenthalt anmelden (an der Hotelrezeption, Flughafenschalter oder Ähnlichem)


lexentry: deu/eindecken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: eindecken
trans_list: тава́н
sense:
transitiv: den Dachstuhl eines Gebäudes mit Dachpfannen, Dachziegeln oder anderen Materialien versehen


lexentry: deu/eindecken__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: eindecken
trans_list: балада
sense:
transitiv, intransitiv:
 vor allem in der Gastronomie: (in einem Zimmer) den Tisch fachmännisch mit Geschirr, Bestecken, Servietten et cetera (für eine größere Gesellschaft) versehen


lexentry: deu/eindringlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eindringlich
trans_list: настойчив
sense:
so nachdrücklich, intensiv und wirkungsvoll, dass es den Adressaten stark berührt, beeindruckt oder zum Handeln bewegen soll


lexentry: deu/eine_Aktie_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Aktie zeichnen
trans_list: подписвам
sense:
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift unter ein schriftlich abgegebenes verbindliches Kaufangebot zur Übernahme und Bezahlung einer Aktie vor ihrer Emission, das heißt vor ihrer Einführung in den Handelsverkehr, verpflichten


lexentry: deu/eine_Rolle_spielen__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: eine Rolle spielen
trans_list: вещество́
sense:
relevant / wichtig sein; die Bedeutung kann durch ein Adjektiv verstärkt (d.h. sehr wichtig) oder umgedreht (d.h. unwichtig) werden, siehe unten in den Charakteristischen Wortkombinationen


lexentry: deu/eine_Schraube_locker_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Schraube locker haben
trans_list: побъркан съм
sense:
eine oder mehrere Personen betreffend: nicht normal sein, etwas sehr Dummes tun oder denken, geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein, etwas verrückt sein, nicht recht bei Verstand sein


lexentry: deu/eine_Schwalbe_macht_noch_keinen_Sommer__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
trans_list: една птичка пролет не прави
sense:
ein einzelnes positives Ereignis bedeutet noch lange nicht, dass der Umschwung geschafft ist, dass Besserung bereits erreicht ist


lexentry: deu/einem_geschenkten_Gaul_schaut_man_nicht_ins_Maul__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
trans_list: на харизан кон зъбите не се гледат
sense:
mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an


lexentry: deu/einen_Besen_fressen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Besen fressen
trans_list: ще стана трамвай
sense:
etwas stark bezweifeln, etwas nicht glauben (gemeint als Wetteinsatz, von dem man sich sicher ist, ihn nie leisten zu müssen)


lexentry: deu/einen_Rückzieher_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Rückzieher machen
trans_list: взимам си думите назад
sense:
ein geplantes Vorhaben doch nicht umsetzen; zurücknehmen einer vorher geäußerten Meinung / eines gegebenen Versprechens


lexentry: deu/einen_Zahn_zulegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Zahn zulegen
trans_list: бързам
sense:
das Tempo einer Fortbewegung, einer Tätigkeit oder eines industriellen Prozesses erhöhen, schneller werden, sich beeilen


lexentry: deu/einen_an_der_Klatsche_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen an der Klatsche haben
trans_list: побъркан съм
sense:
umgangssprachlich salopp abwertend; von Personen: (auf den Sprechenden) geistig verwirrt erscheinen; verrückt sein


lexentry: deu/einen_runterholen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen runterholen
trans_list: мастурбирам
sense:
reflexiv, derb, vulgär: sich (meist als Mann sexuell durch die Stimulation des Penis) selbst befriedigen


lexentry: deu/einenglischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einenglischen
trans_list: поангличи
sense:
transitiv: den englischen Sprachgesetzen (zum Beispiel Flexions- und Lautregeln, Schreibgewohnheiten) anpassen


lexentry: deu/einflechten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einflechten
trans_list: вплитам
sense:
etwas (zum Beispiel ein Band oder eine Strähne) einarbeiten, während ein Zopf oder Flechtwerk erstellt wird


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einfädeln
trans_list: вдявам
sense:
transitiv: einen Faden durch ein Nadelöhr führen; etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen


lexentry: deu/einführen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einführen
trans_list: приемам
sense:
etwas Neues zur Anwendung bringen; etwas Gültigkeit erlangen lassen; etwas bekannt machen, zur Benutzung bringen


lexentry: deu/eingebildet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eingebildet
trans_list: самодоволен
sense:
abwertend: sich überlegen fühlend; übertrieben stolz auf die eigene Person sein; eigene Eigenschaften, Fähigkeiten oder die soziale Stellung als soviel besser ansehen, dass man es einem anderen auch zeigt


lexentry: deu/eingefrorener_Konflikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eingefrorener Konflikt
trans_list: замразен конфликт
sense:
politische Lage, in der ein aktiver bewaffneter Konflikt zwar beendet, jedoch kein Friedensvertrag oder sonstiger politischer Rahmen zur Beilegung des Konfliktes zugunsten aller Konfliktparteien in Kraft gesetzt wurde


lexentry: deu/eingießen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: eingießen
trans_list: калъп
sense:
Handwerk: einen zunächst flüssigen Werkstoff in eine Form oder Ähnliches füllen, meist damit dieser festwerdend etwas in der Form vollkommen umschließt


lexentry: deu/eingravieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: eingravieren
trans_list: грави́рам
sense:
mit einem geeigneten Werkzeug (Stichel, Schleifer) Material von der Oberfläche eines Gegenstandes (meist aus Glas oder Metall) abheben und so Muster entstehen lassen


lexentry: deu/einheben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einheben
trans_list: преписвам
sense:
transitiv, besonders süddeutsch, österreichisch:

 einen vorgesehenen oder geschuldeten Betrag einnehmen


lexentry: deu/einhegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einhegen
trans_list: заграждам
sense:
transitiv, besonders Forstwirtschaft, Gartenbau; auch übertragen: etwas mit einem Zaun oder einer Begrenzung umgeben


lexentry: deu/einheimisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einheimisch
trans_list: местен
sense:
zu einer Region, einem Ort (im eigentlichen Sinne zu einem Heim, zu einer Heimat) gehörig, in dieser Region, diesem Ort geboren, zu Hause sein


lexentry: deu/einhundertste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einhundertste
trans_list: стотен
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einhundert


lexentry: deu/einhängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einhängen
trans_list: поставям
sense:
Handwerk, Bergsteigen: etwas (beispielsweise eine Tür, ein Fenster, ein Karabiner) in einer Aufhängung/an einem Haken befestigen


lexentry: deu/einhüllen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einhüllen
trans_list: загръщам
sense:
transitiv, reflexiv:
 um jemanden, sich oder etwas eine Hülle, Verpackung, Bedeckung legen; übertragen: wie eine Hülle umgeben


lexentry: deu/einigen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einigen
trans_list: договарям
sense:
reflexiv: einen Streit mit jemand anderem oder innerhalb einer Gruppe beenden, sich mit jemandem versöhnen


lexentry: deu/einkehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einkehren
trans_list: случа
sense:
gehoben, unpersönlich, meist über einen positiveren, neuen Zustand: beginnen, um eine Weile anzudauern


lexentry: deu/einkellern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einkellern
trans_list: вина́рска и́зба
sense:
Verbrauchsgüter, oftmals Nahrungsmittel, an einem kühlen, frostfreien, dunklen Ort (Keller) (zum Verbrauch in der Winterzeit) lagern


lexentry: deu/einknicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einknicken
trans_list: закопчавам
sense:
Hilfsverb sein: eine scharfkantige Delle (Knick) kriegen; aber auch: eine Beugung in einem Gelenk bekommen


lexentry: deu/einkochen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einkochen
trans_list: консервирам
sense:
transitiv, Gastronomie: Lebensmittel (insbesondere Obst und Gemüse) zur Haltbarmachung kochen und luftdicht in Gläsern verschließen


lexentry: deu/einladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einladen
trans_list: каня | ка́ня
sense:
jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun


lexentry: deu/einladen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einladen
trans_list: каня
sense:
für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, zum Beispiel die Rechnung für ein Essen bezahlen


lexentry: deu/einloggen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einloggen
trans_list: влизам
sense:
EDV, reflexiv: sich mit einem Benutzernamen (und Passwort) bei einem Softwaresystem bekannt machen (= anmelden), so dass man Zugang zu dessen Diensten erhält


lexentry: deu/einmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einmachen
trans_list: консервирам
sense:
Gastronomie: Lebensmittel (insbesondere Obst und Gemüse) zur Haltbarmachung kochen und luftdicht in Gläsern verschließen


lexentry: deu/einmummen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einmummen
trans_list: загръщам
sense:
transitiv, reflexiv, umgangssprachlich:

 jemanden (sich) dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken


lexentry: deu/einnicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einnicken
trans_list: задрямвам
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 (zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf nach vorn sinkt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)


lexentry: deu/einnässen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einnässen
trans_list: влажен
sense:
auch reflexiv: unwillentlich ins Bett oder in die Kleidung urinieren, weil man den Harndrang nicht kontrollieren kann


lexentry: deu/einplanen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einplanen
trans_list: бюджетен
sense:
an etwas vor einem Eintritt eines Ereignisses denken und die Folgen berücksichtigen; etwas in einen Plan aufnehmen


lexentry: deu/einprasseln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einprasseln
trans_list: случа
sense:
übertragen: etwas mit Vehemenz und in rascher Aufeinanderfolge an oder gegen jemanden gerichtet werden (und dadurch in Bedrängnis bringen)


lexentry: deu/einrexen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einrexen
trans_list: бутилирам
sense:
transitiv, süddeutsch, österreichisch:
 Lebensmittel durch Erhitzen und Luftabschluss ohne Konservierungsmittel haltbar machen


lexentry: deu/einrichten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einrichten
trans_list: втвърдявам се
sense:
in der Kombination es/das einrichten: es arrangieren, möglich machen; dafür sorgen, dass es funktioniert


lexentry: deu/einrichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einrichten
trans_list: мебелирам
sense:
das häusliche Umfeld oder einen anderen Ort, an dem man sich aufhält, herrichten, ausgestalten, möblieren


lexentry: deu/einrücken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einrücken
trans_list: правя абзац
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, Typografie: eine Zeile weiter vom Seitenrand entfernt beginnen lassen als den übrigen Text


lexentry: deu/einschließen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschließen
trans_list: затваря́м
sense:
den Ort, Raum oder das Behältnis verschließen oder versiegeln, in dem sich das Objekt beziehungsweise die Person befindet


lexentry: deu/einschmeicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschmeicheln
trans_list: подмазвам се
sense:
meist reflexiv: sich mit Hilfe von Schmeicheleien oder nicht ernst gemeinten Komplimenten die Zuneigung/Gunst anderer erwerben


lexentry: deu/einschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einschreiben
trans_list: записвам | вписвам
sense:
transitiv: jemanden als Teilnehmer oder Mitglied bei etwas registrieren lassen, in eine (Teilnehmer-/Mitglieder-)Liste eintragen


lexentry: deu/einschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschwimmen
trans_list: плу́вам
sense:
transitiv, Hilfsverb sein: hinein in etwas schwimmen; sich schwimmend in etwas begeben, schwimmend in etwas gelangen


lexentry: deu/einschwimmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einschwimmen
trans_list: загребвам вода
sense:
transitiv, Hilfsverb haben; Bauwesen: (Teile von Brücken oder dergleichen) auf dem Wasserweg mithilfe eines Transportmittels (wie einem Kranschiff) zur Montage heranbringen, heranschaffen


lexentry: deu/einschärfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschärfen
trans_list: втълпявам
sense:
transitiv: jemanden eindringlich, nachdrücklich, scharf zu etwas anhalten, auffordern, ermahnen; jemandem etwas unmissverständlich klarmachen


lexentry: deu/einseifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einseifen
trans_list: сапунисвам
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 Seife reibend auftragen (sodass sich der Seifenschaum über die betreffende Stelle ausbreitet)


lexentry: deu/einsetzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einsetzen
trans_list: вмъквам
sense:
transitiv: einen Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen (zum Beispiel Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen)


lexentry: deu/einsetzen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: einsetzen
trans_list: браня
sense:
reflexiv, sich einsetzen für etwas/jemanden: sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen; zugunsten einer Person handeln


lexentry: deu/einsickern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einsickern
trans_list: утечка
sense:
unpersönlich, über Flüssigkeit: langsam nach unten in den Untergrund eindringen und dort verschwinden


lexentry: deu/einspeisen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einspeisen
trans_list: впръсквам
sense:
Technik: etwas fortwährend einem bestehenden System hinzufügen, zum Beispiel Wasser, Elektrizität oder ein Signal


lexentry: deu/einspielen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: einspielen
trans_list: въвеждам в длъжност
sense:
transitiv, bei technischen Instrumenten: auf einen bestimmten Stand bringen; eine neue Version oder einen Update installieren


lexentry: deu/einstellen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: einstellen
trans_list: ока́чвам
sense:
schweizerisch, im Amt, im Dienst, in der Funktion, in einem Recht einstellen: jemanden vorübergehend seines Amtes entheben, vom Dienst, von gewissen Rechten suspendieren


lexentry: deu/einstreuen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einstreuen
trans_list: посипвам
sense:
(loses Material) locker (auf dem Boden) verteilen; auch: etwas vollständig mit lockerem Material bedecken


lexentry: deu/einströmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einströmen
trans_list: вливам
sense:
bei Flüssigkeiten und gasförmigen Stoffen: sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig ins Innere von etwas bewegen


lexentry: deu/einstürzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einstürzen
trans_list: срутвам се
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein: in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen


lexentry: deu/einteilen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einteilen
trans_list: парче́
sense:
auch reflexiv: sich etwas in Portionen klug aufteilen, damit das Ziel, das man dabei im Auge hat, auch erreicht werden kann


lexentry: deu/einträglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einträglich
trans_list: дохо́ден
sense:
viel an Geld einbringend, guten Gewinn einbringend; selten auch: viel an etwas anderem Erwünschten einbringend (siehe Beispiele 1, 3, 6)


lexentry: deu/einundsiebzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: einundsiebzig
trans_list: седемдесет и едно
sense:
die Kardinalzahl zwischen siebzig und zweiundsiebzig, welche mit dem Zahlzeichen 71 dargestellt wird


lexentry: deu/einundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: einundvierzig
trans_list: четиридесет и едно
sense:
die Kardinalzahl zwischen vierzig und zweiundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 41 dargestellt wird


lexentry: deu/einwandern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einwandern
trans_list: емигрирам
sense:
aus einem anderen Land kommen, um sich in einem neuen Land anzusiedeln; beim Einwandern wird die Perspektive des neuen Landes angenommen (beim Auswandern die des alten Landes); meist auf Menschen bezogen, aber auch auf Tiere und Krankheiten angewendet


lexentry: deu/einwechseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einwechseln
trans_list: бо́рса
sense:
Sport: einen Spieler während eines (Fußball-)Spiels im Austausch gegen einen anderen auf das Feld schicken


lexentry: deu/einweihen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einweihen
trans_list: въвеждам в длъжност
sense:
Bauwerke: (meist mit einer Feier) für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben; auch (scherzhaft): zum ersten Mal benutzen


lexentry: deu/einweisen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einweisen
trans_list: позволя́вам
sense:
jemanden (zum Beispiel einen Patienten) in ein Krankenhaus oder in eine Klinik (Psychiatrie …) überstellen (transportieren/transferieren)


lexentry: deu/einzahlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einzahlen
trans_list: влагам
sense:
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder Ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen


lexentry: deu/einzeln__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: einzeln
trans_list: поотделно
sense:
adverbiell verwendet: in einer Abfolge immer nur jeweils eins verwenden und dann zum nächsten übergehen


lexentry: deu/eklektisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eklektisch
trans_list: еклекти́чен
sense:
gehoben, keine Steigerung: aus etwas Vorhandenem zusammengestellt, gesammelt; auf den Eklektizismus bezogen


lexentry: deu/ekphorieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ekphorieren
trans_list: връщам
sense:
Medizin, Psychologie, selten: etwas Vergessenes wieder ins Bewusstsein bringen; ein Erinnerungsbild wieder hervorrufen/hervorholen


lexentry: deu/elastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elastisch
trans_list: еластичен
sense:
von Material: nach Ende der Krafteinwirkung durch Dehnung oder Stauchung schnell wieder in den Ausgangszustand zurückkehrend


lexentry: deu/elektrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektrisch
trans_list: електрически
sense:
durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen


lexentry: deu/elektrisches_Potenzial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektrisches Potenzial
trans_list: електричен потенциал
sense:
physikalische Größe in der klassischen Elektrodynamik, welche die Fähigkeit eines elektrischen Feldes, Arbeit an einer elektrischen Ladung zu verrichten, beschreibt


lexentry: deu/elektromagnetische_Strahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektromagnetische Strahlung
trans_list: електромагнитно излъчване
sense:
Physik, Oberbegriff für Formen der: Energieübertragung durch elektromagnetische Wellen oder Photonen, wobei bei hohen Energien der Teilchen- und bei niedrigeren Energien der Wellen-Charakter überwiegt


lexentry: deu/elektronisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektronisch
trans_list: електронен
sense:
Physik, Technik: auf der Elektronik aufbauend, auf ihr beruhend; anfangs auf Elektronenröhren und später auf Halbleitertechnik basierend


lexentry: deu/elektronische_Gegenmaßnahmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektronische Gegenmaßnahmen
trans_list: електронни противомерки | радиоелектронно противодействие
sense:
Mittel der elektronischen Kriegsführung, die auf die Störung oder Täuschung des gegnerischen Radars oder vergleichbarer Systeme zielen


lexentry: deu/elektronische_Signatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektronische Signatur
trans_list: електронен подпис
sense:
elektronische Bestätigung der Identität eines Unterzeichners, digitale Bestätigung eines Schriftstücks


lexentry: deu/ellenlang__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ellenlang
trans_list: многословен
sense:
umgangssprachlich: (meist mit negativer Konnotation) sehr lang und oft zu lang in Bezug auf Menge oder Zeit: sehr viel, lang dauernd


lexentry: deu/ellipsoid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ellipsoid
trans_list: елиптичен
sense:
Mathematik: von Körpern: in der Form eines Ellipsoids, also in den Schnitten von zwei senkrecht zueinander stehenden Ebenen die Form einer Ellipse aufweisend, in der dritten senkrecht dazu stehenden Ebene bilden die Schnitte Kreise


lexentry: deu/emanzipieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: emanzipieren
trans_list: еманципирам
sense:
reflexiv: sich selbstständig, unabhängig machen; sich aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen


lexentry: deu/emanzipieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: emanzipieren
trans_list: еманципирам
sense:
selten: jemanden selbstständig, unabhängig machen; jemanden aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen


lexentry: deu/emendieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: emendieren
trans_list: поправям
sense:
Literaturwissenschaft (Editionsphilologie/Textkritik): eine Textstelle ausbessern, eine abgebrochene Textstelle ergänzen


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: empfehlen
trans_list: препоръ́чвам
sense:
transitiv: jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden


lexentry: deu/empfänglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: empfänglich
trans_list: податлив
sense:
für bestimmte Anregungen oder Eindrücke offen; bereit, neue Eindrücke, Empfindungen und Anregungen aufzunehmen


lexentry: deu/empirisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: empirisch
trans_list: емпиричен
sense:
wissenschaftliche Erkenntnis (zum Beispiel aus Versuchen entnommen), die nachvollziehbar beschrieben wird beziehungsweise wiederholbar ist


lexentry: deu/entartet__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: entartet
trans_list: дегенерирал
sense:
Mathematik: von strukturellen Eigenschaften, die für ein mathematisches Objekt als normal erachtet werden, abweichend


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entbehren
trans_list: избягвам
sense:
transitiv, gehoben: das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entbehren
trans_list: липсва ми
sense:
intransitiv, gehoben, mit Genitiv:

 etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen


lexentry: deu/entblöden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entblöden
trans_list: безочливост
sense:
nur noch in der verneinten Wendung »sich nicht entblöden, etwas zu tun«: reflexiv; gehoben abwertend: sich rücksichtslos erlauben, etwas, das als dreist, unklug oder dergleichen empfunden wird, zu tun


lexentry: deu/entfahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entfahren
trans_list: изплъзвам се
sense:
intransitiv: unbeabsichtigt, spontan, unüberlegt, unbedacht ausgesprochen werden, mündlich geäußert werden


lexentry: deu/entfesseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entfesseln
trans_list: отпускам
sense:
mit einem Strick oder Ähnlichem zusammengebundene Hände und/oder Füße befreien, so dass diese wieder bewegt werden können


lexentry: deu/entflechten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entflechten
trans_list: междинно време
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 ein Unternehmen, einen Verbund oder Ähnliches in unabhängige Teile auftrennen


lexentry: deu/entführen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entführen
trans_list: отвличам | похищавам
sense:
jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen


lexentry: deu/entgegen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: entgegen
trans_list: направление
sense:
mit Dativ (dem Substantiv nachgestellt, Postposition) gibt Bewegungsrichtung an: auf etwas zu, zu etwas hin, in Richtung zu etwas


lexentry: deu/entgegen__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: entgegen
trans_list: про́тив
sense:
mit Dativ (seltener Genitiv, zumeist dem Substantiv vorgestellt): nicht im Einklang mit etwas; zuwider


lexentry: deu/entgegenbringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entgegenbringen
trans_list: показвам
sense:
jemandem oder etwas gegenüber ein bestimmtes Verhalten oder Ähnliches zeigen, mit einer bestimmten inneren Einstellung/Haltung oder Ähnlichem begegnen


lexentry: deu/entgelten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entgelten
trans_list: възнагражда́вам
sense:
jemandem zum Ausgleich einer Leistung und als Dank etwas geben, oftmals Geld, aber auch etwas anderes, was für die Mühe entschädigt


lexentry: deu/enthalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: enthalten
trans_list: побирам
sense:
transitiv: so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus


lexentry: deu/enthalten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: enthalten
trans_list: въздържам се
sense:
reflexiv, mit Genitiv:
 (angelehnt an [3]; bei einer Wahl oder Abstimmung) nicht mitabstimmen; nicht teilnehmen


lexentry: deu/entlangbrettern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entlangbrettern
trans_list: излагам се на
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 irgendwo in eine bestimmte Richtung mit hoher Geschwindigkeit fahren; parallel zu etwas mit hoher Geschwindigkeit fahren


lexentry: deu/entmannen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entmannen
trans_list: кастрирам
sense:
einer männlichen Person durch einen Eingriff in die Geschlechtsorgane die Fähigkeit zum Geschlechtsverkehr nehmen


lexentry: deu/entmenschlichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entmenschlichen
trans_list: дехуманизи́рам
sense:
transitiv: jemanden seiner Würde berauben; jemanden wie ein Objekt oder ein Tier betrachten oder behandeln


lexentry: deu/entmilitarisierte_Zone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: entmilitarisierte Zone
trans_list: демилитаризирана зона
sense:
Gebiet, in dem kein Militär stationiert oder bewegt werden darf und das damit ausschließlich der zivilen Nutzung offensteht


lexentry: deu/entnerven__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entnerven
trans_list: обезсилвам
sense:
über einen gewissen Zeitraum hinweg belasten (auf die Nerven fallen), bis der Betroffene keine Energie mehr hat


lexentry: deu/entpuppen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entpuppen
trans_list: изли́зам
sense:
Zoologie, von Insektenlarven: sich aus dem Puppenstadium lösen beziehungsweise aus seiner Puppe schlüpfen und sich zu einer höheren Form entwickeln


lexentry: deu/entpuppen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entpuppen
trans_list: изли́зам
sense:
übertragen, sich als jemand/etwas entpuppen: sich überraschenderweise herausstellen/erweisen/zeigen, sich als anders als erwartet offenbaren


lexentry: deu/enträtseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: enträtseln
trans_list: разплитам
sense:
transitiv: etwas herausfinden, was in einem schwer zu verstehenden Objekt oder Sachverhalt verborgen ist


lexentry: deu/entsagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entsagen
trans_list: правя ренонс
sense:
gehoben, mit Dativ: aus Einsicht heraus freiwillig auf etwas fortan verzichten, das man bisher geschätzt hat


lexentry: deu/entschleiern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entschleiern
trans_list: разбулвам
sense:
transitiv, gehoben: einen Schleier von etwas (auch von sich) wegnehmen/entfernen; eine Verschleierung ablegen


lexentry: deu/entschleiern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entschleiern
trans_list: откривам
sense:
transitiv, gehoben, übertragen: etwas enthüllen, offenlegen, aufdecken, Inhalt freigeben/zu erkennen geben


lexentry: deu/entschweben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entschweben
trans_list: излитам
sense:
intransitiv, reflexiv:
 sich durch die Luft oder auch auf anmutige Art und Weise (schwebend) entfernen


lexentry: deu/entschädigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entschädigen
trans_list: балансирам
sense:
wortwörtlich: einen Schaden, dem man einem anderen zugefügt hat, ausgleichen oder wiedergutmachen (häufig dadurch, dass man einen angemessenen Geldbetrag zahlt)


lexentry: deu/entschädigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entschädigen
trans_list: балансирам
sense:
figurativ: sich für einen erheblichen Aufwand oder Nachteil belohnen (in der Regel nicht durch Geld)


lexentry: deu/entwanzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entwanzen
trans_list: бълха
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, umgangssprachlich, Jargon:
 Abhörgeräte (Abhörwanzen) beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) entfernen


lexentry: deu/entweder__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: entweder
trans_list: един или друг
sense:
Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder.


lexentry: deu/entwischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entwischen
trans_list: бя́гство
sense:
(unter Benutzung geeigneter Hilfsmittel) Verfolgern entkommen; einen Ort unauffällig verlassen; der Gefangenschaft entfliehen


lexentry: deu/entzippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entzippen
trans_list: разархивирам
sense:
EDV: (eine oder mehrere Dateien) mit einem entsprechenden Programm aus einem Paket mit weniger Speicherbedarf entpacken; eine Zipdatei entpacken


lexentry: deu/epidemiologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: epidemiologisch
trans_list: епидемиологичен
sense:
Medizin: die Epidemiologie betreffend, zu ihr gehörig; die Häufigkeit und Verteilung von Krankheiten in der Bevölkerung erforschend


lexentry: deu/episch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: episch
trans_list: епичен
sense:
Poetik (Dichtungstheorie), steigerungslos: zum Epos gehörend, nach Art des Epos, die Epik betreffend


lexentry: deu/er__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: er
trans_list: той
sense:
Personalpronomen 3. Person Neutrum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Maskulinum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person männlichen natürlichen Geschlechts verweist


lexentry: deu/erborgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erborgen
trans_list: възприемам
sense:
eine Sache, die einem nicht gehört, in den eigenen Besitz nehmen (borgen), oft mit der Absicht, es irgendwann zurückzugeben


lexentry: deu/erbringen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erbringen
trans_list: изтъквам
sense:
Recht und Schriftdeutsch; als Wortverbindung mit einem Substantiv, meist in verstärkender Bedeutung (zum Beispiel: „einen Beweis erbringen“ im Sinne von und statt „beweisen“): ein Faktum zur Wahrheitsfindung beisteuern


lexentry: deu/erden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erden
trans_list: заземявам
sense:
transitiv: von einem elektrischen Gerät eine leitende Verbindung zum Untergrund/Erdreich (Erde) herstellen


lexentry: deu/erdschwarz__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erdschwarz
trans_list: черно
sense:
in, von dem für dunkle Erde (oder Mutterboden, Schwarzerde) typischen schwarzbraunen bis schwarzen Farbton


lexentry: deu/erfahrungsreich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erfahrungsreich
trans_list: изпитвам
sense:
durch wiederholte lehrreiche Erlebnisse viele Kenntnisse, Sicherheit und Praxis in einer Sache habend (= reich an Erfahrungen)


lexentry: deu/erfolgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erfolgen
trans_list: случвам
sense:
Amtsdeutsch, nur unpersönlich: stattfinden, sich ereignen, getan werden (der Inhalt des Tuns steckt im Subjekt des Satzes)


lexentry: deu/erfolgversprechend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erfolgversprechend
trans_list: многообещаващ
sense:
(in der Zukunft) einen Erfolg erwarten lassend; etwas in einer Situation/durch eine Handlung/durch eine Idee wahrscheinlich gelingen lassend


lexentry: deu/ergraben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ergraben
trans_list: дълбая
sense:
transitiv: etwas nach Suchen Entdecktes aus der Erde holen, fördern (graben); auch: ein Gebiet durch Grabungen untersuchen


lexentry: deu/ergreifen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ergreifen
trans_list: съм
sense:
jemanden innerlich erregen, bewegen; von einem bestimmten Gefühl, einer gewissen Empfindung erfüllt werden


lexentry: deu/erhoffen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erhoffen
trans_list: наде́жда
sense:
stets mit Akkusativ-Objekt: etwas zuversichtlich erwarten (meistens ein Ereignis), auf dessen Kommen vertrauen


lexentry: deu/erhängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erhängen
trans_list: бе́ся
sense:
transitiv, reflexiv:
 jemanden/sich töten, indem man ihn/sich mit einer Schlinge um den Hals aufhängt


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erkennen
trans_list: да распознават
sense:
etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erkennen
trans_list: да распознават
sense:
identifizieren; auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: erkennen
trans_list: да распознават
sense:
jemanden durchschauen, richtig beurteilen, einschätzen, Klarheit gewinnen über jemanden, bezogen auf praktische, ethische Fragen oder Umgangsformen; etwas voll, in seiner eigentlichen Bedeutung begreifen; oft im Gegensatz zum sinnlichen Wahrnehmen


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erkennen
trans_list: обхва́щам
sense:
Philosophie: etwas umfassend, durch philosophische Systeme, Theorien begreifen; der Mensch erfasst die Realität auf empirische (John Locke), transzendentale (Immanuel Kant) oder sensualistische (Étienne Bonnot de Condillac) Weise; ferner wird erkennen auch als "wiedererkennen" von Erlebtem interpretiert (Moritz Schlick)


lexentry: deu/erkiesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erkiesen
trans_list: избирам
sense:
transitiv, in Infinitiv veraltet, in Präteritum und Partizip Perfekt gehoben: jemanden oder etwas auswählen, erwählen


lexentry: deu/erklecklich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erklecklich
trans_list: голям
sense:
gehoben: in erheblichem Maße (an Wert), in erheblicher Menge (an Zahl); ziemlich groß, ziemlich viel


lexentry: deu/erklären__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erklären
trans_list: обяснявам
sense:
transitiv: jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen


lexentry: deu/erkundigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erkundigen
trans_list: осведомявам се
sense:
reflexiv, sich nach etwas/jemandem (Dativ) erkundigen: Auskünfte erbitten, (durch gezielte Fragen) Informationen einholen, sich (durch gezielte Fragen) Kenntnisse verschaffen


lexentry: deu/erledigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erledigen
trans_list: опустошавам
sense:
umgangssprachlich: gegen jemanden so vorgehen, dass er dadurch Macht und Einfluss verliert oder wehrlos wird


lexentry: deu/erlernen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erlernen
trans_list: изучавам
sense:
transitiv: etwas begreifen und üben (lernen), meist über längere Zeit hinweg und mit dem Ziel, es zu können/beherrschen


lexentry: deu/ermahnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ermahnen
trans_list: поучавам
sense:
jemanden bestimmt auf ein erwünschtes Verhalten hinweisen; jemanden zur Ordnung rufen; jemanden ins Gewissen reden


lexentry: deu/erneuerbare_Energie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: erneuerbare Energie
trans_list: възобновяема енергия
sense:
Energie, Umwelt, meist Plural: Energiequelle, die für sehr lange Zeiträume praktisch unerschöpflich ist oder schnell nachwächst


lexentry: deu/erpressen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erpressen
trans_list: шантажирам | изнудвам
sense:
Rechtswesen: rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung nötigen und dadurch dem Vermögen des Genötigten oder eines anderen Nachteil zufügen


lexentry: deu/erregen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erregen
trans_list: вълнувам
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 jemanden oder sich in Unruhe oder Ärger versetzen; jemanden aktivieren; jemanden (sexuell) stimulieren


lexentry: deu/erreichbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: erreichbar
trans_list: достижим
sense:
sich erreichen lassend: einen Wunsch oder ein Ziel verfolgend, welches sich (gerade so) erreichen lässt


lexentry: deu/erschaudern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erschaudern
trans_list: изтръпвам
sense:
intransitiv: eine körperliche Reaktion, ein Beben (Schaudern) zeigen, weil etwas jemanden sehr beeindruckt/verängstigt


lexentry: deu/erspähen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erspähen
trans_list: съзирам
sense:
transitiv: jemanden oder etwas sehen, nachdem man sich bemüht hat, das Ziel, das meist schwer zu entdecken ist, auszumachen


lexentry: deu/erstaunlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erstaunlich
trans_list: смайващ
sense:
ungewöhnlich und dabei etwas anderes erwartend, dabei ein (leichtes) Staunen oder ein Gefühl des Befremdens auslösend


lexentry: deu/erstbeste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erstbeste
trans_list: валиден
sense:
nur attributiv, nur mit bestimmtem Artikel, leicht negativ konnotiert: ohne lange Suche oder Überlegung gefundene; als Erstes und Bestes sich anbietende, vorgefundene


lexentry: deu/erste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erste
trans_list: първи
sense:
(zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend


lexentry: deu/erstversorgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erstversorgen
trans_list: бърза помощ
sense:
intransitiv, transitiv:
 sofortige, vorläufige Hilfsmaßnahmen bei jemandem einleiten, Erste Hilfe bei jemandem verrichten


lexentry: deu/ersäufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ersäufen
trans_list: заливам
sense:
transitiv, meist bezogen auf Tiere, derb in Bezug auf Menschen: töten, indem die Atmung dadurch verhindert wird, dass die Atmungsorgane unter Wasser gehalten werden


lexentry: deu/ertragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ertragen
trans_list: издържам
sense:
transitiv: eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen


lexentry: deu/erwarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwarten
trans_list: очаквам
sense:
auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird


lexentry: deu/erweichen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erweichen
trans_list: дви́жа
sense:
mit Hilfsverb haben, übertragen: in der Einstellung freundlicher, geneigter stimmen, so dass Widerstand aufgegeben wird


lexentry: deu/erweichen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erweichen
trans_list: доходност
sense:
mit Hilfsverb sein, übertragen: in der Einstellung freundlicher, geneigter werden, sogar seinen Widerstand aufgeben


lexentry: deu/erwählen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwählen
trans_list: избраник
sense:
sich jemanden oder etwas aus einem breiteren Angebot aussuchen, weil es den Neigungen, dem Geschmack oder den Gefühlen entspricht


lexentry: deu/erwähnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwähnen
trans_list: спомена́вам
sense:
transitiv, veraltet auch mit Genitiv: etwas nebenbei und beiläufig aussprechen/anführen, zur Sprache bringen


lexentry: deu/erwürgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwürgen
trans_list: удушавам
sense:
jemanden ermorden, indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt, um die Luftzufuhr abzuschneiden, sodass das Blut nicht mehr zum Kopf zirkulieren kann


lexentry: deu/erziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erziehen
trans_list: възпитавам
sense:
jemanden erziehen (zu etwas): jemandem Bildung und Wissen beibringen, jemandes Charakter formen (auf ein Ziel hin)


lexentry: deu/es_faustdick_hinter_den_Ohren_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: es faustdick hinter den Ohren haben
trans_list: вкисвам
sense:
umgangssprachlich, von Personen, seltener von Tieren: auf verdeckte Art und Weise durchtrieben, gerissen, gewieft sein; trotz harmlosen Aussehens schelmisch und schlagfertig sein


lexentry: deu/es_ist_nicht_alles_Gold,_was_glänzt__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: es ist nicht alles Gold, was glänzt
trans_list: всичко що блести, не е злато | всичко, което блести, не е злато
sense:
in Wirklichkeit ist nicht alles so, wie es auf den ersten Blick erscheint; was nach außen kostbar, wertvoll, großartig, vielversprechend oder dergleichen zu sein scheint, ist in Wirklichkeit oft wertlos, enttäuschend, unbedeutend oder dergleichen


lexentry: deu/es_war_einmal__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: es war einmal
trans_list: имало едно време
sense:
vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten)


lexentry: deu/esoterisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: esoterisch
trans_list: езотеричен
sense:
spirituelle Weltanschauungen betreffend, welche die Entwicklung des Individuums betonen, aber keine Religionen im engeren Sinne sind


lexentry: deu/ethnisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ethnisch
trans_list: етни́чески
sense:
einer sprachlich-kulturell einheitlichen Volksgruppe angehörend, eine einheitliche Volksgruppe betreffend


lexentry: deu/ethnische_Säuberung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ethnische Säuberung
trans_list: етническо прочистване | етническа чистка
sense:
euphemistisch: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie


lexentry: deu/etwas_Revue_passieren_lassen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas Revue passieren lassen
trans_list: проверявам
sense:
etwas Vergangenes nochmals gedanklich der Reihe nach durchgehen oder mit Worten, Bildern rückblickend präsentieren


lexentry: deu/etwas__Indefinitpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: etwas
trans_list: нещо
sense:
steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)


lexentry: deu/etwas_an_den_Haaren_herbeiziehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas an den Haaren herbeiziehen
trans_list: невероя́тен
sense:
umgangssprachlich, pejorativ: so argumentieren, dass etwas sehr abwegig, unwahrscheinlich oder unlogisch ist


lexentry: deu/etwas_an_den_Tag_legen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas an den Tag legen
trans_list: излагане
sense:
ein besonderes Verhalten zeigen (in der Regel von einer Person gegenüber einer oder mehreren Anderen)


lexentry: deu/etwas_aus_der_Welt_schaffen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas aus der Welt schaffen
trans_list: разплащам се
sense:
etwas Störendes, ein Hindernis völlig entfernen; eine Unklarheit, eine Meinungsverschiedenheit auflösen


lexentry: deu/etwas_in_Schuss_halten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas in Schuss halten
trans_list: отстоявам
sense:
etwas (beispielsweise ein Fahrrad, ein technisches Gerät, ein Haus, einen Garten) pflegen und warten, etwas in einem gepflegten Zustand halten


lexentry: deu/etwas_in_den_Raum_stellen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas in den Raum stellen
trans_list: вдигане
sense:
eine Behauptung aufstellen oder eine Frage stellen; ein Thema anschneiden oder zur Diskussion stellen


lexentry: deu/euer__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: euer
trans_list: ваш
sense:
Possessivpronomen der 2. Person Plural: zu euch gehörig; euch gehörend; euch eigen; für euch charakteristisch; von euch verantwortet, von euch geschaffen; euch betreffend; euch zugeordnet


lexentry: deu/europäisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: europäisieren
trans_list: европеизирам
sense:
transitiv, Politik, Kultur: etwas dem europäischen Vorbild angleichen; etwas mit Orientierung an Europa (um)gestalten


lexentry: deu/eventualiter__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: eventualiter
trans_list: белким | евентуално
sense:
bildungssprachlich, juristisch, veraltet: unter (bestimmten, gewissen) Umständen, in bestimmten Fällen


lexentry: deu/ex-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: ex-
trans_list: бивш
sense:
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen: aus, heraus; aus (etwas/jemanden) heraus


lexentry: deu/exerzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: exerzieren
trans_list: мандрил
sense:
Militär: militärische Übungen durchführen; oft in der Verwendung: marschieren in Reih und Glied üben, paradieren üben


lexentry: deu/exhaustiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: exhaustiv
trans_list: изчерпателен
sense:
bildungssprachlich, sonst Sozialwissenschaft, Linguistik, Statistik: in absolut allem, was damit zusammenhängt; das Ganze umfassend


lexentry: deu/exploitieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: exploitieren
trans_list: експлоатирам | използвам
sense:
Arbeitskraft, Fähigkeit, Wissen: ausnutzen, ausbeuten, aus den Vorzügen einer anderen Person oder Sache Gewinn ziehen


lexentry: deu/exponentiell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: exponentiell
trans_list: експоненциален
sense:
Mathematik: sich als Wert pro Zeiteinheit durch Multiplikation (2, 4, 8, 16…) (nicht durch Addition 2, 4, 6, 8…) erhöhend


lexentry: deu/extensiv__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: extensiv
trans_list: пространен
sense:
Physik, Thermodynamik: sich proportional zur Größe des Systems ändernd (Eigenschaft einer Zustandsgröße)


lexentry: deu/extrahieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: extrahieren
trans_list: вадя
sense:
transitiv, EDV: entpacken komprimierter Dateien; Erstellen eines Datensatzauszuges aus einer Datenbank


lexentry: deu/extrem__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: extrem
trans_list: драстичен
sense:
im engeren Sinne: in irgend einem Maße nicht zu übertreffen; am weitesten von der Mitte oder dem Durchschnitt entfernt


lexentry: deu/extrudieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: extrudieren
trans_list: щанцовам
sense:
Verfahrenstechnik: Kunststoffe oder andere zähflüssige härtbare Materialien in einem kontinuierlichen Verfahren durch Pressen durch eine Düse verformen


lexentry: deu/exzentrisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: exzentrisch
trans_list: ексцентричен
sense:
deutlich von den gesellschaftlichen Normen abweichend, oft euphemistisch für "merkwürdig" oder "abnormal"


lexentry: deu/fachgerecht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fachgerecht
trans_list: експе́ртен
sense:
den Standards und Gepflogenheiten eines Fachs (Handwerk, Industrie, Beruf, Berufszweig und so weiter) entsprechend


lexentry: deu/fachärztlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fachärztlich
trans_list: специалист
sense:
von einem Facharzt gegeben, einen Arzt, der eine mehrjährige Weiterbildung absolviert und mit einer Facharztprüfung erfolgreich abgeschlossen hat


lexentry: deu/fade__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fade
trans_list: безвкусен
sense:
auf geschaffene Dinge, insbesondere auch Kunstwerke, bezogen: ohne viel Farbe, viel Form oder etwas anderes Interessantes


lexentry: deu/fahren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: fahren
trans_list: карам
sense:
Hilfsverb haben: ein Fahrzeug zu Lande lenken beziehungsweise führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge)


lexentry: deu/fahrender_Sänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fahrender Sänger
trans_list: менестре́л
sense:
mittelalterlicher Sänger und Spielmann, der von Ort zu Ort umherzog und seine musikalische Kunst dort zum Besten gab


lexentry: deu/fahrlässig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fahrlässig
trans_list: небрежен
sense:
Strafrecht: unbeabsichtigte Art und Weise einer strafbaren Handlung oder Unterlassung bei gegebener Einsichtsfähigkeit:


lexentry: deu/fakturieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fakturieren
trans_list: фактурирам
sense:
Wirtschaft, Rechnungswesen: gelieferte Waren oder geleistete Dienste in Rechnung stellen; Waren berechnen


lexentry: deu/falscher_Freund__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: falscher Freund
trans_list: фалшив приятел
sense:
Linguistik, oft im Plural: Wort in einem Wortpaar, das aus in zwei Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommenden Wörtern besteht, die aber nicht dasselbe, sondern Verschiedenes bedeuten


lexentry: deu/fasten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fasten
trans_list: по́стя
sense:
(aus körperlichen oder religiösen Gründen) für eine bestimmte Zeit auf alle oder gewisse Nahrung verzichten


lexentry: deu/faul__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: faul
trans_list: ленив
sense:
keine Lust beziehungsweise Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen


lexentry: deu/faustdick__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: faustdick
trans_list: едноцветен
sense:
umgangssprachlich: auf recht ungenierte, offensichtliche Art frech, unverschämt beziehungsweise plump


lexentry: deu/federführend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: federführend
trans_list: во́дещ
sense:
bei einem Projekt oder einer Vertragsverhandlung: eine sehr wichtige Rolle spielend, an erster Stelle stehend, am wichtigsten


lexentry: deu/federn__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: federn
trans_list: оперявам
sense:
historisch, Form der Bestrafung: (einen Verurteilten mit Teer einstreichen und danach) mit Vogelfedern bewerfen


lexentry: deu/fehlbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fehlbar
trans_list: склонен да греши
sense:
selten: Fehler, Irrtümer begehend; nicht gegen Irrtümer, Fehler geschützt; im übertragenen Sinne: unvollkommen


lexentry: deu/fehlbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fehlbar
trans_list: вино́вен
sense:
Schweiz, nur attributiv, nicht steigerbar: an einer (gesetzlichen) Übertretung, Verfehlung oder Ähnlichem die Schuld tragend


lexentry: deu/feien__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: feien
trans_list: правя неуязвим
sense:
oftmals gehoben, mit der Präposition „gegen“ oder „vor“: unangreifbar, unverwundbar, immun machen (insbesondere durch Feenkraft)


lexentry: deu/feilschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: feilschen
trans_list: пазаря
sense:
hartnäckig, oft kleinlich handeln und verhandeln, um ein gutes Ergebnis, meist einen guten Preis zu erhalten


lexentry: deu/felsig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: felsig
trans_list: скалист
sense:
Geologie: mit größeren Steinen bedeckt; auch: aus Felsen bestehend (beispielsweise Berge, Hügel, Steilküsten)


lexentry: deu/fernbleiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fernbleiben
trans_list: отсъствам
sense:
intransitiv, mit Dativ:
 zu einem Ereignis, zu einer Veranstaltung nicht kommen; an etwas nicht teilnehmen


lexentry: deu/fesch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fesch
trans_list: елегантен | шик
sense:
umgangssprachlich und österreichisch: auf Menschen ansprechend, anziehend wirkend; sportlich aussehend


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festkehren
trans_list: край
sense:
von Tieren: alle Tiere (aus unterschiedlichen Richtungen) an einen bestimmten Platz treiben; diese (zeitweise) daran hindern, weiterzugelangen


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: festkehren
trans_list: край
sense:
übertragen; von Menschen: jemanden durch Fragen, Drohungen oder dergleichen in eine ausweglose Bedrängnis bringen; jemanden (zeitweise) von einer anderen (wichtigeren) Tätigkeit abbringen, aufhalten


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: festkehren
trans_list: гостувам за малко
sense:
übertragen; von Dingen: (durch entsprechende Maßnahmen oder dergleichen) bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann beziehungsweise von jemandem nicht getan, ausgeführt werden kann; dafür sorgen, dass etwas aufhört, sich nicht fortsetzt


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festlegen
trans_list: опреде́лям
sense:
transitiv: einen verbindlichen Beschluss fassen, eine verbindliche Entscheidung treffen; durch verbindliche Regeln, Vorschriften bestimmen, verordnen; verbindlich festsetzen


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: festlegen
trans_list: опреде́лям
sense:
transitiv: von jemandem eine bindende Auskunft oder Zusage erwarten, verlangen; von jemandem erwarten, verlangen, dass er das tut beziehungsweise sich an das hält, was er gesagt, versprochen hat


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: festlegen
trans_list: обвързвам се
sense:
transitiv, reflexiv:
 etwas ganz fest zusagen (lassen); versprechen (lassen), etwas zu tun; (jemanden, sich) an, für etwas fest binden, verpflichten (lassen)


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: festlegen
trans_list: замразявам
sense:
intransitiv; selten: (ein Wasserfahrzeug) ankern oder an einer Anlegestelle mit Tauen vor dem Abtreiben sichern


lexentry: deu/festlesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festlesen
trans_list: глася́
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich so intensiv in eine Lektüre vertiefen, dass man davon eine (längere) Zeit nicht loskommt


lexentry: deu/festsetzen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: festsetzen
trans_list: завладявам
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 irgendwo ansässig werden, sich irgendwo ansiedeln; sich irgendwo (für längere Zeit) einrichten; einen Ort (für längere Zeit) unerlaubt einnehmen (befestigen und unter Kontrolle halten)


lexentry: deu/fett__Adjektiv__1
sense_num: 07
written_rep: fett
trans_list: въшлясал
sense:
umgangssprachlich: Ausdruck bei einer geschehenen Unverschämtheit (im Gegensatz zu [6]; für Jugendliche meist irreführend)


lexentry: deu/feudal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: feudal
trans_list: феодален
sense:
den Feudalismus, das Lehenswesen des Mittelalters betreffend, bei dem ein Lehnsherr Land als Lehen an Vasallen vergab im Austausch gegen Dienste, vor allem Kriegsdienst


lexentry: deu/fiebrig__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: fiebrig
trans_list: трескав
sense:
übertragen: (in Erwartung von etwas) sich (wie im Fieberrausch) in einem Zustand hektischer Erregung, nervöser Unruhe befindend


lexentry: deu/fieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fieren
trans_list: забавям
sense:
Seemannssprache: ein Tau, eine Kette kontrolliert ablaufen lassen, um Lasten, Segel, Anker und dergleichen herunterzulassen; besonders über Segel: mit der Schot so an einem Ende ein Segel lösen, dass es weniger straff gespannt den Wind einfängt, was dazu führt, dass weniger Fahrt gemacht wird, langsamer gesegelt wird


lexentry: deu/fiktional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fiktional
trans_list: въобра́жаем
sense:
Literatur: vom Autor erdachte Geschehnisse wiedergebend (wenn auf wahren Begebenheiten beruhend, dann diese ausschmückend)


lexentry: deu/filetieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: filetieren
trans_list: нарязвам на филета
sense:
transitiv, Gastronomie: Fisch, Fleisch, Geflügel oder Zitrusfrüchte von ungenießbaren oder unerwünschten Teilen befreien


lexentry: deu/filtern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: filtern
trans_list: просмуквам се
sense:
Optik, Fotografie: Lichtstrahlen, Schwingungen mit einem Filter trennen und unerwünschte Strahlungsanteile zurückhalten, ausschalten; durch einen Filter gehen lassen


lexentry: deu/filzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: filzen
trans_list: претърсвам
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren


lexentry: deu/fimschig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: fimschig
trans_list: пелюр
sense:
von Gegenständen: leicht zerbrechlich, leicht zu beschädigen; allgemeiner: von schlechter Beschaffenheit


lexentry: deu/finishen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: finishen
trans_list: завършвам
sense:
Pferdesport: dem Pferd bei einem Rennen im Endspurt – dem sogenannten Finish – das Letzte an Kraft abverlangen


lexentry: deu/fixen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fixen
trans_list: диле́ма
sense:
Mängel bei etwas Computerbezogenem beheben (zum Beispiel Fehler in Computersystemen oder Software beseitigen oder fehlgeleitete Verweise auf das richtige Ziel lenken)


lexentry: deu/flambieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flambieren
trans_list: лумвам
sense:
Kochen: eine fertig gegarte Speise mit (hochprozentigem) Alkohol übergießen, erhitzen und anzünden; das Gericht wird um des Effekts willen häufig noch brennend serviert


lexentry: deu/flanken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flanken
trans_list: кръ́стене
sense:
Ballsport: den Ball in einem Pass aus dem seitlichen Bereich des Spielfeldes (= einer Flanke) zu einem Mitspieler spielen


lexentry: deu/flegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flegeln
trans_list: отпуснатост
sense:
reflexiv: sich (provozierend) nachlässig, bequem und ungezwungen auf ein Möbelstück setzen oder legen


lexentry: deu/fleischig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fleischig
trans_list: месест
sense:
(Körper-)Teile von Menschen, Tieren und Pflanzen beschreibend: mit viel Fleisch daran; dick oder massig


lexentry: deu/flektieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: flektieren
trans_list: скланям
sense:
Linguistik: besonders in der Sprachtypologie bezeichnet flektieren eine spezielle Form der Flexion, die unter anderem durch Wechsel des Stammvokals und zum Teil auch der Konsonanten gekennzeichnet ist


lexentry: deu/fliegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fliegen
trans_list: летя
sense:
Hilfsverb sein: sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen (mithilfe von Flügeln, eines Antriebs, eines Flugzeugs oder Ähnlichem)


lexentry: deu/flirten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flirten
trans_list: флиртувам
sense:
einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen


lexentry: deu/fluchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fluchten
trans_list: изравнявам
sense:
Handwerk, Architektur, defektiv: etwas so bearbeiten, dass Unterschiede beseitigt werden, beispielsweise durch Hobeln; etwas so bearbeiten, dass es in einer geraden Linie steht


lexentry: deu/flämisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: flämisch
trans_list: фламандски
sense:
aus dem in Flandern gebräuchlichen niederländischen Dialekt kommend, das Flämische betreffend, in Flämisch verfasst


lexentry: deu/flämmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flämmen
trans_list: изгарям се
sense:
transitiv: mit offener Flamme abbrennen (bei geschlachteten Tieren, um dadurch Borsten oder Federkiele zu entfernen)


lexentry: deu/fläzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fläzen
trans_list: отпуснатост
sense:
reflexiv, umgangssprachlich:
 sich unmanierlich entspannt hinlegen; in nachlässiger Haltung halb sitzen, halb liegen; sich halb setzen, halb legen


lexentry: deu/flüchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flüchten
trans_list: бягам
sense:
intransitiv: meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen


lexentry: deu/flüchtig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: flüchtig
trans_list: краткотраен
sense:
kurzlebig, nicht beständig; chemisch: leicht verdunstend; Informatik: im Arbeitsspeicher und nicht auf Festplatte oder Magnetband


lexentry: deu/flüssig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: flüssig
trans_list: течен
sense:
Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig)


lexentry: deu/fokussieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: fokussieren
trans_list: фокусирам
sense:
(übertragen, zur ursprünglichen Bedeutung) mit scharfer Aufmerksamkeit betrachten, sein Augenmerk auf etwas (aus)richten, die Gedanken bündeln


lexentry: deu/forensische_Psychiatrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: forensische Psychiatrie
trans_list: съдебна психиатрия
sense:
Teilgebiet der Psychiatrie, das sich mit der Begutachtung, der Unterbringung und der Behandlung von psychisch kranken Straftätern befasst


lexentry: deu/formale_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: formale Sprache
trans_list: форма́лен ези́к
sense:
Informatik, Linguistik, Mathematik: eine (endliche oder unendliche) Menge von Zeichenfolgen über einem endlichen Alphabet von Zeichen


lexentry: deu/formatieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: formatieren
trans_list: форматирам
sense:
EDV: Datenträger (Festplatte, USB-Stick, Flash-Speicher etc.) mit einem Dateisystem (NTFS, FAT) versehen.


lexentry: deu/formschön__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: formschön
trans_list: добре сложен
sense:
von (sehr) angenehmer, gefälliger Gestalt, angewendet vorwiegend im Bereich Design auf handwerklich und industriell gefertigte Produkte des täglichen Bedarfs und ganz allgemein auf Einrichtungsgegenstände


lexentry: deu/formulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: formulieren
trans_list: формулирам
sense:
transitiv: einen Wortlaut von etwas festlegen/definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen


lexentry: deu/fortbestehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fortbestehen
trans_list: продължавам
sense:
intransitiv, meist unpersönlich gebraucht: (aufgrund oder trotz eines bestimmten Umstandes) auch in Zukunft vorhanden sein, seinen Bestand, sein Dasein fortsetzen


lexentry: deu/forttragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: forttragen
trans_list: отмъквам
sense:
jemanden oder etwas mit Hilfe der Körperkraft (auf den Armen/mit den Händen) vom derzeitigen Ort entfernen


lexentry: deu/fortwährend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fortwährend
trans_list: постоянен | непрекъснат
sense:
(zur Unzufriedenheit oder Verwunderung des Sprechers) sich immer wiederholend, immer wieder auftretend, so dass es stört oder als unangenehm empfunden wird


lexentry: deu/forwarden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: forwarden
trans_list: крило
sense:
eine E-Mail, die man selbst bekommen hat, an einen weiteren Empfänger weiterleiten, wobei man das Original behält und nur eine Kopie verschickt


lexentry: deu/fotografisches_Gedächtnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fotografisches Gedächtnis
trans_list: фотографска памет
sense:
umgangssprachlich: Fähigkeit, sich Gesehenes detailgetreu merken und gegebenenfalls fotografisch genau wiedergeben zu können


lexentry: deu/fragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fragen
trans_list: питам
sense:
transitiv, meistens mit „nach“ (Dativ), manchmal mit doppeltem Akkusativ, jemanden nach etwas fragen oder jemanden etwas fragen: eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen


lexentry: deu/fraternisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fraternisieren
trans_list: побратимявам се
sense:
intransitiv; bildungssprachlich: (mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen (vor allem von Soldaten mit der Bevölkerung eines besiegten Landes)


lexentry: deu/freihalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: freihalten
trans_list: оставам в
sense:
transitiv: etwas in einem Zustand halten, in dem es durch nichts blockiert wird; jede mögliche Blockade im Ansatz verhindern


lexentry: deu/freiheitsliebend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: freiheitsliebend
trans_list: свобода
sense:
die Freiheit besonders wertschätzend; sich für die Freiheit engagierend, Fürsprache für die Freiheit einlegend


lexentry: deu/freilegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: freilegen
trans_list: откривам
sense:
etwas (von einer bedeckenden Schicht) befreien; Material entfernen, das auf etwas liegt, zum Beispiel Erde oder eine Deckschicht


lexentry: deu/fremdschämen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fremdschämen
trans_list: срамувам се
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich für eine oder mehrere anderen Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen; Fremdscham für jemanden oder etwas empfinden


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fressen
trans_list: ям
sense:
transitiv, intransitiv, von Tieren; salopp, zumeist abwertend von Menschen:
 feste Nahrung einnehmen


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fressen
trans_list: ям
sense:
transitiv, intransitiv, von Tieren; emotional, zumeist abwertend von Menschen:
 etwas als Nahrung dem Körper zuführen, als Nahrung verbrauchen


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: fressen
trans_list: ям
sense:
transitiv, intransitiv, über Tiere; umgangssprachlich über Menschen:
 etwas durch das Einnehmen fester Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: fressen
trans_list: абсорбирам
sense:
transitiv, regelmäßig: (eine nicht näher bezeichnete Menge von etwas) aufbrauchen; einen überdurchschnittlichen Energiebedarf haben


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: fressen
trans_list: поглъщам
sense:
reflexiv: auf eine gleichmäßig und stetig (stark) beschädigende Art und Weise in etwas ein- und vordringen beziehungsweise durch etwas hindurchdringen


lexentry: deu/fretten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fretten
trans_list: безпокоя
sense:
sich (so gut es geht) behelfen, sich (mit etwas) abmühen, sich (unter schwierigen Umständen) im Leben durchbringen


lexentry: deu/freuen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: freuen
trans_list: очаквам
sense:
reflexiv: sich auf etwas freuen: bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden


lexentry: deu/frickeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frickeln
trans_list: поправям на бърза ръка
sense:
ein technisches/handwerkliches Problem oder eine Aufgabe mühsam, kleinteilig oder zeitaufwändig zu lösen versuchen


lexentry: deu/frieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frieren
trans_list: мръзна
sense:
persönlich oder unpersönlich: Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen


lexentry: deu/frotzeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frotzeln
trans_list: разнищвам
sense:
sich leicht abfällig, mit zwinkerndem Auge über jemanden lustig machen, jemanden nicht ganz ernst gemeint leicht abfällig anmachen


lexentry: deu/frustrieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frustrieren
trans_list: разочаровам
sense:
Psychologie, Emotion: jemanden enttäuschen, der bestimmte Erwartungen hatte und diese nicht erfüllt wurden


lexentry: deu/frustriert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: frustriert
trans_list: обезсърчен
sense:
Psychologie: die Wirklichkeit / eine Situation so wahrnehmend, dass man davon enttäuscht ist; voller Frustration


lexentry: deu/fugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fugen
trans_list: джойнт
sense:
Bauhandwerk: Teile stabil miteinander und gut aneinander anschließend verbinden (zum Beispiel Dielenbretter oder Mauerwerk mit einer Fuge zwischen den Elementen); eine Fuge mit Material füllen


lexentry: deu/fundiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fundiert
trans_list: гмуркам се
sense:
etwas, was gut untermauert, bewiesen ist oder sogar als gesicherte Erkenntnis gelten kann (zum Beispiel eine Ansicht, eine Meinung, eine wissenschaftliche These)


lexentry: deu/funkeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: funkeln
trans_list: блестя
sense:
als Ausdruck einer Emotion, die (meist) in den Augen sichtbar wird: Erregung oder Freude ausstrahlen


lexentry: deu/funktional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktional
trans_list: функционален
sense:
allgemein, auch Linguistik, Architektur: im Hinblick auf die Funktion, die Funktion berücksichtigend/einbeziehend


lexentry: deu/funktionelle_Gruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktionelle Gruppe
trans_list: функционална група
sense:
Chemie: Gruppe von Atomen in einer chemischen Verbindung, welche die Stoffeigenschaften und das Reaktionsverhalten der Verbindung maßgeblich bestimmt


lexentry: deu/fächeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fächeln
trans_list: вентила́тор
sense:
auch reflexiv: Luft bewegen, indem ein flacher Gegenstand (zum Beispiel ein Fächer) hin und her bewegt wird


lexentry: deu/führen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: führen
trans_list: водя
sense:
in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden


lexentry: deu/fünfte_Kolonne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfte Kolonne
trans_list: пета колона
sense:
Gruppe, die verdächtigt wird, insgeheim mit den Interessen einer äußeren feindlichen Macht zu sympathisieren und tatsächlich oder vermeintlich mit diesen zu kollaborieren


lexentry: deu/fünfte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfte
trans_list: пети
sense:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend


lexentry: deu/fünfundneunzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: fünfundneunzig
trans_list: деветдесе́т и пет
sense:
die Kardinalzahl zwischen vierundneunzig und sechsundneunzig, welche mit dem Zahlzeichen 95 dargestellt wird


lexentry: deu/fünfundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: fünfundvierzig
trans_list: четиридесет и пет
sense:
die Kardinalzahl zwischen vierundvierzig und sechsundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 45 dargestellt wird


lexentry: deu/fünfundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfundzwanzigste
trans_list: двадесет и пети двайсет и пети
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der vierundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfundzwanzig


lexentry: deu/für_lau__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: für lau
trans_list: безпла́тно
sense:
bundesdeutsch umgangssprachlich landschaftlich, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: ohne Bezahlung, Entgelt


lexentry: deu/gackeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gackeln
trans_list: кудкудякам
sense:
regional, Tierlaut: als Tier (typischerweise als Huhn, Gans) den Laut »Gack« von sich geben/ausstoßen


lexentry: deu/ganze_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ganze Zahl
trans_list: ця́ло число́
sense:
Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihre negative Entsprechung; eine der Zahlen 0, 1, -1, 2, -2, 3, -3, …


lexentry: deu/ganzjährig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ganzjährig
trans_list: целогоди́шен
sense:
das gesamte Jahr über, durchgehend von Januar bis Dezember; 365 Tage lang; alle vier Jahreszeiten überdauernd


lexentry: deu/gasförmig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gasförmig
trans_list: га́зов
sense:
so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Gegensatz zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind


lexentry: deu/gastfrei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gastfrei
trans_list: гостоприемен
sense:
in großzügiger Weise gerne bereit seiend, Gäste zu sich einzuladen, bei sich aufzunehmen, zu bewirten


lexentry: deu/gastieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gastieren
trans_list: гостувам
sense:
von Personen, Gruppen, Mannschaften: an einem Ort antreten/ auftreten, an dem man nicht beheimatet ist


lexentry: deu/gebrechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gebrechen
trans_list: ли́пса
sense:
gehoben, unpersönlich, jemandem (Dativ) gebricht es an etwas (Dativ); persönlich nur veraltend:
 fehlen, mangeln


lexentry: deu/geeignet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geeignet
trans_list: подходящ
sense:
benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten für einen Einsatz, eine Funktion besitzend; sich eignend; gut für etwas; für/zu etwas bestimmt


lexentry: deu/gefiedert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gefiedert
trans_list: перест
sense:
Botanik, Morphologie:
 über zweireihig an einer Blattspindel oder fingerförmig am Ende des Blattstiels angeordnete Blättchen eines zusammengesetzten Laubblattes verfügend


lexentry: deu/gefingert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefingert
trans_list: длановиден
sense:
Botanik, von Blättern: aus mehreren kleineren, strahlenförmig angeordneten (am Ende des Blattstiels sitzenden) Blättchen bestehend


lexentry: deu/gefinkelt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefinkelt
trans_list: потаен
sense:
Österreich: schlau, verschiedene Möglichkeiten oder Listen durchdacht und angewendet habend, auf trickreiche Art und Weise


lexentry: deu/gefügig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefügig
trans_list: покорен
sense:
sich einem von (autoritären) Personen ausgeübten Anspruch, Zwang, Befehl, derer Weisungen, Wünschen, Forderungen fügend, auf diesen einzugehen; (sich) unterordnend dies tun


lexentry: deu/gefühllos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gefühllos
trans_list: нечувствителен
sense:
seelisch, negative Konnotation: kein Mitgefühl habend, wenig von den Bedürfnissen anderer mitbekommend oder diese ausblendend


lexentry: deu/gegangen_werden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegangen werden
trans_list: доби́вам
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: jemanden gegen seinen Willen aus dem Amt oder vom Arbeitsplatz entfernen – oft so, dass es wie ein freiwilliger Abgang aussieht; nicht weiter beschäftigt werden, entlassen werden


lexentry: deu/gegenseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenseitig
trans_list: взаимен
sense:
so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt


lexentry: deu/gegenwärtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenwärtig
trans_list: текущ
sense:
jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend


lexentry: deu/gegenzeichnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gegenzeichnen
trans_list: приподписвам
sense:
transitiv: mit einer Gegenunterschrift versehen, die die Bestätigung durch beide Vertragsparteien dokumentiert


lexentry: deu/gegenübersitzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gegenübersitzen
trans_list: противник
sense:
intransitiv; mit Dativ:
 so sitzen, dass man jemandem auf der frontal entgegengesetzten Seite zugewandt ist


lexentry: deu/geheimnisvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geheimnisvoll
trans_list: неведом
sense:
den Anschein/Eindruck erweckend, etwas Geheimes zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist


lexentry: deu/gehörnt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gehörnt
trans_list: рогоносец
sense:
umgangssprachlich scherzhaft, in Bezug auf den (Ehe-)Partner: sexuell betrogen (siehe auch die Redewendung „jemandem die Hörner aufsetzen“)


lexentry: deu/geistvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geistvoll
trans_list: прозорлив
sense:
im weitesten Sinn bezogen auf Gedanken oder Personen: scharfsinnig, intellektuell anspruchsvoll, dabei originell


lexentry: deu/geizig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geizig
trans_list: скъпернически
sense:
sehr sparsam; nicht bereit, Geld auszugeben; sehr auf den Preis achtend; seine materiellen Werte zurückhaltend


lexentry: deu/gekröpft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gekröpft
trans_list: компенсация
sense:
Bauwesen, Technik: Eigenschaft von Gesimsen oder maschinentechnischen Konstruktionsteilen, deren Achse durch zwei rechtwinklige Abbiegungen parallel verschoben ist


lexentry: deu/gelegentlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelegentlich
trans_list: нявгаш | някогаш
sense:
wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit


lexentry: deu/gelernt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelernt
trans_list: вещ
sense:
eine abgeschlossene Ausbildung in einem bestimmten Beruf habend, eine Lehre / einen Lehrberuf absolviert habend


lexentry: deu/gell__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: gell
trans_list: нали
sense:
Süddeutschland, Österreich, Schweiz; auch Elsass, umgangssprachlich:
 nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen überraschend sind. Es entspricht in der Bedeutung in etwa wirklich/tatsächlich, jedoch kann »gell« auch diese Wörter verstärken.


lexentry: deu/gelungen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelungen
trans_list: успе́шен
sense:
wertend: rückblickend betrachtet: positive Erwartung vollständig erfüllend, mit ganz und gar gutem Ergebnis


lexentry: deu/gemeinsame_Sache_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gemeinsame Sache machen
trans_list: сътру́днича
sense:
sich mit jemandem zu einem bestimmten Zweck, für ein bestimmtes Vorhaben zusammentun (oft für etwas Fragwürdiges, Schlechtes, Verbotenes oder Ähnliches)


lexentry: deu/gendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gendern
trans_list: вид
sense:
geschlechtsneutrale oder geschlechterambivalente Formulierungen wählen; das Gender-Mainstreaming auf Sprache anwenden


lexentry: deu/genial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: genial
trans_list: изобретателен
sense:
über Personen oder Ideen, im schöpferischen Sinne: ungewöhnlich gut, ungewöhnlich begabt, herausragend


lexentry: deu/genießbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: genießbar
trans_list: поноси́м
sense:
übertragen, umgangssprachlich, nur verneint „nicht genießbar“: in schlechter Laune und dadurch unfreundlich


lexentry: deu/gepflegt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gepflegt
trans_list: спретнат
sense:
in einem sehr guten Zustand infolge körperlicher Pflege (bei Personen) oder gutem Unterhalt/Instandhaltung (bei Dingen)


lexentry: deu/geradlinig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geradlinig
trans_list: праволинеен
sense:
ohne Steigerung: räumlich / geografisch: in gerader Richtung verlaufend, in gerader Strecke verlaufend


lexentry: deu/geradlinig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: geradlinig
trans_list: обикновен човек
sense:
das Wesen und den Charakter eines Menschen beschreibend: ein ehrlicher, direkter Mensch, ohne Umschweife


lexentry: deu/gertenschlank__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gertenschlank
trans_list: изящен
sense:
menschlicher Körper: mit einer positiven Konnotation: sehr dünn, ohne sichtbares Körperfett, dabei beweglich und biegsam


lexentry: deu/geschichtlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geschichtlich
trans_list: исторически
sense:
Geschichte: die Geschichte betreffend, auf die Geschichte bezogen, den Prinzipien und Methoden der Geschichte entsprechend; historische Fakten betreffend


lexentry: deu/geschweige__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: geschweige
trans_list: ка́мо ли
sense:
drückt nach einer verneinten oder einschränkenden Aussage aus, dass das Folgende noch weniger zutrifft


lexentry: deu/geschäftsmäßig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: geschäftsmäßig
trans_list: делови
sense:
auf rationale und sachliche Weise; auf eine Herangehensweise, die auf Effizienz, Kalkulierbarkeit, Rationalität und Professionalität abzielt


lexentry: deu/geschäftsmäßig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: geschäftsmäßig
trans_list: делови
sense:
auf rein geschäftlicher, kommerzieller oder finanzieller Ebene, ohne persönliche, emotionale oder soziale Beziehungsaspekte einzubeziehen


lexentry: deu/gesellschaftlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesellschaftlich
trans_list: обще́ствен
sense:
die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse einer Gruppe von Personen oder eine Gesellschaft als Ganzes betreffend


lexentry: deu/gespannt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gespannt
trans_list: обтегнат
sense:
Linguistik, keine Steigerung: Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, ungespannten mit einer erhöhten Muskelanspannung erzeugt wird


lexentry: deu/gesund__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gesund
trans_list: здрав
sense:
gut für die Gesundheit, etwas (beispielsweise Nahrung, Getränke, Licht) ist gesund für jemanden oder etwas


lexentry: deu/gesättigt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: gesättigt
trans_list: узрявам
sense:
Wirtschaft: ohne Steigerung: in einem Markt: ohne Wachstum, ohne Steigerung von Umsatz / Absatz / Kunden


lexentry: deu/gesättigt__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: gesättigt
trans_list: наситен
sense:
Chemie: ohne Steigerung: das ausschließliche Vorhandensein von Einfachbindungen bei Kohlenstoffatomen


lexentry: deu/gesättigt__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: gesättigt
trans_list: наситен
sense:
ohne Steigerung: so stark angereichert, dass von einem Stoff die größtmögliche Menge gelöst ist (beispielsweise in einer Flüssigkeit / einem Gas)


lexentry: deu/gewalttätig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gewalttätig
trans_list: насилствен
sense:
dazu neigend, andere wiederholt und auffällig unprovoziert (bzw. durch Kleinigkeiten provoziert) oder unangebracht physisch (auch tödlich) zu verletzen


lexentry: deu/gewichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gewichten
trans_list: товаря
sense:
Statistik: Daten mit einem (willkürlichen) Wert (Gewichtungsfaktor) versehen, damit ihre Bedeutung oder Zuverlässigkeit besser zum Tragen kommt, wenn mit ihnen weitergerechnet wird


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gewinnen
trans_list: победя́
sense:
transitiv: einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gewinnen
trans_list: победя́
sense:
intransitiv: in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: gewinnen
trans_list: победя́
sense:
intransitiv: diesen unter [3] beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: gewinnen
trans_list: победя́
sense:
intransitiv: durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: gewinnen
trans_list: победя́
sense:
transitiv: jemanden veranlassen, an etwas teilzunehmen, mitzuwirken oder sich für etwas zu verwenden, sich um etwas zu bemühen; jemanden wohlgesinnt, wohlwollend beeindrucken


lexentry: deu/gewöhnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gewöhnen
trans_list: сви́кам
sense:
reflexiv: sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind


lexentry: deu/gewöhnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gewöhnen
trans_list: привиквам
sense:
transitiv, seltener: jemanden an etwas gewöhnen: Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt[1]


lexentry: deu/gleich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gleich
trans_list: равен | една́къв
sense:
in jeder Hinsicht einander ähnelnd; so geartet, dass die Eigenschaften zweier Dinge sich wenig beziehungsweise gar nicht unterscheiden


lexentry: deu/gleichseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gleichseitig
trans_list: равностра́нен
sense:
Mathematik: (als geometrische Figur) jeweils dieselbe Entfernung zwischen zwei benachbarten Eckpunkten aufweisend


lexentry: deu/gleichwohl__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: gleichwohl
trans_list: все пак
sense:
gehoben: den vorigen (Teil-)Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird


lexentry: deu/glitschig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: glitschig
trans_list: плъ́згав
sense:
umgangssprachlich: schlüpfrig, so beschaffen, dass Gegenstände darüber gleiten oder Personen darauf ausgleiten können, meist durch eine reibungsmindernde Schmier- oder Schleimschicht


lexentry: deu/globale_Erwärmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: globale Erwärmung
trans_list: глобално затопляне
sense:
Anstieg der Durchschnittstemperatur der erdnahen Atmosphäre und der Meere als Folge des menschengemachten Klimawandels


lexentry: deu/glossieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: glossieren
trans_list: бележка в полето
sense:
transitiv, Linguistik: ein schwieriges Wort, eine schwierige Textstelle durch eine Zusatzbemerkung (eine Glosse) erläutern


lexentry: deu/glucksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: glucksen
trans_list: пия на големи глътки
sense:
intransitiv, von bewegten Flüssigkeiten: leise gurgelnde, klatschende oder dunkle Geräusche erzeugen


lexentry: deu/gläsern__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gläsern
trans_list: прозра́чен
sense:
übertragen: so beschaffen wie Glas, ähnlich wie Glas (zum Beispiel durchsichtig, transparent, zerbrechlich)


lexentry: deu/glücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: glücken
trans_list: наследявам
sense:
intransitiv: wie erhofft eintreten, wie erwünscht ausfallen (eventuell mit einer gewissen Portion Zufall, Glück)


lexentry: deu/graduieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: graduieren
trans_list: градуирам
sense:
das Studium mit einer Prüfung beenden und damit ein Diplom, einen Titel (akademischen Grad) erreichen


lexentry: deu/granteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: granteln
trans_list: куркам
sense:
intransitiv, süddeutsch und österreichisch, umgangssprachlich:

 fortwährend schlecht gelaunt, verdrießlich (grantig) sein und sich entsprechend negativ äußern


lexentry: deu/grantig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grantig
trans_list: инатлив
sense:
besonders süddeutsch, österreichisch, umgangssprachlich: schlecht gelaunt, schlecht aufgelegt, in mieser, gereizter Stimmung und auch unhöflich


lexentry: deu/grauer_Star__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grauer Star
trans_list: катарáкт
sense:
Medizin, Plural selten: Erkrankung des Auges, bei dem sich die Linse trübt und man die Sehfähigkeit nach und nach verliert/erblindet


lexentry: deu/grausam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grausam
trans_list: жесток
sense:
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft


lexentry: deu/grausam__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: grausam
trans_list: жесток
sense:
häufiger adverbial: von einer derartigen Intensität, dass es starkes Leiden oder Unwohlsein hervorruft


lexentry: deu/gravieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gravieren
trans_list: грави́рам
sense:
etwas (Bilder, Ornamente, Wörter, Zeichen) in hartes Material oder Stein mit speziellem Werkzeug einschneiden


lexentry: deu/gravitieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gravitieren
trans_list: бивам притеглен
sense:
intransitiv, übertragen: zu etwas oder jemandem hingezogen sein, sich von etwas oder jemandem angezogen fühlen


lexentry: deu/gregorianischer_Gesang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianischer Gesang
trans_list: грегорианско песнопение
sense:
Musik, Religion: liturgischer Gesang der römischen Kirche in lateinischer Sprache, der durch die Übernahme des jüdischen Tempelgesangs als christlicher Kultgesang begründet und abschließend durch Papst Gregor dem Großen geordnet und gestaltet wurde


lexentry: deu/gregorianischer_Kalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianischer Kalender
trans_list: григориа́нски календа́р
sense:
von Papst Gregor XIII. im Jahre 1582 eingeführter, noch heute in den meisten Teilen der Welt gültiger Kalender


lexentry: deu/griesgrämig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: griesgrämig
trans_list: мрачен
sense:
(ohne nachvollziehbaren Grund) schlecht gelaunt/übellaunig/verdrossen und damit gegenüber anderen unfreundlich


lexentry: deu/grillen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grillen
trans_list: гриловам
sense:
transitiv, intransitiv:
 (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen


lexentry: deu/grillen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: grillen
trans_list: дразня
sense:
intransitiv, reflexiv; scherzhaft:
 (sich) von der Sonne (ausgiebig, übermäßig) bescheinen lassen; (sich, die Haut oder dergleichen) von der Sonne so stark bräunen, dass eine Hautrötung oder -entzündung hervorgerufen wird


lexentry: deu/grillen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: grillen
trans_list: гриловам
sense:
transitiv: jemanden mit (vielen) Fragen hart bedrängen, zusetzen; jemanden einem langen und andauernden Verhör, Kreuzverhör unterziehen; aufdringlich ausfragen


lexentry: deu/grillieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grillieren
trans_list: гриловам
sense:
schweizerisch, sonst veraltet; transitiv:
 (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen


lexentry: deu/grob__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grob
trans_list: груб
sense:
bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf


lexentry: deu/grollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grollen
trans_list: негодувам
sense:
intransitiv, gehoben: Groll hegen, jemandem gegenüber über etwas (längst Vergangenes) Zorn empfinden


lexentry: deu/großes_Spiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: großes Spiel
trans_list: Голямата игра
sense:
historisch: Konflikt zwischen dem Vereinigten Königreich und Russland um die Vorherrschaft in Zentralasien


lexentry: deu/grundieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grundieren
trans_list: грундирам
sense:
transitiv: etwas den ersten Anstrich geben, etwas mit einer Schicht Farbe oder Lack als Untergrund versehen


lexentry: deu/grundsätzlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundsätzlich
trans_list: осно́вен
sense:
die Grundsätze beziehungsweise die feste Meinung einer Person oder Organisation betreffend und daher wichtig


lexentry: deu/gruppieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gruppieren
trans_list: групи́рам
sense:
reflexiv: sich in eine oder in mehrere Gruppen ordnen, sich in Gruppen einteilen, sich in einer bestimmten Weise formieren


lexentry: deu/gräzisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gräzisieren
trans_list: елинизирам
sense:
transitiv: in eine griechische Sprachform bringen, die griechische Sprache (sowie Kultur) nachahmen, nach griechischer Art reden oder schreiben


lexentry: deu/grün__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: grün
trans_list: зелен
sense:
Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend


lexentry: deu/gründeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gründeln
trans_list: бъркам се
sense:
Wasservögel: Futter im Bodenschlick suchen, wozu der Kopf des Schwimmvogels unter Wasser genommen wird und dort suchend über den Gewässerboden geführt wird


lexentry: deu/grünen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grünen
trans_list: зави́стлив
sense:
intransitiv, insbesondere von Pflanzen und Vegetation: grün werden; junge Triebe und Blätter entwickeln


lexentry: deu/grünlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grünlich
trans_list: зеленикав
sense:
eine ins Grüne spielenden (sich der Farbe Grün nähernden) Farbe habend; der Farbe Grün ähnlich; an Grün erinnernd


lexentry: deu/gurgeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gurgeln
trans_list: правя гаргара
sense:
den Rachen mit einer Flüssigkeit spülen, indem man diese im Rachen hält und Luft aus der Lunge durch die Flüssigkeit ausatmet


lexentry: deu/gute_Besserung__Wortverbindung__1
sense_num: 01
sense: Wunsch zu einer baldigen und schnellen Genesung bei Krankheit
written_rep: gute Besserung
trans_list:
Бързо оздравяване! | Да се оправяш бързо! | Да се оправяш скоро! | Оправяй се бързо! | Оправяй се скоро! | Скорошно оздравяване!


lexentry: deu/guten_Rutsch_ins_neue_Jahr__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: guten Rutsch ins neue Jahr
trans_list: за много години
sense:
Glückwunsch, der sich nach gängiger Interpretation auf Silvester, Neujahr und die folgenden Tage bezieht


lexentry: deu/gutgläubig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gutgläubig
trans_list: доверчи́в
sense:
mit einer positiven, vertrauensvollen Einstellung gegenüber anderen Menschen, manchmal sogar mit der Tendenz, naiv oder leichtgläubig zu sein


lexentry: deu/gutschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gutschreiben
trans_list: [[кре́дитен]] [[ре́йтинг]]
sense:
auf ein Konto, was anderen, als finanziellen Zwecken dient (beispielsweise Arbeitszeit, Bonusmeilen, Treuepunkte), überweisen


lexentry: deu/gängige_Zeitrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gängige Zeitrechnung
trans_list: но́вата е́ра
sense:
insbesondere in jüdischem Kontext: Jahreszählung ab dem von Dionysius Exiguus → WP (vermutlich fehlerhaft) angenommenen Geburtsjahr von Jesus von Nazaret


lexentry: deu/gären__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gären
trans_list: кипя
sense:
sich als organisches Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen


lexentry: deu/gürten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gürten
trans_list: надсмивам се
sense:
gehoben: jemandem/sich einen Gürtel oder eine andere Art Riemen oder Band umlegen, umschnallen; etwas mit einem Gürtel oder Ähnlichem versehen


lexentry: deu/habilitieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: habilitieren
trans_list: квалифицирам
sense:
intransitiv, (umgangssprachlich/selten: reflexiv): die Lehrbefähigung an Hochschulen erlangen/erwerben


lexentry: deu/habitabel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: habitabel
trans_list: обитаем
sense:
so, dass man es bewohnen kann; sicher und so beschaffen, dass Menschen oder andere Lebewesen dort (gut) leben können


lexentry: deu/hadern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hadern
trans_list: въставам
sense:
intransitiv: mit jemandem oder etwas unzufrieden sein und das beklagen; jemanden oder etwas anklagen; mit jemandem streiten


lexentry: deu/haftbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: haftbar
trans_list: подотчетен
sense:
Recht: jemanden für einen Schaden zur Verantwortung ziehen, zur Rechenschaft ziehen, gegebenenfalls Schadenersatz erhalten


lexentry: deu/hager__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hager
trans_list: костелив
sense:
heute nur noch zur Beschreibung des menschlichen Körpers oder einzelner Körperteile, früher auch bei Tieren: dürr, mager, sehnig, knochig (und häufig groß gewachsen)


lexentry: deu/halbfett__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halbfett
trans_list: полумаслен
sense:
in Bezug auf Lebensmittel: mit weniger Fettanteil als üblich/als möglich, jedoch nicht völlig frei von Fett


lexentry: deu/halbwinds__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: halbwinds
trans_list: в траверс
sense:
Sport, Segeln, Richtungsangabe über den Wind: von der Seite; 90°-Richtung des Windes im Verhältnis zur Mittelachse des Schiffes


lexentry: deu/halsstarrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halsstarrig
trans_list: инат
sense:
abwertend: durch Argumente kaum oder gar nicht beeinflussbar und strikt seine eigene Meinung vertretend


lexentry: deu/haltmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: haltmachen
trans_list: арестувам
sense:
intransitiv; auch übertragen: seine Vorwärtsbewegung (beim Gehen, Wandern, Fahren und dergleichen) unterbrechen und zum Stillstand kommen, sich nicht weiter fortbewegen


lexentry: deu/handförmig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: handförmig
trans_list: длановиден
sense:
Botanik, Morphologie:
 strahlig bei eingeschnittenen oder gefiederten Laubblättern, wobei die Abschnitte oder Blättchen auf das Ende des Blattstiels ausgerichtet sind


lexentry: deu/happy__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: happy
trans_list: честит | щастлив
sense:
umgangssprachlich: in einer von Freude, Glück erfüllten Stimmung; in einer durch innere Ausgeglichenheit, Fröhlichkeit und Unbeschwertheit gekennzeichneten Stimmung; in einer frohe Zufriedenheit ausstrahlenden Stimmung


lexentry: deu/harken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: harken
trans_list: събирам с гребло
sense:
transitiv, besonders Norddeutschland: bei der Gartenarbeit die Beete, den Boden, den Rasen, die Wege oder Ähnliches mit einer Harke (einem Rechen) bearbeiten (glätten, säubern); (etwas) mit einer Harke entfernen, anhäufen (zum Beispiel Laub)


lexentry: deu/hebeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hebeln
trans_list: лост
sense:
transitiv: etwas mithilfe eines Hebels oder eines Hebelgriffes in die Höhe heben oder von der Stelle bewegen


lexentry: deu/hecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hecken
trans_list: измъдрям
sense:
übertragen: etwas ausbrüten, hervorbringen (auch in großer Anzahl), mehr werden (besonders bei Geld)


lexentry: deu/hehr__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: hehr
trans_list: величествен
sense:
veraltete Bedeutung: hinsichtlich des gesellschaftlichen Ansehens und der gesellschaftlichen Stellung herausragend


lexentry: deu/hehr__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: hehr
trans_list: посветен
sense:
veraltete Bedeutung: gelobt, heilig (bezogen auf Personen und Gegenstände der christlichen Religion)


lexentry: deu/heilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heilen
trans_list: лекувам
sense:
transitiv: Hilfsverb haben: jemanden gesund machen, eine Krankheit, ein Leiden beseitigen, heil machen


lexentry: deu/heimschicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heimschicken
trans_list: вкъщи
sense:
transitiv: (wieder) nach Hause (zurück) schicken; (wieder) an den Heimatort, in die Heimat (zurück) schicken


lexentry: deu/heint__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: heint
trans_list: смрача́ване
sense:
landschaftlich mundartlich: in der heutigen Nacht, diese (vergangene, gegenwärtige oder kommende) Nacht, heute Nacht


lexentry: deu/heiser__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: heiser
trans_list: дрезгав
sense:
von der menschlichen Stimme: rau und/oder tonlos klingend, zumeist durch Überanstrengung oder Krankheit


lexentry: deu/heiter__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: heiter
trans_list: задоволителен
sense:
Meteorologie: so, dass weniger als zwei Achtel und mehr als ein Achtel des Himmels mit Wolken bedeckt ist; heiter


lexentry: deu/heiße_Luft__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: heiße Luft
trans_list: празни приказки
sense:
Aussage (seltener Verhalten), die nicht so wichtig ist, wie der Verursacher meint, die nicht besonders ernst genommen wird


lexentry: deu/helfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: helfen
trans_list: помагам | съдействам
sense:
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern


lexentry: deu/hellhörig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hellhörig
trans_list: изкласявам
sense:
veraltet: ein sehr gutes Gehör habend; heute fast ausschließlich übertragen: auf etwas aufmerksam werdend, misstrauisch werdend


lexentry: deu/hellsichtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hellsichtig
trans_list: проницателен
sense:
einen wachen, sofort das Wesentliche erfassenden und durchschauenden Intellekt besitzend und erkennen lassend, der dazu befähigt, frühzeitig künftige Entwicklungen und Erfordernisse richtig vorauszusehen


lexentry: deu/helvetisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: helvetisch
trans_list: швейца́рец
sense:
im schweizerischen Sprachgebrauch manchmal gehoben, meist aber selbstironisch beziehungsweise abwertend: die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend


lexentry: deu/herabsetzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herabsetzen
trans_list: снижавам
sense:
übertragen: mit Geringschätzung, kränkend behandeln; die Bedeutung oder das Ansehen einer Person oder Sache schmälern


lexentry: deu/heran__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: heran
trans_list: близък
sense:
in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers


lexentry: deu/herangehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herangehen
trans_list: вход
sense:
sich einer (in geringer Entfernung befindlichen) Person oder Sache zu Fuß nähern, sich auf diese zubewegen


lexentry: deu/heranschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heranschwimmen
trans_list: вход
sense:
intransitiv: in die Nähe, an den Ort des/der Sprechenden schwimmen, nahe an einer bestimmten Sache schwimmen; sich jemandem, einer Sache schwimmend nähern


lexentry: deu/heranziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heranziehen
trans_list: авансирам
sense:
etwas (ein Objekt) / jemand zieht zum Ort des Sprechers; etwas (ein Subjekt) kommt näher oder zieht an einen Ort


lexentry: deu/heranziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: heranziehen
trans_list: вдигане
sense:
jemanden zu einer Arbeit, einer Aufgabe verwenden; jemanden zu einem Dienst einsetzen oder verpflichten


lexentry: deu/herausblicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herausblicken
trans_list: гледам
sense:
intransitiv: seinen Blick aus (dem Inneren von) etwas nach (dort) draußen richten (in Richtung zum Sprechenden)


lexentry: deu/herausholen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herausholen
trans_list: отзовавам
sense:
etwas aus dem Inneren von etwas, wo dieses Teil normal hingehört oder hineingeraten ist, nach draußen holen, wo es anderen Einflüssen unterliegt


lexentry: deu/herausschmecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herausschmecken
trans_list: опи́тване
sense:
Bestandteil einer Speise, eines Getränkes am Geschmack erkennen; auch übertragen: etwas herausfinden, bemerken


lexentry: deu/herbeischwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herbeischwimmen
trans_list: вход
sense:
intransitiv: von einer entfernt liegenden Stelle an einen bestimmten Ort, zum Sprechenden/zur Sprechenden schwimmen


lexentry: deu/hereinschneien__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hereinschneien
trans_list: наминавам
sense:
umgangssprachlich, Hilfsverb sein: überraschend/unangemeldet ankommen, bei etwas erscheinen (und so Befremden hervorrufen)


lexentry: deu/hereinstürmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hereinstürmen
trans_list: втурвам се
sense:
intransitiv: sich schnell laufend (und dabei in ungestümer Weise) in das Innere von etwas begeben (in Richtung zum Sprechenden)


lexentry: deu/herkommen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herkommen
trans_list: произлизам
sense:
stammen, abstammen, herstammen, den Ausgangspunkt/Ursprung haben, die Quelle/Herkunft haben, von daher kommen


lexentry: deu/herleiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herleiten
trans_list: извеждам
sense:
transitiv: etwas (etwa eine Hypothese, Formel oder Wort) ableiten, folgern, um etwas zu beweisen oder zu erklären


lexentry: deu/herrlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: herrlich
trans_list: чудесно
sense:
besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt


lexentry: deu/herrühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herrühren
trans_list: тараня
sense:
auf etwas oder jemanden zurückzuführen sein, seinen Grund/seine Ursache in etwas oder jemandem haben


lexentry: deu/herschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herschwimmen
trans_list: плу́вам
sense:
intransitiv: sich von einer bestimmten Stelle schwimmend herbewegen; in Richtung auf den Sprechenden/die Sprechende schwimmen


lexentry: deu/herstammen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herstammen
trans_list: възниквам
sense:
intransitiv: den Ursprung, die Quelle in jemandem oder etwas haben, auf jemanden oder etwas zurückzuführen sein


lexentry: deu/herumbekommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumbekommen
trans_list: убедя́
sense:
umgangssprachlich: jemanden irgendwie dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner Absicht lag


lexentry: deu/herumeiern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: herumeiern
trans_list: разклащам
sense:
abwertend: sich unklar ausdrücken, ausweichen, nicht eindeutig Position beziehen, sich nicht entscheiden


lexentry: deu/herumlungern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumlungern
trans_list: мотая се
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, salopp, abwertend, meist in Bezug auf einen Aufenthaltsort:
 ohne (sinnvolle) Beschäftigung sein


lexentry: deu/herumschnüffeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumschnüffeln
trans_list: душа наоколо
sense:
intransitiv, abwertend, umgangssprachlich:
 in fremden Sachen oder an einem bestimmten Ort etwas ausspionieren


lexentry: deu/herumtollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumtollen
trans_list: веселба
sense:
intransitiv: sich in ausgelassener Weise oder wild bewegen, umherlaufen (bei Kindern, jungen Tieren)


lexentry: deu/herumtrödeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumtrödeln
trans_list: разтакавам се
sense:
intransitiv: lang andauernd eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht


lexentry: deu/herunterfahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herunterfahren
trans_list: изключвам
sense:
Informationstechnologie, Hardware, Technik: ein in Betrieb/im Lauf/in Gang befindliches, technisches System nach einem bestimmten Verfahren/Algorithmus zum Abschluss/Stillstand bringen/ausschalten


lexentry: deu/herunterspielen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herunterspielen
trans_list: омаловажавам
sense:
transitiv: etwas weniger wichtig, bedeutend oder schwerwiegend erscheinen lassen, als es wirklich ist


lexentry: deu/hervorgehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hervorgehen
trans_list: водя до
sense:
(auch figurativ) aus etwas entstehen; aus etwas resultieren; durch etwas bedingt sein; sich aus etwas ergeben


lexentry: deu/hervorziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hervorziehen
trans_list: потеглям
sense:
transitiv: aus, hinter, unter, zwischen etwas ziehend hervor bewegen; aus, hinter, unter, zwischen etwas nach vorn ziehen, sodass es zum Vorschein kommt


lexentry: deu/herzlichen_Glückwunsch__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: herzlichen Glückwunsch
trans_list: поздравле́ния
sense:
Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens.


lexentry: deu/heterozygot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: heterozygot
trans_list: хетерозиготен
sense:
Genetik, Erbmerkmal bei diploiden Lebewesen: durch verschiedene mütterliche und väterliche Erbanlagen, den Allelen eines Genpaares, bestimmt


lexentry: deu/heucheln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: heucheln
trans_list: наклон
sense:
Anteilnahme oder auch andere Gefühle vortäuschen, oftmals trotz des inneren Gefühls der Gleichgültigkeit


lexentry: deu/hexen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hexen
trans_list: омайвам
sense:
übernatürliche Taten vollbringen, so wie man sie einer Hexe zuschreibt auch realistischer: Zauberkunststücke vorführen


lexentry: deu/hi__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hi
trans_list: да
sense:
hessisch, rheinhessisch: Verweis des Sprechenden auf einen von seinem Standpunkt aus entfernten Ort, auf ein entferntes Ziel oder auf eine entfernte Person


lexentry: deu/hi__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hi
trans_list: здра́сти
sense:
freundschaftliche, familiäre mündliche Begrüßung bei persönlichen Begegnungen und Telefongesprächen, bei denen der Angerufene weiß, wer ihn anruft (so dass auf eine Nennung des Namens verzichtet werden kann)


lexentry: deu/hierarchisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hierarchisch
trans_list: йерархичен
sense:
der Hierarchie entsprechend; die Hierarchie betreffend, zu ihr gehörig, auf ihr beruhend; streng gegliedert


lexentry: deu/hierbleiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hierbleiben
trans_list: банел
sense:
intransitiv: an dem Ort, an dem sich der/die Sprechende befindet, bleiben; hier an diesem Ort bleiben


lexentry: deu/hinausgucken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinausgucken
trans_list: гледам към
sense:
intransitiv, umgangssprachlich:
 seinen Blick aus (dem Inneren von) etwas nach (dort) draußen richten


lexentry: deu/hindurchfließen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hindurchfließen
trans_list: пресичам
sense:
intransitiv, auch übertragen, von sich (selbstständig) fortbewegenden, zumeist flüssigen Stoffen: etwas strömend (vom Anfang bis zum Ende, von einer Seite zur anderen) durchqueren


lexentry: deu/hineinströmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hineinströmen
trans_list: вливам
sense:
unter anderem bei Flüssigkeiten und gasförmigen Stoffen: sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig ins Innere von etwas bewegen


lexentry: deu/hinfort__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hinfort
trans_list: занапре́д
sense:
vom jetzigen Zeitpunkt an oder mit bestimmter Zeitangabe: ab dem Zeitpunkt, auf den sich bezogen wird


lexentry: deu/hingeben__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: hingeben
trans_list: изоставям
sense:
reflexiv, verhüllend, veraltende Bedeutung, mit Dativ (jemandem):

 jemandes Wunsch nach Sex entgegenkommen, entsprechen


lexentry: deu/hinhalten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinhalten
trans_list: забавя
sense:
jemanden ablenken oder beschäftigen mit dem Ziel, ihn zum Warten ohne Widerstand und ohne Weggehen zu bewegen


lexentry: deu/hinkend__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: hinkend
trans_list: неприложим
sense:
figurativ: eine Aussage, die nur ungenau zutrifft und deshalb nicht verwendet werden sollte, nicht passend sein


lexentry: deu/hinkritzeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinkritzeln
trans_list: драскам си
sense:
transitiv: (etwas) in kurzer Zeit und in schlechter Qualität auf einen Zettel, ein Stück Papier oder Ähnliches schreiben, malen oder zeichnen


lexentry: deu/hinnehmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinnehmen
trans_list: взе́ма
sense:
eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen


lexentry: deu/hinnehmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinnehmen
trans_list: взе́ма
sense:
etwas/jemanden mit hinnehmen: etwas/jemanden zu dem Ort bringen, wo man selbst gerade auf dem Weg hin ist


lexentry: deu/hinschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinschwimmen
trans_list: плу́вам
sense:
intransitiv: sich zu einer bestimmten Stelle schwimmend hinbewegen; in eine bestimmte Richtung schwimmen


lexentry: deu/hintanhalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hintanhalten
trans_list: пречка
sense:
gehoben, sonst besonders Österreich: (durch entsprechende Maßnahmen) bewirken, dass etwas (für eine Weile) nicht geschehen kann, von jemandem (für eine Weile) nicht getan werden kann


lexentry: deu/hinten__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: hinten
trans_list: отза́д
sense:
den Ort, die Richtung betreffend auf der abgewandten, nicht einsehbaren Seite, rückwärtig, rückseitig; der Ort, die Richtung, die die Gegenseite des Gesichts, den Hinterkopf beim menschlichen Körper angibt


lexentry: deu/hinter_verschlossenen_Türen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: hinter verschlossenen Türen
trans_list: при закрити врата | при закрити врати
sense:
unter Ausschluss außerhalb einer Gruppe, Gemeinschaft oder dergleichen stehender, nicht eingeweihter, unbeteiligter Personen; unter Ausschluss der Öffentlichkeit; (streng) geheim


lexentry: deu/hinterfragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterfragen
trans_list: проверявам
sense:
transitiv: überlegen und/oder herausfinden, ob eine Aussage wahr beziehungsweise glaubhaft ist oder welche Intention oder Gründe hinter einer Aussage oder Handlung stehen


lexentry: deu/hinterhaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterhaken
trans_list: анкетирам
sense:
umgangssprachlich, besonders norddeutsch, westmitteldeutsch:
 (durch Nachprüfung) versuchen, einen Sachverhalt (in all seinen Einzelheiten) zu klären; einer genauen Überprüfung unterziehen


lexentry: deu/hinterherdackeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterherdackeln
trans_list: отивам
sense:
umgangssprachlich: hinter jemandem/etwas zum Sprechenden dackeln; mit jemandem/etwas dackeln; jemanden/etwas begleiten und dabei hinter ihm dackeln


lexentry: deu/hinterziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterziehen
trans_list: избя́гам
sense:
steuerbare Tatbestände verheimlichen, um Steuern zu sparen, im Resultat: zu zahlende Abgaben vorsätzlich nicht abführen


lexentry: deu/hinziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinziehen
trans_list: дви́жа
sense:
intransitiv: an einem bestimmten Ort seinen Wohnsitz einrichten; seinen Wohnsitz zu einem bestimmten Ort hin wechseln


lexentry: deu/historisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: historisch
trans_list: историчен
sense:
Geschichte: die Geschichte betreffend, sich auf Geschichte beziehend, in der Art und Weise, wichtig für die Geschichte


lexentry: deu/histrionisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: histrionisch
trans_list: актьорски
sense:
Psychologie, fachsprachlich vom Charakter: in krankhafter Weise theatralisch, selbstinszenierend, manipulativ und extravertiert


lexentry: deu/hocharbeiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hocharbeiten
trans_list: издигам се с труд
sense:
reflexiv: sich durch ehrgeiziges Handeln/Tätigsein im Beruf oder Ähnlichem in eine höhergestellte Position bringen


lexentry: deu/hochmütig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hochmütig
trans_list: арога́нтен
sense:
in der Art und Weise des Hochmuts, übertrieben aufgewertet zu sich selbst sein, übertrieben abwertend gegenüber anderen Personen sein


lexentry: deu/hochspringen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: hochspringen
trans_list: скачам
sense:
Sport, Leichtathletik, nur Infinitiv und Partizip: die Sportart Hochsprung ausführen, über eine Latte springen


lexentry: deu/hohes_Tier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hohes Tier
trans_list: олио
sense:
eine Person, die in der Rangordnung oben steht und in der Regel Entscheidungen fällen darf, die befolgt werden müssen; wichtige Persönlichkeit, hoher Herr


lexentry: deu/hohnlachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hohnlachen
trans_list: надсмивам се
sense:
meist im Partizip I oder als Substantivierung: auf eine Weise lachen, die als höhnisch, schadenfroh oder überheblich wahrgenommen wird


lexentry: deu/holen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: holen
trans_list: донасям
sense:
in diversen festen Wendungen wie zum Beispiel „den Sieg holen“ = gewinnen; „Rat holen“ = sich beraten lassen


lexentry: deu/holländisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: holländisch
trans_list: хола́ндски
sense:
umgangssprachlich, historisch: die Sprache betreffend, die in den Niederlanden gesprochen wird und wurde


lexentry: deu/holprig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: holprig
trans_list: заекващ
sense:
bildhaft vom Sprechen und anderen Handlungen: unbeholfen, mit vielen Unterbrechungen, nur mit Ach und Krach


lexentry: deu/homozygot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: homozygot
trans_list: хомозиготен
sense:
Genetik, von diploiden Lebewesen: gleichartige Erbanlagen besitzend, bei denen ein Erbmerkmal durch vollkommen gleiche mütterliche und väterliche Allele (Gene auf homologen Chromosomen) bestimmt wird


lexentry: deu/honen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: honen
trans_list: точа
sense:
transitiv: eine (metallische) Oberfläche von zylindrischen Bohrungen mit technischen Hilfsmitteln fein schleifen und glätten


lexentry: deu/huckepack__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: huckepack
trans_list: гръб
sense:
umgangssprachlich, kindersprachlich; auch übertragen: (wie eine Last) auf dem Rücken; (zum Tragen) auf den Rücken


lexentry: deu/hudeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hudeln
trans_list: струпвам се
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, thüringisch, obersächsisch, österreichisch, schwäbisch:



 übereilt und ohne ausreichende Sorgfalt arbeiten, stümperhaft arbeiten, pfuschen


lexentry: deu/huhu__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: huhu
trans_list: здра́сти
sense:
Zuruf an eine Person, die sich weiter weg befindet oder von einem abgewandt ist, um sie auf sich aufmerksam zu machen


lexentry: deu/huhu__Interjektion__1
sense_num: 02
written_rep: huhu
trans_list: здра́сти
sense:
Ausruf, um jemanden zu erschrecken oder um eher gespielt Furcht oder das Empfinden von Kälte zum Ausdruck zu bringen


lexentry: deu/humanitäre_Hilfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humanitäre Hilfe
trans_list: хуманитарната помощ
sense:
auf die Linderung menschlicher Not ausgerichtete Hilfsmaßnahmen, die Menschen in einer durch existenzieller Not gekennzeichneten Lage Schutz und Versorgung garantieren sollen und somit über eine bloße Erstversorgung hinausgehen


lexentry: deu/humid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: humid
trans_list: вла́жен
sense:
von einer Landschaft oder einem Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Niederschlagsmenge als die Verdunstung aufweisend


lexentry: deu/hundemüde__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundemüde
trans_list: капнал от умора
sense:
umgangssprachlich emotional: mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft


lexentry: deu/huren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: huren
trans_list: еба
sense:
außerehelichen Sexualverkehr haben, meist abwertend und mit der Bedeutung: oft und mit vielen verschiedenen Partnern


lexentry: deu/hussen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hussen
trans_list: раздвижвам
sense:
intransitiv, österreichisch, südostdeutsch, umgangssprachlich:
 (eine Menschengruppe) durch Hetze zur Auflehnung aufstacheln; Hetze gegen jemanden treiben; Hass schüren


lexentry: deu/hutschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hutschen
trans_list: глезя
sense:
transitiv, bayrisch und österreichisch, umgangssprachlich:

 (besonders ein kleines Kind) sachte hin und her schwingen, (im Arm) wiegen


lexentry: deu/hypnotisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypnotisch
trans_list: хипнотичен
sense:
auf Hypnose beruhend, durch Hypnose herbeigeführt: auf jemanden einschläfernd wirkend, besonders durch regelmäßige Bewegungen oder Geräusche


lexentry: deu/hä__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hä
trans_list: каква́
sense:
umgangssprachlich, salopp, brüskierend: eine als unhöflich oder unerzogen angesehene, stellvertretend für im Grunde alle Frageworte zur Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten, Unverständlichkeit mit der Tendenz zur Sinnlosigkeit und Abwertung der vorhergehenden Aussage


lexentry: deu/hämorrhagisches_Fieber__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: hämorrhagisches Fieber
trans_list: хеморагична треска
sense:
schwere infektiöse, mit Blutungen einhergehende Fiebererkrankung, die durch Virusinfektionen verursacht wird


lexentry: deu/hängen__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: hängen
trans_list: скъ́па
sense:
intransitiv, an jemandem/etwas hängen: sehr gern haben, nicht auf die Person/Sache verzichten wollen


lexentry: deu/häuten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: häuten
trans_list: сменям си перата
sense:
reflexiv, Zoologie: die äußerste Körperhülle mehr oder weniger am Stück abstoßen, vor allem bei Häutungstieren und Reptilien


lexentry: deu/höhere_Bildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höhere Bildung
trans_list: висше образование
sense:
schulische Ausbildung, die über das Erfüllen der Schulpflicht hinausgeht und in einer höheren Schule erfolgt.


lexentry: deu/höhere_Gewalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höhere Gewalt
trans_list: форсмажор
sense:
Recht: von außen einwirkendes, unabwendbares Schadenereignis, das nicht in der Natur der Sache liegt


lexentry: deu/idiomatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idiomatisch
trans_list: идиоматичен
sense:
Linguistik: die Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt, besitzend


lexentry: deu/idiotisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idiotisch
trans_list: идиотски
sense:
beleidigend, abwertend: dumm, wenig intelligent, unwissend, in der Art und Weise eines Idioten, zu einem Idioten gehörig; unsinnig; widersinnig


lexentry: deu/ihr__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: ihr
trans_list: неин
sense:
Possessivpronomen der 3. Person Singular Femininum – der Besitzer ist grammatisch weiblich: zu der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache gehörig, dieser Person/Sache gehörend, eigen, zugeordnet, für sie charakteristisch, von dieser Person/Sache verantwortet, geschaffen, sie betreffend


lexentry: deu/ihr__Possessivpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: ihr
trans_list: техен
sense:
Possessivpronomen der 3. Person Plural (alle Genera) – mehrere Besitzer: zu den genannten, grammatisch weiblichen Personen oder Sachen gehörig, diesen Personen/Sachen gehörend, eigen, zugeordnet, für sie charakteristisch, von diesen Personen/Sachen verantwortet, geschaffen, sie betreffend


lexentry: deu/illegitim__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: illegitim
trans_list: незаконен
sense:
nicht anerkannt, nicht dem Recht oder der Rechtsordnung entsprechend, nicht mit einer Erlaubnis/Anerkennung versehen


lexentry: deu/illustrieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: illustrieren
trans_list: илюстрирам
sense:
jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen


lexentry: deu/im_Clinch_liegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im Clinch liegen
trans_list: оспорвам
sense:
umgangssprachlich: einen heftigen (dauerhaften) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen) führen


lexentry: deu/im_Fall__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im Fall
trans_list: апропо
sense:
schweizerisch, umgangssprachlich, dialektal: nur dass du es weißt / nur dass Sie es wissen; nebenbei bemerkt


lexentry: deu/im_wahrsten_Sinne_des_Wortes__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im wahrsten Sinne des Wortes
trans_list: в действителност
sense:
ohne übertragene Lesweise; ganz genau dem Wortlaut entsprechend; wirklich so zu verstehen, wie es gesagt oder geschrieben wurde


lexentry: deu/imaginäre_Einheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: imaginäre Einheit
trans_list: имагинерна единица
sense:
Mathematik: komplexe Zahl mit der Eigenschaft \mathrm i^2=-1; Zahl, die den Zahlenbereich der komplexen Zahlen eröffnet


lexentry: deu/immatrikulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: immatrikulieren
trans_list: записвам
sense:
transitiv: an einer Hochschule einschreiben (in die Matrikel, dem Verzeichnis der Studierenden einer Hochschule, eintragen)


lexentry: deu/immens__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: immens
trans_list: грамаден
sense:
derart unermesslich, über die Maßen, überdimensioniert, groß oder riesig, dass es in Erstaunen versetzt


lexentry: deu/immerhin__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: immerhin
trans_list: във всеки случай
sense:
konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die trotz der Verhältnisse bemerkenswert sind: zumindest, jedenfalls


lexentry: deu/imperfektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: imperfektiv
trans_list: несвъ́ршен
sense:
Linguistik, Aspektart beim Verb vor allem in slawischen Sprachen: eine andauernde, sich wiederholende Handlung darstellend


lexentry: deu/imprägnieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: imprägnieren
trans_list: импрегнирам
sense:
transitiv: feste poröse Stoffe (zum Beispiel Textilien, Papier, Holz) mit gelösten, emulgierten oder dispergierten Substanzen, den Imprägnierungsmitteln behandeln, um die Eigenschaft des imprägnierten Stoffs zu verändern (zum Beispiel wasserabweisend zu machen)


lexentry: deu/in_Betracht_ziehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Betracht ziehen
trans_list: разглеждам
sense:
sich die Möglichkeit einer bestimmten Durchführung oder Aktion merken und dies bedenken oder erwägen


lexentry: deu/in_Gottes_Namen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Gottes Namen
trans_list: избистрям се
sense:
umgangssprachlich: meinetwegen, wenn es so sehnlich gewünscht wird, weil ich nichts dagegen einzuwenden habe, weil es erlaubt/hingenommen wird


lexentry: deu/in_Kauf_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Kauf nehmen
trans_list: понасям
sense:
von Gegenständen oder Umständen: etwas Unangenehmes hinnehmen und ertragen, im Hinblick auf einen vermutlich daraus entstehenden Vorteil


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: in
trans_list: у | в
sense:
Wechselpräposition, mit Dativ, örtlich: Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: in
trans_list: в
sense:
Wechselpräposition, mit Akkusativ, örtlich: Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 03
written_rep: in
trans_list: в
sense:
zeitlich: Beschreibung einer Zeitspanne, auf einen bestimmten Zeitpunkt, eine bestimmte Zeitspanne hin, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wann“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 04
written_rep: in
trans_list: в
sense:
Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens


lexentry: deu/in_den_Clinch_gehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in den Clinch gehen
trans_list: оспорвам
sense:
umgangssprachlich: in einen heftigen (dauerhaften) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen) geraten, einen solchen Streit anfangen


lexentry: deu/in_den_Clinch_gehen__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: in den Clinch gehen
trans_list: кокетка
sense:
umgangssprachlich: mit jemandem einen Flirt haben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen


lexentry: deu/in_der_Kreide_stehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in der Kreide stehen
trans_list: дължа
sense:
Schulden haben; kann auch bedeuten, jemandem einen Gefallen schuldig zu sein; meist ist damit aber die finanzielle Schuld gemeint


lexentry: deu/in_der_Lage_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in der Lage sein
trans_list: кадъ́рен
sense:
übertragen: zu etwas fähig sein; eine Sache ausführen/durchführen können; auch: die Macht/die Möglichkeit haben


lexentry: deu/in_der_Ruhe_liegt_die_Kraft__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: in der Ruhe liegt die Kraft
trans_list: бързата кучка слепи ги ражда
sense:
etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik


lexentry: deu/indem__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: indem
trans_list: до
sense:
nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die das Mittel ausdrückt, das zum Erreichen eines Zwecks eingesetzt wird


lexentry: deu/indes__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: indes
trans_list: въпреки това
sense:
Gegensatz ausdrückend: jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen


lexentry: deu/indirekte_Rede__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indirekte Rede
trans_list: непря́ка реч
sense:
Linguistik: syntaktisch von einem Verb des Sagens, Meinens etc. abhängige Wiedergabe der Rede einer Person


lexentry: deu/induktiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: induktiv
trans_list: индуктивен
sense:
Wissenschaftstheorie: auf der Induktion beruhend oder im Wege der Induktion gewonnen, vom Besonderen auf das Allgemeine schließend


lexentry: deu/industrielle_Revolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: industrielle Revolution
trans_list: индустриална революция | промишлена революция
sense:
tiefgreifende gesellschaftliche Umwälzungen ab der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts im Zuge der Industrialisierung


lexentry: deu/ineffektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ineffektiv
trans_list: неефективен
sense:
ohne oder mit nur geringer Wirkung (im Verhältnis zum betriebenen Aufwand, zu den aufgewendeten Mitteln gesehen)


lexentry: deu/ineinandergreifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ineinandergreifen
trans_list: преплитам се
sense:
Technik: sich durch Bewegung miteinander so verbinden, dass eine neue Funktion entsteht (beispielsweise Zahnräder zu einer Unter-/Übersetzung, einem Getriebe oder einer Uhr)


lexentry: deu/inklinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inklinieren
trans_list: склонен съм
sense:
veraltet: zu etwas neigen, einen Hang zu etwas haben; eine Vorliebe für etwas haben, sich hingezogen fühlen


lexentry: deu/inkommodieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inkommodieren
trans_list: неприятности
sense:
in Österreich noch gebräuchlich, veraltend: belästigen, stören, jemandem Unannehmlichkeiten oder Mühe bereiten


lexentry: deu/inkompressibel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkompressibel
trans_list: несвиваем
sense:
Physik, von Fluiden und Körpern: die Dichte bei Druckänderung und konstanter Temperatur nicht ändernd


lexentry: deu/inländisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inländisch
trans_list: дома́шен
sense:
aus dem Inland stammend; im Inland ansässig; sich auf das Inland beziehend; in der Art und Weise des Inlandes


lexentry: deu/innere_Stimme__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: innere Stimme
trans_list: интуиция
sense:
das menschliche Unterbewusstsein, das sich in einer eher intuitiven Neigung etwas zu tun oder zu lassen, bemerkbar macht


lexentry: deu/innewohnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: innewohnen
trans_list: вроден
sense:
intransitiv, gehoben, mit Dativ:
 fester Bestandteil sein von etwas; grundsätzlich dazugehören; typische Charakteristik von etwas sein


lexentry: deu/ins_Stocken_geraten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ins Stocken geraten
trans_list: капище
sense:
figurativ: nicht vorankommen, nicht weitergehen (beispielsweise eine Entwicklung, ein Projektes, Verhandlungen, die Wirtschaft)


lexentry: deu/ins_Wasser_fallen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ins Wasser fallen
trans_list: пропадам
sense:
umgangssprachlich: (als Geplantes) nicht ausgeführt, getan, unternommen werden können; (etwas Angestrebtes) nicht erreichen, nicht zustande bringen


lexentry: deu/insektenfressend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: insektenfressend
trans_list: насекомояден
sense:
dazu veranlagt, sich von Käfern, Fliegen und anderen Insekten und insektenähnlichen Tieren (z. B. Spinnen, Würmern) zu ernähren


lexentry: deu/instand_halten__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: instand halten
trans_list: отстоявам
sense:
etwas so behandeln, dass es in einem Zustand bleibt, der als gut oder in Ordnung bezeichnet werden kann


lexentry: deu/instand_setzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: instand setzen
trans_list: закърпване
sense:
wieder in den Zustand bringen, in dem etwas entsprechend seiner Bestimmung eingesetzt/benutzt/verwendet werden kann


lexentry: deu/integral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: integral
trans_list: неразделен
sense:
den Kern einer Sache betreffend, wozu diese Sache / dieser Teil entscheidend beiträgt; diese Sache erst als Ganzes ausmachen / komplettieren


lexentry: deu/inter-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: inter-
trans_list: интер-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: zwischen, dazwischen


lexentry: deu/interessieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: interessieren
trans_list: заинтересувам
sense:
jemanden (für etwas) interessieren: jemandes Interesse/Anteilnahme (an etwas) erregen; in jemandem. den Wunsch erzeugen, sich näher mit etwas zu befassen oder für etwas einzusetzen


lexentry: deu/interessiert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: interessiert
trans_list: заинтересован
sense:
an etwas/jemandem interessiert sein: an etwas/jemandem Interesse habend; etwas haben wollen/ jemanden näher kennenlernen wollen


lexentry: deu/intermediär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intermediär
trans_list: посреднически
sense:
allgemein: zwischen zwei Extremen liegend; in der Mitte (eines Bereiches) liegend; ein Zwischenglied bildend


lexentry: deu/internationalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: internationalisieren
trans_list: интернационализирам
sense:
Völkerrecht: die Gebietshoheit eines Staates über ein bestimmtes Staatsgebiet zugunsten der internationalen Gemeinschaft beschränken


lexentry: deu/intra-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: intra-
trans_list: вътре-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: innerhalb


lexentry: deu/intransigent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intransigent
trans_list: безкомпромисен
sense:
unbeugsam, unnachgiebig, zu keinen Verhandlungen oder Konzessionen bereit (genau genommen also nicht steigerbar)


lexentry: deu/intransitiv__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: intransitiv
trans_list: непрехо́ден
sense:
Mathematik, Mengenlehre: aus der Gültigkeit einer Relation zwischen zwei beliebigen Elementen a und b einer Menge und der Gültigkeit dieser Relation für das gleiche Element b und ein drittes Element c nicht unbedingt die Gültigkeit für a und c begründend


lexentry: deu/intrinsisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intrinsisch
trans_list: вътрешен
sense:
von sich aus aufweisend; einem Ding oder System innewohnend, ohne äußere Ursache oder Beeinflussung vorliegend


lexentry: deu/introvertiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: introvertiert
trans_list: интровертен
sense:
Psychologie: die Aufmerksamkeit stärker auf das Innenleben richtend, verschlossen, Kontakt mit der Außenwelt meidend


lexentry: deu/invers__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: invers
trans_list: обръщане
sense:
Mathematik: umgekehrtes oder gespiegeltes Verhalten eines Elements in Bezug auf eine gegebene Verknüpfung aufweisend


lexentry: deu/invertieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: invertieren
trans_list: преобръщам
sense:
Mathematik: das inverse Element zu einem Element einer Menge erstellen, vergleiche inverses Element und invertierbar


lexentry: deu/invertiert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: invertiert
trans_list: хомосексуален
sense:
Medizin, veraltend: sexuelles und romantisches Begehren gegenüber Personen des eigenen Geschlechts aufweisend


lexentry: deu/inzensieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inzensieren
trans_list: вбеся́вам
sense:
transitiv, Religion, Katholizismus, Liturgie: (etwas/jemanden) durch Schwenken eines Fässchens mit schwelendem Weihrauch mit Rauch umgeben


lexentry: deu/ionisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ionisieren
trans_list: йонизирам
sense:
Physik: ein oder mehrere Elektronen zu einem Atom oder Molekül hinzufügen oder entfernen und damit den elektrischen Ladungszustand verändern


lexentry: deu/irgend__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: irgend
trans_list: има-няма
sense:
umgangssprachlich: wird (zumeist vor »so ein, so etwas«) verwendet, um die Unbestimmtheit, Beliebigkeit, Verallgemeinerung oder Nichtigkeit einer genannten Person oder Sache auszudrücken


lexentry: deu/irgend__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: irgend
trans_list: въобще́
sense:
wird häufig in einem mit »was, wenn, wer, wie, wo« eingeleiteten, bedingenden Gliedsatz zur Verstärkung im Sinne von „auf eine Weise“, „irgendwie“, „überhaupt“ und „überhaupt immer“ sowie „unter irgendwelchen Umständen“ verwendet


lexentry: deu/irrationale_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: irrationale Zahl
trans_list: ирациона́лно число́
sense:
Mathematik: eine reelle Zahl, die keine rationale Zahl ist; eine reelle Zahl, die nicht als Verhältnis ganzer Zahlen dargestellt werden kann


lexentry: deu/irreal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: irreal
trans_list: иреален | иреална | иреално
sense:
bildungssprachlich: nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend (und dadurch nicht durchführbar)


lexentry: deu/irren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: irren
trans_list: [[допу́скам]] [[гре́шка]]
sense:
reflexiv, intransitiv, Hilfsverb haben:
 falsch liegen, einem Fehler aufsitzen, einen Irrtum begehen


lexentry: deu/isiXhosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: isiXhosa
trans_list: кхоса
sense:
dem isiZulu nahverwandte, südliche Bantusprache mit aus den Khoisan-Sprachen entlehnten Schnalzlauten, die in Südafrika (dort Amtssprache), Botswana und Lesotho gesprochen wird


lexentry: deu/italisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: italisch
trans_list: курсив
sense:
das antike Italien betreffend; die Italer/Italiker betreffend, von den Italern stammend, zu ihnen gehörend


lexentry: deu/jarowisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jarowisieren
trans_list: яровизирам
sense:
pflanzliches Keimgut mit künstlichen Reizen (Temperatur, Licht) so behandeln, dass es keimfähig wird oder zu keimen beginnt


lexentry: deu/jawohl__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: jawohl
trans_list: да
sense:
verstärkend: gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus


lexentry: deu/je__Adverb__1
sense_num: 03
written_rep: je
trans_list: -та
sense:
vergleichend: je… [desto]…, je… [umso]…, oder je…, je… (zeigt mit zwei Komparativen das gleichgerichtete Wachstum des zweiten Komparativ zum ersten an)


lexentry: deu/jemandem_die_Hörner_aufsetzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem die Hörner aufsetzen
trans_list: изневерявам
sense:
umgangssprachlich: jemandem (zumeist seinem Partner, seiner Partnerin) untreu sein, ihn/sie betrügen


lexentry: deu/jemandem_die_Leviten_lesen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem die Leviten lesen
trans_list: чета някому евангелие | чета някому конско евангелие
sense:
umgangssprachlich: jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)


lexentry: deu/jemandem_ins_Handwerk_pfuschen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem ins Handwerk pfuschen
trans_list: интерфери́рам
sense:
sich mit in jemandes Handwerk/Fachgebiet einmischen, oftmals auch noch mit qualitativ minderwertiger Arbeit


lexentry: deu/jemanden_aufs_Korn_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden aufs Korn nehmen
trans_list: осмивам
sense:
etwas oder jemanden im Visier haben; etwas oder jemanden überprüfen/kritisch beobachten; etwas oder jemanden zum Ziel von Satire/Spott/Kritik machen


lexentry: deu/jemanden_hellhörig_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden hellhörig machen
trans_list: бдителен
sense:
jemanden aus einem bestimmten Grund misstrauisch machen und seine Aufmerksamkeit verstärkt darauf richten


lexentry: deu/jemanden_in_Watte_packen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden in Watte packen
trans_list: захар
sense:
umgangssprachlich: jemanden über Gebühr behüten, umsorgen; jemanden besonders schonend, vorsichtig behandeln


lexentry: deu/jemanden_mundtot_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden mundtot machen
trans_list: дуло
sense:
jemanden, der einem unbequem und hinderlich ist, skrupellos und unerlaubterweise (mit allen Mitteln) davon abhalten, seine Meinung frei zu äußern; jemanden (mit unlauteren Mitteln) veranlassen, nichts mehr zu äußern


lexentry: deu/jemanden_unter_Druck_setzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden unter Druck setzen
trans_list: изстисквам
sense:
umgangssprachlich: versuchen, jemanden gegen dessen Willen zu etwas zu zwingen (beispielsweise durch psychischen Druck, Überredung, Drohungen); seinen Einfluss geltend machen, um einen Dritten zu einem gewünschten Verhalten zu bringen


lexentry: deu/jener__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: jener
trans_list: онзи
sense:
verweist auf ein räumlich entfernteres Objekt beziehungsweise auf das räumlich entferntere von mindestens zwei Objekten


lexentry: deu/jobben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jobben
trans_list: работя
sense:
intransitiv, umgangssprachlich:
 eine meist vorübergehende Tätigkeit mit dem Zweck ausüben, Geld zu verdienen


lexentry: deu/joggen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: joggen
trans_list: побутвам
sense:
Hilfsverb sein: locker, nicht besonders schnell, in gleichmäßigem Tempo laufen – meistens als Freizeit- oder Fitnesslauf


lexentry: deu/jucken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jucken
trans_list: сърби ме
sense:
intransitiv: einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte


lexentry: deu/julianisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: julianisch
trans_list: юлиàнски
sense:
oft in festen Wendungen: auf den Kalender bezogen, der unter Julius Caesar eingeführt wurde (Vergleiche gregorianisch)


lexentry: deu/julianisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: julianisch
trans_list: юлиàнски
sense:
oft in festen Wendungen: auf das julianische Datum bezogen – also die Zeitrechnung, die die Tage seit dem 1. Januar 4713 v. Chr. durchgängig zählt


