# translation

lexentry: swe/slagskepp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slagskepp
trans_list: cuirassé
sense:
typ av örlogsfartyg som byggdes mellan 1850-talet och 1940-talet och som bar det mest kraftfulla skeppsartilleriet och som var bäst bepansrade av alla krigsskepp


lexentry: swe/slagverk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slagverk
trans_list: percussion
sense:
(musikinstrument) samlingsnamn för musikinstrument som man skall slå på, antingen med handen eller med ett verktyg (t.ex. en trumpinne), för att få fram det önskade ljudet


lexentry: swe/slang__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: slang
trans_list: argot | jargon
sense:
(lingvistik) vardagligt gruppspråk eller gatuspråk, främst icke vårdat och informellt, ofta en del av en sociolekt snarare än en dialekt, involverande slangord


lexentry: swe/slangbella__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slangbella
trans_list: lance-pierre
sense:
(vapen) enklare slags skjutvapen eller skjutredskap bestående av en Y-formad ram med gummiband, avsedd för att skjuta exempelvis småsten eller kulor


lexentry: swe/slapstick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slapstick
trans_list: pantalonnade
sense:
(anglicism) typ av komik som skildrar fysiska händelseförlopp och våldshandlingar på ett överdrivet och därmed komiskt sätt, ofta med pålagda ljudeffekter


lexentry: swe/slemhinna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slemhinna
trans_list: muqueuse
sense:
(fysiologi) slemtäckt hinna av epitel och underliggande bindväv vilken täcker kroppslig hålighet eller kanal


lexentry: swe/slicka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: slicka
trans_list: lécher | sucer
sense:
(transitivt, intransitivt, reflexivt) dra tungan längs något, speciellt för att få i sig vätska från föremålets yta


lexentry: swe/slingra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: slingra
trans_list: tanguer
sense:
krypa och böja sig i slingor, gå i vindlingar, svänga i täta krökar, regelbundet röra sig fram och tillbaka i sidled för att ta sig framåt, ofta längs marken


lexentry: swe/slippa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: slippa
trans_list: esquiver | éviter
sense:
inte behöva göra något eller stå ut med något som man inte vill göra eller på annat vis tycker illa om


lexentry: swe/slips__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slips
trans_list: cravate
sense:
avlångt klädesplagg som vanligen för affärsverksamhet eller finare tillställningar uppklädda eller av vikt ansedda män och pojkar knyter fast runt halsen så att det hänger över bröstet i utsmyckningssyfte snarare än något praktiskt syfte


lexentry: swe/slitsam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: slitsam
trans_list: laborieux
sense:
som sliter; som tröttnar eller utmattar; som är svår att verkställa; besvärlig, krånglig, påfrestande


lexentry: swe/slockna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: slockna
trans_list: s'éteindre
sense:
(spontant) sluta lysa; (spontant) sluta producera synligt ljus; (spontant) sluta brinna, glöda (om glödtråd) eller fusionera (om stjärna); sluta synas på natthimlen


lexentry: swe/slott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slott
trans_list: château
sense:
påkostad stor och praktfull byggnad, ofta av sten och ägd av kungligheter eller staten, numera även större privatägd herrgårdsbyggnad


lexentry: swe/slug__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: slug
trans_list: adroit
sense:
skicklig på att nå sina mål genom att utnyttja sina gåvor och finna okonventionella lösningar på problem; ofta ett mått av bedräglighet underförstått


lexentry: swe/sluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sluss
trans_list: écluse
sense:
(väg- och vattenbyggnad) vattenbassäng mellan två grindar med variabelt vattenstånd som används för att lyfta och sänka båtar och fartyg mellan olika vattennivåer


lexentry: swe/slut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slut
trans_list: fin
sense:
(tidsuttryck, rumsuttryck) där något (i tid eller rum) upphör eller når en gräns; den sista delen av t ex en bok, en film, en sträcka, en kedja, en process


lexentry: swe/slutföra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: slutföra
trans_list: terminer
sense:
utföra de sista delarna i en arbetsuppgift, ett projekt eller liknande, så att inget mer återstår att göra med uppgiften (projektet)


lexentry: swe/slutgiltig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: slutgiltig
trans_list: dernier
sense:
som inte kommer att ändras någon mer gång (som är den sista versionen av något, den som kommer att användas)


lexentry: swe/slutljudsskärpning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slutljudsskärpning
trans_list: durcissement de la consonne finale
sense:
det att tonande konsonanter uttalas tonlöst i slutljud, exempelvis i språk som tyska, nederländska och ryska


lexentry: swe/slutstation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slutstation
trans_list: terminus
sense:
sista station en buss, en spårvagn eller ett tåg stannar vid, för att sedan antingen påbörja ny resa i motsatt färdriktning eller gå ur trafik


lexentry: swe/slutsåld__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: slutsåld
trans_list: épuisé
sense:
som för närvarande inte finns att köpa eftersom alla av butiken tidigare inköpta exemplar av varan redan sålts av butiken


lexentry: swe/sly__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sly
trans_list: désir
sense:
(botanik, skogsbruk) självföryngrat (tätväxande) bestånd av unga träd eller buskar; enstaka skott av sådan växtlighet


lexentry: swe/slägga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slägga
trans_list: masse | marteau de forgeron
sense:
(verktyg) tyngre handverktyg som liknar hammare fast tyngre och som används t.ex. för att slå ner stolpar i jorden


lexentry: swe/släkte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: släkte
trans_list: genre
sense:
(taxonomi) taxonomisk rang mellan art och familj; en grupp arter (djur, växter eller andra organismer) inom en familj i Carl von Linnés sexualsystem


lexentry: swe/släktforskning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: släktforskning
trans_list: généalogie
sense:
undersökande arbete som går ut på att bestämma sin (eller en) familjs släktträd och ursprung (så långt bakåt i tiden som möjligt)


lexentry: swe/släktklenod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: släktklenod
trans_list: patrimoine
sense:
dyrbarhet eller annat på något vis värdefullt föremål som gått i arv inom en släkt i flera generationer


lexentry: swe/slängkyss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slängkyss
trans_list: baisemain
sense:
kyss på avstånd (som man "slänger i väg" genom att kyssa sin hand och därefter hålla upp handen och göra en lätt kaströrelse mot mottagaren)


lexentry: swe/släpa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: släpa
trans_list: traîner
sense:
dra med sig (något), dra i något (vanligtvis efter sig) medan det glider över marken (eller annat underlag), transportera på släp eller frakta (genom att dra på vagn eller släde)


lexentry: swe/släpvagn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: släpvagn
trans_list: remorque
sense:
(fordon) vagn avsedd att dras på släp av motordrivet fordon (genom tillkoppling till dess draganordning)


lexentry: swe/slå__Verb__1
sense_num: 14
written_rep: slå
trans_list: prendre
sense:
ta en av motståndarens pjäser ur spel genom att placera en egen pjäs på en ruta som upptogs av motståndarens pjäs


lexentry: swe/slå_ner__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: slå ner
trans_list: baisser
sense:
(transitivt) medelst fysiskt våld i form av kraftig rörelse i arm och hand (t.ex. slag med knytnäve) som träffar en person, få denna att falla ihop


lexentry: swe/slå_ner__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: slå ner
trans_list: baisser
sense:
(transitivt) kraftigt försvaga eller helt eliminera (protest- eller stridsförmågan hos) (en proteströrelse, en rebellgrupp, ett militärt motstånd etc.)


lexentry: swe/slå_upp__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: slå upp
trans_list: chercher
sense:
använda en informationskälla, såsom ett uppslagsverk, en ordbok, lärobok eller annan bok, en databas eller liknande, för att inhämta en bestämd bit information


lexentry: swe/slå_vad__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: slå vad
trans_list: parier
sense:
ingå vadslagning med någon, d.v.s. komma överens med en annan part, vilken har en annan uppfattning angående det mest sannolika utfallet i någon händelseutveckling, att den part som skall visa sig ha haft fel skall skänka en summa pengar eller något annat värdefullt (ibland blott ett erkännande) till sin motpart


lexentry: swe/slå_vad__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: slå vad
trans_list: parier
sense:
(bildligt) vara i det närmaste helt säker på (så säker att man skulle våga slå vad om t.ex. en stor summa pengar)


lexentry: swe/slåss__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: slåss
trans_list: battre
sense:
(deponens, intransitivt) använda våld och med kroppsdelar såsom armar och ben och eventuella vapen försöka skrämma, skada eller döda sin motståndare


lexentry: swe/slåss__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: slåss
trans_list: battre
sense:
(deponens, reciprokt) använda våld och med kroppsdelar såsom armar och ben och eventuella vapen försöka skrämma varandra, skada varandra eller försöka döda varandra; slå varandra


lexentry: swe/slåtter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slåtter
trans_list: fauchage
sense:
(jordbruk, ekologi) det att slå och skörda (långvuxet) gräs eller vallväxter (att ha som foder till husdjur)


lexentry: swe/smakcell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smakcell
trans_list: récepteur
sense:
(fysiologi) sinnescell som finns i smaklök och via sina kemoreceptorer i cellens mikrovilli reagerar på kemiska ämnen lösta i saliven


lexentry: swe/smakfull__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: smakfull
trans_list: de bon goût
sense:
som kännetecknas av god (konstnärlig) smak, som en person med god smak skulle tycka om; behaglig, estetiskt tilltalande, elegant, stilig, snygg, passande, mogen och utan överdrifter; som inte orsakar mentalt illamående


lexentry: swe/smattra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: smattra
trans_list: crépiter
sense:
producera ett kort ljud som upprepas med hög frekvens, likt regn som faller mot ett fönster eller tangenter på en skrivmaskin som trycks ner i snabb takt efter varandra


lexentry: swe/smegma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smegma
trans_list: smegma
sense:
sekret som avsöndras från talgkörtlar innanför förhuden på penis hos män, eller i området kring vulvan på kvinnor


lexentry: swe/smekmånad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smekmånad
trans_list: lune de miel
sense:
månaden för ett brudpar efter deras bröllop, som oftast brukar innebära resa och samlag för första gången för religiösa


lexentry: swe/smeta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: smeta
trans_list: barbouiller
sense:
(vardagligt) placera ett (trög)flytande ämne på ytan och sedan få det att uppta en allt större del av ytan (så att lagret blir tunnare)


lexentry: swe/smetana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smetana
trans_list: crème fraîche
sense:
(mat) mjölkprodukt av tjock syrad grädde som erhålls om opastöriserad mjölk får stå och sedan skummas, en vanligt förekommande ingrediens i traditionell rysk och finsk/karelsk matlagning


lexentry: swe/smilgubbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smilgubbe
trans_list: émoticone
sense:
grafisk bild av en känsla representerad genom ett enkelt tecknat ansikte; uttryckssymbol i form av ett ansikte


lexentry: swe/smita__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: smita
trans_list: cavaler
sense:
(första avljudsklassens verb) ta sig bort från en plats där man borde vara, eller undvika att göra något man borde göra


lexentry: swe/smita__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: smita
trans_list: tactique du hit-and-run
sense:
(transport, brottslighet) lämna platsen där en trafikolycka med ens inblandning har skett innan polisen har gett tillåtelse att göra så; göra sig skyldig till brottet smitning


lexentry: swe/smittämne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smittämne
trans_list: agent pathogène
sense:
(biologi, medicin) mikroorganism (bakterie, virus, svamp, prion) som orsakar sjukdom hos en annan organism; patogen


lexentry: swe/smolk_i_glädjebägaren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smolk i glädjebägaren
trans_list: ombre au tableau
sense:
(idiomatiskt) detalj som innebär en inskränkning i någons glädje eller framgång och därmed framkallar besvikelse eller irritation


lexentry: swe/smugglare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smugglare
trans_list: contrebandier
sense:
(juridik) person som i hemlighet och på ett olagligt sätt för varor mellan länder, utan att betala tullavgifter


lexentry: swe/smuggling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smuggling
trans_list: contrebande
sense:
(brottslighet) brottslig gärning eller pågående aktivitet att transportera vissa varor på ett förbjudet sätt, oftast över statsgränser


lexentry: swe/smultronträd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smultronträd
trans_list: arbousier
sense:
(träd) en fruktbärande växtart (Arbutus unedo) inom familjen ljungväxter (Ericaceae); exemplar av denna art


lexentry: swe/smurfa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: smurfa
trans_list: schtroumpf
sense:
utge ge sig för att vara svagare än man är, till exempel genom att spela på ett låglevelkonto (så att andra tror att man är oerfaren) när man i själva verket även har ett mainkonto med högre level (varmed man fått erfarenhet)


lexentry: swe/smutsgris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smutsgris
trans_list: cochon
sense:
(vardagligt) person som är anmärkningsvärt smutsig, som tenderar att smutsa ner sig eller som har smutsigt eller ostädat omkring sig


lexentry: swe/smygteknik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smygteknik
trans_list: furtivité
sense:
(militärt) samlande begrepp för olika militära tekniker för att dölja trupper och farkoster eller annan viktig utrustning


lexentry: swe/smälta_in__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: smälta in
trans_list: fusionner
sense:
(i synnerhet visuellt) framstå som en naturlig del (i en omgivning), och inte som något främmande, inlånat eller malplacerat


lexentry: swe/smältugn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smältugn
trans_list: four à fusion
sense:
(metallurgi) ugn avsedd för smältning, till exempel vid bearbetning av metall i smältverk eller för att rena glasmassa


lexentry: swe/smärtgräns__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: smärtgräns
trans_list: limite du supportable
sense:
den intensitetsnivå vid vilken ett smärtsamt sinnesstimulus slutar att, i någon mening, vara uthärdligt


lexentry: swe/smärtgräns__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: smärtgräns
trans_list: limite du supportable
sense:
(bildligt) den gräns vid vilken en situation eller liknande slutar att vara acceptabel eller uthärdlig


lexentry: swe/småfranska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: småfranska
trans_list: petit pain
sense:
(bröd) en typ av (bulliknande) franskbröd framställt av vetemjöl (eller i Finland fullkornsmjöl) och vatten


lexentry: swe/smöra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: smöra
trans_list: beurrer
sense:
(matlagning, bakning) bestryka, gnugga eller pensla (en ugnsform, bakform eller bakplåt) med smör (för att det som tillagas eller bakas inte ska fastna) alternativt anbringa smör på en macka.


lexentry: swe/smördeg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smördeg
trans_list: pâte feuilletée
sense:
deg av vatten, mjöl och ägg som upprepade gånger hopviks och kavlas ut med smör mellan varven; används till wienerbröd och liknande


lexentry: swe/smörja__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: smörja
trans_list: lubrifier
sense:
(teknik) applicera något slags fett, olja eller annat smörjmedel för att rörliga delar i en maskin ska glida lättare mot varandra


lexentry: swe/smörjmedel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smörjmedel
trans_list: lubrifiant
sense:
/flytande/ ämne som genom applikation används för att minska friktionen mellan två ytor (särskilt om maskindelar)


lexentry: swe/smörsångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smörsångare
trans_list: chanteur de charme
sense:
(vardagligt) sångare som sjunger smöriga, (olidligt) inställsamma och fjäskande sånger (med alltför lite självdistans)


lexentry: swe/snabbkaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snabbkaffe
trans_list: café instantané | café soluble | Nescafé
sense:
dryck bryggd på en sorts pulver, små korn eller koncentrerad vätska, gjort av kaffe för att snabbt bli kaffe igen genom tillsättande av hett vatten


lexentry: swe/snabbköp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snabbköp
trans_list: supermarché
sense:
butik (vanligen livsmedelsbutik) med självbetjäning där kunden går runt bland öppna hyllor och plockar varor i en varukorg eller kundvagn


lexentry: swe/snabbspola__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: snabbspola
trans_list: rembobiner
sense:
(med eller utan samtidig uppspelning av bild eller ljud, om tillämpligt) låta ett kassettband spolas fram eller tillbaka i extra hög hastighet i spelaren (kassettbandspelare, videobandspelare eller liknande) /i syfte att så snabbt som möjligt komma till önskad plats på bandet eller att få en överblick över innehållet/


lexentry: swe/snabbspola__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: snabbspola
trans_list: rembobiner
sense:
låta aktuell position i en digital mediefil (under uppspelning i dator) förflyttas kontinuerligt (som vid vanlig uppspelning) fast extra snabbt, antingen framåt eller bakåt och antingen med eller utan samtidig uppspelning av bild eller ljud /i syfte att snabbt komma till önskad plats i filen eller att få en överblick över innehållet/


lexentry: swe/snara__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snara
trans_list: collet
sense:
rep med ögla i ena änden, som används bl.a. för att försöka fånga ett djur, och som vid fångst drages åt hårdare och hårdare ju mer djuret försöker komma loss


lexentry: swe/snatteri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snatteri
trans_list: vol à l'étalage
sense:
det att snatta; det att (på ett olovligt sätt) ta eller tillskansa sig egendom/-ar (av ringa värde) man inte äger


lexentry: swe/sned__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sned
trans_list: de guingois
sense:
som inte har den förväntade (horisontell, vertikal, parallell, vinkelrät) riktningen, mer eller mindre diagonalt orienterad


lexentry: swe/snedtripp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snedtripp
trans_list: bad trip
sense:
(slang) tillfället av att något inte går som tänkt vid händelsen av att en person brukat psykedeliska droger, hallucinogener eller andra droger (eventuellt inkluderande alkohol)


lexentry: swe/snickare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snickare
trans_list: menuisier | ébéniste
sense:
(yrken, byggnadsteknik) hantverkare som arbetar med träkonstruktioner vid byggnation, person som tillverkar föremål och möbler av trä


lexentry: swe/snideri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snideri
trans_list: découpage
sense:
det att snida; slöjdform som innebär bearbetande av trä med verktyg som till exempel kniv, bildhuggarjärn, yxa, borr och såg


lexentry: swe/snigel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snigel
trans_list: limace
sense:
individ ur infraordningen sniglar, Stylommatophora (undergrupp till klassen Gastropoda); landsnäcka utan skal


lexentry: swe/snipa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: snipa
trans_list: concert
sense:
(sjöfart) liten spetsgattad (med spetsig för och akter) båt; även om äldre båtar som tidsmässigt kallades det synonyma snäcka (mindre långskepp eller ledungsskepp)


lexentry: swe/snitt__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: snitt
trans_list: intersection
sense:
(matematik) (av två mängder A och B) den mängd som innehåller alla element som finns i både A och B, fast inga andra element; snittet av A och B skrives A \cap B


lexentry: swe/snor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snor
trans_list: morve
sense:
(vardagligt) fast eller flytande substans (slem) som bildas i slemhinnor i näsan, och kan rinna ur näsborrarna


lexentry: swe/snowboard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snowboard
trans_list: planche à neige
sense:
(skidsport) bräda som glider på snö nerför en slutting, liknande en bred skida men med fästen för båda fötterna på samma yta


lexentry: swe/snubbla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: snubbla
trans_list: trébucher
sense:
vid gång eller löpning tappa balansen och (ofta) också falla omkull, särskilt då man (oväntat) stött emot något


lexentry: swe/snygg__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: snygg
trans_list: beau | belle
sense:
med ett utseende som åstadkommer välmående hos betraktaren; med ett utseende som betraktaren önskar; med ett tilltalande utseende


lexentry: swe/snäcka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snäcka
trans_list: escargot
sense:
(blötdjur) djur tillhörande en av ca 70'000 arter inom klassen Gastropoda (snäckor) inom fylumet Mollusca (blötdjur)


lexentry: swe/snäckskal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snäckskal
trans_list: coquille
sense:
(anatomi) vanligtvis spiralformat skal av kalk på snäcka, som skydd mot uttorkning och predation, även använt som fodertillskott till värphöns


lexentry: swe/snälltåg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snälltåg
trans_list: rapide
sense:
(järnväg) tåg för persontrafik som kan hålla en högre topphastighet än genomsnittet, ofta 200 km/h eller snabbare


lexentry: swe/snäsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: snäsa
trans_list: rabrouer
sense:
ge irriterat och ovänligt svar; tillrättavisa någon; på ett korthugget sätt avfärda eller avspisa någon


lexentry: swe/snår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snår
trans_list: fourré
sense:
tät, relativt lågvuxen, risig, svår- eller ogenomtränglig vegetation bestående av en samling buskar och/eller småträd


lexentry: swe/snö__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snö
trans_list: neige
sense:
(meteorologi, fysik) nederbörd i form av iskristaller som sitter ihop och som faller eller fallit till marken


lexentry: swe/snömos__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: snömos
trans_list: blablabla
sense:
som under sitt fagra yttre mest består av luft; särskilt om text eller fraser med litet, eller helt utan, innehåll i sak;


lexentry: swe/snöre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snöre
trans_list: ficelle | cordon
sense:
långt, tunt tvinnat rep eller liknande flätad eller virkad produkt, som kan användas för att binda (knyta) ihop andra föremål


lexentry: swe/snörmakare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snörmakare
trans_list: passementier
sense:
hantverksmässig tillverkare av snören, snoddar, tofsar, galoner (till uniformer, möbler) och liknande


lexentry: swe/snöskoter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snöskoter
trans_list: scooter des neiges
sense:
ett snötransportfordon som vilar på skidor eller medar och en räfflad matta som även står för framåtdriften


lexentry: swe/socialförsäkring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: socialförsäkring
trans_list: assurance sociale
sense:
system där staten eller annan samhällsfunktion erbjuder diverse förmåner för att bidra till medborgarnas välbefinnande


lexentry: swe/sociobiologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sociobiologi
trans_list: sociobiologie
sense:
evolutionärt inriktad syntes av vetenskapliga discipliner som försöker förklara socialt beteende inom alla arter genom att undersöka de evolutionära fördelar som beteendet kan ge


lexentry: swe/sociologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sociologi
trans_list: sociologie
sense:
akademiskt ämne med forskning och undervisning om sociala relationer och förhållandet mellan individ, grupp och samhälle


lexentry: swe/sockerlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sockerlag
trans_list: sirop
sense:
(mat) vätska bestående av socker som lösts i hett vatten och därefter kylts, används mestadels i drinkar och desserter


lexentry: swe/sockerskål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sockerskål
trans_list: sucrier
sense:
skål avsedd för att förvara, eller som för tillfället används för att förvara, socker (vanligen i form av sockerbitar eller strösocker), t.ex. till kaffet


lexentry: swe/sol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sol
trans_list: soleil
sense:
(astronomi) relativt vanlig typ av gul stjärna, särskilt om planeter kretsar kring denna, och speciellt ofta om stjärnan som jorden kretsar kring, då vanligen i bestämd form solen


lexentry: swe/sol__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sol
trans_list: soleil
sense:
solsken; det att en sol (synligt) lyser (vanligen sett från en planet), själva ljuset eller område som blir belyst av solsken


lexentry: swe/solabborre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: solabborre
trans_list: perche-soleil | perche-soleil commune
sense:
en i Europa invasiv fiskart (Lepomis gibbosus) inom familjen solabborrfiskar (Centrarchidae); individ av arten solabborre


lexentry: swe/solarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: solarium
trans_list: solarium
sense:
anordning för att bestråla /delar av/ kroppen med ultraviolett strålning, vanligen av kosmetiska skäl


lexentry: swe/solbad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: solbad
trans_list: bain de soleil
sense:
att avklädd vistas i solljus med syftet att njuta av dess värme, skapa välbefinnande samt och ge huden en brunare färg


lexentry: swe/solbränna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: solbränna
trans_list: bronzage
sense:
pigmentökning i huden som ger den brunare färg och som uppkommit genom exponering av ultravioletta strålar, ofta solning


lexentry: swe/solcell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: solcell
trans_list: cellule photovoltaïque
sense:
(elektroteknik) anordning som genererar elektrisk energi när den belyses, vanligvis ihopkopplad i stort antal i en solpanel


lexentry: swe/solfjäderstjärt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: solfjäderstjärt
trans_list: éventail
sense:
någon av de fågelarter som hör till i familjen solfjäderstjärtar (Rhipiduridae); individ av dessa arter


lexentry: swe/solförmörkelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: solförmörkelse
trans_list: éclipse solaire
sense:
(astronomi) en tidpunkt då månen helt skymmer solen för ett visst ställer på jorden och således förmörkar det området som skyms


lexentry: swe/solkraftverk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: solkraftverk
trans_list: installation photovoltaïque
sense:
(elektroteknik) (större) anläggning som alstrar elektricitet via solceller genom fotoelektrisk effekt


lexentry: swe/solkräm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: solkräm
trans_list: crème solaire
sense:
hudkräm som under ett par timmar gör huden mindre känslig mot solljuset, för att undvika att bränna sig


lexentry: swe/sololja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sololja
trans_list: huile solaire
sense:
oljeblandad vätska som under ett par timmar gör huden mindre känslig mot solljuset, för att undvika att bränna sig


lexentry: swe/solpanel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: solpanel
trans_list: panneau solaire
sense:
samling solceller sammankopplade för att uppnå högre spänning eller strömstyrka, normalt i ett ramverk som utgör en panel


lexentry: swe/solstånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: solstånd
trans_list: solstice
sense:
(astronomi) någon av de två tidpunkter på året då solen antar sin största respektive minsta deklination, det vill säga årets ljusaste respektive mörkaste dag


lexentry: swe/solvind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: solvind
trans_list: vent solaire
sense:
(astronomi) den stjärnvind av joniserad gas (rymdplasma) ständigt flödar ut rakt genom solsystemet från vår stjärna solen


lexentry: swe/sommarförare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sommarförare
trans_list: perce-neige
sense:
person som bara kör bil, motorcykel eller annat fordon på sommaren, vanligtvis för att undvika svårigheterna med att köra i vinterväglag


lexentry: swe/sommarjobb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sommarjobb
trans_list: job d'été
sense:
tillfälligt avlönat arbete under sommaren, ofta taget av studerande ungdom som har sommarlov under sommaren


lexentry: swe/sommarsolstånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sommarsolstånd
trans_list: solstice d'été
sense:
tidpunkt på året då solen antar sin största deklination, det vill säga då årets ljusaste natt infaller då solen står som högst på himlen på norra halvklotet, norr om kräftans vändkrets


lexentry: swe/sommarstuga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sommarstuga
trans_list: maison de campagne
sense:
ofta lantligt belägen stuga som en person, familj eller annan grupp av människor vanligen i rekreationssyfte använder som tillfälligt boende under sommaren


lexentry: swe/sommartid__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sommartid
trans_list: heure d'été | heure d’été
sense:
(tidsuttryck) typ av tidsangivelse (i ett samhälle) där klockan är framflyttad (t ex en timme) jämfört med normaltid; period av året då sådan tidsangivelse råder


lexentry: swe/sond__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: sond
trans_list: sonde
sense:
(meteorologi) mätinstrument som används i väderballonger för att mäta diverse egenskaper i atmosfären


lexentry: swe/sopbil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sopbil
trans_list: camion poubelle | benne à ordures ménagères
sense:
(oftast större och specialanpassad) bil som regelbundet kör runt och samlar in avfall (sopor) från bland annat privata hushåll


lexentry: swe/sopborste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sopborste
trans_list: balai
sense:
borste med långt skaft som används vid rengöring av golv eller annan mark eller plan yta genom att borsten dras över ytan och då drar loss och/eller drar med sig smuts (som man medvetet koncentrerar på en viss plats och sedan tar upp från marken t.ex. med en sopskyffel)


lexentry: swe/sophämtare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sophämtare
trans_list: éboueur
sense:
(yrken) person som (kör sopbil och) hämtar upp sopor på olika platser (t.ex. utanför privatpersoners hem) och flyttar dem till en central plats (i en stad, t.ex.)


lexentry: swe/sophämtning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sophämtning
trans_list: service de nettoiement
sense:
hämtning av avfall från fastighet eller liknande, i synnerhet om t.ex. kommunal verksamhet där sopbilar på bestämda dagar hämtar hushållsavfall från villor och andra fastigheter (numera vanligen i soptunna som villaägaren på hämtningsdagen ställer fram intill vägen)


lexentry: swe/sopor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sopor
trans_list: ordure
sense:
(plurale tantum) massa oönskade föremål eller oönskat (fast) material som blir kvar efter att något har producerats, nyttjats eller förbrukats


lexentry: swe/soppåse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: soppåse
trans_list: sac poubelle
sense:
plastpåse avsedd att tillfälligt förvara sopor från t.ex. ett hushåll (t.ex. i ett skåp under diskhon i ett kök); när soppåsen är full slängs den och ersätts med en ny, tom, soppåse


lexentry: swe/sopskyffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sopskyffel
trans_list: pelle | pelle à poussière
sense:
tunt och plant föremål som har upphöjda kanter förutom längs en rak långsida, vanligen med ett kort handtag eller ett långt skaft förbundet med den plana ytan på den upphöjda kanten mittemot den centrala punkten på den öppna långsidan, och som används vid städning för att samla upp och tillfälligt förvara smuts som med hjälp av en sopborste förs upp från marken på den plana ytan längs den öppna långsidan som ligger tätt an mot marken


lexentry: swe/sorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sorb
trans_list: Sorabe
sense:
person, i synnerhet man, i den västslaviska folkgruppen sorber, härstammande från ett område i och omkring den historiska regionen Lausitz i vad som idag är ett gränsområde mellan Tyskland, Polen och Tjeckien


lexentry: swe/sork__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sork
trans_list: campagnol
sense:
individ av någon art inom underfamiljen sorkar (Arvicolinae) av däggdjursfamiljen hamsterartade gnagare (Cricetidae) i ordningen gnagare (Rodentia); råttlikt djur med klumpig kroppsform och med dolda eller bara obetydligt synliga öron och kort hårbeklädd svans


lexentry: swe/sotnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sotnik
trans_list: sotnik
sense:
(ålderdomligt, militärt) befäl över en sotnja (kompani, skvadron), kompanibefäl, skvadronchef, kapten, major, centurion; förr i Ryssland och Ukraina


lexentry: swe/sotnja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sotnja
trans_list: sotnia
sense:
(militärt) trupp av 100 soldater, kompani (infanteri), skvadron (kavalleri); underavdelning av kosacktrupper eller kavalleri i den tsarryska armén


lexentry: swe/spagat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spagat
trans_list: grand écart
sense:
(gymnastik, dans) kroppens position där benen är i linje med varandra och sträcker sig i motsatta riktningar (fram och bakåt, eller åt höger och vänster eller vertikalt)


lexentry: swe/spann__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: spann
trans_list: seau
sense:
öppet bärbart kärl som ursprungligen tillverkades av hopspända träband men numera tillverkas vanligen av plast eller metall


lexentry: swe/spansk_sparv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spansk sparv
trans_list: moineau espagnol
sense:
en art (Passer hispaniolensis) inom fågelfamiljen sparvfinkar (Passeridae); individ av arten spansk sparv


lexentry: swe/spanska_sjukan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spanska sjukan
trans_list: grippe espagnole | grippe de 1918
sense:
en svårartad epidemi av influensa som spreds världen över under åren 1918–19 med runt 20 miljoner offer


lexentry: swe/spara__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spara
trans_list: garder
sense:
behålla något och se till att det kommer att existera även i framtiden; inte kasta bort eller förstöra det


lexentry: swe/spara__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: spara
trans_list: sauvegarder
sense:
(data) (tillfälligt eller för lång tid) lagra (skriva) information (en fil), såsom ett dokument, på ett lagringsmedium, såsom en hårddisk, så att informationen kan hämtas (laddas) vid ett senare tillfälle


lexentry: swe/spara__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: spara
trans_list: économiser | épargner
sense:
(upprepande) lägga undan pengar för att använda dessa i framtiden; ackumulera pengar (ibland i syfte att få ihop ett givet belopp som räcker för något)


lexentry: swe/sparkstötting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sparkstötting
trans_list: trottinette des neiges
sense:
färdmedel för att färdas på snö med två långa medar och en sittplats som manövreras stående bakom sittplatsen genom att sparka sig fram


lexentry: swe/sparv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sparv
trans_list: moineau | passereau
sense:
småfågel i synnerhet inom familjen sparvfinkar (Passeridae) eller familjen fältsparvar (Emberizidae)


lexentry: swe/specialist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: specialist
trans_list: spécialiste
sense:
person som är expert på en viss avgränsad del av en verksamhet, även om person som ofta utövar en viss verksamhet


lexentry: swe/specificitet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: specificitet
trans_list: spécificité
sense:
(statistik) tillförlitlighet i testmetoder, träffsäkerhet; förmågan att skilja ut felaktiga svar, sannolikhet för negativa testresultat


lexentry: swe/spektrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spektrum
trans_list: spectre
sense:
(fysik, optik) band av färger av ljus (som kan synliggöras genom refraktion) eller övriga elektromagnetiska vågor; uppdelning av elektromagnetisk strålning (eller annan typ av vågrörelse) i olika våglängder eller frekvenser


lexentry: swe/spel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spel
trans_list: jeu
sense:
evenemang som följer förutbestämda regler och där deltagande personer eller lag eftersträvar en vinst, och som medför underhållning för deltagare och åskådare


lexentry: swe/spela__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spela
trans_list: jouer
sense:
(transitivt) hantera ett musikinstrument och på så sätt frambringa angenämt ljud, musicera (med hjälp av)


lexentry: swe/spela__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: spela
trans_list: jouer
sense:
(sport) utöva vissa sporter och lekar där två lag eller två eller fler enskilda personer förflyttar en boll eller liknande objekt, eller hanterar kort, pjäser eller andra föremäl enligt fasta regler och på så sätt samlar poäng och till sist avgör vem som blir vinnare


lexentry: swe/spela_upp__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spela upp
trans_list: jouer
sense:
med hjälp av bildskärm och/eller högtalare (via dator, bandspelare etc.) producera bilder och ljud lagrade på hårddisk, flashminne, optisk skiva, band etc.


lexentry: swe/spelledare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spelledare
trans_list: MJ
sense:
(rollspel, brädspel) den deltagare i rollspel eller brädspel som (beroende på spel) håller ordning på regler, avgör spelutfall, skapar och eller sköter spelsammanhang samt spelelement utanför de andra spelarnas kontroll, fördelar ordet och spelets uppmärksamhet mellan de olika spelarna, med mera


lexentry: swe/spelplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spelplan
trans_list: terrain
sense:
(sport, bollsport) tydligt begränsat område (på gräs, is, eller dylikt) där vissa sporter utövas; område som spelarna och bollen eller dylikt inte får lämna hur som helst


lexentry: swe/sperma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sperma
trans_list: sperme
sense:
(fysiologi) den trögflytande, transparenta/vitaktiga fluid innehållande spermier och sekret från prostata, sädesblåsor och Cowpers körtlar som vid ejakulation förs ut genom en hanes penis (via urinröret) och kan befrukta en äggcell i en hona


lexentry: swe/spermatogenes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spermatogenes
trans_list: spermatogenèse
sense:
(fysiologi) process som förekommer i sädeskanalerna där speciella stamceller (spermatogonier) ger upphov till mogna spermier, via bland annat meios


lexentry: swe/spets__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spets
trans_list: pointe
sense:
den punkt där sidorna hos något avsmalnande möts; även området närmast ena kortsidan av något avlångt


lexentry: swe/spetsstjärtad_duva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spetsstjärtad duva
trans_list: tourterelle triste
sense:
en art (Zenaida macroura) inom fågelfamiljen duvor (Columbidae); individ av arten spetsstjärtad duva


lexentry: swe/spett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spett
trans_list: pique
sense:
(redskap) spetsig hävstång i metall, som används i byggnads- och jordbruksarbete, t.ex. för att flytta på stora stenar med hjälp av hävstångsprincipen


lexentry: swe/spetälska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spetälska
trans_list: lèpre
sense:
(medicin) infektionssjukdom orsakad av leprabacillen som kan leda till förstörelse av mänsklig vävnad; lepra


lexentry: swe/spik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spik
trans_list: clou
sense:
(kortare) metallstav, vässad i ena änden och den andra oftast försedd med platt huvud, avsedd att slås in i material med hammare, ofta för att sammanfoga två material


lexentry: swe/spillkråka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spillkråka
trans_list: pic noir
sense:
en art (Dryocopus martius) inom fågelfamiljen hackspettar (Picidae), Europas största hackspett med en nästan helsvart dräkt; individ av arten spillkråka


lexentry: swe/spillolja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spillolja
trans_list: huile usagé
sense:
olja eller dylikt som mist sina egenskaper och inte längre kan användas för sitt ursprungliga ändamål


lexentry: swe/spillvärme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spillvärme
trans_list: chaleur perdue
sense:
(värmelära, teknik) värme som blir över från fysikaliska, kemiska eller industriella processer vars främsta syfte är något annat än att alstra värme


lexentry: swe/spindelblomster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spindelblomster
trans_list: listère cordée
sense:
art i familjen orkidéer; en orkidé som får lilagröna blommor med det vetenskapliga namnet Listera cordata


lexentry: swe/spinkig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spinkig
trans_list: fluet
sense:
(vardagligt) mager, (lite för) smal, som varken har särskilt mycket muskler eller fett på kroppen (utan som snarare är lite smalare än vad som anses normalt); (vardagligt, allmänt) smal (eller t.o.m. anmärkningsvärt smal)


lexentry: swe/spinndoktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spinndoktor
trans_list: spin doctor | éminence grise
sense:
(anglicism, politik, media) person som professionellt arbetar med att påverka opinionsbildningen och medieuppmärksamheten för politiska eller andra idéer, för att marknadsföra varor och tjänster e.d.; påtryckare som sätter snurr på opinionen


lexentry: swe/spinnrock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spinnrock
trans_list: rouet
sense:
redskap för att spinna med slända som sätts i rotation av ett stort drivhjul som drivs genom trampning


lexentry: swe/spira__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spira
trans_list: sceptre
sense:
stav som regenter, stormästare i ordenssällskap med flera kan inneha som ämbetssymbol; ofta en del av riksregalierna


lexentry: swe/spiral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spiral
trans_list: spirale
sense:
(geometri) tvådimensionell kurva som kan tänkas uppkomma då en punkt rör sig kring ett origo samtidigt som avståndet till detta origo minskar eller ökar, t.ex. värdemängden till en funktion r \mapsto (r, \phi) = (r, a r)


lexentry: swe/spiral__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: spiral
trans_list: spirale
sense:
tredimensionell kurva som kan tänkas uppkomma då ett snöre träs flera varv kring en cylinder, mer precist värdemängden till en funktion z \mapsto (r, \phi, z) = (r_0, a z, z)


lexentry: swe/spiritism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spiritism
trans_list: spiritisme
sense:
(andlighet) tron på förbindelse med de döda, åskådningen att man genom så kallade medier kan komma i kontakt med avlidna människors andar


lexentry: swe/spirometri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spirometri
trans_list: spirométrie
sense:
(medicin) en lungfunktionsundersökning som ger information om lungvolymer, -kapaciteter och luftflöden och som vanligen utförs genom andning i munstycke med mätning av luftflöden och/eller utspädning, bland annat vid utredning av lung- och luftvägssjukdomar


lexentry: swe/spis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spis
trans_list: fourneau | cuisinière
sense:
anordning som ger hög värme, vanligen genom att elda ved, kol/koks eller stadsgas alternativt använda el, med syfte att använda vid matlagning; inkluderar vanligtvis en eller flera ytor (plattor) på vilka man kan ställa grytor eller stekplåtar vilka blir uppvärmda underifrån, samt en ugn där värmen finns runt hela kärlet, häll


lexentry: swe/spiskummin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: spiskummin
trans_list: cumin
sense:
en krydda från denna planta, vanligt förekommande i bland annat det indiska, mexikanska och egyptiska köket


lexentry: swe/splintved__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: splintved
trans_list: aubier | bois d'aubier
sense:
yngre och yttre delen av en trädstam; ved som i levande träd innehåller levande vedceller (parenkymceller) och vari vatten- och näringstransport sker


lexentry: swe/splitsning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: splitsning
trans_list: épissage
sense:
(cellbiologi) hos eukaryoter fundamental naturligt förekommande process som tar bort introner från nyligen transkriberat pre-mRNA och kopplar ihop exonerna


lexentry: swe/spoila__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spoila
trans_list: dévoiler
sense:
(vardagligt, anglicism) berätta vad som ska hända i en film, bok, datorspel e.dyl. till någon som har tänkt att börja men inte hunnit än


lexentry: swe/spole__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: spole
trans_list: bobine
sense:
(elektronik) passiv elektrisk komponent vars främsta egenskap är induktans; komponent som spärrar mer eller mindre för växelström men släpper igenom likström


lexentry: swe/sponsor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sponsor
trans_list: sponsor
sense:
person eller företag som ekonomiskt stöder en annan verksamhet utan att få någon särskild motprestation utöver reklam- och annat marknadsföringsvärde


lexentry: swe/sporra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sporra
trans_list: éperonner
sense:
(vardagligt) uppmuntra, stimulera eller inspirera någon till att göra något eller göra det bättre; stimulera något


lexentry: swe/sporre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sporre
trans_list: éperon
sense:
(redskap, ridkonst) klacksporre – bakgående utskott anbringat vid ryttares stövelklack eller skohäl, avsett att öka benets inverkan på hästen vid ridning, utformad med rak eller krokig hals med olikformig udd (trubbig, spetsig, kulformig, klinga eller trissa (med eller utan taggar) med mera, traditionellt anbringad genom en bygel (bygelalternativ förekommer) som skruvas eller spänns fast över skons häl eller klack, så kallad skruvsporre (om fastskruvad) eller spännsporre (om fastspänd)


lexentry: swe/sportbil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sportbil
trans_list: voiture de sport
sense:
bil som är konstruerad för att kunna åka snabbt och/eller ge ett sportigt eller lyxigt (inte vardagligt) uttryck, ofta med stark motor


lexentry: swe/sportslig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: sportslig
trans_list: sportif
sense:
som uppfyller de förväntningar som finns på gott uppförande i tävlingssammanhang; rättvis och etiskt föredömlig (i synnerhet i någon form av konkurrenssituation); (välförtjänt och) inte försumbar, om än liten


lexentry: swe/sprattelgubbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sprattelgubbe
trans_list: pantin
sense:
(leksaker) platt (människo)figur (vanligen i trä eller papp) med ledade armar och ben, vilka rör på sig när någon drar ett snöre fäst i figuren (på baksidan)


lexentry: swe/sprattelgubbe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sprattelgubbe
trans_list: pantin
sense:
(bildligt) person som (i betydande omfattning) agerar enligt någon annans vilja (i stället för att göra självständiga val)


lexentry: swe/spridning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: spridning
trans_list: dispersion
sense:
(statistik) avvikelse från genomsnittligt värde, även mer vardagligt om fördelning över spektrum i allmänhet


lexentry: swe/springa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: springa
trans_list: courir
sense:
utföra viss typ av snabba benrörelser som vanligtvis innebär förflyttning i förhållandevis hög hastighet


lexentry: swe/springmask__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: springmask
trans_list: oxyure
sense:
(maskar) en tarmparasit (Enterobius vermicularis) som tillhör stammen rundmaskar (Nematoda); individ av dessa maskar


lexentry: swe/sprita__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sprita
trans_list: désinfecter
sense:
applicera alkoholbaserat (oftast etanolbaserat) desinfektionsmedel på händer eller någon yta i syfte att oskadliggöra infektiösa agens; (någon gång mer allmänt) applicera något alkoholbaserat medel


lexentry: swe/spritta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: spritta
trans_list: trembler
sense:
uppleva små ryck eller darrningar i kroppsdel präglade av livslust och en vilja till rörels); uppleva sådana känslor


lexentry: swe/spruta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spruta
trans_list: seringue
sense:
medicinskt redskap bestående av ett ihåligt rör (kanyl) och en vätskebehållare som används för att injicera läkemedel eller droger genom huden direkt in i blodomloppet


lexentry: swe/sprängämne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sprängämne
trans_list: explosif
sense:
(teknik, kemi) explosivämne, eller blandning av explosivämnen och tillsatser, avsett för sprängning, att spränga något (jämför drivämne, tändämne), därtill vid antändning särskilt konstruerat att detonera och sönderfalla mycket hastigt, varvid heta gaser utvecklas som ger tryck i närområdet avsett att brisera eller krevera


lexentry: swe/sprängört__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sprängört
trans_list: ciguë aquatique
sense:
en art (Cicuta virosa) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten sprängört


lexentry: swe/sprätta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sprätta
trans_list: cicatrice
sense:
(transitivt, sömnad) med sax, kniv eller bara dragkraft förstöra sömmar; ta upp sömmar; skära av trådar eller knappar


lexentry: swe/sprätta__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: sprätta
trans_list: enterrer
sense:
med snabba och häftiga rörelser krafsa, sparka eller peta i något så att små partiklar flyger omkring


lexentry: swe/språkbarriär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: språkbarriär
trans_list: barrière linguistique
sense:
språkligt hinder som begränsar möjligheten mellan två eller fler parter att uttrycka sig så att de blir förstådda


lexentry: swe/språkkurs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: språkkurs
trans_list: cours de langue
sense:
(ofta helt fristående) kurs som lär ut ett specifikt (mänskligt) språk (som t.ex. italienska eller japanska)


lexentry: swe/språktypologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: språktypologi
trans_list: typologie
sense:
disciplin inom lingvistik som klassificerar enskilda språk efter deras uppbyggnad med syfte bland annat att beskriva och förklara den språkliga variation som finns bland världens språk


lexentry: swe/spurt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spurt
trans_list: sprint
sense:
plötslig, kortvarig rusning eller kraftansträngning; särskilt fartökning i avslutningen eller slutfas


lexentry: swe/spänning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spänning
trans_list: suspense | tension
sense:
det att något är spännande; förhållandet att vara fylld av spänt intresse eller spänd förhoppning eller nyfikenhet


lexentry: swe/spänstig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spänstig
trans_list: nerveux
sense:
stark och smidig; rask och rörlig, vid god fysisk vigör; som har en vältränad eller vältrimmad kropp eller god kondition; som har väl bevarad elasticitet eller smidighet


lexentry: swe/spärreld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spärreld
trans_list: tir de barrage
sense:
(militärt) kontinuerlig bombning av ett område med artilleri (för att förhindra fienden att passera)


lexentry: swe/spärrhake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spärrhake
trans_list: rochet
sense:
(teknik) böjd hake, krok eller liknande som används för att fixera eller fästa samman två objekt med varandra


lexentry: swe/spår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spår
trans_list: trace
sense:
märke, fördjupning, fåra, linje, avbildning, förändring som gjorts (oavsiktligt) av person eller djur som har passerat en plats


lexentry: swe/spår__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: spår
trans_list: voie ferrée | trace
sense:
väg som järnvägståg eller spårvagnar åker på, bestående huvudsakligen av två räler och enligt behov övriga konstruktionselement som sliprar eller banvall


lexentry: swe/spåra_ur__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spåra ur
trans_list: dérailler
sense:
(järnväg) gå av (från) och hamna utanför spåret, vanligtvis till följd av alltför hög hastighet, kollision med något hinder, spårskada eller skada på något hjul


lexentry: swe/spårbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spårbar
trans_list: traçable
sense:
som är av en sådan beskaffenhet att man kan få reda på dess aktuella position eller identitet eller dess ursprung (tidigare positioner eller identiteter)


lexentry: swe/spårvagn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spårvagn
trans_list: tram | tramway
sense:
(fordon, kollektivtrafik) bussliknande spårbundet fordon som körs på spår i (vanligtvis) stadsmiljö, så kallad spårväg


lexentry: swe/spårvagnshållplats__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spårvagnshållplats
trans_list: arrêt de tramway | station de tramway
sense:
(kollektivtrafik) särskild plats belägen längs en spårväg avsedd för spårvagnar att stanna vid för att släppa på och av passagerare


lexentry: swe/spårväg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spårväg
trans_list: tramway
sense:
(kollektivtrafik) transportmedel som utgörs av bussliknande spårbundna (numera normalt elektriskt drivna) så kallade spårvagnar, som normalt har plats för en spårvagnsförare och åtskilliga passagerare per vagn och framförs på utlagt spår i stadsmiljö för lokal kommunikation inom staden, antingen på samma väg som biltrafiken eller på egen banvall, eller, mer konkret, (en del av) ett sådant spårsystem eller en organisation för sådan (kollektiv)trafik


lexentry: swe/spö__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spö
trans_list: cravache
sense:
längre, tunn och böjlig käpp, vidja, kvist e.d.; sådant redskap använt för bestraffning genom piskning


lexentry: swe/spökboll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spökboll
trans_list: balle aux prisonniers
sense:
bollsport med två lag vars respektive mål är att eliminera motståndarna, vilka befinner sig på den andra av två planhalvor, genom att kasta mjuk boll på dem; vanligt utövad bollsport på idrottslektionen i grundskolan


lexentry: swe/spöke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spöke
trans_list: fantôme
sense:
(folktro) uppenbarelse av en död varelse; mytisk varelse som oftast beskrivs som svävande ovanför marken


lexentry: swe/spökgarn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spökgarn
trans_list: filet fantôme
sense:
fiskenät som dumpats i vattnet och spöklikt driver runt och fortsätter fånga fisk och annat som lever i vattnet


lexentry: swe/spökhus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spökhus
trans_list: maison hantée
sense:
hus i vilket spöken (eller andra övernaturliga väsen) anses husera (eller fiktivt huserar); (hus)byggnad med skräckfilmsliknande stil; övergivet och förfallet hus (med viss skräckkänsla); attraktion (på nöjespark) som utgörs av ett konstruerat spökhus (t.ex. med skådespelare som spöken)


lexentry: swe/spökskepp__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: spökskepp
trans_list: vaisseau fantôme
sense:
övergivet fartyg som som driver fram på öppet vatten utan besättning (som antingen har dött eller på annat sätt försvunnit)


lexentry: swe/spökslott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spökslott
trans_list: château hanté
sense:
slott på vilket spöken (eller andra övernaturliga väsen) anses husera (eller fiktivt huserar); slott med skräckfilmsliknande stil; övergivet och förfallet slott eller större hus (med viss skräckkänsla); attraktion (på nöjespark) som utgörs av ett konstruerat spökhus (t.ex. med skådespelare som spöken)


lexentry: swe/spöktimme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spöktimme
trans_list: douze coups de minuit
sense:
den timme som följer efter midnatt då spöken och andar och annat trolltyg tros vara aktiva (enligt västerländsk folktro)


lexentry: swe/stack__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: stack
trans_list: pile
sense:
(data) samling av element som behandlas i motsatt ordning till deras lagring (d.v.s. sist in, först ut)


lexentry: swe/stafylokock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stafylokock
trans_list: staphylocoque
sense:
(medicin) någon bakterie(art) i släktet Staphylococcus av grampositiva, klotformade bakterier som växer som druvklasar


lexentry: swe/stag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stag
trans_list: hauban
sense:
(sjöfart) rep, vajer eller liknande som stöttar mast eller stolpe; inom sjöfart de som löper framåt eller bakåt


lexentry: swe/stalinism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stalinism
trans_list: stalinisme
sense:
(statsvetenskap, historia) en uppfattning om statligt maktövertagande och upprätthållande som inbegriper ett totalitärt maktsystem med diktatorisk maktutövning, en omfattande personkult samt planekonomi


lexentry: swe/stalinistisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stalinistisk
trans_list: stalinien
sense:
som kännetecknas av ett totalitärt maktsystem med diktatorisk maktutövning, en omfattande personkult samt planekonomi


lexentry: swe/stall__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: stall
trans_list: chevalet
sense:
(musik) kort för strängstall; anordning på ett stränginstrument som lyfter upp och samlar strängarna från instrumentets hals och kropp


lexentry: swe/stamgäst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stamgäst
trans_list: habitué
sense:
person som regelbundet är gäst på någon /kommersiell/ inrättning (t.ex. på en restaurang eller ett hotell)


lexentry: swe/stamkund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stamkund
trans_list: client habituel
sense:
person som regelbundet är kund hos ett givet företag (t.ex. en butik eller en frisör) och köper varor eller tjänster


lexentry: swe/stamp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stamp
trans_list: tampon
sense:
en anordning gjord av ett tungt material med avsikt att kunna åstadkomma ett tryck oftast genom en upp- och nedåtgående rörelse


lexentry: swe/standardspråk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: standardspråk
trans_list: langue standard
sense:
den form av ett språk som är allmänt accepterad och stilistiskt neutral, till skillnad från dialekter


lexentry: swe/stanna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stanna
trans_list: arrêter | s'arrêter
sense:
(intransitivt) avsluta en rörelse och vara stillastående; erhålla hastigheten 0 relativt något referenssystem


lexentry: swe/stat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: stat
trans_list: état
sense:
kollektivt för de organ som direkt eller indirekt styr ett land, betraktat som en hierarki med en regering eller regent högst upp


lexentry: swe/station__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: station
trans_list: station | gare
sense:
(transport) särskild plats, ibland kallad terminal, som normalt är belägen längs en järnväg eller spårväg och består av en plattform men kan också vara belägen på gatumark och bestå av (oftast) ett större antal hållplatser för bussar, och är avsedd för tåg, spårvagnar eller bussar (eller om möjligt lastbilar) att stanna vid för att låta passagerare stiga på eller av eller låta gods lastas på eller av (om det är en godsstation eller laststation)


lexentry: swe/statistika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: statistika
trans_list: statistique
sense:
numeriskt värde som på något vis karaktäriserar ett urval eller en population från vilken den är beräknad


lexentry: swe/statsmakt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: statsmakt
trans_list: compétence
sense:
(statsrätt) de statsorgan som statsmakten fördelas på enligt maktfördelningsläran (en statsrättslig teori av Montesquieu). Vanligtvis sker fördelningen mellan dömande makt, lagstiftande makt och verkställande makt.


lexentry: swe/stav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stav
trans_list: bâton
sense:
tunt, långsmalt (trä)stycke, men längre och stadigare än en pinne; särskilt sådan som är tillverkad just för dessa egenskaper; ofta sådan som hålls i handen och används som stöd för kroppen


lexentry: swe/stava__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stava
trans_list: épeler
sense:
ange en följd av bokstäver sådan att de utläst bildar ett givet ord; i synnerhet att ange den följd som allmänt anses vara "rätt" för just detta ord


lexentry: swe/stavningsvariant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stavningsvariant
trans_list: graphie
sense:
(grammatik) ord med en annan men snarlik stavning, dock med bibehållet uttal och bibehållen betydelse


lexentry: swe/steganografi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: steganografi
trans_list: stéganographie
sense:
konsten och vetenskapen att skriva hemliga meddelanden så att bara den avsedda mottagaren känner till att meddelandet finns


lexentry: swe/stege__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stege
trans_list: échelle
sense:
flyttbart hjälpmedel eller fast installerad struktur för vertikal eller nästan vertikal förflyttning av personer, bestående av korta tvärstag att kliva på placerade med jämna mellanrum mellan två längre stänger eller rep


lexentry: swe/stegfunktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stegfunktion
trans_list: fonction en escalier
sense:
(matematik) en funktion av en variabel som är styckvis konstant, vanligen med precis en diskontinuitet som får grafen att likna ett trappsteg


lexentry: swe/stegla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stegla
trans_list: gibet
sense:
lemlästa (någon) och sätta upp kroppsdelarna på ett stegel (som straff); bildligt om att utdela ett strängt straff


lexentry: swe/stegodont__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stegodont
trans_list: stégodon
sense:
en utdöd släkting till de moderna elefanterna; medlem av det taxonomiska släktet Stegodon; individ av detta släkte


lexentry: swe/stegosaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stegosaurus
trans_list: stégosaure
sense:
någon av flera utdöda växtätande arter av dinosaurier i infraordningen Stegosauria, med två rader av höga plattor löpande längs ryggen


lexentry: swe/steka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: steka
trans_list: cuire
sense:
tillaga mat i hög värme med matfett med lite eller inget vatten, vanligen i stekpanna eller gryta eller på någon form av häll steka kött, steka potatis; även i allmänhet om att hetta upp mat; i överförd betydelse om att utsätta för stark värme; (vardagligt, i perfekt particip) bli utsatt för negativ handling


lexentry: swe/stekspade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stekspade
trans_list: spatule
sense:
(köksredskap) köksredskap för hantering av matvaror under matlagning, till exempel för att vända livsmedel vid stekning i stekpanna


lexentry: swe/stekvändare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stekvändare
trans_list: tournebroche
sense:
(matlagning) person eller maskin som vänder en stek; i synnerhet en automatiserad mekanism driven av ett lod


lexentry: swe/stenmurkla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stenmurkla
trans_list: fausse morille
sense:
en i Sverige allmän svamp (Gyromitra esculenta) inom ordningen skålsvampar (Pezizales); individ av denna art


lexentry: swe/stenskott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stenskott
trans_list: chute de pierres
sense:
det att en projektil i form av en (mycket) liten sten (t.ex. i grus) som slungats iväg från ett däck på bil i färd träffar en annan (bakomvarande) bil, vanligen dess vindruta; den skada som en sådan projektil orsakar på den träffade bilen; projektil i form av liten sten


lexentry: swe/stensvala__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stensvala
trans_list: hirondelle à front blanc
sense:
en art (Petrochelidon pyrrhonota) inom fågelfamiljen svalor (Hirundinidae); individ av arten mindre stensvala


lexentry: swe/sterlett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sterlett
trans_list: sterlet
sense:
(fiskar) en fiskart (Acipenser ruthenus) inom familjen störfiskar (Acipenseridae); individ av denna art


lexentry: swe/stick__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: stick
trans_list: pli
sense:
hemtaget spel i kortspel; ett antal kort, vanligen ett för varje spelare, som spelats ut under en runda


lexentry: swe/sticka_ut__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sticka ut
trans_list: ressortir
sense:
tydligt (i synnerhet visuellt) uppfattas som annorlunda (i en samling av föremål eller personer som annars är tämligen lika varandra)


lexentry: swe/stickling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stickling
trans_list: bouture
sense:
(botanik) del av växt innehållande meristem som avlägsnas från värdplanta för att klona eller föröka en växt


lexentry: swe/stickord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stickord
trans_list: signal
sense:
(teater) om det sista ordet i en replik såsom signal till annan skådespelare att falla in eller replikera


lexentry: swe/stickord__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: stickord
trans_list: signal
sense:
utgörande rubrik för artikel i lexikaliskt ordnat skriftligt arbete (uppslagsverk eller dylikt), uppslagsord


lexentry: swe/stickord__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: stickord
trans_list: pique
sense:
stickande ord eller uttryck eller uttalande, spydighet eller retsam elakhet eller gliring eller sarkasm eller pik o. d.


lexentry: swe/stickreplik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stickreplik
trans_list: cu
sense:
(teater) ord som avslutar en replik (och därigenom signalerar att nästa skådespelare ska göra något)


lexentry: swe/stiga_av__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stiga av
trans_list: descendre
sense:
(kollektivtrafik) lämna (ett fordon som passagerare, speciellt buss eller tåg, oftast vid en station)


lexentry: swe/stiga_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stiga på
trans_list: embarquer
sense:
(kollektivtrafik) gå in i (ett fordon som passagerare, speciellt buss eller tåg, oftast vid en station)


lexentry: swe/stigbygel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stigbygel
trans_list: étrier
sense:
(ridkonst) envar av de två byglar i stiglädren på ömse sidor av sadel, som används som stöd for foten vid uppsittning och ridning


lexentry: swe/stilfigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stilfigur
trans_list: figure de style
sense:
(lingvistik, retorik) användningen av ett ord eller en fras (som ofta överskrider sin sedvanliga innebörd) för att skapa en stilistisk eller retorisk effekt, som syftar till att övertyga eller behaga tilltänkta mottagare, väcka deras känslor eller förnuft, eller dylikt


lexentry: swe/stilla_veckan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stilla veckan
trans_list: semaine sainte
sense:
(kristendom) veckan närmast före påskdagen, från palmsöndagen till påskafton; som firas till minne av Kristi lidande och död på korset


lexentry: swe/stillahavslyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stillahavslyra
trans_list: colin de l'Alaska
sense:
en art (Theragra chalcogramma) inom fiskfamiljen torskfiskar (Gadidae); individ av arten stillahavslyra, och havslevande rovfisk


lexentry: swe/stillasittande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stillasittande
trans_list: sédentaire
sense:
; som inte får mycket motion, d.v.s. som sitter och ligger mycket, men inte alls står, går, springer och rör på sig mycket


lexentry: swe/stillasittande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stillasittande
trans_list: sédentarité
sense:
det att inte få mycket motion, d.v.s. det att sitta och ligga mycket, men inte alls stå, gå, springa och röra på sig mycket


lexentry: swe/stillasittande__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: stillasittande
trans_list: sédentarité
sense:
det att vara stilla (sitta eller ligga), någon aktivitet som inte kräver nämnvärd aktivering av skelettmuskulaturen


lexentry: swe/stilleben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stilleben
trans_list: nature morte
sense:
en kategori motiv inom måleri och fotografi som inriktar sig på måleri och fotografi, ofta av hushållsattiraljer, på nära håll


lexentry: swe/stilton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stilton
trans_list: stilton
sense:
en mjuk dessertost med grönmögel av engelskt ursprung med fyllig och något skarp smak och något lägre sälta än ädelost


lexentry: swe/stinn__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stinn
trans_list: potelé
sense:
mycket full; som har svällt upp till nära bristningsgränsen och nu är styv och hård; utspänd, uppblåst, som nästan sticker ut eller spricker; exempelvis om hudsäckar (såsom kvinnobröst), mage, plånbok


lexentry: swe/stjäla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stjäla
trans_list: voler | dérober
sense:
(juridik, brottslighet) göra sig skyldig till stöld; (på ett olovligt sätt) ta eller tillskansa sig egendom/-ar som ägs av annan än en själv


lexentry: swe/stjärna__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: stjärna
trans_list: astérisque | étoile | astre
sense:
slags geometrisk (oftast tvådimensionell) form; stiliserad avbildning av himlakroppen med tre eller flera uddar utstickande från centrum


lexentry: swe/stjärnbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stjärnbild
trans_list: constellation
sense:
(astronomi, astrologi) ett antal stjärnor som med lite fantasi kan tolkas utgöra en bild på himlavalvet


lexentry: swe/stjärnflocka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stjärnflocka
trans_list: grande astrance
sense:
en art (Astrantia major) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten stjärnflocka


lexentry: swe/stjärtgosse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stjärtgosse
trans_list: giton
sense:
(vardagligt) ung man som har en homosexuell relation till någon som beskyddar eller hjälper honom med underhåll


lexentry: swe/stoicism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stoicism
trans_list: stoïcisme
sense:
(filosofi) en riktning inom grekisk filosofi (den stoiska skolan) som bl a ansåg det högsta goda vara att leva oberörd av medgång och motgång


lexentry: swe/stompera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stompera
trans_list: estomper
sense:
(konst) tona ut linje eller färg med hjälp av en stomp målad med pastellfärg; dämpa linjer i en teckning


lexentry: swe/stop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stop
trans_list: chope
sense:
stort dryckeskärl främst i metall, vanligen likformigt dryckeskanna (hänkel och lock), vardagligen avsett för öl; stundom använt om ölmugg (hänkel utan lock)


lexentry: swe/stoppa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stoppa
trans_list: arrêter
sense:
få att sluta; göra så att något slutar att ske eller göra så att någon slutar att göra något; få en rörelse, process eller ett skeende att upphöra


lexentry: swe/stoppkodon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stoppkodon
trans_list: codon d’arrêt
sense:
(cellbiologi) speciellt kodon som signalerar att translationen av mRNA:t skall avslutas, i den vanliga genetiska koden antingen UAG, UAA eller UGA


lexentry: swe/stor_tagetes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stor tagetes
trans_list: rose d'Inde
sense:
en växtart (Tagetes erecta) i släktet Tagetes inom familjen korgblommiga växter (Asteraceae); exemplar av denna art


lexentry: swe/storhetsvansinne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: storhetsvansinne
trans_list: mégalomanie
sense:
överdriven självuppskattning; det att man (kanske efter framgångar i makt eller social status) tror sig vara större eller viktigare än vad man egentligen är /och att man därför kan bete sig hur som helst och göra vad som helst/


lexentry: swe/storhjärna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: storhjärna
trans_list: telencéphale
sense:
(fysiologi) (exemplar av) den största och översta delen (cerebrum) av människans hjärna som bland annat innehåller storhjärnsbarken (cortex cerebri) ytterst och förknippas med högre funktioner som medveten sinnesupplevelse, viljestyrd motorik, intellekt och språk


lexentry: swe/storhjärnsbark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: storhjärnsbark
trans_list: cortex cérébral
sense:
(fysiologi) det kraftigt veckade yttersta lagret (cortex cerebri) hos storhjärnan (cerebrum), vilket förknippas med medveten sinnesperception, frivillga muskelrörelser och högre intellektuella funktioner som abstrakt och logiskt tänkande, minne, planering och språk


lexentry: swe/storleksordning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: storleksordning
trans_list: ordre de grandeur
sense:
approximativ storlek, (grov) approximation av ett numeriskt värde /men åtminstone med ungefär rätt (tio)logaritm/; tänkt (större) intervall kring ett givet värde, inom vilket en numerisk storhet befinner sig; avrundat heltalsvärde av tiologaritm.


lexentry: swe/stormfågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stormfågel
trans_list: pétrel | fulmar boréal
sense:
en art (Fulmarus glacialis) inom fågelfamiljen stormfåglar (Procellariidae); individ av arten stormfågel


lexentry: swe/stormsvala__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stormsvala
trans_list: océanite tempête
sense:
en art (Hydrobates pelagicus) inom fågelfamiljen stormsvalor (Hydrobatidae); individ av arten stormsvala


lexentry: swe/storskarv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: storskarv
trans_list: grand cormoran
sense:
en art (Phalacrocorax carbo) inom fågelfamiljen skarvar (Phalacrocoracidae); individ av arten storskarv


lexentry: swe/storslalom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: storslalom
trans_list: slalom géant
sense:
(skidsport) gren inom den alpina skidåkningen där åkaren åker sicksack genom portar som är bredare än vid slalom


lexentry: swe/storstadsområde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: storstadsområde
trans_list: aire urbaine
sense:
sammanhängande geografiskt område som innehåller och domineras av en eller flera (i sådana fall relativt närbelägna) större städer och eventuella närliggande mindre (för)orter (och som är mer eller mindre tydligt avgränsat mot dess mindre tätbefolkade omgivning)


lexentry: swe/straff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: straff
trans_list: peine | punition
sense:
(juridik) åtgärd som utföres med person som gjort något fel, ofta något som är negativt för personens (omedelbara) välmående; speciellt fängelse, böter, skyddstillsyn eller annat påföljd som utföres med en person som begått ett lagbrott


lexentry: swe/straff__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: straff
trans_list: peine | penalty
sense:
(fotboll, bandy, handboll) det att ena laget får utse en spelare att försöka göra mål mot det andra lagets målvakt, genom att sparka, kasta eller slå bollen från en bestämd punkt rakt framför målet, medan övriga spelare inte tillåts ingripa, vanligen som en följd av att någon i det andra laget begått ett regelbrott i eget straff- eller målområde


lexentry: swe/straff__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: straff
trans_list: peine | penalty
sense:
(innebandy, ishockey) det att ena laget får utse en spelare att försöka göra mål mot det andra lagets målvakt genom att från spelplanens mittpunkt ta bollen eller pucken och sedan simulera ett friläge där boll- eller puckhållaren ej får dra bollen eller pucken bakåt


lexentry: swe/straff__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: straff
trans_list: peine | punition
sense:
(basket) det att ena laget får kasta bollen i avsikt att träffa korgen från en fast punkt efter att motståndarna har begått en foul på defensiv planhalva


lexentry: swe/straffläggning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: straffläggning
trans_list: tirs au but
sense:
(sport) när en match avgörs av att bägge lagen lägger varsina straffar tills ett av lagen leder och därav vinner matchen; kommer oftast av att matchen avslutas oavgjort och måste av diverse anlendningar avgöras


lexentry: swe/straffområde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: straffområde
trans_list: surface de réparation
sense:
(fotboll) område närmst målen där ett regelbrott som normalt sett skulle resultera i en frispark resulterar i en straffspark


lexentry: swe/straffspark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: straffspark
trans_list: penalty
sense:
(fotboll) det att ena laget får utse en spelare att försöka göra mål mot det andra lagets målvakt, genom att sparka bollen från straffpunkten, medan övriga spelare inte tillåts ingripa, vanligen som en följd av att någon i det andra laget brutit mot reglerna, till exempel att någon utespelare tagit bollen med händerna innanför det egna målområdet


lexentry: swe/strandkrassing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: strandkrassing
trans_list: alysson maritime
sense:
en art (Lobularia maritima) i växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten strandkrassing


lexentry: swe/strandkål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: strandkål
trans_list: chourbe | crambe maritime
sense:
en art (Crambe maritima) i växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten strandkål


lexentry: swe/strandlövkoja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: strandlövkoja
trans_list: julienne de Mahon
sense:
en växtart (Malcolmia maritima) i familjen korsblommiga växter (Brassicaceae); exemplar av denna art


lexentry: swe/strandskata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: strandskata
trans_list: huîtrier pie | huîtrier
sense:
en art (Haematopus ostralegus) inom fågelfamiljen strandskator (Haematopodidae); individ av arten strandskata


lexentry: swe/streamningstjänst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: streamningstjänst
trans_list: service de streaming
sense:
Internetbaserad tjänst (t.ex. i form av webbplats och/eller app) som (eventuellt mot betalning, t.ex. i form av abonnemang) erbjuder konsumenten att strömma film, tv-serier, musik eller annan multimedia från leverantörens utbud till konsumentens dator (stationär eller bärbar, mobiltelefon, datorplatta, smart-tv etc.) för direktuppspelning


lexentry: swe/streckkod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: streckkod
trans_list: code à barres | code-barres
sense:
uppsättning parallella linjer konstruerad för att representera viss information och för att enkelt kunna avläsas automatiskt


lexentry: swe/streckplatta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: streckplatta
trans_list: réticule
sense:
tunn glasskiva som är försedd med streck, symboler eller andra markeringar (i syfte att fungera som riktmärken eller skalor) som används för underlätta inställning eller avläsning av mätresultat i ett optiskt instrument som ett mikroskop, en kikare eller ett kikarsikte


lexentry: swe/streptokock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: streptokock
trans_list: streptocoque
sense:
(medicin) någon bakterie(art) i släktet Streptococcus av grampositiva, kulformade bakterier som växer i par eller i kedjor


lexentry: swe/stridsgas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stridsgas
trans_list: gaz toxique
sense:
(vapen) stridsmedel av kemisk natur, exempelvis om giftig gas, men även om giftigt, fast eller flytande ämne i finfördelad form; toxisk gas, som trots förbud används som kemiskt vapen


lexentry: swe/stridsslaga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stridsslaga
trans_list: fléau d’armes
sense:
historiskt slagvapen som med långt taggförsett huvud som sitter ihop med skaftet genom en kedja eller liknande


lexentry: swe/stridsvagn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stridsvagn
trans_list: char | char d'assaut
sense:
(fordon, militärvetenskap) pansrat och kanon- och kulsprutebestyckat tungt militärt stridsfordon avsett att agera som egen styrka, del av truppslag eller tillsammans med andra truppslag


lexentry: swe/strila__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: strila
trans_list: asperger
sense:
sprida en vätska i fina strålar eller droppar över en yta; fint fördela små bitar av ett fast ämne (t.ex. pulver)


lexentry: swe/strumpeband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: strumpeband
trans_list: jarretelle
sense:
ofta elastiskt band som hänger ner från en strumpebandshållare och som fästs i till exempel nylonstrumpor


lexentry: swe/struphuvud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: struphuvud
trans_list: larynx
sense:
(anatomi) rörformat organ (larynx) i halsen på däggdjur, vilket förbinder svalget (farynx) med luftstrupen (trakea), och vars funktion är att skydda de nedre andningsorganen samt att frambringa ljud


lexentry: swe/struts__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: struts
trans_list: autruche
sense:
en fågelart med det vetenskapliga namnet Struthio camelus i familjen strutsar (Struthionidae); individ av ovan nämnda art


lexentry: swe/stryk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stryk
trans_list: coups
sense:
det att medvetet utsätta (någon) för fysisk skada eller det att medvetet utsättas för fysisk skada (av någon)


lexentry: swe/stryka_ut__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: stryka ut
trans_list: noircir
sense:
(transitivt) helt täcka eller avlägsna text, vanligtvis för att dölja personuppgifter eller annan känslig information


lexentry: swe/strykmått__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: strykmått
trans_list: trusquin
sense:
(verktyg, träbearbetning) redskap i träslöjd för att dra (stryka, ritsa) ett streck parallellt med en kant


lexentry: swe/strykpojke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: strykpojke
trans_list: souffre-douleur
sense:
(historiskt) under 1600- och 1700-talet pojke som tilldelades bestraffningar i form av stryk i stället för en prins, då prinsen burit sig illa åt eller misslyckats


lexentry: swe/sträckbänk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sträckbänk
trans_list: chevalet
sense:
ett tortyrredskap, med vars hjälp delinkventens kropp uttänjdes starkt i syfte att åstadkomma intensiv smärta


lexentry: swe/sträng__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sträng
trans_list: strict
sense:
(om person, institution etc.) som håller hårt på regler eller har låg tolerans mot fel, misstag, lek, larv etc.


lexentry: swe/sträng__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sträng
trans_list: corde
sense:
(musik) spänd tråd (ofta av stål eller polyamid) på musikinstrument där trådens vibrationer skapar toner


lexentry: swe/sträv_rudbeckia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sträv rudbeckia
trans_list: Suzanne aux yeux noirs
sense:
en art (Rudbeckia hirta) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten sträv rudbeckia


lexentry: swe/stråle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: stråle
trans_list: rayon | demi-droite
sense:
(fysik, partikelfysik) partiklar som strömmar längs en rak (eller sällan böjd linje) efter att ha lämnat ett objekt


lexentry: swe/strö__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strö
trans_list: répandre
sense:
försiktigt eller utan större kraft kasta eller sprida så att något (granulärt material) fördelar sig mer eller mindre jämnt


lexentry: swe/strömand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: strömand
trans_list: arlequin plongeur
sense:
en art (Histrionicus histrionicus) inom fågelfamiljen egentliga andfåglar (Anatidae); individ av arten strömand


lexentry: swe/strömlinjeformad__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: strömlinjeformad
trans_list: glissant comme une anguille
sense:
(bildligt) (enkel och) väl anpassad efter specifika behov (så att dessa behov tillgodoses på ett smidigt sätt och utan större svårigheter); mycket effektiv; som uppfyller sitt syfte utan att skilja sig från mängden; som saknar personlig prägel eller inte gör mycket väsen av sig


lexentry: swe/strömlöja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: strömlöja
trans_list: ablette biponctuée | ablette de rivière | ablette grise | ablette spirlin | spirlin
sense:
fiskart Alburnoides bipunctatus inom familjen karpfiskar som finns i södra och östra Europa samt Asien


lexentry: swe/strömningsmotstånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: strömningsmotstånd
trans_list: emmerdeur
sense:
(fysik) kraft (oftast oönskad) som uppstår då ett föremål rör sig genom en gas eller genom eller förbi en vätska, eller en gas eller en vätska rör sig genom ett rör, och är riktad mot rörelseriktningen


lexentry: swe/strössel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: strössel
trans_list: vermicelles
sense:
(mat) en sorts topping till dessert, närmare bestämt (massa med) små ätbara föremål, typiskt cylinderformade, någon millimeter i diameter och fyra–sex millimeter långa, antingen i samma färg eller i olika färger, avsedda att läggas på glass, bakverk eller annan dessert, bland annat i dekorativt syfte


lexentry: swe/stubbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stubbe
trans_list: souche
sense:
(skogsbruk, botanik) den del av en trädstam som sitter kvar i marken efter att stammen kapats (sågats av) eller knäckts av vinden


lexentry: swe/studentliv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: studentliv
trans_list: vie étudiant
sense:
tillvaro (livsstil) som student vid universitet eller högskola (typiskt med stor självständighet och frihet, begränsade ekonomiska tillgångar samt ett rikt nöjesliv med mycket festande vid sidan av studierna)


lexentry: swe/studentlägenhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: studentlägenhet
trans_list: appartement étudiant
sense:
(enklare och oftast lite billigare) (hyres)lägenhet speciellt avsedd för student (vid högskola eller universitet) att bo i under studietiden


lexentry: swe/studiebidrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: studiebidrag
trans_list: bourse
sense:
ekonomiskt bidrag som ges till person som studerar (som en form av studiemedel), t.ex. varje månad, t.ex. av en statlig myndighet (och som inte behöver betalas tillbaka)


lexentry: swe/studieresa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: studieresa
trans_list: voyage d'études
sense:
resa i syfte att erhålla kunskap eller bildning, i synnerhet om arbetsrelaterad resa till annan plats i syfte att studera hur saker och ting fungerar eller görs där (relaterat till den egna verksamheten) eller om resa som görs av skolklass


lexentry: swe/studs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: studs
trans_list: rebond
sense:
den hoppning tillbaka, som en boll eller någon annan spänstig kropp gör, sedan den har stött emot något


lexentry: swe/studsboll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: studsboll
trans_list: balle rebondissante
sense:
boll som studsar bra, d.v.s. som vid kollision med en hård och fast yta ändrar rörelseriktning men behåller en (mycket) stor del av den kinetiska energin


lexentry: swe/stuprör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stuprör
trans_list: descente
sense:
(byggnadsteknik) lodrätt rör som leder undan smält- och regnvatten från tak (där det oftast samlas i en hängränna) till en lägre nivå (oftast marknivå eller därunder)


lexentry: swe/stuva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stuva
trans_list: conserver
sense:
(logistik) packa samman (placera) gods (ett antal föremål) så att de upptar så lite utrymme som möjligt


lexentry: swe/stycke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: stycke
trans_list: morceau
sense:
om något konkret som utgör en icke avskild del eller bit av något sammanhängande helt eller om del eller bit som ingår eller skall ingå i en helhet eller vari en helhet (i tanken) delas och som ofta uppfattas såsom en självständig enhet; även om något mer eller mindre abstrakt som utgör en del av något


lexentry: swe/stylta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stylta
trans_list: échasse
sense:
stång med fotstöd, en för vardera foten, avsedd för gång en bit ovanför marken, mest använt som lekredskap


lexentry: swe/styngfluga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: styngfluga
trans_list: œstre
sense:
någon av de arter av insekter som ingår i familjen styngflygor (Oestridae) inom ordningen tvåvingar (Diptera); individ av dessa arter


lexentry: swe/styra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: styra
trans_list: diriger | gouverner | décider
sense:
föra (en farkost, fordon eller annat) i en eller annan riktning eller bana; manövrera/kontrollera fysikaliska, kemiska eller andra teknologiska processer


lexentry: swe/styrbord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: styrbord
trans_list: tribord
sense:
(sjöfart, luftfart) (sett framåt från aktern) höger sida eller del av en farkost (som en båt, ett fartyg eller ett flygplan)


lexentry: swe/städa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: städa
trans_list: nettoyer | ranger
sense:
göra rent inuti exempelvis en byggnad eller en bil; ofta avses speciellt iordningställning av större föremål, ibland med borttagning av smuts


lexentry: swe/städa_bort__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: städa bort
trans_list: déplacer
sense:
(vardagligt) lägga ett föremål någonstans i samband med städning eller röjning, för att sedan inte komma ihåg var man lade det


lexentry: swe/ställa_in__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ställa in
trans_list: annuler
sense:
(transitivt) /bestämma sig för att/ inte /längre ha för avsikt att/ utföra en sedan tidigare planerad aktivitet


lexentry: swe/ställa_sig_in__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ställa sig in
trans_list: courtiser
sense:
försöka få någon att ge en själv (orättmätiga) fördelar genom att smickra överdrivet eller vara överdrivet artig


lexentry: swe/ställföreträdare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ställföreträdare
trans_list: remplaçante
sense:
person som uppfyller en befattning under begränsad tid under det att ordinarie personal är frånvarande


lexentry: swe/ställning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ställning
trans_list: position
sense:
(mer eller mindre vertikal) anordning som håller ett föremål stående eller i en viss (högre) position, eller uppfyller någon funktion


lexentry: swe/stämband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stämband
trans_list: corde vocale
sense:
(anatomi) något av de två par veck som sträcker sig horisontellt genom struphuvudet som frambringer ljud vid tillfälle då luft från lungorna passerar genom röstspringan


lexentry: swe/stämning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stämning
trans_list: état d'esprit | sentiment
sense:
(psykologi) tillstånd vari en människas känslor befinner sig inför ett visst föreställningsinnehåll; (tillfälligt) sinnestillstånd som sätter sin prägel på någons medvetande


lexentry: swe/stämpel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: stämpel
trans_list: tampon
sense:
verktyg för att märka föremål med given bild, antingen genom infärgning eller genom mekanisk påverkan av ytan


lexentry: swe/stänga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stänga
trans_list: fermer | couper
sense:
göra så att en dörr eller annat (plant) föremål täpper till en öppning i en vägg eller möbel; ändra från öppet till stängt tillstånd; sluta (till), täppa till


lexentry: swe/stänga_av__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: stänga av
trans_list: éteindre
sense:
(transitivt) avbryta eltillförseln, bränsletillförseln, eller på ett annat sätt avaktivera en apparat eller anläggning


lexentry: swe/stänk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stänk
trans_list: goutte
sense:
vatten/annan våt massa som sprids omkring i droppar (eventuellt på någon/något så att den/det blir våt/-t)


lexentry: swe/stänkskärm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stänkskärm
trans_list: aile | garde-boue
sense:
(fordonsteknik) del av kaross på bil eller på cykel liknande anordning monterad över varje hjul, som skydd mot stänk av smuts och liknande


lexentry: swe/stärkelse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: stärkelse
trans_list: amidon
sense:
(biokemi) polysackarid som bildas av växter, närmare bestämt en blandning av amylos och amylopektin; kolhydrat som är vanligt förekommande i mänsklig föda (t.ex. potatis, pasta, ris, mjöl, bröd)


lexentry: swe/stävja__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stävja
trans_list: asservir
sense:
motarbeta något som anses vara misshagligt, särskilt om något som befinner sig på ett tidigt stadium; hindra, hejda, stoppa


lexentry: swe/stånd__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: stånd
trans_list: en état
sense:
det att vara förmögen att utföra något; det att ha tillräcklig förmåga för att bli verklighet; det att kunna (göra) något


lexentry: swe/ståndaktig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ståndaktig
trans_list: constant | ferme
sense:
som håller stånd mot yttre påverkan; som inte ger vika för frestelse, övertalning o.d.; fast i övertygelse


lexentry: swe/ståndrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ståndrätt
trans_list: cour martiale
sense:
(juridik) främst under krig eller uppror inrättad specialdomstol, som efter en förenklad rättegång utdömer omedelbara straff (vanligen dödsstraff)


lexentry: swe/stånka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stånka
trans_list: cruche
sense:
stort dryckeskärl främst i trä, vanligen likformigt dryckeskanna (hänkel och lock), vardagligen avsett för öl; stundom använt om ölmugg (hänkel utan lock)


lexentry: swe/stödja__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stödja
trans_list: soutenir
sense:
med hjälp av stöd hålla något uppe, bära upp något genom att fungera som underlag, ge stöd åt något, förse något med stöd, fungera eller tjäna som stöd åt/för något


lexentry: swe/stödja__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: stödja
trans_list: soutenir
sense:
ge moraliskt, intellektuellt, ekonomiskt e.d. stöd; anse att det som någon arbetar med eller det något handlar om är bra, och önska framgång för detta; även verka för samma mål: hjälpa eller gagna eller främja, trösta någon


lexentry: swe/stödmur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stödmur
trans_list: mur de soutènement
sense:
mur vars syfte är att stödja upp och stabilisera en jordmassa, t.ex. vid terrassering eller vid sidan av en väg eller järnvägslinje


lexentry: swe/stödord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stödord
trans_list: aide-mémoire
sense:
enstaka nedskrivna ord som en föredragshållare (eller liknande) använder för att komma ihåg vad som skall sägas


lexentry: swe/störta__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: störta
trans_list: renverser
sense:
(transitivt) få att falla med kraft och vanligen skadas eller förstöras; med våld eller andra icke lagenliga medel avsätta en makthavare


lexentry: swe/stöta_ut__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: stöta ut
trans_list: radier
sense:
fördriva någon från en ställning, tjänst, ur en förening, gemenskap o.d.; frysa ut, trakassera, mobba


lexentry: swe/stötta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: stötta
trans_list: soutenir
sense:
(överfört, transitivt, reflexivt) hjälpa genom att finnas till hands; visa medkänsla för någon, särskilt vid sorg eller andra svårigheter


lexentry: swe/stöttepelare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stöttepelare
trans_list: pilier
sense:
(stabil och trygg) person som har stor hjälpande eller (inte minst känslomässigt) stöttande betydelse (för någon eller några)


lexentry: swe/stövel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: stövel
trans_list: botte
sense:
(slang, nedsättande) person som är helt okänslig för andras reaktioner på egna handlingar och därmed av omgivningen kan ses som socialt extremt klantig


lexentry: swe/stövlett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stövlett
trans_list: bottine
sense:
(fotbeklädnader) lågt skuren stövel; skodon som till formen liknar stövel men som inte är hög som sådan


lexentry: swe/subjektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: subjektiv
trans_list: subjectif
sense:
personlig, ensidig, partisk, /med en sanningshalt/ som varierar beroende på vilken person man refererar till


lexentry: swe/sublim__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sublim
trans_list: sublime
sense:
så pass höjd över den banala, sinnliga världen att det därmed inte går att beräkna eller mäta; som präglas av upphöjdhet eller ger upphov till sådan


lexentry: swe/sublimering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sublimering
trans_list: sublimation
sense:
(fysik, kemi) direkt övergång från aggregationstillståndet fast form till gasform, utan mellanfasen flytande form


lexentry: swe/substantiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: substantiv
trans_list: nom | substantif
sense:
(ordklasser) ordklass omfattande ord som namnger människor, varelser, föremål, platser, material, tider, händelser, tillstånd, egenskaper, relationer och dylikt; ett ord i ovanstående ordklass


lexentry: swe/subtrahera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: subtrahera
trans_list: soustraire
sense:
(matematik) utföra en särskild räkneoperation, minska ett tals värde med ett annat tal; utföra en subtraktion; räkna ut skillnaden mellan två tal; ta ett tal minus ett annat tal


lexentry: swe/suckatcitron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: suckatcitron
trans_list: cédrat | cédratier
sense:
en växtart (Citrus medica) som utgör en av de ursprungliga arterna av citrusfrukter; exemplar av denna art; frukt av denna art


lexentry: swe/suckulent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: suckulent
trans_list: plante grasse
sense:
individ eller art tillhörande en växttyp, suckulenter (Succiilentus), med karaktäristiskt tjocka, köttiga blad eller stjälkar där de lagrar vatten


lexentry: swe/sudda__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sudda
trans_list: effacer | gommer
sense:
(med sudd, trasa eller radergummi) stryka, gnida eller torka något och därvid avlägsna något från detta


lexentry: swe/sufflera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sufflera
trans_list: souffler
sense:
viskande fylla i repliker som en skådespelare är på väg att missa; fylla i det någon annan tänkt eller bort säga


lexentry: swe/sufflör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sufflör
trans_list: souffleur
sense:
medarbetare vid en teater med uppgift att viskande fylla i (sufflera) de repliker som en skådespelare är på väg att missa


lexentry: swe/sugklocka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sugklocka
trans_list: ventouse obstétricale
sense:
(gynekologi) förlossningsinstrument som fästs med hjälp av vakuum vid fostrets hjässa varefter fostret dras ut


lexentry: swe/sukkot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sukkot
trans_list: fête des Cabanes
sense:
(judendom) en judisk högtid som årligen infaller den 15:e tishri i den judiska kalendern, vilket motsvarar sent i september månad eller tidig oktober, som varar i sju dagar samt avslutas med ytterligare två helgdagar, shemini atzeret och simchat Tora


lexentry: swe/sulfid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sulfid
trans_list: sulfure
sense:
(oorganisk kemi) kemisk förening som innehåller svavel i oxidationstillstånd -2, ofta men inte alltid i form av sulfidjonen S-2


lexentry: swe/sumeriska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sumeriska
trans_list: sumérien
sense:
ett utdött språk som talades i det forntida Sumer i södra Mesopotamien i nuvarande södra Irak omkring 3200-1700 f.v.t.


lexentry: swe/sump__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: sump
trans_list: jeu de dames
sense:
(redskap) sänkbar låda av trä med hål i sidorna för att hålla och spara fångad fisk och skaldjur levande


lexentry: swe/sump__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: sump
trans_list: sédiment
sense:
urkokad rest eller lämning av något; numera nästan blott om bottensatsen som utgör restprodukt vid kaffekokning, kaffesump


lexentry: swe/sumpkrokodil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sumpkrokodil
trans_list: crocodile des marais
sense:
en djurart (Crocodylus palustris) inom familjen krokodiler (Crocodylidae) som förekommer i Indien, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, och Iran; individ av denna art


lexentry: swe/sunni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sunni
trans_list: sunnisme
sense:
(islam) en huvudinriktning inom islam som utöver Koranen betonar traditionen sunna (Muhammeds levnadssätt)


lexentry: swe/supinum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: supinum
trans_list: supin
sense:
(lingvistik) verbform som i svenska språket i kombination med böjningar av ha bildar perfekt och pluskvamperfekt


lexentry: swe/supraledning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: supraledning
trans_list: supraconductivité
sense:
(fysik) slags fysikaliskt fenomen; egenskapen att leda elektrisk ström med mycket lågt motstånd; tillstånd hos materia


lexentry: swe/surfaktant__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: surfaktant
trans_list: mouillant
sense:
(fysiologi) protein- och fosfolipidrik utsöndring från typ 2-pneumocyter vilken reducerar ytspänningen i alveolen (och därmed motverkar kollaps av alveolen)


lexentry: swe/surfplatta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: surfplatta
trans_list: tablette | tablette tactile
sense:
tunn, plattformad, dator (vanligen något mindre än ett A4-papper) vars ovansida nästan helt täcks av en pekskärm (och som bland annat kan användas till webbsurfning)


lexentry: swe/surinamesiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: surinamesiska
trans_list: sranan | sranantongo
sense:
ett kreolspråk som talas i Surinam med rötter i engelska och betydande influenser av nederländska och till viss del portugisiska och västafrikanska språk


lexentry: swe/surra__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: surra
trans_list: vrombir | bourdonner
sense:
frambringa ett lågt, kontinuerligt, brummande ljud, likt de ljud som vissa insekter framkallar med sina vingar


lexentry: swe/surrealism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: surrealism
trans_list: surréalisme
sense:
(konst, litteratur, filosofi) en inriktning där man strävan efter att återskapa drömmarnas fria flöde


lexentry: swe/surrogatmödraskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: surrogatmödraskap
trans_list: maternité de substitution
sense:
det att en kvinna föder barn på uppdrag av någon annan som inte kan föda barn och sedan ger barnet till den personen


lexentry: swe/surt_regn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: surt regn
trans_list: pluie acide
sense:
(kemi, meteorologi) regn som innehåller starka syror (H2SO4, HNO3) i ringa koncentration vilket ändå räcker till att påtagligt skada vegetationen


lexentry: swe/svalg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svalg
trans_list: gorge | pharynx
sense:
(anatomi) rörformigt organ som börjar vid skallbasen bakom näsan och sträcker sig ned till matstrupen (och struphuvudet, som övergår i luftstrupen)


lexentry: swe/svar__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: svar
trans_list: réponse
sense:
utvidgad betydelse som (1), om handling (inte språkligt) som följer en annan handling, som reaktion på annan handling


lexentry: swe/svart__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: svart
trans_list: noir | sable
sense:
(färger) som har färgen svart; som har samma eller liknande färg som kol eller björnbär har; som har en färg eller yta som reflekterar (nästan) inget ljus; som har en yta som avger (nästan) inget ljus; färgen som ibland associeras med döden eller olaglighet


lexentry: swe/svart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svart
trans_list: noir
sense:
(färger) svart färg; samma eller liknande färg som kol eller björnbär har; färg eller yta som reflekterar (nästan) inget ljus; yta som avger (nästan) inget ljus


lexentry: swe/svart_svan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svart svan
trans_list: cygne noir
sense:
en fågelart (Cygnus atratus) i familjen änder (Anatidae) hemmahörande i Australien; individ av denna art


lexentry: swe/svarthalsad_trast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svarthalsad trast
trans_list: grive à gorge noire
sense:
en art (Turdus atrogularis) inom fågelfamiljen trastfåglar (Turdidae); individ av arten svarthalsad trast


lexentry: swe/svartjobb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svartjobb
trans_list: travail au noir
sense:
arbete mot betalning som inte redovisas för beskattning, men som normalt borde redovisas, enligt gällande lagar och regler


lexentry: swe/svartstare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svartstare
trans_list: étourneau unicolore
sense:
(fåglar) en fågelart (Sturnus unicolor) förekommande på iberiska halvön och nordvästra Afrika inom familjen starar (Sturnidae); individ av denna art


lexentry: swe/svarva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: svarva
trans_list: charioter
sense:
(metallbearbetning) med skärverktyg ta bort material från ett arbetsstycke (av trä, metall, plast eller sten), där arbetsstycket är fastspänt i en snabbt roterande anordning (chuck) och skärverktyget långsamt förflyttas för att bearbeta en annan del av arbetsstycket


lexentry: swe/svastika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svastika
trans_list: svastika
sense:
symbol bestående av ett kors (kan i text representeras av 卐 eller 卍), använt av många kulturer (bland annat inom hinduism) med olika betydelser såsom att representera solen (jämför solkors) eller som lyckosymbol; är i Västvärlden ofta förknippat med nazism


lexentry: swe/svecism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svecism
trans_list: suécisme
sense:
svenskt särdrag grammatiskt eller i form av ord eller uttryck som i språkligt lån överförs till ett annat språk


lexentry: swe/svedja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svedja
trans_list: culture sur brûlis
sense:
om handlingen att svedja (se nedan), svedjande; även dels konkretare, om enskild omgång av svedjande


lexentry: swe/svenskspråkig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: svenskspråkig
trans_list: suédois
sense:
som är på språket svenska (används ibland för att särskilja att något inte är anknutet till Sverige utan endast det till svenska språket)


lexentry: swe/svetsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: svetsa
trans_list: souder | braser
sense:
(metallbearbetning) med speciell apparatur sammanfoga två metallstycken genom sammansmältning vid hög temperatur


lexentry: swe/svikta__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: svikta
trans_list: hésiter
sense:
böjas och (nästan) ge vika; vara nära att falla samman och sluta fungera; brista till följd av svajning


lexentry: swe/svinamarant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svinamarant
trans_list: amarante réfléchie
sense:
en art (Amaranthus retroflexus) inom växtfamiljen amarantväxter (Amaranthaceae); individ av arten svinamarant


lexentry: swe/svindel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svindel
trans_list: arnaque
sense:
(ekonomiskt) bedrägeri, vanligen i stor skala. I juridiskt fackspråk är skillnaden mellan svindel och bedrägeri att svindel handlar om att manipulera allmänheten att tro att en vara eller tjänst är mycket mer eller mindre värd än vad den egentligen är, medan bedrägeri riktar sig mot ett specifikt brottsoffer.


lexentry: swe/svinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svinn
trans_list: dommage
sense:
förlust, spill; (i synnerhet inom handel) minskning av varas vikt på grund av läckning, avdunstning eller ovarsamt hanterande, även på grund av stöld


lexentry: swe/svirra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: svirra
trans_list: bruire
sense:
röra sig hastigt och oregelbundet i cirklande rörelser, ofta med ett åtföljande vibrerande eller vinande ljud


lexentry: swe/svirra__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: svirra
trans_list: bruire
sense:
avge ett högt, vibrerande eller vinande ljud, då något vibrerar eller hastigt rör sig upp och ner eller fram och tillbaka


lexentry: swe/sviskon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sviskon
trans_list: prune commune
sense:
en underart (Prunus domestica domestica) till plommon med blå små frukter som är sötare än vanligt plommon; exemplar av denna underart


lexentry: swe/sväljning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sväljning
trans_list: déglutition
sense:
(fysiologi) processen där föda i munhålan förs till matstrupen och sedan (via peristaltik) transporteras till magsäcken, vilken sker med hjälp av först viljestyrd och sedan icke viljestyrd muskulatur


lexentry: swe/svänga__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: svänga
trans_list: tourner
sense:
(intransitivt) rotera rörelseriktningen (vinkelrätt) i sidled eller 180 grader (om sväng för att vända)


lexentry: swe/svängbro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svängbro
trans_list: pont tournant
sense:
(väg- och vattenbyggnad) bro som kan öppnas genom att låta en svängbar mittdel vridas i en cirka 90 graders vinkel åt sidan


lexentry: swe/svängdörr__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: svängdörr
trans_list: pantouflage
sense:
(bildligt, politik) möjlighet att komma och gå (och komma tillbaka) utan kontroll eller byta mellan roller som övervakare och övervakad


lexentry: swe/svängradie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svängradie
trans_list: rayon de braquage
sense:
(fysik) mått som indikerar hur snäva svängar ett fordon kan göra; radien i den minsta cirkel inom vilken ett fordon kan vända om helt


lexentry: swe/svärdkrissla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svärdkrissla
trans_list: inule à feuilles en glaive
sense:
en art (Inula ensifolia) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten svärdkrissla


lexentry: swe/svärdslilja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svärdslilja
trans_list: iris
sense:
en växtart (Iris pseudacorus) tillhörande familjen irisväxter (Iridaceae) och en traditionell trädgårdsväxt; individ av denna art


lexentry: swe/svärmors_tunga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svärmors tunga
trans_list: couteau | langue de belle-mère
sense:
en växtart (Sansevieria trifasciata) inom familjen sparrisväxter (Asparagaceae); individ av denna art


lexentry: swe/svår__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: svår
trans_list: difficile | dur
sense:
(bildligt) som kommer med stor vikt, metaforiskt för en viktbärande (nedtryckande) faktor; till exempel: som kräver mycket tid, möda eller skicklighet för att klara av


lexentry: swe/svår__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: svår
trans_list: sérieux
sense:
(bildligt) som är av stor vikt, metaforiskt för en viktig (angelägen) faktor; till exempel: som är allvarlig


lexentry: swe/svårtillgänglig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: svårtillgänglig
trans_list: inaccessible
sense:
som är svår att nå, vanligen om lokalitet, även bildligt (t ex. om text, bild, musik eller konst som är svår att ta in och förstå)


lexentry: swe/sykofant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sykofant
trans_list: sycophante
sense:
(ålderdomligt) smickrare, lismare, stövelslickare, baktalare, tjallare, (falsk) angivare, utpressare


lexentry: swe/syltlök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syltlök
trans_list: oignon grelot
sense:
en slags matlök inom arten Allium cepa med liten, späd, vit lök som främst används inlagd som tillbehör till kött


lexentry: swe/symbios__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: symbios
trans_list: symbiose
sense:
(biologi) samlevnad mellan organismer av två olika slag (ofta men inte enbart för båda parterna nyttig)


lexentry: swe/symmetrisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: symmetrisk
trans_list: symétrique
sense:
som uppvisar symmetri (i någon mening, men liksom substantivet avser adjektivet i vardagsspråket ofta spegelsymmetri)


lexentry: swe/sympatiska_nervsystemet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sympatiska nervsystemet
trans_list: système nerveux orthosympathique
sense:
(fysiologi) en av de två delarna av det autonoma nervsystemet, vilken förknippas med omedvetna kroppsfunktioner i stressituationer


lexentry: swe/symtom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: symtom
trans_list: symptôme
sense:
tecken på ett underliggande, oftast sjukligt eller oönskat tillstånd som upplevs och uttrycks av patienten själv


lexentry: swe/syn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syn
trans_list: vision | vue
sense:
(fysiologi) sinne hos en människa (och vissa djur) genom synorgan som tolkar inkommande elektromagnetisk strålning utifrån vilka data hjärnan skapar en framställning av verkligheten som uppfattas genom öga/ögon


lexentry: swe/synaps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: synaps
trans_list: synapse
sense:
(fysiologi) koppling mellan två celler vilken medger signalöverföring, vanligen mellan två nervceller eller mellan en nervcell och en effektorcell (t.ex. en muskelcell); oftast om en kemisk synaps, där den sändande cellen via exocytos genom det presynaptiska membranet frisätter transmittorsubstans som sedan binds till speciella receptorer på den mottagande cellens postsynaptiska membran


lexentry: swe/syndaflod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syndaflod
trans_list: déluge
sense:
(mytologi, bibliskt) stor översvämning (syndafloden) som enligt bibeln drabbade jorden på grund av människornas synder och utplånade nästan allt liv


lexentry: swe/syndikalism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syndikalism
trans_list: syndicalisme
sense:
(politik) en socialistisk riktning som genom direkt aktion (strejker m m) vill kämpa för att till fackföreningar (syndikat) överföra produktionsmedlen


lexentry: swe/synekdoke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: synekdoke
trans_list: synecdoque
sense:
(lingvistik, retorik) retorisk figur varvid ett ord eller begrepp ersätts av ett annat med snävare eller vidare betydelse


lexentry: swe/synkron__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: synkron
trans_list: synchrone
sense:
(elektronik) som styrs av en klocksignal med avsikt att flera komponenter ska utföra sina uppgifter samtidigt


lexentry: swe/synnerv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: synnerv
trans_list: nerf optique
sense:
(anatomi) nerv som leder syninformation från ett ögas näthinna till hjärnan (den andra kranialnerven, nervus opticus)


lexentry: swe/synthesizer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: synthesizer
trans_list: synthétiseur
sense:
elektroniskt musikinstrument, med en klaviatur eller annan anordning som gör det möjligt att spelas, som genom ljudsyntes förmår skapa ett stort antal olika ljud


lexentry: swe/syre__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: syre
trans_list: oxygène
sense:
plats i sjö, hav eller vattensamling där syrehalten i vattnet är lite högre vilket lockar till sig fiskar


lexentry: swe/syrgasmask__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syrgasmask
trans_list: masque à oxygène
sense:
ansiktsmask som förser bäraren med syrgas för inandning (t.ex. vid sjukdom eller syrefattig omgivningsluft, t.ex. i flygplan)


lexentry: swe/syrsa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syrsa
trans_list: grillon | cri-cri
sense:
insekt i familjen syrsor (Gryllidae) i ordningen rätvingar (Orthoptera) som spelar läten i höga tonlägen genom att gnida täckvingarna mot varandra


lexentry: swe/system__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: system
trans_list: système
sense:
flera objekt som samverkar till en funktionell helhet; samling objekt som hänger samman med varandra så att de bildar en ordnad helhet; (i bestämd form ibland) samhället


lexentry: swe/systerskap__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: systerskap
trans_list: sororité
sense:
stödet kvinnor emellan i kampen för jämställdhet mellan könen; personlig eller politisk gemenskap mellan kvinnor


lexentry: swe/sädesblåsa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sädesblåsa
trans_list: vésicule séminale
sense:
(fysiologi) en (vesicula seminalis) av de två exokrina körtlar som bidrar med merparten (omkring 60 %) av vätskan i sperma vid ejakulation


lexentry: swe/sädesledare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sädesledare
trans_list: canal déférent
sense:
(fysiologi) rörformig struktur (ductus deferens eller vas deferens) som förbinder bitestikeln med ductus ejaculatorius (som är ett kort rör som bildas av att sädesledaren och utförsgången från sädesblåsan går ihop och som i sin tur går ihop med urinröret i prostatan strax under urinblåsan)


lexentry: swe/sädesärla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sädesärla
trans_list: bergeronnette grise
sense:
en art (Motacilla alba) inom fågelfamiljen ärlor och piplärkor (Motacillidae); individ av arten sädesärla


lexentry: swe/sägen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sägen
trans_list: conte
sense:
/icke sann/ kort berättelse från muntlig tradition, ofta beskrivande hur det var tidigare i historien; saga som gör anspråk på att vara sann


lexentry: swe/säker__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: säker
trans_list: sûr
sense:
som är helt övertygad om sina förmågor, kunskaper e.d.; som har gott självförtroende, som litar på sig själv


lexentry: swe/säkerhetshål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: säkerhetshål
trans_list: lacune en matière de sécurité
sense:
(data) någon brist i ett digitalt system, t.ex. orsakad av en bugg, vilken medför att obehöriga kan komma åt information som de inte har rätt att komma åt eller påverka delar av systemet som de inte har rätt att påverka


lexentry: swe/säkerhetskontroll__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: säkerhetskontroll
trans_list: contrôle de sécurité
sense:
passage på flygplats vid vilken det vanligen krävs att passagerare visar upp bagage och genomgår metalldetektorer före det att de ombordstiger flygplanet, även om liknande passager vid anrättningar


lexentry: swe/säkerhetsnål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: säkerhetsnål
trans_list: épingle de sûreté | épingle à nourrice
sense:
fjädrande fästanordning som består av en båge som i ena ändan är en nål och i andra ändan har en klämma


lexentry: swe/säl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: säl
trans_list: phoque
sense:
individ av någon art tillhörande någon av däggdjursfamiljerna öronsälar (Otariidae), öronlösa sälar (Phocidae) och valrossar (Odobenidae)


lexentry: swe/sällskapslek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sällskapslek
trans_list: jeu de société
sense:
lek som leks i sällskap för nöjes skull eller för att lära känna varandra, oftast involverande vuxna personer


lexentry: swe/sända__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sända
trans_list: diffuser | émettre
sense:
producera radiovågor tillgängliga för avkodning i TV, radio, dator etc.; även om distributionen av innehållet


lexentry: swe/sängkläder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sängkläder
trans_list: linge de lit
sense:
sammanfattande, om till bäddad säng hörande textilier eller utrustning (sänglinne, täcke, filt, bolster, madrass, dyna, kudde o. d., i synnerhet förr även sängfäll eller rya o. d.); stundom med särskild tanke på enbart sänglinne


lexentry: swe/sänglampa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sänglampa
trans_list: lampe de chevet
sense:
lampa avsedd att monteras i vägg eller ställas på bord och fungera som ljuskälla för person som ligger i en säng intill lampan (t.ex. för bok- eller tidningsläsning i sängen)


lexentry: swe/sär-__Förled__1
sense_num: 01
written_rep: sär-
trans_list: spécial
sense:
sär, betecknande att något (eller någon) i förhållande till något annat (eller någon annan) är eller blir för sig själv; vidare annorlunda, exceptionell


lexentry: swe/sära__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sära
trans_list: séparer
sense:
dela på, separera; förflytta två föremål så att de ej längre befinner sig intill eller i närheten av varandra


lexentry: swe/särbo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: särbo
trans_list: concubine
sense:
person som har ett förhållande (som liknar ett äktenskap) med en annan person utan att de bor i samma hem


lexentry: swe/särlingskonst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: särlingskonst
trans_list: art brut
sense:
konst skapad av person utan formell konstnärlig utbildning och som inte har någon kontakt med det etablerade konstlivet


lexentry: swe/särskild__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: särskild
trans_list: spécial | particulier
sense:
som utgör eller betraktas som en självständig enhet, skild från eller annorlunda än annat av samma slag


lexentry: swe/säsong__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: säsong
trans_list: saison
sense:
ett antal avsnitt av tv- eller radioserie som sänds i grupp under ett halvår eller ett år, med större uppehåll mellan


lexentry: swe/säte__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: säte
trans_list: siège
sense:
(juridik) plats för maktinnehav, regering eller lokal styrelse (eller även utbildning) eller ort en sådan plats är belägen i


lexentry: swe/sätesmuskel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sätesmuskel
trans_list: muscle fessier
sense:
någon av de tre muskler (m. gluteus maximus, m. gluteus medius och m. gluteus minimus) på varje sida som utgår från bäckenet och fäster i lårbenet och orsakar rörelse i höftleden


lexentry: swe/sätta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sätta
trans_list: asseoir | assoir
sense:
(reflexivt) inta en sittande ställning (där undersidan av kroppens bakdel vilar mot marken eller en annan någorlunda horisontell yta och huvudet befinner sig längst uppe)


lexentry: swe/sätta_dit__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sätta dit
trans_list: frame
sense:
(transitivt) avslöja (någon som begått en brottslig eller på annat sätt olämplig handling) så att gärningen med dess utförare blir känd för andra parter, inte minst för myndigheter eller polis, ibland även på slugt sätt; få att bli betraktad som misstänkt eller skyldig till ett brott eller liknande (även oskyldigt så och då i synnerhet avsiktligt och med ojusta metoder från annan part)


lexentry: swe/sätta_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sätta på
trans_list: allumer
sense:
sätta igång, slå på, knäppa på, starta; förmå en apparat att börja utföra det den är avsedd att göra


lexentry: swe/säv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: säv
trans_list: roseau
sense:
ett växtsläkte (Schoenoplectus) i familjen halvgräs (Cyperaceae) vars arter växer i vatten och sumpmark


lexentry: swe/sävsångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sävsångare
trans_list: phragmite des joncs
sense:
en art (Acrocephalus schoenobaenus) inom fågelfamiljen rörsångare (Acrocephalidae); individ av arten sävsångare


lexentry: swe/såg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: såg
trans_list: scie
sense:
(manuellt eller motoriserat) verktyg med tandat blad användbart för att dela itu föremål genom att gradvist skrapa bort material och därmed skapa en spalt växande ända till fullbordad delning


lexentry: swe/såga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: såga
trans_list: scier
sense:
genom att upprepade gånger med stort tryck föra kanten av ett hårt föremål med vass, tandad, kant, vanligen en såg av metall, mot ett annat föremål, såsom en träplanka eller metallstång, så att det tandade föremålet bryter sig in i och genom föremålet och kanske slutligen delar detta i två delar


lexentry: swe/sågfisk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sågfisk
trans_list: poisson-scie | scie
sense:
någon av de arter som ingår i familjen sågfiskar (Pristidae) eller ordningen denna familj tillhör: sågfiskar (Pristiformes)


lexentry: swe/sångfågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sångfågel
trans_list: oiseau chanteur
sense:
fågel inom infraordningen Passeri; allmänt om fåglar inom denna infraordning; i plural även som namn på infraordningen


lexentry: swe/såpopera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: såpopera
trans_list: feuilleton | soap | soap opera | téléroman
sense:
TV-serie som med mycket täta avsnitt (kanske ett om dagen) som bygger på varandra (måste ses i följd) och kan pågå i åratal berättar en historia (om en grupp människor) genom skådespelare som följer ett manus, ofta för en bred publik med lättfattligt innehåll (inte sällan med fokus på relationer och sex och med överdrivna intriger, känslor, reaktioner och konflikter)


lexentry: swe/sårläka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sårläka
trans_list: sanicle
sense:
en art (Sanicula europaea) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten sårläka


lexentry: swe/såväl__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: såväl
trans_list: aussi bien
sense:
lika väl, i samma grad (som); syftar på att något inte bara gäller för den ena utan även för den andra, av två saker


lexentry: swe/sökmotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sökmotor
trans_list: moteur de recherche
sense:
(data) applikation som hämtar, hanterar och presenterar information till följd av en sökfråga, används ofta för att söka efter webbsidor på internet


lexentry: swe/söndagsfin__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: söndagsfin
trans_list: endimanché
sense:
som (med söndagskläder med mera) gjorts extra fin (stilig, prydlig, välvårdad) för söndagen (och dess gudstjänst)


lexentry: swe/sönderfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sönderfall
trans_list: décrépitude
sense:
spontan (plötslig eller utdragen) process som resulterar i att något som var en enhet delas upp i bitar, blir mindre, eller förlorar sin funktion eller sitt värde


lexentry: swe/sötvattenskrokodil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sötvattenskrokodil
trans_list: crocodile de Johnston
sense:
en art av kräldjur (Crocodylus johnstoni) inom familjen krokodiler (Crocodylidae) som lever i norra Australien; individ av denna art


lexentry: swe/ta_något_med_en_klackspark__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ta något med en klackspark
trans_list: légèrement
sense:
(idiomatiskt) ta lättvindigt på något som kan medföra negativa konsekvenser, ignorera negativa konsekvenser


lexentry: swe/ta_sig_samman__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ta sig samman
trans_list: se ressaisir
sense:
(idiomatiskt) ta kontroll över och sluta visa sina starka känslor (av att vara orolig, upprörd, i chock, upprymd e.dyl.)


lexentry: swe/ta_sig_vatten_över_huvudet__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ta sig vatten över huvudet
trans_list: avoir les yeux plus gros que le ventre
sense:
(idiomatiskt) ta sig an något som man inte är kapabel till, inlåta sig på något vartill ens krafter är otillräckliga


lexentry: swe/tablett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tablett
trans_list: comprimé | cachet
sense:
litet föremål, vanligen innehållande ett kemiskt läkemedel, avsett att sväljas, lösas i saliven i munnen eller på annat sätt intagas i kroppen


lexentry: swe/tackjärn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tackjärn
trans_list: fonte brute
sense:
(metallurgi) tackjärn eller råjärn är järn med en kolhalt på över 4 %, framställt i masugn eller annan smältugn ur malm och traditionellt gjutet till tackor


lexentry: swe/tacksam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tacksam
trans_list: reconnaissant
sense:
som visar uppskattning, beter sig trevligt eller ger något tillbaka när vederbörande får något av någon annan


lexentry: swe/tacksamhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tacksamhet
trans_list: gratitude
sense:
känsla av glädje över sådant som man har (fått) eller som andra gjort för en (ibland på ett sådant sätt att man inte begär mer), ofta så att man vill tacka dessa andra


lexentry: swe/tacksägelsedag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tacksägelsedag
trans_list: fête de la moisson
sense:
(kristendom) den fjärde böndagen i Svenska kyrkan som infaller andra söndagen i oktober, och i 1983 års evangeliebok avskaffades tillsammans med de andra böndagarna, och är numera en egen helgdag bland kyrkoårets övriga helgdagar


lexentry: swe/tacos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tacos
trans_list: taco
sense:
mexikansk maträtt där fyllning, såsom köttfärs, läggs i ett bröd bakat på majs- eller vetemjöl som äts för hand som plockmat


lexentry: swe/tadzjik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tadzjik
trans_list: Tadjik | Tadjike
sense:
invånare i Tadzjikistan eller som har tadzjikisk härkomst; person tillhörande folkgruppen tadzjikier


lexentry: swe/tafonomi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tafonomi
trans_list: taphonomie
sense:
vetenskap inom paleontologin som studerar hur organisk materia bevaras efter döden och de processer som påverkar hur växter och djur bryts ner och fossiliseras


lexentry: swe/tagg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tagg
trans_list: épine
sense:
(botanik) utstickande spetsig ände på växt som mest förknippas med ros och kaktus, som vanligtvis åsamkar smärta vid beröring


lexentry: swe/tagghuding__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tagghuding
trans_list: échinoderme
sense:
(zoologi) någon av flera marina ryggradslösa djur som tillhör stammen tagghudingar (Echinodermata), kännetecknade av radiärsymmetri och taggig hud; individ av dessa arter


lexentry: swe/taggtråd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taggtråd
trans_list: fil de fer barbelé | fil barbelé
sense:
(gammaldags, tvinnad) tråd i metall med regelbundet utstickande taggar av samma trådmaterial (vilka vid kontakt med t.ex. hud inducerar smärta och vid hårdare kontakt sår), som bland annat kan användas överst på stängsel och murar för att undvika att djur och människor försöker ta sig över


lexentry: swe/taiga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taiga
trans_list: taïga
sense:
(naturgeografi) barrskog på norra halvklotet, som ingår i det stora barrskogsbältet som sträcker sig över Asien, Europa och Nordamerika


lexentry: swe/takfall__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: takfall
trans_list: mansarde
sense:
ett taks lutning (fall), uttryckt i grader mot horisontalplanet (18°) eller proportion höjd:längd (1:3)


lexentry: swe/takspråk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: takspråk
trans_list: langue-toit
sense:
(lingvistik) språk som överordnar sig och samlar underordnade (reella) språk genom (bland annat) normerad stavning


lexentry: swe/takykardi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: takykardi
trans_list: tachycardie
sense:
(medicin) /över det normala/ förhöjd hjärtfrekvens, vanligen över 100 slag per minut i vila hos en vuxen människa


lexentry: swe/tal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tal
trans_list: parole | discours
sense:
det att tala; en muntlig framställning, i synnerhet under högtidliga former inför en lyssnande grupp


lexentry: swe/talamus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: talamus
trans_list: thalamus
sense:
(fysiologi) en del (thalamus) av mellanhjärnan (diencefalon) vilken bland annat utgör en omkopplingsstation för sensoriska nerver


lexentry: swe/talesperson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: talesperson
trans_list: porte-parole
sense:
person som är utsedd att kommunikativt företräda till exempel en grupp, ett företag eller annan form av organisation


lexentry: swe/taliban__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taliban
trans_list: taleb
sense:
(politik, religion) väpnad islamistisk rörelse som styrde merparten av Afghanistan åren 1996-2001 och fortfarande är aktiv år 2021


lexentry: swe/tall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tall
trans_list: pin
sense:
(träd) ett barrträd med (vanligen) hög, rak, kvistfri stam och långa barr, av arten Pinus sylvestris inom tallsläktet (Pinus) och familjen tallväxter (Pinaceae)


lexentry: swe/tallkottkörtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tallkottkörtel
trans_list: glande pinéale
sense:
(fysiologi) en endokrin körtel (corpus pineale) belägen i mellanhjärnan vilken producerar hormonet melatonin som påverkar dygnsrytmen


lexentry: swe/talman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: talman
trans_list: présidente du parlement
sense:
den eller de personer som leder arbetet i en beslutande församling, till exempel ett parlament, eller någon av dess kamrar, om det rör sig om ett tvåkammarparlament


lexentry: swe/talmud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: talmud
trans_list: Talmud
sense:
en stor judisk skriftsamling med kommentar till Moses och profeterna och med detaljerade levnadsregler


lexentry: swe/tambur__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: tambur
trans_list: vestibule
sense:
(militär, försvar) mindre icke täckt försvarsverk för avspärrning av fästningsingångar och broar eller som flankeringsanordning


lexentry: swe/tamfår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tamfår
trans_list: mouton domestique
sense:
(däggdjur) domesticerad variant av får som har avlats för produktion av kött, ull, mjölk, skinn och ibland som husdjur eller för landskapsvård


lexentry: swe/tand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tand
trans_list: dent
sense:
(anatomi) hårt organ hos vissa djur placerat i munhålan, avsett för mekanisk sönderdelning av födoämnen


lexentry: swe/tandemcykel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tandemcykel
trans_list: tandem
sense:
cykel som två eller fler personer kan sitta på samtidigt, vanligen så att alla bidrager till den framåtdrivande effekten


lexentry: swe/tandval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tandval
trans_list: cétacé à dents
sense:
(däggdjur) allmänt om individ eller art inom underordningen tandvalar (Odontoceti) tillhörande ordningen valar


lexentry: swe/tangens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tangens
trans_list: tangente
sense:
(matematik) förhållandet mellan motstående och närliggande katet i en rätvinklig triangel; generellare uttryckt, den transcendenta funktionen vars Taylorserie för alla komplexa tal z med |z|<π/2 ges av uttrycket z - z3/3 + 2z5/15 + ….


lexentry: swe/tangent__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: tangent
trans_list: tangente
sense:
(matematik) till en kurva, rät linje som i en viss punkt skär kurvan och har samma riktning som den givna kurvan


lexentry: swe/tangentbord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tangentbord
trans_list: clavier
sense:
(data) inmatningsenhet för dator med ett större antal tangenter, vanligen inklusive tangenter för hela alfabetet, siffror och skiljetecken samt andra tangenter


lexentry: swe/tankekarta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tankekarta
trans_list: carte heuristique
sense:
diagram som används för att illustrera samband mellan begrepp, idéer, uppgifter eller andra objekt och nyckelord eller centrala idéer


lexentry: swe/tankesmedja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tankesmedja
trans_list: groupe de réflexion | laboratoire d'idées
sense:
institut som påverkar den allmänna opinionen genom forskning, utveckling och utvärdering av politiska, sociala och ekonomiska begrepp och strategier


lexentry: swe/tankspridd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tankspridd
trans_list: distrait
sense:
som ofta tänker på annat än vad som just händer (och därför också ofta begår till synes tokiga misstag, vilka inte har något med okunskap att göra)


lexentry: swe/taoism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taoism
trans_list: taoïsme
sense:
en kinesisk religionsform som betonar enkelhet, naturlighet och inre frid; en filosofisk och religiös tradition som härstammar från Kina


lexentry: swe/tapp__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tapp
trans_list: cône
sense:
(fysiologi) ljuskänslig cell i näthinna (varje näthinna innehåller omkring sex miljoner tappar); det finns tre sorters tappar vilka är känsliga för ljus av olika våglängder, vilket är grunden för människans färgseende


lexentry: swe/tappa_bort__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tappa bort
trans_list: perdre
sense:
mista och inte längre hitta, på grund av att antingen själv ha glömt bort var saken ifråga är, eller för att den har förflyttats


lexentry: swe/tarantism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tarantism
trans_list: tarentisme
sense:
(sjukdomar) epidemi (dansgalenskap) i Italien på 1300- till 1600-talet som ansågs bero på bett av tarantel (vargspindel)


lexentry: swe/tarmtömning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tarmtömning
trans_list: défécation
sense:
den fysiologiska funktionen att /på naturligt väg/ göra sig av med (normalt sett) fast avföring från matspjälkningssystemet /genom ändtarmen och anus/


lexentry: swe/tarva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tarva
trans_list: nécessiter
sense:
(ålderdomligt) vara i behov av något, ha behov av något (särskilt något abstrakt, exempelvis en åtgärd)


lexentry: swe/tasmansk_djävul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tasmansk djävul
trans_list: diable de Tasmanie
sense:
en art (Sarcophilus harrisii) inom däggdjursfamiljen rovpungdjur (Dasyuridae); individ av arten tasmansk djävul


lexentry: swe/taurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taurin
trans_list: taurine
sense:
(biokemi) ett derivat av aminosyran cystein (NH2CH2CH2SO3H) som produceras av kroppen hos många däggdjur (däribland människor)


lexentry: swe/tautologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tautologi
trans_list: tautologie
sense:
(lingvistik, retorik) upprepning av samma sak med andra ord; som i vardags- eller fackspråk är onödig men som i retoriken och litterära verk används som stilfigur för att förstärka intrycket eller övertyga lyssnare/läsare


lexentry: swe/tautologi__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: tautologi
trans_list: tautologie
sense:
(matematisk logik) en sats som alltid är sann tack vare sin logiska form, oavsett vad symboler betyder; (satslogik) en sats som alltid är sann oavsett sanningsvärdena hos dess atomära satser; (predikatlogik) en sats som alltid är sann för alla tolkningar av dess predikat i alla möjliga modeller


lexentry: swe/tavla__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: tavla
trans_list: tableau
sense:
(utbildningsväsende) kort för skrivtavla; vertikal platta eller avgränsad yta som används för att skriva på


lexentry: swe/taxi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taxi
trans_list: taxi
sense:
(fordon, allmänt) transportmedel med en förare som (normalt mot en avgift) skjutsar en eller flera person(er) mellan två platser och utan särskild linjesträckning och hållplatser


lexentry: swe/te__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: te
trans_list: thé | infusion
sense:
dryck baserad på bladen av tebusken eller dryck som tillreds genom att låta blad ligga i varmt vatten


lexentry: swe/teaterpjäs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teaterpjäs
trans_list: pièce de théâtre
sense:
ett litterärt verk som är baserat på dialog mellan rollfigurer, och som ofta(st) är avsett att spelas upp av skådespelare som ett skådespel på en teater; även om en faktiskt eller tänkt sådan uppsättning


lexentry: swe/tebjudning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tebjudning
trans_list: dînette
sense:
en lättare måltid med te och kakor eller smörgåsar, vanligen på eftermiddagen eller kvällen, dit deltagarna blir inbjudna utifrån


lexentry: swe/teckenindivid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teckenindivid
trans_list: de service
sense:
enskilt tecken (till exempel ord, sats eller bokstav) i en text eller korpus, som till skillnad från teckentyp inte kan inbegripa en flerhet


lexentry: swe/teckensnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teckensnitt
trans_list: fonte
sense:
(typografi) en namngiven uppsättning precisa grafiska utseenden för skrivtecken (bokstäver, siffror, skiljetecken och eventuellt andra symboler, en precis design för varje tecken) för tryck eller digital presentation av text på datorskärm


lexentry: swe/teckentyp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teckentyp
trans_list: caractère
sense:
tecken (till exempel ord, sats eller bokstav) som är identiska eller tillräckligt lika för att utgöra en kategori av teckenindivider


lexentry: swe/tejp__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tejp
trans_list: ruban adhesif | ruban adhésif
sense:
(yrkesslang) plastband belagt på ena sidan med magnetisk ämne, avsett för inspelning av ljud (ljudband), bild (videoband) eller data (databand)


lexentry: swe/tekniker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tekniker
trans_list: technicien
sense:
(examina, yrken) person som arbetar med, eller har mycket kunskap inom teknik; examen inom teknisk utbildning


lexentry: swe/teknokrati__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teknokrati
trans_list: technocratie
sense:
åskådning och styrelseskick där människor med erkänd fackkunskap och skicklighet styr inom sina respektive kompetensområden; en typ av meritokrati som bygger på enskilda individers förmåga och kunskaper inom ett visst område


lexentry: swe/tektonik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tektonik
trans_list: tectonique
sense:
geologisk subdisciplin som intresserar sig för jordskorpans regionala strukturer och de geologiska processer som skapat dem


lexentry: swe/telefonlur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: telefonlur
trans_list: combiné
sense:
del av traditionell telefon vilken utgörs av ett handtag med högtalare i ena änden (som man håller mot örat) och mikrofon i andra änden (som man håller nära munnen) och som med en sladd är ansluten till resten av telefonapparaten


lexentry: swe/teleskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teleskop
trans_list: télescope
sense:
stjärnkikare, optiskt instrument som gör det möjligt att observera och avbilda små och ljussvaga, astronomiska objekt


lexentry: swe/teleskopord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: teleskopord
trans_list: mot-valise
sense:
(lingvistik) ord som bildats genom att två ord skjutits ihop till ett, samtidigt som delar tagits bort


lexentry: swe/televisionsprogram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: televisionsprogram
trans_list: émission télévisée
sense:
(media) ett eller flera avsnitt av televisionssändning med ett definierat innehåll efter en upplagd plan eller manus


lexentry: swe/tellurium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tellurium
trans_list: tellure
sense:
(av tellus: jorden) modell som visar belysningsförhållandena under jordens rörelse kring solen och månens kring jorden


lexentry: swe/telugu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: telugu
trans_list: télougou
sense:
ett dravidiskt språk som talas av över 70 miljoner människor, huvudsakligen i den indiska delstaten Andhra Pradesh


lexentry: swe/tempelblomma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tempelblomma
trans_list: frangipanier commun | frangipanier rouge
sense:
(växter) en växt som tillhör växtfamiljen oleanderväxter (Apocynaceae) och har det vetenskapliga namnet Plumeria rubra; individ av denna växtart


lexentry: swe/tempo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tempo
trans_list: vitesse | tempo
sense:
hastighet, fart; hur snabbt en serie av händelser utförs (frekvens); särskilt om hastigheten på en (musikalisk) rytm (ofta i slag per minut)


lexentry: swe/tempolopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tempolopp
trans_list: contre-la-montre
sense:
(cykling) tävling där de tävlande färdas längs en bana en och en på så kort tid som möjligt istället för att starta samtidigt


lexentry: swe/tensor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tensor
trans_list: tenseur
sense:
(matematik) multidimensionell matris med tal; skalärvärd multilinjär avbildning från ett eller flera vektorrum och deras dualrum; element i tensorprodukt


lexentry: swe/teori__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: teori
trans_list: théorie
sense:
(vardagligt) teoretisk förklaringsmodell för något slags förhållande; förklaring som bygger på teoretisk kunskap istället för praktisk kunskap


lexentry: swe/teori__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: teori
trans_list: théorie
sense:
(logik) summan av de sanningar som kan härledas ur en modell eller från ett antal axiom; vad man vet är sant i ett axiomatiskt system


lexentry: swe/terawatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: terawatt
trans_list: térawatt
sense:
(måttenheter) enhet (med beteckningen TW) för den fysikaliska storheten effekt, vilken motsvarar 1012 watt


lexentry: swe/term__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: term
trans_list: terme
sense:
(matematik) ett tal eller algebraiskt uttryck som adderas med ett annat uttryck, d.v.s en operand i en addition eller subtraktion


lexentry: swe/terminsavgift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: terminsavgift
trans_list: frais de scolarité
sense:
avgift som en person betalar per termin för att få delta i någon form av verksamhet, i synnerhet avgift som en elev betalar per termin för att få gå ett utbildningsprogram (i vissa länder och sammanhang)


lexentry: swe/termos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: termos
trans_list: thermos | bouteille thermos
sense:
(varumärkesord) temperaturbeständig (isolerad) behållare som främst används till att få drycker, mat och annat att hålla rätt temperatur


lexentry: swe/terrarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: terrarium
trans_list: terrarium
sense:
behållare vanligtvis till större delen tillverkad av transparent glas eller plast avsedd att hysa landlevande djur och/eller växter för prydnad, odling eller forskning


lexentry: swe/terrarium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: terrarium
trans_list: terrarium
sense:
en offentlig lokal för att förevisa eller sälja ormar, ödlor, grodor, spindlar och insekter med mera


lexentry: swe/terrass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: terrass
trans_list: terrasse
sense:
plan, mindre avsats på ojämn terräng, som tillsammans med andra intilliggande avsatser bildar en trappformad sluttning, skapad antingen naturligt eller anlagd av människor i syfte att odlas eller bebyggas


lexentry: swe/terrass__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: terrass
trans_list: terrasse
sense:
plant, ofta stenlagt område i anknytning till en byggnad i nivå med omgivande terräng som används som ett utomhus uppehållsrum


lexentry: swe/terrorism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: terrorism
trans_list: terrorisme
sense:
skräckvälde, användandet av ofta skrämsel (terror) för att uppnå ett politiskt mål, ofta med hot om eller utförande av förstörelse av allmän plats och med stort antal civila dödsoffer, samt eget offer perspektiv.


lexentry: swe/terrängcykel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: terrängcykel
trans_list: vélo tout terrain
sense:
(cykling, fordon) cykel försedd med bredare och grövre däck och många växlar avsedd att användas på mycket ojämn grund utanför vägar


lexentry: swe/testbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: testbild
trans_list: mire de réglage
sense:
statisk eller (måttligt) animerad bild som (ibland) sänds i en (främst analog) tv-kanal när inga tv-program sänds (vilken innehåller geometriska former och färgskalor och kan användas för att kalibrera tv-apparatens bild)


lexentry: swe/testbild__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: testbild
trans_list: mire de réglage
sense:
någon bild (t.ex. ett fotografi) som skapats för eller används för någon form av test eller tillfällig utvärdering, t.ex. ett fotografi som tagits för att testa en nyinköpt kamera


lexentry: swe/testikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: testikel
trans_list: testicule
sense:
(fysiologi) något (testis) av de två likadana organ i pungen hos en man, vilket producerar spermier från odifferentierade stamceller samt det manliga könshormonet testosteron, och som utgörs av omkring 800 sädeskanaler med Sertoliceller och förstadier till spermier samt ett interstitium med testosteronproducerande Leydigceller


lexentry: swe/text-tv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: text-tv
trans_list: télétexte
sense:
teknik för att överföra sidor med text och enklare grafik med tv-signal för visning på lämplig tv-mottagare (t.ex. en tv-apparat med funktion för text-tv), eller det innehåll av den typen som finns hos en viss kanal


lexentry: swe/text__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: text
trans_list: texte
sense:
en samling tecken med budskap, som förekommer bland annat på papper, i böcker och i digital form på datorer


lexentry: swe/thyrsosstav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: thyrsosstav
trans_list: thyrse
sense:
stav omvirad med murgröna och vinrankor och med en pinjekotte i toppen, förknippad med guden Dionysos/Bacchus och hans följeslagare satyrerna och menaderna; en symbol för välmående, fruktbarhet, lust och njutning


lexentry: swe/tibetanska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tibetanska
trans_list: tibétain
sense:
ett språk i den tibeto-burmanska språkfamiljen som talas främst av det folket i kinesiska regionen Tibet


lexentry: swe/tid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tid
trans_list: temps
sense:
(fysik) grundläggande fysikalisk storhet mätbar med klockor; det som åtskiljer händelser; den fjärde klassiska dimensionen i universum vid sidan av rummets dimensioner; förloppet av det förflutna, nuet och det kommande; det som förhindrar allt från att inträffa samtidigt


lexentry: swe/tidig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tidig
trans_list: précoce
sense:
(om tid) med förekomst/skede i tiden närmare tidens början och/eller när förväntad eller planerad tidpunkt ännu inte infallit


lexentry: swe/tidning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tidning
trans_list: journal
sense:
regelbundet utkommande publikation, ursprungligen i pappersform men kan numera även referera till publikationer på internet


lexentry: swe/tidsanda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tidsanda
trans_list: esprit du temps
sense:
(filosofi) intellektuella, kulturella, etiska och politiska stämningar och åsikter, typiska under en viss tidsperiod


lexentry: swe/tidsbeställning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tidsbeställning
trans_list: convenir
sense:
det (eller handlingen) att en tid i förväg reservera en tid hos en tjänstegivare (så att tjänstegivaren sedan planerar att ta hand om den aktuella kunden under den tiden), ibland nödvändigt för att över huvud taget få tjänsten utförd av tjänstegivaren


lexentry: swe/tidur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tidur
trans_list: compte-minutes
sense:
klocka (urverk) som används för att styra saker att hända på vissa tider; t.ex. tända och släcka lampor


lexentry: swe/tifinagh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tifinagh
trans_list: tifinagh
sense:
alfabetisk skrift som används av vissa berber för att skriva deras språk, antingen historiskt som en abjad eller numer vanligen alfabetiskt


lexentry: swe/tigare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tigare
trans_list: taciturne
sense:
person som tiger; som är tystlåten, inte är pratsam; som tiger och samtycker när man borde säga ifrån; som kan hålla ett tysthetslöfte; (om munk) som har avlagt tysthetslöfte


lexentry: swe/tigerhaj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tigerhaj
trans_list: requin-tigre
sense:
en art (Galeocerdo cuvier) inom broskfiskfamiljen gråhajar (Carcharhinidae); individ av arten tigerhaj


lexentry: swe/tilapia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tilapia
trans_list: tilapia
sense:
någon av de fiskarter som tillhör släktena Tilapia, Sarotherodon, Oreochromis och Alcolapia inom familjen ciklider (Cichlidae); individ av dessa arter


lexentry: swe/tillaga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tillaga
trans_list: préparer
sense:
laga mat; värma eller på annat sätt behandla /en organisk matprodukt/ i syfte att göra den mer välsmakande eller döda bakterier, virus eller annat som kan skada personen som äter


lexentry: swe/tillförsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tillförsel
trans_list: afflux
sense:
det att tillföra något; det att förse någon med någonting; även om själva mängden som tillförs (ofta om något som behöver tillföras mer eller mindre kontinuerligt)


lexentry: swe/tillgodoräkna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tillgodoräkna
trans_list: générique
sense:
till sin fördel, ta med något i en beräkning; (i formellt sammanhang) få det fastställt att en viss status föreligger, som är till personens fördel, t.ex. en akademisk merit (ofta inte på grund av att personen utfört de handlingar som utgör systemets vanliga sätt att erhålla denna status, utan på grund av annan, tidigare handling som (eventuellt med ett litet mått av god vilja) kan anses likvärdigt eller tillräckligt meriterande för den aktuella statusen)


lexentry: swe/tillgång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tillgång
trans_list: actif | avoir | ressources
sense:
(ofta förbrukningsbara) produkter eller tjänster som behövs för eller underlättar för något, särskilt pengasummor


lexentry: swe/tillgång__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: tillgång
trans_list: accès
sense:
det att få och kunna använda något /användbart/, eller att ha tillträde till något skyddat område; speciellt i uttrycket ha tillgång till


lexentry: swe/tillhygge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tillhygge
trans_list: argument
sense:
föremål (tillfälligt) utnyttjat eller ägnat att (tillfälligt) utnyttjas (såsom vapen) att utdela hugg eller slag; tillfälligt anskaffat redskap utnyttjat som vapen; provisoriskt vapen


lexentry: swe/tillhörighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tillhörighet
trans_list: appartenance
sense:
det att tillhöra någon eller något (antingen det handlar om en grupp, en ägare, eller ett större helt)


lexentry: swe/tillkalla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tillkalla
trans_list: appeler
sense:
be någon (oftast en grupp personer) att komma till en viss plats (där det råder nödläge eller svårigheter) och hjälpa till


lexentry: swe/tillställning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tillställning
trans_list: manifestation
sense:
(i förväg organiserad) aktivitet (såsom en fest) vid en viss plats och en viss tidpunkt, vanligtvis med många deltagande personer


lexentry: swe/tillsvidareanställning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tillsvidareanställning
trans_list: emploi fixe
sense:
en anställningsform som innebär att anställningsavtalet råder tills vidare, och bara kan avslutas givet särskilda avtal eller lagar


lexentry: swe/tillsyn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tillsyn
trans_list: supervision
sense:
det att /formellt/ se till att något /i samhället/ fungerar och sköts som det skall /enligt normer för etik, säkerhet, miljö etc./


lexentry: swe/tilltal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tilltal
trans_list: titre
sense:
aktiviteten att försöka inleda ett samtal med en annan person, vilket inkluderar att fånga dennes uppmärksamhet och få denne att lyssna och sedan i sin tur svara på tilltalet


lexentry: swe/tilltal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tilltal
trans_list: titre
sense:
det sätt på vilket en person eller en text försöker få kontakt med annan person respektive läsare (vilket bland annat handlar om ibland subtila ordval), speciellt med tanke på den psykologiska reaktionen hos mottagaren


lexentry: swe/tilltala__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tilltala
trans_list: aborder
sense:
tala till, yttra en verbal fras till; (försöka) inleda ett samtal med, vanligen genom att vända sig mot vederbörande och yttra lämplig inledande fras


lexentry: swe/tilltalande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tilltalande
trans_list: attrayant
sense:
som någon tycker om eller gärna skulle vilja ha eller göra, vanligen ty hon/han uppfattar det som snyggt eller på annat sätt bra


lexentry: swe/tillväxthormon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tillväxthormon
trans_list: hormone de croissance
sense:
(fysiologi) hormon (peptidhormon) från adenohypofysen vilket bland annat (delvis indirekt, via IGF-1) stimulerar tillväxt, proteinsyntes, lipolys och glukoneogenes


lexentry: swe/tilläggstid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tilläggstid
trans_list: arrêts de jeu
sense:
(fotboll, bandy) extra speltid som läggs till på en halvlek för att kompensera för tid förlorad vid spelavbrott p.g.a. skador, protester och letande efter boll vid fasta situationer m.m. oavsett ifall fortsättning behövs för att åstadkomma ett entydigt resultat


lexentry: swe/tillägna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tillägna
trans_list: dédier
sense:
symboliskt ge något (ett tillfälle, litterärt verk, konstverk etc.) till någon, som ett tecken på respekt, uppskattning, omtanke eller liknande


lexentry: swe/timlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: timlig
trans_list: temporel | terrestre
sense:
temporär, övergående, förgänglig, världslig, jordisk, materiell, kroppslig, dödlig; hörande till det tidsbegränsade jordelivet


lexentry: swe/ting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ting
trans_list: chose
sense:
(juridik) sammankomst för behandling av gemensamma angelägenheter, beslutsmöte; utbrett även beslutsväsende


lexentry: swe/tinninglob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tinninglob
trans_list: lobe temporal
sense:
(anatomi) en (lobus temporalis) av de två delar av storhjärnsbarken som ligger under sidofåran på respektive hjärnhalva


lexentry: swe/tionde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tionde
trans_list: dîme | dime | décime
sense:
(historia) skatt som bönder fick betala till kyrkan bestående av en tiondel av vad man producerade i jordbruket


lexentry: swe/tiotal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tiotal
trans_list: dizaine
sense:
(matematik) den näst minst signifikanta siffran i heltal, d.v.s. siffran näst längst till höger, vilken motsvarar tio ental, i ett tal skrivet i det decimala talsystemet


lexentry: swe/tippa__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: tippa
trans_list: détourner
sense:
(bollsport) med handen lätt ändra en bolls bana, ofta för att avvärja ett mål (i t.ex. fotboll) eller för att få den över nätet (i volleyboll)


lexentry: swe/tiramisu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tiramisu
trans_list: tiramisu
sense:
italiensk kyld efterrätt tillverkad av kex, kakao, mascarponeost, ägg, ibland grädde, socker, espresso och alkohol


lexentry: swe/titin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: titin
trans_list: titine
sense:
(biokemi) gigantiskt protein som i en sarkomer förbinder ena halvan av ett myosinfilamenten till motsvarande Z-band (och vars fria del fungerar som en fjäder) och tillsammans med en partner på motsatta sidan ser till att myosinfilamentet är centrerat i sarkomeren


lexentry: swe/tjat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjat
trans_list: persistant
sense:
det att tjata; oupphörligt, tröttande och irriterande prat om samma sak, så som förmaningar eller önskningar


lexentry: swe/tjata__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tjata
trans_list: geindre
sense:
oupphörligen (och på ett tröttande och irriterande sätt) prata om samma sak, så som förmaningar eller önskningar


lexentry: swe/tjejkompis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjejkompis
trans_list: amie
sense:
(vardagligt) vän som är kvinna, vilken personen har en icke-sexuell (och icke-exklusiv) relation till


lexentry: swe/tjocklek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjocklek
trans_list: puissance
sense:
omfång i den dimension (i tredimensionellt rum) som normalt har kortare omfång än de övriga; omfång i antingen en dimension vinkelrät till antingen längd/höjd och bredd, eller i tvärsnitt


lexentry: swe/tjocktarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjocktarm
trans_list: gros intestin
sense:
(anatomi) del av tarmen hos människan, som förbinder tunntarmen (proximalt) till ändtarmen (distalt), och som delas in i caecum (blindtarm) och colon (colon ascendens, colon transversum, colon descendens och colon sigmoideum); ibland räknas även ändtarmen (rektum, rectum) till tjocktarmen


lexentry: swe/tjugotal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tjugotal
trans_list: années 20
sense:
åren 20–29 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (länge oftast om 1920-talet, omfattande åren 1910–1919, numera ofta även om 1930-talet)


lexentry: swe/tjurhaj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjurhaj
trans_list: requin-bouledogue
sense:
en art (Carcharhinus leucas) inom broskfiskfamiljen gråhajar (Carcharhinidae); individ av arten tjurhaj


lexentry: swe/tjurrusning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjurrusning
trans_list: encierro
sense:
tillfälle då folk springer framför tjurar på gatan (som del av en tradition i orten Pamplona i Spanien)


lexentry: swe/tjusig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjusig
trans_list: recherché
sense:
visuellt tilltalande (ofta på ett elegant sätt); vacker, elegant, fin (oftast med avseende på visuellt utseende)


lexentry: swe/tjuvsena__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjuvsena
trans_list: petit juif
sense:
nerv (n. ulnaris) vid armbågen, mellan olecranon och den mediala epikondylen, som orsakar en ilande känsla och tillfällig förlamning när den får ett slag


lexentry: swe/tjänst__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tjänst
trans_list: service
sense:
det att tjäna eller betjäna; åtagande, eller tillhandahållande, och utförande av en viss uppgift till förmån för annan person (som led i försäljning eller service)


lexentry: swe/tjänstebostad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tjänstebostad
trans_list: appartement de fonction
sense:
bostad för innehavaren av viss tjänst, ibland delvis med syfte att användas i samband med dennas yrkesutövning


lexentry: swe/tofsstjärtfisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tofsstjärtfisk
trans_list: cœlacanthe
sense:
en fiskart (Latimeria chalumnae) inom ordningen tofsstjärtfiskar (Coelacanthiformes); individ av denna art


lexentry: swe/tolk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tolk
trans_list: interprète
sense:
person som (ofta i realtid) översätter muntligt språk (t.ex. i ett samtal mellan två individer som talar olika språk)


lexentry: swe/tolk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tolk
trans_list: interprète
sense:
datorprogram som utför ett arbete på ett sätt jämförbart med hur en person som översätter muntligt språk


lexentry: swe/topologiskt_rum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: topologiskt rum
trans_list: espace topologique
sense:
(topologi) mängd med en föreskriven topologi, d.v.s. ett par (X, \tau) där X är en mängd och \tau är en topologi på X


lexentry: swe/toppdomän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: toppdomän
trans_list: domaine de premier niveau
sense:
(data) den översta domännivån i det domännamnssystem som används på Internet, vilken står längst till höger i domännamnsdelen i en Internetadress


lexentry: swe/torftig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: torftig
trans_list: misérable
sense:
som är bristfällig, knapp och skral, som inte är tillräckligt bra; enkel, futtig; fattig; luggsliten


lexentry: swe/torg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: torg
trans_list: place | place du marché
sense:
ett öppet (planlagt) område i en stad, ursprungligen avsett som marknadsplats eller för att framhäva vissa byggnaders estetik.


lexentry: swe/torka__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: torka
trans_list: sécher
sense:
(transitivt) få eller göra eller låta bli torr; ta bort fukt från (tyg, hår, trä, något icke-flytande föremål) (även för att konservera mat)


lexentry: swe/torka_av__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: torka av
trans_list: blâmer
sense:
(med handkraft) dra en (disk)trasa, (rengörings)duk, bit mjukt papper eller dylikt över en yta och på så sätt avlägsna fukt eller smuts från ytan


lexentry: swe/torp__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: torp
trans_list: cabane
sense:
(1600-tal till sekelskiftet 1800/1900): litet jordbruk vars innehavare betalade hyra genom dagsverken till markägaren


lexentry: swe/torped__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: torped
trans_list: torpille
sense:
(vapen, militärvetenskap) självgående undervattensvapen med stridshuvud, traditionellt roderförsedd med styranordning för bangång, såsom temperad styrning (förprogrammerad bana), kommandostyrning (aktivt korrigerad bara) eller autonom styrning (målsökning)


lexentry: swe/torr__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: torr
trans_list: sec
sense:
inte blöt; som inte har vatten eller annan vätska i sig eller på sin yta; även om klimat som medför torra naturområden


lexentry: swe/torrperiod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: torrperiod
trans_list: saison sèche
sense:
(tidsuttryck) den årstid som brukar ha minst nederbörd; främst för områden med tropiskt eller subtropiskt klimat


lexentry: swe/torsk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: torsk
trans_list: muguet
sense:
en infektion (candidiasis, kronisk mukokutan kandidos) orsakad av svamp som ger beläggning på mjukare delar i kroppen


lexentry: swe/torta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: torta
trans_list: laitue des Alpes
sense:
en art (Cicerbita alpina) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten torta


lexentry: swe/tortilla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tortilla
trans_list: omelette
sense:
(bröd) slags pannkaksformat tunnbröd vanligen bakat på majs- eller vetemjöl använt i tex-mex-köket och latinamerikansk matlagning


lexentry: swe/tortyr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tortyr
trans_list: torture
sense:
det att tillfoga annan person (extrem) fysisk eller psykisk smärta, t.ex. som ett straff, i avskräckande syfte eller i syfte att tvinga till sig information (som den andre personen inte vill delge)


lexentry: swe/touchdown__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: touchdown
trans_list: touchdown
sense:
(amerikansk fotboll) det att springa in i målzonen med bollen och genom det få sex poäng för sitt lag


lexentry: swe/tovsippa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tovsippa
trans_list: anémone sauvage
sense:
en sommarblommande växtart (Anemone sylvestris) inom familjen ranunkelväxter (Ranunculaceae); exemplar av denna växt


lexentry: swe/tradition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tradition
trans_list: tradition
sense:
(mänsklig) kulturell aktivitet (ofta någon form av festlighet eller ceremoni) som inom ett samhälle (sedan länge) brukar utföras vid en bestämd tidpunkt


lexentry: swe/trafikljus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trafikljus
trans_list: feu tricolore
sense:
elektrisk apparat avsedd att dirigera trafik och normalt bestående av tre lampor som tänds och släcks automatiskt med regelbundna intervall och som visar röd färg (som betyder stopp), gul färg (som betyder att man ska göra sig beredd att köra, om den före grön färg visas tillsammans med röd färg, eller, om den visas ensam efter grön färg och före röd färg, att man skall stanna om man kan alternativt fortsätta köra om man inte kan stanna) och grön färg (som betyder att man skall fortsätta köra, om det kan ske på ett trafiksäkert sätt).


lexentry: swe/trafikskola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trafikskola
trans_list: auto-école
sense:
organisation som lär ut teoretiska kunskaper och praktiska färdigheter för framförande av fordon (bil, motorcykel eller liknande) /innan studenten får körkort för fordonstypen/


lexentry: swe/trafikskylt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trafikskylt
trans_list: panneau de signalisation routière
sense:
skylt med symbol och/eller text som sitter intill eller över en (bil)väg och som informerar trafikanter om vägens och omgivningens förhållanden, aktuella trafikregler eller riktningar till olika mål, eller en standardiserad symbol som används på en sådan skylt


lexentry: swe/trafikstockning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trafikstockning
trans_list: embouteillage | bouchon routier
sense:
situation i vägtrafiken där så många fordon befinner i ett område att den genomsnittliga hastigheten minskar påtagligt och bilköer bildas


lexentry: swe/trakasseri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trakasseri
trans_list: harcèlement
sense:
fortsattande besvär, ofredande eller plåga, kroppslig eller psykisk, orsakad vid någon medveten; vanlig i pluralformen, oftast i sexuellt samband


lexentry: swe/traktat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: traktat
trans_list: traité
sense:
religiös skrift i litet format, som sprids i stora upplagor; religiös folkskrift; söndagsskoletidning


lexentry: swe/trampa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trampa
trans_list: pédale
sense:
rörlig platta på maskin eller fordon som genom trampning används för att reglera eller driva maskinen


lexentry: swe/trampbil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trampbil
trans_list: cuistax
sense:
vagn eller fordon med fyra hjul och sittplats och som drivs genom att en person som sitter i vagnen trampar med benen på roterande pedaler (som på en cykel), ofta som en leksak för barn


lexentry: swe/trampolin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trampolin
trans_list: trampoline
sense:
språng-/sviktbräda; redskap bestående av en spänstig bräda fastsatt i en ställning, i syfte att användas som ansats i simhoppning och gymnastik


lexentry: swe/trams__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trams
trans_list: bêtises | non-sens
sense:
något som uppfattas som oviktigt, omoget eller (larvigt) felaktigt; något som uppfattas som tramsigt


lexentry: swe/trans__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trans
trans_list: trans
sense:
(sexualitet) som har upplevelsen av att tillhöra och identifiera sig med könet som inte visas av könsorganen vid födseln


lexentry: swe/transcendent__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: transcendent
trans_list: transcendante
sense:
(matematik) om funktioner som inte är algebraiska, t.ex. exponentialfunktionen, de trigonometriska funktionerna etc.


lexentry: swe/transfob__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: transfob
trans_list: transphobe
sense:
som upplever en rädsla eller mycket starkt ogillande av transpersoner, transvestism eller transsexualitet


lexentry: swe/transformera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: transformera
trans_list: transformer
sense:
(transitivt, elektroteknik) skicka elektrisk energi eller signal genom en transformator och därmed oftast ändra elektrisk spänning


lexentry: swe/transidentitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: transidentitet
trans_list: transidentité
sense:
tillståndet att vara trans, att ha en könsidentitet som skiljer sig från det kön man tilldelades vid födseln


lexentry: swe/transit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: transit
trans_list: transit
sense:
(transport, juridik) transport av gods eller persontransport mellan två länder genom något annat land (utan extra avgift för genomförseln eller obligatorisk tull- och passkontroll)


lexentry: swe/transit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: transit
trans_list: transit
sense:
(astronomi) mindre himlakropps passage framför större, relativt en betraktare med blicken fäst på den större himlakroppen


lexentry: swe/transitland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: transitland
trans_list: pays de transit
sense:
land genom vilket gods eller personer transporteras utan att ha detta land som avsedd slutdestination


lexentry: swe/transkription__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: transkription
trans_list: transcription
sense:
(cellbiologi) den process varmed genetisk information i cellens DNA översätts till information i RNA


lexentry: swe/translation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: translation
trans_list: traduction
sense:
(matematik) förflyttning; avbildning från ett vektorrum till sig självt som bevarar avstånd, vinklar och orientering, och där bilden av en vektor är parallell med vektorn


lexentry: swe/translation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: translation
trans_list: traduction
sense:
(cellbiologi) processen där en ribosom använder informationen i budbärar-RNA och aminosyror för att bilda ett protein


lexentry: swe/translitterera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: translitterera
trans_list: translittérer
sense:
omskriva från ett skriftsystem till ett annat så att varje främmande tecken motsvarar ett translittererat tecken


lexentry: swe/transmembran__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: transmembran
trans_list: transmembranaire
sense:
(cellbiologi) som sitter fast i ett cellmembran och där sträcker sig hela vägen från den cytosoliska sidan till den extracellulära sidan, eller som sitter fast på liknande sätt i ett annat membran (t.ex. för endoplasmatiskt retikel)


lexentry: swe/transparens__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: transparens
trans_list: transparence
sense:
det att förehavandena inom en organisation eller arbetsgrupp kan granskas av utomstående, så att oegentligheter kan upptäckas utifrån


lexentry: swe/transpersonell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: transpersonell
trans_list: transpersonnel
sense:
(psykologi) som handlar om upplevelser som överskrider det egna jagets gränser, som överskrider det egna jagets gränser


lexentry: swe/transportprotein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: transportprotein
trans_list: transporteur
sense:
(cellbiologi) transmembrant protein som transporterar ämnen genom membranet (men inte en enkel jonkanal eller por)


lexentry: swe/trapets__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trapets
trans_list: trapèze
sense:
ett gymnastiskt redskap bestående av en enkel pinne eller stång fästad mellan två linor som kan gunga fritt, vanligt förekommande även på cirkus


lexentry: swe/trappa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trappa
trans_list: escalier
sense:
anordning utomhus, i byggnad eller större fordon bestående av flera steg i olika höjder efter varandra, avsett för att underlätta vertikal positionsförändring hos människor och andra djur


lexentry: swe/trast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trast
trans_list: grive
sense:
fågel av ett flertal släkten inom familjen trastfåglar (Turdidae) inom ordningen tättingar (Passeriformes)


lexentry: swe/trastsångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trastsångare
trans_list: rousserolle turdoïde
sense:
en art (Acrocephalus arundinaceus) inom fågelfamiljen rörsångare (Acrocephalidae); individ av arten trastsångare


lexentry: swe/trauma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: trauma
trans_list: trauma
sense:
(bestående) psykologisk skada orsakad av en (för personen fruktansvärd) händelse eller tidsperiod som medfört mer känslomässig stress än vad personen kunnat hantera (psykiskt trauma); även om själva händelsen eller tidsperioden


lexentry: swe/tredje_gången_gillt__Talesätt__1
sense_num: 01
written_rep: tredje gången gillt
trans_list: la troisième fois sera la bonne
sense:
ungefär man lyckas ofta/förmodligen på tredje försöket; tredje försöket (och vi hoppas det går den här gången); vi försöker nu för tredje gången; det tredje och första lyckade försöket


lexentry: swe/tredje_part__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tredje part
trans_list: tierce partie
sense:
(juridik) person, organisation eller grupp personer som inte deltar i ett rättsförhållande men påverkas av detta eller har någon relevans för detta


lexentry: swe/tredjegradare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tredjegradare
trans_list: cube
sense:
(matematik, vardagligt) kortform för tredjegradsekvation eller någon annan sammansättning av tredjegrads-


lexentry: swe/trehjulig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trehjulig
trans_list: à trois roues
sense:
med tre hjul (ett på varsin kant och ett tredje i mitten av fordonet, oftast framtill men ibland baktill)


lexentry: swe/trema__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trema
trans_list: tréma | diérèse
sense:
(lingvistik) två punkter över e (ë) eller i (ï) för att beteckna självständigt uttal efter annan vokal


lexentry: swe/tremänning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tremänning
trans_list: cousin issu de germain | cousine issue de germain
sense:
(norrländska, dalmål, värmländska) syssling, d.v.s. en person vars ena förälder är kusin till en av ens egna föräldrar


lexentry: swe/trespråkig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trespråkig
trans_list: trilingue
sense:
som förstår och/eller talar tre språk; som ges på tre språk; som innehåller information på tre språk; som har tre språk med officiell status


lexentry: swe/trettiotal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: trettiotal
trans_list: années trente
sense:
åren 30–39 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (till exempel 1930-talet, omfattande åren 1930–1939)


lexentry: swe/tretåig_mås__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tretåig mås
trans_list: mouette tridactyle
sense:
en art (Rissa tridactyla) inom fågelfamiljen måsar och trutar (Laridae); individ av arten tretåig mås


lexentry: swe/triage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: triage
trans_list: triage
sense:
(medicin) process för att sortera och prioritera patienter med utgångspunkt från anamnes, symtom och ibland vitalparametrar såsom andningsfrekvens, puls och kroppstemperatur


lexentry: swe/trialis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trialis
trans_list: triel
sense:
(grammatik) tretal, ett grammatiskt numerus likt singular och plural för syftning på exakt tre referenter (i språk som skiljer detta från plural)


lexentry: swe/triangelolikhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: triangelolikhet
trans_list: inégalité triangulaire
sense:
(geometri, matematik) förhållandet att vägen direkt från A till C (z) aldrig är längre än från A via B till C (x + y)


lexentry: swe/trias__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trias
trans_list: Trias
sense:
(geologi) en geologisk period som omfattar tidsperioden ca 251 miljoner år sedan till 199 miljoner år sedan


lexentry: swe/triceratops__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: triceratops
trans_list: tricératops
sense:
dinosaurie i släktet Triceratops; en växtätande ceratopsid som levde under sen krita; individ inom detta dinosauriesläkte


lexentry: swe/trick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trick
trans_list: tour
sense:
(vardagligt, anglicism) bus eller sätt att luras, göra något (svårt) eller lösa (svåra) problem, m.m.


lexentry: swe/triglycerid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: triglycerid
trans_list: triglycéride
sense:
(kemi) kondensationsprodukt (triester) mellan glycerol (1,2,3-propantriol) och tre stycken fettsyror


lexentry: swe/trilobit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trilobit
trans_list: trilobite
sense:
någon av de arter som hör till den utdöda taxonomiska klassen trilobiter (Trilobitomorpha) inom stammen leddjur (Arthropoda) som levde på jorden från kambrium till slutet av perm; individ av dessa arter


lexentry: swe/trimurti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trimurti
trans_list: Trimurti
sense:
(hinduism) treenig gudomlighet bildad av Brahma (skaparen), Vishnu (uppehållaren) och Shiva (förstöraren)


lexentry: swe/triol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: triol
trans_list: triolet
sense:
(musik) rytmisk fördelning av toner som innebär en underdelning på tre jämnlånga toner mot ett eller flera pulsslag


lexentry: swe/trisomi_21__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trisomi 21
trans_list: mongolisme
sense:
(medicin) kromosomellt betingad psykisk utvecklingsstörning med vissa kroppsliga särdrag (bl.a. sneda ögon)


lexentry: swe/trissa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trissa
trans_list: poulie
sense:
(maskinteknik) hjul med kant som en tråd, en lina eller ett rep löper på eller kring, används bland annat i diverse hissanordningar


lexentry: swe/tristess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tristess
trans_list: ennui
sense:
långtråkighet, uttråkning, leda; något som upplevs vid avsaknad av stimulans; känna ointresse, känslan av ointresse, avsaknad av intresse i nuet, det att vara uttråkad


lexentry: swe/trivial__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: trivial
trans_list: trivial
sense:
(matematik) självklar, som inses mycket lätt, och därför mindre intressant; exempelvis därför att det mer eller mindre direkt följer från antaganden eller välkända fakta


lexentry: swe/trivial__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: trivial
trans_list: trivial
sense:
(matematik) enklaste, så enkel som möjligt under givna förutsättningar, och därför mindre intressant eller kanske oviktig; avser exempelvis variabler med nollvärdet, mängder med minst antal element (som är nödvändiga)


lexentry: swe/trivialnamn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trivialnamn
trans_list: nom vernaculaire
sense:
(kemi, biologi) alldagligt (ickesystematiskt) namn inom kemi och biologi; avser exempelvis kemikalier, växt- och djurarter, sjukdomar, samt anatomiska begrepp


lexentry: swe/trofast__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trofast
trans_list: fidèle
sense:
som alltid och med tillgivenhet gör det som en viss person eller grupp av personer förväntar sig av individen eller saken (eller önskar), i synnerhet om individen eller saken skulle kunna svika till förmån för utomstående parter; som alltid står vid en bestämd persons sida


lexentry: swe/trofast__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: trofast
trans_list: fidèle
sense:
som alltid använder, vänder sig till eller stödjer samma personer eller samma organisation (där de senare tjänar på det); som alltid följer sin vana


lexentry: swe/trojan__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: trojan
trans_list: cheval de Troie
sense:
datorprogram som utger sig för att vara till nytta, men som orsakar skada när det lurat en användare att installera det


lexentry: swe/troll__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: troll
trans_list: troll
sense:
(internet) person som avsiktligt retar upp folk i diskussionsforum på internet; internettroll, nättroll


lexentry: swe/trolla__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: trolla
trans_list: troller
sense:
(anglicism, vardagligt, internet) för eget nöjes skull reta upp andra eller ljuga ihop en historia i syfte att få en viss typ av (inte sällan starka) reaktioner


lexentry: swe/trollfabrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trollfabrik
trans_list: ferme à trolls | usine à trolls
sense:
organisation som systematiskt sprider desinformation och propaganda på internet för att påverka samhällsdebatten genom inlägg från anonyma konton


lexentry: swe/trollhaj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trollhaj
trans_list: requin lutin
sense:
en fiskart (Mitsukurina owstoni) inom ordningen håbrandsartade hajar (Lamniformes); individ av denna art


lexentry: swe/trollslända__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trollslända
trans_list: libellule
sense:
rovinsekt med långsträckt och smal bakkropp, långa vingar och utstående fasettögon, individ av olika arter som tillhör ordningen trollsländor (Odonata)


lexentry: swe/trombin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trombin
trans_list: thrombine
sense:
(fysiologi) enzym som vid blodets koagulation bl.a. bildar fibrin från fibrinogen och aktiverar faktor XIII som stabiliserar fibrintrådar, och som i sin tur bildas från inaktivt protrombin genom verkan av bl.a. faktor X


lexentry: swe/tronföljd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tronföljd
trans_list: succession au trône
sense:
(statsskick) den ordning, enligt vilken personer är tänkta att efterträda varandra som statschefer i en monarki


lexentry: swe/tropomyosin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tropomyosin
trans_list: tropomyosine
sense:
(biokemi) ett protein som bland annat täcker myosinhuvudenas bindningsställen på aktinfilamenten i en vilande skelettmuskel- eller hjärtmuskelfiber


lexentry: swe/troponin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: troponin
trans_list: troponine
sense:
(biokemi) ett proteinkomplex som finns i anslutning till tropomyosin i en skelettmuskel- eller hjärtmuskelfiber och som kan binda kalciumjoner och därmed få tropomyosinet att exponera bindningsställena för myosin på aktinfilamentet vilket inleder muskelkontraktionen


lexentry: swe/trottoar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trottoar
trans_list: trottoir
sense:
(vanligtvis) smalare väg, oftast en gångbana och/eller en cykelbana, belägen vid sidan av en körbana, oftast något upphöjd i förhållande till körbanan och avgränsad med kantsten


lexentry: swe/trottoarkant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trottoarkant
trans_list: bordure
sense:
(förekomst av) den yttersta delen (ofta ungefär en decimeter bred) av en trottoar mot en bilväg, där trottoaren är upphöjd (ofta ungefär en decimeter) i förhållande till bilvägen, vilken (trottoarkant) ofta utgörs av en separat rad av avlånga (rätblocksformade, ibland avfasade mot vägbanan) sten- eller betongföremål


lexentry: swe/trubba_av__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: trubba av
trans_list: abrutir
sense:
döva ens känslighet för känslointryck; orsaka att man blir mindre djupt berörd av en viss given (typ av) händelse


lexentry: swe/truck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: truck
trans_list: chariot élévateur
sense:
(logistik, anglicism) litet motorfordon utrustat med en gaffel för transporter och lastning inom en fabrik


lexentry: swe/trumhinna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trumhinna
trans_list: tympan
sense:
(anatomi) (förekomst av) den tunna hinna (membrana tympani) som sitter i slutet av hörselgången, utgör gränsen mellan ytterörat och mellanörat, sätts i vibration av ljudvågor i luften och överför dessa vibrationer till det första hörselbenet, d.v.s. till hammaren (malleus)


lexentry: swe/trust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trust
trans_list: trust
sense:
(näringsliv) speciell organisationsform med brittiskt ursprung utan direkt motsvarighet i Sverige som någorlunda liknar en stiftelse


lexentry: swe/tryck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tryck
trans_list: pression
sense:
(fysik) en fysikalisk storhet, anger kraft per area; betecknas p; mäts i enheten pascal som är lika med en newton per kvadratmeter


lexentry: swe/tryck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tryck
trans_list: impression
sense:
(grafik) ett sätt att applicera ett mönster på ett vanligtvis plant underlag, en process för att skapa trycksaker och tidningar


lexentry: swe/trycka__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: trycka
trans_list: imprimer
sense:
(teknik, data) framställa skrift, bild e.dyl. på papper maskinellt (i större mängd exemplar); skapa en utskrift från en skrivare (ansluten till en dator), skriva ut


lexentry: swe/tryckfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tryckfel
trans_list: coquille
sense:
något enskilt fel i ett tryckt (eller, numera, digitalt textbaserat) verk (t.ex. en bok, en tidning eller ett reklamblad) som inte beror på ämnesrelevant okunskap hos författaren utan på något (mer eller mindre tekniskt) missöde vid framställandet av verket


lexentry: swe/trycksak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trycksak
trans_list: imprimé
sense:
produkt med text och kanske även bild som mångfaldigats i tryckpress, såsom en bok, broschyr, eller tidskrift


lexentry: swe/trygghet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trygghet
trans_list: sécurité
sense:
känsla av välmående och säkerhet /bland vänner eller i samhället/, känsla av att inget dåligt kommer att hända, känsla av att vara omhändertagen och skyddad (t.ex. av andra personer)


lexentry: swe/trypsin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trypsin
trans_list: trypsine
sense:
(fysiologi) enzym (som bildas från inaktivt trypsinogen från pankreas) som spjälkar proteiner i tunntarmen


lexentry: swe/trädgårdssnäcka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trädgårdssnäcka
trans_list: escargot des jardins
sense:
(snäckor) en djurart (Cepaea hortensis) i taxonomiska ordningen lungsnäckor (Pulmonata); individ av denna art


lexentry: swe/trädkrypare__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: trädkrypare
trans_list: grimpereau des bois
sense:
en art (Certhia familiaris) inom fågelfamiljen trädkrypare (Certhiidae); individ av arten trädkrypare


lexentry: swe/träna__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: träna
trans_list: s'entraîner | entraîner
sense:
(transitivt) (om del l. funktion av den egna kroppen) (genom att utöva fysiska aktiviteter) (försöka) göra starkare l. snabbare l. precisare l. spänstigare o.d.


lexentry: swe/trängas__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trängas
trans_list: se précipiter
sense:
(deponens) vara tillsammans med många andra i ett litet utrymme (och därför bara kunna röra sig långsamt eller med svårighet)


lexentry: swe/trängsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: trängsel
trans_list: foule
sense:
det att många personer, fordon eller liknande är samlade på ett begränsat område /så att det är omständligt att ta sig fram eller så att trafiken går långsamt/


lexentry: swe/träning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: träning
trans_list: entraînement
sense:
övning inom ett visst område, utövande av aktiviteter med syftet att bli bättre på något, det att träna


lexentry: swe/träningsoverall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: träningsoverall
trans_list: survêtement
sense:
dress oftast bestående av en jacka och ett par byxor, eller som en sammanhängande overall, som är utformade för att användas för att hålla värmen före, (ibland under) och efter träning


lexentry: swe/träskiva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: träskiva
trans_list: panneau de bois
sense:
porös eller hård skiva tillverkad av träfiber eller olika träspån och fanér vilka pressas samman under högt tryck


lexentry: swe/tråka_ut__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tråka ut
trans_list: ennuyer
sense:
göra så att någon känner tristess (lätt negativ känsla av brist på intressant stimulans), t.ex. genom att tvinga personen att lägga sin uppmärksamhet på något (långsamt och långrandigt) som personen inte är intresserad av


lexentry: swe/trög__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trög
trans_list: inerte
sense:
(fysik) som besitter den vanliga egenskapen hos materia i ett icke-accelererande referenssystem att accelerera om och endast om en resulterande kraft verkar på föremålet; som lyder Newtons första lag


lexentry: swe/tröghet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tröghet
trans_list: inertie
sense:
(fysik) egenskapen hos materia i ett icke-accelererande referenssystem att accelerera om och endast om en resulterande kraft verkar på föremålet; egenskapen att lyda Newtons första lag


lexentry: swe/tröskelvärde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tröskelvärde
trans_list: seuil
sense:
ett speciellt värde på en (matematisk eller fysikalisk) storhet sådant att olika saker gäller över och under detta värde, eller sådant att något inträffar om värdet nås (ovanifrån eller underifrån)


lexentry: swe/tub__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tub
trans_list: tube | tuyau
sense:
rör; långsmal cylinder eller annat cylindriskt och ihåligt föremål som exempelvis ett rör, en slang eller pipa, som är öppen på båda ändarna


lexentry: swe/tuberkulos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tuberkulos
trans_list: tuberculose
sense:
infektionssjukdom som (i västvärlden) framför allt drabbar lungorna, men som också kan sätta sig på andra organ, och som orsakas av en bakterie, vanligtvis Mycobacterium tuberculosis


lexentry: swe/tuggning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tuggning
trans_list: mastication
sense:
det att tugga, d.v.s. utföra den repetitiva rörelse av underkäken som får tänderna att finfördela födan i munhålan (och blanda den med saliv) innan den sväljs


lexentry: swe/tuggummi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tuggummi
trans_list: chewing-gum | gomme à mâcher
sense:
bit av ett gummiaktigt ämne avsedd att tuggas men inte sväljas, bestående av bland annat tuggummibas, sötningsmedel och aromämnen


lexentry: swe/tui__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tui
trans_list: Méliphage tui
sense:
en fågelart (Prosthemadera novaeseelandiae) inom familjen honungsätare (Meliphagidae) som lever på Nya Zeeland; individ av denna art


lexentry: swe/tuja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tuja
trans_list: thuya
sense:
(träd) ett trädslag (Thuja occidentalis) i familjen cypressväxter (Cupressaceae) viltväxande i Nordamerika och populär som trädgårdsväxt världen över; exemplar av denna art


lexentry: swe/tulkört__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tulkört
trans_list: dompte-venin
sense:
en art (Vincetoxicum hirundinaria) inom växtfamiljen oleanderväxter (Apocynaceae); individ av arten tulkört


lexentry: swe/tullavgift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tullavgift
trans_list: douane
sense:
(beskattning) skatt som enligt en på förhand bestämd tariff skall betalas vid import eller export av vissa varor som transporteras över en statsgräns


lexentry: swe/tullfri__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tullfri
trans_list: hors taxe
sense:
(beskattning, handel) om vara som är befriad från tull; tidigare även om person befriad från att behöva erlägga tull


lexentry: swe/tullverk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tullverk
trans_list: bureau des douanes
sense:
(beskattning) statligt verk (myndighet) som ansvarar för uppbörd av tullar samt kontroll och övervakning av person- och varutrafik över ett lands gränser


lexentry: swe/tulpanträd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tulpanträd
trans_list: tulipier
sense:
ett trädslag (Liriodendron tulipifera) i familjen magnoliaväxter (Magnoliaceae) som förekommer naturligt i östra USA; exemplar av denna art


lexentry: swe/tumma__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: tumma
trans_list: accepter
sense:
ge avkall på något; acceptera att något inte riktigt är så som man ursprungligen hade krävt och egentligen skulle vilja


lexentry: swe/tunga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tunga
trans_list: langue
sense:
(anatomi) den mjuka och böjliga kroppsdel som befinner sig inuti munnen, och med vilken dels maten flyttas så att den kan sväljas, och dels smak förnimms


lexentry: swe/tunnelbana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tunnelbana
trans_list: métro
sense:
(kollektivtrafik) transportmedel som utgörs av tåg, oftast elektriskt drivna med strömskena och med en förarhytt i varje ände och utrymme för normalt ett större antal passagerare, som framförs på utlagd räls normalt inom en större tätort (inklusive dess förorter), absolut planskilt från övrig trafik och ofta men inte alltid i tunnel (som ordet tunnelbana antyder)


lexentry: swe/tunnland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tunnland
trans_list: acre
sense:
nordisk ytenhet vars storlek varierat regionalt och över tid, men vanligtvis omkring 4000–5500 kvadratmeter, definierad som den markyta som en tunnas utsäde räcker för (ungefär motsvarigt ett halv hektar; förkortas tunnl. eller tld


lexentry: swe/tunntarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tunntarm
trans_list: intestin grêle
sense:
(anatomi) den längsta delen av tarmen hos människan, vilken delas in i duodenum, jejunum och ileum (proximalt till distalt), och förbinder magsäcken (proximalt) till tjocktarmen (distalt), och där spjälkning och upptag av näringsämnen sker


lexentry: swe/tuppkam__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tuppkam
trans_list: crête iroquoise | crête | iroquoise
sense:
(mode) frisyr med rakade sidor och håret på mitten av huvudet ställs rakt upp likt kammen på en tupp


lexentry: swe/tupprall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tupprall
trans_list: râle à crête
sense:
en fågelart (Gallicrex cinerea), den minsta av arterna i familjen rallar (Rallidae); individ av denna art


lexentry: swe/tur-och-retur-biljett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tur-och-retur-biljett
trans_list: billet aller et retour
sense:
(kollektivtrafik) biljett som gäller för resa både till en destination och tillbaka till utgångspunkten


lexentry: swe/tur__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: tur
trans_list: chance
sense:
det att gynnas av slumpen; det att en positiv händelse inträffar när förloppet förefaller vara slumpartat eller svårförutsägbart


lexentry: swe/turism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: turism
trans_list: tourisme
sense:
företeelsen att människor reser från sin hembygd till en främmande plats i nöjes- eller rekreationssyfte; det som har med turistande och turistnäringen att göra


lexentry: swe/turistbyrå__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: turistbyrå
trans_list: office de tourisme
sense:
kontor som för turister tillhandahåller information, kartor, broschyrer och liknande om en plats sevärdheter


lexentry: swe/turkestantörnskata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: turkestantörnskata
trans_list: pie-grièche du Turkestan
sense:
en art (Lanius phoenicuroides) inom fågelfamiljen törnskator (Laniidae); individ av arten turkestantörnskata


lexentry: swe/turkmeniska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: turkmeniska
trans_list: turkmène
sense:
ett sydvästligt turkspråk som talas av omkring 5 miljoner fördelat över länderna Turkmenistan, Iran, Afghanistan, Irak, Syrien och Turkiet


lexentry: swe/tusch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tusch
trans_list: encre de Chine
sense:
(bildkonst) svart färg, en sorts bläck som används för teckning eller skrivande; även om annan färgad vätska som används i tuschpennor eller som mascara


lexentry: swe/tusensköna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tusensköna
trans_list: pâquerette | marguerite
sense:
en art (Bellis perennis) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten tusensköna


lexentry: swe/tussilago__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tussilago
trans_list: tussilage
sense:
en art (Tussilago farfara) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av växtarten tussilago


lexentry: swe/tut__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: tut
trans_list: klaxon
sense:
(onomatopoesi) ljudhärmande uttryck för läte av pressad luft från ett signalhorn, en vissla, tuta eller liknande


lexentry: swe/tut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tut
trans_list: klaxon
sense:
lätet från signalhorn, vissla, tuta, trumpet eller liknande instrument varifrån ljud uppstår genom pressad luft


lexentry: swe/tuvinska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tuvinska
trans_list: touvain
sense:
nordligt turkspråk med cirka 200 000 främst av tuviner i den ryska delrepubliken Tuva, Mongoliet, och Kina


lexentry: swe/tv-kanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tv-kanal
trans_list: chaîne de télévision | chaîne
sense:
kanal med tv, d.v.s. en strömmande sändning, ofta nationell eller regional, av video med ljud vilken kan tas emot av tv eller annan mottagare


lexentry: swe/tv-predikant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tv-predikant
trans_list: télévangéliste
sense:
(religion) predikant (ofta kristen präst eller pastor) som avsätter stor del av sin tid i tjänst till att göra tv-sändningar


lexentry: swe/tv-program__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tv-program
trans_list: programme tv | programme télé | programme télévisé
sense:
(media) förkortning av televisionsprogram, (kortare) avsnitt i en tv-kanal med ett definierat innehåll


lexentry: swe/tv-serie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tv-serie
trans_list: série télévisé
sense:
(begränsad) följd av längre videoproduktioner som ursprungligen producerats för och sänts i TV, oftast 30–90 minuter långa var, som tillsammans berättar en längre historia, och därmed utgör delar av en längre helhet, eller som var och en består av fristående innehåll, men med någon gemensam nämnare genom hela serien (t.ex. åtminstone samma producent och tema), ofta, men inte alls nödvändigtvis, berättande en fiktiv historia med skådespelare som följer manus


lexentry: swe/tvista__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tvista
trans_list: affirmer
sense:
uttrycka olika åsikt, utkämpa en (ligga i) tvist, vara oense, debattera, gräla, munhuggas, strida, bråka


lexentry: swe/tvärstrimmig_muskulatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvärstrimmig muskulatur
trans_list: muscle strié
sense:
(fysiologi) muskelvävnad som i mikroskop ser randig ut, vilket beror på att sarkomererna är parallella i myofibrillerna; delas in i skelettmuskulatur och hjärtmuskulatur


lexentry: swe/tvättbräda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvättbräda
trans_list: planche à laver
sense:
räfflad skiva av metall (insatt i en träram) som förr brukade användas för att gnugga kläderna mot vid tvättning, och som sedermera även kommit att används som slagverksinstrument


lexentry: swe/tvättställ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvättställ
trans_list: lavabo
sense:
ofta i toalett eller badrum väggmonterad några kubikdecimeter stor skålformad vattenbehållare med kran för flytande vatten monterad ovan behållaren och avlopp i behållarens botten, i syfte att användas av människor vid exempelvis hand- och ansiktstvätt


lexentry: swe/tvättsvamp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvättsvamp
trans_list: éponge
sense:
mjukt och poröst redskap som kan suga upp vätska, används för tvätt och rengöring och för länge sedan producerades av svampdjur


lexentry: swe/tvång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvång
trans_list: coercition
sense:
det att någon förmår eller tvingar en person, ofta med våld, att utföra handlingar den annars inte skulle gjort


lexentry: swe/tvåstatslösning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tvåstatslösning
trans_list: solution à deux État
sense:
(politik) förslat på lösning av en intern konflikt där två parter tilldelas varsin del av landet som en egen (suverän) stat


lexentry: swe/tyfon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyfon
trans_list: typhon
sense:
(meteorologi) tropisk cyklon som bildats över västra Stilla havet (undantaget området runt Australien), och vars vindar uppnår orkanstyrka


lexentry: swe/tympanon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tympanon
trans_list: tympan
sense:
(arkitektur) triangelformigt eller rundat väggfält över dörr eller fönster (särsk över medeltida kyrkportal)


lexentry: swe/tymus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tymus
trans_list: thymus
sense:
(fysiologi) organ i människokroppen, bakom bröstbenet och ovanför/framför hjärtat, där immunsystemets T-celler mognar efter att de bildats i benmärgen, d.v.s. där V(D)J-rekombinationen (som skapar generna för T-cellsreceptorn) och selektionen sker, varefter de släpps ut i cirkulationen som naiva T-celler (antingen CD4- eller CD8-positiva)


lexentry: swe/tyngdpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyngdpunkt
trans_list: centre de gravité
sense:
den punkt där tyngdkraften kan anses angripa eller massan kan anses vara koncentrerad (för att förenkla beräkningar); den punkt på vilken föremålet kan balanseras.


lexentry: swe/tyngdtäcke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyngdtäcke
trans_list: couette lestée | couverture lestée
sense:
(textilier) täcke med insydda vikter som ger en jämn tryckfördelning för att (enligt tillverkarna) skapa lugnande effekt och förbättra sömn


lexentry: swe/tyrannosaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyrannosaurus
trans_list: tyrannosaure
sense:
en stor köttätande dinosaurie av släktet Tyrannosaurus, vars fossil hittats i Nordamerika och som levde under kritaperioden


lexentry: swe/tyreoglobulin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyreoglobulin
trans_list: thyroglobuline
sense:
(fysiologi) stort protein som innehåller många (100–120) tyrosinrester och som produceras av follikelceller i tyreoidea och sedan via exocytos frisätts till follikellumen där tyrosinresterna joderas till MIT och DIT som sedan slås ihop till tyroxin och trijodtyronin (DIT+DIT respektive MIT+DIT), hela tiden bundna i tyreoglobulinet, som slutligen kan tas upp i follikelcellen via endocytos och ge upphov till fria tyreoideahormoner efter att endosomen smält samman med lysosomer


lexentry: swe/tyreoidea__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyreoidea
trans_list: glande thyroïde
sense:
(fysiologi) endokrin körtel (glandula thyreoidea) som sitter i halsen, strax nedanför struphuvudet, och som producerar tyreoideahormoner (trijodtyronin (T3) och tyroxin (T4)) och kalcitonin


lexentry: swe/tyroxin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyroxin
trans_list: thyroxine
sense:
(fysiologi) ett hormon som produceras i sköldkörteln från aminosyran tyrosin och bland annat påverkar kroppens metabolism (delvis via trijodtyronin)


lexentry: swe/tysklönn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tysklönn
trans_list: érable sycomore
sense:
en art (Acer pseudoplatanus) inom familjen kinesträdsväxter (Sapindaceae); individ (vanligtvis träd) av arten tysklönn


lexentry: swe/tystnadsplikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tystnadsplikt
trans_list: vœu de silence
sense:
(juridik) skyldighet att inte sprida (viss) information som man fått ta del av, i synnerhet lagstadgad sådan som gäller mer eller mindre absolut för t.ex. präster och vårdpersonal med avseende på personlig information om klienter (t.ex. patienter), inte minst sådant som klienten berättat för den yrkesutövande i förtroende


lexentry: swe/tzatziki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tzatziki
trans_list: tzatziki
sense:
kall vitlökssås med yoghurt, riven och avrunnen gurka samt vitlök, ofta även med olivolja, salt och peppar


lexentry: swe/täcka_över__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: täcka över
trans_list: couvrir
sense:
placera en tunn film, tygbit eller annat tunt föremål över en (del av en) yta, så att (delen av) ytan inte syns om inte det täckande föremålet är genomskinligt; placera ett platt föremål över något så att detta döljs av föremålet


lexentry: swe/täckmantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: täckmantel
trans_list: prétexte
sense:
(bildligt) någon mer eller mindre skenbar verksamhet eller officiell motivering som används av någon för att dölja en faktisk verksamhet (av olaglig eller tabubelagd natur) eller mer kontroversiell motivering; någon omständlighet som underlättar moraliskt tveksam verksamhet genom att göra den mindre påtaglig eller mer undangömd


lexentry: swe/täcknamn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: täcknamn
trans_list: nom de code
sense:
chiffrerat namn som används som hemlig beteckning (vid spionage eller liknande) för att dölja ens identitet


lexentry: swe/tälja__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tälja
trans_list: tailler
sense:
forma ett stycke av trä (eller annat mjukt material) med en kniv (eller annat hårt och vasst verktyg)


lexentry: swe/täljhäst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: täljhäst
trans_list: banc d'âne
sense:
bänk (ställning) där man sitter gränsle och spänner fast ett ämne att tälja av; slags redskap för slöjd i trä


lexentry: swe/tämja__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tämja
trans_list: dompter | apprivoiser | domestiquer
sense:
göra tam; få att fungera på ett icke vilt och/eller aggressivt sätt i interaktion med människor; domesticera


lexentry: swe/tändstift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tändstift
trans_list: bougie d’allumage | bougie d'allumage
sense:
(fordonsteknik) komponent i en förbränningsmotor som antänder den gasblandning som finns i förbränningsrummet


lexentry: swe/tänka_om__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tänka om
trans_list: réviser son opinion
sense:
(intransitivt) på nytt utvärdera sin inställning i en viss fråga, i synnerhet om detta leder till en ändring i uppfattning och beteende


lexentry: swe/tärning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tärning
trans_list: dé | dé à jouer
sense:
(spel) litet kastbart föremål (oftast men inte enbart i form av en kub med rundade hörn) som används för att generera slumptal eller annat slumputfall i spel (brädspel, yatzy, och andra) med markeringar på alla sidorna, ofta prickar för heltal från 1 till 6


lexentry: swe/tätort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tätort
trans_list: zone urbaine
sense:
(geografi) (avgränsat) tätbebyggt område, per nordisk definition med åtminstone 200 invånare och max 200 meter långt avstånd mellan två byggnader (utom i Norge där max 50 meter gäller); är avståndet mellan två bebyggelser längre än 200 (eller i Norge 50) meter så anses de i regel ej ingå i en och samma tätort


lexentry: swe/tävla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tävla
trans_list: concourir | rivaliser
sense:
försöka göra något bättre än andra personer; försöka erhålla en vinst genom detta eller genom en slump; ställa upp i en tävling


lexentry: swe/tåg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tåg
trans_list: train | rame
sense:
(fordon, järnväg) lok eller motorvagn, med eller utan en rad sammankopplade vagnar, för transport av människor och gods på järnväg eller liknande bana


lexentry: swe/tågvirke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tågvirke
trans_list: cordage
sense:
samlingsnamn för längre sammanhängande knippe tvinnade eller flätade fibrer; en uppsättning tågvirke benämns tåg


lexentry: swe/tår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tår
trans_list: larme
sense:
(fysiologi) enskild droppe av vätska utsöndrad från tårkörtlar i ögonen, ofta som reaktion på smärta eller sorg


lexentry: swe/tårkörtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tårkörtel
trans_list: glande lacrymale
sense:
(fysiologi) en (glandula lacrimalis) av de två exokrina körtlar, en ovanför varje öga (lateralt), som producerar tårvätska


lexentry: swe/tönt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tönt
trans_list: abruti
sense:
(vardagligt, nedsättande) person som ger ett tafatt och bortkommet intryck och som anses vara socialt missanpassad (och inte ”cool”, i synnerhet i ungdomssammanhang)


lexentry: swe/töntig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: töntig
trans_list: bêta
sense:
(vardagligt, nedsättande) som ser ut som eller beter sig som en tönt; (uppretande) barnslig, ordentlig eller ordningssam


lexentry: swe/törnekrona__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: törnekrona
trans_list: couronne d’épines
sense:
krans av törnekvistar eller liknande material med särskild syftning till den som bars av Jesus vid korsfästelsen


lexentry: swe/töväder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: töväder
trans_list: dégel
sense:
vinter- eller vårväder med temperatur över noll grader och som en följd av detta is- eller snösmältning


lexentry: swe/udda__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: udda
trans_list: impair
sense:
(matematik) som är ett heltal man inte kan dela/dividera i två (med en kvot som även den är ett heltal)


lexentry: swe/udmurtiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: udmurtiska
trans_list: oudmourte
sense:
ett permiskt språk i den finsk-ugriska språkfamiljen som talas av udmurterna i den ryska delrepubliken Udmurtien


lexentry: swe/uer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uer
trans_list: sébaste atlantique
sense:
en fiskart (Sebastes norvegicus, även Sebastes marinus) inom familjen drakhuvudfiskar (Sebastidae); individ av denna art


lexentry: swe/uigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uigur
trans_list: ouïghour
sense:
individ tillhörande den turka folkgruppen som talar uiguriska, vadav de flesta är boende i Xinjiangprovinsen i dagens Kina


lexentry: swe/uiguriska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uiguriska
trans_list: ouïghour
sense:
ett turkspråk talat av cirka 20 miljoner människor, i synnerhet av uigurerna i den kinesiska provinsen Xinjiang


lexentry: swe/ullhårig_mammut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ullhårig mammut
trans_list: mammouth laineux
sense:
en numera utdöd djurart (Mammuthus primigenius) i familjen elefanter (Elephantidae); individ av denna art


lexentry: swe/ullhårig_noshörning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ullhårig noshörning
trans_list: rhinocéros laineux
sense:
en utdöd däggdjursart (Coelodonta antiquitatis) i familjen noshörningar (Rhinocerotidae); individ av denna art


lexentry: swe/ultimatum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ultimatum
trans_list: ultimatum
sense:
slutbud, ej förhandlingsbart bud eller krav, vanligen direkt kopplat till sanktioner eller repressalier


lexentry: swe/ultraviolett_strålning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ultraviolett strålning
trans_list: lumière ultraviolette
sense:
elektromagnetisk strålning mellan den synliga violetta strålningen och röntgenstrålningen, med en våglängd omkring 100–400 nm


lexentry: swe/umami__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: umami
trans_list: umami
sense:
lite buljongaktig smak av proteiner; den femte grundsmaken som länge har betraktats som en egen smak inom kinesisk och japansk kokkonst


lexentry: swe/umesamiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: umesamiska
trans_list: same d'Ume
sense:
språk som talas av ett fåtal personer i Arvidsjaur, Sorsele, Malå, norra Tärna och sydöstra delen av Arjeplog


lexentry: swe/undanbe__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: undanbe
trans_list: ne pas tolérer
sense:
framföra att någon eller några inte önskas utföra viss handling, ofta utan att denna handling är förbjuden


lexentry: swe/undanhålla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: undanhålla
trans_list: retenir
sense:
se till att en viss mängd information inte når en viss person, organisation eller liknande, i synnerhet genom att avstå från att förmedla informationen, vanligen när informationen i någon mening borde förmedlas


lexentry: swe/undantagstillstånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undantagstillstånd
trans_list: état d'urgence | état d'exception | loi martiale
sense:
(militärvetenskap, polisväsen) tillfälligt upphävande av normala medborgerliga rättigheter med ökade befogenheter för polis och militär (såsom utegångsförbud, husundersökningar, arresteringar på lös grund m m)


lexentry: swe/under__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: under
trans_list: merveille | miracle
sense:
händelse som är övernaturlig eller gudomlig och oftast positivt laddad; även om allmänt positiva händelser med naturlig förklaring


lexentry: swe/underlakan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: underlakan
trans_list: drap
sense:
det lakan som skyddar en sängs madrass mot den sovandes utsöndringar (t.ex. svett och hudfett) och annan smuts


lexentry: swe/underminering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: underminering
trans_list: chavirage
sense:
(överfört) verksamhet eller händelse som förminskar någons eller någots auktoritet, makt, relevans, verkan eller dylikt


lexentry: swe/undernäring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undernäring
trans_list: sous-alimentation
sense:
otillräckligt intag av föda/energi; tillstånd som uppstår vid för lågt intag/upptag av näring för att möta ett fysiologiskt behov


lexentry: swe/underordna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: underordna
trans_list: subordonner
sense:
sänka till lägre rang än någon annan, underställa (någon en annans befäl), att göra (någon) underlydande


lexentry: swe/underordnad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: underordnad
trans_list: bas
sense:
som befinner sig under en annan, given person i en social hierarki (t.ex. inom militären eller i ett företag)


lexentry: swe/understreck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: understreck
trans_list: blanc souligné
sense:
(typografi) skiljetecknet "_" (som ibland i datorsammanhang används i stället för mellanrum (blanksteg) ifall det senare av tekniska skäl inte är tillåtet)


lexentry: swe/understöd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: understöd
trans_list: soutien technique
sense:
(militärt) stöd i form av skydd (beskydd) och förstärkning (bistånd av manstyrka eller eldkraft) och dylikt, utfört av trupp (understödstrupp) eller dylikt; även konkret om understödstrupp; samt i utvidgad användning


lexentry: swe/undertext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undertext
trans_list: sous-titre
sense:
text(spår) som visas i underkant i en film eller TV-program och som precis innehåller talet (dialog, berättarröst etc.) i filmen (oftast översatt till ett annat språk); texten, som ofta består av en eller två rader, uppdateras med några sekunders mellanrum, och innehåller det tal som sägs under tiden som texten visas


lexentry: swe/undertitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undertitel
trans_list: sous-titre
sense:
sekundär titel på ett verk, exempelvis en bok eller en film, som oftast är mer beskrivande än huvudtiteln


lexentry: swe/undervegetation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undervegetation
trans_list: sous-bois
sense:
(botanik) växtlighet som växer under trädkronorna i ett skogsområde eller under högre växtskikt, ofta bestående av buskar, småträd, ormbunkar, gräs, mossa, och liknande som gemensamt bildar ett skikt av vegetation närmare marken


lexentry: swe/ung__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ung
trans_list: jeune
sense:
som har levt en relativt kort tid av sin väntade livslängd, oftast om människor, men även om djur eller växter


lexentry: swe/uniform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uniform
trans_list: uniforme
sense:
(kläder) enhetlig klädesdräkt som används för att identifiera bäraren som tillhörande en viss grupp (ofta men inte nödvändigtvis med prestige eller makt)


lexentry: swe/union__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: union
trans_list: union
sense:
(matematik) (till två mängder) den mängd som innehåller samtliga element som ingår i någon eller båda av de två mängderna, fast inga andra element; unionen av A och B skrives A \cup B


lexentry: swe/universalarvinge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: universalarvinge
trans_list: héritier universel
sense:
(juridik) person som ärver allt (i kontrast mot en av flera personer som vardera ärver en lika stor andel)


lexentry: swe/universitetsbibliotek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: universitetsbibliotek
trans_list: bibliothèque universitaire
sense:
bibliotek som tillhör ett universitet (och bland annat är till för universitetets studenter, lärare och forskare)


lexentry: swe/universum__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: universum
trans_list: univers
sense:
en fiktiv värld, i vilken en viss berättelse eller serie av berättelser utspelas; i synnerhet med avseende på uppsättningen regelbundet återkommande karaktärer


lexentry: swe/unna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unna
trans_list: s'offrir
sense:
gärna låta få, gärna se att någon får; anse att någon är värd eller har rätt till; vanligen om en abstrakt förmån


lexentry: swe/ununoktium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ununoktium
trans_list: ununoctium
sense:
(grundämnen) tidigare namn för grundämnet oganesson med atomnummer 118 och atommassa 294, kemiska beteckningen Uuo


lexentry: swe/ununpentium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ununpentium
trans_list: ununpentium
sense:
tidigare namn för moskovium, grundämnet med atomnummer 115 och atommassa 288, kemiska beteckningen Uup


lexentry: swe/ununseptium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ununseptium
trans_list: ununseptium
sense:
(grundämnen) tidigare namn för grundämnet tenness med atomnummer 117 och atommassa 291, kemiska beteckningen Uus


lexentry: swe/ununtrium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ununtrium
trans_list: ununtrium
sense:
tidigare namn för grundämnet nihonium med atomnummer 113 och atommassa 284, kemiska beteckningen Uut


lexentry: swe/uppdatering__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: uppdatering
trans_list: mise à jour
sense:
(data) program eller annan fil som ersätter en gammal fil eller lägger till en ny fil i ett programsystem, vanligen för att korrigera fel eller öka prestanda i programmet, eller för att lägga till ny funktionalitet


lexentry: swe/uppdrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppdrag
trans_list: tâche | mission
sense:
gärning eller arbete som ska utföras, håller på att utföras eller har utförts till följd av någon annans önskan eller befallning


lexentry: swe/uppfostra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: uppfostra
trans_list: élever
sense:
under längre tid lära önskvärt beteende (ofta att följa vissa normer) med mål att klara sig i samhället, särskilt barn


lexentry: swe/uppföljning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppföljning
trans_list: suivi
sense:
det att följa upp något; utvärdering, analys, summering, följdverkan, fortsättning, konsekvens. Vanligen i betydelsen insamling och bearbetning av data om något för att avgöra om detta något blev som det var tänkt.


lexentry: swe/upphandling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: upphandling
trans_list: marché public
sense:
process för inköp av varor, tjänster med mera som görs av offentlig sektor eller större organisationer och som regleras av speciella lagar och regler


lexentry: swe/upphovsrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: upphovsrätt
trans_list: droit d’auteur
sense:
(juridik) laglig rätt för en skapare av en viss verkshöjd att ensam bestämma hur detta verk får användas


lexentry: swe/upphovsrättsbrott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: upphovsrättsbrott
trans_list: piratage
sense:
(juridik, brottslighet) olaglig gärning som bryter mot upphovsrätt, i praktiken kopiering eller spridning av upphovsrättsskyddat innehåll


lexentry: swe/upplysning__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: upplysning
trans_list: les Lumières siècle des Lumières
sense:
(historia) en filosofisk och litterär riktning som framhävde förnuftets betydelse gentemot fördomar och tro på traditionella auktoriteter; även om själva tidsepoken där dessa idéer var tongivande


lexentry: swe/upplösa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: upplösa
trans_list: disperser
sense:
göra så att den sluta att existera, d.v.s. så att personerna slutar att träffas eller verka tillsammans på det regelbundna sätt som de tidigare gjort


lexentry: swe/upplösa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: upplösa
trans_list: disperser
sense:
göra så att det slutar att existera (rent formellt, vilket kan innebära en mängd praktiska konsekvenser)


lexentry: swe/upplösning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: upplösning
trans_list: résolution | dénouement
sense:
(teknik) mått på hur små detaljer som kan urskiljas i ett fotografi, en karta eller liknande; mått på hur fint indelad en skala är


lexentry: swe/uppmana__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: uppmana
trans_list: exhorter | engager | inviter
sense:
begära eller önska av någon att den utför en viss handling; med kraftfulla ord rekommendera att någon gör något


lexentry: swe/uppnosig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppnosig
trans_list: indiscret
sense:
som på ett närgånget, (alltför) djärvt sätt blandar sig i något eller yttrar något; som uppträder eller yttrar sig utan tillbörlig respekt


lexentry: swe/upprätthålla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: upprätthålla
trans_list: maintenir
sense:
se till att något fortsätter vara lika bra som tidigare; se till att något håller samma kvalitet som tidigare


lexentry: swe/uppsamlingsheat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppsamlingsheat
trans_list: repêchage
sense:
(sport) heat där de bästa tävlande som har förlorat i en tidigare omgång tävlar om en plats som återstår i nästa omgång


lexentry: swe/uppståndelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppståndelse
trans_list: agitation
sense:
allmän oro, upprördhet; situation där många människor är upprörda, oroade eller förvirrade, på grund av någon plötslig händelse


lexentry: swe/uppta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: uppta
trans_list: occuper
sense:
fylla (ett område i tiden); utföras eller användas (under en tid så att inget annat kan utföras då); kräva uppmärksamhet


lexentry: swe/uraninit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uraninit
trans_list: pechblende | uraninite
sense:
uranmineral som sällan förekommer i kristallinsk form, utan i regel bildar en glänsande svart till brunsvart eller grönsvart massa


lexentry: swe/uremi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uremi
trans_list: urémie
sense:
förgiftning genom anhopning av urea (urinämne, karbamid) i blodet på grund av njurarnas oförmåga att löpande avlägsna den med urinen


lexentry: swe/urinledare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urinledare
trans_list: uretère
sense:
(anatomi) någon (ureter) av de två rörformiga strukturer som transporterar färdig urin från respektive njure (närmare bestämt från njurens njurbäcken) till (den gemensamma) urinblåsan


lexentry: swe/urinrör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urinrör
trans_list: urètre
sense:
(anatomi) (exemplar av) den rörformiga struktur (uretra, urethra) som transporterar färdig urin från urinblåsan (som verkar som lagringsplats för färdig urin från njurarna) ut ur kroppen, genom urinrörsöppningen


lexentry: swe/urinsekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urinsekt
trans_list: entognathe
sense:
individ inom taxonomiska klassen urinsekter (Entognatha) inom leddjur (Arthropoda); art inom denna klass


lexentry: swe/urinsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urinsyra
trans_list: acide urique
sense:
(biokemi, syror) kemisk förening C5H4N4O3 som återfinns i blod, i ringa mängder i mänsklig urin, och spelar en stor roll i fåglars hantering av utsöndring och avföring


lexentry: swe/urladdning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urladdning
trans_list: décharge
sense:
(elektroteknik) det att ladda ur en ackumulator eller ett batteri eller dylikt; det att förbruka sparad elenergi


lexentry: swe/urladdning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: urladdning
trans_list: décharge
sense:
(elektroteknik) det att ladda ur något annat som kan innehålla elektrisk laddning, även vardagsföremål


lexentry: swe/urnordiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urnordiska
trans_list: proto-norrois
sense:
språk som talades i Norden under yngre romerska järnåldern, folkvandringstiden och vendeltiden (ca 150–800 e.Kr.), föregångare till fornnordiska


lexentry: swe/uroxe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uroxe
trans_list: aurochs | auroch
sense:
ett utdött oxdjur (Bos primigenius) som nuvarande tamboskap härstammar från, men som var betydligt större än dessa


lexentry: swe/urringning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urringning
trans_list: décolleté
sense:
den öppning som bildas mellan en kvinnas bröst när hon har ett klädesplagg som inte täcker vardera brösts ena övre hälft


lexentry: swe/urspråk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urspråk
trans_list: protolangue
sense:
(lingvistik) utdött, gemensamt äldre språk ur vilket flera språk har utvecklats till att bilda en språkfamilj


lexentry: swe/urspårning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urspårning
trans_list: déraillement
sense:
händelsen att ett tåg (eller dylikt) spårar ur, det vill säga åker av spåret och hamnar med hjulen utanför rälsen


lexentry: swe/urtavla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urtavla
trans_list: cadran
sense:
rund skiva som skiljer en klockas visare från urverket och där tiden kan avläsas, vanligen försedd med streck och/eller siffror


lexentry: swe/utarmat_uran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utarmat uran
trans_list: uranium appauvri
sense:
avfall från anrikning av natururan till kärnbränsle eller till kärnvapen; isotopblandning med lägre andel 235U än hos natururan


lexentry: swe/utbildningsminister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utbildningsminister
trans_list: ministre de l'Éducation
sense:
(politik) statsråd i ett lands regering som ansvarar för skolväsendet och vanligtvis även barnomsorg och vuxenutbildning genom ett utbildningsministerium (i Sverige kallat utbildningsdepartement)


lexentry: swe/utbrista__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: utbrista
trans_list: exclamer
sense:
(med stor plötslighet) säga (något) med stark röst, eller på annat sätt börja producera ett (starkt) ljud (med rösten), t.ex. genom skratt, jubel eller sång


lexentry: swe/utbud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utbud
trans_list: offre
sense:
(ekonomi) den totala kvantitet av en vara eller tjänst som alla säljare på en marknad bjuder ut vid varje prisnivå


lexentry: swe/utbud__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: utbud
trans_list: offre
sense:
(ekonomi) den samlade mängd varor och tjänster som ett företag, eller en grupp av företag, erbjuder till försäljning


lexentry: swe/utbud__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: utbud
trans_list: choix
sense:
(juridik) Ett anbud som inte är riktat till en specifik grupp eller person och därför inte juridiskt bindande på samma sätt som riktade anbud.


lexentry: swe/utdelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utdelning
trans_list: dividende
sense:
(ekonomi) från företag utbetalade medel till dess ägare, vanligtvis kommer dessa medel från föregående års vinster


lexentry: swe/utdöende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utdöende
trans_list: extinction
sense:
händelse att något (oftast en art inom biologisk systematik eller ett språk) slutgiltigt försvinner (genom att den sista individen dör eller slutar använda språket ifråga)


lexentry: swe/utedass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utedass
trans_list: cabane à caca
sense:
liten skjulliknande byggnad för uträttning av naturbehov (där man lämnar sin avföring och urin) utan spolningsanordning eller anslutning till ett avloppssystem


lexentry: swe/uteplats__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uteplats
trans_list: terrasse
sense:
yta som har stöd i och är relativt nära marken i anslutning till byggnad som är iordninggjord på något sätt, ofta använd som förvaringsutrymme och plats för växter samt möbler


lexentry: swe/uteservering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uteservering
trans_list: brasserie avec terrasse
sense:
avgränsad plats utomhus där en restaurang, ett café eller liknande har bord och erbjuder servering av gäster


lexentry: swe/uteslutningstecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uteslutningstecken
trans_list: points de suspension
sense:
(typografi) utelämningstecken bestående av tre punkter som används för att markera att något utelämnats i texten


lexentry: swe/utflykt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utflykt
trans_list: randonnée | excursion
sense:
kortare resa från någon utgångspunkt (t.ex. hemmet), ofta med medhavd matsäck, ofta under en (del av en) dag och ofta med natur eller park som mål


lexentry: swe/utge__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: utge
trans_list: publier
sense:
samla, sammanställa, jämföra, redigera och kommentera olika varianter, innan resultatet (trycks och) publiceras


lexentry: swe/utgift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utgift
trans_list: dépense
sense:
(ekonomi) "kostnad" vid ett köptillfälle; den penningmängd en person eller organisation betalar för en produkt


lexentry: swe/utgrävning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utgrävning
trans_list: fouille
sense:
teknik inom arkeologi, paleontologi, rättsantropologi och geologi som syftar till att systematiskt frilägga, gå igenom och katalogföra lämningar från forna tider


lexentry: swe/uthus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uthus
trans_list: dépendance
sense:
mindre, fristående byggnad, oftast oinredd och ouppvärmd, som ligger i anslutning till bostadshus men används i ett annat syfte, såsom förråd, vedbod, garage, eller dylikt


lexentry: swe/uthållig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: uthållig
trans_list: endurant
sense:
som kan utföra en mentalt eller fysiskt krävande aktivitet en längre tid utan att bli trött eller behöva ge upp


lexentry: swe/utilitarism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utilitarism
trans_list: utilitarisme
sense:
(filosofi) en teori inom normativ etik som föreskriver att den rätta handlingen är den som maximerar nyttan, det vill säga den som maximerar utfallet av lycka och minimerar utfallet av lidande för flest antal individer


lexentry: swe/utlokalisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: utlokalisera
trans_list: décentraliser
sense:
(politik) att förflytta (förlägga, lokalisera) verksamhet från en större till en mindre ort, från huvudstaden till landsorten, decentralisera


lexentry: swe/utlägg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utlägg
trans_list: dépense
sense:
betalning i förskott, som man sedan får ersättning för, antingen för egen eller någon annans räkning


lexentry: swe/utmana__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: utmana
trans_list: défier | challenger
sense:
förklara sig villig att strida med någon (om något); förklara sig villig att (t.ex. i en tävling) jämföra ens egen skicklighet mot skickligheten hos en annan part; uppmana någon att tävla


lexentry: swe/utmana__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: utmana
trans_list: défier | challenger
sense:
utsätta sig för svårigheter (som man troligtvis kan övervinna) i syfte att bli bättre, lära sig e.dyl.


lexentry: swe/utmana__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: utmana
trans_list: provoquer
sense:
/medvetet/ genom handling trotsa en annan (ofta starkare) part (med risk för negativa konsekvenser för egen del)


lexentry: swe/utnyttja__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: utnyttja
trans_list: exploiter | abuser | tirer profit de
sense:
på ett mer eller mindre hänsynslöst sätt själviskt använda sig av sin överlägsenhet i något avseende gentemot någon annan till nackdel för denne, orättmätigt dra fördel av


lexentry: swe/utredning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utredning
trans_list: enquête | examen
sense:
undersökning för att få klarhet i någon sak; ett projekt som syftar till att sammanställa information kring en fråga


lexentry: swe/utrikeskorrespondent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utrikeskorrespondent
trans_list: correspondant à l’étranger
sense:
journalist som under en längre tid bor och verkar utomlands för en tidnings, nyhetsbyrås, tidskrifts, radiokanals eller TV-kanals räkning


lexentry: swe/utrop__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: utrop
trans_list: appel
sense:
inbjudan till budgivning (vid en auktion), auktionsförrättarens presentation av varan och det begärda priset


lexentry: swe/utsläpp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utsläpp
trans_list: émission
sense:
gas, vätska eller partiklar som en maskin, fabrik eller industri avger och som har en dålig påverkan på natur eller klimat


lexentry: swe/utsvävning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utsvävning
trans_list: débauche
sense:
det att gå lite längre än vad som är sedligt vad gäller att söka välbehag för sinnena, njutningsfyllt levnadssätt, intensivt nöjesliv; extravagans, såsom onödig konsumtion


lexentry: swe/uttag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uttag
trans_list: retrait
sense:
det att ta ut något, särskilt pengar från ett bankkonto (men även virke ur en skog, energi ur ett kraftverk)


lexentry: swe/uttala__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: uttala
trans_list: prononcer
sense:
(transitivt) producera ett ljud av ett ord vid muntlig kommunikation (vanl.) mellan människor, särskilt med avseende på hur pass korrekt ljudet anses


lexentry: swe/uttryck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uttryck
trans_list: expression
sense:
(lingvistik) ett ord eller flera semantiskt kopplade ord som ofta förekommer i en viss följd, t ex en fras, ett idiom, ett ordspråk


lexentry: swe/utveckling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utveckling
trans_list: développement
sense:
det att vetenskapliga, tekniska, filosofiska och/eller samhällsrelaterade kunskaper och färdigheter förbättras


lexentry: swe/utvecklingsland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utvecklingsland
trans_list: tiers-monde
sense:
(tidigare kallade underutvecklat land) beteckning för ett land med utbredd fattigdom, primitivt näringsliv och outvecklat skolväsen


lexentry: swe/utvisa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: utvisa
trans_list: expulser
sense:
(sport) avvisa och förbjuda (spelare, tränare eller annan lagmedlem) från (fortsatt) spel/deltagande i en match


lexentry: swe/utvisning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utvisning
trans_list: peine
sense:
(fotboll) beslut att avlägsna en spelare för resterande delen av matchen utan möjlighet att få spela igen


lexentry: swe/utåtriktad__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: utåtriktad
trans_list: extraverti
sense:
(om person/lighet/) som trivs med att ta och ofta tar kontakt med andra människor och inte är rädd för att synas och ta initiativ


lexentry: swe/vaccin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vaccin
trans_list: vaccin
sense:
försvagat smittämne som (genom antikroppbildning) ger skydd eller ökad motståndskraft mot ett visst smittämne


lexentry: swe/vadå__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: vadå
trans_list: que
sense:
(vardagligt) frågar efter ett specifikt objekt eller en specifik företeelse, vars existens antytts tidigare


lexentry: swe/vagina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vagina
trans_list: vagin
sense:
(fysiologi) (exemplar av) det muskulära rör som förbinder den superiort belägna livmodern (via livmoderhalsen) med utsidan av kroppen via vaginalöppningen i vulva


lexentry: swe/vagn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vagn
trans_list: charrette | voiture
sense:
(transport) transportmedel på hjul som saknar framdrivning och alltså ej rör sig med egen kraft (utom exempelvis motorvagn som är utrustad med framdrivningsanordning)


lexentry: swe/vagnsbult__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vagnsbult
trans_list: cheville ouvrière
sense:
metallstång med gänga och lösa muttrar som främst används till av drar ihop olika trästycken i en träkonstruktion


lexentry: swe/vakna_på_fel_sida__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vakna på fel sida
trans_list: se lever du pied gauche | ne pas se lever du bon pied
sense:
(idiomatiskt) börja dagen på dåligt humör utan att riktigt veta varför (och också under resten av dagen vara sur, lättretlig eller i dålig form)


lexentry: swe/val__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: val
trans_list: baleine
sense:
(däggdjur) individ inom däggdjursordningen Cetacea, vars arter lever i havet och blir stora eller mycket stora


lexentry: swe/val__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: val
trans_list: élection | choix
sense:
(politik) det att utse någon till en post, process där röstberättigade personer tillsammans låter någon/några få ett förtroendeuppdrag


lexentry: swe/valaffisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valaffisch
trans_list: affiche électorale
sense:
affisch med syfte att uppmana väljare att rösta på ett visst alternativ i ett stundande (politiskt) val


lexentry: swe/valboskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valboskap
trans_list: bétail électoral
sense:
(statsvetenskap, nedsättande) benämning på väljarkåren med en antydan om att väljarna är lättmanipulerade


lexentry: swe/valencianska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valencianska
trans_list: valencien
sense:
språkvariant av katalanska som är officiellt språk i regionen Valencia i Spanien vid sidan av spanska


lexentry: swe/valfläsk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valfläsk
trans_list: promesse électorale
sense:
(politik, statsvetenskap, vardagligt) så frestande vallöfte (med främsta avsikt att locka väljare) att det riskerar att inte infrias, tilltalande och generösa löften inför ett val


lexentry: swe/valkampanj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valkampanj
trans_list: campagne électorale
sense:
valrörelse; kampanj i syfte att i ett (politiskt) val få röstberättigade att rösta för en viss person eller ett visst politiskt parti


lexentry: swe/valkmoln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valkmoln
trans_list: fumée
sense:
(meteorologi) ett huvudmolnslag med cumulusliknande moln som ofta uppkommer om kvällarna när cumulusmoln sjunker samman på grund av brist på värme från marken


lexentry: swe/vall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vall
trans_list: barrière
sense:
(väg- och vattenbyggnad) lång upphöjning på marken (av till exempel jord, snö eller sten), ofta skapad av människor till skydd, eller om något med liknande form


lexentry: swe/vallokalsundersökning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vallokalsundersökning
trans_list: sondage sortie des urnes
sense:
opinionsundersökning som förutsäger valresultat på själva valdagen, baserad på intervjuer med väljare som lämnar vallokalen


lexentry: swe/vallöfte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vallöfte
trans_list: promesse électorale
sense:
(statsvetenskap) något som ett parti eller en valkandidat inför ett val lovar att genomföra eller arbeta för under förestående mandatperiod


lexentry: swe/valrörelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valrörelse
trans_list: campagne électorale
sense:
(politik) samlat om kampanjer och annan verksamhet inriktad på att få röster i ett kommande val, både om enskilda partiers verksamhet och i allmänhet


lexentry: swe/vampyr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vampyr
trans_list: vampire
sense:
(mytologi) mytologisk varelse, med övernaturliga krafter och förmågor, som måste dricka människoblod för att överleva


lexentry: swe/vampyrbläckfisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vampyrbläckfisk
trans_list: vampire des enfers
sense:
ett blötdjur (Vampyroteuthis infernalis) i ordningen Vampyromorpha, som lever i djuphaven; individ av denna art


lexentry: swe/vandringsgräshoppa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vandringsgräshoppa
trans_list: criquet
sense:
någon av flertalet arter gräshoppor i familjen markgräshoppor med tendensen att uppträda i massiva svärmar


lexentry: swe/vanemässig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vanemässig
trans_list: habituel
sense:
vars orsak är en vana (snarare än ett medvetet beslut); ibland negativ bibetydelse (uttrycker kritik att något sker alltför ofta)


lexentry: swe/vankas__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vankas
trans_list: atteindre
sense:
(deponens, opersonligt) tillhandahållas; särskilt om något ätbart, t.ex. god mat; men även om något negativt, t.ex. stryk


lexentry: swe/vanlig_tumlare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vanlig tumlare
trans_list: marsouin commun
sense:
en art (Phocoena phocoena) inom däggdjursfamiljen tumlare (Phocoenidae); individ av arten vanlig tumlare


lexentry: swe/vapenstillestånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vapenstillestånd
trans_list: armistice
sense:
formell överenskommelse mellan stridande parter om att upphöra krigföring, inför en förestående fredsförhandling


lexentry: swe/vapenvila__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vapenvila
trans_list: trêve | armistice | cessez-le-feu
sense:
överenskommelse mellan stridande parter om att (åtminstone temporärt och lokalt men utan förestående fredsförhandling) avbryta krigföring


lexentry: swe/var__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: var
trans_list: pus
sense:
gulaktig kroppsvätska formad av utsöndring, bestående av vita blodceller, död hud, och mikroorganismer


lexentry: swe/var_man_för_sig_själv__Fras__1
sense_num: 01
written_rep: var man för sig själv
trans_list: chacun pour soi
sense:
tillstånd där varje person måste klara sig på egen hand, utan hjälp från andra, särskilt vid kris där fokus ligger på ens egen överlevnad


lexentry: swe/vara_lika_goda_kålsupare__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vara lika goda kålsupare
trans_list: les deux font la paire
sense:
(idiomatiskt) vara jämngoda eller likställda med varandra; vara jämställda i fråga om något ofördelaktigt: den ene är inte bättre än den andre


lexentry: swe/vara_ute_och_cykla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vara ute och cykla
trans_list: prendre des vessies pour des lanternes
sense:
(idiomatiskt) ha gravt missuppfattat något, ofta till den grad att situationen kan uppfattas som humoristisk


lexentry: swe/varandra__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: varandra
trans_list: l'un l'autre | se | nous | vous
sense:
var och en av de andra; signalerar att satsens två (eller fler) subjekt också är satsens direkta objekt


lexentry: swe/vardag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vardag
trans_list: jour ouvrable | quotidien
sense:
veckodag de flesta arbetar, generellt sett en (helgfri) dag mellan måndag och fredag, och juridiskt sett även lördag (även om lördagar numera oftast räknas som helgdagar)


lexentry: swe/varg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: varg
trans_list: loup | louve
sense:
(däggdjur) ulv, gråvarg – en art (Canis lupus) inom däggdjursfamiljen hunddjur (Canidae); individ av arten varg (gäller inte den domesticerade underarten hund, Canis lupus familiaris)


lexentry: swe/varkatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: varkatt
trans_list: chat-garou
sense:
(fiktiva karaktärer) fantasivarelse eller folkloristiskt väsen som är till hälften människa och till hälften någon form av kattdjur och som normalt antas kunna skifta mellan dessa två skepnader genom så kallat hamnskifte


lexentry: swe/varken__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: varken
trans_list: ni
sense:
syftar på att något inte gäller för den ena och heller inte för den andra av två möjligheter eller fler; å ena sidan inte något (och inte heller något annat); inte vare sig något (eller något annat)


lexentry: swe/varm_choklad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: varm choklad
trans_list: chocolat chaud
sense:
varm dryck med chokladsmak, vanligen baserad på vatten eller mjölk, ofta serverad med t.ex. vispgrädde


lexentry: swe/varna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: varna
trans_list: avertir | prévenir
sense:
upplysa om att något farligt finns i närheten eller att något negativt /med större sannolikhet än vanligt/ kan inträffa


lexentry: swe/varning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: varning
trans_list: avertissement
sense:
meddelande eller annan bit information som upplyser om att något negativt /med större sannolikhet än normalt/ kan komma att inträffa /vid visst beteende eller vid utförande av viss aktivitet/ eller om att något farligt finns i närheten


lexentry: swe/vasodilatation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vasodilatation
trans_list: vasodilatation
sense:
(fysiologi) fysiologisk avslappning av den glatta muskulaturen i ett blodkärl (i synnerhet en arteriol), så att kärlets diameter ökar och motståndet mot blodflöde genom kärlet minskar


lexentry: swe/vasokonstriktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vasokonstriktion
trans_list: vasoconstriction
sense:
(fysiologi) fysiologisk kontraktion av den glatta muskulaturen i ett blodkärl (i synnerhet en arteriol eller större ven), så att kärlets diameter minskar och motståndet mot blodflöde genom kärlet ökar


lexentry: swe/vatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vatten
trans_list: eau
sense:
(kemi, allmänt) en färg-, lukt- och smaklös vätska; kemisk förening mellan väte och syre, bestående av två väte- och en syreatom (H2O), diväteoxid


lexentry: swe/vattenballong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenballong
trans_list: bombe à eau
sense:
skämtartikel i form av en ballong som fylls med vatten, och relativt lätt går sönder när den t.ex. kastas på någon


lexentry: swe/vattenbuffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenbuffel
trans_list: buffle d'Asie
sense:
en art (Bubalus arnee) inom däggdjursfamiljen slidhornsdjur (Bovidae); individ av arten vattenbuffel


lexentry: swe/vattenkvalitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenkvalitet
trans_list: qualité de l'eau
sense:
kvalitet på vatten (t.ex. i sjö), främst vad gäller kemiska och biologiska föroreningar, i synnerhet vatten som människor badar i eller som används som dricksvatten


lexentry: swe/vattenmärke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenmärke
trans_list: berle
sense:
en art (Sium latifolium) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten vattenmärke


lexentry: swe/vattenpass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenpass
trans_list: niveau à bulle
sense:
(verktyg) instrument som med hjälp av en gasblåsa (eller en droppe olja) visar när en yta är exakt vågrät (eller exakt lodrät)


lexentry: swe/vattenpipa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenpipa
trans_list: narguilé
sense:
ett slags rökdon som framför allt används för att röka smaksatt tobak där röken filtreras och kyls genom att passera en vattenbehållare


lexentry: swe/vattenplaning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenplaning
trans_list: aquaplaning
sense:
(transport) fenomen som uppstår vid hög fart på en våt körbana och medför att väggreppet nästan försvinner


lexentry: swe/vattenrutschkana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenrutschkana
trans_list: toboggan aquatique
sense:
vattenförsedd rutschkana där en person för nöjes skull kan glida i hög hastighet och landa i en (mindre) pool


lexentry: swe/vattenskalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenskalle
trans_list: hydrocéphalie
sense:
(medicin) sjukligt tillstånd där cerebrospinalvätska ansamlas i hjärnventriklarna och trycker hjärnvävnaden mot kraniet


lexentry: swe/vattenstråle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenstråle
trans_list: jet d'eau
sense:
fri stråle (vanligen i luften) av flödande eller strömmande vatten från ett munstycke, t.ex. från en vattenkran, vattenslang, vattenspridare eller fontän


lexentry: swe/vattensvin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattensvin
trans_list: cabiai
sense:
en däggdjursart (Hydrochoerus hydrochaeris) inom familjen kapybaror (Hydrochaeridae); individ av denna art


lexentry: swe/vattentorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattentorn
trans_list: château d’eau | château d'eau
sense:
(vattenförsörjning, byggnadsteknik) torn som bär en behållare för vatten som därifrån kan rinna ned till förbrukare


lexentry: swe/vattenverk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenverk
trans_list: centre de distribution des eaux
sense:
(vattenförsörjning) anläggning för rening och behandling av råvatten från en vattentäkt som ska användas som dricksvatten


lexentry: swe/vax__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vax
trans_list: cire
sense:
(allmänt) vid rumstemperatur fast men mjukt och hydrofobt material oavsett kemisk struktur som kan användas vid smörjning, polering eller som bränsle


lexentry: swe/ve__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: ve
trans_list: douleur
sense:
(högtidligt, skämtsamt) utrop som anger önskan, känsla eller antydan av något obehagligt eller hotande


lexentry: swe/veckolön__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: veckolön
trans_list: salaire hebdomadaire
sense:
den lön (för betalt arbete åt en arbetsgivare), vanligen i pengar, som en arbetstagare får varje vecka


lexentry: swe/veckoslut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: veckoslut
trans_list: week-end
sense:
de sista dagarna i en vecka, oftast den tid i slutet av veckan då man själv, alternativt de flesta andra i samma land, är lediga från aktiviteter som arbete och skola


lexentry: swe/vedergällning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vedergällning
trans_list: revanche | vengeance
sense:
(av mottagaren ej uppskattad) hämnd, revansch, bestraffning (både som princip och enskild handling, därför även i plural)


lexentry: swe/veganism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: veganism
trans_list: végétalisme | véganisme
sense:
filosofi och livsstil som kännetecknas av ett avståndstagande från djurprodukter i kost, klädsel och hushållning


lexentry: swe/veke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: veke
trans_list: mèche
sense:
smal textilremsa eller grovt garn som antingen doppas i flytande bränsle eller är ingjutet i något brännbart material


lexentry: swe/vektoranalys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vektoranalys
trans_list: calcul vectoriel
sense:
(matematik) studiet av skalärfält och vektorfält, operatorer på fält (t.ex. gradient, divergens och rotation), relevanta integralbegrepp (t.ex. kurvintegraler och flödesintegraler) och centrala satser som förbinder dessa objekt med varandra (t.ex. Greens formel i planet, Gauss divergenssats och Stokes sats)


lexentry: swe/vemod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vemod
trans_list: mélancolie
sense:
stillsam känsla av att något känslomässigt (positivt) betydelsefullt är över och aldrig kommer tillbaka, eller en lätt sorgsen längtan efter någonting


lexentry: swe/ventil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ventil
trans_list: soupape | clapet
sense:
(teknik) anordning som styr flöde av vätskor eller gaser i en ström som går genom t.ex. ett rör eller en ränna


lexentry: swe/ventrikelflimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ventrikelflimmer
trans_list: fibrillation ventriculaire
sense:
(medicin) sjukligt tillstånd av oregelbunden elektrisk aktivitet i hjärtats kammare, vilket leder till avsaknad av pumpfunktion (och således död)


lexentry: swe/venusflugfälla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: venusflugfälla
trans_list: dionée
sense:
en köttätande växtart (Dionaea muscipula) inom familjen sileshårsväxter (Droseraceae); exemplar av denna växt


lexentry: swe/verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: verb
trans_list: verbe
sense:
(lingvistik) ordklass för ord som förklarar vad man gör (en handling, ett skeende e.d.) med placering i tiden (genom böjningsformer)


lexentry: swe/verifiera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verifiera
trans_list: vérifier
sense:
konstatera att någonting stämmer (överens) med ett original eller annan trovärdig förlaga eller källa


lexentry: swe/verkan__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: verkan
trans_list: effet
sense:
(fysik, matematik) integralen, med avseende på tiden, av differensen mellan kinetisk och potentiell energi


lexentry: swe/verkan__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: verkan
trans_list: action en justice
sense:
(matematik, algebra) en avbildning från en mängd till sig själv sådan att varje dylik avbildning kan betraktas som ett element i en grupp, där komposition av dylika avbildningar är associativ


lexentry: swe/verklig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verklig
trans_list: réel | veritable
sense:
som inte är påhittad, utan som existerar i den riktiga världen; som stämmer överens med verkligheten; riktig


lexentry: swe/verksam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verksam
trans_list: actif
sense:
flitig, som arbetar, som är produktiv; som arbetar inom ett visst område, på en viss ort, under en viss tid


lexentry: swe/versal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: versal
trans_list: majuscule | capitale
sense:
stor bokstav; variant av vanliga bokstäver som används i vissa alfabet för att markera ny mening, egennamn eller annat.


lexentry: swe/verst__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: verst
trans_list: verste
sense:
ett äldre finskt längdmått lika med cirka 1068,8 meter (=en tiondels svensk mil/peninkulma som innan 1887 var 10688 meter)


lexentry: swe/vertikal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vertikal
trans_list: vertical
sense:
som är riktad rakt uppåt eller rakt nedåt; om en yta som har en riktning som går rakt uppåt eller rakt nedåt


lexentry: swe/vetenskapligt_namn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vetenskapligt namn
trans_list: nom savant
sense:
(biologi) officiellt namn på ett taxon inom biologisk systematik, formellt på latin, men ofta baserat på egennamn och med grekiska inslag


lexentry: swe/veto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: veto
trans_list: veto
sense:
nejröst eller möjligheten att lägga in en nejröst, som förhindrar ett beslut i beslutande församling eller liknande


lexentry: swe/vevling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vevling
trans_list: enfléchure
sense:
(sjöfart) tvärgående (horisontellt) tåg (rep) mellan vant (mastens stag) på segelfartyg; används som stegpinnar


lexentry: swe/vevlira__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vevlira
trans_list: vielle à roue
sense:
medeltida stränginstrument med ett hartsat hjul som gnids mot strängarna när spelaren vevar på det samt ett litet klaviatur på en leklåda


lexentry: swe/vi__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: vi
trans_list: nous
sense:
personligt pronomen som syftar på de talande i subjektsform; personligt pronomen i första person plural nominativ


lexentry: swe/viadukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: viadukt
trans_list: viaduc
sense:
(transport) bro som leder en väg, järnväg eller spårväg över en annan väg, järnväg eller spårväg, över ett vattendrag eller över en dalgång


lexentry: swe/vicepresident__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vicepresident
trans_list: vice-président
sense:
(statsvetenskap) titel för person i vissa republiker som har till uppgift att fullgöra en presidents uppgift då hen är förhindrad att fullgöra sina plikter


lexentry: swe/vidd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vidd
trans_list: largeur
sense:
bredd, graden av att vara vid (bred); det kortare längdmåttet av en rektangulär yta på tvären av längden


lexentry: swe/videobandspelare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: videobandspelare
trans_list: magnétoscope
sense:
(teknik) apparat för uppspelning av, och ofta inspelning (från t.ex. TV-signal) till, videoband (vilken kopplas till TV)


lexentry: swe/vidskepelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vidskepelse
trans_list: superstition
sense:
tro på övernaturliga krafter som till exempel spöken, ödet, magi eller andra ovetenskapligt förklarliga fenomen som inte är direkt knutna till en religion


lexentry: swe/vidskeplig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vidskeplig
trans_list: superstitieux
sense:
som tror att ens gärningar eller upplevelser på något övernaturligt sätt kan påverka framtida händelser


lexentry: swe/vikarie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vikarie
trans_list: remplaçant | remplaçante
sense:
ställföreträdare, person som gör en annan anställds arbete när denna inte själv kan göra det; tillfällig ersättare


lexentry: swe/viking__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: viking
trans_list: viking | Viking
sense:
om vikingatida sjöfartsäventyrare (i tidsenlig betydelse) iväg för sjöräd, plundringståg, handelsresa eller expedition och bosättning av nytt land, främst företaget via skepp


lexentry: swe/vikning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vikning
trans_list: crénelage
sense:
(signalteori) fenomen att frekvenser som överstiget halva samplingsfrekvensen (Nyquistfrekvensen) återges som lägre frekvenser då de "viks ner"/tillbaka på frekvensskalan


lexentry: swe/vikta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vikta
trans_list: pondérer
sense:
(matematik) tilldela vikter till olika tal i en beräkning, framförallt till summor, så att vissa tal får en större betydelse för slutresultatet än andra


lexentry: swe/viktoriansk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: viktoriansk
trans_list: victorien
sense:
(historia) som har avseende på brittiska drottningen Viktoria av Storbritannien, tiden under vilken hon regerade (1837–1901), eller hennes samtida konst-, litteratur- och samhällsströmningar


lexentry: swe/vikunja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vikunja
trans_list: vigogne
sense:
ett däggdjur (Vicugna vicugna); det minsta av de sydamerikanska kameldjuren och lever i Peru, västra Bolivia, nordöstra Chile och nordvästra Argentina; individ av denna art


lexentry: swe/vila_ut__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vila ut
trans_list: détendre
sense:
undvika att anstränga sig eller delta i ansträngande verksamhet så länge att man inte längre har behov av det


lexentry: swe/vilamoviska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vilamoviska
trans_list: wilamowicien | langue wilamowicienne
sense:
ett västgermanskt språk som talas i staden Wilamowice på gränsen mellan Schlesien och Lillpolen i Polen


lexentry: swe/vilda_västern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vilda västern
trans_list: Far West
sense:
(historia) historisk och kulturell period i USA under 1800-talet, präglad av pionjäranda, expansion västerut, och laglöshet


lexentry: swe/vildpersilja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vildpersilja
trans_list: petite ciguë
sense:
en art (Aethusa cynapium) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten vildpersilja


lexentry: swe/vildsvin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vildsvin
trans_list: sanglier
sense:
(individ av) arten Sus scrofa inom familjen svindjur (Suidae) inom däggdjursordningen partåiga hovdjur (Artiodactyla); ett svin levande i vilt tillstånd med lång, kraftig nos och sträv hårbeklädnad


lexentry: swe/villkorslös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: villkorslös
trans_list: inconditionnel
sense:
som existerar, gäller, tillämpas eller träder i kraft utan villkor (såsom krav på motprestation), d.v.s. oavsett vilka omständigheter som föreligger eller vad som inträffar (eller inte inträffar)


lexentry: swe/vimpelnattskärra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vimpelnattskärra
trans_list: engoulevent à balanciers
sense:
en art (Caprimulgus longipennis) inom fågelfamiljen nattskärror (Caprimulgidae); individ av arten vimpelnattskärra


lexentry: swe/vinass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinass
trans_list: vinasse
sense:
(kemi, trädgård) biprodukt vid tillverkning av jäst (socker? sprit?), används som ekologisk gödning eller djurfoder


lexentry: swe/vind__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vind
trans_list: grenier
sense:
(arkitektur) övre våning i hus närmast under yttertaket, ofta avsedd för förvaring, sällan avsedd för bostad


lexentry: swe/vindenergi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vindenergi
trans_list: énergie éolienne
sense:
(teknik) praktiskt utnyttjad energi (oftast i form av elenergi) genererad ur den kinetiska energin med hjälp av vindkraftverk


lexentry: swe/vindfälle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vindfälle
trans_list: chablis
sense:
(botanik) kullblåst träd där en stor del av trädets rotsystem med jord och stenar vräkts upp av vinden


lexentry: swe/vindsvåning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vindsvåning
trans_list: comble
sense:
högsta våningsplan av hus eller byggnad som innefattar en vind, oftast med lite lägre takhöjd eller lutande väggar och inte alla avsedd för boende


lexentry: swe/vinge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinge
trans_list: aile
sense:
(teknik, anatomi, biologi) tunn, skivliknande del av ett objekt, avsedd att ge lyftkraft för objektet, så kallat bärplan, som då kan transporteras genom luft eller annan gas; särskilt som naturlig kroppsdel hos många fåglar och insekter


lexentry: swe/vinjett__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vinjett
trans_list: générique
sense:
(media) intro till ett TV-program, ett slags programpresentation som ofta ges ett speciellt grafiskt utseende för att det ska vara lätt att känna igen eller väcka associationer hos publiken


lexentry: swe/vinka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vinka
trans_list: faire signe
sense:
röra handen fram och tillbaka, eller uppåt och nedåt, för att hälsa på, ta avsked av någon eller påkalla någons uppmärksamhet


lexentry: swe/vinlus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinlus
trans_list: phylloxéra
sense:
(insekter) skadeinsekt på vinranka, arten Daktulosphaira vitifoliae, förr kallad Phylloxera vastatrix, även skrivet fylloxera


lexentry: swe/vinna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vinna
trans_list: gagner | remporter
sense:
(genom slumpmässig tur, skicklighet och/eller ansträngning) uppnå eller erhålla ett (till sin egen fördel) positivt eller värdefullt resultat /inom exempelvis en tävling, konflikt eller tvist/ gentemot en motståndare eller motpart (som då förlorar)


lexentry: swe/vinst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinst
trans_list: profit | bénéfice
sense:
(ekonomi) begrepp inom nationalekonomi och företagsekonomi (även om vanligt folks transaktioner); intäkter minus kostnader


lexentry: swe/vintersolstånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vintersolstånd
trans_list: solstice d'hiver
sense:
(astronomi, meteorologi) tidpunkt på året då solen har sin lägsta middagshöjd, vilket inträffar den 21–23 december på norra halvklotet och 20–23 juni på södra halvklotet


lexentry: swe/vinyl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinyl
trans_list: disque vinyle
sense:
grupp med atomer av kol och väte som inte är en fullständig molekyl och därmed inte är ett ämne, och som ingår i ett flertal plaster, i synnerhet PVC


lexentry: swe/viol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: viol
trans_list: violette
sense:
någon av de mellan 400 - 500 växtarter i släktet violer (Viola), i familjen violväxter (Violaceae); exemplar av en sådan art


lexentry: swe/violett__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: violett
trans_list: violet
sense:
som har samma eller liknande färg som violer; som har en färg liggande ytterst i regnbågen och övergående i blå på den inre sidan; som har en färg med frekvens 690...789 THz i det elektromagnetiska spektret


lexentry: swe/vippa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vippa
trans_list: bascule
sense:
(digitalteknik) digital komponent som kan befinna sig i två möjliga lägen, vilka antingen kan vara stabila eller tillfälliga


lexentry: swe/virke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: virke
trans_list: bois de charpente
sense:
(skogsbruk, hobby) timmerråvara som är bearbetad i exempelvis ett sågverk och består enbart av materialet trä


lexentry: swe/virtuellt_privat_nätverk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: virtuellt privat nätverk
trans_list: réseau privé virtuel
sense:
(data) teknik som används för att skapa en säker förbindelse eller "tunnel" mellan två punkter i ett icke-säkert datornätverk


lexentry: swe/virus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: virus
trans_list: virus
sense:
(biologi) biologisk partikel med DNA eller RNA som kan infektera levande organismer; virus räknas inte som organismer


lexentry: swe/virveltrumma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: virveltrumma
trans_list: caisse claire
sense:
ett slagverksinstrument där resonans- och slagsidan båda är spända med skinn, och resonanskinnet har en sejarmatta vilket ger en smattrande karaktär till ljudet


lexentry: swe/visdom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: visdom
trans_list: sagesse
sense:
kunskap baserad på erfarenhet eller inställning som anses intelligent eller moraliskt tillfredsställande; det att vara vis


lexentry: swe/visdomstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: visdomstand
trans_list: dent de sagesse
sense:
(anatomi) en av de fyra tänder som hos vissa uppträder längst in i tandraden hos människor i tjugoårsåldern; den tredje och sista av oxeltänderna


lexentry: swe/vision__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vision
trans_list: aspiration
sense:
hallucination, fantasi, uppenbarelse; syn utan motsvarighet i verkligheten (personen som upplever visionen tycker ofta att den är negativ)


lexentry: swe/visitkort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: visitkort
trans_list: carte de visite
sense:
litet kort med en persons namn och yrkesmässiga information, såsom yrkesroll, företag, nummer till jobbtelefon, e-postadress o.dyl.


lexentry: swe/viskositet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: viskositet
trans_list: viscosité
sense:
(fysik) seghet; inre friktion hos gas eller vätska; egenskapen att vara mer eller mindre tjockflytande


lexentry: swe/visning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: visning
trans_list: exposition
sense:
det att man öppnar upp en utställning, kulturarv som visas för allmänheten av guide eller någon ämneskunnig


lexentry: swe/visning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: visning
trans_list: visite
sense:
(överfört) det att, när man ska sälja sin bostad, folk får komma och kolla in bostaden som visas för dem av, oftast mäklare, men även i vissa fall ägaren


lexentry: swe/visp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: visp
trans_list: fouet
sense:
köksredskap som används för att blanda in luftbubblor i en vätska eller en vätskerik råvara, framför allt inom matlagning


lexentry: swe/viss__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: viss
trans_list: certain
sense:
känd men outtalad bestämd någon, bestämt något eller bestämda några; (även om bestämd men outtalad volym eller vikt (=viss mängd) samt om abstrakta saker såsom kunskap, känslor med mera)


lexentry: swe/vit__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vit
trans_list: blanc | blanche
sense:
(färger) som har färgen vitt; som har samma eller liknande färg som snö eller isbjörn har; som har en färg eller yta som reflekterar (nästan) allt ljus oavsett frekvens; som innehåller eller avger ljus med alla frekvenser


lexentry: swe/vit_dvärg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vit dvärg
trans_list: naine blanche
sense:
(astronomi) liten, massiv och följaktligen mycket tät, vit stjärna som återstår sedan en måttligt massiv stjärna gjort slut på allt sitt väte i kärnan, blivit en röd jätte och även gjort slut på allt helium, så att inga ytterligare fusionsprocesser kan ske; slutstadium för en måttligt massiv stjärna (tyngre än en röd dvärg, dock), som så småningom kommer att slockna (när den förlorar värme till den omgivande rymden)


lexentry: swe/vitalism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitalism
trans_list: vitalisme
sense:
(filosofi) uppfattningen att den organiska verkligheten inte fullt kan förklaras genom bara fysikalisk-kemiska (mekaniska) mekanismer, utan förutsätter särskilda livskrafter, som styr de fysikaliskt kemiska krafterna vid uppbyggandet av de levande organismerna


lexentry: swe/vitbrynad_mes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitbrynad mes
trans_list: mésange à sourcils blancs
sense:
en art (Poecile superciliosus) inom fågelfamiljen mesfåglar (Paridae); individ av arten vitbrynad mes


lexentry: swe/vithaj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vithaj
trans_list: grand requin blanc
sense:
en art (Carcharodon carcharias) inom broskfiskfamiljen håbrandshajar (Lamnidae); individ av arten vithaj


lexentry: swe/vitkål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitkål
trans_list: chou
sense:
en variant (Brassica oleracea var. capitata f. alba) av växten kål (Brassica oleracea) inom familjen korsblommiga växter (Brassicaceae); samling individer eller växtdelar av arten vitkål


lexentry: swe/vitnos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitnos
trans_list: dauphin à nez blanc
sense:
en marin djurart (Lagenorhynchus albirostris) i familjen delfiner (Delphinidae); individ av denna art


lexentry: swe/vitsvansad_åsnehare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitsvansad åsnehare
trans_list: lièvre de Townsend
sense:
en art (Lepus townsendii) inom däggdjursfamiljen harar (Leporidae); individ av den vitsvansade åsneharen


lexentry: swe/vitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitt
trans_list: blanc
sense:
(färger) vit färg; samma eller liknande färg som snö eller isbjörn har; färg eller yta som reflekterar (nästan) allt ljus oavsett frekvens; yta som avger ljus med alla frekvenser; färgen som ibland associeras med fred, laglighet eller oskuld


lexentry: swe/vitt_brus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitt brus
trans_list: bruit blanc
sense:
(teknik, signalbehandling) signal som genereras av en stokastisk process; signal som inte bär någon information


lexentry: swe/vitval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitval
trans_list: bélouga
sense:
en däggdjursart (Delphinapterus leucas); en mellan tre och sex meter lång tandval som lever i arktiska och subarktiska havsområden; exemplar av denna val


lexentry: swe/vojlock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vojlock
trans_list: chabraque
sense:
sadelunderlägg, filt eller liknande som läggs under sadeln för att fördela sadelns tryck mot riddjurets rygg


lexentry: swe/vokal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vokal
trans_list: voyelle
sense:
(lingvistik, fonetik) tonande, stavelsebildande språkljud som bildas med ringa förträngning av språkröret


lexentry: swe/vokalharmoni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vokalharmoni
trans_list: harmonie vocalique
sense:
(lingvistik) den fonologiska process inom som i vissa språk syftar till att låta alla vokaler i ett ord överensstämma med varandra i uttalskarakteristika


lexentry: swe/volontär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: volontär
trans_list: volontaire | bénévole
sense:
person som i välgörande syfte erbjuder sina tjänster frivilligt och utan att kräva någon betalning, oftast organiserat genom en frivilligorganisation


lexentry: swe/vrak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vrak
trans_list: épave
sense:
(sjöfart) båt av något slag i alltför dåligt skick för att kunna segla säkert; fartyg som riskerar att sjunka eller har sjunkit


lexentry: swe/vräka__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vräka
trans_list: expulser
sense:
(transitivt) säga upp en hyresgästs hyreskontrakt (så att vederbörande tvingas flytta ut ur lokalen)


lexentry: swe/vulgär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vulgär
trans_list: vulgaire
sense:
alldaglig, låg, pöbelaktig, som anses anstötligt, stridande mot rådande eller eftersträvade ideal och normer; ibland även något som helt enkelt inte anses passa in i ett vedertaget mönster


lexentry: swe/vulkanvinter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vulkanvinter
trans_list: hiver volcanique
sense:
(meteorologi, geologi) minskning av temperaturen på grund av att vulkanisk aska och partiklar av svaveldioxid skymmer solen, vilket ökar jordens albedo till följd av ett extremt stort och explosivt vulkanutbrott


lexentry: swe/vulktejp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vulktejp
trans_list: ruban autovulcanisant
sense:
gummitejp som smälter samman med sig själv om den sträcks ut vid applicering, vanlig vid t.ex. antenninstallationer


lexentry: swe/vuxenfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vuxenfilm
trans_list: film pour adultes
sense:
film riktad till vuxen publik, ofta ansedd som olämplig för barn, vanligtvis på grund av för mycket våld


lexentry: swe/väder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väder
trans_list: temps | météo
sense:
(meteorologi) tillståndet utomhus i den jordnära atmosfären med avseende på temperatur, molnighet, luftfuktighet, nederbörd, vind m.m.


lexentry: swe/väderleksrapport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väderleksrapport
trans_list: bulletin météo
sense:
presentation, t.ex. på TV eller radio eller i en tidning, av en prognos för hur vädret kommer att bli de kommande dagarna


lexentry: swe/väderstreck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väderstreck
trans_list: point cardinal
sense:
riktning längsmed jordytan; särskilt om de fyra huvudväderstrecken norr/nord, söder/syd, öster/öst(ost) och väster/väst


lexentry: swe/vägfärja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägfärja
trans_list: car-ferry
sense:
mindre typ av bilfärja, som används på kortare sträckor, och ersätter vägen över vatten där annan förbindelse saknas


lexentry: swe/vägg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägg
trans_list: mur | paroi
sense:
(byggnadsteknik) lodrätt, ofta plan, rektangulär yta (ofta av sten, betong, gips eller trä) som till exempel kan avgränsa ett rum i horisontalplanet


lexentry: swe/vägmärke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägmärke
trans_list: panneau de signalisation
sense:
(transport) skylt som är uppsatt vid sidan av en väg (eller i vissa fall ovanför vägen) och ger vägtrafikanter information om rådande trafikförhållanden, vad för trafikregler som tillämpas, vilken färdväg som skall väljas för att nå en viss destination, m.m.


lexentry: swe/vägnar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägnar
trans_list: addition
sense:
formellt angivande att någon gör något för någon eller något, såsom representerar, företräder, agerar talesman med mera; på uppdrag av någon, i någons namn, i någons ställe eller för någons räkning etc; på någons sida


lexentry: swe/vägren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägren
trans_list: bande d'arrêt d'urgence
sense:
den del av en väg belägen utanför körbanan, normalt avgränsad från körbanan med streckad eller heldragen kantlinje, och i huvudsak avsedd för gående, cyklister och mopedister men även för fordon som skall underlätta en omkörning (om kantlinjen är streckad) eller som bogserar annat fordon (eftersom bogsering i regel måste ske utanför körbanan)


lexentry: swe/vägspärr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägspärr
trans_list: barrage routier
sense:
avspärrning av väg; kan vara tillfällig till exempel i samband med en biljakt, eller permanent vid till exempel gränsövergångar


lexentry: swe/väl__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: väl
trans_list: bien
sense:
uttrycker en viss osäkerhet eller annan distansering från det sända hos sändaren; kan ses som en form av förfrågan om medhåll från mottagare (jfr engelskans tag questions)


lexentry: swe/välfärd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: välfärd
trans_list: bien-être | aide sociale
sense:
(ekonomi, sociologi, politik) god levnadsstandard, god nivå på medborgarnas grundläggande levnadsförhållanden i form av trygghet och solidaritet genom politisk påverkan på komponenter såsom arbetsförhållanden, bostadsförhållanden, hälsa, vård, utbildning och ekonomi


lexentry: swe/välgörenhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: välgörenhet
trans_list: association caritative | charité
sense:
privat allmännyttig, ideell verksamhet som bedrivs för att hjälpa behövande personer eller för andra altruistiska syften


lexentry: swe/vända__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vända
trans_list: tourner | retourner
sense:
rotera sig själv eller annat föremål (180 grader) så att framsida/ögon och baksida/rygg, alternativt ovansida och undersida, byter sida med varandra


lexentry: swe/vända_kappan_efter_vinden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vända kappan efter vinden
trans_list: retourner sa veste
sense:
(idiomatiskt) ombyta sympatier eller åsikter efter rådande opinion; ändra sig efter vad andra tycker; otillbörligt anpassa sig för att vinna fördelar


lexentry: swe/vänskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vänskap
trans_list: amitié
sense:
(relationer) en typ av nära/privat och god relation mellan människor (oftast utan kroppslig intimitet), relationen vänner emellan, det att vara vänner med varandra


lexentry: swe/vänskaplig__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: vänskaplig
trans_list: amical
sense:
som är eller präglas av relationstypen vänskap i motsats till en (sexuell) relation som par (partners, t.ex. flickvän–pojkvän, maka–make)


lexentry: swe/vänster__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vänster
trans_list: gauche
sense:
i en viss riktning i sidled i förhållande till utgångsriktning, åt väster om utgångsriktningen är (rakt fram) åt norr och tvärtom


lexentry: swe/vänster__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: vänster
trans_list: gauche
sense:
(politik) tillhörande en politisk inriktning, i allmänhet förknippad med socialism; ibland relativt sett i jämförelse med andras åsikter


lexentry: swe/vänsterklicka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vänsterklicka
trans_list: faire un clic gauche
sense:
(data) klicka med (trycka ned och sedan direkt släppa upp) den vänstra knappen på datormusen (eller, om operativsystemet är inställt för en vänsterhänt användare, den högra knappen på musen)


lexentry: swe/vänstertrafik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vänstertrafik
trans_list: conduite à gauche
sense:
(transport) konvention att fordon (oftast vägfordon, ibland även om spårfordon) framförs på vägens vänstra sida i ens egen färdriktning


lexentry: swe/vänta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vänta
trans_list: attendre
sense:
avstå från att göra något under en viss tid (ofta stanna kvar på en viss plats), vanligen för att det lämpliga tillfället först inträffar senare


lexentry: swe/väntrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väntrum
trans_list: salle d'attente
sense:
rum i vilket personer (t.ex. kunder, klienter eller patienter) får uppehålla sig medan de väntar (t.ex. på sin tur)


lexentry: swe/väntsal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väntsal
trans_list: salle d'attente
sense:
sal i vilken personer (t.ex. resenärer) får uppehålla sig medan de väntar (t.ex. på sin avgång, t.ex. på en järnvägsstation)


lexentry: swe/värd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värd
trans_list: hôte | amphitryon
sense:
något eller någon som ger utrymme åt och tar hand om ett evenemang och/eller en eller flera besökande individer


lexentry: swe/värde__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: värde
trans_list: valeur
sense:
hur mycket pengar eller liknande något motsvarar eller är värt; den summa pengar man kan erhålla när detta bytes bort


lexentry: swe/värdehandling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värdehandling
trans_list: papier-valeur
sense:
dokument eller annat föremål som utgör bevis på ett ekonomiskt värde, exempelvis aktiebrev, biljetter, checkar, kontanter, kontokort, obligationer, pass, polletter och postväxlar


lexentry: swe/värdepapper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värdepapper
trans_list: titre
sense:
papper eller liknande material som för dess innehavare innebär laglig rätt till pengar eller andra värdeföremål, eller som kan användas som betalningsmedel för vissa bestämda varor eller ändamål


lexentry: swe/värdepapperisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värdepapperisering
trans_list: titrisation
sense:
(ekonomi) paketering av många enskilda skulder och paketets försäljning som värdepapper (obligationer)


lexentry: swe/värdering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: värdering
trans_list: estimation
sense:
bedömning av hur värdefullt ett föremål kan tänkas vara; uppskattning av hur mycket föremålet skulle kunna kosta att köpa


lexentry: swe/värdorganism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värdorganism
trans_list: hôte
sense:
(biologi) organism som är offer för parasitism; organism vars resurser delvis förbrukas av en parasit


lexentry: swe/värja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värja
trans_list: épée
sense:
blankvapen med lång och smal klinga tillverkad av metall som används genom att sticka, skära eller hugga


lexentry: swe/världslig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: världslig
trans_list: laïc | profane | séculier
sense:
som har med världen och jordelivet (inte himmelen) att göra, konkret, materiell, inte andlig (och därför ansedd som mindre viktig av dem som prioriterar religionen)


lexentry: swe/världsrekord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: världsrekord
trans_list: record du monde
sense:
det bästa resultatet som någonsin uppnåtts i världen inom ramen för reglerna för till exempel en sport eller idrottsgren


lexentry: swe/värma_upp__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: värma upp
trans_list: s'échauffer
sense:
förbereda sig inför något (som en match eller ett träningspass) genom att göra vissa övningar innan det börjar


lexentry: swe/värme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värme
trans_list: chaleur
sense:
(hög) temperatur; termisk energi (speciellt i en kropp som har högre temperatur än omgivningen eller med avseende på energiöverföring från ett varmt föremål)


lexentry: swe/värmekraftverk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värmekraftverk
trans_list: centrale thermique
sense:
samlingsnamn för kraftverk som alstrar energi genom upphettning av vatten (eller annat medium) vars ånga sedan drivs genom en turbin


lexentry: swe/värmekälla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värmekälla
trans_list: source de chaleur
sense:
föremål som alstrar värme, d.v.s. ett i rummet vällokaliserat föremål som omvandlar någon annan energiform till termisk energi, som sedan sprids i rummet från föremålet; föremål som (av någon anledning) är varmt och därmed kan sprida värme till omgivningen


lexentry: swe/värmepump__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värmepump
trans_list: pompe à chaleur
sense:
(värmelära, byggnadsteknik) teknisk anordning som aktivt överför värme från en kall till en varm plats medan en del energi tillförs, vanligtvis i form av el


lexentry: swe/värmeväxlare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värmeväxlare
trans_list: échangeur de chaleur air-air
sense:
(värmelära, byggnadsteknik) teknisk anordning som underlättar spontan överföring av värmeenergi från ett (varmare) medium till ett annat (kallare)


lexentry: swe/värnfågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värnfågel
trans_list: anhimidés
sense:
någon av de tre arter andfåglar inom familjen värnfåglar (Anhimidae) hemmahörande i Sydamerika; (allmänt om) individ av dessa arter


lexentry: swe/värva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: värva
trans_list: enrôler
sense:
söka vinna; skaffa anhängare, medlemmar, röster el dyl; (förr) skaffa krigsfolk till en här eller en flotta; skaffa spelare till ett sportlag


lexentry: swe/väskryckare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väskryckare
trans_list: voleur à l'arrachée
sense:
person som begår väskryckning (ett slags stöld); person som stjäl en handväska eller en annan mindre väska genom att snabbt rycka den ifrån ägaren och sedan springa iväg


lexentry: swe/väskryckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väskryckning
trans_list: vol à l’arrachée
sense:
det att stjäla en handväska eller en annan mindre väska genom att snabbt rycka den ifrån ägaren och sedan springa iväg; ett slags stöld


lexentry: swe/väst__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: väst
trans_list: ouest
sense:
ett av de fyra huvudväderstrecken; en av de fyra grundläggande navigationsriktningarna på jorden: åt vänster sett i riktning mot Nordpolen


lexentry: swe/väster__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: väster
trans_list: ouest
sense:
i riktningen som är vinkelrät mot en tänkt linje mellan Nordpolen och Sydpolen; mot det väderstreck solen går ned i


lexentry: swe/vätebomb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vätebomb
trans_list: bombe à hydrogène
sense:
fusionsvapen som bygger främst på den energi som frigörs genom fusion när två lättare atomkärnor slås samman till en tyngre atomkärna


lexentry: swe/vätte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vätte
trans_list: farfadet
sense:
underjordiskt, småvuxet och gråklätt väsen som gärna bosätter sig i anslutning till människor under byggnaderna på deras gårdar


lexentry: swe/växande__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: växande
trans_list: croissant
sense:
(matematik) sådan att b > a \implies f(b) \ge f(a) för alla a, b \in I; om sträng olikhet råder säges funktionen vara strängt växande på intervallet


lexentry: swe/växellåda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: växellåda
trans_list: boîte de vitesses
sense:
(teknik) mekanism (låda med kugghjul, kilremmar eller liknande) som (vanligen i ett växlande förhållande) omvandlar rotationsfrekvens och vridmoment


lexentry: swe/växelriktare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: växelriktare
trans_list: onduleur
sense:
(elektroteknik) (komplicerad) apparat som omvandlar likström till växelström eller likspänning till växelspänning


lexentry: swe/våg__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: våg
trans_list: onde | vague
sense:
(inte periodisk) förändring som utbreder sig i rummet, som följd av en kortvarig händelse såsom explosion


lexentry: swe/våglängd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: våglängd
trans_list: longueur d'onde
sense:
(fysik) avståndet mellan två toppar av en våg, betecknat λ; kvoten mellan en vågs hastighet och dess frekvens


lexentry: swe/vågrät__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vågrät
trans_list: horizontal
sense:
vinkelrät till en vertikal; parallell med planet som horisonten finns i; som går längs en linje vänster till höger, inte upp och ner


lexentry: swe/våldsbrott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: våldsbrott
trans_list: crime avec violence
sense:
bruk av våld som utgör ett brott; den officiella beteckningen i svensk juridik är "brott mot liv och hälsa"


lexentry: swe/våldtäkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: våldtäkt
trans_list: viol
sense:
(juridik, brottslighet) det att en person (förövaren) tvingar en annan person till sexuella handlingar, ofta samlag och ofta med förövaren själv


lexentry: swe/våldtäktsman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: våldtäktsman
trans_list: violeur
sense:
person som tvingat en annan person att utföra sexuella handlingar, ofta samlag och ofta med sig själv


lexentry: swe/vår__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: vår
trans_list: nôtre | nôtres
sense:
possessivt pronomen som indikerar ägande av eller tillhörighet till de talande (vi) om det ägda eller tillhörande är i ental och har n-genus; possessivt pronomen i första person plural med huvudordet i singular utrum


lexentry: swe/vår__Pronomen__1
sense_num: 03
written_rep: vår
trans_list: notre | nos
sense:
reflexivt possessivt pronomen som syftar tillbaka på och indikerar ägande av eller tillhörighet till subjektet om subjektet är i första person plural (vi) och om det ägda eller tillhörande är i ental och har n-genus; reflexivt possessivt pronomen i första person plural med huvudordet i singular utrum


lexentry: swe/vård__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vård
trans_list: soin
sense:
(medicin) det att någon person eller institution (såsom sjukhus) tar hand om någon annan, speciellt ett barn eller en sjuk eller skadad person, som inte tillräckligt kan ta hand om sig själv för tillfället, så att personen mår så bra som möjligt och eventuellt får sin skada läkt eller blir frisk från sin sjukdom


lexentry: swe/vårdhem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårdhem
trans_list: maison de repos
sense:
inrättning för särskilt boende för personer som dagligen är i behov av medicinsk vård och omsorg; särskilt för långvarigt sjuka


lexentry: swe/vårdkase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårdkase
trans_list: balise
sense:
förberett bål vanligtvis uppfört på en höjd eller öppen plats som förr tjänade att tändas som varningssignal


lexentry: swe/vårdnadshavare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårdnadshavare
trans_list: concierge
sense:
person(er) som innehar den rättsliga vårdnaden av omyndig person (i de flesta fall den omyndiges förälder/föräldrar)


lexentry: swe/vårt__Pronomen__1
sense_num: 02
written_rep: vårt
trans_list: notre
sense:
reflexivt possessivt pronomen som syftar tillbaka på och indikerar ägande av eller tillhörighet till subjektet om subjektet är i första person plural (vi) och om det ägda eller tillhörande är i ental och har t-genus; reflexivt possessivt pronomen i första person plural med huvudordet i singular neutrum


lexentry: swe/vårta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårta
trans_list: verrue
sense:
(anatomi) vanligtvis liten, skrovlig, hudfärgad, godartad hudtumör som ofta växer på händer eller fötter


lexentry: swe/våtservett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: våtservett
trans_list: lingette humide
sense:
en liten fuktad pappersbit eller trasa för rengöring eller personlig hygien (typiskt individuellt förpackad)


lexentry: swe/watt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: watt
trans_list: watt
sense:
(fysik) härledd SI-enhet med beteckningen W för den fysikaliska storheten effekt definierad som en joule per sekund


lexentry: swe/wattimme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: wattimme
trans_list: wattheure
sense:
(måttenheter) måttenhet för energi; 3600 joule (joule = wattsekund); energi som överförs av en watt effekt under en timmes tid


lexentry: swe/webblänk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: webblänk
trans_list: hyperlien
sense:
(Internet) webbadress eller hyperlänk, d.v.s. en adress (URL) till en webbsida (på WWW), eventuellt (om mediet tillåter, t.ex. i ett hypertextdokument) i form av en aktiverbar (klickbar) länk som automatiskt tar användaren till den refererade adressen (webbsidan)


lexentry: swe/webbserver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: webbserver
trans_list: serveur web
sense:
(data) datorprogram som kan användas för att distribuera webbsidor eller en dator som kör sådan programvara


lexentry: swe/webbutvecklare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: webbutvecklare
trans_list: développeur web
sense:
tekniskt kunnig person (t.ex. datorprogrammerare) som arbetar med utveckling och drift av webbplatser på WWW (Internet)


lexentry: swe/wiki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: wiki
trans_list: wiki
sense:
(internet) webbplats som kan redigeras direkt av användarna (antingen alla eller begränsat till en större eller mindre grupp) baserad på teknologin som först användes för engelsk Wikipedia


lexentry: swe/wikifiera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wikifiera
trans_list: wikifier
sense:
(internet) applicera wiki-tekniken på (existerande) databas, publikation, text eller dylikt för att fler användare eller läsare ska kunna redigera dess innehåll


lexentry: swe/wolof__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: wolof
trans_list: Wolofs
sense:
ett atlantiskt niger-kongospråk som talas i Senegal, Gambia och Mauretanien av folkgruppen wolof (1)


lexentry: swe/xenofobi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: xenofobi
trans_list: xénophobie
sense:
främlingshat, främlingsfientlighet, främlingsskräck, främlingsrädsla; (sjuklig) rädsla för eller hat mot vad som är främmande


lexentry: swe/ympning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ympning
trans_list: greffage
sense:
(botanik) det att ympa, det vill säga förädla en växt genom att med hjälp av okulering eller annan metod inkorporera delar av en främmande planta i dess vävnad


lexentry: swe/ynklig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ynklig
trans_list: misérable
sense:
alltför liten, svag eller på annat sätt dålig, ofta när något bättre förväntats; jämrande, sorglig, eländig


lexentry: swe/yottawatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yottawatt
trans_list: yottawatt
sense:
(fysik) enhet (med beteckningen YW) för den fysikaliska storheten effekt, vilken motsvarar 1024 watt


lexentry: swe/yrkande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yrkande
trans_list: créance
sense:
det att yrka; formellt förslag (muntligt eller skriftligt) till en beslutsfattare eller beslutande församling


lexentry: swe/yrkesman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yrkesman
trans_list: spécialiste
sense:
(mans)person som arbetar professionellt med ett specifikt yrke, ofta efter fullbordad yrkesutbildning och ibland med mästarbrev, yrkeslegitimation eller annan certifiering


lexentry: swe/yrkesskada__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yrkesskada
trans_list: maladie professionnelle
sense:
fysisk eller psykisk skada som uppkommit i samband med arbetsutövning, exempelvis en förslitningsskada


lexentry: swe/yrkesskola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yrkesskola
trans_list: école professionnelle
sense:
en av två valbara skolformer för ungdomar (normalt cirka 16 till 19 år gamla som avslutat grundskolan) med inriktning på yrkesutbildning; den andra är gymnasium (i Finland; i Sverige avskaffades yrkesskola och fackskola 1971 i och med införandet av den nuvarande skolformen gymnasieskola)


lexentry: swe/ytspänning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ytspänning
trans_list: tension superficielle
sense:
(fysik) fenomen vid en fasgräns mellan vätska och gas, orsakad av intermolekylära krafter, som är förutsättningen för droppar, bubblor och kapillära effekter, och gör att det verkar ligga en tunn hinna på vätskan som kan bära mycket lätta objekt


lexentry: swe/ytterligare__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ytterligare
trans_list: ultérieur
sense:
anger att en kvantitet som tidigare ökats, ökas en gång till; anger att något som tidigare skett, sker igen


lexentry: swe/ytterligare__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: ytterligare
trans_list: plus
sense:
betonar att något nytt nämns, som inte nämnts tidigare, och som inte skall blandas ihop med något tidigare nämnt av samma slag


lexentry: swe/ytteröra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ytteröra
trans_list: oreille externe
sense:
(anatomi) (exemplar av) de yttre delarna av örat, nämligen öronmusslan och den yttre hörselgången ända in till trumhinnan som markerar övergången till mellanörat


lexentry: swe/yukatekiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yukatekiska
trans_list: maya yucatèque
sense:
ett mayaspråk som talas som modersmål av knappt en miljon människor främst på Yucatánhalvön i Mexiko, Belize och Guatemala


lexentry: swe/zapadnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zapadnik
trans_list: occidentaliste
sense:
(politik) anhängare (främst på 1800-talet) av tanken (kulturströmning) att Ryssland bör ta till sig västerländska idéer


lexentry: swe/zen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zen
trans_list: zen
sense:
ett sinnestillstånd av klarhet och lugn, som används som filosofiskt begrepp inom bland annat buddhismen


lexentry: swe/zenit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zenit
trans_list: zénith
sense:
(astronomi) den punkt på himmelssfären belägen rakt ovanför observatören (med "ovanför" avses i riktningen från himlakroppens geometriska centrum)


lexentry: swe/zettawatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zettawatt
trans_list: zettawatt
sense:
(fysik) enhet (med beteckningen ZW) för den fysikaliska storheten effekt, vilken motsvarar 1021 watt


lexentry: swe/zirkon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zirkon
trans_list: zircon
sense:
(mineraler) genomskinligt, ljusbrytande och mycket hårt mineral (ZrSiO4) ibland bearbetat till ädelsten


lexentry: swe/Ålands_hav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ålands hav
trans_list: mer d'Åland
sense:
ett havsområde i södra Bottniska viken mellan Åland och det svenska fastlandet i höjd med Uppland som Det förbinder Södra Kvarken och Bottenhavet med egentliga Östersjön


lexentry: swe/Ödlan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ödlan
trans_list: Lézard
sense:
(astronomi) en stjärnbild på södra stjärnhimlen, med det latinska namnet Lacerta (i genitiv: Lacertae)


lexentry: swe/Örnen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Örnen
trans_list: Aigle
sense:
(astronomi) en stjärnbild på himmelsekvatorn, med det vetenskapliga namnet Aquila (i genitiv: Aquilae)


lexentry: swe/Östtyskland__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Östtyskland
trans_list: Allemagne de l'Est
sense:
(politik, historia) den vardagliga benämningen på Tyska demokratiska republiken (DDR, av tyska Deutsche Demokratische Republik), den stat som fanns i de östra delarna av nuvarande Tyskland (Förbundsrepubliken Tyskland) från 1949 till 1990


lexentry: swe/äga__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: äga
trans_list: posséder
sense:
(slang, transitivt) vara mycket bättre (på något) än någon annan (eller något annat); vara överlägsen


lexentry: swe/äggcell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äggcell
trans_list: ovocyte | cellule-œuf
sense:
(fysiologi) kvinnliga varianten av könscell; kvinnlig könscell, som (före ägglossning) finns i äggstock


lexentry: swe/äggledare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äggledare
trans_list: trompe de Fallope
sense:
(fysiologi) någon (tuba uterina) av de två rörformade strukturer som förbinder respektive äggstock med livmodern, och genom någon en äggcell färdas från aktuell äggstock (vanligtvis den på samma sida som äggledaren) till livmodern efter ägglossningen hos en fertil kvinna, vilken kan befruktas av en spermie som färdats åt andra hållet; respektive äggledare utgår från livmodern och dess trattformade ände med fingerliknande utskott (fimbrier) vilar över äggstockens yta där den fångar upp ägg vid ägglossning


lexentry: swe/ägglossning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ägglossning
trans_list: ovulation
sense:
(fysiologi) den händelse som inträffar ungefär varje månad i en fertil kvinnas liv när en äggcell lämnar den mogna dominanta follikeln (den preovulatoriska follikeln) i aktuell äggstock och påbörjar sin färd genom äggledaren


lexentry: swe/äggröra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äggröra
trans_list: œufs brouillés
sense:
(mat) maträtt som består av ägg, vatten, grädde eller mjölk och kryddor som tillagas i kastrull på svag värme under omrörning eller mikras


lexentry: swe/äggstock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äggstock
trans_list: ovaire
sense:
(fysiologi) något (ovarium) av de två inre könsorgan som finns i bäckenet hos kvinnor vilket innehåller folliklar av olika mognadsgrad (var och en innehållande en äggcell i något utvecklingsstadium), eventuellt en gulkropp och vilket genomgår den nästan månatliga ovarialcykeln vilken innebär en cyklisk produktion av östrogener (främst östradiol, från folliklar under follikelfasen) och progesteron (från en gulkropp under lutealfasen) samt en ägglossning per cykel, då en äggcell (sekundär oocyt) lämnar den dominanta (preovulatoriska) follikeln och tas upp av en äggledare


lexentry: swe/äkta_haverrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äkta haverrot
trans_list: salsifi
sense:
en art (Tragopogon porrifolius) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten äkta haverrot


lexentry: swe/äktenskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äktenskap
trans_list: mariage
sense:
(juridik) typ av samlevnad där lagar eller seder oftast reglerar parternas skyldigheter mot varandra och gemensamma barn, oftast mellan man och kvinna i syfte att bilda familj; relationen mellan två (ibland fler) personer som är gifta


lexentry: swe/äldre_stenålder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äldre stenålder
trans_list: paléolithique
sense:
(historia) tidsålder som utgör den äldsta delen av stenåldern (i Europa omkring år 40 000 - 10 000 f.v.t.)


lexentry: swe/älghornsbräken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: älghornsbräken
trans_list: corne d'élan | corne de cerf
sense:
(växter) en växtart (Platycerium bifurcatum) inom familjen stensöteväxter (Polypodiaceae); individ av denna art


lexentry: swe/älva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: älva
trans_list: elfe
sense:
(nordisk mytologi, folktro) kvinnligt mytiskt väsen i nordisk folktro som ansågs kunna blåsa sjukdom över människor


lexentry: swe/ängsbräsma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ängsbräsma
trans_list: cardamine des prés
sense:
en art (Cardamine pratensis) i växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten ängsbräsma


lexentry: swe/ängsskära__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ängsskära
trans_list: lame de scie
sense:
en art (Serratula tinctoria) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten ängsskära


lexentry: swe/äpple__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äpple
trans_list: pomme
sense:
frukt med fast kött och tunt skal från någon art inom släktet aplar (Malus), vanligtvis från arten apel (Malus domestica)


lexentry: swe/äregirighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äregirighet
trans_list: ambition
sense:
det att vara äregirig; det att vara ärelysten, streberaktig, maktlysten, makthungrig, maktsträvande, ambitiös eller rangsjuk


lexentry: swe/ärlesolfjäderstjärt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärlesolfjäderstjärt
trans_list: rhipidure hochequeue
sense:
en art (Rhipidura leucophrys) inom fågelfamiljen solfjäderstjärtar (Rhipiduridae); individ av arten ärlesolfjäderstjärt


lexentry: swe/ärlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärlig
trans_list: honnête
sense:
som håller sig till sanningen i diskussioner och redogörelser, eller åtminstone tror sig eller ämnar att hålla sig till sanningen


lexentry: swe/ärorik__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärorik
trans_list: glorieux | illustre
sense:
fylld av, eller som präglas av, ära (och heder och mod); som det är en ära att få utföra, mottaga, inneha eller vara del av


lexentry: swe/ärttörne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärttörne
trans_list: ajonc
sense:
en städsegrön växtart (Ulex europaeus) inom familjen ärtväxter (Fabaceae); individ av arten ärttörne


lexentry: swe/ätstörning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ätstörning
trans_list: trouble des conduites alimentaires
sense:
psykiatrisk åkomma eller sjukdom som kännetecknas av rutiner för födointag som är avvikande på ett sätt som är skadligt för hälsan


lexentry: swe/ätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ätt
trans_list: lignage
sense:
släkt; ofta de släktingar som härstammar direkt från en person eller familj och som har något slags adlig titel


lexentry: swe/äventyrare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äventyrare
trans_list: aventurier
sense:
person som (på heltid) ägnar sig åt vågade och riskfyllda (utomhus)aktiviteter som för personen är positiva upplevelser (t.ex. bergsbestigning eller expeditioner till avlägsna och dåligt utforskade platser på jorden)


lexentry: swe/äventyrlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: äventyrlig
trans_list: aventureux
sense:
(som tilltalas av och kanske deltar i aktiviteter) som kännetecknas av (åtminstone några av egenskaperna) stor variation, spontanitet, fysisk påfrestning eller häftighet, utforskande av nya platser och nya erfarenheter och kanske också ett mått av fara


lexentry: swe/äventyrsbad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äventyrsbad
trans_list: parc aquatique
sense:
anläggning för inom- eller utomhusbad med nöjesinrättningar såsom vattenrutschkanor och bassäng med vågmaskin


lexentry: swe/äventyrsfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äventyrsfilm
trans_list: film d'aventures
sense:
film (en genre) som kännetecknas av (oftast relativt lättsmält) spänning och fantasi och att handlingen kretsar kring en eller flera personers ”äventyr”, typiskt en riskfylld expedition eller resa till en främmande och exotisk plats med ett specifikt mål


lexentry: swe/åkattraktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åkattraktion
trans_list: entreprise foraine
sense:
anläggning i nöjespark som erbjuder någon typ av åktur för nöjes skull, som ofta dröjer bara några minuter


lexentry: swe/åker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åker
trans_list: champ
sense:
ett större avgränsat stycke odlad mark, vanligen avsedd för framställande av livsmedel i större skala


lexentry: swe/åkertistel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åkertistel
trans_list: cirse des champs
sense:
en art (Cirsium arvense) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten åkertistel


lexentry: swe/åklagare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åklagare
trans_list: procureur | procureure
sense:
(yrken) jurist som tar över polisens förundersökning när en misstänkt finns i ett brottmål, kan väcka åtal


lexentry: swe/åklagarmyndighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åklagarmyndighet
trans_list: ministère public
sense:
(offentlig förvaltning) statlig myndighet som utifrån polismyndighetens brottsutredningar kan väcka åtal i domstol


lexentry: swe/åla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: åla
trans_list: ramper
sense:
(intransitivt, reflexivt) liggande förflytta (sig) genom att göra slingrande rörelser med kroppen, röra sig som en ål


lexentry: swe/ålandsrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ålandsrot
trans_list: aunée officinale | grande aunée | inule aunée
sense:
en art (Inula helenium) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten ålandsrot


lexentry: swe/ålderdomlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ålderdomlig
trans_list: archaïque
sense:
som främst användes tidigare i historien; som i det vardagliga språket inte längre är särskilt vanligt


lexentry: swe/åldersgrupp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åldersgrupp
trans_list: groupe d'âge
sense:
abstrakt samling av personer av ungefär samma ålder, eller inom ett visst spann av åldrar (vanligen mätta i hela år)


lexentry: swe/åldersgräns__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åldersgräns
trans_list: limite d'âge | âge limite
sense:
ålder (vanligen i år och på människa) sådan att en viss regel enbart gäller för personer under eller över denna ålder (inklusive eller exklusive åldern själv)


lexentry: swe/ånger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ånger
trans_list: repentir
sense:
känsla av smärta eller missbelåtenhet med sig själv därför, att man vet, känner eller tycker sig ha gjort något orätt eller oriktigt, som man helst skulle vilja ha ogjort


lexentry: swe/ångmaskin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ångmaskin
trans_list: machine à vapeur
sense:
(teknik) motor där värmeenergi (oftast från kolförbränning) buren av vattenånga omvandlas till mekaniskt arbete, i synnerhet om kolvångmaskiner


lexentry: swe/ångpanna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ångpanna
trans_list: chaudière à vapeur
sense:
(teknik) ett aggregat som producerar överhettad vattenånga med visst tryck genom upphettning av vatten till kokning


lexentry: swe/år__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: år
trans_list: an | année
sense:
(astronomi) en tidsenhet som betecknar den tid det tar för en himlakropp att passera ett varv av dess omloppsbana (runt en sol eller planet)


lexentry: swe/årskort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: årskort
trans_list: abonnement annuel
sense:
plastkort (eller digitalt "kort") som ger brukaren tillgång till en viss (förbetald) tjänst under ett års tid, ofta resor i kollektivtrafiken (hos ett givet företag) eller tillgång till exempelvis ett gym


lexentry: swe/årsring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: årsring
trans_list: anneau de croissance | cerne
sense:
(biologi) enskild ring som skapas vid ett träds tillväxt (under ett år) och tillsammans med andra årsringar bildar ett mönster synligt vid ett horisontellt tvärsnitt genom träet


lexentry: swe/ås__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ås
trans_list: brosse
sense:
(byggnadsteknik) krön på ett tak, taknock (numer snarast såsom överförd betydelse av 1, men av annat ursprung)


lexentry: swe/åsna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åsna
trans_list: âne
sense:
en underart (Equus africanus asinus) till arten afrikansk vildåsna (Equus africanus) inom däggdjursfamiljen hästdjur (Equidae); individ av underarten åsna


lexentry: swe/åtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åtel
trans_list: charogne
sense:
(del av) kadaver som lagts ut med syfte att locka vilda däggdjur eller fåglar till en viss plats med avsikt att skjuta eller fotografera djuret


lexentry: swe/återerövra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: återerövra
trans_list: reconquérir
sense:
erövra något på nytt, d.v.s. ta tillbaka något som man tidigare erövrat, eller åtminstone kontrollerat, ägt eller innehaft, men sedermera förlorat till en annan part


lexentry: swe/återfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återfall
trans_list: rechute
sense:
det att åter hamna i ett icke-önskvärt tillstånd, t.ex. sjukdom eller brottslighet; det att återfalla


lexentry: swe/återfallsförbrytare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återfallsförbrytare
trans_list: récidiviste
sense:
förbrytare som på nytt gör sig skyldig till någon förbrytelse efter att ha åkt fast och dömts tidigare


lexentry: swe/återförsäkring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återförsäkring
trans_list: réassurance
sense:
(försäkring) försäkring som ett försäkringsbolag tecknar hos ett eller flera andra försäkringsbolag med syftet att minska sin egen risk vid vissa typer av skador


lexentry: swe/återkoppling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återkoppling
trans_list: rétroaction
sense:
fenomenet att resultat av en pågående händelse påverkar händelsen själv, antingen positivt (förstärkande) eller negativt (dämpande)


lexentry: swe/återlösning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återlösning
trans_list: rédemption
sense:
(kristendom) försoning mellan Gud och människor genom Kristi gärning; den fallna människans upprättelse genom Jesu offerdöd ("lösen") för att befria människorna från synd och död


lexentry: swe/återse__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: återse
trans_list: revoir
sense:
träffa eller se (i verkligheten) någon eller något som man träffat eller sett tidigare, men varit borta från en tid


lexentry: swe/återuppleva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: återuppleva
trans_list: revivre
sense:
uppleva något (igen) som man upplevt tidigare i livet, kanske genom att minnen väcks till liv, eller att gamla platser besöks igen; uppleva något som någon annan (tidigare) har upplevt


lexentry: swe/återvinna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: återvinna
trans_list: recycler
sense:
använda en förbrukad produkt eller (ett eller flera) material som den är tillverkad av ännu en gång, vanligen i ekologiskt och ekonomiskt syfte


lexentry: swe/återvändsgränd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återvändsgränd
trans_list: impasse | cul-de-sac | voie sans issue
sense:
gata som inte leder ut på någon annan gata, utan tvingar trafiken att vända om och köra tillbaka samma väg


lexentry: swe/återvändsgränd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: återvändsgränd
trans_list: impasse | cul-de-sac
sense:
allmänt om en situation (t.ex. ett problem) där den nuvarande lösningsmetoden inte fungerar, utan tvingar en att börja om och göra på något annat sätt


lexentry: swe/åttiotal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: åttiotal
trans_list: années 80
sense:
åren 80–89 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (till exempel 1980-talet, omfattande åren 1980–1989)


lexentry: swe/åttondelsfinal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åttondelsfinal
trans_list: huitième de finale
sense:
(sport) fjärde sista omgången i en idrottstävling; match som avgör vem/vilka som ska få delta i en kvartsfinal


lexentry: swe/öde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öde
trans_list: destin | destinée
sense:
(andlighet) händelser i livet man inte råder över och därför inte kan förutse eller påverka; olycklig händelse; slutlig undergång; (i bestämd form) en okänd makt som man tror styr allt som sker


lexentry: swe/öga__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: öga
trans_list: œil
sense:
(botanik) en mörk fläck på exempelvis en potatis från vilken groddar kan utvecklas, eller på en plantas stam, gren eller bladveck ur vilket en ny gren eller ett nytt blad kan växa ut


lexentry: swe/ögonmått__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ögonmått
trans_list: compas dans l’œil
sense:
en persons förmåga att utföra (måttligt exakta) mätningar, speciellt av vinklar, sträckor, avstånd, areor och volymer, bara med hjälp av sin syn, d.v.s. sina ögon och sin hjärna


lexentry: swe/ögonskada__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ögonskada
trans_list: blessure à œil
sense:
någon form av skada på ett öga (t.ex. orsakad av fysisk trauma, för starkt ljus, sjukdom eller kemikalier)


lexentry: swe/ögontjänare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ögontjänare
trans_list: lèche-bottes
sense:
person som endast arbetar eller visar sig hjälpsam när andra (såsom chefen eller arbetsledaren) är närvarande, men annars undviker att arbeta


lexentry: swe/ökensångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ökensångare
trans_list: fauvette naine
sense:
en fågelart (Sylvia nana) inom familjen sylvider (Sylviidae) inom ordningen tättingar (Passeriformes); individ av den art


lexentry: swe/ölglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ölglas
trans_list: verre à bière
sense:
glas (d.v.s. ett dryckeskärl av glas) fyllt med öl, eller glas avsett att fyllas med öl eller liknande dryck


lexentry: swe/önskebrunn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: önskebrunn
trans_list: puits à souhaits
sense:
brunn runt vilken det finns en tro, att om man kastar ner pengar i den så ska man få en önskan uppfylld


lexentry: swe/önskedröm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: önskedröm
trans_list: rêve
sense:
(svåruppnåelig eller eventuellt orealistisk) föreställning om ett framtida tillstånd som en önskar ska förverkligas


lexentry: swe/öppen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: öppen
trans_list: public | ouvert
sense:
som någon eller något kan färdas igenom, fara förbi eller anlända vid, som släpper in eller igenom (även bildligt)


lexentry: swe/öppen__Adjektiv__1
sense_num: 07
written_rep: öppen
trans_list: public | ouvert
sense:
fri att besöka och nyttja (om lokaler e.dyl. som hyser någon typ av verksamhet som är tillgänglig för allmänheten vid bestämda tider); i verksamhet


lexentry: swe/öppen_källkod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öppen källkod
trans_list: open-source
sense:
(data) källkod som är tillgänglig att använda, läsa, modifiera och vidaredistribuera för den som vill


lexentry: swe/öppet_förhållande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öppet förhållande
trans_list: relation libre
sense:
kärleksförhållande där parterna är fria att ha sexuella förbindelser och vara intima med andra utanför relationen utan att betrakta det som otrohet


lexentry: swe/öppet_vatten-simning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öppet vatten-simning
trans_list: nage en eau libre | natation en eau libre
sense:
(sport) disciplin inom simning som utförs utomhus i naturliga vattenmiljöer såsom sjöar, hav och floder


lexentry: swe/öppna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: öppna
trans_list: ouvrir
sense:
ändra någots tillstånd från slutet och/eller stängt till öppet, särskilt göra så att en springa eller öppning åstadkoms där en dörr tidigare varit


lexentry: swe/öppna__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: öppna
trans_list: ouvrir
sense:
(data) läsa in och presentera information, vanligen ett dokument, från ett lagringsmedium såsom en hårddisk


lexentry: swe/öppning__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: öppning
trans_list: ouverture
sense:
en möjlighet till en handling genom vilken man kan attackera en motståndare i en tävlingssituation (eller kampsituation); jfr. blotta


lexentry: swe/öppning__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: öppning
trans_list: ouverture
sense:
(schack) en uppsättning drag, från båda spelare, med vilka ett parti kan, och brukar, påbörjas; även de första dragen i ett givet parti


lexentry: swe/öppningsceremoni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öppningsceremoni
trans_list: cérémonie d’ouverture
sense:
ritual eller framträdande i samband med att något (som en turnering eller de olympiska spelen) inleds


lexentry: swe/örlogsfartyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: örlogsfartyg
trans_list: navire de guerre
sense:
(sjöfart, militärt) (större) fartyg avsett för militära ändamål och tillhörande en stats väpnade styrkor


lexentry: swe/örlogsflotta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: örlogsflotta
trans_list: marine guerre
sense:
(militärt) vapenslag till sjöss, summan av ett lands alla krigsfartyg (fartyg under dess örlogsflagga)


lexentry: swe/öronbedövande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: öronbedövande
trans_list: assourdissant
sense:
med mycket hög ljudstyrka (eventuellt så hög att man inte kan höra något annat eller att det är skadligt för hörseln)


lexentry: swe/öronhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öronhund
trans_list: otocyon | renard à oreilles de chauve-souris
sense:
en djurart (Otocyon megalotis), ett hunddjur (Canidae) levande på den afrikanska savannen; individ av denna art


lexentry: swe/öronmussla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öronmussla
trans_list: pavillon
sense:
(anatomi) (exemplar av) den trattliknande del av ett örat vilken sitter på huvudets utsida och fångar upp ljud som leds via hörselgången in till trumhinnan


lexentry: swe/öronspottkörtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öronspottkörtel
trans_list: glande parotide
sense:
(fysiologi) någon (glandula parotis) av de två spottkörtlar som sitter framför och lite nedanför respektive öra (en på varje sida)


lexentry: swe/örontrumpet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: örontrumpet
trans_list: trompe auditive
sense:
(anatomi) oftast stängd kanal (tuba auditiva) som förbinder mellanörat med svalget (och medger anpassning av lufttrycket i mellanörat)


lexentry: swe/örslev__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: örslev
trans_list: cuillère à oreilles
sense:
litet redskap för att gröpa ur öronvax och andra orenligheter ur öronen (brukat under vikingatiden och fram till sen medeltid, på vissa platser 1800-talet)


lexentry: swe/ösa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ösa
trans_list: écoper
sense:
(sjömansspråk) förflytta vätska från ett kärl till ett annat med hjälp av ett mindre kärl (särskilt genom upprepade rörelser); tömma genom ösande


lexentry: swe/öskar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öskar
trans_list: écope
sense:
(sjömansspråk) skopa för att ta bort vatten ur en mindre båt, vid läckage eller om vatten på annat sätt kommit in i båten


lexentry: swe/öst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öst
trans_list: est
sense:
ett av de fyra huvudväderstrecken; en av de fyra grundläggande navigationsriktningarna på jorden: åt höger sett i riktning mot Nordpolen


lexentry: swe/österländsk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: österländsk
trans_list: oriental
sense:
hörande till österlandet, orientalisk, asiatisk (eller nordafrikansk); kanske även: östromersk, ortodox, slavisk, östeuropeisk


lexentry: swe/östrogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: östrogen
trans_list: œstrogène
sense:
(fysiologi) ett av hormonerna i en familj av besläktade steroidhormoner som betraktas som kvinnliga könshormoner, t.ex. östradiol, östron och östriol


lexentry: swe/över_lag__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: över lag
trans_list: généralement
sense:
(idiomatiskt) mestadels, vanligen, i de flesta fall, på det hela taget; genomgående, med ytterst få undantag


lexentry: swe/överarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överarm
trans_list: arrière-bras
sense:
(anatomi) den del av armen som befinner sig mellan axeln och armbågen, dvs det första segmentet i den övre extremiteten


lexentry: swe/överdike__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överdike
trans_list: fossé
sense:
(transport) dike som löper längs med en väg men uppe på en höjd på något avstånd från vägen så att vatten från höjden inte strömmar nedför slänten och ut på körbanan


lexentry: swe/överdrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överdrag
trans_list: emballage
sense:
formbart föremål, inte sällan i textil eller mjukplast, som kan träs över ett föremål, vanligen för att skydda det senare mot smuts eller vatten eller mot blekning från ljus (antingen tillfälligt, medan föremålet inte används, eller permanent, samtidigt som föremålet används)


lexentry: swe/överdödlighet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: överdödlighet
trans_list: surmortalité
sense:
tidsperiod då dödligheten är högre än födslonivåerna, vilket innebär en minskning av befolkningen totalt


lexentry: swe/överfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överfall
trans_list: agression
sense:
händelse där en eller flera personer fysiskt attackerar en person (eller flera personer), kanske i syfte att råna eller våldta


lexentry: swe/överfallsvärn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överfallsvärn
trans_list: bordigue
sense:
(väg- och vattenbyggnad) mindre damm; avlång konstruktion i ett vattendrag som obstruerar flödet och där vatten oftast rinner över dess övre kant


lexentry: swe/övergång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övergång
trans_list: transition
sense:
process där ett (förhållandevis långvarigt) tillstånd ändras till ett annat, eller ett system (successivt) byts ut mot ett annat


lexentry: swe/övergångsmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övergångsmetall
trans_list: métal de transition
sense:
(kemi) något av 64 grundämnen i periodiska systemets mellersta del i grupper 3 till 11 eller 3 till 12 där d-orbitaler fylls på


lexentry: swe/övergångsrit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övergångsrit
trans_list: rite de passage
sense:
(religion) rit som markerar en persons övergång från ett stadium i livet till ett annat, såsom dop, bat mitzva, mandomsprov, vigsel eller liknande


lexentry: swe/övergångsställe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övergångsställe
trans_list: passage pour piétons | passage clouté | passage piéton
sense:
(transport) på en körbana markerad plats där en gångbana korsar körbanan, i de flesta länder markerad med målade vita breda "zebraränder"


lexentry: swe/överhettning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överhettning
trans_list: surchauffe
sense:
det att ett föremål (eller en person) blir varmare (får högre temperatur) än vad som anses godtagbart, än vad föremålet eller personen tål utan att riskera att skadas eller slitas ut, än vad föremålet klarar av utan att dess funktion tillfälligt försämras eller än vad som är säkert ur t.ex. brandsynpunkt, t.ex. på grund av att föremålet används för intensivt och för att kylningen inte fungerar tillräckligt bra


lexentry: swe/överhud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överhud
trans_list: épiderme
sense:
(fysiologi) hudens yttersta lager (epidermis, i storleksordningen 0,1 mm tjockt, men tjockleken varierar på olika ställen på kroppen) vilket utgörs av flerskiktat plattepitel ovanpå ett basalmembran som utgör gränsen mot den underliggande läderhuden (dermis)


lexentry: swe/överila__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: överila
trans_list: aller trop vite en besogne | s'emballer | s'emporter | se précipiter
sense:
(reflexivt) handla eller utföra alltför hastigt (utan betänkligheter eller eftertänksamhet), ha för bråttom; förhasta sig, förlöpa sig, förgå sig, förivra sig


lexentry: swe/överklass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överklass
trans_list: classe supérieure | hyperclasse
sense:
(sociologi) den samhällsklass som innehåller de mest välbärgade (t.ex. ekonomiskt, levnadsmässigt och utbildningsmässigt) och ofta också inflytelserika medborgarna


lexentry: swe/överklocka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: överklocka
trans_list: surcadencer
sense:
(digitalteknik) öka frekvensen på klocksignalen till (en digital krets) till en nivå över vad kretsen är konstruerad eller rekommenderad för; ändra inställningar på en elektronisk komponent för att öka dess hastighet


lexentry: swe/övermanna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: övermanna
trans_list: accabler
sense:
med fysiskt våld ta kontroll över en person (t.ex. hålla fast personen så att personen inte längre kan utföra sina avsikter)


lexentry: swe/övermodig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: övermodig
trans_list: pétulant
sense:
som vågar göra, och kanske också gör, något som är farligt eller riskabelt (och borde vara avskräckande) och dessutom onödigt, så att handlingen är dum


lexentry: swe/överräcka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: överräcka
trans_list: confier
sense:
med hjälp sin arm och hand ge ett fysiskt föremål (t.ex. ett diplom, en medalj, en pokal, en namninsamling eller ett protestbrev) till en person


lexentry: swe/överseende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överseende
trans_list: indulgence
sense:
det att av medkänsla eller efter ett etiskt övervägande välja att inte (t.ex. via straff) agera på en annan parts felaktiga agerande


lexentry: swe/överskrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överskrift
trans_list: titre
sense:
rubrik; kort textstycke, oftast i större och tydligare stil, som antyder innehållet i den egentliga texten nedanför


lexentry: swe/överskådlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: överskådlig
trans_list: clair
sense:
lätt att få en översikt över, lätt att skaffa sig ett intryck av; som gör det lätt att bilda sig en idé om helheten (ofta om något som är kort eller tydligt)


lexentry: swe/överspänning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överspänning
trans_list: surtension
sense:
(elektroteknik) det att ett elektriskt system matas med högre elektrisk spänning än det är designat för, eller att högre spänning än avsett uppträder (vilket kan medföra risk för skada på elektriska komponenter, brand eller personskada)


lexentry: swe/översvallande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: översvallande
trans_list: excessif
sense:
överväldigande, överflödande; kraftuttryck för att beskriva något starkt och intensivt i positiv bemärkelse


lexentry: swe/översättning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: översättning
trans_list: traduction | interprétation
sense:
text som har skapats genom att en annan text översatts; text på annat språk än en ursprunglig text, fast med (exakt) samma innehåll


lexentry: swe/överträda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: överträda
trans_list: transgresser | enfreindre
sense:
inte följa, inte rätta sig efter, handla mot, sätta sig över, bryta mot, trotsa (lagen, bestämmelser, ...)


lexentry: swe/överväldigande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: överväldigande
trans_list: accablant
sense:
som gör (nästan ohanterbart) starkt intryck; (nästan ohanterbart) imponerande; stor (om t.ex. majoritet)


