# translation

lexentry: fra/Afghanistan__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Afghanistan
trans_list: Afghanistan
sense:
(Pays) Pays d’Asie centrale, entouré de l’Iran à l’ouest, du Pakistan au sud, de la Chine à l’est, du Tadjikistan, de l’Ouzbékistan et du Turkménistan au nord. Sa capitale est Kaboul


lexentry: fra/Ain__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Ain
trans_list: Ain
sense:
(Géographie) Département français de la région administrative d'Auvergne-Rhône-Alpes. Ce département porte le numéro 01


lexentry: fra/Aix-la-Chapelle__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Aix-la-Chapelle
trans_list: Aachen
sense:
(Géographie) Ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située dans la Rhénanie-du-Nord-Westphalie


lexentry: fra/Albanie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Albanie
trans_list: Albania
sense:
(Pays) Pays de l’ouest de la péninsule des Balkans, au sud-est de l’Europe, bordé au nord par le Monténégro et la Serbie, à l’est par la Macédoine du Nord, au sud-est par la Grèce, et à l’ouest par la mer Ionienne et la mer Adriatique


lexentry: fra/Algérie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Algérie
trans_list: Algerie
sense:
(Pays) Pays d’Afrique du Nord situé au centre du Maghreb, entre le Maroc à l'ouest-nord-ouest, la Méditerranée au nord, la Tunisie au nord-est, la Libye à l’est, la Mauritanie à l'ouest, le Mali au sud-sud-ouest et le Niger au sud-est. Sa capitale est Alger


lexentry: fra/Allemagne__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Allemagne
trans_list: Tyskland
sense:
(Pays) Pays situé sur le continent européen ayant des frontières terrestres avec neuf pays : les Pays-Bas et la Belgique à l'ouest, le Luxembourg et la France au sud-ouest, la Suisse et l’Autriche au sud, la République tchèque au sud-est, la Pologne à l’est et le Danemark au nord, et ayant des frontières maritimes avec la mer du Nord et la mer Baltique, et dont la capitale est Berlin


lexentry: fra/Alpes-Maritimes__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Alpes-Maritimes
trans_list: Alpes-Maritimes
sense:
Ancien département français ayant existé de 1793 à 1814, s’étendant sur l’est de l’actuel département jusqu’à San Remo en Italie


lexentry: fra/Alpes-de-Haute-Provence__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Alpes-de-Haute-Provence
trans_list: Alpes-de-Haute-Provence
sense:
(Géographie) Département français de la région administrative Provence-Alpes-Côte d’Azur. Ce département porte le numéro 04


lexentry: fra/Alsace__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Alsace
trans_list: Alsace
sense:
(Géographie) Ancienne région administrative de France, le long du Rhin, voisine de la Suisse et de l’Allemagne


lexentry: fra/Andorre__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Andorre
trans_list: Andorra
sense:
(Pays) Petit pays des Pyrénées, situé entre l’Espagne et la France et dont la capitale est Andorre-la-Vieille


lexentry: fra/Andromède__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Andromède
trans_list: Andromeda
sense:
(Anthroponyme) Fille de Céphée et femme de Persée, que la fable disait avoir été transportée au ciel


lexentry: fra/Andromède__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Andromède
trans_list: Andromeda
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel boréal, bordée par Cassiopée, le Lézard, Pégase, les Poissons, le Triangle et Persée


lexentry: fra/Angleterre__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Angleterre
trans_list: England
sense:
(Pays) Pays d’Europe qui ne jouit pas vraiment du statut de nation au plan international, n’étant que la subdivision principale de la Grande-Bretagne et donc du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, bordé au nord par l’Écosse, à l’est par la mer du Nord, au sud par la Manche, à l’ouest par le canal de Bristol, le Pays de Galles et la mer d’Irlande. Sa capitale est Londres. Son code de subdivision ISO 3166-2 est ENG


lexentry: fra/Angola__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Angola
trans_list: Angola
sense:
(Pays) Pays du sud-ouest de l’Afrique, bordé par l’Atlantique Sud à l’ouest, la Namibie au sud, la Zambie à l’est, et la République démocratique du Congo au nord, et dont la capitale est Luanda


lexentry: fra/Antigua-et-Barbuda__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Antigua-et-Barbuda
trans_list: Antigua og Barbuda
sense:
(Pays) Pays des Antilles, composé de deux îles principales, l’île d’Antigua (connue également en français sous le nom d’Antigue) et l’île de Barbuda (ou Barbude), et de quelques îles plus petites. Sa capitale est Saint John's


lexentry: fra/Antiquité__nom__1
sense_num: 03
written_rep: Antiquité
trans_list: Oldtiden
sense:
(Spécialement) Ère de notre passé qui correspond à la période où les Grecs et les Romains avaient une civilisation considérée comme avancée par rapport aux nations voisines et les dominaient


lexentry: fra/Arabie_saoudite__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Arabie saoudite
trans_list: Saudi-Arabia
sense:
(Pays) Principal pays de la péninsule arabique, au Moyen-Orient. Elle est bordée par la mer Rouge à l’ouest-sud-ouest, le Yémen au sud, Oman à l'est-sud-est, les Émirats arabes unis, le Qatar et le golfe Persique à l’est, le Koweït et l’Iraq au nord et la Jordanie au nord-ouest. Sa capitale est Riyad


lexentry: fra/Ardennes__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Ardennes
trans_list: Ardennes
sense:
(Géographie) (France) Département le plus septentrional de la région Grand Est, frontalier de la Belgique, et qui jouxte les départements de l’Aisne, de la Marne, et de la Meuse. Ce département porte le numéro 08


lexentry: fra/Ardèche__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Ardèche
trans_list: Ardèche
sense:
(Géographie) Département français de la région Auvergne-Rhône-Alpes, qui tire son nom de la rivière et a pour préfecture Privas, et qui porte le numéro 07


lexentry: fra/Argentine__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Argentine
trans_list: Argentina
sense:
(Pays) Grand pays d’Amérique du Sud, ayant pour capitale Buenos Aires, bordé à l’ouest par le Chili, à l’est par l’Atlantique Sud, et au nord par l’Uruguay, le Brésil, le Paraguay et la Bolivie


lexentry: fra/Ariège__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Ariège
trans_list: Ariège
sense:
(Géographie) Département du sud-ouest de la France, faisant partie de la région administrative d'Occitanie et dont le numéro est 09


lexentry: fra/Arménie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Arménie
trans_list: Armenia
sense:
(Pays) Pays d’Asie, plus précisément du Caucase, dont la capitale est Erevan. Elle est bordée à l’ouest par la Turquie, au sud par l’Iran, au sud et à l’est par l’Azerbaïdjan, et au nord par la Géorgie. Il y a une petite exclave arménienne en Azerbaïdjan, Artsvashen, et on peut aussi compter le Haut-Karabagh comme une autre exclave (c’était auparavant une région autonome et maintenant une république indépendante de facto). Il y a aussi cinq petites enclaves azéries en Arménie : Barkhudarli, Karki, Yukhari Askipara, et Tatli du Sud A et B


lexentry: fra/Aube__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Aube
trans_list: Elva Aube
sense:
(Cours d’eau) Rivière de France prenant sa source dans le département de la Haute-Marne, affluent de la Seine


lexentry: fra/Aube__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Aube
trans_list: Aube
sense:
(Géographie) Département français de la région administrative du Grand Est, portant le numéro 10 et tirant son nom de la rivière


lexentry: fra/Aude__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Aude
trans_list: Aude
sense:
(Géographie) Département français limitrophe des départements des Pyrénées-Orientales au sud, de l’Ariège au sud-ouest, de la Haute-Garonne au nord-ouest, du Tarn au nord et de l’Hérault au nord-est, dans la région administrative d'Occitanie


lexentry: fra/Autriche__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Autriche
trans_list: Østerrike | Austerrike
sense:
(Pays) Pays d’Europe centrale, entouré au nord-ouest par l’Allemagne, au nord par la République tchèque, à l’est par la Slovaquie et la Hongrie, au sudr la Slovénie, au sud-ouest par l’Italie, et à l’ouest par la Suisse et le Liechtenstein. Sa capitale est Vienne


lexentry: fra/Aveyron__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Aveyron
trans_list: Aveyron
sense:
(Géographie) Département français d’Occitanie, limitrophe des départements du Tarn, de Tarn-et-Garonne, du Lot, de l’Hérault, du Gard, de la Lozère et du Cantal


lexentry: fra/Avignon__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Avignon
trans_list: Avignon
sense:
(Géographie) Commune, ville et chef-lieu de département français, situé dans le département du Vaucluse


lexentry: fra/Azerbaïdjan__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Azerbaïdjan
trans_list: Aserbajdsjan
sense:
(Pays) Pays du Caucase, bordé au nord par la Géorgie et la Russie, à l’est par la mer Caspienne, au sud par l’Iran, et à l’ouest par l’Arménie. Il compte six enclaves, dont cinq petites en Arménie (Barkhudarli, Karki, Yukhari Askipara, et Tatli du Sud A et B), et une grande, le Nakhitchevan, entre l’Arménie, l’Iran et la Turquie. Il inclut aussi deux exclaves : la petite arménienne d’Artsvashen, et le Haut-Karabagh (qui était auparavant une région autonome et maintenant une république indépendante de facto), et dont la capitale est Bakou


lexentry: fra/Babylone__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Babylone
trans_list: Babylon
sense:
(Antiquité, Bible) Ville antique de Mésopotamie située sur l’Euphrate dans ce qui est aujourd’hui l’Iraq


lexentry: fra/Bali__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bali
trans_list: Bali
sense:
(Îles) Île d’Indonésie située entre les îles de Java et de Lombok, baignée par la mer de Bali au Nord et l’océan Indien au Sud


lexentry: fra/Bangladesh__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bangladesh
trans_list: Bangladesh
sense:
(Pays) Pays d’Asie du sud, situé au nord du golfe du Bengale, quasiment enclavé dans l’Inde avec une petite frontière commune avec le Myanmar, auparavant (1947–1971) connu sous la désignation de « Pakistan oriental ». Sa capitale est Dacca


lexentry: fra/Barbade__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Barbade
trans_list: Barbados
sense:
(Îles) Île des Petites Antilles située en mer des Caraïbes non loin de sa limite avec l’océan Atlantique, un peu à l’est du reste des îles du Vent


lexentry: fra/Belgique__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Belgique
trans_list: Belgia
sense:
(Pays) Pays de l’Europe de l’Ouest, entouré des Pays-Bas, de l’Allemagne, du Luxembourg, de la France et de la mer du Nord, dont la capitale est Bruxelles


lexentry: fra/Belle_au_bois_dormant__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Belle au bois dormant
trans_list: Tornerose
sense:
Héroïne d’un conte populaire consigné par écrit par Charles Perrault en France et Jacob et Wilhelm Grimm en Allemagne


lexentry: fra/Birmingham__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Birmingham
trans_list: Birmingham
sense:
(Géographie) District métropolitain, ville et cité d’Angleterre situé dans le comté des Midlands de l’Ouest


lexentry: fra/Biélorussie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Biélorussie
trans_list: Hviterussland | Kviterussland
sense:
(Pays) Pays d’Europe, entouré par la Lituanie au nord-ouest, la Lettonie au nord, la Russie au nord-est et à l'est, l’Ukraine au sud, et la Pologne à l’ouest. Sa capitale est Minsk


lexentry: fra/Bosphore__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bosphore
trans_list: Bosporos
sense:
(Géographie) Détroit qui relie la mer Noire à la mer de Marmara et marque, avec les Dardanelles, la limite entre l’Europe et l’Asie


lexentry: fra/Breton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Breton
trans_list: bretonsk
sense:
(Géographie) (Antiquité) Habitant celte de ce qui est aujourd'hui la Grande-Bretagne, avant les invasions angles et saxonnes


lexentry: fra/Bruxelles__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bruxelles
trans_list: Brussel
sense:
(Géographie) Ville belge, l’une des 19 communes de la Région de Bruxelles-Capitale, la capitale de la Belgique, siège de quelques organisations internationales


lexentry: fra/Burkina_Faso__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Burkina Faso
trans_list: Burkina Faso
sense:
(Pays) Pays d’Afrique occidentale, ancienne Haute-Volta, entouré du Mali, du Niger, du Bénin, du Togo, du Ghana, et de la Côte d’Ivoire, et dont la capitale est Ouagadougou


lexentry: fra/Bédouin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Bédouin
trans_list: beduin
sense:
Arabe installé entre autres dans les déserts de l'Arabie, de la Syrie, du Sinaï et du Sahara et au mode de vie traditionnellement nomade


lexentry: fra/Bélier__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bélier
trans_list: Væren
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel boréal, bordée par Persée, le Triangle, les Poissons, la Baleine, et le Taureau, que le Soleil traverse du 19 avril au 13 mai environ


lexentry: fra/Bélize__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bélize
trans_list: Belize
sense:
(Pays) Pays d’Amérique centrale, au sud du Mexique et à l’est du Guatemala. Sa capitale est Belmopan


lexentry: fra/Bénin__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Bénin
trans_list: Benin
sense:
(Pays) Pays d’Afrique, bordé par le Niger et le Burkina Faso au nord, le Nigeria à l’est, le golfe du Bénin au sud, et le Togo à l’ouest. Sa capitale est Porto-Novo


lexentry: fra/CEI__nom__1
sense_num: 01
written_rep: CEI
trans_list: kjøre i beruset tilstand
sense:
Conduite en état d’ivresse (délit de conduite d’un véhicule sous l’effet d’une substance psychotrope)


lexentry: fra/Canada__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Canada
trans_list: Canada
sense:
(Pays) Pays d’Amérique du Nord fondé en 1867, bordé par les États-Unis d’Amérique au sud et au nord-ouest, l’Atlantique Nord à l’est, l’Arctique au nord, et le Pacifique Nord à l’ouest. Sa capitale est Ottawa


lexentry: fra/Coran__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Coran
trans_list: Koranen
sense:
(Islam) Livre sacré de l’Islam regroupant les paroles divines qui, selon les musulmans, ont été communiquées au Prophète Mohammed par l’archange Gabriel durant vingt-trois années


lexentry: fra/Cérès__nompr__2
sense_num: 01
written_rep: Cérès
trans_list: Ceres
sense:
(Astronomie) Plus gros corps céleste de la ceinture d’astéroïdes située entre Mars et Jupiter, considéré comme une planète naine


lexentry: fra/Côte_d’Ivoire__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Côte d’Ivoire
trans_list: Elfenbeinskysten | Elfenbenskysten
sense:
(Pays) Pays d’Afrique occidentale, bordé au Nord par le Mali et le Burkina Faso, à l’Est par le Ghana, au Sud par l’océan Atlantique, et le Libéria et la Guinée à l’Ouest. Sa capitale est Yamoussoukro


lexentry: fra/Dieu_sait__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: Dieu sait
trans_list: gudene vet
sense:
(Familier) Locution dont on se sert pour marquer l’incertitude ou l’importance difficile à préciser de la chose dont on parle. — Note : La locution est généralement suivie d’un pronom ou d’un adverbe interrogatifs


lexentry: fra/Djibouti__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Djibouti
trans_list: Djibouti
sense:
(Pays) Pays d’Afrique de l’est, bordé par l’Érythrée au nord, la mer Rouge à l’est, la Somalie au sud-est, et l’Éthiopie au sud-ouest


lexentry: fra/Dniepr__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Dniepr
trans_list: Dnepr
sense:
(Cours d’eau) Fleuve traversant la Biélorussie, la Russie et l’Ukraine pour se jeter dans la mer Noire


lexentry: fra/Doubs__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Doubs
trans_list: Doubs
sense:
(Géographie) Département français de la région administrative de Bourgogne-Franche-Comté, qui porte le numéro 25


lexentry: fra/Dragon__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Dragon
trans_list: drage
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel boréal, bordée par la Petite Ourse, la Girafe, la Grande Ourse, le Bouvier, Hercule, la Lyre, le Cygne et Céphée


lexentry: fra/EPI__nom__1
sense_num: 01
written_rep: EPI
trans_list: personlig verneutstyr
sense:
Équipement de protection individuelle, permettant d’assurer la sécurité d’une personne en particulier


lexentry: fra/Elbe__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Elbe
trans_list: Elbe
sense:
(Géographie) Fleuve d’Europe centrale qui prend sa source en République tchèque dans les monts des Géants et, après avoir traversé l’Allemagne, se jette dans la mer du Nord par un long estuaire d’une centaine de kilomètres sur lequel se trouve Hambourg, premier port d’Allemagne


lexentry: fra/Europe__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Europe
trans_list: Europa
sense:
(Anthroponyme) Princesse, fille d’Agénor, aimée de Zeus, et qu’il a enlevée après s’être transformé en taureau


lexentry: fra/Europe__nompr__1
sense_num: 04
written_rep: Europe
trans_list: Europa
sense:
(Géographie) Continent situé dans l’hémisphère nord entre l’Asie à l’est, l’océan Atlantique à l’ouest et la mer Méditerranée au sud


lexentry: fra/Françaix__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Françaix
trans_list: franskmenn
sense:
(Au pluriel) (Variations diaéthiques) Personne de genre inconnu ou non-binaire possédant la nationalité française


lexentry: fra/Galatée__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Galatée
trans_list: Galatea
sense:
(Mythologie) Néréide, nymphe marine de la mythologie grecque, fille de Nérée, dieu marin primitif, et de Doris


lexentry: fra/Gambie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Gambie
trans_list: Gambia
sense:
(Pays) Pays d’Afrique de l’Ouest, bordant l'océan Atlantique et uniquement frontalier du Sénégal. Sa capitale est Banjul


lexentry: fra/Gaïa__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Gaïa
trans_list: Gaia
sense:
(Divinité) Divinité fondamentale (la Terre) qui a enfanté les premiers êtres divins (Ouranos, Pontos, etc.) et de nombreuses divinités monstrueuses (Titans, Géants, Cyclopes, etc.)


lexentry: fra/Genèse__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Genèse
trans_list: Første Mosebok
sense:
(Bible, Religion) Nom du premier livre du Pentateuque dans l’Ancien Testament et de la Torah, qui contient le mythe de la création


lexentry: fra/Ghana__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Ghana
trans_list: Ghana
sense:
(Pays) Pays d’Afrique, situé entre la Côte d’Ivoire, le Burkina Faso et le Togo. Sa capitale est Accra


lexentry: fra/Grèce__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Grèce
trans_list: Hellas | Grekenland
sense:
(Pays) Pays d’Europe du Sud situé à l’extrémité sud de la péninsule des Balkans, bordé au nord par l’Albanie et la Macédoine du Nord, au nord-est par la Bulgarie et la Turquie, à l’est par la mer Égée, au sud par la mer Méditerranée et à l’ouest par la mer Ionienne. Sa capitale est Athènes


lexentry: fra/Guadeloupe__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Guadeloupe
trans_list: Guadeloupe
sense:
Petit archipel des Petites Antilles (mer des Caraïbes), à environ 600 km au nord des côtes de l’Amérique du Sud, et 600 km à l’est de la République dominicaine. Devenue une région administrative de la République française, elle est identifiée par le code INSEE « 01 » dont l’unique département porte le numéro « 971 »


lexentry: fra/Guam__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Guam
trans_list: Guam
sense:
(Géographie) Île de la mer des Philippines, la plus grande de Micronésie et la plus méridionale de l’archipel des Mariannes


lexentry: fra/Guam__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Guam
trans_list: Guam
sense:
(Géographie) Territoire organisé non incorporé des États-Unis d’Amérique (code postal GU), occupant l’île (nom officiel Territoire de Guam). Il est bordé par le Commonwealth des îles Mariannes du Nord au nord et les États fédérés de Micronésie au sud. Sa capitale est Hagåtña (Agaña)


lexentry: fra/Guatemala__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Guatemala
trans_list: Guatemala
sense:
(Pays) Pays d’Amérique centrale, entouré par le Mexique, le Belize, la mer des Caraïbes, le Honduras, le Salvador et l’océan Pacifique [1]. Sa capitale est Guatemala


lexentry: fra/Gueldre__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: Gueldre
trans_list: Gelderland
sense:
(Géographie) Une des douze provinces des Pays-Bas dont le chef-lieu est Arnhem, anciennement Geldre, en Allemagne


lexentry: fra/Guinée-Bissau__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Guinée-Bissau
trans_list: Guinea-Bissau
sense:
(Pays) Pays situé sur la côte atlantique de l’Afrique et entouré par la Guinée et le Sénégal. Sa capitale est Bissau


lexentry: fra/Guinée__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Guinée
trans_list: Guinea
sense:
(Histoire) Région recouvrant variablement la côte Atlantique de l’Afrique de l’Ouest ou la côte Atlantique nord de l’Afrique, qui a notamment donné son nom au golfe de Guinée et à plusieurs pays d’Afrique


lexentry: fra/Géorgie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Géorgie
trans_list: Georgia
sense:
(Pays) Pays du Caucase du Sud, à la limite orientale de la zone généralement considérée comme européenne. La Géorgie est bordée par la Russie au nord, l’Azerbaïdjan au sud-est, l’Arménie au sud, la Turquie au sud-ouest, et la mer Noire à l’ouest. Sa capitale est Tbilissi


lexentry: fra/Géorgie__nompr__2
sense_num: 01
written_rep: Géorgie
trans_list: Georgia
sense:
(État) État du sud-est des États-Unis, bordé par le Tennessee et la Caroline du Nord au nord, la Caroline du Sud au nord-est, l’océan Atlantique Nord au sud-est, la Floride au sud, et l’Alabama à l’ouest. Sa capitale est Atlanta


lexentry: fra/Haute-Volta__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Haute-Volta
trans_list: Øvre Volta
sense:
(Histoire) Ancien nom court de la République de Haute-Volta depuis son indépendance en 1960 jusqu’en 1984 où elle devient le Burkina Faso


lexentry: fra/Haïti__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Haïti
trans_list: Haiti
sense:
(Pays) Pays situé dans la partie ouest de l’île d’Hispaniola, ayant pour capitale Port-au-Prince. — Note d’usage : Le h initial est officiellement muet, mais on trouve parfois ce mot avec un h aspiré


lexentry: fra/Haïtien__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Haïtien
trans_list: haitiar
sense:
(Géographie) Habitant ou originaire de Haïti. Note d’usage : Le h initial est officiellement muet, mais on trouve parfois ce mot avec un h aspiré


lexentry: fra/Hercule__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: Hercule
trans_list: Herkules
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel boréal, bordée par le Dragon, le Bouvier, la Couronne boréale, la Tête du Serpent, le Serpentaire, l’Aigle, la Flèche, le Petit Renard et la Lyre


lexentry: fra/Hollande__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Hollande
trans_list: Holland
sense:
(Toponymie) Région des Pays-Bas qui a longtemps été la plus riche du pays aujourd'hui divisée en deux provinces : la Hollande septentrionale et la Hollande méridionale


lexentry: fra/Honduras__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Honduras
trans_list: Honduras
sense:
(Pays) Pays d’Amérique centrale, entouré par le Guatemala à l'ouest, la mer des Caraïbes au nord, le Nicaragua au sud-est, l'océan Pacifique au sud, et le Salvador au sud-ouest. La capitale est Tegucigalpa


lexentry: fra/Hyades__nom__1
sense_num: 02
written_rep: Hyades
trans_list: Hyadene
sense:
(Astronomie) Amas ouvert le plus proche du système solaire dont les étoiles forment un astérisme en forme de ‹ V › représentant la tête de la constellation du Taureau


lexentry: fra/Hélène__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Hélène
trans_list: Helene
sense:
(Anthroponyme) Fille de Léda ou Némésis, épouse de Ménélas, roi de Sparte, sœur de Castor, Pollux et Clytemnestre, personnage central de la guerre de Troie


lexentry: fra/Inde__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Inde
trans_list: India
sense:
(Pays) Très grand pays d’Asie, bordé par la Chine, le Népal et le Bhoutan au nord, la Birmanie et le Bangladesh à l’est, la golfe du Bengale et la mer d’Oman au sud, et le Pakistan à l’ouest, et dont la capitale est New Delhi (la Nouvelle-Delhi)


lexentry: fra/Irlande__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Irlande
trans_list: Irland
sense:
(Îles) Île située à l’ouest de la Grande-Bretagne, au nord-ouest de l’Europe, et qui est composée de la République d’Irlande et de l’Irlande du Nord


lexentry: fra/Islande__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Islande
trans_list: Island
sense:
(Plus courant) (Pays) État dont le territoire occupe la totalité de cette île ainsi que les îlots environnants, et dont la capitale est Reykjavik


lexentry: fra/Jihlava__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Jihlava
trans_list: piggsvin
sense:
(Géographie) Capitale de la région de Vysočina en République tchèque, située sur la rivière homonyme de la Jihlava


lexentry: fra/Jonas__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Jonas
trans_list: Jonas
sense:
(Religion) Trente-neuvième livre de l’Ancien Testament, composé de quatre chapitres qui narrent l’histoire de ce prophète


lexentry: fra/Jupiter__nompr__2
sense_num: 01
written_rep: Jupiter
trans_list: Jupiter
sense:
(Astronomie) Cinquième planète du système solaire par ordre croissant de distance au Soleil, géante gazeuse remarquable par sa masse, la plus imposante parmi les planètes


lexentry: fra/Kenya__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Kenya
trans_list: Kenya
sense:
(Pays) Pays d’Afrique de l’Est, entouré par le Soudan du Sud et l’Éthiopie au nord, la Somalie et l’océan Indien à l’est, l’Ouganda à l’ouest et la Tanzanie au sud. Sa capitale est Nairobi


lexentry: fra/Kiribati__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Kiribati
trans_list: Kiribati
sense:
(Îles) Archipel d’Océanie, situé à cheval sur l’Équateur et l’antiméridien, à la fois en Polynésie et en Micronésie, au sud des îles Marshall et de Hawaï et au nord des Tuvalu, des Samoa, des îles Cook et de la Polynésie française


lexentry: fra/Kosovo__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Kosovo
trans_list: Kosovo
sense:
(Pays) Territoire au statut contesté (pays indépendant ou région autonome serbe) situé en Europe du Sud dans les Balkans et en ex-Yougoslavie


lexentry: fra/Kurdistan__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Kurdistan
trans_list: Kurdistan
sense:
(Pays) Pays des Kurdes, qui s’étend actuellement aux confins montagneux au sud-est de la Turquie, au nord-est de l’Irak, au nord-ouest de l’Iran et sur le nord-est et nord-ouest de la Syrie


lexentry: fra/Kyoto__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Kyoto
trans_list: Kyoto
sense:
(Plus courant) (Géographie) Ville du Japon située dans la région du Kansaï, dans le Japon occidental, proche d’Osaka. L’ancienne capitale de ce pays jusqu’en 1868 (comme ville impériale) ou jusqu’en 1192 (comme centre politique)


lexentry: fra/Kâmasûtra__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Kâmasûtra
trans_list: Kamasutra
sense:
Recueil indien écrit entre le IVe et le VIIe siècle, prodiguant des conseils sur l’art de vivre qu’une personne cultivée se devait de connaître (usage de la musique, la nourriture, les parfums), mais aussi de positions sexuelles


lexentry: fra/La_Rochelle__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: La Rochelle
trans_list: La Rochelle
sense:
(Géographie) Commune et chef-lieu de département français, située dans le département de la Charente-Maritime


lexentry: fra/Louisiane__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Louisiane
trans_list: Louisiana
sense:
(État) Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal LA), bordé par l’Arkansas au nord, le Mississippi à l’est, le golfe du Mexique au sud, et le Texas à l’ouest. Sa capitale est Baton Rouge


lexentry: fra/Lucky_Luke__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Lucky Luke
trans_list: Lucky Luke
sense:
(Bande dessinée) Personnage de bande dessinée ayant la réputation de tirer au revolver plus vite que son ombre, surnommé l’homme qui tire plus vite que son ombre


lexentry: fra/Luxembourg__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Luxembourg
trans_list: Luxembourg | Luxemburg
sense:
(Pays) Petit pays européen situé au sud de la Belgique, qui fait partie du Benelux (avec la Belgique et les Pays-Bas). Grand-Duché de Luxembourg


lexentry: fra/Luxembourg__nompr__1
sense_num: 05
written_rep: Luxembourg
trans_list: Luxembourg | Luxemburg
sense:
(France) Dans le 6e arrondissement de Paris, ensemble formé par le palais du Luxembourg, le jardin du Luxembourg (ou le palais ou le jardin seul)


lexentry: fra/Macédoine__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Macédoine
trans_list: Makedonia
sense:
(Histoire) Ancien royaume de la péninsule balkanique, ayant existé entre le milieu du VIIe siècle et 168 av. J.-C


lexentry: fra/Mademoiselle__pronom__1
sense_num: 01
written_rep: Mademoiselle
trans_list: frøken
sense:
(Familier) Titre que l’on donne familièrement à une femme afin de souligner son jeune âge ou son statut de femme célibataire. Note d’usage : En France, son utilisation est interdite dans les documents ayant une valeur officielle. Au Québec, il n’est employé que pour qualifier de très jeunes filles


lexentry: fra/Malaisie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Malaisie
trans_list: Malaysia
sense:
(Pays) Pays asiatique composé de la péninsule située au sud de la Thaïlande et de la majeure partie du Nord de l’île de Bornéo. Sa capitale est Kuala Lumpur


lexentry: fra/Malawi__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Malawi
trans_list: Malawi
sense:
(Pays) État situé en Afrique centrale-sud-tropicale, entre le Mozambique, la Zambie et la Tanzanie. Sa capitale est Lilongwe


lexentry: fra/Mali__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Mali
trans_list: Mali
sense:
(Pays) Pays d’Afrique ayant des frontières communes avec la Mauritanie et l’Algérie au nord, avec le Niger à l’est et nord-est, avec le Burkina Faso et la Côte d’Ivoire au sud, avec la Guinée au sud-ouest et avec le Sénégal à l’ouest, et dont la capitale est Bamako


lexentry: fra/Malte__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Malte
trans_list: Malta
sense:
(Pays) État européen insulaire situé entre la Sicile et l’Afrique, composé des îles de Malte, de Gozo et de Comino. Sa capitale est La Valette


lexentry: fra/Manche__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Manche
trans_list: Den engelske kanal | Den engelske kanalen
sense:
Mer épicontinentale de l’océan Atlantique, située dans le nord-ouest de l’Europe, entre la France et l’Angleterre


lexentry: fra/Manche__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Manche
trans_list: Manche
sense:
(Géographie) Département français, qui inclut la péninsule du Cotentin. Ce département porte le numéro 50


lexentry: fra/Maryland__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Maryland
trans_list: Maryland
sense:
(État) État du côte de l’est des États-Unis d’Amérique (code postal MD), bordé par la Pennsylvanie au nord, le Delaware à l’est, l’océan Atlantique au sud-est, la Virginie et le district de Columbia au sud-ouest, et la Virginie-Occidentale à l’ouest. Sa capitale est Annapolis


lexentry: fra/Melbourne__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: Melbourne
trans_list: Melbourne
sense:
(Géographie) Capitale du Victoria, ville d’Australie et capitale d'Australie de 1901 jusqu’au 9 mai 1927


lexentry: fra/Mississippi__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Mississippi
trans_list: Mississippi
sense:
(État) Un des cinquante État des États-Unis d’Amérique, (code postal MS), bordé par le Tennessee au nord, l’Alabama à l’est, le golfe du Mexique au sud-est, la Louisiane au sud-ouest, et l’Arkansas au nord-ouest. Sa capitale est Jackson


lexentry: fra/Monaco__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Monaco
trans_list: Monaco
sense:
(Pays) Pays de 2,02 km², situé au bord de la Méditerranée, enclavé dans le territoire de la France et proche de l’Italie


lexentry: fra/Monténégro__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Monténégro
trans_list: Montenegro
sense:
(Pays) Pays des Balkans, au bord de la mer Adriatique, entouré par la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Serbie et l’Albanie


lexentry: fra/Mout__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Mout
trans_list: mot
sense:
(Divinité) Déesse de la mythologie égyptienne, épouse ou parèdre du dieu solaire Amon-Rê dans la triade thébaine, et mère du dieu lunaire Khonsou ; elle symbolise les valeurs maternelles, se transformant en lionne aux griffes acérées, mais sachant aussi, drapée en vautour, veiller sur les êtres humains et leur redonner la vie ; aussi déesse vautour du sud de l’Égypte


lexentry: fra/Moyen_Âge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Moyen Âge
trans_list: Mellomalderen | Middelalderen
sense:
Période historique située entre l’Antiquité et la Renaissance, de 476 (chute de l’Empire romain d’Occident) à 1453 (chute de l’Empire romain d’Orient) ou 1492 (découverte de l’Amérique par Christophe Colomb)


lexentry: fra/Namur__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Namur
trans_list: Namur
sense:
(Géographie) Commune et ville de Belgique, capitale de la Wallonie, chef-lieu de la province de Namur


lexentry: fra/Narva__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Narva
trans_list: Narva
sense:
(Cours d’eau) Fleuve de 75 km constituant une partie de la frontière nord entre la Russie et l’Estonie


lexentry: fra/Narva__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Narva
trans_list: Narva
sense:
(Géographie) Ville située sur ce fleuve, au nord-est de l’Estonie, dans la région de Virumaa, sur la frontière avec la Russie


lexentry: fra/Neptune__nompr__2
sense_num: 01
written_rep: Neptune
trans_list: Neptun
sense:
(Astronomie) Huitième et dernière planète principale du système solaire dans l’ordre croissant des distances au Soleil, de type géante gazeuse


lexentry: fra/Nicaragua__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Nicaragua
trans_list: Nicaragua
sense:
(Pays) Pays d’Amérique centrale, limitrophe du Costa Rica au sud et du Honduras au nord-nord-ouest, bordant l’océan Pacifique au sud-ouest et la mer des Caraïbes à l’est. Sa capitale est Managua


lexentry: fra/Niger__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Niger
trans_list: Niger | Elva Niger
sense:
(Cours d’eau) Troisième fleuve d’Afrique en longueur, prenant sa source en Guinée et traversant le Mali, le Niger et le Nigeria avant de se jeter dans le golfe de Guinée


lexentry: fra/Normandie__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Normandie
trans_list: Normandie
sense:
(Toponyme) Région administrative française créée le 1er janvier 2016 de la fusion des régions de Haute-Normandie et Basse-Normandie


lexentry: fra/Norvège__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Norvège
trans_list: Norge | Noreg
sense:
(Pays) Pays d’Europe du Nord situé dans l’Ouest de la Scandinavie, bordé au sud-ouest par la mer du Nord, au nord-ouest par la mer de Norvège, au nord-est par la mer de Barents, la Russie et la Finlande, à l'est-sud-est par la Suède, et séparé au sud du Danemark par le Skagerrak, et dont la capitale est Oslo


lexentry: fra/Nouvelle-Angleterre__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Nouvelle-Angleterre
trans_list: New England
sense:
Région des États-Unis d’Amérique au nord-est qui comprend six États : Connecticut, Rhode Island, Massachusetts, Vermont, New Hampshire et Maine


lexentry: fra/Nouvelle-Galles_du_Sud__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Nouvelle-Galles du Sud
trans_list: New South Wales
sense:
(État) État australien dont l’étendue a varié au cours de l’histoire, maintenant situé au sud-est de l’Australie. Couvrant originalement (à partir de 1770 environ) toute la côte est de ce qui était alors la Nouvelle-Hollande, l’état actuel est bordé par le Queensland au nord, l’Australie-Méridionale à l’ouest, le Victoria au sud, et le Pacifique Sud à l’est, dans lequel le Territoire de la capitale australienne est enclavé, et dont la capitale est Sydney


lexentry: fra/Orion__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Orion
trans_list: Orion
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel boréal, proche de l’équateur céleste, bordée par le Taureau, l’Éridan, le Lièvre, la Licorne et les Gémeaux


lexentry: fra/Osiris__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Osiris
trans_list: Osiris
sense:
(Divinité) Nom grec d’Ausarê, dieu de la mythologie égyptienne, dieu mort et dieu des morts, assassiné par son frère Seth et époux d’Aset (Isis), dont il eut le fils Hor (Horus le jeune). Il est le fils de Geb et de Nout


lexentry: fra/PCI__nom__1
sense_num: 01
written_rep: PCI
trans_list: PCI
sense:
(Architecture des ordinateurs) Standard de bus local (interne) permettant de connecter des cartes sur la carte mère d'un ordinateur


lexentry: fra/Pakistan__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pakistan
trans_list: Pakistan
sense:
(Pays) Pays asiatique entouré par l’Iran, l’Afghanistan, la Chine, l’Inde et la mer d’Oman, dont la capitale est Islamabad


lexentry: fra/Palestine__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Palestine
trans_list: Palestina
sense:
(Désuet) (Toponyme) Région de l’Asie occidentale située entre la mer Méditerranée à l’ouest, le désert de Syrie à l’est, la mer Morte au sud, et la Syrie et le Liban au nord, et arrosée par le Jourdain


lexentry: fra/Pamir__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pamir
trans_list: Pamir
sense:
(Géographie) Chaîne de montagnes à cheval sur le Tadjikistan, l'Afghanistan, le Kirghizistan et le Tibet


lexentry: fra/Pan__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pan
trans_list: Pan
sense:
(Divinité) Dieu grec des bergers et de leurs troupeaux, des montagnes sauvages, de la chasse et de la musique rustique, dont le corps est en partie celui d’un bouc, comme les faunes et satyres


lexentry: fra/Panama__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Panama
trans_list: Panama
sense:
(Pays) Pays d’Amérique centrale, entouré par la mer des Caraïbes au nord, l’océan Pacifique au sud, la Colombie à l’est et le Costa Rica à l’ouest. Sa capitale est Panama


lexentry: fra/Panama__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: Panama
trans_list: Panama by
sense:
(Par ellipse) Scandale ayant affecté la vie politique de la France à l'occasion du financement du percement du canal de Panama


lexentry: fra/Pandore__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pandore
trans_list: Pandora
sense:
(Anthroponyme) Femme créée par Héphaïstos sur l’ordre de Zeus, épouse d’Épiméthée, qui reçut en dot la boîte de Pandore contenant tous les maux de l’humanité et l’espérance


lexentry: fra/Paraguay__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Paraguay
trans_list: Paraguay
sense:
(Pays) Pays d’Amérique du Sud, entouré par le Brésil, la Bolivie et l’Argentine. Sa capitale est Asunción


lexentry: fra/Paris__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Paris
trans_list: Paris
sense:
(Géographie) Capitale de la France, chef-lieu de la région Île-de-France et département français (75)


lexentry: fra/Pays-Bas__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pays-Bas
trans_list: Nederland
sense:
Pays européen, entouré par la mer du Nord, la Belgique et l’Allemagne et dont la capitale est Amsterdam


lexentry: fra/Pays-Bas__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: Pays-Bas
trans_list: Nederland
sense:
(Vieilli) Les Pays-Bas espagnols, ensuite Pays-Bas autrichiens (1581-1795), correspondant environ à la Belgique actuelle, en dehors de la Principauté de Liège


lexentry: fra/Pays-Bas__nompr__1
sense_num: 05
written_rep: Pays-Bas
trans_list: Nederland
sense:
(Vieilli) Le royaume des Pays-Bas (unis), qui comprenait la Belgique et les Pays-Bas actuels de 1815 à 1830


lexentry: fra/Pentecôte__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Pentecôte
trans_list: pinse
sense:
(Christianisme) Fête chrétienne célébrée le cinquantième jour après Pâques, en mémoire de la descente du Saint-Esprit sur les apôtres


lexentry: fra/Persée__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Persée
trans_list: Persevs
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel boréal, bordée par Andromède, le Bélier, Cassiopée, le Cocher, la Girafe, le Taureau et le Triangle


lexentry: fra/Petit_Chaperon_rouge__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Petit Chaperon rouge
trans_list: Rødhette | Rødhette og ulven
sense:
Surnom porté par l’héroïne d’un conte populaire consigné par écrit par Charles Perrault en France et des frères Grimm en Allemagne


lexentry: fra/Pléiades__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Pléiades
trans_list: pleiadene | sjustjernene
sense:
Les Pléiades. (Sens 2)
 (Par extension) (Astronomie) Amas ouvert d’étoiles, dans la constellation du Taureau


lexentry: fra/Pont__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: Pont
trans_list: Pontos
sense:
Ancien royaume situé dans le nord-est de l’actuelle Turquie, sur le bord méridionale de la mer Noire en Anatolie


lexentry: fra/Porto_Rico__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Porto Rico
trans_list: Puerto Rico
sense:
(Îles) La plus petite et la plus orientale des Grandes Antilles, située entre Hispaniola à l’ouest et les îles Vierges à l’est


lexentry: fra/Portugal__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Portugal
trans_list: Portugal
sense:
(Pays) Pays d’Europe, situé dans l’ouest de la péninsule ibérique, bordé au nord et à l’est par l’Espagne, et au sud et à l’ouest par l’océan Atlantique Nord, et dont la capitale est Lisbonne


lexentry: fra/Poucette__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Poucette
trans_list: Tommelise
sense:
Prénom donné par Hans Christian Andersen à une petite fille minuscule qui se confronte à des difficultés très au-dessus de sa dimension, dans le conte éponyme


lexentry: fra/Père__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Père
trans_list: fader
sense:
(Christianisme) (Indénombrable) (Au singulier) Une des trois personnes divines de la Trinité dans le christianisme trinitaire


lexentry: fra/Pégase__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pégase
trans_list: pegasus
sense:
(Mythologie) Cheval ailé fabuleux auquel les anciens poètes ont donné des ailes et qui, selon eux, fit jaillir d’un coup de pied les eaux de l’Hippocrène


lexentry: fra/Pégase__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: Pégase
trans_list: pegasus
sense:
(Astronomie) Constellation de l’hémisphère boréal, bordée par Andromède, le Lézard, le Cygne, le Petit Renard, le Dauphin, le Petit Cheval, le Verseau et les Poissons


lexentry: fra/Pétaouchnok__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Pétaouchnok
trans_list: Gokk
sense:
(Familier) (France) Lieu imaginaire censé se trouver très loin ; lieu lointain, perdu, difficile à trouver


lexentry: fra/Qatar__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Qatar
trans_list: Qatar
sense:
(Pays) Pays situé sur une petite péninsule, baignée par le golfe Persique et reliée à l’Arabie saoudite au sud, et dont la capitale est Doha


lexentry: fra/Royaume-Uni_de_Grande-Bretagne_et_d’Irlande_du_Nord__nompr__1
written_rep: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
trans_list:
Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland | Det sameinte kongeriket Storbritannia og Nord-Irland


lexentry: fra/Rwanda__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Rwanda
trans_list: Rwanda
sense:
(Pays) Pays africain, qui partage des frontières avec, au nord, l’Ouganda, à l’est, la Tanzanie, au sud, le Burundi, à l’ouest, la République démocratique du Congo. Sa capitale est Kigali


lexentry: fra/République_du_Congo__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: République du Congo
trans_list: Republikken Kongo
sense:
(Pays) Pays d’Afrique, qui partage ses frontières avec le Gabon, le Cameroun, la République centrafricaine et la République démocratique du Congo, ayant Brazzaville comme capitale


lexentry: fra/Résurrection__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Résurrection
trans_list: oppstandelse
sense:
(Christianisme) Retour du Christ à la vie trois jours après sa mort, événement fondateur du christianisme


lexentry: fra/Réunion__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Réunion
trans_list: Réunion
sense:
(Géographie) (Toponyme) La région ou le département d’outre-mer français constitué(e)(s) par cette île


lexentry: fra/SPARQL__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: SPARQL
trans_list: SPARQL
sense:
Langage informatique destiné à l’accès aux bases de données. C'est une technologie recommandée par le W3C pour offrir une meilleur interopérabilité des données à travers Internet


lexentry: fra/Saint-Nazaire__nompr__1
sense_num: 04
written_rep: Saint-Nazaire
trans_list: Saint-Nazaire
sense:
(Géographie) Village et ancienne commune française, située dans le département de la Gironde intégrée dans la commune de Saint-Avit-Saint-Nazaire


lexentry: fra/Salomon__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Salomon
trans_list: Salomo
sense:
(Anthroponyme) (Antiquité, Bible, Religion, Judaïsme) Roi juif de la Bible, bâtisseur du temple éponyme à Jérusalem (vers 900 av. J.-C.)


lexentry: fra/Samoa__nompr__2
sense_num: 01
written_rep: Samoa
trans_list: Samoa
sense:
(Pays) État indépendant de Polynésie, occupant la partie occidentale de l’archipel (quatre îles habitées et cinq autres inhabitées), dont la capitale est Apia


lexentry: fra/Sarre__nompr__2
sense_num: 02
written_rep: Sarre
trans_list: Saarland
sense:
(Toponyme) Un des seize Länder qui constituent la République fédérale d’Allemagne. Sa capitale est Sarrebruck


lexentry: fra/Saturne__nompr__2
sense_num: 01
written_rep: Saturne
trans_list: Saturn
sense:
(Astronomie) Sixième planète du système solaire, par ordre croissant de distance au Soleil, la plus extérieure connue avant l’avènement de l’astronomie moderne, remarquable par ses anneaux


lexentry: fra/Seine__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Seine
trans_list: Seinen
sense:
(Cours d’eau) Fleuve français, qui coule dans le Bassin parisien et arrose notamment Troyes, Paris et Rouen


lexentry: fra/Serbie__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Serbie
trans_list: Serbia
sense:
(Pays) Pays des Serbes, dans les Balkans, bordé au nord par la Hongrie, à l’est par la Roumanie et la Bulgarie, au sud par la Macédoine du Nord et l’Albanie, et à l’ouest par le Monténégro, la Bosnie-Herzégovine et la Croatie, et dont la capitale est Belgrade


lexentry: fra/Serpent__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Serpent
trans_list: kø
sense:
(Astronomie) Constellation du ciel boréal, scindée en deux (la Tête et la Queue du Serpent) par le Serpentaire, et bordée d’une part par la Couronne boréale, le Bouvier, la Vierge, la Balance, le Serpentaire et Hercule, d’autre part par le Serpentaire, le Sagittaire, l’Écu de Sobieski et l’Aigle


lexentry: fra/Sierra_Leone__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Sierra Leone
trans_list: Sierra Leone
sense:
(Pays) Pays d’Afrique, situé entre la Guinée (au nord) et le Liberia (au sud-est), bordé au sud-ouest par l’océan Atlantique. Sa capitale est Freetown


lexentry: fra/Singapour__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Singapour
trans_list: Singapore
sense:
(Pays) Pays insulaire asiatique, situé entre la Malaisie et l’Indonésie et bordant le détroit de Johor au nord et le détroit de Singapour au sud


lexentry: fra/Souabe__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Souabe
trans_list: Schwaben
sense:
(Géographie) District d’Allemagne, situé dans le sud-ouest du Land de Bavière. Son chef-lieu est Augsbourg


lexentry: fra/Sri_Lanka__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Sri Lanka
trans_list: Sri Lanka
sense:
(Pays) (Îles) Pays et île d’Asie situés au sud de l’Inde. Sa capitale est Sri Jayawardenapura-Kotte (Kotte), banlieue de Colombo


lexentry: fra/Sud__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Sud
trans_list: sør
sense:
(Géographie) (Au singulier) Région située au sud (en particulier au sud d’un pays), le contexte permettant de comprendre de quelle région il s’agit


lexentry: fra/Suriname__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Suriname
trans_list: Surinam
sense:
(Pays) Pays d’Amérique du Sud, situé entre la Guyane à l’est, le Brésil au sud, le Guyana à l’ouest et l’Atlantique au nord, et dont la capitale est Paramaribo


lexentry: fra/Sénégal__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Sénégal
trans_list: Senegal
sense:
(Pays) Pays d’Afrique, bordé par l’océan Atlantique à l’ouest, la Mauritanie au nord-est, le Mali à l’est, la Guinée au sud-est et la Guinée-Bissau au sud. Sa capitale est Dakar


lexentry: fra/Tadjikistan__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Tadjikistan
trans_list: Tadsjikistan
sense:
(Pays) Pays d’Asie, entouré par l’Afghanistan, la Chine, le Kirghizstan et l’Ouzbékistan. Sa capitale est Douchanbé


lexentry: fra/Tartempion__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Tartempion
trans_list: Ola Nordmann | Hvermannsen
sense:
(Familier) Sert à désigner quelqu’un dont on ne se souvient pas du nom ou que l’on néglige de désigner nommément parce qu’on ne l’apprécie pas


lexentry: fra/Terre-Neuve__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Terre-Neuve
trans_list: Newfoundland
sense:
(Toponyme) (Îles) Grande île au large de la côte atlantique de l’Amérique du Nord, qui fait partie de la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador


lexentry: fra/Ukraine__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Ukraine
trans_list: Ukraina
sense:
(Pays) Pays d’Europe, entouré par la mer Noire au sud, la Russie à l’est, la Biélorussie au nord-ouest, la Pologne à l’ouest-nord-ouest, la Slovaquie, la Hongrie et la Roumanie à l’ouest et la Moldavie au sud-ouest. Sa capitale est Kyiv


lexentry: fra/Unicode__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Unicode
trans_list: Unicode
sense:
(Couche présentation) Standard informatique qui vise à donner à tout caractère de tout système d’écriture de langue un nom et un identifiant numérique


lexentry: fra/Valence__nompr__2
sense_num: 01
written_rep: Valence
trans_list: Valencia
sense:
(Géographie) Commune et ville d’Espagne, chef-lieu de la province du même nom et capitale de la Communauté valencienne


lexentry: fra/Vercingétorix__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Vercingétorix
trans_list: Vercingetorix
sense:
Nom d’origine gauloise, rendu célèbre par le chef des Arvernes, fédérateur des peuples gaulois contre Jules César à la fin de la guerre des Gaules


lexentry: fra/Vierge__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Vierge
trans_list: Jomfrua
sense:
(Astronomie) Constellation, bordée par la Chevelure de Bérénice, le Lion, la Coupe, le Corbeau, l’Hydre, la Balance, la Tête du Serpent et le Bouvier, que le Soleil traverse du 17 septembre au 30 octobre environ


lexentry: fra/Vénus__nompr__3
sense_num: 01
written_rep: Vénus
trans_list: Venus
sense:
(Art) (Par extension) Représentation artistique de la déesse Vénus ou d’une très belle femme. Désigne aussi une statuette féminine des temps préhistoriques


lexentry: fra/Wiktionnaire__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Wiktionnaire
trans_list: Wikiordboken | Wiktionary
sense:
(Wikis) Projet lexicographique collaboratif accessible par internet, hébergé par la Wikimedia Foundation, sous licence libre, visant à décrire, dans toutes les langues, tous les mots de toutes les langues


lexentry: fra/Yukon__nompr__1
sense_num: 02
written_rep: Yukon
trans_list: Yukon
sense:
(Toponyme) Territoire du Canada (symbole postal YT), bordé par l’océan Arctique (mer de Beaufort) au nord, les Territoires du Nord-Ouest à l’est, la Colombie-Britannique au sud, et l’Alaska à l’ouest, et dont la capitale est Whitehorse. Son symbole postal est YT


lexentry: fra/Yémen__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Yémen
trans_list: Jemen
sense:
(Pays) Pays situé au sud-ouest de la péninsule arabique, bordé par le royaume d’Arabie saoudite au nord, Oman à l’est, le golfe d’Aden au sud et la mer Rouge à l’ouest, et dont la capitale est Sanaa


lexentry: fra/Zimbabwe__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Zimbabwe
trans_list: Zimbabwe
sense:
(Pays) Pays situé dans le sud de l’Afrique, entouré par l’Afrique du Sud, le Botswana, la Zambie et le Mozambique. Sa capitale est Harare


lexentry: fra/abasourdir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: abasourdir
trans_list: forbløffe
sense:
(Sens figuré) Surprendre à un tel point qu’on en reste coi. Jeter dans la stupeur, consterner, accabler


lexentry: fra/abat-jour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abat-jour
trans_list: lampeskjerm
sense:
Cadre ou réflecteur en papier ou en tissu pourvu souvent d’une armature en métal que l’on place sur les lampes ou à tout autre éclairage pour diriger la lumière tout en protégeant les yeux de l’éblouissement


lexentry: fra/abat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: abat
trans_list: innmat
sense:
(Boucherie) (Au pluriel) Parties comestibles du cinquième quartier des animaux qui ne consistent pas en chair, en muscle et vendues par un tripier : foie, cœur, rognons, langue, pieds, peau, graisse, tripes


lexentry: fra/abattre__verb__1
sense_num: 15
written_rep: abattre
trans_list: kaste seg
sense:
(Pronominal) (Spécialement) Tomber ou se laisser tomber (sur quelqu’un ou quelque chose) en provoquant un dommage


lexentry: fra/abbaye__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abbaye
trans_list: abbedi
sense:
(Christianisme) Monastère d’hommes, qui a pour supérieur un abbé, ou de femmes, qui a pour supérieure une abbesse


lexentry: fra/abdication__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abdication
trans_list: avstand
sense:
Action de renoncer à une charge importante. — Note : Se dit en parlant de celui qui abdique et de la chose abdiquée


lexentry: fra/abeille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abeille
trans_list: bie
sense:
(Entomologie) Abeille à miel ; insecte porte-aiguillon, social et domestiqué pour la fabrication du miel et de la cire d’abeille


lexentry: fra/abeille__nom__1
sense_num: 04
written_rep: abeille
trans_list: bie
sense:
(Par extension) (Entomologie) Insecte hyménoptère ailé, appartenant à la super-famille des apoïdes, important pollinisateur qui se nourrit généralement de nectar


lexentry: fra/aboulique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: aboulique
trans_list: viljeløs
sense:
(Médecine) Qui est atteint d’aboulie, atteint de troubles entrainant une perte de volonté ou une grande indécision


lexentry: fra/aboyer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: aboyer
trans_list: bjeffe | gjø
sense:
Pousser un son inarticulé, comparable au cri du chien, sous l’effet de diverses émotions ou sensations, positives ou négatives


lexentry: fra/abreuver__verb__1
sense_num: 04
written_rep: abreuver
trans_list: heap
sense:
(Sens figuré) Donner beaucoup (de qqch) à (qqn), ou adresser, particulièrement des paroles, en grande quantité


lexentry: fra/abreuvoir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: abreuvoir
trans_list: kar
sense:
Récipient de grande taille, en pierre, en ciment, en tôle, parfois en bois, qui une fois rempli d'eau sert aux bestiaux qui veulent boire


lexentry: fra/abri__nom__1
sense_num: 02
written_rep: abri
trans_list: bomberom
sense:
Construction équipée d’un toit qui protège les utilisateurs de transports en commun, le matériel sensible…


lexentry: fra/abricot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abricot
trans_list: aprikos
sense:
(Botanique) (Cuisine) Fruit charnu de l’abricotier, de forme arrondie. C'est une drupe, il possède un noyau dur non comestible (car toxique), qui contient une graine, appelée amande. La couleur de sa peau velouté varie du jaune, au orange et jusqu’au rouge. Sucré et peu juteux et il se consomme principalement frais, séché ou en confiture


lexentry: fra/abricotier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abricotier
trans_list: aprikos | aprikostre
sense:
(Botanique) Arbre fruitier de la famille des Rosacées produisant l’abricot, de nom scientifique Prunus armeniaca


lexentry: fra/abréviation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: abréviation
trans_list: forkortelse
sense:
(En particulier) (Linguistique) Procédé graphique consistant généralement à retrancher des lettres d’un mot ou d’un syntagme afin de le raccourcir pour écrire plus vite ou économiser de l’espace


lexentry: fra/absinthe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: absinthe
trans_list: ekte malurt
sense:
(Botanique) Nom usuel de Artemisia absinthium variété d’armoise, plante vivace de la famille des Astéracées, très amère et aromatique


lexentry: fra/abysse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: abysse
trans_list: avgrunn
sense:
(Géographie) Région sous-marine très profonde, et plus particulièrement celle où ne parvient plus la lumière solaire


lexentry: fra/académie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: académie
trans_list: akademi
sense:
(France) (Nom collectif) Assemblée de gens de lettres, de savants ou d’artistes reconnus par leurs pairs, qui a pour mission de veiller aux usages dans leurs disciplines respectives et de publier des ouvrages tels que des dictionnaires, des grammaires, etc


lexentry: fra/accident__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accident
trans_list: ulykke | ulukke
sense:
Événement inattendu qui survient par hasard. — Note : Il se prend d’ordinaire en mal, quand il n’est accompagné d’aucune épithète qui en détermine le sens en bien


lexentry: fra/accident_du_travail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accident du travail
trans_list: arbeidsuhell
sense:
(Travail) Accident imprévu et soudain survenant dans le cadre de l’exercice d’une profession (y compris durant les trajets domicile-travail)


lexentry: fra/accolade__nom__1
sense_num: 03
written_rep: accolade
trans_list: dubbing
sense:
(Vieilli) Cérémonies observées dans la réception d’un chevalier, et qui consistait ordinairement à donner trois coups du plat de l’épée sur l’épaule ou sur le cou de celui qu’on armait chevalier, après quoi on l’embrassait


lexentry: fra/accolade__nom__1
sense_num: 04
written_rep: accolade
trans_list: nøkkel
sense:
(Typographie) Symbole typographique { ou }, qui servent à rassembler plusieurs objets, soit pour en former un tout, soit pour montrer ce qu’ils ont de commun ou d’analogue entre eux


lexentry: fra/accompagnement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: accompagnement
trans_list: akkompagnement
sense:
(Musique) Mélodies ou parties secondaires qui servent à accompagner la mélodie principale d’un morceau de musique


lexentry: fra/accompli__adj__1
sense_num: 02
written_rep: accompli
trans_list: perfekt
sense:
(Linguistique) Aspect du verbe signifiant un résultat, une expérience, etc. En français, le temps composé est accompli


lexentry: fra/accordance__nom__2
sense_num: 02
written_rep: accordance
trans_list: konkordans
sense:
(Géologie) Concordance locale entre deux couches, ou de deux ensembles, qui sont régionalement en discordance stratigraphique


lexentry: fra/accorder__verb__1
sense_num: 05
written_rep: accorder
trans_list: stemme
sense:
(Musique) Établir la justesse d’un instrument de musique grâce à un diapason, selon le rapport exact entre les notes de la gamme tempérée


lexentry: fra/accordéon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accordéon
trans_list: trekkspill | trekkspel
sense:
(Musique) Instrument à vent, composé d’un soufflet permettant le déplacement de l’air et de touches permettant des changements de tonalité, le son est produit par un système d’anches libres. Il dispose de deux claviers : l’un pour le chant à main droite, l’autre pour l’accompagnement à main gauche


lexentry: fra/accore__adj__1
sense_num: 01
written_rep: accore
trans_list: bratt
sense:
(Géographie, Géologie) (S’applique à une côte) Immédiatement bordée de fonds importants et presque sans estrans


lexentry: fra/accroche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accroche
trans_list: skru
sense:
(Journalisme, Publicité) Partie d’une annonce publicitaire, généralement le titre, attirant l’attention


lexentry: fra/accroupi__adj__1
sense_num: 01
written_rep: accroupi
trans_list: huk
sense:
Dont la posture résulte de l’accroupissement, qui a les genoux repliés, en appui sur la pointe des pieds


lexentry: fra/accueil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accueil
trans_list: aksept
sense:
Cérémonie ou prestation réservée à un nouvel arrivant, consistant généralement à lui souhaiter la bienvenue et à l’aider dans son intégration ou ses démarches


lexentry: fra/accumulateur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: accumulateur
trans_list: akkumulator
sense:
(Mécanique) Réservoir d’eau sous grande pression, qui restitue le travail mécanique accumulé en quelque sorte pour produire sa compression


lexentry: fra/accumulateur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: accumulateur
trans_list: akkumulator
sense:
(Architecture des ordinateurs) Registre d’un processeur dans lequel le résultat des calculs s’accumule


lexentry: fra/accusatif__adj__1
sense_num: 01
written_rep: accusatif
trans_list: akkusativ
sense:
(Grammaire) Relatif au cas qui, dans certaines langues où les noms se déclinent, sert principalement à indiquer le complément d’objet direct


lexentry: fra/accusatif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: accusatif
trans_list: akkusativ
sense:
(Grammaire) Cas qui, dans certaines langues où les noms se déclinent, sert principalement à indiquer le complément d’objet direct


lexentry: fra/accusation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: accusation
trans_list: beskyldning
sense:
Tout reproche, de toute imputation qu’on fait à une personne de quelque faute, de quelque défaut que ce soit


lexentry: fra/acide_formique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide formique
trans_list: maursyre | metansyre
sense:
(Biochimie) Composé chimique de formule brute CH2O2 et de formule semi-développée H-COOH, formant le premier acide de la série des acides monocarboxyliques saturés


lexentry: fra/acide_gras__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide gras
trans_list: fettsyre
sense:
(Chimie) Molécule organique qui entre dans la composition des graisses animales et végétales et possède une longue chaîne carbonée, le plus souvent linéaire, terminée par une fonction acide carboxylique


lexentry: fra/acide_hyaluronique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide hyaluronique
trans_list: hyaluronsyre
sense:
(Biochimie) Glycosaminoglycane non fixé à une protéine centrale et réparti largement parmi les tissus conjonctifs, épithéliaux et nerveux ; de formule brute C28H44O23


lexentry: fra/acide_lactique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide lactique
trans_list: melkesyre | mjølkesyre
sense:
(Biochimie) Acide carboxylique hydroxylé, de formule brute C3H6O3 et de formule semi-développée CH3-CHOH-COOH, formé chez les animaux par la dégradation du glucose en milieu anaérobie, par exemple dans le muscle


lexentry: fra/acide_linoléique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide linoléique
trans_list: linolsyre
sense:
(Biochimie) (Indénombrable) Acide gras poly-insaturé (deux doubles liaisons) avec 18 atomes de carbone, un oméga-6, un acide gras essentiel


lexentry: fra/acide_α-linolénique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide α-linolénique
trans_list: alfalinolensyre
sense:
(Biochimie) (Indénombrable) Acide gras polyinsaturé oméga-3 de formule brute C18H30O2 (formule semi développée : H3C–CH2–CH=CH–CH2–CH=CH–CH2–CH=CH–(CH2)7–COOH)


lexentry: fra/acide_γ-aminobutyrique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acide γ-aminobutyrique
trans_list: GABA
sense:
(Biochimie) (Indénombrable) Principal neurotransmetteur inhibiteur du système nerveux central chez les mammifères et les oiseaux (formule brute C4H9NO2)


lexentry: fra/acier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acier
trans_list: stål
sense:
(Chimie) (Métallurgie) Alliage de fer et de carbone, dont la proportion de celui-ci ne dépasse pas 2 %, susceptible d’acquérir, par certains procédés, un grand degré de dureté


lexentry: fra/acolyte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acolyte
trans_list: assistent
sense:
(Religion) Ministre liturgique (jusqu’au concile Vatican II : clerc promu à l’un des quatre ordres mineurs) dont l’office est de servir à l’autel le prêtre et le diacre lors des célébrations liturgiques


lexentry: fra/acolyte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: acolyte
trans_list: følgesvenn
sense:
(Par extension) (Péjoratif) ou (Familier) Personne qui est au service de quelqu’un d’autre, ou son compagnon


lexentry: fra/acquérir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: acquérir
trans_list: kjøpe | erverve
sense:
Devenir possesseur par le travail, par l’achat, par l’échange, par contrat ou alors par donation, par succession ; particulièrement en parlant d’immeubles et d’autres choses qui procurent des profits ou des avantages d’une certaine durée


lexentry: fra/acrotère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: acrotère
trans_list: akroterion
sense:
(Architecture) Ornementation placée aux extrémités supérieures des édifices, principalement sur les frontons


lexentry: fra/acte__nom__1
sense_num: 04
written_rep: acte
trans_list: dåd
sense:
(Administration, Droit) Écrit produisant des effets de droit. — Note : On distingue l’acte unilatéral de l’acte ou convention « synallagmatique »


lexentry: fra/acte__nom__1
sense_num: 11
written_rep: acte
trans_list: dåd
sense:
(Théâtre) Chacune des parties principales dont une pièce de théâtre est composée et entre lesquelles il y a un intervalle appelé entracte


lexentry: fra/action__nom__1
sense_num: 10
written_rep: action
trans_list: aksje
sense:
Évènement ou série d'événements qui est le sujet d’une œuvre de fiction : roman, film, pièce de théâtre, poème épique…


lexentry: fra/actualisation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: actualisation
trans_list: oppdatere
sense:
(En particulier) (Marché public) Variation d’un prix entre la remise de l’offre et le démarrage des prestations


lexentry: fra/actualisation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: actualisation
trans_list: oppdatere
sense:
(Économie) Réduction d’une valeur future à une valeur présente sous l’effet d’un taux d’intérêt positif


lexentry: fra/actualisation__nom__1
sense_num: 06
written_rep: actualisation
trans_list: oppdatere
sense:
(Cartographie) Remplacement d'une information périmée par une information de même nature dans son état le plus récent


lexentry: fra/actualités__nom__1
sense_num: 01
written_rep: actualités
trans_list: filmavis
sense:
(Cinéma) (Vieilli) Film court diffusé en première partie de séance et présentant des informations sur des événements récents


lexentry: fra/additif__adj__1
sense_num: 04
written_rep: additif
trans_list: additiv
sense:
(Mathématiques) Se dit d’une fonction qui à tout couple de nombre appartenant à son domaine de définition, associe à la somme du couple une valeur égale à celle de la somme des valeurs qu’elle leur associe respectivement


lexentry: fra/adelphe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: adelphe
trans_list: søsken
sense:
(Rare) (Non-binarité, Famille) Membre non-binaire d’une adelphie. (pour une femme, on dit : sœur ; pour un homme, on dit : frère)


lexentry: fra/adiabatique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: adiabatique
trans_list: adiabatisk
sense:
(Physique, Thermodynamique) Se dit d’une transformation d’un système thermodynamique qui se déroule sans aucun échange de chaleur avec l’extérieur, de sorte que l’énergie interne du système ne varie que par le travail échangé avec l’extérieur


lexentry: fra/adjectif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: adjectif
trans_list: adjektiv
sense:
(Grammaire) Mot désignant une qualité ou une propriété adjointe à un nom (adjectif qualificatif) ou permettant d’actualiser un nom dans une phrase (adjectif déterminatif)


lexentry: fra/adouber__verb__1
sense_num: 02
written_rep: adouber
trans_list: justere
sense:
Confirmer dans sa position ; reconnaître l’expertise, la légitimité ; officialiser ; approuver ; entériner ; légitimer


lexentry: fra/adoucir__verb__1
sense_num: 04
written_rep: adoucir
trans_list: bløtgjøre
sense:
(Spécialement) (Marbrerie) Frotter le marbre avec une pierre-ponce dure et de l'eau ; c'est la quatrième opération employée pour parvenir au poli du marbre


lexentry: fra/advenir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: advenir
trans_list: hende
sense:
(Impersonnel) (Littéraire) (Poétique) Arriver par accident ou par surprise. — Note : Il n’est employé qu’à l’infinitif et à la troisième personne


lexentry: fra/adverbe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: adverbe
trans_list: adverb
sense:
(Grammaire) Mot généralement invariable qui se joint avec les verbes, les adjectifs ou les adverbes et qui les nuance de diverses manières


lexentry: fra/affaire__nom__1
sense_num: 05
written_rep: affaire
trans_list: butikk
sense:
(Par extension) Toute chose dont on a à discuter, à démêler avec quelqu’un dans le commerce de la vie


lexentry: fra/affaire__nom__1
sense_num: 06
written_rep: affaire
trans_list: butikk
sense:
(En particulier) Convention ; marché ; traité ; transaction commerciale ; entreprise d’industrie ; spéculation financière


lexentry: fra/affaires_étrangères__nom__1
sense_num: 01
written_rep: affaires étrangères
trans_list: utenrikspolitikk
sense:
(Politique) Politique étrangère d’un gouvernement, politique concernant ses relations avec les pays étrangers


lexentry: fra/affaler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: affaler
trans_list: feire
sense:
(Marine) Abaisser un cordage pour l’aider à courir dans sa poulie ou dans son conduit et à descendre plus facilement


lexentry: fra/affecter__verb__1
sense_num: 07
written_rep: affecter
trans_list: treffe
sense:
(Sens figuré) Faire sur l’âme une impression qui cause de la douleur, du chagrin, émouvoir, affliger


lexentry: fra/affiche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: affiche
trans_list: plakatklistring
sense:
Feuille souple ou rigide affichant un message, ou une image, imprimé ou écrit que l’on applique contre les murs pour donner connaissance au public de quelque chose


lexentry: fra/affixe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: affixe
trans_list: affiks
sense:
(Morphologie) Morphème qui s’ajoute à un radical et qui en modifie le sens ou la fonction, et crée un nouveau mot


lexentry: fra/affût__nom__1
sense_num: 03
written_rep: affût
trans_list: affutasje
sense:
(Héraldique) Meuble représentant un support de canon dans les armoiries. Il n’est quasiment jamais séparé du fût de canon. Il est généralement représenté sous une forme ancienne dont la couleur peut différer de celle du fût du canon, on dit alors que le canon est affûté d’une certaine couleur


lexentry: fra/afin__conjonction__1
sense_num: 01
written_rep: afin
trans_list: til
sense:
Mot invariable ne s'employant que dans les locutions prépositive « afin de » (+ infinitif) ou conjonctive « afin que » (+ verbe au subjonctif), permettant d’indiquer dans les constructions le(s) but(s) poursuivi(s)


lexentry: fra/agace__nom__1
sense_num: 01
written_rep: agace
trans_list: skjære
sense:
(Ornithologie) Nom vulgaire de la pie bavarde dans plusieurs parties de la France ou de la Belgique. On trouve les graphies agace, agasse, agache


lexentry: fra/agencer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: agencer
trans_list: ordne
sense:
(Beaux-arts) Arranger et combiner les groupes d’une composition, les figures d’un même groupe, ou les parties d’une même figure ; ajuster les draperies, disposer les accessoires, et en général tous les objets qui entrent dans la composition


lexentry: fra/agenda__nom__1
sense_num: 03
written_rep: agenda
trans_list: agenda
sense:
(Anglicisme) (Politiques publiques) Plan d’action ou programme, qu’il soit économique, idéologique, personnel, politique, professionnel, le plus souvent caché ou supposé tel


lexentry: fra/agrafe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: agrafe
trans_list: skru
sense:
Sorte de crochet qui passe dans un anneau appelé porte et qui sert à attacher ensemble différentes choses


lexentry: fra/agrafeuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: agrafeuse
trans_list: stiftemaskin
sense:
(Technique) Outil permettant de fixer ensemble, à l’aide d’une agrafe, des objets de faible épaisseur


lexentry: fra/agresser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: agresser
trans_list: angripe
sense:
(Illégalité) Entamer par la force, par la contrainte, par la surprise ou par la ruse l’intégrité physique, psychologique ou sexuelle d’une personne


lexentry: fra/aguicher__verb__1
sense_num: 01
written_rep: aguicher
trans_list: tenne
sense:
Chercher à attirer, à exciter sexuellement ou à séduire par un comportement coquet, provocant etc. → voir affrioler, échauffer, émoustiller et stimuler


lexentry: fra/aider_à__verb__1
sense_num: 01
written_rep: aider à
trans_list: bidra til
sense:
Prêter assistance à quelqu’un, pour un objet déterminé, et le plus souvent pour un travail qui demande des efforts physiques


lexentry: fra/aigle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aigle
trans_list: ørn
sense:
(Ornithologie) Oiseau de proie rapace diurne à la vue perçante, au bec crochu à bords tranchants et aux pattes puissantes munies de serres pour saisir leurs proies. Il trompète ou glatit lorsqu’il pousse son cri


lexentry: fra/aigle__nom__2
sense_num: 02
written_rep: aigle
trans_list: ørn
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’animal stylisé du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée de front, les ailes éployées vers le chef, la tête tournée à dextre. À rapprocher de aiglat, aiglette, aiglettes, aiglons, émerillon, épervier, faucon, gerfaut et vautour


lexentry: fra/aigrette__nom__1
sense_num: 09
written_rep: aigrette
trans_list: hegre
sense:
(Ornithologie) Nom vernaculaire qui désigne plusieurs espèces d’oiseaux pélécaniformes. Ce mot s’applique principalement aux oiseaux du genre Egretta aussi pour désigner quelques espèces du genre Ardea


lexentry: fra/aigue-marine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: aigue-marine
trans_list: akvamarin
sense:
Nom donné par les lapidaires à différentes autres pierres (l’utilisation commerciale de ces noms est interdite en France)


lexentry: fra/aiguillage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: aiguillage
trans_list: sporveksel | pens
sense:
(Chemin de fer) Appareil de voie constitué de deux lames mobiles (l'aiguille) et d'une partie fixe permettant un changement de voie


lexentry: fra/aiguille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aiguille
trans_list: nål
sense:
(Couture) Petite tige de métal fine, pointue à un bout et équipée d’un trou appelé chas à l’autre bout pour y passer un fil. Elle est utilisée pour coudre, pour broder, pour faire de la tapisserie, etc


lexentry: fra/aiguillon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aiguillon
trans_list: pigg
sense:
Pointe de fer qui est au bout d’un grand bâton utilisée pour piquer —aiguillonner— le bétail afin de le faire avancer


lexentry: fra/ail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ail
trans_list: hvitløk | kvitlauk
sense:
(Botanique) (Cuisine) Espèce de plante à bulbe de la famille des liliacées (classification classique) ou des amaryllidacées (classification phylogénétique) à bulbe composé de plusieurs petites gousses réunies sous une enveloppe commune, utilisé en cuisine, d’une odeur et d’un goût très fort et piquant dû notamment à des composés de soufre


lexentry: fra/aile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aile
trans_list: vinge
sense:
(Zoologie) Partie du corps d’un animal, tel qu’un oiseau, un insecte ou un chiroptère, lui permettant de voler


lexentry: fra/aile__nom__1
sense_num: 03
written_rep: aile
trans_list: vinge
sense:
(Aéronautique) (Par analogie) Élément d’un avion destiné à assurer sa portance dans l’air ; grand châssis garni de toile d’un moulin à vent ; branche d’une hélice ou pale de l’hélicoptère


lexentry: fra/aile__nom__1
sense_num: 04
written_rep: aile
trans_list: fløy | vinge
sense:
(Architecture) Extension d’un édifice, généralement en deux parties jointes de chaque côté au corps principal du bâtiment


lexentry: fra/aimable__adj__1
sense_num: 03
written_rep: aimable
trans_list: vennlig
sense:
Qui se comporte de façon socialement correcte avec les autres, qui fait preuve de politesse et de gentillesse


lexentry: fra/aimant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aimant
trans_list: magnet
sense:
(Magnétisme, Technique) (Minéralogie) Minéral ou composant générant un champ magnétique, dont une des propriétés est d’attirer le fer


lexentry: fra/aimer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: aimer
trans_list: elske | like | sette pris på | være glad i
sense:
Avoir un goût plus ou moins vif pour certaines personnes, pour certains animaux, pour certaines choses


lexentry: fra/ainsi__adv__1
sense_num: 01
written_rep: ainsi
trans_list: sånn
sense:
De cette manière ; de cette façon. — Note : En tête de phrase, ainsi est suivi d'une virgule, sauf s'il y a inversion du sujet : ainsi, vous avez réussi à le convaincre ; mais : ainsi avez-vous réussi à le convaincre


lexentry: fra/airbag__nom__1
sense_num: 01
written_rep: airbag
trans_list: airbag
sense:
(Sécurité routière) (Anglicisme) Coussin gonflable de sécurité protégeant en cas de choc les usagers des véhicules qui en sont équipés. Note : Ce terme est d’origine anglaise, et est à ce titre critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, qui recommande d'y substituer « coussin gonflable » ou « sac gonflable »


lexentry: fra/airelle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: airelle
trans_list: blåbær | tyttebær
sense:
(Botanique) Fruit charnu, indéhiscent et comestible de cet arbuste, dont les graines sont noyées dans la pulpe, souvent sphériques, rouges ou bleues, d’où le nom de bleuet ou noires, légèrement acide, dont on fait usage en médecine et dans la teinture


lexentry: fra/alarme_incendie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: alarme incendie
trans_list: brannalarm
sense:
(Sécurité) Alarme, signal avertissant d’un incendie dans un bâtiment, engendrant l’évacuation de ce dernier


lexentry: fra/albite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: albite
trans_list: albitt
sense:
(Minéralogie) Espèce minérale du groupe des silicates sous groupe des tectosilicates famille des feldspaths de formule brute NaAlSi3O8


lexentry: fra/album__nom__1
sense_num: 01
written_rep: album
trans_list: album
sense:
Classeur, cahier ou registre destiné à recevoir des photographies, des dessins, des autographes, des cartes postales, des timbres… ou autres objets à conserver


lexentry: fra/albâtre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: albâtre
trans_list: alabast
sense:
Gypse d’une pâte homogène, d’un grain fin, demi-translucide, susceptible d’un beau poli, et qui présente quelquefois des veines colorées


lexentry: fra/aller_se_faire_foutre__verb__1
sense_num: 02
written_rep: aller se faire foutre
trans_list: dra til helvete
sense:
(Vulgaire) (Injurieux) Se voir exprimer un refus de manière outrageante (souvent utilisé à l’impératif). La préposition « avec » peut introduire l’objet du refus


lexentry: fra/aller_se_faire_foutre__verb__1
sense_num: 03
written_rep: aller se faire foutre
trans_list: faen ta deg
sense:
(Vulgaire) (Injurieux) (Par extension) Sert à inspirer le mépris, l’indifférence, la colère, le dépit, souvent avec la tournure n’avoir qu’à ou pouvoir


lexentry: fra/aller_se_faire_mettre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: aller se faire mettre
trans_list: dra til helvete
sense:
(Vulgaire) (Par euphémisme) (Injurieux) Se faire congédier vertement (souvent utilisé à l’impératif)


lexentry: fra/aller_se_faire_mettre__verb__1
sense_num: 03
written_rep: aller se faire mettre
trans_list: faen ta deg
sense:
(Vulgaire) (Injurieux) (Par extension) Inspirer le mépris, l’indifférence, la colère, le dépit, souvent avec la tournure n’avoir qu’à ou bien pouvoir


lexentry: fra/aller_à_vau-l’eau__verb__1
sense_num: 02
written_rep: aller à vau-l’eau
trans_list: gå den vegen høna sparker
sense:
(Sens figuré) Aller en se dégradant ; aller à sa perte ; péricliter ; aller sans contrôle ; partir à la dérive


lexentry: fra/allocution__nom__1
sense_num: 02
written_rep: allocution
trans_list: tiltale
sense:
(Par extension) Discours, en général de peu d’étendue, adressé par un supérieur à ceux qu’il commande ou qu’il dirige


lexentry: fra/allongement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: allongement
trans_list: sile
sense:
(En particulier) (Mécanique) (Par ellipse) Allongement relatif, augmentation relative de la longueur d’un matériau


lexentry: fra/allumé__adj__1
sense_num: 03
written_rep: allumé
trans_list: drita
sense:
(Sens figuré) Échauffé, excité par un effort ou, plus particulièrement, par la consommation d'alcool


lexentry: fra/allusion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: allusion
trans_list: allusjon
sense:
(Rhétorique) Figure de style qui permet d’éveiller l’idée d’une personne ou d’une chose sans en faire expressément mention


lexentry: fra/alléger__verb__1
sense_num: 03
written_rep: alléger
trans_list: døyve
sense:
(Équitation) Rendre un cheval plus léger en avant ou en arrière, suivant la position du corps du cavalier


lexentry: fra/allô__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: allô
trans_list: hallo
sense:
(Téléphonie) Mot phatique employé pour établir ou rétablir la conversation téléphonique avec son interlocuteur


lexentry: fra/alors_que__conjonction__1
sense_num: 02
written_rep: alors que
trans_list: mens
sense:
(Québec) Dans un contexte où. Note : Sous l'influence de l'anglais as, pour introduire une subordonnée suivant la principale avec un sens assez vague de simultanéité


lexentry: fra/aloès__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aloès
trans_list: aloe
sense:
(Botanique) Genre de plante succulantes autrefois classée dans la famille des Aloeaceae et, depuis 2003, dans celle des Asphodelaceae, originaires de la majeure partie de l’Afrique, de la péninsule arabique et d’Inde. → voir Aloe


lexentry: fra/alphabet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: alphabet
trans_list: alfabet
sense:
(Linguistique) Ensemble ordonné de lettres utilisées dans un système d’écriture pour composer des syllabes et des mots


lexentry: fra/alphabet_phonétique_international__nom__1
sense_num: 01
written_rep: alphabet phonétique international
trans_list: Det internasjonale fonetiske alfabetet
sense:
(Linguistique) Alphabet réunissant l’ensemble des symboles reconnus internationalement pour la transcription des phonèmes


lexentry: fra/alun__nom__1
sense_num: 02
written_rep: alun
trans_list: alun
sense:
(Chimie)(En particulier) Sulfate acide d’aluminium et de potassium, ou d’ammonium. Sel astringent utilisé dans les arts, en teinturerie et en thérapeutique


lexentry: fra/amanite_printanière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amanite printanière
trans_list: hvit fluesopp
sense:
(Mycologie) Espèce de champignon vénéneux au chapeau hémisphérique légèrement visqueux, blanc ou à peine teinté d’ochracé au centre, à lamelles, à volve blanche, mince et membraneuse, à anneau et au pied blanc assez long et grêle, renflé à la base en bulbe ovoïde


lexentry: fra/amarrer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: amarrer
trans_list: fortøye
sense:
Lier à l’aide d’une corde ou d’un câble à un autre objet dans le but d’éviter que l’un ne s’éloigne de l’autre


lexentry: fra/ambassadeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambassadeur
trans_list: ambassadør
sense:
(Diplomatie) Représentant envoyé en ambassade par un État ou par un prince à un autre État ou un autre prince pour des arrangements politiques et économiques


lexentry: fra/ambianceur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambianceur
trans_list: selskapsløve
sense:
(Spécialement) (Arts graphiques) Ambianceur mural ou ambianceur de murs. Artiste qui peint les murs des édifices pour créer ou recréer des atmosphères singulières en correspondance avec leur environnement


lexentry: fra/ambianceur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambianceur
trans_list: selskapsløve
sense:
(Spécialement) (Musique) Artiste dont la fonction au sein d’un groupe consiste à créer des ambiances sonores singulières (à l’aide d’instruments variés, de sirènes, de sons produits avec sa bouche, de cris etc.). Ambianceur sonore ; ambianceur buccal – SYN. beatboxer. Note : l’ambianceur peut donc être distingué du chanteur. Mais un chanteur peut être assimilé à un ambianceur si on envisage sa prestation scénique et sa capacité à dynamiser un public, plutôt que son travail de création (paroles, musique)


lexentry: fra/ambianceur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambianceur
trans_list: selskapsløve
sense:
(Spécialement) Ambianceur lumineux. Créateur (notamment à l’aide d’instruments électroniques) d’effets visuels propres à évoquer des atmosphères singulières


lexentry: fra/ambianceur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambianceur
trans_list: selskapsløve
sense:
Personne (généralement un artiste) qui sait recréer, reconstituer une atmosphère (par la simulation, la représentation)


lexentry: fra/ambianceur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambianceur
trans_list: konferansier
sense:
Personne dont le métier consiste à mettre de l’ambiance (dans une réunion de personnes, une soirée, un événement festif), à animer une soirée (souvent une soirée dansante), un lieu où sont rassemblées d’autres personnes (généralement à des fins conviviales et festives). Ambianceur de soirée, ambianceur de foire. Ambianceur de rue (Afrique), conteur, crieur. Note : L’ambianceur peut être chanteur, beat-boxer, instrumentiste en solo ou dans un groupe, danseur. Il peut aussi être disc-jockey, artiste comique, chauffeur de salle, présentateur d’une émission de radio ou de télévision : il met alors l’ambiance par ce qu’il dit – paroles le plus souvent spirituelles ou comiques – et par la manière dont il le dit. On parle ainsi parfois d’ambianceur-tchatcheur


lexentry: fra/ambianceur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ambianceur
trans_list: selskapsløve
sense:
(Spécialement) (Domotique) Appareil numérique permettant de régler le confort, la sécurité et la communication à l’intérieur d’une habitation. Ambianceur numérique


lexentry: fra/ambianceur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ambianceur
trans_list: selskapsløve
sense:
(Spécialement) Appareil permettant de diffuser une composition parfumée (contenant généralement des huiles essentielles), dont la fonction est de recréer des atmosphères olfactives singulières (aux vertus présentées comme thérapeutiques)


lexentry: fra/ambianceuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambianceuse
trans_list: konferansier
sense:
Celle dont la fonction officielle est de mettre de l’ambiance (dans une réunion de personnes, une soirée, un événement festif) ; personne en charge de l’animation d’une soirée (particulièrement d’une soirée dansante), d’un lieu où sont rassemblées d’autres personnes (généralement à des fins conviviales et festives). Note : l’ambianceuse peut être chanteuse, instrumentiste, danseuse. Elle peut aussi être artiste de one woman show, chauffeuse de salle, présentatrice d’une émission de radio ou de télévision : elle met alors l’ambiance par ce qu’elle dit – paroles le plus souvent spirituelles ou comiques – et par la manière dont elle le dit


lexentry: fra/ambre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ambre
trans_list: rav
sense:
Oléorésine fossile provenant d’arbres résineux utilisée pour la fabrication d’objets ornementaux → voir ambre jaune et succin


lexentry: fra/ambulance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ambulance
trans_list: ambulanse | sjukebil | sykebil
sense:
(Désuet) Sorte d’hôpital militaire qui suit une armée, un corps d’armée ou une division pour en recueillir les malades et les blessés


lexentry: fra/amict__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amict
trans_list: amikt
sense:
(Religion) Linge béni que le prêtre met sur ses épaules avant de revêtir son aube pour dire la messe


lexentry: fra/amidon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amidon
trans_list: stivelse
sense:
Polysaccharide composé de chaînes de molécules de D-glucose nommées amylose et amylopectine qu’on retire des organes de réserves de nombreuses plantes comme le tubercule de la pomme de terre ou les grains de maïs


lexentry: fra/amortissement__nom__1
sense_num: 05
written_rep: amortissement
trans_list: amortisering
sense:
(Comptabilité) Charge passée dans les comptes pour compenser la dépréciation graduelle d'une immobilisation


lexentry: fra/amour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amour
trans_list: kjærlighet
sense:
Affection profonde pour quelqu’un ou quelque chose. (Psychologie) Affect éprouvé lié à la libido qui fait tendre le sujet vers un objet affectif qui peut être une autre personne ou une partie d’une autre personne ou un objet


lexentry: fra/amoureux__adj__1
sense_num: 03
written_rep: amoureux
trans_list: forelsket
sense:
Qui exprime, qui marque de l’amour, qui est plein de sentiments d’amour, ou qui tend, qui est propre à inspirer de l’amour


lexentry: fra/amphigouri__nom__1
sense_num: 02
written_rep: amphigouri
trans_list: nonsens
sense:
(Par extension) Propos désordonné dont les phrases mal construites et le vocabulaire incertain n’aboutissent à aucun sens satisfaisant. Discours confus, embrouillé et obscur


lexentry: fra/amplificateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amplificateur
trans_list: forsterker
sense:
(Électricité) Appareil qui augmente l’effet d’un courant électrique selon les signaux reçus, système électronique quadripôle qui modifie un signal d’entrée en augmentant son intensité ou sa tension


lexentry: fra/ampoule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ampoule
trans_list: ampulle
sense:
(Médecine) (Par extension) Très petit récipient en verre en forme de tube fermé, dont une ou deux extrémités sont effilées et limées afin d’être cassées par simple pression


lexentry: fra/ampoule__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ampoule
trans_list: lyspære
sense:
(Par extension) (Électricité) Boule de verre, contenant un gaz et traversé par un filament métallique, servant à l’éclairage électrique ; ampoule électrique


lexentry: fra/ampère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ampère
trans_list: ampere
sense:
(Métrologie) (Électricité, Physique) Unité de mesure de l’intensité du courant électrique du Système international (SI, unité de base), dont le symbole est A. Équivaut à un coulomb par seconde, soit environ 6,28×1018 charges élémentaires par seconde


lexentry: fra/amygdale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: amygdale
trans_list: mandel
sense:
(Anatomie) Chacune des deux glandes, en forme d’amande, qui sont aux deux côtés de la gorge, sous la luette


lexentry: fra/améthyste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: améthyste
trans_list: ametyst
sense:
(Minéralogie) Variété de quartz de couleur violette utilisée en joaillerie et classée comme pierre fine. Sa formule chimique est SiO2


lexentry: fra/analogique__adj__1
sense_num: 02
written_rep: analogique
trans_list: analog
sense:
(Électronique, Informatique) Qualifie des mesures, des calculs et toute sorte d'autres informations qui utilisent des valeurs qui peuvent prendre n’importe quel intervalle continu et qui ne peuvent donc pas toujours se représenter par des nombres entiers


lexentry: fra/anamnèse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: anamnèse
trans_list: anamnese
sense:
(Médecine) Ensemble des renseignements préliminaires qu’un patient fournit sur l’histoire de sa maladie


lexentry: fra/ananas__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ananas
trans_list: ananas
sense:
(Textile)(Désuet) Textile fabriqué à partir des fibres des feuilles de Bromelia pinguin, Bromelia karatas et de divers autres plantes du genre Bromelia qui sont de la familles des Bromeliaceae comme Ananas comosus qui fourni le fruit comestible éponyme


lexentry: fra/anaphore__nom__1
sense_num: 02
written_rep: anaphore
trans_list: anafor
sense:
(Littérature) (Rhétorique) Figure de style qui consiste en la répétition du ou des même(s) mot(s) au début de plusieurs phrases ou vers


lexentry: fra/ancre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ancre
trans_list: anker
sense:
(Marine) Objet lourd au bout d’une corde ou chaine, qu’on laisse tomber au fond de l’eau afin d’empêcher un bateau de dériver


lexentry: fra/andalousite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: andalousite
trans_list: andalusitt
sense:
(Minéralogie) Espèce minérale du groupe des silicates, sous-groupe des nésosilicates, de formule Al2SiO5


lexentry: fra/anglais__nom__1
sense_num: 01
written_rep: anglais
trans_list: engelsk | Engelsk
sense:
(Linguistique) Langue germanique occidentale parlée au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, au Canada, aux États-Unis, en Australie et dans un grand nombre d’autres pays du monde


lexentry: fra/angle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: angle
trans_list: vinkel
sense:
(Géométrie) Espace entre deux lignes ou deux plans qui se croisent ; inclinaison d’une ligne par rapport à une autre ; se mesure en degrés, en grades ou en radians


lexentry: fra/angle_d’incidence__nom__1
sense_num: 03
written_rep: angle d’incidence
trans_list: innfallsvinkel
sense:
(Aéronautique) Angle formé par l’axe, retenu par convention, d’un aéronef ou d’un véhicule aérospatial et par la projection de son vecteur vitesse par rapport à l’atmosphère ambiante sur un plan de référence passant par cet axe


lexentry: fra/anguille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: anguille
trans_list: ål
sense:
(Ichtyologie) Poisson osseux de la forme d’un serpent, couverts d’une peau glissante, et dont les nageoires caudales, anales et dorsales sont continues, habituellement d’eau douce et se reproduisant dans l’océan, de la famille des anguillidés


lexentry: fra/animal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: animal
trans_list: dyr
sense:
(Zoologie) Métazoaire ; être organisé, doué de sensibilité et de mouvement, et reproductible au sein de son espèce


lexentry: fra/année__nom__1
sense_num: 01
written_rep: année
trans_list: år
sense:
Subdivision du temps, correspondant à la durée d’une révolution de la Terre autour du Soleil, qui comporte 365 jours (ou 366 jours dans l’année bissextile), 52 semaines environ, 12 mois solaires


lexentry: fra/anorak__nom__1
sense_num: 02
written_rep: anorak
trans_list: anorakk
sense:
(Habillement) Manteau ou veste d’hiver à capuche, matelassé et doublé, en textile synthétique, parfois bordé de fourrure, à l’imitation du vêtement inuit


lexentry: fra/anse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: anse
trans_list: håndtak
sense:
Partie saillante, souvent de forme annulaire, servant à saisir ou à porter certains récipients ou objets


lexentry: fra/anse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: anse
trans_list: håndtak
sense:
(Mathématiques) Assemblage géométrique, ressemblant à une moitié d’ellipse, construit par juxtaposition d'un nombre impair d’arcs de cercles (souvent trois) de centres différents


lexentry: fra/antagoniste__nom__1
sense_num: 03
written_rep: antagoniste
trans_list: Kjemisk
sense:
(Biochimie) Molécule qui se lie de façon irréversible à un récepteur spécifique de cellules-cibles, à la place du ligand naturel ou de l’agoniste, ce qui supprime tout effet physiologique de ces cellules


lexentry: fra/antenne__nom__1
sense_num: 05
written_rep: antenne
trans_list: antenne | radioantenne
sense:
(Sens figuré) Ce qui permet aux personnes de percevoir intuitivement ou intellectuellement leur environnement


lexentry: fra/antichambre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: antichambre
trans_list: forkammer
sense:
(Construction) Pièce d’un appartement qui commande plusieurs autres pièces principales et dans laquelle on fait attendre les visiteurs


lexentry: fra/antilope__nom__1
sense_num: 01
written_rep: antilope
trans_list: antilope
sense:
(Mammalogie) Ruminant aux pattes fines et aux cornes creuses arquées. Peut désigner de nombreux bovidés, à l'exclusion des ovins, des caprins, et des vaches et autres animaux de bétail ressemblants


lexentry: fra/antimoine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: antimoine
trans_list: antimon
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique dont on fait différentes préparations dans la pharmacie, telles que l’émétique. Son numéro atomique est le 51 et son symbole Sb ; il fait partie de la série des métalloïdes. Il est aussi utilisé comme ignifugeant dans l’industrie automobile et aéronautique


lexentry: fra/anémone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: anémone
trans_list: nippe
sense:
(Botanique) Renonculacée dont la fleur inodore est remarquable par l’éclat et la variété de ses couleurs


lexentry: fra/apartheid__nom__1
sense_num: 01
written_rep: apartheid
trans_list: apartheid
sense:
(Histoire, Politique) En Afrique du Sud, régime politique de séparation des Blancs et des Noirs en tant que groupes raciaux distincts. Note : L’apartheid fut aboli en 1994


lexentry: fra/apogée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: apogée
trans_list: apogeum
sense:
(Astronomie) Sur une orbite ayant pour foyer la Terre, le point le plus éloigné de celle-ci ; autrement dit, l’apoapside d’une orbite géocentrique


lexentry: fra/apostrophe__nom__2
sense_num: 01
written_rep: apostrophe
trans_list: apostrof
sense:
(Typographie) Symbole typographique en forme de virgule mais en exposant plutôt qu’en indice, utilisé dans diverses langues à diverses fins


lexentry: fra/apparier__verb__1
sense_num: 01
written_rep: apparier
trans_list: jevnbyrdig
sense:
Assortir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble


lexentry: fra/appendice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: appendice
trans_list: lem
sense:
Ce qui semble appendu, ajouté à une autre chose. Note : On trouve plus rarement son synonyme : appendage


lexentry: fra/appendice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: appendice
trans_list: supplement
sense:
(Édition) Texte ajouté à la fin d’un ouvrage et qui contient soit des remarques, soit des documents qui n’ont pas trouvé place dans l’ouvrage


lexentry: fra/appendice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: appendice
trans_list: lem
sense:
(Anatomie, Botanique) Toute partie qui semble être une addition, qui sert de prolongement à un organe


lexentry: fra/appendice__nom__1
sense_num: 04
written_rep: appendice
trans_list: supplement
sense:
(Spécifiquement) (Anatomie) Nom courant de l’appendice iléo-cæcal ou appendice vermiforme ou vermiculaire


lexentry: fra/appendice__nom__1
sense_num: 07
written_rep: appendice
trans_list: forfølge
sense:
(Bande dessinée) Flèche rattachée à la bulle indiquant le personnage qui parle, ou ronds en ligne quand le personnage pense ou rêve


lexentry: fra/appointement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: appointement
trans_list: lønn
sense:
(Surtout au pluriel) Rétribution fixe attachée à une place, à un emploi surtout public, et payée à des époques régulières


lexentry: fra/approvisionnement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: approvisionnement
trans_list: leveren
sense:
(Logistique) Action d’approvisionner, de rassembler les choses nécessaires à la subsistance d’une ville, d’une armée, d’une flotte ; ou résultat de cette action


lexentry: fra/appât__nom__1
sense_num: 01
written_rep: appât
trans_list: beita
sense:
Pâture qu’on met soit à des pièges, pour attirer des quadrupèdes ou des oiseaux, soit à des hameçons, pour pêcher des poissons


lexentry: fra/apôtre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: apôtre
trans_list: apostel
sense:
(Bible, Religion) Une des douze personnes que Jésus-Christ choisit particulièrement, entre ses disciples, pour prêcher l’évangile


lexentry: fra/aquarium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aquarium
trans_list: akvarium
sense:
(Aquariologie) Réservoir d’eau, généralement en verre épais, dans lequel on garde des poissons ou des algues


lexentry: fra/ara__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ara
trans_list: ara
sense:
(Ornithologie) Nom normalisé donné à six genres de grands oiseaux de la famille des psittacidés (e.g. "vrais" perroquets, amazones, etc.), à longue queue, au plumage très coloré et aux patrons complexes, dont l’intelligence et les aptitudes vocales sont supérieures à celles de la plupart des autres membres de l’ordre des psittaciformes, et qui fréquentent les forêts humides de l'écozone néotropicale, et dont plusieurs espèces sont présentement menacées de disparition (genres principaux: Ara, Anodorhynchus, Propyrrhura, etc.)


lexentry: fra/arabe__adj__1
sense_num: 03
written_rep: arabe
trans_list: arabisk
sense:
Relatif aux pays du Moyen-Orient ou de l’Afrique du Nord où la langue arabe est parlée comme langue maternelle, ou à leurs habitants


lexentry: fra/arabe__adj__1
sense_num: 04
written_rep: arabe
trans_list: arabisk
sense:
Relatif à l’écriture utilisée pour transcrire la langue arabe et d’autres langues comme le persan ou l’ourdou, ainsi qu’à son alphabet


lexentry: fra/arabe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arabe
trans_list: arabisk
sense:
Langue sémitique parlée autrefois par les bédouins d’Arabie et, en particulier, par le prophète Mahomet


lexentry: fra/araméen__nom__1
sense_num: 01
written_rep: araméen
trans_list: arameisk
sense:
(Linguistique) Groupe de dialectes sémitiques parlés, principalement durant l'Antiquité, en Syrie, au Liban, en Israël, dans la Haute-Mésopotamie et jusqu'en Égypte


lexentry: fra/arase__nom__1
sense_num: 02
written_rep: arase
trans_list: retning
sense:
(Construction) Hauteur atteinte par la tête des pieux d'une fondation, après que ceux-ci ont été recépés


lexentry: fra/arbre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arbre
trans_list: tre
sense:
(Botanique) (Biogéographie, Écologie, Foresterie) Végétal haut de plus de 7 mètres, dont la tige, appelée fût ou tronc, ne se garnit de branches et de feuilles qu’à une certaine hauteur. La partie constituée par les branches et les feuilles s’appelle houppier


lexentry: fra/arbre__nom__1
sense_num: 05
written_rep: arbre
trans_list: tre
sense:
(Théorie des graphes) Graphe connexe sans cycle, où le nombre d’arc est égal au nombre de sommets moins un


lexentry: fra/arbre_à_pain__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arbre à pain
trans_list: brødfrukt
sense:
(Botanique) Nom vernaculaire de Artocarpus altilis, arbre de la famille des Moracées (Moraceae), originaire des îles Mariannes et des îles Carolines, cultivé dans cette région et dans la plupart des îles du Pacifique sud pour son fruit comestible appelé fruit à pain, puis exporté dans de nombreuses zones tropicales


lexentry: fra/arbrisseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arbrisseau
trans_list: busk
sense:
(Botanique) Végétal ligneux buissonnant, c'est-à-dire dont la tige se divise en rameaux dès sa base et dont la taille adulte est inférieure à 4 mètres


lexentry: fra/arc-boutant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arc-boutant
trans_list: strebebue
sense:
(Architecture) Pilier ou construction de maçonnerie qui finit en demi-arc et qui sert à soutenir par-dehors une voûte, un mur, etc


lexentry: fra/arc-en-ciel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arc-en-ciel
trans_list: regnboge | regnbue
sense:
(Météorologie) Phénomène optique et météorologique qui rend visible le spectre continu de la lumière du soleil quand il brille pendant la pluie ou sur des gouttelettes (jet d’eau, chute d’eau, etc.)


lexentry: fra/arc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arc
trans_list: bue | boge
sense:
(Armement) Arme de trait servant à lancer des flèches, formée d’une branche de bois ou d’une verge, soit de métal, soit d’autre matière, courbée avec effort au moyen d’une corde qui s’attache aux deux extrémités


lexentry: fra/arc__nom__1
sense_num: 04
written_rep: arc
trans_list: bue | boge
sense:
(Architecture) Construction de forme courbe dont les deux extrémités vont s’appuyer sur des points solides


lexentry: fra/arche_de_Noé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arche de Noé
trans_list: Noahs ark
sense:
(Bible) D’après la Bible, bateau construit par un personnage appelé Noé, pour y rassembler de nombreux animaux


lexentry: fra/archet__nom__1
sense_num: 05
written_rep: archet
trans_list: boge | bue
sense:
(Art) Arc de baleine ou d’acier, qui est courbé plus ou moins au moyen d’une corde attachée aux deux bouts, et dont les ouvriers se servent pour tourner et pour percer


lexentry: fra/archet__nom__1
sense_num: 05
written_rep: archet
trans_list: boge | bue
sense:
(Marbrerie) Arçon fait avec une lame d’acier et une corde à boyau, qui sert à faire mouvoir le foret pour percer des trous dans le marbre


lexentry: fra/architrave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: architrave
trans_list: arkitrav
sense:
(Architecture) Partie de l’entablement posée immédiatement sur les colonnes et portant la frise et la corniche


lexentry: fra/archives__nom__1
sense_num: 02
written_rep: archives
trans_list: arkiv
sense:
Collection d’anciens titres ou documents concernant le passé d’un peuple, d’une province ou d’un département, d’une ville, d’une famille, d’une institution publique ou privée, etc


lexentry: fra/ardu__adj__1
sense_num: 02
written_rep: ardu
trans_list: slitsom
sense:
(Sens figuré) Qualifie des idées qu'il est difficile d’atteindre ou des questions qu’il est difficile de résoudre


lexentry: fra/argent__nom__1
sense_num: 02
written_rep: argent
trans_list: sølv
sense:
(Chimie) Corps simple métallique solide de cet élément en conditions atmosphériques, Connu depuis l’antiquité, ce métal blanc, ductile, est considéré comme précieux tant pour sa rareté que pour ses qualités physicochimiques


lexentry: fra/argent__nom__1
sense_num: 07
written_rep: argent
trans_list: sølv
sense:
(Héraldique) Métal servant à décrire la couleur blanche d’un élément des armoiries : écu, partition, pièce, meuble, etc


lexentry: fra/argot__nom__1
sense_num: 02
written_rep: argot
trans_list: fagspråk
sense:
(Par extension) Jargon ou sociolecte ; vocabulaire (et parfois autres traits de langage) utilisé au sein d'une profession ou bien d'un milieu ou classe sociale particulière


lexentry: fra/arlequin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: arlequin
trans_list: harlekin
sense:
Personnage de la comédie italienne, qui a été introduit sur le théâtre français et dont le vêtement est formé de pièces de diverses couleurs


lexentry: fra/armoiries__nom__1
sense_num: 01
written_rep: armoiries
trans_list: våpen
sense:
(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques qui figurent sur l’écu d’une ville, d’une famille, une confrérie, une personne, etc.. Les armoiries s’inscrivent dans le cadre d’un blason (ensemble des règles de constitution des armoiries)


lexentry: fra/armure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: armure
trans_list: rustning
sense:
(Histoire) Ensemble de l’équipement défensif qui protège le corps ou les membres, comme la cuirasse, le casque, etc


lexentry: fra/armée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: armée
trans_list: hær | arme
sense:
(Militaire) (Nom collectif) Ensemble structuré de soldats, avec leur équipement et leurs infrastructures


lexentry: fra/armée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: armée
trans_list: arme | forsvarskommando
sense:
(Militaire) (En particulier) Formation supérieure à un corps d’armée mais inférieure à un groupe d’armées, comprenant généralement deux corps d’armée ou davantage (définition normalisée par l’OTAN AAP-6 depuis 1983)


lexentry: fra/arnaque__nom__1
sense_num: 03
written_rep: arnaque
trans_list: bedrageri
sense:
(Par extension) Offre commerciale disproportionnée ou inéquitable, à l'avantage majoritaire du vendeur


lexentry: fra/arobase__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arobase
trans_list: krøllalfa
sense:
(Internet) Caractère @, employé en particulier dans les adresses e-mail pour séparer le nom identifiant l’utilisateur de celui du gestionnaire de la messagerie


lexentry: fra/arriver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: arriver
trans_list: ankomme | inntreffe
sense:
Parvenir à destination. — Note : Sans complément, on sous-entend que la destination est le lieu où se tient le locuteur


lexentry: fra/arrière-plan__nom__1
sense_num: 02
written_rep: arrière-plan
trans_list: bakgrunn
sense:
(Sens figuré) Se dit de quelqu’un qu’on laisse ou qui reste volontairement à l’écart, dans une position peu en vue


lexentry: fra/arrobe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: arrobe
trans_list: krøllalfa
sense:
(Métrologie) Ancienne unité de volume utilisée dans le monde hispanique et latino-américain valant selon les pays de 12 à 16 litres


lexentry: fra/arrobe__nom__1
sense_num: 03
written_rep: arrobe
trans_list: krøllalfa
sense:
(Internet) Caractère @ employé dans les adresses e-mail pour séparer le nom identifiant l’utilisateur de celui du gestionnaire de la messagerie


lexentry: fra/arrondir__verb__1
sense_num: 05
written_rep: arrondir
trans_list: avrunde
sense:
(Mathématiques) Supprimer ou ajouter des unités en finale de façon à former un chiffre rond, un nombre entier plus simple que le nombre réel


lexentry: fra/arrosoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: arrosoir
trans_list: vannkanne
sense:
(Jardinage) Outil utilisé pour l’arrosage et qui se compose d’un récipient muni d'une anse et d’un long col (ou queue) qui peut être terminé par une plaque percée de petits trous (pomme)


lexentry: fra/arrêt__nom__1
sense_num: 03
written_rep: arrêt
trans_list: holdeplass
sense:
(Transport) Lieu aménagé pour qu’un véhicule de transport s’arrête et que des passagers puissent monter ou descendre


lexentry: fra/artisan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: artisan
trans_list: håndverker
sense:
Celui qui exerce un métier mécanique ou manuel, qui suit les règles d’un art établi, par opposition aux métiers dits industriels où la production est fournie par des automates


lexentry: fra/artère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: artère
trans_list: arterie | pulsåre
sense:
(Anatomie) Tube musculaire, élastique et contractile dans lequel le sang, projeté par les contractions du cœur, est porté dans tous les organes


lexentry: fra/aryanisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aryanisation
trans_list: arianisering
sense:
(Histoire, Nazisme) Terme lié à l’idéologie nazie et désignant le processus d’élimination systématique de tout ce qui n’est pas « aryen » dans la société, en particulier des Juifs. → voir racisme, antisémitisme, expropriation et spoliation


lexentry: fra/as__nom__1
sense_num: 02
written_rep: as
trans_list: ess
sense:
(Familier) Personne qui a une supériorité incontestée dans une science, un art, un métier ou un sport


lexentry: fra/askari__nom__1
sense_num: 01
written_rep: askari
trans_list: askari
sense:
En Afrique de l'Est, soldat ou policier indigène des empires coloniaux italien, allemand ou britannique


lexentry: fra/aspect__nom__1
sense_num: 04
written_rep: aspect
trans_list: aspekt
sense:
(Sens figuré) Différentes faces, des divers points de vue sous lesquels se présente une chose, une affaire


lexentry: fra/aspect__nom__1
sense_num: 06
written_rep: aspect
trans_list: aspekt
sense:
(Linguistique) Trait grammatical associé à un prédicat exprimant le point de vue de son développement (commencement, déroulement, achèvement, évolution globale ou moment précis de cette évolution)


lexentry: fra/asperge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: asperge
trans_list: asparges
sense:
(Botanique) Plante potagère de la famille des liliacées (classification classique) ou asparagacées (classification phylogénétique) dont on mange les jeunes pousses (Asparagus officinalis L.)


lexentry: fra/asperger__verb__1
sense_num: 03
written_rep: asperger
trans_list: plaske
sense:
(Religion) Projeter des gouttes de liquide avec un rameau ou un goupillon, lors d’un rite liturgique


lexentry: fra/aspergille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: aspergille
trans_list: strålemugg
sense:
(Mycologie) Genre de champignons, de type moisissure, dont la fructification a une forme de goupillon


lexentry: fra/asphalte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: asphalte
trans_list: asfalt
sense:
Bitume compact, noir et luisant, très fusible, que l’on trouve à la surface de quelques lacs, et particulièrement sur la mer Morte ou lac Asphaltite dans l’ancienne Judée


lexentry: fra/assaisonner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: assaisonner
trans_list: krydre
sense:
(Littéraire) (Sens figuré) Accompagner de manière agréable ou piquante ce qu’on dit ou ce qu’on fait


lexentry: fra/assembleur__nom__2
sense_num: 02
written_rep: assembleur
trans_list: forsamling
sense:
Programme produisant un programme exécutable à partir d’un code source écrit dans un langage d’assemblage


lexentry: fra/assignation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: assignation
trans_list: stemning
sense:
(Justice) Action d’assigner. — Note : L'assignation est établie et délivrée par un huissier de justice


lexentry: fra/assommoir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: assommoir
trans_list: vertshus
sense:
(Architecture militaire) Ouverture servant au défenseur à jeter des projectiles pour assommer son adversaire. Il s'agit généralement d'une ouverture placée dans une petite construction en encorbellement au dessus d'une porte. Bretèche


lexentry: fra/assurance__nom__1
sense_num: 08
written_rep: assurance
trans_list: forsikring
sense:
(Spécialement) (Assurance) Contrat par lequel on garantit contre certains risques sa personne ou son bien, ou par lequel, à de certaines conditions, on assure à soi ou à d’autres le paiement d’une somme convenue


lexentry: fra/astre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: astre
trans_list: himmellegeme
sense:
(Astrologie) Corps célestes par rapport à leur influence sur les corps terrestres, et particulièrement sur les hommes


lexentry: fra/astérisque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: astérisque
trans_list: asterisk
sense:
(Typographie) Nom du signe typographique en forme d’étoile * qui, placé à la suite d’un mot ou d’une phrase, renvoie le lecteur à une annotation, et qui, placé devant un mot ou une phrase, indique qu’il s’agit d’une forme hypothétique, reconstituée ou agrammaticale


lexentry: fra/astéroïde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: astéroïde
trans_list: asteroide
sense:
(Planétologie, Astronomie observationnelle) Objet céleste dont la taille varie de quelques mètres à plusieurs centaines de kilomètres de diamètre, qui tourne autour du Soleil ou fait partie d’un autre système stellaire


lexentry: fra/atlas__nom__1
sense_num: 03
written_rep: atlas
trans_list: atlasspinner
sense:
(Lépidoptérologie) Papillon du genre Attacus, originaire des forêts de l’Inde, parmi les plus grands lépidoptères au monde


lexentry: fra/atome__nom__1
sense_num: 01
written_rep: atome
trans_list: atom
sense:
(Chimie physique) Composant de la matière, plus petite partie d’un corps simple pouvant se combiner avec une autre


lexentry: fra/atteindre__verb__1
sense_num: 02
written_rep: atteindre
trans_list: rekke
sense:
(Par extension) Parvenir à un terme, à quelque chose dont on était plus ou moins éloigné, en parlant des choses aussi bien que des personnes


lexentry: fra/atteindre__verb__1
sense_num: 07
written_rep: atteindre
trans_list: få tak i
sense:
(Intransitif) Toucher (à une chose qui est à une distance assez éloignée pour qu’on ne puisse pas y arriver sans quelque effort)


lexentry: fra/atteindre__verb__1
sense_num: 08
written_rep: atteindre
trans_list: oppnå
sense:
(Intransitif) (Sens figuré) (Suivi de la préposition à puis d'un nom) Toucher à la limite, débouchant sur un état extrême, très élevé ou difficilement accessible


lexentry: fra/atteler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: atteler
trans_list: utnytte
sense:
(Par extension) Attacher une remorque ou à un outil aratoire à un tracteur agricole ; attacher une remorque, une semi-remorque, une caravane, à un véhicule automobile tracteur


lexentry: fra/attelle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: attelle
trans_list: spjelke
sense:
(Médecine) Petite pièce de bois, de carton, de fer-blanc, etc., dont on se sert pour maintenir en place les os fracturés


lexentry: fra/attier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: attier
trans_list: nyre
sense:
(Botanique) Arbuste fruitier de la famille des annonacées originaire d’Amérique du Sud et d’Afrique de l’Ouest dont les fruits sont appelés pommes cannelles ou attes (Annona squamosa)


lexentry: fra/attique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: attique
trans_list: loft
sense:
(Architecture) Étage placé au sommet ou au milieu d’un édifice, de proportions moindres que les étages supérieurs ou inférieurs, séparé par une corniche du reste de la construction


lexentry: fra/attribuer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: attribuer
trans_list: tilskrive
sense:
Imputer, à quelqu’un ou à quelque chose, un acte, lui prêter un mérite, etc. ; considérer que quelqu’un ou à quelque chose, est la cause, l’auteur où le principal instrument de quelque chose


lexentry: fra/au_pied_de_la_lettre__adv__1
sense_num: 01
written_rep: au pied de la lettre
trans_list: til punkt og prikke
sense:
En suivant le sens strict des mots, sans essayer de le remettre en question ni en tenter une interprétation figurée, métaphorique ou diluée


lexentry: fra/aubergine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aubergine
trans_list: aubergine | eggplante
sense:
(Botanique) Plante herbacée de la famille des solanacées qui porte des fruits blancs semblables à des œufs, ou de forme allongée comme les concombres, et de couleur violette, jaune ou rougeâtre (Solanum melongena)


lexentry: fra/aubergine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: aubergine
trans_list: aubergine | eggplante
sense:
(Spécialement) (Botanique) Fruit de cette plante, de couleur magenta-pourpre à violet, très sombre, de la famille des solanacées, utilisé comme légume, notamment dans la cuisine méditerranéenne, et servant à réaliser des plats tels que la moussaka ou la ratatouille


lexentry: fra/aubergine__nom__1
sense_num: 03
written_rep: aubergine
trans_list: aubergine | eggplante
sense:
(Métier) (Par analogie) (France) (Argot) Auxiliaire féminine de police, chargée du contrôle du stationnement, appelée ainsi à l’origine en raison de la couleur de son uniforme, proche de celle du fruit


lexentry: fra/aubépine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aubépine
trans_list: hagtorn
sense:
Arbrisseau épineux de la famille des rosacées (Rosaceae), qui est utilisé en haies et qui produit de petites fleurs blanches, quelquefois roses ou rouges, d’une odeur très agréable, disposées par bouquets ou corymbes


lexentry: fra/auge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: auge
trans_list: trau
sense:
(Élevage) Pierre ou pièce de bois ou de métal, creusée, qui sert à donner à boire et à manger aux animaux domestiques


lexentry: fra/aumônière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: aumônière
trans_list: prest
sense:
(Religion) (Christianisme) Ecclésiastique attachée à certains corps, à certains établissements, pour enseigner la religion et les diriger spirituellement (pour un homme, on dit : aumônier)


lexentry: fra/aumônière__nom__1
sense_num: 05
written_rep: aumônière
trans_list: pengepung
sense:
(Par extension) (Cuisine) Mets constitué d’une garniture, qui peut être sucrée ou salée, enfermée dans une pâte, qui peut être à crêpe, repliée et fermée par un cordon alimentaire


lexentry: fra/auprès_de__préposition__1
sense_num: 02
written_rep: auprès de
trans_list: bie
sense:
Se dit aussi en parlant du séjour, de la présence habituelle et fréquente d’une personne auprès d’une autre


lexentry: fra/auricule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: auricule
trans_list: øyremusling
sense:
(Par extension) Pavillon de l’oreille ; partie visible de l’oreille humaine, à l’extérieur de la tête


lexentry: fra/auspice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: auspice
trans_list: beskyttelse
sense:
(Antiquité) Présages envoyés par les dieux via le vol, le chant des oiseaux ou par la manière dont mangeaient les poulets sacrés


lexentry: fra/autarcie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: autarcie
trans_list: autarki
sense:
(Politique) Politique économique d’un pays qui tend à se suffire à lui-même en n’effectuant aucun échange avec d’autres pays


lexentry: fra/autobus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: autobus
trans_list: buss
sense:
(Transport) Véhicule de transports en commun, sur des lignes urbaines régulières, comptant des places pour voyager assis et d’autres pour voyager debout


lexentry: fra/autocarre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: autocarre
trans_list: lastebil
sense:
(Automobile, Camion) (Transport) (Vallée d’Aoste) Véhicule terrestre automobile équipé d’un, deux ou trois essieux directeurs ainsi que de un à trois essieux porteurs et destiné au transport de marchandises. — Note : Le nom est générique et s’applique à un ensemble de véhicules spécialisés soit automoteurs, soit attelés à une remorque ou une semi-remorque


lexentry: fra/autocuiseur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: autocuiseur
trans_list: trykkoker
sense:
(Cuisine) Ustensile de cuisine, récipient hermétiquement clos, cuisant les aliments sous pression, équipé d’une soupape de sécurité qui relâche la vapeur quand la pression dépasse la limite prévue


lexentry: fra/automne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: automne
trans_list: høst | haust
sense:
(Calendrier) Une des quatre saisons de l’année. Dans l’hémisphère nord, l’automne astronomique s’étend du 7 août au 7 novembre, l’équinoxe d’automne représentant le milieu de l’automne. L’automne météorologique (demi-saison se trouvant entre les saisons chaude et froide) comprend les mois de septembre, octobre et novembre. L’automne calendaire français, enfin, s’étend du 22 septembre (équinoxe d’automne) au 21 décembre (solstice d'hiver). Dans l’hémisphère sud, ce découpage correspond à la saison de printemps


lexentry: fra/autoroute__nom__1
sense_num: 02
written_rep: autoroute
trans_list: motorvei | motorveg
sense:
(Transport) Route à chaussées séparées pour chacun des deux sens et sans croisements, conçue pour la circulation rapide des automobiles


lexentry: fra/autour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: autour
trans_list: hønsehauk
sense:
Oiseau de proie de l’ordre des Accipitriformes, famille des Accipitridés, dont certaines espèces sont utilisées en fauconnerie


lexentry: fra/auxiliaire__nom__1
sense_num: 04
written_rep: auxiliaire
trans_list: hjelpeverb
sense:
(Grammaire) Verbe qui, ayant perdu son sens propre, s’adjoint à une certaine forme d’un autre verbe, par exemple à un participe passé, pour montrer un trait grammatical comme le temps, la voix, l’aspect, etc. En français, avoir et être sont auxiliaires de temps


lexentry: fra/avalanche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avalanche
trans_list: snøskred | lavine
sense:
(Glaciologie) Masse considérable de neige qui se détache du sommet des hautes montagnes et s’écoule parfois jusque dans les vallées. Ce peut être aussi le mouvement de cette masse de neige


lexentry: fra/avance__nom__1
sense_num: 03
written_rep: avance
trans_list: karnapp
sense:
Partie de bâtiment qui anticipe sur une rue, sur une cour, et qui sort de l’alignement du reste du bâtiment


lexentry: fra/avant-midi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avant-midi
trans_list: formiddag
sense:
(Canada) (Belgique) (Congo-Kinshasa) (Liban) (Cameroun) (Ardennes) Partie de la journée allant du matin à midi


lexentry: fra/avantage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avantage
trans_list: fordel | gagn
sense:
Utilité ; profit ; faveur ; bénéfice. Conséquence positive que l'on peut subir d'un acte ou d'une situation


lexentry: fra/avec__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: avec
trans_list: med
sense:
Conjointement à ; en compagnie de. Note d’usage : La préposition est généralement suivie d'un pronom, à l'exception notable des régions linguistiques sous l'influence des langues germaniques comme l'Alsace, la Belgique et la Suisse, où la préposition est placée parfois en position finale sans être suivie d'un pronom. Ainsi, alors que le reste de la France dit « tu viens avec moi/nous ? », on entend parfois le long de la frontière germanophone « tu viens avec ? », comme traduction mot à mot de l'allemand « Du kommst mit? » (« tu m'accompagnes » ) et du néerlandais « kom jij mee? »


lexentry: fra/avenue__nom__1
sense_num: 05
written_rep: avenue
trans_list: allé
sense:
(Par extension) Rue importante, quelle que soit son orientation, en particulier quand elle est bordée d’arbres


lexentry: fra/aveugle__adj__1
sense_num: 04
written_rep: aveugle
trans_list: blind
sense:
Qualifie les passions qui troublent le jugement ou plus globalement des sentiments qui ne permettent pas la réflexion, l’examen critique


lexentry: fra/aville__nom__1
sense_num: 01
written_rep: aville
trans_list: bie
sense:
(Entomologie) (Vallée d’Aoste) Abeille à miel ; insecte porte-aiguillon, social et domestiqué pour la fabrication du miel et de la cire d’abeille


lexentry: fra/avion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: avion
trans_list: fly
sense:
(Héraldique) Meuble récemment entré dans le corpus héraldique et représentant l’engin du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté sous la forme d'un avion de ligne vu de dessus. Mais différentes formes sont visibles suivant les époques (le biplan est assez présent). Comme il s’agit d'un meuble récent, il n’y a pas vraiment de règles de positionnement ou de couleur. Il est cependant généralement posé en pal, nez vers le chef. Certains auteurs le qualifient de montant. À rapprocher de aéroplane, ballon et montgolfière


lexentry: fra/avion_de_chasse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avion de chasse
trans_list: jagerfly
sense:
Avion militaire conçu pour intercepter les avions adverses et assurer ainsi la maîtrise de l’espace aérien


lexentry: fra/avocat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avocat
trans_list: advokat
sense:
(Métier) (Justice) Professionnel du droit, inscrit à un barreau, chargé de défendre, d’assister une partie dans un procès et de plaider devant un tribunal


lexentry: fra/avocat__nom__2
sense_num: 01
written_rep: avocat
trans_list: avocado | avokado
sense:
(Botanique) Fruit de l’avocatier : baie ressemblant à une poire à la peau verte, la chair fondante, et une grosse graine centrale communément appelée « noyau », dont le goût rappelle celui de l’artichaut et qui est employé comme légume. Anciennement nommée poire d’avocat


lexentry: fra/avocate__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avocate
trans_list: advokat
sense:
(Métier) (Justice) Professionnelle du droit, inscrite à un barreau, chargée de défendre, d’assister une partie dans un procès et de plaider devant un tribunal


lexentry: fra/avoine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: avoine
trans_list: havre
sense:
Nom usuel de Avena sativa, plante herbacée annuelle, de la famille des Poaceae (Poacées) — anciennement Graminées —, et cultivée pour ses graines comestibles ou comme fourrage


lexentry: fra/avoir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: avoir
trans_list: ha
sense:
Être en relation possessive, soit concrète ou abstraite, soit permanente ou occasionnelle, dont le possesseur est le sujet et le possédé est le complément d’objet direct


lexentry: fra/avoir__verb__1
sense_num: 07
written_rep: avoir
trans_list: ha
sense:
(Auxiliaire) Auxiliaire servant à former les temps composés, signifiant le passé, la complétion ou l’expérience. Note : Certains verbes demandent être comme auxiliaire. En français moderne, le passé composé est beaucoup plus courant que le passé simple


lexentry: fra/avoir_envie__verb__1
sense_num: 01
written_rep: avoir envie
trans_list: ha lyst
sense:
(Transitif avec le complément d’objet introduit par de) (avoir envie de quelque chose) Désirer quelque chose, convoiter quelque chose


lexentry: fra/avoyer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: avoyer
trans_list: introdusert
sense:
Donner de la voie à une lame de scie, c’est-à-dire élargir son mordant en inclinant ses dents alternativement à gauche et à droite


lexentry: fra/avérer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: avérer
trans_list: skrifte
sense:
(Intransitif) Reconnaître ou faire reconnaître pour vrai. — Note : L’Académie en 1932 indiquait qu'il n’était plus guère employé qu’au participe passé


lexentry: fra/axone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: axone
trans_list: akson
sense:
(Biologie) Partie allongée d’un neurone qui permet le passage de l’information sous forme d’impulsions électriques


lexentry: fra/aztèque__adj__1
sense_num: 02
written_rep: aztèque
trans_list: nahuatl
sense:
(Linguistique) (Impropre) Relatif au nahuatl, la langue parlée par les Aztèques, plusieurs peuples voisins et leurs descendants contemporains


lexentry: fra/azéri__nom__1
sense_num: 01
written_rep: azéri
trans_list: aserbajdsjansk
sense:
(Linguistique) Langue parlée par les Azéris, principalement en Iran et en Azerbaïdjan, appartenant au groupe des langues turques


lexentry: fra/aérodrome__nom__1
sense_num: 02
written_rep: aérodrome
trans_list: flyplass
sense:
(Aviation) Terrain aménagé pour l’atterrissage, le stationnement, l'entretien et le décollage habituels des aéronefs


lexentry: fra/babos__nom__1
sense_num: 01
written_rep: babos
trans_list: alternativ
sense:
(Familier) Jeune écologiste vivant en communauté, rejetant la société de consommation et voulant se rapprocher de la nature


lexentry: fra/baby-sitter__nom__1
sense_num: 01
written_rep: baby-sitter
trans_list: barnevakt | kenguru
sense:
(France) (Anglicisme) (Puériculture) Personne payée par les parents pour garder les enfants en leur absence pour une courte durée (en général quelques heures)


lexentry: fra/bader__verb__1
sense_num: 01
written_rep: bader
trans_list: reise opp
sense:
(Occitanie) Regarder bouche bée, c’est-à-dire la bouche ouverte, parfois avec étonnement ou admiration ; contempler avec admiration ou envie


lexentry: fra/badiane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: badiane
trans_list: stjerneanis
sense:
(Botanique) Genre de plantes (Illicium spp.) de la famille des schisandracées, dont les fruits sont appelés « anis étoilé »; on distingue la badiane chinoise (Illicium verum), issu du badianier de Chine dont le fruit donne l’épice comestible, et la badiane japonaise (I. anisatum), ou faux badianier, qui est toxique


lexentry: fra/bagne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bagne
trans_list: tukthus
sense:
(Prison) Lieu de travaux forcés ; lieu où l’on tenait les forçats à la chaîne, où l’on renfermait les forçats après le travail


lexentry: fra/baguette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: baguette
trans_list: spisepinne
sense:
(Cuisine) Ustensile permettant de prendre la nourriture pour manger, couramment utilisé en Extrême-Orient. Note : souvent utilisé au pluriel


lexentry: fra/baigner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: baigner
trans_list: bada
sense:
Immerger et faire séjourner un corps plus ou moins longtemps dans l’eau ou dans quelque autre liquide


lexentry: fra/bailleur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bailleur
trans_list: utleier
sense:
(Droit de propriété) Celui qui baille à ferme ou à loyer ; par opposition à celui qui prend une ferme, ou une maison à loyer, et qu’on appelle preneur


lexentry: fra/bailli__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bailli
trans_list: vaktmester
sense:
Chevalier de l’ordre de Saint-Jean de Jérusalem, revêtu d’une dignité qui le mettait au-dessus des commandeurs et qui lui donnait le privilège de porter la grand-croix


lexentry: fra/baiser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: baiser
trans_list: kysse
sense:
(Transitif) Appliquer sa bouche sur le visage, sur les lèvres, sur une partie du corps d’une personne, par amitié, par amour, par civilité, par respect; et par extension, faire le même acte à un objet ou à un animal. — Note d’usage : À cause de la prééminence du sens obscène, ce verbe n’est pratiquement plus utilisé actuellement dans cette acception, sauf dans quelques emplois très spécialisés tels que baiser la main d’une dame ou baiser l’anneau d’un évêque


lexentry: fra/baiser__verb__1
sense_num: 04
written_rep: baiser
trans_list: knulle | pule
sense:
(Par extension) Avoir en son pouvoir, dominer, tromper, berner, piéger, posséder quelqu’un. Note d’usage : Cette acception transporte tous les sens dérivés du verbe sodomiser : avoir quelqu’un en son pouvoir, le dominer, l’avoir, le posséder, et aussi vaincre, l’emporter, tromper, piéger, voler, etc


lexentry: fra/balai__nom__1
sense_num: 01
written_rep: balai
trans_list: kost
sense:
Outil fait d’un faisceau souple, composé de fibres végétales ou synthétiques, ou d’une brosse, fixée au bout d’un long manche et destiné à nettoyer les poussières et déchets tombés au sol


lexentry: fra/balancer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: balancer
trans_list: bergart
sense:
Mouvoir, agiter un corps de manière qu’il penche ou qu’il soit porté tantôt d’un côté, tantôt de l’autre


lexentry: fra/balancer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: balancer
trans_list: dumpe
sense:
(En particulier) S’élever et descendre alternativement, en parlant de deux personnes qui sont sur les deux bouts d’une pièce de bois mise en équilibre


lexentry: fra/balancer__verb__1
sense_num: 07
written_rep: balancer
trans_list: balansere
sense:
(Commerce) Rendre égales entre elles les sommes qui figurent au débit et au crédit d’un compte en ajoutant à la moins élevée la différence qu’on nomme Solde


lexentry: fra/balancer__verb__1
sense_num: 08
written_rep: balancer
trans_list: balansere
sense:
(Peinture) En parlant de masses, organiser des groupes qui, dans une composition, servent de pendant à d’autres et forment avec eux une espèce de symétrie ou d’équilibre pittoresque


lexentry: fra/balançoire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: balançoire
trans_list: huske
sense:
Pièce de bois mise en équilibre sur un point d’appui élevé et sur laquelle se balancent deux personnes placées à chacun des bouts


lexentry: fra/balcon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: balcon
trans_list: balkong | altan | jamfør
sense:
(Architecture) Plate-forme en saillie sur la façade d'un bâtiment, entourée d’une balustrade et soutenue ordinairement par des colonnes ou des consoles, qui communique avec les appartements par une ou plusieurs ouvertures, baies ou fenêtres


lexentry: fra/baleine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: baleine
trans_list: kval | hval
sense:
(Cétologie) Espèce de grand cétacé dont la mâchoire supérieure est souvent garnie de lames cornées et fibreuses appelées barbes ou fanons


lexentry: fra/balise__nom__1
sense_num: 04
written_rep: balise
trans_list: tag
sense:
(Programmation) Dans un langage de description de documents, marque destinée à l’identification, la description ou la mise en forme d’un élément de document


lexentry: fra/balise__nom__1
sense_num: 05
written_rep: balise
trans_list: varde
sense:
(Transport) Dispositif radioélectrique fixe de télécommunication à faible distance avec des véhicules


lexentry: fra/balise__nom__1
sense_num: 06
written_rep: balise
trans_list: varde
sense:
(Transport) Dispositif doté d’un identificateur, repérable par des moyens appropriés et utilisé à des fins de localisation


lexentry: fra/ballet_acrobatique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ballet acrobatique
trans_list: betone
sense:
(Natation) Épreuve de natation synchronisée exécutée par des équipes de huit à dix nageuses ou nageurs, qui comporte des figures imposées telles que des portés acrobatiques


lexentry: fra/balustrade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: balustrade
trans_list: balustrade
sense:
(Architecture) Suite, rangée de plusieurs balustres portant une tablette d’appui et servant d’ornement ou de clôture


lexentry: fra/bambara__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bambara
trans_list: bambara
sense:
(Linguistique) Langue parlée au Mali et dans quelques autres pays de l’Afrique de l’Ouest tel que le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire, la Guinée, le Sénégal et la Gambie. Elle est une langue mandingue très proche du dioula et du malinké


lexentry: fra/banane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: banane
trans_list: banan
sense:
(Botanique) Fruit comestible du bananier, baie de forme allongée, d’abord vert puis jaune ponctué de taches noires à maturité, à chair farineuse


lexentry: fra/bananier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bananier
trans_list: banan
sense:
(Botanique) Plante monocotylédone de la famille des musacées, herbacée et arborescente, dont le fruit est la banane


lexentry: fra/bandage__nom__1
sense_num: 05
written_rep: bandage
trans_list: bandasje
sense:
Cercle ou bande de métal, de caoutchouc ou de polymère entourant la jante d’une roue.Roue de locomotive, le bandage en blanc est visible autour de la jante


lexentry: fra/bande__nom__1
sense_num: 15
written_rep: bande
trans_list: skråbjelke
sense:
(Imprimerie) Pièces de fer attachées aux deux langues du milieu du berceau de la presse, sur lesquelles roule le train


lexentry: fra/bande_dessinée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bande dessinée
trans_list: tegneserier
sense:
(Bande dessinée) Œuvre utilisant des images fixes non purement photographiques, généralement des dessins, articulées dans une visée narrative


lexentry: fra/banque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: banque
trans_list: bank
sense:
Commerce de l'argent et du crédit qui consiste à recevoir des capitaux en compte courant avec ou sans intérêt ; à échanger des effets ou à les escompter avec des espèces, à des taux et moyennant des commissions variables ; à exécuter pour le compte de tiers toutes opérations de ce genre et à se charger de tous services financiers ; à créer et à émettre des lettres de change ; d’une façon générale, commercer de l’argent, ainsi que des titres et valeurs


lexentry: fra/baquet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: baquet
trans_list: kar
sense:
(Jardinage) C'est un vaisseau de bois rond, quarré ou oblong dans lequel le jardinier sème quelques graines. Les plus communs sont ronds et font la moitié d'un muid ou un demi-muid scié en deux ou bien on en fait exprès chez le tonnelier pour être à peu près de la même figure et pour cet effet il emploie des douves des cerceaux et des osiers. (définition du dictionnaire économique de Noël Chomel édité à Lyon en 1709)


lexentry: fra/barbet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: barbet
trans_list: puddel
sense:
(Cynologie) Race de chien d’eau, originaire de France, à poil long, laineux et frisé, à robe unicolore


lexentry: fra/barbiturique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: barbiturique
trans_list: barbiturat
sense:
Médicament agissant comme dépresseur du système nerveux central, et dont le spectre d’activité s’étend du sédatif à l’anesthésie. Certains sont aussi utilisés comme anti-convulsifs


lexentry: fra/barbotine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: barbotine
trans_list: gli
sense:
(Céramique) Suspension de poudre de céramique dans de l’eau ou un autre liquide, servant à la mise en forme d’objets par divers procédés avant leur cuisson


lexentry: fra/bardeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bardeau
trans_list: handhilse
sense:
(Couvertures) Petite planche mince et courte, employée dans les constructions, surtout pour couvrir les maisons [1]


lexentry: fra/barge__nom__2
sense_num: 01
written_rep: barge
trans_list: liten robåt
sense:
(Navigation) Bateau à fond plat, utilisé dans des eaux peu profondes ou pour des activités ne nécessitant pas son déplacement


lexentry: fra/baromètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: baromètre
trans_list: barometer
sense:
(Métrologie) (Météorologie, Physique) Instrument qui mesure la pression de l’atmosphère et dont les indications ont des rapports plus ou moins marqués avec les changements de temps


lexentry: fra/barrage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: barrage
trans_list: dike
sense:
(Aménagement hydraulique, Hydrologie appliquée) Constructions qui opposent un obstacle à un cours d’eau et qui ont pour objet de retenir l’eau, d’en élever le niveau, d’empêcher les inondations, d’obtenir une force motrice ou comme réserve pour l'irrigation et la consommation humaine


lexentry: fra/bartelle__nom__2
sense_num: 01
written_rep: bartelle
trans_list: klinkehake
sense:
(Vieilli) (Désuet) Crécelle, en particulier celle utilisée par un lépreux pour avertir les passants de s’éloigner [1]


lexentry: fra/baryton__nom__1
sense_num: 03
written_rep: baryton
trans_list: baryton
sense:
Instrument de musique à cordes du XVIIIe siècle, appartenant à la famille des violes de gambe, et ayant à peu près la taille d’un violoncelle


lexentry: fra/bas-relief__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bas-relief
trans_list: basrelieff
sense:
(Sculpture) Œuvre sculptée sur un fond dont elle se détache créant une faible protubérance, un faible relief


lexentry: fra/bascule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bascule
trans_list: dumpe
sense:
Jeu où deux personnes, étant chacune sur le bout d’une pièce de bois mise en équilibre, s’amusent à se balancer


lexentry: fra/bascule__nom__1
sense_num: 04
written_rep: bascule
trans_list: vekt
sense:
(Industrie) (Par ellipse) Genre de balance dont on se sert pour peser les objets lourds et encombrants. → voir balance de Quintenz


lexentry: fra/base__nom__1
sense_num: 10
written_rep: base
trans_list: frie
sense:
(Militaire) Ensemble des points de ravitaillement avec lesquels une armée en campagne se tient en relations constantes


lexentry: fra/base__nom__1
sense_num: 12
written_rep: base
trans_list: base
sense:
(Chimie) Toute matière qui a la propriété de réagir aux acides et de les neutraliser, du moins en partie. Solution ayant un pH supérieur à 7


lexentry: fra/basilic__nom__1
sense_num: 01
written_rep: basilic
trans_list: basilikum
sense:
(Aromate)(Botanique) Nom donné à diverses plantes annuelles ou perennes du genre Ocimum, de la famille des Lamiacées (Lamiaceae) dont certaines espèces sont utilisées et cultivées comme plantes aromatiques et condimentaires. Ce nom est aussi parfois donné à d’autres plantes aromatiques proches, de la même famille mais d’un genre différent


lexentry: fra/basilic__nom__1
sense_num: 02
written_rep: basilic
trans_list: basilikum
sense:
En Europe francophone, basilic utilisé seul se réfère à Ocimum basilicum, plante herbacée annuelle cultivée comme plante aromatique et qui est la base du pesto, condiment emblématique de la cuisine italienne


lexentry: fra/basilic__nom__2
sense_num: 01
written_rep: basilic
trans_list: basilisk
sense:
(Mythologie) Créature imaginaire, mythologique, venimeuse qui serait capable de tuer par un simple regard, prenant selon les sources la forme d’un lézard, d’un serpent ou d’un hybride de coq et de reptile


lexentry: fra/bassin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bassin
trans_list: bekken
sense:
(Anatomie) Grande cavité osseuse qui forme la base du tronc et sert de point d’attache aux membres inférieurs


lexentry: fra/bassine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bassine
trans_list: kar
sense:
Sorte de bassin en métal, large et profond dont on se sert pour y faire chauffer, bouillir, fondre, cuire, etc., diverses substances


lexentry: fra/bassine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bassine
trans_list: balje
sense:
Récipient en métal ou plus communément en plastique utilisé en général pour y mettre de l’eau, y faire la vaisselle, laver quelque chose, ou tout autre usage


lexentry: fra/basson__nom__1
sense_num: 01
written_rep: basson
trans_list: fagott
sense:
(Musique) Instrument de musique à vent qui, dans les orchestres, sert à exécuter des parties de basse


lexentry: fra/bateau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bateau
trans_list: skip | båt
sense:
(Navigation) Construction, ouvrage flottant, parfois submersible, destiné à la navigation fluviale et maritime, et pouvant transporter des personnes ou des marchandises, souvent muni d’un gouvernail, et propulsé par la force humaine (barque, canoë…), le vent (bateau à voile) ou par propulsion mixte ou motorisée


lexentry: fra/battant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: battant
trans_list: blad
sense:
(Menuiserie) Partie mobile d’une porte ou d’une fenêtre, qui pivote autour de charnières. Note : Appelé aussi ouvrant, le battant se referme sur le dormant qui est la partie fixe


lexentry: fra/battant__nom__1
sense_num: 04
written_rep: battant
trans_list: hjerte
sense:
Marteau en forme de massue qui frappe de côté et d’autre dans l’intérieur d’une cloche quand on la met en branle


lexentry: fra/batteuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: batteuse
trans_list: treskemaskin
sense:
(Agriculture) (Désuet) Celle qui, après la récolte, battait les gerbes ou les épis avec un fléau pour en faire sortir le grain (pour un homme, on dit : batteur)


lexentry: fra/batteuse__nom__1
sense_num: 07
written_rep: batteuse
trans_list: slå
sense:
(Sport) (Cricket) Joueuse qui défend son guichet avec une batte et qui essaie de marquer des points (pour un homme, on dit : batteur)


lexentry: fra/bazar__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bazar
trans_list: basar
sense:
(Par analogie) Lieu couvert où sont réunis des marchands tenant des boutiques d’étoffes, de meubles, de bijouterie, etc


lexentry: fra/beau-frère__nom__1
sense_num: 03
written_rep: beau-frère
trans_list: svoger
sense:
(Par extension) Tout parent masculin rejoignable généalogiquement par une séquence quelconque de liens de fraternité et d’alliance, comme par exemple le mari de la belle-sœur ou du beau-frère (c’est-à-dire le mari de la sœur ou du frère du conjoint), ou même les demi-frères et demi-sœurs


lexentry: fra/beau-père__nom__1
sense_num: 02
written_rep: beau-père
trans_list: svigerfar | stefar | stykfar | verfar
sense:
(Famille) Nouvel époux (ou compagnon) de la mère ou du père, par rapport aux enfants que la mère ou le père a eus lors d’une union précédente


lexentry: fra/beaupré__nom__1
sense_num: 01
written_rep: beaupré
trans_list: baugspryd
sense:
(Marine) Mât placé à l’avant du navire, plus ou moins obliquement, sous un angle qui va jusqu'à 20 et 25° à bord d’un grand navire


lexentry: fra/beauté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: beauté
trans_list: skjønnhet
sense:
Qualité de ce qui est beau, de ce qui est esthétique à la perception. — Note : Se dit en général de ce qui touche et charme les sens, l’esprit, l’âme, de ce qui est excellent en son genre


lexentry: fra/bec__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bec
trans_list: nebb
sense:
(Zoologie) Partie saillante, dure et cornée, formée de deux parties appelées mandibules, utilisé par les oiseaux pour attraper et consommer leur nourriture. Suivant les espèces, les becs présentent différentes formes et caractéristiques adaptées à leur mode de nourriture (bec court, long, plat, large, pointu, spatulé, crochu…)


lexentry: fra/bec__nom__1
sense_num: 09
written_rep: bec
trans_list: nebb
sense:
(Géographie) Partie de terre qui s’avance en pointe au confluent de deux cours d’eau ou à l’extrémité d’un promontoire maritime


lexentry: fra/becquerel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: becquerel
trans_list: becquerel
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’activité des radionucléides du Système international, égale à une désintégration par seconde, et dont le symbole est Bq


lexentry: fra/beffroi__nom__1
sense_num: 02
written_rep: beffroi
trans_list: klokketårn
sense:
(Histoire) (Construction) Tour ou clocher servant à faire le guet et où se trouvait une cloche pour sonner l’alarme, campanile


lexentry: fra/belette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: belette
trans_list: snømus
sense:
(Mammalogie) Petit mammifère carnassier, de forme effilée et de couleur rousse, qui a le museau pointu et les pattes courtes (Mustela nivalis)


lexentry: fra/bergeronnette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bergeronnette
trans_list: linerle
sense:
(Ornithologie) Nom de 14 espèces de petits passereaux à la forme fine très élégante et à longue queue, qui font partie de la famille des motacillidés et constituent le genre Motacilla, sauf la bergeronnette de forêt (Dendronanthus indicus), qui constitue le genre monospécifique Dendronanthus de cette même famille


lexentry: fra/bernache_nonnette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bernache nonnette
trans_list: hvitkinngås
sense:
(Ornithologie) Espèce d’oiseau palmipède de la famille des anatidés, au plumage noir qui lui enserre la tête comme un voile de religieuse contrastant avec son corps gris, le bec et les pattes étant noirs


lexentry: fra/besace__nom__1
sense_num: 01
written_rep: besace
trans_list: ransel
sense:
Sac ouvert par le milieu et fermé par les deux bouts. Ce terme s’applique plus spécialement aux mendiants


lexentry: fra/besace__nom__1
sense_num: 02
written_rep: besace
trans_list: cricket
sense:
(Construction) Pièce de toiture en zinc servant à dévier l’écoulement des eaux de pluie, pour éviter la pénétration de l’eau à une jonction, comme une souche de cheminée, un joint de dilatation ou un châssis à tabatière, ou bien pour la guider vers l’évacuation (gouttière, chéneau)


lexentry: fra/besant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: besant
trans_list: legge opp
sense:
(Héraldique) Meuble représentant une pièce de monnaie d’or ou d’argent dans les armoiries. Il est représenté par un simple disque coloré. Son métal doit toujours être blasonné. À rapprocher de besant-tourteau, buse, gulpe, guse, heurte, œil de faucon, ogoesse, plate, pomme, somme, tourteau, tourteau-besant et volet


lexentry: fra/besoin__nom__1
sense_num: 08
written_rep: besoin
trans_list: behov
sense:
(Finance) Personne à laquelle on présente une lettre de change, une créance, quand le tiré est absent ou ne paye pas. Recommandataire


lexentry: fra/biaiser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: biaiser
trans_list: fordreie
sense:
(Sens figuré) Faire quelque chose sans utiliser la méthode la plus directe, mais en s’y prenant de façon détournée, sans que son intention ne soit trop visible


lexentry: fra/bibliothèque__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bibliothèque
trans_list: bibliotek
sense:
Établissement où sont conservés des livres, revues, dictionnaires, etc., souvent ouvert au public et offrant la possibilité d’emprunter des ouvrages gratuitement


lexentry: fra/bibliothèque__nom__1
sense_num: 05
written_rep: bibliothèque
trans_list: bibliotek
sense:
Administration en charge de la diffusion, conservation, documentation, préservation, restauration et de la mise en valeur du patrimoine livresque et bibliophilique


lexentry: fra/bibliothèque__nom__1
sense_num: 06
written_rep: bibliothèque
trans_list: bibliotek
sense:
(Vieilli) Traités contenant des extraits de différents auteurs ou le catalogue des livres qu’ils ont composés. Recueils où sont réunis des ouvrages de même nature ou traitant des sujets semblables


lexentry: fra/biceps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: biceps
trans_list: biceps
sense:
(Anatomie) Muscle dont la partie supérieure est divisée en deux : soit biceps brachial ou biceps fémoral


lexentry: fra/bicyclette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bicyclette
trans_list: sykkel
sense:
(Cyclisme) Véhicule muni de deux roues, propulsé à la seule force des muscles à l’aide d’un pédalier relié à la roue arrière au moyen d’une chaîne


lexentry: fra/bidet__nom__2
sense_num: 02
written_rep: bidet
trans_list: bidet
sense:
(Plomberie) Élément de salle de bains (ou meuble de garde-robe) comportant une cuvette longue, destiné à la toilette intime sur laquelle on peut s’asseoir à califourchon


lexentry: fra/bidouiller__verb__1
sense_num: 01
written_rep: bidouiller
trans_list: hakke
sense:
(Familier) Bricoler, fabriquer, transformer, trafiquer quelque chose, généralement de façon rapide et artisanale


lexentry: fra/bief__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bief
trans_list: rekke
sense:
Portion d’un canal de navigation ou d’une rivière canalisée comprise entre deux écluses, deux barrages ou deux chutes. Bief sur l'Agout (Tarn)


lexentry: fra/bien__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bien
trans_list: god
sense:
(Au singulier) Ce qui est bon, ce qui favorise l'équilibre, l'épanouissement d'un individu, d'une collectivité ou d'une entreprise humaine


lexentry: fra/bigorexie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bigorexie
trans_list: megareksi
sense:
(Nosologie) Dépendance excessive d’un être humain à l’activité sportive, notamment pour développer sa masse musculaire


lexentry: fra/bigorneau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bigorneau
trans_list: strandsnegl
sense:
Coquillage marin comestible à forme d’escargot, du genre Littorina, en particulier Littorina littorea


lexentry: fra/bigoudi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bigoudi
trans_list: hårrull
sense:
(Coiffure) Ustensile de coiffure constitué d’un tube qu’on enroule dans les cheveux pour les faire friser


lexentry: fra/bijou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bijou
trans_list: juvel
sense:
Petit ouvrage de luxe d’un travail élégant et d’une matière précieuse, et qui sert de parure et d’ornement


lexentry: fra/bilan__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bilan
trans_list: balanse
sense:
(Comptabilité) État comptable de l’actif et du passif qu’un établissement public ou une entreprise effectue pour rendre compte de sa situation patrimoniale


lexentry: fra/billet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: billet
trans_list: setel
sense:
Petit écrit que l’on adresse à quelqu’un ; petite lettre missive dans laquelle on peut se dispenser des formules de compliments utilisées dans les lettres


lexentry: fra/billet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: billet
trans_list: setel
sense:
Carte ou petit écrit qui donne entrée dans quelque lieu, à quelque spectacle, à quelque assemblée ou accès dans un train, etc


lexentry: fra/billet_de_banque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: billet de banque
trans_list: pengesetel
sense:
(Économie) Morceau de papier imprimé émis par une banque et représentant de l’argent liquide sous forme de monnaie fiduciaire


lexentry: fra/billon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: billon
trans_list: bjelke
sense:
(Agriculture) Ados, petites élévations de terre plus ou moins larges et bombées qu’on forme dans un terrain avec la charrue et qui sont séparés par des sillons profonds, ce qui permet la culture en milieux humides et de tenter de lutter contre l’érosion éolienne


lexentry: fra/billot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: billot
trans_list: blokk
sense:
Gros tronçon de bois cylindrique ou taillé carrément, s’élevant ordinairement à hauteur d’appui, et dont la partie supérieure présente une surface plane


lexentry: fra/biner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: biner
trans_list: hakke
sense:
Travailler une terre de façon superficielle avec une binette pour l’aérer ou pour détruire les mauvaises herbes


lexentry: fra/biomasse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: biomasse
trans_list: biomasse
sense:
(Biogéographie, Écologie) Masse totale (quantité de matière) de toutes les espèces vivantes présentes en un milieu naturel donné


lexentry: fra/biométrie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: biométrie
trans_list: biometri
sense:
Reconnaissance des individus à partir de leurs caractères biologiques spécifiques : empreintes digitales, iris de l’œil, voix, démarche, odeur corporelle, etc


lexentry: fra/bisexué__adj__1
sense_num: 01
written_rep: bisexué
trans_list: bifil
sense:
(Anatomie) Se dit d’un être appartenant à une espèce monoïque, qui produit simultanément ou successivement des gamètes des deux sexes


lexentry: fra/bisou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bisou
trans_list: kyss
sense:
(Langage enfantin) Contact effectué avec les lèvres en signe d’amour ou d’affection sur la joue. (Note : Quand il est donné autre part que sur la joue c'est généralement spécifié, voir ci-dessous.)


lexentry: fra/bière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bière
trans_list: øl
sense:
Boisson alcoolique fabriquée à partir des parties glucidiques de végétaux et d’eau, soumise à fermentation


lexentry: fra/blague__nom__1
sense_num: 01
written_rep: blague
trans_list: pung
sense:
Petit sachet taillé dans une grosse toile, une vessie, une poche de pélican ou une peau dans lequel les fumeurs mettent le tabac dont ils font usage


lexentry: fra/blaireau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: blaireau
trans_list: grevling
sense:
(Mammalogie) Une des espèces de mammifères omnivores, bas sur pattes, au pelage noir, gris et blanchâtre, qui se creusent de profonds terriers


lexentry: fra/blanc__adj__1
sense_num: 12
written_rep: blanc
trans_list: kvit | hvit
sense:
(Sens figuré) (Par extension) Faire blanc de son épée: s'emploie au figuré pour signifier se prévaloir de sa force, se vanter de faire quelque chose en se supposant un pouvoir ou un crédit qu’on n’a pas


lexentry: fra/blanc__adj__1
sense_num: 12
written_rep: blanc
trans_list: kvit | hvit
sense:
Se faire tout blanc de son épée, se faire blanc de son épée, : répondre à une accusation, se justifier d’une accusation par l’épée, par la force


lexentry: fra/blatte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: blatte
trans_list: kakerlakk
sense:
(Entomologie) Nom usuel donné aux insectes de l'ordre des Blattaria qui, la nuit, dévorent dans les maisons les aliments, le cuir, les étoffes, etc


lexentry: fra/bleu__adj__1
sense_num: 09
written_rep: bleu
trans_list: blå | blåfarge
sense:
(9) Les trois quarks dans le proton dont un quark up avec une charge de couleur bleue.
 (Physique) En chromodynamique quantique, symbolise une des charges de couleur des quarks, ou une des valeurs de la composante « couleur » des combinaisons « couleur-anticouleur » des gluons


lexentry: fra/bleu__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bleu
trans_list: normannaost
sense:
(Par métonymie) Famille de fromages dont la pâte contient des champignons formant des veines de couleur bleue. Une part de bleu d’Auvergne


lexentry: fra/bleu__nom__1
sense_num: 23
written_rep: bleu
trans_list: normannaost
sense:
(Par métonymie) (Billard) Sorte de craie de couleur bleue dont on frotte le procédé de la queue pour qu’il adhère mieux à la bille. Bleu de billard


lexentry: fra/bleuet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bleuet
trans_list: blåbær
sense:
(Canada) Fruit de l’airelle à feuilles étroites (Vaccinium angustifolium), proche de la myrtille (V. myrtillus). On les retrouve dans tout le bouclier laurentien, notamment dans la région du Lac-Saint-Jean


lexentry: fra/bleuet__nom__1
sense_num: 05
written_rep: bleuet
trans_list: kornblomst
sense:
(Guyane) Petit passereau bleu des bois ouverts d’Amérique tropicales, tangara évêque (Thraupis episcopus (Linnaeus, 1766))


lexentry: fra/blindage__nom__1
sense_num: 06
written_rep: blindage
trans_list: skjerme
sense:
(Nucléaire) Dispositif de protection interposé entre une source de rayonnement et une région déterminée


lexentry: fra/blocus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: blocus
trans_list: blokade
sense:
(Militaire) Siège d’une ville, d’un port, d’une position, d’un pays pour lui couper toute communication avec l’extérieur


lexentry: fra/blond__adj__1
sense_num: 01
written_rep: blond
trans_list: blond
sense:
De la couleur proche du jaune, entre le doré et le châtain clair. Il se dit particulièrement par rapport à la couleur des poils humains (cheveux et barbe) et du blé. #E2BC74


lexentry: fra/blé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: blé
trans_list: hvete
sense:
(Agriculture) (Botanique) Terme générique qui désigne plusieurs céréales appartenant au genre Triticum. Ce sont des plantes annuelles de la famille des graminées ou Poacées, cultivées dans de très nombreux pays pour obtenir de la farine permettant de faire du pain


lexentry: fra/boa__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boa
trans_list: boa
sense:
(Ophiologie) Genre de serpents qui se trouvent principalement en Amérique du Sud et qui sont les plus forts et les plus grands que l’on connaisse


lexentry: fra/bobine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bobine
trans_list: patron
sense:
Petit cylindre de bois qui est garni d’un rebord à ses deux extrémités et qui sert à filer au rouet, à dévider du fil, de la soie, de l’or, etc


lexentry: fra/bobine_d’allumage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bobine d’allumage
trans_list: tennspole
sense:
(Électricité) Quadripôle mettant à profit le phénomène d’induction électromagnétique pour engendrer une impulsion sous une très haute tension


lexentry: fra/body__nom__1
sense_num: 02
written_rep: body
trans_list: kropp
sense:
(Habillement) Sous-vêtement porté par les bébés qui couvre le corps de la nuque aux fesses. Les manches peuvent être courtes ou longues


lexentry: fra/bohrium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bohrium
trans_list: bohrium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 107 et de symbole Bh appartenant à la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/boisseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boisseau
trans_list: skjeppe
sense:
(Métrologie) Ancienne mesure de capacité pour les matières sèches, sa contenance variable selon les régions est d'environ treize litres


lexentry: fra/boisson__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boisson
trans_list: drikk
sense:
Liquide servant à la réhydratation par la bouche, que l’on boit pour se désaltérer ou pour se rafraîchir


lexentry: fra/boisson_alcoolisée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boisson alcoolisée
trans_list: alkoholhaldig drykk | alkoholholdig drikke
sense:
Boisson ne contenant naturellement pas d’éthanol mais dans laquelle de l’éthanol a été ajouté, comme le café arrosé


lexentry: fra/boite_aux_lettres__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boite aux lettres
trans_list: postkasse
sense:
(Logistique) Coffret où le public met les lettres que la poste se charge de faire parvenir à leur adresse


lexentry: fra/bol__nom__2
sense_num: 01
written_rep: bol
trans_list: skål | bolle
sense:
Coupelle hémisphérique, plus grande qu’une tasse, sans anse, qui sert à prendre certaines boissons ou certains aliments


lexentry: fra/bombardement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bombardement
trans_list: bombardement
sense:
(Internet) Envoi d’une grande quantité de messages à un destinataire unique dans une intention malveillante


lexentry: fra/bombardement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: bombardement
trans_list: bombardement
sense:
(Physique, Technique, Industrie) Exposition d'un objet, en particulier de sa surface, à des espèces énergétiques provenant de l'environnement ou, volontairement, dans le cadre d'un procédé industriel ou d'une technique d'analyse


lexentry: fra/bombe_atomique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bombe atomique
trans_list: atombomb
sense:
(Armement) Arme nucléaire utilisant la fission nucléaire pour dégager de l’énergie sous forme de chaleur, de souffle et de rayonnements ionisants


lexentry: fra/bonbon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bonbon
trans_list: drops
sense:
(Confiserie) Sucrerie, friandise faite avec du sucre. Dans le langage des enfants, ce mot désigne toute sorte de friandise


lexentry: fra/bonjour__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: bonjour
trans_list: god dag | god morgen
sense:
Formule de salutation utilisée lorsqu’on rencontre quelqu’un. Note : En France, selon le moment de la journée, on utilisera bonjour ou bonsoir. En revanche, bonjour est utilisé dans les deux cas au Québec


lexentry: fra/bonne__nom__1
sense_num: 03
written_rep: bonne
trans_list: god
sense:
(Suisse, principalement canton de Genève) Dans le système scolaire, point de notation d'une évaluation scolaire, variant en Suisse de 1 à 6. De façon similaire, la demi-bonne correspond à un demi-point sur cette même note


lexentry: fra/bonneteau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bonneteau
trans_list: bedra
sense:
Jeu de trois cartes pratiqué par des filous qui provoquent les gens à jouer pour escamoter leur argent


lexentry: fra/bonsoir__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: bonsoir
trans_list: god kveld | god aften
sense:
Formule de politesse amicale et souvent mot d’introduction lors d’une rencontre ou lors d’un départ en soirée pour saluer. — Note d’usage : Selon le moment de la journée, on utilisera bonjour ou bonsoir


lexentry: fra/borne__nom__1
sense_num: 05
written_rep: borne
trans_list: milepæl
sense:
Pierres plantées debout qu’on met à côté des portes, le long des murailles, ou à l’encoignure des édifices, pour empêcher qu’ils ne soient endommagés par les voitures, ou dont on borde un chemin, une place publique, un port, etc


lexentry: fra/borne__nom__1
sense_num: 06
written_rep: borne
trans_list: grense
sense:
(Électricité) Pièce métallique souvent isolée sur laquelle se raccorde un conducteur électrique relié à un composant électrique


lexentry: fra/borne__nom__1
sense_num: 08
written_rep: borne
trans_list: grense
sense:
(Mathématiques) Plus petit des majorants (borne supérieure), ou plus grand des minorants (borne inférieure) d’une partie d’un ensemble ordonné (partiellement ou totalement)


lexentry: fra/bosco__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bosco
trans_list: båtsmann
sense:
(Marine marchande) Maître d’équipage qui se situe hiérarchiquement entre les officiers et les membres de l’équipage


lexentry: fra/boson_de_Higgs__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boson de Higgs
trans_list: Higgs-boson
sense:
(Physique) Particule élémentaire qui donne leur masse aux autres particules, notamment les bosons vecteurs de l’interaction électrofaible, dans le formalisme du modèle standard


lexentry: fra/boss__nom__1
sense_num: 04
written_rep: boss
trans_list: sjefe
sense:
(Jeux vidéo) Chef (de fin de niveau, de fin de jeu…) : ennemi singulier qu’il est généralement obligatoire de vaincre pour pouvoir progresser, souvent plus fort que les autres ennemis du jeu


lexentry: fra/botte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: botte
trans_list: støvel
sense:
Chaussure épaisse au long col : selon les différents usages auxquels elles sont destinées, ce col peut monter jusqu’au mollet, jusqu’aux genoux ou jusqu’à la cuisse. La botte peut avoir une fonction utilitaire ou esthétique. Note d’usage : Souvent au pluriel en référant à une paire de bottes pour les deux pieds


lexentry: fra/botter_en_touche__verb__1
sense_num: 02
written_rep: botter en touche
trans_list: bytte
sense:
(Familier) (Sens figuré) Remettre à plus tard, déplacer ou éviter le sujet d’une discussion, éviter une situation, fuir


lexentry: fra/bouc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouc
trans_list: geitebukk
sense:
Animal à cornes, qui est le mâle de la chèvre. Avec leurs petits (les chevreaux ou cabris) ils forment les capridés


lexentry: fra/bouc_émissaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouc émissaire
trans_list: syndebukk
sense:
(Bible, Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert, après l’avoir chargé des malédictions que l’on voulait détourner du peuple


lexentry: fra/bouc_émissaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bouc émissaire
trans_list: syndebukk
sense:
(Familier) (Sens figuré) Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres, victime expiatoire


lexentry: fra/bouche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouche
trans_list: munn
sense:
(Anatomie) Organe de l'être humain, composé de deux lèvres horizontales situées au bas du visage, lui servant notamment à ingurgiter de la nourriture et de la boisson, à parler, à embrasser et à faire des expressions faciales. Note : Pour un animal, on dit normalement gueule


lexentry: fra/bouche__nom__1
sense_num: 06
written_rep: bouche
trans_list: munn
sense:
(Au pluriel) (Par analogie) (Géographie) Élargissement d’un cours d’eau lorsqu’il se joint à une mer


lexentry: fra/bouche_à_oreille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouche à oreille
trans_list: jungeltelegraf
sense:
(Sens figuré) Mode de transmission orale entre deux personnes, puis vers une autre, etc., souvent à propos d’une opinion ou d’une rumeur


lexentry: fra/boucle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: boucle
trans_list: spenne
sense:
Anneau garni d’une ou de plusieurs pointes mobiles fixées sur un axe et qui sert à tendre une ceinture, une courroie, une sangle, etc


lexentry: fra/boudin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boudin
trans_list: blodpudding | blodpølse
sense:
(Charcuterie) Boyau rempli de sang et de graisse de porc, avec l’assaisonnement nécessaire. — Note : Au Moyen Âge, il était nommé « saucisse de sang » (expression qui est restée en américain moderne et en allemand (Blutwurst))


lexentry: fra/boudoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boudoir
trans_list: budoar
sense:
(Construction) Petit salon, cabinet orné avec élégance, à l’usage particulier des dames, et dans lequel elles se retirent lorsqu’elles veulent être seules ou s’entretenir avec des personnes intimes


lexentry: fra/bougie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bougie
trans_list: lys | tennplugg
sense:
Chandelle de cire, de stéarine, de paraffine, servant d’éclairage ou utilisée dans certains rites religieux


lexentry: fra/bougie_d’allumage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bougie d’allumage
trans_list: tennplugg
sense:
(Technologie) Dispositif électrique présent sur les moteurs à explosion à allumage commandé provoquant l’inflammation du mélange gazeux dans la chambre de combustion au moyen d’arcs électriques


lexentry: fra/bougnoule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bougnoule
trans_list: mørkhåret
sense:
(Argot) (Péjoratif) (Injurieux) (Vulgaire) (Colonialisme) Nord-Africain indigène, Noir, nègre, métis, Arabe


lexentry: fra/bouillie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouillie
trans_list: grøt
sense:
Sorte d’aliment qui est fait de lait ou d’un autre liquide et de farine bouillis ensemble jusqu’à une certaine consistance et qu’on donne ordinairement aux petits enfants


lexentry: fra/bouillir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: bouillir
trans_list: koke
sense:
Être dans l’état d’ébullition. — Note : Se dit proprement des liquides, lorsque la chaleur ou la fermentation y produit un mouvement et qu’il se forme des bulles à la surface


lexentry: fra/bouilloire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouilloire
trans_list: dampkjele
sense:
(Cuisine) Récipient destiné à faire chauffer ou bouillir un liquide potable, souvent pourvu d’une anse et d’un bec verseur. Les modèles traditionnels se posent sur une source de chaleur, les modèles électriques on un mode de chauffage intégré


lexentry: fra/bouillon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bouillon
trans_list: buljong
sense:
(Cuisine) Eau dans laquelle on a fait bouillir de la viande, des légumes, ou des herbes médicinales, pour servir de nourriture ou de remède


lexentry: fra/boule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boule
trans_list: ball
sense:
Corps rond en tous sens, généralement plein. — Note d’usage : Se dit surtout des objets dont les dimensions leur permettent d’être tenus en main


lexentry: fra/bourdon__nom__2
sense_num: 01
written_rep: bourdon
trans_list: humle
sense:
(Entomologie) (Courant) Insectes assez semblables aux abeilles et remarquables par le bourdonnement qu’ils font


lexentry: fra/bourdonner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: bourdonner
trans_list: nynne
sense:
Émettre un bourdonnement en parlant principalement des battements d’ailes des insectes, des petits oiseaux


lexentry: fra/bourdonner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: bourdonner
trans_list: rumle
sense:
(Par extension) Fait qu’un objet, qu’une machine, qu’une surface émette des vibrations plus ou moins sonores


lexentry: fra/bourdonner__verb__1
sense_num: 03
written_rep: bourdonner
trans_list: rumle
sense:
(Sens figuré) Quand un grand nombre de personnes émettent un murmure sourd et confus en discutant entre elles


lexentry: fra/bourg__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bourg
trans_list: by
sense:
Municipalité autonome (dans un contexte historique: municipalité autonome, sans aucun devoir envers un seigneur féodal)


lexentry: fra/bourgeon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bourgeon
trans_list: knopp
sense:
(Botanique) Œil des arbres et des arbrisseaux, qui va se développant et d’où doivent sortir des branches, des feuilles ou des fleurs


lexentry: fra/bourre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bourre
trans_list: lo
sense:
(Textile) Amas de poils détachés de la peau de certains animaux à poil ras, tels que les bovins, les chevaux, etc


lexentry: fra/bourreau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bourreau
trans_list: bøddel
sense:
Exécuteur des arrêts rendus par les cours criminelles, chargé de la peine capitale. Préposé à la guillotine, avant la suppression de la peine de mort, en France


lexentry: fra/bourse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bourse
trans_list: børs
sense:
Petit sac de cuir, d’étoffe, ou d’un tissu quelconque, dans lequel on met l’argent qu’on veut porter sur soi


lexentry: fra/bourse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: bourse
trans_list: pengepung
sense:
(Éducation) Allocation financière dans un but d’étude, de projets ; pension accordée à un élève ou à un étudiant pour lui permettre de suivre les cours d’une école ou d’une université


lexentry: fra/bouteille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouteille
trans_list: flaske
sense:
Récipient à goulot étroit, destiné à contenir un liquide; le plus souvent fait de verre ou de plastique translucide


lexentry: fra/bouton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouton
trans_list: knapp
sense:
Petite pièce de diverses matières, ordinairement ronde ou plate, quelquefois bombée ou en boule, qui sert généralement à retenir ensemble différentes parties d’un vêtement et que l’on passe, à cet effet, dans les fentes appelées boutonnières, dans les ganses ou dans les brides


lexentry: fra/bouton__nom__1
sense_num: 05
written_rep: bouton
trans_list: kvise | filipens
sense:
(Par analogie) Petites tumeurs arrondies qui se forment sur la peau, soit au visage, soit en diverses parties du corps


lexentry: fra/boutonnière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: boutonnière
trans_list: jakkeslag
sense:
(En particulier) Petite fente sur le col gauche d'un costume par laquelle on attache les décorations civiles ou militaires, une fleur ou un bijou


lexentry: fra/boutre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boutre
trans_list: dhow
sense:
Voilier traditionnel originaire de la mer Rouge, gréé d’un ou plusieurs mâts portant chacun une voile latine


lexentry: fra/bouture__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouture
trans_list: skjæring
sense:
(Horticulture) Branche d’un arbre ou d’une plante vivace que l’on sépare de la tige et qui, étant plantée en terre, y prend racine


lexentry: fra/bouée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bouée
trans_list: bøye
sense:
(Marine) Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre, d’un corps-mort ou d’un plongeur, ou à indiquer un danger, une passe difficile


lexentry: fra/boxe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boxe
trans_list: boksing
sense:
(Sport) (Anglicisme) Sport dans lequel les deux adversaires échangent des coups selon certaines règles


lexentry: fra/boxer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boxer
trans_list: bokser
sense:
(Cynologie) Race de chien molossoïde type dogue d'origine allemande créée comme chien de défense, d'aspect ramassé, au poil ras, dur et brillant


lexentry: fra/boxer__nom__3
sense_num: 02
written_rep: boxer
trans_list: boksermotor
sense:
(Mécanique) Moteur multicylindre dans lequel les pistons se déplacent dans un même plan, généralement horizontal


lexentry: fra/boîte_aux_lettres__nom__1
sense_num: 01
written_rep: boîte aux lettres
trans_list: postkasse
sense:
(Poste) Coffret où le public met les lettres que la poste se charge de faire parvenir à leur adresse


lexentry: fra/braise__nom__1
sense_num: 04
written_rep: braise
trans_list: glød
sense:
(Vieilli) (Désuet) Charbons que les boulangers tiraient de leur four et qu’ils éteignaient ensuite pour les vendre


lexentry: fra/branler__verb__1
sense_num: 04
written_rep: branler
trans_list: runke
sense:
(Vulgaire) Masturber, caresser le sexe d’une personne (en général un homme) pour lui procurer du plaisir


lexentry: fra/branler__verb__1
sense_num: 06
written_rep: branler
trans_list: runke
sense:
(Pronominal) (Vulgaire) Se masturber, faire des mouvements de va-et-vient avec sa main sur son pénis ou son clitoris


lexentry: fra/braquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: braquer
trans_list: få øye på
sense:
Tourner de façon à placer (une arme à feu, un instrument d'optique) dans une direction déterminée, pointer


lexentry: fra/bras_de_fer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bras de fer
trans_list: armbrytning | håndbak
sense:
Jeu sportif entre deux personnes qui empoignent chacun le poignet de l’autre et forcent chacun vers la main non utilisée pour lui faire toucher la table


lexentry: fra/brasse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: brasse
trans_list: brystsvømming
sense:
(Marine) (Métrologie) Unité de mesure de la profondeur de la mer, de valeur variable selon les nations


lexentry: fra/break__nom__1
sense_num: 01
written_rep: break
trans_list: dødsbo
sense:
(Faux anglicisme) (Automobile) Automobile dont le coffre est agrandi en hauteur et peut généralement communiquer avec l'habitacle en baissant le dossier de la banquette arrière amovible pour augmenter le volume utile


lexentry: fra/bretelle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bretelle
trans_list: buksesele
sense:
Rubans passant sur les épaules et soutenant certains vêtements ou sous-vêtements. — Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/bribe__nom__1
sense_num: 04
written_rep: bribe
trans_list: chips
sense:
(Télécommunications) Dans un signal numérique formé selon une loi déterminée à partir d’un élément de donnée, une des parties émises successivement, qui possède des caractéristiques distinctes des autres


lexentry: fra/bricole__nom__1
sense_num: 04
written_rep: bricole
trans_list: fatle
sense:
Longe, lanière de cuir que l’on passe sur les épaules, utilisée pour porter une civière, des seaux, etc. → voir bretelle


lexentry: fra/bride__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bride
trans_list: bissel
sense:
(Équitation) Harnais placé sur la tête du cheval et destiné à l’arrêter ou à le diriger, selon la volonté du cavalier


lexentry: fra/brillant__nom__1
sense_num: 03
written_rep: brillant
trans_list: enestående
sense:
(Ornithologie) Genre comprenant neuf espèces de petits oiseaux de la famille des trochilidés (e.g. colibris) à plumage très iridescent, vert et ou bleu métallique, à la forme élancée, et habitant les sous-bois des forêts tropicales et subtropicales de l'Amérique latine, de la varzea aux forêts montagneuses des Andes (genre Heliodoxa)


lexentry: fra/brique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brique
trans_list: murstein
sense:
(Maçonnerie) (Architecture) Bloc de pierre artificielle fabriqué avec de la terre argileuse pétrie, moulée, séchée, cuite, et dont on se sert comme matériau de construction. Elle peut être pleine, alvéolée ou creuse


lexentry: fra/brise-glace__nom__1
sense_num: 02
written_rep: brise-glace
trans_list: isbryter
sense:
(Navigation) Bateau muni d’un dispositif destiné à briser la glace dans les rivières, dans les fleuves ou sur la banquise polaire en haute mer


lexentry: fra/brise-lames__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brise-lames
trans_list: bølgebryter
sense:
(Urbanisme) Construction à claire-voie établie à l’entrée d’un port et au-dessus des eaux pour amortir la violence des flots


lexentry: fra/brisure__nom__1
sense_num: 04
written_rep: brisure
trans_list: brisyre
sense:
(Menuiserie, Serrurerie) Partie d’un ouvrage de menuiserie ou de serrurerie qui se replie les unes sur les autres au moyen de charnières


lexentry: fra/broche__nom__1
sense_num: 14
written_rep: broche
trans_list: brosje
sense:
(Bijouterie) Bijou muni d’une longue épingle et d’un fermoir, servant à attacher un châle, un col, ou à garnir un corsage.Broche


lexentry: fra/brochet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brochet
trans_list: gjedde
sense:
(Ichtyologie) Poisson d’eau douce, au corps allongé et dont la bouche est garnie de dents nombreuses, fortes et pointues (genre Esox)


lexentry: fra/brochette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brochette
trans_list: sjaslik
sense:
(Cuisine) Petite broche de fer, de bois, et quelquefois d’argent, dont on se sert, soit pour assujettir la viande à la broche, soit pour faire rôtir ou griller de petites pièces de gibier, des rognons de mouton et d’autres viandes


lexentry: fra/broder__verb__1
sense_num: 01
written_rep: broder
trans_list: brodere
sense:
Garnir au moyen d’une aiguille de dessins en relief d’or, d’argent, de soie, de laine ou plus souvent de coton


lexentry: fra/brouette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brouette
trans_list: trillebår
sense:
Petit tombereau à une roue (plus rarement deux), permettant de transporter des charges lourdes sur des chantiers ou dans un jardin et qu’on pousse d’ordinaire devant soi, ou que l'on tire si le terrain monte


lexentry: fra/brucelles__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brucelles
trans_list: pinsett
sense:
(Art) Sorte de petites pinces dont les branches font ressort et qui servent à prendre, à tenir des pièces légères


lexentry: fra/brune__nom__1
sense_num: 04
written_rep: brune
trans_list: skumre
sense:
(Vieilli) (Poétique) La brune désigne le moment de la journée où le soleil est en train de se coucher et n’est plus complètement visible. Lorsqu’il disparaît, mais que la lumière reste encore présente, il s’agit du crépuscule. À cette courte période de la journée correspond, le matin, l’aube, où le soleil est en train de se lever, sans être encore complètement visible. Le crépuscule correspond de même à l’aurore, lorsque la lumière commence avant que le soleil ne soit visible


lexentry: fra/brève__nom__1
sense_num: 03
written_rep: brève
trans_list: pitta
sense:
(Ornithologie) Nom donné à plusieurs espèces de passereaux des forêts tropicales de l’Ancien Monde, à queue très courte, formant la famille des pittidés


lexentry: fra/bréviaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bréviaire
trans_list: breviar
sense:
(Religion) Livre contenant les offices que ceux qui sont dans les ordres sacrés sont obligés de dire tous les jours


lexentry: fra/brûlure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: brûlure
trans_list: brannsår
sense:
Impression qu'un corps très chaud ou très froid, une substance corrosive ou caustique, un frottement, un rayonnement ou encore un courant électrique font sur la peau ou sur quelque autre matière et qui va jusqu’à les altérer ou même jusqu’à les détruire partiellement


lexentry: fra/bulletin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bulletin
trans_list: opptelling
sense:
Petit papier sur lequel on donne par écrit son vote pour concourir à une élection ou à une délibération


lexentry: fra/bunker__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bunker
trans_list: bunker
sense:
(Germanisme) (Militaire) Casemate où l’on peut s’abriter contre une attaque, une intempérie, une force externe


lexentry: fra/bureau_de_poste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bureau de poste
trans_list: postkontor
sense:
Établissement ouvert au public qui offre des services relatifs à l’envoi du courrier, et éventuellement d’autres services


lexentry: fra/bureau_de_tabac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bureau de tabac
trans_list: tobakoniste
sense:
(Commerce) Boutique qui vend du tabac, des cigarettes, des pipes, du papier à rouler ainsi que les accessoires destinés aux consommateurs de tabac


lexentry: fra/bureaucratie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: bureaucratie
trans_list: byråkrati
sense:
(En particulier) (Politique) (Péjoratif) Caste administrative politique qui accapare le pouvoir et les richesses


lexentry: fra/bus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bus
trans_list: buss
sense:
(Transport) Véhicule de transport en commun routier pouvant transporter plusieurs dizaines de passagers


lexentry: fra/buse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: buse
trans_list: musvåk
sense:
(Ornithologie) Oiseau de proie, rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, du genre Buteo, au plumage brun tacheté et que l’on considère comme dépourvu d’intelligence et dont il existe plusieurs espèces en Europe


lexentry: fra/buste__nom__1
sense_num: 02
written_rep: buste
trans_list: byste
sense:
(Par extension) (Sculpture) Ouvrage de sculpture représentant la tête et la partie supérieure du corps d’une personne sans les bras


lexentry: fra/but__nom__1
sense_num: 02
written_rep: but
trans_list: mål
sense:
(Sport) (Au football et différents autres sports) Cage dans laquelle on doit mettre la balle pour marquer


lexentry: fra/butane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: butane
trans_list: butan
sense:
(Chimie) Hydrocarbure saturé de formule brute C4H10 de la famille des paraffines, à deux isomères (n-butane et isobutane ou méthylpropane)


lexentry: fra/butor__nom__1
sense_num: 01
written_rep: butor
trans_list: rørdrum
sense:
(Ornithologie) Oiseau proche du héron qui vit dans les marécages, de la famille des ardéidés, en particulier le butor étoilé


lexentry: fra/bâiller__verb__1
sense_num: 01
written_rep: bâiller
trans_list: gjespe
sense:
(Physiologie) Réaliser un mouvement réflexe d’inspiration suivi d’une expiration en ouvrant grand la bouche, par fatigue ou par ennui


lexentry: fra/bâti__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bâti
trans_list: armatur
sense:
(Architecture, Menuiserie) Assemblage des montants et des traverses qui contiennent un ou plusieurs panneaux de maçonnerie, de menuiserie ou de serrurerie ou qui servent de support aux organes fixes ou mobiles d’une machine


lexentry: fra/bâton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bâton
trans_list: stav | stokk | stang
sense:
Morceau de bois assez long, qu’on peut tenir à la main et qui sert d’appui, d'arme, de hampe et peut être utilisé à d'autres usages


lexentry: fra/bécassine_des_marais__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bécassine des marais
trans_list: enkeltbekkasin
sense:
(Ornithologie) Espèce d’oiseau petit échassier, limicole, de l’Ancien Monde, l’une des trois espèces de bécassines vivant en France


lexentry: fra/bélouga__nom__1
sense_num: 03
written_rep: bélouga
trans_list: kvitkval
sense:
(Cétologie) Cétacé odontocète (Delphinapterus leucas) des eaux froides boréales, proche du narval, également appelé baleine blanche


lexentry: fra/bémol__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bémol
trans_list: -es
sense:
(Solfège) Symbole graphique (♭) appartenant à la famille des altérations. Placé à la clef ou devant une note sur une partition de musique, il indique que la hauteur naturelle de la note associée à ce bémol doit être abaissée d’un demi-ton chromatique


lexentry: fra/bénitier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bénitier
trans_list: skjell
sense:
(Christianisme) Sorte de bassin ou de vase destiné à contenir l’eau bénite dont les chrétiens se servent pour faire le signe de la croix, pour asperger


lexentry: fra/béquille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: béquille
trans_list: krykke
sense:
Canne surmontée d’un support de l’aisselle ou de l’avant-bras, souvent utilisée par paire, pour assister à la tenue debout et à la marche d’une personne dont l’une des jambes ne peut servir d’appui


lexentry: fra/béton__nom__1
sense_num: 02
written_rep: béton
trans_list: betong
sense:
(En particulier) Matériau de construction fabriqué grâce à un mélange de sable ou gravier, de ciment et d’eau


lexentry: fra/bêche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: bêche
trans_list: spade
sense:
(Jardinage) Outil formé d’un fer aplati et tranchant monté sur un manche de bois et qui sert à couper, creuser et à remuer la terre


lexentry: fra/cabaret__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cabaret
trans_list: kabaret
sense:
(En particulier) Établissement où l’on se réunit pour entendre des chansons satiriques ou politiques


lexentry: fra/cacao__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cacao
trans_list: kakao
sense:
(Par métonymie) Poudre soluble obtenue après torréfaction et broyage de l’amande des fèves de cacao fermentées produites par le cacaoyer, pressage et séparation de la graisse de cacao


lexentry: fra/cacaotier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cacaotier
trans_list: kakaotre
sense:
(Botanique) Arbre de 8 à 12 mètres de haut, originaire d’Amérique tropicale et qui est exploité pour la production des cabosses contenant les fèves de cacao permettant de confectionner le chocolat. Son nom scientifique est Theobroma cacao de la famille des Sterculiacées


lexentry: fra/cacatoès__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cacatoès
trans_list: kakadu
sense:
(Ornithologie) Nom normalisé donné à sept genres et 20 espèces d'oiseaux arboricoles et frugivores de l'ordre des psittaciformes et de la famille des cacatuidés, environ de la taille d'une corneille, caractérisés par une grande huppe érectile formée de longues plumes, blanches, jaunes ou rouges, dont le déploiement change avec les émotions de l'oiseau, par un plumage qui varie du blanc au noir mais est dépourvu de bleu ou de vert contrairement aux autres psittaciformes, et que l'on rencontre exclusivement dans l'écozone australasienne


lexentry: fra/cachet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cachet
trans_list: stempel
sense:
Petit objet gravé avec lequel on marque une empreinte, par exemple pour fermer une lettre, ou pour laisser une marque distinctive qui garantit l’authenticité du document, ou pour donner un renseignement, etc


lexentry: fra/cadenas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cadenas
trans_list: hengelås
sense:
(Serrurerie) Serrure mobile qui sert à fermer une porte, une caisse, etc., au moyen d’un anneau passé soit dans un autre anneau, soit dans deux pitons


lexentry: fra/cadre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cadre
trans_list: ramme
sense:
(Peinture) Bordure de bois, de marbre, de bronze, etc., dans laquelle on place un tableau, une estampe, un ouvrage de sculpture, etc


lexentry: fra/cadre__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cadre
trans_list: ramme
sense:
(Menuiserie) Châssis fixe formé par des pièces de bois (montants et traverses) assemblées à angles droits


lexentry: fra/cadre__nom__1
sense_num: 07
written_rep: cadre
trans_list: ramme
sense:
(Cyclisme, Motocyclisme) Assemblage de tubes et de tiges qui donne la rigidité à une bicyclette ou à un motocycle


lexentry: fra/cadre__nom__1
sense_num: 11
written_rep: cadre
trans_list: kader
sense:
(Militaire) Ensemble des officiers et sous-officiers d’un corps de troupes constitué, en tant qu’ils sont destinés à diriger et unir ensemble les soldats qui les composent. Dans cette acception, il s’emploie surtout au pluriel


lexentry: fra/cadre__nom__1
sense_num: 14
written_rep: cadre
trans_list: ramme
sense:
(Internet) Sous-fenêtre de la fenêtre principale d’un logiciel de navigation, qui peut afficher un document différent de ceux affichés dans les autres sous-fenêtres


lexentry: fra/cadre__nom__1
sense_num: 17
written_rep: cadre
trans_list: ramme
sense:
(Informatique) Structure de données permettant de décrire les connaissances relatives à une entité, sous forme d’un ensemble d’attributs et de procédures liées à ces attributs


lexentry: fra/cadène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cadène
trans_list: røstjern
sense:
(Marine) (Depuis 1678) Pièce généralement métallique solidaire du pont du navire ou de la coque, sur laquelle sont frappés les câbles tenant le mât


lexentry: fra/cage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cage
trans_list: bur
sense:
Loge portative d’assez grandes dimensions, garnie de barreaux d’un ou de plusieurs côtés, et destinée à renfermer des animaux et même des hommes


lexentry: fra/cagneux__adj__1
sense_num: 01
written_rep: cagneux
trans_list: kalvbeint
sense:
Qui a les jambes tournées en dedans, rapprochées au niveau des genoux et écartées au niveau des pieds


lexentry: fra/cagnotte__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cagnotte
trans_list: kattunge
sense:
Somme totale d’une caisse commune, destinée à être redistribué ou dépensée pour un objectif commun, que plusieurs personnes alimentent


lexentry: fra/caille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caille
trans_list: vaktel
sense:
(Ornithologie) Nom vernaculaire normalisé donné à trois genres de petits gallinacés migrateurs de l’Ancien Monde comprenant un total de neuf espèces à plumage grivelé, exhibant souvent un patron très voyant de traits faciaux foncés et pâles en alternance, souvent chassées comme gibier, et dont la chair est réputée pour son fumet délicat


lexentry: fra/caisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caisse
trans_list: kiste
sense:
Contenant rigide, de forme cubique ou parallélépipédique, constitué par l'assemblage de panneaux pleins ou à claire-voie, dans lequel on peut mettre des objets, pour les stocker ou les transporter


lexentry: fra/caisse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: caisse
trans_list: kasse
sense:
(En particulier) (Commerce) Machine dans laquelle le marchand enregistre les transactions et place l'argent qu'il reçoit du client lors d'un achat


lexentry: fra/caissier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caissier
trans_list: kasserer
sense:
Personne qui tient la caisse chez un banquier, chez un négociant, ou dans une administration, dans un établissement public, dans un supermarché [1 & 2]


lexentry: fra/calamine__nom__1
sense_num: 03
written_rep: calamine
trans_list: koks
sense:
Résidu charbonneux de la combustion des gaz qui se dépose notamment sur les parois des cylindres de moteurs à explosion, les sièges de soupapes, ou toute pièce en acier subissant un traitement thermique


lexentry: fra/calandre__nom__2
sense_num: 01
written_rep: calandre
trans_list: kalanderlerke
sense:
(Ornithologie) Grande alouette de l’Ancien Monde, qui a une grande tache noire sur le haut de la poitrine


lexentry: fra/calcaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: calcaire
trans_list: kalkstein
sense:
(Géologie) Roche sédimentaire de couleur blanche, très friable, composée majoritairement de carbonate de calcium (CaCO3; principalement sous forme de calcite)


lexentry: fra/cale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cale
trans_list: lasterom
sense:
(Marine) La partie la plus basse dans l’intérieur d’un bâtiment ; compartiment où sont stockées différentes marchandises


lexentry: fra/cale__nom__2
sense_num: 01
written_rep: cale
trans_list: kile
sense:
Pièce que l’on place sous un objet pour lui donner de l’aplomb, pour le mettre à niveau ou pour l’empêcher de bouger


lexentry: fra/calebassier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: calebassier
trans_list: kalebasstre
sense:
(Botanique) Nom vernaculaire de Crescentia cujete L.,famille des Bignoniacées (Bignoniaceae), grand arbre de l’Amérique tropicale dont le fruit, semblable à la courge, se nomme calebasse ou coui


lexentry: fra/caleçon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caleçon
trans_list: underbukse
sense:
(Habillement) Vêtement de dessous en forme de pantalon ou de culotte et qui couvre le corps depuis la ceinture jusqu’à mi-cuisse, jusqu’aux genoux ou jusqu’à la cheville


lexentry: fra/calfater__verb__1
sense_num: 01
written_rep: calfater
trans_list: kalfatre
sense:
(Marine) Boucher avec de l’étoupe les joints, les trous et les fentes d’un bâtiment et les enduire de poix, de goudron, etc., pour empêcher que l’eau n’y entre


lexentry: fra/calfeutrer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: calfeutrer
trans_list: kalfatre
sense:
Boucher les interstices d’une porte, d’une fenêtre, avec du papier, du parchemin collé ou des lisières, etc., pour empêcher que le vent n’entre dans une pièce


lexentry: fra/calice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: calice
trans_list: kalk
sense:
(Botanique, Horticulture) Premier verticille floral, constitué par l'ensemble des sépales, il protège la fleur en développement


lexentry: fra/calife__nom__1
sense_num: 01
written_rep: calife
trans_list: kalif
sense:
(Islam) (Noblesse) Titre des successeurs de Mahomet qui réunissaient les pouvoirs temporel et spirituel


lexentry: fra/calotte__nom__1
sense_num: 05
written_rep: calotte
trans_list: skyggelue
sense:
(Par analogie) Chose qui a quelque rapport de forme ou de destination avec une calotte. → voir calotte polaire


lexentry: fra/calèche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: calèche
trans_list: kalesjevogn
sense:
Type de voiture hippomobile de promenade, à ressorts et à quatre roues, à quatre places en vis-à-vis, qui est ordinairement découverte et possède une capote repliable protégeant les places arrière. Note : Le mot tend aujourd’hui à désigner indistinctement toute sorte de voiture hippomobile


lexentry: fra/camion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camion
trans_list: lastebil
sense:
(Automobile) Véhicule terrestre automobile équipé d’un, deux ou trois essieux directeurs ainsi que de un à trois essieux porteurs et destiné au transport de marchandises. — Note : Le nom est générique et s’applique à un ensemble de véhicules spécialisés soit automoteurs, soit attelés à une remorque ou une semi-remorque


lexentry: fra/camion_benne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camion benne
trans_list: dumper
sense:
(Transport) Camion équipé d’une benne, en général basculante, utilisé pour le transport de matériaux en vrac


lexentry: fra/camion_poubelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camion poubelle
trans_list: søppelbil
sense:
(Déchets) Véhicule spécialement conçu pour la collecte et le transport mécanique des ordures ménagères et des déchets volumineux


lexentry: fra/camouflage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camouflage
trans_list: kamuflasje
sense:
(Militaire) Action de camoufler, art de se dissimuler, ou de rendre invisible une position ou un engin ; résultat de cette action


lexentry: fra/camp__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camp
trans_list: leir
sense:
(Militaire) Espace de terrain où une armée dresse des tentes ou construit des baraques pour s’y loger en ordre ou pour s’y retrancher


lexentry: fra/camping-car__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camping-car
trans_list: bobil
sense:
(Faux anglicisme) (Transport) (Tourisme) Véhicule automobile permettant d’habiter à l’intérieur grâce à un aménagement compact mais complet


lexentry: fra/camping__nom__1
sense_num: 01
written_rep: camping
trans_list: camping
sense:
(Anglicisme) (Tourisme) Activité consistant à vivre dans une tente, une caravane, une autocaravane (ou camping-car) ou tout autre équipement destiné à la vie de plein air


lexentry: fra/caméléon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caméléon
trans_list: kameleon
sense:
Reptile insectivore ayant notamment la capacité de changer de couleur (ils constituent les Caméléonidés, Chamaeleonidae)


lexentry: fra/canal__nom__1
sense_num: 05
written_rep: canal
trans_list: kanal
sense:
(Transport) Tranchée creusée de main d’homme pour établir des communications par eau d’un lieu à un autre et faciliter le transport des denrées et des marchandises


lexentry: fra/canal__nom__1
sense_num: 09
written_rep: canal
trans_list: kanal
sense:
(Télécommunications, Télévision, Radiodiffusion) Fréquence ou bande de fréquence utilisée pour une transmission


lexentry: fra/canapé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canapé
trans_list: sofa
sense:
(Mobilier) Sorte de siège long à dossier, où plusieurs personnes peuvent être assises ensemble et qui peut servir aussi de lit de repos


lexentry: fra/canard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canard
trans_list: and
sense:
Oiseau aquatique palmipède dont la chair est très recherchée, qu’il vive à l’état sauvage ou à l’état domestique


lexentry: fra/canari__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canari
trans_list: kanariirisk
sense:
(Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau d'Eurasie, serin voisin des pinsons, originaire des îles Canaries possédant un plumage marbré de vert et de brun


lexentry: fra/canari__nom__1
sense_num: 02
written_rep: canari
trans_list: kanarifugl
sense:
Oiseau chanteur de petite taille élevé en cage, forme domestiquée du précédent. Sa couleur jaune caractéristique est aujourd’hui modifiée par des éleveurs spécialisés


lexentry: fra/candela__nom__1
sense_num: 01
written_rep: candela
trans_list: candela
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’intensité lumineuse du Système international égale au lumen par stéradian, dont le symbole est cd


lexentry: fra/candidat__nom__1
sense_num: 03
written_rep: candidat
trans_list: kandidat
sense:
(Vieilli) (Belgique) Grade attribué à la fin du premier cycle d’un cursus d’enseignement supérieur long


lexentry: fra/caniche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caniche
trans_list: puddel
sense:
(Cynologie) Race de chien de compagnie, originaire d’Allemagne et de France, probablement dérivé du barbet, grand, moyen ou nain, à poil bouclé ou cordé


lexentry: fra/canne_à_pêche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canne à pêche
trans_list: fiskestang
sense:
Engin de pêche formé d’un corps rigide effilé à l’extrémité souple (scion) et de longueur variée, composé de matériaux divers (bambou, roseau, carbone, matériau composite…), en un ou plusieurs morceaux (brin) qui s’emboîtent, doté ou non d’anneaux pour le passage du fil, équipé ou non d’un moulinet


lexentry: fra/cannelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cannelle
trans_list: kanel | kaneltre
sense:
(Cuisine) Épice provenant de l’écorce intérieure odoriférante du cannelier, Cinnamomum verum, originaire du Sri Lanka


lexentry: fra/canon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: canon
trans_list: kanon
sense:
(Militaire) Pièce d’artillerie en forme de tube, et servant à lancer des projectiles, boulets, obus, etc


lexentry: fra/canopée__nom__1
sense_num: 06
written_rep: canopée
trans_list: kronetak
sense:
(Cycle du combustible nucléaire) Structure métallique coulissante qui équipe un wagon ou une remorque et qui est destinée à recouvrir des emballages de matières radioactives


lexentry: fra/cantique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cantique
trans_list: hymne
sense:
(Musique, Religion) Chant consacré à la gloire de Dieu, en action de grâces ou en l’honneur des saints


lexentry: fra/canular__nom__1
sense_num: 02
written_rep: canular
trans_list: bedrag
sense:
Mystification humoristique perpétrée dans l’intention de tromper ou de faire réagir celui qui en est la cible. Il fait rire aux dépens de ceux qui l’ont cru


lexentry: fra/caoutchouc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caoutchouc
trans_list: gummi
sense:
Suc coagulé provenant du latex extrait de certains végétaux tels que l’hévéa, le jaquier, etc., et utilisé par l’industrie


lexentry: fra/capacitation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: capacitation
trans_list: fullmakt
sense:
(Sociologie) Prise en charge de l’individu par lui-même, de sa destinée économique, professionnelle, familiale et sociale, ou processus qui la permet


lexentry: fra/capacité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: capacité
trans_list: evne
sense:
Pouvoir de réaliser ou de produire quelque chose, en parlant de personnes ou de choses ; aptitude ; faculté ; force ; habileté


lexentry: fra/capacité_thermique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: capacité thermique
trans_list: varmekapasitet
sense:
(Physique, Thermodynamique) Énergie qu’il faut apporter à un corps pour augmenter sa température d’une unité de température, exprimée en joule par kelvin (J·K-1)


lexentry: fra/capillarité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: capillarité
trans_list: kapillarkrefter
sense:
(Physique) Phénomène de montée des liquides que présentent les tubes capillaires, due à la tension superficielle


lexentry: fra/capitaine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: capitaine
trans_list: kaptein
sense:
(Militaire) (France) Grade d’officier, le plus élevé en grade des officiers subalternes. Ce grade correspond à celui de lieutenant de vaisseau dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-2. Dans la Marine nationale : Capitaine de corvette, de frégate, de vaisseau, officiers de marine dont les grades équivalent respectivement à ceux de commandant, lieutenant-colonel, colonel dans l'armée de terre


lexentry: fra/capote__nom__1
sense_num: 05
written_rep: capote
trans_list: kondom
sense:
(Construction) Chapeau tronconique ou tubulaire en zinc ou en poterie, que l'on place au dessus d'un tuyau de cheminée pour éviter l'introduction de la pluie


lexentry: fra/capsule__nom__1
sense_num: 04
written_rep: capsule
trans_list: kapsel
sense:
(Pharmacie) Enveloppe gommeuse soluble et sans goût dont on entoure certains médicaments désagréables à prendre ou qui sont sous forme liquide


lexentry: fra/capuchon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: capuchon
trans_list: hette
sense:
Couverture de tête qui se rabat en avant ou se rejette en arrière à volonté et qui fait partie de certains vêtements


lexentry: fra/capuchon__nom__1
sense_num: 05
written_rep: capuchon
trans_list: hette
sense:
Ce qui a, ou ce qui rappelle la forme d’un capuchon (couvercle d’un tuyau, de cheminée ou de locomotive ; fermeture d’un stylo…)


lexentry: fra/capucine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: capucine
trans_list: tusj
sense:
(Botanique) Nom usuel de plusieurs plantes du genre Tropaeolum. En particulier Tropaeolum majus, plante de la famille des Tropaeolaceae (Tropaéolacées), originaire d’Amérique du Sud, ainsi nommée parce que sa fleur est terminée par un prolongement en forme de capuchon


lexentry: fra/capucine__nom__1
sense_num: 09
written_rep: capucine
trans_list: kronetak
sense:
(Transport) Zone de couchage haute dans une autocaravane, au-dessus de la cabine de conduite, ce qui lui permet d’offrir un nombre de places plus important pour un même encombrement au sol


lexentry: fra/carabine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carabine
trans_list: karabin
sense:
(Armement) (Militaire) Arme à feu d’épaule, plus légère et moins puissante qu’un fusil, et généralement à canon rayé, utilisée dans la cavalerie, la gendarmerie, etc


lexentry: fra/carambolage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: carambolage
trans_list: kollisjon
sense:
(Par extension) (Courant) (Transport) Accident en série dans lequel plusieurs véhicules se percutent l’un l’autre


lexentry: fra/caramel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caramel
trans_list: karamell
sense:
(Cuisine) Produit brun, solide ou liquide, utilisé en pâtisserie et en confiserie, ou comme colorant, qui s’obtient en faisant brunir du sucre en le faisant chauffer


lexentry: fra/caraméliser__verb__1
sense_num: 04
written_rep: caraméliser
trans_list: sukker
sense:
(Intransitif) (Cuisine) Se transformer en caramel, ou prendre une couleur caramel du fait de la caramélisation


lexentry: fra/carat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carat
trans_list: karat
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de masse pour la pesée des diamants et des pierres précieuses, brutes ou taillées, valant exactement 0,2 gramme depuis sa métrification en 1907. Symbole : ct


lexentry: fra/carat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: carat
trans_list: gull
sense:
(Bijouterie) Vingt-quatrième partie d’or fin contenue dans un lingot d’or, elle-même subdivisée autrefois en 32 grains de fin. Symbole : ct, K ou k


lexentry: fra/caravane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caravane
trans_list: karavan
sense:
Convoi de marchands, de voyageurs ou de pèlerins qui vont de compagnie dans les déserts de l’Asie mineure, de l’Arabie ou de l’Afrique


lexentry: fra/caravelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caravelle
trans_list: karavell
sense:
(Histoire, Marine) Sorte de petit bâtiment à voiles latines dont se servaient les explorateurs portugais et espagnols


lexentry: fra/carcan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carcan
trans_list: jern
sense:
(Histoire) Cercle de fer ou plaque en bois avec des trous pour le cou et les poignets avec lequel on attachait par le cou à un poteau certains criminels condamnés au pilori


lexentry: fra/cardinalité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cardinalité
trans_list: kardinalitet
sense:
(Mathématiques) Propriété des ensembles, y compris infinis, qui généralise la notion de nombre d’éléments applicable aux ensembles finis : deux ensembles ont la même cardinalité (ou le même cardinal) s’ils sont en bijection


lexentry: fra/caresse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caresse
trans_list: chuck
sense:
Témoignage d’affection, de tendresse ou de sensualité que l’on donne à quelqu’un, en geste ou en paroles


lexentry: fra/caricature__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caricature
trans_list: karikatur
sense:
Image satirique dans laquelle l’artiste représente d’une manière grotesque, bouffonne, les personnes qu’il veut tourner en dérision


lexentry: fra/caron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: caron
trans_list: hake
sense:
(Linguistique) Signe typographique diacritique ‹ ◌̌ ›, utilisé dans l’écriture de certaines langues slaves (tchèque, slovaque, slovène), dans l’écriture de plusieurs langues à tons, et dans la transcription phonétique du chinois mandarin pinyin, pour les troisièmes tons


lexentry: fra/carotte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: carotte
trans_list: gulrot | gulerot
sense:
(Cuisine)(Botanique) Légume racine constitué de la racine de Daucus carota en particulier la sous espèce sativus qui se mange crue ou cuite


lexentry: fra/carpe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carpe
trans_list: karpe
sense:
(Zoologie) Poisson d’eau douce, de taille moyenne, originaire d'Asie (Chine surtout), de la famille des cyprinidés (Cyprinidae), comestible


lexentry: fra/carreau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: carreau
trans_list: rutete
sense:
Dessin symétrique formé par le croisement à angle droit de lignes, de bandes verticales et horizontales, quadrillage


lexentry: fra/carreau__nom__1
sense_num: 16
written_rep: carreau
trans_list: glasrute
sense:
(Cartes à jouer) Une des quatre enseignes d’un jeu de cartes français, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées de losanges rouges (♦)


lexentry: fra/carreau__nom__1
sense_num: 34
written_rep: carreau
trans_list: glasrute
sense:
(Héraldique) Meuble représentant une forme géométrique carrée posée sur un côté dans les armoiries. Il fait référence aux pierres de pavement. Il peut être posé sur un angle comme un losange, mais il faut alors le préciser dans le blasonnement. À rapprocher de cadril ou quadril, carré, carreau de jeu de cartes, fusée, losange, macle et rustre


lexentry: fra/carrière__nom__2
sense_num: 01
written_rep: carrière
trans_list: steinbrudd | dagbrot
sense:
(Industrie minière) Endroit d’où sont extraits des matériaux de construction (pierres, sable, minéraux non métalliques), par opposition aux mines. Elles peuvent être souterraines ou à ciel ouvert


lexentry: fra/carrosserie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: carrosserie
trans_list: karosseri
sense:
(En particulier) Coquille rigide d'une automobile qui enveloppe les passagers et la mécanique de celle-ci


lexentry: fra/carré__adj__1
sense_num: 03
written_rep: carré
trans_list: kvadratisk
sense:
(Algèbre) Qui a rapport avec le carré (nombre résultant de la multiplication d’un nombre par lui-même)


lexentry: fra/carte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carte
trans_list: kart | kort
sense:
(Cartographie, Géographie) Représentation géométrique conventionnelle, en positions relatives, de phénomènes concrets ou abstraits (pays, région, ville, astres dans le ciel, etc.), localisables dans l’espace, à échelle réduite


lexentry: fra/carte__nom__1
sense_num: 03
written_rep: carte
trans_list: spillkort | kort
sense:
(Cartes à jouer) Rectangle de carton qui porte une figure, un symbole ou des instructions, et qui sert à jouer


lexentry: fra/carte__nom__1
sense_num: 05
written_rep: carte
trans_list: kort
sense:
Petit rectangle de plastique comportant une puce électronique ou une bande magnétique pour réaliser diverses opérations


lexentry: fra/carte_bancaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carte bancaire
trans_list: bankkort
sense:
(Banque) Carte en plastique comportant une bande magnétique ou une puce intégrée correspondant à un compte bancaire et utilisée pour acheter des biens ou des services et retirer de l’argent liquide dans un distributeur de billets


lexentry: fra/carte_de_crédit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carte de crédit
trans_list: kredittkort
sense:
(Banque) Carte en plastique comportant une bande magnétique ou une puce intégrée correspondant à une marge de crédit et servant à acheter des biens ou des services sur place ou à distance


lexentry: fra/carte_d’embarquement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carte d’embarquement
trans_list: boardingkort
sense:
(Aviation, Transport) Document ou carte, semblable à un billet, nécessaire pour monter à bord d’un avion ou d’un autre moyen de transport


lexentry: fra/carte_postale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carte postale
trans_list: brevkort | postkort
sense:
(Poste) Carte permettant l’envoi de courrier sans enveloppe, dont l’un des côtés est habituellement consacré à l’adresse et à la correspondance, l’autre étant habituellement illustré


lexentry: fra/cartilage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cartilage
trans_list: brusk
sense:
(Anatomie) Partie blanche, dure, lisse, élastique, qui se trouve surtout aux extrémités des os, et qui forme le squelette entier de certains poissons


lexentry: fra/cartographe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cartographe
trans_list: kartograf
sense:
(Cartographie) Spécialiste ayant subi une formation technique et éventuellement scientifique en vue de l’établissement de documents cartographiques


lexentry: fra/cartouche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cartouche
trans_list: patron
sense:
(Armement) Charge entière d’une arme à feu portative, enfermée dans un carton cylindrique ou dans une douille de métal


lexentry: fra/cartouche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cartouche
trans_list: patron
sense:
(Artillerie, Pyrotechnie) Toute sorte de boîte dans laquelle on renferme les matières inflammables pour en déterminer et en varier les effets


lexentry: fra/cartouche__nom__1
sense_num: 04
written_rep: cartouche
trans_list: patron
sense:
Contenant d’un format spécifique dans lequel on trouve une recharge d’un consommable particulier (encre, mastic, etc.)


lexentry: fra/carène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carène
trans_list: passiv
sense:
(Marine) Partie d’un navire, ensemble des lignes longitudinales et transversales qui forment le dessin de la coque dans sa partie immergée (la quille et les flancs du navire jusqu’à la ligne de flottaison)


lexentry: fra/carême__nom__1
sense_num: 01
written_rep: carême
trans_list: fastetiden
sense:
(Christianisme) Temps d’abstinence et de jeûne qui comprend quarante-six jours entre le mardi gras et le jour de Pâques, et pendant lequel un certain nombre de jeûnes, d’abstinences et d’autres privations sont ordonnées par l’Église


lexentry: fra/cas__nom__1
sense_num: 09
written_rep: cas
trans_list: kasus
sense:
(Grammaire) Chacune des différentes formes que prennent certains mots (les pronoms, les noms, quelquefois les adjectifs, les déterminants et les participes) selon leur fonction dans la phrase. En français, seulement les pronoms personnels ont plus d’une forme. Il y a aussi des langues où les cas sont marqués par des particules comme le japonais et le coréen


lexentry: fra/cas_de_force_majeure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cas de force majeure
trans_list: fall
sense:
Cas, circonstance supprimant la responsabilité humaine, ou nécessitant impérativement une solution, même si celle-ci ne respecte pas les règles en vigueur


lexentry: fra/case__nom__1
sense_num: 02
written_rep: case
trans_list: hytte
sense:
(Esclavagisme) Logement rudimentaire des esclaves africains dans les plantations et habitations coloniales. Après l'abolition de l'esclavage, l'employé de la plantation habitait la même case


lexentry: fra/case__nom__1
sense_num: 05
written_rep: case
trans_list: felt
sense:
(Par extension) Subdivision dans un registre, un formulaire ou dans un tableau, formées par les lignes qui coupent les colonnes transversalement


lexentry: fra/casher__adj__1
sense_num: 01
written_rep: casher
trans_list: koscher
sense:
(Judaïsme) Dans la religion judaïque, qualifie les viandes abattues selon les rites religieux prescrits


lexentry: fra/casquette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: casquette
trans_list: skyggelue
sense:
Couvre-chef traditionnellement d’homme, fait d’étoffe ou de peau, qui a ordinairement une visière sur le devant


lexentry: fra/casse-cou__adj__1
sense_num: 02
written_rep: casse-cou
trans_list: våghals
sense:
(Sens figuré) (Familier) Se dit d’une personne qui se lance dans une affaire hasardeuse ou dangereuse sans en calculer les conséquences


lexentry: fra/casse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: casse
trans_list: hylster
sense:
(Imprimerie) Boîte plate et découverte, composée de deux parties, le haut de casse (majuscules) et le bas de casse (minuscules), et divisée en petites cases pour chaque caractère


lexentry: fra/casse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: casse
trans_list: hylster
sense:
(Informatique) La distinction entre les lettres majuscules et des lettres minuscules, avec ou sans accents ou signes, dans un mot


lexentry: fra/casserole__nom__1
sense_num: 01
written_rep: casserole
trans_list: kasserolle
sense:
(Cuisine) Ustensile de cuisine à fond plat et à bords haut, généralement utilisé dans la confection de recettes à base de liquides


lexentry: fra/catacombe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: catacombe
trans_list: katakombe
sense:
Cavité souterraine ou excavation d’anciennes carrières qui a servi quelquefois de sépulture ou d’ossuaire


lexentry: fra/cataire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cataire
trans_list: kattemynte
sense:
(Botanique) Nom vulgaire de Nepeta cataria, plante aromatique de la famille des Lamiacées (mélisse, menthe, thym…), ce végétal contient de la népétalactone, substance qui exerce un puissant pouvoir attractif sur les chats


lexentry: fra/catalyseur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: catalyseur
trans_list: katalysator
sense:
(Chimie) Agent de la catalyse ; élément favorisant, voire indispensable, à une réaction chimique ou biochimique qui n’en sort pas modifié


lexentry: fra/catapulte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: catapulte
trans_list: katapult
sense:
(Histoire, Militaire) Machine de guerre dont les anciens se servaient pour lancer des pierres ou des traits


lexentry: fra/catch__nom__1
sense_num: 01
written_rep: catch
trans_list: bryting
sense:
(France) (Faux anglicisme) Sport d’origine américaine qui se déroule sur un ring et qui peut être vu comme un lointain dérivé du pugilat ou de la lutte gréco-romaine, mais qui en diffère dans le sens où les combats sont scénarisés


lexentry: fra/cathédrale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cathédrale
trans_list: katedral | domkirke
sense:
(Par ellipse) Église cathédrale, bâtiment et lieu de culte de la religion chrétienne, siège de l’évêché du diocèse


lexentry: fra/cauchemar__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cauchemar
trans_list: mareritt
sense:
Oppression ou étouffement qui survient quelquefois durant le sommeil, mais qui cesse dès qu’on se réveille


lexentry: fra/cavalerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cavalerie
trans_list: kavaleri
sense:
(Histoire, Militaire) Nom collectif qui désignait les différentes espèces de troupes servant à cheval


lexentry: fra/cavalier__nom__1
sense_num: 05
written_rep: cavalier
trans_list: kavaler
sense:
(Danse) Homme qui accompagne une femme, particulièrement à un bal, ou qui danse avec elle (pour une femme, on dit : cavalière)


lexentry: fra/cavalier__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cavalier
trans_list: springer
sense:
(Échecs) Pièce du jeu d’échecs, qui peut se déplacer tout autour de lui, uniquement en avançant de deux cases de l’échiquier en ligne droite plus une de côté


lexentry: fra/cavalière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cavalière
trans_list: make
sense:
(Danse) Femme qui accompagne un ou une partenaire, particulièrement à un bal, ou qui danse avec lui ou avec elle


lexentry: fra/ce__pronom_démonstratif__1
sense_num: 01
written_rep: ce
trans_list: denne
sense:
Cette chose, cette situation, ce fait. Note d’usage : Utilisé en tant que pronom démonstratif neutre et impersonnel, presque toujours avec le verbe être et rarement aussi avec les auxiliaires devoir, pouvoir ou avoir au singulier, référant à la situation actuelle, à la phrase précédente ou à n’importe quelle chose qui n’est pas encore exprimée


lexentry: fra/ce_que__pronom_relatif__1
sense_num: 02
written_rep: ce que
trans_list: da
sense:
(A est à B ce que C est à D) Montre une analogie proportionnelle de quatre choses ou personnes. A : B = C : D


lexentry: fra/ceinture__nom__1
sense_num: 06
written_rep: ceinture
trans_list: belte
sense:
(Habillement) Ruban de soie, de fil ou de cordon, bande de cuir, ou autre chose semblable, dont on se ceint la taille


lexentry: fra/cellier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cellier
trans_list: forrådskammer
sense:
(Construction) Lieu situé au rez-de-chaussée d’une maison ou attenant à une maison, dans lequel on range le vin et d’autres provisions


lexentry: fra/celui-ci__pronom_démonstratif__1
sense_num: 01
written_rep: celui-ci
trans_list: disse
sense:
Pronom démonstratif proximal pour remplacer la personne, la chose dont on parle avec précision en genre et en nombre


lexentry: fra/celui-ci__pronom_démonstratif__1
sense_num: 02
written_rep: celui-ci
trans_list: sist
sense:
Celui dont on a parlé juste avant, par opposition au sujet ou le premier des deux du même type dans la phrase précédente


lexentry: fra/celui-là__pronom_démonstratif__1
sense_num: 01
written_rep: celui-là
trans_list: den
sense:
Pronom démonstratif non proximal pour remplacer la personne, la chose dont on parle avec précision en genre et en nombre


lexentry: fra/centaure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: centaure
trans_list: kentaur
sense:
(Mythologie) (Fantastique) Être fabuleux de la mythologie grecque, moitié homme et moitié cheval, plus précisément cheval dont la tête est remplacée par un buste d’homme


lexentry: fra/centimètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: centimètre
trans_list: centimeter
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10−2 mètre, et dont le symbole est cm


lexentry: fra/centimètre_cube__nom__1
sense_num: 01
written_rep: centimètre cube
trans_list: kubikkcentimeter
sense:
(Métrologie) Unité de mesure du système CGS ; volume défini par un cube dont les arêtes ont une longueur d’un centimètre, soit 10−6 mètre cube ; le symbole est cm³


lexentry: fra/cerceau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cerceau
trans_list: tønnebånd
sense:
(Tonnellerie) Lame de fer mince ou latte de bois flexible, formant un cercle, dont on se sert pour maintenir les douves des tonneaux, des cuves, etc


lexentry: fra/cerceau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cerceau
trans_list: tønnebånd
sense:
Cercle de bois léger que les enfants font courir devant eux comme une roue, en le poussant avec un petit bâton


lexentry: fra/cercle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cercle
trans_list: sirkel
sense:
(Géométrie) Dans un plan euclidien, lieu de tous les points équidistants d’un point donné appelé le centre du cercle. La distance au centre s’appelle le rayon


lexentry: fra/cercle_de_fées__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cercle de fées
trans_list: heksering
sense:
(Botanique) Zone circulaire dénuée de toute végétation et délimitée par une couronne d’herbes pérennes, cette structure trouvée généralement dans les prairies du Sud-Ouest de l'Afrique a longtemps intrigué les scientifiques


lexentry: fra/cerfeuil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cerfeuil
trans_list: kjørvel
sense:
(Botanique) (Cuisine) Plante potagère annuelle aromatique de la famille des Apiacées (ou Ombellifères) qui est employée dans la cuisine comme assaisonnement ou comme ingrédient dans des potages et dont le nom scientifique est Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm


lexentry: fra/cerfeuil__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cerfeuil
trans_list: kjørvel
sense:
(Botanique) Nom donné à d'autres Apiacées que Anthriscus cerefolium citée au dessus, notamment de nombreuses plantes du genre Chaerophyllum dont certaines sont comestibles (par ex.cerfeuil tubéreux) et d'autres toxiques (par ex. cerfeuil des fous)


lexentry: fra/cerise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cerise
trans_list: kirsebær
sense:
(Botanique) Fruit comestible du cerisier charnu, petit et sphérique et à la peau généralement rouge, qui est une drupe


lexentry: fra/cerner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: cerner
trans_list: finne ut
sense:
Entourer, investir un lieu de manière à ôter toute communication, tout moyen de secours extérieur ou de fuite à ceux qui s’y trouvent


lexentry: fra/certain__pronom_indéfini__1
sense_num: 01
written_rep: certain
trans_list: noen | visse
sense:
Pronom indéfini qui désigne une personne dont l’identité importe peu. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/cerveau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cerveau
trans_list: hjerne
sense:
(Anatomie) Organe central supervisant le système nerveux des animaux présentant une céphalisation ; encéphale


lexentry: fra/chair__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chair
trans_list: kjøtt
sense:
(Anatomie) Toutes les parties molles du corps humain et des animaux, et plus particulièrement la partie rouge des muscles


lexentry: fra/chaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chaire
trans_list: prekestol
sense:
(Christianisme) Sorte de tribune élevée et ordinairement surmontée d’un dais ou baldaquin dans laquelle se place le prêtre ou le pasteur pour prêcher, pour faire quelque lecture aux assistants, etc


lexentry: fra/chalcopyrite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chalcopyrite
trans_list: koparkis | kopperkis
sense:
(Minéralogie) Sulfure double (35 % massique), de cuivre (34,5 %) et de fer (30,5 %), de formule CuFeS2


lexentry: fra/chaleur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: chaleur
trans_list: varme
sense:
(Sens figuré) Ardeur, feu, véhémence des passions, des sentiments ou de ce qui sert à les manifester


lexentry: fra/chalut__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chalut
trans_list: vad
sense:
(Pêche) Filet de forme conique que l’on attache à l’arrière d’un bateau et qui sert à pêcher à la traîne


lexentry: fra/chambre__nom__1
sense_num: 09
written_rep: chambre
trans_list: soverom
sense:
(Télécommunications) Cavité souterraine, accessible au niveau du sol par une trappe. Les chambres forment un réseau relié par des fourreaux. La chambre permet d’accéder aux câbles passant dans les fourreaux


lexentry: fra/chamois__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chamois
trans_list: gemse
sense:
(Zoologie) Mammifère ruminant de la famille des Bovidés et de la sous-famille des Caprinés, de la taille d’une grande chèvre, qui vit dans les hautes montagnes


lexentry: fra/champignon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: champignon
trans_list: sopp | sjampinjong
sense:
(Courant) Nom couramment donné à la « fructification » temporaire et visible, le sporophore (autrefois appelé carpophore), d’un organisme à caractère plus durable et plus discret, le macromycète, dont la structure habituellement filamenteuse constitue le mycélium, dont les filaments isolés sont généralement invisibles à l’œil nu


lexentry: fra/champion__nom__1
sense_num: 05
written_rep: champion
trans_list: champion
sense:
(Par antiphrase) Personne idiote ou stupide ; utilisé ironiquement pour apostropher une personne dont on se moque


lexentry: fra/chance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chance
trans_list: hell
sense:
(Absolument) Concours de circonstances jugé malheureux ou heureux quant à son influence sur le succès, la réalisation, la réussite ou l’échec d’une action ou d’un événement ; contexte jugé favorable ou non d’une action


lexentry: fra/chance_pour_la_France__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chance pour la France
trans_list: Svensk
sense:
(Ironique) (France) (Péjoratif) Dans certains milieux défavorables à l’immigration, désignation négative d’un·e immigré·e ou de l’immigration. Note : Cette qualification permet à ses utilisataires de ne pas voir leurs propos racistes censurés en particulier sur les réseaux sociaux


lexentry: fra/chancelière__nom__1
sense_num: 04
written_rep: chancelière
trans_list: kansler
sense:
(Métier) (Éducation) Cheffe d’une université ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur, dans certains pays et à certaines époques (pour un homme, on dit : chancelier)


lexentry: fra/chancelière__nom__1
sense_num: 07
written_rep: chancelière
trans_list: kansler
sense:
(Par extension) (Politique) Cheffe du gouvernement en Allemagne et en Autriche (pour un homme, on dit : chancelier)


lexentry: fra/chandelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chandelle
trans_list: lys
sense:
(Vieilli) ou (Amérique du Nord) (Québec) Cylindre combustible intégrant une mèche entourée de suif ou de cire qui éclaire en brûlant


lexentry: fra/change__nom__1
sense_num: 03
written_rep: change
trans_list: valutakurs
sense:
Prix demandé pour convertir la monnaie en une autre monnaie ou pour remettre une somme d’une place sur une autre place


lexentry: fra/changeant__adj__1
sense_num: 02
written_rep: changeant
trans_list: avvikende
sense:
(En particulier) (Astronomie) Qualifie une étoile sujette à des diminutions et à des augmentations alternatives de lumière. Note : On disait quelquefois par ellipse « une changeante », on dit aujourd’hui « une étoile variable », ou « une variable »


lexentry: fra/chant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chant
trans_list: sang
sense:
(Musique) Émission de sons variés et rythmés par lesquels la voix s’élève et s’abaisse, de manière à former un ensemble musical


lexentry: fra/chant__nom__1
sense_num: 05
written_rep: chant
trans_list: sang
sense:
(Musique) Partie mélodique d’une musique quelconque, pour la distinguer de l’accompagnement des instruments


lexentry: fra/chantier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chantier
trans_list: lager
sense:
Lieu où l’on range, où l’on entasse des piles de gros bois, à brûler, de charpente ou de charronnage


lexentry: fra/chaos__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chaos
trans_list: kaos | forvirring | røre | uorden
sense:
(Théologie) Confusion générale des éléments avant leur séparation et leur arrangement pour former le monde


lexentry: fra/chapelle__nom__1
sense_num: 11
written_rep: chapelle
trans_list: kapell
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’édifice du même nom dans les armoiries. Elle se distingue de l’église par ses dimensions plus modestes. Quand l’orientation (front, profil…) n’est pas définie, on la représente de front. À rapprocher de église et temple


lexentry: fra/chaperon__nom__1
sense_num: 07
written_rep: chaperon
trans_list: hette
sense:
(Par analogie) (Fauconnerie) Espèce de coiffe de cuir dont on couvre la tête et les yeux des oiseaux de leurre


lexentry: fra/chapiteau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chapiteau
trans_list: kapitel
sense:
(Architecture) Partie du haut de la colonne, sur laquelle est posée la frise, et qui repose sur le fût


lexentry: fra/chapiteau__nom__1
sense_num: 05
written_rep: chapiteau
trans_list: kapitel
sense:
(Par extension) Morceau de carton en forme d’entonnoir, qui se met vers le haut d’une torche, pour recevoir ce qui en dégoutte de cire ou de poix


lexentry: fra/char__nom__1
sense_num: 03
written_rep: char
trans_list: stridsvogn
sense:
(Par ellipse) (Militaire) Véhicule militaire armé, blindé et motorisé dont l'équipage embarqué se compose de plusieurs soldats d’infanteries


lexentry: fra/charbonnière__nom__1
sense_num: 03
written_rep: charbonnière
trans_list: kullmile | kolmile
sense:
(Exploitation forestière) Loge charbonnière, c’est-à-dire un emplacement, dans un bois ou forêt, sur lequel l’on fait le charbon de bois par cuisson de la meule de charbonnette


lexentry: fra/charge__nom__1
sense_num: 15
written_rep: charge
trans_list: angrep
sense:
(Mécanique) Force appliquée en un point (charge ponctuelle), force appliquée sur une surface (charge continue)


lexentry: fra/charge__nom__1
sense_num: 19
written_rep: charge
trans_list: anklage
sense:
(Militaire) Ce qu’on met de poudre et de plomb, etc., dans une arme à feu, un canon, une fusée, un pétard,… pour tirer un coup


lexentry: fra/charger__verb__1
sense_num: 24
written_rep: charger
trans_list: laste
sense:
(Informatique) Transférer des données, par exemple fichier ou un programme, vers la mémoire vive d’un ordinateur à partir d’une mémoire auxiliaire


lexentry: fra/charisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: charisme
trans_list: karisma
sense:
(Christianisme) Don exceptionnel ou grâce, accordé par Dieu à une ou plusieurs personnes, comme le don de guérison, l'aptitude à « parler plusieurs langues », etc., non pour le bien de soi, mais pour le bien de tous


lexentry: fra/charnière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: charnière
trans_list: hengsel
sense:
Assemblage mobile de deux pièces de métal, de bois ou d’autre matière, enclavées l’une dans l’autre et jointes par une broche, par un clou qui les traverse


lexentry: fra/charrue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: charrue
trans_list: plog
sense:
(Agriculture) Terme générique par lequel on désigne les différents types d’instruments de labourage qui varient selon les pays, les époques, les techniques et les besoins


lexentry: fra/chas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chas
trans_list: øye
sense:
(Couture) Trou dans le haut (côté non pointu) d’une aiguille par lequel on passe le fil à coudre. Les aiguilles de machine à coudre sont dites à chas en tête car le trou se trouve du côté pointu


lexentry: fra/chasse_d’eau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chasse d’eau
trans_list: nettopp
sense:
Dispositif destiné à évacuer les déjections de la cuvette des toilettes grâce à un puissant jet dont l'eau provient d'un réservoir à l'air libre ou pressurisé, ou bien directement d'un tuyau de gros diamètre relié au réseau d'eau (chasse directe)


lexentry: fra/chat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chat
trans_list: katt | katte | huskatt
sense:
(Félinologie) Mammifère carnivore félin de taille moyenne, au museau court et arrondi, domestiqué, apprivoisé ou encore à l’état sauvage


lexentry: fra/chat_des_sables__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chat des sables
trans_list: sandkatt
sense:
(Zoologie) (Indénombrable) (Au singulier) Espèce de chat sauvage vivant dans les zones désertiques (Felis margarita)


lexentry: fra/chat_noir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chat noir
trans_list: svart katt
sense:
(Mammalogie) (Sens propre) Individu de l’espèce Felis catus (chat domestique) dont la robe est principalement noire par mélanisme. Figure récurrente de la culture populaire, le chat noir est associé à de nombreuses légendes, croyances ou superstitions à travers le monde. Il est parfois perçu comme un signe de malchance, ou au contraire de chance


lexentry: fra/chat_sauvage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chat sauvage
trans_list: villkatt
sense:
(Zoologie) Représentant de plusieurs espèces de félins du genre Felis de taille moyenne à petite, habitant en Europe, en Asie de l’Ouest et en Afrique, notamment le chat forestier européen


lexentry: fra/chaton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chaton
trans_list: kattunge
sense:
(Félinologie) Jeune chat, mâle ou femelle, qui n’a pas encore atteint l’âge adulte. Pour une femelle on peut plus particulièrement parler de chatonne


lexentry: fra/chaton__nom__1
sense_num: 04
written_rep: chaton
trans_list: kattunge
sense:
(Québec) (Par métonymie) Saule décoloré, petit saule aux chatons doux originaire d’Amérique du Nord et de nom scientifique Salix discolor


lexentry: fra/chatte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chatte
trans_list: katt
sense:
(Félinologie) Femelle du chat de l’ordre des félidés. Note : Pour parler d’un chat mâle, ou si on ne précise pas le sexe, on dit « chat »


lexentry: fra/chauffeur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: chauffeur
trans_list: fyrbøtar
sense:
(Désuet) Ouvrier qui était chargé d’entretenir le feu d’une forge, d’une machine à vapeur, d’une automobile à vapeur, etc


lexentry: fra/chaume__nom__1
sense_num: 04
written_rep: chaume
trans_list: halm
sense:
(Architecture) Paille qui couvre certaines maisons de village, certaines habitations de paysans, certains hangars


lexentry: fra/chausson__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chausson
trans_list: tøffel
sense:
(Habillement) Chaussure d’intérieur, avec ou sans semelle, faite en laine ou en autre étoffe, en usage surtout en hiver


lexentry: fra/chausson__nom__1
sense_num: 06
written_rep: chausson
trans_list: tøffel
sense:
(Par analogie) (France) (Boulangerie) Pâtisserie qui contient de la marmelade, de la compote ou des confitures, et qui est faite d’un rond de pâte replié sur lui-même


lexentry: fra/chaussure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chaussure
trans_list: sko | fottøy
sense:
Ce que l’on met au pied pour se chausser. — Note d’usage : Souvent au pluriel en référant à une paire de chaussures pour les deux pieds


lexentry: fra/chauve-souris__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chauve-souris
trans_list: flaggermus
sense:
(Chiroptérologie) Genre de mammifère volant, de l’ordre des Chiroptères, aux ailes membraneuses qui ressemble à une souris par la forme et la grosseur de son corps


lexentry: fra/chavirer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: chavirer
trans_list: kantre
sense:
(Intransitif) (En particulier) (Marine) Renverser une embarcation et perdre définitivement son équilibre


lexentry: fra/chaîne__nom__1
sense_num: 13
written_rep: chaîne
trans_list: kjede
sense:
Suite de personnes disposées de manière à faire passer de main en main un fardeau, des pierres, des seaux d’eau dans un incendie, etc


lexentry: fra/chef__nom__2
sense_num: 01
written_rep: chef
trans_list: sjef
sense:
Celui ou celle qui est à la tête d’un corps, d’une assemblée, etc., qui y a le premier rang et la principale autorité


lexentry: fra/chelem__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chelem
trans_list: slå til
sense:
(Cartes à jouer) Annonce par le preneur qu’il compte réaliser toutes les levées d’une partie (grand chelem) ou toutes moins une (petit chelem)


lexentry: fra/chemin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chemin
trans_list: vei
sense:
(En particulier) Zone sur laquelle on circule, et que l’on suit pour garder sa direction, le plus souvent une zone en terre, plus ou moins aplatie, mais aussi n’importe quelle voie ou route avec une chaussée


lexentry: fra/chemin_de_fer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chemin de fer
trans_list: jernbane
sense:
Mode de transport guidé dans lequel des convois, les trains, de véhicules, les wagons, circulent sur des voies ferrées constituées de deux files de rails d’acier reposant sur des traverses


lexentry: fra/chenillard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chenillard
trans_list: drive
sense:
Mouvement lumineux qui se produit en allumant et éteignant successivement une série de lampes ou LED (effet Phi). — (chenillard sur l’encyclopédie Wikipédia , consulté le 19 juillet 2016)


lexentry: fra/chenille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chenille
trans_list: larve | beltedrift | beltekøyretøy | kålorm
sense:
(Spécifiquement) (Lépidoptérologie) Larve dont le corps cylindrique est formé de douze anneaux, doté de six pattes à l’avant et de pseudopodes à l’arrière. → voir chenille processionnaire


lexentry: fra/chenille__nom__1
sense_num: 15
written_rep: chenille
trans_list: beltedrift | beltekøyretøy
sense:
(Jeu collectif) (Jonglerie) Figure collective consistant à échanger en cadence un ballon ou des quilles entre les participants


lexentry: fra/chercher__verb__1
sense_num: 04
written_rep: chercher
trans_list: lete
sense:
Essayer de se procurer quelqu’un ou quelque chose, faire des efforts pour obtenir un certain résultat


lexentry: fra/cheval-vapeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cheval-vapeur
trans_list: hestekraft
sense:
(Par extension) Puissance maximale d’un moteur ou d’un véhicule. Généralement réduit (au pluriel) à chevaux (symbole ch)


lexentry: fra/cheval__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cheval
trans_list: hest
sense:
(Zoologie) Grand mammifère périssodactyle de la famille des équidés, habituellement domestiqué et employé comme monture ou comme bête de trait, de somme


lexentry: fra/cheval_à_bascule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cheval à bascule
trans_list: gyngehest
sense:
Jouet destiné aux enfants, qui se présente sous la forme d’un cheval qui peut osciller sous l’action de l’enfant qui le monte


lexentry: fra/chevet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: chevet
trans_list: kapell
sense:
(Architecture) Partie qui termine le chœur d’une église : elle est souvent circulaire et plus élevée que le reste. Désigne parfois, plus spécifiquement, l’extérieur de cette partie du bâtiment


lexentry: fra/cheville_ouvrière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cheville ouvrière
trans_list: sikring
sense:
(Technique) Articulation, pivot central vertical qui lie l’essieu d’une voiture, d’un affût avec la flèche ou avec les brancards


lexentry: fra/chevreuil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chevreuil
trans_list: rådyr
sense:
(Mammalogie) Une des espèces de cervidés, plus petits que les cerfs et dont la tête ressemble un peu à celle des chèvres


lexentry: fra/chevêche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chevêche
trans_list: kirkeugle
sense:
(Ornithologie) Nom donné à deux genres de rapaces nocturnes de petite taille appartenant à la famille des strigidés et à la sous-famille des Surniinae, dont l’un, qui comprenait trois espèces endémiques aux îles Mascareignes, est éteint aujourd’hui et l’autre comprend 5 espèces, dont la plus connue classiquement est la chevêche d’Athéna —déesse poliade d’Athènes souvent représentée par une chevêche, car elle était aussi déesse de la Nuit— qui était autrefois appelée chouette chevêche; ces chouettes sont caractérisées par leur petite taille, leurs rayures ou taches pectorales blanc et brun, et leurs grands yeux jaunes pouvant paraître plus « expressifs » à cause de la présence d’une lisière de plumes superciliaires blanches


lexentry: fra/chevêche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chevêche
trans_list: kirkeugle
sense:
(Génériquement) (Par ellipse) En absence d’une mention du nom de l’espèce, mot désignant classiquement et usuellement la chevêche d’Athéna ou chouette chevêche (Athene noctua)


lexentry: fra/chicane__nom__1
sense_num: 06
written_rep: chicane
trans_list: forvirre
sense:
(Mécanique) Dispositif permettant le ralentissement ou la régularisation de l’écoulement des gaz d’échappement


lexentry: fra/chien__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chien
trans_list: hund | tamhund
sense:
(Mammalogie) Mammifère carnivore de la famille des Canidés, apparenté au loup (dont il est considéré comme une sous-espèce) et domestiqué par l’être humain, existant sous de nombreuses races aux morphologies variables, de nom scientifique : Canis lupus familiaris


lexentry: fra/chiennasse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chiennasse
trans_list: fitte
sense:
(Vulgaire) (Injurieux) Femme dont la tenue ou les manières laissent supputer un grand appétit sexuel et une certaine permissivité


lexentry: fra/chiffre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chiffre
trans_list: siffer
sense:
Caractère utilisé pour écrire les nombres. Par analogie avec les mots, on peut dire que les chiffres constituent l’alphabet des nombres


lexentry: fra/chiffre_d’affaires__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chiffre d’affaires
trans_list: inntekt
sense:
(Économie) Total des ventes de biens et de services facturés par une entreprise sur un exercice comptable, sur une période de temps délimitée


lexentry: fra/chiffrement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chiffrement
trans_list: kryptering
sense:
(Cryptographie) Procédé utilisé en cryptographie permettant de protéger un document en le rendant incompréhensible à toute personne ne possédant pas la clé


lexentry: fra/chinois__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chinois
trans_list: kinesisk | Kinesisk
sense:
(Linguistique) Langue sinitique principalement parlée par les Hans et correspondant à un système d’écriture à base de sinogrammes


lexentry: fra/chiotte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chiotte
trans_list: dass
sense:
(Argot) (Construction) Cuvette de toilette, ou autre réceptacle conçu pour recevoir le produit de la défécation de l'humain


lexentry: fra/chipoter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: chipoter
trans_list: prute
sense:
(Sens figuré) (Familier) Faire des difficultés pour des riens, ergoter, marchander d’une façon mesquine. Donner à regret ou partiellement


lexentry: fra/chiton__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chiton
trans_list: khiton
sense:
(Malacologie) Mollusque de la classe des Polyplacophora dont la coquille est composée de plusieurs plaques calcaires articulées, d’où leur nom


lexentry: fra/chlamydia__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chlamydia
trans_list: klamydia
sense:
(Médecine) Bactérie qui provoque chez l’humain des maladies comme le trachome, la psittacose (ou ornithose), la pararickettsiose (ou miyagawanellose)


lexentry: fra/chlore__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chlore
trans_list: klor
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 17 et de symbole Cl qui fait partie des halogènes


lexentry: fra/chlore__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chlore
trans_list: klor
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Gaz de dichlore (Cl2) d’un vert pâle, jaunâtre et d’une odeur désagréable, toxique et irritant


lexentry: fra/chlorure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chlorure
trans_list: klorid
sense:
(Chimie) Nom générique des corps composés de chlore et d’une substance simple, autre que l’oxygène et l’hydrogène


lexentry: fra/chocolat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chocolat
trans_list: sjokolade
sense:
(Cuisine) Pâte solidifiée de cacao mélangée à du sucre et souvent du beurre de cacao (ainsi qu'à d'autres ingrédients, éventuellement), et consommée sous diverses formes (tablettes, boissons, bonbons, etc.)


lexentry: fra/chocolatière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chocolatière
trans_list: sjokoladekanne
sense:
Vase, généralement d’argent, de cuivre ou de terre, pour faire fondre et bouillir le chocolat ou pour le servir


lexentry: fra/choper__verb__1
sense_num: 03
written_rep: choper
trans_list: heve
sense:
(Vulgaire) (Argot) (Sens figuré) (France) Séduire (quelqu’un de précis), ou (intransitif en ce cas) : réussir à sortir avec quelqu’un, à flirter. Plus fréquent en verlan dans ce sens : voir « pécho »


lexentry: fra/choppe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: choppe
trans_list: streik
sense:
(Travail, Syndicalisme) (Vallée d’Aoste) Entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation de salaire ou certains autres avantages


lexentry: fra/chose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chose
trans_list: ting
sense:
Objet, idée ou abstraction quelconque, sans pouvoir, vouloir, ou devoir l’identifier ou la nommer. Note d’usage : La signification du mot chose se déduit par la manière dont on l’emploie dans la phrase, où il remplace ce qu’il n’est pas possible (ou pas souhaitable) de nommer. Peut aussi remplacer un ensemble d’objets inanimés (ou d’idées) qu’on devine par le contexte


lexentry: fra/chou-rave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chou-rave
trans_list: knutekål
sense:
(Agriculture, Cuisine) Variété de chou dont la tige s’épaissit et forme une sorte de renflement que l’on mange après cuisson


lexentry: fra/chou_chinois__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chou chinois
trans_list: kinakål
sense:
(Botanique) Variété de navet cultivé pour ses feuilles, originaire de Chine (plante de la famille des Brassicacées). Brassica rapa var. pekinensis


lexentry: fra/chou_rouge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chou rouge
trans_list: rødkål
sense:
(Botanique) Nom usuel de Brassica oleracea var. capitata f. rubra qui est une sorte de chou cabus de couleur pourpre (la plupart du temps)


lexentry: fra/chouette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chouette
trans_list: ugle
sense:
(Génériquement) Oiseau rapace de l’ordre des strigiformes, généralement nocturne, qui, à la différence du hibou, n’a pas d’aigrettes


lexentry: fra/chrestomathie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chrestomathie
trans_list: chrestomati
sense:
(Édition, Littérature, Éducation) Anthologie, recueil de textes classiques ou tirés d’auteurs faciles, choisis avec soin et rassemblés dans un but pédagogique, par exemple pour se familiariser avec une langue ancienne ou une littérature étrangère


lexentry: fra/châtaigne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: châtaigne
trans_list: kastanje
sense:
Fruit du châtaignier (Castanea sativa), dont l’écorce est lisse, de couleur brune tirant un peu sur le rouge, enfermé à un, deux ou trois exemplaires dans une bogue, enveloppe dure et recouverte d’épines


lexentry: fra/châtrer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: châtrer
trans_list: gjelle
sense:
Pratiquer la castration sur ; ôter les testicules, ou plus généralement rendre impropre à la génération par l’ablation des testicules ou des ovaires, ou la compression des canaux déférents


lexentry: fra/chèque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: chèque
trans_list: sjekk
sense:
(Banque) Billet à vue et au porteur sur un établissement de crédit, où le tireur a une provision de fonds


lexentry: fra/chèvre__nom__1
sense_num: 12
written_rep: chèvre
trans_list: geit
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Elle se blasonne comme le bouc dont elle se distingue par les cornes et n’a pas de vilénie voire par l’ajout de pis dans les représentations moins stylisées. À rapprocher de bouc, bouquetin, chamois et mouflon


lexentry: fra/chérir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: chérir
trans_list: elske
sense:
(Par extension) (Avec un nom de chose pour complément) Être tendrement attaché à ; se complaire dans


lexentry: fra/chêne__nom__1
sense_num: 02
written_rep: chêne
trans_list: eik | eiketre
sense:
Sans précision,ou épithète, désigne généralement en France et en Europe de l'ouest le chêne pédonculé (Quercus robur), arbre pouvant atteindre 25 mètres de haut, parfois plus et vivre plusieurs siècles


lexentry: fra/chœur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: chœur
trans_list: kor
sense:
(Architecture, Religion) Partie de l’église, séparée de la nef, où l’on chante la messe et qui abrite l’autel


lexentry: fra/ciel__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ciel
trans_list: himmel
sense:
(En particulier) (Courant) Partie de l'univers qui apparaît comme une voûte en demi-sphère au-dessus de nos têtes


lexentry: fra/cinématique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cinématique
trans_list: kinematikk
sense:
(Physique, Génie mécanique) Branche de la mécanique qui étudie et décrit le mouvement des corps à l’aide de grandeurs comme la position, la vitesse ou l’accélération, sans considérer les forces qui en sont la cause


lexentry: fra/circuit__nom__1
sense_num: 02
written_rep: circuit
trans_list: kretsløp
sense:
(Sport) Chemin fixé d’avance que doivent parcourir tous les concurrents d’une course pour revenir au point de départ


lexentry: fra/circuit__nom__1
sense_num: 05
written_rep: circuit
trans_list: kretsløp
sense:
(Mathématiques) Contour d’intégration qui contient tous les points critiques de la fonction que l’on intègre


lexentry: fra/circuit__nom__1
sense_num: 06
written_rep: circuit
trans_list: kretsløp
sense:
(Électricité) Ensemble des corps parcourus par le courant électrique et qui doivent former avec la source d’électricité une chaîne continue


lexentry: fra/cisaillement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cisaillement
trans_list: klipp
sense:
(Mécanique, Construction) Effort tranchant : sollicitation (force) subie lorsque les efforts s’exercent en sens opposés, tangentiellement aux surfaces, engendrant un état de contrainte dans lequel chaque face a tendance à glisser par rapport à la face opposée


lexentry: fra/ciseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ciseau
trans_list: stemjern
sense:
(Art) Lame, pièce métallique aiguisée à son extrémité, servant à couper ou à travailler le bois, le métal, etc


lexentry: fra/ciseau__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ciseau
trans_list: skredder
sense:
(Zoologie) Insecte de l’ordre des hémiptères, famille des gerridés ou des hydrométridés, capables de se déplacer à la surface de l’eau, les pattes antérieures ne servant qu’à la prédation


lexentry: fra/citrine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: citrine
trans_list: citrin
sense:
(Minéralogie) Variété de quartz dont la couleur jaune est due à la présence d’infimes quantités d’oxydes de fer


lexentry: fra/citron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: citron
trans_list: sitron
sense:
Fruit du citronnier (Citrus × limon), de couleur jaune, à la peau rugueuse et de forme ovoïde. D’un goût acide, il est utilisé pressé dans de nombreuses boissons


lexentry: fra/clair-obscur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clair-obscur
trans_list: chiaroscuro | kjellerlys
sense:
(Peinture) Imitation de l’effet que produit la lumière en éclairant les surfaces qu’elle frappe et en laissant dans l’ombre celles qu’elle ne frappe pas


lexentry: fra/claquage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: claquage
trans_list: dørslag
sense:
(Électricité) Rupture de l'isolation entre deux conducteurs lorsque la tension atteint une valeur suffisante pour qu'un courant s'établisse au travers du diélectrique


lexentry: fra/claquette__nom__1
sense_num: 06
written_rep: claquette
trans_list: kippkjapper
sense:
Nu-pied, ou mule qui ne retient pas le talon du pied, certains modèles ont une semelle en bois qui génèrent un bruit caractéristique quand on marche, d'où le nom


lexentry: fra/classe__nom__1
sense_num: 07
written_rep: classe
trans_list: klasse
sense:
(Cristallographie) Ensemble des opérations de symétrie ponctuelles d’un cristal, formant un groupe ponctuel ; on distingue 32 classes cristallines, regroupées en 7 systèmes cristallins. Chaque groupe d’espace est rattaché à une classe via son groupe ponctuel


lexentry: fra/classeur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: classeur
trans_list: arbeidsbok
sense:
(Informatique) Fichier créé et manipulé par les tableurs, contenant une ou plusieurs feuilles de calcul et éventuellement des macros


lexentry: fra/classifier__verb__1
sense_num: 01
written_rep: classifier
trans_list: klassifisere
sense:
Organiser des informations en catégories en fonction de certains critères ; déterminer les classes dans lesquelles les éléments pourront être classés


lexentry: fra/clavette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clavette
trans_list: stift
sense:
(Art, Mécanique) Clou plat, qu’on passe dans l’ouverture faite au bout d’une cheville, d’un boulon, etc., pour les arrêter


lexentry: fra/clavette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: clavette
trans_list: stift
sense:
(En particulier) (Cyclisme) Pièce métallique de bicyclette passée dans l’ouverture inférieure des manivelles de pédales, à laquelle correspond un méplat sur l’axe du pédalier, de façon à solidariser ces deux pièces


lexentry: fra/clavette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: clavette
trans_list: rifunksjon
sense:
(Art, Mécanique) Pièce métallique placée entre une rainure faite le long d’un axe et une rainure faite dans le trou d'une roue montée sur cet axe, pour assujettir la roue à l'axe


lexentry: fra/clavicule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clavicule
trans_list: kragebein
sense:
(Anatomie) Os long pair, un peu en forme d’S allongé, situé à la partie supérieure du thorax et reliant l’acromion au sternum, faisant partie de la ceinture scapulaire


lexentry: fra/clignotant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clignotant
trans_list: blinklys
sense:
(Automobile) Dispositif de sécurité, utilisé pour signaler aux autres usagers la direction que va prendre son véhicule


lexentry: fra/climat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: climat
trans_list: klima
sense:
(Climatologie, Géographie physique) Ensemble des statistiques décrivant les conditions météorologiques moyennes (température, précipitations, humidité, vent, etc.) et leur variabilité dans une région donnée, observées sur une période d’au moins 30 ans


lexentry: fra/cloaque__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cloaque
trans_list: kloakk
sense:
(Anatomie) Cavité ou réceptacle commun au système digestif et au système uro-génital que forme l’extrémité du canal intestinal chez les oiseaux, les batraciens et les reptiles


lexentry: fra/cloche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cloche
trans_list: klokke | bjelle
sense:
Instrument fait de métal, ordinairement de bronze, creux, ouvert, qui va en s’élargissant par en bas et dont on tire du son au moyen d’un battant suspendu à l’intérieur ou à l’aide d’un marteau extérieur


lexentry: fra/clocher__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clocher
trans_list: klokketårn
sense:
(Architecture) Bâtiment de maçonnerie ou de charpente dans lequel sont suspendues les cloches et qui est ordinairement élevé au-dessus d’une église


lexentry: fra/cloison__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cloison
trans_list: partisjon
sense:
(Maçonnerie) Espèce de petit mur peu épais servant à la distribution d’un appartement ou d’un bâtiment quelconque


lexentry: fra/cloison__nom__1
sense_num: 04
written_rep: cloison
trans_list: vegg
sense:
(Anatomie) Partie destinée à séparer deux cavités l’une de l’autre ou à diviser une cavité principale


lexentry: fra/clou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clou
trans_list: spiker
sense:
Tige rigide, de fer ou d’autre métal, courte, pointue, et à la tête aplatie ou protubérante, qui sert de cheville pour fixer ou à pendre quelque chose


lexentry: fra/clouage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: clouage
trans_list: knappenål
sense:
(Échecs) Situation dans laquelle une pièce menacée ne peut pas se déplacer sans exposer une pièce de plus grande valeur à une capture, ou alors n’a pas le droit de se déplacer car sinon elle exposerait son roi à un échec


lexentry: fra/clé__nom__1
sense_num: 06
written_rep: clé
trans_list: nøkkel
sense:
(Musique) Caractère disposé au commencement d’une portée, sur une des cinq lignes, pour indiquer la note qui se place sur cette ligne et, par suite, les notes placées sur les autres lignes ou interlignes


lexentry: fra/clé__nom__1
sense_num: 07
written_rep: clé
trans_list: nøkkel | nykel
sense:
(Sens figuré) Quelque chose d’essentiel à une affaire, une activité spécifique (à l'instar d'une clef propre à une serrure qui ouvre une porte). Peut être étendu à une personne, un animal, une discipline, une technique, une science, une qualité etc


lexentry: fra/clé_de_voûte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: clé de voûte
trans_list: kronestein
sense:
(Sens figuré) Partie principale, ou personne centrale sur laquelle repose une affaire pour sa réussite ou son échec, dont tous les autres aspects dépendent


lexentry: fra/clôture__nom__1
sense_num: 01
written_rep: clôture
trans_list: gjerde
sense:
(Agriculture, Architecture, Jardinage, Maçonnerie) Enceinte qui peut être constituée de murs, de haies, de barrières, etc


lexentry: fra/coati__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coati
trans_list: grevling
sense:
Mammifère carnassier et omnivore de la famille des Procyonidés qui vit dans les forêts du Mexique jusqu’en Amérique du Sud, au corps mince recouvert d’un pelage touffu marron gris, au museau pointu terminé par une petite trompe mobile, à la queue longue et annelée (nom scientifique : Nasua nasua)


lexentry: fra/cobra__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cobra
trans_list: kobra
sense:
(Herpétologie) (En particulier) Employé seul et sans mention du nom scientifique, ce terme désigne généralement le genre Naja, et dans la majorité des cas, le cobra indien, appelé vulgairement « serpent à lunettes » (Naja naja), une espèce de serpent extrêmement venimeux habitant les six pays du croissant formé entre le Pakistan et le Bhoutan


lexentry: fra/coca__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coca
trans_list: kogge
sense:
(Botanique) Plante d’Amérique du Sud de la famille des érythroxylacées utilisée par les populations locales, comme plante médicinale et pour fabriquer la cocaïne, dont les feuilles, mâchées par les courriers, les voyageurs, les mineurs, leur permettent de rester un jour ou deux sans prendre d'aliments solides ou liquides


lexentry: fra/coca__nom__2
sense_num: 01
written_rep: coca
trans_list: cola
sense:
(Boisson) (France) (Belgique) Boisson gazeuse à base de cola ; abréviation de coca-cola. — Note : Au Québec, on dit plutôt un Coke. Note : Quand il ne s'agit pas de la marque Coca-Cola on peut utiliser coca mais aussi cola


lexentry: fra/coccinelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coccinelle
trans_list: marihøne
sense:
(Coléoptérologie) Insecte de la famille des coccinellidés (Coccinellidae), faisant partie de l’ordre des coléoptères


lexentry: fra/cochenille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cochenille
trans_list: skjoldlus
sense:
Insecte homoptère caractérisé par un très fort dimorphisme sexuel, formant une super-famille des Sternorhynches, les Coccoidea, dans la classification classique


lexentry: fra/cochonnet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cochonnet
trans_list: jekke
sense:
(Jeux de boules, Pétanque) Boule de petit diamètre et en matériau léger (bois, plastique ou PVC) servant de but visé dans différents jeux de boules, tels que la pétanque


lexentry: fra/cocotier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cocotier
trans_list: kokosnøtt
sense:
(Botanique) Palmier cultivé présent dans toute la zone intertropicale humide, pouvant atteindre 20 mètres de haut, à couronne de feuilles dépassant quelquefois six mètres de long, et au port souvent courbe qui produit des drupes, les noix de coco


lexentry: fra/cocotte__nom__2
sense_num: 02
written_rep: cocotte
trans_list: gryte
sense:
Appareil de cuisson électrique en forme de récipient couvert, pour faire mijoter les mets lentement sans source de chauffage externe


lexentry: fra/coercition__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coercition
trans_list: tvang
sense:
(Droit, Sociologie) Pouvoir officiel de contraindre quelqu’un (à faire quelque chose, ou à le faire d’une certaine façon, ou à ne pas le faire du tout)


lexentry: fra/coercition__nom__1
sense_num: 03
written_rep: coercition
trans_list: tvang
sense:
(Programmation) Transtypage, conversion d’une valeur d’un type en une valeur d’un autre type de données


lexentry: fra/cohérence__nom__1
sense_num: 03
written_rep: cohérence
trans_list: konsistens
sense:
(En particulier) Consistance, absence de contradiction entre des données, des idées ou des informations


lexentry: fra/cohérence__nom__1
sense_num: 05
written_rep: cohérence
trans_list: konsistens
sense:
(Mathématiques) En logique mathématique, la cohérence ou consistance est la propriété d'une théorie exempte de contradiction, ou de façon équivalente, d'une théorie qui possède un modèle


lexentry: fra/coiffeuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coiffeuse
trans_list: sminkebord
sense:
(Mobilier) Meuble disposant d’un miroir et d’endroits destinés à ranger son matériel, utilisé pour se coiffer, se maquiller, etc


lexentry: fra/coing__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coing
trans_list: kvede
sense:
(Botanique) Fruit piriforme du cognassier, de couleur jaune, au goût âpre et souvent utilisé pour faire des gelées


lexentry: fra/coke__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coke
trans_list: koks
sense:
(Pétrographie) Charbon de terre débarrassé, par la distillation, des composés fluides et gazeux qu’il contenait


lexentry: fra/col__nom__1
sense_num: 07
written_rep: col
trans_list: fjellovergang
sense:
(Géographie) Point de passage privilégié entre deux versants, du fait d’une altitude plus basse que les environs


lexentry: fra/coleslaw__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coleslaw
trans_list: kålsalat
sense:
Salade constituée de chou cru râpé et quelquefois de carottes, de poivrons et d’oignons râpés, ayant reposé quelques heures au frigo dans un mélange de sucre et de sel, de mayonnaise ou de vinaigre


lexentry: fra/colibri__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colibri
trans_list: kolibri
sense:
(Ornithologie) Nom normalisé qu’on donne à environ 70 genres d’oiseaux de la famille des trochilidés et de la sous-famille des trochilinés, comportant plus de 145 espèces à plumage iridescent, et qu’on retrouve dans l’écozone néarctique, mais dont la plupart des espèces habitent les régions subtropicales et tropicales de l’écozone néotropicale. (genres principaux: Archilochus, Colibri, Lampornis, Oreotrochilus, Trochilus, etc.)


lexentry: fra/colin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: colin
trans_list: lyr
sense:
(Ichtyologie) (Par ellipse) Nom que l'on donne tout particulièrement au lieu noir dans certaines régions, et quand il est commercialisé sous forme surgelée ou en conserve sous l'appellation de colin lieu


lexentry: fra/collaboration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: collaboration
trans_list: samarbeid
sense:
Action de travailler de concert avec un ou plusieurs autres. — Note : Il se dit principalement des travaux littéraires, scientifiques ou administratifs


lexentry: fra/collant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: collant
trans_list: strømpebukse
sense:
Sous-vêtement féminin mais parfois masculin qui recouvre tout le bas du corps, de la taille aux pieds


lexentry: fra/collocation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: collocation
trans_list: kollokasjon
sense:
(Linguistique) Combinaison de mots caractéristiques, association fréquente de deux mots l’un à l’autre, de manière privilégiée


lexentry: fra/colonel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colonel
trans_list: oberst
sense:
(Militaire) (France) Grade donné à un officier supérieur dans l’armée de terre, la gendarmerie nationale et l’armée de l’air de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de brigade (armée de terre, gendarmerie) ou le général de brigade aérienne (armée de l’air), et son subordonné, le lieutenant-colonel, correspondant à celui de capitaine de vaisseau dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-5


lexentry: fra/colonie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colonie
trans_list: koloni
sense:
Population installée loin de son lieu d’origine pour y prospérer, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole


lexentry: fra/colonie__nom__1
sense_num: 04
written_rep: colonie
trans_list: koloni
sense:
Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles


lexentry: fra/colonie__nom__1
sense_num: 05
written_rep: colonie
trans_list: koloni
sense:
(Par analogie) (Nom collectif) (Biologie) Groupe d’organismes vivants de même espèce vivant ensemble. S’emploie en particulier pour les fourmis, termites, castors et bactéries


lexentry: fra/colonnade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colonnade
trans_list: søylegang
sense:
(Architecture) Ensemble de colonnes disposées à intervalles réguliers sur une ou plusieurs rangées, le long de la façade d'un édifice, autour d'une place publique etc


lexentry: fra/colonne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colonne
trans_list: søyle | pilar | støtte
sense:
(Architecture) Pilier composé d’un fût cylindrique, d’un chapiteau et souvent d’une base ; il est ordinairement destiné à soutenir un entablement ou à décorer les édifices


lexentry: fra/colonne__nom__1
sense_num: 10
written_rep: colonne
trans_list: søyle
sense:
(Militaire) Corps de troupes disposé dans un ordre qui a peu de front et beaucoup de profondeur. — Note : On le dit également en termes de tactique navale


lexentry: fra/colza__nom__1
sense_num: 01
written_rep: colza
trans_list: raps
sense:
(Botanique) (Agriculture) Plante de la famille des Brassicacées, largement cultivée en Europe, dont la graine fournit une huile pour divers usages, dont l’alimentation, et les tourteaux, riches en protéines, peuvent nourrir le bétail


lexentry: fra/combattant__nom__1
sense_num: 03
written_rep: combattant
trans_list: siamesisk kampfisk
sense:
Poisson tropical, de nom scientifique Betta splendens, dont les mâles ont tendance à combattre les autres mâles


lexentry: fra/combinaison__nom__1
sense_num: 03
written_rep: combinaison
trans_list: forening
sense:
(Chimie) Acte par lequel deux ou plusieurs matières s’unissent pour former un composé doué de propriétés différentes


lexentry: fra/combiné_téléphonique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: combiné téléphonique
trans_list: heler
sense:
(Téléphonie) Partie mobile d’un téléphone tenant dans la main, qui comprend l’écouteur et le microphone


lexentry: fra/comité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comité
trans_list: komité
sense:
Réunion de personnes commises par un groupement (assemblée, société, syndicat, etc.) pour l’examen et la préparation de certaines affaires ou pour assurer la marche de toutes les affaires concernant ce groupement


lexentry: fra/commandant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: commandant
trans_list: dur
sense:
(Militaire) Grade donné à un officier supérieur situé entre son supérieur hiérarchique, le lieutenant-colonel, et son subordonné, le capitaine, dans certaines armes et dans les services de l’armée de terre et dans l’armée de l’air, en France. Le code OTAN : OF-3


lexentry: fra/commandante__nom__1
sense_num: 02
written_rep: commandante
trans_list: dur
sense:
(Militaire) (Lutte contre l’incendie, Police) Militaire (officière) ou civile (sapeuse-pompière) qui porte le grade de commandant


lexentry: fra/commande__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commande
trans_list: oppdrag
sense:
(Commerce) Ordre donné à un fabricant, à un ouvrier, à un artiste de faire un certain ouvrage, ou à un marchand de faire une certaine livraison


lexentry: fra/commandement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: commandement
trans_list: bestille
sense:
(En particulier) (Marine, Militaire) Tout ordre bref qu’on donne à haute voix pour faire exécuter certains mouvements, certaines manœuvres


lexentry: fra/commandement__nom__1
sense_num: 05
written_rep: commandement
trans_list: bestille
sense:
(Justice) Exploit fait par un huissier, en vertu d’un jugement ou d’un titre exécutoire par lequel il commande, au nom de la loi et de la justice, de payer, de vider les lieux, etc


lexentry: fra/commentaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commentaire
trans_list: kommentar
sense:
Éclaircissements, observations et remarques sur un livre, sur un texte, pour en faciliter l’intelligence


lexentry: fra/commerce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commerce
trans_list: handel
sense:
Activité qui consiste à acheter et vendre des marchandises, des denrées, des valeurs, des services, etc., en vue de réaliser un profit


lexentry: fra/commis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commis
trans_list: hand
sense:
Celui qui, dans une administration, une banque ou une maison de commerce, est chargé d’un emploi dont il doit rendre compte


lexentry: fra/commode__adj__1
sense_num: 05
written_rep: commode
trans_list: praktisk
sense:
Se dit aussi, familièrement et ironiquement, pour signifier qu’on ne met pas assez de façons aux choses, qu’on cherche plus ce qui est aisé que ce qui est convenable


lexentry: fra/commode__nom__1
sense_num: 02
written_rep: commode
trans_list: kommode
sense:
(Mobilier)(Absolument) Meuble à hauteur d’appui, garni de tiroirs et servant particulièrement à ranger du linge et des habits


lexentry: fra/commun__nom__1
sense_num: 06
written_rep: commun
trans_list: felleskjønn
sense:
(Économie) Ressource commune partagée suivant certains droits établis par une structure de gouvernance


lexentry: fra/commère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: commère
trans_list: rykte
sense:
(Vieilli) Personne qui est la marraine d’un même enfant, du point de vue du parrain, du père et de mère de l’enfant


lexentry: fra/compagnie__nom__1
sense_num: 07
written_rep: compagnie
trans_list: firma
sense:
Réunion de personnes formant un corps, une assemblée, tels que des magistrats, des gens de lettres, des savants, des artistes, des religieux


lexentry: fra/comparateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comparateur
trans_list: indikator
sense:
(Métrologie) Instrument qui permet de détecter et de mesurer à l'échelle microscopique les différences de longueur entre deux pièces ou entre une pièce et un étalon


lexentry: fra/compilateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: compilateur
trans_list: kompilator
sense:
(Programmation) Programme informatique destiné à traduire des programmes écrits par le programmeur dans un langage de haut niveau (le langage source), en un code objet (écrit dans le langage cible, habituellement lié à la machine d’exécution : langage d’assemblage ou langage machine)


lexentry: fra/compiler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: compiler
trans_list: kompilere
sense:
(Programmation) Transformer le code source d'un programme en code binaire, à l'aide d'un compilateur


lexentry: fra/composer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: composer
trans_list: bestå av
sense:
Former un tout de l’assemblage de plusieurs parties, en parlant des choses physiques et des choses morales


lexentry: fra/composition__nom__1
sense_num: 06
written_rep: composition
trans_list: sammensetning
sense:
Préparation faite pour imiter certaines choses, principalement les pierreries, les perles, l’or ou l’argent


lexentry: fra/composition__nom__1
sense_num: 10
written_rep: composition
trans_list: sammensetning
sense:
Devoir que fait un écolier sur le sujet qui lui est donné par son professeur et spécialement pour un concours


lexentry: fra/composition__nom__1
sense_num: 16
written_rep: composition
trans_list: sammensetning
sense:
(Analyse) Opération qui, à deux fonctions f et g bien choisies, associe la fonction h (usuellement notée g∘f) telle que pour tout x, h(x)=g(f(x)). Elle a pour symbole ∘


lexentry: fra/composé__adj__1
sense_num: 03
written_rep: composé
trans_list: sammensetning
sense:
(Grammaire) Qualifie le temps d’un verbe dans lequel le participe passé ou l’infinitif de ce verbe sont joints à un verbe auxiliaire


lexentry: fra/compote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: compote
trans_list: kompott
sense:
(Cuisine) Entremets sucré fait avec des fruits entiers ou en quartiers et qui est moins cuit que les confitures faites pour être gardées


lexentry: fra/comprimé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comprimé
trans_list: tablett
sense:
(Pharmacologie) Préparation pharmaceutique dans laquelle on compresse fortement un produit actif avec un liant pour le rendre facilement consommable


lexentry: fra/compromis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: compromis
trans_list: kompromiss
sense:
(Droit) Acte qui scelle un échange de promesses. C'est le résultat d'une négociation entre les parties en présence où chacune aura fait des concessions pour arriver à une solution commune qu'elles devront conjointement exécuter


lexentry: fra/compréhensif__adj__1
sense_num: 03
written_rep: compréhensif
trans_list: grundig
sense:
(Logique) Qui, à l’inverse d’une énumération exhaustive qui explicite chacun d’entre eux, réfère implicitement à tous les éléments d’un ensemble par les propriétés communes qui les relient


lexentry: fra/comptoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comptoir
trans_list: disk
sense:
Sorte de bureau ou de table longue et étroite sur laquelle le marchand comptait autrefois l’argent et où, maintenant, le vendeur étale la marchandise


lexentry: fra/comté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comté
trans_list: grevskap
sense:
(Toponymie) Titre d’une terre, en vertu duquel celui qui était seigneur de la terre prenait la qualité de comte


lexentry: fra/comète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: comète
trans_list: komet
sense:
(Planétologie, Astronomie, Astrochimie, Planétologie) Petit corps du système solaire ayant une orbite elliptique le rapprochant du Soleil, ce qui déclenche une période d’activité de son noyau et lui fait éjecter de la matière et du gaz ionisé sous forme de queues


lexentry: fra/comète__nom__1
sense_num: 03
written_rep: comète
trans_list: komet
sense:
(Par analogie) (Héraldique) Meuble représentant une étoile à queue ondoyante dans les armoiries. Elle se représente généralement avec huit rayons et en pal


lexentry: fra/con__nom__1
sense_num: 03
written_rep: con
trans_list: fitte
sense:
(Vulgaire) (Sens figuré) (Par métonymie) (Péjoratif) (Injurieux) Personne stupide, désagréable ou mauvaise à force de bêtise. (pour une femme, on dit : conne)


lexentry: fra/conche__nom__1
sense_num: 03
written_rep: conche
trans_list: skjeblad
sense:
Grand récipient circulaire en forme de bol aplati (comparable aussi à celle d’une coque) utilisé pour le chauffage lent et le brassage régulier de la mouture des fèves torréfiées de cacao dans le beurre de cacao, le sucre, le lait et les épices, pour la préparation et l’affinage du chocolat ; utilisé aussi pour d’autres préparations de crèmes et fourrages en confiserie


lexentry: fra/concourir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: concourir
trans_list: konkurrere
sense:
Entrer ou être en concurrence pour obtenir un prix, un emploi, un titre, etc., promis au plus capable, au plus digne


lexentry: fra/concours__nom__1
sense_num: 05
written_rep: concours
trans_list: konkurranse
sense:
Épreuves mettant en compétition des candidats (individus, groupes, entreprises, des cabinets d'architectes pour la réalisation d'un bâtiment, par exemple), pour un nombre de places fixé d'avance, pour obtenir un prix ou pour établir un classement honorifique


lexentry: fra/concours_de_beauté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: concours de beauté
trans_list: missekonkurranse
sense:
Compétition pour choisir la plus belle participante (ou plus rarement le plus beau participant), d’une ville, d’une région, d’un pays


lexentry: fra/condamner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: condamner
trans_list: dømme
sense:
(Droit) Déclarer quelqu’un, par décision de justice, coupable d'un délit ou d'un crime et lui infliger la peine correspondante


lexentry: fra/condensat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: condensat
trans_list: kondensasjon
sense:
(Physique) Matière à l'état solide, liquide ou mélange des deux, obtenue à partir de la phase gazeuse par condensation


lexentry: fra/condescendance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: condescendance
trans_list: velvilje
sense:
Complaisance qui fait qu’on se rend aux sentiments, aux volontés de quelqu’un. Mais depuis le XIXe siècle, le sens a glissé vers la 2e définition


lexentry: fra/condiment__nom__1
sense_num: 01
written_rep: condiment
trans_list: krydder
sense:
Élaboration produite à partir d’épices, de plantes aromatiques ou d’autres ingrédients que l’on mêle aux aliments pour en rehausser le goût


lexentry: fra/conditionnel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conditionnel
trans_list: kondisjonalis
sense:
(Conjugaison) Temps ou mode des verbes qui exprime une action ou un état dont la réalisation est subordonnée à une condition elle-même irréalisable. Il sert aussi à atténuer l’affirmation ou à repousser par la pensée telle ou telle éventualité. Aujourd’hui, les linguistes traitent le conditionnel en français plutôt comme un temps qu’un mode


lexentry: fra/conduire__verb__1
sense_num: 02
written_rep: conduire
trans_list: drive
sense:
Piloter un véhicule. (information à préciser ou à vérifier) Être responsable de mener un véhicule (en évitant les accidents)


lexentry: fra/conduire__verb__1
sense_num: 07
written_rep: conduire
trans_list: drive
sense:
(Sens figuré) Mener, guider ou diriger vers un but déterminé. — Note : Se dit tant au sens physique qu’au sens moral


lexentry: fra/confection__nom__1
sense_num: 01
written_rep: confection
trans_list: fullbyrdelse
sense:
Action par laquelle on exécute un ouvrage jusqu’à complet achèvement. — Note d’usage : Il ne se dit plus que dans des cas spéciaux


lexentry: fra/confection__nom__1
sense_num: 02
written_rep: confection
trans_list: konfeksjon
sense:
(Commerce) (Collectivement) Les vêtements, la lingerie, les chaussures qui ne sont pas faits sur mesure


lexentry: fra/confetti__nom__1
sense_num: 01
written_rep: confetti
trans_list: konfetti
sense:
Rondelle en papier, parfois en plastique, et souvent colorée que l’on lance en l'air, ou sur les gens, lors des fêtes


lexentry: fra/confirmation__nom__1
sense_num: 05
written_rep: confirmation
trans_list: konfirmasjon
sense:
(Christianisme) Sacrement par lequel les chrétiens, en recevant le Saint-Esprit avec l’abondance de ses dons, sont confirmés dans la grâce reçue au baptême


lexentry: fra/confondre__verb__1
sense_num: 02
written_rep: confondre
trans_list: forveksle
sense:
Ne pas faire la distinction entre des personnes et des choses différentes ; prendre une personne ou une chose pour une autre


lexentry: fra/conférence_de_presse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conférence de presse
trans_list: pressekonferanse
sense:
(Médias) Évènement médiatique dans lequel des personnalités ou des représentants invitent les journalistes à les entendre parler et, le plus souvent, poser des questions


lexentry: fra/congrégation__nom__1
sense_num: 06
written_rep: congrégation
trans_list: menighet
sense:
(Par analogie) (Entomologie, Apiculture) Regroupement de milliers de mâles abeilles domestiques en vol dans une zone de reproduction délimitée où les reines vierges viennent se faire féconder


lexentry: fra/conjecture__nom__1
sense_num: 02
written_rep: conjecture
trans_list: formodning
sense:
(Mathématiques) Énoncé non démontré mais qui semble plausible, car vérifié sur un grand nombre d’exemples, ou démontré sous des hypothèses supplémentaires


lexentry: fra/conjuguer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: conjuguer
trans_list: svinge
sense:
(Grammaire) Modifier dans un ordre convenu la racine d’un verbe d’après les voix, les modes, les temps et les personnes


lexentry: fra/connecter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: connecter
trans_list: forbinde
sense:
Joindre ou attacher ensemble deux objets (machines, personne et macine ou serveur distant, concepts, etc.)


lexentry: fra/consacrer__verb__1
sense_num: 09
written_rep: consacrer
trans_list: konsekrere
sense:
(En particulier) (Rite chrétien) Prononcer les paroles sacramentelles en vertu desquelles le pain et le vin sont changés en corps et sang de Jésus-Christ, en parlant du prêtre


lexentry: fra/conscience__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conscience
trans_list: bevissthet
sense:
Subjectivité ; sentiment intime de présence à soi, de vivre l’expérience actuelle du réel, d’être le sujet de nos perceptions, émotions, pensées…


lexentry: fra/conseil__nom__1
sense_num: 07
written_rep: conseil
trans_list: råd
sense:
(Politique) Assemblée permanente ou réunion extraordinaire, instituée ou convoquée pour délibérer, pour donner son avis sur certaines matières


lexentry: fra/conservateur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: conservateur
trans_list: konservativ
sense:
(Politique) Celui qui a tendance à éviter le changement, sur les plans moral ou politique, ou encore sociétal


lexentry: fra/conserver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: conserver
trans_list: oppbevare
sense:
Maintenir en bon état ; apporter le soin nécessaire pour empêcher qu’une chose ne se gâte ou ne dépérisse


lexentry: fra/consigne__nom__1
sense_num: 06
written_rep: consigne
trans_list: retningslinje
sense:
(Au pluriel) Informations ou directives présentées aux différents acteurs d’une opération avant le début de celle-ci


lexentry: fra/console__nom__1
sense_num: 01
written_rep: console
trans_list: konsoll
sense:
(Architecture) Saillie qui sert à soutenir une corniche, un balcon, etc. Consiste en une pièce encastrée dans une paroi, servant de support


lexentry: fra/console__nom__1
sense_num: 04
written_rep: console
trans_list: konsoll
sense:
(Par analogie) (Mobilier) Meuble appuyé contre un mur, qui sert à orner les appartements et sur lequel on pose des bronzes, une pendule, des vases, etc


lexentry: fra/console__nom__1
sense_num: 08
written_rep: console
trans_list: konsoll
sense:
(Informatique) Interface logicielle permettant de saisir des commandes textuelles et de lire leur résultat


lexentry: fra/console__nom__1
sense_num: 09
written_rep: console
trans_list: konsoll
sense:
(Spécifiquement) (Par ellipse) (Jeux vidéo) Console de jeu, appareil électronique destiné à jouer à des jeux vidéo


lexentry: fra/conspiratif__adj__1
sense_num: 02
written_rep: conspiratif
trans_list: konspiratorisk
sense:
Qui participerait à une conspiration. Note : Élément de langage qui a conduit son auteur à l’emploi d’une forme impersonnelle inappropriée pour caractériser une chose ou un objet qui ne peut conspirer ou participer, en toute conscience, à une conspiration


lexentry: fra/conspiration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conspiration
trans_list: sammensvergelse
sense:
Entente secrète entre plusieurs personnes, par exemple contre l’État et les pouvoirs publics, ou contre toute autre organisation


lexentry: fra/constellation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: constellation
trans_list: stjernebilde | stjernebilete
sense:
(Astronomie) Groupe d’un certain nombre d’étoiles qui dessine sur la voûte céleste une figure que l’imagination des Anciens croyait reconnaitre


lexentry: fra/constitution__nom__1
sense_num: 04
written_rep: constitution
trans_list: grunnlov | konstitusjon
sense:
(Droit) Loi ou charte fondamentale qui détermine la forme du gouvernement, qui règle les droits politiques des citoyens et qui dicte la politique d’un État ou d’un groupe d’États


lexentry: fra/consulter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: consulter
trans_list: slå opp
sense:
(Par analogie) Étudier pour y chercher des éclaircissements, des indices, etc., les livres, les écrits des savants, etc


lexentry: fra/contaminer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: contaminer
trans_list: besmitte
sense:
Infecter en introduisant dans un objet, un milieu, ou un organisme vivant des microorganismes, des germes, généralement pathogènes


lexentry: fra/conte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conte
trans_list: eventyr
sense:
Récit d’aventures imaginaires, soit qu’elles aient de la vraisemblance ou que s’y mêle du merveilleux, du féerique


lexentry: fra/conteneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conteneur
trans_list: container
sense:
(Transport) Caisse métallique, parallélépipèdique, polyvalente (conçue pour le transport de marchandises par différents modes de transport), normalisée et munie, dans les angles, de pièces de préhension permettant l’arrimage et le transbordage


lexentry: fra/conteneur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: conteneur
trans_list: beholder
sense:
(Programmation orientée objet) Structure de données dont les instances représentent des collections d'autres objets


lexentry: fra/continent__nom__1
sense_num: 02
written_rep: continent
trans_list: kontinent
sense:
(Géographie politique) Très grande étendue de terre qui présente une vaste continuité des populations humaines


lexentry: fra/continu__adj__1
sense_num: 04
written_rep: continu
trans_list: kontinuerlig
sense:
(Mathématiques) Proportion continue : qualifie une proportion où le conséquent de la première raison est l’antécédent de la seconde


lexentry: fra/continu__adj__1
sense_num: 05
written_rep: continu
trans_list: kontinuerlig
sense:
(Mathématiques) Qualifie une fraction dont le dénominateur est composé d’un nombre entier et d’une autre fraction, qui a également pour dénominateur un entier et une fraction, et ainsi de suite


lexentry: fra/continu__adj__1
sense_num: 06
written_rep: continu
trans_list: kontinuerlig
sense:
(Topologie) Qualifie une fonction ou une application dont la variation est très petite, quand la variable varie très peu


lexentry: fra/contraction__nom__1
sense_num: 05
written_rep: contraction
trans_list: forminskning
sense:
(Absolument) (Grammaire) Réduction de la graphie d’un mot en supprimant des lettres à l’intérieur de celui-ci, en conservant une ou plusieurs lettres initiales et une ou plusieurs lettres finales


lexentry: fra/contradictoire__adj__1
sense_num: 01
written_rep: contradictoire
trans_list: motsatt
sense:
Qui implique contradiction; incohérent; de deux ou plusieurs choses, qui ne peuvent pas toutes deux être vraies, qui se nient l'une l'autre


lexentry: fra/contraindre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: contraindre
trans_list: tvinge
sense:
Obliger quelqu’un par la force, la violence morale ou la menace, à faire quelque chose contre son gré


lexentry: fra/contrainte__nom__1
sense_num: 07
written_rep: contrainte
trans_list: spenning
sense:
(Mécanique, Physique) Résultat des efforts internes qui naissent dans un objet lorsqu’on le déforme : contrainte mécanique


lexentry: fra/contre_vents_et_marées__adv__1
sense_num: 01
written_rep: contre vents et marées
trans_list: mot alle odds
sense:
(Sens figuré) En dépit de tous les obstacles qui se présentent ; en poursuivant obstinément ses projets malgré toutes les difficultés qui s’y opposent


lexentry: fra/contrebasse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contrebasse
trans_list: kontrabass
sense:
(Musique) Le plus grand et le plus grave des instruments à cordes qui sonne une octave au-dessous de la basse ordinaire


lexentry: fra/contrefort__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contrefort
trans_list: støtte
sense:
(Architecture) Mur servant d’appui à un autre mur pour éviter que ce dernier ne boucle sous l’effet d’une poussée latérale causée, entre autres, par le soutènement d’une terrasse ou d’une voûte


lexentry: fra/contremaitre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: contremaitre
trans_list: formann
sense:
(Marine) (Désuet) Autrefois le troisième officier de manœuvre à bord, qui était au-dessous du maître et du second maître d’équipage. Aujourd’hui, cette dénomination est remplacée par celle de second maitre de deuxième classe


lexentry: fra/contrer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: contrer
trans_list: blokk
sense:
(Sport, Relations internationales, Politique) Parer, empêcher le succès d’une action d’un adversaire


lexentry: fra/contribution__nom__1
sense_num: 02
written_rep: contribution
trans_list: bidrag
sense:
(Histoire, Militaire) Tribut que paient les habitants d’un pays occupé par l’ennemi pour se garantir du pillage ou de la répression. → voir contribution de guerre


lexentry: fra/contribution__nom__1
sense_num: 04
written_rep: contribution
trans_list: bidrag
sense:
(Littérature, Sciences) Participation, apport, concours ou collaboration à une œuvre collective, intellectuelle ou scientifique


lexentry: fra/contrôleur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: contrôleur
trans_list: dirigent
sense:
(En particulier) (Chemin de fer, Transport) Employé chargé de contrôler la validité des titres de transport dans les transports en commun


lexentry: fra/convaincre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: convaincre
trans_list: overbevise
sense:
Amener quelqu’un par le raisonnement ou par des preuves à demeurer d’accord d’une vérité, d’un fait ; faire entrer fortement une opinion dans l’esprit de quelqu’un


lexentry: fra/convenir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: convenir
trans_list: passe
sense:
(Impersonnel) Être conforme aux usages, aux conventions, aux nécessités ou besoins ; être utile ou à propos


lexentry: fra/conversation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conversation
trans_list: samtale
sense:
Action pour deux ou plusieurs personnes de discuter ensemble dans une optique dénuée de confrontation


lexentry: fra/convertir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: convertir
trans_list: omvende
sense:
(Religion) Diriger quelqu’un vers une autre religion que celle qu’il professait jusqu’alors ou vers une observance plus grande de sa religion


lexentry: fra/conviction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: conviction
trans_list: overtyding
sense:
Effet qu’une preuve évidente produit dans l’esprit, certitude que l’on a de la vérité d’un fait, d’un principe


lexentry: fra/copernicium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: copernicium
trans_list: copernicium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique portant le numéro atomique 112 et le symbole Cn, qui a été synthétisé pour la première fois en 1996 ; il appartient à la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/copiste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: copiste
trans_list: amanuensis
sense:
Personne qui copie, et, notamment autrefois, dont le métier était de copier des textes manuscrits, de la musique ou des œuvres d'art


lexentry: fra/coqueluche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coqueluche
trans_list: kikhoste
sense:
(Nosologie) Maladie bactérienne due à Bordetella pertussis, elle atteint principalement les enfants et se caractérisé par une toux convulsive


lexentry: fra/coquet__adj__1
sense_num: 01
written_rep: coquet
trans_list: kokett
sense:
Qui use de coquetterie. — Note : Dans ce sens, il est surtout utilisé au féminin et il porte une connotation péjorative


lexentry: fra/cor__nom__2
sense_num: 01
written_rep: cor
trans_list: korn
sense:
(Médecine) Callosité douloureuse qui affecte le pied et ordinairement causé par la compression exercée par des chaussures trop étroites ou trop rigides


lexentry: fra/corbeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corbeau
trans_list: ravn
sense:
Nom vernaculaire du grand corbeau (Corvus corax), gros oiseau passereau carnassier à plumage noir et au bec fort et noir


lexentry: fra/corde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corde
trans_list: tau
sense:
Tortis fait ordinairement de chanvre et quelquefois de coton, de laine, de soie, d’écorce d’arbres, de poil, de crin, de jonc et d’autres matières pliantes et flexibles


lexentry: fra/coriandre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coriandre
trans_list: koriander
sense:
(Botanique) Plante aromatique annuelle de la famille des Apiacées dont l'appellation binomiale est Coriandrum sativum


lexentry: fra/coriandre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coriandre
trans_list: koriander
sense:
(Par métonymie) (Indénombrable) (Cuisine) (Cuisine) Diakènes (fruits) aromatiques séchés de cette plante


lexentry: fra/cormier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cormier
trans_list: edelrogn
sense:
(Botanique) Nom vulgaire de Cormus domestica, arbre rustique de la famille des Rosacées (Rosaceae]]) aux feuilles composées partiellement dentées, dont les fruits comestibles nommés cormes ou sorbes ressemblant à de petites poires ou de petites pommes, originaire d’Europe du sud-ouest et du Maghreb


lexentry: fra/corne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corne
trans_list: horn
sense:
(Zoologie) Excroissance dure qui pousse sur le front des ruminants, sur le nez du rhinocéros. Note : Pour les cervidés, on parle de bois sauf quand ils sont travaillés comme matière dans l’industrie


lexentry: fra/cornée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cornée
trans_list: hornhinne
sense:
(Anatomie, Ophtalmologie) Partie transparente insérée dans la sclérotique de l’œil devant le cristallin


lexentry: fra/corolle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corolle
trans_list: krone
sense:
(Botanique) Partie d’une fleur complète formée de l'ensemble de ses pétales, qui enveloppe immédiatement les organes de la fécondation et qui est ordinairement colorée


lexentry: fra/correct__adj__1
sense_num: 02
written_rep: correct
trans_list: korrekt
sense:
Qui est conforme aux règles de la morale, aux usages du monde, aux circonstances, aux prescriptions ou aux règles non écrites d'un milieu


lexentry: fra/correction__nom__1
sense_num: 08
written_rep: correction
trans_list: irettesettelse
sense:
(Peinture) Exactitude dans la représentation des contours et des détails anatomiques de la figure, d’après un modèle bien conformé, abstraction faite du coloris


lexentry: fra/corriger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: corriger
trans_list: rette
sense:
Rectifier, améliorer conformément à une règle, à des règles. — Note : Il se dit en parlant des personnes et des choses


lexentry: fra/corruption__nom__1
sense_num: 01
written_rep: corruption
trans_list: korrupsjon
sense:
Action de corrompre, de détériorer, de faire perdre l'essentiel, de détourner de sa fin première, de faire perdre ses qualités


lexentry: fra/corset__nom__1
sense_num: 02
written_rep: corset
trans_list: korsett
sense:
(Habillement) Sous-vêtement baleiné et lacé, destiné à soutenir la poitrine, à serrer la taille et le ventre, à maintenir les bas et qui se mettait d’ordinaire sous le corsage ou la chemise


lexentry: fra/costume__nom__1
sense_num: 04
written_rep: costume
trans_list: drakt
sense:
(Habillement) Habit masculin formé d’une veste et d’un pantalon assortis, parfois complétés par un gilet du même tissu


lexentry: fra/coter__verb__1
sense_num: 06
written_rep: coter
trans_list: hyppighet
sense:
(Par extension) (Familier) Placer quelqu’un ou quelque chose au rang qui lui convient d’après son mérite


lexentry: fra/cotre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cotre
trans_list: kutter
sense:
(Histoire, Marine, Militaire) Petit bâtiment de guerre à un mât dont la grande voile a beaucoup d’étendue


lexentry: fra/couac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: couac
trans_list: hane
sense:
(Musique) Onomatopée qui s’emploie pour désigner une fausse note rendue par une voix ou par un instrument de musique


lexentry: fra/couche__nom__1
sense_num: 04
written_rep: couche
trans_list: bleie
sense:
Linge ou bande absorbante à l’usage des enfants qui n’ont pas encore la maîtrise de leurs fonctions naturelles, servant notamment à préserver la literie


lexentry: fra/coude__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coude
trans_list: albue
sense:
(Anatomie) Partie extérieure du bras, à l’endroit où il se plie ; articulation qui relie l’avant-bras à l’arrière-bras


lexentry: fra/coulemelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coulemelle
trans_list: agurk
sense:
(Mycologie) Champignon à lames, à bulbe et à anneau double, au pied allongé, ressemblant à une ombrelle de nom scientifique Macrolepiota procera


lexentry: fra/coulis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coulis
trans_list: injiseringsmørtel
sense:
(Construction) Plâtre, mortier gâché ou métal fondu qu’on fait couler dans des joints pour les garnir


lexentry: fra/coulisse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: coulisse
trans_list: rom
sense:
(Construction) Vide de quelques centimètres entre deux murs, par exemple entre le mur porteur et le mur de parement


lexentry: fra/coulisse__nom__1
sense_num: 12
written_rep: coulisse
trans_list: sleide
sense:
(Musique) Tube qui, en coulissant, fait varier la longueur d’un instrument à vent et donc la hauteur de la note jouée


lexentry: fra/coulomb__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coulomb
trans_list: coulomb
sense:
(Métrologie) Unité de charge électrique du Système international, égale à la quantité de charge transférée par un courant d’un ampère en une seconde. Son symbole est C


lexentry: fra/coup__nom__1
sense_num: 07
written_rep: coup
trans_list: slag
sense:
(Par extension) Ce qu’on fait rapidement, légèrement, ou sans y apporter le même soin que de coutume


lexentry: fra/coup_de_poing__nom__1
sense_num: 02
written_rep: coup de poing
trans_list: neveslag
sense:
(Industrie) Gros bouton-poussoir, généralement rouge, actionnable à l’aide du poing enclenchant des procédures d’urgence (mise hors tension, alarme, etc.) ou pouvant être dangereuse, nécessitant une extrême vigilance (actionnement d’un monte-charge, d’une porte blindée, etc.)


lexentry: fra/coup_de_poing__nom__1
sense_num: 05
written_rep: coup de poing
trans_list: knokejern
sense:
(Armement) Arme de choc métallique composée d’anneaux rendant plus efficace les coups donnés grâce aux poings. Souvent qualifié d'"américain"


lexentry: fra/coup_d’État__nom__1
sense_num: 01
written_rep: coup d’État
trans_list: statskupp
sense:
(Politique) Renversement du pouvoir existant par un groupe de personnes, qui agit souvent par la force


lexentry: fra/couplet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: couplet
trans_list: vers
sense:
(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson et qui d’ordinaire comprennent le même nombre de vers et se terminent par un refrain


lexentry: fra/cour__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cour
trans_list: stat
sense:
(Par métonymie) Les maisons disposant d’une cour étant, par le passé, celles de personnages importants ou d’institutions, la cour désigne les assemblées qui s’y réunissent (cour du roi, cour de justice…), les dignitaires et autres personnes qui forment l’entourage habituel d’un souverain, la suite d’un grand seigneur, d’un prince. Se disait aussi des assemblées de vassaux que tenait le roi dans sa résidence


lexentry: fra/courant__nom__1
sense_num: 04
written_rep: courant
trans_list: strøm
sense:
(Électricité) (Par ellipse) Courant électrique (passage de l’électricité à travers un conducteur) voire l'intensité d'un courant électrique


lexentry: fra/courber__verb__1
sense_num: 04
written_rep: courber
trans_list: bøye
sense:
(Sens figuré) Plier sous la volonté d’un autre, donner à quelqu’un des marques de soumission, de respect


lexentry: fra/courir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: courir
trans_list: løpe
sense:
Se déplacer rapidement, avec impétuosité, par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes prenant appui sur le sol, avec une phase de suspension en l’air, sans appui


lexentry: fra/couronne__nom__1
sense_num: 03
written_rep: couronne
trans_list: krone
sense:
(Bijouterie) Ornement de tête que les empereurs, rois, princes ou seigneurs portent pour marque de leur dignité, ou qui est représenté dans leurs armoiries, etc


lexentry: fra/couronne__nom__1
sense_num: 19
written_rep: couronne
trans_list: krone
sense:
(Philatélie, Poste) Texte figurant sur le pourtour d’un cachet d’oblitération, et entourant le bloc dateur


lexentry: fra/courriel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: courriel
trans_list: e-post
sense:
(Internet) Système de transmission de messages électroniques entre différents utilisateurs, en différé, et en utilisant le réseau internet


lexentry: fra/courrier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: courrier
trans_list: post
sense:
(Histoire) ou (Littéraire) Celui qui courait la poste en avant des voitures pour préparer les relais


lexentry: fra/cours__nom__1
sense_num: 19
written_rep: cours
trans_list: hyppighet
sense:
(Finance) Validité à un instant donné. → voir cours au comptant, cours de change à terme, cours de la bourse et …


lexentry: fra/cours__nom__1
sense_num: 22
written_rep: cours
trans_list: retning
sense:
Alignement, enchainement continu d’éléments. → voir cours d’assise, cours de pannes, cours de plinthe, discours et …


lexentry: fra/course__nom__1
sense_num: 08
written_rep: course
trans_list: reise
sense:
Trajet que fait une voiture, une automobile de place en transportant une ou plusieurs personnes d’un lieu à un autre


lexentry: fra/course__nom__1
sense_num: 11
written_rep: course
trans_list: slag
sense:
(Art) Distance comprise entre les deux points extrêmes du trajet parcouru par la tige d’un piston, par un tiroir de pompe, dans leur mouvement


lexentry: fra/courtois__adj__1
sense_num: 03
written_rep: courtois
trans_list: høflig
sense:
(Par extension) Qui fait preuve de distinction, de politesse dans ses manières, qui parle et agit avec une civilité raffinée et avec considération pour autrui


lexentry: fra/coussinet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: coussinet
trans_list: foring
sense:
(Technique) Pièce mécanique molle (en étoffe rembourrée, en cuir, en bois, ou en métal tendre, etc.), destinée à éviter un frottement ou à favoriser un glissement


lexentry: fra/coussinet__nom__1
sense_num: 06
written_rep: coussinet
trans_list: hjem
sense:
(Zoologie) Partie située sous les pattes et directement en contact avec le sol chez certains animaux, comme les chats, les chiens, les loups, les renards, etc. ; callosités nuptiales chez les batraciens


lexentry: fra/couver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: couver
trans_list: ruge
sense:
Couvrir de son corps ses œufs pour entretenir la chaleur qui les fait éclore, en parlant des oiseaux


lexentry: fra/couvert__nom__1
sense_num: 01
written_rep: couvert
trans_list: spisebestikk
sense:
La nappe avec les serviettes, les assiettes, les couteaux, les cuillères, etc. dont on garnit une table pour un repas


lexentry: fra/cow-boy__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cow-boy
trans_list: cowboy
sense:
Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western (dans l’ouest des États-Unis d’Amérique au XIXe siècle)


lexentry: fra/crampon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crampon
trans_list: aksje
sense:
(Art) Pièce de métal recourbée, à une ou plusieurs pointes, qui sert, dans les ouvrages de maçonnerie, de charpenterie ou de menuiserie, à attacher fortement quelque chose


lexentry: fra/crampon__nom__1
sense_num: 04
written_rep: crampon
trans_list: påheng
sense:
(Botanique) Tout appendice à l’aide duquel une tige s’accroche aux corps voisins et qui n’est pas roulé en spirale


lexentry: fra/crapaud__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crapaud
trans_list: padde
sense:
(Zoologie) Batracien qui ressemble à la grenouille, aux pattes plus courtes, aux mœurs plus terrestres et dont le corps est couvert de pustules venimeuses


lexentry: fra/crapaud__nom__1
sense_num: 10
written_rep: crapaud
trans_list: padde
sense:
(Topographie) Instrument de topographie : Petit trépied métallique sur lequel on installe la mire afin d’en assurer la stabilité lors de la réalisation de relevés topographiques sur un terrain inégal


lexentry: fra/cratère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cratère
trans_list: krater
sense:
(Antiquité) Vase à deux anses, plus large que profond, d’une grande capacité, contenant du vin et de l’eau mêlés, dont on remplissait les coupes qu’on passait ensuite à chaque convive


lexentry: fra/cratère__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cratère
trans_list: krater
sense:
(Géologie) (Par analogie) Dépression limitée par un bord abrupt, qui peut être circulaire ou elliptique


lexentry: fra/cravate__nom__2
sense_num: 04
written_rep: cravate
trans_list: slips
sense:
(Textile) Pièce de tissu rouge moirée qui sert à attacher autour du cou l’insigne de commandeur de la Légion d’honneur


lexentry: fra/crayon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crayon
trans_list: blyant
sense:
(Technique) Morceau de bois cylindrique fin contenant une mine en son centre, taillé afin d’obtenir une pointe à l’extrémité et qui permet de dessiner, colorier ou écrire avec la main


lexentry: fra/creuset__nom__1
sense_num: 01
written_rep: creuset
trans_list: digel
sense:
Récipient de terre réfractaire ou de métal, qui sert à faire fondre certaines substances, et principalement les métaux


lexentry: fra/crevasse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: crevasse
trans_list: bre
sense:
(Dermatologie) Lésion de la peau ou des muqueuses due notamment au froid (gerçures), à la sécheresse, à l'allaitement ou à des pathologies


lexentry: fra/cric__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cric
trans_list: jekk
sense:
(Art, Automobile) Appareil destiné à soulever du sol, sur une faible hauteur, des charges lourdes comme par exemple le train d'une voiture. Il en existe des modèles à crémaillère, à vis sans fin, pneumatiques ou hydrauliques


lexentry: fra/crier__verb__1
sense_num: 04
written_rep: crier
trans_list: knirke | skrike
sense:
(Par analogie) Grincer ; produire un bruit aigre, en se frottant rudement contre d’autres ou en se cassant, en parlant des choses


lexentry: fra/crime__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crime
trans_list: forbrytelse
sense:
(Droit) Infraction que la loi punit d’une peine infamante ou afflictive et infamante, par opposition au délit et à la contravention


lexentry: fra/crique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crique
trans_list: fjord
sense:
Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri


lexentry: fra/criquet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: criquet
trans_list: cricket
sense:
(Entomologie) Insecte herbivore volant et sautant de la famille de l’ordre des orthoptères, appelé aussi caelifère


lexentry: fra/crise_cardiaque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crise cardiaque
trans_list: hjerteinfarkt
sense:
(Nosologie) Nom courant pour l’infarctus du myocarde, nécrose d'une partie du muscle cardiaque pouvant entraîner la mort


lexentry: fra/cristal_de_givre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cristal de givre
trans_list: snøfnugg
sense:
(Héraldique) Meuble représentant le cristal d’eau du même nom dans les armoiries. À rapprocher de cristal de neige et flocon de neige


lexentry: fra/cristal_de_neige__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cristal de neige
trans_list: snøfnugg
sense:
(Héraldique) Meuble représentant le cristal d’eau du même nom dans les armoiries. À rapprocher de cristal de givre et flocon de neige


lexentry: fra/croc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croc
trans_list: skru
sense:
Instrument de fer, de bois, etc., à une ou plusieurs pointes recourbées, dont on se sert pour y pendre ou pour y attacher quelque chose


lexentry: fra/crocodile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crocodile
trans_list: krokodille
sense:
Reptile de l’ordre des crocodiliens, amphibie, couvert d’écailles et très redoutable par sa force et sa voracité


lexentry: fra/croisade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croisade
trans_list: korstog
sense:
(Moyen Âge, Religion) Ligue, expédition faite par les chrétiens contre les peuples hérétiques ou d’autres religions, ainsi nommée parce que ceux qui s’y engageaient portaient une croix sur leur habit


lexentry: fra/croisade__nom__1
sense_num: 02
written_rep: croisade
trans_list: korstog
sense:
(Sens figuré) Concertation d’efforts entre plusieurs personnes pour combattre des institutions, des idées qui leur paraissent mauvaises


lexentry: fra/croissance__nom__1
sense_num: 04
written_rep: croissance
trans_list: auke
sense:
(Économie) Augmentation sur le long terme de la production de biens et de services d’une économie, qui se mesure généralement année par année grâce au PIB


lexentry: fra/croix_de_Lorraine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: croix de Lorraine
trans_list: kors
sense:
(Botanique) Espèce de cactus épiphyte d'Amérique du Sud dont les articulations nombreuses sont souvent disposés en croix (Lepismium cruciforme (Vell.) Miq.)


lexentry: fra/croix_gammée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: croix gammée
trans_list: svastika
sense:
(En particulier) (Histoire, Nazisme) Symbole du parti nazi et de son régime. — Note : Svastika pointant vers la droite (卐) et incliné de 45 degrés


lexentry: fra/croquette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croquette
trans_list: krokett
sense:
(Cuisine) Boulette alimentaire de composition variée, mélangée à de la béchamel puis trempée dans du jaune d’œuf et saupoudrée de chapelure ou de farine, frite et croquante sous la dent


lexentry: fra/crosse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crosse
trans_list: bak
sense:
(Armement, Chasse) Partie postérieure d'une arme à feu portative, servant à tenir ou appuyer l’arme, lors du tir


lexentry: fra/crosse__nom__1
sense_num: 05
written_rep: crosse
trans_list: lacrosse
sense:
(Vieilli) Béquille, bâton recourbé sur lequel s’appuient pour marcher les infirmes, les blessés, etc


lexentry: fra/crosse__nom__1
sense_num: 07
written_rep: crosse
trans_list: bue
sense:
(Par métonymie) (Canada) (Sport) Sport collectif opposant deux équipes de dix joueurs chacune, où les joueurs se servent d’une crosse, munie d’un filet, pour lancer une balle dans le but adverse


lexentry: fra/crotale__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crotale
trans_list: gruveslange
sense:
(Zoologie) Serpent très venimeux d’Amérique de la famille des vipéridés, dit aussi serpent à sonnettes


lexentry: fra/croupe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croupe
trans_list: rumpe
sense:
(Anatomie) Partie arrière du corps de quadrupèdes, tel le cheval, située après les reins (région lombaire) et les hanches mais avant la queue, et qui correspond aux fesses chez l’homme


lexentry: fra/croûte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croûte
trans_list: skorpe
sense:
Pellicule supérieure, extérieure et solide couvrant une partie plus molle, sur un aliment ou une planète par exemple


lexentry: fra/croûte__nom__1
sense_num: 04
written_rep: croûte
trans_list: skinke
sense:
(Médecine) Plaques plus ou moins dures qui se forment sur la peau, généralement à la suite d’une déchirure ou écorchure, par la dessiccation d’un liquide sécrété à la surface


lexentry: fra/croûton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: croûton
trans_list: skalk
sense:
Chacune des extrémités d’un pain long (aussi nommée quignon). Petit bout de pain dur. (Par extension) Morceau de pain sec, dur, rassis


lexentry: fra/cruel__adj__1
sense_num: 02
written_rep: cruel
trans_list: hard
sense:
(Par extension) Dur ; sévère ; rigoureux ; inflexible ; exigeant, en parlant des personnes et des choses


lexentry: fra/crypter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: crypter
trans_list: kryptere
sense:
(Cryptographie) Chiffrer, coder une information afin de la rendre incompréhensible à toute personne ignorant la méthode ou la clé de chiffrement


lexentry: fra/crècerelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crècerelle
trans_list: tårnfalk
sense:
(Ornithologie) Oiseau de proie de la famille des falconidés, l’un des rapaces les plus communs en France. Falco tinnunculus sur Wikispecies


lexentry: fra/crèche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crèche
trans_list: julekrybbe
sense:
(Par extension) Représentation de la Nativité grâce à des figurines (ou parfois des personnages vivants). → voir santon de crèche


lexentry: fra/crécelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crécelle
trans_list: rangle
sense:
(Musique) Moulinet de bois qui fait un bruit aigre utilisé dans divers rituels (le viatique, etc.) et par les lépreux pour avertir de leur passage


lexentry: fra/crédit__nom__1
sense_num: 02
written_rep: crédit
trans_list: kreditere
sense:
(Par extension) Autorisation à prendre à une caisse, à une banque, jusqu’à concurrence d’une certaine somme, ou même tout l’argent dont il aura besoin


lexentry: fra/crédit__nom__1
sense_num: 03
written_rep: crédit
trans_list: kreditere
sense:
(Comptabilité) Partie d’un compte où l’on écrit ce qui est dû à quelqu’un ou ce qu’on a reçu de quelqu’un


lexentry: fra/crémaillère__nom__1
sense_num: 03
written_rep: crémaillère
trans_list: Tannstang
sense:
(Mécanique) Pièce mécanique permettant un entraînement longitudinal. Associée a une roue dentée (pignon), permet de transformer un mouvement de rotation en translation, ou l’inverse


lexentry: fra/crépuscule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: crépuscule
trans_list: skumering | skumring
sense:
Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée


lexentry: fra/cuillère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cuillère
trans_list: skje | skei
sense:
(Cuisine) Ustensile de table formé d’un manche et d’un cuilleron dont on se sert ordinairement pour manger le potage et d’autres aliments liquides ou de peu de consistance


lexentry: fra/cuisinière__nom__1
sense_num: 05
written_rep: cuisinière
trans_list: komfyr
sense:
(Électroménager) Fourneau de cuisine servant à chauffer ou faire cuire les aliments, souvent muni d’éléments chauffants sur sa surface de travail


lexentry: fra/cul-de-bouteille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cul-de-bouteille
trans_list: midt i blinken
sense:
(Sens figuré) (Verrerie) Vitre étalée en disque dont la partie centrale plus épaisse et réalisée par soufflage en couronne


lexentry: fra/culotte_de_cheval__nom__1
sense_num: 02
written_rep: culotte de cheval
trans_list: kanin
sense:
(Sens figuré) Attribut physique des humains consistant en un élargissement de l’arrière des cuisses et des fessiers des suites d’une accumulation de graisse


lexentry: fra/culture__nom__1
sense_num: 03
written_rep: culture
trans_list: kultur
sense:
(Sens figuré) Action de se cultiver, application que l’on met à perfectionner les sciences, les arts, à développer les facultés humaines


lexentry: fra/curateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: curateur
trans_list: kurator
sense:
(Droit) (France) Celui qui est établi par justice, soit pour veiller aux intérêts d’un mineur émancipé et l’assister dans certains actes, soit pour administrer les biens d’un majeur déclaré incapable de les gouverner lui-même, soit enfin pour régir une succession vacante ou une chose abandonnée


lexentry: fra/cyanure_de_potassium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cyanure de potassium
trans_list: cyankalium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) Sel de l’acide cyanhydrique et de l’hydroxyde de potassium de formule brute KCN, ce composé chimique incolore, solide dans les conditions normales de température et de pression est hautement toxique


lexentry: fra/cyclisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cyclisme
trans_list: sykling
sense:
Sport qui consiste à monter une bicyclette ou une motocyclette (bien qu’on dise plutôt motocyclisme dans ce second cas)


lexentry: fra/cyclone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cyclone
trans_list: syklon
sense:
(Météorologie) Tempête atmosphérique, organisée autour d’un centre de basse pression, qui balaie la terre ou la mer en tournoyant sur elle-même


lexentry: fra/cygne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cygne
trans_list: svane
sense:
(Ornithologie) Gros oiseau palmipède, aquatique, dont le plumage est d’ordinaire blanc et qui a un cou long et souple


lexentry: fra/cylindre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cylindre
trans_list: sylinder
sense:
(Géométrie) En particulier, un cylindre de révolution est engendré par une droite (la génératrice) mobile tournant autour d’un axe auquel elle est parallèle


lexentry: fra/cymbale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cymbale
trans_list: tallerken
sense:
(Musique) (Antiquité) (Musique) Instrument de musique de l’Antiquité, fait de deux moitiés de globe en airain


lexentry: fra/cymbale__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cymbale
trans_list: tallerken
sense:
(Musique) (Au pluriel) Instrument de musique consistant en deux disques ou plateaux de cuivre que l’on frappe en mesure l’un contre l’autre


lexentry: fra/cynique__adj__1
sense_num: 03
written_rep: cynique
trans_list: kynisk
sense:
(Par extension) (Péjoratif) Qui affecte une impudence effrontée, notamment en raison d'un refus de l'hypocrisie ou d'un désabusement


lexentry: fra/cyprès__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cyprès
trans_list: sypress
sense:
(En particulier) (Botanique) Arbre d’un vert sombre de la famille des Cupressaceae ou Cupressacées, qui s’élève droit et en pointe et dont l'espèce nommée cyprès commun (Cupressus sempervirens ) est souvent plantée dans les cimetières


lexentry: fra/cèdre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cèdre
trans_list: seder
sense:
Nom parfois donné à des arbres ayant une quelconque ressemblance avec les arbres du genre Cedrus, comme par exemple le cèdre d’Espagne


lexentry: fra/cèleri__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cèleri
trans_list: selleri
sense:
(Botanique) Nom donné à trois variétés d'une plante de la famille des Apiaceae (Apicées) que l'on cultive en tant que légume


lexentry: fra/céleri__nom__1
sense_num: 01
written_rep: céleri
trans_list: selleri
sense:
(Botanique) Plante herbacée aromatique bisannuelle potagère de la famille des Apiacées de nom scientifique Apium graveolens dont il existe trois cultigroupes


lexentry: fra/céleste__adj__1
sense_num: 01
written_rep: céleste
trans_list: himmel
sense:
(Astronomie) Qui appartient au ciel, pris pour l’espace qui semble former une voûte au-dessus de la terre


lexentry: fra/célibataire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: célibataire
trans_list: ungkar
sense:
(Famille) (Droit administratif) Personne en âge d’être mariée, mais qui ne l’est pas et qui ne l’a jamais été


lexentry: fra/cément__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cément
trans_list: sement
sense:
(Chimie) Poudre au milieu de laquelle on chauffe certains corps pour leur donner de nouvelles propriétés


lexentry: fra/céramique__nom__1
sense_num: 03
written_rep: céramique
trans_list: keramikk
sense:
(Céramique) Matériau composé de substances inorganiques et non métalliques, et obtenu par frittage puis refroidissement


lexentry: fra/cérumen__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cérumen
trans_list: ørevoks
sense:
(Anatomie) Matière épaisse et jaunâtre ou blanchâtre sécrétée par des glandes situées dans le conduit auditif externe


lexentry: fra/cétose__nom__1
sense_num: 02
written_rep: cétose
trans_list: ketose
sense:
(Médecine) État du métabolisme avec un niveau élevé de corps cétoniques, qui peut conduire à l’acidocétose


lexentry: fra/cône__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cône
trans_list: kjegle | konus
sense:
(Géométrie) Surface que décrit une ligne droite assujettie à passer toujours par un même point fixe et obligée en outre de toucher toujours dans son mouvement une courbe directrice. Quand cette courbe est un cercle, on dit que le cône est circulaire : c’est sa forme la plus commune dans les usages pratiques


lexentry: fra/cône__nom__1
sense_num: 05
written_rep: cône
trans_list: kongle
sense:
Moule de fer fondu, de forme conique, dans lequel on verse les métaux en fusion pour séparer la partie métallique des scories


lexentry: fra/cœlacanthe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: cœlacanthe
trans_list: kvastfinnefisker
sense:
Poisson actinistien, apparu au Dévonien, connu en tant que fossile avant d’être découvert vivant par l’ornithologue sud-africaine Marjorie Courtenay-Latimer en 1938 (genre Latimeria pour les spécimens actuels)


lexentry: fra/cœur__nom__1
sense_num: 06
written_rep: cœur
trans_list: hjarte | hjerte
sense:
(Sens figuré) Organe considéré comme le siège de la sensibilité morale, des sentiments et des passions


lexentry: fra/c’est_la_vie__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: c’est la vie
trans_list: sånn er livet
sense:
La situation est ainsi et on ne peut pas l’éviter ou la changer, surtout prononcé quand la situation est triste ou difficile à supporter


lexentry: fra/dalle__nom__3
sense_num: 03
written_rep: dalle
trans_list: steinhelle
sense:
(Industrie sucrière) Conduit ouvert ou bassin dans lequel passe le sucre (qui, à cause de sa consistance, ne peut s’écouler dans un conduit fermé)


lexentry: fra/damas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: damas
trans_list: damask
sense:
Étoffe de soie à fleurs ou à dessins en relief où le satin et le taffetas sont mêlés ensemble et qui se fabriquait originairement à Damas, en Syrie ; les fleurs sont en satin à l’endroit et forment le taffetas et le fond de l’envers, et le taffetas qui fait le fond à l’endroit est le satin de l’envers


lexentry: fra/dame_de_nage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dame de nage
trans_list: åregaffel
sense:
(Marine) Ferrure en forme de U sur pivot, fixée sur le plat-bord d’une barque ou au bout d’un portant et dans laquelle on fixe les avirons pour ramer


lexentry: fra/dans__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: dans
trans_list: i
sense:
Préposition de lieu qui marque le rapport d’une personne ou d’une chose à ce qui la contient. Introduit un complément circonstanciel de lieu


lexentry: fra/danse_du_ventre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: danse du ventre
trans_list: magedans
sense:
Style de danse originaire du Moyen-Orient, caractérisé par le ventre dénudé et les mouvements des hanches


lexentry: fra/darwinisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: darwinisme
trans_list: darwinisme
sense:
Théorie selon laquelle tous les êtres vivants sont le résultat de l'évolution d'une cellule primitive, évolution privilégiant les gènes et les individus les plus aptes pour la survie de l’espèce. Note : Presque synonyme de théorie de l’évolution, mais souvent utilisé de manière plus péjorative


lexentry: fra/datte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: datte
trans_list: daddel
sense:
Fruit comestible du palmier-dattier (Phoenix dactylifera), oblong, de quatre à six centimètres de long, contenant un noyau allongé, marqué d’un sillon longitudinal


lexentry: fra/dauphin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dauphin
trans_list: delfin
sense:
(Cétologie) Mammifère marin ou fluvial, odontocète, de l’ordre des cétacés, de moins de cinq mètres, généralement dotés d'un rostre long. (pour une femelle, on dit : dauphine)


lexentry: fra/de_bonne_heure__adv__1
sense_num: 01
written_rep: de bonne heure
trans_list: tidlig
sense:
Tôt, par opposition à tard. — Note : Il se dit non seulement des époques du jour, mais aussi des époques du temps en général


lexentry: fra/de_fortune__adj__1
sense_num: 02
written_rep: de fortune
trans_list: improvisert
sense:
Qui est improvisé avec le peu qui est à disposition, généralement suite à un imprévu, un désagrément


lexentry: fra/de_même__adv__1
sense_num: 01
written_rep: de même
trans_list: i like måte
sense:
De la même manière, identiquement. Note : Elle peut être utilisée pour introduire la partie comparée d’une proposition indiquée par de même que


lexentry: fra/degré_Celsius__nom__1
sense_num: 01
written_rep: degré Celsius
trans_list: grader Celsius
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de la température dont le symbole est « °C ». Jusqu’en 1954, il était défini par son zéro (température à laquelle la glace fond) et 100 (température à laquelle l’eau bout), le tout sous une pression d’une atmosphère au niveau de la mer. Depuis 1954, son zéro est défini par 273,15 kelvins et l’échelle est la même que celle des kelvins : la grandeur du degré est la partie 1/273,16 de l’empan séparant le zéro absolu de la température du point triple de l’eau (en 2005, la composition isotopique de l’« eau standard » fut aussi définie)


lexentry: fra/delta__nom__1
sense_num: 01
written_rep: delta
trans_list: delta
sense:
Nom de δ et de Δ, quatrième lettre et troisième consonne de l’alphabet grec, équivalent de « d » dans l’alphabet latin


lexentry: fra/delta__nom__1
sense_num: 06
written_rep: delta
trans_list: delta
sense:
(Géographie physique, Hydrologie) Embouchure d’un fleuve caractérisée par des dépôts d’alluvions (galets, sables, limons) souvent de forme triangulaire (d’où le nom) et qui se divise en deux ou plusieurs bras.Vue aérienne du delta de la Lena en Sibérie


lexentry: fra/demander__verb__1
sense_num: 01
written_rep: demander
trans_list: spørre | be om
sense:
Indiquer à quelqu’un par des paroles, par un écrit ou tout autre moyen ce qu’on désire obtenir de lui


lexentry: fra/demoiselle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: demoiselle
trans_list: dame
sense:
Terme de politesse, par lequel on désigne les jeunes filles et, par le passé, les femmes non mariées


lexentry: fra/dent__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dent
trans_list: tann
sense:
(Anatomie, Dentisterie) Petit organe composé d’émail, de dentine et d’une pulpe, enchâssés dans la mâchoire, qui sert à inciser, à déchirer, à mâcher les aliments et à mordre


lexentry: fra/derniers_sacrements__nom__1
sense_num: 01
written_rep: derniers sacrements
trans_list: sykesalving
sense:
(Christianisme, Mort) Ensemble des trois sacrements de pénitence, d’eucharistie et d’extrême-onction, que le prêtre catholique ou orthodoxe délivre aux agonisants


lexentry: fra/descendre__verb__1
sense_num: 06
written_rep: descendre
trans_list: nedlaste
sense:
Mettre pied à terre ; sortir d’un véhicule. — Note : Se dit d’un voyageur qui s’arrête quelque part pour coucher, pour faire un séjour, etc


lexentry: fra/descente__nom__1
sense_num: 09
written_rep: descente
trans_list: utfor
sense:
(Absolument) (Chirurgie) Hernie, ou autre incommodité, qui consiste dans le déplacement et la chute de quelque partie des intestins


lexentry: fra/dessin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dessin
trans_list: forestille seg
sense:
Représentation d’objets, de personnages, de paysages, etc. sur une surface à l’aide d’un crayon, à la plume, au pinceau ou par tout autre instrument


lexentry: fra/destin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: destin
trans_list: skjebne
sense:
Puissance mystérieuse à qui les anciens attribuaient le pouvoir de déterminer d’avance et d’une façon irrévocable la suite des événements


lexentry: fra/destinataire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: destinataire
trans_list: adressat
sense:
(En particulier) (Plus courant) Personne qui doit recevoir un message, un courriel, une lettre, un paquet expédiés par une autre personne


lexentry: fra/deux-points__nom__1
sense_num: 01
written_rep: deux-points
trans_list: kolon
sense:
(Typographie) Signe de ponctuation composé de deux points superposés ‹ : › et servant à introduire une citation, une énumération ou une explication


lexentry: fra/devoir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: devoir
trans_list: måtte
sense:
(Auxiliaire) (Suivi de l’infinitif) Être obligé à quelque chose par la morale, par la loi, par sa condition, par l’honneur, par la bienséance, etc


lexentry: fra/diabète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diabète
trans_list: diabetes
sense:
(Médecine, Nosologie) Nom donné à plusieurs pathologies donnant un dérèglement du contrôle de la glycémie


lexentry: fra/diamant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diamant
trans_list: diamant
sense:
(Minéralogie) Corps simple le plus dur du règne minéral, constitué de carbone cristallisé dans le système cubique, utilisé en joaillerie et dans l’industrie. Sa formule chimique est C


lexentry: fra/diamètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diamètre
trans_list: diameter
sense:
(Géométrie) Ligne droite qui va d’un point de la circonférence d’un cercle (ou d’une sphère) à un autre point en passant par le centre. Le diamètre représente deux fois le rayon


lexentry: fra/diane__nom__1
sense_num: 02
written_rep: diane
trans_list: revelje
sense:
(Vieilli) (Marine, Militaire) Batterie de tambour ou sonnerie de clairon ou de trompette qui se fait à la pointe du jour, pour éveiller les soldats ou les matelots, ou coup de canon annonçant l’ouverture de l’arsenal


lexentry: fra/dictionnaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dictionnaire
trans_list: ordbok
sense:
(Lexicographie) Ouvrage de référence qui répertorie des mots dans un ordre convenu (alphabétique en général) fournissant pour chacun d’eux différentes informations concernant son sens ou son emploi


lexentry: fra/difficilement__adv__1
sense_num: 02
written_rep: difficilement
trans_list: så vidt
sense:
(pouvoir difficilement ; difficilement …-able) Presque pas. Guère. Note : Signifie plutôt l’impossibilité que la possibilité


lexentry: fra/diffuseur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: diffuseur
trans_list: distributør
sense:
(Édition) Organisme chargé de la diffusion, c’est-à-dire la présentation du catalogue et de la prise de commande


lexentry: fra/digérer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: digérer
trans_list: fordøye
sense:
Élaborer la nourriture mangée, afin d'en assimiler les nutriments et déféquer le rebut, pour un organisme vivant


lexentry: fra/diminuer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: diminuer
trans_list: forminske
sense:
(Transitif) Réduire quelque chose en retranchant une partie. — Note : Il s’applique tant aux choses physiques qu’aux choses morales


lexentry: fra/dindon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dindon
trans_list: kalkun
sense:
(Ornithologie) Gros oiseau sauvage ou de basse-cour, de la famille des gallinacés et dont la queue est assez analogue à celle du paon, de nom scientifique Meleagris gallopavo


lexentry: fra/dinosaure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dinosaure
trans_list: dinosaurus | dinosaur
sense:
(Paléontologie) Membre d'un super-ordre d’archosaures qui a connu son apogée durant le Mésozoïque (ou ère secondaire), dont les représentants actuels sont les oiseaux et comprenant tous les descendants du plus récent ancêtre commun du tricératops et des oiseaux modernes


lexentry: fra/diopside__nom__1
sense_num: 01
written_rep: diopside
trans_list: diopsid
sense:
(Minéralogie) Espèce minérale appartenant au groupe des silicates, sous-groupe des inosilicates, famille des clinopyroxènes. Sa formule chimique simplifiée CaMgSi2O6 en fait un minéral-modèle, un des pôles purs de la solution solide des clinopyroxènes


lexentry: fra/direction__nom__1
sense_num: 07
written_rep: direction
trans_list: retning
sense:
Côté vers lequel une personne ou une chose se dirige, est dirigée ou tournée ; voie suivie pour arriver à un point donné


lexentry: fra/directive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: directive
trans_list: retningslinje
sense:
(Administration, Droit) Acte par lequel une administration, une entreprise, une collectivité se fixe une ligne de conduite, une direction


lexentry: fra/disciple__nom__1
sense_num: 02
written_rep: disciple
trans_list: disippel
sense:
Personne qui suit la doctrine d’un autre, qui s’attache à ses principes, à ses sentiments, surtout quand il s’agit des doctrines politiques, religieuses ou philosophiques


lexentry: fra/discret__adj__1
sense_num: 01
written_rep: discret
trans_list: beskjeden
sense:
Qui ne se fait pas remarquer, par exemple qui est réservé, retenu dans ses paroles et dans ses actions


lexentry: fra/discriminer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: discriminer
trans_list: diskriminere
sense:
(Droit, Sociologie) Traiter défavorablement certains groupes humains via la réduction arbitraire de leurs droits est contraire au principe de l'égalité en droit


lexentry: fra/disposition__nom__1
sense_num: 08
written_rep: disposition
trans_list: iverksetting
sense:
(Droit) (Souvent au pluriel) Action de disposer de son bien, ainsi que de tout acte par lequel on en dispose


lexentry: fra/dissertation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dissertation
trans_list: avhandling
sense:
(Rhétorique) Développement le plus souvent écrit dans lequel on examine en détail une matière, une question, un ouvrage de l’esprit


lexentry: fra/dissimuler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: dissimuler
trans_list: skjule
sense:
Cacher ses sentiments, ses desseins ou, par une conduite réservée, artificieuse, ne pas les laisser apercevoir


lexentry: fra/dissolution__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dissolution
trans_list: oppløsning
sense:
(En particulier) (Chimie) Opération ayant pour effet de modifier la cohésion des molécules des corps solides, liquides ou gazeux, en les immergeant dans un liquide approprié ou un métal liquéfié ; résultat de cette opération


lexentry: fra/dissolution__nom__1
sense_num: 04
written_rep: dissolution
trans_list: oppløsning
sense:
(En particulier) Fait de mettre fin à l’existence légale d’une association, d’un parti politique, d’une organisation syndicale


lexentry: fra/distinction__nom__1
sense_num: 04
written_rep: distinction
trans_list: distinksjon
sense:
Action de mettre une différence entre des personnes ou des choses, ou d’avoir égard à la différence qui est entre elles


lexentry: fra/distingué__adj__1
sense_num: 03
written_rep: distingué
trans_list: alminnelig
sense:
(Mathématiques) Qualifie un sous-groupe invariant sous l'action par conjugaison. En ce sens, synonyme de normal


lexentry: fra/distrait__adj__1
sense_num: 01
written_rep: distrait
trans_list: uoppmerksom
sense:
Qui n’a pas d’attention à ce qu’il dit ou à ce qu’il fait, qui n’est pas à l'écoute de ce qu’on lui dit


lexentry: fra/distribution__nom__1
sense_num: 02
written_rep: distribution
trans_list: gips
sense:
(Droit) Répartition entre créanciers des sommes provenant d’une saisie faite sur leur débiteur commun


lexentry: fra/diversion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: diversion
trans_list: diversjon
sense:
(Par extension) (Militaire) Opération par laquelle on détourne l’ennemi du point qu’il occupe pour le forcer à se porter ailleurs et à s’y défendre


lexentry: fra/dividende__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dividende
trans_list: utbytte
sense:
(Économie) Portion du bénéfice net qui est mise en distribution et qui revient aux actionnaires d’une compagnie commerciale, industrielle ou financière


lexentry: fra/division__nom__1
sense_num: 04
written_rep: division
trans_list: division
sense:
(Militaire) Bureau d’un état-major qui traite les questions militaires d’une espèce particulière, telles que personnel, renseignement, plans et instructions, ou approvisionnements et évacuation


lexentry: fra/division__nom__1
sense_num: 05
written_rep: division
trans_list: division
sense:
(Militaire) Unité ou détachement tactique qui possède organiquement les armes et les services nécessaires à un combat d’une certaine durée ; elle se situe entre le corps d’armée et la brigade (ou le régiment)


lexentry: fra/dock__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dock
trans_list: kupere
sense:
Vaste bassin entouré de quais, dans lequel entrent les vaisseaux pour déposer leurs cargaisons ou opérer leur chargement


lexentry: fra/doctoresse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: doctoresse
trans_list: medisiner
sense:
(Métier) (Médecine) Femme titulaire d’un doctorat en médecine. Professionnelle de santé chargée de guérir et soigner les maladies, les pathologies, les blessures


lexentry: fra/doigté__nom__1
sense_num: 02
written_rep: doigté
trans_list: grep
sense:
(Musique) Code chiffré qui indique pour chaque note, le doigt à utiliser dans le jeu de certains instruments comme le piano


lexentry: fra/domaine_public__nom__1
sense_num: 02
written_rep: domaine public
trans_list: offentlig eiendom
sense:
(Droit) Statut sous lequel sont placées les biens intellectuels, pour lesquels, au terme de leur durée de protection, il n'est plus nécessaire de demander une autorisation d'exploitation quelconque


lexentry: fra/dominer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: dominer
trans_list: beherske
sense:
Maitriser ; exercer son autorité, son influence sur quelqu’un ou sur quelque chose ; avoir de la prépondérance ; prévaloir


lexentry: fra/dominer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: dominer
trans_list: beherske
sense:
Être plus élevé que d'autres choses que l'on tient en sujétion ; surplomber. — Note : La forme transitive de ce verbe domine nettement aujourd'hui


lexentry: fra/don__nom__1
sense_num: 01
written_rep: don
trans_list: gave
sense:
Action d’offrir à quelqu’un quelque chose, de lui en abandonner la propriété ou présent qu’on lui fait ainsi


lexentry: fra/donc__adv__1
sense_num: 02
written_rep: donc
trans_list: så
sense:
Marque l’induction, exprime qu’une chose est ou doit être la conséquence, le résultat d’une autre, qu’elle a lieu en conséquence d’une autre


lexentry: fra/donjon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: donjon
trans_list: borgtårn
sense:
(Architecture médiévale) Tour principale d’un château où se conservaient les archives et le trésor et où se concentraient les derniers efforts de la défense


lexentry: fra/donner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: donner
trans_list: gi
sense:
Faire un don ; transférer, sans rétribution, la propriété d’une chose que l’on possède ou dont on jouit, à une autre personne


lexentry: fra/dopage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dopage
trans_list: doping
sense:
Utilisation d’une drogue, d’un médicament ou d’une intervention biologique, que ce soit prohibé ou non, dans le but d’améliorer une performance physique, intellectuelle, psychique…


lexentry: fra/dopage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: dopage
trans_list: doping | dotering
sense:
(Électronique) Ajout de petites quantités d’éléments, appelées impuretés, à un semi-conducteur pour en modifier les caractéristiques


lexentry: fra/dorsale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dorsale
trans_list: ryggrad
sense:
(Géologie) Ride médio-océanique, zone de divergence entre deux plaques tectoniques qui s'écartent l'une de l'autre avec création de lithosphère océanique


lexentry: fra/doryphore__nom__2
sense_num: 01
written_rep: doryphore
trans_list: koloradobille
sense:
(Entomologie) Coléoptère nuisible au dos rayé dont les larves s’attaquent aux solanacées et particulièrement aux plants de pommes de terre, de tomates et à certaines fleurs comme le tabac ornemental, le dahlia ou le pétunia


lexentry: fra/dos__nom__1
sense_num: 06
written_rep: dos
trans_list: rygg
sense:
(Édition, Bibliothéconomie) Côté du livre où se trouve la reliure. À ne pas confondre avec la quatrième de couverture


lexentry: fra/dossier__nom__1
sense_num: 05
written_rep: dossier
trans_list: katalog
sense:
(Par analogie) (Informatique) Répertoire, emplacement virtuel dans lequel peuvent se trouver d’autres dossiers ou des fichiers informatiques d’un système de fichier en arborescence


lexentry: fra/douane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: douane
trans_list: toll
sense:
Administration chargée de percevoir à la frontière les droits imposés sur l’entrée et la sortie des marchandises et de veiller à ce que les importations ou les exportations prohibées n’aient pas lieu


lexentry: fra/doucement__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: doucement
trans_list: enkel
sense:
Interjection pour contenir ou réprimer la vivacité, la pétulance, l’impatience, l’emportement, etc., de quelqu’un


lexentry: fra/douche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: douche
trans_list: dusj
sense:
Eau naturelle ou minérale qu’on projette sur tout le corps ou sur une partie du corps pour produire une action hygiénique ou thérapeutique


lexentry: fra/douille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: douille
trans_list: belg
sense:
Partie creuse et cylindrique d’une baïonnette, du fer d’une pique, d’une bêche, d’une installation électrique, etc., qui sert à l’adapter au canon du fusil, au bois, au manche, à l’ampoule, etc


lexentry: fra/douille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: douille
trans_list: belg
sense:
(En particulier) (Chasse, Militaire) Enveloppe d’une cartouche dans les armes à feu qui se chargent par la culasse


lexentry: fra/dragon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dragon
trans_list: drake | drage
sense:
(Zoologie) (Mythologie) (Fantastique) Animal fabuleux qu’on représente en Occident avec des pattes armées de griffes, des ailes et une queue de saurien, ou en Asie comme un animal serpentiforme associé à l’eau


lexentry: fra/drap__nom__1
sense_num: 01
written_rep: drap
trans_list: laken
sense:
Grande pièce de toile, généralement utilisée par paire, avec laquelle on garnit un lit pour isoler le corps, soit du matelas, soit des couvertures. Ellipse de drap de linge, devenu désuet


lexentry: fra/drapeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: drapeau
trans_list: flagg
sense:
(Vexillologie) Étendard qu’on attache à une espèce de lance, de manière qu’elle puisse se déployer et flotter au vent, et qui sert à donner un signal, à indiquer un point de ralliement, à distinguer la nation ou le groupement d’individus qui l’arbore


lexentry: fra/drogue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: drogue
trans_list: narkotikum
sense:
Substance psychotrope provoquant le plus souvent une dépendance et utilisée pour modifier son état mental, en particulier substance illégale dont l’usage est réprouvé


lexentry: fra/droit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: droit
trans_list: rett | høyre
sense:
(Philosophie) Fondement des règles, des codes, qui régissent les rapports des individus dans la société


lexentry: fra/droit__nom__1
sense_num: 04
written_rep: droit
trans_list: rett
sense:
Prérogative, faculté d’agir ou de contraindre, appartenant à un sujet de droit (individu, société…), concédée et protégée par le droit objectif. On parle alors de droit subjectif, car vu du côté d’un sujet de la règle


lexentry: fra/droitier__adj__1
sense_num: 05
written_rep: droitier
trans_list: høgrehendt
sense:
(Sports hippiques) Se dit d'un cheval de course qui tourne facilement à droite, qui est plus à l'aise corde à droite que corde à gauche


lexentry: fra/drone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: drone
trans_list: drone
sense:
Engin mobile terrestre, aérien, naval ou spatial, sans équipage embarqué, programmé ou télécommandé, et qui peut être réutilisé


lexentry: fra/druidesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: druidesse
trans_list: druide
sense:
(Religion) (Antiquité, Mythologie celtique) Nom des membres féminins de la classe sacerdotale des Celtes de l’Antiquité


lexentry: fra/druidesse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: druidesse
trans_list: druide
sense:
(Fantastique, Jeux de rôle, Jeux de rôle d’action-aventure) Magicienne capable de contrôler les plantes et les animaux


lexentry: fra/duc-d’Albe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: duc-d’Albe
trans_list: duc d'albe
sense:
(Construction) (Génie civil) Pieu ou faisceau de pieux émergeant et destiné à l’amarrage ou à l’évitement des bateaux


lexentry: fra/duel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: duel
trans_list: tvekamp
sense:
(Escrime) Combat singulier entre deux personnes, dont l’une se dit offensée par l’autre et exige une réparation


lexentry: fra/duvet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: duvet
trans_list: dun
sense:
Ensemble des plumes courtes, molles et frisées, qui poussent en premier sur le corps des oiseaux et est particulièrement fournie chez les cygnes et les oies


lexentry: fra/débardeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: débardeur
trans_list: stammelunnar | stammelunner
sense:
(Technologie) (Exploitation forestière) Machine forestière conçue spécifiquement pour le déplacement des grumes par traînage


lexentry: fra/débit__nom__1
sense_num: 04
written_rep: débit
trans_list: flo
sense:
(Physique) Quantité, généralement, d'un fluide ou de tout autre chose, passant en en point donné, au travers une surface donnée, pendant une unité de temps


lexentry: fra/débordement__nom__1
sense_num: 06
written_rep: débordement
trans_list: flom
sense:
(Publicité) Partie de la diffusion publicitaire dont la zone de couverture déborde du territoire prévu par le plan de campagne


lexentry: fra/déborder__verb__1
sense_num: 01
written_rep: déborder
trans_list: flomme over
sense:
(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général


lexentry: fra/débroussailleuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: débroussailleuse
trans_list: ryddesag
sense:
(Technique) (Agriculture, Jardinage, Sylviculture) Machine utilisée dans le domaine du jardinage pour couper les herbes hautes, ronces et petits arbustes


lexentry: fra/décapiter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: décapiter
trans_list: halshogge | halshugge
sense:
Trancher la tête à une personne avec une épée, une hache (sur le billot), ou au moyen de la guillotine


lexentry: fra/déception__nom__2
sense_num: 01
written_rep: déception
trans_list: skuffelse
sense:
(Militaire) Mesures visant à induire l’ennemi en erreur, grâce à des truquages, des déformations de la réalité, ou des falsifications, en vue de l’inciter à réagir d’une manière préjudiciable à ses propres intérêts. — (AAP-6, Glossaire OTAN de termes et définitions (anglais et français), Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Bureau OTAN de normalisation (NSO), depuis 1973)


lexentry: fra/décharge__nom__1
sense_num: 03
written_rep: décharge
trans_list: avskjedige
sense:
(Charpenterie) dans un mur en pans de bois : pièce oblique reliant deux pièces horizontales (les sablières. Elles servent à consolider les assemblages, à éviter leur relâchement, à maintenir d'aplomb les pièces principales en les contrebutant ; enfin, à reporter sur les poteaux d'huisserie le poids des trumeaux qui se trouvent au-dessus d'un grand vide, de manière à soulager le poitrail couronnant celui-ci


lexentry: fra/décharge__nom__1
sense_num: 11
written_rep: décharge
trans_list: oversvømme
sense:
Ouverture qui donne issue aux eaux d’un étang, d’une fontaine, etc., soit pour les empêcher de déborder, soit pour qu’elles s’écoulent entièrement


lexentry: fra/déchaîné__adj__1
sense_num: 01
written_rep: déchaîné
trans_list: vill
sense:
Qualifie un être ou un phénomène qui se déchaîne, qui s’emporte, qui dépasse la mesure commune, dont on ne peut plus arrêter les excès


lexentry: fra/décimètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: décimètre
trans_list: desimeter
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10−1 mètre, et dont le symbole est dm


lexentry: fra/décimètre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: décimètre
trans_list: desimeter
sense:
Règle de bois ou de métal ayant cette mesure et servant pour les ouvrages de dessin. Cette règle mesure souvent deux décimètres et s’appelle alors double décimètre


lexentry: fra/découper__verb__1
sense_num: 04
written_rep: découper
trans_list: klippe
sense:
Détacher, en coupant tout autour, les figures ou autres objets qui sont représentés sur une toile, sur du papier, etc


lexentry: fra/déculottée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: déculottée
trans_list: slag
sense:
(Sens figuré) (Populaire) Défaite sévère, correction, déroute. → voir branlée, dérouillée, raclée, rouste et volée


lexentry: fra/défaillance__nom__1
sense_num: 05
written_rep: défaillance
trans_list: bortfall
sense:
(Industrie, Informatique, Technique, Médecine) Cessation de l’aptitude d’une unité fonctionnelle, d'un organe à accomplir une fonction requise


lexentry: fra/défaire__verb__1
sense_num: 08
written_rep: défaire
trans_list: bli kvitt
sense:
Se délivrer, se débarrasser d’une personne ou d’une chose, en particulier d'un vêtement; se déshabiller


lexentry: fra/défaut__nom__1
sense_num: 03
written_rep: défaut
trans_list: forkastning
sense:
(En particulier) Ce qui n’est pas conforme aux règles de l’art, de ce qui choque le goût, le bon sens, dans un ouvrage, dans une production quelconque


lexentry: fra/défendre__verb__1
sense_num: 02
written_rep: défendre
trans_list: forsvare
sense:
(Militaire) Résister à ceux qui veulent se rendre maîtres d’une position militaire, s’opposer aux ennemis qui l’attaquent


lexentry: fra/défendre_le_dernier_carré__verb__1
sense_num: 02
written_rep: défendre le dernier carré
trans_list: mot alle odds
sense:
(Sens figuré) Entreprendre une action désespérée contre un ennemi ou des circonstances insurmontables


lexentry: fra/définition__nom__1
sense_num: 04
written_rep: définition
trans_list: definisjon
sense:
(Infographie, Photographie, Multimédia) Nombre de pixels d’une image matricielle, produite par un dispositif affichant des images (écrans, imprimantes…) ou en capturant (appareils photo, caméras, scanneurs…). Souvent exprimée sous la forme d’une multiplication L×H, où L est le nombre de pixels en largeur et H le nombre de pixels en hauteur, et dont les multiplicandes suivent généralement des ratios d’aspect standardisés, on la trouve aussi souvent exprimée sous la forme d’une approximation en mégapixels de cette multiplication. — Note : Souvent confondu par anglicisme avec la résolution


lexentry: fra/déformation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: déformation
trans_list: sile
sense:
(Mécanique) (En particulier) Déformation mécanique : perturbation de la géométrie d’un corps sous l’effet d’une contrainte mécanique


lexentry: fra/dégradation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: dégradation
trans_list: skade
sense:
Dégât, détérioration plus ou moins considérable qu’on fait dans une propriété publique ou privée, dans une maison, etc


lexentry: fra/déjuger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: déjuger
trans_list: rygge
sense:
(Pronominal) Revenir sur un jugement qu’on avait porté, prendre le parti contraire de celui qu’on avait d’abord adopté


lexentry: fra/déluge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: déluge
trans_list: syndflod
sense:
(Bible) Selon le mythe biblique, l’inondation provoquée par Dieu voulant détruire l’humanité, dont seuls quelques hommes réchappent, notamment dans un récit parmi d’autres : Noé et son arche


lexentry: fra/délégation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: délégation
trans_list: delegasjon
sense:
(Par extension) (Diplomatie) Mission ou représentation diplomatique d'un gouvernement fédéré ou d'une organisation supranationale dans un État étranger


lexentry: fra/démanteler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: démanteler
trans_list: demontere
sense:
(Par extension) (Technique) Démonter, désassembler avec précaution en vue d’une récupération partielle, d’une mise en condition de sécurité en vue d’une démolition


lexentry: fra/démarche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: démarche
trans_list: aksjon
sense:
(Sens figuré) Allées et venues, efforts plus ou moins actifs, en vue de la réussite d’une entreprise, d’une affaire


lexentry: fra/démarquer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: démarquer
trans_list: kopi
sense:
(En particulier) Démarquer un ouvrage savant : recopier une partie du contenu, sans discernement, en espérant s’attribuer le mérite d’une connaissance approfondie du sujet


lexentry: fra/démasquer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: démasquer
trans_list: avdekke
sense:
(Sens figuré) Faire connaître quelqu’un pour ce qu’il est ; dévoiler, mettre en évidence la conduite secrète, les intentions cachées de quelqu’un


lexentry: fra/démocratie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: démocratie
trans_list: demokrati | folkestyre
sense:
Régime politique dans lequel le peuple dispose du pouvoir souverain et l’applique en respectant des principes démocratiques (cadre constitutionnel stable, respect de l’opposition et des minorités, balance des pouvoirs, etc.)


lexentry: fra/démonstration__nom__1
sense_num: 05
written_rep: démonstration
trans_list: demonstrasjon
sense:
(Militaire) Mouvements exécutés devant l’ennemi ; et particulièrement d’une Manœuvre que fait un général pour donner le change sur ses desseins


lexentry: fra/dénominateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dénominateur
trans_list: nevner
sense:
(Mathématiques) Second terme d’une fraction, écrit en dessous du trait de fraction ou après son trait oblique


lexentry: fra/département__nom__1
sense_num: 01
written_rep: département
trans_list: departement
sense:
Chacune des parties des affaires d’État, distribuées entre les ministres et dont la connaissance leur est attribuée


lexentry: fra/dépendance__nom__1
sense_num: 04
written_rep: dépendance
trans_list: avhengnad
sense:
Rapports qui lient certaines choses, certains êtres, et qui les rendent nécessaires les uns par rapport aux autres


lexentry: fra/déploiement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: déploiement
trans_list: iverksetting
sense:
(En particulier) (Technique, Industrie) Mise en service, mise en œuvre, implémentation et utilisation à large échelle d'une nouvelle technique, méthode ou stratégie


lexentry: fra/dépouille__nom__1
sense_num: 08
written_rep: dépouille
trans_list: kladde
sense:
(Art, Métallurgie) Pente, inclinaison prévue sur les parties latérales d’un modèle afin d’assurer un parfait démoulage en vue de son extraction lors de la réalisation du moule


lexentry: fra/dépouillement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: dépouillement
trans_list: utdrag
sense:
Examen minutieux d’un registre, d’un dossier, d’un compte, d’un inventaire, etc., et dont on fait le sommaire, l’extrait


lexentry: fra/dépression__nom__1
sense_num: 06
written_rep: dépression
trans_list: depresjon
sense:
(Psychopathologie) (Par extension) État psychique caractérisé par une altération de l’humeur, la perte du sommeil, de l’appétit et du goût du plaisir, ainsi que divers autres symptômes et dans lequel la personne éprouve une vive douleur morale


lexentry: fra/déprécier__verb__1
sense_num: 03
written_rep: déprécier
trans_list: utdatere
sense:
(Pronominal) Agir de sorte que l’on soit déprécié dans le regard d’autrui ou dans le sien propre, en parlant des personnes


lexentry: fra/député__nom__1
sense_num: 01
written_rep: député
trans_list: deputert
sense:
Envoyé, délégué, par une nation, un peuple pour remplir une mission particulière, ou par des électeurs pour faire partie d’une assemblée


lexentry: fra/déranger__verb__1
sense_num: 05
written_rep: déranger
trans_list: forstyrre
sense:
(Sens propre) (Sens figuré) Faire qu’une chose n’aille plus aussi bien ; altérer ; troubler ; brouiller


lexentry: fra/déraper__verb__1
sense_num: 02
written_rep: déraper
trans_list: gli
sense:
Se déplacer latéralement, en parlant de la roue d'un véhicule en déplacement, par suite d’une insuffisance de son adhérence au sol, parce que celui-ci est glissant, ou que, dans un virage, la force centrifuge a exercé une action prépondérante


lexentry: fra/dérive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dérive
trans_list: daffe
sense:
(Marine) Écart, déviation entre le cap effectivement suivi par un navire ou un aéroplane et le cap initialement fixé


lexentry: fra/dériver__verb__1
sense_num: 04
written_rep: dériver
trans_list: avlede
sense:
(En particulier) (Grammaire, Linguistique) Être issu par dérivation propre ou impropre. → voir dérivé


lexentry: fra/dériver__verb__1
sense_num: 07
written_rep: dériver
trans_list: daffe
sense:
(Aéronautique, Marine) Dévier de sa route, en parlant d’un vaisseau, sous la poussée du vent ou sous l’action d’un courant


lexentry: fra/dérogation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: dérogation
trans_list: fradrag
sense:
Action de déroger à une loi, à un acte quelconque de l’autorité publique, à un traité, à un usage, à des droits, etc., ou résultat de cette action


lexentry: fra/désert__nom__1
sense_num: 02
written_rep: désert
trans_list: ørken
sense:
(Géographie) Zone aride avec moins de 150 mm de pluie par an en moyenne, pourvue de très peu de végétation, d’animaux et d’êtres humains


lexentry: fra/désirer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: désirer
trans_list: ville
sense:
Éprouver un désir charnel pour un homme ou une femme, avoir envie de faire l’amour avec cette personne


lexentry: fra/désobéir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: désobéir
trans_list: overtre
sense:
Ne pas obéir, refuser d’obéir à quelqu’un, soit en faisant ce qui est défendu, soit en ne faisant pas ce qui est commandé, refuser de se soumettre à une volonté


lexentry: fra/désolé__adj__1
sense_num: 03
written_rep: désolé
trans_list: lei
sense:
(Sens figuré) (Affaibli) Dans l'emploi du participe passé comme adjectif, « être désolé » est un substitut atténué du quasi-synonyme « s'excuser » (voir ci-dessous la section “interjection”, ainsi que l'article consacré au diminutif déso)


lexentry: fra/désosser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: désosser
trans_list: bein
sense:
Dégarnir un animal de ses os, par exemple quand on veut mettre sa chair en pâté ou la remplir d’un hachis


lexentry: fra/détachement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: détachement
trans_list: avdeling
sense:
(Militaire) Groupe de soldats ou troupe qu’on a détachée d’un corps plus considérable pour quelque service


lexentry: fra/détacher__verb__2
sense_num: 01
written_rep: détacher
trans_list: mangle
sense:
Dégager une personne ou une chose de ce qui l’attachait, de ce qui la retenait, de l’objet auquel elle était attachée, fixée


lexentry: fra/détention__nom__1
sense_num: 03
written_rep: détention
trans_list: gjensitting
sense:
(Droit criminel) Peine afflictive et infamante, consistant dans un emprisonnement dans une enceinte fortifiée, sur le territoire de la France, pendant un laps de temps qui peut varier de cinq à la perpétuité


lexentry: fra/déterminant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: déterminant
trans_list: determinant
sense:
(Algèbre linéaire) Quantité scalaire associée à une famille de vecteurs, à une matrice ou à un opérateur linéaire, dont la nullité indique que l’opérateur n’est pas inversible


lexentry: fra/détour__nom__1
sense_num: 06
written_rep: détour
trans_list: ty til
sense:
Sorte de biais, de moyen adroit, de ruse, de subtilité, pour éluder quelque chose, pour venir à bout de ce qu’on veut faire


lexentry: fra/détourner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: détourner
trans_list: forvrenge
sense:
Donner une signification à quelque chose, en faire une application différente de celle qu’elle doit avoir, en particulier dans le domaine artistique, humoristique


lexentry: fra/détourner__verb__1
sense_num: 07
written_rep: détourner
trans_list: bortføre
sense:
(Droit) Soustraire un mineur, une mineure, illicitement, dans des circonstances plus ou moins aggravantes, au domicile de leurs parents, de leur tuteur, aux établissements, aux lieux où ils avaient été mis par ceux-ci


lexentry: fra/dévoiler__verb__1
sense_num: 04
written_rep: dévoiler
trans_list: avdekke
sense:
(Sens figuré) Découvrir, rendre publique une chose qui était cachée, secrète ou simplement inconnue du public


lexentry: fra/d’abord__adv__1
sense_num: 03
written_rep: d’abord
trans_list: første
sense:
(Par extension) (Familier) Déjà ; premièrement — Note : Il s’utilise alors pour donner de l’importance à une affirmation


lexentry: fra/e-mail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: e-mail
trans_list: e-post
sense:
(Anglicisme informatique) (Internet) Message électronique transmis entre différents utilisateurs, en différé, et en utilisant le réseau internet


lexentry: fra/eau-forte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau-forte
trans_list: etsning
sense:
(Chimie) (Archaïsme) Solution concentrée d’acide nitrique diluée à l’eau, mélange mordant, attaquant le métal, et en particulier le cuivre


lexentry: fra/eau-forte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: eau-forte
trans_list: etsning
sense:
(Par métonymie) Un des plus importants procédés de la gravure en creux sur plaque métallique, généralement en cuivre, utilisant comme substance acide, de l’acide nitrique


lexentry: fra/eau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau
trans_list: vann | vatn
sense:
Liquide transparent, incolore, inodore et insipide à l’état pur, qui est le principal constituant des lacs, rivières, mers et océans


lexentry: fra/eau_bénite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau bénite
trans_list: vievann
sense:
(Christianisme) Eau rituelle utilisée pour la purification des fidèles et lors de certaines consécrations religieuses


lexentry: fra/eau_du_robinet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eau du robinet
trans_list: kranvann
sense:
Eau potable distribuée par un réseau de canalisations depuis le captage jusqu’aux utilisateurs finaux


lexentry: fra/ecchymose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ecchymose
trans_list: hematom
sense:
(Médecine) Extravasation de sang dans le tissu des organes, due ordinairement à une cause violente. On le dit surtout de l’extravasation qui a lieu dans le tissu sous-cutané et qui paraît à la peau


lexentry: fra/effectif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: effectif
trans_list: antall
sense:
(Militaire) Nombre réel des soldats d’une armée, d’une troupe, par opposition au nombre que les règlements lui assignent ou qu’on lui suppose


lexentry: fra/efforcer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: efforcer
trans_list: sile
sense:
Employer toute sa force à faire quelque chose ; ne pas assez ménager ses forces en faisant quelque chose


lexentry: fra/efforcer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: efforcer
trans_list: forsøke
sense:
(Sens figuré) Faire tout ce qu’on peut, employer son adresse ou sa force pour venir à bout de quelque chose, pour atteindre un but


lexentry: fra/einsteinium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: einsteinium
trans_list: einsteinium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 99 et de symbole Es appartenant à la série chimique des actinides


lexentry: fra/el__pronom_personnel__1
sense_num: 01
written_rep: el
trans_list: per
sense:
(Néologisme) Pronom de la troisième personne du singulier neutre. Désigne une personne dont le genre est variable (genderqueer), inconnu ou androgyne. Il est utilisé dans le cadre d’un langage non-sexiste


lexentry: fra/elfe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: elfe
trans_list: alf
sense:
(Fantastique) Créature féerique ressemblant à un être humain mince souvent représenté avec des oreilles pointues


lexentry: fra/ellui__pronom_personnel__1
sense_num: 01
written_rep: ellui
trans_list: dem
sense:
(Féminisme) (Néologisme) Pronom tonique de la troisième personne du singulier faisant référence à une personne non-binaire ou bien de genre inconnu. Il correspond au néopronom clitique sujet iel


lexentry: fra/emballer__verb__1
sense_num: 05
written_rep: emballer
trans_list: sluttstykke
sense:
(Équitation) S'emporter et ne pouvoir plus être retenu, en parlant d'un cheval qui prend le mors aux dents


lexentry: fra/embarras__nom__1
sense_num: 07
written_rep: embarras
trans_list: forlegenhet
sense:
(Psychologie) Gêne, malaise que cause la nécessité d’agir ou de parler, lorsqu’on ne sait que faire ni que dire


lexentry: fra/emboiter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: emboiter
trans_list: deilig
sense:
Assembler les unes dans les autres les pièces de menuiserie et d’autres ouvrages de bois ou de métal


lexentry: fra/embouchure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: embouchure
trans_list: munning
sense:
(Géographie) Lieu où se jette un fleuve dans la mer ou par lequel une rivière se jette dans un fleuve ou dans une autre rivière


lexentry: fra/embryon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: embryon
trans_list: embryo
sense:
(Embryologie) Germe en train de se développer à la suite de la conception chez les vivipares. L’organisme est à ce stade depuis la première division de l’œuf ou zygote jusqu’au stade de fœtus, où les principaux organes sont formés, 12e semaine de grossesse chez l’humain


lexentry: fra/emmener__verb__1
sense_num: 01
written_rep: emmener
trans_list: få
sense:
Mener du lieu où l’on est vers un autre lieu ; utilisé plutôt en parlant de personnes ou d’objets capables de se déplacer, comme par exemple des véhicules


lexentry: fra/emmerde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: emmerde
trans_list: kluss
sense:
(Populaire) Situation ou affaire délicate qui provoque de l’inquiétude, de l’angoisse ou de la contrariété


lexentry: fra/empattement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: empattement
trans_list: serif
sense:
(Typographie) Traits plus ou moins fins des extrémités du jambage des lettres d’une police d’écriture


lexentry: fra/empirique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: empirique
trans_list: empirisk
sense:
Fondé essentiellement sur l’expérience et l’observation, plutôt que sur l'usage de la raison abstraite (le rationalisme)


lexentry: fra/employer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: employer
trans_list: ansette | tilsette
sense:
(Spécialement) (Grammaire) S’en servir en parlant ou en écrivant, en parlant d'une phrase, d'un mot ou d'une locution


lexentry: fra/emporte-pièce__nom__1
sense_num: 03
written_rep: emporte-pièce
trans_list: sokkel
sense:
(En particulier) (Cuisine) Outil manuel généralement en métal et de forme déterminée, servant à découper cette forme dans de la pâte avant sa cuisson ou dans un autre aliment


lexentry: fra/emporter__verb__1
sense_num: 13
written_rep: emporter
trans_list: herske
sense:
(Pronominal) Ne pouvoir être retenu par celui qui le monte ou qui le conduit, en parlant d’un cheval


lexentry: fra/emprunté__adj__1
sense_num: 02
written_rep: emprunté
trans_list: oppstyltet
sense:
Qui manque de naturel, d'aisance, en parlant des manières de quelqu’un ; embarrassé, contraint, affecté


lexentry: fra/en_direct__adv__1
sense_num: 02
written_rep: en direct
trans_list: direkte
sense:
(Médias) En parlant d’une retransmission télévisée ou à la radio, en instantané, en temps réel, sans délai


lexentry: fra/en_mesure_de__verb__1
sense_num: 01
written_rep: en mesure de
trans_list: formå
sense:
Avoir les facilités, les moyens nécessaires pour faire une chose, se trouver dans les conditions convenables pour l’entreprendre, pour y réussir


lexentry: fra/en_passant__adv__1
sense_num: 01
written_rep: en passant
trans_list: bortenfor
sense:
(Sens figuré) En faisant avec quelque sorte de précipitation et sans y avoir donné le temps nécessaire


lexentry: fra/en_passant__adv__1
sense_num: 02
written_rep: en passant
trans_list: forresten
sense:
Se dit, en interrompant le fil d’une conversation, pour parler succinctement d’une chose qui se présente à l’esprit


lexentry: fra/en_pincer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: en pincer
trans_list: digge
sense:
(Familier) (Sens figuré) Apprécier fortement, se prendre d’engouement pour quelque chose ou pour quelqu’un


lexentry: fra/en_raison_de__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: en raison de
trans_list: av hensyn til
sense:
Vu ; en considération de. Contrairement à « grâce à » ayant une connotation positive et à « à cause de » ayant une connotation négative, en raison de permet de rester neutre


lexentry: fra/encadrement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: encadrement
trans_list: kader
sense:
(Management) Ensemble des personnes responsables d’une équipe, d’un groupe (notamment, ensemble des cadres d’une entreprise)


lexentry: fra/encapsuler__verb__1
sense_num: 03
written_rep: encapsuler
trans_list: sammenfatte
sense:
(Réseaux informatiques) Inclure un message dans une couche plus interne pour protéger l’accès et faciliter l’utilisation


lexentry: fra/encapsuler__verb__1
sense_num: 04
written_rep: encapsuler
trans_list: sammenfatte
sense:
(Programmation orientée objet) Enfermer un objet dans une interface commune pour le rendre interchangeable


lexentry: fra/encart__nom__1
sense_num: 01
written_rep: encart
trans_list: bilag
sense:
(Cartographie, Imprimerie) Document isolé ou fraction de document, carte ou imprimé quelconque, inséré dans un ouvrage, libre ou relié avec les cahiers


lexentry: fra/enchainer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: enchainer
trans_list: konkatenere
sense:
(Sens figuré) Faire découler certaines choses les unes des autres par une dépendance, une relation mutuelle


lexentry: fra/enclume__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enclume
trans_list: ambolt | ste
sense:
Masse de fer, ordinairement portée par un bloc de bois, sur laquelle on bat le fer, l’argent et les autres métaux, pour leur donner une certaine forme, ou pour les écrouir


lexentry: fra/enclume__nom__1
sense_num: 04
written_rep: enclume
trans_list: ambolt
sense:
(Par analogie)(Anatomie) Osselet de l’oreille moyenne qui a une certaine ressemblance avec une enclume


lexentry: fra/encore__adv__1
sense_num: 01
written_rep: encore
trans_list: fortsatt
sense:
Qui sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue, se continuera ou s’est continué jusqu’au temps indiqué par le verbe ou par les autres circonstances du discours. Pour la négation, voir pas encore


lexentry: fra/encoubler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: encoubler
trans_list: reise
sense:
(Pronominal) (Suisse) (Savoie) Trébucher (sur quelque chose), s’entraver, s’accrocher les pieds dans quelque chose, s’empêtrer


lexentry: fra/enculer__verb__1
sense_num: 06
written_rep: enculer
trans_list: stikk av
sense:
(Vulgaire) (Sens figuré) Infliger une sévère correction, battre à plate couture, avec l’idée de domination, de manière déloyale, vicieuse ou menaçante


lexentry: fra/enduit__nom__1
sense_num: 03
written_rep: enduit
trans_list: belegg
sense:
(Par analogie) (Médecine) Couche de matière, plus ou moins épaisse, qui revêt accidentellement la surface de certains organes


lexentry: fra/engourdi__adj__1
sense_num: 01
written_rep: engourdi
trans_list: nummen
sense:
Dépourvu à la fois de mobilité et de sensibilité, en général momentanément et pour une cause extérieure


lexentry: fra/engrais__nom__1
sense_num: 03
written_rep: engrais
trans_list: gjødsel
sense:
(Agriculture) Fumiers et autres matières organiques ou chimiques qu’on répand sur la terre ou qu’on y enfonce pour la fertiliser


lexentry: fra/ennui__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ennui
trans_list: kjedsomhet
sense:
(Psychologie) Lassitude, langueur temporaire causée par une occupation dépourvue d’intérêt, monotone, déplaisante ou trop prolongée, ou par le désœuvrement


lexentry: fra/ennuyer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ennuyer
trans_list: bli trett
sense:
Causer de l’ennui, fatiguer l’esprit par quelque chose d’insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long


lexentry: fra/enregistrement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: enregistrement
trans_list: opptak
sense:
(Art) Notation des phénomènes physiques, particulièrement des images ou du son, à l’aide de certains appareils


lexentry: fra/enseigne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enseigne
trans_list: fat
sense:
(Commerce) Signal, marque, tableau, figure, indication qu’un commerçant, un artisan, un aubergiste, etc., met à son magasin, à son atelier, à son établissement pour se promouvoir


lexentry: fra/enseigne_de_vaisseau_de_deuxième_classe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enseigne de vaisseau de deuxième classe
trans_list: fane
sense:
(Marine) (Militaire) (France) Grade donné à un officier subalterne dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, l’enseigne de vaisseau de première classe, et son subordonné, l’aspirant. Ce grade correspond à celui de sous-lieutenant dans les autres armées françaises. Le code OTAN : OF-1


lexentry: fra/entortiller__verb__1
sense_num: 01
written_rep: entortiller
trans_list: flette
sense:
Envelopper un objet dans quelque chose que l’on tortille ou tortiller quelque chose autour d’un objet


lexentry: fra/entortiller__verb__1
sense_num: 03
written_rep: entortiller
trans_list: vri
sense:
(Sens figuré) Exprimer quelque chose d’une manière embarrassée, obscure, trop recherchée, soit à dessein, soit par défaut de netteté dans les idées


lexentry: fra/entrailles__nom__1
sense_num: 01
written_rep: entrailles
trans_list: innvoller
sense:
Les viscères thoraciques et abdominaux : intestins et autres organes enfermés dans l’abdomen et la partie inférieure de la cage thoracique


lexentry: fra/entrainer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: entrainer
trans_list: forårsake
sense:
(Sens figuré) Avoir pour effet, pour résultat, pour conséquence nécessaire, inévitable. — Note : Cela se dit surtout en parlant des choses fâcheuses


lexentry: fra/entrainer__verb__2
sense_num: 01
written_rep: entrainer
trans_list: mosjonere
sense:
Préparer un cheval pour la course au moyen de l’entrainement, ou, d’une façon plus générale, préparer une personne à quelque exercice physique ou intellectuel


lexentry: fra/entrave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: entrave
trans_list: tjor
sense:
Lien qu’on met aux jambes d’un animal, ou traverse suspendue par une corde à son cou, pour en gêner la marche


lexentry: fra/entraînement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: entraînement
trans_list: trening
sense:
(Sport) Préparation d’un athlète pour une compétition ou un cheval pour les courses, et d’une façon générale, tout exercice physique ou intellectuel préparatoire


lexentry: fra/entraîner__verb__1
sense_num: 05
written_rep: entraîner
trans_list: trene
sense:
Préparer un cheval pour la course au moyen de l’entraînement, ou, d’une façon plus générale, préparer une personne à quelque exercice physique ou intellectuel


lexentry: fra/entre__préposition__1
sense_num: 08
written_rep: entre
trans_list: mellom
sense:
Dans une certaine relation, en parlant de deux ou de plusieurs personnes ou de deux ou de plusieurs choses


lexentry: fra/entreprendre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: entreprendre
trans_list: angripe
sense:
Prendre la résolution de faire quelque chose, une action, un ouvrage, et commencer à le mettre à exécution


lexentry: fra/entreprise__nom__1
sense_num: 04
written_rep: entreprise
trans_list: bedrift | firma
sense:
(Économie, Commerce, Sciences de gestion, Socio-économie) Unité économique autonome qui, en combinant divers facteurs de production, produit pour la vente ou distribue des biens et des services conformément à des objectifs définis par une direction personnelle ou collégiale


lexentry: fra/entretien__nom__1
sense_num: 02
written_rep: entretien
trans_list: vedlikehold
sense:
(Jardinage) Ensemble des travaux de jardin ayant pour objet les soins apportés aux pelouses et aux végétaux et le nettoyage des massifs et des circulations


lexentry: fra/entéléchie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: entéléchie
trans_list: enteleki
sense:
(Philosophie) Réalisation de ce qui était en puissance, par laquelle l’être trouve sa perfection (tradition aristotélicienne)


lexentry: fra/envoûter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: envoûter
trans_list: forhekse
sense:
Piquer, déchirer, brûler en effigie une personne en prononçant certaines paroles ou en faisant certaines cérémonies, dans la persuasion qu’elle souffrira les mêmes maux


lexentry: fra/enzyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: enzyme
trans_list: enzym
sense:
(Biochimie) Molécule biologique, généralement une protéine (parfois un ARN, appelé ribozyme), qui catalyse une réaction biochimique spécifique, transformant un ou plusieurs substrats en un ou plusieurs produits


lexentry: fra/erbium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: erbium
trans_list: erbium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 68 et de symbole Er qui fait partie de la série chimique des lanthanides et des terres rares


lexentry: fra/escadron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: escadron
trans_list: eskadron
sense:
(Militaire) Troupe, généralement de cavalerie, composée d’une ou de plusieurs compagnies, et, en général, de quatre au plus


lexentry: fra/escalade__nom__1
sense_num: 04
written_rep: escalade
trans_list: alpinklatring
sense:
(Alpinisme) Action d’escalader, de monter sur une montagne ou grimper un rocher ou une falaise en utilisant des outils de sécurité


lexentry: fra/escalader__verb__1
sense_num: 01
written_rep: escalader
trans_list: klatre opp
sense:
Monter dans ou sur un édifice ; franchir un obstacle, etc., soit à l’aide d’une échelle, soit en grimpant, ou de toute autre manière semblable


lexentry: fra/escaper__verb__1
sense_num: 03
written_rep: escaper
trans_list: unngå
sense:
(Informatique) Ajouter un caractère d’échappement à une chaîne de caractères pour qu’un caractère ne soit pas interprété de façon spéciale


lexentry: fra/escargot__nom__1
sense_num: 02
written_rep: escargot
trans_list: sniegel | snegle
sense:
(Par extension) (Cuisine) (Souvent au pluriel) Mets préparé avec cet animal, surtout l’escargot de Bourgogne


lexentry: fra/esclave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: esclave
trans_list: slave
sense:
Celui ou celle qui par sa naissance ou par sa capture n’est pas de condition libre ou que la violence a mis sous la puissance absolue d’un maître


lexentry: fra/espace__nom__2
sense_num: 01
written_rep: espace
trans_list: rom
sense:
(Typographie) Petite pièce de fonte, plus basse que la lettre, qui sert à séparer les mots l’un de l’autre


lexentry: fra/espace_public__nom__1
sense_num: 02
written_rep: espace public
trans_list: offentleg stad | offentlig rom
sense:
(Philosophie) Sphère du débat politique, lieu d’émission et d’échange des opinions qui participent à la vie commune


lexentry: fra/espion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: espion
trans_list: spion
sense:
(Renseignement) Celui qui est chargé par un pays de recueillir clandestinement, dans un autre pays, des informations gardées secrètes ; celui qui espionne (pour une femme, on dit : espionne)


lexentry: fra/espionner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: espionner
trans_list: spionere
sense:
(Renseignement) Observer, surveiller sournoisement quelqu’un dans ses actions, dans ses discours pour en faire un rapport


lexentry: fra/espèce__nom__1
sense_num: 03
written_rep: espèce
trans_list: art
sense:
(Biologie, Systématique, Taxinomie) Unité fondamentale de la systématique, regroupant des organismes capables de se reproduire entre eux et de donner une descendance fertile, partageant des caractères communs, occupant généralement une niche écologique similaire, et se distinguant d’autres individus appartenant au même genre


lexentry: fra/espéranto__nom__1
sense_num: 01
written_rep: espéranto
trans_list: esperanto
sense:
(Linguistique) Langue construite internationale la plus répandue, amorcée par Ludwik Lejzer Zamenhof dans le but de résoudre les problèmes de communication entre les peuples


lexentry: fra/esquisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: esquisse
trans_list: skisse
sense:
(Architecture, Art, Peinture) Premier trait d’un dessin ; ébauche, essai en petit d’un ouvrage de peinture, de sculpture ou d’architecture


lexentry: fra/esquiver__verb__1
sense_num: 03
written_rep: esquiver
trans_list: stjele
sense:
(Pronominal) Se retirer sans rien dire et en évitant d’être aperçu, d’une compagnie, d’un lieu où l’on ne veut pas demeurer


lexentry: fra/essaim__nom__1
sense_num: 01
written_rep: essaim
trans_list: sverm
sense:
(Nom collectif) (Apiculture) Groupe d’abeilles domestiques lorsqu’il a quitté la ruche, dispersé en vol ou agglutiné en boule, dont le but est de fonder une nouvelle colonie


lexentry: fra/essence__nom__1
sense_num: 07
written_rep: essence
trans_list: bensin
sense:
(En particulier) (Automobile, Motocyclisme) Carburant pour moteur à explosion, issu du pétrole raffiné, et généralement opposé au gazole


lexentry: fra/essuie-glace__nom__1
sense_num: 01
written_rep: essuie-glace
trans_list: vindusvisker
sense:
Balai, raclette fixé à un bras mobile servant à essuyer le pare-brise d’un véhicule, particulièrement d’une automobile


lexentry: fra/estampe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: estampe
trans_list: trykk
sense:
(Art) Image imprimée sur du papier, sur du vélin, par le moyen d’une planche de bois, de métal, de linoléum qui est gravée, ou bien d'autres méthodes telles que le crayon sur plaque de pierre


lexentry: fra/estiver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: estiver
trans_list: sommar
sense:
(Élevage) Faire séjourner des troupeaux dans les montagnes pendant les chaleurs de l’été et la sécheresse des pâturages


lexentry: fra/estomac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: estomac
trans_list: magesekk | mave
sense:
(Anatomie) Organe interne qui, dans le corps de l’être humain ou de l’animal, est destiné à recevoir et à digérer les aliments


lexentry: fra/esturgeon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: esturgeon
trans_list: stør
sense:
(Zoologie) Espèce de poissons cartilagineux longilignes, au museau terminé par une longue pointe, et au corps ayant cinq rangées longitudinales de grosses plaques osseuses, anadromes (remontant les fleuves depuis la mer comme le saumon)


lexentry: fra/et__conjonction_de_coordination__1
sense_num: 01
written_rep: et
trans_list: og
sense:
Concatène plusieurs concepts dans une même relation. Plusieurs adjectifs peuvent partager le même nom, et plusieurs préfixes peuvent partager le même radical


lexentry: fra/euphémisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: euphémisme
trans_list: eufemisme | evfemisme
sense:
(Rhétorique) Formulation plus douce d'une réalité désagréable ou choquante dans le but de l'atténuer


lexentry: fra/euro__nom__1
sense_num: 01
written_rep: euro
trans_list: euro
sense:
Monnaie scripturale depuis 1999 et fiduciaire à partir de 2002, ayant cours dans l’Eurozone, aussi adoptée par d’autres États de l’Europe, mais non membres de l’Union (la Principauté d’Andorre, Monaco, le Vatican, le Monténégro et le Kosovo). Son symbole est € (Unicode U+20AC)


lexentry: fra/eutrophisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: eutrophisation
trans_list: eutrofiering
sense:
(Écologie aquatique, Hydrobiologie, Sciences de l’environnement) Processus par lequel des nutriments s’accumulent dans un milieu ou un habitat (terrestre ou aquatique)


lexentry: fra/examen__nom__1
sense_num: 03
written_rep: examen
trans_list: eksamen
sense:
(Éducation) Action de constater le degré d’instruction ou les aptitudes d’une personne par des épreuves écrites ou orales


lexentry: fra/exaucer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: exaucer
trans_list: innrømmelse
sense:
Écouter favorablement une prière et accorder ce qui est demandé. Note : Se dit des prières ou de ceux qui prient


lexentry: fra/exception__nom__1
sense_num: 03
written_rep: exception
trans_list: innvending
sense:
(Droit) Moyen de défense, et particulièrement de celui à l’aide desquels on soutient qu’une demande doit être déclarée non recevable


lexentry: fra/excuse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: excuse
trans_list: unnskyldning
sense:
(Cartes à jouer) Carte du jeu de tarot, l’un des trois bouts et sorte de joker qui ne remporte pas le pli (sauf en cas de grand chelem) mais reste dans le camp qui la possède à condition qu’elle ne soit pas jouée dans la dernière levée. Caractère Unicode : 🃠


lexentry: fra/exemplaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: exemplaire
trans_list: eksemplar
sense:
Divers individus de même espèce, soit animale, soit végétale, que l’on conserve comme échantillons dans les collections d’histoire naturelle


lexentry: fra/exercice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: exercice
trans_list: øvelse
sense:
Entrainement du corps, soumis à certaines règles et que l’on apprend à bien exécuter, comme monter à cheval, faire des armes, danser, nager, etc


lexentry: fra/exiger__verb__1
sense_num: 02
written_rep: exiger
trans_list: forlange
sense:
(Sens figuré) Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales


lexentry: fra/existence__nom__1
sense_num: 01
written_rep: existence
trans_list: eksistens
sense:
Fait d’être, état de ce qui existe ; par exemple le fait d’être d’une manière absolue, ou pour la perception, ou encore pour la conscience


lexentry: fra/explosion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: explosion
trans_list: eksplosjon
sense:
État, bruit, mouvement subit et impétueux que produisent les poudres, les mélanges de salpêtre et de soufre, certains mélanges de gaz, etc., lorsqu’ils s’enflamment


lexentry: fra/exprimer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: exprimer
trans_list: uttrykke
sense:
(Sens figuré) Manifester une pensée, un sentiment, une volonté par tel ou tel moyen, en particulier par le langage


lexentry: fra/expédition__nom__1
sense_num: 04
written_rep: expédition
trans_list: ekspedisjon
sense:
Tout voyage, surtout maritime, entrepris dans un dessein scientifique, commercial, industriel ou sportif


lexentry: fra/expérience__nom__1
sense_num: 02
written_rep: expérience
trans_list: erfaring
sense:
Épreuve instituée pour étudier la façon dont se passent les phénomènes naturels et rechercher les lois qui les régissent, en les reproduisant artificiellement


lexentry: fra/expérience__nom__1
sense_num: 04
written_rep: expérience
trans_list: erfaring
sense:
(Spécialement) (Néologisme) (Anglicisme) (Souvent en apposition) Situation vécue considérée comme exceptionnelle ou marquante


lexentry: fra/extensibilité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: extensibilité
trans_list: skalerbarhet
sense:
(Informatique, Télécommunications) Aptitude d'un produit ou d'un système à fonctionner correctement, sans perdre ses propriétés essentielles, lors d'un changement d'échelle d'un ou plusieurs paramètres


lexentry: fra/extorsion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: extorsion
trans_list: utpressing
sense:
Action d’extorquer, d'obtenir par la force, le chantage, l'intimidation ou tout autre moyen de pression


lexentry: fra/extrême_droite__nom__1
sense_num: 02
written_rep: extrême droite
trans_list: høgreekstremisme | høyreekstremisme
sense:
(Politique) Ensemble des individus, groupes, mouvements et partis politiques défendant des idées et valeurs très à droite et s’appuyant sur un conservatisme et un nationalisme exacerbés


lexentry: fra/facsimilé__nom__1
sense_num: 02
written_rep: facsimilé
trans_list: faksimile
sense:
(En particulier) (Musique) Reproduction d’une partition ancienne écrite en neumes ou en notation mesurée


lexentry: fra/facteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: facteur
trans_list: postbud
sense:
(Métier) (Musique) Fabricant d’instruments de musique autres que les instruments de la famille du luth et les instruments de la famille du violon (pour lesquels on parle de luthier) (pour une femme, on dit : factrice)


lexentry: fra/facteur__nom__1
sense_num: 07
written_rep: facteur
trans_list: faktor
sense:
(En particulier) (Métier) Celui qui est chargé de la vente en gros à la criée des denrées apportées aux halles (pour une femme, on dit : factrice)


lexentry: fra/factorielle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: factorielle
trans_list: fakultet
sense:
(Mathématiques) Résultat de la multiplication d’un nombre entier par tous les nombres entiers supérieurs à 0 inférieurs à celui-ci


lexentry: fra/factrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: factrice
trans_list: instrumentmaker
sense:
(Métier) (Musique) Femme qui fabrique des instruments de musique autres que les instruments de la famille du luth et les instruments de la famille du violon


lexentry: fra/facture__nom__1
sense_num: 04
written_rep: facture
trans_list: regning | faktura
sense:
(Commerce) Mémoire où un vendeur ou prestataire de services indique en détail la quantité, la qualité et le prix des marchandises qu’il a livrées ou des services qu’il a rendus à quelqu’un


lexentry: fra/faille__nom__1
sense_num: 04
written_rep: faille
trans_list: hol
sense:
(Sécurité informatique) Faiblesse dans un système informatique permettant à un attaquant de porter atteinte à l’intégrité de ce système


lexentry: fra/faillite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faillite
trans_list: konkurs
sense:
(Commerce) (Désuet) Banqueroute forcée d’un négociant, obligation pour lui de suspendre ses paiements


lexentry: fra/faire_une_queue_de_poisson__verb__1
sense_num: 01
written_rep: faire une queue de poisson
trans_list: kutte
sense:
(Automobile) Se rabattre trop précipitamment devant un autre véhicule après l’avoir dépassé, obligeant ainsi ce véhicule-là à ralentir. → voir queue de poisson


lexentry: fra/faisan__nom__1
sense_num: 03
written_rep: faisan
trans_list: fasan
sense:
(En particulier) Individu mâle de cet animal. La femelle s’appelle la faisane ou poule faisane, son petit est le faisandeau


lexentry: fra/faisceau__nom__1
sense_num: 06
written_rep: faisceau
trans_list: stråle
sense:
(Physique) Rayonnement – onde électromagnétique ou particules – émis et se propageant dans une direction donnée


lexentry: fra/faisceau__nom__1
sense_num: 08
written_rep: faisceau
trans_list: knippe
sense:
(Mathématiques) Méthode d’optimisation permettant de minimiser une fonction convexe non-différentiable


lexentry: fra/famille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: famille
trans_list: familie
sense:
(Nom collectif) (Au sens large) Ensemble des personnes ayant des liens de parenté par le sang ou par alliance


lexentry: fra/famille__nom__1
sense_num: 08
written_rep: famille
trans_list: familie
sense:
(En particulier) (Biologie, Taxinomie) Taxon qui regroupe les genres qui présentent le plus de similitudes entre eux


lexentry: fra/famine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: famine
trans_list: hungersnød
sense:
(Programmation) Situation où certains fils d’exécution ne peuvent jamais accéder à une ressource à cause d’une exclusion mutuelle


lexentry: fra/fandango__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fandango
trans_list: fandango
sense:
(Danse) Danse espagnole, d’origine andalouse, exécutée au son de la guitare par deux hommes qui accompagnent leurs mouvements du jeu des castagnettes


lexentry: fra/fanon__nom__1
sense_num: 05
written_rep: fanon
trans_list: hovskjegg
sense:
(Hippologie) Assemblage de crins qui tombe sous la partie postérieure des boulets du pied d’un cheval et cache l’ergot


lexentry: fra/fantôme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fantôme
trans_list: spøkelse | fantom
sense:
(Mythologie) Apparition d’un défunt sous l’aspect qu’il avait de son vivant ou sous une autre forme, notamment sous un drap blanchâtre


lexentry: fra/farad__nom__1
sense_num: 01
written_rep: farad
trans_list: farad
sense:
(Métrologie) (Électricité, Électronique) Unité de mesure de capacité électrique du Système international, dont le symbole est F. Un condensateur a une capacité électrique de 1 farad quand 1 coulomb de charge cause une différence de potentiel de 1 volt


lexentry: fra/fard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fard
trans_list: sminke
sense:
(Cosmétologie) Enduit qu’on applique sur la peau ou une partie du visage pour la colorer ou pour la protéger


lexentry: fra/fardeau__nom__1
sense_num: 04
written_rep: fardeau
trans_list: laste
sense:
(Industrie) Ensemble d’éléments, de panneaux ou d'emballages liés en vue de leur expédition, de leur stockage ou de la facilité de leur manutention. Souvent il s'agit d’une palette, d'une caisse-palette, parfois d’un conteneur


lexentry: fra/fasce__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fasce
trans_list: bjelk
sense:
(Héraldique) Une des pièces honorables de l’écu, qui en occupe en général le milieu d’un côté à l’autre, qui est faite comme une sorte de règle ou de large ruban horizontal dont la couleur se détache sur le fond de l'écu d'une autre couleur. La fasce a en général une largeur égale au tiers de celle de l’écu, parfois moins


lexentry: fra/fascia__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fascia
trans_list: fascie
sense:
(Anatomie) Expansion aponévrotique (aponévrose), servant d’enveloppe à des organes sous-jacents qu’elle est destinée à maintenir dans leur position respective


lexentry: fra/fatigue__nom__1
sense_num: 04
written_rep: fatigue
trans_list: tretthet
sense:
(Science des matériaux) (Physique, Mécanique) Mécanisme de dégradation d'un matériau sous l'effet de petites sollicitations répétées des milliers voire des millions de fois


lexentry: fra/faucille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faucille
trans_list: sigd
sense:
(Agriculture) (Technique) Outil qui consiste en une lame d’acier courbée en demi-cercle, dentelée et fixée à une poignée de bois et qui sert à couper l'herbe, les céréales


lexentry: fra/faucon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faucon
trans_list: falk | hauk
sense:
(Ornithologie) (Chasse) Rapace diurne falconiformes du genre Falco au sein de la famille des falconidés (les autres espèces du genre étant appelées crécerelles), caractérisées par leur taille moyenne à grande, leurs dents tomiales très marquées, la présence de bandes malaires ou "moustaches" chez plusieurs espèces (e.g. faucon lanier, faucon hobereau, etc.), leurs ailes pointues, souvent à longue queue, leur vue extrêmement perçante, et qu’on dressait autrefois pour la chasse


lexentry: fra/faussaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faussaire
trans_list: falskner
sense:
Celui, celle qui fait un faux acte, une fausse signature, un objet faux, une œuvre d’art fausse, un faux-billet


lexentry: fra/faute_de_frappe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faute de frappe
trans_list: feil
sense:
(Informatique) Erreur de saisie lors de l’utilisation d’un clavier d’une machine à écrire ou d’ordinateur


lexentry: fra/faux-cotonnier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faux-cotonnier
trans_list: melde
sense:
(Botanique) Arbuste envahissant, plante dioïque tolérant le sel, dont les graines, qui s’éparpillent en automne, possèdent des poils blancs ressemblant à du coton. Son nom scientifique est Baccharis halimifolia


lexentry: fra/faux-nez__nom__1
sense_num: 02
written_rep: faux-nez
trans_list: sokkedukke
sense:
(Sens figuré) Personne utilisant des identités multiples par souci de discrétion ou dans le but de tromper, d’abuser


lexentry: fra/faux__adj__1
sense_num: 01
written_rep: faux
trans_list: falsk
sense:
Qui n’est pas conforme, ou qui ne se conforme pas à la réalité. Quand il s’agit des idées et des sentiments, et de leur expression, il signifie que ces idées, ces sentiments ou leur expression sont contraires à la réalité par erreur ou par imposture


lexentry: fra/faux__adj__1
sense_num: 06
written_rep: faux
trans_list: falsk
sense:
Qui est postiche ou contrefait, sans qu’il y ait dans l’objet postiche ou dans la contrefaçon une intention de simulation frauduleuse


lexentry: fra/façon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: façon
trans_list: fasong
sense:
Action de faire ; usité en ce sens seulement avec la préposition de, dans le style familier, et signifiant « par le fait de quelqu’un, par son œuvre »


lexentry: fra/faîtage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: faîtage
trans_list: møne
sense:
(Architecture) Ouvrage qui permet de joindre les deux versants d'une toiture. Il doit assurer l'étanchéité de la couverture d'un bâtiment, ainsi que sa solidité


lexentry: fra/feinte__nom__1
sense_num: 03
written_rep: feinte
trans_list: svimmelhet
sense:
(Badminton, Sport) fausse information dans la préparation de la frappe afin de perturber la reprise d'appuis de l'adversaire. Ne pas confondre avec une fixation


lexentry: fra/femelle__adj__1
sense_num: 01
written_rep: femelle
trans_list: hunn-
sense:
(Biologie) Se dit d’un organisme ou d’un organe produisant des gamètes non motiles riches en réserves nutritives dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame


lexentry: fra/femelle__adj__1
sense_num: 02
written_rep: femelle
trans_list: jekke
sense:
(Art, Technique) Toute pièce d’un assemblage dans laquelle s’emboîte une autre pièce qui est dite mâle


lexentry: fra/fer_de_flèche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fer de flèche
trans_list: pilspiss
sense:
(Héraldique) Meuble représentant la pointe d’une flèche, sans son fût, dans les armoiries. Elle est généralement représentée en pal, pointe vers le chef. Sa forme est triangulaire contrairement au fer de lance ou de pique qui est plus en losange ou ogive (la flèche est destinée à se planter à usage unique, la lance ou pique doit pouvoir ressortir pour resservir). À rapprocher de bocquet, fer de dard, fer de pique, fer de lance et phéon


lexentry: fra/fer_à_repasser__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fer à repasser
trans_list: strykejern
sense:
(Chemin de fer) (Familier) Surnom donné à un type de locomotive électrique employé par la SNCF et dont la forme rappelle vaguement celle d’un fer à repasser


lexentry: fra/fer_à_repasser__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fer à repasser
trans_list: strykejern
sense:
Nom donné aux appareils destinés à faire les facturettes de carte bancaire avant que ce système soit informatisé. avec les terminaux de paiement électronique. On les nommait aussi sabots de carte bancaire


lexentry: fra/fermium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fermium
trans_list: fermium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 100 et de symbole Fm appartenant à la série chimique des actinides


lexentry: fra/fesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fesse
trans_list: bakende
sense:
(Anatomie) Chacune des deux masses charnues situées à la partie postérieure du bassin, chez l’être humain et certains mammifères


lexentry: fra/feu__nom__1
sense_num: 25
written_rep: feu
trans_list: ild
sense:
(Athlétisme) (Par ellipse) Coup de feu, signal sonore qui autorise le départ d’une course. Départ d’une course


lexentry: fra/feu__nom__1
sense_num: 29
written_rep: feu
trans_list: trafikklys
sense:
(Héraldique) Meuble représentant un ensemble de flammes dans les armoiries. Il est toujours représenté flammes vers le chef. Certains auteurs blasonne le nombre de flammes (trois d’ordinaire). Il peut être meuble seul ou utilisé en complément d’un autre (marmite par exemple). On le trouve également dans des meubles composites mais il porte alors un nom différent : immortalité pour le phénix, patience pour la salamandre. À rapprocher de flamme


lexentry: fra/feu_tricolore__nom__1
sense_num: 01
written_rep: feu tricolore
trans_list: trafikkljos
sense:
Appareil de signalisation lumineux rouge, jaune (parfois orange) et vert utilisé pour la régulation de la circulation routière


lexentry: fra/feuille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: feuille
trans_list: blad | løv
sense:
(Anatomie végétale) Organe aérien et généralement plat des plantes vasculaires, inséré sur la tige, spécialisé dans la photosynthèse, les échanges gazeux et la transpiration


lexentry: fra/feuille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: feuille
trans_list: blad
sense:
(Par extension) Couche mince de matière. → voir feuille d’aluminium, feuille de brik et feuille d’or


lexentry: fra/feuille__nom__1
sense_num: 04
written_rep: feuille
trans_list: blad
sense:
Surface pouvant recevoir des caractères ou des dessins. → voir feuille de papier, feuille simple, feuille double, feuille de parchemin, feuille de brouillon et feuille d’épreuve


lexentry: fra/feuillu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: feuillu
trans_list: lauvtre
sense:
(Foresterie) Arbre qui porte des feuilles, par contraste à ceux qui portent des aiguilles, les conifères ou résineux


lexentry: fra/feutre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: feutre
trans_list: filt
sense:
(Textile) Étoffe non tissée constituée de poils ou de fibres de laine agglomérées ensemble par soufflage, et mise sous pression avec ébouillantage dans la forme, ou, en fabrication traditionnelle mongole par mouillage et foulage


lexentry: fra/fiacre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fiacre
trans_list: hestedrosje
sense:
(Histoire) Voiture hippomobile de louage conduite par un cocher, que l’on utilisait à la course ou à l’heure


lexentry: fra/fibromyalgie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fibromyalgie
trans_list: fibromyalgi
sense:
(Médecine) Douleurs musculaires, osseuses et articulaires chroniques, associées ou non au syndrome du sommeil non réparateur, et dues souvent à une hypersensibilité


lexentry: fra/fiche__nom__1
sense_num: 12
written_rep: fiche
trans_list: gli
sense:
(Bourse) Petite feuille de carton qui sert à transmettre à un agent de change, pendant la bourse, les ordres d’un client


lexentry: fra/fichier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: fichier
trans_list: arkivere
sense:
(Informatique) Contenant électronique auquel est assigné un nom unique, permettant de stocker dans une même entité un ensemble de données, situé dans un système de fichiers, et dont le contenu est souvent structuré en suivant un certain format


lexentry: fra/fidèle__adj__1
sense_num: 04
written_rep: fidèle
trans_list: troende
sense:
(En particulier) (Vieilli) Qualifie un employé, un domestique qui a de la probité, de l’attachement pour ceux qu’il sert


lexentry: fra/fidèle__adj__1
sense_num: 08
written_rep: fidèle
trans_list: troende
sense:
(En particulier) Qualifie une mémoire qui retient bien et avec exactitude ; ou le souvenir exact que l’on a d’une chose


lexentry: fra/fidèle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fidèle
trans_list: troende
sense:
(Religion) (Surtout au pluriel) Celui, ou celle qui a la foi dans ce qu’ils considèrent comme la vraie religion


lexentry: fra/figer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: figer
trans_list: fryse
sense:
Congeler, coaguler, condenser par le froid, par le refroidissement. Il se dit surtout en parlant des huiles


lexentry: fra/figue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: figue
trans_list: fiken
sense:
Faux-fruit comestible du figuier, issu de l’inflorescence contenant des akènes qui sont les fruits proprement dits, contenus dans une pulpe molle et sucrée


lexentry: fra/figure_de_proue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: figure de proue
trans_list: gallionsfigur
sense:
(Sens figuré) Membre emblématique d’un groupe, celui qui est le plus en vue, chef de file d’un mouvement, d’un courant de pensée


lexentry: fra/fil_de_fer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: fil de fer
trans_list: overføre
sense:
Cylindre en fer de même diamètre et assez fin pour ressembler à un fil, malléable et résistant à la tension


lexentry: fra/fil_de_fer__nom__1
sense_num: 02
written_rep: fil de fer
trans_list: overføre
sense:
(Sport) Sport d’équilibre pratiqué sur un fil de fer suspendu dans les airs. Discipline traditionnelle dans un cirque


lexentry: fra/filer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: filer
trans_list: spinne
sense:
Tordre ensemble plusieurs brins de chanvre, de lin, de soie, de laine, etc., pour qu’ils forment un fil


lexentry: fra/filet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: filet
trans_list: nett
sense:
Maillage de cordes ou de fils destiné à empêcher le passage ou à capturer des objets de taille supérieure aux mailles


lexentry: fra/filet__nom__1
sense_num: 15
written_rep: filet
trans_list: indrefilet
sense:
(Boucherie, Cuisine) La partie charnue qui est le long de l’épine dorsale de quelques animaux ; on ne l’appelle ainsi que quand ces animaux ont été dépecés pour être mangés


lexentry: fra/filigrane__nom__1
sense_num: 02
written_rep: filigrane
trans_list: vassmerke
sense:
(Papeterie) Lettres, marque ou figures que l’on fixe sur la forme à fabriquer le papier et dont l’empreinte est visible dans la feuille de papier


lexentry: fra/filière__nom__1
sense_num: 06
written_rep: filière
trans_list: sokkel
sense:
(Horlogerie, Mécanique) Outil d’acier percé d’un trou, ou de plusieurs de grandeur différente, taillé intérieurement en forme d’hélice tranchante, afin d’usiner (fileter) un filetage sur la tige introduite (antonyme de taraud)


