# translation

lexentry: fra/kraken__nom__1
sense_num: 01
written_rep: kraken
trans_list: たこ
sense:
(Zoologie) (Fantastique) Créature fantastique représentée sous la forme d’une pieuvre géante, dans les légendes scandinaves médiévales


lexentry: fra/kurtosis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: kurtosis
trans_list: 尖度
sense:
(Mathématiques, Statistiques) En théorie des probabilités et en statistiques, mesure de l’aplatissement (ou a contrario de la pointicité) de la distribution d’une variable aléatoire réelle


lexentry: fra/la_chair_est_faible__verb__1
sense_num: 01
written_rep: la chair est faible
trans_list: 弱い
sense:
Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations de la vie : boisson, bonne chair, sexualité, etc


lexentry: fra/la_plume_est_plus_forte_que_l’épée__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: la plume est plus forte que l’épée
trans_list: ペンは剣よりも強し
sense:
(Sens figuré) (Par métonymie) Les mots sont toujours plus forts que les armes. Le recours aux armes ne peut vaincre la liberté d’expression


lexentry: fra/label__nom__1
sense_num: 01
written_rep: label
trans_list: ラベル
sense:
Marque distinctive créée par un syndicat professionnel ou un organisme public, apposée sur un produit commercialisé pour en garantir la qualité, la conformité aux normes de fabrication, pour en souligner la spécificité et le distinguer des produits concurrents


lexentry: fra/label__nom__1
sense_num: 03
written_rep: label
trans_list: ラベル
sense:
(Musique) (Par extension) Société éditrice de musique qui vend des disques et promeut des artistes auteurs-compositeurs


lexentry: fra/labiodentale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: labiodentale
trans_list: 唇歯音
sense:
(Linguistique) Consonne labiodentale, labiale réalisée par rapprochement entre la lèvre inférieure et les dents de la mâchoire supérieure


lexentry: fra/labourer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: labourer
trans_list: 耕す
sense:
(Agriculture) Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires


lexentry: fra/labre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: labre
trans_list: 上唇
sense:
(Entomologie) Chez les insectes, la pièce qui forme l’extrémité du bec ou rostre, et qui tient lieu de lèvre supérieure


lexentry: fra/lacet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: lacet
trans_list: 靴紐
sense:
Cordon ferré à un bout ou aux deux, qu’on passe dans des œillets pour serrer un vêtement (corset, chaussure, guêtre, etc.)


lexentry: fra/ladino__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ladino
trans_list: ラディーノ語
sense:
(Linguistique) Langue mêlant l’espagnol du XVe, l’hébreu et d’autres mots (turcs, grecs ou bulgares) provenant des différents pays d’accueil de la diaspora séfarade


lexentry: fra/laid__adj__1
sense_num: 01
written_rep: laid
trans_list: 醜い
sense:
Qui a quelque défaut qui se remarque dans les proportions, dans les formes ou dans les couleurs qui constituent la beauté chez les hommes et chez les animaux


lexentry: fra/lait__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lait
trans_list: 乳 | 牛乳 | ミルク
sense:
Liquide produit par les glandes mammaires des femelles de mammifères pendant la période de lactation qui suit la parturition, et destiné à nourrir les bébés lors de l’allaitement. Note : Lorsqu’on ne précise pas l’origine, c’est le contexte qui l’indique. En l’absence de contexte, lorsqu’on ne précise pas, il s’agit généralement de lait de vache, car c’est celui qui est le plus utilisé


lexentry: fra/laitance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: laitance
trans_list: 白子
sense:
(Ichtyologie) Sperme des poissons mâles formant une substance blanche et molle ressemblant à du lait caillé, qui peut se cuisiner


lexentry: fra/laiterie__nom__1
sense_num: 04
written_rep: laiterie
trans_list: 牧場
sense:
(Industrie) Établissement où l’on traite, où l’on conditionne le lait en provenance des fermes et où l’on fait la crème, le beurre, les fromages, etc


lexentry: fra/laitier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: laitier
trans_list: 牛乳屋
sense:
(Métier) Celui qui fait le métier de vendre du lait, de la crème, et autres produits dérivés du lait (pour une femme, on dit : laitière)


lexentry: fra/laitière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: laitière
trans_list: ミルクメイド
sense:
(Métier) Celle dont le métier est de vendre du lait, de la crème, et autres produits dérivés du lait


lexentry: fra/lambda__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lambda
trans_list: ラムダ
sense:
Nom de λ, Λ, onzième lettre et septième consonne de l’alphabet grec, généralement utilisée pour représenter la longueur d’onde


lexentry: fra/lame__nom__1
sense_num: 08
written_rep: lame
trans_list: 刃
sense:
Partie d’un outil, d’une arme blanche, d’un instrument, propre à couper, tailler, trancher, raser, gratter, etc


lexentry: fra/lamie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lamie
trans_list: ラミアー
sense:
(Mythologie grecque) Être fabuleux qui passait pour dévorer les enfants et qu’on représentait ordinairement avec une tête et torse de femme et un corps de serpent


lexentry: fra/laminer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: laminer
trans_list: ラミネート
sense:
(Métallurgie) Réduire un métal en lame, en lui donnant une épaisseur uniforme par une compression toujours égale au moyen d’un laminoir


lexentry: fra/lampe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lampe
trans_list: ランプ | 灯 | 電灯 | 明かり
sense:
Ustensile fixe ou mobile qui sert à l’éclairage, rempli d’un liquide combustible et muni d’une mèche. La flamme peut être protégée d’un verre et le corps comprend le réservoir, le manche ou le pied


lexentry: fra/lamproie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lamproie
trans_list: ヤツメウナギ
sense:
(Ichtyologie) Agnathe marin ou d'eau douce, de forme allongée et cylindrique, sans nageoires paires, à peau visqueuse sans écailles, filtreur à l'état larvaire et ectoparasite hématophage à l'état adulte et qui, au printemps, remonte les fleuves et les rivières


lexentry: fra/lance-pierre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lance-pierre
trans_list: スリングショット | パチンコ
sense:
Petite arme de jet, constituée d’un manche en forme de Y aux bouts duquel sont attachées les deux extrémités d’un élastique ; un projectile est placé au centre de ce dernier et est projeté avec la tension exercée sur l’élastique


lexentry: fra/lance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lance
trans_list: 槍
sense:
Arme à long bois, terminée par un fer pointu et qui, au Moyen Âge, était fort grosse vers la poignée


lexentry: fra/lancement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: lancement
trans_list: 発射
sense:
(Économie) Mise sur le marché, introduction du produit d’une entreprise commerciale, industrielle ou artistique


lexentry: fra/lanceur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: lanceur
trans_list: ピッチャー | 投手
sense:
(Sport) (Baseball) Joueur qui lance la balle vers la zone de prises afin de retirer le frappeur (pour une femme, on dit : lanceuse)


lexentry: fra/langage_machine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: langage machine
trans_list: マシン語
sense:
(Informatique, Programmation) Langage servant à donner des instructions à un processeur, et qui dépend du type de processeur, assembleur


lexentry: fra/lange__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lange
trans_list: お襁褓
sense:
(Habillement) (Puériculture) Morceau d’étoffe de laine ou de coton dont on enveloppait les enfants au berceau


lexentry: fra/langue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: langue
trans_list: 舌 | ベロ | 言語
sense:
(Anatomie) Organe musculaire charnu et mobile, situé à l’intérieur de la bouche, et permettant de percevoir le sens du goût et d’articuler certains sons


lexentry: fra/lanterne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lanterne
trans_list: ランタン
sense:
Boîte de verre, ou d’autre matière transparente, dans laquelle on enferme une lumière pour la protéger du vent


lexentry: fra/larmes_de_crocodile__nom__1
sense_num: 02
written_rep: larmes de crocodile
trans_list: 嘘泣き
sense:
(Sens figuré) (Au pluriel) Larmes hypocrites par lesquelles on cherche à émouvoir quelqu’un pour le tromper


lexentry: fra/larve__nom__1
sense_num: 02
written_rep: larve
trans_list: 幼虫
sense:
(Par analogie) (Plus courant) Animal invertébré dans l’état où il est en sortant de l’œuf et où il passe un temps plus ou moins long avant ses métamorphoses


lexentry: fra/lasure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lasure
trans_list: 染み
sense:
Enduit pour matériaux poreux comme le bois ou les bétons, non générateur de film à la différence des vernis et des peintures, qui contiennent des liants, qui créent en séchant une structure homogène à travers ou sur le matériau traité. Généralement elles contiennent un hydrofuge, un insecticide, un fongicide, et une teinte


lexentry: fra/latence__nom__1
sense_num: 02
written_rep: latence
trans_list: ラグ
sense:
(Réseaux informatiques) Temps nécessaire à un paquet de données pour passer de la source à la destination à travers un réseau


lexentry: fra/latitude__nom__1
sense_num: 02
written_rep: latitude
trans_list: 緯度
sense:
(Cartographie, Géographie) Distance d’un lieu à l’équateur mesurée en degrés sur le méridien → voir parallèle


lexentry: fra/latitude__nom__1
sense_num: 03
written_rep: latitude
trans_list: 緯度
sense:
(Par extension) Différentes régions soumises à telle ou telle température par suite de leur éloignement plus ou moins grand de l’équateur


lexentry: fra/laurier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: laurier
trans_list: 月桂樹
sense:
(Botanique) Synonyme de laurier sauce (Laurus nobilis), arbre sempervirent de la famille des Lauraceae qui porte une petite graine noire et amère


lexentry: fra/lauréat__nom__1
sense_num: 03
written_rep: lauréat
trans_list: 受賞者
sense:
(Par extension) Celui à qui on a attribué un prix, une mention ou un accessit dans un concours quelconque


lexentry: fra/lavabo__nom__1
sense_num: 03
written_rep: lavabo
trans_list: 洗面台 | 洗面器
sense:
(Ordinairement) Dispositif mobile garni d’une cuvette et d’un pot à eau ou d’une cuvette fixe, surmontée de robinets et dotée d’un trou d’évacuation d’eau et destinée à se laver


lexentry: fra/lavement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: lavement
trans_list: 浣腸
sense:
(Médecine) Acte médical qui consiste à introduire un liquide (qui est en suite expulsé ou aspiré) dans une cavité ou une lumière


lexentry: fra/laïc__adj__1
sense_num: 01
written_rep: laïc
trans_list: 世俗
sense:
(Religion) Qualifie le caractère des personnes ou des choses ne faisant pas partie d’une institution religieuse


lexentry: fra/le__article_défini__1
sense_num: 08
written_rep: le
trans_list: 日
sense:
(Le premier, le + numéro de 2 à 31) Le jour du mois, sans jour de la semaine. Note d’usage : Peut fonctionner comme adverbe de temps


lexentry: fra/le__pronom_personnel__2
sense_num: 01
written_rep: le
trans_list: そう
sense:
(Attribut du sujet) Pronom représentant l’attribut précédent, le plus souvent avec le verbe être. Peut être modifié par plus ou moins comme adjectif. Note d’usage : Ne s’accorde ni en genre ni en nombre


lexentry: fra/lecteur__nom__2
sense_num: 01
written_rep: lecteur
trans_list: 読み取り器 | 読み取り機
sense:
Appareil ou logiciel destiné à transcrire des données codées (texte, image, son, vidéo) en informations compréhensibles par son utilisateur


lexentry: fra/lectrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lectrice
trans_list: リーダー
sense:
Celle qui lit seule et silencieusement un livre, un journal, etc., pour son plaisir ou pour s’instruire


lexentry: fra/lectrice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: lectrice
trans_list: リーダー
sense:
Personne dont l’office, la fonction est de faire la lecture à un personnage important pour le distraire


lexentry: fra/lectrice__nom__1
sense_num: 06
written_rep: lectrice
trans_list: リーダー
sense:
(Catholicisme) Dans la liturgie chrétienne, celle qui lit les textes sacrés lors d’un office religieux


lexentry: fra/lentille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lentille
trans_list: レンズマメ | レンズ豆
sense:
(Botanique) Légumineuse, fabacée, dont la graine, de forme caractéristique, petite, plate, ronde et amincie par les bords, est comestible


lexentry: fra/lentille__nom__1
sense_num: 05
written_rep: lentille
trans_list: レンズ
sense:
(Par analogie) (Optique) Verre taillé, bombé sur les deux faces ce qui lui donne la forme caractéristique d’une lentille


lexentry: fra/les_absents_ont_toujours_tort__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: les absents ont toujours tort
trans_list: 不正
sense:
Il est facile d’accuser une personne absente d’avoir tort ou d’avoir fait une chose condamnable, car elle n’est pas là pour se défendre


lexentry: fra/les_grands_esprits_se_rencontrent__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: les grands esprits se rencontrent
trans_list: 賢人は皆同じように考えるものだ
sense:
(Par plaisanterie) Il est normal que deux personnes toutes deux intelligentes pensent à la même chose


lexentry: fra/les_jeux_sont_faits__locutionphrase__1
sense_num: 02
written_rep: les jeux sont faits
trans_list: 賽は投げられた
sense:
(Sens figuré) (Par analogie) Se dit pour indiquer qu’il n’y a rien plus rien à faire, qu’il est trop tard pour changer le cours du destin


lexentry: fra/lest__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lest
trans_list: バラスト
sense:
(Marine) Pierres, sable ou autres matières pesantes dont on charge le fond d’un bateau pour lui donner la stabilité convenable, en le faisant suffisamment entrer dans l’eau


lexentry: fra/lettrine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lettrine
trans_list: イニシャル
sense:
(Calligraphie, Typographie) Lettre majuscule, simple ou ornée, d’un corps supérieur à celui du caractère employé pour le texte, que l’on place au début d’un chapitre ou d’un paragraphe et qui occupe une ou plusieurs lignes, au sein d’un manuscrit médiéval ou bien dans un imprimé


lexentry: fra/lever__verb__1
sense_num: 12
written_rep: lever
trans_list: 開く
sense:
(Jardinage) Arracher, avec la portion de terre qui tient à leurs racines, afin de les transplanter, en parlant d’un arbre, d’une plante


lexentry: fra/levrette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: levrette
trans_list: 後背位 | バック
sense:
(Sexualité) Position sexuelle proche de celle de la cuillère où un des partenaires se présente de dos, tandis que l’autre le pénètre par derrière


lexentry: fra/lexie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lexie
trans_list: 語彙項目
sense:
(Lexicographie) Élément unitaire du lexique, comme un mot simple (lexème), une locution ou un proverbe. Par exemple, jeune, jeune homme et les voyages forment la jeunesse sont des lexies


lexentry: fra/liaison__nom__1
sense_num: 06
written_rep: liaison
trans_list: リンク
sense:
(Grammaire) Mot qui sert à lier les différents termes d’une proposition ou les propositions entre elles, conjonction


lexentry: fra/liaison__nom__1
sense_num: 07
written_rep: liaison
trans_list: リエゾン
sense:
(Linguistique) Procédé consistant à prononcer la consonne finale d’un mot lorsque celui-ci est suivi d’un mot commençant par une voyelle ou un h muet. En alphabet phonétique international, ce procédé est noté par le symbole « ‿ ». Pour plus d’explications, voir l’annexe


lexentry: fra/liaison_ombilicale__nom__1
sense_num: 02
written_rep: liaison ombilicale
trans_list: 臍の緒
sense:
(Astronautique) (Infrastructure) (Moyens de lancement) Faisceau souple et mobile de câbles et de canalisations reliant à un équipement, à un engin spatial ou à un véhicule aérospatial, des dispositifs d'alimentation, de contrôle et de commande


lexentry: fra/liant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: liant
trans_list: ナベシャツ
sense:
(Technique) Produit dont le rôle est d’assurer la liaison entre deux autres produits difficilement miscibles


lexentry: fra/liberté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: liberté
trans_list: 自由
sense:
Pouvoir inaliénable de l’individu, droit qu’il a de disposer de sa personne ; capacité des individus et des organisations qu’ils forment à agir sans restrictions autres que celles imposées par la loi. Note : Ce sens est souvent écrit avec une majuscule, Liberté, pour lui donner un caractère allégorique ou emphatique


lexentry: fra/libre-échange__nom__1
sense_num: 01
written_rep: libre-échange
trans_list: 自由貿易
sense:
(Économie politique) Système d’après lequel les transactions commerciales entre les nations doivent être affranchies de prohibitions et de taxes élevées


lexentry: fra/libre__adj__1
sense_num: 25
written_rep: libre
trans_list: 自由
sense:
Qui n’est pas grevé de droits d’auteur ou de copyright, en parlant d'une licence légale appliquée à une œuvre


lexentry: fra/licence__nom__1
sense_num: 03
written_rep: licence
trans_list: 大卒 | 学士
sense:
(France) (Éducation) Degré qui est entre celui de bachelier et celui de docteur dans les facultés de lettres, de sciences, de droit


lexentry: fra/licencié__nom__1
sense_num: 02
written_rep: licencié
trans_list: 免許
sense:
Personne détentrice d’une permission spéciale (licence) pour exercer un métier, un droit, ou un sport dans un cadre officiel


lexentry: fra/licenciée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: licenciée
trans_list: 免許
sense:
Femme détentrice d’une permission spéciale (licence) pour exercer un métier, un droit, ou un sport dans un cadre officiel


lexentry: fra/lien__nom__1
sense_num: 02
written_rep: lien
trans_list: ストラップ
sense:
(Par extension) Corde ou chaîne qui sert à attacher un prisonnier. En ce sens, il se met ordinairement au pluriel


lexentry: fra/lien__nom__1
sense_num: 06
written_rep: lien
trans_list: 引き分け
sense:
(Musique) Les barres horizontales ou obliques réunissant plusieurs figures de notes à crochets successives


lexentry: fra/lien__nom__1
sense_num: 09
written_rep: lien
trans_list: リンク
sense:
(Informatique) Connexion prévue par le concepteur d’une application informatique pour relier des programmes, des parties de programmes, des données, des documents, des sites ou des pages sur la toile


lexentry: fra/lieutenant-colonel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lieutenant-colonel
trans_list: 中佐 | 2等空佐 | 2等陸佐
sense:
(Militaire) (France) Grade donné à un officier supérieur. En France, dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale de France, il est situé entre son supérieur hiérarchique, le colonel, et son subordonné, le commandant (armée de terre, armée de l’air) ou le chef d’escadron (gendarmerie), correspondant à celui de capitaine de frégate dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-4


lexentry: fra/lieutenant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: lieutenant
trans_list: 中尉 | 2等空尉 | 2等陸尉
sense:
(Militaire) Grade donné à un officier subalterne. En France, dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale, il est situé entre son supérieur hiérarchique, le capitaine, et son subordonné, le sous-lieutenant. Ce grade correspond à celui d’enseigne de vaisseau de première classe (non pas de lieutenant de vaisseau) dans la Marine nationale française


lexentry: fra/lieutenant__nom__1
sense_num: 03
written_rep: lieutenant
trans_list: 中尉
sense:
(Québec) (Police) Grade existant dans un corps policier. Il peut être fédéral, provincial ou municipal


lexentry: fra/lieutenant_de_vaisseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lieutenant de vaisseau
trans_list: 1等海尉 | 大尉
sense:
(Marine, Militaire) (France) Grade donné dans la Marine nationale à un officier subalterne situé entre son supérieur hiérarchique, le capitaine de corvette, et son subordonné, l’enseigne de vaisseau de première classe. Ce grade correspond à celui de capitaine (non pas de lieutenant) dans les autres armées. Le code OTAN : OF-2


lexentry: fra/lieutenante__nom__1
sense_num: 02
written_rep: lieutenante
trans_list: 中尉
sense:
(Militaire) (Lutte contre l’incendie, Police) Militaire (officière) ou civile (sapeuse-pompière) qui porte le grade de lieutenant


lexentry: fra/lifting__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lifting
trans_list: エレベーター
sense:
(Faux anglicisme) (Chirurgie) Opération de chirurgie esthétique destinée à retendre la peau. Lissage ou remodelage sont recommandés à la place de cet anglicisme


lexentry: fra/ligature__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ligature
trans_list: 合字
sense:
(Chirurgie) Nœud de fil, de soie, etc., avec lequel on serre un vaisseau pour prévenir ou arrêter l’écoulement du sang


lexentry: fra/ligature__nom__1
sense_num: 07
written_rep: ligature
trans_list: 桁
sense:
(Imprimerie, Musique) Barre ou barres liant plusieurs hampes de croches ou de ses subdivisions entre elles afin d'indiquer leur valeurs de temps


lexentry: fra/light__adj__1
sense_num: 02
written_rep: light
trans_list: 低脂肪
sense:
(Anglicisme) (Cuisine) Léger, dont on a enlevé totalement ou partiellement la graisse ou le sucre ou dont le goût sucré est obtenu par un édulcorant de synthèse


lexentry: fra/lignage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lignage
trans_list: 部族
sense:
(Vieilli) (Collectif) (Famille) Race ou famille plus ou moins anciennement connue ; ensemble des personnes de la même lignée


lexentry: fra/ligne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ligne
trans_list: 線
sense:
Trait simple, considéré comme n’ayant ni largeur ni profondeur. — Note d’usage : Il s’emploie surtout dans les sciences mathématiques


lexentry: fra/ligne__nom__1
sense_num: 17
written_rep: ligne
trans_list: 釣り糸
sense:
(Pêche) Fil de crin, de soie, de chanvre, de lin, de nylon, etc., au bout duquel est attaché un hameçon, et dont les pêcheurs se servent pour prendre du poisson


lexentry: fra/ligne_de_mire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ligne de mire
trans_list: 目線
sense:
Ligne droite qui, sur une arme à feu, passe par le centre de l'œilleton ou du cran de mire et le milieu du sommet du guidon


lexentry: fra/ligne_directrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ligne directrice
trans_list: ガイドライン
sense:
(Sens figuré) Politique que l’on s’est imposée de suivre, et qui guide les décisions futures (et qui est écrite)


lexentry: fra/ligne_droite__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ligne droite
trans_list: ストレート
sense:
(En particulier) (Sport) Partie du parcours d’une course qui ne comporte pas de tournant, portion linéaire d’une piste


lexentry: fra/lignite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lignite
trans_list: 亜炭 | 褐炭
sense:
(Pétrographie) Roche sédimentaire carbonée composée de restes fossiles de plantes, considérée, par certains, comme une roche intermédiaire entre la tourbe et la houille


lexentry: fra/lilas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lilas
trans_list: ライラック
sense:
(Botanique) Arbuste ornemental à feuilles opposées simples cultivés pour les petites fleurs odorantes dont la couleur varie selon les espèces et les variétés, en particulier le lilas commun


lexentry: fra/limbes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: limbes
trans_list: 辺獄 | 曖昧な状態 | 漠たる領域
sense:
(Religion) Lieu où étaient, suivant certains théologiens catholiques, les âmes de ceux qui étaient morts dans la grâce de Dieu avant la venue de Jésus-Christ, ou séjour des âmes des enfants morts sans baptême


lexentry: fra/lime__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lime
trans_list: 鑢
sense:
(Technique) Outil de fer ou d’acier, plus ou moins long et étroit, d’une forme plate, ronde ou triangulaire, dont la surface est couverte d’entailles qui se croisent, et qui sert à dégrossir, à couper, à polir des métaux


lexentry: fra/limogeage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: limogeage
trans_list: 解雇
sense:
Action d’évincer immédiatement un dirigeant ou une personnalité, à la suite d'une action ou d’une prise de position jugée inopportune. Licenciement à effet immédiat


lexentry: fra/limon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: limon
trans_list: ローム
sense:
(Géologie) Dépôt apporté par les cours d’eau ou par le vent, constitué de particules très fines de roches, mêlées à des débris organiques


lexentry: fra/limon__nom__2
sense_num: 02
written_rep: limon
trans_list: 頬
sense:
(Architecture) Pièce de bois ou de pierre qui supporte l’extrémité des marches d’un escalier du côté opposé au mur, et sur laquelle on fixe la balustrade


lexentry: fra/lin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lin
trans_list: 亜麻
sense:
(Botanique) Plante herbacée de la famille des Linacées, à feuilles simples, à fleurs généralement bleues, cultivée dans les pays tempérés pour ses graines oléagineuses et pour la fibre textile que fournit sa tige


lexentry: fra/lin_cultivé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lin cultivé
trans_list: 亜麻
sense:
(Botanique) Nom usuel de Linum usitatissimum espèce de lin, plante herbacée annuelle, à tige unique, à feuilles lancéolées, et aux fleurs d’un bleu pur jusqu’à un blanc plus ou moins rosé ; sa tige fibreuse est utilisée pour confectionner des fibre textiles (le lin) et ses graines oléagineuses produisent de l’huile (huile de lin)


lexentry: fra/lingerie__nom__1
sense_num: 04
written_rep: lingerie
trans_list: ランジェリー
sense:
(Par extension) (Spécialement) Ensemble des sous-vêtements et vêtements de nuit, en particulier féminins


lexentry: fra/lingot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lingot
trans_list: インゴット | 地金
sense:
(Finance, Métallurgie) Barre ou morceau de métal fondu, qui n’est ni monnayé ni ouvragé, principalement en parlant de métaux précieux


lexentry: fra/lingua_franca__nom__1
sense_num: 02
written_rep: lingua franca
trans_list: リンガフランカ
sense:
(Par extension) Toute langue véhiculaire utilisée par un groupe composé de personnes de langues maternelles diverses


lexentry: fra/linotte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: linotte
trans_list: ムネアカヒワ
sense:
(Ornithologie) Nom vernaculaire de plusieurs petits oiseaux siffleurs, passereaux de la famille des fringillidés


lexentry: fra/lion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lion
trans_list: ライオン | 獅子
sense:
(Zoologie) Grand félin carnivore, (Panthera leo), autrefois répandu des Balkans au sous-continent indien et dans toute l’Afrique


lexentry: fra/liposuccion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: liposuccion
trans_list: 脂肪吸引
sense:
Opération de chirurgie esthétique permettant un remodelage de la silhouette par l’aspiration d’amas graisseux


lexentry: fra/liquidation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: liquidation
trans_list: 流動化
sense:
(Commerce, Droit, Finance) Règlement ou fixation de ce qui était indéterminé, en toute espèce de comptes


lexentry: fra/liquide__nom__1
sense_num: 01
written_rep: liquide
trans_list: 液体 | 流体
sense:
Fluide qui peut couler, et possède son volume propre, qui ne varie (peu) qu’avec la température ou la pression


lexentry: fra/liquidité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: liquidité
trans_list: 流動性
sense:
(Sens figuré) Et cette impression continuerait à envelopper de sa liquidité et de son « fondu » les motifs qui par instants en émergent, à peine discernables, pour plonger aussitôt et disparaître, […] — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, pages 31-32)


lexentry: fra/lire__verb__1
sense_num: 02
written_rep: lire
trans_list: 読む | よむ
sense:
Suivre des yeux ce qui est écrit ou imprimé, avec la connaissance des sons que les lettres figurent ; soit en ne proférant pas les mots, soit en les proférant à haute voix


lexentry: fra/lire__verb__1
sense_num: 05
written_rep: lire
trans_list: 読む | よむ
sense:
(Musique) (Par analogie) Parcourir des yeux une musique notée, avec la connaissance des sons que les notes figurent et des diverses modifications que ces sons doivent recevoir


lexentry: fra/lire__verb__1
sense_num: 08
written_rep: lire
trans_list: 読む | よむ
sense:
Se dit encore en parlant de quelque livre qu’un professeur explique ou fait expliquer à ses auditeurs et qu’il prend pour sujet des leçons qu’il leur donne


lexentry: fra/lit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lit
trans_list: ベッド | 寝台
sense:
(Mobilier) Meuble sur lequel on se couche pour dormir, généralement composé d’un cadre de bois ou de métal, qu’on garnit d’un sommier ou d’une paillasse, d’un ou plusieurs matelas, d’un traversin, d’un ou plusieurs oreillers, de draps et de couvertures


lexentry: fra/lithographie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lithographie
trans_list: リトグラフ
sense:
Procédé par lequel on obtient sur du papier, au moyen de la presse, l’empreinte de ce qui a été dessiné ou écrit, sur une pierre d’une espèce particulière, avec un crayon ou avec une encre d’une certaine composition


lexentry: fra/litière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: litière
trans_list: 乗り物
sense:
Lit de paille ou autre espèce de fourrage que l’on répand dans les écuries, dans les étables pour que les bêtes puissent s’y coucher


lexentry: fra/litière__nom__1
sense_num: 03
written_rep: litière
trans_list: 乗り物
sense:
(Transport) Sorte de lit ordinairement couvert, porté sur des brancards par des chevaux, des mulets et quelquefois des hommes


lexentry: fra/livarot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: livarot
trans_list: リヴァロ
sense:
(Fromage) Fromage au lait de vache, à pâte molle à croûte lavée, de couleur orangée et de forme cylindrique


lexentry: fra/livermorium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: livermorium
trans_list: リバモリウム
sense:
(Chimie) (Physique) (nomenclature UICPA) Élément chimique portant le numéro atomique 116 et le symbole Lv, qui a été synthétisé pour la première fois le 19 juillet 2000 à Doubna, en Russie


lexentry: fra/livre__nom__2
sense_num: 07
written_rep: livre
trans_list: ポンド
sense:
(Métrologie) Ancienne unité de mesure de masse (France), symbole lp (livre de Paris, livre de poids de marc)


lexentry: fra/livre_blanc__nom__1
sense_num: 02
written_rep: livre blanc
trans_list: 白書
sense:
(Franc-maçonnerie) (Média) Livre entièrement composé de pages vierges, tenant lieu de livre de la loi sacrée dans certaines loges adogmatiques


lexentry: fra/livrée__nom__1
sense_num: 05
written_rep: livrée
trans_list: ウール
sense:
(Zoologie) Apparence de la peau, du pelage, du plumage, de l'écaillure ou de la carapace des animaux


lexentry: fra/liège__nom__1
sense_num: 01
written_rep: liège
trans_list: コルク
sense:
Écorce épaisse et légère du chêne-liège qu’on utilise dans la fabrication de bouchons ou comme matériau isolant


lexentry: fra/liège__nom__1
sense_num: 04
written_rep: liège
trans_list: コルク
sense:
(Par métonymie) (Musique) Garniture en liège au niveau du tenon de l’emmanchement de deux parties du corps d’un bois et qui permet d’assurer l’étanchéité (joint)


lexentry: fra/lièvre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lièvre
trans_list: 野兎 | 野ウサギ
sense:
(Glirologie) Quadrupède mammifère, à longues oreilles, de la famille des léporidés, qui a les pattes de derrière plus longues que celles de devant, ce qui le rend très rapide à la course


lexentry: fra/location__nom__1
sense_num: 01
written_rep: location
trans_list: レンタル
sense:
(Droit de propriété) Action par laquelle le propriétaire d’une chose la donne à quelqu’un, à titre de louage ou de bail


lexentry: fra/location__nom__1
sense_num: 02
written_rep: location
trans_list: 予約
sense:
(Par extension) Action de retenir à l’avance sa place, moyennant ou non un prix supplémentaire, dans un théâtre, dans une salle de concerts, de conférences, dans un compartiment de chemin de fer, sur un bateau, etc


lexentry: fra/locutaire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: locutaire
trans_list: スピーカー
sense:
(Par extension) (Très rare) (Variations diaéthiques) Personne non-binaire ou sans détermination de son genre capable de s’exprimer dans une langue donnée


lexentry: fra/locution_figée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: locution figée
trans_list: 成句
sense:
(Linguistique) Locution de deux mots ou plus, formant un tout indissociable pour la compréhension du sens, ayant subi une lexicalisation qui en a fixé l’usage


lexentry: fra/locution_verbale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: locution verbale
trans_list: 不変化詞動詞
sense:
Locution constituée d'un verbe suivi d'un ou plusieurs mots, et qui, par son ensemble figé, a un sens bien défini


lexentry: fra/loge__nom__1
sense_num: 11
written_rep: loge
trans_list: 小室
sense:
(Botanique) Petites cellules ou cavités, ordinairement séparées par des cloisons, dans lesquelles sont renfermés les pépins de certains fruits


lexentry: fra/login__nom__1
sense_num: 01
written_rep: login
trans_list: ユーザー名
sense:
(Anglicisme informatique) Identifiant à fournir pour accéder à un système informatique, et associé à un utilisateur (ou à un type d’utilisateur) ; il est généralement protégé par un mot de passe


lexentry: fra/loguer__verb__2
sense_num: 02
written_rep: loguer
trans_list: ログ
sense:
(Anglicisme informatique) Logger ; se connecter à un système, ou une application, en fournissant un nom et éventuellement un mot de passe


lexentry: fra/loi__nom__1
sense_num: 02
written_rep: loi
trans_list: 法律 | 法
sense:
(Droit) Prescription de l’autorité législative (État, Union européenne, jurisprudence ou usages) qui règle, ordonne, permet ou défend


lexentry: fra/loi__nom__1
sense_num: 05
written_rep: loi
trans_list: 法則
sense:
(Religion) Ensemble des règles de conduite émanant de Dieu ou de ses représentants sur la terre ; les livres sacrés recensant lesdites règles


lexentry: fra/loir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: loir
trans_list: ヤマネ科 | ヤマネ
sense:
(Glirologie) Petit mammifère de la famille des gliridés ou myoxidés, sous-ordre des myomorphes, ordre des rongeurs vrais ; il en existe plusieurs espèces en Europe, en Asie et en Afrique


lexentry: fra/loisir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: loisir
trans_list: レジャー
sense:
Temps dont on peut disposer en dehors de ses occupations habituelles (emploi, gestion de la maison, éducation des enfants, etc.) et des contraintes qu’elles imposent (transports par exemple)


lexentry: fra/long__adj__1
sense_num: 01
written_rep: long
trans_list: 長い
sense:
Qualifie des objets considérés dans leur dimension d’une extrémité à l’autre, par opposition à court


lexentry: fra/long_métrage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: long métrage
trans_list: フィーチャー映画
sense:
(Cinéma) Film d’une durée significative (en France, dont la durée est supérieure à 58 minutes et 29 secondes, c’est-à-dire l’équivalent d’une bobine de film de 35 mm)


lexentry: fra/longane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: longane
trans_list: 竜眼
sense:
(Botanique) Fruit du longanier (Dimocarpus longan), ressemblant au litchi, dont la peau extérieure, fine et dure, se pèle facilement, et dont l’arille translucide très sucrée entoure un gros noyau noir, dur et brillant


lexentry: fra/longe__nom__2
sense_num: 01
written_rep: longe
trans_list: 腰部
sense:
(Boucherie) La moitié de l’échine d’un veau, d’un chevreuil, ou d’un porc, depuis le bas de l’épaule jusqu’à la queue


lexentry: fra/loquet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: loquet
trans_list: 掛け金
sense:
(Serrurerie) Sorte de fermeture très simple que l’on met aux portes qui n’ont pas de serrure et à celles dont le pêne est dormant. Il est constitué uniquement d'une clenche mobile autour d'un axe


lexentry: fra/loriot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: loriot
trans_list: ニシコウライウグイス
sense:
Oiseau de l’ordre des passereaux, à peu près de la grosseur d’un merle, au plumage d’un beau jaune pour le mâle, verdâtre pour la femelle (Oriolus oriolus)


lexentry: fra/losange__nom__1
sense_num: 01
written_rep: losange
trans_list: 菱形
sense:
(Géométrie) Les définitions suivantes sont équivalentes : quadrilatère dont les quatre côtés sont de même longueur ; parallélogramme dont les diagonales sont perpendiculaires ; cerf-volant dont les diagonales se coupent en leur milieu


lexentry: fra/lotte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lotte
trans_list: カワメンタイ
sense:
(Ichtyologie) Poisson de rivière, et des lacs européens, à plusieurs barbillons, appartenant aux gadiformes, de nom scientifique Lota lota


lexentry: fra/lotte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: lotte
trans_list: アンコウ
sense:
(Ichtyologie) Nom commercial de la baudroie commune, poisson de mer de nom scientifique Lophius piscatorius


lexentry: fra/louange__nom__1
sense_num: 01
written_rep: louange
trans_list: 礼讃
sense:
Discours ou paroles par lesquelles on relève le mérite de quelqu’un, de quelque action, de quelque chose


lexentry: fra/louche__nom__2
sense_num: 01
written_rep: louche
trans_list: お玉杓子
sense:
Ustensile de cuisine et de table à cuilleron demi-sphérique et à long manche utilisé en particulier pour servir le potage


lexentry: fra/loukoum__nom__1
sense_num: 01
written_rep: loukoum
trans_list: ロクム
sense:
(Confiserie) Bonbon oriental moelleux à base d’amidon gélifié dans l'eau, de sucre, de colorants, d’arômes, de pistache, de sésame, etc.


lexentry: fra/loup-garou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: loup-garou
trans_list: 狼男 | 人狼 | 狼人間
sense:
(Mythologie) (Fantastique) Personnage légendaire, malfaisant, qui se métamorphose en loup. → voir lycanthrope


lexentry: fra/loup__nom__1
sense_num: 01
written_rep: loup
trans_list: 狼 | オオカミ
sense:
(Mammalogie) Mammifère carnivore de la famille des canidés, à l'allure d'un grand chien au pelage gris jaunâtre, aux yeux obliques et aux oreilles dressées, de nom scientifique Canis lupus lupus, et de même espèce (Canis lupus) que le chien domestique dont il est le pendant sauvage


lexentry: fra/loup__nom__1
sense_num: 07
written_rep: loup
trans_list: 鬼ごっこ | 鬼
sense:
(Jeux) Jeu d’enfants où un des participants appelé loup doit toucher un de ses camarades qui devient le loup à son tour


lexentry: fra/louvoyer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: louvoyer
trans_list: 区切り
sense:
(Marine) Faire plusieurs routes en zigzag au plus près du vent, en lui présentant tantôt un côté du bâtiment, tantôt l’autre


lexentry: fra/lucarne__nom__1
sense_num: 04
written_rep: lucarne
trans_list: 七
sense:
(Audiovisuel) Dans une vidéo, petite vidéo insérée dans un coin de l’image principale, pour avoir deux vues en même temps


lexentry: fra/luiel__pronom_personnel__1
sense_num: 01
written_rep: luiel
trans_list: 彼らを
sense:
(Rare) Pronom tonique de la troisième personne du singulier faisant référence à une personne non-binaire ou bien de genre inconnu


lexentry: fra/lumen__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lumen
trans_list: ルーメン
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de flux lumineux du Système international, équivalant à une candela-stéradian, définie comme le flux lumineux de la lumière monochromatique de fréquence de 540 térahertz et de puissance de 1/683 de watt. Le symbole en est lm


lexentry: fra/lune__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lune
trans_list: 月 | つき
sense:
(Astronomie) (Au singulier) Satellite naturel de la Terre, qui tourne autour de celle-ci en un cycle de vingt-sept jours sept heures quarante-trois minutes. Le satellite réfléchit sur la Terre la lumière qu’il reçoit du Soleil. Lune s’écrit avec une majuscule en astronomie lorsqu'on s'en sert comme nom propre de cet astre, pour le distinguer des autres satellites naturels


lexentry: fra/lunette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lunette
trans_list: テレスコープ
sense:
(Astronomie) Instrument optique, composé d’un ou de plusieurs verres, taillés de manière à faire voir les objets plus grands qu’à l’œil nu, ou à rendre la vue plus nette et plus distincte


lexentry: fra/lunette__nom__1
sense_num: 06
written_rep: lunette
trans_list: 便座
sense:
Siège troué en son milieu, placé sur la cuvette de toilette.Cuvette dont la lunette est relevée. (sens 6)


lexentry: fra/lunule__nom__1
sense_num: 04
written_rep: lunule
trans_list: 聖餅容器
sense:
(Religion) Petite boîte pour ranger les hosties consacrées pour donner la communion à une personne incapable de se déplacer


lexentry: fra/lustre__nom__2
sense_num: 02
written_rep: lustre
trans_list: シャンデリア
sense:
Appareil d’éclairage, de cristal, de bronze, de bois, etc., à plusieurs branches, qu’on suspend au plafond.Lustre montgolfière à pendeloques


lexentry: fra/lutéine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lutéine
trans_list: ルテイン
sense:
(Biochimie) Pigment caroténoïde, xanthophylle, antioxydant, que l’on trouve dans le jaune d’œuf, le beurre, le maïs, la carotte, le sérum sanguin


lexentry: fra/lux__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lux
trans_list: ルクス
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’éclairement lumineux du Système international, définie comme lumen par mètre carré, dont le symbole est lx


lexentry: fra/lycaon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lycaon
trans_list: リカオン属
sense:
(Zoologie) Mammifère carnassier d’Afrique, de la famille des Canidés, au pelage fauve tacheté de noir


lexentry: fra/lymphe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lymphe
trans_list: リンパ液
sense:
(Médecine) Humeur transparente qui circule dans des vaisseaux qui lui sont propres et à laquelle on a longtemps attribué la cause de plusieurs maladies


lexentry: fra/lyre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lyre
trans_list: ライアー
sense:
(Musique) Cordophone portable à cordes pincées parallèles au chevalet, dont la caisse de résonance ne se prolonge pas par un manche, qui était en usage chez les anciens


lexentry: fra/lèvre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lèvre
trans_list: 唇 | くちびる
sense:
(Anatomie) Partie extérieure et charnue qui borde la bouche, qui couvre les dents et qui aide à la formation des sons, à l’articulation des mots. Note d’usage : Très souvent employé au pluriel pour comprendre la lèvre supérieure et la lèvre inférieure


lexentry: fra/légende__nom__1
sense_num: 01
written_rep: légende
trans_list: 伝説
sense:
Inscription gravée circulairement près des bords et quelquefois sur la tranche d’une pièce de monnaie, d’un jeton, d’une médaille


lexentry: fra/législature__nom__1
sense_num: 02
written_rep: législature
trans_list: 国会
sense:
Période de temps qui s’écoule depuis l’installation d’une assemblée législative jusqu’à l’expiration de ses pouvoirs


lexentry: fra/légume__nom__1
sense_num: 01
written_rep: légume
trans_list: 野菜 | 青物
sense:
(Agronomie, Biogéographie, Ethnobiologie) Toute sorte d’herbes potagères, de plantes, de racines, de graines comestibles. Organisme végétal considéré en tant qu’aliment et utilisé principalement dans des plats salés (par opposition aux fruits) et en quantité substantielle (par opposition aux épices et aux herbes) ; on y inclus parfois les champignons comestibles


lexentry: fra/lépidoptère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: lépidoptère
trans_list: 蝶
sense:
(Entomologie) Insecte à métamorphose complète dont la forme adulte, appelée papillon, a quatre ailes couvertes d’écailles colorées, dont la larve est appelée chenille et la nymphe chrysalide


lexentry: fra/lézarde__nom__2
sense_num: 04
written_rep: lézarde
trans_list: ひび
sense:
(Typographie) Effet de ligne blanche, plus ou moins droite, oblique ou brisée, occasionné par la superposition fortuite d’espaces inter-mots


lexentry: fra/macaroni__nom__1
sense_num: 01
written_rep: macaroni
trans_list: マカロニ
sense:
Pâte alimentaire (ou simplement pâte) faite de farine très fine, qui est en forme de petits cylindres creux, et qu’on assaisonne de différentes manières, surtout avec du fromage


lexentry: fra/machin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: machin
trans_list: 物
sense:
(Familier) Mot général utilisé pour désigner une notion ou un objet qu’on ne veut pas ou qu’on ne sait pas nommer plus précisément (pour une personne on dit : Machin)


lexentry: fra/machine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: machine
trans_list: 機械
sense:
(Technique) Engin, instrument propre à faire mouvoir, à tirer, lever, traîner, lancer quelque chose, ou à mettre en œuvre un agent naturel, comme le feu, l’air, l’eau, l’électricité, le gaz, ou toute source d’énergie afin de produire un résultat


lexentry: fra/machine__nom__1
sense_num: 06
written_rep: machine
trans_list: 機械
sense:
(Énergie) Engin destiné à transformer une source d’énergie en une autre ou bien à en modifier utilement les caractéristiques


lexentry: fra/machine_à_coudre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: machine à coudre
trans_list: ミシン | 裁縫機械
sense:
(Couture) Machine, d’usage domestique ou industriel, qui exécute mécaniquement les points de couture, généralement en utilisant deux fils, le fil supérieur enfilé dans l’aiguille, et le fil inférieur venant de la canette


lexentry: fra/machine_à_sous__nom__1
sense_num: 01
written_rep: machine à sous
trans_list: スロットマシン
sense:
Appareil électronique ou mécanique, que l’on trouve notamment dans les casinos, et qui permet des mises automatiques


lexentry: fra/macle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: macle
trans_list: 双晶
sense:
(Héraldique) Meuble représentant une forme en losange évidé dans les armoiries. Certains auteurs rapprochent cette figure d’une maille de cuirasse, d’autres d’une boucle de baudrier ou ceinture sans ardillon. À rapprocher de cadril ou quadril, carré, carreau, carreau de jeu de cartes, fusée, losange et rustre


lexentry: fra/macle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: macle
trans_list: ツイン
sense:
(Minéralogie) Figure obtenue par la juxtaposition de cristaux d'un même minéral avec une relation de symétrie


lexentry: fra/macreuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: macreuse
trans_list: 金黒
sense:
Pièce de viande maigre constituant la partie principale des muscles de l’épaule du bœuf et utilisée pour le pot-au-feu


lexentry: fra/madrier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: madrier
trans_list: 桁
sense:
Poutre, solive, planche épaisse, dont l'épaisseur se situe en général entre 8 et 16 centimètres et la largeur entre 27 et 43 centimètres


lexentry: fra/magma__nom__1
sense_num: 04
written_rep: magma
trans_list: マグマ | 岩漿
sense:
(Géologie) Mélange pâteux, plus ou moins fluide, de matières minérales (roches) en fusion, provenant des zones profondes de la terre, où les roches en fusion sont soumises à des conditions extrêmes de pression et de température


lexentry: fra/magnitude__nom__1
sense_num: 03
written_rep: magnitude
trans_list: マグニチュード
sense:
(Astronomie observationnelle) Mesure logarithmique exprimant la luminosité d’un astre tel qu’il est observé depuis la Terre (magnitude apparente) ou intrinsèquement (magnitude absolue), une valeur plus élevée correspondant à une luminosité plus faible


lexentry: fra/magnolia__nom__1
sense_num: 01
written_rep: magnolia
trans_list: 木蓮
sense:
(Botanique) Arbre d’Amérique et d’Asie, se distinguant par ses larges feuilles et ses fleurs d’une blancheur éclatante, du genre Magnolia


lexentry: fra/magnétiser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: magnétiser
trans_list: 魅了する
sense:
(Vieilli) Employer sur une personne les procédés indiqués par les adeptes de la doctrine appelée magnétisme


lexentry: fra/magnétisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: magnétisme
trans_list: 磁気 | 磁性
sense:
(Magnétisme) Partie de la physique qui regroupe les propriétés des aimants et des champs magnétiques


lexentry: fra/magnétron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: magnétron
trans_list: マグネトロン
sense:
(Magnétisme) Dispositif qui transforme l'énergie électrique en énergie électromagnétique, sous forme de micro-ondes


lexentry: fra/magnétron__nom__1
sense_num: 02
written_rep: magnétron
trans_list: マグネトロン
sense:
(Magnétisme, Technologie) Dispositif de déposition de couches minces par pulvérisation cathodique, où des aimants établissent un champ magnétique sur la cible (matière à déposer), ce qui permet une forte augmentation de l’efficacité de la déposition et une meilleure qualité des couches


lexentry: fra/mail__nom__1
sense_num: 04
written_rep: mail
trans_list: ショッピングセンター
sense:
(Par extension) Dans quelques villes, pour désigner la promenade publique où l’on jouait autrefois au mail


lexentry: fra/maillet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maillet
trans_list: 木槌
sense:
Outil ressemblant à un marteau à deux têtes, en bois, en caoutchouc ou en plastique. Il est utilisé par exemple en menuiserie pour le travail au ciseau ou par les campeurs pour planter des sardines dans le sol, mais aussi pour frapper sur des objets fragiles sans laisser de marque


lexentry: fra/maillot__nom__1
sense_num: 02
written_rep: maillot
trans_list: 包帯
sense:
(Habillement) Vêtement souple qui couvre et moule le corps en totalité ou jusqu'à la taille et qui se porte à même la peau


lexentry: fra/main__nom__1
sense_num: 01
written_rep: main
trans_list: 手 | て
sense:
(Anatomie) Partie du corps humain située au bout du bras, qui s’étend du poignet jusqu’au bout des doigts, qui sert à la préhension et au toucher


lexentry: fra/main_courante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: main courante
trans_list: 登録
sense:
Registre sur lequel sont consignées des opérations, de vente pour les commerçants, des incidents et interventions pour les commissariats de police, les casernes de pompiers, les hôpitaux…


lexentry: fra/main_courante__nom__1
sense_num: 02
written_rep: main courante
trans_list: 手すり
sense:
(Menuiserie) Élément rampant placé à hauteur d’appui sur le noyau, sur le mur-noyau, sur le mur de cage d’escalier ou couronnant une rampe d’appui


lexentry: fra/main_gauche__nom__1
sense_num: 04
written_rep: main gauche
trans_list: マンゴーシュ
sense:
(Escrime) Arme blanche de la taille d’une petite dague utilisée de sa main faible pour parer l’adversaire principalement


lexentry: fra/maire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maire
trans_list: 市長
sense:
(France) (Canada) (Suisse) Premier officier municipal d’une commune, municipalité ou arrondissement, élu, en France, par les conseillers municipaux à l’issue des élections municipales, en Suisse, soit directement par le corps électoral (Jura), soit chaque année pour une année par le conseil municipal (Genève)


lexentry: fra/mairesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mairesse
trans_list: 市長
sense:
(Métier) (Administration territoriale) (France), (Canada), (Suisse) La première officière municipale d’une commune, municipalité ou (Canada) arrondissement, élue, en France, par les conseillers municipaux à l’issue des élections municipales, en Suisse et au Canada, directement par le corps électoral (pour un homme, on dit : maire)


lexentry: fra/mairie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mairie
trans_list: 市庁舎
sense:
Bâtiment, ensemble de bâtiments où se tient l’administration municipale (dans certaines villes, on dit aussi hôtel de ville ou maison commune)


lexentry: fra/maison__nom__1
sense_num: 02
written_rep: maison
trans_list: 家 | うち | 家庭
sense:
Ménage, foyer ; tout ce qui a rapport aux affaires domestiques (qu’il s’agisse réellement d’une maison ou d’une autre forme d’habitation)


lexentry: fra/maitre_principal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maitre principal
trans_list: 兵曹長
sense:
(Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, le major, et son subordonné, le premier maître. Ce grade correspond à celui d’adjudant-chef dans les autres armées françaises. Le code OTAN : OR-9


lexentry: fra/maitriser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: maitriser
trans_list: 対照
sense:
Avoir ou prendre la maitrise de quelqu’un, de quelque chose, le gouverner en maitre, avec une autorité absolue


lexentry: fra/maitriser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: maitriser
trans_list: 対照
sense:
Se rendre maitre d’une personne ou d’une chose, d’un évènement, en contrôler le comportement ou le déroulement


lexentry: fra/major__nom__1
sense_num: 01
written_rep: major
trans_list: 兵曹長 | 准尉
sense:
(Militaire) (France) Grade le plus élevé des sous-officiers, situé entre son supérieur hiérarchique, l’aspirant, et son subordonné, l’adjudant-chef (armée de terre, armée de l’air, gendarmerie nationale) ou le maître principal (Marine nationale). Le code OTAN : OR-9


lexentry: fra/majorité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: majorité
trans_list: 多数
sense:
(Nom collectif) Groupe des votants ou des suffrages plus nombreux que les autres, soit majorité absolue ou majorité relative


lexentry: fra/maladie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maladie
trans_list: 病気 | 疾病
sense:
(Médecine) Problème de santé chez un être vivant qui se traduit par une baisse des capacités physiques ou par un dysfonctionnement, une altération du métabolisme


lexentry: fra/maladie_de_Parkinson__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maladie de Parkinson
trans_list: パーキンソン病
sense:
(Nosologie) Maladie neurologique chronique affectant le système nerveux central responsable de troubles essentiellement moteurs d'évolution progressive


lexentry: fra/maladie_d’Alzheimer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maladie d’Alzheimer
trans_list: アルツハイマー型認知症 | アルツハイマー病
sense:
(Nosologie) Maladie neurodégénérative du cerveau qui entraîne la perte progressive et irréversible des fonctions mentales et notamment de la mémoire


lexentry: fra/malaisant__adj__1
sense_num: 01
written_rep: malaisant
trans_list: 痛い
sense:
(France) (Canada) (Belgique) (Suisse) Qui cause un malaise, une situation d’inconfort face au comportement d’une autre personne ou à un événement incompréhensible


lexentry: fra/malaria__nom__1
sense_num: 01
written_rep: malaria
trans_list: マラリア
sense:
(Désuet) Air vicié, pestilence provenant des marécages, qu’on croyait être cause des accès de fièvre dont souffraient périodiquement les habitants de certaines régions


lexentry: fra/malaria__nom__1
sense_num: 02
written_rep: malaria
trans_list: マラリア
sense:
(Nosologie) Paludisme transmis par l’anophèle, qui se manifeste par des accès de fièvre survenant à des intervalles réguliers


lexentry: fra/malin__adj__1
sense_num: 04
written_rep: malin
trans_list: 利口な
sense:
(Vieilli) Qui se plaît à faire ou à dire des choses malicieuses, seulement pour s’amuser, se divertir


lexentry: fra/malversation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: malversation
trans_list: 横領
sense:
Faute grave commise par cupidité, dans l’exercice d’une charge, d’un emploi, dans l’exécution d’un mandat


lexentry: fra/maman__nom__1
sense_num: 02
written_rep: maman
trans_list: お母さん | ママ | 母
sense:
(En particulier) (Affectueux) Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement


lexentry: fra/management__nom__1
sense_num: 01
written_rep: management
trans_list: 管理
sense:
(Sciences de gestion, Gestion des organisations, Économie) Ensemble des techniques de gestion, d’organisation et d’administration d’une entité organisationnelle


lexentry: fra/manager__nom__1
sense_num: 01
written_rep: manager
trans_list: マネージャー
sense:
(Management) (Anglicisme) Cadre dirigeant qui fait du management, gestionnaire, gérant, organisateur


lexentry: fra/manche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: manche
trans_list: 袖 | スリーブ
sense:
(Habillement) (Couture) Partie du vêtement, de forme et de dimension variable, dans laquelle on passe le bras et qui le recouvre en totalité ou en partie


lexentry: fra/manche_à_balai__nom__1
sense_num: 03
written_rep: manche à balai
trans_list: ジョイスティック
sense:
(Informatique) Dispositif de commande à plusieurs degrés de liberté servant à déplacer le curseur d’un écran de visualisation


lexentry: fra/mancheron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mancheron
trans_list: 竹馬
sense:
(Agriculture) Pièce de bois ou de fer munies de poignées et placées à l'arrière d'une charrue ou d'une machine agricole, qui servent à la diriger


lexentry: fra/manchette__nom__1
sense_num: 14
written_rep: manchette
trans_list: 見出し
sense:
(Journalisme) Titre en gros caractères destinées à frapper l’attention du lecteur et qui figurent généralement à la première page d’un journal


lexentry: fra/mandarin__nom__2
sense_num: 02
written_rep: mandarin
trans_list: 北京語 | 普通話
sense:
(En particulier) Putonghua ou mandarin standard, langue officielle de la Chine et de Taïwan et l’une des quatre de Singapour


lexentry: fra/mandarine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mandarine
trans_list: ミカン | 蜜柑
sense:
(Botanique) Fruit du mandarinier (Citrus reticulata) de la famille des agrumes. Le fruit d’un diamètre de 5 à 8 cm est sphérique et légèrement aplati. Sa chair, sucrée et parfumée, est l’une des moins acides parmi les agrumes, mais elle a de nombreux pépins. Son écorce est fine, d’une couleur rouge-orangé


lexentry: fra/mandat-poste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mandat-poste
trans_list: 為替
sense:
(Poste) Mandat utilisé pour transférer des espèces d’un émetteur à un bénéficiaire par le biais d’un service postal


lexentry: fra/mander__verb__1
sense_num: 02
written_rep: mander
trans_list: 伝える
sense:
(Vieilli) Appeler, convoquer, inviter (quelqu’un) à venir, le demander, faire venir, demander à quelqu’un de venir


lexentry: fra/mandoline__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mandoline
trans_list: マンドリン
sense:
(Musique) Luth de petite taille, à cordes pincées, à touche garnie de frettes marquant les demi-tons, ayant de 4 à 12 cordes selon les modèles


lexentry: fra/mangouste__nom__2
sense_num: 01
written_rep: mangouste
trans_list: マングース
sense:
(Mammalogie) Une des espèces de petits mammifères quadrupèdes digitigrades carnivores de l’Ancien Monde de la taille d’un chat et de la forme d’une martre, à longue queue, qui s’apprivoisent facilement et détruisent des animaux nuisibles


lexentry: fra/mangrove__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mangrove
trans_list: マングローブ
sense:
(Botanique) Formation végétale caractéristique des régions littorales de la zone tropicale, constituée de palétuviers et, selon les zones géographiques, d’espèces végétales variées


lexentry: fra/mangue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mangue
trans_list: マンゴー
sense:
(Botanique) Fruit comestible tropical du manguier, de la famille des anacardiacées. C’est une drupe charnue à la chair jaune et sucrée, à la peau verte, jaune ou rouge et contenant un noyau plat et large sur lequel la chair adhère bien


lexentry: fra/manichéisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: manichéisme
trans_list: マニ教
sense:
(Religion) Doctrine religieuse conçue par Mani, fondée sur la coexistence et l'antagonisme de deux principes cosmiques égaux et éternels : le bien et le mal ; conception qui admet le dualisme antagoniste d'un principe du bien et d'un principe du mal


lexentry: fra/manicule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: manicule
trans_list: 拳
sense:
(Typographie) Nom d’un signe en forme de main à l’index tendu, tracé en marge d’un manuscrit pour attirer l’attention du lecteur sur un passage


lexentry: fra/manie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: manie
trans_list: 躁病
sense:
(Médecine, Psychiatrie) État d’exaltation extrême de l’humeur avec agitation psychomotrice, associé à des symptômes physiques comme la tachycardie, l’hyperthermie et des modifications de l’appétit


lexentry: fra/manifeste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: manifeste
trans_list: 宣言
sense:
Déclaration écrite et publique par laquelle un souverain, un État, un gouvernement, un parti… fait connaître ses vues sur un certain sujet ou rend raison de sa conduite dans quelque affaire importante


lexentry: fra/manipule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: manipule
trans_list: マニプルス
sense:
(Antiquité romaine) Chacune des compagnies dont était composée la cohorte, dans l’ancienne armée romaine et composée elle-même de deux centuries


lexentry: fra/manipule__nom__1
sense_num: 04
written_rep: manipule
trans_list: マニプルス
sense:
(Religion) Ornement que le prêtre catholique porte au bras gauche lorsqu’il célébre la messe, et que le diacre et le sous-diacre portent aussi quand ils servent à l’autel


lexentry: fra/manne__nom__1
sense_num: 02
written_rep: manne
trans_list: マンナ
sense:
(Bible, Religion) Nourriture que Dieu fit tomber du ciel pour rassasier les enfants d’Israël dans le désert


lexentry: fra/manne__nom__1
sense_num: 06
written_rep: manne
trans_list: マンナ
sense:
(Sens figuré) Nourriture abondante et inespérée, et en particulier les éphémères qui abondent en fin d’été sur les rivières, dont les poissons sont très friands et qui peut servir d’appât


lexentry: fra/mannequin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mannequin
trans_list: マネキン人形
sense:
Figurine d’homme ou de femme, en bois, plastique ou cire, utilisée en couture ou par les peintres et les sculpteurs, ou dans les vitrines de magasins pour présenter des articles de mode


lexentry: fra/mannequin__nom__1
sense_num: 04
written_rep: mannequin
trans_list: マネキン人形
sense:
Personne présentant des articles de mode sur des photographies ou dans les défilés de mode. — Note : Dans ce sens, et pour une femme, on peut dire le mannequin ou la mannequin, l’emploi du mot mannequine restant marginal


lexentry: fra/manteau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: manteau
trans_list: コート
sense:
(Habillement) Vêtement de dessus qui prend depuis les épaules jusqu’au-dessous des genoux et sert à se garantir de la pluie et du froid


lexentry: fra/manticore__nom__1
sense_num: 02
written_rep: manticore
trans_list: マンティコア
sense:
(Entomologie) Genre de coléoptères, aux mandibules longues et dentées, carnassiers et vivant dans l’Afrique


lexentry: fra/mantra__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mantra
trans_list: マントラ
sense:
(Religion) Formule sacrée, courte prière ou incantation répétée, dans l’hindouisme, le jaïnisme, le sikhisme et le bouddhisme


lexentry: fra/manège__nom__1
sense_num: 04
written_rep: manège
trans_list: メリーゴーラウンド
sense:
(Par extension) (Aujourd’hui) Attraction de fête foraine qui consiste en une plate-forme en rotation sur elle-même, sur laquelle sont disposées des miniatures d’animaux, de voitures, d’avions, etc., dans lesquelles s’assoient des enfants


lexentry: fra/manœuvre__nom__2
sense_num: 02
written_rep: manœuvre
trans_list: 機動
sense:
(Marine) Action de gouverner, de conduire un vaisseau, de régler ses mouvements, de lui faire faire toutes les évolutions nécessaires, soit pour la route, soit pour le combat


lexentry: fra/maquereau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maquereau
trans_list: 鯖 | サバ
sense:
(Ichtyologie) Une des espèces de poissons osseux marins surtout du genre Scomber, poissons effilés aux rayures caractéristiques


lexentry: fra/marabout__nom__3
sense_num: 01
written_rep: marabout
trans_list: アメリカ禿鸛
sense:
(Ornithologie) Oiseau dont les plumes, auxquelles on donne le même nom, servaient d’ornement aux chapeaux ou à certains vêtements, synonyme de marabout africain (sens restreint)


lexentry: fra/marais__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marais
trans_list: 沼
sense:
(Géographie) Étendue de terrain périodiquement inondée ou continuellement humide, recouverte d’une nappe d’eau peu profonde


lexentry: fra/marathoner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: marathoner
trans_list: マラソン
sense:
(Par analogie) (Familier) Visionner en rafale ou compulsivement un ensemble d’épisodes d’un même contenu médiatique (ex: sagas cinématographiques, séries, feuilletons, anime, etc)


lexentry: fra/marbre__nom__1
sense_num: 13
written_rep: marbre
trans_list: 本塁 | ホーム
sense:
(Baseball) La quatrième des quatre bases à laquelle les joueurs de baseball doivent toucher pour marquer un point


lexentry: fra/marcassin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marcassin
trans_list: うりぼう
sense:
(Mammalogie) Petit du sanglier qui suit encore sa mère et portant une robe beige avec des rayures foncées, précédant le stade de bête rousse


lexentry: fra/marchander__verb__1
sense_num: 01
written_rep: marchander
trans_list: 値切る
sense:
Demander le prix d’une chose, d’un produit, et le plus souvent, en débattre pour obtenir un prix inférieur au prix proposé


lexentry: fra/marchandisage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marchandisage
trans_list: マーチャンダイジング
sense:
(Marketing) Ensemble des méthodes et techniques ayant trait à la présentation et à la mise en valeur des produits sur les lieux de vente


lexentry: fra/marchandise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marchandise
trans_list: 商品 | 品物
sense:
Ce qui se vend, se débite, soit en gros, soit en détail, dans les boutiques, magasins, foires, marchés, etc


lexentry: fra/marchepied__nom__1
sense_num: 02
written_rep: marchepied
trans_list: ステップ
sense:
(Par analogie) (Automobile) Sorte de degrés, ordinairement de métal, fixes ou pouvant se replier, et qui servent à monter dans un véhicule


lexentry: fra/marcher_à_quatre_pattes__verb__1
sense_num: 02
written_rep: marcher à quatre pattes
trans_list: クロール
sense:
(Sens figuré) Chez les humains (et principalement chez les enfants), marcher en s’appuyant sur ses deux mains et ses deux pieds ou, pour plus de facilité, sur ses deux mains et ses deux genoux


lexentry: fra/marché__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marché
trans_list: 市場 | マーケット
sense:
(Commerce) Lieu public où s’achètent et se vendent les denrées, les marchandises, les objets d’usage courant. → voir marché-gare et place du marché


lexentry: fra/marché__nom__1
sense_num: 02
written_rep: marché
trans_list: 市場 | マーケット
sense:
(Spécifiquement) (Société) Place où l’on vend des marchandises particulières. → voir marché d’esclaves, marché aux fleurs, marché aux épices, marché aux poissons et marché aux puces


lexentry: fra/mare__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mare
trans_list: 池
sense:
Petit amas d’eau dormante qui se forme naturellement par l’abaissement du sol, ou qu’on produit artificiellement dans les villages et dans les fermes, pour des usages communs ou domestiques


lexentry: fra/marelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marelle
trans_list: 石蹴り
sense:
Jeu d’enfants qui consiste en une sorte de rectangle divisé en cases tracées sur le sol, dans lequel on saute à cloche-pied en poussant avec le bout du pied une sorte de palet


lexentry: fra/margarita__nom__1
sense_num: 01
written_rep: margarita
trans_list: マルガリータ
sense:
Cocktail frappé à base de téquila, de Cointreau et de citron vert, servi dans des verres dont les bords sont généralement givrés au sel fin


lexentry: fra/marge_de_manœuvre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marge de manœuvre
trans_list: 余地
sense:
(Aéronautique, Militaire) Valeur maximale du facteur de charge normal qu’il est possible de maintenir en virage stabilisé, à une altitude, un nombre de Mach et une température extérieure bien définis


lexentry: fra/marguerite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marguerite
trans_list: フランス菊
sense:
(Botanique) Plante herbacée vivace de la famille des Asteraceae (astéracées), originaire d’Eurasie et dont l’inflorescence est un grand capitule composé d’une couronne de ligules blanches autour d'un disque jaune


lexentry: fra/marguerite__nom__1
sense_num: 03
written_rep: marguerite
trans_list: フランス菊
sense:
(Cuisine) Ustensile de cuisine qui permet de cuire à la vapeur. Il s'agit d'un panier généralement en inox, repliable et formé de pièces articulées évoquant la fleur éponyme. On place ce panier au dessous d'un source de vapeur comme par exemple une casserole pleine d'eau en ébullition


lexentry: fra/mariage_blanc__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mariage blanc
trans_list: 政略結婚
sense:
(Droit) Mariage de complaisance contracté dans d’autres buts que la vie commune, généralement pour en tirer un avantage


lexentry: fra/marmite_de_géant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marmite de géant
trans_list: 甌穴
sense:
(Géologie) Dépression cylindrique dans le lit d’un cours d’eau ou d’un ancien cours d’eau, aérien, souterrain ou sous-glaciaire, généralement torrentueux


lexentry: fra/marne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marne
trans_list: 泥灰土
sense:
(Pétrographie) Roche sédimentaire, mélange de calcite (CaCO3) et d'argile dans des proportions à peu près équivalentes variant de 35 % à 65 % (autre notation : (50 ± 15) %)


lexentry: fra/marotte__nom__1
sense_num: 04
written_rep: marotte
trans_list: 依存症
sense:
(Familier) (Sens figuré) Idée fixe, opinion, sentiment dont on s’est engoué, qu’on adapte à toutes les circonstances et dont on ne cesse de parler


lexentry: fra/maroufler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: maroufler
trans_list: スムース
sense:
Lisser un placage sur son support de manière à chasser toutes les bulles d’air qui pourraient rester prisonnières entre le placage et son support


lexentry: fra/marque__nom__1
sense_num: 04
written_rep: marque
trans_list: ブランド
sense:
(Par extension) Caractérisation sociale et médiatique d'une personne, assimilable à une marque commerciale, et réduisant donc en quelque sorte la personnalité publique à un produit


lexentry: fra/marquer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: marquer
trans_list: ブランド
sense:
(Histoire) (Spécialement) Imprimer, avec un fer chaud, un signe flétrissant sur l’épaule de l’homme qui est condamné à cette peine


lexentry: fra/marqueur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: marqueur
trans_list: ペイント銃 | マーカー
sense:
(Sport) Au paintball, élément mécanique ou électronique ayant l’aspect d’une arme à feu individuelle servant à propulser les billes grâce au gaz (CO₂ ou air comprimé) contenu dans une bouteille


lexentry: fra/marquis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: marquis
trans_list: 侯爵
sense:
(Noblesse) Titre de dignité que l’on donnait à celui qui possédait une terre érigée en marquisat par lettre patente


lexentry: fra/marquise__nom__1
sense_num: 06
written_rep: marquise
trans_list: 天幕
sense:
(Architecture) Auvent, généralement vitré, placé au-dessus du quai d’embarquement dans une gare, au-dessus de l’entrée d’un édifice public ou d’une maison particulière


lexentry: fra/marqué__adj__1
sense_num: 02
written_rep: marqué
trans_list: 有標
sense:
(Linguistique) Sémantiquement, phonologiquement ou grammaticalement pas neutre, pas ordinaire, par opposition à une forme neutre ou ordinaire. Par exemple, l’adjectif court et le nom chienne sont marqués tandis que long et chien sont non marqués. Note : À ne pas confondre avec marqueur. Les formes marquées n’ont pas forcément de marqueur


lexentry: fra/marron__adj__1
sense_num: 01
written_rep: marron
trans_list: 茶色い
sense:
(Colorimétrie) Brun, de la couleur du fruit mûr du châtaignier. Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs


lexentry: fra/marron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marron
trans_list: 栗
sense:
(Botanique) Fruit rond comestible de certaines variétés de châtaigniers, plus gros qu’une châtaigne ordinaire, de couleur brune


lexentry: fra/marron__nom__1
sense_num: 02
written_rep: marron
trans_list: 茶色 | 褐色 | ちゃいろ | ブラウン | 栗色
sense:
(Par analogie) (Colorimétrie) Brun, couleur du fruit mûr. #a04000 #602000 #402000 Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs


lexentry: fra/marsouin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marsouin
trans_list: ネズミイルカ
sense:
(Cétologie) Petit cétacé à dents, au rostre court et aux dents pointues et courbées, plutôt noirs sur la face dorsale, et blancs sur la face ventrale


lexentry: fra/marteau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marteau
trans_list: 金槌 | ハンマー
sense:
(Technique) Outil de fer qui a un manche, ordinairement de bois, et qui est propre à battre, forger, cogner, enfoncer


lexentry: fra/marteau__nom__1
sense_num: 06
written_rep: marteau
trans_list: ハンマー | 金槌
sense:
(Facteur d’instrument) Petite tringle de bois que l’on fait mouvoir en touchant le clavier d’un piano et dont une extrémité, garnie de peau, sert à frapper les cordes de l’instrument


lexentry: fra/marteau__nom__1
sense_num: 09
written_rep: marteau
trans_list: ハンマー
sense:
(Sport) Boulet d’acier fixé à un câble également en acier utilisé en athlétisme dans la discipline du lancer de marteau


lexentry: fra/martinet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: martinet
trans_list: アマツバメ
sense:
(Ornithologie) Espèce d’oiseau à très longues ailes et à pattes très petites, migrateur. Ressemblant à l'hirondelle, il ne lui est en fait pas du tout apparenté génétiquement : il appartient à la famille des apodidés


lexentry: fra/marâtre__nom__2
sense_num: 02
written_rep: marâtre
trans_list: 継母
sense:
(Par extension) Poutre circulaire supportant le haut de la cuve d’un haut fourneau, à sa jonction entre le creuset qui collecte les matériaux en fusion, et la cuve, qui canalise les gaz et les matières enfournées. Un haut fourneau construit ainsi est dit à marâtre. Cette conception est en voie de disparition


lexentry: fra/maréchal_de_France__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maréchal de France
trans_list: 元帥
sense:
(Militaire) Distinction d’officier le plus haut dans l’armée de terre française, équivalent à l’amiral de France de la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-10


lexentry: fra/marée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: marée
trans_list: 潮 | 潮汐
sense:
(Navigation) Mouvement d’ondulation de la surface de la mer, provoquant une baisse et une hausse de son niveau sur un rythme journalier ou semi-journalier selon les régions du globe


lexentry: fra/masculin__adj__1
sense_num: 03
written_rep: masculin
trans_list: 男らしい
sense:
(Grammaire) Qualifie un genre des mots avec le féminin et, dans certaines langues, le neutre, l’ambigène, etc. — Note d’usage : Il est soit logiquement lié aux hommes ou aux animaux mâles, soit arbitrairement défini par l’usage


lexentry: fra/masculinisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: masculinisme
trans_list: マスキュリズム
sense:
(Rare) (Biologie) (Vieilli) Le fait qu’une femme présente des caractères sexuels secondaires propres aux hommes [TLFI]


lexentry: fra/masculinisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: masculinisme
trans_list: マスキュリズム
sense:
(Politique, Sociologie) Doctrine revendicative qui promeut les droits des hommes et leurs intérêts dans la société civile, contre ceux des femmes


lexentry: fra/masque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: masque
trans_list: お面 | 仮面 | 覆面
sense:
Faux visage de carton ou d’autre matière, dont on se couvre la figure pour se déguiser, pour accomplir un rituel, dissimuler son identité ou bien par jeu


lexentry: fra/masque__nom__1
sense_num: 03
written_rep: masque
trans_list: マスク | 仮面
sense:
Morceau d’étoffe maintenu plaqué sur la bouche et le nez par une sangle et servant à filtrer l’air échangé entre les voies respiratoires et le milieu ambiant, soit pour le maintenir stérile, soit pour se protéger d’une pollution. → voir masque sanitaire


lexentry: fra/masser__verb__2
sense_num: 01
written_rep: masser
trans_list: マッサージ
sense:
Pétrir avec les mains, les muscles, les articulations, de manière à les rendre plus souples et à faciliter la circulation sanguine


lexentry: fra/massette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: massette
trans_list: 放火犯
sense:
Gros marteau, (plus léger et avec un manche plus court que la masse), de tailleur de pierre, de cantonnier, de maçon


lexentry: fra/massette__nom__1
sense_num: 08
written_rep: massette
trans_list: 蒲
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’outil de frappe du même nom dans les armoiries. Similaire à la masse dont elle ne se distingue que par un rapport de proportionnalité entre le manche et le fer plus faible (le manche de la masse est plus long que celui de la massette). Mais il est difficile de choisir entre les deux tant les représentations sont proches. À rapprocher de maillet, marteau et masse


lexentry: fra/massicot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: massicot
trans_list: ギロチン
sense:
(Imprimerie) Appareil à couper ou rogner une pile de feuilles de matériaux divers, dont se servent entre autres les imprimeurs et les relieurs, et qui coupe par la force


lexentry: fra/massif__nom__1
sense_num: 07
written_rep: massif
trans_list: 山脈
sense:
(Géographie) Ensemble de hauteurs présentant un caractère montagneux de forme massive (par opposition à chaîne) généralement constitué par des terrains primaires


lexentry: fra/massue__nom__1
sense_num: 04
written_rep: massue
trans_list: 杵
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’arme du même nom dans les armoiries. Rarement représentée seule, elle est généralement tenue par une main ou un dextrochère (éventuellement un sénestrochère). À rapprocher de marteau d’armes et masse d’armes


lexentry: fra/master__nom__1
sense_num: 03
written_rep: master
trans_list: ぼっちゃま
sense:
(Anglicisme) (Multimédia) Matrice originale ou bande mère d’un enregistrement issue du studio après mixage


lexentry: fra/masturbation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: masturbation
trans_list: オナニー | マスターベーション | 一人エッチ | 自家発電
sense:
(Sexualité) Pratique sexuelle consistant à stimuler les parties génitales (le plus souvent avec les mains) dans le but d’obtenir ou de donner du plaisir


lexentry: fra/mater__verb__1
sense_num: 01
written_rep: mater
trans_list: 相手
sense:
(Échecs) Mettre le roi en échec de telle sorte qu'il ne puisse plus y échapper, ce qui met fin à la partie, on dit alors échec et mat !


lexentry: fra/mater__verb__1
sense_num: 02
written_rep: mater
trans_list: 飼いならす
sense:
Venir à bout d'une difficulté, par exemple d'une révolte, abattre une résistance, dompter. → voir matefaim


lexentry: fra/matricer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: matricer
trans_list: ぼっちゃま
sense:
(Audiovisuel) Réunir sur une seule bande mère le montage de l'image et du son à la fin de la production d'un film ou d'une vidéo


lexentry: fra/matériau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: matériau
trans_list: 材料
sense:
Matière que l’humain collecte puis façonne pour fabriquer ou construire des objets, des meubles et des immeubles


lexentry: fra/matériau_de_construction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: matériau de construction
trans_list: 建築材料
sense:
(Construction) Matériau utilisé dans la construction et les travaux publics et dont l’assemblage forme des ouvrages


lexentry: fra/matériel__nom__1
sense_num: 05
written_rep: matériel
trans_list: ハード | ハードウェア
sense:
(Informatique) Ensemble des éléments physiques employés pour le traitement des données, par opposition au logiciel


lexentry: fra/mausolée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mausolée
trans_list: 霊廟
sense:
(Funéraire) Grand et riche monument funéraire, qui contient le corps du mort, contrairement au cénotaphe, tombeau vide


lexentry: fra/mauvaise_herbe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mauvaise herbe
trans_list: 雑草
sense:
(Agriculture, Jardinage) Plante envahissant les cultures et les prairies. Elle concurrence les plantes cultivées et cause un préjudice économique à l’agriculteur, qui contre cela, s’emploie à les détruire


lexentry: fra/maxime__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maxime
trans_list: 格言 | ことわざ
sense:
Proposition générale qui sert de principe, de fondement, de règle dans un art, dans une science, et particulièrement en matière de politique et de morale. Par exemple, Trajan disait « ces maximes de Zalmoxis » en parlant avec admiration à propos des enseignements du chef spirituel des Daces


lexentry: fra/mayonnaise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mayonnaise
trans_list: マヨネーズ
sense:
(Sauces) Sauce froide qui consiste en une émulsion d’huile et de jaune d’œuf, assaisonnée traditionnellement de vinaigre ou de jus de citron et plus récemment de moutarde, etc


lexentry: fra/maçon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maçon
trans_list: 石工
sense:
Ouvrier qui fait tous les ouvrages où il entre de la pierre, de la brique, du mortier, de la chaux dans le gros œuvre


lexentry: fra/maçonne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maçonne
trans_list: 石工
sense:
(Métier) (Construction) Ouvrière qui fait tous les ouvrages où il entre de la pierre, de la brique, du mortier, de la chaux dans le gros œuvre


lexentry: fra/maçonnerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maçonnerie
trans_list: 石工職人
sense:
(Architecture, Construction) Ouvrage de construction où l’on emploie de la pierre, de la brique, du ciment, du mortier, du plâtre, etc


lexentry: fra/maître__nom__1
sense_num: 13
written_rep: maître
trans_list: 1等海曹 | 2等海曹 | 一等兵曹 | 上等兵曹
sense:
(Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, le premier maître, et son subordonné, le second maître. Ce grade correspond à celui de sergent-chef dans l’armée de terre française. Les codes OTAN sont OR-7 et OR-6


lexentry: fra/maître_principal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maître principal
trans_list: 兵曹長
sense:
(Marine, Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, le major, et son subordonné, le premier maître. Ce grade correspond à celui d’adjudant-chef dans les autres armées françaises. Le code OTAN : OR-9


lexentry: fra/maîtrise__nom__1
sense_num: 11
written_rep: maîtrise
trans_list: ぼっちゃま
sense:
(Canada) Diplôme académique supérieur, normalement attribué après le baccalauréat, équivalent du master nord-américain


lexentry: fra/maîtriser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: maîtriser
trans_list: 対照
sense:
Avoir ou prendre la maîtrise de quelqu’un, de quelque chose, le gouverner en maître, avec une autorité absolue


lexentry: fra/maîtriser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: maîtriser
trans_list: 対照
sense:
Se rendre maître d’une personne ou d’une chose, d’un événement, en contrôler le comportement ou le déroulement


lexentry: fra/maïeutique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: maïeutique
trans_list: ソクラテス式問答法
sense:
(Philosophie) Méthode par laquelle Socrate, selon Platon, cherchait, par analogie avec la tâche d'une sage-femme, à révéler et faire naître les idées


lexentry: fra/mecha__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mecha
trans_list: メカ
sense:
(Science-fiction) Thème de science-fiction, mettant en scène des personnages utilisant ou incarnant des armures robotisées, généralement de forme humanoïde


lexentry: fra/mecha__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mecha
trans_list: メカ
sense:
(Par extension) Armure sophistiquée, ou robot en tant que tel dont la fonction principale est généralement le combat


lexentry: fra/meilleur__adj__1
sense_num: 01
written_rep: meilleur
trans_list: 寧ろ
sense:
Comparatif de bon. Qui est d’un degré supérieur à bon, qui vaut plus que la personne ou la chose à laquelle on le compare


lexentry: fra/meilleur__adj__1
sense_num: 02
written_rep: meilleur
trans_list: 最高
sense:
Précédé d’un déterminant défini comme l’article défini le, superlatif de bon signifiant qui est au-dessus de tout, dans son genre, pour la bonté, l’utilité


lexentry: fra/meitnérium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: meitnérium
trans_list: マイトネリウム
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique synthétique de numéro atomique 109 et de symbole Mt appartenant à la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/melon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: melon
trans_list: メロン
sense:
(Par métonymie)(Botanique) Fruit de cette plante, à la peau épaisse jaune ou verte, à la chair orange, jaune parfois verte selon les espèces et juteuse


lexentry: fra/melting_pot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: melting pot
trans_list: 人種のるつぼ
sense:
(Sociologie) (Anglicisme) Creuset culturel et sociologique, métaphore utilisée pour désigner un phénomène d’assimilation et d’intégration de populations immigrées de diverses origines en une société homogène


lexentry: fra/membre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: membre
trans_list: 手足
sense:
(Anatomie) Partie extérieure du corps d’un être humain ou d’un animal, distinguée de toutes les autres par quelque fonction particulière. Note d’usage : Se dit principalement des bras et des jambes ; ne se dit jamais de la tête


lexentry: fra/membre__nom__1
sense_num: 03
written_rep: membre
trans_list: メンバー | 会員 | 一員
sense:
(Plus courant) (Rarement au féminin pour décrire une femme) Élément d’un groupe humain. (pour une femme, on peut dire : membre, membresse)


lexentry: fra/menace__nom__1
sense_num: 01
written_rep: menace
trans_list: 脅迫
sense:
Parole ou geste pour marquer sa colère, son ressentiment et pour faire craindre le mal qu’on prépare


lexentry: fra/menotte__nom__1
sense_num: 03
written_rep: menotte
trans_list: 手錠
sense:
(Technique) Demi-anneau en fer, dont la partie non fermée est traversée par un boulon à tête et écrou, employé en carrosserie soit comme intermédiaire entre la caisse et le palonnier, soit comme partie de la suspension des véhicules


lexentry: fra/mensuration__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mensuration
trans_list: スリーサイズ
sense:
(Par extension) (Au pluriel) Le tour de poitrine, le tour de taille et le tour de hanche d’une femme


lexentry: fra/menu__nom__1
sense_num: 05
written_rep: menu
trans_list: メニュー
sense:
(Informatique) Élément d’interface graphique, généralement rectangulaire, dans lequel est présentée une liste de commandes


lexentry: fra/menuisière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: menuisière
trans_list: 建具屋
sense:
(Métier) (Menuiserie) Artisane qui travaille le bois pour en faire des meubles ou des pièces utiles pour les bâtiments


lexentry: fra/mer_du_Nord__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: mer du Nord
trans_list: 北海
sense:
Mer épicontinentale de l’océan Atlantique, bordée par les îles Shetland, l’océan Atlantique et les îles Orcades au nord-ouest, par la Grande-Bretagne à l’ouest, par la Manche, la France, la Belgique et les Pays-Bas au sud, par l’Allemagne au sud-est, par le Danemark et le Skagerrak à l’est, par la Norvège au nord-est et par la mer de Norvège au nord


lexentry: fra/mercantilisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mercantilisme
trans_list: 重商主義
sense:
(Histoire) Nom donné à une doctrine économique des XVIe et XVIIe siècles préconisant l'accroissement des réserves de l'État en métaux précieux notamment par le développement des activités économiques et des exportations et par l'adoption de mesures protectionnistes


lexentry: fra/mercenaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mercenaire
trans_list: 傭兵
sense:
Ouvrier, un artisan, un homme de journée, intérimaire qui travaille pour gagner sa vie, sans contrat de longue durée


lexentry: fra/mercerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mercerie
trans_list: 服飾品
sense:
(Couture) Terme collectif par lequel on désigne les diverses marchandises qui servent pour l’habillement et la parure, comme le fil, les aiguilles, les épingles, les rubans, etc. Mais aussi des armes, des couteaux, des métaux, des bijoux, des parures, pièces d'ameublement, des cuirs, des étoffes…


lexentry: fra/merci__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: merci
trans_list: ありがとう | どうも | おおきに
sense:
Formule de politesse pour remercier, pour rendre grâce, en réponse à un service, une proposition, un compliment ou un souhait. Il exprime autant la reconnaissance, que l’acceptation


lexentry: fra/meringue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: meringue
trans_list: メレンゲ
sense:
(Pâtisserie) Appareil utilisé pour cette pâtisserie, utilisé comme base pour de nombreuses préparations


lexentry: fra/merlan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: merlan
trans_list: 鱚
sense:
(Ichtyologie) Espèce de poisson argenté de 30 à 50 cm vivant dans l’Atlantique nord à proximité des côtes d’Europe occidentale, de nom scientifique Merlangius merlangus


lexentry: fra/merle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: merle
trans_list: クロウタドリ
sense:
(Ornithologie) Oiseau de l’ordre des passereaux et de la famille des turdidés, à bec comprimé et échancré, dont l’espèce la plus commune en France, au dimorphisme sexuel bien visible, a le plumage noir et le bec jaune pour le mâle, et le plumage brun roussâtre et le bec jaune pâle ou marron pour la femelle


lexentry: fra/merle_noir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: merle noir
trans_list: クロウタドリ
sense:
(Ornithologie) (Turdus merula) Espèce d'oiseau, merle très commun en Europe, dont le mâle a le plumage noir et le bec jaune


lexentry: fra/merlesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: merlesse
trans_list: 黒歌鳥
sense:
(Ornithologie) Merle femelle, oiseau de l’ordre des passereaux et de la famille des turdidés, à bec comprimé et échancré, dont l’espèce la plus commune en France, au dimorphisme sexuel bien visible, a le plumage brun roussâtre (noir pour le mâle) et le bec jaune pâle ou marron (jaune brillant pour le mâle)


lexentry: fra/messagerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: messagerie
trans_list: 通信販売
sense:
Entreprise ayant pour objet de faire partir, à jour et à heure fixes, pour une ou plusieurs localités, des voitures qui transportent des colis


lexentry: fra/messagerie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: messagerie
trans_list: 通信販売
sense:
Service d’acheminement, de distribution et de livraison de lettres, de documents et de colis, en dehors des tournées régulières


lexentry: fra/messagerie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: messagerie
trans_list: Eメール
sense:
Service qui, dans les compagnies de chemins de fer ou de navigation, se charge du transport des colis


lexentry: fra/mesure_palliative__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mesure palliative
trans_list: 対策
sense:
Action ou plan destiné à atténuer ou retarder un mal ou un problème sans pour autant le résoudre totalement


lexentry: fra/metteuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: metteuse
trans_list: 指揮者
sense:
(Spécialement) (Cinéma, Musique, Théâtre) Celle qui met en scène (s’emploie le plus souvent au sein d’une locution)


lexentry: fra/mettre__verb__1
sense_num: 13
written_rep: mettre
trans_list: パン
sense:
(Par extension) Action, pour un marchand, d’ajouter de la marchandise dans la partie destinée à un client


lexentry: fra/mettre__verb__1
sense_num: 18
written_rep: mettre
trans_list: 提起する
sense:
(Auxiliaire) À la forme pronominale, peut être auxiliaire de mode inchoatif. Il est alors pronominal et suivi de la préposition à et d’un verbe à l’infinitif. Il signifie : commencer


lexentry: fra/mettre_au_point__verb__1
sense_num: 01
written_rep: mettre au point
trans_list: ピントを合わせる
sense:
(Photographie) Augmenter ou diminuer le tirage de l’objectif, de manière que l’image soit le plus nette possible


lexentry: fra/mettre_en_valeur__verb__1
sense_num: 03
written_rep: mettre en valeur
trans_list: ひけらかす
sense:
(Sens figuré) Rendre visible les points forts de quelqu’un ou quelque chose ; présenter sous un jour favorable


lexentry: fra/mettre_le_feu__verb__1
sense_num: 01
written_rep: mettre le feu
trans_list: 放火
sense:
Allumer un feu, le plus souvent dans des circonstances anormales, par inadvertance, négligence, malveillance, etc


lexentry: fra/mettre_un_point_d’honneur__verb__1
sense_num: 01
written_rep: mettre un point d’honneur
trans_list: ～することを使命のように感じる | ～することを名誉に関わることだと思う
sense:
Mettre un soin semblable au soin qu’on a de son honneur. — Note : Si elle est suivie d’un verbe, il sera précédé de la préposition "à" et à l’infinitif


lexentry: fra/meuble__nom__1
sense_num: 01
written_rep: meuble
trans_list: 家具
sense:
Objet qui garnit, qui orne une chambre, un appartement, une maison; surtout un objet d'une taille assez importante qui sert une fonction, tel un lit, un canapé, une table, etc


lexentry: fra/meule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: meule
trans_list: 砥石
sense:
(Par extension) Roue de grès, de fer ou d’acier, de bois, etc., dont on se sert dans diverses professions pour aiguiser, user, polir, etc


lexentry: fra/meule__nom__1
sense_num: 04
written_rep: meule
trans_list: レンタル
sense:
(Agriculture) Monceau de bottes de foin, de gerbes de blé, de seigle, etc., dressé dans les champs auquel on donne ordinairement une forme conique, afin que la pluie glisse dessus plus facilement


lexentry: fra/meunier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: meunier
trans_list: 粉屋
sense:
Personne qui possède ou qui exploite un moulin ou une minoterie ; personne dont la profession est de fabriquer de la farine de céréales ou de l'huile en utilisant un moulin ou une minoterie


lexentry: fra/meurtrière__nom__2
sense_num: 01
written_rep: meurtrière
trans_list: 狭間
sense:
(Fortification) Ouverture pratiquée dans les murs d’une fortification et par laquelle on peut tirer à couvert sur les assiégeants


lexentry: fra/mezzanine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mezzanine
trans_list: 中二階
sense:
(En particulier) Sorte d'étage intermédiaire situé entre le parterre et les balcons dans une salle de spectacle


lexentry: fra/microhertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: microhertz
trans_list: マイクロヘルツ
sense:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 10−6 hertz, et dont le symbole est μHz


lexentry: fra/microjoule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: microjoule
trans_list: マイクロジュール
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’énergie du Système international (SI), valant 10−6 joule, et dont le symbole est μJ


lexentry: fra/microlithe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: microlithe
trans_list: 細石器
sense:
(Archéologie) Outil de pierre des derniers chasseurs-cueilleurs, confectionné à partir d'éclats ou d'esquilles de silex, pour être utilisé comme pointe sur des armes de jet


lexentry: fra/micromètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: micromètre
trans_list: マイクロメートル
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10−6 mètre, et dont le symbole est μm


lexentry: fra/micromètre_carré__nom__1
sense_num: 01
written_rep: micromètre carré
trans_list: 平方マイクロメートル
sense:
(Métrologie) Unité dérivée du Système international (SI), représentant la surface occupée par un carré d’un micromètre de côté, valant 10−12 mètre carré et dont le symbole est μm²


lexentry: fra/micromètre_cube__nom__1
sense_num: 01
written_rep: micromètre cube
trans_list: 立方マイクロメートル
sense:
(Métrologie) Unité de mesure représentant le volume occupé par un cube dont les arêtes ont une longueur d’un micromètre, valant 10−18 mètre cube et dont le symbole est μm³


lexentry: fra/micropascal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: micropascal
trans_list: マイクロパスカル
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de pression du Système international (SI), valant 10−6 pascal, et dont le symbole est μPa


lexentry: fra/micropuce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: micropuce
trans_list: マイクロチップ
sense:
Puce électronique contenant un code unique et servant à identifier et répertorier les animaux domestiques


lexentry: fra/micropuce__nom__1
sense_num: 02
written_rep: micropuce
trans_list: マイクロチップ
sense:
Composant électronique de petite taille reproduisant une ou plusieurs fonctions électroniques plus ou moins complexes


lexentry: fra/midi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: midi
trans_list: 正午 | 真昼
sense:
Moment où le Soleil est le plus haut dans le ciel, qui partage également la durée du jour entre le soleil levant et le soleil couchant


lexentry: fra/miel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: miel
trans_list: 蜂蜜
sense:
Mélange liquide, visqueux et sucré que les abeilles composent avec le suc qu’elles recueillent en butinant les fleurs et les feuilles des plantes


lexentry: fra/miellat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: miellat
trans_list: 甘露
sense:
Excrétion liquide, produite par des insectes suceurs comme le puceron à partir de la sève des plantes


lexentry: fra/migraine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: migraine
trans_list: 片頭痛 | 偏頭痛
sense:
(Pathologie, Nosologie) Maladie chronique caractérisée par des céphalées localisées récurrentes (douleurs qui affectent une partie de la tête), associées à des nausées ou une exacerbation sensorielle entrainant une photophobie ou phonophobie (craintes de la lumière ou des sons)


lexentry: fra/mile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mile
trans_list: マイル
sense:
(France) Unité de mesure de longueur anglo-saxonne, valant 1 760 yards (verges), soit 5 280 pieds, ou encore exactement 1 609,344 mètres. Son symbole est mi


lexentry: fra/milieu__nom__1
sense_num: 03
written_rep: milieu
trans_list: 中央
sense:
(Plus courant) Tout endroit qui est à une distance plus ou moins égale des extrémités, de la périphérie, sans que cela fût rigoureusement exact


lexentry: fra/milieu__nom__1
sense_num: 07
written_rep: milieu
trans_list: 環境
sense:
(Physique) Substance dans laquelle un corps est placé, ou qui est traversée par un corps ou une radiation


lexentry: fra/militant__adj__1
sense_num: 01
written_rep: militant
trans_list: 活動家
sense:
Qui lutte, qui attaque, qui défend une cause ou une idéologie, qui paie de sa personne. Relatif notamment aux milieux politique et associatif


lexentry: fra/millihertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: millihertz
trans_list: ミリヘルツ
sense:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 10−3 hertz, et dont le symbole est mHz


lexentry: fra/millijoule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: millijoule
trans_list: ミリジュール
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’énergie du Système international (SI), valant 10−3 joule, et dont le symbole est mJ


lexentry: fra/millimètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: millimètre
trans_list: ミリメートル | ミリ
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10−3 mètre, et dont le symbole est mm


lexentry: fra/millimètre_cube__nom__1
sense_num: 01
written_rep: millimètre cube
trans_list: 立方ミリメートル
sense:
(Métrologie) Unité de mesure représentant le volume occupé par un cube dont les arêtes ont une longueur d’un millimètre, valant 10−9 mètre cube et dont le symbole est mm³


lexentry: fra/millipascal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: millipascal
trans_list: ミリパスカル
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de pression du Système international (SI), valant 10−3 pascal, et dont le symbole est mPa


lexentry: fra/millénaire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: millénaire
trans_list: 千年紀 | 千年
sense:
Ceux qui croyaient que Jésus-Christ régnerait sur la terre avec ses saints, dans une nouvelle Jérusalem, pendant mille ans avant le jour du jugement dernier


lexentry: fra/minage__nom__2
sense_num: 04
written_rep: minage
trans_list: 採鉱
sense:
(Cryptomonnaies) Validation de bloc donnant lieu à la création de nouvelles unités de compte au profit du participant dont le bloc a été retenu par le réseau


lexentry: fra/mine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mine
trans_list: 鉱山
sense:
Endroit d’où l’on extrait le minerai, par opposition aux carrières. Elles peuvent être souterraines ou à ciel ouvert


lexentry: fra/mine__nom__1
sense_num: 06
written_rep: mine
trans_list: 鉱山
sense:
(Militaire) Charge explosive, que les militaires cachent, pour blesser ou tuer des humains, ou détruire du matériel militaire


lexentry: fra/minet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: minet
trans_list: ジャニ系
sense:
(Familier) Nom donné à un jeune garçon dont le comportement aguicheur est semblable à celui d’un chat


lexentry: fra/mineur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mineur
trans_list: 未成年者
sense:
(Droit) Celui qui n’a point atteint l’âge prescrit par les lois pour disposer de sa personne, de son bien


lexentry: fra/mini-jeu__nom__1
sense_num: 03
written_rep: mini-jeu
trans_list: ミニゲーム
sense:
(Par extension) (Jeux vidéo) Divers jeux très brefs sans récits et sans quêtes principales se caractérisant par une succession de partie


lexentry: fra/minime__nom__1
sense_num: 02
written_rep: minime
trans_list: バンタム
sense:
(Sport) Sportif appartenant à une certaine catégorie d’âge selon le sport pratiqué, généralement aux alentours de 13 ans (pour une fille, on peut dire : minime, minimette)


lexentry: fra/ministre__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ministre
trans_list: 大臣 | 長官
sense:
(En particulier) (Diplomatie) Agent diplomatique représentant le gouvernement auprès des gouvernements étrangers qui comportent non une ambassade, mais une légation


lexentry: fra/minuscule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: minuscule
trans_list: 小文字
sense:
(Typographie) Petite lettre comme a, b, c, par opposition à la capitale, de plus grand format comme A, B, C


lexentry: fra/minute__nom__1
sense_num: 01
written_rep: minute
trans_list: 分
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de temps, compatible avec le Système international, et qui compte soixante secondes. Son symbole est min


lexentry: fra/minute__nom__1
sense_num: 04
written_rep: minute
trans_list: 分
sense:
(Métrologie) (Astronomie) Unité de mesure d’angle plan, égale à la soixantième partie d’une heure d’ascension droite (elle est quinze fois plus grande que la minute d’arc). Aussi appelée minute d’ascension droite, son symbole est min


lexentry: fra/minuterie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: minuterie
trans_list: タイマー
sense:
(Électricité) Appareil qui règle le temps, dans son moment et dans sa durée, pendant lequel fonctionne un appareil électrique


lexentry: fra/mirer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: mirer
trans_list: サイト
sense:
(Armement) Viser, regarder avec attention l’endroit où doit porter le coup d’une arme à feu, d’une arbalète, etc


lexentry: fra/mirliton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mirliton
trans_list: カズー
sense:
(Musique) Membrane vibrante recouvrant un trou et mise en branle par un souffle ou une vibration sonore, produisant un son nasillard. → voir kazoo


lexentry: fra/miroir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: miroir
trans_list: 鏡
sense:
Glace de verre ou de cristal étamée de petite taille, ou métal poli, où l’on peut regarder son image réfléchie


lexentry: fra/mise_au_point__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mise au point
trans_list: ピント
sense:
(Photographie) Action de mettre au point, d’augmenter ou de diminuer le tirage de l’objectif, de manière que l’image soit le plus nette possible


lexentry: fra/mise_en_abyme__nom__1
sense_num: 03
written_rep: mise en abyme
trans_list: 劇中劇
sense:
(Littérature) Procédé qui consiste à placer à l’intérieur du récit principal un récit qui reprend de façon plus ou moins fidèle des actions ou des thèmes de ce récit


lexentry: fra/mise_en_garde__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mise en garde
trans_list: 注意
sense:
(En particulier) (Militaire) Avertissement fait à l’ennemi et destiné à prévenir la sécurité du pays en cas de conflit


lexentry: fra/mise_hors_service__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mise hors service
trans_list: 停年退職
sense:
(Technique) Action de mettre hors service : d’arrêter – temporairement ou définitivement le fonctionnement d’un appareil, d’une installation


lexentry: fra/mise_à_jour__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mise à jour
trans_list: アップデート
sense:
(Informatique) Nouvelle version (souvent partielle) d'un ensemble de données ou d'un logiciel permettant de le mettre à jour


lexentry: fra/mitaine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mitaine
trans_list: ミトン
sense:
(Canada) Sorte de gant (de laine, de soie, de peau ou de matière synthétique), où la main entre tout entière, sans qu’il y ait de séparation pour les doigts, excepté pour le pouce ; moufle


lexentry: fra/mite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mite
trans_list: 蛾
sense:
Nom vernaculaire d’insecte ravageur de l’ordre des lépidoptères (papillons) regroupant les teignes (ex: mites des vêtements) et les pyrales ou mites alimentaires


lexentry: fra/mitochondrie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mitochondrie
trans_list: ミトコンドリア
sense:
(Biologie) Structure intracellulaire endosymbiote (ou organite), ayant pour fonction de récupérer l’énergie fournie par les molécules organiques, puis de la convertir sous forme d’ATP, et qui constitue donc la source principale d'énergie pour la cellule, par le processus de phosphorylation oxydative


lexentry: fra/mitrailleuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mitrailleuse
trans_list: 機関銃 | マシンガン
sense:
(Armement) (Militaire) Arme à feu automatique, disposée de manière à envoyer des balles avec une très grande rapidité


lexentry: fra/mitre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mitre
trans_list: ミトラ
sense:
(Héraldique) Figure représentant la coiffure du même nom et placé au sommet ou au-dessus des armoiries. Elle est généralement utilisée pour marquer le titre d’évêque ou d’archevêque


lexentry: fra/mitre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mitre
trans_list: ミトラ
sense:
Coiffure que portent les évêques quand ils officient en habits pontificaux, ainsi que certains abbés


lexentry: fra/mnémonique__nom__1
sense_num: 03
written_rep: mnémonique
trans_list: 記憶法
sense:
(En particulier) (masculin) (Programmation) Instruction en langage assembleur, facilement compréhensible et mémorisable (symbole court d’une à quelques lettres), convertie en code binaire au moment de l’assemblage


lexentry: fra/mobilier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mobilier
trans_list: 家具
sense:
Ensemble de meubles situés ou destinés à garnir et à orner des pièces ou un logement, sans en faire partie


lexentry: fra/mode__nom__1
sense_num: 04
written_rep: mode
trans_list: 流行
sense:
(En particulier) Usage plus ou moins passager et plus ou moins adopté par mimétisme ou par pression sociale en matière d’apparence, et spécialement d’habillement


lexentry: fra/mode__nom__2
sense_num: 10
written_rep: mode
trans_list: モード
sense:
(Statistiques) Valeur la plus représentée d’une variable quelconque dans une population, pas forcément unique. En probabilités, la valeur la plus plausible


lexentry: fra/modelé__nom__1
sense_num: 02
written_rep: modelé
trans_list: 地形
sense:
(Géologie) Ensemble de reliefs, de formes de terrain liées soit à un agent d’érosion, soit à un système d’érosion, soit encore à un type de roche


lexentry: fra/modéré__adj__1
sense_num: 01
written_rep: modéré
trans_list: 穏健
sense:
Qui agit ou pense avec modération, sans excès, en se tenant à l’écart des extrêmes. (en parlant de personnes)


lexentry: fra/moelleux__adj__1
sense_num: 02
written_rep: moelleux
trans_list: ほっこり
sense:
(Sens figuré) Qui joint la douceur à la force et qui flatte agréablement le goût, qui n’a rien d’aigre ni de dur, qui a du corps et qui est souple, doux à la main


lexentry: fra/moindre__adj__1
sense_num: 02
written_rep: moindre
trans_list: 最小
sense:
Superlatif de petit : Le plus petit. — Note d’usage : Il est alors toujours précédé d’un article défini ou d’un autre déterminant défini


lexentry: fra/moine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: moine
trans_list: 修道士 | 僧 | 僧侶 | 坊さん
sense:
(Religion) Religieux faisant partie d’un ordre dont les membres vivent sous une règle commune et séparés du monde


lexentry: fra/mois__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mois
trans_list: 月 | 月間
sense:
Chacune des douze parties de l’année, dont chacune contient trente ou trente et un jours, excepté la seconde (février), qui est de vingt-huit jours dans les années ordinaires, et de vingt-neuf dans les années bissextiles


lexentry: fra/mollusque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mollusque
trans_list: 軟体動物
sense:
(Malacologie) Animal invertébré à corps mou, appartenant à l’embranchement des mollusques ou Mollusca


lexentry: fra/molène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: molène
trans_list: モウズイカ属
sense:
(Botanique) Plante de la famille des Scrofulariacées, bisannuelles, cotonneuses, aux feuilles en rosette à la base, elliptiques et alternes, aux fleurs à cinq pétales, le plus souvent jaunes et groupées en longs épis


lexentry: fra/moment__nom__1
sense_num: 02
written_rep: moment
trans_list: 瞬間
sense:
Une certaine durée, qui n’est pas considérée comme très longue, mais malgré tout plus longue qu’un instant


lexentry: fra/momentum__nom__1
sense_num: 02
written_rep: momentum
trans_list: 運動量
sense:
(Québec) Lancée, élan, tendance (généralement en sport) ; l’avantage d’un ascendant, généralement psychologique, acquis du fait d’un succès récent ou d’une situation favorable. Note : Ce terme issu du latin est un calque de l’anglais, et à ce titre critiqué par l’OQLF, qui recommande d’y substituer avance, longueur d'avance, impulsion du moment, conjoncture favorable, dynamique indispensable ou élan


lexentry: fra/monde__nom__1
sense_num: 06
written_rep: monde
trans_list: 世界
sense:
(Par extension) Séjour des hommes sur le plan physique, ensemble des choses et des êtres parmi lesquels se passe notre vie


lexentry: fra/moniteur__nom__2
sense_num: 01
written_rep: moniteur
trans_list: モニター
sense:
(Informatique) Écran ou tout dispositif permettant de visionner des images vidéo notamment à des fins de contrôle


lexentry: fra/monnaie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: monnaie
trans_list: 通貨
sense:
(Économie) Unité de mesure de la valeur et d’échange commerciaux (généralement émise par une institution officielle)


lexentry: fra/monnaie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: monnaie
trans_list: 現金
sense:
Ensemble des billets ou pièces utilisés comme monnaie dans les échanges commerciaux (par opposition aux chèques, aux cartes bancaires, à la monnaie électronique)


lexentry: fra/monnaie__nom__1
sense_num: 06
written_rep: monnaie
trans_list: お釣り | 釣り銭
sense:
Pièces ou billets de moindre valeur que l’on donne en échange d’une pièce ou d’un billet, ou que l’on rend pour faire la différence entre le prix à payer et la somme versée


lexentry: fra/monochromatique__adj__1
sense_num: 02
written_rep: monochromatique
trans_list: モノクロ
sense:
(Peinture, Photographie) Qui contient seulement des luminances et non pas de différence de chromaticité, comme le noir et blanc


lexentry: fra/monogramme__nom__1
sense_num: 04
written_rep: monogramme
trans_list: 爻
sense:
(Philosophie chinoise) Un des deux symboles du yin-yang, ⚊ (yang) ou ⚋ (yin), formant les quatre digrammes, les huit trigrammes et les 64 hexagrammes


lexentry: fra/monologue__nom__1
sense_num: 03
written_rep: monologue
trans_list: モノローグ
sense:
(Sens figuré) Discours d’une personne parlant toute seule ou ne laissant pas parler les autres, ou parlant simplement pour elle-même


lexentry: fra/monotone__adj__1
sense_num: 04
written_rep: monotone
trans_list: 単調
sense:
(Mathématiques) Qualifie une fonction à une seule variable, continue et uniquement croissante ou décroissante dans un intervalle donné


lexentry: fra/monsieur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: monsieur
trans_list: お客様 | 先生
sense:
Appellation permettant de s’adresser de façon polie à un homme (un client, un professeur, un passant, etc.)


lexentry: fra/mont__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mont
trans_list: 山
sense:
(Géographie) Montagne. Il s’emploie surtout dans certaines expressions géographiques consacrées par l’usage. Au pluriel, le terme géographique est généralement suivi de la préposition de


lexentry: fra/montage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: montage
trans_list: モンタージュ
sense:
(Audiovisuel) Action d'assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour former des séquences qui formeront à leur tour un film


lexentry: fra/montant__adj__1
sense_num: 07
written_rep: montant
trans_list: 川上
sense:
(Populaire) (Astronomie) Qualifie la phase de la Lune quand elle s’élève de jour en jour par rapport au plan de l’écliptique, autrement dit quand elle apparait par rapport à un repère fixe, tel un arbre, chaque jour plus haut dans le ciel


lexentry: fra/monter__verb__1
sense_num: 23
written_rep: monter
trans_list: 編集する
sense:
(Par extension) (Audiovisuel) Assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour former des séquences qui formeront à leur tour un film


lexentry: fra/monter__verb__1
sense_num: 26
written_rep: monter
trans_list: 区切り
sense:
(Cuisine) Battre afin de faire gonfler une préparation, de lui faire prendre du volume et de la consistance


lexentry: fra/monteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: monteur
trans_list: エディタ
sense:
(Audiovisuel) Celui qui est en charge d’assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour, lors du montage, former des séquences qui formeront à leur tour un film


lexentry: fra/monteuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: monteuse
trans_list: エディタ
sense:
(Métier) (Audiovisuel) Celle qui est en charge d’assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour, lors du montage, former des séquences qui formeront à leur tour un film


lexentry: fra/montre__nom__1
sense_num: 04
written_rep: montre
trans_list: 腕時計
sense:
(Horlogerie) Petit boîtier muni d’un cadran et contenant un mouvement d’horlogerie, que l’on porte sur soi pour savoir l’heure


lexentry: fra/monture__nom__1
sense_num: 04
written_rep: monture
trans_list: 刀装具 | 台座 | 台枠 | 拵え
sense:
(En particulier) Métal employé pour assembler, réunir, encadrer les différentes pièces dont se forment une tabatière, un étui, un vase, un bijou quelconque


lexentry: fra/monôme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: monôme
trans_list: 単項式
sense:
(Mathématiques) Expression algébrique qui ne contient que des facteurs (le coefficient des facteurs indéterminés peut ou ne pas faire partie du monôme selon les cas)


lexentry: fra/moquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: moquer
trans_list: からかう
sense:
Se railler de quelqu’un ou de quelque chose, en rire, en faire un sujet de plaisanterie ou de dérision


lexentry: fra/moqueur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: moqueur
trans_list: アザケルトリ
sense:
(Ornithologie) Nom normalisé donné à neuf des 10 genres de la famille des mimidés (ou de la tribu des Mimini, selon les normes taxinomiques que l'on respecte), qui sont des passereaux de taille moyenne exclusifs au Nouveau Monde, phylogénétiquement proches des sturnidés (e.g. étourneaux) et des buphagidés (e.g. piquebœufs) caractérisés par leur bec légèrement incurvé, leur longue queue, et leurs vocalisations imitatives et variées tout à fait remarquables chez certaines espèces (e.g. chez le moqueur polyglotte, Mimus polyglottos) (genres principaux Mimus, Toxostoma, Melanotis, Dumetella, etc.)


lexentry: fra/morigéner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: morigéner
trans_list: 叱る
sense:
(Péjoratif) (Vieilli) Gronder en faisant de vives remontrances ; réprimander avec insistance et affectation, avec une sorte de pédantisme


lexentry: fra/morille__nom__2
sense_num: 01
written_rep: morille
trans_list: 癰
sense:
(Ornithologie) (Colombophilie) Type de caroncule écailleuse que l’on retrouve à la base du bec, sur le front et autour de l’œil de certaines races de pigeons d’élevage (e.g. bagadais, carriers de Perse, etc.), ou chez plusieurs genres de passereaux (e.g. pririts, bagadais, bias, etc. )


lexentry: fra/morpion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: morpion
trans_list: 毛じらみ
sense:
(Populaire) Pou du pubis (Phtirius inguinalis) très tenace qui s’attache aux endroits poilus du corps de l’être humain et peut provoquer une pédiculose pubienne (phtiriase)


lexentry: fra/morpion__nom__1
sense_num: 03
written_rep: morpion
trans_list: 三目並べ
sense:
(Jeux) Jeu simple visant à aligner successivement des ronds et des croix sur un damier de 3 ou 5 cases


lexentry: fra/mors__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mors
trans_list: 轡
sense:
(Hippologie) Ensemble des pièces de fer qui servent à brider un cheval, comme l’embouchure, les branches, la gourmette, etc


lexentry: fra/mort__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mort
trans_list: 死 | 死亡
sense:
(Biologie) Arrêt définitif des fonctions vitales (assimilation de nutriments, respiration, fonctionnement du système nerveux central)


lexentry: fra/mort_subite__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mort subite
trans_list: サドンデス
sense:
(Sport) Règle de sport collectif (hockey sur glace, football…) permettant de départager des équipes en cas d’égalité au terme du temps réglementaire : la première équipe à marquer un but pendant les prolongations est déclarée vainqueur et le match cesse aussitôt


lexentry: fra/mortier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mortier
trans_list: モルタル
sense:
(Maçonnerie) Mélange pâteux, destiné à durcir, d’un liant et d’agrégats, servant à lier et sceller les pierres, les parpaings ou les briques d’une construction. Généralement il s'agit d'un mélange de sable, de ciment ou de chaux et d'eau


lexentry: fra/mortier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: mortier
trans_list: すり鉢 | 臼 | 擂り鉢 | 擂鉢
sense:
(Cuisine, Pharmacie) Récipient qui est fait d’une matière dure et résistante (métal, pierre, bois, granit, verre), et dont on se sert pour piler certaines substances que l’on veut réduire en poudre ou en pâte


lexentry: fra/mortier__nom__1
sense_num: 05
written_rep: mortier
trans_list: 迫撃砲 | すり鉢
sense:
(Militaire) Pièce d’artillerie se chargeant en principe par la bouche, formé d’un tube muni d’un percuteur fixe et tirant des obus avec une trajectoire courbe presque verticale, utilisé dans les opérations d’infanterie, en particulier pour les tirs indirects


lexentry: fra/mortification__nom__1
sense_num: 04
written_rep: mortification
trans_list: 壊死
sense:
(En particulier) (Religion) Pratique d'ascèse religieuse consistant à s'imposer une souffrance, en général physique, dans le but de progresser spirituellement


lexentry: fra/mortifier__verb__1
sense_num: 02
written_rep: mortifier
trans_list: 苦行
sense:
(Religion) Soumettre son corps à des souffrances physiques ou morales, à des privations pour se purifier


lexentry: fra/morve__nom__1
sense_num: 01
written_rep: morve
trans_list: 鼻疽
sense:
(Hippologie, Médecine vétérinaire) Maladie bactérienne grave, avec fièvre, atteignant notamment la peau et les muqueuses, à laquelle les équidés (chevaux, ânes, etc.) sont sujets et qui est très contagieuse entre eux, surtout lors de rassemblements, et peut atteindre d’autres animaux et rarement l’être humain (zoonose)


lexentry: fra/moscovium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: moscovium
trans_list: モスコビウム
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Nom de l’élément chimique portant le numéro atomique 115 (symbole Mc), synthétisé pour la première fois en 2004 par une équipe de scientifiques russes (de l’Institut unifié de recherches nucléaires, JINR) et américains (du Laboratoire national de Lawrence Livermore, LLNL, et du Laboratoire national d’Oak Ridge, ORNL). Fin 2015, l’UICPA confirme les découvertes des éléments 113, 115, 117 et 118. En juin 2016 [1], l’UICPA propose de le nommer moscovium (symbole Mc), et entérine cette décision en novembre 2016 [2]


lexentry: fra/mot-clé__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mot-clé
trans_list: キーワード
sense:
(Programmation) Mot réservé qui ne peut être choisi pour le nom d’une variable constante, fonction ou autre création particulière au programme en cours


lexentry: fra/mot-clé__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mot-clé
trans_list: キーワード
sense:
Mot utilisé dans un programme informatique ou sur Internet pour faire une requête sur un outil de recherche


lexentry: fra/mot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mot
trans_list: 言葉 | 単語 | 語
sense:
(Linguistique) Succession de sons dans les langues parlées, ou de signes dans les langues des signes ou écrites, qui a un sens propre


lexentry: fra/mot_de_passe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mot de passe
trans_list: パスワード | 合言葉
sense:
(Informatique) Code alphanumérique ou phrase, moyen d’authentification, qu’il faut donner pour accéder dans un endroit protégé ou pour utiliser une ressource ou un service dont l’accès est limité et protégé


lexentry: fra/moteur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: moteur
trans_list: エンジン | モーター
sense:
(Électrotechnique, Mécanique) Machine destinée à utiliser une source d’énergie pour produire un mouvement


lexentry: fra/motif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: motif
trans_list: 動機
sense:
Ce qui pousse à agir, en parlant de tout élément conscient considéré comme entrant dans la détermination d’un acte volontaire


lexentry: fra/mou__adj__1
sense_num: 02
written_rep: mou
trans_list: 軟らかい
sense:
(Physique) Qui ne tend pas à reprendre la figure que le choc ou la compression leur a fait perdre, en parlant d'un corps


lexentry: fra/mouette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mouette
trans_list: 鴎 | カモメ
sense:
Nom vernaculaire donné à plusieurs espèces d'oiseaux marins de la famille des Laridae qui inclus aussi les goélands (de plus grande taille)


lexentry: fra/moufle__nom__1
sense_num: 04
written_rep: moufle
trans_list: ミトン
sense:
(Habillement) Gant épais de cuir ou de laine où il n’y a pas de séparation pour les doigts, excepté pour le pouce


lexentry: fra/mouharram__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mouharram
trans_list: ムハッラム
sense:
Premier mois du calendrier musulman au cours duquel les chiites commémorent le martyr de Hasan et de Husayn


lexentry: fra/mouillère__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mouillère
trans_list: スプリング
sense:
(Agriculture, Hydraulique) Partie d’un champ ou d’une zone enherbée affectée sur une faible surface par une sortie d’eau localisée, temporaire ou permanente


lexentry: fra/moulage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: moulage
trans_list: ギブス
sense:
(Industrie, Sculpture) Action de mouler, de couler une matière dans un moule creux pour l'obtention d'un objet après solidification ; fonte


lexentry: fra/moulin_à_vent__nom__1
sense_num: 01
written_rep: moulin à vent
trans_list: 風車
sense:
Bâtiment à ailes mobiles qui transmettent l’énergie du vent à un dispositif rotatif généralement destiné à moudre la farine et presser l’huile


lexentry: fra/moulin_à_vent__nom__1
sense_num: 03
written_rep: moulin à vent
trans_list: 風車
sense:
Jouet composé d’une roue munie de pales en papier ou en plastique, dont l’axe est fixé à un bâtonnet


lexentry: fra/moulinet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: moulinet
trans_list: リール
sense:
(Par analogie) (Pêche) Petite manivelle que l’on adapte à une canne à pêche, pour en enrouler et dérouler le fil


lexentry: fra/moulinet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: moulinet
trans_list: きりもみ
sense:
(En particulier) Mouvement que l'on fait avec une épée, avec un bâton, en les maniant en rond autour de soi avec tant de vitesse, qu’on puisse parer les coups qui seraient portés en même temps par plusieurs personnes


lexentry: fra/mouron__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mouron
trans_list: 繁縷
sense:
(Botanique) Petite plante annuelle, à fleurs blanches, (Stellaria media (L.) Vill., 1789), de la famille des caryophyllacées, envahissante dans les cultures, et qui peut servir à la nourriture des oiseaux en cage


lexentry: fra/mousquetaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mousquetaire
trans_list: 銃士
sense:
(Histoire) Cavalier de la Maison du roi, membre d’une des deux compagnies d’élite distinguées l’une de l’autre par la robe de leurs chevaux


lexentry: fra/mousse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mousse
trans_list: 苔 | 蘚苔
sense:
(Botanique) Plante rase des lieux humides formant des tapis spongieux composés de plusieurs individus


lexentry: fra/moustiquaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: moustiquaire
trans_list: 蚊屋
sense:
Rideau de gaze ou de mousseline très claire dont on entoure les lits dans les pays où on a besoin de se préserver de la piqûre des moustiques


lexentry: fra/moustique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: moustique
trans_list: 蚊 | カ
sense:
(Entomologie) Insecte diptère de la famille des culicidés dont la femelle pique les animaux dont l’humain et leur pompe du sang


lexentry: fra/moutarde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: moutarde
trans_list: からし | マスタード
sense:
(Botanique) Plante de la famille des Brassicacées (ou Crucifères) à fleurs jaunes dont certaines espèces sont cultivées pour le fourrage et d'autres pour les graines, ingrédient de base de condiments


lexentry: fra/mouton__nom__1
sense_num: 08
written_rep: mouton
trans_list: 羊肉 | マトン
sense:
(Sens figuré) (Péjoratif) Personne sans autonomie ou originalité, conformiste, qui se contente de suivre un meneur ou un groupe → voir mouton de Panurge


lexentry: fra/moyen__nom__1
sense_num: 01
written_rep: moyen
trans_list: 方法
sense:
Ce qui sert à réaliser une fin ; intermédiaire sans lequel un but ne peut pas, ou pas facilement, être atteint


lexentry: fra/mufle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mufle
trans_list: 銃口
sense:
Extrémité du museau de certains animaux, comme le bœuf, le taureau, et de certains fauves, comme le lion, le tigre


lexentry: fra/muguet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: muguet
trans_list: 鈴蘭
sense:
(Botanique) Nom usuel de Convallaria majalis, plante herbacée des régions tempérées dont les fleurs printanières, petites et blanches, forment des grappes de clochettes très odorantes


lexentry: fra/mule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mule
trans_list: ミュール
sense:
(Mammalogie) (Élevage) Femelle du mulet, équidé issu du croisement d’un âne et d’une jument et le plus souvent stérile


lexentry: fra/mulet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mulet
trans_list: ラバ
sense:
(Élevage) Équidé mâle né d’un âne et d’une jument, ou d’un cheval et d’une ânesse (on dit plus précisément dans ce cas bardot), et généralement stérile


lexentry: fra/multiplateforme__adj__1
sense_num: 01
written_rep: multiplateforme
trans_list: クロスプラットフォーム
sense:
(Informatique) Se dit d’un logiciel conçu pour fonctionner sur plusieurs plates-formes, c’est-à-dire le couple liant ordinateur et système d’exploitation


lexentry: fra/multiprise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: multiprise
trans_list: テーブルタップ
sense:
(Électricité) (Par ellipse) Bloc multiprise ; boitier permettant la dérivation du courant et doté de prises électriques normalisées


lexentry: fra/mulâtre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mulâtre
trans_list: ムラート
sense:
(Anthropologie) (Vieilli) Métis né d’un parent noir et d’un parent blanc ou de deux parents mulâtres


lexentry: fra/mur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mur
trans_list: 壁
sense:
(Construction) Édification généralement verticale élevée en divers matériaux, pour enclore un espace, séparer des pièces, ou soutenir quelque chose


lexentry: fra/muscardin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: muscardin
trans_list: ヨーロッパヤマネ
sense:
Espèce de petit mammifère rongeur, d’Europe et d’Asie, nocturne et hibernant, au pelage roux, à queue touffue et avec de grands yeux noirs


lexentry: fra/museau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: museau
trans_list: 鼻面
sense:
Partie de la tête de certains animaux, qui comprend la gueule et le nez (surtout lorsque cette partie est pointue)


lexentry: fra/muselière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: muselière
trans_list: 口輪
sense:
Appareil que l’on met à la gueule, à la bouche de quelques animaux pour les empêcher de mordre, de paître, etc


lexentry: fra/musette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: musette
trans_list: バグパイプ
sense:
(Musique) Instrument de musique à vent dont le soufflet est actionné par le mouvement du bras, genre de cornemuse champêtre ; cabrette ; piva


lexentry: fra/mutation__nom__1
sense_num: 09
written_rep: mutation
trans_list: 突然変異
sense:
(Linguistique) Changement qui, dans certaines langues comme les langues celtiques et le finnois, affecte certaines consonnes


lexentry: fra/mutisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mutisme
trans_list: 沈黙
sense:
(Par extension) Fait de ne pas parler, souvent pour exprimer un retrait, un rejet, un entêtement, etc


lexentry: fra/mutualisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mutualisme
trans_list: 相利共生
sense:
(Biologie, Botanique, Mycologie) Symbiose entre une plante ou une microalgue (lichen) ou une macroalgue, avec une champignon (mycorhize), une bactérie, ou les deux à la fois, dans lesquels les échanges sont complémentaires et réciproques à la fois


lexentry: fra/mutuellisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mutuellisme
trans_list: 相利共生
sense:
Doctrine économique et sociale de Pierre-Joseph Proudhon reposant sur des principes d’échange et de solidarité


lexentry: fra/mygale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mygale
trans_list: タランチュラ
sense:
(Arachnologie) Araignée des régions chaudes du sous-ordre des mygalomorphes, du groupe des orthognathes, dont la morsure peut être mortelle


lexentry: fra/myope__adj__1
sense_num: 01
written_rep: myope
trans_list: 近視
sense:
(Médecine) Qui a la vue fort courte et qui ne peut voir clairement les objets éloignés sans le secours d’un verre concave


lexentry: fra/myrtille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: myrtille
trans_list: ブルーベリー | ビルベリー
sense:
(Cuisine) Fruit de cet arbrisseau qui est une petite baie globuleuse de 6 à 10 mm de diamètre, qui, d’abord verte, devient violette puis bleu noir


lexentry: fra/mythe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mythe
trans_list: 神話 | ミス
sense:
Récit fabuleux d'origine immémoriale contenant un sens allégorique fondateur d'une communauté humaine et de son environnement


lexentry: fra/mâche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mâche
trans_list: ノヂシャ
sense:
(Botanique) Nom vulgaire de Valerianella locusta, plante potagère de la famille des Caprifoliaceae (caprifoliacées) que l'on mange en salade


lexentry: fra/mâchicoulis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mâchicoulis
trans_list: 出し狭間
sense:
(Architecture, Militaire) Galerie en porte-à-faux établie à la partie supérieure des fortifications et dans laquelle étaient pratiquées des ouvertures pour voir et défendre immédiatement le pied des ouvrages


lexentry: fra/mâle__adj__1
sense_num: 01
written_rep: mâle
trans_list: 雄 | オス | 男
sense:
(Biologie) Se dit d’un organisme ou d’un organe produisant des gamètes motiles dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame


lexentry: fra/mât__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mât
trans_list: マスト | 帆柱
sense:
(Marine) Pièce (de bois, de tôle ou d’acier, d'aluminium ou de fibre de carbone), longue, ronde et droite, dressée sur un navire et destinée à porter les voiles, directement ou au moyen d’espars


lexentry: fra/mèche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mèche
trans_list: 芯
sense:
Assemblage de fils de coton, de chanvre, etc., qu’on utilise pour l’éclairage dans les lampes à huile, à pétrole, à essence, etc


lexentry: fra/mèche__nom__1
sense_num: 05
written_rep: mèche
trans_list: 導火線
sense:
(En particulier) (Par ellipse) (Militaire) Corde faite d’étoupe broyée et sèche, dont les soldats du génie, les mineurs, les carriers se servaient pour mettre le feu à un explosif


lexentry: fra/mèche__nom__1
sense_num: 11
written_rep: mèche
trans_list: 巻き毛
sense:
(Par ellipse) (Coiffure) Touffe de cheveux séparée, visuellement ou réellement, du reste de la chevelure


lexentry: fra/mètre-ruban__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mètre-ruban
trans_list: メジャー
sense:
(Métrologie) Variante orthographique de mètre ruban ; instrument de mesure de longueurs constitué d’un ruban gradué


lexentry: fra/mètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mètre
trans_list: メートル | メーター
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international, dont le symbole est m. Le mètre est défini de manière universelle depuis 1983 par la longueur du trajet parcouru par la lumière dans le vide en 1/299 792 458 de seconde


lexentry: fra/mètre_cube__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mètre cube
trans_list: 立方メートル | 立米
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de volume du Système international correspondant au volume d’un cube de 1 mètre de coté. Le symbole est m³


lexentry: fra/mébioctet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mébioctet
trans_list: メビバイト
sense:
(Métrologie) (Informatique) Unité de mesure de quantité d’information numérique, valant 220 octets, et dont le symbole est Mio


lexentry: fra/méchant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: méchant
trans_list: 悪役 | 悪玉
sense:
Dans la fiction, personnage animé de noirs desseins, opposé au héros bienfaisant de la fable, du film, du conte, etc


lexentry: fra/méchante__nom__1
sense_num: 02
written_rep: méchante
trans_list: 悪女
sense:
Dans la fiction, personnage féminin animé de noirs desseins, opposé au héros bienfaisant de la fable, du film, du conte, etc


lexentry: fra/médaille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: médaille
trans_list: メダル | 勲章 | 賞牌
sense:
(Désuet) Pièce de monnaie antique, ainsi désignée par les collectionneurs à partir de la Renaissance


lexentry: fra/médaille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: médaille
trans_list: メダル | 勲章 | 賞牌
sense:
Pièce de métal frappée ou fondue en l’honneur d’une personne illustre, ou pour conserver le souvenir d’une action mémorable, d’un événement, d’une entreprise


lexentry: fra/médaille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: médaille
trans_list: メダル | 勲章 | 賞牌
sense:
(Numismatique, Religion) Pièce d’or, d’argent, ou de cuivre, généralement bénite, qui représente un sujet de dévotion


lexentry: fra/médaille__nom__1
sense_num: 05
written_rep: médaille
trans_list: メダル | 勲章 | 賞牌
sense:
Prix qu’on décerne aux poètes, aux orateurs, aux artistes, aux industriels qui ont obtenu les premiers rangs dans les concours ouverts par les académies ou par le gouvernement, etc


lexentry: fra/médecin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: médecin
trans_list: 医者 | 医師
sense:
Personne qui a un diplôme de docteur en médecine. Professionnel de santé chargé de guérir et soigner les maladies, les pathologies, les blessures


lexentry: fra/médecine__nom__2
sense_num: 01
written_rep: médecine
trans_list: 女医
sense:
(Métier) (Médecine) (Très rare) Professionnelle de santé chargée de guérir et soigner les maladies, les pathologies et les blessures


lexentry: fra/médiane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: médiane
trans_list: 中線
sense:
(Géométrie) Ligne qui va du sommet d’un triangle au milieu du côté opposé, ou qui relie les milieux de deux côtés opposés d’un quadrilatère, ou qui relie les sommets d’un tétraèdre au centre de gravité de la face opposée


lexentry: fra/médiane__nom__1
sense_num: 02
written_rep: médiane
trans_list: 中央値 | メディアン | 中線
sense:
(Statistiques) Valeur qui permet de partager une série numérique ordonnée en deux parties de même nombre d’éléments


lexentry: fra/médicament__nom__1
sense_num: 01
written_rep: médicament
trans_list: 薬
sense:
(Médecine) Substance ou composition possédant des propriétés curatives ou préventives, destinées à guérir, à soulager ou à prévenir des maladies humaines ou animales


lexentry: fra/médium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: médium
trans_list: 霊媒 | 霊媒師
sense:
Personne qui passe pour servir d’intermédiaire entre les êtres vivants et ce qu’on appelle le monde des esprits, des défunts


lexentry: fra/mégadonnées__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mégadonnées
trans_list: ビッグデータ
sense:
(Bases de données) Ensemble de données informatiques à très grande échelle ; ses manipulations (capture, stockage) ou utilisations (analyse, visualisation) spécialisées


lexentry: fra/mégahertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mégahertz
trans_list: メガヘルツ
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 106 hertz, et dont le symbole est MHz


lexentry: fra/mégajoule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mégajoule
trans_list: メガジュール
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’énergie du Système international (SI), valant 106 joules, et dont le symbole est MJ


lexentry: fra/mégamètre_cube__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mégamètre cube
trans_list: 立方メガメートル
sense:
(Métrologie) (Extrêmement rare) Unité de mesure représentant le volume occupé par un cube dont les arêtes ont une longueur d’un mégamètre (soit 106m), valant 1018 mètres cubes et dont le symbole est Mm³


lexentry: fra/mégapascal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mégapascal
trans_list: メガパスカル
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de pression et de contrainte du Système international (SI), valant 106 pascals, et dont le symbole est MPa


lexentry: fra/mélange__nom__1
sense_num: 05
written_rep: mélange
trans_list: 混ぜる
sense:
Titre qu’on donne quelquefois, dans les publications périodiques, à une réunion d’articles sur des objets variés. Il se dit aussi d’un ouvrage composé de plusieurs articles réunis en volume et écrits par les amis et les disciples d’un maître à l’occasion d’un anniversaire, d’un cinquantenaire, etc. On donne ce même titre, dans les catalogues de livres, à la partie qui comprend les ouvrages qu’on n’a pu classer dans les autres divisions


lexentry: fra/mélanger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: mélanger
trans_list: 混ぜ
sense:
Unir une chose avec une autre, ou plusieurs choses ensemble, de façon qu’elles forment comme un tout


lexentry: fra/mélèze__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mélèze
trans_list: カラマツ | 唐松
sense:
(Botanique) Genre de conifères, grand arbre résineux de forme pyramidale, à aiguilles caduques, étroites et groupées en bouquets


lexentry: fra/mémento__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mémento
trans_list: メメント
sense:
Ouvrage élémentaire et technique destiné à rappeler les notions essentielles d’une science, d'un art, d'un outil


lexentry: fra/mémento__nom__1
sense_num: 03
written_rep: mémento
trans_list: 記念物
sense:
(Liturgie, Catholicisme) Prière du canon de la messe, l’une pour les vivants, l’autre pour les morts, dans la liturgie catholique


lexentry: fra/mémoire_cache__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mémoire cache
trans_list: キャッシュ
sense:
(Architecture des ordinateurs) Mémoire temporaire destinée à fournir des informations plus rapidement que si on les appelait depuis leur mémoire persistante


lexentry: fra/mémétique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mémétique
trans_list: ミーム学
sense:
(Culture) Étude des mèmes, discipline qui tente d’appliquer les concepts de la théorie de l’évolution à l’étude de la culture humaine


lexentry: fra/ménager__verb__1
sense_num: 05
written_rep: ménager
trans_list: 管理する
sense:
(Sens figuré) Traiter avec ménagement, avec égard, de manière à ne pas offenser, à ne pas déplaire. (En parlant de personnes)


lexentry: fra/méridienne__nom__1
sense_num: 03
written_rep: méridienne
trans_list: アームチェア
sense:
(Par extension) (Mobilier) Lit de repos à deux chevets de hauteur inégale, sorte de grande bergère ou de canapé, nommé aussi récamier


lexentry: fra/mérule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mérule
trans_list: 海綿
sense:
(Mycologie) Champignon lignivore des maisons ou des charpentes, de nom scientifique Serpula lacrymans en Europe et Poria incrassata en Amérique du Nord


lexentry: fra/mésencéphale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: mésencéphale
trans_list: 中脳
sense:
(Anatomie) Partie du tronc cérébral reliée au cerveau, formé des deux pédoncules cérébraux, du tegmentum et du tectum


lexentry: fra/métal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: métal
trans_list: 金属
sense:
(Métallurgie) Corps simple, brillant, tantôt ductile et malléable, comme le fer et l’argent, tantôt cassant, comme l’antimoine et le bismuth : on le trouve dans les entrailles de la terre, quelquefois pur, mais le plus souvent uni à d’autres substances, avec lesquelles il forme des oxydes, des sulfures ou d’autres combinaisons chimiques


lexentry: fra/métaplasme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: métaplasme
trans_list: 語音変異
sense:
(Grammaire) Altération dans un mot autorisée par l’usage, au point de vue morphologique ou phonologique, ou alphabétique lorsqu’écrit


lexentry: fra/métastase__nom__1
sense_num: 01
written_rep: métastase
trans_list: 転移
sense:
(Nosologie) Croissance d’un organisme pathogène ou d’une cellule tumorale à distance du site initialement atteint


lexentry: fra/métathèse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: métathèse
trans_list: 音位転換
sense:
(Chimie) Échange d’une ou de plusieurs liaisons ou groupes d’atomes entre espèces chimiques structuralement apparentées, conduisant sur le plan formel à des composés dans lesquels les liaisons des différents types sont en même nombre et de même nature, ou presque, que dans les réactifs


lexentry: fra/méthionine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: méthionine
trans_list: メチオニン
sense:
Acide aminé soufré non polaire (acide 2-amino-4-(méthylsulfanyl)butanoïque) qui joue un rôle critique dans la reproduction, la survie cellulaire, la méthylation des protéines et de l'ADN


lexentry: fra/méthode_Coué__nom__1
sense_num: 02
written_rep: méthode Coué
trans_list: 希望的観測
sense:
(Courant) (Péjoratif) Comportement de négation de la réalité ou de prise de ses désirs pour la réalité


lexentry: fra/métrologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: métrologie
trans_list: 測定学
sense:
Discipline qui a pour objet les méthodes et les techniques employées pour obtenir la plus grande précision dans les mesures


lexentry: fra/météorisation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: météorisation
trans_list: 風化
sense:
(Géologie, Technique) Altération des roches par exposition aux agents atmosphériques ; ensemble des processus mécaniques, physico-chimiques ou biologiques de réduction élémentaire des minéraux d’une roche pour trouver un équilibre s’ajustant avec les conditions d’eau et d’air à la surface terrestre. Par extension et analogie, s'applique aussi à des matériaux de construction, surtout minéraux, tels que le béton, la pierre, le verre et la tuile. Note : Le pluriel, rare en ce sens, est parfois employé pour désigner différents mécanismes ou différentes instances de météorisation (cf. 2e exemple)


lexentry: fra/météorologie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: météorologie
trans_list: 気象学 | 気象
sense:
Discipline ayant pour objet l'étude des phénomènes atmosphériques et de leurs variations, et qui a pour objectif de prévoir à court terme les variations du temps


lexentry: fra/mêler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: mêler
trans_list: おせっかいをする
sense:
Brouiller, embrouiller les choses de telle sorte qu’on ne puisse pas aisément les dévider ou les séparer


lexentry: fra/même__adjectif_indéfini__1
sense_num: 01
written_rep: même
trans_list: 同じ
sense:
Qui n’est pas autre, qui n’est pas différent. — Note : Dans ce sens, il est placé devant un nom et s’emploie généralement avec l’article défini ou l’article indéfini


lexentry: fra/mûre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: mûre
trans_list: クワの実 | 桑の実
sense:
(Par analogie) Fruit multiple comestible de plusieurs espèces de ronces (Rubus spp.), très ressemblant à celui du mûrier


lexentry: fra/nacelle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: nacelle
trans_list: ナセル
sense:
(Aéronautique) La partie suspendue d’un aérostat, en forme de panier ou de coque de navire, qui porte les aéronautes et, le cas échéant, les passagers, les moteurs, etc


lexentry: fra/nacre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nacre
trans_list: 真珠層 | 真珠母
sense:
Substance calcaire qui forme la couche interne de certaines coquilles et qui a la propriété de décomposer, de réfracter la lumière. On l’utilise pour la fabrication de toutes sortes d’objets de tabletterie


lexentry: fra/nadir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nadir
trans_list: 天底
sense:
(Astronomie) Point situé sous l’observateur en suivant la verticale tirée du point où il se tient et passant par le centre de la Terre, ou dirigée dans le sens de la gravitation


lexentry: fra/nanisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nanisme
trans_list: 小人症
sense:
(Médecine, Handicap) Insuffisance de croissance conférant à celui ou celle qui en est atteint(e) une taille limitée à l’âge adulte


lexentry: fra/nanohertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nanohertz
trans_list: ナノヘルツ
sense:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 10−9 hertz, et dont le symbole est nHz


lexentry: fra/nanomètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nanomètre
trans_list: ナノメートル
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10−9 mètre, et dont le symbole est nm


lexentry: fra/nanomètre_carré__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nanomètre carré
trans_list: 平方ナノメートル
sense:
(Métrologie) Unité dérivée du Système international (SI), représentant la surface occupée par un carré d’un nanomètre de côté, valant 10−18 mètre carré et dont le symbole est nm²


lexentry: fra/napperon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: napperon
trans_list: プレイスマット
sense:
(Québec) (Ameublement) Mince nappe, généralement rectangulaire et faite de tissu ou de plastique, habituellement utilisée sur une table à manger, principalement pour la protéger des ustensiles et des aliments déposés dessus. Note : À l'extérieur du Québec, un ensemble de napperons est généralement appelé « set de table » en français. Cet anglicisme est déconseillé par l’Office québécois de la langue française


lexentry: fra/narcisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: narcisse
trans_list: 水仙
sense:
(Botanique) Genre de plante bulbeuse monocotylédone, de la famille des amaryllidacées (amaryllidaceae) dont l’amaryllis est le type et dont les fleurs ont une couronne


lexentry: fra/narguilé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: narguilé
trans_list: 水タバコ
sense:
Pipe formée d’un fourneau, où brûle le tabac, et d’un long tuyau qui traverse un vase rempli d’eau parfumée, en usage en Turquie, en Perse et au Moyen-Orient


lexentry: fra/narine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: narine
trans_list: 鼻孔
sense:
(Anatomie) Chacune des deux ouvertures du nez par lesquelles l’être humain respire et perçoit les odeurs


lexentry: fra/nation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nation
trans_list: 国民
sense:
Ethnie, peuple, communauté humaine qui possède une unité historique, linguistique, culturelle, économique plus ou moins forte


lexentry: fra/natte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: natte
trans_list: マット
sense:
Tissu de paille, de jonc, de roseau, etc., fait ordinairement de trois brins ou cordons entrelacés, et servant à couvrir les planchers, à revêtir les murs des chambres, etc


lexentry: fra/navet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: navet
trans_list: 蕪
sense:
(Botanique) (Agriculture) Plante de la famille des Brassicacées, que l’on cultive pour sa racine tuberculée comestible


lexentry: fra/navette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: navette
trans_list: 梭 | 下糸入れ
sense:
(Tissage) Instrument de tisserand, qui sert à porter et à faire courir le fil, la soie, la laine entre les fils de la chaîne du métier à tisser. Elle est mobile et généralement formée d'une pièce de bois allongée et pointue aux extrémités, et creusée d’une cavité garnie d’une broche où s’enfile la canette. — (Blanquet, Technologie des métiers de l’habillement, 1948, page 97)


lexentry: fra/navigateur__nom__2
sense_num: 01
written_rep: navigateur
trans_list: 閲覧
sense:
(Internet) Logiciel utilisé pour surfer sur internet en utilisant le protocole HTTP, capable du rendu adéquat de pages rédigées avec le langage HTML et du suivi des liens hypertexte


lexentry: fra/ne_pas_être_sans_savoir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ne pas être sans savoir
trans_list: ご存知である
sense:
Savoir certainement, pertinemment, sans aucun doute (sous-entendu : ne pas pouvoir ne pas savoir que…)


lexentry: fra/nectaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nectaire
trans_list: 蜜腺
sense:
(Botanique) Organe de certaines fleurs sécrétant le nectar, pouvant être une glande (comme dans les euphorbes), mais aussi une différenciation de certains pétales ou de certaines feuilles


lexentry: fra/nef__nom__1
sense_num: 03
written_rep: nef
trans_list: 身廊
sense:
(Architecture, Religion) Partie d’une église qui s'étend depuis le portail jusqu'au transept, entre les rangs de piliers, de colonnes soutenant la voûte (on dit aussi vaisseau)


lexentry: fra/neige__nom__1
sense_num: 01
written_rep: neige
trans_list: 雪 | ゆき
sense:
(Météorologie) Forme de pluie cristalline se produisant lorsque la température descend en dessous de 0 °C, les gouttes d’eau s’étant transformées en flocons blancs et légers


lexentry: fra/nerd__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nerd
trans_list: おたく
sense:
(Anglicisme) Personne à la fois socialement handicapée et passionnée par des sujets liés à la science et aux techniques ; binoclard, intello


lexentry: fra/nerf__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nerf
trans_list: 神経
sense:
(Anatomie) Chacun des filaments blanchâtres qui, distribués dans tout le corps, transmettent au cerveau les sensations provoquées par les objets extérieurs ou par l’organisme lui-même, et aux muscles les impulsions motrices


lexentry: fra/nervure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nervure
trans_list: あばら骨
sense:
(Botanique) Ensemble des vaisseaux conducteurs de la sève formant un réseau à la surface d'une feuille, d'un sépale ou d'un pétale


lexentry: fra/net__adj__1
sense_num: 04
written_rep: net
trans_list: 正味
sense:
(Sens figuré) Qui est sans restriction ; dont on a déduit tout élément étranger en parlant de biens, de revenus ou de quantités


lexentry: fra/net__adj__1
sense_num: 08
written_rep: net
trans_list: 純粋な
sense:
(Sens figuré) Dont le débit détache et fait entendre tous les mots, toutes les syllabes, en parlant d’un discours, d’une diction


lexentry: fra/nettoyage_de_printemps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nettoyage de printemps
trans_list: スプリングクリーニング
sense:
Nettoyage du logement plus poussé qu’à l’accoutumée, qu’on effectue généralement à la fin de l’hiver ou en début de printemps, d’où son nom


lexentry: fra/nettoyage_à_sec__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nettoyage à sec
trans_list: ドライクリーニング
sense:
(Technique) Procédé de nettoyage utilisant des machines qui brassent les vêtements dans un bain de solvant des graisses


lexentry: fra/neurone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: neurone
trans_list: 神経細胞
sense:
(Histologie) Type de cellule différenciée composant, avec les cellules gliales, le tissu nerveux. Ces cellules sont excitables et excitatrices, et elles conduisent l’influx nerveux. Le neurone possède un axone et des dendrites


lexentry: fra/neuvaine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: neuvaine
trans_list: ノベナ
sense:
(Catholicisme) Espace de neuf jours consécutifs pendant lesquels on fait quelque acte de dévotion, quelque prière en l’honneur d’un saint pour implorer secours et miséricorde


lexentry: fra/newton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: newton
trans_list: ニュートン
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de force du Système international, dont le symbole est N. Le newton est la force qui accélère de 1 mètre par seconde par seconde une masse de 1 kilogramme


lexentry: fra/nez__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nez
trans_list: 鼻 | はな
sense:
(Anatomie) Partie saillante du visage entre la bouche et le front couvrant l’organe communiquant avec les poumons permettant de sentir et de respirer


lexentry: fra/niche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: niche
trans_list: ニッチ | 壁龕
sense:
(Architecture) Enfoncement pratiqué dans l’épaisseur d’un mur pour y placer une statue un buste, un vase, un poêle, etc


lexentry: fra/niche__nom__1
sense_num: 04
written_rep: niche
trans_list: ニッチ
sense:
(Par extension) (Commerce) Segment de marché profitable, ciblant une clientèle particulière ou concernant certains produits ; secteur préservé, souvent protégé ou réservé


lexentry: fra/niche__nom__1
sense_num: 05
written_rep: niche
trans_list: ニッチ | 生態的地位
sense:
(Par extension) (Par ellipse) (Écologie) Position occupée par un organisme, une population ou plus généralement une espèce dans un écosystème (→ voir niche écologique)


lexentry: fra/nickel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nickel
trans_list: ニッケル
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de symbole Ni et de numéro atomique 28 appartenant à la série des métaux de transition


lexentry: fra/nid__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nid
trans_list: 巣
sense:
(Zoologie) Abri en forme de petite corbeille que les oiseaux construisent pour y déposer leurs œufs et y élever leurs petits


lexentry: fra/nihonium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nihonium
trans_list: ニホニウム
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique portant le numéro atomique 113 (symbole Nh), synthétisé pour la première fois en 2004


lexentry: fra/niveleuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: niveleuse
trans_list: モーターグレーダー
sense:
(Transport) (Construction, Travaux publics) Engin de terrassement constitué essentiellement de six roues, d’une lame de grande largeur qui permet de régler en hauteur des couches de matériaux, et à l’arrière d’un scarificateur. Scraper ou scrapeur


lexentry: fra/nivologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nivologie
trans_list: 降雪
sense:
(Sciences) Étude de la neige, de l’évolution de son niveau, et des facteurs de déclenchement des avalanches


lexentry: fra/noble__nom__1
sense_num: 01
written_rep: noble
trans_list: 華族
sense:
Personne faisant partie d’une aristocratie dirigeante ou foncière, souvent dynastique. → voir féodalité et homme lige


lexentry: fra/noce__nom__1
sense_num: 02
written_rep: noce
trans_list: 婚礼
sense:
(Au singulier) ou (Au pluriel) Célébration d’un mariage, festivités, danse et autres réjouissances qui l’accompagnent


lexentry: fra/nodosité__nom__1
sense_num: 03
written_rep: nodosité
trans_list: ノード
sense:
(Médecine) État d’une partie du corps qui présente des nodus. Il se dit, par extension, de ces nodus eux-mêmes


lexentry: fra/noir__adj__1
sense_num: 01
written_rep: noir
trans_list: 黒い | 黒
sense:
Qui absorbe toute la lumière visible qu’il reçoit, donne l’impression d’obscurité ; la plus sombre des couleurs


lexentry: fra/noisette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: noisette
trans_list: ハシバミの実
sense:
(Botanique) Fruit du noisetier à coque dure ovoïde de couleur brun-roux contenant une amande comestible (→ voir nucule)


lexentry: fra/noix__nom__1
sense_num: 01
written_rep: noix
trans_list: クルミ
sense:
(Botanique) Fruit charnu produit par le noyer (Juglans). C’est une drupe composée d’une écale non consommable, le brou (mésocarpe) et d’un noyau qui, une fois lignifié, en constitue la coque (endocarpe)


lexentry: fra/nom__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nom
trans_list: 名前 | 名
sense:
Mot ou groupe de mots permettant de nommer un être ou une chose. Un nom peut être un nom commun, une locution nominale ou un nom propre


lexentry: fra/nom__nom__1
sense_num: 05
written_rep: nom
trans_list: 名詞
sense:
(Grammaire) (Désuet) Nom ou adjectif dans les langues européennes, qui s’appelait respectivement un nom substantif et un nom adjectif


lexentry: fra/nom_générique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nom générique
trans_list: 属名
sense:
(Biologie) (Taxinomie) Nom du genre au nominatif latin écrit avec une majuscule, qui, avec un nom spécifique, forme un nom binominal. Par exemple, dans Homo sapiens, Homo est le nom générique et sapiens est le nom spécifique


lexentry: fra/nomade__adj__1
sense_num: 01
written_rep: nomade
trans_list: 遊牧民
sense:
Qui est errant, itinérant ; qui n’a pas d’habitation fixe, surtout en parlant des nations, des tribus, des peuplades


lexentry: fra/nombre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nombre
trans_list: 数
sense:
(Mathématiques) Objet de base des mathématiques, que l’on peut rapporter aux notions de pluralité, d’ensemble, de correspondance, mais qui n’est pas susceptible d’être strictement défini


lexentry: fra/nombre_d’or__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nombre d’or
trans_list: 黄金比
sense:
(Mathématiques) Nombre irrationnel qui définit des proportions agréables aux sens humains, fondé sur le fait que le rapport d’une partie à une autre soit identique au rapport de cette dernière au tout


lexentry: fra/nombril__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nombril
trans_list: へそ
sense:
(Anatomie) Cicatrice du cordon ombilical, placée au milieu du ventre de l’être humain et des quadrupèdes


lexentry: fra/nominatif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nominatif
trans_list: 主格
sense:
(Grammaire) Cas qui sert à exprimer le sujet ou l’attribut (lorsque accompagné d’un verbe d’état), dans les langues ayant des déclinaisons


lexentry: fra/nominer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: nominer
trans_list: ノミネート
sense:
(Anglicisme) (Usage critiqué) Présélectionner comme un des lauréats possibles d’un concours cinématographique ou télévisuel


lexentry: fra/non-inscrit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: non-inscrit
trans_list: 無所属
sense:
(Politique) Député, sénateur qui n’est affilié ou apparenté à aucun groupe parlementaire, à aucun parti politique


lexentry: fra/non-inscrite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: non-inscrite
trans_list: 無所属
sense:
(Politique) Députée, sénatrice qui n’est affiliée ou apparentée à aucun groupe parlementaire, à aucun parti politique


lexentry: fra/non__adv__1
sense_num: 01
written_rep: non
trans_list: いいえ | ううん | いえ | いや
sense:
Réponse négative. Il marque le désaccord sur une question affirmative et l’accord sur une question négative


lexentry: fra/non_conventionnel__adj__1
sense_num: 02
written_rep: non conventionnel
trans_list: 代替
sense:
(Médecine) Qualifie une méthode de traitement qui n'est pas fondée sur la méthode expérimentale, une des bases de l'approche scientifique des faits, mais sur des traditions anciennes ou des techniques récemment créées


lexentry: fra/nord__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nord
trans_list: 北 | 北方
sense:
(Géographie) Celui des quatre points cardinaux opposé au sud et qui correspond à la direction de l’étoile polaire ; direction du pôle de l'hémisphère boréal et correspondant à l'azimut 360°


lexentry: fra/notaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: notaire
trans_list: 公証人
sense:
(Droit civil) Officier ministériel qui reçoit ou rédige les contrats, les obligations, les transactions et les autres actes volontaires et leur confère l’authenticité


lexentry: fra/notation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: notation
trans_list: レイティング
sense:
(Finance) Évaluation, par une institution spécialisée, de la qualité de crédit d’une entreprise ou d’un État donnant une information codifiée sur la capacité de remboursement des titres de dette émis, mais ne constituant jamais une recommandation d'achat ou de vente


lexentry: fra/note__nom__1
sense_num: 02
written_rep: note
trans_list: ノート
sense:
Remarque, indication, sorte d’explication, de commentaire sur quelque passage d’un écrit, d’un livre


lexentry: fra/note__nom__1
sense_num: 06
written_rep: note
trans_list: 成績
sense:
(Éducation) Appréciation de la valeur d’un devoir fait par un élève, que le professeur exprime par un nombre


lexentry: fra/note_de_musique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: note de musique
trans_list: 音符
sense:
(Musique) Caractère de l’écriture musicale utilisé pour représenter un son ; son représenté par un tel caractère


lexentry: fra/notifier__verb__1
sense_num: 04
written_rep: notifier
trans_list: 知らせる
sense:
(Anglicisme) Avertir (quelqu’un). — Note : La forme « notifier quelqu’un » n’est pas traditionnelle, et est donc parfois condamnée par les ouvrages normatifs ou les organismes officiels


lexentry: fra/notochorde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: notochorde
trans_list: 脊索
sense:
(Anatomie) Structure rigide dorsale présente dans l’embryon de tous les chordés (Chordata) et qui, pour les vertébrés, participe à la formation de la colonne vertébrale


lexentry: fra/nougat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nougat
trans_list: ヌガー
sense:
(Confiserie) Confiserie à base de sucre, miel, blanc d’œufs et vanille, garnie d’amandes et de pistaches


lexentry: fra/nouille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nouille
trans_list: 麺
sense:
(Art culinaire) Pâte alimentaire (ou simplement pâte) faite avec de la farine de blé et coupée en lanières étroites et minces


lexentry: fra/nous__pronom_personnel__1
sense_num: 01
written_rep: nous
trans_list: 私たち | 我々 | 私達
sense:
(Grammaire) Pronom de la première personne du pluriel, incluant le locuteur ainsi que d’autres personnes au nom de qui il parle, utilisable en sujet, en complément d’objet, ou en tant que pronom tonique pour marquer l’insistance sur la personne


lexentry: fra/nous_de_majesté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nous de majesté
trans_list: 我々
sense:
(Grammaire) Pronom nous qui s’utilise pour un seul locuteur à la place de je, tout en maintenant un accord sylleptique au singulier, lorsque cette personne est un roi, une personnalité importante, ou revêtue d’une autorité officielle


lexentry: fra/nouveau__adj__1
sense_num: 01
written_rep: nouveau
trans_list: 新しい
sense:
(Objectivement) Qui n’existait pas auparavant, avant telle date donnée, avec rien de pareil ni de comparable


lexentry: fra/nouveau_franc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nouveau franc
trans_list: 新フラン
sense:
(France) (Désuet) Franc après sa modification de valeur monétaire du 1er janvier 1960. Simplement appelé franc depuis 1963


lexentry: fra/nouvelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nouvelle
trans_list: 短編小説
sense:
(Littérature) Genre littéraire basé sur un récit de fiction habituellement court, en prose, centré sur un seul événement, laissant peu de répit au lecteur et dont la chute est souvent surprenante


lexentry: fra/nouvelles__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nouvelles
trans_list: 知らせ
sense:
Renseignement sur l’état d’une personne ou d’une chose dont on n’était pas informé depuis quelque temps


lexentry: fra/novice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: novice
trans_list: 弟子
sense:
(Sens figuré) (Familier) Qui a peu d'expérience ou de connaissances pour accomplir les tâches demandées


lexentry: fra/noyable__adj__1
sense_num: 04
written_rep: noyable
trans_list: フラッシュ
sense:
(Industrie) Se dit d’un capteur de proximité inductif lorsqu’il peut être placé de manière affleurante sans perturber son signal


lexentry: fra/noyau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: noyau
trans_list: 種
sense:
Partie centrale, dure, d’une drupe et qui contient une amande. On oppose le noyau au pépin de la baie


lexentry: fra/noyer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: noyer
trans_list: クルミ | クルミの木
sense:
(Botanique) Nom usuel des arbres du genre Juglans, Grands arbres à feuilles caduques alternes imparipennées, aux petites fleurs femelles verdâtres réunies par deux à quatre et donnant des noix (drupes indéhiscentes). (note : Utilisé seul, en Europe francophone, le mot noyer désigne généralement Juglans regia ou noyer commun, noyer royal.)


lexentry: fra/nuage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nuage
trans_list: 雲
sense:
(Météorologie) Amas de gouttelettes d’eau maintenues en suspension dans l’atmosphère et qui se résolvent ordinairement en pluie


lexentry: fra/nuance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nuance
trans_list: ニュアンス
sense:
(Imprimerie, Peinture) Chacun des degrés différents par lesquels peut passer une couleur, en conservant le nom qui la distingue des autres


lexentry: fra/nuance__nom__1
sense_num: 03
written_rep: nuance
trans_list: ニュアンス
sense:
(Par extension) Façon d’exprimer les idées qui ne tombe pas dans le tout ou rien, qui refuse le manichéisme


lexentry: fra/nuancer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: nuancer
trans_list: ニュアンス
sense:
(Peinture, Tissage) Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre, ou une gradation insensible dans une même couleur


lexentry: fra/nucléoside__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nucléoside
trans_list: ヌクレオシド
sense:
(Biochimie) Molécule, constituée d’un pentose et d’une base purique ou d'une base pyrimidique, présente dans les cellules en tant que produit de dégradation des nucléotides


lexentry: fra/nuit_polaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nuit polaire
trans_list: 極夜
sense:
Période d’obscurité caractéristique des régions polaires au nord du cercle polaire arctique et au sud du cercle polaire antarctique et durant laquelle le soleil reste en-dessous de l’horizon


lexentry: fra/nul__adj__1
sense_num: 03
written_rep: nul
trans_list: 超空洞
sense:
(En particulier) (Droit) Il se dit des actes qui, étant contraires aux lois, pour le fond ou dans la forme, sont comme s’ils n’étaient pas, et ne peuvent avoir leur effet


lexentry: fra/nul__nom__2
sense_num: 01
written_rep: nul
trans_list: 引き分け
sense:
(Par ellipse) Résultat d’un match ou d’une partie au score à égalité ne permettant pas de départager les joueurs


lexentry: fra/numérique__adj__1
sense_num: 04
written_rep: numérique
trans_list: デジタル
sense:
(Électronique, Informatique) Qualifie la représentation discrète de données ou de grandeurs physiques au moyen de nombres entiers ou d’équivalents ; qualifie aussi les systèmes, dispositifs ou procédés employant ce mode de représentation


lexentry: fra/numéro_vert__nom__1
sense_num: 01
written_rep: numéro vert
trans_list: フリーダイヤル
sense:
Numéro téléphonique qui, en France, permet d’appeler gratuitement une entreprise ou une administration


lexentry: fra/nymphe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nymphe
trans_list: ニュンペー
sense:
(Mythologie) Divinité féminine grecque d’un rang inférieur qui hante les fleuves, les sources, les bois, les montagnes, les prairies, les mers, etc., et personnifie les forces vives de la nature


lexentry: fra/nymphe__nom__1
sense_num: 04
written_rep: nymphe
trans_list: ニュンペー
sense:
(Entomologie) Stade de métamorphose d’un insecte, intermédiaire entre l’état de larve et celui d’imago


lexentry: fra/nègre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: nègre
trans_list: 黒人
sense:
(Anthropologie, Histoire) (Injurieux) (Péjoratif) (Vieilli) ou (Vulgaire) Homme à la peau noire, généralement afrodescendant. Note : Entre la majuscule initiale et la minuscule initiale, l’usage hésite et il n'y a pas de norme incontestée. Note : Ce terme était neutre et non injurieux au XVIIe siècle


lexentry: fra/nébuleuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nébuleuse
trans_list: 星雲
sense:
(Astronomie, Astrochimie) Nuage de matière cosmique tantôt obscure, tantôt lumineuse, assez souvent associée à des étoiles


lexentry: fra/nécrologie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: nécrologie
trans_list: 訃報
sense:
(Funéraire, Journalisme) Rubrique d’un journal publiant les annonces mortuaires publiées par la famille du défunt


lexentry: fra/néerlandais__nom__1
sense_num: 01
written_rep: néerlandais
trans_list: オランダ語
sense:
(Linguistique) Langue germanique issue du bas-allemand parlée aux Pays-Bas, au Suriname et en Flandre (partie nord de la Belgique)


lexentry: fra/néfaste__adj__1
sense_num: 02
written_rep: néfaste
trans_list: 悲劇
sense:
(Antiquité) Il se disait, chez les Romains, des jours où il était défendu par la religion de vaquer aux affaires publiques, des jours de deuil et de tristesse destinés à l’inaction et regardés comme funestes, en mémoire de quelque disgrâce éclatante du peuple romain; → voir fastes


lexentry: fra/néflier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: néflier
trans_list: ビワ
sense:
(En particulier) Nom vernaculaire de Mespilus germanica, petit arbre de la famille des Rosacées, originaire de Syrie et d’Iran dont les fruits comestibles sont les nèfles


lexentry: fra/négatif__adj__1
sense_num: 03
written_rep: négatif
trans_list: 否定的 | 非正
sense:
(Mathématiques) Plus petit que zéro ; parfois : plus petit que ou égal à zéro. Note : zéro est, en mathématiques en langue française, parfois considéré comme positif et négatif. Ce n’est pas le cas dans d’autres langues : p. ex. en anglais, zéro n’est ni positive ni negative. → voir strictement négatif


lexentry: fra/négationnisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: négationnisme
trans_list: 否認主義
sense:
(Politique) Théorie visant à nier l’existence d’un fait historique avéré comme le génocide arménien de 1915 ou la réalité de la Shoah, ou à en minimiser l’ampleur (on parle alors, plutôt, de révisionnisme)


lexentry: fra/négliger__verb__1
sense_num: 03
written_rep: négliger
trans_list: 忽略
sense:
Se dit aussi en parlant de quantités fort petites qu’on omet dans un calcul parce qu’elles ne peuvent influer sensiblement sur le résultat, sur le total


lexentry: fra/nénufar__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nénufar
trans_list: スイレン | 睡蓮
sense:
(Botanique) Nom que l'on donne communément à l'ensemble des plantes de la famille des Nymphaeaceae (Nymphaeacées) qui ont de larges feuilles rondes et de grandes fleurs en forme de roses simples


lexentry: fra/nœud__nom__1
sense_num: 01
written_rep: nœud
trans_list: 結び目 | ノット
sense:
Enlacement, entrecroisement serré de quelque chose de flexible, ruban, soie, fil, corde, etc. que l’on fait soit à un bout pour l’arrêter, soit avec deux bouts pour les unir


lexentry: fra/objectif__nom__1
sense_num: 02
written_rep: objectif
trans_list: 客観
sense:
(Optique) Verre ou lentille placé du côté de l’objet qu’on veut voir ; à la différence de l’oculaire, destiné à être placé du côté de l’œil


lexentry: fra/objet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: objet
trans_list: 物
sense:
Chose tangible et visible, concrète. Chose perceptible par la vue et le toucher. Chose, dans un sens indéterminé


lexentry: fra/objet__nom__1
sense_num: 07
written_rep: objet
trans_list: オブジェクト
sense:
(Grammaire) S’oppose à sujet et désigne la personne ou la chose sur laquelle se porte l’action exprimée par le verbe


lexentry: fra/obligation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: obligation
trans_list: 債券
sense:
Acte, fait par-devant notaire ou sous seing privé, par lequel on s’oblige à payer une certaine somme, à donner ou à faire telle chose dans un temps fixé


lexentry: fra/oblitérer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: oblitérer
trans_list: キャンセル
sense:
Effacer, user, surtout en parlant de ce qui a souffert des injures du temps, ou de quelque autre cause naturelle


lexentry: fra/oblitérer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: oblitérer
trans_list: キャンセル
sense:
Imprimer une marque sur un timbre-poste, un billet de transport en commun, etc., pour dater et valider son emploi afin qu’il ne puisse plus servir à nouveau


lexentry: fra/oblitérer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: oblitérer
trans_list: キャンセル
sense:
(Pronominal) Disparaître, ou avoir tendance à disparaître. — Note : Il est peu usité dans cette acception


lexentry: fra/oblitérer__verb__1
sense_num: 05
written_rep: oblitérer
trans_list: キャンセル
sense:
(Anatomie) (Pronominal) Se fermer peu à peu, en parlant d’un canal, d’un conduit, d’un vaisseau dont les parois finissent par adhérer l’une à l’autre


lexentry: fra/obscur__adj__1
sense_num: 03
written_rep: obscur
trans_list: 後ろ暗い
sense:
Qui n’est pas clair ; qui est inintelligible ; qui ne se fait pas comprendre ou se fait difficilement comprendre


lexentry: fra/obséquieux__adj__1
sense_num: 01
written_rep: obséquieux
trans_list: ごますり
sense:
Qui porte à l’excès les témoignages de respect, les égards, la complaisance, les attentions, par servilité ou hypocrisie


lexentry: fra/obturateur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: obturateur
trans_list: シャッター
sense:
(Photographie) Appareil qui normalement masque la surface sensible (film, capteur) et qui ne la découvre que pendant le temps de pose voulu


lexentry: fra/obus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: obus
trans_list: 砲弾
sense:
(Artillerie) Projectile creux, en forme de cylindre terminé par un cône, rempli de matière explosive


lexentry: fra/occasion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: occasion
trans_list: 機会
sense:
Rencontre, conjoncture ou concours fortuit et éphémère de circonstances qui favorise temporairement une entreprise, un dessein, etc


lexentry: fra/occasion__nom__1
sense_num: 03
written_rep: occasion
trans_list: 場合 | 機会
sense:
Objet d’un prix moins élevé que celui des objets de même espèce, soit parce qu’il a déjà servi, soit pour toute autre raison


lexentry: fra/octonion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: octonion
trans_list: 八元数
sense:
(Mathématiques) Membre d’une espèce de nombre découverte par Graves formant une extension non commutative et non associative de l’algèbre des quaternions. Chaque octonion x s'écrit de manière unique comme combinaison linéaire à coefficients réels xn de huit éléments de base : x=x_0+x_1{\rm i}+x_2{\rm j}+x_3{\rm k}+x_4{\rm l}+x_5{\rm il}+x_6{\rm jl}+x_7{\rm kl}


lexentry: fra/odomètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: odomètre
trans_list: オドメーター
sense:
Appareil mécanique ou électronique mesurant les distances parcourues. On dit plus fréquemment podomètre quand il s’agit de marche à pied


lexentry: fra/office__nom__1
sense_num: 07
written_rep: office
trans_list: パントリー
sense:
(Architecture, Histoire) Dans les maisons bourgeoises du xixe siècle, pièce habituellement située entre la cuisine et la salle à manger, ou proche d'une de ses deux pièces. On y rangeait la vaisselle et le linge de table, on y préparait le service à table et si la place le permettait on y faisait manger les domestiques


lexentry: fra/officière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: officière
trans_list: お巡りさん
sense:
Celle qui détient un office, qui remplit une charge, qui lui donne une position d’autorité dans une organisation hiérarchique civile


lexentry: fra/officière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: officière
trans_list: お巡りさん
sense:
(Militaire) Celle qui, revêtue de tel ou tel grade, exerce le commandement afférent à ce grade, dans l’armée


lexentry: fra/offrir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: offrir
trans_list: 申し出る
sense:
Proposer les services d’une personne. — Note : S’emploie alors avec le nom de la personne comme complément direct


lexentry: fra/oganesson__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oganesson
trans_list: オガネソン
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Nom de l’élément chimique portant le numéro atomique 118 (symbole Og), d’abord synthétisé en octobre 2006. Fin 2015, l’UICPA confirme les découvertes des éléments 113, 115, 117 et 118 et assigne la découverte à la collaboration américano-russe entre l’Institut unifié de recherches nucléaires (JINR) et le Laboratoire national de Lawrence Livermore (LLNL). En juin 2016 [1], l’UICPA propose de le nommer oganesson (symbole Og), nom qui a été entériné en novembre 2016 [2]


lexentry: fra/ogive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ogive
trans_list: あばら骨
sense:
(Architecture) Chacun des arcs qui, en se croisant en X, soutiennent la voûte dans l’architecture gothique


lexentry: fra/ognon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ognon
trans_list: タマネギ | 玉ねぎ
sense:
(Peu usité) (Botanique) Plante à bulbe comestible, de la famille des liliacées (classification classique) ou des amaryllidacées (classification phylogénétique)


lexentry: fra/ognon__nom__1
sense_num: 06
written_rep: ognon
trans_list: タマネギ | 玉ねぎ
sense:
(Vieilli) Montre de poche, montre à gousset épaisse et de forme rebondie.Un oignon de 1870. (sens 6)


lexentry: fra/ogonek__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ogonek
trans_list: オゴネク
sense:
(Linguistique) Signe diacritique de l’alphabet latin, en forme de cédille inversée, utilisé en polonais et en lituanien pour marquer la nasalité de la voyelle à laquelle il est attaché, ainsi que dans certaines langues amérindiennes


lexentry: fra/ogre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ogre
trans_list: オーガ
sense:
(Fantastique) Personnage de conte de fées, sorte de monstre, de géant qui passe pour se nourrir de chair humaine, spécialement de celle des enfants


lexentry: fra/ohm__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ohm
trans_list: オーム
sense:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure de résistance électrique du Système international, dont le symbole est la lettre grecque oméga (Ω)


lexentry: fra/oie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oie
trans_list: 鵞鳥 | ガチョウ | 鵝鳥
sense:
(Ornithologie) Oiseau palmipède aquatique, apparenté au canard mais plus gros et plus grand, vivant à l’état sauvage ou à l’état domestique


lexentry: fra/oignon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oignon
trans_list: タマネギ | 玉ねぎ | 玉葱
sense:
(Botanique) Plante à bulbe comestible, de la famille des liliacées (classification classique) ou des amaryllidacées (classification phylogénétique)


lexentry: fra/oiseau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oiseau
trans_list: 鳥 | とり
sense:
(Ornithologie) Animal vertébré théropode, à deux pattes et deux ailes, ovipare, homéotherme, au corps couvert de plumes et qui possède un bec corné dépourvu de dents


lexentry: fra/oison__nom__1
sense_num: 02
written_rep: oison
trans_list: ガチョウ
sense:
(Sens figuré) Par dérision, il se dit d’un homme niais et sot à qui l’on fait croire tout ce que l’on veut


lexentry: fra/oligarchie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oligarchie
trans_list: 寡頭制
sense:
(Politique) Gouvernement politique où l’autorité souveraine est entre les mains d’un petit nombre de personnes ou d’une puissante famille


lexentry: fra/olive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: olive
trans_list: オリーブ | オリーブ色
sense:
(Botanique) Drupe comestible, de forme ovale et de couleur verdâtre produit par l’olivier. La pulpe pressée produit de l’huile d’olive


lexentry: fra/olivier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: olivier
trans_list: オリーブ
sense:
(Botanique) Arbre de la famille des Oleaceae ou oléacées, dont le feuillage est toujours vert et qui porte les olives


lexentry: fra/omelette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: omelette
trans_list: オムレツ
sense:
(Cuisine) Mets composé d’œufs battus ensemble et cuits à la poêle souvent avec du beurre ou de l’huile


lexentry: fra/once__nom__1
sense_num: 03
written_rep: once
trans_list: オンス
sense:
(Métrologie) (Histoire) Ancienne unité de mesure de masse en France, qui valait 30,59 grammes. Elle formait la huitième partie du marc, ou la seizième partie de la livre de Paris. Parfois encore utilisée pour peser l’or par exemple


lexentry: fra/once__nom__2
sense_num: 01
written_rep: once
trans_list: ユキヒョウ | 雪豹
sense:
(Félinologie) Grand félin (Uncia uncia) vivant dans les régions froides et montagneuses du nord de l’Asie


lexentry: fra/onde__nom__1
sense_num: 05
written_rep: onde
trans_list: 周波
sense:
(Au pluriel) (Sens figuré) Ce qui présente une surface ridée, alternativement concave et convexe, ce qui a des variations alternatives de teintes qui ressemblent aux ondes de la mer


lexentry: fra/onde_radio__nom__1
sense_num: 01
written_rep: onde radio
trans_list: 電波
sense:
Onde électromagnétique dont la fréquence est comprise entre 9 kHz et 3 000 GHz, ce qui correspond à des longueurs d'onde de 33 km à 0,1 mm


lexentry: fra/ondin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ondin
trans_list: 人魚 | マーフォーク
sense:
(Fantastique) Créature mythique représentée avec un torse humain et une queue de poisson ; sirène, triton


lexentry: fra/ondine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ondine
trans_list: ウンディーネ | ウディネ
sense:
(Mythologie) Génie féminin des eaux dans la mythologie germanique. (Le masculin ondin est beaucoup plus rare.)


lexentry: fra/ondulation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ondulation
trans_list: 漣
sense:
(Didactique) Mouvement oscillatoire, vibration qui se produit dans l’eau, dont on voit les parties s’élever et s’abaisser alternativement


lexentry: fra/onglet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: onglet
trans_list: タブ
sense:
(Reliure) Bande étroite de papier, brochée ou reliée avec les feuillets d’un livre et sur laquelle est collé un feuillet, une gravure, une carte, etc


lexentry: fra/onglet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: onglet
trans_list: タブ
sense:
(Par extension) (Informatique) Indentation permettant de passer de l’un à l’autre d’une série de fenêtre de même type


lexentry: fra/onglet__nom__1
sense_num: 09
written_rep: onglet
trans_list: スカート
sense:
(Boucherie, Cuisine) Morceau de viande de bœuf ou de veau situé sur le ventre, sous le faux-filet et le filet


lexentry: fra/onguent__nom__1
sense_num: 02
written_rep: onguent
trans_list: 軟膏
sense:
(Cosmétologie) (Vieilli) Produit aromatique, essence dont on se parfumait et dont on embaumait les corps


lexentry: fra/ontologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ontologie
trans_list: 存在論 | オントロジー
sense:
(Philosophie) Partie de la philosophie qui a pour objet l’être en tant qu’être, qui étudie les propriétés générales de l’être


lexentry: fra/ontologie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ontologie
trans_list: オントロジー | 存在論
sense:
(Informatique) Ontologie informatique, ensemble structuré de concepts, eux-mêmes organisés dans un graphe dont les relations peuvent être des relations sémantiques ou des relations de composition et d’héritage (au sens objet)


lexentry: fra/opale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: opale
trans_list: オパール
sense:
(Minéralogie) Famille de minéraux composé de silice hydratée de formule brute SiO2, nH2O, qui inclut trois espèces minérales distinctes : la cristobalite, la tridymite et la silice amorphe hydratée


lexentry: fra/opercule__nom__1
sense_num: 07
written_rep: opercule
trans_list: カバーする
sense:
(Courant) Pièce mince, facile à retirer à la main, servant de couvercle à un emballage ou d’un contenant (pot de yaourt, pâte à tartiner, sauce…), qui peut être en papier, en plastique, en aluminium, etc


lexentry: fra/ophicléide__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ophicléide
trans_list: オフィクレイド
sense:
(Musique) Instrument de cuivre employé au XIXe siècle dans les églises, l’orchestre symphonique et les musiques militaires, et qui remplaça l’ancien serpent d’église et militaire. Il est fabriqué en cuivre et muni de clefs


lexentry: fra/opium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: opium
trans_list: 阿片
sense:
Suc de plusieurs espèces de pavots, notamment le pavot somnifère (Papaver somniferum) qui a des propriétés narcotiques


lexentry: fra/opter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: opter
trans_list: 選ぶ
sense:
Choisir entre deux ou plusieurs choses qu’on ne peut avoir ensemble, entre deux ou plusieurs partis pour l’un desquels il faut se déterminer


lexentry: fra/opéra__nom__1
sense_num: 01
written_rep: opéra
trans_list: 歌劇 | オペラ
sense:
Composition dramatique, mise en musique pour être chantée avec accompagnement d’orchestre et souvent de danses et une importante mise en scène


lexentry: fra/opérateur__nom__2
sense_num: 02
written_rep: opérateur
trans_list: オペレーター
sense:
(Informatique) Notation habituellement simplifiée de certaines fonctions couramment utilisées, la plupart du temps infixe ou postfixée


lexentry: fra/or__nom__1
sense_num: 01
written_rep: or
trans_list: 金 | 黄金
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de symbole Au de numéro atomique 79 et de masse atomique 196,96 qui fait partie des métaux de transition


lexentry: fra/or__nom__1
sense_num: 02
written_rep: or
trans_list: 金 | 黄金
sense:
(Métallurgie) (Indénombrable) Corps simple métallique de couleur jaune, brillant, inaltérable, très ductile et malléable considéré comme un métal précieux


lexentry: fra/orage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: orage
trans_list: 雷雨
sense:
(Météorologie) Perturbation atmosphérique, ordinairement de peu de durée, qui se manifeste par un vent impétueux, de la pluie ou de la grêle, des éclairs et du tonnerre ou une tornade


lexentry: fra/orange__nom__1
sense_num: 01
written_rep: orange
trans_list: オレンジ | 橙
sense:
(Botanique) Fruit de l’oranger, agrume de couleur orangée et de forme sphérique, composé d’une écorce orange avec une chair juteuse et divisé en loges par des cloisons


lexentry: fra/orange__nom__2
sense_num: 01
written_rep: orange
trans_list: オレンジ色 | 橙色 | オレンジ
sense:
(Colorimétrie) Couleur tertiaire composée à partir du rouge et du jaune (avec un peu plus de jaune que de rouge : « jaune orangé »)


lexentry: fra/orbe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: orbe
trans_list: 球体
sense:
(Astronomie) (Vieilli) Orbite ; espace circonscrit par l'orbite d'un corps céleste. — Note : le mot désigne à la fois la surface et la circonférence de l'orbite elle-même


lexentry: fra/ordalie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ordalie
trans_list: 神明裁判
sense:
(Histoire, Religion) Épreuve, allant jusqu’à la torture, usitée au Moyen Âge comme preuve en justice


lexentry: fra/ordinateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ordinateur
trans_list: コンピュータ | 計算機
sense:
(Technologie) (Informatique) Appareil électronique capable, en appliquant des instructions prédéfinies (programme), d’effectuer des traitements automatisés de données et d’interagir avec l’environnement grâce à des périphériques (écran, clavier…)


lexentry: fra/ordre__nom__1
sense_num: 22
written_rep: ordre
trans_list: 目
sense:
(Biologie, Taxinomie) (Classification phylogénétique) Taxon qui regroupe les familles qui présentent le plus de similitudes entre elles


lexentry: fra/orfèvresse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: orfèvresse
trans_list: 金細工人
sense:
(Métier) (Orfèvrerie, Bijouterie, Joaillerie) (Vieilli) Artisane et marchande qui fabrique et qui vend des bijoux et autres ouvrages d’or et d’argent, de platine ou de tout métal précieux


lexentry: fra/organe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: organe
trans_list: 器官
sense:
Partie d’un organisme vivant, considéré comme un tout et comme remplissant une fonction nécessaire ou utile à sa vie


lexentry: fra/organigramme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: organigramme
trans_list: 組織図
sense:
Schéma d’organisation, notamment des rapports hiérarchiques à l’intérieur d’un organisme (entreprise, administration, école…)


lexentry: fra/organique__adj__1
sense_num: 06
written_rep: organique
trans_list: 有機
sense:
(Chimie) Qualifie les substances, autrefois extraites des organismes vivants, et qui ont pour élément fondamental le carbone


lexentry: fra/organisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: organisme
trans_list: 生物
sense:
(Sciences de la vie) Être vivant individuel, unicellulaire ou pluricellulaire, possédant une organisation interne autonome lui permettant d'accomplir ses fonctions vitales


lexentry: fra/organisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: organisme
trans_list: 生物
sense:
(Sciences de la vie) (Par extension) Ensemble d'organes ou de systèmes assurant les fonctions vitales d’un être vivant complexe


lexentry: fra/organisme__nom__1
sense_num: 03
written_rep: organisme
trans_list: 生物
sense:
(Sociologie, Administration) Organisation structurée regroupant des personnes et des ressources, poursuivant un but commun, qu'il soit social, économique, administratif, politique ou culturel


lexentry: fra/orgueil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: orgueil
trans_list: 傲慢
sense:
Sentiment qui porte à se penser au-dessus des autres. Opinion très avantageuse, le plus souvent exagérée, qu’une personne a de sa valeur personnelle aux dépens de la considération due à autrui


lexentry: fra/orichalque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: orichalque
trans_list: オリハルコン
sense:
(Antiquité) Métal ou alliage métallique mystérieux, ayant pu désigner le cuivre pur, le bronze (alliage de cuivre et d’étain), et, particulièrement chez les Latins, le laiton (alliage de cuivre et de zinc)


lexentry: fra/orient__nom__1
sense_num: 01
written_rep: orient
trans_list: 東
sense:
(Géographie) Est : point cardinal indiquant la direction du soleil levant, exacte aux équinoxes. Note : Ne devrait pas s'écrire avec une majuscule dans ce sens


lexentry: fra/orientation__nom__1
sense_num: 06
written_rep: orientation
trans_list: 姿勢
sense:
(Astronautique) (Pilotage) Direction des axes d’un engin spatial par rapport à un trièdre de référence


lexentry: fra/oripeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oripeau
trans_list: ティンセル
sense:
Lame de laiton très mince polie et brillante, qui de loin a l’éclat de l’or et qui était utilisé en passementerie. → voir clinquant


lexentry: fra/orpailleur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: orpailleur
trans_list: 金採掘者
sense:
Celui qui recueille les paillettes d’or qui se trouvent dans le sable de certaines rivières, au moyen du lavage, et qui exerce le métier minier de la recherche de l’or


lexentry: fra/os__nom__1
sense_num: 01
written_rep: os
trans_list: 骨 | ほね
sense:
(Dénombrable) (Squelette) Élément du squelette des animaux vertébrés, fait de ce tissu dur et calcifié


lexentry: fra/os__nom__1
sense_num: 02
written_rep: os
trans_list: 骨
sense:
(Indénombrable) (Anatomie, Biologie) Tissu conjonctif dur et minéralisé formant la structure des os des vertébrés, composé d’une matrice de collagène et de cristaux de phosphate de calcium (principalement sous forme d’hydroxyapatite)


lexentry: fra/oscillation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: oscillation
trans_list: 振動
sense:
(Électricité) Décharge oscillante se produisant dans un circuit convenablement constitué, comprenant un condensateur


lexentry: fra/oscilloscope__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oscilloscope
trans_list: オシロスコープ
sense:
Instrument de mesure destiné à visualiser graphiquement un signal électrique, utilisé par les électroniciens, ingénieurs et scientifiques


lexentry: fra/osso_buco__nom__1
sense_num: 01
written_rep: osso buco
trans_list: オッソブーコ
sense:
(Cuisine) Plat d’origine italienne composé de rouelles de jarret de veau cuisinées avec du vin blanc, un peu de bouillon, des tomates et des épices


lexentry: fra/ostracon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ostracon
trans_list: オストラコン
sense:
(Antiquité) Tesson de poterie réutilisé dans l’Antiquité comme support d’écriture ou de dessin, notamment pour servir de bulletin de vote


lexentry: fra/oublier__verb__1
sense_num: 08
written_rep: oublier
trans_list: 忘れる
sense:
En parlant des personnes, négliger quelqu’un, ne pas songer à lui, manquer à lui faire du bien dans une occasion qui se présente


lexentry: fra/oued__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oued
trans_list: ワジ
sense:
(Hydrologie) Cours d’eau d'Afrique du Nord et des régions semi-désertiques, à régime hydrologique très irrégulier


lexentry: fra/ouest__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ouest
trans_list: 西
sense:
(Géographie) Celui des points cardinaux qui indique la direction du soleil couchant, exacte aux équinoxes, et correspondant à l’azimut 270°


lexentry: fra/oui__adv__1
sense_num: 05
written_rep: oui
trans_list: はい
sense:
(Afrique) C’est vrai. C’est ça. Note : Marque l’accord sur ce qui a été dit, est employé à la place de non


lexentry: fra/ouistiti__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ouistiti
trans_list: マーモセット
sense:
(Primatologie) Nom vernaculaire de plusieurs espèces de petits singes de la famille des callitrichidés originaires d’Amérique et parfois appelés également marmousets


lexentry: fra/ourdou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ourdou
trans_list: ウルドゥー語
sense:
Langue nationale du Pakistan très proche du hindi, mais influencée par le perse et s’écrivant avec l’alphabet arabe. Également parlée dans le nord-ouest de l’Inde, elle en est l’une des 22 langues officielles


lexentry: fra/outarde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: outarde
trans_list: 野雁
sense:
(Ornithologie) Espèce d’oiseau petit échassier terrestre, trapu, de taille moyenne à grande, au long cou et longues pattes. Son bec pointu et ses pattes s'apparentent à ceux d'une poule


lexentry: fra/outre__adv__1
sense_num: 01
written_rep: outre
trans_list: どうぞ
sense:
(Vieilli) Au delà de ; plus loin. — Note d’usage : Il est surtout utilisé dans des locutions et des mots composés


lexentry: fra/outremer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: outremer
trans_list: 群青色 | 群青
sense:
France d’outre-mer, c’est-à-dire l’ensemble des territoires sous souveraineté française situés hors du continent européen, et listés à l’article 72-3 de la Constitution française. → voir DOM-TOM


lexentry: fra/ouverture__nom__1
sense_num: 13
written_rep: ouverture
trans_list: 開口
sense:
(Géométrie) Écartement plus ou moins grand de deux lignes droites qui, se rencontrant en un point, forment un angle


lexentry: fra/ouverture__nom__1
sense_num: 17
written_rep: ouverture
trans_list: 隙間
sense:
(Jeux) Dans un jeu de société basé sur la réflexion (par exemple le jeu d’échecs à deux joueurs ou le jeu Diplomatie à sept), ensemble des premiers coups destinés à développer un système d’attaque et de défense


lexentry: fra/ouvrière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ouvrière
trans_list: 働く
sense:
Celle qui, moyennant salaire, effectue un travail généralement manuel pour un employeur dans les domaines du bâtiment, de l’industrie ou de l’agriculture (pour un homme, on dit : ouvrier)


lexentry: fra/ouvrière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ouvrière
trans_list: 働く
sense:
(Apiculture, Zoologie) Femelle stérile de certaines espèces d’insectes eusociaux comme les abeilles, les fourmis ou les termites, qui approvisionne la collectivité des fruits de son travail


lexentry: fra/ouïe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ouïe
trans_list: 聴覚
sense:
Sens par lequel on perçoit les sons, les autres sens sont la vue, l’odorat, le goût, le toucher ou encore la douleur


lexentry: fra/ouïghour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ouïghour
trans_list: ウイグル
sense:
(Linguistique) Langue de la famille turque parlée en Asie Centrale et au Kazakhstan par environ 9 millions de locuteurs


lexentry: fra/ovaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ovaire
trans_list: 卵巣 | 子房
sense:
(Anatomie, Reproduction) Organe pair du système reproducteur femelle, présent chez la plupart des animaux, où sont produits les ovules


lexentry: fra/ovaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ovaire
trans_list: 卵巣
sense:
(En particulier) (Médecine, Endocrinologie) Glande reproductrice située dans le pelvis de la femme, latéralement à l’utérus, qui produit les ovocytes et sécrète les hormones sexuelles féminines (œstrogènes, progestérone)


lexentry: fra/ovule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ovule
trans_list: 卵
sense:
(Biologie végétale, Anatomie végétale, Biologie évolutive) Structure diploïde des plantes à graines (spermatophytes), issue du sporophyte, qui renferme le gamétophyte femelle haploïde. Ce dernier produit l’oosphère, destinée à être fécondée ; après fécondation, l’ovule se transforme en graine


lexentry: fra/oxyde_d’aluminium__nom__1
sense_num: 02
written_rep: oxyde d’aluminium
trans_list: アルミナ
sense:
(Chimie) (Indénombrable) (En particulier) Composé chimique de formule Al2O3 que l’on trouve dans la bauxite


lexentry: fra/oxyde_d’éthylène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oxyde d’éthylène
trans_list: 1,2-エポキシエタン | エチレンオキシド | エポキシエタン | オキサシクロ | オキシラン | 酸化エチレン
sense:
(Chimie) Composé chimique toxique bactéricide de la classe des époxydes, gazeux à température ambiante, dégageant une forte odeur et facilement inflammable ; il entre dans le processus de fabrication de l’éthylène glycol et sa formule chimique brute est C2H4O


lexentry: fra/oxydoréduction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oxydoréduction
trans_list: 酸化還元
sense:
(Chimie) Réaction chimique au cours de laquelle se produit un transfert d’électrons entre l’oxydant, qui capte un ou plusieurs électrons, et le réducteur, qui perd un ou plusieurs électrons


lexentry: fra/oxygène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oxygène
trans_list: 酸素
sense:
(Chimie) Élément chimique de numéro atomique 8 et de symbole O qui fait partie des non-métaux, plus spécifiquement des chalcogènes


lexentry: fra/oxygène__nom__1
sense_num: 03
written_rep: oxygène
trans_list: 酸素
sense:
(Dénombrable) (Chimie, Physique) (En particulier) Atome (ou, par ellipse, noyau) d’oxygène dans une molécule, notamment en chimie organique


lexentry: fra/où__adverbe_relatif__1
sense_num: 01
written_rep: où
trans_list: どこ
sense:
Auquel ; dans lequel. — Note : Utilisé pour les compléments circonstanciels de lieu ; à l’inverse de nombreuses langues, il décrit autant le lieu où on est que le lieu où on va


lexentry: fra/pacha__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pacha
trans_list: パシャ
sense:
(Noblesse) Titre d’honneur qui se donnait, dans l’empire ottoman, à des personnes considérables, même sans gouvernement


lexentry: fra/pack__nom__1
sense_num: 05
written_rep: pack
trans_list: パック
sense:
(Géographie, Marine) Ensemble de blocs de glace détachés de la banquise et flottant dans l'océan jusqu'à leur fonte totale


lexentry: fra/page_de_garde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: page de garde
trans_list: 遊び紙
sense:
(Imprimerie) Feuille vierge, souvent blanche ajoutée par le relieur ou le brocheur en tête du volume, entre la couverture et la page de titre


lexentry: fra/pagination__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pagination
trans_list: ページング
sense:
(Informatique) Technique, utilisée sur les ordinateurs, pour découper les espaces d’adressage de la mémoire vive en zones égales (pages) afin de les sauvegarder dans la mémoire virtuelle et de les restaurer en mémoire vive en fonction des besoins du système d’exploitation


lexentry: fra/paillasson__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paillasson
trans_list: ドアマット
sense:
Natte de paille, tapis de fibre végétale ou synthétique, que l’on met à l’entrée d’une maison ou d’un appartement pour permettre de s’essuyer les pieds


lexentry: fra/pain__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pain
trans_list: パン
sense:
(Boulangerie) Morceau de pain considéré en tant qu’unité de cuisson ou de vente, en général sous une forme définie : une baguette de pain, un pain de campagne, un pain azyme, …


lexentry: fra/pal__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pal
trans_list: ペイル
sense:
(Héraldique) Pièce honorable placée verticalement dans l’écu qu’il traverse du haut du chef jusqu’à la pointe, et délimitée par deux lignes verticales parallèles


lexentry: fra/palais__nom__2
sense_num: 01
written_rep: palais
trans_list: 宮殿
sense:
Vaste demeure urbaine d’un souverain, d’un prince, d'un chef d'État, d'un évêque, d’un haut dignitaire de l'Église (Par opposition au château, demeure située à la campagne)


lexentry: fra/palanche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: palanche
trans_list: 天秤棒
sense:
(Technique) Rouleau de bois entaillé, droit ou légèrement recourbé, qui permet de porter deux fardeaux à la fois sur l’épaule


lexentry: fra/palette__nom__1
sense_num: 04
written_rep: palette
trans_list: パレット
sense:
(Peinture) Plaque de bois dur, de porcelaine ou de faïence, ordinairement de forme ovale, sur laquelle les peintres placent leurs couleurs et qu’ils tiennent de la main non dominante (gauche pour les droitiers), à l’aide d’un trou pratiqué vers le bord pour y passer le pouce


lexentry: fra/palier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: palier
trans_list: 挙動
sense:
(Mécanique) Organe utilisé en construction mécanique pour supporter et guider, en rotation, des arbres de transmission


lexentry: fra/palindrome__nom__1
sense_num: 01
written_rep: palindrome
trans_list: 回文
sense:
(Linguistique) Texte dont la succession des lettres ou des chiffres est la même quand on le parcourt de gauche à droite ou de droite à gauche


lexentry: fra/palinodie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: palinodie
trans_list: パリノード
sense:
(Antiquité) Pièce de vers dans laquelle le poète rétractait ce qu’il avait dit contre quelqu’un dans un poème antérieur


lexentry: fra/palmier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: palmier
trans_list: 椰子 | ヤシ
sense:
(Botanique) Plante monocotylédone originaire des régions chaudes (Phanérogames angiospermes monocotylédones; famille des Arécacées (ou Palmacées)), à tige simple, nue et rugueuse (appelée stipe), que couronne un bouquet de grandes feuilles palmées ou pennées disposées en éventail, à fleurs en grappes, et dont les fruits sont des baies ou des drupes


lexentry: fra/palmier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: palmier
trans_list: 椰子 | ヤシ
sense:
(Par analogie) (Boulangerie) Viennoiserie, gâteau plat en forme d’éventail, à l’image de la feuille du palmier, réalisé en pâte feuilletée


lexentry: fra/palpiter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: palpiter
trans_list: どきどき
sense:
(Médecine) Être agité de petits mouvements plus ou moins convulsifs et réguliers, qui témoigne d’une tension ou d’une excitation ; avoir des palpitations


lexentry: fra/pamplemousse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pamplemousse
trans_list: グレープフルーツ
sense:
(En botanique, et usage peu courant en France) : Fruit du pamplemoussier (Citrus maxima, Citrus grandis, ou Citrus decumana), de couleur jaune, rosé ou verdâtre, peu juteux et au goût parfois amer, piriforme, sphérique ou aplati, appartenant à la famille des agrumes (Citrus) dont il est le plus gros des fruits


lexentry: fra/pamplemousse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pamplemousse
trans_list: ザボン | ブンタン | ボンタン
sense:
(Usage courant dans toute la francophonie) Agrume plus ou moins sphérique, à peau fine et contenant peu de pépins, de nom scientifique Citrus paradisi (ou Citrus x paradisi), également connu sous le nom de pomelo (France) ou de l’anglicisme grapefruit (Canada, Suisse)


lexentry: fra/panache__nom__1
sense_num: 05
written_rep: panache
trans_list: 羽毛
sense:
(Géologie) Remontée de roches anormalement chaudes, provenant du manteau terrestre (→ voir panache mantellique)


lexentry: fra/panache__nom__1
sense_num: 08
written_rep: panache
trans_list: やり方
sense:
(Sens figuré) Belle et franche allure de bravoure. — Note : Il se dit principalement d’un chef qui, par l’exemple et la contagion de son enthousiasme, sait dynamiser ses troupes


lexentry: fra/pangolin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pangolin
trans_list: センザンコウ | 穿山甲
sense:
(Zoologie) Mammifère du super-ordre des laurasiathériens aujourd’hui représenté par le genre Manis en Afrique et en Asie du sud et dont le corps est presqu’entièrement recouvert d’écailles (ostéodermes) larges, plates et triangulaires, dont la taille varie de 60 cm à plus d'un mètre pour le pangolin géant. Animal nocturne très craintif qui se roule en boule dès qu’il se sent menacé. Il se sert de ses griffes pour percer des trous dans les fourmilières et aspire ensuite les fourmis avec sa longue langue effilée, comme le ferait un fourmilier ordinaire


lexentry: fra/panier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: panier
trans_list: かご | 籠
sense:
Objet portatif creux servant à contenir et transporter des provisions, des marchandises ou des animaux (à l’origine, en vannerie)


lexentry: fra/panne__nom__1
sense_num: 04
written_rep: panne
trans_list: 故障
sense:
(Mécanique) Absence de fonctionnement d’une machine de fabrication humaine, qu’elle soit mécanique, électrique ou électronique


lexentry: fra/panneau__nom__1
sense_num: 03
written_rep: panneau
trans_list: パネル
sense:
(Par extension) Plaque de carton, de fer-blanc ou de bois, découpée suivant le profil auquel doit être taillée une pierre


lexentry: fra/panneau__nom__1
sense_num: 05
written_rep: panneau
trans_list: パネル
sense:
(Ornement) Toute partie d’un ouvrage d’architecture, de menuiserie, etc., qui offre un champ, une surface de moyenne grandeur, encadrée ou ornée de moulures


lexentry: fra/panneau__nom__1
sense_num: 06
written_rep: panneau
trans_list: パネル
sense:
(Technique, Industrie, Construction) Pièce relativement plane ayant une fonction technique : couverture, isolation, production d’énergie, …


lexentry: fra/panneau__nom__1
sense_num: 08
written_rep: panneau
trans_list: パネル
sense:
Pièce de bois, plaque métallique, toile tendue sur un cadre, etc., qui porte des indications destinées à être vues du public ou des intéressés


lexentry: fra/panneau__nom__1
sense_num: 09
written_rep: panneau
trans_list: パネル
sense:
(Par extension) (Technique, Industrie, Informatique) Fenêtre, écran affichant des informations ou permettant de contrôler un ordinateur ou une installation. Note : Version informatique des deux définitions précédentes


lexentry: fra/panneau__nom__1
sense_num: 10
written_rep: panneau
trans_list: パネル
sense:
(Électronique, Industrie) Plaque comportant plusieurs pièces produites ou livrées ensemble, surtout des circuits imprimés


lexentry: fra/panoplie__nom__1
sense_num: 06
written_rep: panoplie
trans_list: ツールボックス
sense:
(Nom collectif) (Politique, Relations internationales) Ensemble de moyens ou de mesures qui permettent de faire face à une situation donnée


lexentry: fra/panoptique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: panoptique
trans_list: パノプティコン
sense:
(Architecture) Bâtiment aménagé de telle sorte que d'un point de l'édifice on puisse en voir tout l'intérieur


lexentry: fra/panthère_noire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: panthère noire
trans_list: 黒豹
sense:
(Zoologie) Léopard dont la peau a subi une mutation génétique, on peut trouver dans une même portée des individus noirs et d’autres fauves


lexentry: fra/pantin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pantin
trans_list: マリオネット
sense:
Petite figure de carton mince et colorié, dont on fait mouvoir les membres par le moyen d’un fil et qui sert de jouet aux enfants


lexentry: fra/pantographe__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pantographe
trans_list: 集電装置 | パンタグラフ
sense:
(Chemin de fer) (Par métonymie) Dispositif articulé qui permet à une locomotive électrique de capter le courant par frottement sur la caténaire


lexentry: fra/paon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paon
trans_list: 孔雀
sense:
Grand oiseau domesticable, de l’ordre des gallinacés, dont le cri est strident, qui a un beau plumage mordoré, une petite aigrette sur la tête et dont la queue se compose de longues plumes couvertes de marques de différentes couleurs en forme d’yeux


lexentry: fra/papa__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papa
trans_list: お父さん | パパ
sense:
(Familier) Père, nom par lequel un enfant appelle son père (y compris à l’âge adulte) pour le désigner affectueusement


lexentry: fra/pape__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pape
trans_list: ローマ教皇 | 教皇
sense:
(Sens figuré) Père spirituel, ou le plus grand spécialiste, pour un courant politique ou artistique, ou un domaine scientifique


lexentry: fra/papier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papier
trans_list: 紙
sense:
(Papeterie) Matière faite à partir de la pâte de chiffons ou de fibres végétales étalée en couches minces que l’on fait sécher et qu’on débite par feuilles pour écrire, imprimer, envelopper, etc


lexentry: fra/papier_de_tournesol__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papier de tournesol
trans_list: リトマス紙
sense:
(Chimie) Papier imbibé de teinture de tournesol, un indicateur coloré qui permet de déterminer le pH d’une solution : il est rouge au contact d’un acide et reste bleu au contact d’une base, avec des teintes intermédiaires à différents pH


lexentry: fra/papyrus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papyrus
trans_list: カミガヤツリ
sense:
(Botanique) Plante de la famille des cypéracées (Cyperaceae). Plante aquatique herbacée qui pousse en Égypte le long du Nil, dont la tige est triangulaire et de l’écorce duquel les anciens Égyptiens faisaient les feuilles dont ils se servaient pour écrire


lexentry: fra/paquetage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: paquetage
trans_list: パケット
sense:
(Programmation) En génie logiciel, archive comprenant les fichiers informatiques, les informations et procédures nécessaires à l'installation d'un logiciel sur un système d'exploitation


lexentry: fra/par__préposition__1
sense_num: 05
written_rep: par
trans_list: 以上
sense:
(Marine) Sert à indiquer la position d’un bâtiment, d’un objet, par rapport à un autre bâtiment ou à un autre objet


lexentry: fra/par__préposition__1
sense_num: 12
written_rep: par
trans_list: 以上
sense:
Sert à remplacer le gérondif par l'infinitif, dans des phrases où le verbe conjugué est commencer, continuer ou finir


lexentry: fra/par__préposition__1
sense_num: 15
written_rep: par
trans_list: 以上
sense:
(Spécialement) Sert de particule interjective entrant dans les exclamations faisant intervenir le nom d’une divinité


lexentry: fra/par_exemple__adv__1
sense_num: 01
written_rep: par exemple
trans_list: 例えば
sense:
Locution qui s’utilise pour illustrer un propos, lorsqu’on veut éclaircir, expliquer ou confirmer par un exemple ce qu’on a dit


lexentry: fra/parabole__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parabole
trans_list: たとえ話（例え話）
sense:
(Bible, Religion) Allégorie qui abrite une idée morale. — Note : Il n’est guère usité qu’en parlant des allégories employées dans les textes chrétiens


lexentry: fra/parabole__nom__1
sense_num: 04
written_rep: parabole
trans_list: 放物線
sense:
(Géométrie) Ligne courbe qui résulte de la section d’un cône quand il est coupé par un plan parallèle à une de ses génératrices


lexentry: fra/parachute__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parachute
trans_list: パラシュート | 落下傘
sense:
(Aviation) Appareil destiné à ralentir la chute des corps, en offrant, par son déploiement, une résistance à l’air : il se dit particulièrement du dispositif de ce genre qu’emploient les aviateurs pour descendre quand ils doivent abandonner leur avion


lexentry: fra/paradis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: paradis
trans_list: 天堂
sense:
(Bible, Religion) Selon certaines religions, lieu de bonheur éternel et de délices où vont les hommes bienheureux, les âmes des justes (parfois aussi les animaux), après leur mort


lexentry: fra/parallèle__nom__2
sense_num: 02
written_rep: parallèle
trans_list: 緯線
sense:
(Géographie) Chacun des cercles imaginaires parallèles à l'équateur et servant à définir la latitude de tout point situé à la surface de la Terre


lexentry: fra/paramètre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: paramètre
trans_list: パラメーター
sense:
(Mathématiques) Dans une fonction ou une équation, élément variable autre que les inconnues, auquel on attribue une valeur quelconque, qui détermine une forme particulière de la fonction ou de l'équation sans en changer la nature


lexentry: fra/paramécie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paramécie
trans_list: 草履虫
sense:
Genre de grand protozoaire cilié de la famille des Parameciidae, de nom scientifique Paramecium, commun dans les étendues d’eau douce [1]


lexentry: fra/parapet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parapet
trans_list: 窓台
sense:
(Fortification) Massif de terre ou de maçonnerie qui surmonte un rempart ou une tranchée et qui les protège contre le feu de l’ennemi


lexentry: fra/parapluie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parapluie
trans_list: 傘 | かさ
sense:
Abri portatif d’étoffe légère monté sur des baleines, remplacées aujourd’hui par des tiges de métal flexible, et qu’on déploie pour se protéger de la pluie


lexentry: fra/paratonnerre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paratonnerre
trans_list: 避雷針
sense:
Tige métallique ou système de tiges que l’on fait communiquer avec la terre humide ou avec l’eau, et qui est dressée sur un édifice pour le préserver des effets de la foudre, soit en neutralisant l’électricité des nuages, soit en attirant l’électricité de la foudre et en la conduisant dans le sol


lexentry: fra/parc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parc
trans_list: 公園
sense:
Grande étendue de terrain, entièrement clos, comprenant des bois, des prairies et parfois des pièces d’eau, et entretenu pour l’agrément


lexentry: fra/pardonner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pardonner
trans_list: 許す
sense:
Accorder le pardon d’une faute commise, ne garder aucun ressentiment d’une injure reçue. — Note d’usage : En ce sens il a toujours le nom de la chose pour complément direct et le nom de la personne pour complément indirect avec la préposition


lexentry: fra/pare-feu__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pare-feu
trans_list: ファイアーウォール
sense:
(Réseaux informatiques, Sécurité informatique) Dispositif informatique qui filtre les flux d’informations entre un réseau interne à un organisme et un réseau externe, en vue de neutraliser les tentatives de pénétration en provenance de l’extérieur et de maîtriser les accès vers l’extérieur


lexentry: fra/pare-soleil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pare-soleil
trans_list: サンシェード
sense:
Écran orientable disposé au dessus du pare-brise d'un véhicule afin de protéger le conducteur de la lumière directe du soleil


lexentry: fra/pareil__adj__1
sense_num: 01
written_rep: pareil
trans_list: みたい
sense:
Qui présente une forte ressemblance ou similitude ; qui est égal ou semblable, en parlant de deux personnes ou de deux choses


lexentry: fra/parent__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parent
trans_list: 両親 | 父母
sense:
(Au pluriel) Le père et la mère, ou les pères, ou les mères d’une personne, collectivement (c’est la signification étymologique et propre)


lexentry: fra/parenthèse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: parenthèse
trans_list: 括弧 | かっこ
sense:
(Typographie) Signes dont on se sert dans l’écriture et dans l’imprimerie pour enfermer les mots d’une parenthèse et qui sont ainsi figurés ( )


lexentry: fra/paresse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paresse
trans_list: 無精
sense:
Tendance à éviter toute activité, à refuser tout effort consenti par les autres lambdas, disposition habituelle à ne pas travailler, nonchalance, négligence des choses qui sont de devoir, d’obligation


lexentry: fra/parfum__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parfum
trans_list: 芳香 | 香り
sense:
Odeur aromatique, agréable, plus ou moins forte, plus ou moins subtile et suave, qui s’exhale d’une substance quelconque et particulièrement des fleurs


lexentry: fra/parfum__nom__1
sense_num: 02
written_rep: parfum
trans_list: 香水
sense:
(Cosmétologie) Produit industriel ou artisanal, extrait de certaines fleurs ou obtenus par des procédés chimiques, et dont il s’exhale une odeur agréable


lexentry: fra/pari__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pari
trans_list: 賭
sense:
Promesse réciproque, par laquelle deux ou plusieurs personnes, qui soutiennent des choses contraires, s’engagent à payer une certaine somme à celui ou celle qui se trouvera avoir raison


lexentry: fra/parité__nom__1
sense_num: 07
written_rep: parité
trans_list: パリティ | 偶奇性
sense:
(Droit) En droit administratif, l'équivalence des corps et cadres d'emplois entre la fonction publique de l'État et les fonctions publiques hospitalières et territoriales, ainsi que de l'obligation d'équivalence entre les régimes de rémunération et de primes des trois fonctions publiques, permettant censément la mobilité entre ces différentes fonctions publiques


lexentry: fra/parka__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parka
trans_list: アノラック
sense:
masculin ou féminin (l’usage hésite) (Habillement) Manteau court généralement matelassé, parfois fourré, en tissu imperméable et doté le plus souvent d'une capuche


lexentry: fra/parka__nom__1
sense_num: 02
written_rep: parka
trans_list: アノラック
sense:
masculin (Québec) Manteau d’hiver long doublé à capuche elle-même rembourrée, utilisé lors de grands froids ou de séjours extérieurs prolongés en hiver. Note : il s’agit de l’acception générale de ce terme au Québec. La première acception décrite ci-dessus est très peu utilisée


lexentry: fra/parquet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: parquet
trans_list: フローリング
sense:
(Menuiserie) Assemblage fait de minces planches clouées sur des lambourdes et qui forme le plancher d’une salle, d’une pièce, etc


lexentry: fra/parterre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parterre
trans_list: ベッド
sense:
Partie découverte d’un jardin, régulièrement divisée en compartiments et plates-bandes garnies de fleurs


lexentry: fra/parti__adj__2
sense_num: 01
written_rep: parti
trans_list: パーティ・パー・ペイル | 政党
sense:
(Héraldique) Partition de l’écu suivant une ligne verticale passant par le milieu et délimitant 2 champs


lexentry: fra/parti_pris__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parti pris
trans_list: 偏り
sense:
Choix partial ou partisan, action de prendre parti pour ou contre quelque chose ou quelqu’un ; le résultat de cette action


lexentry: fra/particule__nom__1
sense_num: 04
written_rep: particule
trans_list: 助詞 | 不変化詞
sense:
(Grammaire) (Désuet) Mot-outil invariable très court, tel que la plupart des prépositions, conjonctions et interjections


lexentry: fra/partiel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: partiel
trans_list: 中間テスト
sense:
(Éducation) Examen au cours du semestre, dans l'enseignement supérieur (université), portant sur tout ou partie du programme


lexentry: fra/partition__nom__1
sense_num: 01
written_rep: partition
trans_list: 楽譜
sense:
(Musique) L’ensemble ou la réunion de toutes les parties d’une composition musicale, écrites les unes au-dessous des autres, de manière à se correspondre exactement


lexentry: fra/pas_de_nouvelle,_bonne_nouvelle__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: pas de nouvelle, bonne nouvelle
trans_list: 便りのないのは良い知らせ
sense:
L’absence de nouvelles de quelqu’un traduit souvent une absence d’ennuis : il n’y a donc pas lieu de s’inquiéter


lexentry: fra/pas_de_nouvelles,_bonnes_nouvelles__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: pas de nouvelles, bonnes nouvelles
trans_list: 便りのないのは良い知らせ
sense:
(Proverbial) Quand on ne reçoit pas de nouvelles d’une personne, on doit présumer qu’il ne lui est pas arrivé de mal


lexentry: fra/pascal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pascal
trans_list: パスカル
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de pression du Système international égale à la pression qu'exerce une force de un newton sur une surface de un mètre carré. Son symbole est Pa


lexentry: fra/passage_protégé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: passage protégé
trans_list: 横断歩道
sense:
Partie de la route aménagée pour permettre aux piétons de traverser, en relative sécurité, la chaussée


lexentry: fra/passager__nom__1
sense_num: 02
written_rep: passager
trans_list: 乗客
sense:
(Transport) Celui qui prend passage à bord d’un navire, ou d’un aéronef, ou d’un train, ou d’un autre véhicule de transport collectif


lexentry: fra/passavant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: passavant
trans_list: タラップ
sense:
(Marine) Passerelle légère établie, sur certains bateaux de plaisance ou de commerce, pour faire communiquer l’avant avec l’arrière


lexentry: fra/passe-partout__nom__1
sense_num: 01
written_rep: passe-partout
trans_list: 親鍵
sense:
(Serrurerie) Clef faite de façon qu’elle puisse ouvrir plusieurs serrures différentes dans un même appartement, dans une même maison


lexentry: fra/passeport__nom__1
sense_num: 01
written_rep: passeport
trans_list: パスポート | 旅券
sense:
(Administration) Pièce d’identité délivrée par l’État, permettant aux nationaux d’un pays soit de circuler librement à l’intérieur, soit de voyager dans un autre pays


lexentry: fra/passerelle__nom__1
sense_num: 05
written_rep: passerelle
trans_list: ブリッジ
sense:
(Marine) Plateforme positionnée au dessus du pont supérieur d’un navire, où se tiennent les officiers qui dirigent le navire


lexentry: fra/passerelle__nom__1
sense_num: 07
written_rep: passerelle
trans_list: ゲートウェイ
sense:
(Réseaux informatiques) Dispositif destiné à connecter des réseaux de télécommunication ayant des architectures différentes ou des protocoles différents, ou offrant des services différents


lexentry: fra/passoire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: passoire
trans_list: コランダー
sense:
(Cuisine) Récipient percé, permettant de retenir une partie des éléments qu’il contient (les plus gros) et de laisser passer les autres


lexentry: fra/passé__nom__1
sense_num: 03
written_rep: passé
trans_list: 過去
sense:
(Conjugaison, Grammaire) Plusieurs temps du verbe exprimant une action qui a eu lieu, ou un état qui a existé dans un temps écoulé par rapport au moment où l’on parle


lexentry: fra/pasteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pasteur
trans_list: 牧師
sense:
(Élevage) (Vieilli) Berger ; pâtre. — Ne se dit qu’en parlant des peuples anciens et dans le style poétique


lexentry: fra/pasteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pasteur
trans_list: 牧師
sense:
(Protestantisme) (Absolument) Personne qui a la fonction de ministre du culte dans la religion protestante. — Dans ce sens, il admet pour féminin pasteure, pastoresse, pastrice, ou reste tel quel


lexentry: fra/pasteuriser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pasteuriser
trans_list: 低温殺菌
sense:
Traiter divers liquides par les procédés pasteuriens pour détruire les microbes nocifs qu’ils contiennent


lexentry: fra/pastille__nom__1
sense_num: 05
written_rep: pastille
trans_list: 上陸
sense:
(Électronique) Zone conductrice d’un circuit imprimé, utilisée entre autres pour la fixation d’un composant


lexentry: fra/pastoresse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pastoresse
trans_list: 牧師
sense:
(Religion) (Protestantisme) Femme qui a la fonction de ministre du culte dans la religion protestante


lexentry: fra/patate_douce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patate douce
trans_list: サツマイモ
sense:
(Botanique) Nom usuel de Ipomoea batatas, plante herbacée, volubile, annuelle, de la famille des Convolvulaceae cultivée pour ses tubercules comestibles


lexentry: fra/patch__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patch
trans_list: パッチ
sense:
(Anglicisme informatique) Section de code que l’on ajoute à un logiciel, pour y apporter des modifications mineures


lexentry: fra/pathologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pathologie
trans_list: 病理学
sense:
(Médecine) (Didactique) Partie de la médecine qui traite de la nature, des causes et des symptômes des maladies


lexentry: fra/patin__nom__1
sense_num: 03
written_rep: patin
trans_list: スケート
sense:
Objet plat, en feutre ou autre matière, de forme rectangulaire épousant ou non la forme d'un pied, utilisé pour se déplacer sur le parquet en gardant ses chaussures et en patinant pour avancer, afin d'éviter les rayures au sol


lexentry: fra/patin__nom__1
sense_num: 07
written_rep: patin
trans_list: 蹄鉄
sense:
(Charpenterie) Pièce de bois posé de niveau sous la charpente d’un escalier, pour la porter et lui servir de base


lexentry: fra/patin_à_glace__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patin à glace
trans_list: スケート靴
sense:
(Patinage) Sorte de botte pourvue d’une lame sous la semelle, prévue pour glisser sur la glace afin de pratiquer le patinage


lexentry: fra/patin_à_roulettes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patin à roulettes
trans_list: ローラースケート
sense:
(Patinage) Semelle métallique, extensible, sous laquelle se trouvent trois ou quatre roulettes, parfois un frein, que l’on fixe à la chaussure par des lanières de cuir ou de plastique


lexentry: fra/patine__nom__1
sense_num: 05
written_rep: patine
trans_list: ろくしょう
sense:
Technique de coloration et décoloration du cuir par l'application de teintures et de solvants, utilisée en botterie et maroquinerie


lexentry: fra/patinette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patinette
trans_list: シニアカー
sense:
Jouet d’enfant muni d’un guidon et composé d’une planche portée par deux ou trois roues sur laquelle on pose un pied, l’autre étant utilisé pour la propulsion


lexentry: fra/patinoire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patinoire
trans_list: スケートリンク
sense:
(Sports de glace) Surface d'eau glacée sur laquelle on peut faire du patinage ou du hockey sur glace


lexentry: fra/patio__nom__1
sense_num: 02
written_rep: patio
trans_list: 殴り倒す
sense:
(Par extension) Plate-forme intermédiaire entre la maison et le jardin, dans l’architecture occidentale


lexentry: fra/patriarcat__nom__1
sense_num: 04
written_rep: patriarcat
trans_list: 家父長制
sense:
(Études féministes, Sociologie, Sciences sociales) Système social fondé sur la domination des hommes sur les femmes, qui organise les rapports de pouvoir dans les sphères familiale, économique, juridique, culturelle et symbolique


lexentry: fra/patrie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patrie
trans_list: 故郷 | 祖国
sense:
La terre des ancêtres, le pays où l’on est né, la nation dont on fait partie, la société politique dont on est membre


lexentry: fra/patron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patron
trans_list: 守護者
sense:
(Antiquité) Patricien ou riche plébéien de la Rome antique, qui accordait sa protection à des citoyens plus pauvres constituant sa clientèle


lexentry: fra/patron__nom__1
sense_num: 04
written_rep: patron
trans_list: 守護者
sense:
(Christianisme) Saint dont une personne a reçu le nom au baptême ; ou à qui une église est consacrée ou sous la protection de qui sont placés une communauté, une confrérie, une ville, un pays


lexentry: fra/patron__nom__1
sense_num: 05
written_rep: patron
trans_list: 守護者
sense:
(Religion) Fondateur d’une église ou d’un bénéfice, ou son successeur légitime, qui, en cas de vacance de la charge, avait le droit d’y nommer un clerc


lexentry: fra/patron__nom__1
sense_num: 06
written_rep: patron
trans_list: ボス
sense:
Chef d’entreprise artisanale ou commerciale. — Note : Il s’étend généralement au conjoint de cette personne


lexentry: fra/patron__nom__1
sense_num: 15
written_rep: patron
trans_list: 亀鑑
sense:
(Couture) (Dentelle) Modèle que les tailleurs, les lingères, les couturières, les tricoteuses etc., découpent de manière à figurer les différentes parties de leurs ouvrages et sur lequel ils taillent l’étoffe dont ces ouvrages doivent être faits


lexentry: fra/patronne__nom__1
sense_num: 05
written_rep: patronne
trans_list: オーナー
sense:
(Familier) Celle qui figure au sommet d’une hiérarchie, dans une entreprise ou un établissement, un organisme, un service


lexentry: fra/patronyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patronyme
trans_list: 父称
sense:
(Anthropologie) Nom dérivé du prénom du père, dans certaines traditions. Note : Quand il existe en parallèle un nom de famille, le patronyme s’énonce en général entre le prénom et le nom de famille


lexentry: fra/patte-d’oie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patte-d’oie
trans_list: ピッチフォーク
sense:
Point de divergence de plusieurs routes, de plusieurs allées, qui forment comme le dessin d’une patte d’oie


lexentry: fra/patte-d’oie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: patte-d’oie
trans_list: カラスの足跡
sense:
(Familier) Rides divergentes que les personnes qui commencent à vieillir ont à l’angle extérieur de chaque œil


lexentry: fra/paupière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paupière
trans_list: まぶた | 瞼
sense:
(Anatomie, Ophtalmologie) Chacune des deux membranes mobiles qui recouvrent le globe de l’œil quand elles se rapprochent, et qui sont bordées de petits poils appelés cils


lexentry: fra/pause__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pause
trans_list: 全休符
sense:
(Musique) Silence, intervalle de temps pendant lequel un ou plusieurs musiciens, ou même tous les concertants, demeurent sans chanter, sans jouer


lexentry: fra/pavillon__nom__1
sense_num: 06
written_rep: pavillon
trans_list: 耳介
sense:
(Marine, Vexillologie) Drapeau ou étendard, de forme rectangulaire, et dont le principal usage est de faire connaître à quelle nation appartient le bâtiment sur lequel il est arboré. — Note d’usage : On le place alors au mât de l’arrière ; placé à d’autres mâts, il sert à indiquer le rang de l’officier général de mer qui commande


lexentry: fra/pavois__nom__1
sense_num: 05
written_rep: pavois
trans_list: 堡塁
sense:
(Marine) Partie supérieure de la muraille d’un navire qui dépasse du pont. Originellement, il était formé de boucliers fixés sur la partie supérieure du navire pour se protéger lors du combat


lexentry: fra/pavé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pavé
trans_list: 丸石
sense:
Bloc, généralement cubique et fait de pierre dure (basalte, granit, grès, porphyre…), spécialement taillé pour confectionner une chaussée de route, de rue, ou d’un sol quelconque


lexentry: fra/pavé__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pavé
trans_list: 丸石
sense:
(Par extension) L’ensemble des blocs de pierre qui couvrent une surface, une rue, une route ; la rue ou la chaussée elle-même


lexentry: fra/pays_avancé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pays avancé
trans_list: 先進国
sense:
Pays dont les infrastructures économiques et politiques sont performantes et dont la majorité de la population a accès aux biens et services de premières nécessités


lexentry: fra/paysage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: paysage
trans_list: 景色
sense:
(Peinture) Figuration peinte ou dessinée où le sujet porte sur la nature (forêts, montagnes, champs, cascades, rivières…) et où les figures (humains, non-humains) et les constructions sont accessoires


lexentry: fra/paître__verb__1
sense_num: 01
written_rep: paître
trans_list: 草をはむ
sense:
Brouter l’herbe, la manger sur la racine, ou se nourrir de certains fruits tombés par terre, en parlant des animaux


lexentry: fra/peigne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peigne
trans_list: 櫛 | くし
sense:
(Coiffure) (Technique) Instrument de buis, de corne, d’ivoire, de plastique, etc., qui est taillé en forme de dents et qui sert à démêler et à arranger les cheveux et la barbe


lexentry: fra/peignoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peignoir
trans_list: バスローブ
sense:
(Habillement) Sorte de vêtement de dessus que l’on jette sur ses épaules, quand on fait sa toilette, quand on se peigne


lexentry: fra/peintre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: peintre
trans_list: ペンキ屋
sense:
(Construction, Peinture industrielle) Artisan dont le métier est de couvrir de couleur des murailles, des lambris, des plafonds, etc


lexentry: fra/peinture__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peinture
trans_list: ペンキ
sense:
(Peinture) Substance pigmentée appliquée en couche à l’aide d’un pinceau, d’un rouleau ou par projection sur une surface à colorer ou à protéger


lexentry: fra/pelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pelle
trans_list: シャベル | ショベル | スコップ
sense:
Outil constitué d’une plaque mince, généralement en métal, avec ou sans rebords et souvent courbe et dont l’extrémité peut être plus ou moins arrondie, muni d’un manche en bois plus ou moins long. Cet outil est utilisé pour déplacer de la terre, du sable, des gravillons, de la neige, du charbon… ou pour remuer des matières pâteuses comme la boue, le mortier…


lexentry: fra/pelle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pelle
trans_list: ちり取り
sense:
Ustensile de ménage utilisé pour collecter et transporter la poussière, les débris réunis à l’aide d’un balai


lexentry: fra/pellicule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pellicule
trans_list: 雲脂
sense:
(Dermatologie) (Au pluriel) Cellule superficielle du cuir chevelu ayant desquamé. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/peloter__verb__1
sense_num: 04
written_rep: peloter
trans_list: 痴漢
sense:
(Familier) Caresser, palper sensuellement ou par jeu érotique. — Note : Dans ce sens, le verbe est dépréciatif quand il s’agit de caresses subies


lexentry: fra/peloton_d’exécution__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peloton d’exécution
trans_list: 銃殺隊
sense:
(Justice militaire) Groupe de soldats, armés de fusils, qui sont chargés d’exécuter un condamné à mort


lexentry: fra/peluche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peluche
trans_list: フラシ天
sense:
(Textile) Étoffe de laine, de soie, de fil, analogue au velours, mais dont le poil est long, couché et brillant


lexentry: fra/pelure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pelure
trans_list: 皮
sense:
Peau ou enveloppe de certains fruits, de certains légumes, lorsqu’on les a détachées en pelant ces fruits, ces légumes


lexentry: fra/pemphigus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pemphigus
trans_list: 天疱瘡
sense:
(Médecine) Dermatose caractérisée par une éruption de bulles remplies d'un liquide séreux, dont on dénombre plusieurs variétés


lexentry: fra/pemphigus__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pemphigus
trans_list: 天疱瘡
sense:
(Zoologie) Puceron dont les piqûres déterminent l'apparition sur divers arbres, et notamment sur les peupliers, de galles dans lesquelles il vit


lexentry: fra/pendentif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pendentif
trans_list: 穹隅
sense:
(Architecture) Portion triangulaire d’une voûte sphérique, placée entre les grands arcs qui supportent une coupole


lexentry: fra/pendre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pendre
trans_list: 掛かる
sense:
Attacher une chose, une personne ou un animal en haut par une de ses parties, de manière qu’elle ne touche pas en bas


lexentry: fra/pendu__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pendu
trans_list: 死刑執行人
sense:
Jeu d’écolier, dans lequel on il faut deviner un mot, et où on dessine sommairement un pendu d’un cercle et de traits à chaque lettre proposée qui n’est pas dans le mot, le mot devant être trouvé avant que le dessin du pendu soit complet


lexentry: fra/pentagramme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pentagramme
trans_list: 五芒星
sense:
(Géométrie) Forme géométrique en forme d’étoile à cinq branches ; quelquefois avec une connotation magique


lexentry: fra/pepsine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pepsine
trans_list: ペプシン
sense:
(Biochimie) Ferment contenu dans le suc gastrique et agissant au cours de la digestion sur les protéines


lexentry: fra/perce-neige__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perce-neige
trans_list: スノードロップ
sense:
Une des petites plantes bulbeuses de la famille des amaryllidacées à fleurs blanches, ainsi nommée parce qu’elle fleurit en hiver


lexentry: fra/perception__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perception
trans_list: カンパ
sense:
(Philosophie) Acte par lequel le sujet prend connaissance des objets qui ont fait impression sur ses sens


lexentry: fra/perceuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perceuse
trans_list: ドリル
sense:
(Technique) Outil permettant de percer, de faire des trous, généralement à l’aide d’un foret rotatif


lexentry: fra/percevoir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: percevoir
trans_list: 起き上がる
sense:
(Finance) Recevoir, recueillir certaines choses, comme les revenus d’une propriété, des droits, des impôts, etc


lexentry: fra/percevoir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: percevoir
trans_list: 感知
sense:
(Philosophie) Prendre connaissance des objets qui ont fait impression sur les sens et en concevoir l’idée


lexentry: fra/percussion__nom__1
sense_num: 03
written_rep: percussion
trans_list: 衝撃
sense:
(Musique) Instrument dont on joue en le frappant, tel que le tambourin, les timbales, les cymbales, etc


lexentry: fra/percuter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: percuter
trans_list: 登録
sense:
(Médecine) Frapper, selon certaines règles, telle ou telle partie du corps pour en reconnaître l’élasticité ou la sonorité ou pour apprécier les réflexes que l’on provoque ainsi


lexentry: fra/percuteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: percuteur
trans_list: 撃針
sense:
(Armement, Mécanique) En particulier, pièce qui, dans les armes à feu, détermine par son choc sur la capsule de fulminate l’inflammation de la poudre


lexentry: fra/perdre__verb__1
sense_num: 04
written_rep: perdre
trans_list: 失う
sense:
Être privé de quelque partie de soi, subir la perte ou la diminution sensible de quelque faculté, de quelque avantage physique ou moral que l’on possédait


lexentry: fra/perdrix__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perdrix
trans_list: 鷓鴣
sense:
(Ornithologie) (Spécifiquement) Nom normalisé réservé à six genres de gallinacés de petite taille, de la sous-famille des perdicinés (e.g. cailles, francolins, lagopèdes, etc.) et au sein de la famille des phasianidés, vivant en Europe, en Asie ou en Afrique du Nord, dont les genres les mieux connus sont Perdix (incluant la perdrix grise) et Alectoris (qui inclut la perdrix rouge, la perdrix bartavelle, la perdrix choukar, etc.)


lexentry: fra/perforatrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: perforatrice
trans_list: パンチ | パンチャー
sense:
(Technique) Fourniture de bureau permettant de faire un ou des trous dans les feuilles à ranger dans un classeur


lexentry: fra/perle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perle
trans_list: 真珠 | パール
sense:
Globule ordinairement d’un blanc argentin, à reflets irisés, qui se forme dans certaines coquilles par une extravasation de la nacre


lexentry: fra/permis_de_conduire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: permis de conduire
trans_list: 運転免許証 | 免許証
sense:
(Par extension) Autorisation légale de conduire et système informatisé de décompte des points associé


lexentry: fra/perroquet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perroquet
trans_list: オウム | 鸚鵡
sense:
(Ornithologie) (Didactique) (Sens propre) Nom normalisé donné à deux genres d'oiseaux de la famille des Psittacidés et de l'ordre des psittaciformes, comprenant douze espèces habitant les régions paléotropicales, au plumage souvent coloré, au bec crochu, fortement articulé et puissant, de taille assez robuste, dont l'intelligence dépasse en moyenne celle des autres membres de leur ordre, hautement sociables, et dont les aptitudes supérieures à la communication intragroupe permettent à plusieurs espèces d'imiter la voix humaine (genres Poicephalus et Psittacus)


lexentry: fra/perruche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perruche
trans_list: インコ
sense:
(Ornithologie) Nom normalisé donné à 24 genres d'oiseaux granivores de la famille des psittaculidés (e.g. inséparables, loris, etc.), de taille plus petite que celle des perroquets « vrais » et que l’on distingue généralement par leur queue fine et allongée, et que l’on rencontre dans les régions paléotropicales d’Afrique centrale et du sud, d’Asie et d’Australasie


lexentry: fra/persistance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: persistance
trans_list: 固執
sense:
(En particulier) (Programmation) Mécanisme consistant à sauvegarder les données d’un programme au-delà de sa période d’exécution, afin que le programme puisse les réutiliser lors d’une future exécution


lexentry: fra/persistant__adj__1
sense_num: 02
written_rep: persistant
trans_list: 常緑
sense:
(Botanique) Qualifie un organe qui reste en place, et particulièrement le calice qui subsiste lorsque la fleur est flétrie, les feuilles qui ne tombent pas en automne, des stipules qui restent après la chute des feuilles


lexentry: fra/persister__verb__1
sense_num: 01
written_rep: persister
trans_list: 固執する
sense:
Demeurer ferme et arrêté dans son sentiment, dans ce qu’on a dit, dans ce qu’on a résolu, en dépit d’une résistance


lexentry: fra/personnage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: personnage
trans_list: キャラクター
sense:
(Par extension) Personne fictive qui figure dans un ouvrage narratif, tel un conte, une nouvelle ou un roman


lexentry: fra/personnalisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: personnalisation
trans_list: チューニング
sense:
(Automobile) Modification apportée, notamment au moyen d’accessoires, à l’aspect, à l’aménagement ou au moteur d’un véhicule de série, de façon à le rendre plus conforme aux goûts de son propriétaire


lexentry: fra/personnel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: personnel
trans_list: 職員
sense:
(Nom collectif) (Au singulier) Ensemble des personnes attachées à un service public, à une entreprise privée, à une maison ; par opposition à matériel, qui se dit des effets, des objets affectés à ce même service


lexentry: fra/perspective__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perspective
trans_list: 遠近法
sense:
(Géométrie, Architecture, Dessin, Dessin industriel) Partie de la géométrie et de l’optique qui enseigne à représenter les objets selon la différence que l’éloignement et la position y apportent, soit pour la figure, soit pour la couleur


lexentry: fra/perspective__nom__1
sense_num: 02
written_rep: perspective
trans_list: 遠近法
sense:
Peinture qui représente des jardins, des bâtiments, etc., en éloignement, et qu’on met au bout d’une galerie ou d’une allée de jardin, pour obtenir un effet de trompe-l’œil


lexentry: fra/pervenche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pervenche
trans_list: ツルニチニチソウ | ニチニチソウ
sense:
(Botanique) Nom vernaculaire donné principalement aux plantes rampantes du genre Vinca (Apocynacées), aux fleurs bleues ou blanches et aux feuilles persistantes, communes dans les sous-bois d’Europe


lexentry: fra/perçage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: perçage
trans_list: ピアシング
sense:
(Spécifiquement) (Québec) Pratique qui consiste à percer une partie du corps pour y mettre un bijou (anneau, prince Albert, etc.)


lexentry: fra/pesète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pesète
trans_list: ペセタ
sense:
(Numismatique) Ancienne monnaie espagnole et andorrane, remplacée par l’euro, dont le symbole est ₧ (Unicode U+20A7)


lexentry: fra/pesée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pesée
trans_list: 重み
sense:
Effort qu’on fait avec une pince, avec un levier pour forcer une porte, un volet, pour soulever un corps, que l'on fait pour appuyer


lexentry: fra/petit-gris__nom__1
sense_num: 03
written_rep: petit-gris
trans_list: きのこ
sense:
(Par métonymie) (Peinture) Pinceau fait des poils d’écureuil de Sibérie et utilisé comme pinceau à aquarelle


lexentry: fra/petit-gris__nom__1
sense_num: 04
written_rep: petit-gris
trans_list: きのこ
sense:
(Malacologie) Escargot à coquille brunâtre, utilisé en cuisine. Il s'agit plus précisément de Helix aspersa aspersa


lexentry: fra/petit-lait__nom__1
sense_num: 01
written_rep: petit-lait
trans_list: 乳清 | ホエー
sense:
(Caséologie) Liquide protéiné contenant peu de matières grasses, restant après égouttage d’un lait coagulé


lexentry: fra/petit_rorqual__nom__1
sense_num: 02
written_rep: petit rorqual
trans_list: ミンククジラ
sense:
(En particulier) Autre nom de la baleine de Minke de l’Atlantique nord, l’espèce australe étant généralement appelée petit rorqual de l’Antarctique


lexentry: fra/petite_capitale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: petite capitale
trans_list: スモールキャピタル | スモールキャップス
sense:
(Imprimerie, Typographie) Lettre qui a l’aspect d’une capitale, avec un œil de grand format, mais dont la dimension ne dépasse pas celle du bas-de-casse


lexentry: fra/peut-être__adv__1
sense_num: 02
written_rep: peut-être
trans_list: かもしれない
sense:
(Avec mais) J’admets que …, mais ce n’est pas important ici. Note : exprime une concession à l’interlocuteur concernant le fait


lexentry: fra/pfennig__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pfennig
trans_list: ペニヒ
sense:
Subdivision du Deutsche Mark et des monnaies allemandes antérieures, qui a pour symbole ₰ (Unicode U+20B0), et qui correspondait à l’origine au denier


lexentry: fra/phagocytose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phagocytose
trans_list: 食作用
sense:
(Biologie cellulaire) Processus d’englobement et de digestion par une cellule de particules solides ou d'autres cellules qu’elle trouve dans son milieu


lexentry: fra/phalange__nom__2
sense_num: 01
written_rep: phalange
trans_list: 指骨 | 趾骨
sense:
Os des segments articulés des autopodes des tétrapodes, correspondant chez l’homme aux os des doigts et des orteils


lexentry: fra/phalange_proximale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phalange proximale
trans_list: ファランクス
sense:
Os du segment articulé des autopodes des tétrapodes, correspondant chez l’homme à la phalange entre les métacarpiens (ou métatarsien) et la phalange moyenne


lexentry: fra/phallus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phallus
trans_list: ファルス
sense:
(Antiquité) Représentation du membre viril en érection, emblème de la fécondité, de la puissance génésique


lexentry: fra/phantasie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phantasie
trans_list: ファンタジー
sense:
(Psychanalyse) Psychique imaginaire qui a la structure d'un scénario soutenant la réalisation d'un désir


lexentry: fra/phare__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phare
trans_list: 灯台
sense:
Tour construite à l’entrée d’un port ou à proximité d’une côte, et portant à son sommet un feu qui sert à guider les vaisseaux pendant la nuit


lexentry: fra/phare__nom__1
sense_num: 05
written_rep: phare
trans_list: 前照灯
sense:
Projecteur puissant placé à l’avant d’un véhicule (automobile, locomotive, avion, etc.) et qui sert à éclairer la route pendant la nuit


lexentry: fra/pharmacie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pharmacie
trans_list: 薬局 | 薬屋
sense:
Officine où l’on conserve, prépare et vend des médicaments ainsi que divers produits ayant trait à la santé, à l'hygiène, aux soins du corps etc


lexentry: fra/pharmacologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pharmacologie
trans_list: 薬理学
sense:
(Médecine) Partie de la pharmacie qui a pour objet de faire connaître les médicaments et d’en étudier l’emploi


lexentry: fra/phaéton__nom__1
sense_num: 04
written_rep: phaéton
trans_list: シラオネッタイチョウ
sense:
(Ornithologie) Genre d'oiseau de mer de l'ordre des phaéthontiformes et de la famille des phaéthontidés, de taille moyenne, à ailes longues et étroites, nichant sur les îles océaniques des régions tropicales, et caractérisé par des plumes rectrices centrales très allongées, par des pattes totipalmées placées en position postéro-inférieure extrême du corps, rendant toute marche impossible, et par un mode de nourrissement des jeunes par régurgitation, à l'instar des pélécaniformes


lexentry: fra/philosophie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: philosophie
trans_list: 哲学
sense:
(Philosophie) Discours rationnel et critique sur l’univers, cela afin de mieux orienter l’action individuelle et collective


lexentry: fra/phosphore_blanc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phosphore blanc
trans_list: 白リン弾
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Solide cristallin transparent blanc jaune d’apparence cireuse, appelé aussi phosphore jaune, allotrope commun de l’élément chimique phosphore, devenant sombre lors d'exposition à la lumière, extrêmement inflammable, et aux vapeurs corrosives, qui est utilisé dans des applications militaires pour ses capacités offensives comme agent incendiaire, ou en tant que fumigène, agent de protection par écran de fumée, ainsi que comme un composant d'arme anti-personnel capable de provoquer des brûlures graves


lexentry: fra/photocopie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: photocopie
trans_list: ゼロックス
sense:
Copie à l’aide d’une photocopieuse, reproduction utilisant le procédé xérographique, la technique électrophotographique


lexentry: fra/photomontage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: photomontage
trans_list: フォトモンタージュ
sense:
Assemblage de photographies par collage ou par logiciel donnant d’une photo un aspect différent, par incorporation d’une ou plusieurs parties ou de la totalité d’une autre photo et permettant toutes retouches et trucages


lexentry: fra/photoshoper__verb__1
sense_num: 01
written_rep: photoshoper
trans_list: フォトショ
sense:
(Informatique) Retoucher une image grâce à Photoshop ou un quelconque logiciel de traitement d’image


lexentry: fra/photosynthèse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: photosynthèse
trans_list: 光合成
sense:
(Biologie fonctionnelle, Biologie végétale, Physiologie végétale, Écologie) Processus biochimique par lequel les organismes photosynthétiques eucaryotes transforment l’énergie lumineuse en énergie chimique en produisant des glucides à partir de dioxyde de carbone et d’eau, grâce notamment à la chlorophylle


lexentry: fra/physionomiste__nom__1
sense_num: 02
written_rep: physionomiste
trans_list: 撥ねる人
sense:
(Soutenu) (France) Personne vigoureuse chargée d’expulser, ou de filtrer à l’entrée, les personnes indésirables dans certains lieux publics (établissements de nuit, cabarets, bals, réunions politiques)


lexentry: fra/phénix__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phénix
trans_list: フェニックス | 鳳凰 | 不死鳥 | 火の鳥
sense:
(Zoologie) (Mythologie) (Fantastique) Oiseau fabuleux qui, disait-on, était unique en son espèce, vivait plusieurs siècles et renaissait de ses cendres


lexentry: fra/pi__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pi
trans_list: 円周率 | π
sense:
(Mathématiques) La valeur du rapport de la circonférence d’un cercle à son diamètre. Nombre transcendant dont la valeur approximative est 3,14159265358979… Parfois donné par une valeur approchante : 22/7 ou 355/113


lexentry: fra/pianiste__nom__2
sense_num: 01
written_rep: pianiste
trans_list: ピアニスト
sense:
Personne qui fait profession de jouer du piano, ou qui, n’étant qu’amatrice, en joue avec plus ou moins de talent


lexentry: fra/picomètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: picomètre
trans_list: ピコメートル
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10−12 mètre, et dont le symbole est pm


lexentry: fra/picomètre_carré__nom__1
sense_num: 01
written_rep: picomètre carré
trans_list: 平方ピコメートル
sense:
(Métrologie) Unité dérivée du Système international (SI), représentant la surface occupée par un carré d’un picomètre de côté, valant 10−24 mètre carré et dont le symbole est pm²


lexentry: fra/picoseconde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: picoseconde
trans_list: ピコ秒
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de temps du Système international (SI), valant 10−12 seconde, et dont le symbole est ps


lexentry: fra/pied-de-biche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pied-de-biche
trans_list: バール
sense:
Outil métallique recourbé et fendu comme le pied d’une biche permettant de faire un bras de levier. À l’une des deux extrémités, cette barre métallique fait un coude, lequel sert de point d’appui ; suivi aussitôt par une dernière partie aplatie et fendue, pouvant attraper la tête d’un clou ou s’appuyer sur la charge à déplacer, ou encore forcer l’ouverture d’une porte


lexentry: fra/pied-de-mouton__nom__2
sense_num: 01
written_rep: pied-de-mouton
trans_list: 鹿の舌
sense:
(Mycologie) Espèce de champignons de la famille des hydnacées, dont les spores sont portées sur des aiguillons détachables tapissant l'hyménium, au chapeau bosselé, blanc-crème, et au pied sans anneau, généralement trapu, excentré et blanchâtre (Hydnum repandum)


lexentry: fra/pied__nom__1
sense_num: 22
written_rep: pied
trans_list: 韻脚
sense:
(Linguistique, Poésie) Unité rythmique d’un vers ou d’une phrase permettant la scansion, comprenant un nombre déterminé de syllabes


lexentry: fra/piercing__nom__1
sense_num: 01
written_rep: piercing
trans_list: ピアシング
sense:
(Anglicisme) Pratique qui consiste à percer une partie du corps pour y mettre un bijou (anneau, prince Albert, etc.)


lexentry: fra/pierre_angulaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pierre angulaire
trans_list: 礎
sense:
(Construction) Pierre de construction placée à l’angle d’un bâtiment et participant à son soutènement


lexentry: fra/pierre_de_taille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pierre de taille
trans_list: 切石積み
sense:
(Maçonnerie) Pierre dure qui est ou qui doit être taillée conformément au calepin d’appareil pour entrer dans une construction appareillée


lexentry: fra/pierre_de_touche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pierre de touche
trans_list: 試金石
sense:
Pierre dure utilisée pour prélever un tout petit peu de matière sur un objet métallique précieux, pour ensuite tester cette matière à l’acide afin de mesurer son titre


lexentry: fra/pierre_tombale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pierre tombale
trans_list: 石碑 | 墓石
sense:
(Funéraire) Bloc de pierre, généralement taillé dans du granit ou du marbre, recouvrant la sépulture d’une personne gravé du nom de celle-ci, des dates clés de sa vie et généralement ornée de symboles religieux


lexentry: fra/pierrot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pierrot
trans_list: イエスズメ
sense:
(Ornithologie) (Familier) Nom vulgaire du moineau (genre Passer), plus spécialement du moineau domestique ou moineau franc (Passer domesticus Linnaeus, 1758) (pour la femelle, on dit : pierrette)


lexentry: fra/pigeon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pigeon
trans_list: 鳩
sense:
(Génériquement) Oiseau de la famille des columbidés vivant en plaine et dans les villes, et se nourrissant principalement de graines


lexentry: fra/pigment__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pigment
trans_list: 色素
sense:
(Art, Peinture) Substance colorante généralement insoluble et se fixant à la surface du support sur lequel on l’applique


lexentry: fra/pigouille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pigouille
trans_list: 棒
sense:
(Marais poitevin et Saintonge) Sorte de perche que le maraîchin enfonce dans la vase pour propulser son embarcation, la plate


lexentry: fra/pile__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pile
trans_list: 電池 | バッテリー
sense:
(Technique) Différentes sortes d’appareils produisant un courant électrique, dont le premier était fait de disques de cuivre et de zinc empilés les uns sur les autres et séparés par des rondelles de drap ou de carton imbibées d’eau acidulée


lexentry: fra/pile__nom__1
sense_num: 06
written_rep: pile
trans_list: スタック
sense:
(Informatique) Structure de données séquentielle en LIFO, c’est à dire où le premier élément accessible est le dernier à avoir été ajouté


lexentry: fra/pileus__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pileus
trans_list: 傘
sense:
(Météorologie) Nuage annexe, en forme de bonnet ou de capuchon, qui se développe au-dessus du sommet d'un nuage convectif


lexentry: fra/pilier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pilier
trans_list: 柱
sense:
(Architecture, Maçonnerie) Ouvrage de maçonnerie en forme de grosse colonne ronde, carrée, etc., qui sert à soutenir un édifice ou quelque partie d’un édifice


lexentry: fra/pilier__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pilier
trans_list: 柱
sense:
(Équitation) Poteaux qu’on met dans les écuries, pour séparer les places des chevaux les unes des autres, poteau entre lesquels on met un cheval dans un manège, pour commencer à le dresser


lexentry: fra/pilier__nom__1
sense_num: 06
written_rep: pilier
trans_list: 持ち道具
sense:
(Horlogerie) Sorte de petite colonne qui, dans les montres et dans les pendules, tient les platines éloignées l’une de l’autre à une égale distance


lexentry: fra/pilon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pilon
trans_list: 擂粉木
sense:
Instrument dont on se sert pour piler quelque chose dans un mortier, pour écraser quelque chose dans un mortier


lexentry: fra/pilote__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pilote
trans_list: 操縦士
sense:
(Par extension) Personne qui conduit un avion, un dirigeable, une voiture de course, etc. Un pilote de kart


lexentry: fra/pilotis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pilotis
trans_list: 支柱
sense:
(Construction) Système de fondation par pieux foncés et recepés portant radier, appelés pilots, en terrain meuble et aquifère


lexentry: fra/piment__nom__1
sense_num: 02
written_rep: piment
trans_list: チリ
sense:
(Botanique) Fruit de cette plante de couleur verte, jaune ou rouge à maturité d’un goût piquant et relevé, et qui s’emploie comme condiment pour assaisonner les viandes ou comme légume


lexentry: fra/pin-up__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pin-up
trans_list: グラビア | ピンナップ
sense:
Photographie ou dessin d’une femme sexuellement attirante dans un magazine, sur une affiche ou tout autre support


lexentry: fra/pin__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pin
trans_list: 松
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’arbre du même nom dans les armoiries. Il se blasonne comme n’importe un arbre. Il se caractérise généralement par un tronc long. Des pommes de pin peuvent être visibles quand il est fruité. À rapprocher de arbre, chêne, if, pommier, sapin…


lexentry: fra/pinacle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pinacle
trans_list: 頂上
sense:
(Architecture) Clocheton élancé de forme conique ou pyramidale qui sert de couronnement à un contrefort, ou qui est érigé aux extrémités d'un fronton ou d'un gâble, dans les édifices gothiques ou de style gothique


lexentry: fra/pinacle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pinacle
trans_list: 頂上
sense:
(Sens figuré) (Dans certaines locutions) Position la plus élevée, la plus enviable ou la plus estimée, s’opposant au pilori


lexentry: fra/pince-monseigneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pince-monseigneur
trans_list: 鉄梃
sense:
Barre de métal aux extrémités aplaties et dont l'une est recourbée, elle est utilisée pour faire levier. On la nomme aussi pince à décoffrer car les maçons l'utilisent pour ce travail. Les cambrioleurs l'utilisent pour forcer les portes et les volets. → voir pied-de-biche


lexentry: fra/pince__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pince
trans_list: 螯
sense:
Instrument de chauffage analogue à une grosse tenaille à large prise pour saisir, déplacer et remuer les bûches dans la cheminée


lexentry: fra/pinceau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pinceau
trans_list: 毛筆 | 絵筆
sense:
(Peinture) Instrument pour peindre, appliquer et étendre des couleurs, du vernis, etc., et qui consiste en un assemblage de poils attaché à l’extrémité d’une hampe, ou retenu au bout d’un tuyau de plume


lexentry: fra/pincette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pincette
trans_list: トング
sense:
(Technique) Ustensile de fer à deux branches égales, dont on se sert pour remuer le feu, pour atteindre les bûches et les tisons dans une cheminée


lexentry: fra/pincette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pincette
trans_list: ピンセット
sense:
(Dans divers métiers) Petits instruments de fer à deux branches dont on se sert pour saisir certains objets qu’on ne pourrait prendre facilement avec les doigts


lexentry: fra/pingouin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pingouin
trans_list: 海雀
sense:
(Ornithologie) Oiseau palmipède piscivore membre de la famille des alcidés des océans de l’hémisphère nord


lexentry: fra/pioche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pioche
trans_list: つるはし
sense:
(Généralement) Outil composé d'un fer emmanché, à une pointe d'un côté et un tranchant de l'autre, ou, à deux pointes


lexentry: fra/pion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pion
trans_list: ポーン
sense:
(Échecs) Pièce du jeu d’échecs placée initialement sur la seconde rangée de l’échiquier dans chaque camp


lexentry: fra/pionnière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pionnière
trans_list: パイオニア
sense:
(Sens figuré) Femme qui s’attache à une entreprise nouvelle, qui fait gagner un terrain nouveau à une influence (pour un homme, on dit : pionnier)


lexentry: fra/pipeau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pipeau
trans_list: 叫び
sense:
(Chasse) Petit instrument servant à contrefaire le cri de différents oiseaux, pour les appeler et pour les prendre


lexentry: fra/pique__nom__2
sense_num: 01
written_rep: pique
trans_list: スペード
sense:
(Cartes à jouer) Une des quatre enseignes d’un jeu de cartes français, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées de piques noires stylisées (♠)


lexentry: fra/piquer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: piquer
trans_list: 掛け布団
sense:
(Par extension) (Couture) Coudre, unir, faire avec du fil ou de la soie, sur deux ou plusieurs étoffes mises l’une sur l’autre, des points qui les traversent et qui les unissent


lexentry: fra/piquer_du_nez__verb__1
sense_num: 02
written_rep: piquer du nez
trans_list: 急降下
sense:
(Sens figuré) S’endormir brusquement alors qu’on est en position assise ou debout, ce qui fait basculer la tête vers l'avant


lexentry: fra/piquet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: piquet
trans_list: カキコ
sense:
Pieu plus grand et plus fort, dont on se sert pour mettre des chevaux à l’attache, par le moyen des cordes


lexentry: fra/piquet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: piquet
trans_list: 杭
sense:
(Militaire) Petit groupe de personnes (cavaliers, fantassins, etc.) désigné pour effectuer une surveillance dans un cadre opérationnel ou administratif


lexentry: fra/piquet__nom__1
sense_num: 06
written_rep: piquet
trans_list: 杭
sense:
Punition scolaire qui consiste à être mis debout, pendant un certain temps, contre un arbre ou un mur


lexentry: fra/piqué__nom__2
sense_num: 01
written_rep: piqué
trans_list: 屈む
sense:
(Aviation) Figure aérienne acrobatique durant laquelle le volatile ou l’aéronef plonge vers le sol pour prendre de la vitesse


lexentry: fra/piqûre__nom__1
sense_num: 03
written_rep: piqûre
trans_list: インジェクション
sense:
(Médecine) Injection sous-cutanée intraveineuse ou intramusculaire d’un médicament à l’aide d’une seringue


lexentry: fra/piqûre_de_rappel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: piqûre de rappel
trans_list: 追加接種
sense:
(Littéral) (Médecine) Injection d’un vaccin, déjà reçu antérieurement par le patient, pour optimiser ses défenses immunitaires en stimulant la production d’anticorps


lexentry: fra/piqûre_de_rappel__nom__1
sense_num: 02
written_rep: piqûre de rappel
trans_list: リマインダー
sense:
(Sens figuré) (Familier) Acte amical ou non, destiné à rappeler à quelqu’un ce qu’il doit faire ou arrêter de faire


lexentry: fra/pirate__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pirate
trans_list: 海賊
sense:
Aventurier qui se livre au brigandage sur mer, membre d’un équipage qui attaque et pille les navires marchands


lexentry: fra/pissaladière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pissaladière
trans_list: ピサラディエール
sense:
(Cuisine) Tarte à l’oignon garnie d’olives préparée avec de la pâte à pain à la façon d’une pizza, cette spécialité de Nice est également agrémentée d’anchois


lexentry: fra/piste__nom__1
sense_num: 04
written_rep: piste
trans_list: トラック
sense:
(Manège) Ligne que le cheval trace sur le terrain. Elle est simple ou double selon que les pieds de derrière suivent ou non la ligne courbe ou droite qu’ont tracée les pieds de devant


lexentry: fra/piston__nom__1
sense_num: 01
written_rep: piston
trans_list: ピストン
sense:
(Mécanique) Cylindre mobile dans le corps d’une pompe, organe de machine constitué par une cloison, mobile entre deux fluides à des pressions différentes, et destiné à transmettre un effort moteur


lexentry: fra/piston__nom__1
sense_num: 12
written_rep: piston
trans_list: ブタ
sense:
(Industrie pétrolière) Pièce mobile qui, poussée à l’intérieur d’une canalisation par le fluide qui y circule, assure différentes opérations de contrôle et d’entretien


lexentry: fra/pistonner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pistonner
trans_list: 有力者
sense:
Aider (quelqu’un) à obtenir quelque chose (un emploi, par exemple), en usant de son influence ou de sa position


lexentry: fra/pithécanthrope__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pithécanthrope
trans_list: ピテカントロプス
sense:
(Paléontologie) (Vieilli) Homme de java. Sous-espèce d’Homo erectus décrite à partir des fossiles découverts à Java


lexentry: fra/pivot__nom__2
sense_num: 03
written_rep: pivot
trans_list: センター
sense:
(Sport) (Handball) Joueur de handball situé le long de la zone des 6 mètres, circulant essentiellement au centre


lexentry: fra/pièce__nom__1
sense_num: 09
written_rep: pièce
trans_list: 部屋
sense:
(Architecture) Partie d’un logement ou d’une maison. → voir trois pièces, quatre pièces, cinq pièces et …


lexentry: fra/placard__nom__1
sense_num: 10
written_rep: placard
trans_list: 刑務所
sense:
(LGBTQ) Secret personnel autour de son homosexualité, de sa bisexualité, de sa transitude ou de son autre identité queer non révélée


lexentry: fra/place_du_mort__nom__1
sense_num: 01
written_rep: place du mort
trans_list: 助手席
sense:
(Automobile) (Par hyperbole) Siège passager avant, place supposée être la plus exposée en cas d’accident


lexentry: fra/placenta__nom__1
sense_num: 01
written_rep: placenta
trans_list: 胎盤
sense:
(Anatomie) Organe charnu et spongieux qui est à l’extrémité du cordon ombilical, et par lequel le fœtus s’attache à l’utérus et reçoit les nutriments que lui fournit le corps de sa mère, formé par le chorion du fœtus et la décidue de l'utérus maternel


lexentry: fra/plafond__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plafond
trans_list: 天井
sense:
(Architecture) Surface qui forme, dans une construction, la partie supérieure d’un lieu couvert ; constitué de plâtre ou de menuiserie, quelquefois ornée de peintures, il forme le haut d’une salle, d’une chambre, etc


lexentry: fra/plaie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plaie
trans_list: 爛れ
sense:
Lésion du corps provenant soit d’une blessure sanglante ou d’une contusion, soit d’un accident physiologique


lexentry: fra/plaindre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: plaindre
trans_list: 同情
sense:
Prendre en pitié les maux d’autrui, en être touché, témoigner la compassion que l’on éprouve pour quelqu’un


lexentry: fra/plaisant__adj__1
sense_num: 01
written_rep: plaisant
trans_list: 愉快
sense:
Agréable ; qui plaît. — Note : Ce sens est courant au Québec, mais peu usité en France, où il s’emploie surtout dans des phrases négatives


lexentry: fra/plan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plan
trans_list: 平面 | 計画
sense:
(Mathématiques) Surface telle qu’une droite passant par deux points quelconques y soit contenue tout entière


lexentry: fra/plan__nom__2
sense_num: 01
written_rep: plan
trans_list: 地図 | 計画
sense:
Projection sur une surface horizontale d’une construction ou d’un ensemble de constructions. Représentation graphique horizontale, en particulier dessin technique


lexentry: fra/plan_cul__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plan cul
trans_list: 一夜の情事
sense:
(Vulgaire)(Sexualité) Relation sexuelle consentie pratiquée dans l’unique but de plaisir. On dit aussi tout simplement plan


lexentry: fra/planche_de_neige__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planche de neige
trans_list: スノーボード
sense:
(Sports de glisse) (Sports d’hiver) Planche de sport, généralement équipée de fixations pour les pieds, conçue pour permettre d’évoluer en position debout sur la neige


lexentry: fra/planche_à_pain__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planche à pain
trans_list: まな板
sense:
Planche destinée à y couper le pain. (En Belgique, la planche à pain sert aussi à beurrer les tartines)


lexentry: fra/planche_à_roulettes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planche à roulettes
trans_list: スケートボード
sense:
(Sports de glisse) Planche terrestre munie de quatre roues utilisée en tant que loisir ou que sport pour rouler sur le sol dur et glisser éventuellement en faisant des figures plus ou moins compliquées


lexentry: fra/plantage__nom__1
sense_num: 05
written_rep: plantage
trans_list: クラッシュ
sense:
(Par analogie) (Familier) Crash, interruption anormale et inattendue d’un logiciel, simple application ou système d’exploitation


lexentry: fra/planton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planton
trans_list: 整然
sense:
Soldat qui est de service auprès d’un officier pour porter ses ordres, à une porte pour renseigner, pour surveiller, etc


lexentry: fra/plantule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: plantule
trans_list: 実生
sense:
Jeune plante, ne comportant que quelques feuilles, obtenue peu de temps après la germination de la graine


lexentry: fra/planète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planète
trans_list: 惑星 | 星
sense:
(Astronomie, Planétologie) Corps céleste plutôt sphérique plus gros qu’un astéroïde, ne produisant pas de lumière propre, en orbite autour d’une ou plusieurs étoiles. Note : La définition astronomique est restée longtemps flottante. Depuis 2006, les planètes du Système solaire sont Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune. Voir la note ci-dessous


lexentry: fra/planète__nom__1
sense_num: 03
written_rep: planète
trans_list: 惑星 | 星
sense:
(Astronomie) (Dans un mot composé) Corps céleste plus petit dans le Système solaire en orbite autour du Soleil


lexentry: fra/plaque_tournante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plaque tournante
trans_list: ターンテーブル
sense:
(Chemin de fer) Plate-forme tournant sur elle-même et servant à faire passer d’un sens à un autre ou d’une voie à une autre les locomotives et les wagons


lexentry: fra/plaquebière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: plaquebière
trans_list: ホロムイイチゴ | 幌向苺
sense:
(Botanique) Fruit de cette plante, d’abord rouge puis jaune d’or à maturité, utilisé pour les confitures et dont on fait une liqueur


lexentry: fra/plaquer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: plaquer
trans_list: 皿
sense:
(En particulier) Recouvrir d’or ou d’argent laminé des bijoux, de la vaisselle de cuivre ou de tout autre métal


lexentry: fra/plaquette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: plaquette
trans_list: 血小板
sense:
(Biologie) Fragment de mégacaryocyte présent dans le sang et qui joue un rôle important dans la coagulation sanguine


lexentry: fra/plastic__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plastic
trans_list: プラスチック爆薬 | 可塑性爆薬
sense:
Explosif très puissant composé d’hexogène ou de penthrite, de liant comme la gomme butadiène-styrène, de plastifiants et parfois d’huile minérale


lexentry: fra/plastron__nom__1
sense_num: 03
written_rep: plastron
trans_list: 胸当て
sense:
(Escrime) Pièce de cuir, rembourrée et matelassée, dont le fleurettiste, afin d’amortir les coups de bouton de fleuret


lexentry: fra/plate-bande__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plate-bande
trans_list: 花壇
sense:
(Jardinage) Bande de terre allongée dans un jardin et garnie d’une même sorte de plantations (gazon, arbustes, légumes, fleurs, etc.)


lexentry: fra/plateau__nom__1
sense_num: 07
written_rep: plateau
trans_list: 高原
sense:
(Géographie physique, Géomorphologie) Surface relativement plane située à haute ou moyenne altitude, entaillée et bordée de vallées


lexentry: fra/plectre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plectre
trans_list: ピック
sense:
(Musique) Petit accessoire que l’on tient entre le pouce et l’index pour jouer de certains instruments à cordes


lexentry: fra/pli__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pli
trans_list: ダーツ
sense:
Double qu’on fait à une étoffe, à du linge, à du papier, etc., en rabattant une partie contre une autre


lexentry: fra/plomb__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plomb
trans_list: 鉛 | なまり
sense:
(Chimie) Élément chimique de symbole Pb et de numéro atomique 82; il appartient à la série chimique des métaux pauvres


lexentry: fra/plombage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: plombage
trans_list: 充填
sense:
(Dentisterie) Remplissage, avec un amalgame dentaire, qui autrefois contenait du plomb, de la cavité d’une dent cariée


lexentry: fra/plombière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plombière
trans_list: 配管工
sense:
(Métier) (Plomberie) Ouvrière chargée des travaux de plomberie, comme les canalisations d’eau, particulièrement à domicile (pour un homme, on dit : plombier)


lexentry: fra/plongeon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: plongeon
trans_list: 嘴黒阿比
sense:
(Ornithologie) Oiseau palmipède de la famille des gaviidés, vivant dans l’hémisphère Nord et ainsi appelé parce qu’il plonge dans l’eau pour y prendre sa nourriture


lexentry: fra/plongeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plongeur
trans_list: ダイバー
sense:
Celui qui fait son métier de plonger dans la mer pour pêcher des perles, du corail, des éponges, etc., ou dans les rivières pour retirer ce qui est tombé dans l’eau


lexentry: fra/plongeur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: plongeur
trans_list: スッポン
sense:
(Technique) Élément mobile d’une vanne ou soupape qui ferme un orifice pour limiter ou arrêter le débit d’un fluide


lexentry: fra/plot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plot
trans_list: 円錐形
sense:
Tronc de cône creux, généralement en plastique et empilable, et servant de marquage au sol de parcours


lexentry: fra/plumeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plumeau
trans_list: 叩き
sense:
Ustensile de ménage, fait avec de grosses plumes de dindon, de coq, etc., qui sert à enlever la poussière de dessus les meubles


lexentry: fra/plupart__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plupart
trans_list: 大多数 | 大部分
sense:
(Indénombrable) La plus grande partie, le plus grand nombre. Note d’usage : Il est toujours précédé de l’article la


lexentry: fra/plus__adv__1
sense_num: 05
written_rep: plus
trans_list: もっと | より | 一番 | 最も
sense:
(Avec un déterminant défini comme le, mon, etc., et avec un adjectif ou un adverbe) Indique le superlatif d’un adjectif ou d’un adverbe. Le premier en cette qualité, ou au pluriel, du premier à un certain rang. () Note d’usage : L’adverbe prend toujours la forme au masculin singulier le plus


lexentry: fra/plus__adv__2
sense_num: 01
written_rep: plus
trans_list: もう | もはや
sense:
(En corrélation avec ne : ne… plus) Avec la négation, il sert à marquer la cessation d’une action ou d’un état, la privation d’un bien. Cela provient de l’expression euphémique ancienne « pas plus » (l’équivalent du « nicht mehr » allemand)


lexentry: fra/plusieurs__adjectif_indéfini__1
sense_num: 01
written_rep: plusieurs
trans_list: 複数
sense:
Un certain nombre, un nombre indéfini mais facilement dénombrable, supérieur à un et le plus souvent à deux


lexentry: fra/pneu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pneu
trans_list: タイヤ
sense:
Enveloppe souple remplie d’air qui entoure une roue et assure son contact avec le sol, inventée en 1888


lexentry: fra/podium__nom__1
sense_num: 04
written_rep: podium
trans_list: キャットウォーク
sense:
(Par analogie) (XXe siècle) Sorte de piste surélevée, sur laquelle défilent les mannequins lors des présentations de mode


lexentry: fra/poids__nom__1
sense_num: 04
written_rep: poids
trans_list: 重さ | 重量
sense:
(Métrologie) Masses de cuivre, de fer ou de plomb, d’une masse réglée et connue, dont on se sert pour mesurer, avec une balance, un trébuchet, combien une chose pèse


lexentry: fra/poil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poil
trans_list: 毛
sense:
(Zoologie) Filet délié qui croît sur la peau de la plupart des mammifères et à certains endroits du corps humain


lexentry: fra/point__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point
trans_list: 点
sense:
(Couture) Action de piquer dans un tissu avec une aiguille enfilée ou résultat de cette action, piqûre


lexentry: fra/point__nom__1
sense_num: 06
written_rep: point
trans_list: 点 | 終止符
sense:
(Géométrie) La plus petite portion d’étendue qu’il soit possible de concevoir, considérée, par abstraction, comme n’ayant aucune étendue. (Par extension) Minimum d’espace qui puisse être perçu. Aussi, intersection de 2 droites


lexentry: fra/point__nom__1
sense_num: 18
written_rep: point
trans_list: ポイント | 点
sense:
(Métrologie) (Typographie) Mesure qui sert à déterminer la force du corps (la taille) des caractères et qui vaut environ quatre dixièmes de millimètre


lexentry: fra/point_critique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point critique
trans_list: 臨界点
sense:
(Physique) Point du diagramme de phase d’un corps pur au-delà duquel les phases liquide et gazeuse se confondent en l’état supercritique pour former un fluide supercritique


lexentry: fra/point_de_fuite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point de fuite
trans_list: 消失点
sense:
(Dessin) Point imaginaire vers lequel semblent converger les droites parallèles s’éloignant de l’observateur, dans un dessin en perspective ou une photographie


lexentry: fra/point_de_vue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: point de vue
trans_list: 観点 | 見方 | 視点
sense:
Manière de voir les choses, façon de considérer un problème, notamment dans les locutions « au point de vue » ou « à tout point de vue »


lexentry: fra/point_d’arrêt__nom__1
sense_num: 04
written_rep: point d’arrêt
trans_list: ブレークポイント
sense:
(Programmation) Ligne d'un code source de programme informatique où le débogueur doit mettre en pause son exécution


lexentry: fra/point_fixe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: point fixe
trans_list: 固定小数点
sense:
(Métrologie) Étalon servant de référence pour la mesure de la température, souvent disponible sous forme de cellule permettant un étalonnage pratique de thermomètres


lexentry: fra/point_mort__nom__1
sense_num: 02
written_rep: point mort
trans_list: デッドロック
sense:
(Sens figuré) Situation en cours où celle-ci semble ne pas évoluer vers une issue quelconque, mais stagne


lexentry: fra/point_mort__nom__1
sense_num: 04
written_rep: point mort
trans_list: 中性
sense:
(Mécanique) Position du levier de vitesse ou sélecteur de vitesse telle que, dans la boîte de vitesses, l’arbre primaire n’entraîne pas l’arbre secondaire et où le moteur est découplé des roues


lexentry: fra/point_médian__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point médian
trans_list: 中黒
sense:
(Typographie, Grammaire) Signe typographique semblable au point mais placé au-dessus de la ligne de base et représenté par ·


lexentry: fra/point_zéro__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point zéro
trans_list: 爆心地
sense:
(Militaire) Point obtenu par la projection verticale, sur la surface terrestre, du point d’explosion


lexentry: fra/pointage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pointage
trans_list: スコア
sense:
(Plus courant) Action de pointer, de marquer sur une liste, sur un registre les noms des absents, des présents, des votants, etc


lexentry: fra/pointe__nom__1
sense_num: 16
written_rep: pointe
trans_list: ピンチ
sense:
(Héraldique) Nom donné à une pièce triangulaire dont le sommet touche le centre du chef de l’écu et la base occupe un quart de la largeur de l’écu et est centré sur la pointe (sens précédent)


lexentry: fra/pointeur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pointeur
trans_list: ポインタ
sense:
(Informatique) Symbole dans les interfaces graphiques, souvent en forme de flèche, pilotée par un dispositif de pointage (comme une souris)


lexentry: fra/poinçon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: poinçon
trans_list: パンチ
sense:
Outil qui découpe, par pression transversale, au milieu d'une feuille de matériau solide, une partie à silhouette déterminée


lexentry: fra/poinçon__nom__1
sense_num: 05
written_rep: poinçon
trans_list: パンチ
sense:
(Typographie) Morceau d’acier où les lettres sont gravées en relief et avec lequel on frappe les matrices qui servent à fondre les caractères d’imprimerie


lexentry: fra/poinçon__nom__1
sense_num: 07
written_rep: poinçon
trans_list: パンチ
sense:
(Manège) Morceau de bois taillé en pointe, ou armé d’une pointe de fer, dont les maîtres de manège se servaient autrefois pour piquer la croupe des sauteurs qu’ils montaient et pour les exciter à détacher la ruade


lexentry: fra/poire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poire
trans_list: 梨 | 洋梨
sense:
Fruit à pépin, de saveur agréable, ordinairement de forme oblongue, et qui va en diminuant vers la queue


lexentry: fra/pois__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pois
trans_list: 豌豆 | エンドウ豆
sense:
(Cuisine) Chacune des graines, de forme ronde, et enfermées dans une cosse verte, d’une espèce de fabacée (légumineuse) papilionacée


lexentry: fra/pois_chiche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pois chiche
trans_list: ヒヨコマメ | ヒヨコ豆
sense:
(Agriculture) (Botanique) Plante (Cicer arietinum) de la famille des Fabacées (ou Légumineuses), du genre des vesces, mais voisine du pois pour son usage culinaire et cultivée en zone méditerranéenne


lexentry: fra/poisson__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poisson
trans_list: 魚 | 魚肉
sense:
(Zoologie) Animal possédant un squelette, généralement ovipare (mais parfois ovovivipare ou vivipare), vivant dans l’eau, et respirant généralement par des branchies (bien que certaines espèces aient des systèmes de respiration aérienne complémentaire, comme les poumons des dipneustes ou le labyrinthe des anabantidés). (pour une femelle, on peut dire : poisson, poissonne)


lexentry: fra/poisson_ananas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poisson ananas
trans_list: オーストラリアマツカサウオ | マツカサウオ
sense:
(Ichtyologie) Nom vernaculaire de deux espèces assez proches de poissons, dont l’aspect écailleux leur a valu aussi le nom de poisson pomme de pin : l’une est originaire des côtes australiennes ; l’autre, dite japonaise, est présente dans l’Indo-pacifique


lexentry: fra/poisson_pomme_de_pin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poisson pomme de pin
trans_list: オーストラリアマツカサウオ | マツカサウオ
sense:
(Ichtyologie) Nom vernaculaire de deux espèces assez proches de poissons, dont l’aspect écailleux leur a valu aussi le nom de poisson ananas : l’une est originaire des côtes australiennes ; l’autre, dite japonaise, est présente dans l’Indo-pacifique


lexentry: fra/poitrine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poitrine
trans_list: 胸 | 胸郭
sense:
(Anatomie) Partie du corps depuis le bas du cou jusqu’au diaphragme, contenant les poumons et le cœur


lexentry: fra/poivre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poivre
trans_list: 胡椒
sense:
Épice obtenue à partir des baies de quatre espèces de poivriers, plantes de la famille des Piperaceae (Pipéracées)


lexentry: fra/poivrière__nom__1
sense_num: 03
written_rep: poivrière
trans_list: コショウ入れ
sense:
(Plus ordinairement) Ustensile de table, de la même forme que les salières, dans lequel on met le poivre ; et qui peut se présenter comme un petit vase cylindrique ou piriforme, dont l’extrémité est percée d’un petit trou, et que l’on secoue pour saupoudrer de poivre les aliments


lexentry: fra/poix__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poix
trans_list: ピッチ
sense:
Matière résineuse gluante et noire qui s’obtient par la distillation des bois résineux de pins ou de sapins


lexentry: fra/polarisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: polarisation
trans_list: 分極化
sense:
(Optique) État particulier de la lumière qui rend sa propagation dépendante de l’orientation d’un milieu anisotrope qu’elle traverse


lexentry: fra/polarisation__nom__1
sense_num: 04
written_rep: polarisation
trans_list: 偏り
sense:
(Télécommunications) Décalage de la valeur d’une grandeur par rapport à une valeur de référence, effectué en vue de fixer les conditions de fonctionnement d’un système


lexentry: fra/polarisation__nom__1
sense_num: 05
written_rep: polarisation
trans_list: 分極化
sense:
(Télécommunications) Dans le cas d’une antenne, caractéristique traduisant son adaptation à l'orientation du champ électrique de l'onde reçue


lexentry: fra/polariseur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: polariseur
trans_list: 偏光板
sense:
(En particulier) (Technologie) Film à polariser la lumière du rétroéclairage d’un écran à cristaux liquides


lexentry: fra/polaroïd__nom__1
sense_num: 02
written_rep: polaroïd
trans_list: カメラ
sense:
(1947) (en français 1951) Appareil photographique instantané permettant d’obtenir directement des photographies argentiques, sans passer par des opérations séparées de développement du film et de tirage sur papier


lexentry: fra/police__nom__1
sense_num: 01
written_rep: police
trans_list: 警察
sense:
Ordre, règlement établi dans un État, dans une ville, pour tout ce qui regarde la sûreté, la tranquillité et la commodité des citoyens, des habitants


lexentry: fra/politburo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: politburo
trans_list: 政治局
sense:
(Politique, Communisme, Socialisme) Bureau politique, organe dirigeant du parti communiste de plusieurs pays


lexentry: fra/politique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: politique
trans_list: 政治的
sense:
Qui a rapport aux affaires publiques, au gouvernement d’un État, ou aux relations mutuelles des divers États


lexentry: fra/politique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: politique
trans_list: 政治
sense:
Ensemble des actions et décisions déterminant les règles de l'ensemble d'une société par les pouvoirs publics


lexentry: fra/pollen__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pollen
trans_list: 花粉
sense:
(Botanique, Reproduction) Particules reproductrices mâles produites par les loges des anthères des étamines des fleurs, transmises par le vent (anémophiles), ou les animaux (zoophiles) : les insectes (entomophiles), les oiseaux (ornithophiles), les chauves-souris, etc


lexentry: fra/pollinisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pollinisation
trans_list: 受粉
sense:
(Biologie végétale, Biologie évolutive, Écologie) Transport du pollen depuis les organes mâles vers l’organe femelle, étape préalable à la fécondation. Chez les angiospermes, la pollinisation correspond au dépôt du pollen de l’anthère sur le stigmate ; chez les gymnospermes, elle correspond à l’arrivée du pollen directement sur l’ovule nu


lexentry: fra/pollution__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pollution
trans_list: 汚染
sense:
(Courant) Diffusion dans l’environnement d’un produit potentiellement toxique ou de nature à perturber le fonctionnement d’un biotope


lexentry: fra/polygamie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: polygamie
trans_list: 複婚
sense:
(Botanique) (Désuet) Classe du système de Linné, qui renferme les plantes qui portent des fleurs staminées ou pistillées, ou stamino-pistillées sur un ou plusieurs individus


lexentry: fra/polygraphe__nom__2
sense_num: 01
written_rep: polygraphe
trans_list: ポリグラフ
sense:
Appareil électronique qui enregistre plusieurs valeurs physiologiques ; il est parfois utilisé comme détecteur de mensonges


lexentry: fra/polymorphisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: polymorphisme
trans_list: 同質異像
sense:
(Didactique) Propriété qu’ont certains corps d’affecter des formes très différentes sans changer de nature


lexentry: fra/polymorphisme__nom__1
sense_num: 03
written_rep: polymorphisme
trans_list: 同質異像
sense:
(Minéralogie) Fait qu’un même corps pur peut cristalliser sous différentes structures cristallines en fonction des conditions de pression et de température. Bien que la composition chimique reste inchangée, l’arrangement des atomes dans le cristal varie, entraînant des différences dans les propriétés physiques, telles que la dureté, la densité ou l’apparence du minéral


lexentry: fra/polyphonie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: polyphonie
trans_list: ポリフォニー
sense:
(Musique) Superposition organisée de plusieurs lignes mélodiques indépendantes dans une composition musicale


lexentry: fra/pomelo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pomelo
trans_list: グレープフルーツ
sense:
(En botanique et usage courant en France et au Canada) Agrume plus ou moins sphérique, à peau fine et contenant peu de pépins, de nom scientifique Citrus paradisi (ou Citrus x paradisi), c'est un hybride naturel entre l'oranger (Citrus sinensis) et le pamplemoussier (Citrus maxima) découvert à la fin du XIXème siècle dans les Caraïbes


lexentry: fra/pomme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pomme
trans_list: 林檎 | りんご | 苹果
sense:
Fruit du pommier, de forme ronde, à la chair ferme et de saveur diverse. — Note : C’est un faux-fruit au sens botanique


lexentry: fra/pomme_de_terre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pomme de terre
trans_list: じゃがいも | 馬鈴薯
sense:
(Cuisine) Rhizome souterrain tubérisé de forme plus ou moins sphérique et cabossé, souvent un peu allongé et consommé comme légume


lexentry: fra/pomme_d’Adam__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pomme d’Adam
trans_list: 喉仏 | 喉頭隆起
sense:
(Anatomie) Saillie du cartilage thyroïdien dans le cou de l’être humain, plus marquée chez l’homme que chez la femme


lexentry: fra/pommette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pommette
trans_list: 頬骨
sense:
(Anatomie) Partie la plus saillante de la joue au-dessous de l’œil, en tirant vers l’angle extérieur


lexentry: fra/pompier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pompier
trans_list: 消防士
sense:
(Métier) (Lutte contre l’incendie) Professionnel ou volontaire chargé d’éteindre les incendies à l’aide des lances dont les camions sont équipés


lexentry: fra/pompière__nom__2
sense_num: 01
written_rep: pompière
trans_list: 女性消防士
sense:
(Métier) (Lutte contre l’incendie) Professionnelle ou volontaire chargée d’éteindre les incendies à l’aide des lances dont les camions sont équipés


lexentry: fra/pont-levis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pont-levis
trans_list: 跳ね橋
sense:
(Architecture) Pont qui peut s’élever ou s’abaisser à volonté. — Note : Dans ce sens, on dit plutôt pont levant ou pont à travée levante


lexentry: fra/pont-levis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pont-levis
trans_list: 跳ね橋
sense:
(En particulier) (Militaire) Petit pont établi sur le fossé, sur les douves d’un château et qu’on levait pour interdire l’entrée


lexentry: fra/pont__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pont
trans_list: 橋 | はし
sense:
Construction élevée d’un bord à l’autre d’une rivière, d’un ruisseau, d’un fossé pour permettre de les traverser


lexentry: fra/pont_tournant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pont tournant
trans_list: ターンテーブル
sense:
(Chemin de fer) (Architecture) Pont pivotant sur lui-même et servant à faire passer d’un sens à un autre ou d’une voie à une autre les locomotives et les wagons


lexentry: fra/pontage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pontage
trans_list: バイパス
sense:
(Médecine) Jonction chirurgicale de deux segments artériels par interposition d'un greffon ou d'un tube artificiel


lexentry: fra/pop-up__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pop-up
trans_list: ポップアップ
sense:
(Anglicisme informatique) Fenêtre secondaire qui s’ouvre avec ou sans sollicitation de l’utilisateur. Il peut s'agir d'un message d'un logiciel signalant un événement (erreur, fin d'une opération, réception d'un message électronique), ou pour afficher des informations contextuelles (par exemple signification d'une icône), mais aussi fréquemment d'encarts publicitaires lors de la navigation sur un site web. La plupart des navigateurs Internet intègrent aujourd’hui un bloqueur de pop-up destiné à éliminer les pop-ups non sollicités par l’utilisateur


lexentry: fra/porc-épic__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porc-épic
trans_list: ヤマアラシ | 山荒
sense:
(Glirologie) Quadrupède rongeur des deux familles Hystridae et Erethizontidae, dont le corps est armé de piquants, qu’il dresse pour se défendre


lexentry: fra/porc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porc
trans_list: 豚 | 豚肉
sense:
(Zoologie) Mammifère omnivore très répandu dans le monde, au museau terminé par un groin. Animal domestique qu’on engraisse pour le manger et qui a entre la chair et la peau une graisse qu’on appelle lard. La femelle est la truie. Au sens strict, le porc est un verrat castré


lexentry: fra/porcelaine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: porcelaine
trans_list: 磁器 | ポースレン
sense:
(Céramique) Céramique blanche, très fine et qui sert à fabriquer des vases, des assiettes et des ustensiles divers


lexentry: fra/pore__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pore
trans_list: 孔
sense:
(Anatomie) Ouverture imperceptible dans la peau de l’homme ou de l’animal, par où se fait la transpiration. Il n’est guère d’usage qu’au pluriel


lexentry: fra/pornographie_rancunière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pornographie rancunière
trans_list: リベンジポルノ
sense:
(Sexualité) Diffusion d'une ou plusieurs vidéos pornographiques sans le consentement d’au moins un participant dans le but de l’humilier


lexentry: fra/porosité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porosité
trans_list: 気孔
sense:
(Usinage par moulage) Défaut du matériau moulé dû à l’emprisonnement de bulles de gaz. Pendant le moulage celles-ci s’échappent, cependant certaines sont retenues si le front de solidification est plus rapide


lexentry: fra/portail__nom__1
sense_num: 05
written_rep: portail
trans_list: ポータル
sense:
(Internet) Page d’accueil d’un site permettant à l’internaute d'accéder à des ressources et services propres et extérieurs au site


lexentry: fra/porte-malheur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: porte-malheur
trans_list: ジンクス
sense:
(Familier) Personne qu’une crainte superstitieuse fait regarder comme ayant le pouvoir d’amener la malchance


lexentry: fra/porte-manteau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porte-manteau
trans_list: ハンガー
sense:
Structure sur pied ou accrochée au mur garnie de patères auxquelles on suspend des manteaux et d’autres vêtements


lexentry: fra/porte-monnaie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porte-monnaie
trans_list: 財布
sense:
Petit sac ou étui (de cuir par exemple), généralement divisé en compartiments, où on met les pièces de monnaie


lexentry: fra/porte-plume__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porte-plume
trans_list: ペン
sense:
Tige de bois, d’ivoire, de métal, etc., à l’extrémité à laquelle on fixe une plume à écrire métallique


lexentry: fra/porte-queue__nom__1
sense_num: 03
written_rep: porte-queue
trans_list: キアゲハ | ツバメシジミ
sense:
(Zoologie) Nom donné à des insectes lépidoptères dont les ailes, de forme irrégulière, ont un prolongement en forme de queue


lexentry: fra/porte-voix__nom__1
sense_num: 02
written_rep: porte-voix
trans_list: メガホン
sense:
(Sens figuré) (Péjoratif) Personne qui n’exprime que des idées qui lui sont dictées par une autre personne ou un groupe


lexentry: fra/porte__nom__1
sense_num: 03
written_rep: porte
trans_list: 門
sense:
Ouverture permettant le passage dans l’enceinte d'une ville ; accès à cette ville souvent fortifié et défendu dans une muraille


lexentry: fra/portefeuille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: portefeuille
trans_list: 財布
sense:
Pochette, petit étui plat, le plus souvent de cuir, qui peut tenir dans la poche d’un vêtement, et dans lesquels on met des billets de banque, des pièces d’identité, etc. Certains modèles peuvent contenir de la monnaie (pièces), et assurer ainsi la fonction de portemonnaie (qui est aussi un objet distinct)


lexentry: fra/portefeuille__nom__1
sense_num: 05
written_rep: portefeuille
trans_list: 財布
sense:
(Cartographie) (Carte marine) Collection de cartes marines constituant un ensemble complet relativement à un critère déterminé


lexentry: fra/portefeuille__nom__1
sense_num: 06
written_rep: portefeuille
trans_list: 財布
sense:
(Habillement) Utilisé en apposition pour désigner un vêtement fermé sur le devant par superposition des pans droit et gauche. Femme en robe portefeuille bleue


lexentry: fra/portemine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: portemine
trans_list: シャープペンシル | シャーペン
sense:
Instrument pour écrire qui utilise des mines comme un crayon. La mine est glissée dans un tube et retenue par un dispositif mécanique qui permet de la pousser au fur et à mesure de son usure. Les modèles les plus récents utilisent des mines très fines (0,3 mm) qu'il n'est pas nécessaire de tailler. Il a été breveté en Grande-Bretagne en 1822 par Sampson Mordan et Gabriel Riddle


lexentry: fra/portique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: portique
trans_list: ポルチコ
sense:
(Architecture) Galerie ouverte dont la voûte ou le plafond sont soutenus par des colonnes, par des arcades


lexentry: fra/portière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: portière
trans_list: 守衛
sense:
(Vieilli) Femme dont la profession est de garder une porte d’entrée (pour un homme, on dit : portier)


lexentry: fra/portière__nom__1
sense_num: 04
written_rep: portière
trans_list: 守衛
sense:
(Religion) (Par apposition) Religieuse qui a le soin d’ouvrir et de fermer la porte d’un couvent (pour un homme, on dit : portier)


lexentry: fra/portière__nom__1
sense_num: 05
written_rep: portière
trans_list: 車のドア
sense:
(Automobile, Transport) Ouverture de la voiture, du wagon ou de l’avion par où l’on monte et l’on descend


lexentry: fra/portée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: portée
trans_list: 一腹の子
sense:
(Zoologie) (Nom collectif) Totalité des petits que les femelles des vivipares portent et mettent bas en une fois


lexentry: fra/portée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: portée
trans_list: 五線
sense:
Distance à laquelle quelque chose peut porter, peut atteindre. Il se dit spécialement en parlant des armes de tir


lexentry: fra/portée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: portée
trans_list: 伝えおおせる
sense:
Se dit également en parlant de la voix, de la vue, de l’ouïe. On dit plutôt aujourd’hui : à portée de


lexentry: fra/portée__nom__1
sense_num: 12
written_rep: portée
trans_list: 伝えおおせる
sense:
(Sport) À la pétanque, envoi très haut de la boule pour qu’elle retombe presque à la verticale, à moins de deux mètres de l’emplacement idéal pour marquer un point


lexentry: fra/positif__adj__1
sense_num: 07
written_rep: positif
trans_list: 非負
sense:
(Mathématiques) Plus que zéro, et parfois, zéro ou plus. Note : zéro est parfois considéré, en mathématiques francophones, comme à la fois positif et négatif. Ce n’est pas le cas dans d'autres langues : p. ex. en anglais, zéro n’est ni positive ni negative. → voir strictement positif


lexentry: fra/positif__adj__1
sense_num: 09
written_rep: positif
trans_list: 正 | 陽
sense:
(Physique) Pôle positif : Le pôle d’une pile électrique opposé au pôle négatif. Ce pôle positif absorbe les électrons provenant du circuit relié à la pile


lexentry: fra/position__nom__1
sense_num: 01
written_rep: position
trans_list: 部位
sense:
Situation dans une structure, place dans un ensemble de coordonnées ; lieu, point où une chose est placée, situation


lexentry: fra/possession__nom__1
sense_num: 02
written_rep: possession
trans_list: 所有
sense:
(Grammaire) Rapport possessif ou analogue à la possession, exprimé par les adjectifs possessifs comme ma, les pronoms possessifs comme le mien, les adpositions comme de, les verbes comme avoir, etc


lexentry: fra/possible__adv__1
sense_num: 02
written_rep: possible
trans_list: できるだけ
sense:
(Superlatif + possible ; aussi … que possible ; autant … que possible) Au maximum possible, souvent avec un effort maximum. Note : Ce mot reste au singulier même après un nom ou un adjectif au pluriel car il ne s’y rapporte pas ; il est en revanche lié à la marque du superlatif


lexentry: fra/post-it__nom__1
sense_num: 01
written_rep: post-it
trans_list: 付箋 | ポストイット
sense:
(Marque commerciale) (Anglicisme) Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive et conçu pour pouvoir être collé et décollé à volonté sur toutes sortes de supports sans les endommager


lexentry: fra/poste_de_travail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poste de travail
trans_list: ワークスペース
sense:
Lieu où l’on travaille, bénévolement ou non, généralement sur ordinateur ; ordinateur sur lequel on travaille


lexentry: fra/poster__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poster
trans_list: ポスター
sense:
Affiche dont la fonction est essentiellement décorative, qui n’est pas ou a cessé d’être publicitaire


lexentry: fra/poster__verb__1
sense_num: 01
written_rep: poster
trans_list: 書き込む
sense:
(Militaire) Placer quelqu’un à un poste déterminé pour le garder, ou pour observer ce qui se passe, ou encore pour combattre dans la position que l’on a choisie


lexentry: fra/postposition__nom__1
sense_num: 02
written_rep: postposition
trans_list: 後置詞
sense:
(Grammaire) Adposition postposée. Mot-outil qui se place immédiatement après un syntagme et qui indique la relation syntaxique ou sémantique de ce syntagme dans la phrase


lexentry: fra/pot-de-vin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pot-de-vin
trans_list: 賄賂 | 袖の下
sense:
Avantage pécuniaire offert à celui qui, par le trafic de son influence ou par tout autre concours illicite, a favorisé la conclusion d’une affaire ; somme d’argent ou cadeau donné à quelqu’un en échange de faveurs


lexentry: fra/potage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: potage
trans_list: ポタージュ
sense:
Aliment demi-liquide, fait de bouillon et de tranches de pain ou de diverses substances alimentaires, légumes, pâtes, etc


lexentry: fra/pouce__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pouce
trans_list: インチ
sense:
(Métrologie) (Désuet) Ancienne unité de mesure de longueur française (symbole : p). La douzième partie d’un pied


lexentry: fra/pouce__nom__1
sense_num: 05
written_rep: pouce
trans_list: インチ
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du système impérial britannique valant 2,54 centimètres ou un douzième d’un pied britannique. Le symbole : ″, in en anglais, po en français. → voir inch


lexentry: fra/pouf__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pouf
trans_list: オットマン
sense:
(Mobilier) Sorte de gros siège mou, sans bois apparent, souvent assez large pour servir à plusieurs personnes. → voir poire


lexentry: fra/pouls__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pouls
trans_list: 脈
sense:
Battement des artères, produit par le changement périodique de la pression sanguine, qui se fait sentir en plusieurs endroits du corps, et particulièrement vers le poignet


lexentry: fra/poupée_russe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poupée russe
trans_list: マトリョーシカ
sense:
Une des poupées d’un jeu de poupées russes dont les éléments, de taille décroissante, se placent les uns à l’intérieur des autres


lexentry: fra/poursuite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poursuite
trans_list: 検察
sense:
Action de celui ou de celle qui poursuit un homme ou un animal, qui court après pour l’atteindre, pour le prendre


lexentry: fra/poursuite__nom__1
sense_num: 04
written_rep: poursuite
trans_list: 検察
sense:
(Justice) Action juridique intentée contre quelqu’un pour obtenir le paiement d’une créance, la réparation d’un dommage, la punition d’un délit, etc. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/poursuite__nom__1
sense_num: 05
written_rep: poursuite
trans_list: 追求
sense:
(Spectacles) Projecteur à faisceau droit dont le rôle est de suivre sur scène les mouvements d’un seul artiste


lexentry: fra/poursuite__nom__1
sense_num: 08
written_rep: poursuite
trans_list: 追求
sense:
(Astronautique) Opération qui consiste à suivre le déplacement d'un objet spatial. (→ voir acquisition, suiveur de satellite et trajectographie)


lexentry: fra/poursuivre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: poursuivre
trans_list: 追う
sense:
Suivre quelqu’un avec application, avec ardeur, courir après quelqu’un dans le dessein de l’atteindre, de le prendre


lexentry: fra/pourvoir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: pourvoir
trans_list: 装着
sense:
(Transitif) Investir, en parlant de bénéfices, d’offices, d’emplois. — Note : Il a alors pour complément la personne à qui le bénéfice, l’office, l’emploi est conféré


lexentry: fra/pourvoir__verb__1
sense_num: 06
written_rep: pourvoir
trans_list: 供給
sense:
(Pronominal) (Droit) Intenter une action devant un juge, recourir à un tribunal, à une autorité ; faire appel


lexentry: fra/pourvu_que__conjonction__1
sense_num: 02
written_rep: pourvu que
trans_list: 限り
sense:
(Absolument) Note : Employé absolument au début d’une proposition ne se rattachant pas à une autre, cette locution exprime un souhait dans une proposition affirmative, ou une crainte dans une proposition négative. Elle appelle alors un subjonctif


lexentry: fra/poussah__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poussah
trans_list: おきあがりこぼし
sense:
Jouet d’enfant figurant un magot gros et court qui se balance, quand on le pousse, mais demeure en équilibre sur une base arrondie


lexentry: fra/pousse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pousse
trans_list: もやし
sense:
(Par extension) Jets, petites branches que les arbres, les arbrisseaux poussent au printemps et au milieu de l’été


lexentry: fra/poussette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: poussette
trans_list: ベビーカー
sense:
(Puériculture) Petite voiture que l’on pousse, et qui sert généralement à déplacer les enfants en bas âge


lexentry: fra/poutine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poutine
trans_list: プーチン
sense:
(Québec) Mets composé de pommes de terre frites garnies de fromage en grains et arrosées d’une sauce brune chaude, très populaire au Québec


lexentry: fra/poutine__nom__1
sense_num: 03
written_rep: poutine
trans_list: プーチン
sense:
(Québec) (Mauricie) Mets composé d’une boule de pâte entourant une farce de viande (généralement lard & veau), comme un ravioli


lexentry: fra/poutre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poutre
trans_list: 梁
sense:
Pièce de bois de forme allongée, servant dans les constructions à supporter une charpente ou un parquet


lexentry: fra/poutre__nom__1
sense_num: 05
written_rep: poutre
trans_list: 桁
sense:
(Mécanique) Modèle de pièce permettant de simplifier les calculs de résistance des matériaux, attribuée dans sa forme finale à Leonhard Euler et Jacques Bernoulli : pièce définie par une ligne, appelée fibre neutre, de courbure faible par rapport à la longueur de la pièce, et par une section perpendiculaire à cette fibre et variant de manière lente par rapport à la longueur de la poutre, appelée section droite


lexentry: fra/poêle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poêle
trans_list: フライパン
sense:
(Cuisine) Ustensile de cuisine, rond ou ovale, peu profond et à bords évasés, muni d’une longue queue et dont on se sert pour cuire les aliments


lexentry: fra/poêle__nom__2
sense_num: 01
written_rep: poêle
trans_list: ストーブ
sense:
Appareil de chauffage en fonte, en fer, en faïence etc. comportant un foyer clos dans lequel on brûle un combustible, et qui dégage de la chaleur grâce au rayonnement de ses parois


lexentry: fra/poïkilotherme__adj__1
sense_num: 01
written_rep: poïkilotherme
trans_list: 変温動物
sense:
(Zoologie) Dont la température interne est dépendante de celle de l’environnement, qui ne contrôle pas sa température corporelle


lexentry: fra/pratique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pratique
trans_list: ならわし
sense:
(Art, Sciences) Application, usage des règles et des principes, par opposition à théorie, qui en est la connaissance raisonnée


lexentry: fra/pratiquement__adv__1
sense_num: 02
written_rep: pratiquement
trans_list: ほとんど
sense:
Presque. — Note : Ce sens, bien que le plus courant actuellement, a parfois été critiqué comme étant un anglicisme


lexentry: fra/premier__nom__1
sense_num: 07
written_rep: premier
trans_list: 前者
sense:
(Avec ce) La première personne ou chose des deux du même type dont on a parlées dans la phrase précédente, par opposition à ce dernier


lexentry: fra/premier_maître__nom__1
sense_num: 01
written_rep: premier maître
trans_list: 海曹長
sense:
(Marine, Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, le maître principal, et son subordonné, le maître. Ce grade correspond à celui d’adjudant dans les autres armées françaises. Le code OTAN : OR-8


lexentry: fra/premier_ministre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: premier ministre
trans_list: 首相 | 総理大臣
sense:
Titre du chef de gouvernement dans divers pays ou provinces, parmi lesquels le Royaume-Uni, la France (depuis 1959), la Belgique, l’Inde, le Canada et ses provinces, l’Italie, le Japon, etc


lexentry: fra/premier_quartier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: premier quartier
trans_list: 上弦
sense:
(Astronomie) Première quadrature de la lune dont le disque était éclairé par le soleil sur sa moitié droite quand on la voit de l’hémisphère nord et gauche quand on la voit de l’hémisphère sud


lexentry: fra/premier_violon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: premier violon
trans_list: コンサートマスター
sense:
Violoniste placé le plus à l’avant de la formation orchestrale et jouant les premières parties de violon


lexentry: fra/première__nom__1
sense_num: 01
written_rep: première
trans_list: 初演
sense:
Nom que l’on donne à la toute première représentation publique d’un spectacle, d’un film, d’une pièce de théâtre, etc, d'une opération chirurgicale, d'une ascension par une nouvelle voie, etc


lexentry: fra/première__nom__1
sense_num: 04
written_rep: première
trans_list: 高二 | 高校二年
sense:
(France) (Éducation) Avant-dernière classe du lycée, entre la seconde et la terminale, pour les adolescents de 16-17 ans


lexentry: fra/prendre__verb__1
sense_num: 43
written_rep: prendre
trans_list: 取る
sense:
Choisir une route, un chemin, s’y mettre en marche, en parlant particulièrement de ceux qui voyagent, qui cheminent


lexentry: fra/prendre_racine__verb__1
sense_num: 04
written_rep: prendre racine
trans_list: 根付く
sense:
(Familier) S'installer chez quelqu'un, prolonger trop longtemps une visite sans manifester l'intention de partir


lexentry: fra/prendre_soin__verb__1
sense_num: 03
written_rep: prendre soin
trans_list: 世話をする
sense:
(Par extension) (Suivi d’un infinitif) Prêter une attention toute particulière à une action ou une démarche ; s’efforcer de ; veiller à ; faire en sorte que , de façon que, en sorte de ou de façon à


lexentry: fra/prescription__nom__1
sense_num: 03
written_rep: prescription
trans_list: 時効
sense:
(Droit) Acquisition de la propriété d’une chose, par une possession non interrompue pendant un temps que la loi détermine; et aussi de la libération d’une dette, d’une servitude, d’une poursuite juridique, d’une peine, à la suite d’un certain laps de temps


lexentry: fra/prescription__nom__1
sense_num: 05
written_rep: prescription
trans_list: ルール
sense:
Ensemble de règles et de conseils formalisés par écrit règlementant officiellement une activité, généralement professionnelle


lexentry: fra/presse-papiers__nom__1
sense_num: 02
written_rep: presse-papiers
trans_list: クリップボード
sense:
(Informatique) Élément du système d’exploitation qui stocke temporairement les données dans les opérations de copié-collé


lexentry: fra/pression_acoustique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pression acoustique
trans_list: 音圧
sense:
Variation moyenne de pression atmosphérique au passage de l’onde acoustique. Autrement dit, la pression causée par le son crée un point supplémentaire appelé pression acoustique, dont l'unité est le pascal (Pa)


lexentry: fra/priapisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: priapisme
trans_list: 持続勃起症
sense:
(Médecine) Pathologie qui consiste en une érection anormalement prolongée du pénis en l’absence de toute stimulation


lexentry: fra/primauté__nom__1
sense_num: 02
written_rep: primauté
trans_list: リーダーシップ
sense:
(En particulier) Le fait pour une personne ou une organisation d'occuper le premier rang dans son domaine d'activité


lexentry: fra/prince__nom__1
sense_num: 04
written_rep: prince
trans_list: 王子
sense:
Celui qui, sans être souverain, ni de maison souveraine, est à la tête d’une principauté, ou celui à qui un souverain a conféré ce titre


lexentry: fra/printemps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: printemps
trans_list: 春 | はる
sense:
L’une des quatre saisons de l’année, entre l’hiver et l’été. Dans l’hémisphère nord, le printemps astronomique s’étend du 7 février au 7 mai, l’équinoxe de printemps représentant le milieu du printemps. Le printemps météorologique (demi-saison se trouvant entre les saisons froide et chaude) comprend les mois de mars, avril et mai en France. Le printemps calendaire français, enfin, s’étend du 20 mars (équinoxe de printemps) au 21 juin (solstice d’été). Dans l’hémisphère sud, ce découpage correspond à la saison d’automne


lexentry: fra/priorité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: priorité
trans_list: 優先
sense:
Droit, établi par des règlements, de passer avant un autre sur une route, de monter avant les autres dans une voiture de transports publics, etc


lexentry: fra/prise_de_courant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prise de courant
trans_list: プラグ
sense:
Connecteur mâle terminant le cordon d'alimentation d'un appareil et servant à le raccorder au réseau électrique


lexentry: fra/prise_en_charge__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prise en charge
trans_list: ナンパ
sense:
(Transport) Plus particulièrement, acceptation pour un taxi de transporter une personne à destination


lexentry: fra/prise_en_charge__nom__1
sense_num: 05
written_rep: prise en charge
trans_list: 世話
sense:
(En particulier) (Médecine) Action de prodiguer des soins à une personne présentant des symptômes dus à une maladie ou un accident


lexentry: fra/prisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prisme
trans_list: プリズム
sense:
(En particulier) (Physique) Instrument d’optique qui sert à réfracter et à décomposer la lumière et qui est un prisme triangulaire de verre blanc ou de cristal


lexentry: fra/prison__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prison
trans_list: 刑務所 | 牢屋
sense:
Endroit clos où sont enfermées les personnes condamnées à une peine de privation de liberté ou les prévenus en attente de jugement


lexentry: fra/privauté__nom__1
sense_num: 02
written_rep: privauté
trans_list: 親交
sense:
Aptitude, d’une personne ou d'un groupe de personnes, à s'isoler ou à inaccessibiliser des informations à son sujet afin de se/les protéger et/ou de poursuivre l’exercice de ses droits


lexentry: fra/privilège__nom__1
sense_num: 01
written_rep: privilège
trans_list: 特権
sense:
Faculté accordée à un particulier ou à une communauté de faire quelque chose ou de jouir de quelque avantage qui n’est pas de droit commun


lexentry: fra/privilège__nom__1
sense_num: 04
written_rep: privilège
trans_list: 担保物権
sense:
(Droit) Titre à la préférence, droit que la qualité de la créance donne à un créancier d’être préféré aux autres créanciers, même hypothécaires


lexentry: fra/privilégié__adj__1
sense_num: 03
written_rep: privilégié
trans_list: 特権を持つ
sense:
(Familier) Qui s’attribue ou à qui l’on accorde certaines libertés, certaines richesses, certaines prérogatives dans la société


lexentry: fra/procession__nom__1
sense_num: 01
written_rep: procession
trans_list: 行列
sense:
(Religion) Cortège de prêtres et de fidèles à l’occasion d’une cérémonie religieuse, dans l’intérieur ou au-dehors des lieux de culte


lexentry: fra/procuration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: procuration
trans_list: 委任
sense:
Pouvoir que quelqu’un (donneur d’ordre) donne à un autre (fondé de pouvoir) d’agir en son nom, comme il pourrait faire lui-même. La procuration cesse au décès du donneur d’ordre


lexentry: fra/procureur_général__nom__1
sense_num: 01
written_rep: procureur général
trans_list: 検事総長
sense:
Agent supérieur de l'État chargé des poursuites et de la bonne marche de la justice pénale. Note : Au Canada, s'écrit parfois avec une majuscule lorsqu'il est fait référence à l’institution et non à la personne individuelle


lexentry: fra/procès__nom__1
sense_num: 01
written_rep: procès
trans_list: 過程
sense:
(Justice) Instance, procédure engagée devant un juge et portant sur un différend, un litige opposant deux ou plusieurs parties


lexentry: fra/producteur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: producteur
trans_list: プロデューサー
sense:
(Sylviculture) En futaie irrégulière, arbre objectif, conservé non à but sylvicole, mais pour produire un bois financièrement intéressant


lexentry: fra/productrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: productrice
trans_list: プロデューサー
sense:
(Économie) Celle qui crée, par son travail, les produits agricoles ou industriels, par opposition à ceux qui s’en servent, qui les consomment


lexentry: fra/productrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: productrice
trans_list: プロデューサー
sense:
(Métier) (Cinéma, Jeux vidéo, Musique, Télévision, Théâtre) Celle qui coordonne, contrôle et assure le financement de tous les aspects de la production d’un film, d’un téléfilm, d’une émission de télévision, d’un album de musique, d’un spectacle vivant ou d’un jeu vidéo


lexentry: fra/productrice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: productrice
trans_list: プロデューサー
sense:
(Métier) (Audiovisuel) Celle qui coordonne et contrôle tous les aspects de la production d’une émission de radio


lexentry: fra/produit__nom__1
sense_num: 07
written_rep: produit
trans_list: 乗積 | 相乗積
sense:
(Arithmétique, Mathématiques) Résultat d’une multiplication. — Note d’usage : le mot “produit” peut être suivi de la préposition “de” et des facteurs du produit : les éléments sur lesquels opère la multiplication ; la préposition “par” peut séparer un premier facteur du second, ou des facteurs suivants


lexentry: fra/professeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: professeur
trans_list: 教授 | 先生 | 教師
sense:
(Éducation) Personne qui enseigne une science ou un art, quel que soit le niveau : de l’enseignement primaire à l’université, ou en dehors d’une structure


lexentry: fra/profilage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: profilage
trans_list: プロファイリング
sense:
(Droit, Psychologie) Établissement a posteriori, à partir d’indices liés à un acte ou un comportement, d’un profil psychosociologique de personnalité compatible avec l’acte ou le comportement en question


lexentry: fra/profond__adj__1
sense_num: 01
written_rep: profond
trans_list: 深い
sense:
Qui a une cavité considérable ; dont le fond est éloigné de la surface, de l’ouverture, du bord, etc


lexentry: fra/programme__nom__1
sense_num: 06
written_rep: programme
trans_list: プログラム
sense:
(Programmation) (Par ellipse) Programme informatique ; ensemble d’instructions, souvent contenu dans un fichier, écrit dans un langage machine exécutable par un ordinateur


lexentry: fra/programme_informatique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: programme informatique
trans_list: コンピュータプログラム
sense:
(Programmation) Séquence d’instructions qui spécifie étape par étape les opérations à effectuer pour obtenir un résultat


lexentry: fra/progrès__nom__1
sense_num: 01
written_rep: progrès
trans_list: 進歩
sense:
(Absolument) Mouvement en avant de la civilisation, en général ou dans un de ses domaines particuliers


lexentry: fra/proie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: proie
trans_list: 獲物
sense:
Butin fait à la guerre, et généralement, toute chose dont on s’empare avec violence, avec une sorte de rapacité


lexentry: fra/projeter__verb__1
sense_num: 04
written_rep: projeter
trans_list: サインする
sense:
(Géométrie) Tracer sur un plan ou sur une surface quelconque la sphère ou tel autre solide, suivant certaines règles géométriques


lexentry: fra/prolongateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prolongateur
trans_list: テーブルタップ
sense:
Fil électrique muni d’une prise mâle à un bout et femelle à l'autre, parfois couplé à une multiprise, et qui sert à relier au courant un appareil éloigné d’une prise électrique


lexentry: fra/prolongation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prolongation
trans_list: オーバータイム
sense:
(Sport) Période de jeu supplémentaire, se déroulant après le temps règlementaire et permettant aux participants de désigner un vainqueur


lexentry: fra/promener__verb__1
sense_num: 01
written_rep: promener
trans_list: 散歩
sense:
Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre, soit pour l’amuser, soit pour qu’il prenne de l’exercice


lexentry: fra/prompteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prompteur
trans_list: テレプロンプター
sense:
(Télévision) Machine qui affiche un texte défilant que le présentateur de télévision ou l’orateur lit


lexentry: fra/prononcer__verb__1
sense_num: 07
written_rep: prononcer
trans_list: 言い表す
sense:
Faire voir, manifester son intention, son opinion, son caractère en quelque affaire, en quelque occasion


lexentry: fra/propylène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: propylène
trans_list: プロピレン
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Hydrocarbure insaturé, gazeux de formule semi-développée CH2 = CH – CH3, obtenu en décomposant la glycérine par l’iodure de phosphore


lexentry: fra/prose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prose
trans_list: 散文
sense:
Langage, manière d’écrire qui n’est pas assujettie à une certaine mesure, à un certain nombre de pieds et de syllabes, etc


lexentry: fra/prosopagnosie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prosopagnosie
trans_list: 相貌失認症
sense:
(Nosologie) Trouble de la reconnaissance des visages ; le sujet ne peut identifier une personne par la vue de son visage bien qu’il soit parfaitement capable de distinguer les caractéristiques anthropométriques propres d’un individu


lexentry: fra/prospecter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: prospecter
trans_list: 見通し
sense:
(Minéralogie) Explorer, étudier les terrains où l’on a lieu de penser que se trouvent des gisements miniers ou des sources d’huiles minérales


lexentry: fra/prosthèse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prosthèse
trans_list: 義肢
sense:
(Linguistique) Métaplasme qui consiste dans l'addition d'une lettre ou d'une syllabe au commencement d'un mot, sans en changer le sens


lexentry: fra/prostituer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: prostituer
trans_list: 売春婦に
sense:
(Pronominal) Avoir un rapport sexuel contre rémunération, vendre l’accès sexuel à son propre corps à autrui


lexentry: fra/prostitution__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prostitution
trans_list: 売春 | 淫売
sense:
(Sexualité) Pratique sexuelle contre rémunération au sens large (argent principalement, avantage en nature, service...)


lexentry: fra/prothèse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: prothèse
trans_list: 義肢
sense:
(Linguistique) Fait d’ajouter un son au début d’un mot sans en changer le sens, pour des motifs articulatoires ou stylistiques


lexentry: fra/protocole__nom__1
sense_num: 09
written_rep: protocole
trans_list: プロトコル
sense:
(Informatique, Télécommunications) Ensemble des règles à respecter pour communiquer, par exemple entre un PC et une imprimante


lexentry: fra/provision__nom__1
sense_num: 01
written_rep: provision
trans_list: 支給
sense:
Réunion, faite par prévoyance, de choses nécessaires ou utiles, soit pour la subsistance d’une maison, d’une ville, d’une province, soit pour la défense d’une place de guerre


lexentry: fra/provision__nom__1
sense_num: 04
written_rep: provision
trans_list: 頭金
sense:
Somme remise en acompte à un mandataire pour couvrir les premiers frais d’une opération, d’un procès, etc


lexentry: fra/provisionner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: provisionner
trans_list: 支給する
sense:
(Informatique) Affecter des ressources à un utilisateur, en effectuer la configuration depuis un guichet central


lexentry: fra/pruine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pruine
trans_list: 熟した
sense:
(Botanique, Mycologie) Pellicule glauque et cireuse qui recouvre la surface des fruits ou des feuilles de certains végétaux ou la cuticule de certains champignons


lexentry: fra/prune__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prune
trans_list: プラム | セイヨウスモモ
sense:
(Botanique) Fruit comestible du prunier, à chair juteuse, à noyau comprenant de nombreuses variétés de forme ovoïde et de couleur allant du vert au violet en passant par le jaune


lexentry: fra/prunelle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: prunelle
trans_list: 瞳 | 掌中の玉
sense:
(Anatomie) La pupille de l’œil, ou bien la pupille entourée de l’iris, le tout formant un disque de couleur distinct du blanc de l’œil, qui s’oriente vers ce qu’il fixe du regard


lexentry: fra/pré__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pré
trans_list: 草原
sense:
(Agronomie, Biogéographie, Écologie) Champ où pousse de l’herbe (naturelle ou cultivée), où l’on recueille du foin, ou qui sert au pâturage


lexentry: fra/préalable__adj__1
sense_num: 01
written_rep: préalable
trans_list: 前提
sense:
Qui doit être dit, être fait ou être examiné avant toutes choses. — Note : Il est principalement usité dans les discussions d’affaires


lexentry: fra/précipiter__verb__1
sense_num: 04
written_rep: précipiter
trans_list: 促進する
sense:
(Chimie) Extraire, par une réaction chimique, une matière solide d’une solution et la rassembler au fond du récipient


lexentry: fra/précision__nom__1
sense_num: 01
written_rep: précision
trans_list: 精度
sense:
Recherche d'exactitude de netteté dans la pensée et dans l’expression, par accumulation de détails, de distinctions, d'explications, de preuves


lexentry: fra/précondition__nom__1
sense_num: 01
written_rep: précondition
trans_list: 前提
sense:
(Mathématiques) Condition appliquée au début d’un calcul et permettant de valider le résultat d’une fonction mathématique


lexentry: fra/précondition__nom__1
sense_num: 02
written_rep: précondition
trans_list: 前提
sense:
(Programmation) En programmation, propriété attachée à une fonction et vérifiée au début de l’exécution de cette fonction


lexentry: fra/précurseur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: précurseur
trans_list: 先駆者
sense:
Personne qui prépare la voie, qui précède et annonce une grande personnalité, un mouvement, une découverte


lexentry: fra/prédestination__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prédestination
trans_list: 予定説
sense:
(Religion, Théologie) Doctrine qui affirme que le salut des hommes est fixé par la grâce de Dieu ; le libre arbitre est donc restreint, mais plus ou moins, selon les auteurs traitant la question depuis Augustin d'Hippone


lexentry: fra/préface__nom__1
sense_num: 01
written_rep: préface
trans_list: 前書き
sense:
(Littérature) Avant-propos que l’on met en tête d’un livre pour donner quelques indications nécessaires au lecteur ou pour le prévenir favorablement


lexentry: fra/préférer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: préférer
trans_list: …の方が好きである
sense:
Mettre au-dessus, aimer mieux, se déterminer en faveur d’une personne, d’une chose plutôt que d’une autre. Privilégier une chose au détriment d'une autre. — Note d’usage : Quelqu’un ou quelque chose que le sujet aime moins peut être introduit par à, que ou plutôt que. La construction avec que sans plutôt est condamnée par les puristes


lexentry: fra/prélèvement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prélèvement
trans_list: サンプリング
sense:
(Biologie) Prise sur un être vivant d'une petite quantité de matière biologique pour en faire l’examen, l’analyse


lexentry: fra/prélèvement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prélèvement
trans_list: 収穫
sense:
(Foresterie) Exploitation d’un peuplement, abattage puis mobilisation de bois dudit peuplement; proportion d’arbres ainsi retirés du peuplement


lexentry: fra/prénom__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prénom
trans_list: 名前
sense:
Nom particulier qu’on donne à un enfant, généralement à sa naissance, venant avant et distinct du nom de famille, et qui sert officiellement à distinguer les individus


lexentry: fra/présence__nom__1
sense_num: 07
written_rep: présence
trans_list: 出席
sense:
(En particulier) (Chimie, Médecine) Existence dans un corps d’une substance que l’on découvre par l’examen ou l’analyse


lexentry: fra/prétexte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prétexte
trans_list: 言い訳
sense:
Cause simulée, supposée ; raison apparente dont on se sert pour cacher le véritable motif d’un dessein, d’une action


lexentry: fra/prévôte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prévôte
trans_list: 司祭
sense:
(Christianisme) Religieuse exerçant une haute position dans un monastère, sous la direction de l’abbesse


lexentry: fra/prêt__adj__1
sense_num: 01
written_rep: prêt
trans_list: 出来上がり
sense:
Qui est en état de faire, de dire, de recevoir, d’entendre quelque chose ; qui est disposé, préparé à quelque chose


lexentry: fra/prêter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: prêter
trans_list: 貸す
sense:
Fournir une chose sous condition que celui qui la reçoit la rendra ; permettre l’usage temporaire d’une chose. Il s’emploie absolument dans ce sens; c’est alors le plus souvent d’argent qu’il s’agit


lexentry: fra/psy__nom__1
sense_num: 01
written_rep: psy
trans_list: 精神科医
sense:
(Familier) Psychologue, psychiatre, psychothérapeute ou psychanalyste (la plupart du temps sans que soit faite la distinction entre les uns et les autres)


lexentry: fra/psychisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: psychisme
trans_list: 精神
sense:
(Psychologie) Vie de l'esprit : ensemble de phénomènes participant à l’activité psychique, consciente ou inconsciente, considérée globalement ou partiellement


lexentry: fra/psyché__nom__1
sense_num: 02
written_rep: psyché
trans_list: 精神
sense:
(Psychologie) Ensemble des manifestations conscientes et inconscientes de la personnalité d’un individu. Ensemble des phénomènes psychiques qui constituent l’individualité


lexentry: fra/pubis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pubis
trans_list: 恥骨
sense:
(Anatomie) Os situé à la partie antérieure et supérieure du bassin, l'un des trois os pelviens (soudés pour former l’os coxal)


lexentry: fra/pubis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pubis
trans_list: 恥骨
sense:
(Par extension) Éminence triangulaire située à la partie inférieure du bas-ventre, qui se couvre de poils à l’époque de la puberté. → voir pénil et mont de Vénus


lexentry: fra/publicité__nom__1
sense_num: 03
written_rep: publicité
trans_list: 広告
sense:
(Marketing) Action, fait de promouvoir la vente d'un produit en exerçant sur le public une influence, une action psychologique afin de créer en lui des besoins, des désirs ; ensemble des moyens employés pour promouvoir un produit


lexentry: fra/publicité__nom__1
sense_num: 04
written_rep: publicité
trans_list: 広告
sense:
Annonce de caractère commercial par les journaux, les affiches, les prospectus et tous autres moyens de réclame


lexentry: fra/puce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: puce
trans_list: 蚤 | ノミ
sense:
(Entomologie) Insecte ectoparasite de très petite taille se déplaçant par saut et qui se nourrit du sang de divers animaux dont l’humain


lexentry: fra/puce__nom__1
sense_num: 04
written_rep: puce
trans_list: ビュレット
sense:
(Familier) (Populaire) (Affectueux) Nom que l’on donne à un bébé, ou à une très jeune fille. Est souvent aussi utilisé par les jeunes couples


lexentry: fra/puiser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: puiser
trans_list: 描く
sense:
(Par extension) Prendre avec une louche, une cruche, un vase, etc., un liquide contenu dans un récipient ou un lieu quelconque ( dans une rivière, à une source, etc)


lexentry: fra/puissance__nom__1
sense_num: 13
written_rep: puissance
trans_list: 仕事率 | パワー | 工率
sense:
(Physique) Quantité d’énergie ou de travail fourni, ou susceptible d’être fourni ou consommé, par unité de temps, mesurée en watts


lexentry: fra/puits__nom__1
sense_num: 01
written_rep: puits
trans_list: 井戸 | 井
sense:
Trou qui s’enfonce dans le sol pour tirer de l’eau, du pétrole, du gaz naturel, ou tout autre fluide qui se trouve en profondeur


lexentry: fra/punaise__nom__1
sense_num: 04
written_rep: punaise
trans_list: 画鋲
sense:
(Par analogie) (Par analogie de forme) Petit clou court, à tête plate et large, dont on se sert pour fixer au mur ou sur une planche des feuilles de papier, des images, des affiches, etc


lexentry: fra/punch__nom__2
sense_num: 01
written_rep: punch
trans_list: パンチ
sense:
Boisson ordinairement composée de rhum ou d’eau-de-vie, d’infusion de thé, de jus de citron et de sucre


lexentry: fra/purdah__nom__1
sense_num: 01
written_rep: purdah
trans_list: パルダ
sense:
Dans le sous-continent indien et dans des pays où domine la religion musulmane, pratique sociale de séparation stricte entre les hommes et les femmes, qui doivent échapper aux regards masculins


lexentry: fra/pure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pure
trans_list: ストレート
sense:
(Par ellipse) (En particulier) La boisson en elle-même, plutôt fortement alcoolisée qui n’est pas coupé avec une autre plus légère ou sans alcool


lexentry: fra/purger__verb__1
sense_num: 02
written_rep: purger
trans_list: パージ
sense:
(En particulier) (Médecine) Ôter, faire sortir ce qu’il y a dans le corps d’impur, de superflu, de malfaisant, avec des remèdes pris ordinairement par la bouche


lexentry: fra/pus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pus
trans_list: 膿
sense:
(Médecine) Matière liquide, épaisse, blanchâtre, qui se forme dans les abcès, qui sort des plaies et des ulcères


lexentry: fra/pusher__verb__1
sense_num: 02
written_rep: pusher
trans_list: 押す
sense:
(Anglicisme informatique) (Programmation) Dans un système de gestion de versions, envoyer du code vers un dépôt


lexentry: fra/pute__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pute
trans_list: あばずれ
sense:
(Vulgaire) (Injurieux) (Par extension) Personne de mauvaise vie ou prête à tout pour réussir, avec une référence explicite à la sexualité


lexentry: fra/puzzle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: puzzle
trans_list: ジグソー
sense:
(Jeux) Jeu de patience composé de petites pièces à contours irréguliers que l’on doit assembler pour reconstituer une image


lexentry: fra/puéril__adj__1
sense_num: 02
written_rep: puéril
trans_list: 子供じみた
sense:
(Par extension) Frivole et qui conviendrait à un enfant, soit dans le raisonnement, soit dans les actions


lexentry: fra/pygargue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pygargue
trans_list: 海鷲
sense:
(Ornithologie) Nom donné aux espèces de rapaces diurnes du genre Haliaeetus, qui se nourrissent surtout de poissons (piscivores), au bec massif et dont les pattes ne sont pas recouvertes de plumes jusqu’aux serres (comme le sont les aigles vrais)


lexentry: fra/pygmée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pygmée
trans_list: ピグミー
sense:
(Par extension) (Ethnonymie) Exonyme des colonisateurs européens à quelques tribus africaines d’hommes de petite taille, qui sont presque des nains


lexentry: fra/pyjama__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pyjama
trans_list: パジャマ
sense:
(Habillement) Costume d’intérieur fait le plus souvent d’une étoffe légère, qui se compose d’une veste non ajustée et d’un pantalon très ample, et qui se porte aussi comme vêtement de nuit


lexentry: fra/pyxide__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pyxide
trans_list: 方位磁針
sense:
(Archéologie, Antiquité) Récipient de forme cylindrique, dépourvu d’anse et doté d’un couvercle, autrefois utilisé pour stocker des produits cosmétiques ou des bijoux


lexentry: fra/pyxide__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pyxide
trans_list: 聖餅容器
sense:
(Liturgie) Petit contenant généralement en métal (argent, vermeil, or), de forme cylindrique, clos par un couvercle, contenant l’Eucharistie


lexentry: fra/pâquerette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pâquerette
trans_list: 雛菊
sense:
(Botanique) Plante herbacée aux feuilles en rosette, aux capitules de fleurs terminaux et solitaires souvent jaunes et blancs, et dont les fruits sont des akènes


lexentry: fra/pâte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pâte
trans_list: 生地 | パン生地
sense:
(Cuisine) Préparation culinaire à base de farine consommée après cuisson sous forme de pain, tarte, gâteau, friandise, etc


lexentry: fra/pâte__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pâte
trans_list: パスタ
sense:
(Cuisine) Pâte alimentaire, aliment fait de petits morceaux de farine de blé dur, de blé tendre ou de riz, et parfois d’œuf et de sel, détrempée, pétrie, précuite et découpée sous diverses formes et tailles


lexentry: fra/père__nom__1
sense_num: 04
written_rep: père
trans_list: お父さん | 父
sense:
(Sens figuré) Celui qui a beaucoup fait pour la prospérité, pour le salut, pour le bonheur d’un peuple ou d’une classe nombreuse de personnes, qui agit envers ceux dont il prend soin comme un père agirait envers ses enfants


lexentry: fra/pécheur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pécheur
trans_list: 罪人
sense:
(Religion) Personne qui commet des péchés, qui est sujet au péché, qui est enclin au péché, qui est dans l’habitude du péché


lexentry: fra/péché_originel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: péché originel
trans_list: 原罪
sense:
(Religion) Chez les chrétiens, péché commis par Adam et Ève et fondateur des souffrances de l’humanité


lexentry: fra/pékan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pékan
trans_list: 漁師
sense:
(Mammalogie) Martre pêcheuse ou martre de Pennant, mustélidé du genre Martes, plus gros que la martre, vivant au Canada, parfois chassé pour sa fourrure


lexentry: fra/péniche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: péniche
trans_list: はしけ
sense:
(Navigation) Bateau à fond plat destiné essentiellement aux transports par fleuves et canaux. Très longues, elles vont parfois par convois


lexentry: fra/pépinière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pépinière
trans_list: 苗圃
sense:
(Sens figuré) Lieu où grandissent des individus, où se forment des jeunes gens, où se développent des entreprises, etc


lexentry: fra/péremption__nom__1
sense_num: 01
written_rep: péremption
trans_list: 黙認
sense:
(Droit) Sorte de prescription qui détruit et annule une procédure civile, lorsqu’il y a eu discontinuité de poursuites pendant un certain temps limité


lexentry: fra/périhélie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: périhélie
trans_list: 近日点
sense:
(Astronomie) Sur une orbite ayant pour foyer le Soleil, le point le plus proche de celui-ci ; autrement dit, le périapside d’une orbite héliocentrique


lexentry: fra/pérille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pérille
trans_list: エゴマ
sense:
Variété de pérille utilisée pour l’huile de pérille et aussi dans la cuisine coréenne. Perilla frutescens var. frutescens


lexentry: fra/périphérique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: périphérique
trans_list: 周辺機器
sense:
(Architecture des ordinateurs) Pièce électronique connectée à un système informatique, qui permet la transmission des entrées et des sorties entre l’utilisateur et le système ou entre ce dernier et un autre système compatible


lexentry: fra/pétahertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétahertz
trans_list: ペタヘルツ
sense:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 1015 hertz, et dont le symbole est PHz


lexentry: fra/pétale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétale
trans_list: 花弁 | 花びら
sense:
(Botanique, Anatomie végétale) Organe floral de la corolle, généralement coloré, situé à l’intérieur du calice et à l’extérieur des organes reproducteurs (étamines et pistil)


lexentry: fra/pétamètre_cube__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétamètre cube
trans_list: 立方ペタメートル
sense:
(Métrologie) (Extrêmement rare) Unité de mesure représentant le volume occupé par un cube dont les arêtes ont une longueur d’un pétamètre, valant 1045 mètres cubes et dont le symbole est Pm³


lexentry: fra/pétanque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétanque
trans_list: ペタンク
sense:
(Sport) Jeu de boules, originaire du Midi provençal, pratiqué sur terrain quelconque, et dont les parties se jouent en treize ou quinze points, avec des équipes de deux ou trois joueurs, disposant chacune de six boules métalliques qui doivent être lancées le plus près possible du cochonnet, dans une posture précise (jambe droite en arrière, le pied gauche ne portant sur le sol que par le talon)


lexentry: fra/pétrographie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétrographie
trans_list: 岩石記載学
sense:
Science ayant pour objet la description des roches et l’analyse de leurs caractères structuraux, minéralogiques et chimiques


lexentry: fra/pétrolier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétrolier
trans_list: 石油タンカー
sense:
(Navigation) (Industrie pétrolière) Navire-citerne conçu pour le transport en vrac de pétrole et des produits pétroliers


lexentry: fra/pêche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pêche
trans_list: 桃 | もも
sense:
Fruit du pêcher, parfumé et d’un goût savoureux, dont le très dur noyau est enrobé par une chair jaune ou blanche et une fine peau veloutée de teinte jaune et rouge-orange


lexentry: fra/quad__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quad
trans_list: ATV | 全地形対応車
sense:
(Transport) Véhicule à moteur tout terrain, non carrossé et doté de quatre roues à larges pneus, d’une selle et d’un guidon


lexentry: fra/quadrant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quadrant
trans_list: 象限
sense:
(Mathématiques) Quart du plan délimité par l’axe des x et par l’axe des y sur un système de coordonnées rectangulaires


lexentry: fra/quadrant__nom__1
sense_num: 04
written_rep: quadrant
trans_list: 四分儀
sense:
(Navigation) Instrument de navigation pour faire le point, équipé de deux miroirs qui permettaient de mettre en correspondance la ligne d’horizon et l’astre repère. L’octant et le sextant sont dérivés du quadrant


lexentry: fra/quadrature__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quadrature
trans_list: 下矩
sense:
(Astronomie) Position d’une planète ou d’une lune lorsque l’angle du Soleil, de la Terre, et celle-ci vaut 90°


lexentry: fra/quadrature__nom__1
sense_num: 03
written_rep: quadrature
trans_list: 下矩
sense:
(Physique) Déphasage d’un quart de période dans lequel sont deux grandeurs sinusoïdales de même période


lexentry: fra/quadriller__verb__1
sense_num: 02
written_rep: quadriller
trans_list: カバーする
sense:
(Par extension) Contrôler une zone de territoire en la divisant en sections surveillées par des policiers ou des militaires


lexentry: fra/qualifié__adj__1
sense_num: 02
written_rep: qualifié
trans_list: 合格
sense:
Aujourd’hui une personne qualifiée désigne plutôt une personne qui a qualité pour agir en telle circonstance


lexentry: fra/qualité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: qualité
trans_list: 品質
sense:
Manière d’être, bonne ou mauvaise, grande ou petite, etc., de quelque chose ou de quelqu’un, état, caractéristique


lexentry: fra/quand_bien_même__conjonction__1
sense_num: 01
written_rep: quand bien même
trans_list: 縦え
sense:
Même en prenant en compte ce qui suit (dans la proposition subordonnée) : ce qui est dit dans la proposition principale est de toute façon vrai


lexentry: fra/quand_même__adv__1
sense_num: 01
written_rep: quand même
trans_list: それでも
sense:
Sens adversatif : pour insister sur un aspect des choses qui paraît en contradiction avec un autre aspect


lexentry: fra/quantificateur_existentiel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quantificateur existentiel
trans_list: 存在量化子
sense:
(Logique) Opérateur, représenté par le symbole ∃ (E retourné), utilisé dans le calcul des prédicats pour indiquer qu’un prédicat est vrai pour au moins un élément d’un ensemble donné. Le symbole ∃ est lu « il existe (au moins un) ». Le symbole ∃! est lu « il existe un et un seul »


lexentry: fra/quantificateur_universel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quantificateur universel
trans_list: 全称量化子
sense:
(Logique) Opérateur, représenté par le symbole ∀ (A renversé) utilisé pour le calcul des prédicats pour indiquer qu’un prédicat est vrai pour tous les élements d’un certain ensemble. Le symbole ∀x se lit « pour tout x » ou « quel que soit x »


lexentry: fra/quarantaine__nom__1
sense_num: 04
written_rep: quarantaine
trans_list: 検疫
sense:
Isolement imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal atteint ou susceptible d’être atteint d’une maladie contagieuse


lexentry: fra/quartier-maître_de_deuxième_classe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quartier-maître de deuxième classe
trans_list: 1等海士 | 上等水兵
sense:
(Militaire) (France) Grade donné à un militaire dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, le quartier-maître de première classe, et son subordonné, le matelot breveté. Ce grade correspond à celui de caporal dans l’armée de terre française. Le code OTAN : OR-3


lexentry: fra/quartier-maître_de_première_classe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quartier-maître de première classe
trans_list: 水兵長 | 海士長
sense:
(Militaire) (France) Grade donné à un militaire dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, le second maître, et son subordonné, le quartier-maître de deuxième classe. Ce grade correspond à celui de caporal-chef dans l’armée de terre française. Le code OTAN : OR-4


lexentry: fra/quartz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quartz
trans_list: 石英
sense:
(Minéralogie) Espèce minérale, du groupe des silicates, sous-groupe des tectosilicates composé de dioxyde de silicium de formule SiO2. Le quartz est le minéral le plus commun


lexentry: fra/quartz__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quartz
trans_list: 水晶振動子
sense:
(Électronique) Composant dont la propriété est d’osciller à une fréquence stable lorsqu’il est stimulé. Ses propriétés piézoélectriques permettent de coupler ses oscillations mécaniques, dont la fréquence est très stable, à un circuit électronique, ce qui permet de stabiliser la fréquence d’un oscillateur électronique. On peut également réaliser des filtres à partir de ces composants


lexentry: fra/quasar__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quasar
trans_list: クエーサー
sense:
(Astronomie) Radiosource ponctuelle dont le rayonnement est très intense et constant à quelques sursauts sporadiques près


lexentry: fra/quaternion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quaternion
trans_list: 四元数
sense:
(Mathématiques) Nombre découvert par le mathématicien irlandais William Rowan Hamilton, et qui s’écrit sous la forme a + bi + cj + dk avec i2 = j2 = k2 = -1 et ij = -ji = k, jk = -kj = i et ki = -ik = j


lexentry: fra/quatre-épices__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quatre-épices
trans_list: オールスパイス
sense:
(Cuisine) Mélange d’épices ayant ce goût, en particulier mélange contenant du gingembre, du girofle, de la muscade et du poivre


lexentry: fra/quatrième__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quatrième
trans_list: 中二 | 中学二年生 | 中学二年
sense:
(France) (Éducation) (Au féminin) Classe de troisième année du premier cycle de l’enseignement secondaire dans le système scolaire français, appelée ainsi car correspondant à la quatrième année précédant l’année du baccalauréat général, pour les enfants de 13-14 ans


lexentry: fra/que__adv__2
sense_num: 01
written_rep: que
trans_list: なんて | ように
sense:
Introduit une forme impérative, qui marque souvent un souhait davantage qu’un ordre réel, afin qu’une chose (conjuguée au subjonctif) se réalise, à la première personne du singulier ou la troisième personne (au singulier ou pluriel, marquant souvent aussi l’agacement) : l’adverbe seul est très semblable à l’impératif impersonnel sous-entendu « fasse » (→ voir faire) ou l’indicatif impersonnel il faut, suivi du même subjonctif et relié par la même conjonction de subordination


lexentry: fra/quelque__adjectif_indéfini__1
sense_num: 01
written_rep: quelque
trans_list: いかなる | どんな
sense:
(Littéraire) (Au singulier) Un parmi d’autres. — Note : Il est alors utilisé avec un dénombrable. On peut dire simplement un ou une


lexentry: fra/quelque__adjectif_indéfini__1
sense_num: 03
written_rep: quelque
trans_list: いくつか
sense:
(Au pluriel) Représente un nombre relativement faible que l’on ne connaît pas. Peut se combiner avec un cardinal et et


lexentry: fra/quelque__adv__1
sense_num: 01
written_rep: quelque
trans_list: いくら | どれだけ | どんなに
sense:
À quelque point que ; à quelque degré que. — Note : Construction concessive d’une intensité : Cet adverbe est alors suivi d'un adjectif ou d'un adverbe, suivi de la conjonction que et d'un verbe conjugué au subjonctif


lexentry: fra/quelqu’un__pronom_indéfini__1
sense_num: 02
written_rep: quelqu’un
trans_list: 誰か
sense:
(Vieilli) Un ou une entre plusieurs. — Note : Il est alors utilisé avec de, en ou un antécédent ; l’on dit plus couramment aujourd’hui un, une, l’un ou l’une


lexentry: fra/quenelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quenelle
trans_list: ギョーザ
sense:
(Cuisine) Boulette de composition variée et de forme généralement allongée, faite à base de pain ou de farine, relevée de viande ou de poisson, cuite à l’eau et qui grossit à la cuisson


lexentry: fra/quenouille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quenouille
trans_list: 糸巻き棒
sense:
(Tissage) (Textile) Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache des fibres à filer en le dévidant au moyen du fuseau ou du rouet


lexentry: fra/question__nom__1
sense_num: 02
written_rep: question
trans_list: 質問 | 疑問 | 疑問文
sense:
(Grammaire) Type de phrase pour demander une information, généralement avec un syntagme ou une particule interrogative, ou avec l’ordre des mots spécial. → voir phrase interrogative


lexentry: fra/queue-de-cheval__nom__1
sense_num: 01
written_rep: queue-de-cheval
trans_list: ポニーテール
sense:
(Coiffure) Coiffure où les cheveux sont rassemblés assez haut à l’arrière du crâne, leur extrémité flottant comme la queue d’un cheval


lexentry: fra/queue-de-cheval__nom__1
sense_num: 02
written_rep: queue-de-cheval
trans_list: 馬尾
sense:
(Anatomie) Volumineux faisceau de cordons nerveux, à l'extrémité inférieure de la moelle épinière, formé par les racines des trois derniers nerfs lombaires et celles des nerfs sacrés et coccygiens chez les humains et dont la racine est contenue dans le canal vertébral


lexentry: fra/queue-d’aronde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: queue-d’aronde
trans_list: 蟻継ぎ
sense:
(Art, Charpenterie, Mécanique, Menuiserie) Tenon, pièce de bois taillée par un bout en forme de queue d’hirondelle et qu’on assemble avec une autre par le moyen d’une entaille de la même forme, nommée mortaise


lexentry: fra/queue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: queue
trans_list: 尻尾 | 尾
sense:
(Anatomie) Appendice postérieur, plus ou moins développé, qui termine la colonne vertébrale d’un très grand nombre de vertébrés


lexentry: fra/queusot__nom__1
sense_num: 02
written_rep: queusot
trans_list: ポート
sense:
(Nucléaire) Appendice de la chambre à vide par lequel sont introduits certains composants, tels les systèmes de chauffage


lexentry: fra/queuter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: queuter
trans_list: キス
sense:
(Billard) Pousser d’un même coup de queue sa bille et celle sur laquelle on joue. Maintenir le contact de la queue avec la bille après avoir frappé celle-ci


lexentry: fra/qui__pronom_relatif__1
sense_num: 01
written_rep: qui
trans_list: どなた | 誰
sense:
Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. — Note : Sert à désigner le sujet dans la proposition relative


lexentry: fra/qui_de_droit__pronom__1
sense_num: 01
written_rep: qui de droit
trans_list: 関係各位 | 関係者各位
sense:
(Droit) Celui qui est concerné, qui a pouvoir à décider. — Note d’usage : Est surtout employé comme complément


lexentry: fra/qui_veut_voyager_loin_ménage_sa_monture__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: qui veut voyager loin ménage sa monture
trans_list: 継続は力なり
sense:
(Sens figuré) Il est nécessaire de garder de l’énergie ou des provisions afin d’atteindre des objectifs difficiles


lexentry: fra/quiche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quiche
trans_list: キッシュ
sense:
(En particulier) (Plus courant) Tarte salée remplie d’un mélange de lait ou de crème, d’œufs, et d’autres ingrédients (selon les cas lardons, jambon, poisson, légumes, fromage…)


lexentry: fra/quille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quille
trans_list: 竜骨
sense:
(Navigation) Partie fixe et immergée de la coque sous le bateau faisant office de dérive fixe et de contrepoids à la gîte


lexentry: fra/quincaillerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quincaillerie
trans_list: 金物屋 | ホームセンター
sense:
Fabrique, commerce de quincaille, magasin où l'on vend des outils, des vis, boulons, clous, produits métallurgiques, serrures, charnières, etc


lexentry: fra/quinte_flush__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quinte flush
trans_list: ストレートフラッシュ
sense:
(Poker) Main qui consiste en une quinte (cinq cartes avec les valeurs dans le bon ordre) et en une flush (cinq cartes de la même couleur)


lexentry: fra/quinte_flush_royale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quinte flush royale
trans_list: ロイヤルフラッシュ
sense:
(Poker) Main qui consiste en une quinte flush à partir d’as (as, roi, dame, valet, dix de la même couleur), soit la main la plus forte au poker


lexentry: fra/quintessence__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quintessence
trans_list: 精髄
sense:
(Philosophie) Cinquième élément, qui s’ajoute chez les philosophes anciens aux quatre premiers (la terre, le feu, l’air, l’eau) et qui en assure la cohésion ou la vie


lexentry: fra/quinzième__nom__1
sense_num: 03
written_rep: quinzième
trans_list: 十五度
sense:
(Musique) Autre nom de la double octave, représentant un intervalle de quinze notes entre la fondamentale et la note la plus aiguë


lexentry: fra/quitter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: quitter
trans_list: 引き離す
sense:
Abandonner une chose, y renoncer, cesser de s’y appliquer, de s’y adonner. (Sens figuré) Se désister de quelque chose, y renoncer


lexentry: fra/quiz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quiz
trans_list: クイズ
sense:
Jeu qui consiste en un questionnaire permettant de tester des connaissances générales ou spécifiques


lexentry: fra/québécois__adj__1
sense_num: 01
written_rep: québécois
trans_list: ケベック
sense:
(Géographie) Relatif à la province de Québec, à ses habitants et habitantes, à leur langue ou à leur culture


lexentry: fra/rabot__nom__1
sense_num: 05
written_rep: rabot
trans_list: 鉋
sense:
(Imprimerie) Outil employé par les clicheurs pour dresser les pages de clichés utilisées lors de l'impression de documents


lexentry: fra/raccommoder__verb__1
sense_num: 04
written_rep: raccommoder
trans_list: パッチ
sense:
Réparer, remettre en bon état. Note : Par rapport à réparer, il se dit surtout des petites réparations


lexentry: fra/raccrocher__verb__1
sense_num: 02
written_rep: raccrocher
trans_list: 弱る
sense:
(En particulier) (Téléphonie) Raccrocher le combiné du téléphone, mettre fin à une communication téléphonique


lexentry: fra/race__nom__1
sense_num: 02
written_rep: race
trans_list: 人種
sense:
(Emploi à manier avec précaution) [1] Groupe d’individus qui se distingue d’autres groupes par un ensemble de caractères physiques dont on attribue la constance, non pas à l’action du milieu, mais à une lointaine hérédité


lexentry: fra/raclette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: raclette
trans_list: スキージー
sense:
(Au féminin) (Technique) (Régionalisme) Sarcloir instrument destiné à couper les herbes au ras du sol


lexentry: fra/raclette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: raclette
trans_list: ラクレット
sense:
(Au féminin) (Cuisine) Préparation culinaire de Suisse à base de fromage chauffé qu’on racle au fur et à mesure qu’il fond


lexentry: fra/raclette__nom__1
sense_num: 04
written_rep: raclette
trans_list: ラクレット
sense:
(Au féminin ou au masculin) (Fromage) Fromage de vache, à pâte pressée, originaire du canton du Valais en Suisse, destiné à fondre et utilisé en cuisine


lexentry: fra/racleur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: racleur
trans_list: スクレーパー
sense:
(Industrie) Bouchon de mousse que l’on insère dans une tuyauterie et que l’on pousse à l’aide d’un fluide, afin de la nettoyer sans eau


lexentry: fra/racleur__nom__1
sense_num: 06
written_rep: racleur
trans_list: スクレーパー
sense:
(Industrie) (Ellipse de piston racleur) Outil utilisé pour l’entretien des canalisations, oléoducs, gazoducs, etc


lexentry: fra/radar__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radar
trans_list: レーダー
sense:
Système utilisant les ondes radio pour détecter et déterminer la distance ou la vitesse d’objets tels que les avions, bateaux, voitures ou encore les gouttes de pluie


lexentry: fra/radian__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radian
trans_list: ラジアン
sense:
(Métrologie) (Géométrie) Unité de mesure de l’angle plan du Système international, dont le symbole est rad. C’est l’angle qui sous-tend un arc de cercle de longueur égale à son rayon


lexentry: fra/radiateur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: radiateur
trans_list: ラジエーター
sense:
(En particulier)(Mécanique) Dispositif dans lequel l'eau se refroidit au contact de l'air brassé par un ventilateur, et qui permet de maintenir à température constante un moteur à explosion


lexentry: fra/radiation__nom__2
sense_num: 01
written_rep: radiation
trans_list: 放射
sense:
(Physique) Propagation de l’énergie à partir d’une source rayonnante, sous forme d’ondes électromagnétiques ou de particules


lexentry: fra/radio__nom__1
sense_num: 03
written_rep: radio
trans_list: ラジオ
sense:
(Radiodiffusion) Média de communication passant par la radiodiffusion, caractérisé par l’utilisation du son sans image, par opposition aux journaux (écrit) et à la télévision (son et image)


lexentry: fra/radioastronomie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radioastronomie
trans_list: 電波天文学
sense:
(Astronomie) Branche de l’astronomie qui se penche sur l’observation du ciel dans le domaine des ondes radio


lexentry: fra/radiocassette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radiocassette
trans_list: ブーム・ボックス
sense:
(Audiovisuel) Appareil électronique permettant d'écouter collectivement la radio et des cassettes de bande magnétique, équipé de haut-parleurs, tout en étant portable


lexentry: fra/radiologie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: radiologie
trans_list: 放射線学
sense:
(Médecine) Spécialité médicale concernant la radiographie, la réalisation de clichés à l'aide de rayons X des structures internes d'un patient


lexentry: fra/radiotélescope__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radiotélescope
trans_list: 電波望遠鏡
sense:
(Astronomie) Antenne radio directionnelle utilisée en radioastronomie pour capter le signal radio des satellites ou issu de l’espace


lexentry: fra/radioélectricité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: radioélectricité
trans_list: ラジオ
sense:
(Technique) Techniques liées à l'émission, la diffusion et la réception des ondes électromagnétiques


lexentry: fra/radis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radis
trans_list: 大根
sense:
(Botanique) Légume potager du genre Raphanus (famille des Brassicaceae), dont la racine est comestible


lexentry: fra/rage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rage
trans_list: 狂犬病
sense:
(Médecine) Maladie (nommée aussi hydrophobie) dont sont affectés les chiens, plus rarement les loups et les chats, et qui peut se communiquer aux autres animaux et même à l’être humain ; caractérisée par le besoin de mordre, par des convulsions et par une salivation propre à inoculer la maladie


lexentry: fra/rai__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rai
trans_list: 半径
sense:
Chacun des rayons, parties d’une roue qui s’assemblent d’un côté dans le moyeu et de l’autre dans la jante


lexentry: fra/rail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rail
trans_list: レール | 線路
sense:
(Chemin de fer) Chacune des deux bandes de fer ou d’acier poli posées parallèlement sur des traverses et qui constitue une voie ferrée sur laquelle roulent les trains, les tramways, les métros etc


lexentry: fra/raisin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raisin
trans_list: ぶどう | 葡萄
sense:
Fruit de la vigne constitué d’une grappe de grains (baies) placés les uns à côté des autres d’une couleur clair à foncé suivant la variété


lexentry: fra/raison__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raison
trans_list: 思慮 | 理性
sense:
(Au singulier) Faculté intellectuelle par laquelle l’homme connaît, juge et se conduit ; entendement


lexentry: fra/rallonge__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rallonge
trans_list: テーブルタップ
sense:
Fil électrique muni d’une prise mâle à un bout et femelle à l'autre, parfois couplé à une prise multiple, et qui sert à relier au courant un appareil éloigné d’une prise électrique


lexentry: fra/ramasse-miette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ramasse-miette
trans_list: ガベージコレクタ
sense:
(Programmation) Sous-système informatique de gestion automatique de la mémoire. Il est responsable du recyclage de la mémoire préalablement allouée puis libérée


lexentry: fra/ramasseur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ramasseur
trans_list: ナンパ
sense:
(Agriculture) Dispositif équipant des machines de récolte et servant à recueillir le fourrage ou la paille au sol


lexentry: fra/ramequin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ramequin
trans_list: ラムカン
sense:
Petit récipient en porcelaine ou en verre, utilisé pour cuire au four ou au bain-marie œufs, crèmes ou entremets


lexentry: fra/ramoneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ramoneur
trans_list: 煙突掃除夫
sense:
(Métier) (Hygiène) Celui dont le métier est de ramoner les cheminées. (pour une femme, on dit : ramoneuse)


lexentry: fra/rampe__nom__1
sense_num: 04
written_rep: rampe
trans_list: 手すり
sense:
(Architecture) Balustrade de fer, de pierre ou de bois qu’on pose le long d’un escalier pour empêcher de tomber, pour servir d’appui à ceux qui montent ou qui descendent


lexentry: fra/ramper__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ramper
trans_list: 伝う
sense:
Se traîner sur le ventre. — Note : Ce verbe s'emploie particulièrement des serpents, des vers, etc., mais également pour d’autres animaux et l’homme


lexentry: fra/ramure__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ramure
trans_list: 角
sense:
(Héraldique) Meuble représentant les bois d’un cervidé dans les armoiries. Elle est représentée par deux demi-ramures posées en chevron renversé, éventuellement liées mais sans crâne sinon on parle de massacre


lexentry: fra/ranch__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ranch
trans_list: ランチ
sense:
Exploitation agricole aux États-Unis (ou ailleurs par analogie) spécialisée dans l’élevage de bétail


lexentry: fra/rancher__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rancher
trans_list: ペイル
sense:
Barre verticale disposée en bordure d’une plateforme ou d’un panier, destinée à retenir les charges de grande longueur, comme des grumes, des tubes, des rails


lexentry: fra/rancune__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rancune
trans_list: 怨
sense:
(Psychologie) Ressentiment tenace, sentiment profond de mal-être, opinion négative envers quelqu’un suite à du mal, des offenses subies


lexentry: fra/randonnée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: randonnée
trans_list: ハイキング
sense:
(Par extension) Longue promenade, excursion pouvant durer jusqu'à plusieurs jours et revenir à son point de départ


lexentry: fra/rang__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rang
trans_list: 列
sense:
Ordre, disposition de plusieurs personnes ou de plusieurs choses sur une même ligne. File, alignement


lexentry: fra/rang__nom__1
sense_num: 05
written_rep: rang
trans_list: ランク
sense:
Place qui appartient, qui convient à chacun ou à chaque chose parmi plusieurs autres. Classement ; classe ; grade


lexentry: fra/ranger__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ranger
trans_list: レンジャー
sense:
(Militaire) Soldat d’un corps d’élite dans l’armée de terre américaine et dans d’autres pays anglo-saxons


lexentry: fra/rançon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rançon
trans_list: 身代金
sense:
Prix exigé pour la délivrance d’un captif ou d’un prisonnier de guerre, ou pour relâcher un vaisseau de guerre, ou débloquer un système informatique piraté, etc


lexentry: fra/rappeler__verb__1
sense_num: 06
written_rep: rappeler
trans_list: 呼び返す
sense:
Faire revenir quelqu’un d’un lieu où on l’avait envoyé pour y exercer certaines fonctions, pour y remplir un emploi ; en parlant tant de ceux qu’on révoque par des raisons de mécontentement que de ceux qu’on fait revenir par quelque autre motif


lexentry: fra/rapporter__verb__1
sense_num: 06
written_rep: rapporter
trans_list: 持ち帰る
sense:
(Par extension) Apporter ce qu’on lui jette, comme un gant, un morceau de bois, une balle, etc., en parlant du chien dressé à cet effet


lexentry: fra/rapporteur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: rapporteur
trans_list: 分度器
sense:
(Métrologie) (Géométrie) Instrument, le plus souvent en forme de demi-cercle gradué, servant à mesure les angles tracés sur le papier, ou avec lequel on rapporte sur le papier les angles mesurés sur le terrain avec un goniomètre


lexentry: fra/rapporteur_d’angle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rapporteur d’angle
trans_list: 分度器
sense:
(Géométrie) Instrument, le plus souvent en forme de demi-cercle gradué, servant à mesure les angles tracés sur le papier, ou avec lequel on rapporte sur le papier les angles mesurés sur le terrain avec un goniomètre


lexentry: fra/rapporteuse__nom__1
sense_num: 04
written_rep: rapporteuse
trans_list: 詐欺師
sense:
(Familier) Celle qui, par légèreté ou par malice, a coutume d’accuser ou de rapporter ce qu’elle a vu, entendu ou encore ce qu’on lui a fait


lexentry: fra/raquette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raquette
trans_list: ラケット
sense:
(Sport) Instrument dont on se sert pour jouer à la paume, au volant ou au tennis, et qui est fait d’un filet de cordes à boyau, tendues en long et en travers sur un cadre de bois recourbé en ovale et muni d’un manche


lexentry: fra/rat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rat
trans_list: ラット | 鼠
sense:
Rongeur à museau pointu, à pattes courtes et à queue longue, qui ronge et mange les grains, la paille, etc


lexentry: fra/ratification__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ratification
trans_list: 批准
sense:
(En particulier) (Législation) Approbation dans les formes requises, généralement par le vote d’une assemblée, d’un texte élaboré ou signé par une autre autorité


lexentry: fra/ration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ration
trans_list: 配給する
sense:
Portion journalière soit de pain, soit d’autres vivres, soit de fourrage, qui se distribue aux soldats ou aux marins


lexentry: fra/rattraper__verb__1
sense_num: 08
written_rep: rattraper
trans_list: 正す
sense:
(Pronominal) (Sens figuré) Atténuer, compenser une erreur, une faute qu’on était en train de commettre


lexentry: fra/rature__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rature
trans_list: 取り消し線
sense:
Rayure(s), ajout d'un ou plusieurs traits pour barrer ou masquer une partie d'un texte à corriger, à rectifier


lexentry: fra/rayon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rayon
trans_list: 半径
sense:
(Géométrie) Segment de droite joignant le centre d’un cercle ou d'une sphère à tout point de la circonférence, représentant la moitié du diamètre


lexentry: fra/rayure__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rayure
trans_list: 縞
sense:
Impulsion parasite de courte durée qui traverse le signal vidéo à peu près au niveau du noir de référence sur l’oscilloscope de contrôle


lexentry: fra/raz-de-marée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raz-de-marée
trans_list: 津波
sense:
Puissante vague provoquée par le mouvement rapide d’un grand volume d’eau en mer, et causée par un mouvement de terrain sous-marin de grande ampleur


lexentry: fra/rebondir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rebondir
trans_list: リバウンド
sense:
(Sens figuré) Repartir, prendre un élan nouveau, chercher et trouver une situation meilleure après une étape difficile


lexentry: fra/rebut__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rebut
trans_list: スクラップ
sense:
(Spécialement) (Industrie) Les pièces rebutées, à éliminer car non conformes et pour lesquelles une mise en conformité par reprise / retouche ou réparation n’est pas jugée économiquement raisonnable


lexentry: fra/rebuter__verb__1
sense_num: 04
written_rep: rebuter
trans_list: スクラップ
sense:
(Industrie) Mettre au rebut : jeter, éliminer une pièce non conforme en production, si une reprise ou réparation n’est pas jugée raisonnable


lexentry: fra/recharge__nom__1
sense_num: 02
written_rep: recharge
trans_list: リフィル
sense:
Objet servant à remplacer, à charger à nouveau quelque chose (par exemple, une cartouche de stylo, une carte pour pouvoir utiliser un téléphone portable)


lexentry: fra/rechercher__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rechercher
trans_list: 捜す
sense:
Enquêter sur les actions ou la vie de quelqu’un ; faire une enquête pour exercer des poursuites criminelles


lexentry: fra/rechigner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rechigner
trans_list: しかめっ面
sense:
(Familier) Témoigner par l’air de son visage la mauvaise humeur où l’on est, le chagrin, la répugnance que l’on éprouve


lexentry: fra/reconnaissance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reconnaissance
trans_list: 承認
sense:
Action par laquelle on retrouve dans sa mémoire l’idée, l’image d’une chose ou d’une personne quand on vient à la revoir, de sorte à l'identifier


lexentry: fra/reconnaître__verb__1
sense_num: 01
written_rep: reconnaître
trans_list: 認める | 認識する
sense:
Retrouver dans sa mémoire l’idée, l’image d’une personne, d’une chose, quand on vient à la revoir ou à l’entendre


lexentry: fra/reconstituer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: reconstituer
trans_list: 再構成
sense:
Déterminer, par les résultats d’une enquête et par l’ensemble des témoignages recueillis, les conditions dans lesquelles s’est produite une action


lexentry: fra/recours__nom__1
sense_num: 03
written_rep: recours
trans_list: 林檎
sense:
(Droit) Droit de reprise par voie légale, l’action qu’on peut avoir contre quelqu’un pour être garanti ou indemnisé


lexentry: fra/recouvrir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: recouvrir
trans_list: 匿う
sense:
(Sens figuré) Masquer, cacher avec soin sous des prétextes spécieux, sous des apparences louables, quelque chose de vicieux


lexentry: fra/recueillir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: recueillir
trans_list: わずか
sense:
Compiler, réunir en un corps plusieurs choses de même nature éparses dans un auteur, dans plusieurs auteurs


lexentry: fra/recuit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: recuit
trans_list: 焼なまし
sense:
(Industrie) Opération de recuire un matériau issu de fonderie, pour en modifier les propriétés mécaniques


lexentry: fra/redevance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: redevance
trans_list: ロイヤリティ
sense:
(Finance, Industrie pétrolière) Somme versée à échéances périodiques en contrepartie d’un avantage concédé contractuellement


lexentry: fra/redoubler__verb__1
sense_num: 06
written_rep: redoubler
trans_list: ダブる | 留年する
sense:
(France) (Canada) (Éducation) (Transitif) Recommencer un niveau dans une année scolaire au lieu de passer au niveau supérieur


lexentry: fra/refoulement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: refoulement
trans_list: 弾圧
sense:
(Psychologie, Psychanalyse) Mécanisme de défense du psychisme contre les désirs et les envies, particulièrement d’ordre sexuel ou anti-social, les rejetant dans l’inconscient


lexentry: fra/refuge__nom__1
sense_num: 05
written_rep: refuge
trans_list: 避難
sense:
(Spécialement) Terre-plein au milieu de la voie publique où les piétons peuvent se garer des voitures


lexentry: fra/regard__nom__1
sense_num: 04
written_rep: regard
trans_list: 登録
sense:
(Architecture, Maçonnerie) Ouverture maçonnée, souvent dans le sol, pratiquée pour faciliter la visite d’un aqueduc, d’un conduit, d'une canalisation, etc


lexentry: fra/registraire__nom__1
sense_num: 04
written_rep: registraire
trans_list: 記録係
sense:
(Internet) Organisme intermédiaire autorisé entre un office d’enregistrement et les demandeurs ou titulaires d’un nom de domaine, qui effectue l’enregistrement et la modification des noms de domaine


lexentry: fra/registrar__nom__1
sense_num: 01
written_rep: registrar
trans_list: 記録係
sense:
(Internet) Bureau d'enregistrement (société ou association) gérant la réservation de noms de domaine Internet, auprès des registres des domaines de premier niveau, avec lesquels il n'y a pas de vente directe avec les particuliers


lexentry: fra/registre__nom__1
sense_num: 10
written_rep: registre
trans_list: レジスタ
sense:
(Architecture des ordinateurs) Mémoire tampon associée au processeur central, pour effectuer les calculs


lexentry: fra/regret__nom__1
sense_num: 04
written_rep: regret
trans_list: 後悔
sense:
Repentir, déplaisir d’avoir fait ou de n’avoir pas fait quelque chose, d'un oubli, d'une erreur ou d'une décision


lexentry: fra/rein__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rein
trans_list: 腎臓
sense:
(Anatomie) Organe pair, situé dans l’abdomen, en arrière du péritoine, au niveau de la douzième paire de côtes (flottantes), qui assure, par filtration et excrétion d’urine, l’élimination des toxiques et l’équilibre hydroélectrolytique du sang et de l’organisme en général


lexentry: fra/reine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reine
trans_list: 女王
sense:
(Noblesse) Reine régnante, dirigeante d’un pays, appelé « royaume ». Son mari est souvent appelé « prince consort »


lexentry: fra/reine__nom__1
sense_num: 07
written_rep: reine
trans_list: 女王
sense:
(Zoologie) Seule femelle fertile d’une colonie d’insectes eusociaux comme les abeilles, les fourmis ou les termites, et dont la fonction principale est de pondre des œufs


lexentry: fra/relance__nom__1
sense_num: 05
written_rep: relance
trans_list: リブート
sense:
(Audiovisuel) Reprise de l’univers ou d’un personnage d’une saga cinématographique ou d’une série dans une nouvelle production ; par extension, cette production elle-même


lexentry: fra/relatif__adj__1
sense_num: 04
written_rep: relatif
trans_list: 相対的
sense:
(Mathématiques) Qualifie tous les entiers, qu'ils soient positifs ou négatifs, par opposition à l'adjectif naturel qualifiant les seuls entiers supérieurs à 0


lexentry: fra/relatif__nom__1
sense_num: 02
written_rep: relatif
trans_list: 関係詞
sense:
(Grammaire) Pronom, adverbe ou déterminant relatif. Que dans « l’homme que j’ai vu » et où dans « le jour où je l’ai vu » sont relatifs


lexentry: fra/relation__nom__1
sense_num: 07
written_rep: relation
trans_list: 関係
sense:
(Mathématiques) Sur un ensemble E, partie du produit cartésien de E par E. Expressions utilisées : relation symétrique, relation réflexive, relation transitive, relation d'ordre, relation d'équivalence


lexentry: fra/relation__nom__1
sense_num: 09
written_rep: relation
trans_list: 関係 | 関連
sense:
(Spécialement) (Philosophie) Rapport qui est entre deux personnes, entre deux choses que l’on considère ensemble, et respectivement l’une à l’autre


lexentry: fra/relief__nom__2
sense_num: 03
written_rep: relief
trans_list: リリーフ
sense:
(Cartographie) Représentation topographique à trois dimensions, les échelles planimétrique et altimétrique pouvant être différentes


lexentry: fra/relique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: relique
trans_list: 聖遺物
sense:
(Par extension) Ce qui reste d’une personne importante après sa mort, soit le corps entier, soit une partie du corps, soit même ce qui lui a appartenu, qui a été à son usage, et qui est gardé en souvenir


lexentry: fra/relèvement__nom__1
sense_num: 05
written_rep: relèvement
trans_list: 挙動
sense:
(Navigation, Topographie) (Hydrographie) Action de relever un objet, d’en déterminer la position, au moyen du compas ou autrement ; ou le résultat de cette opération


lexentry: fra/remaniement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: remaniement
trans_list: 修正案
sense:
(En particulier) (Littérature) Changements de quelque importance apportés par un auteur au texte de son ouvrage


lexentry: fra/rembourser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rembourser
trans_list: 払い戻す
sense:
Rendre à quelqu’un le montant de ses débours ; payer à quelqu’un le prix de ce qu’il avait acheté et qu’il n’a pas reçu ou dont il se refuse à prendre livraison ; compenser des dépenses qu’on a fait faire ou des pertes qu’on a causées. — Note : Le complément direct peut être, soit la somme, soit la personne qui la reçoit


lexentry: fra/remettre__verb__1
sense_num: 22
written_rep: remettre
trans_list: 回復
sense:
(Pronominal) Se rétablir, retrouver ses forces, sa santé, sa sérénité, après une maladie ou tout autre trouble


lexentry: fra/remise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: remise
trans_list: 割引
sense:
Action de remettre en un lieu, dans un état, dans une situation... (le mot est toujours accompagné d'un complément)


lexentry: fra/remonter__verb__1
sense_num: 09
written_rep: remonter
trans_list: いらっしゃる
sense:
(En particulier) Aller vers la source d’un cours d’eau, soit en naviguant, soit en suivant à terre l’une de ses rives


lexentry: fra/remontée_mécanique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: remontée mécanique
trans_list: スキーリフト
sense:
Installation mécanique, quel que soit son type, destinée à remonter les skieurs en haut d’une piste de ski


lexentry: fra/remorqueur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: remorqueur
trans_list: タグボート
sense:
(Marine) Bâtiment qui remorque, surtout en parlant des bateaux qui servent habituellement à cet usage


lexentry: fra/renard__nom__1
sense_num: 08
written_rep: renard
trans_list: 狐
sense:
(Argot) Par ellipse de queue de renard, vomissement, vomi, vomissure. Surtout après une cuite avinée, la gerbe vomie a une couleur orangée rappelant celle de l’animal


lexentry: fra/renard__nom__1
sense_num: 12
written_rep: renard
trans_list: 狐
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté passant et, contrairement au loup, a la queue abaissée. À rapprocher de chien, goupil, levrette, lévrier et loup


lexentry: fra/rencontre__nom__1
sense_num: 10
written_rep: rencontre
trans_list: 出会い
sense:
Fait de se réunir pour discuter entre pairs, ou pour découvrir une personnalité par le biais d’une série de questions


lexentry: fra/rendement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rendement
trans_list: 利益
sense:
(En particulier) (Agriculture) Production récoltée sur une culture relativement à la surface cultivée


lexentry: fra/rendement__nom__1
sense_num: 05
written_rep: rendement
trans_list: 効率
sense:
(En particulier) (Télécommunications) Pour une antenne émettrice, fraction de l’énergie reçue qui est effectivement rayonnée


lexentry: fra/rendement__nom__1
sense_num: 06
written_rep: rendement
trans_list: 利益
sense:
(Par analogie) Rapport entre ce que produit un système industriel, chimique, biologique, etc., à ce qu'il devrait rendre si son efficience était totale


lexentry: fra/rendez-vous__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rendez-vous
trans_list: 約束
sense:
Convention que deux ou plusieurs personnes font de se trouver ensemble un certain jour, à une certaine heure, en un lieu désigné


lexentry: fra/rendre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rendre
trans_list: 返す
sense:
Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient, de quelque manière qu’on l’ait eue


lexentry: fra/rendre_les_armes__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rendre les armes
trans_list: やめる
sense:
(Sens figuré) Accepter la défaite ou l’échec, abandonner, en particulier concéder la défaite lors d'un débat ou d'une discussion


lexentry: fra/renne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: renne
trans_list: トナカイ | 馴鹿
sense:
(Zoologie) Mammifère des régions arctiques et subarctiques, de la famille des cervidés, sauvage ou domestiqué et dont les bois sont aplatis et dentelés


lexentry: fra/renoncement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: renoncement
trans_list: 放棄
sense:
Action de renoncer. — Note : Se dit surtout dans les sujets de morale et particulièrement de morale religieuse


lexentry: fra/renvoi__nom__1
sense_num: 07
written_rep: renvoi
trans_list: 出典
sense:
En parlant d’un texte, désigne une marque, chiffre, lettre ou signe, qui renvoie le lecteur à une marque semblable placée hors du texte et après laquelle se trouve une note


lexentry: fra/renvoi__nom__1
sense_num: 08
written_rep: renvoi
trans_list: 出典
sense:
Avertissement qui indique qu’on trouvera à une autre page du même livre la suite de ce qui est interrompu


lexentry: fra/renvoyer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: renvoyer
trans_list: 戻り値
sense:
Faire reporter à une personne une chose qui lui appartient et qu’elle avait prêtée ou laissée par mégarde en quelque endroit


lexentry: fra/renvoyer__verb__1
sense_num: 07
written_rep: renvoyer
trans_list: リレー
sense:
Transmettre, communiquer à ceux qui doivent les examiner, en parlant des demandes, des propositions, etc. ; y faire droit ou en rendre compte


lexentry: fra/repas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: repas
trans_list: 食事
sense:
Nourriture que l’on prend pour s’alimenter pendant une période spécifiquement consacrée à cette activité, souvent à des heures régulières de la journée


lexentry: fra/repasser__verb__2
sense_num: 05
written_rep: repasser
trans_list: アイロンをかける
sense:
Passer un fer à repasser sur du linge, pour le rendre plus uni, pour lui donner de bons plis et en ôter les mauvais


lexentry: fra/replonger__verb__1
sense_num: 04
written_rep: replonger
trans_list: ぶり返す
sense:
(Intransitif) Cesser, échouer à l’effort d’un régime d’amélioration personnelle ; retomber dans la pratique d’une habitude néfaste, telle celle d’un vice ou d’une addiction


lexentry: fra/repreneur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: repreneur
trans_list: 救助者
sense:
(En particulier) (Finance) Personne morale ou personne physique qui acquiert une société, une entreprise, etc., en particulier une entreprise en difficulté


lexentry: fra/reprise__nom__1
sense_num: 11
written_rep: reprise
trans_list: 改新
sense:
(Technique, Électronique, Électrotechnique, Industrie) Restauration de la fonctionnalité et de la conformité aux spécifications d’un produit (vs la « réparation », qui elle ne garantit pas la conformité)


lexentry: fra/représaille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: représaille
trans_list: 復讐
sense:
Traitement que l’on inflige à un ennemi pour s’indemniser d’un dommage qu’il a causé, ou pour se venger d’une violence qu’il a exercée contre le droit de la guerre. — Note d’usage : S’emploie plus ordinairement au pluriel


lexentry: fra/représentant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: représentant
trans_list: 衆議院議員
sense:
Celui qui représente une autre personne, qui tient sa place, qui a reçu de lui des pouvoirs pour agir en son nom


lexentry: fra/représenter__verb__1
sense_num: 13
written_rep: représenter
trans_list: 代表
sense:
Tenir la place d’une ou de plusieurs personnes, en vertu du droit qu’on a reçu d’elles ; en parlant particulièrement des délégués à certaines assemblées délibérantes, des envoyés d’un gouvernement et de quelques hauts fonctionnaires


lexentry: fra/reptation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: reptation
trans_list: 忍び寄る
sense:
(Géologie, Glaciologie, Pédologie) Mouvement lent d’une couche de neige ou du sol sous l’influence de la gravité


lexentry: fra/reptile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reptile
trans_list: 爬虫類 | は虫類
sense:
Vertébré apode ou à pattes très courtes, qui avance en se traînant sur le ventre, mais qui n’est plus considéré aujourd’hui comme une classe scientifique


lexentry: fra/repêchage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: repêchage
trans_list: 下書き
sense:
(Québec) (Sport) Événement annuel présent dans tous les sports collectifs nord-américains, comparable à une bourse aux joueurs, où les équipes sélectionnent des sportifs issus de l’université, de l’école secondaire ou d’une autre ligue, voire d’une autre équipe


lexentry: fra/requin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: requin
trans_list: 鮫 | シャーク
sense:
(Zoologie) Espèce de poisson de mer prédateur de la classe des chondrichthyens (Chondrichthyens), à la silhouette fuselée, hydrodynamique, ayant plusieurs rangées de dents tranchantes à chacune des 2 mâchoires, une nageoire dorsale, deux pectorales, et une nageoire caudale hétérocerque (asymétrique), ayant cinq à sept fentes branchiales sur le côté, et une peau rugueuse (denticules dermiques)


lexentry: fra/requin_bleu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: requin bleu
trans_list: ヨシキリザメ
sense:
(Zoologie) Espèce de grand requin très répandu, très effilé, aux longues nageoires pectorales, à 5 paires de petites fentes branchiales, au dos et flancs bleus, peu dangereux


lexentry: fra/respect__nom__1
sense_num: 01
written_rep: respect
trans_list: 尊敬 | 敬意
sense:
Sentiment de considération, d’égard envers quelqu’un ou quelque chose, manifesté par une attitude déférente envers celui-ci ou celle-ci


lexentry: fra/ressac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ressac
trans_list: 二日酔い
sense:
(Marine) Retour violent des vagues vers le large, après qu’elles ont frappé avec impétuosité une terre, un obstacle


lexentry: fra/ressentiment__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ressentiment
trans_list: 恨み
sense:
(Sens figuré) (Plus courant) (Psychologie) Souvenir douloureux qu’on garde des injures et blessures, avec désir de s’en venger


lexentry: fra/ressource__nom__1
sense_num: 05
written_rep: ressource
trans_list: 懸垂
sense:
(Aéronautique) Manœuvre de redressement brusque d'un avion qui sort du piqué pour faire une remontée


lexentry: fra/ressources_humaines__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ressources humaines
trans_list: 人事
sense:
Division d’une entreprise, d’une administration ou d’une organisation qui s’occupe de la gestion du personnel


lexentry: fra/restaurer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: restaurer
trans_list: 再建
sense:
(Sens figuré) Rétablir, remettre en vigueur, en honneur, en parlant des lettres, du commerce, des lois, de la discipline, du gouvernement


lexentry: fra/reste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reste
trans_list: 残り
sense:
Ce qui demeure d’un tout, d’une plus grande quantité ; ce qui subsiste d’une chose passée, tant au sens physique qu’au sens moral


lexentry: fra/reste__nom__1
sense_num: 08
written_rep: reste
trans_list: 剰余
sense:
(Mathématiques) Nombre ou grandeur constituant l’un des résultats d’une division et qui est la partie non divisée du dividende ayant une valeur absolue inférieure à celle du diviseur


lexentry: fra/restructuration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: restructuration
trans_list: ダウンサイジング
sense:
(Gestion d'entreprise) Réorganisation d’une entreprise avec maintien d’effectif, embauche ou licenciement


lexentry: fra/retard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: retard
trans_list: 遅れ
sense:
Fait d’arriver, de se produire plus tard que prévu, d’agir trop tard ; délai, remise, ralentissement


lexentry: fra/retouche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: retouche
trans_list: パッチ
sense:
(Informatique) Correctif destiné à corriger provisoirement un défaut dans un programme informatique existant, dans l’attente d’une nouvelle version


lexentry: fra/retour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: retour
trans_list: 逆行 | 逆進
sense:
Tour en sens contraire. — Note : Dans cette acception, il ne s’emploie guère qu’au pluriel et avec le mot tours


lexentry: fra/retour_en_arrière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: retour en arrière
trans_list: フラッシュバック | 回想
sense:
(Narration) (Cinéma) Rupture de la continuité chronologique d’une action par l’évocation d’une période antérieure


lexentry: fra/retraite__nom__1
sense_num: 05
written_rep: retraite
trans_list: 退職
sense:
(Spécialement) Période de la vie d’un salarié, après s’être retiré de la vie active, tout en continuant de toucher régulièrement une somme d’argent à titre de pension


lexentry: fra/retrouver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: retrouver
trans_list: 思う
sense:
Revenir en contact avec quelqu'un ou quelque chose dont on avait été séparé, qu'on avait perdu ou qu'on avait oublié


lexentry: fra/revanche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: revanche
trans_list: 復讐
sense:
Action par laquelle on reprend sur quelqu’un l’avantage qu’il avait pris. Action de rendre la pareille pour un mal qu'on a reçu


lexentry: fra/revendiquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: revendiquer
trans_list: 主張
sense:
(Initialement) (Droit) Demander à traiter une affaire qu'il considère comme étant de ses compétences ou relevant de sa juridiction, en parlant d'un magistrat


lexentry: fra/revenge_porn__nom__1
sense_num: 01
written_rep: revenge porn
trans_list: リベンジポルノ
sense:
(Anglicisme) (Sexualité) Image(s) érotique(s) ou pornographique(s) diffusée(s) sans le consentement d’au moins un participant dans le but de l’humilier


lexentry: fra/revenu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: revenu
trans_list: 収入
sense:
Ce qu’on retire annuellement d’un domaine, d’un emploi, d’une pension, d’une constitution de rente, etc


lexentry: fra/revue__nom__1
sense_num: 04
written_rep: revue
trans_list: レヴュー
sense:
Publication périodique qui traite avec une certaine ampleur de questions variées, politiques, littéraires, scientifiques, etc


lexentry: fra/revue__nom__1
sense_num: 05
written_rep: revue
trans_list: レヴュー
sense:
(Théâtre) Pièce satirique dont l’action est faite de scènes à peine reliées entre elles et où l’on chansonne des personnages et des événements qui ont récemment occupé l’attention publique


lexentry: fra/rhapsodie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhapsodie
trans_list: ラプソディ
sense:
(Antiquité) Chez les Grecs, morceaux détachés de l’Iliade et de l’Odyssée, que chantaient les rhapsodes


lexentry: fra/rhinocéros__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rhinocéros
trans_list: 犀 | サイ
sense:
(Entomologie) Scarabée rhinocéros : sorte de hanneton dont les mâles portent à l’avant une grande corne (Dynastinae)


lexentry: fra/rhinopharyngite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhinopharyngite
trans_list: 風邪
sense:
(Médecine) Rhume, maladie infectieuse virale des voies respiratoires hautes, principalement causée par les picornaviridés, dont les rhinovirus, ou les coronavirus


lexentry: fra/rhizosphère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhizosphère
trans_list: 根圏
sense:
(Pédologie) Région du sol formée et influencée par les racines et les micro-organismes associés, qui peut être affectée par le tassement, l’ennoiement, la salinisation, l’eutrophisation ou la pollution du sol, ou encore par des phénomènes d’aridification


lexentry: fra/rhombe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rhombe
trans_list: 斜方形
sense:
(Musique) Instrument de forme ovale, percé de trous, attaché à un fil, qui produit un son lorsqu'on le fait tournoyer au dessus de sa tête


lexentry: fra/rhopalocère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhopalocère
trans_list: チョウ
sense:
Lépidoptère (papillon) dont les antennes sont terminées en massue, souvent diurne. Note : Ce taxon ne figure plus en tant que tel dans les classifications modernes des lépidoptères, mais il continue parfois d’être utilisé par commodité pour désigner les papillons dits « de jour »


lexentry: fra/rhume__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhume
trans_list: 風邪
sense:
(Nosologie) Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de la membrane muqueuse qui tapisse le nez et la gorge. Il s’accompagne de toux, d’enrouement, d’expectoration, quelquefois d’un peu de fièvre


lexentry: fra/rhénium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhénium
trans_list: レニウム
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 75 et de symbole Re, il appartient à la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/rhésus__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rhésus
trans_list: アールエイチ
sense:
(Biologie) (Médecine) Antigène présent (rhésus positif, symbole Rh+) ou absent (rhésus négatif, symbole Rh-) dans les globules rouges du sang, ce qui détermine le groupe sanguin


lexentry: fra/ricin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ricin
trans_list: トウゴマ
sense:
(Botanique) Grande plante vivace arborescente de la famille des Euphorbiacées, à fleurs unisexuelles et sans corolle, extrêmement toxique, dont les semences fournissent une huile employée comme purgatif et comme lubrifiant


lexentry: fra/ricochet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ricochet
trans_list: 跳弾
sense:
(Armement) Rebondissement sur le sol ou sur un obstacle quelconque d’un projectile de canon ou d’arme à feu


lexentry: fra/ride__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ride
trans_list: しわ
sense:
Pli de la peau qui se produit sur le visage, sur les mains, et qui est ordinairement l’effet de l’âge


lexentry: fra/rideau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rideau
trans_list: カーテン
sense:
(Spécifiquement) (Théâtre) Grande toile qu’on lève ou qu’on baisse pour montrer ou pour cacher la scène d’un théâtre aux spectateurs


lexentry: fra/rime__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rime
trans_list: 韻 | 脚韻
sense:
Retour d'un ou plusieurs phonèmes à la fin de deux ou plusieurs vers ; ce phonème ou ces phonèmes eux-mêmes


lexentry: fra/rincer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rincer
trans_list: 濯ぐ
sense:
Nettoyer, laver et en frottant, en parlant des bouteilles, des verres, des tasses et de quelques autres vases


lexentry: fra/rincer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rincer
trans_list: 濯ぐ
sense:
Faire un dernier lavage dans de l’eau sans savon, éventuellement à un pH non neutre, comme dernière opération pour évacuer les agents de nettoyage


lexentry: fra/rincé__adj__1
sense_num: 04
written_rep: rincé
trans_list: ださい
sense:
(Sens figuré) (Familier) Mauvais, nul, dénué de valeur, d'atouts, d'intérêt, peu doué dans certains domaines


lexentry: fra/rinçage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rinçage
trans_list: 洗い出し
sense:
(Médecine) Procédé d’élimination ou de dilution d’une substance indésirable dans l’organisme, qui consiste généralement en l’administration d’un fluide


lexentry: fra/ripisylve__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ripisylve
trans_list: 川辺林 | 河畔林 | 河辺林
sense:
(Biogéographie, Écologie) Végétation arborée qui borde un cours d’eau naturel (rivière, ruisseau…) ou artificiel (canal)


lexentry: fra/rire__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rire
trans_list: 笑う | 笑い
sense:
Marquer un sentiment de gaieté par un mouvement de la bouche accompagné souvent de bruit et par une expression correspondante des regards et des traits du visage


lexentry: fra/river__verb__1
sense_num: 01
written_rep: river
trans_list: リベット
sense:
(Technique) Assembler des pièces de charpente ou des pièces métalliques plates et des tôles au moyen de rivets, riveter


lexentry: fra/riverain__nom__1
sense_num: 02
written_rep: riverain
trans_list: 住民
sense:
Celui qui habite ou est propriétaire d'un terrain le long d’une forêt, d’une rue, d’une route, d’une voie ferrée, etc


lexentry: fra/rivière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rivière
trans_list: 川
sense:
(Hydrologie) Cours d’eau naturel qui se jette dans une autre rivière, dans un fleuve, dans un lac, dans la mer, ou se perd dans les sables. Son débit est en principe moins abondant que celui d’un fleuve mais plus que celui d’un ruisseau


lexentry: fra/riz__nom__1
sense_num: 03
written_rep: riz
trans_list: 米 | 稲 | ご飯 | 飯
sense:
Nom donné à diverses plantes (ainsi que leurs graines) qui ressemblent aux riz et sont utilisées de la même manière, comme par exemple le riz sauvage (Zizania palustris, famille des Poacées)


lexentry: fra/robe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: robe
trans_list: ワンピース | ドレス
sense:
(Habillement) Vêtement long, en forme de fourreau plus ou moins ample, qui enveloppe le corps, tient aux épaules et a des manches ou des ouvertures pour les bras


lexentry: fra/robinet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: robinet
trans_list: 蛇口
sense:
(Plomberie) Pièce ajustée à l’issue d’un tuyau, d’un réservoir, etc., qui sert à retenir le liquide ou le gaz et à le faire sortir quand on veut


lexentry: fra/rock__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rock
trans_list: ロック
sense:
(Musique) Style de musique caractérisé par une pulsation souvent basique — en général 4/4 — avec des guitares le plus souvent électriques, une guitare basse, une batterie, quelquefois des pianos, claviers ou synthétiseurs et au moins un chanteur


lexentry: fra/rodéo__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rodéo
trans_list: ロデオ
sense:
Jeu, fête, spectacle aux États-Unis où l’on doit maîtriser un cheval sauvage ou un taureau non domestiqué


lexentry: fra/rogner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rogner
trans_list: 作物
sense:
Retrancher, ôter quelque chose sur les extrémités, sur les bords d’une étoffe, d’un cuir, d’un morceau de bois, etc


lexentry: fra/rogner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rogner
trans_list: サボる
sense:
(Sens figuré) (Familier) Retrancher, ôter à quelqu’un ou à quelque chose une partie de ce qui lui appartient, de ce qui lui revient


lexentry: fra/roi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roi
trans_list: 王 | 国王 | 王様
sense:
(Noblesse) Titre porté par celui qui règne sur un peuple, un État, en particulier un État monarchique, et qui tient sa fonction de l’hérédité ou de l’élection ; celui qui est à la tête d’un royaume


lexentry: fra/roi__nom__1
sense_num: 03
written_rep: roi
trans_list: 王
sense:
(Sens figuré) Homme qui occupe une position éminente dans un domaine, qui excelle dans sa partie, qui surpasse ses pareils ; celui dont on accomplit toutes les volontés. Note : s’emploie souvent avec un complément de nom


lexentry: fra/roi__nom__1
sense_num: 05
written_rep: roi
trans_list: 王 | 国王
sense:
(Cartes à jouer) Aux cartes, chacune des quatre cartes qui représente une figure masculine couronnée


lexentry: fra/rollier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rollier
trans_list: ブッポウソウ
sense:
(Ornithologie) Genre d’oiseau arboricole regroupant huit espèces aux couleurs vives et à la silhouette de corneille, appartenant à la famille des coraciidés et exclusives à l'Ancien Monde, et en particulier à l'Afrique


lexentry: fra/romain__nom__1
sense_num: 01
written_rep: romain
trans_list: ローマ
sense:
(Cartographie, Typographie) Variante ronde et droite d’un caractère d’imprimerie, par opposition à la version italique


lexentry: fra/romaine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: romaine
trans_list: 竿秤
sense:
(XVe siècle) Salade, espèce de laitue longue que les jardiniers font ordinairement blanchir en la liant


lexentry: fra/roman__nom__2
sense_num: 01
written_rep: roman
trans_list: 小説 | しょうせつ
sense:
Récit de fiction, habituellement long, qui présente plusieurs événements importants, incluant diverses périodes de repos pour le lecteur


lexentry: fra/roman_policier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roman policier
trans_list: クライム・ノベル
sense:
Roman à énigme concernant un crime ou un délit, dont le héros est parfois un journaliste, un détective, un policier, etc


lexentry: fra/ronde__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ronde
trans_list: 全音符
sense:
(Musique) Symbole de solfège, de forme circulaire, indiquant une note de 4 temps. Une ronde vaut deux blanches ou quatre noires


lexentry: fra/ronronner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ronronner
trans_list: ごろごろ
sense:
Faire entendre les ronrons, émettre un ronflement sourd et continu, en parlant d'un chat ou d'un félin, qui exprime en général son contentement


lexentry: fra/ronéo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ronéo
trans_list: 謄写版
sense:
(Imprimerie) Duplicateur reproduisant des textes préalablement écrits à la main ou tapés à la machine sur un stencil par dilution de l'encre avec de l'alcool à brûler


lexentry: fra/rooibos__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rooibos
trans_list: ルイボス
sense:
(Botanique) Nom usuel d’Aspalathus linearis, arbuste de la famille des Fabacées, originaire de la région du Cap


lexentry: fra/roque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roque
trans_list: キャスリング
sense:
(Échecs) Mouvement du jeu d’échecs où le roi et une tour bougent en un seul coup : le roi va de 2 cases vers la tour et la tour saute le roi et se met sur la case juste à côté. Pour faire ce coup, il faut


lexentry: fra/roquette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roquette
trans_list: ルッコラ
sense:
Nom de plusieurs plantes de la famille des Brassicacées à l'odeur forte — due en partie à l’isothyocyanate d’allyle, l’érucine et le sulforaphane — et que l’on cultive dans les potagers et qui se mange en salade


lexentry: fra/rose__adj__1
sense_num: 01
written_rep: rose
trans_list: ピンク | 桃色
sense:
(Colorimétrie) De la couleur du même nom, résultant d'un mélange en proportions diverses de rouge et de blanc. — Note : Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs


lexentry: fra/rose_des_sables__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rose des sables
trans_list: 砂漠のバラ
sense:
(Minéralogie) Roche évaporitique formée par la cristallisation lenticulaire de minéraux solubles, et dont la disposition rappelle les pétales d’une rose


lexentry: fra/rose_des_vents__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rose des vents
trans_list: 羅針図
sense:
(Marine) Figure portée sur le cadran de la boussole ou sur les cartes, et où sont marquées trente-deux divisions destinées à indiquer l’aire de vent


lexentry: fra/rosette__nom__1
sense_num: 08
written_rep: rosette
trans_list: ロゼッタ
sense:
(Sculpture) Petite rose de certains ornements de cette forme et que l’on emploie dans la broderie et dans la sculpture


lexentry: fra/rossignol__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rossignol
trans_list: 小夜啼鳥 | ナイチンゲール
sense:
(Ornithologie) Une des espèces de petits oiseaux passereaux réputés pour leur chant varié, harmonieux et pur


lexentry: fra/rotonde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rotonde
trans_list: rotanda
sense:
(Construction) Édifice de forme circulaire à l’extérieur comme à l’intérieur, et surmonté d’une coupole


lexentry: fra/rotonde__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rotonde
trans_list: rotanda
sense:
(Chemin de fer) Édifice de forme circulaire ou demi-circulaire, dans lequel on gare les locomotives sur des voies disposées en éventail


lexentry: fra/rotule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rotule
trans_list: 膝蓋骨
sense:
(Anatomie) (Désuet) Petit os plat, triangulaire, à angles arrondis, placé en avant du genou, à l’endroit où le fémur s’articule avec le tibia


lexentry: fra/roturier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roturier
trans_list: 平民
sense:
(Histoire) Personne qui, sous l’Ancien Régime, n’était ni aristocrate ni ecclésiastique et appartenait au tiers état


lexentry: fra/roue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: roue
trans_list: 車輪 | ホイール
sense:
Pièce, objet en forme de roue qui entre dans la construction d’une machine et qui sert à la faire se mouvoir


lexentry: fra/roue__nom__1
sense_num: 08
written_rep: roue
trans_list: 車輪 | 輪
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’objet du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée sous la forme d’une roue de char romain ou de carrosse selon les époques, avec un moyeu et des rayons (dont le nombre est à indiquer, habituellement 6 ou 8). À rapprocher de engrenage, roue dentée, roue d’engrenage, roue de moulin, roue de Sainte-Catherine et roue d’horloge


lexentry: fra/roue_à_aubes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roue à aubes
trans_list: 水車
sense:
(Technique) Roue de construction particulière, munie de pales qui captent et transmettent l’énergie de l’eau


lexentry: fra/rouge__adj__1
sense_num: 01
written_rep: rouge
trans_list: 赤い | 赤
sense:
Qui est d’une couleur semblable à celle du sang, du coquelicot, de la fraise, etc., dont la longueur d’onde dominante est comprise entre environ 625 et 740 nm. — #E01010 #FF0000 #FF0040 #FF2000 #850606


lexentry: fra/rouge__nom__1
sense_num: 06
written_rep: rouge
trans_list: 赤 | 赤ワイン
sense:
(Par ellipse) (Code routier) (Familier) Feu tricolore, lorsqu’il est de couleur rouge pour ordonner l’arrêt du véhicule


lexentry: fra/rouget__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rouget
trans_list: ホウボウ
sense:
Nom donné à différents poissons de coloration rouge, et spécialement à un petit poisson de la méditerranée qui a deux longues barbes sous la mâchoire inférieure


lexentry: fra/rouille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rouille
trans_list: 錆
sense:
Matière friable, composée d’hydroxyde de fer, qui se forme sur les métaux ferreux par oxydation au contact de l’eau et de l’air


lexentry: fra/rouillé__adj__1
sense_num: 02
written_rep: rouillé
trans_list: さびる
sense:
(Sens figuré) Qui s’est affaibli faute d’exercice, dont les capacités se sont amoindries par manque d’utilisation


lexentry: fra/rouleau_de_printemps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rouleau de printemps
trans_list: 春巻き | 生春巻き
sense:
(Cuisine) (Plus courant) Crêpe vietnamienne à base de farine de riz, farcie avec des légumes et de la viande coupés en lamelles ou des crevettes, roulée


lexentry: fra/rouleau_de_printemps__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rouleau de printemps
trans_list: 春巻き
sense:
(Cuisine) (Moins courant) Crêpe chinoise frite, farcie avec du porc, de la pousse de bambou et du shiitaké, roulée


lexentry: fra/roulement__nom__1
sense_num: 06
written_rep: roulement
trans_list: 丸める
sense:
(Mécanique) Palier à roulement : mécanisme, inventé en 1869, permettant à une pièce en rotation telle qu'une roue de tourner avec moins de frottement qu'avec un palier lisse : le glissement est remplacé par le roulement de billes ou de galets maintenus par une cage


lexentry: fra/roulette__nom__1
sense_num: 04
written_rep: roulette
trans_list: ルーレット
sense:
(Jeux) Jeu de hasard, où une petite boule d’ivoire, lancée dans un cercle divisé en soixante-seize cases numérotées en rouge et en noir, détermine le gain, suivant le numéro et la couleur de la case où elle s’arrête


lexentry: fra/routeur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: routeur
trans_list: ルーター
sense:
(Technologie) (Réseaux informatiques) Dispositif situé en un nœud d’un réseau de données qui détermine, pour chaque trame, paquet ou cellule, la route à suivre dans le réseau


lexentry: fra/routeur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: routeur
trans_list: ルーター
sense:
(Technologie) Logiciel chargé de créer la carte des interconnexions métalliques entre les points d’entrée et de sortie des éléments de technothèque d’un circuit intégré électronique


lexentry: fra/routier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: routier
trans_list: トラック運転手
sense:
(Métier) (Camion, Transport) Conducteur de camion ou de camionnette, qui assure le transport par la route (pour une femme, on dit : routière)


lexentry: fra/rover__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rover
trans_list: ローバー
sense:
(Astronautique) Robot mobile conçu pour se déplacer, effectuer des prélèvements, analyses ou photographies à la surface d’astres éloignés de la Terre et du système solaire


lexentry: fra/rubanier__nom__2
sense_num: 01
written_rep: rubanier
trans_list: 実栗
sense:
(Botanique) Genre de plante de la famille des Sparganiacées, croissant au bord de l'eau. (Sparganium sp.)


lexentry: fra/rubis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rubis
trans_list: ルビー | 紅玉
sense:
(Héraldique) (Rare) Meuble représentant la gemme du même nom dans les armoiries. Sa représentation est généralement basée sur celle du diamant mais posé en carreau et non en losange. Sa couleur est naturellement de gueules. Il est toutefois nécessaire de le blasonner. Elle est parfois simplement représentée comme une pierre rouge utilisée dans un autre meuble comme ornement. À rapprocher de diamant, émeraude et quartz


lexentry: fra/rubrique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rubrique
trans_list: メモ
sense:
(Vieilli) Craie rouge dont les charpentiers frottent la corde avec laquelle ils marquent ce qu’il faut ôter des pièces de bois qu’ils veulent équarrir


lexentry: fra/rubrique__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rubrique
trans_list: カラム
sense:
(Art) Titre, indication en lettres rouges, fait par un copiste, dans les manuscrits anciens et aujourd’hui encore dans les missels, les bréviaires, etc


lexentry: fra/rumba__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rumba
trans_list: ルンバ
sense:
(Musique) Musique cubaine fait de chants et de percussions apparue au XIXème siècle dans le milieu afro-cubain de La Havane


lexentry: fra/ruse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ruse
trans_list: 計略
sense:
Procédé ingénieux utilisé pour avoir le dessus sur un ennemi, échapper à un prédateur ou abuser une victime


lexentry: fra/rustique__adj__1
sense_num: 04
written_rep: rustique
trans_list: 頑丈
sense:
(Agriculture, Écologie) Qualifie les plantes ou les animaux qui ne craignent pas les intempéries (ou d’autres conditions difficiles), qui sont robustes et résistants


lexentry: fra/rutherfordium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rutherfordium
trans_list: ラザホージウム
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 104 et de symbole Rf appartenant à la série chimique des actinides


lexentry: fra/râpe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: râpe
trans_list: 卸し金
sense:
(Cuisine) Ustensile de ménage, fait d’une plaque de métal hérissée d’aspérités, et qui sert à réduire en poudre du sucre, du fromage, etc


lexentry: fra/râpe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: râpe
trans_list: 鑢
sense:
(Technique) Sorte de lime à grosses entailles dont les sculpteurs et certains artisans et ouvriers se servent


lexentry: fra/râteau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: râteau
trans_list: 熊手
sense:
(Jardinage) Outil constitué d’un manche et d’une barre garnie de dents en fer ou en bois, utilisé pour regrouper des choses dispersées sur le sol (feuilles mortes, gravillons, terre) et pour égaliser un terrain


lexentry: fra/râteau_de_jardinier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: râteau de jardinier
trans_list: 熊手
sense:
Outil dont la tête comporte entre 12 et 25 dents, utilisé pour les activités de jardinage afin d’égaliser le sol (gravillons, terre) et de ramasser des débris (cailloux, brindilles, herbes)


lexentry: fra/règle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: règle
trans_list: 定規 | 規
sense:
Instrument de bois, de métal ou de quelque autre matière, qui sert à guider la main quand on veut tracer des lignes droites


