# translation

lexentry: fra/ourdou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ourdou
trans_list: urdu
sense:
Langue nationale du Pakistan très proche du hindi, mais influencée par le perse et s’écrivant avec l’alphabet arabe. Également parlée dans le nord-ouest de l’Inde, elle en est l’une des 22 langues officielles


lexentry: fra/outarde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: outarde
trans_list: otarda
sense:
(Ornithologie) Espèce d’oiseau petit échassier terrestre, trapu, de taille moyenne à grande, au long cou et longues pattes. Son bec pointu et ses pattes s'apparentent à ceux d'une poule


lexentry: fra/outre__adv__1
sense_num: 01
written_rep: outre
trans_list: attraverso
sense:
(Vieilli) Au delà de ; plus loin. — Note d’usage : Il est surtout utilisé dans des locutions et des mots composés


lexentry: fra/outremer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: outremer
trans_list: oltremare | blu oltremare
sense:
France d’outre-mer, c’est-à-dire l’ensemble des territoires sous souveraineté française situés hors du continent européen, et listés à l’article 72-3 de la Constitution française. → voir DOM-TOM


lexentry: fra/ouvrière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ouvrière
trans_list: lavoratrice
sense:
Celle qui, moyennant salaire, effectue un travail généralement manuel pour un employeur dans les domaines du bâtiment, de l’industrie ou de l’agriculture (pour un homme, on dit : ouvrier)


lexentry: fra/ouïe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ouïe
trans_list: udito
sense:
Sens par lequel on perçoit les sons, les autres sens sont la vue, l’odorat, le goût, le toucher ou encore la douleur


lexentry: fra/ouïe__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ouïe
trans_list: branchia
sense:
(Ichtyologie) Ouverture en forme d’oreille que les poissons ont de chaque côté de la tête et qui donne issue à l’eau qui est entrée dans leur bouche pour la respiration


lexentry: fra/ouïe__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ouïe
trans_list: foro di risonanza
sense:
(Par extension) Branchies ou organe en forme de peigne qui sont renfermés dans une ouïe et qui servent à la respiration


lexentry: fra/ouïghour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ouïghour
trans_list: uiguro
sense:
(Linguistique) Langue de la famille turque parlée en Asie Centrale et au Kazakhstan par environ 9 millions de locuteurs


lexentry: fra/ovaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ovaire
trans_list: ovaia | ovario
sense:
(Anatomie, Reproduction) Organe pair du système reproducteur femelle, présent chez la plupart des animaux, où sont produits les ovules


lexentry: fra/ovaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ovaire
trans_list: ovario | ovaia
sense:
(En particulier) (Médecine, Endocrinologie) Glande reproductrice située dans le pelvis de la femme, latéralement à l’utérus, qui produit les ovocytes et sécrète les hormones sexuelles féminines (œstrogènes, progestérone)


lexentry: fra/ovule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ovule
trans_list: ovulo
sense:
(Biologie végétale, Anatomie végétale, Biologie évolutive) Structure diploïde des plantes à graines (spermatophytes), issue du sporophyte, qui renferme le gamétophyte femelle haploïde. Ce dernier produit l’oosphère, destinée à être fécondée ; après fécondation, l’ovule se transforme en graine


lexentry: fra/oxyde_d’aluminium__nom__1
sense_num: 02
written_rep: oxyde d’aluminium
trans_list: allumina
sense:
(Chimie) (Indénombrable) (En particulier) Composé chimique de formule Al2O3 que l’on trouve dans la bauxite


lexentry: fra/oxyde_d’éthylène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oxyde d’éthylène
trans_list: ossido di etilene | ossirano
sense:
(Chimie) Composé chimique toxique bactéricide de la classe des époxydes, gazeux à température ambiante, dégageant une forte odeur et facilement inflammable ; il entre dans le processus de fabrication de l’éthylène glycol et sa formule chimique brute est C2H4O


lexentry: fra/oxydoréduction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oxydoréduction
trans_list: ossidoriduzione
sense:
(Chimie) Réaction chimique au cours de laquelle se produit un transfert d’électrons entre l’oxydant, qui capte un ou plusieurs électrons, et le réducteur, qui perd un ou plusieurs électrons


lexentry: fra/oxygène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: oxygène
trans_list: ossigeno
sense:
(Chimie) Élément chimique de numéro atomique 8 et de symbole O qui fait partie des non-métaux, plus spécifiquement des chalcogènes


lexentry: fra/oxygène__nom__1
sense_num: 03
written_rep: oxygène
trans_list: ossigeno
sense:
(Dénombrable) (Chimie, Physique) (En particulier) Atome (ou, par ellipse, noyau) d’oxygène dans une molécule, notamment en chimie organique


lexentry: fra/où__adverbe_relatif__1
sense_num: 01
written_rep: où
trans_list: dove
sense:
Auquel ; dans lequel. — Note : Utilisé pour les compléments circonstanciels de lieu ; à l’inverse de nombreuses langues, il décrit autant le lieu où on est que le lieu où on va


lexentry: fra/pacemaker__nom__1
written_rep: pacemaker
trans_list:
cardiostimolatore | marcapassi cardiaco | marcaritmo cardiaco | pacemaker | regolabattito | ritmatore cardiaco


lexentry: fra/pacha__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pacha
trans_list: pascià
sense:
(Noblesse) Titre d’honneur qui se donnait, dans l’empire ottoman, à des personnes considérables, même sans gouvernement


lexentry: fra/pack__nom__1
sense_num: 05
written_rep: pack
trans_list: pack
sense:
(Géographie, Marine) Ensemble de blocs de glace détachés de la banquise et flottant dans l'océan jusqu'à leur fonte totale


lexentry: fra/pacotille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pacotille
trans_list: paccottiglia
sense:
(Histoire, Marine) Les marchandises, qu’il était permis à ceux qui s’embarquaient sur un vaisseau, comme officiers, matelots, gens de l’équipage ou passagers, d’emporter avec eux, afin d’en faire commerce pour leur propre compte


lexentry: fra/paddock__nom__1
sense_num: 03
written_rep: paddock
trans_list: paddock
sense:
(Automobile) En sport mécanique, endroit destiné aux stands des écuries de course pour installer la logistique permettant la préparation et l’entretien des véhicules


lexentry: fra/page_de_garde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: page de garde
trans_list: foglio di risguardo
sense:
(Imprimerie) Feuille vierge, souvent blanche ajoutée par le relieur ou le brocheur en tête du volume, entre la couverture et la page de titre


lexentry: fra/pagination__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pagination
trans_list: paginazione
sense:
(Informatique) Technique, utilisée sur les ordinateurs, pour découper les espaces d’adressage de la mémoire vive en zones égales (pages) afin de les sauvegarder dans la mémoire virtuelle et de les restaurer en mémoire vive en fonction des besoins du système d’exploitation


lexentry: fra/paillage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paillage
trans_list: pacciamatura | pacciame
sense:
(Agriculture, Jardinage) Action de pailler, de protéger la base des plantes, de couvrir le sol avec des matériaux comme de la paille, du fumier, du compost, de la tourbe, de l'écorce de pin, etc…


lexentry: fra/paillasson__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paillasson
trans_list: zerbino | stuoino | nettapiedi
sense:
Natte de paille, tapis de fibre végétale ou synthétique, que l’on met à l’entrée d’une maison ou d’un appartement pour permettre de s’essuyer les pieds


lexentry: fra/paillis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paillis
trans_list: pacciamatura
sense:
(Agriculture) Matériau qui, épandu à la surface du sol, conserve l’humidité et limite l’érosion ainsi que le développement des espèces végétales concurrentes. Il peut être organique, naturel (feuilles, écorce et sciure de bois, paille, résidus d’exploitation… broyés) ou synthétique (plastique), rarement minéral (laine de verre)


lexentry: fra/pain__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pain
trans_list: pane
sense:
(Boulangerie) Morceau de pain considéré en tant qu’unité de cuisson ou de vente, en général sous une forme définie : une baguette de pain, un pain de campagne, un pain azyme, …


lexentry: fra/pal__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pal
trans_list: palo
sense:
(Héraldique) Pièce honorable placée verticalement dans l’écu qu’il traverse du haut du chef jusqu’à la pointe, et délimitée par deux lignes verticales parallèles


lexentry: fra/palais__nom__2
sense_num: 01
written_rep: palais
trans_list: palazzo
sense:
Vaste demeure urbaine d’un souverain, d’un prince, d'un chef d'État, d'un évêque, d’un haut dignitaire de l'Église (Par opposition au château, demeure située à la campagne)


lexentry: fra/palanche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: palanche
trans_list: bilanciere
sense:
(Technique) Rouleau de bois entaillé, droit ou légèrement recourbé, qui permet de porter deux fardeaux à la fois sur l’épaule


lexentry: fra/palette__nom__1
sense_num: 04
written_rep: palette
trans_list: tavolozza
sense:
(Peinture) Plaque de bois dur, de porcelaine ou de faïence, ordinairement de forme ovale, sur laquelle les peintres placent leurs couleurs et qu’ils tiennent de la main non dominante (gauche pour les droitiers), à l’aide d’un trou pratiqué vers le bord pour y passer le pouce


lexentry: fra/palette__nom__1
sense_num: 14
written_rep: palette
trans_list: codaracchetta
sense:
(Logistique) Accessoire en forme de plateau d’environ un mètre carré, destiné à rationaliser la manutention, le stockage et le transport des marchandises


lexentry: fra/palindrome__nom__1
sense_num: 01
written_rep: palindrome
trans_list: palindromo
sense:
(Linguistique) Texte dont la succession des lettres ou des chiffres est la même quand on le parcourt de gauche à droite ou de droite à gauche


lexentry: fra/palinodie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: palinodie
trans_list: palinodia
sense:
(Antiquité) Pièce de vers dans laquelle le poète rétractait ce qu’il avait dit contre quelqu’un dans un poème antérieur


lexentry: fra/paliure__nom__1
sense_num: 02
written_rep: paliure
trans_list: marruca | spino-crocefissi
sense:
(Botanique) (sens restreint) Arbuste épineux, buissonnant, aux tiges couvertes d’une écorce grisâtre, commun dans les régions méditerranéennes, aux fruits secs en forme de soucoupe volante à bords ondulés et employés en herboristerie, pour leur effet drainant sur l’urée et l’acide urique


lexentry: fra/pallium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pallium
trans_list: pallio
sense:
(Religion) Ornement fait de laine blanche, semé de croix noires et béni par le pape, qu’il envoie aux archevêques métropolitains, pour marque de leur dignité, et quelquefois l’accorde à des évêques comme faveur particulière


lexentry: fra/palmier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: palmier
trans_list: palma
sense:
(Botanique) Plante monocotylédone originaire des régions chaudes (Phanérogames angiospermes monocotylédones; famille des Arécacées (ou Palmacées)), à tige simple, nue et rugueuse (appelée stipe), que couronne un bouquet de grandes feuilles palmées ou pennées disposées en éventail, à fleurs en grappes, et dont les fruits sont des baies ou des drupes


lexentry: fra/palmier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: palmier
trans_list: palma
sense:
(Par analogie) (Boulangerie) Viennoiserie, gâteau plat en forme d’éventail, à l’image de la feuille du palmier, réalisé en pâte feuilletée


lexentry: fra/palmier_nain__nom__1
sense_num: 01
written_rep: palmier nain
trans_list: palma nana
sense:
(Botanique) Petit palmier méditerranéen qui a une apparence en touffe due à ses nombreux rejets, aux feuilles en rosette, palmées en éventail, et à long pétiole épineux et qui est utilisé comme plante ornementale (Chamaerops humilis L., 1753)


lexentry: fra/palonnier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: palonnier
trans_list: barra di distribuzione | ripartitore
sense:
(Mécanique) Dispositif destiné à équilibrer les efforts, le plus souvent pour en répartir deux en un


lexentry: fra/palonnier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: palonnier
trans_list: bilancino
sense:
Barre transversale à laquelle les traits sont attachés et servant à répartir les tractions sur une charrue, une voiture ou un engin à traction animale


lexentry: fra/palpiter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: palpiter
trans_list: battere
sense:
(Médecine) Être agité de petits mouvements plus ou moins convulsifs et réguliers, qui témoigne d’une tension ou d’une excitation ; avoir des palpitations


lexentry: fra/pampa__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pampa
trans_list: pampa
sense:
(Géographie) Vaste plaine d’Amérique du Sud, dont le climat et la végétation sont ceux de la steppe (prairie, savane, brousse tempérée)


lexentry: fra/pamplemousse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pamplemousse
trans_list: pompelmo
sense:
(En botanique, et usage peu courant en France) : Fruit du pamplemoussier (Citrus maxima, Citrus grandis, ou Citrus decumana), de couleur jaune, rosé ou verdâtre, peu juteux et au goût parfois amer, piriforme, sphérique ou aplati, appartenant à la famille des agrumes (Citrus) dont il est le plus gros des fruits


lexentry: fra/pamplemousse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pamplemousse
trans_list: pomelo
sense:
(Usage courant dans toute la francophonie) Agrume plus ou moins sphérique, à peau fine et contenant peu de pépins, de nom scientifique Citrus paradisi (ou Citrus x paradisi), également connu sous le nom de pomelo (France) ou de l’anglicisme grapefruit (Canada, Suisse)


lexentry: fra/panache__nom__1
sense_num: 03
written_rep: panache
trans_list: maestria
sense:
(Par extension) Attitude morale analogue, d’un goût pour tout ce qui a un caractère de grandeur, un air d’héroïsme


lexentry: fra/panache__nom__1
sense_num: 05
written_rep: panache
trans_list: pennacchio
sense:
(Géologie) Remontée de roches anormalement chaudes, provenant du manteau terrestre (→ voir panache mantellique)


lexentry: fra/panache__nom__1
sense_num: 08
written_rep: panache
trans_list: baldanza
sense:
(Sens figuré) Belle et franche allure de bravoure. — Note : Il se dit principalement d’un chef qui, par l’exemple et la contagion de son enthousiasme, sait dynamiser ses troupes


lexentry: fra/pandiculation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pandiculation
trans_list: pandiculazione
sense:
(Médecine) Action automatique, souvent forcée et accompagnée de bâillements, par laquelle on porte les bras en haut, en renversant la tête et le tronc en arrière et en allongeant les jambes, et qui a lieu ordinairement au réveil, ou lorsqu’on est très fatigué ou près de céder au sommeil


lexentry: fra/pangolin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pangolin
trans_list: pangolino
sense:
(Zoologie) Mammifère du super-ordre des laurasiathériens aujourd’hui représenté par le genre Manis en Afrique et en Asie du sud et dont le corps est presqu’entièrement recouvert d’écailles (ostéodermes) larges, plates et triangulaires, dont la taille varie de 60 cm à plus d'un mètre pour le pangolin géant. Animal nocturne très craintif qui se roule en boule dès qu’il se sent menacé. Il se sert de ses griffes pour percer des trous dans les fourmilières et aspire ensuite les fourmis avec sa longue langue effilée, comme le ferait un fourmilier ordinaire


lexentry: fra/panier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: panier
trans_list: cesto | cesta
sense:
Objet portatif creux servant à contenir et transporter des provisions, des marchandises ou des animaux (à l’origine, en vannerie)


lexentry: fra/panier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: panier
trans_list: canestro
sense:
(Sport) (Au basket) Cerceau métallique sous lequel est attaché un filet ouvert en bas et dans lequel il faut faire pénétrer le ballon


lexentry: fra/panier__nom__1
sense_num: 09
written_rep: panier
trans_list: carrello
sense:
(Internet) Liste des articles sélectionnés sur un site marchand, qu’il faut valider pour accéder au tunnel de commande


lexentry: fra/panier__nom__1
sense_num: 12
written_rep: panier
trans_list: cesta | cesto
sense:
(Industrie) Élément, placé à l’extrémité du bras d’une nacelle, pouvant accueillir une ou plusieurs personnes, un poste de commande et disposant un point d’accroche en fond de panier


lexentry: fra/panne__nom__1
sense_num: 04
written_rep: panne
trans_list: guasto
sense:
(Mécanique) Absence de fonctionnement d’une machine de fabrication humaine, qu’elle soit mécanique, électrique ou électronique


lexentry: fra/panneau__nom__1
sense_num: 03
written_rep: panneau
trans_list: tabellone
sense:
(Par extension) Plaque de carton, de fer-blanc ou de bois, découpée suivant le profil auquel doit être taillée une pierre


lexentry: fra/panneau__nom__1
sense_num: 05
written_rep: panneau
trans_list: tabellone
sense:
(Ornement) Toute partie d’un ouvrage d’architecture, de menuiserie, etc., qui offre un champ, une surface de moyenne grandeur, encadrée ou ornée de moulures


lexentry: fra/panneau__nom__1
sense_num: 08
written_rep: panneau
trans_list: pannello
sense:
Pièce de bois, plaque métallique, toile tendue sur un cadre, etc., qui porte des indications destinées à être vues du public ou des intéressés


lexentry: fra/panoptique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: panoptique
trans_list: panottico | panopticon
sense:
(Architecture) Bâtiment aménagé de telle sorte que d'un point de l'édifice on puisse en voir tout l'intérieur


lexentry: fra/panthère_noire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: panthère noire
trans_list: pantera nera
sense:
(Zoologie) Léopard dont la peau a subi une mutation génétique, on peut trouver dans une même portée des individus noirs et d’autres fauves


lexentry: fra/pantin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pantin
trans_list: burattino
sense:
Petite figure de carton mince et colorié, dont on fait mouvoir les membres par le moyen d’un fil et qui sert de jouet aux enfants


lexentry: fra/pantographe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pantographe
trans_list: pantografo
sense:
(Art) Instrument au moyen duquel on peut mécaniquement copier, agrandir ou réduire des dessins ou des gravures


lexentry: fra/pantographe__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pantographe
trans_list: pantografo
sense:
(Chemin de fer) (Par métonymie) Dispositif articulé qui permet à une locomotive électrique de capter le courant par frottement sur la caténaire


lexentry: fra/panure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: panure
trans_list: pangrattato
sense:
(Cuisine) Miettes de pain dont on saupoudre certains aliments (escalopes, par exemple), avant de les faire cuire


lexentry: fra/paon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paon
trans_list: pavone
sense:
Grand oiseau domesticable, de l’ordre des gallinacés, dont le cri est strident, qui a un beau plumage mordoré, une petite aigrette sur la tête et dont la queue se compose de longues plumes couvertes de marques de différentes couleurs en forme d’yeux


lexentry: fra/papa__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papa
trans_list: papà | babbo
sense:
(Familier) Père, nom par lequel un enfant appelle son père (y compris à l’âge adulte) pour le désigner affectueusement


lexentry: fra/papable__adj__1
sense_num: 02
written_rep: papable
trans_list: papabile
sense:
(Sens figuré) S’emploie plaisamment pour parler des successeurs possibles d’une personne qui exerce de hautes responsabilités


lexentry: fra/pape__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pape
trans_list: papa | pontefice
sense:
(Sens figuré) Père spirituel, ou le plus grand spécialiste, pour un courant politique ou artistique, ou un domaine scientifique


lexentry: fra/papier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papier
trans_list: carta
sense:
(Papeterie) Matière faite à partir de la pâte de chiffons ou de fibres végétales étalée en couches minces que l’on fait sécher et qu’on débite par feuilles pour écrire, imprimer, envelopper, etc


lexentry: fra/papier_de_tournesol__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papier de tournesol
trans_list: cartina al tornasole
sense:
(Chimie) Papier imbibé de teinture de tournesol, un indicateur coloré qui permet de déterminer le pH d’une solution : il est rouge au contact d’un acide et reste bleu au contact d’une base, avec des teintes intermédiaires à différents pH


lexentry: fra/papille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papille
trans_list: papilla
sense:
(Anatomie) Certaines petites saillies coniques formées, vers la surface de la peau ou des membranes muqueuses, par des ramifications nerveuses et vasculaires


lexentry: fra/papule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papule
trans_list: papula
sense:
(Dermatologie) Petit bouton de rose à rouge, non purulent, qui s’élève sur la peau et s’y dessèche. Elle est due à une infiltration de la couche superficielle du derme


lexentry: fra/papyrus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: papyrus
trans_list: papiro
sense:
(Botanique) Plante de la famille des cypéracées (Cyperaceae). Plante aquatique herbacée qui pousse en Égypte le long du Nil, dont la tige est triangulaire et de l’écorce duquel les anciens Égyptiens faisaient les feuilles dont ils se servaient pour écrire


lexentry: fra/paquetage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: paquetage
trans_list: pacco
sense:
(Programmation) En génie logiciel, archive comprenant les fichiers informatiques, les informations et procédures nécessaires à l'installation d'un logiciel sur un système d'exploitation


lexentry: fra/par_alliance__adj__1
sense_num: 01
written_rep: par alliance
trans_list: consuocero
sense:
(En parlant des relations de parenté) Indirectement par le biais d’un mariage, par opposition à ce qui découle des relations de parenté directes (père, mère, enfants)


lexentry: fra/par_excellence__adv__1
sense_num: 01
written_rep: par excellence
trans_list: per antonomasia | per eccellenza
sense:
À un degré éminent. — Note : Il se dit pour marquer la perfection d’une certaine qualité dans ce dont on parle, pour en exprimer le plus haut degré


lexentry: fra/par_exemple__adv__1
sense_num: 01
written_rep: par exemple
trans_list: per esempio | ad esempio | es. | esempigrazia | esempligrazia
sense:
Locution qui s’utilise pour illustrer un propos, lorsqu’on veut éclaircir, expliquer ou confirmer par un exemple ce qu’on a dit


lexentry: fra/parabole__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parabole
trans_list: parabola
sense:
(Bible, Religion) Allégorie qui abrite une idée morale. — Note : Il n’est guère usité qu’en parlant des allégories employées dans les textes chrétiens


lexentry: fra/parabole__nom__1
sense_num: 04
written_rep: parabole
trans_list: parabola
sense:
(Géométrie) Ligne courbe qui résulte de la section d’un cône quand il est coupé par un plan parallèle à une de ses génératrices


lexentry: fra/parachute__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parachute
trans_list: paracadute
sense:
(Aviation) Appareil destiné à ralentir la chute des corps, en offrant, par son déploiement, une résistance à l’air : il se dit particulièrement du dispositif de ce genre qu’emploient les aviateurs pour descendre quand ils doivent abandonner leur avion


lexentry: fra/paragoge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paragoge
trans_list: epitesi
sense:
(Linguistique) Ajout d’une ou plusieurs lettres ou syllabes, et donc, souvent, de phonèmes, à la fin d’un mot


lexentry: fra/parallèle__nom__2
sense_num: 02
written_rep: parallèle
trans_list: parallelo
sense:
(Géographie) Chacun des cercles imaginaires parallèles à l'équateur et servant à définir la latitude de tout point situé à la surface de la Terre


lexentry: fra/paralogie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paralogie
trans_list: cavillo
sense:
(Psychiatrie) Raisonnement involontairement erroné, à la suite d’un mauvais enchaînement logique ou de prémisses fausses


lexentry: fra/paramoteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paramoteur
trans_list: paramotore
sense:
(Aéronautique, Militaire, Sport) Aéronef ultraléger motorisé de la catégorie des aérodynes, composé d’une voile de parapente, et d’un moteur léger intégré à une cage de protection portée sur le dos du pilote


lexentry: fra/paramètre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: paramètre
trans_list: parametro | impostazione
sense:
(Mathématiques) Dans une fonction ou une équation, élément variable autre que les inconnues, auquel on attribue une valeur quelconque, qui détermine une forme particulière de la fonction ou de l'équation sans en changer la nature


lexentry: fra/paramécie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paramécie
trans_list: paramecio
sense:
Genre de grand protozoaire cilié de la famille des Parameciidae, de nom scientifique Paramecium, commun dans les étendues d’eau douce [1]


lexentry: fra/parapet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parapet
trans_list: parapetto | spaletta
sense:
(Fortification) Massif de terre ou de maçonnerie qui surmonte un rempart ou une tranchée et qui les protège contre le feu de l’ennemi


lexentry: fra/parapharmacie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: parapharmacie
trans_list: parafarmacia
sense:
Point de vente de produits de soins et d’hygiènes qui peuvent être vendus sans prescription médicale


lexentry: fra/parapluie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parapluie
trans_list: ombrello
sense:
Abri portatif d’étoffe légère monté sur des baleines, remplacées aujourd’hui par des tiges de métal flexible, et qu’on déploie pour se protéger de la pluie


lexentry: fra/paratonnerre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paratonnerre
trans_list: parafulmine
sense:
Tige métallique ou système de tiges que l’on fait communiquer avec la terre humide ou avec l’eau, et qui est dressée sur un édifice pour le préserver des effets de la foudre, soit en neutralisant l’électricité des nuages, soit en attirant l’électricité de la foudre et en la conduisant dans le sol


lexentry: fra/parc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parc
trans_list: parco
sense:
Grande étendue de terrain, entièrement clos, comprenant des bois, des prairies et parfois des pièces d’eau, et entretenu pour l’agrément


lexentry: fra/pardonner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pardonner
trans_list: perdonare
sense:
Accorder le pardon d’une faute commise, ne garder aucun ressentiment d’une injure reçue. — Note d’usage : En ce sens il a toujours le nom de la chose pour complément direct et le nom de la personne pour complément indirect avec la préposition


lexentry: fra/pare-feu__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pare-feu
trans_list: firewall
sense:
(Réseaux informatiques, Sécurité informatique) Dispositif informatique qui filtre les flux d’informations entre un réseau interne à un organisme et un réseau externe, en vue de neutraliser les tentatives de pénétration en provenance de l’extérieur et de maîtriser les accès vers l’extérieur


lexentry: fra/pare-soleil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pare-soleil
trans_list: aletta parasole
sense:
Écran orientable disposé au dessus du pare-brise d'un véhicule afin de protéger le conducteur de la lumière directe du soleil


lexentry: fra/pareil__adj__1
sense_num: 01
written_rep: pareil
trans_list: simile | uguale, identico
sense:
Qui présente une forte ressemblance ou similitude ; qui est égal ou semblable, en parlant de deux personnes ou de deux choses


lexentry: fra/parenchyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parenchyme
trans_list: parenchima
sense:
(Anatomie végétale, Histologie végétale) Tissu végétal constitué de cellules vivantes peu spécialisées, jouant un rôle de remplissage, de photosynthèse, de stockage ou de cicatrisation, présent dans tous les organes des plantes


lexentry: fra/parent__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parent
trans_list: genitori
sense:
(Au pluriel) Le père et la mère, ou les pères, ou les mères d’une personne, collectivement (c’est la signification étymologique et propre)


lexentry: fra/parenthèse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: parenthèse
trans_list: parentesi
sense:
(Typographie) Signes dont on se sert dans l’écriture et dans l’imprimerie pour enfermer les mots d’une parenthèse et qui sont ainsi figurés ( )


lexentry: fra/paresse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paresse
trans_list: pigrizia | accidia
sense:
Tendance à éviter toute activité, à refuser tout effort consenti par les autres lambdas, disposition habituelle à ne pas travailler, nonchalance, négligence des choses qui sont de devoir, d’obligation


lexentry: fra/parfait__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parfait
trans_list: perfetto
sense:
(Conjugaison, Linguistique) Temps de l’indicatif ou du subjonctif qui marque une action passée, par rapport au moment où l’on parle. Ensemble de formes verbales indiquant un état présent résultant d’une action antérieure. → voir imparfait et perfectif


lexentry: fra/parfum__nom__1
sense_num: 02
written_rep: parfum
trans_list: profumo
sense:
(Cosmétologie) Produit industriel ou artisanal, extrait de certaines fleurs ou obtenus par des procédés chimiques, et dont il s’exhale une odeur agréable


lexentry: fra/pari__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pari
trans_list: scommessa
sense:
Promesse réciproque, par laquelle deux ou plusieurs personnes, qui soutiennent des choses contraires, s’engagent à payer une certaine somme à celui ou celle qui se trouvera avoir raison


lexentry: fra/parka__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parka
trans_list: parka
sense:
masculin ou féminin (l’usage hésite) (Habillement) Manteau court généralement matelassé, parfois fourré, en tissu imperméable et doté le plus souvent d'une capuche


lexentry: fra/parloir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parloir
trans_list: parlatorio
sense:
(Construction) Lieu où, dans les communautés religieuses, dans les collèges, dans les hôpitaux, dans les prisons, etc., les religieux ou religieuses, les élèves internes, les malades, les détenus, etc., viennent parler aux personnes du dehors


lexentry: fra/parlote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parlote
trans_list: chiacchiere
sense:
(Familier) Petite réunion de gens, spécialement de jeunes gens, qui se rassemblent pour causer ou pour s’exercer à la parole et à la discussion


lexentry: fra/parousie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parousie
trans_list: parusia
sense:
(Religion) Retour glorieux du Christ à la fin des temps dans le but d’établir définitivement le royaume de Dieu sur la terre


lexentry: fra/parquet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: parquet
trans_list: parquet
sense:
(Menuiserie) Assemblage fait de minces planches clouées sur des lambourdes et qui forme le plancher d’une salle, d’une pièce, etc


lexentry: fra/parterre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parterre
trans_list: andare a dormire
sense:
Partie découverte d’un jardin, régulièrement divisée en compartiments et plates-bandes garnies de fleurs


lexentry: fra/parti__adj__2
sense_num: 01
written_rep: parti
trans_list: partito
sense:
(Héraldique) Partition de l’écu suivant une ligne verticale passant par le milieu et délimitant 2 champs


lexentry: fra/parti_pris__nom__1
sense_num: 01
written_rep: parti pris
trans_list: partito preso
sense:
Choix partial ou partisan, action de prendre parti pour ou contre quelque chose ou quelqu’un ; le résultat de cette action


lexentry: fra/particule__nom__1
sense_num: 04
written_rep: particule
trans_list: particella
sense:
(Grammaire) (Désuet) Mot-outil invariable très court, tel que la plupart des prépositions, conjonctions et interjections


lexentry: fra/partisan__nom__1
sense_num: 04
written_rep: partisan
trans_list: partigiano
sense:
(Militaire) Soldat de troupes légères ou irrégulières, détachées pour faire une guerre de surprises ou d’avant-postes


lexentry: fra/partition__nom__1
sense_num: 01
written_rep: partition
trans_list: partitura | spartito
sense:
(Musique) L’ensemble ou la réunion de toutes les parties d’une composition musicale, écrites les unes au-dessous des autres, de manière à se correspondre exactement


lexentry: fra/pas_de_nouvelle,_bonne_nouvelle__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: pas de nouvelle, bonne nouvelle
trans_list: nessuna nuova, buone nuove
sense:
L’absence de nouvelles de quelqu’un traduit souvent une absence d’ennuis : il n’y a donc pas lieu de s’inquiéter


lexentry: fra/pas_de_nouvelles,_bonnes_nouvelles__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: pas de nouvelles, bonnes nouvelles
trans_list: nessuna nuova, buone nuove
sense:
(Proverbial) Quand on ne reçoit pas de nouvelles d’une personne, on doit présumer qu’il ne lui est pas arrivé de mal


lexentry: fra/pas_de_vis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pas de vis
trans_list: filetto
sense:
Distance dans le sens longitudinal entre deux filets ; longueur de déplacement de la vis lorsqu'elle tourne d'une révolution entière


lexentry: fra/pascal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pascal
trans_list: pascal
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de pression du Système international égale à la pression qu'exerce une force de un newton sur une surface de un mètre carré. Son symbole est Pa


lexentry: fra/passage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: passage
trans_list: passaggio
sense:
Action de passer. — Note : Il peut avoir pour complément celui ou ceux qui passent, ou le lieu par où passe l’agent de cette action


lexentry: fra/passage_protégé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: passage protégé
trans_list: attraversamento pedonale
sense:
Partie de la route aménagée pour permettre aux piétons de traverser, en relative sécurité, la chaussée


lexentry: fra/passager__nom__1
sense_num: 02
written_rep: passager
trans_list: passeggero
sense:
(Transport) Celui qui prend passage à bord d’un navire, ou d’un aéronef, ou d’un train, ou d’un autre véhicule de transport collectif


lexentry: fra/passavant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: passavant
trans_list: barcarizzo
sense:
(Marine) Passerelle légère établie, sur certains bateaux de plaisance ou de commerce, pour faire communiquer l’avant avec l’arrière


lexentry: fra/passe-partout__nom__1
sense_num: 01
written_rep: passe-partout
trans_list: chiave universale | passepartout
sense:
(Serrurerie) Clef faite de façon qu’elle puisse ouvrir plusieurs serrures différentes dans un même appartement, dans une même maison


lexentry: fra/passe-partout__nom__1
sense_num: 04
written_rep: passe-partout
trans_list: passe-partout
sense:
(Beaux-arts) Cadre de papier ou carton, orné de filets et de teintes variées pour encadrer une œuvre d’art


lexentry: fra/passe__nom__1
sense_num: 09
written_rep: passe
trans_list: passaggio
sense:
(Sport) Dans des jeux de ballon ou de balle, au hockey et à la crosse, action qui consiste à passer le ballon, la balle ou la rondelle à l’un de ses coéquipiers


lexentry: fra/passement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: passement
trans_list: passamano
sense:
(Textile) Tissu plat et un peu large, de fil d’or, de soie, de laine, etc., qu’on met pour ornement sur des vêtements, sur des meubles


lexentry: fra/passeport__nom__1
sense_num: 01
written_rep: passeport
trans_list: passaporto
sense:
(Administration) Pièce d’identité délivrée par l’État, permettant aux nationaux d’un pays soit de circuler librement à l’intérieur, soit de voyager dans un autre pays


lexentry: fra/passerelle__nom__1
sense_num: 05
written_rep: passerelle
trans_list: ponte di comando
sense:
(Marine) Plateforme positionnée au dessus du pont supérieur d’un navire, où se tiennent les officiers qui dirigent le navire


lexentry: fra/passivation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: passivation
trans_list: passivazione
sense:
(Astronautique) Ensemble des mesures appliquées en fin de vie à un véhicule spatial pour éviter son explosion dans l’espace et la production intempestive de débris spatiaux


lexentry: fra/passivité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: passivité
trans_list: passività | pasividad
sense:
(Philosophie) État de celui qui est passif, ou de celle qui est passive ; caractère de ce qui est passif


lexentry: fra/passoire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: passoire
trans_list: scolapasta | colino | colapasta | colabrodo
sense:
(Cuisine) Récipient percé, permettant de retenir une partie des éléments qu’il contient (les plus gros) et de laisser passer les autres


lexentry: fra/passé__nom__1
sense_num: 03
written_rep: passé
trans_list: passato
sense:
(Conjugaison, Grammaire) Plusieurs temps du verbe exprimant une action qui a eu lieu, ou un état qui a existé dans un temps écoulé par rapport au moment où l’on parle


lexentry: fra/pasteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pasteur
trans_list: pastore
sense:
(Élevage) (Vieilli) Berger ; pâtre. — Ne se dit qu’en parlant des peuples anciens et dans le style poétique


lexentry: fra/pasteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pasteur
trans_list: pastore
sense:
(Protestantisme) (Absolument) Personne qui a la fonction de ministre du culte dans la religion protestante. — Dans ce sens, il admet pour féminin pasteure, pastoresse, pastrice, ou reste tel quel


lexentry: fra/pasteuriser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pasteuriser
trans_list: pastorizzare
sense:
Traiter divers liquides par les procédés pasteuriens pour détruire les microbes nocifs qu’ils contiennent


lexentry: fra/pastille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pastille
trans_list: pastiglia
sense:
(Confiserie) Petits morceaux de pâte séchée, de différentes formes, utilisée en confiserie et en pharmacie où l'on considère que ce sont des saccharolés solidifiés


lexentry: fra/pastoresse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pastoresse
trans_list: pastora
sense:
(Religion) (Protestantisme) Femme qui a la fonction de ministre du culte dans la religion protestante


lexentry: fra/patate_douce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patate douce
trans_list: patata dolce
sense:
(Botanique) Nom usuel de Ipomoea batatas, plante herbacée, volubile, annuelle, de la famille des Convolvulaceae cultivée pour ses tubercules comestibles


lexentry: fra/patavinité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patavinité
trans_list: patavinità
sense:
Latinité provinciale qui était propre aux habitants de Padoue, et que des critiques croyaient reconnaître dans le style de Tite-Live


lexentry: fra/patch__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patch
trans_list: rattoppo
sense:
(Anglicisme informatique) Section de code que l’on ajoute à un logiciel, pour y apporter des modifications mineures


lexentry: fra/pathologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pathologie
trans_list: patologia
sense:
(Médecine) (Didactique) Partie de la médecine qui traite de la nature, des causes et des symptômes des maladies


lexentry: fra/patin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patin
trans_list: pattina
sense:
Sorte de semelle fort épaisse que l’on porte pour faire certains travaux de ménage ou pour se préserver de l’humidité


lexentry: fra/patin__nom__1
sense_num: 03
written_rep: patin
trans_list: pattino
sense:
Objet plat, en feutre ou autre matière, de forme rectangulaire épousant ou non la forme d'un pied, utilisé pour se déplacer sur le parquet en gardant ses chaussures et en patinant pour avancer, afin d'éviter les rayures au sol


lexentry: fra/patin_à_glace__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patin à glace
trans_list: pattino da ghiaccio
sense:
(Patinage) Sorte de botte pourvue d’une lame sous la semelle, prévue pour glisser sur la glace afin de pratiquer le patinage


lexentry: fra/patin_à_roulettes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patin à roulettes
trans_list: pattino a rotelle | schettino
sense:
(Patinage) Semelle métallique, extensible, sous laquelle se trouvent trois ou quatre roulettes, parfois un frein, que l’on fixe à la chaussure par des lanières de cuir ou de plastique


lexentry: fra/patine__nom__1
sense_num: 05
written_rep: patine
trans_list: patina
sense:
Technique de coloration et décoloration du cuir par l'application de teintures et de solvants, utilisée en botterie et maroquinerie


lexentry: fra/patinette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patinette
trans_list: monopattino
sense:
Jouet d’enfant muni d’un guidon et composé d’une planche portée par deux ou trois roues sur laquelle on pose un pied, l’autre étant utilisé pour la propulsion


lexentry: fra/patinoire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patinoire
trans_list: pista di ghiaccio | pista da pattinaggio
sense:
(Sports de glace) Surface d'eau glacée sur laquelle on peut faire du patinage ou du hockey sur glace


lexentry: fra/patio__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patio
trans_list: patio
sense:
Cour centrale d’une maison, souvent dallée et à ciel ouvert, dans l’architecture méditerranéenne traditionnelle


lexentry: fra/patriarcat__nom__1
sense_num: 04
written_rep: patriarcat
trans_list: patriarcato
sense:
(Études féministes, Sociologie, Sciences sociales) Système social fondé sur la domination des hommes sur les femmes, qui organise les rapports de pouvoir dans les sphères familiale, économique, juridique, culturelle et symbolique


lexentry: fra/patricien__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patricien
trans_list: patrizio
sense:
(Antiquité) Romain appartenant à un ordre de citoyens que leur naissance distinguait des autres à Rome, et qui furent longtemps seuls admissibles aux grandes magistratures


lexentry: fra/patrie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patrie
trans_list: patria
sense:
La terre des ancêtres, le pays où l’on est né, la nation dont on fait partie, la société politique dont on est membre


lexentry: fra/patron__nom__1
sense_num: 04
written_rep: patron
trans_list: patrono
sense:
(Christianisme) Saint dont une personne a reçu le nom au baptême ; ou à qui une église est consacrée ou sous la protection de qui sont placés une communauté, une confrérie, une ville, un pays


lexentry: fra/patronage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patronage
trans_list: patrocinio
sense:
Rapports de protection qui existaient à Rome entre les patrons et leurs clients.(Par extension) Protection qu’un homme puissant accorde à un homme d’une condition inférieure


lexentry: fra/patronage__nom__1
sense_num: 08
written_rep: patronage
trans_list: patrocinio
sense:
(Canada) (Vieilli) (Anglicisme) Favoritisme du parti au pouvoir envers ses amis (donateurs, ex-députés, etc). De nos jours, dans le cas des faveurs aux donateurs, on dit plutôt retour d'ascenseur, quoique ce terme serve aussi dans d'autres contextes


lexentry: fra/patronage__nom__1
sense_num: 09
written_rep: patronage
trans_list: patrocinio
sense:
(vers 1881) (Canada) et/ou américain des États-Unis, sens similaire ou voisin au sens canadien, pratiqué avant et après 1881


lexentry: fra/patronne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patronne
trans_list: patrona
sense:
(Religion) Sainte dont une personne a reçu le nom au baptême ; ou à qui une église est consacrée ou sous la protection de qui sont placés une communauté, une confrérie, une ville, un pays


lexentry: fra/patronyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: patronyme
trans_list: patronimico | cognome
sense:
(Anthropologie) Nom dérivé du prénom du père, dans certaines traditions. Note : Quand il existe en parallèle un nom de famille, le patronyme s’énonce en général entre le prénom et le nom de famille


lexentry: fra/paupière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: paupière
trans_list: palpebra
sense:
(Anatomie, Ophtalmologie) Chacune des deux membranes mobiles qui recouvrent le globe de l’œil quand elles se rapprochent, et qui sont bordées de petits poils appelés cils


lexentry: fra/pause__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pause
trans_list: pausa di semibreve
sense:
(Musique) Silence, intervalle de temps pendant lequel un ou plusieurs musiciens, ou même tous les concertants, demeurent sans chanter, sans jouer


lexentry: fra/pavillon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pavillon
trans_list: padiglione
sense:
(Par extension) (Architecture) Bâtiment d’habitation isolé ou mitoyen, ou corps de bâtiment ordinairement carré


lexentry: fra/pavillon__nom__1
sense_num: 06
written_rep: pavillon
trans_list: padiglione auricolare
sense:
(Marine, Vexillologie) Drapeau ou étendard, de forme rectangulaire, et dont le principal usage est de faire connaître à quelle nation appartient le bâtiment sur lequel il est arboré. — Note d’usage : On le place alors au mât de l’arrière ; placé à d’autres mâts, il sert à indiquer le rang de l’officier général de mer qui commande


lexentry: fra/pavlovien__adj__1
sense_num: 01
written_rep: pavlovien
trans_list: pavloviano
sense:
(Médecine) Relatif à la vie et aux travaux d’Ivan Petrovich Pavlov, en particulier concernant le réflexe conditionné


lexentry: fra/pavois__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pavois
trans_list: palvese
sense:
(Histoire) Sorte de grand bouclier en usage à l’époque mérovingienne. À la différence de la targe, il est recourbé


lexentry: fra/pavé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pavé
trans_list: pavé | ciottolo
sense:
Bloc, généralement cubique et fait de pierre dure (basalte, granit, grès, porphyre…), spécialement taillé pour confectionner une chaussée de route, de rue, ou d’un sol quelconque


lexentry: fra/pavé__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pavé
trans_list: acciottolato | selciato
sense:
(Par extension) L’ensemble des blocs de pierre qui couvrent une surface, une rue, une route ; la rue ou la chaussée elle-même


lexentry: fra/paysage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: paysage
trans_list: paesaggio
sense:
(Peinture) Figuration peinte ou dessinée où le sujet porte sur la nature (forêts, montagnes, champs, cascades, rivières…) et où les figures (humains, non-humains) et les constructions sont accessoires


lexentry: fra/paysagiste__nom__1
sense_num: 02
written_rep: paysagiste
trans_list: paesaggista | paesista
sense:
(Par analogie) (Architecture, Jardinage) Personne qui conçoit et fait réaliser l'aménagement de jardins, de parcs, d'espaces verts


lexentry: fra/paysagiste__nom__1
sense_num: 03
written_rep: paysagiste
trans_list: paesaggista | paesista
sense:
(Par extension) Jardinier ou un ouvrier travaillant dans une entreprise de création et maintenance des espaces verts


lexentry: fra/peau_de_banane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peau de banane
trans_list: buccia di banana
sense:
(Botanique) (Familier) Partie externe de la banane (exocarpe, jaune et mince, soudé au mésocarpe, blanc et mou) que l’on ôte pour manger la partie comestible du fruit (endocarpe)


lexentry: fra/peigne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peigne
trans_list: pettine
sense:
(Coiffure) (Technique) Instrument de buis, de corne, d’ivoire, de plastique, etc., qui est taillé en forme de dents et qui sert à démêler et à arranger les cheveux et la barbe


lexentry: fra/peigne__nom__1
sense_num: 08
written_rep: peigne
trans_list: pettine
sense:
(Électricité) Accessoire de raccordement simplifiant généralement le câblage électrique de plusieurs composants d’encombrements similaires


lexentry: fra/peignoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peignoir
trans_list: accappatoio
sense:
(Habillement) Sorte de vêtement de dessus que l’on jette sur ses épaules, quand on fait sa toilette, quand on se peigne


lexentry: fra/peine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peine
trans_list: pena | sanzione
sense:
Punition, sanction ou châtiment infligé(e) pour une faute commise, pour un acte jugé répréhensible ou coupable, et en particulier punition pour une infraction à la loi et prononcée par un jugement


lexentry: fra/peinture__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peinture
trans_list: pittura | vernice | colore
sense:
(Peinture) Substance pigmentée appliquée en couche à l’aide d’un pinceau, d’un rouleau ou par projection sur une surface à colorer ou à protéger


lexentry: fra/pelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pelle
trans_list: pala | badile | paletta
sense:
Outil constitué d’une plaque mince, généralement en métal, avec ou sans rebords et souvent courbe et dont l’extrémité peut être plus ou moins arrondie, muni d’un manche en bois plus ou moins long. Cet outil est utilisé pour déplacer de la terre, du sable, des gravillons, de la neige, du charbon… ou pour remuer des matières pâteuses comme la boue, le mortier…


lexentry: fra/pellicule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pellicule
trans_list: forfora
sense:
(Dermatologie) (Au pluriel) Cellule superficielle du cuir chevelu ayant desquamé. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/pelote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pelote
trans_list: gomitolo
sense:
Sorte de boule que l’on forme avec du fil, de la laine, de la soie, etc., en les roulant sur eux-mêmes


lexentry: fra/peloter__verb__1
sense_num: 04
written_rep: peloter
trans_list: palpare
sense:
(Familier) Caresser, palper sensuellement ou par jeu érotique. — Note : Dans ce sens, le verbe est dépréciatif quand il s’agit de caresses subies


lexentry: fra/peloton_d’exécution__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peloton d’exécution
trans_list: plotone d’esecuzione
sense:
(Justice militaire) Groupe de soldats, armés de fusils, qui sont chargés d’exécuter un condamné à mort


lexentry: fra/peluche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peluche
trans_list: felpa | peluche
sense:
(Textile) Étoffe de laine, de soie, de fil, analogue au velours, mais dont le poil est long, couché et brillant


lexentry: fra/pelure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pelure
trans_list: buccia
sense:
Peau ou enveloppe de certains fruits, de certains légumes, lorsqu’on les a détachées en pelant ces fruits, ces légumes


lexentry: fra/pemphigus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pemphigus
trans_list: pemfigo
sense:
(Médecine) Dermatose caractérisée par une éruption de bulles remplies d'un liquide séreux, dont on dénombre plusieurs variétés


lexentry: fra/pemphigus__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pemphigus
trans_list: pemfigo
sense:
(Zoologie) Puceron dont les piqûres déterminent l'apparition sur divers arbres, et notamment sur les peupliers, de galles dans lesquelles il vit


lexentry: fra/pencher__verb__1
sense_num: 02
written_rep: pencher
trans_list: essere inclinato | inclinarsi
sense:
(Intransitif) Se dit de tout ce qui est hors de son aplomb, hors de la ligne perpendiculaire ; de tout ce qui n’est pas de niveau, qui va en descendant


lexentry: fra/pencher__verb__1
sense_num: 06
written_rep: pencher
trans_list: chinarsi | inclinarsi
sense:
(Pronominal) (En parlant de choses) Être mis, se mettre dans une position oblique, inclinée, vers le bas


lexentry: fra/pendentif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pendentif
trans_list: pennacchio
sense:
(Architecture) Portion triangulaire d’une voûte sphérique, placée entre les grands arcs qui supportent une coupole


lexentry: fra/pendre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pendre
trans_list: pendere | impiccare | appendere
sense:
Attacher une chose, une personne ou un animal en haut par une de ses parties, de manière qu’elle ne touche pas en bas


lexentry: fra/pendrillon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pendrillon
trans_list: quinta
sense:
(Théâtre) Tenture suspendue qui couvre une surface verticale, qui ferme le fond ou les côtés de la scène


lexentry: fra/pendu__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pendu
trans_list: boia | carnefice | impiccato
sense:
Jeu d’écolier, dans lequel on il faut deviner un mot, et où on dessine sommairement un pendu d’un cercle et de traits à chaque lettre proposée qui n’est pas dans le mot, le mot devant être trouvé avant que le dessin du pendu soit complet


lexentry: fra/pentagramme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pentagramme
trans_list: pentagramma
sense:
(Géométrie) Forme géométrique en forme d’étoile à cinq branches ; quelquefois avec une connotation magique


lexentry: fra/pepsine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pepsine
trans_list: pepsina
sense:
(Biochimie) Ferment contenu dans le suc gastrique et agissant au cours de la digestion sur les protéines


lexentry: fra/perce-neige__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perce-neige
trans_list: bucaneve
sense:
Une des petites plantes bulbeuses de la famille des amaryllidacées à fleurs blanches, ainsi nommée parce qu’elle fleurit en hiver


lexentry: fra/perception__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perception
trans_list: esattoria | percepimento | percezione | riscossione
sense:
(Philosophie) Acte par lequel le sujet prend connaissance des objets qui ont fait impression sur ses sens


lexentry: fra/perceuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perceuse
trans_list: trapano
sense:
(Technique) Outil permettant de percer, de faire des trous, généralement à l’aide d’un foret rotatif


lexentry: fra/percevoir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: percevoir
trans_list: percepire
sense:
(Philosophie) Prendre connaissance des objets qui ont fait impression sur les sens et en concevoir l’idée


lexentry: fra/perchiste__nom__1
sense_num: 02
written_rep: perchiste
trans_list: giraffista | microfonista
sense:
(Audiovisuel, Cinéma) Technicien, technicienne qui manie la perche au-dessus de la personne qui parle


lexentry: fra/percussion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: percussion
trans_list: percussione
sense:
(Médecine) Méthode d’exploration qui consiste à frapper telles ou telles surfaces du corps, pour reconnaître l’état de tels ou tels organes intérieurs


lexentry: fra/percussion__nom__1
sense_num: 03
written_rep: percussion
trans_list: percussione
sense:
(Musique) Instrument dont on joue en le frappant, tel que le tambourin, les timbales, les cymbales, etc


lexentry: fra/percuter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: percuter
trans_list: capire | realizzare
sense:
(Médecine) Frapper, selon certaines règles, telle ou telle partie du corps pour en reconnaître l’élasticité ou la sonorité ou pour apprécier les réflexes que l’on provoque ainsi


lexentry: fra/percuteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: percuteur
trans_list: percussore
sense:
(Armement, Mécanique) En particulier, pièce qui, dans les armes à feu, détermine par son choc sur la capsule de fulminate l’inflammation de la poudre


lexentry: fra/percuteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: percuteur
trans_list: percussore
sense:
(Archéologie préhistorique) Outil (fait de bois, d’os ou de pierre) servant à frapper un bloc de pierre pour en détacher des éclats


lexentry: fra/perdre__verb__1
sense_num: 04
written_rep: perdre
trans_list: perdere
sense:
Être privé de quelque partie de soi, subir la perte ou la diminution sensible de quelque faculté, de quelque avantage physique ou moral que l’on possédait


lexentry: fra/perdrix__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perdrix
trans_list: pernice
sense:
(Ornithologie) (Spécifiquement) Nom normalisé réservé à six genres de gallinacés de petite taille, de la sous-famille des perdicinés (e.g. cailles, francolins, lagopèdes, etc.) et au sein de la famille des phasianidés, vivant en Europe, en Asie ou en Afrique du Nord, dont les genres les mieux connus sont Perdix (incluant la perdrix grise) et Alectoris (qui inclut la perdrix rouge, la perdrix bartavelle, la perdrix choukar, etc.)


lexentry: fra/perforateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perforateur
trans_list: martello perforatore
sense:
(Technologie) Machine électroportative qui sert à percer des trous dans les matériaux durs tels que le béton ou la pierre en utilisant la technique de la percussion


lexentry: fra/perforatrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perforatrice
trans_list: perforatrice | punzonatrice
sense:
(Technologie) Machine-outil qui sert à creuser des trous dans la pierre, les roches, les matières dures


lexentry: fra/perle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perle
trans_list: perla
sense:
Globule ordinairement d’un blanc argentin, à reflets irisés, qui se forme dans certaines coquilles par une extravasation de la nacre


lexentry: fra/permis_de_chasse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: permis de chasse
trans_list: patente di caccia
sense:
(Administration, Chasse) Document qui autorise la pratique de la chasse sur un territoire et durant une période déterminés


lexentry: fra/permis_de_conduire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: permis de conduire
trans_list: patente di guida | licenza di condurre
sense:
(Par extension) Autorisation légale de conduire et système informatisé de décompte des points associé


lexentry: fra/perroquet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perroquet
trans_list: pappagallo
sense:
(Ornithologie) (Didactique) (Sens propre) Nom normalisé donné à deux genres d'oiseaux de la famille des Psittacidés et de l'ordre des psittaciformes, comprenant douze espèces habitant les régions paléotropicales, au plumage souvent coloré, au bec crochu, fortement articulé et puissant, de taille assez robuste, dont l'intelligence dépasse en moyenne celle des autres membres de leur ordre, hautement sociables, et dont les aptitudes supérieures à la communication intragroupe permettent à plusieurs espèces d'imiter la voix humaine (genres Poicephalus et Psittacus)


lexentry: fra/perruche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perruche
trans_list: parrocchetto
sense:
(Ornithologie) Nom normalisé donné à 24 genres d'oiseaux granivores de la famille des psittaculidés (e.g. inséparables, loris, etc.), de taille plus petite que celle des perroquets « vrais » et que l’on distingue généralement par leur queue fine et allongée, et que l’on rencontre dans les régions paléotropicales d’Afrique centrale et du sud, d’Asie et d’Australasie


lexentry: fra/persister__verb__1
sense_num: 01
written_rep: persister
trans_list: persistere
sense:
Demeurer ferme et arrêté dans son sentiment, dans ce qu’on a dit, dans ce qu’on a résolu, en dépit d’une résistance


lexentry: fra/personnalisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: personnalisation
trans_list: personalizzazione
sense:
Action de personnaliser, de rendre plus personnel, donner un caractère personnel à un objet ou une création


lexentry: fra/personnel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: personnel
trans_list: personale
sense:
(Nom collectif) (Au singulier) Ensemble des personnes attachées à un service public, à une entreprise privée, à une maison ; par opposition à matériel, qui se dit des effets, des objets affectés à ce même service


lexentry: fra/perspective__nom__1
sense_num: 01
written_rep: perspective
trans_list: prospettiva
sense:
(Géométrie, Architecture, Dessin, Dessin industriel) Partie de la géométrie et de l’optique qui enseigne à représenter les objets selon la différence que l’éloignement et la position y apportent, soit pour la figure, soit pour la couleur


lexentry: fra/perspective__nom__1
sense_num: 02
written_rep: perspective
trans_list: prospettiva
sense:
Peinture qui représente des jardins, des bâtiments, etc., en éloignement, et qu’on met au bout d’une galerie ou d’une allée de jardin, pour obtenir un effet de trompe-l’œil


lexentry: fra/pervenche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pervenche
trans_list: pervinca
sense:
(Botanique) Nom vernaculaire donné principalement aux plantes rampantes du genre Vinca (Apocynacées), aux fleurs bleues ou blanches et aux feuilles persistantes, communes dans les sous-bois d’Europe


lexentry: fra/pervers__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pervers
trans_list: pervertita
sense:
(Psychologie) Celui qui est totalement dépourvu de sentiments et de sens moral, enclin à faire le mal volontairement et dont le caractère asocial se manifeste très tôt, dès l’enfance


lexentry: fra/perçage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: perçage
trans_list: piercing
sense:
(Spécifiquement) (Québec) Pratique qui consiste à percer une partie du corps pour y mettre un bijou (anneau, prince Albert, etc.)


lexentry: fra/pesète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pesète
trans_list: peseta
sense:
(Numismatique) Ancienne monnaie espagnole et andorrane, remplacée par l’euro, dont le symbole est ₧ (Unicode U+20A7)


lexentry: fra/pesée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pesée
trans_list: gravare
sense:
Effort qu’on fait avec une pince, avec un levier pour forcer une porte, un volet, pour soulever un corps, que l'on fait pour appuyer


lexentry: fra/petit-gris__nom__1
sense_num: 03
written_rep: petit-gris
trans_list: fungo
sense:
(Par métonymie) (Peinture) Pinceau fait des poils d’écureuil de Sibérie et utilisé comme pinceau à aquarelle


lexentry: fra/petit-gris__nom__1
sense_num: 04
written_rep: petit-gris
trans_list: chiocciola
sense:
(Malacologie) Escargot à coquille brunâtre, utilisé en cuisine. Il s'agit plus précisément de Helix aspersa aspersa


lexentry: fra/petit-lait__nom__1
sense_num: 01
written_rep: petit-lait
trans_list: siero di latte
sense:
(Caséologie) Liquide protéiné contenant peu de matières grasses, restant après égouttage d’un lait coagulé


lexentry: fra/petit_rorqual__nom__1
sense_num: 02
written_rep: petit rorqual
trans_list: balenottera minore | balenottera rostrata
sense:
(En particulier) Autre nom de la baleine de Minke de l’Atlantique nord, l’espèce australe étant généralement appelée petit rorqual de l’Antarctique


lexentry: fra/petit_soldat__nom__1
sense_num: 03
written_rep: petit soldat
trans_list: soldatino
sense:
(Jeux) Figurine militaire fabriquée selon les époques, en papier, en plomb, en étain, en tôle, en matériaux de composition, en aluminium ou en plastique


lexentry: fra/petite_capitale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: petite capitale
trans_list: maiuscoletto
sense:
(Imprimerie, Typographie) Lettre qui a l’aspect d’une capitale, avec un œil de grand format, mais dont la dimension ne dépasse pas celle du bas-de-casse


lexentry: fra/peuple__nom__1
sense_num: 01
written_rep: peuple
trans_list: popolo
sense:
(Nom collectif) Multitude d’humains qui, vivant habituellement ensemble, partagent les mêmes coutumes


lexentry: fra/pfennig__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pfennig
trans_list: pfennig
sense:
Subdivision du Deutsche Mark et des monnaies allemandes antérieures, qui a pour symbole ₰ (Unicode U+20B0), et qui correspondait à l’origine au denier


lexentry: fra/phagocytose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phagocytose
trans_list: fagocitosi
sense:
(Biologie cellulaire) Processus d’englobement et de digestion par une cellule de particules solides ou d'autres cellules qu’elle trouve dans son milieu


lexentry: fra/phalange__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phalange
trans_list: falange
sense:
(Antiquité) Formation de combat d’infanterie utilisée par les Sumériens, puis en Grèce antique et Macédoine jusqu’au IIe siècle avant J.-C. Corps de piquiers pesamment armés qui combattaient sur quatre, huit, douze, seize rangs de profondeur et plus


lexentry: fra/phalange__nom__2
sense_num: 01
written_rep: phalange
trans_list: falange
sense:
Os des segments articulés des autopodes des tétrapodes, correspondant chez l’homme aux os des doigts et des orteils


lexentry: fra/phalange_proximale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phalange proximale
trans_list: falange
sense:
Os du segment articulé des autopodes des tétrapodes, correspondant chez l’homme à la phalange entre les métacarpiens (ou métatarsien) et la phalange moyenne


lexentry: fra/phalarope__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phalarope
trans_list: falaropo
sense:
(Zoologie) Oiseau aquatique aux femelles polyandres appartenant au groupe des limicoles et à la famille des scolopacidae


lexentry: fra/phallus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phallus
trans_list: fallo
sense:
(Antiquité) Représentation du membre viril en érection, emblème de la fécondité, de la puissance génésique


lexentry: fra/phantasie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phantasie
trans_list: fantasia
sense:
(Psychanalyse) Psychique imaginaire qui a la structure d'un scénario soutenant la réalisation d'un désir


lexentry: fra/phare__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phare
trans_list: faro
sense:
Tour construite à l’entrée d’un port ou à proximité d’une côte, et portant à son sommet un feu qui sert à guider les vaisseaux pendant la nuit


lexentry: fra/phare__nom__1
sense_num: 05
written_rep: phare
trans_list: fanale | faro | abbagliante
sense:
Projecteur puissant placé à l’avant d’un véhicule (automobile, locomotive, avion, etc.) et qui sert à éclairer la route pendant la nuit


lexentry: fra/pharmacie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pharmacie
trans_list: farmacia
sense:
Officine où l’on conserve, prépare et vend des médicaments ainsi que divers produits ayant trait à la santé, à l'hygiène, aux soins du corps etc


lexentry: fra/pharmacologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pharmacologie
trans_list: farmacologia
sense:
(Médecine) Partie de la pharmacie qui a pour objet de faire connaître les médicaments et d’en étudier l’emploi


lexentry: fra/phase__nom__1
sense_num: 02
written_rep: phase
trans_list: fase
sense:
(Astronomie) Cycle d’apparition de la lune et d’autres planètes, suivant la manière dont elles reçoivent la lumière du soleil au cours de leur révolution


lexentry: fra/philosophie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: philosophie
trans_list: filosofia
sense:
(Philosophie) Discours rationnel et critique sur l’univers, cela afin de mieux orienter l’action individuelle et collective


lexentry: fra/philtre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: philtre
trans_list: filtro
sense:
Breuvage, drogue, qu’on suppose propre à donner de l’amour, ou, en général, à provoquer quelque passion


lexentry: fra/phospholipide__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phospholipide
trans_list: fosfolipide
sense:
(Biochimie) Lipide possédant un groupe phosphate soit un assemblage de deux acides gras, avec du glycérol et du phosphate, comprenant les phosphoacylglycérol (glycérophospholipide), phosphosphingolipide, phosphonosphingolipide et phosphosaccharolipide


lexentry: fra/phosphore_blanc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phosphore blanc
trans_list: fosforo bianco
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Solide cristallin transparent blanc jaune d’apparence cireuse, appelé aussi phosphore jaune, allotrope commun de l’élément chimique phosphore, devenant sombre lors d'exposition à la lumière, extrêmement inflammable, et aux vapeurs corrosives, qui est utilisé dans des applications militaires pour ses capacités offensives comme agent incendiaire, ou en tant que fumigène, agent de protection par écran de fumée, ainsi que comme un composant d'arme anti-personnel capable de provoquer des brûlures graves


lexentry: fra/photocellule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: photocellule
trans_list: fotocellula
sense:
Cellule photoélectrique, transducteur qui transforme l’énergie apportée par la lumière en courant électrique


lexentry: fra/photocomposeuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: photocomposeuse
trans_list: fotocompositrice
sense:
(Métier) (Imprimerie) Ouvrière spécialisée dans la photocomposition (pour un homme, on dit : photocomposeur)


lexentry: fra/photocopie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: photocopie
trans_list: fotocopia
sense:
Copie à l’aide d’une photocopieuse, reproduction utilisant le procédé xérographique, la technique électrophotographique


lexentry: fra/photogrammétrie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: photogrammétrie
trans_list: fotogrammetria
sense:
(Cartographie, Géomatique, Photographie) Technique permettant de déterminer les éléments topographiques d’une zone, relief compris, à partir de plusieurs photographies aériennes ou terrestres de cette zone prises de points de vue différents, par des mesures sur les clichés à l’aide d’un appareillage spécial


lexentry: fra/photographie_aérienne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: photographie aérienne
trans_list: fotografia aerea
sense:
(Cartographie) Image aérienne en noir et blanc, couleurs ou fausses couleurs, le système imageur étant une chambre photographique classique


lexentry: fra/photomicrographie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: photomicrographie
trans_list: fotomicrografia
sense:
(Photographie) Ensemble des techniques photographiques permettant de photographier des sujets visibles uniquement à l'aide d'un instrument d’optique tel qu’une loupe binoculaire ou un microscope


lexentry: fra/photomontage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: photomontage
trans_list: fotomontaggio
sense:
Assemblage de photographies par collage ou par logiciel donnant d’une photo un aspect différent, par incorporation d’une ou plusieurs parties ou de la totalité d’une autre photo et permettant toutes retouches et trucages


lexentry: fra/photophore__nom__1
sense_num: 02
written_rep: photophore
trans_list: fotoforo
sense:
(En particulier) Coupe décorative en verre ou terre cuite, destinée à recevoir une bougie ou une veilleuse


lexentry: fra/photoréalisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: photoréalisme
trans_list: fotorealismo
sense:
(Art) Mouvement artistique des années 1970, aussi appelé hyperréalisme, qui reproduit la réalité de la manière la plus détaillée possible, en reproduisant, par exemple, des photographies à l’acrylique ou à l’huile


lexentry: fra/photoshoper__verb__1
sense_num: 01
written_rep: photoshoper
trans_list: photoshopare
sense:
(Informatique) Retoucher une image grâce à Photoshop ou un quelconque logiciel de traitement d’image


lexentry: fra/photosynthèse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: photosynthèse
trans_list: fotosintesi
sense:
(Biologie fonctionnelle, Biologie végétale, Physiologie végétale, Écologie) Processus biochimique par lequel les organismes photosynthétiques eucaryotes transforment l’énergie lumineuse en énergie chimique en produisant des glucides à partir de dioxyde de carbone et d’eau, grâce notamment à la chlorophylle


lexentry: fra/phototype__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phototype
trans_list: fototipo
sense:
(Biologie) Type de peau en fonction de sa réaction au soleil, classé de 1 (peau très blanchâtre, tâche de rousseur, ne bronze pas, coup de soleil systématique) à 6 (peau noire, jamais de coup de soleil)


lexentry: fra/physionomie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: physionomie
trans_list: fionomia
sense:
(En particulier) Visage, traits et expressions, en tant qu'indicateurs, source de connaissance, du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne


lexentry: fra/physionomiste__nom__1
sense_num: 02
written_rep: physionomiste
trans_list: buttafuori
sense:
(Soutenu) (France) Personne vigoureuse chargée d’expulser, ou de filtrer à l’entrée, les personnes indésirables dans certains lieux publics (établissements de nuit, cabarets, bals, réunions politiques)


lexentry: fra/physique_classique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: physique classique
trans_list: fisica classica
sense:
(Physique) (Indénombrable) Ensemble des théories physiques antérieures à l’avènement de théories plus récentes, plus complètes, ou dotées d’un domaine d’application plus vaste


lexentry: fra/physique_classique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: physique classique
trans_list: fisica classica
sense:
Mécanique classique, physique newtonienne (dans le contexte de la relativité, restreinte ou générale)


lexentry: fra/phytolithe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phytolithe
trans_list: fitolito
sense:
(Histoire naturelle) (Vieilli) Végétal fossile ou pétrifié, pierre qui porte l’empreinte de quelque plante


lexentry: fra/phénix__nom__1
sense_num: 01
written_rep: phénix
trans_list: fenice
sense:
(Zoologie) (Mythologie) (Fantastique) Oiseau fabuleux qui, disait-on, était unique en son espèce, vivait plusieurs siècles et renaissait de ses cendres


lexentry: fra/pi__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pi
trans_list: pi greco
sense:
(Mathématiques) La valeur du rapport de la circonférence d’un cercle à son diamètre. Nombre transcendant dont la valeur approximative est 3,14159265358979… Parfois donné par une valeur approchante : 22/7 ou 355/113


lexentry: fra/pian__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pian
trans_list: framboesia
sense:
(Nosologie) Maladie tropicale chronique caractérisée principalement par une éruption cutanée suivie de tubercules fongueux à surface granuleuse


lexentry: fra/pianiste__nom__2
sense_num: 01
written_rep: pianiste
trans_list: pianista
sense:
Personne qui fait profession de jouer du piano, ou qui, n’étant qu’amatrice, en joue avec plus ou moins de talent


lexentry: fra/picohenry__nom__1
sense_num: 01
written_rep: picohenry
trans_list: picohenry
sense:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 10−12 henry, et dont le symbole est pH


lexentry: fra/picohertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: picohertz
trans_list: picohertz
sense:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 10−12 hertz, et dont le symbole est pHz


lexentry: fra/picomètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: picomètre
trans_list: picometro
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10−12 mètre, et dont le symbole est pm


lexentry: fra/picotesla__nom__1
sense_num: 01
written_rep: picotesla
trans_list: picotesla
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’induction magnétique du Système international (SI), valant 10−12 tesla, et dont le symbole est pT


lexentry: fra/pied-de-biche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pied-de-biche
trans_list: piede di porco
sense:
Outil métallique recourbé et fendu comme le pied d’une biche permettant de faire un bras de levier. À l’une des deux extrémités, cette barre métallique fait un coude, lequel sert de point d’appui ; suivi aussitôt par une dernière partie aplatie et fendue, pouvant attraper la tête d’un clou ou s’appuyer sur la charge à déplacer, ou encore forcer l’ouverture d’une porte


lexentry: fra/pied-de-mouton__nom__2
sense_num: 01
written_rep: pied-de-mouton
trans_list: steccherino
sense:
(Mycologie) Espèce de champignons de la famille des hydnacées, dont les spores sont portées sur des aiguillons détachables tapissant l'hyménium, au chapeau bosselé, blanc-crème, et au pied sans anneau, généralement trapu, excentré et blanchâtre (Hydnum repandum)


lexentry: fra/pied__nom__1
sense_num: 22
written_rep: pied
trans_list: piede
sense:
(Linguistique, Poésie) Unité rythmique d’un vers ou d’une phrase permettant la scansion, comprenant un nombre déterminé de syllabes


lexentry: fra/pied_de_nez__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pied de nez
trans_list: sberleffo
sense:
(Par extension) Action qui peut être interprétée de façon ironique, moqueuse ; fait dont on peut se servir pour narguer quelqu’un


lexentry: fra/piercing__nom__1
sense_num: 01
written_rep: piercing
trans_list: piercing
sense:
(Anglicisme) Pratique qui consiste à percer une partie du corps pour y mettre un bijou (anneau, prince Albert, etc.)


lexentry: fra/pierre_angulaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pierre angulaire
trans_list: fondamenta
sense:
(Construction) Pierre de construction placée à l’angle d’un bâtiment et participant à son soutènement


lexentry: fra/pierre_de_taille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pierre de taille
trans_list: concio
sense:
(Maçonnerie) Pierre dure qui est ou qui doit être taillée conformément au calepin d’appareil pour entrer dans une construction appareillée


lexentry: fra/pierre_de_touche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pierre de touche
trans_list: pietra di paragone
sense:
Pierre dure utilisée pour prélever un tout petit peu de matière sur un objet métallique précieux, pour ensuite tester cette matière à l’acide afin de mesurer son titre


lexentry: fra/pierre_tombale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pierre tombale
trans_list: lapide | pietra tombale | lastra tombale
sense:
(Funéraire) Bloc de pierre, généralement taillé dans du granit ou du marbre, recouvrant la sépulture d’une personne gravé du nom de celle-ci, des dates clés de sa vie et généralement ornée de symboles religieux


lexentry: fra/pigeon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pigeon
trans_list: piccione | colombo
sense:
(Génériquement) Oiseau de la famille des columbidés vivant en plaine et dans les villes, et se nourrissant principalement de graines


lexentry: fra/pigment__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pigment
trans_list: pigmento
sense:
(Art, Peinture) Substance colorante généralement insoluble et se fixant à la surface du support sur lequel on l’applique


lexentry: fra/pignon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pignon
trans_list: pignone
sense:
(Technique) Roue dentée faisant partie d’un système à chaîne (inventée en 1880) ou d’un couple d’engrenage dans un système de transmission ou un réducteur. Le pignon est la roue dentée qui a le plus petit nombre de dents


lexentry: fra/pignouf__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pignouf
trans_list: cafone
sense:
(Familier) (Injurieux) Homme grossier, mal élevé, butor, malotru, rustre (équivalent féminin très rare : pignoufe)


lexentry: fra/pigouille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pigouille
trans_list: asta
sense:
(Marais poitevin et Saintonge) Sorte de perche que le maraîchin enfonce dans la vase pour propulser son embarcation, la plate


lexentry: fra/pile__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pile
trans_list: batteria | pila
sense:
(Technique) Différentes sortes d’appareils produisant un courant électrique, dont le premier était fait de disques de cuivre et de zinc empilés les uns sur les autres et séparés par des rondelles de drap ou de carton imbibées d’eau acidulée


lexentry: fra/pile__nom__1
sense_num: 06
written_rep: pile
trans_list: pila
sense:
(Informatique) Structure de données séquentielle en LIFO, c’est à dire où le premier élément accessible est le dernier à avoir été ajouté


lexentry: fra/pileus__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pileus
trans_list: pileo
sense:
(Météorologie) Nuage annexe, en forme de bonnet ou de capuchon, qui se développe au-dessus du sommet d'un nuage convectif


lexentry: fra/pilier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pilier
trans_list: pilastro
sense:
(Architecture, Maçonnerie) Ouvrage de maçonnerie en forme de grosse colonne ronde, carrée, etc., qui sert à soutenir un édifice ou quelque partie d’un édifice


lexentry: fra/pilier__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pilier
trans_list: pilastro | asse portante
sense:
(Équitation) Poteaux qu’on met dans les écuries, pour séparer les places des chevaux les unes des autres, poteau entre lesquels on met un cheval dans un manège, pour commencer à le dresser


lexentry: fra/pilier__nom__1
sense_num: 06
written_rep: pilier
trans_list: pilone
sense:
(Horlogerie) Sorte de petite colonne qui, dans les montres et dans les pendules, tient les platines éloignées l’une de l’autre à une égale distance


lexentry: fra/pilon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pilon
trans_list: pestello
sense:
Instrument dont on se sert pour piler quelque chose dans un mortier, pour écraser quelque chose dans un mortier


lexentry: fra/pilote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pilote
trans_list: piloto
sense:
Personne qui aide le capitaine d’un navire à l’entrée d’un port ou dans les passages difficiles ; celui qui gouverne, qui conduit un bâtiment de mer


lexentry: fra/pilote__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pilote
trans_list: pilota
sense:
(Par extension) Personne qui conduit un avion, un dirigeable, une voiture de course, etc. Un pilote de kart


lexentry: fra/pilote__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pilote
trans_list: driver
sense:
(Informatique) Logiciel système chargé d’assurer la communication entre le système d’exploitation et un périphérique matériel (→ voir pilote de périphérique)


lexentry: fra/pilotis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pilotis
trans_list: trampolo | palafitta
sense:
(Construction) Système de fondation par pieux foncés et recepés portant radier, appelés pilots, en terrain meuble et aquifère


lexentry: fra/pilule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pilule
trans_list: pillola | pillola anticoncezionale | pillola contraccettiva
sense:
(Spécialement) (Par ellipse) (Sexualité) Produit, en forme de comprimé, qui est un des moyens de contraception pour la femme


lexentry: fra/piment__nom__1
sense_num: 02
written_rep: piment
trans_list: peperoncino | pimento
sense:
(Botanique) Fruit de cette plante de couleur verte, jaune ou rouge à maturité d’un goût piquant et relevé, et qui s’emploie comme condiment pour assaisonner les viandes ou comme légume


lexentry: fra/pin__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pin
trans_list: pino
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’arbre du même nom dans les armoiries. Il se blasonne comme n’importe un arbre. Il se caractérise généralement par un tronc long. Des pommes de pin peuvent être visibles quand il est fruité. À rapprocher de arbre, chêne, if, pommier, sapin…


lexentry: fra/pin_blanc_de_Corée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pin blanc de Corée
trans_list: pino coreano
sense:
(Botanique) Nom vulgaire de Pinus koraiensis espèce de pin originaire de Corée, du Japon, de la Sibérie du sud-est et de la Mandchourie


lexentry: fra/pin_de_Sibérie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pin de Sibérie
trans_list: pino siberiano
sense:
(Botanique) Nom vulgaire de Pinus siberica, espèce de pin de la famille des Pinacées que l’on trouve en Sibérie, dans l’Oural et dans le sud des monts Stanovoï


lexentry: fra/pinacle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pinacle
trans_list: pinnacolo
sense:
(Architecture) Clocheton élancé de forme conique ou pyramidale qui sert de couronnement à un contrefort, ou qui est érigé aux extrémités d'un fronton ou d'un gâble, dans les édifices gothiques ou de style gothique


lexentry: fra/pince-monseigneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pince-monseigneur
trans_list: piede di porco
sense:
Barre de métal aux extrémités aplaties et dont l'une est recourbée, elle est utilisée pour faire levier. On la nomme aussi pince à décoffrer car les maçons l'utilisent pour ce travail. Les cambrioleurs l'utilisent pour forcer les portes et les volets. → voir pied-de-biche


lexentry: fra/pince__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pince
trans_list: pinza
sense:
Barre de fer, souvent aplatie et fendue par un bout, dont on se sert comme un levier. Pince des carriers, pince des paveurs etc


lexentry: fra/pince__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pince
trans_list: chela
sense:
Instrument de chauffage analogue à une grosse tenaille à large prise pour saisir, déplacer et remuer les bûches dans la cheminée


lexentry: fra/pince__nom__1
sense_num: 06
written_rep: pince
trans_list: zampa
sense:
à l'origine (Argot) puis (Familier), Action de pincer quelqu'un, c'est-à-dire de le saisir, de l'arrêter


lexentry: fra/pinceau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pinceau
trans_list: pennello
sense:
(Peinture) Instrument pour peindre, appliquer et étendre des couleurs, du vernis, etc., et qui consiste en un assemblage de poils attaché à l’extrémité d’une hampe, ou retenu au bout d’un tuyau de plume


lexentry: fra/pincette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pincette
trans_list: pinzetta
sense:
(Technique) Ustensile de fer à deux branches égales, dont on se sert pour remuer le feu, pour atteindre les bûches et les tisons dans une cheminée


lexentry: fra/pincette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pincette
trans_list: pinzetta
sense:
(Dans divers métiers) Petits instruments de fer à deux branches dont on se sert pour saisir certains objets qu’on ne pourrait prendre facilement avec les doigts


lexentry: fra/pingouin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pingouin
trans_list: alca
sense:
(Ornithologie) Oiseau palmipède piscivore membre de la famille des alcidés des océans de l’hémisphère nord


lexentry: fra/pioche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pioche
trans_list: piccone
sense:
(Généralement) Outil composé d'un fer emmanché, à une pointe d'un côté et un tranchant de l'autre, ou, à deux pointes


lexentry: fra/pion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pion
trans_list: pedone | pedina
sense:
(Échecs) Pièce du jeu d’échecs placée initialement sur la seconde rangée de l’échiquier dans chaque camp


lexentry: fra/pionnière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pionnière
trans_list: pioniera
sense:
(Sens figuré) Femme qui s’attache à une entreprise nouvelle, qui fait gagner un terrain nouveau à une influence (pour un homme, on dit : pionnier)


lexentry: fra/pipeau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pipeau
trans_list: chioccolo
sense:
(Chasse) Petit instrument servant à contrefaire le cri de différents oiseaux, pour les appeler et pour les prendre


lexentry: fra/pique__nom__2
sense_num: 01
written_rep: pique
trans_list: picche
sense:
(Cartes à jouer) Une des quatre enseignes d’un jeu de cartes français, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées de piques noires stylisées (♠)


lexentry: fra/piquer__verb__1
sense_num: 05
written_rep: piquer
trans_list: cotto
sense:
(Par extension) (Familier) : être follement épris ; avoir l'esprit exalté ou dérangé. (C'est à dire avoir été piqué par une tarentule qui était censée par sa piqûre provoquer la folie, l'exaltation.)


lexentry: fra/piquer_du_nez__verb__1
sense_num: 02
written_rep: piquer du nez
trans_list: crollare
sense:
(Sens figuré) S’endormir brusquement alors qu’on est en position assise ou debout, ce qui fait basculer la tête vers l'avant


lexentry: fra/piquet__nom__1
sense_num: 06
written_rep: piquet
trans_list: in castigo
sense:
Punition scolaire qui consiste à être mis debout, pendant un certain temps, contre un arbre ou un mur


lexentry: fra/piquet_de_grève__nom__1
sense_num: 01
written_rep: piquet de grève
trans_list: picchetto
sense:
Rassemblement de grévistes aux entrées du lieu de travail pour convaincre les non-grévistes de ne pas aller travailler et, le cas échéant, les en empêcher


lexentry: fra/piqué__nom__2
sense_num: 01
written_rep: piqué
trans_list: picchiata | trapunto
sense:
(Aviation) Figure aérienne acrobatique durant laquelle le volatile ou l’aéronef plonge vers le sol pour prendre de la vitesse


lexentry: fra/piqûre__nom__1
sense_num: 03
written_rep: piqûre
trans_list: iniezione | puntura
sense:
(Médecine) Injection sous-cutanée intraveineuse ou intramusculaire d’un médicament à l’aide d’une seringue


lexentry: fra/piqûre_de_rappel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: piqûre de rappel
trans_list: dose di richiamo
sense:
(Littéral) (Médecine) Injection d’un vaccin, déjà reçu antérieurement par le patient, pour optimiser ses défenses immunitaires en stimulant la production d’anticorps


lexentry: fra/piqûre_de_rappel__nom__1
sense_num: 02
written_rep: piqûre de rappel
trans_list: avviso
sense:
(Sens figuré) (Familier) Acte amical ou non, destiné à rappeler à quelqu’un ce qu’il doit faire ou arrêter de faire


lexentry: fra/pirate__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pirate
trans_list: pirata | piratessa
sense:
Aventurier qui se livre au brigandage sur mer, membre d’un équipage qui attaque et pille les navires marchands


lexentry: fra/pissaladière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pissaladière
trans_list: piscialandrea
sense:
(Cuisine) Tarte à l’oignon garnie d’olives préparée avec de la pâte à pain à la façon d’une pizza, cette spécialité de Nice est également agrémentée d’anchois


lexentry: fra/pissette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pissette
trans_list: spruzzetta
sense:
Récipient de laboratoire, de forme cylindrique, souvent en matière plastique, munie d’un tube plongeant et d’un tube verseur recourbé


lexentry: fra/pistard__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pistard
trans_list: pistard
sense:
(Sport) (Course à pied) En course à pied, coureur sur piste, par opposition au coureur sur route ou traileur. Peut comporter une nuance péjorative


lexentry: fra/piston__nom__1
sense_num: 01
written_rep: piston
trans_list: pistone
sense:
(Mécanique) Cylindre mobile dans le corps d’une pompe, organe de machine constitué par une cloison, mobile entre deux fluides à des pressions différentes, et destiné à transmettre un effort moteur


lexentry: fra/pistonner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: pistonner
trans_list: ascendente
sense:
Aider (quelqu’un) à obtenir quelque chose (un emploi, par exemple), en usant de son influence ou de sa position


lexentry: fra/pithécanthrope__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pithécanthrope
trans_list: pitecantropo
sense:
(Paléontologie) (Vieilli) Homme de java. Sous-espèce d’Homo erectus décrite à partir des fossiles découverts à Java


lexentry: fra/piton__nom__1
sense_num: 02
written_rep: piton
trans_list: chiodo da roccia
sense:
(Alpinisme) Lame métallique terminée par un œil accueillant un mousqueton, destinée à être enfoncée dans une fissure ou aspérité de la roche avec un marteau, pour agir comme ancrage afin de protéger le grimpeur d’une chute, ou pour aider à la progression en escalade artificielle


lexentry: fra/pivot__nom__2
sense_num: 03
written_rep: pivot
trans_list: pivot
sense:
(Sport) (Handball) Joueur de handball situé le long de la zone des 6 mètres, circulant essentiellement au centre


lexentry: fra/pixelliser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: pixelliser
trans_list: pixelare
sense:
(Infographie) (Par analogie avec le sens intransitif) Rendre difficile à discerner une partie d’une image en la transformant en mosaïque à gros carrés, ressemblant aux pixels d’une image à basse résolution, par exemple pour masquer une marque commerciale ou cacher l’identité d’une personne


lexentry: fra/pièce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pièce
trans_list: pezzo
sense:
(Absolument) Chacun des éléments d’un ensemble défini. → voir pièce détachée, de toutes pièces, juger sur pièces, pièce à pièce et pièce par pièce


lexentry: fra/pièce__nom__1
sense_num: 09
written_rep: pièce
trans_list: camera | stanza
sense:
(Architecture) Partie d’un logement ou d’une maison. → voir trois pièces, quatre pièces, cinq pièces et …


lexentry: fra/pièce__nom__1
sense_num: 13
written_rep: pièce
trans_list: moneta
sense:
(Monétique) Monnaie d’échange métallique et ronde. → voir pièce de monnaie, donner la pièce, pièce jaune et …


lexentry: fra/pièce__nom__1
sense_num: 45
written_rep: pièce
trans_list: componimento
sense:
(Art) Œuvre ou ouvrage de l’esprit, dont chacun fait un tout complet. → voir pièce de théâtre et pièce de musique


lexentry: fra/pièce__nom__1
sense_num: 59
written_rep: pièce
trans_list: pezza | pezzo
sense:
(Héraldique) Terme générique utilisé comme synonyme d’occurrence. Il sert à indiquer le nombre d’éléments du même type (pièce ou meuble) présents dans les armoiries


lexentry: fra/piège__nom__1
sense_num: 01
written_rep: piège
trans_list: trappola
sense:
Instrument, machine dont on se sert pour prendre des animaux, comme les loups, les renards, les insectes nuisibles, etc


lexentry: fra/piégeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: piégeur
trans_list: razzolatore
sense:
(Chimie) composé chimique qui sert à en piéger un autre, souvent indésirable, en réagissant avec lui


lexentry: fra/piéride_du_chou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: piéride du chou
trans_list: cavolaia maggiore
sense:
(Entomologie) (Jardinage, Phytopathologie) Insecte lépidoptère (papillon) de la famille des Pieridae, aux ailes blanches et noires, migrateur


lexentry: fra/placage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: placage
trans_list: impiallacciatura
sense:
Ouvrage de menuiserie ou d’ébénisterie, fait de bois précieux scié en feuilles minces qui sont appliquées sur d’autre bois de moindre prix


lexentry: fra/place_du_mort__nom__1
sense_num: 01
written_rep: place du mort
trans_list: sedile passeggero anteriore
sense:
(Automobile) (Par hyperbole) Siège passager avant, place supposée être la plus exposée en cas d’accident


lexentry: fra/placement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: placement
trans_list: collocamento
sense:
(Électronique) Opération de la phase d’étude qui consiste à définir l’emplacement de chaque élément d’un circuit


lexentry: fra/placenta__nom__1
sense_num: 01
written_rep: placenta
trans_list: placenta
sense:
(Anatomie) Organe charnu et spongieux qui est à l’extrémité du cordon ombilical, et par lequel le fœtus s’attache à l’utérus et reçoit les nutriments que lui fournit le corps de sa mère, formé par le chorion du fœtus et la décidue de l'utérus maternel


lexentry: fra/plafond__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plafond
trans_list: soffitto | plafone
sense:
(Architecture) Surface qui forme, dans une construction, la partie supérieure d’un lieu couvert ; constitué de plâtre ou de menuiserie, quelquefois ornée de peintures, il forme le haut d’une salle, d’une chambre, etc


lexentry: fra/plafonner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: plafonner
trans_list: soffittare
sense:
(Architecture) Couvrir le dessous d’un plancher ; garnir de plâtre ou de menuiserie le haut d’une salle, d’une chambre, etc


lexentry: fra/plaie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plaie
trans_list: ferita | piaga
sense:
Lésion du corps provenant soit d’une blessure sanglante ou d’une contusion, soit d’un accident physiologique


lexentry: fra/plaindre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: plaindre
trans_list: compatire
sense:
Prendre en pitié les maux d’autrui, en être touché, témoigner la compassion que l’on éprouve pour quelqu’un


lexentry: fra/plaine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plaine
trans_list: pianura
sense:
(Géographie physique) Espace géographique caractérisé par une surface plane, avec des pentes relativement faibles


lexentry: fra/plan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plan
trans_list: piano
sense:
(Mathématiques) Surface telle qu’une droite passant par deux points quelconques y soit contenue tout entière


lexentry: fra/plan_cul__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plan cul
trans_list: singola rappresentazione
sense:
(Vulgaire)(Sexualité) Relation sexuelle consentie pratiquée dans l’unique but de plaisir. On dit aussi tout simplement plan


lexentry: fra/planche_de_neige__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planche de neige
trans_list: nevepattino
sense:
(Sports de glisse) (Sports d’hiver) Planche de sport, généralement équipée de fixations pour les pieds, conçue pour permettre d’évoluer en position debout sur la neige


lexentry: fra/planche_de_sillage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planche de sillage
trans_list: sciapattino
sense:
(Sports de glisse) Planche nautique conçue pour permettre d’évoluer en étant tracté par un engin motorisé


lexentry: fra/planche_à_pain__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planche à pain
trans_list: tagliere
sense:
Planche destinée à y couper le pain. (En Belgique, la planche à pain sert aussi à beurrer les tartines)


lexentry: fra/planche_à_roulettes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planche à roulettes
trans_list: skateboard | monopattino
sense:
(Sports de glisse) Planche terrestre munie de quatre roues utilisée en tant que loisir ou que sport pour rouler sur le sol dur et glisser éventuellement en faisant des figures plus ou moins compliquées


lexentry: fra/plantage__nom__1
sense_num: 05
written_rep: plantage
trans_list: blocco
sense:
(Par analogie) (Familier) Crash, interruption anormale et inattendue d’un logiciel, simple application ou système d’exploitation


lexentry: fra/planton__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planton
trans_list: piantone
sense:
Soldat qui est de service auprès d’un officier pour porter ses ordres, à une porte pour renseigner, pour surveiller, etc


lexentry: fra/plantule__nom__1
sense_num: 02
written_rep: plantule
trans_list: plantula
sense:
Jeune plante, ne comportant que quelques feuilles, obtenue peu de temps après la germination de la graine


lexentry: fra/planète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: planète
trans_list: pianeta
sense:
(Astronomie, Planétologie) Corps céleste plutôt sphérique plus gros qu’un astéroïde, ne produisant pas de lumière propre, en orbite autour d’une ou plusieurs étoiles. Note : La définition astronomique est restée longtemps flottante. Depuis 2006, les planètes du Système solaire sont Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune. Voir la note ci-dessous


lexentry: fra/planète__nom__1
sense_num: 03
written_rep: planète
trans_list: pianeta
sense:
(Astronomie) (Dans un mot composé) Corps céleste plus petit dans le Système solaire en orbite autour du Soleil


lexentry: fra/plaquage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: plaquage
trans_list: placcaggio | placcatura
sense:
(En particulier) (Électrochimie)(Bijouterie) Application d’une mince couche régulière d’un métal généralement précieux ou d'un alliage


lexentry: fra/plaque_minéralogique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plaque minéralogique
trans_list: targa
sense:
Plaque apposée à un véhicule faisant mention de son numéro d’immatriculation, qui était à l’origine attribuée par le Service des mines


lexentry: fra/plaque_tournante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plaque tournante
trans_list: piattaforma girevole
sense:
(Chemin de fer) Plate-forme tournant sur elle-même et servant à faire passer d’un sens à un autre ou d’une voie à une autre les locomotives et les wagons


lexentry: fra/plaquebière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: plaquebière
trans_list: camemoro
sense:
(Botanique) Fruit de cette plante, d’abord rouge puis jaune d’or à maturité, utilisé pour les confitures et dont on fait une liqueur


lexentry: fra/plaquer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: plaquer
trans_list: placcare
sense:
(En particulier) Recouvrir d’or ou d’argent laminé des bijoux, de la vaisselle de cuivre ou de tout autre métal


lexentry: fra/plaquette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: plaquette
trans_list: piastrina
sense:
(Biologie) Fragment de mégacaryocyte présent dans le sang et qui joue un rôle important dans la coagulation sanguine


lexentry: fra/plastic__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plastic
trans_list: esplosivo al plastico
sense:
Explosif très puissant composé d’hexogène ou de penthrite, de liant comme la gomme butadiène-styrène, de plastifiants et parfois d’huile minérale


lexentry: fra/plastron__nom__1
sense_num: 03
written_rep: plastron
trans_list: piastrone
sense:
(Escrime) Pièce de cuir, rembourrée et matelassée, dont le fleurettiste, afin d’amortir les coups de bouton de fleuret


lexentry: fra/plate-bande__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plate-bande
trans_list: aiuola
sense:
(Jardinage) Bande de terre allongée dans un jardin et garnie d’une même sorte de plantations (gazon, arbustes, légumes, fleurs, etc.)


lexentry: fra/plate__nom__1
sense_num: 02
written_rep: plate
trans_list: barchino
sense:
(En particulier)(Lyonnais)(Vieilli) Embarcation a fond plat utilisé sur le Rhône pour le lavage de la soie à l'eau clair


lexentry: fra/plateau__nom__1
sense_num: 07
written_rep: plateau
trans_list: altopiano
sense:
(Géographie physique, Géomorphologie) Surface relativement plane située à haute ou moyenne altitude, entaillée et bordée de vallées


lexentry: fra/plateau__nom__1
sense_num: 14
written_rep: plateau
trans_list: vassoio | piatello
sense:
(Société) Grand plat destiné à servir de la nourriture ou transporter de la vaisselle. → voir plateau de courtoisie, plateau d’argent et sur un plateau


lexentry: fra/plateau__nom__1
sense_num: 17
written_rep: plateau
trans_list: tavoliere
sense:
(Jeux) Élément que l’on déplie ou pose sur la table pour disposer les pièces. → voir jeu de plateau et plateau de jeu


lexentry: fra/platonique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: platonique
trans_list: platonico
sense:
(Vieilli) Relatif au système ou à la philosophie de Platon. — Note : De nos jours, on dit plutôt platonicien dans ce sens


lexentry: fra/plectre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plectre
trans_list: plettro
sense:
(Musique) Petit accessoire que l’on tient entre le pouce et l’index pour jouer de certains instruments à cordes


lexentry: fra/plein_emploi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plein emploi
trans_list: piena occupazione
sense:
(Économie du travail, Macroéconomie) Situation d’un pays ou d’une région dans laquelle la quasi-totalité des personnes souhaitant travailler trouvent un emploi rapidement, le taux de chômage observé étant proche du chômage structurel, c’est-à-dire sans chômage involontaire massif


lexentry: fra/pli__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pli
trans_list: piega
sense:
Double qu’on fait à une étoffe, à du linge, à du papier, etc., en rabattant une partie contre une autre


lexentry: fra/plomb__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plomb
trans_list: piombo
sense:
(Chimie) Élément chimique de symbole Pb et de numéro atomique 82; il appartient à la série chimique des métaux pauvres


lexentry: fra/plombage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: plombage
trans_list: impiombatura
sense:
(Dentisterie) Remplissage, avec un amalgame dentaire, qui autrefois contenait du plomb, de la cavité d’une dent cariée


lexentry: fra/plomber__verb__1
sense_num: 03
written_rep: plomber
trans_list: piombare
sense:
(En particulier) (Médecine) Remplir la cavité d’une dent cariée avec du plomb, un amalgame ou une autre substance métallique


lexentry: fra/plombière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plombière
trans_list: idraulico
sense:
(Métier) (Plomberie) Ouvrière chargée des travaux de plomberie, comme les canalisations d’eau, particulièrement à domicile (pour un homme, on dit : plombier)


lexentry: fra/plongeon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: plongeon
trans_list: strolaga
sense:
(Ornithologie) Oiseau palmipède de la famille des gaviidés, vivant dans l’hémisphère Nord et ainsi appelé parce qu’il plonge dans l’eau pour y prendre sa nourriture


lexentry: fra/plongeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plongeur
trans_list: tuffatore
sense:
Celui qui fait son métier de plonger dans la mer pour pêcher des perles, du corail, des éponges, etc., ou dans les rivières pour retirer ce qui est tombé dans l’eau


lexentry: fra/plosse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plosse
trans_list: prugnola
sense:
Nom donné régionalement (Bourbonnais, Bugey, Charolais, Franche-Comté, Sologne…) à la prunelle, sorte de petite prune sauvage et âpre, fruit du prunellier (Prunus spinosa L.)


lexentry: fra/plot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plot
trans_list: cono
sense:
Tronc de cône creux, généralement en plastique et empilable, et servant de marquage au sol de parcours


lexentry: fra/plot__nom__1
sense_num: 03
written_rep: plot
trans_list: contatto
sense:
(Électricité) Pièce métallique sur laquelle s’appuie la lame servant à établir un contact, une connexion électrique


lexentry: fra/plumeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plumeau
trans_list: piumino
sense:
Ustensile de ménage, fait avec de grosses plumes de dindon, de coq, etc., qui sert à enlever la poussière de dessus les meubles


lexentry: fra/plumet__nom__1
sense_num: 07
written_rep: plumet
trans_list: diliscatoio
sense:
(Marine) Faisceau de plumes monté sur un petit morceau de liège qu’on laisse flotter pour voir d’où vient le vent


lexentry: fra/plupart__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plupart
trans_list: la maggioranza
sense:
(Indénombrable) La plus grande partie, le plus grand nombre. Note d’usage : Il est toujours précédé de l’article la


lexentry: fra/pluriactivité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pluriactivité
trans_list: pluriattività
sense:
(Droit du travail) Situation d'une personne qui combine, alternativement ou simultanément, plusieurs activités professionnelles sur une année


lexentry: fra/plus-value__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plus-value
trans_list: plusvalenza
sense:
(Économie politique critique) Excédent de valeur produit par le travail au-delà du salaire, accaparé par le capitaliste, ou profit


lexentry: fra/plus__adv__1
sense_num: 05
written_rep: plus
trans_list: più
sense:
(Avec un déterminant défini comme le, mon, etc., et avec un adjectif ou un adverbe) Indique le superlatif d’un adjectif ou d’un adverbe. Le premier en cette qualité, ou au pluriel, du premier à un certain rang. () Note d’usage : L’adverbe prend toujours la forme au masculin singulier le plus


lexentry: fra/plus__adv__2
sense_num: 01
written_rep: plus
trans_list: più
sense:
(En corrélation avec ne : ne… plus) Avec la négation, il sert à marquer la cessation d’une action ou d’un état, la privation d’un bien. Cela provient de l’expression euphémique ancienne « pas plus » (l’équivalent du « nicht mehr » allemand)


lexentry: fra/plusieurs__adjectif_indéfini__1
sense_num: 01
written_rep: plusieurs
trans_list: molteplici
sense:
Un certain nombre, un nombre indéfini mais facilement dénombrable, supérieur à un et le plus souvent à deux


lexentry: fra/plèbe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: plèbe
trans_list: plebe
sense:
(Histoire) (Antiquité) Dans l'ancienne Rome, ensemble des classes du peuple romain qui n'appartiennent pas à l'aristocratie, au patriciat


lexentry: fra/pléiade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pléiade
trans_list: Pleiadi
sense:
(Astronomie) pluriel Les pléiades : Groupe de sept étoiles visibles à l’œil nu appartenant à un amas d’étoiles très visible au sein de la constellation du Taureau


lexentry: fra/plénier__adj__1
sense_num: 02
written_rep: plénier
trans_list: plenario
sense:
(Spécialement) Qualifie une réunion, une assemblée, etc., de tous les membres d’une organisation, où tous ceux-ci sont censés être physiquement présents


lexentry: fra/pneu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pneu
trans_list: pneumatico | gomma
sense:
Enveloppe souple remplie d’air qui entoure une roue et assure son contact avec le sol, inventée en 1888


lexentry: fra/pneumographie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pneumographie
trans_list: pneumografia
sense:
(Médecine) Étude des mouvements respiratoires, en particulier quand ils ont été enregistrés par un pneumographe


lexentry: fra/pochette__nom__1
sense_num: 06
written_rep: pochette
trans_list: pochette
sense:
(Musique) Petit violon, autrement appelé poche, de 20 à 30 cm de long utilisé par les professeurs de danse au XVIIIe siècle


lexentry: fra/podium__nom__1
sense_num: 03
written_rep: podium
trans_list: podio
sense:
(Courant) (Sport) (XXe siècle) Sorte d’estrade à trois places où s'exhibent les vainqueurs d’un concours sportif


lexentry: fra/podium__nom__1
sense_num: 04
written_rep: podium
trans_list: passerella
sense:
(Par analogie) (XXe siècle) Sorte de piste surélevée, sur laquelle défilent les mannequins lors des présentations de mode


lexentry: fra/poids__nom__1
sense_num: 04
written_rep: poids
trans_list: peso
sense:
(Métrologie) Masses de cuivre, de fer ou de plomb, d’une masse réglée et connue, dont on se sert pour mesurer, avec une balance, un trébuchet, combien une chose pèse


lexentry: fra/poids__nom__1
sense_num: 05
written_rep: poids
trans_list: peso
sense:
Masse de cuivre, de fonte, etc., que l’on suspend aux chaînes, aux cordes d’une horloge, pour imprimer un mouvement au mécanisme


lexentry: fra/poil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poil
trans_list: pelo
sense:
(Zoologie) Filet délié qui croît sur la peau de la plupart des mammifères et à certains endroits du corps humain


lexentry: fra/point-selle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point-selle
trans_list: punto di sella
sense:
(Mathématiques) Point issu du produit cartésien de deux ensembles, situé au maximum de l'un et au minimum de l’autre


lexentry: fra/point__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point
trans_list: punto
sense:
(Couture) Action de piquer dans un tissu avec une aiguille enfilée ou résultat de cette action, piqûre


lexentry: fra/point__nom__1
sense_num: 02
written_rep: point
trans_list: pizzo
sense:
(Dentelle) Sorte de dentelle de fil, faite à l’aiguille, qui prend diverses nominations, selon les lieux où se font les différentes espèces de cette dentelle, la manière dont elles sont faites, ou les personnes qui les ont mises en vogue


lexentry: fra/point__nom__1
sense_num: 06
written_rep: point
trans_list: punto
sense:
(Géométrie) La plus petite portion d’étendue qu’il soit possible de concevoir, considérée, par abstraction, comme n’ayant aucune étendue. (Par extension) Minimum d’espace qui puisse être perçu. Aussi, intersection de 2 droites


lexentry: fra/point__nom__1
sense_num: 18
written_rep: point
trans_list: punto
sense:
(Métrologie) (Typographie) Mesure qui sert à déterminer la force du corps (la taille) des caractères et qui vaut environ quatre dixièmes de millimètre


lexentry: fra/point_critique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point critique
trans_list: punto critico
sense:
(Physique) Point du diagramme de phase d’un corps pur au-delà duquel les phases liquide et gazeuse se confondent en l’état supercritique pour former un fluide supercritique


lexentry: fra/point_critique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: point critique
trans_list: punto critico
sense:
(Mathématiques) Concept de calcul différentiel permettant entre autres la recherche d’extremums pour une fonction


lexentry: fra/point_de_fuite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point de fuite
trans_list: punto di fuga
sense:
(Dessin) Point imaginaire vers lequel semblent converger les droites parallèles s’éloignant de l’observateur, dans un dessin en perspective ou une photographie


lexentry: fra/point_de_vue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: point de vue
trans_list: punto di vista
sense:
Manière de voir les choses, façon de considérer un problème, notamment dans les locutions « au point de vue » ou « à tout point de vue »


lexentry: fra/point_médian__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point médian
trans_list: punto mediano
sense:
(Typographie, Grammaire) Signe typographique semblable au point mais placé au-dessus de la ligne de base et représenté par ·


lexentry: fra/point_zéro__nom__1
sense_num: 01
written_rep: point zéro
trans_list: terra zero
sense:
(Militaire) Point obtenu par la projection verticale, sur la surface terrestre, du point d’explosion


lexentry: fra/pointage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pointage
trans_list: punteggio
sense:
(Plus courant) Action de pointer, de marquer sur une liste, sur un registre les noms des absents, des présents, des votants, etc


lexentry: fra/pointe__nom__1
sense_num: 16
written_rep: pointe
trans_list: punta
sense:
(Héraldique) Nom donné à une pièce triangulaire dont le sommet touche le centre du chef de l’écu et la base occupe un quart de la largeur de l’écu et est centré sur la pointe (sens précédent)


lexentry: fra/pointe_sèche__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pointe sèche
trans_list: puntasecca
sense:
Procédé de taille-douce par lequel on incise le métal à l’aide d’une pointe très aiguisée ou d’un diamant


lexentry: fra/pointeur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pointeur
trans_list: puntatore
sense:
(Informatique) Symbole dans les interfaces graphiques, souvent en forme de flèche, pilotée par un dispositif de pointage (comme une souris)


lexentry: fra/poinçon__nom__1
sense_num: 05
written_rep: poinçon
trans_list: punzone
sense:
(Typographie) Morceau d’acier où les lettres sont gravées en relief et avec lequel on frappe les matrices qui servent à fondre les caractères d’imprimerie


lexentry: fra/poinçon__nom__1
sense_num: 07
written_rep: poinçon
trans_list: punzone
sense:
(Manège) Morceau de bois taillé en pointe, ou armé d’une pointe de fer, dont les maîtres de manège se servaient autrefois pour piquer la croupe des sauteurs qu’ils montaient et pour les exciter à détacher la ruade


lexentry: fra/poinçon__nom__1
sense_num: 08
written_rep: poinçon
trans_list: colonnello | monaco | ometto
sense:
(Architecture) Pièce de bois qui, dans une charpente, s’appuie perpendiculairement sur le milieu de l’entrait et sur le haut de laquelle s’assemblent les arbalétriers


lexentry: fra/poire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poire
trans_list: pera
sense:
Fruit à pépin, de saveur agréable, ordinairement de forme oblongue, et qui va en diminuant vers la queue


lexentry: fra/poire__nom__1
sense_num: 06
written_rep: poire
trans_list: palla di Peleo | porcellino | propipetta
sense:
(Technique) Petit ballon en caoutchouc pour aspirer/propulser du liquide ou du gaz dans un récipient


lexentry: fra/poire__nom__1
sense_num: 09
written_rep: poire
trans_list: palla di Peleo | porcellino | propipetta
sense:
(Électricité) Interrupteur électrique piriforme placé au bout d'un fil suspendu habituellement à la tête d’un lit et servant pour éteindre et allumer un plafonnier. Ce type d'interrupteur était aussi utilisé pour actionner une sonnette retentissant à l'office pour appeler un domestique. Version moderne du cordon. Il est aussi utilisé dans les chambres d’hôpitaux pour appeler un infirmier


lexentry: fra/pois__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pois
trans_list: pisello
sense:
(Cuisine) Chacune des graines, de forme ronde, et enfermées dans une cosse verte, d’une espèce de fabacée (légumineuse) papilionacée


lexentry: fra/pois_chiche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pois chiche
trans_list: cece
sense:
(Agriculture) (Botanique) Plante (Cicer arietinum) de la famille des Fabacées (ou Légumineuses), du genre des vesces, mais voisine du pois pour son usage culinaire et cultivée en zone méditerranéenne


lexentry: fra/poisson__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poisson
trans_list: pesce
sense:
(Zoologie) Animal possédant un squelette, généralement ovipare (mais parfois ovovivipare ou vivipare), vivant dans l’eau, et respirant généralement par des branchies (bien que certaines espèces aient des systèmes de respiration aérienne complémentaire, comme les poumons des dipneustes ou le labyrinthe des anabantidés). (pour une femelle, on peut dire : poisson, poissonne)


lexentry: fra/poisson_ananas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poisson ananas
trans_list: pesce ananas | pesce ananas giapponese
sense:
(Ichtyologie) Nom vernaculaire de deux espèces assez proches de poissons, dont l’aspect écailleux leur a valu aussi le nom de poisson pomme de pin : l’une est originaire des côtes australiennes ; l’autre, dite japonaise, est présente dans l’Indo-pacifique


lexentry: fra/poisson_pilote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poisson pilote
trans_list: pesce pilota
sense:
(Zoologie) Espèce de poisson osseux marin gris argenté avec de six à sept bandes verticales bleu foncé présent dans la zone pélagique des océans et rencontré en compagnie de requins, raies ou tortues marines, ou suivant des navires


lexentry: fra/poisson_pomme_de_pin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poisson pomme de pin
trans_list: pesce ananas | pesce ananas giapponese
sense:
(Ichtyologie) Nom vernaculaire de deux espèces assez proches de poissons, dont l’aspect écailleux leur a valu aussi le nom de poisson ananas : l’une est originaire des côtes australiennes ; l’autre, dite japonaise, est présente dans l’Indo-pacifique


lexentry: fra/poitrine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poitrine
trans_list: petto | seno
sense:
(Anatomie) Partie du corps depuis le bas du cou jusqu’au diaphragme, contenant les poumons et le cœur


lexentry: fra/poivre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poivre
trans_list: pepe
sense:
Épice obtenue à partir des baies de quatre espèces de poivriers, plantes de la famille des Piperaceae (Pipéracées)


lexentry: fra/poivrier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poivrier
trans_list: spargipepe
sense:
(Agriculture)(Botanique) Arbrisseaux sarmenteux de la famille des Piperaceae (pipéracées), du genre Piper, qui poussent dans les pays chauds et dont les graines séchées sont utilisées comme épice sous le nom de poivres


lexentry: fra/poivrier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: poivrier
trans_list: spargipepe
sense:
Nom donnés à diverses plantes qui ne sont pas du genre Piper mais qui par certains aspects peuvent y ressembler


lexentry: fra/poivrière__nom__1
sense_num: 03
written_rep: poivrière
trans_list: pepiera
sense:
(Plus ordinairement) Ustensile de table, de la même forme que les salières, dans lequel on met le poivre ; et qui peut se présenter comme un petit vase cylindrique ou piriforme, dont l’extrémité est percée d’un petit trou, et que l’on secoue pour saupoudrer de poivre les aliments


lexentry: fra/poix__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poix
trans_list: pece
sense:
Matière résineuse gluante et noire qui s’obtient par la distillation des bois résineux de pins ou de sapins


lexentry: fra/polarisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: polarisation
trans_list: polarizzazione
sense:
(Optique) État particulier de la lumière qui rend sa propagation dépendante de l’orientation d’un milieu anisotrope qu’elle traverse


lexentry: fra/polaroïd__nom__1
sense_num: 02
written_rep: polaroïd
trans_list: polaroid
sense:
(1947) (en français 1951) Appareil photographique instantané permettant d’obtenir directement des photographies argentiques, sans passer par des opérations séparées de développement du film et de tirage sur papier


lexentry: fra/poli__adj__2
sense_num: 01
written_rep: poli
trans_list: educato
sense:
Courtois, civil, honnête, complaisant, convenable, qui utilise les règles de la politesse, qui observe les convenances de la société


lexentry: fra/police__nom__1
sense_num: 01
written_rep: police
trans_list: polizia | forza pubblica
sense:
Ordre, règlement établi dans un État, dans une ville, pour tout ce qui regarde la sûreté, la tranquillité et la commodité des citoyens, des habitants


lexentry: fra/police__nom__2
sense_num: 01
written_rep: police
trans_list: polizza
sense:
Contrat par lequel une compagnie d’assurances s’engage, moyennant une somme convenue, appelée prime, à indemniser quelqu’un de certaines pertes ou dommages éventuels


lexentry: fra/politburo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: politburo
trans_list: Politbüro | ufficio politico
sense:
(Politique, Communisme, Socialisme) Bureau politique, organe dirigeant du parti communiste de plusieurs pays


lexentry: fra/politique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: politique
trans_list: politico
sense:
Qui a rapport aux affaires publiques, au gouvernement d’un État, ou aux relations mutuelles des divers États


lexentry: fra/politique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: politique
trans_list: politica
sense:
Ensemble des actions et décisions déterminant les règles de l'ensemble d'une société par les pouvoirs publics


lexentry: fra/polka__nom__1
sense_num: 04
written_rep: polka
trans_list: maleppeggio
sense:
(Technique) Marteau de tailleur de pierre à deux taillants opposés, l’un parallèle au manche, l’autre perpendiculaire


lexentry: fra/pollen__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pollen
trans_list: polline
sense:
(Botanique, Reproduction) Particules reproductrices mâles produites par les loges des anthères des étamines des fleurs, transmises par le vent (anémophiles), ou les animaux (zoophiles) : les insectes (entomophiles), les oiseaux (ornithophiles), les chauves-souris, etc


lexentry: fra/pollinisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pollinisation
trans_list: impollinazione
sense:
(Biologie végétale, Biologie évolutive, Écologie) Transport du pollen depuis les organes mâles vers l’organe femelle, étape préalable à la fécondation. Chez les angiospermes, la pollinisation correspond au dépôt du pollen de l’anthère sur le stigmate ; chez les gymnospermes, elle correspond à l’arrivée du pollen directement sur l’ovule nu


lexentry: fra/pollution__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pollution
trans_list: inquinamento
sense:
(Courant) Diffusion dans l’environnement d’un produit potentiellement toxique ou de nature à perturber le fonctionnement d’un biotope


lexentry: fra/polycarpique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: polycarpique
trans_list: policarpico
sense:
(Botanique) Se dit d’un végétal qui fleurit ou fructifie plusieurs fois (un nombre indéfini de fois) au cours de sa vie


lexentry: fra/polygamie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: polygamie
trans_list: poligamia
sense:
(Botanique) (Désuet) Classe du système de Linné, qui renferme les plantes qui portent des fleurs staminées ou pistillées, ou stamino-pistillées sur un ou plusieurs individus


lexentry: fra/polymorphisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: polymorphisme
trans_list: polimorfismo
sense:
(Didactique) Propriété qu’ont certains corps d’affecter des formes très différentes sans changer de nature


lexentry: fra/polymorphisme__nom__1
sense_num: 03
written_rep: polymorphisme
trans_list: polimorfismo
sense:
(Minéralogie) Fait qu’un même corps pur peut cristalliser sous différentes structures cristallines en fonction des conditions de pression et de température. Bien que la composition chimique reste inchangée, l’arrangement des atomes dans le cristal varie, entraînant des différences dans les propriétés physiques, telles que la dureté, la densité ou l’apparence du minéral


lexentry: fra/polyphonie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: polyphonie
trans_list: polifonia
sense:
(Musique) Superposition organisée de plusieurs lignes mélodiques indépendantes dans une composition musicale


lexentry: fra/polyptyque__nom__1
sense_num: 03
written_rep: polyptyque
trans_list: polittico
sense:
(Peinture) Peinture constituée d'un ensemble de panneaux peints ou sculptés, liés entre eux, comprenant souvent des volets pouvant se replier sur une partie centrale et ainsi se transporter


lexentry: fra/pomelo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pomelo
trans_list: pompelmo
sense:
(En botanique et usage courant en France et au Canada) Agrume plus ou moins sphérique, à peau fine et contenant peu de pépins, de nom scientifique Citrus paradisi (ou Citrus x paradisi), c'est un hybride naturel entre l'oranger (Citrus sinensis) et le pamplemoussier (Citrus maxima) découvert à la fin du XIXème siècle dans les Caraïbes


lexentry: fra/pomme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pomme
trans_list: mela | pomo
sense:
Fruit du pommier, de forme ronde, à la chair ferme et de saveur diverse. — Note : C’est un faux-fruit au sens botanique


lexentry: fra/pomme_de_terre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pomme de terre
trans_list: patata
sense:
(Cuisine) Rhizome souterrain tubérisé de forme plus ou moins sphérique et cabossé, souvent un peu allongé et consommé comme légume


lexentry: fra/pomme_d’Adam__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pomme d’Adam
trans_list: pomo d’Adamo
sense:
(Anatomie) Saillie du cartilage thyroïdien dans le cou de l’être humain, plus marquée chez l’homme que chez la femme


lexentry: fra/pommette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pommette
trans_list: zigomo | malare | osso malare | osso zigomatico
sense:
(Anatomie) Partie la plus saillante de la joue au-dessous de l’œil, en tirant vers l’angle extérieur


lexentry: fra/pompe_à_huile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pompe à huile
trans_list: pompa dell’olio
sense:
(Mécanique) Appareil permettant la circulation de l'huile dans un moteur afin de limiter la dilatation et le grippement des pièces en mouvement


lexentry: fra/pompier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pompier
trans_list: pompiere | vigile del fuoco
sense:
(Métier) (Lutte contre l’incendie) Professionnel ou volontaire chargé d’éteindre les incendies à l’aide des lances dont les camions sont équipés


lexentry: fra/pompière__nom__2
sense_num: 01
written_rep: pompière
trans_list: pompiera
sense:
(Métier) (Lutte contre l’incendie) Professionnelle ou volontaire chargée d’éteindre les incendies à l’aide des lances dont les camions sont équipés


lexentry: fra/pondéré__adj__1
sense_num: 03
written_rep: pondéré
trans_list: posizionale
sense:
(Numération) Se dit d’un système dans lequel la position d’un chiffre dans le nombre correspond à un poids, c'est à dire à une puissance de la base de numération


lexentry: fra/pont-levis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pont-levis
trans_list: ponte levatoio
sense:
(Architecture) Pont qui peut s’élever ou s’abaisser à volonté. — Note : Dans ce sens, on dit plutôt pont levant ou pont à travée levante


lexentry: fra/pont-levis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pont-levis
trans_list: ponte levatoio
sense:
(En particulier) (Militaire) Petit pont établi sur le fossé, sur les douves d’un château et qu’on levait pour interdire l’entrée


lexentry: fra/pont__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pont
trans_list: ponte
sense:
Construction élevée d’un bord à l’autre d’une rivière, d’un ruisseau, d’un fossé pour permettre de les traverser


lexentry: fra/pont_tournant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pont tournant
trans_list: ponte girevole
sense:
(Architecture) Pont qui peut tourner sur une pile formant pivot, de manière à laisser le passage aux bateaux


lexentry: fra/pontage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pontage
trans_list: aggirare
sense:
(Médecine) Jonction chirurgicale de deux segments artériels par interposition d'un greffon ou d'un tube artificiel


lexentry: fra/pontière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pontière
trans_list: carropontista
sense:
(Très rare) (Vieilli) Celle dont le métier consiste à manœuvrer un pont mobile (tournant, levant ou basculant)


lexentry: fra/porc-épic__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porc-épic
trans_list: istrice | porcospino
sense:
(Glirologie) Quadrupède rongeur des deux familles Hystridae et Erethizontidae, dont le corps est armé de piquants, qu’il dresse pour se défendre


lexentry: fra/porc-épic_à_crête__nom__1
sense_num: 02
written_rep: porc-épic à crête
trans_list: porcospino
sense:
(Zoologie) Espèce de porc-épic de l'Ancien Monde dont presque le corps entier est couvert de piquants brun foncé ou noirs et blancs


lexentry: fra/porc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porc
trans_list: porco | maiale
sense:
(Zoologie) Mammifère omnivore très répandu dans le monde, au museau terminé par un groin. Animal domestique qu’on engraisse pour le manger et qui a entre la chair et la peau une graisse qu’on appelle lard. La femelle est la truie. Au sens strict, le porc est un verrat castré


lexentry: fra/porcelaine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: porcelaine
trans_list: porcellana
sense:
(Céramique) Céramique blanche, très fine et qui sert à fabriquer des vases, des assiettes et des ustensiles divers


lexentry: fra/porcelaine__nom__2
sense_num: 01
written_rep: porcelaine
trans_list: porcelaine
sense:
(Cynologie) Race de chien courant, originaire de l’est de la France, près de la Suisse, de taille moyenne, à poil ras, à robe blanche avec des taches orange


lexentry: fra/pore__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pore
trans_list: poro
sense:
(Anatomie) Ouverture imperceptible dans la peau de l’homme ou de l’animal, par où se fait la transpiration. Il n’est guère d’usage qu’au pluriel


lexentry: fra/pornographie_rancunière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pornographie rancunière
trans_list: pornovendetta
sense:
(Sexualité) Diffusion d'une ou plusieurs vidéos pornographiques sans le consentement d’au moins un participant dans le but de l’humilier


lexentry: fra/porosité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porosité
trans_list: porosità
sense:
(Usinage par moulage) Défaut du matériau moulé dû à l’emprisonnement de bulles de gaz. Pendant le moulage celles-ci s’échappent, cependant certaines sont retenues si le front de solidification est plus rapide


lexentry: fra/port_de_voix__nom__1
sense_num: 02
written_rep: port de voix
trans_list: portamento
sense:
(Musique) Passage glissé d’une note à une autre sans qu’il soit possible de distinguer des notes intermédiaires


lexentry: fra/portabilité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: portabilité
trans_list: portabilità
sense:
(Téléphonie) (Par ellipse) Portabilité du numéro. Capacité à garder le même numéro de téléphone lors d’un changement d’opérateur téléphonique


lexentry: fra/portable__adj__1
sense_num: 03
written_rep: portable
trans_list: portabile
sense:
(Informatique) Qui ne nécessite aucune adaptation (ou qui est facilement adaptable) pour être utilisé dans un autre contexte (autre ordinateur, autre système d’exploitation…), en parlant d’un logiciel


lexentry: fra/portail__nom__1
sense_num: 05
written_rep: portail
trans_list: portale
sense:
(Internet) Page d’accueil d’un site permettant à l’internaute d'accéder à des ressources et services propres et extérieurs au site


lexentry: fra/porte-bagage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porte-bagage
trans_list: portabagagli
sense:
(En particulier) Dispositif permettant de placer des bagages, des paquets et parfois d’accueillir un passager sur une bicyclette


lexentry: fra/porte-fer__nom__1
sense_num: 02
written_rep: porte-fer
trans_list: contenitore
sense:
(Électrotechnique, Électronique) Support pour un fer à braser / fer à souder, servant notamment de protection quand ce dernier est chaud


lexentry: fra/porte-malheur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: porte-malheur
trans_list: iettatore
sense:
(Familier) Personne qu’une crainte superstitieuse fait regarder comme ayant le pouvoir d’amener la malchance


lexentry: fra/porte-manteau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porte-manteau
trans_list: gruccia
sense:
Structure sur pied ou accrochée au mur garnie de patères auxquelles on suspend des manteaux et d’autres vêtements


lexentry: fra/porte-monnaie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porte-monnaie
trans_list: borsellino | portamonete
sense:
Petit sac ou étui (de cuir par exemple), généralement divisé en compartiments, où on met les pièces de monnaie


lexentry: fra/porte-plume__nom__1
sense_num: 01
written_rep: porte-plume
trans_list: penna
sense:
Tige de bois, d’ivoire, de métal, etc., à l’extrémité à laquelle on fixe une plume à écrire métallique


lexentry: fra/porte-queue__nom__1
sense_num: 03
written_rep: porte-queue
trans_list: macaone
sense:
(Zoologie) Nom donné à des insectes lépidoptères dont les ailes, de forme irrégulière, ont un prolongement en forme de queue


lexentry: fra/porte-voix__nom__1
sense_num: 02
written_rep: porte-voix
trans_list: megafono | portavoce
sense:
(Sens figuré) (Péjoratif) Personne qui n’exprime que des idées qui lui sont dictées par une autre personne ou un groupe


lexentry: fra/porte-à-faux__nom__1
sense_num: 03
written_rep: porte-à-faux
trans_list: aggettare
sense:
(Transport) Distance entre l’extrémité avant (ou arrière) d'un véhicule sur roues (ou d’un attelage sur roues) et la position de son essieu le plus proche


lexentry: fra/porte__nom__1
sense_num: 03
written_rep: porte
trans_list: cancello
sense:
Ouverture permettant le passage dans l’enceinte d'une ville ; accès à cette ville souvent fortifié et défendu dans une muraille


lexentry: fra/porte_dérobée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: porte dérobée
trans_list: backdoor
sense:
(Sécurité informatique) Point d’entrée d’un logiciel, mis en place lors de la conception ou résultant d’une erreur survenue lors du développement, qui permet aux spécialistes d’agir sur ce logiciel


lexentry: fra/portefeuille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: portefeuille
trans_list: portafoglio
sense:
Pochette, petit étui plat, le plus souvent de cuir, qui peut tenir dans la poche d’un vêtement, et dans lesquels on met des billets de banque, des pièces d’identité, etc. Certains modèles peuvent contenir de la monnaie (pièces), et assurer ainsi la fonction de portemonnaie (qui est aussi un objet distinct)


lexentry: fra/portefeuille__nom__1
sense_num: 05
written_rep: portefeuille
trans_list: portafoglio
sense:
(Cartographie) (Carte marine) Collection de cartes marines constituant un ensemble complet relativement à un critère déterminé


lexentry: fra/portefeuille__nom__1
sense_num: 06
written_rep: portefeuille
trans_list: portafoglio
sense:
(Habillement) Utilisé en apposition pour désigner un vêtement fermé sur le devant par superposition des pans droit et gauche. Femme en robe portefeuille bleue


lexentry: fra/portemine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: portemine
trans_list: portamina
sense:
Instrument pour écrire qui utilise des mines comme un crayon. La mine est glissée dans un tube et retenue par un dispositif mécanique qui permet de la pousser au fur et à mesure de son usure. Les modèles les plus récents utilisent des mines très fines (0,3 mm) qu'il n'est pas nécessaire de tailler. Il a été breveté en Grande-Bretagne en 1822 par Sampson Mordan et Gabriel Riddle


lexentry: fra/porter_à_confusion__verb__1
written_rep: porter à confusion
trans_list:
causare confusione | dar luogo a confusione | dare adito a confusione | essere fuorviante | indurre in errore


lexentry: fra/portique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: portique
trans_list: portico
sense:
(Architecture) Galerie ouverte dont la voûte ou le plafond sont soutenus par des colonnes, par des arcades


lexentry: fra/portière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: portière
trans_list: portiera
sense:
(Vieilli) Femme dont la profession est de garder une porte d’entrée (pour un homme, on dit : portier)


lexentry: fra/portière__nom__1
sense_num: 04
written_rep: portière
trans_list: portiera
sense:
(Religion) (Par apposition) Religieuse qui a le soin d’ouvrir et de fermer la porte d’un couvent (pour un homme, on dit : portier)


lexentry: fra/portière__nom__1
sense_num: 05
written_rep: portière
trans_list: portiera
sense:
(Automobile, Transport) Ouverture de la voiture, du wagon ou de l’avion par où l’on monte et l’on descend


lexentry: fra/portée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: portée
trans_list: pentagramma | cucciolata
sense:
(Zoologie) (Nom collectif) Totalité des petits que les femelles des vivipares portent et mettent bas en une fois


lexentry: fra/portée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: portée
trans_list: pentagramma
sense:
Distance à laquelle quelque chose peut porter, peut atteindre. Il se dit spécialement en parlant des armes de tir


lexentry: fra/positif__adj__1
sense_num: 09
written_rep: positif
trans_list: positivo
sense:
(Physique) Pôle positif : Le pôle d’une pile électrique opposé au pôle négatif. Ce pôle positif absorbe les électrons provenant du circuit relié à la pile


lexentry: fra/position__nom__1
sense_num: 01
written_rep: position
trans_list: posizione
sense:
Situation dans une structure, place dans un ensemble de coordonnées ; lieu, point où une chose est placée, situation


lexentry: fra/position__nom__1
sense_num: 02
written_rep: position
trans_list: posizione
sense:
(Militaire) Terrain choisi pour y placer un corps de troupes destiné à quelque opération militaire ; terrain occupé par l’ennemi


lexentry: fra/position__nom__1
sense_num: 07
written_rep: position
trans_list: posizione
sense:
Point de doctrine contenus dans une thèse. D’où, au pluriel, long résumé d'une thèse académique, précisant les principaux points abordés


lexentry: fra/position_latérale_de_sécurité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: position latérale de sécurité
trans_list: PLS | posizione laterale di sicurezza
sense:
(Secourisme) Suite de mouvements coordonnées permettant de mettre une personne blessée dans une position optimale


lexentry: fra/position_latérale_de_sécurité__nom__1
sense_num: 03
written_rep: position latérale de sécurité
trans_list: PLS | posizione laterale di sicurezza
sense:
(Familier) (Sens figuré) État moral de détresse, de honte ou de perte de confiance en soi que l’on prête à quelqu’un venant d’être humilié publiquement


lexentry: fra/position_latérale_de_sécurité__nom__1
sense_num: 04
written_rep: position latérale de sécurité
trans_list: PLS | posizione laterale di sicurezza
sense:
(Familier) (Sens figuré) (Par extension) Se dit d’une chose, notamment d’un service en réseau, qui ne fonctionne qu’au ralenti, voire pas du tout


lexentry: fra/posologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: posologie
trans_list: posologia
sense:
(Pharmacologie) Partie de la médecine et de la pharmacologie qui s’occupe des doses auxquelles on doit employer les médicaments


lexentry: fra/possibilisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: possibilisme
trans_list: possibilismo
sense:
(Géographie) Théorie de géographie humaine qui prétend que, si la nature offre plusieurs possibilités, ce sont les humains qui imposent leurs choix


lexentry: fra/post-it__nom__1
sense_num: 01
written_rep: post-it
trans_list: post-it
sense:
(Marque commerciale) (Anglicisme) Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive et conçu pour pouvoir être collé et décollé à volonté sur toutes sortes de supports sans les endommager


lexentry: fra/postal__adj__1
sense_num: 01
written_rep: postal
trans_list: postale
sense:
Qui concerne le service de la poste, qui est entre autres chargé d'acheminer le courrier sous forme matérielle ou dématérialisée


lexentry: fra/poste_de_travail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poste de travail
trans_list: posto di lavoro
sense:
Lieu où l’on travaille, bénévolement ou non, généralement sur ordinateur ; ordinateur sur lequel on travaille


lexentry: fra/poster__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poster
trans_list: poster
sense:
Affiche dont la fonction est essentiellement décorative, qui n’est pas ou a cessé d’être publicitaire


lexentry: fra/poster__verb__1
sense_num: 01
written_rep: poster
trans_list: appostarsi
sense:
(Militaire) Placer quelqu’un à un poste déterminé pour le garder, ou pour observer ce qui se passe, ou encore pour combattre dans la position que l’on a choisie


lexentry: fra/posthume__adj__1
sense_num: 02
written_rep: posthume
trans_list: postumo | postuma
sense:
Se dit d’une œuvre qui paraît pour la première fois après la mort de l’auteur (ou, dans le cas d'un opus de musique, qui s'interprète pour la première fois après la mort du compositeur)


lexentry: fra/postulat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: postulat
trans_list: postulato
sense:
(Logique, Mathématiques) Proposition que le géomètre demande qu’on lui accorde au commencement d’une discussion, bien qu’elle ne soit ni démontrée ni évidente, parce qu’il ne voit pas d’autre principe auquel il puisse rattacher une vérité ou des vérités qu’on ne saurait mettre en doute. Autrement dit une proposition première indémontrable ou indémontrée, et que le mathématicien demande au lecteur d’accepter. Le postulat n’est pas forcément évident, contrairement à l’axiome


lexentry: fra/pot-de-vin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pot-de-vin
trans_list: tangente | bustarella | mazzetta
sense:
Avantage pécuniaire offert à celui qui, par le trafic de son influence ou par tout autre concours illicite, a favorisé la conclusion d’une affaire ; somme d’argent ou cadeau donné à quelqu’un en échange de faveurs


lexentry: fra/potage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: potage
trans_list: minestra
sense:
Aliment demi-liquide, fait de bouillon et de tranches de pain ou de diverses substances alimentaires, légumes, pâtes, etc


lexentry: fra/potasse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: potasse
trans_list: potassa
sense:
(Chimie) (Par ellipse) Potasse caustique ; matière solide, blanche, très caustique, soluble dans l’eau. Hydroxyde de potassium (KOH)


lexentry: fra/poterne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poterne
trans_list: postierla
sense:
(Fortification) Galerie souterraine, ménagée dans les fortifications pour faire des sorties secrètes


lexentry: fra/pouce__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pouce
trans_list: pollice
sense:
(Métrologie) (Désuet) Ancienne unité de mesure de longueur française (symbole : p). La douzième partie d’un pied


lexentry: fra/pouce__nom__1
sense_num: 05
written_rep: pouce
trans_list: pollice
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du système impérial britannique valant 2,54 centimètres ou un douzième d’un pied britannique. Le symbole : ″, in en anglais, po en français. → voir inch


lexentry: fra/poudrier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: poudrier
trans_list: portacipria
sense:
(Désuet) Petite boîte de métal ou d’autre matière, percée sur le dessus de plusieurs petits trous et qu’on emplit de poudre destinée à sécher l’écriture


lexentry: fra/poudrière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: poudrière
trans_list: polveriera
sense:
Magasin où l’on conserve la poudre à canon. Note : Dans le langage militaire, on privilégie le synonyme magasin à poudre


lexentry: fra/pouf__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pouf
trans_list: pouf
sense:
(Mobilier) Sorte de gros siège mou, sans bois apparent, souvent assez large pour servir à plusieurs personnes. → voir poire


lexentry: fra/pouls__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pouls
trans_list: polso
sense:
Battement des artères, produit par le changement périodique de la pression sanguine, qui se fait sentir en plusieurs endroits du corps, et particulièrement vers le poignet


lexentry: fra/poupin__adj__1
sense_num: 01
written_rep: poupin
trans_list: da bambola
sense:
Qualifie un visage dont les traits sont menus, avec quelque chose d’enfantin et de légèrement affecté


lexentry: fra/poupée_russe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poupée russe
trans_list: matrioska | matriosca
sense:
Une des poupées d’un jeu de poupées russes dont les éléments, de taille décroissante, se placent les uns à l’intérieur des autres


lexentry: fra/pour__préposition__1
sense_num: 05
written_rep: pour
trans_list: per
sense:
Il sert aussi à marquer le rapport entre une chose qui affecte en bien ou en mal et la personne qui en est ou qui en doit être affectée


lexentry: fra/pour__préposition__1
sense_num: 17
written_rep: pour
trans_list: per | a
sense:
À destination de. Note : Il est alors joint à une expression qui marque le lieu, le but. En termes de marine, devant "France", on supprime ordinairement l’article


lexentry: fra/poursuite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poursuite
trans_list: azione legale
sense:
Action de celui ou de celle qui poursuit un homme ou un animal, qui court après pour l’atteindre, pour le prendre


lexentry: fra/poursuite__nom__1
sense_num: 04
written_rep: poursuite
trans_list: azione legale
sense:
(Justice) Action juridique intentée contre quelqu’un pour obtenir le paiement d’une créance, la réparation d’un dommage, la punition d’un délit, etc. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/poursuite__nom__1
sense_num: 05
written_rep: poursuite
trans_list: perseguimento | azione legale
sense:
(Spectacles) Projecteur à faisceau droit dont le rôle est de suivre sur scène les mouvements d’un seul artiste


lexentry: fra/poursuite__nom__1
sense_num: 08
written_rep: poursuite
trans_list: inseguimento | perseguimento | azione legale
sense:
(Astronautique) Opération qui consiste à suivre le déplacement d'un objet spatial. (→ voir acquisition, suiveur de satellite et trajectographie)


lexentry: fra/poursuite_pénale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poursuite pénale
trans_list: azione penale
sense:
(Droit) Action judiciaire menée contre une personne physique ou une personne morale devant une juridiction pénale


lexentry: fra/poursuivre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: poursuivre
trans_list: rincorrere | inseguìre
sense:
Suivre quelqu’un avec application, avec ardeur, courir après quelqu’un dans le dessein de l’atteindre, de le prendre


lexentry: fra/pourvoir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: pourvoir
trans_list: equipaggiare
sense:
(Transitif) Investir, en parlant de bénéfices, d’offices, d’emplois. — Note : Il a alors pour complément la personne à qui le bénéfice, l’office, l’emploi est conféré


lexentry: fra/pourvoir__verb__1
sense_num: 06
written_rep: pourvoir
trans_list: erogare
sense:
(Pronominal) (Droit) Intenter une action devant un juge, recourir à un tribunal, à une autorité ; faire appel


lexentry: fra/pourvoyeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pourvoyeur
trans_list: magnaccia | pappone
sense:
(En particulier) (Péjoratif) Celui qui fournit de nouvelles prostituées à une maison close ; entremetteur


lexentry: fra/pourvu_que__conjonction__1
sense_num: 02
written_rep: pourvu que
trans_list: a condizione che | purché
sense:
(Absolument) Note : Employé absolument au début d’une proposition ne se rattachant pas à une autre, cette locution exprime un souhait dans une proposition affirmative, ou une crainte dans une proposition négative. Elle appelle alors un subjonctif


lexentry: fra/poussah__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poussah
trans_list: misirizzi
sense:
Jouet d’enfant figurant un magot gros et court qui se balance, quand on le pousse, mais demeure en équilibre sur une base arrondie


lexentry: fra/pousse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pousse
trans_list: buttata
sense:
(Par extension) Jets, petites branches que les arbres, les arbrisseaux poussent au printemps et au milieu de l’été


lexentry: fra/poussette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: poussette
trans_list: passeggino
sense:
(Puériculture) Petite voiture que l’on pousse, et qui sert généralement à déplacer les enfants en bas âge


lexentry: fra/poussoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poussoir
trans_list: punteria
sense:
(Mécanique) Pièce destinée à transmettre une poussée, en particulier pour commander l’ouverture ou la fermeture d’une soupape


lexentry: fra/poussoir__nom__1
sense_num: 04
written_rep: poussoir
trans_list: insaccatrice
sense:
(Désuet) (Médecine) Tout instrument servant à pousser hors de l’œsophage ou d’ailleurs les corps étrangers


lexentry: fra/poutine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poutine
trans_list: poutine
sense:
(Québec) Mets composé de pommes de terre frites garnies de fromage en grains et arrosées d’une sauce brune chaude, très populaire au Québec


lexentry: fra/poutre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poutre
trans_list: trave
sense:
Pièce de bois de forme allongée, servant dans les constructions à supporter une charpente ou un parquet


lexentry: fra/pouvoir__nom__1
sense_num: 05
written_rep: pouvoir
trans_list: potere
sense:
(Politique) (Par métonymie) Les personnes mêmes qui sont investies du pouvoir, de l’autorité politique


lexentry: fra/poêle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: poêle
trans_list: padella | tegame
sense:
(Cuisine) Ustensile de cuisine, rond ou ovale, peu profond et à bords évasés, muni d’une longue queue et dont on se sert pour cuire les aliments


lexentry: fra/poêle__nom__2
sense_num: 01
written_rep: poêle
trans_list: stufa
sense:
Appareil de chauffage en fonte, en fer, en faïence etc. comportant un foyer clos dans lequel on brûle un combustible, et qui dégage de la chaleur grâce au rayonnement de ses parois


lexentry: fra/poêlon__nom__1
sense_num: 04
written_rep: poêlon
trans_list: padella per raclette
sense:
Petite poêle individuelle utilisée dans les appareils à raclette, permettant de mettre son fromage ou ses aliments à chauffer


lexentry: fra/poïkilotherme__adj__1
sense_num: 01
written_rep: poïkilotherme
trans_list: eterotermo | pecilotermo | poichilotermo
sense:
(Zoologie) Dont la température interne est dépendante de celle de l’environnement, qui ne contrôle pas sa température corporelle


lexentry: fra/pratique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pratique
trans_list: pratica
sense:
(Art, Sciences) Application, usage des règles et des principes, par opposition à théorie, qui en est la connaissance raisonnée


lexentry: fra/premier_ministre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: premier ministre
trans_list: primo ministro | prima ministra
sense:
Titre du chef de gouvernement dans divers pays ou provinces, parmi lesquels le Royaume-Uni, la France (depuis 1959), la Belgique, l’Inde, le Canada et ses provinces, l’Italie, le Japon, etc


lexentry: fra/premier_quartier__nom__1
sense_num: 03
written_rep: premier quartier
trans_list: primo quarto
sense:
(Astronomie) Première quadrature de la lune dont le disque était éclairé par le soleil sur sa moitié droite quand on la voit de l’hémisphère nord et gauche quand on la voit de l’hémisphère sud


lexentry: fra/premier_violon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: premier violon
trans_list: primo violino
sense:
Violoniste placé le plus à l’avant de la formation orchestrale et jouant les premières parties de violon


lexentry: fra/première__nom__1
sense_num: 01
written_rep: première
trans_list: prima
sense:
Nom que l’on donne à la toute première représentation publique d’un spectacle, d’un film, d’une pièce de théâtre, etc, d'une opération chirurgicale, d'une ascension par une nouvelle voie, etc


lexentry: fra/première__nom__1
sense_num: 02
written_rep: première
trans_list: dapprima
sense:
Chose faite pour la première fois dans un secteur d'activité, un domaine ou une zone géographique donnés


lexentry: fra/prendre_au_dépourvu__verb__1
sense_num: 01
written_rep: prendre au dépourvu
trans_list: cogliere alla sprovvista
sense:
Surprendre quelqu’un, ou quelque chose, au point qu’il ne puisse se prémunir efficacement, ou dans les temps, contre cet imprévu


lexentry: fra/prendre_note__verb__1
sense_num: 03
written_rep: prendre note
trans_list: prendere nota
sense:
(Sens figuré) Retenir une information pour s’en souvenir, en vue d’en faire usage plus tard. Si partagé avec autrui : prendre date


lexentry: fra/prendre_soin__verb__1
sense_num: 03
written_rep: prendre soin
trans_list: fare attenzione | preoccuparsi di | vigilare
sense:
(Par extension) (Suivi d’un infinitif) Prêter une attention toute particulière à une action ou une démarche ; s’efforcer de ; veiller à ; faire en sorte que , de façon que, en sorte de ou de façon à


lexentry: fra/prescription__nom__1
sense_num: 03
written_rep: prescription
trans_list: prescrizione
sense:
(Droit) Acquisition de la propriété d’une chose, par une possession non interrompue pendant un temps que la loi détermine; et aussi de la libération d’une dette, d’une servitude, d’une poursuite juridique, d’une peine, à la suite d’un certain laps de temps


lexentry: fra/presse-papiers__nom__1
sense_num: 01
written_rep: presse-papiers
trans_list: fermacarte
sense:
Objet de marbre, de métal, de bois, etc., qu’on pose sur les papiers d’un bureau pour empêcher qu’ils ne se dispersent


lexentry: fra/presse-papiers__nom__1
sense_num: 02
written_rep: presse-papiers
trans_list: appunti
sense:
(Informatique) Élément du système d’exploitation qui stocke temporairement les données dans les opérations de copié-collé


lexentry: fra/presse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: presse
trans_list: pressa | stampa
sense:
(En particulier) (Agriculture) Machine destinée à presser et mettre en balles ou ballots le foin, la paille


lexentry: fra/pression_acoustique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pression acoustique
trans_list: Pressione acustica
sense:
Variation moyenne de pression atmosphérique au passage de l’onde acoustique. Autrement dit, la pression causée par le son crée un point supplémentaire appelé pression acoustique, dont l'unité est le pascal (Pa)


lexentry: fra/priapisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: priapisme
trans_list: priapismo
sense:
(Médecine) Pathologie qui consiste en une érection anormalement prolongée du pénis en l’absence de toute stimulation


lexentry: fra/prime__nom__3
sense_num: 02
written_rep: prime
trans_list: bonus
sense:
(Travail) Somme versée par un employeur à un salarié à titre exceptionnel, en guise de récompense pour un travail de qualité, ou à tous les salariés pour les encourager ou pour saluer une étape dans la vie de l’entreprise (publication de résultats particulièrement bons, introduction en bourse)


lexentry: fra/prime__nom__3
sense_num: 03
written_rep: prime
trans_list: compenso
sense:
(En particulier) Récompense offerte pour l’accomplissement d’une tâche précise comme le fait de renseigner la police, de capturer un criminel, de retrouver et ramener un chien à son propriétaire, etc


lexentry: fra/primitivisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: primitivisme
trans_list: primitivismo
sense:
(Art) Mouvement artistique, principalement pictural, qui prône le retour aux formes primitives, simples, naïves


lexentry: fra/prince__nom__1
sense_num: 04
written_rep: prince
trans_list: principe
sense:
Celui qui, sans être souverain, ni de maison souveraine, est à la tête d’une principauté, ou celui à qui un souverain a conféré ce titre


lexentry: fra/principe__nom__1
sense_num: 05
written_rep: principe
trans_list: principio
sense:
(Sciences) Loi que certaines observations ont d’abord rendue vraisemblable et à laquelle on a donné ensuite la plus grande généralité


lexentry: fra/printemps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: printemps
trans_list: primavera
sense:
L’une des quatre saisons de l’année, entre l’hiver et l’été. Dans l’hémisphère nord, le printemps astronomique s’étend du 7 février au 7 mai, l’équinoxe de printemps représentant le milieu du printemps. Le printemps météorologique (demi-saison se trouvant entre les saisons froide et chaude) comprend les mois de mars, avril et mai en France. Le printemps calendaire français, enfin, s’étend du 20 mars (équinoxe de printemps) au 21 juin (solstice d’été). Dans l’hémisphère sud, ce découpage correspond à la saison d’automne


lexentry: fra/prise_en_charge__nom__1
sense_num: 05
written_rep: prise en charge
trans_list: attenzione
sense:
(En particulier) (Médecine) Action de prodiguer des soins à une personne présentant des symptômes dus à une maladie ou un accident


lexentry: fra/prisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prisme
trans_list: prisma
sense:
(En particulier) (Physique) Instrument d’optique qui sert à réfracter et à décomposer la lumière et qui est un prisme triangulaire de verre blanc ou de cristal


lexentry: fra/prison__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prison
trans_list: prigione | gabbio | carcere
sense:
Endroit clos où sont enfermées les personnes condamnées à une peine de privation de liberté ou les prévenus en attente de jugement


lexentry: fra/privauté__nom__1
sense_num: 02
written_rep: privauté
trans_list: confidenze
sense:
Aptitude, d’une personne ou d'un groupe de personnes, à s'isoler ou à inaccessibiliser des informations à son sujet afin de se/les protéger et/ou de poursuivre l’exercice de ses droits


lexentry: fra/privilège__nom__1
sense_num: 01
written_rep: privilège
trans_list: privilegio
sense:
Faculté accordée à un particulier ou à une communauté de faire quelque chose ou de jouir de quelque avantage qui n’est pas de droit commun


lexentry: fra/probation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: probation
trans_list: probazione
sense:
(Religion) Temps du noviciat, dans certains ordres religieux, parce qu’on y éprouve les novices avant de les recevoir à faire profession


lexentry: fra/problème__nom__1
sense_num: 04
written_rep: problème
trans_list: problema
sense:
(Par extension) Tout ce qui est difficile à concevoir, comme définir un caractère ou expliquer une conduite


lexentry: fra/procession__nom__1
sense_num: 01
written_rep: procession
trans_list: processione | corteo
sense:
(Religion) Cortège de prêtres et de fidèles à l’occasion d’une cérémonie religieuse, dans l’intérieur ou au-dehors des lieux de culte


lexentry: fra/proconsul__nom__1
sense_num: 01
written_rep: proconsul
trans_list: proconsole
sense:
(Antiquité) Celui qui, chez les Romains, gouvernait certaines grandes provinces, avec l’autorité de consul


lexentry: fra/procuration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: procuration
trans_list: procura
sense:
Pouvoir que quelqu’un (donneur d’ordre) donne à un autre (fondé de pouvoir) d’agir en son nom, comme il pourrait faire lui-même. La procuration cesse au décès du donneur d’ordre


lexentry: fra/procureur_général__nom__1
sense_num: 01
written_rep: procureur général
trans_list: procuratore generale
sense:
Agent supérieur de l'État chargé des poursuites et de la bonne marche de la justice pénale. Note : Au Canada, s'écrit parfois avec une majuscule lorsqu'il est fait référence à l’institution et non à la personne individuelle


lexentry: fra/procès__nom__1
sense_num: 01
written_rep: procès
trans_list: processo
sense:
(Justice) Instance, procédure engagée devant un juge et portant sur un différend, un litige opposant deux ou plusieurs parties


lexentry: fra/producteur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: producteur
trans_list: produttore
sense:
(Sylviculture) En futaie irrégulière, arbre objectif, conservé non à but sylvicole, mais pour produire un bois financièrement intéressant


lexentry: fra/productrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: productrice
trans_list: produttrice
sense:
(Économie) Celle qui crée, par son travail, les produits agricoles ou industriels, par opposition à ceux qui s’en servent, qui les consomment


lexentry: fra/productrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: productrice
trans_list: produttrice
sense:
(Métier) (Cinéma, Jeux vidéo, Musique, Télévision, Théâtre) Celle qui coordonne, contrôle et assure le financement de tous les aspects de la production d’un film, d’un téléfilm, d’une émission de télévision, d’un album de musique, d’un spectacle vivant ou d’un jeu vidéo


lexentry: fra/productrice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: productrice
trans_list: produttrice
sense:
(Métier) (Audiovisuel) Celle qui coordonne et contrôle tous les aspects de la production d’une émission de radio


lexentry: fra/produit__nom__1
sense_num: 07
written_rep: produit
trans_list: prodotto
sense:
(Arithmétique, Mathématiques) Résultat d’une multiplication. — Note d’usage : le mot “produit” peut être suivi de la préposition “de” et des facteurs du produit : les éléments sur lesquels opère la multiplication ; la préposition “par” peut séparer un premier facteur du second, ou des facteurs suivants


lexentry: fra/professeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: professeur
trans_list: professore | professoressa
sense:
(Éducation) Personne qui enseigne une science ou un art, quel que soit le niveau : de l’enseignement primaire à l’université, ou en dehors d’une structure


lexentry: fra/professeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: professeur
trans_list: professore | professoressa
sense:
Titre obtenu à l’issue d’un cursus universitaire, permettant d’encadrer des recherches académiques et universitaires


lexentry: fra/profilage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: profilage
trans_list: profilazione
sense:
(Droit, Psychologie) Établissement a posteriori, à partir d’indices liés à un acte ou un comportement, d’un profil psychosociologique de personnalité compatible avec l’acte ou le comportement en question


lexentry: fra/profond__adj__1
sense_num: 01
written_rep: profond
trans_list: profondo | fondo
sense:
Qui a une cavité considérable ; dont le fond est éloigné de la surface, de l’ouverture, du bord, etc


lexentry: fra/programme__nom__1
sense_num: 05
written_rep: programme
trans_list: programma
sense:
(Politique) Exposé de principes ou d’idées, de l’énumération des réformes, des mesures projetées par une personne ou une organisation politique


lexentry: fra/programme__nom__1
sense_num: 06
written_rep: programme
trans_list: programma
sense:
(Programmation) (Par ellipse) Programme informatique ; ensemble d’instructions, souvent contenu dans un fichier, écrit dans un langage machine exécutable par un ordinateur


lexentry: fra/programme_informatique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: programme informatique
trans_list: programma | programma per calcolatore
sense:
(Programmation) Séquence d’instructions qui spécifie étape par étape les opérations à effectuer pour obtenir un résultat


lexentry: fra/progrès__nom__1
sense_num: 01
written_rep: progrès
trans_list: progresso
sense:
(Absolument) Mouvement en avant de la civilisation, en général ou dans un de ses domaines particuliers


lexentry: fra/prolongateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prolongateur
trans_list: prolunga
sense:
Fil électrique muni d’une prise mâle à un bout et femelle à l'autre, parfois couplé à une multiprise, et qui sert à relier au courant un appareil éloigné d’une prise électrique


lexentry: fra/prolongation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prolongation
trans_list: tempo supplementare
sense:
(Sport) Période de jeu supplémentaire, se déroulant après le temps règlementaire et permettant aux participants de désigner un vainqueur


lexentry: fra/promener__verb__1
sense_num: 01
written_rep: promener
trans_list: portare fuori
sense:
Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre, soit pour l’amuser, soit pour qu’il prenne de l’exercice


lexentry: fra/prompteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prompteur
trans_list: gobbo elettronico | suggeritore elettronico | suggeritore | teleprompter
sense:
(Télévision) Machine qui affiche un texte défilant que le présentateur de télévision ou l’orateur lit


lexentry: fra/proportionnalité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: proportionnalité
trans_list: proporzionalità
sense:
(Droit) (Militaire) Nom donné à un principe selon lequel un combattant ou une armée ayant décidé de mener une action militaire (ayant jugé qu'une action militaire était conforme au « principe de nécessité ») ne doit pas utiliser une arme dont la puissance est supérieure à ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif, l’avantage militaire, souhaité afin d’éviter des dommages collatéraux


lexentry: fra/proposition__nom__1
sense_num: 06
written_rep: proposition
trans_list: proposizione
sense:
(Grammaire) Membre de phrase composé essentiellement d’un sujet et d’un verbe et accessoirement d’un complément ou d’un attribut


lexentry: fra/propylène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: propylène
trans_list: propene | propilene
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Hydrocarbure insaturé, gazeux de formule semi-développée CH2 = CH – CH3, obtenu en décomposant la glycérine par l’iodure de phosphore


lexentry: fra/propédeutique__nom__1
sense_num: 03
written_rep: propédeutique
trans_list: propedeutica
sense:
(Désuet) Cours préparatoire obligatoire, pour entrer dans l’enseignement supérieur après le baccalauréat, entre 1950 et 1966


lexentry: fra/proroger__verb__1
sense_num: 02
written_rep: proroger
trans_list: prorogare
sense:
(Droit public) Suspendre les séances d’une assemblée et en remettre la continuation à un certain jour


lexentry: fra/proscription__nom__1
sense_num: 01
written_rep: proscription
trans_list: proscrizione
sense:
(Antiquité) Condamnation à mort sans forme judiciaire, et qui pouvait être mise à exécution par quelque particulier que ce fût


lexentry: fra/prose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prose
trans_list: prosa
sense:
Langage, manière d’écrire qui n’est pas assujettie à une certaine mesure, à un certain nombre de pieds et de syllabes, etc


lexentry: fra/prosopagnosie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prosopagnosie
trans_list: prosopagnosia
sense:
(Nosologie) Trouble de la reconnaissance des visages ; le sujet ne peut identifier une personne par la vue de son visage bien qu’il soit parfaitement capable de distinguer les caractéristiques anthropométriques propres d’un individu


lexentry: fra/prospecter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: prospecter
trans_list: eventualità
sense:
(Minéralogie) Explorer, étudier les terrains où l’on a lieu de penser que se trouvent des gisements miniers ou des sources d’huiles minérales


lexentry: fra/prosthèse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prosthèse
trans_list: prostesi
sense:
(Linguistique) Métaplasme qui consiste dans l'addition d'une lettre ou d'une syllabe au commencement d'un mot, sans en changer le sens


lexentry: fra/prostituer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: prostituer
trans_list: prostituire | prostituirsi
sense:
(Pronominal) Avoir un rapport sexuel contre rémunération, vendre l’accès sexuel à son propre corps à autrui


lexentry: fra/prostitution__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prostitution
trans_list: prostituzione
sense:
(Sexualité) Pratique sexuelle contre rémunération au sens large (argent principalement, avantage en nature, service...)


lexentry: fra/prosumérisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prosumérisme
trans_list: prosumerismo
sense:
(Économie) (Anglicisme) Type de consommation collaborative qui réduit la distinction entre producteur et consommateur


lexentry: fra/prothèse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: prothèse
trans_list: prostesi | protesi
sense:
(Linguistique) Fait d’ajouter un son au début d’un mot sans en changer le sens, pour des motifs articulatoires ou stylistiques


lexentry: fra/proto-urbain__adj__1
sense_num: 01
written_rep: proto-urbain
trans_list: protourbano
sense:
Qualifie tout ce qui a trait aux prémices de l’urbanisation, à l’émergence des premières cités suite à la complexification des interactions sociétales dans les villages


lexentry: fra/protoxyde_d’azote__nom__1
written_rep: protoxyde d’azote
trans_list:
anidride iponitrosa | gas esilarante | monossido di diazoto | ossido di diazoto | ossido nitroso | ossidulo di azoto


lexentry: fra/protozoaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: protozoaire
trans_list: protozoa
sense:
Organisme animal, unicellulaire, avec noyau, sans chlorophylle, primitif par rapport aux animaux pluricellulaires


lexentry: fra/protège-dent__nom__1
sense_num: 01
written_rep: protège-dent
trans_list: paradenti
sense:
(Sport) Pièce en matière synthétique moulée que l'on porte dans la bouche pour se protéger les dents lors de certaines activités sportives présentant un risque pour la denture (rugby, boxe, hockey sur glace, football américain, etc.)


lexentry: fra/protêt__nom__1
sense_num: 01
written_rep: protêt
trans_list: protesto cambiario
sense:
(Banque et de Commerce) Acte par lequel le porteur d’un effet de commerce fait constater le défaut d’acceptation ou de paiement à l’époque déterminée, de la part de ceux sur qui le billet a été tiré ou par qui il a été souscrit


lexentry: fra/provençal__nom__1
sense_num: 02
written_rep: provençal
trans_list: provenzale
sense:
(Désuet) Terme désignant l’ensemble des langues de la famille d’oc, correspondant aux termes contemporains occitan ou langue d’oc


lexentry: fra/providentialisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: providentialisme
trans_list: provvidenzialismo
sense:
(Religion) Doctrine philosophicoreligieuse à tendance finaliste selon laquelle tout est ordonné par la providence divine pour le plus grand bien des hommes


lexentry: fra/provision__nom__1
sense_num: 01
written_rep: provision
trans_list: fornitura
sense:
Réunion, faite par prévoyance, de choses nécessaires ou utiles, soit pour la subsistance d’une maison, d’une ville, d’une province, soit pour la défense d’une place de guerre


lexentry: fra/provisionner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: provisionner
trans_list: clausola
sense:
(Informatique) Affecter des ressources à un utilisateur, en effectuer la configuration depuis un guichet central


lexentry: fra/provoquant__adj__1
sense_num: 01
written_rep: provoquant
trans_list: sconvolgente
sense:
Orthographe ancienne de provocant (qui provoque, choquant), qui a été usuelle jusqu’à 1880 environ, et est encore parfois rencontrée (mais pas à recommander)


lexentry: fra/proxémie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: proxémie
trans_list: prossemica
sense:
(Psychologie) Approche anthropologique de l’espace, analysant notamment la distance s’établissant entre personnes en communication


lexentry: fra/pruine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pruine
trans_list: pruina
sense:
(Botanique, Mycologie) Pellicule glauque et cireuse qui recouvre la surface des fruits ou des feuilles de certains végétaux ou la cuticule de certains champignons


lexentry: fra/prune__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prune
trans_list: prugna | susina
sense:
(Botanique) Fruit comestible du prunier, à chair juteuse, à noyau comprenant de nombreuses variétés de forme ovoïde et de couleur allant du vert au violet en passant par le jaune


lexentry: fra/prunelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prunelle
trans_list: prugnola
sense:
(Botanique) Sorte de petite prune sauvage et âpre, fruit du prunellier (Prunus spinosa L.). → voir plosse


lexentry: fra/pré__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pré
trans_list: prato
sense:
(Agronomie, Biogéographie, Écologie) Champ où pousse de l’herbe (naturelle ou cultivée), où l’on recueille du foin, ou qui sert au pâturage


lexentry: fra/préalable__adj__1
sense_num: 01
written_rep: préalable
trans_list: precedente
sense:
Qui doit être dit, être fait ou être examiné avant toutes choses. — Note : Il est principalement usité dans les discussions d’affaires


lexentry: fra/précinction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: précinction
trans_list: precinzione
sense:
(Antiquité, Architecture) Palier qui, dans les amphithéâtres et dans les théâtres antiques, régnait au-dessus de chaque étage de gradins, et sur lequel s’ouvraient les vomitoires


lexentry: fra/précision__nom__1
sense_num: 01
written_rep: précision
trans_list: precisione
sense:
Recherche d'exactitude de netteté dans la pensée et dans l’expression, par accumulation de détails, de distinctions, d'explications, de preuves


lexentry: fra/précision__nom__1
sense_num: 04
written_rep: précision
trans_list: precisione
sense:
(Informatique) En reconnaissance des formes et recherche documentaire, fraction des retours qui sont pertinents


lexentry: fra/précision__nom__1
sense_num: 05
written_rep: précision
trans_list: precisione
sense:
(Physique) Mesure de l’aptitude à distinguer des valeurs très voisines. Étroitesse de l’accord entre les résultats obtenus en appliquant le procédé expérimental à plusieurs reprises dans des conditions déterminées


lexentry: fra/précoce__adj__1
sense_num: 01
written_rep: précoce
trans_list: precoce
sense:
Qui est mûr avant la saison, en parlant de certains fruits, de certains légumes qui viennent avant les autres de la même espèce


lexentry: fra/précoce__adj__1
sense_num: 03
written_rep: précoce
trans_list: precoce
sense:
(Sens figuré) Qualifie un enfant dont l’esprit ou le corps est plus formé que son âge ne le comporte


lexentry: fra/précondition__nom__1
sense_num: 02
written_rep: précondition
trans_list: precondizione
sense:
(Programmation) En programmation, propriété attachée à une fonction et vérifiée au début de l’exécution de cette fonction


lexentry: fra/préconiser__verb__1
sense_num: 04
written_rep: préconiser
trans_list: preconizzare
sense:
(Langage ecclésiastique) Déclarer en plein consistoire que tel sujet a été nommé à un évêché et qu’il a toutes les qualités requises, en parlant d’un cardinal ou du pape lui-même


lexentry: fra/précurseur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: précurseur
trans_list: precursore
sense:
Personne qui prépare la voie, qui précède et annonce une grande personnalité, un mouvement, une découverte


lexentry: fra/prédestination__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prédestination
trans_list: predestinazione
sense:
(Religion, Théologie) Doctrine qui affirme que le salut des hommes est fixé par la grâce de Dieu ; le libre arbitre est donc restreint, mais plus ou moins, selon les auteurs traitant la question depuis Augustin d'Hippone


lexentry: fra/préface__nom__1
sense_num: 01
written_rep: préface
trans_list: prefazione
sense:
(Littérature) Avant-propos que l’on met en tête d’un livre pour donner quelques indications nécessaires au lecteur ou pour le prévenir favorablement


lexentry: fra/préfète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: préfète
trans_list: prefetta | prefettessa
sense:
(France) (Administration) Fonctionnaire qui représente le pouvoir exécutif central à la tête d’une préfecture, chargée de l’administration générale d’un département ou d’une région


lexentry: fra/préférer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: préférer
trans_list: preferire
sense:
Mettre au-dessus, aimer mieux, se déterminer en faveur d’une personne, d’une chose plutôt que d’une autre. Privilégier une chose au détriment d'une autre. — Note d’usage : Quelqu’un ou quelque chose que le sujet aime moins peut être introduit par à, que ou plutôt que. La construction avec que sans plutôt est condamnée par les puristes


lexentry: fra/prélèvement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prélèvement
trans_list: campionamento
sense:
(Biologie) Prise sur un être vivant d'une petite quantité de matière biologique pour en faire l’examen, l’analyse


lexentry: fra/prélèvement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prélèvement
trans_list: festa del raccolto
sense:
(Foresterie) Exploitation d’un peuplement, abattage puis mobilisation de bois dudit peuplement; proportion d’arbres ainsi retirés du peuplement


lexentry: fra/prénom__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prénom
trans_list: prenome
sense:
(Antiquité) Nom qui, chez les anciens Romains, précédait le nom de famille et qui distinguait chaque individu


lexentry: fra/prénom__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prénom
trans_list: nome | prenome
sense:
Nom particulier qu’on donne à un enfant, généralement à sa naissance, venant avant et distinct du nom de famille, et qui sert officiellement à distinguer les individus


lexentry: fra/présentateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: présentateur
trans_list: presentatore
sense:
(Audiovisuel) Celui qui présente les invités d’une émission de télévision ou de radio et plus largement qui l’anime


lexentry: fra/préservatif__nom__1
sense_num: 02
written_rep: préservatif
trans_list: preservativo | profilattico
sense:
Étui, généralement en latex, placé sur le pénis, dans le vagin ou dans l’anus avant le coït, destiné à protéger des infections sexuellement transmissibles et à servir de moyen de contraception


lexentry: fra/présomption__nom__1
sense_num: 01
written_rep: présomption
trans_list: presunzione
sense:
Jugement, conjecture, fondé non sur des preuves, mais sur des indices, des apparences, sur ce qui est probable sans être certain


lexentry: fra/présélection__nom__1
sense_num: 01
written_rep: présélection
trans_list: preselezione
sense:
Sélection ou choix préalable d’un nombre précis de personnes ou de choses en vue d’une sélection ultérieure plus restreinte, voire d’un unique élément final


lexentry: fra/prétexte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prétexte
trans_list: pretesto
sense:
Cause simulée, supposée ; raison apparente dont on se sert pour cacher le véritable motif d’un dessein, d’une action


lexentry: fra/prévalence__nom__1
sense_num: 02
written_rep: prévalence
trans_list: prevalenza
sense:
(Épidémiologie) Nombre de maladies ou de malades présents à un moment donné dans une population, que le diagnostic ait été porté anciennement ou récemment


lexentry: fra/prévenir__verb__1
sense_num: 06
written_rep: prévenir
trans_list: prevenire
sense:
Aller au-devant de quelque chose de fâcheux pour le détourner, empêcher par ses précautions qu’il n’arrive


lexentry: fra/prévôte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: prévôte
trans_list: preposto
sense:
(Christianisme) Religieuse exerçant une haute position dans un monastère, sous la direction de l’abbesse


lexentry: fra/prêt__adj__1
sense_num: 01
written_rep: prêt
trans_list: pronto
sense:
Qui est en état de faire, de dire, de recevoir, d’entendre quelque chose ; qui est disposé, préparé à quelque chose


lexentry: fra/prêter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: prêter
trans_list: prestare | dare in prestito
sense:
Fournir une chose sous condition que celui qui la reçoit la rendra ; permettre l’usage temporaire d’une chose. Il s’emploie absolument dans ce sens; c’est alors le plus souvent d’argent qu’il s’agit


lexentry: fra/prêtre__nom__2
sense_num: 02
written_rep: prêtre
trans_list: latterino di sabbia
sense:
(Ichtyologie) (Par extension) Nom vernaculaire attribué également à d’autres athérines : joël (Atherina boyeri), sauclet (Atherina hepsetus)


lexentry: fra/psittacisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: psittacisme
trans_list: psittacismo
sense:
(Didactique) Disposition d’esprit qui consiste à répéter les paroles d’autrui à la façon des perroquets


lexentry: fra/psy__nom__1
sense_num: 01
written_rep: psy
trans_list: psichiatra
sense:
(Familier) Psychologue, psychiatre, psychothérapeute ou psychanalyste (la plupart du temps sans que soit faite la distinction entre les uns et les autres)


lexentry: fra/psychique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: psychique
trans_list: psichico
sense:
Relatif au psychisme, à la psyché, à l'esprit en général ; mental au sens large ; (c'est l'objet d'étude de la psychologie)


lexentry: fra/psychisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: psychisme
trans_list: psiche
sense:
(Psychologie) Vie de l'esprit : ensemble de phénomènes participant à l’activité psychique, consciente ou inconsciente, considérée globalement ou partiellement


lexentry: fra/psyché__nom__1
sense_num: 02
written_rep: psyché
trans_list: psiche
sense:
(Psychologie) Ensemble des manifestations conscientes et inconscientes de la personnalité d’un individu. Ensemble des phénomènes psychiques qui constituent l’individualité


lexentry: fra/pubis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pubis
trans_list: pube | osso pubico
sense:
(Par extension) Éminence triangulaire située à la partie inférieure du bas-ventre, qui se couvre de poils à l’époque de la puberté. → voir pénil et mont de Vénus


lexentry: fra/publicité__nom__1
sense_num: 03
written_rep: publicité
trans_list: reclamo | pubblicità
sense:
(Marketing) Action, fait de promouvoir la vente d'un produit en exerçant sur le public une influence, une action psychologique afin de créer en lui des besoins, des désirs ; ensemble des moyens employés pour promouvoir un produit


lexentry: fra/publicité__nom__1
sense_num: 04
written_rep: publicité
trans_list: pubblicità
sense:
Annonce de caractère commercial par les journaux, les affiches, les prospectus et tous autres moyens de réclame


lexentry: fra/puce__nom__1
sense_num: 01
written_rep: puce
trans_list: pulce
sense:
(Entomologie) Insecte ectoparasite de très petite taille se déplaçant par saut et qui se nourrit du sang de divers animaux dont l’humain


lexentry: fra/puce__nom__1
sense_num: 04
written_rep: puce
trans_list: punto elenco
sense:
(Familier) (Populaire) (Affectueux) Nom que l’on donne à un bébé, ou à une très jeune fille. Est souvent aussi utilisé par les jeunes couples


lexentry: fra/puissance__nom__1
sense_num: 13
written_rep: puissance
trans_list: potenza | forza
sense:
(Physique) Quantité d’énergie ou de travail fourni, ou susceptible d’être fourni ou consommé, par unité de temps, mesurée en watts


lexentry: fra/puits__nom__1
sense_num: 01
written_rep: puits
trans_list: pozzo
sense:
Trou qui s’enfonce dans le sol pour tirer de l’eau, du pétrole, du gaz naturel, ou tout autre fluide qui se trouve en profondeur


lexentry: fra/puits_artésien__nom__1
sense_num: 01
written_rep: puits artésien
trans_list: pozzo artesiano
sense:
Puits d’où l’eau jaillit spontanément comme dans le cas de celui de l’abbaye de Lillers, en Artois en 1126, où les moines constatèrent ce phénomène pour la première fois


lexentry: fra/pulmonaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pulmonaire
trans_list: pulmonaria
sense:
(Lichénologie) Espèce de lichen foliacé qui s’attache au tronc des chênes ou des hêtres, et quelquefois sur les pierres, de nom scientifique Lobaria pulmonaria


lexentry: fra/pulvériser__verb__1
sense_num: 03
written_rep: pulvériser
trans_list: annientare
sense:
(Technique) Réaliser un dépôt de matière, un revêtement, par éjection d’atomes, en les soumettant à un bombardement ionique


lexentry: fra/punaise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: punaise
trans_list: cimice
sense:
Nom désignant de nombreuses sortes d’insectes, souvent de forme plate, qui émettent une odeur désagréable lorsqu’ils sont effrayés ou tués


lexentry: fra/punaise__nom__1
sense_num: 04
written_rep: punaise
trans_list: puntina
sense:
(Par analogie) (Par analogie de forme) Petit clou court, à tête plate et large, dont on se sert pour fixer au mur ou sur une planche des feuilles de papier, des images, des affiches, etc


lexentry: fra/punch__nom__2
sense_num: 01
written_rep: punch
trans_list: ponce
sense:
Boisson ordinairement composée de rhum ou d’eau-de-vie, d’infusion de thé, de jus de citron et de sucre


lexentry: fra/pur__adj__1
sense_num: 02
written_rep: pur
trans_list: puro
sense:
Qui n’est pas altéré, vicié, corrompu ou souillé, en parlant d'un élément physique ou en parlant d'une personne, de ses émotions ou de ses attributs


lexentry: fra/pur__adj__1
sense_num: 05
written_rep: pur
trans_list: mero | puro
sense:
Absolu, sans mélange, s’emploie pour donner plus de force à la signification des mots auxquels on l’associe. Alors il précède ordinairement le nom mais il le suit, quand il est précédé lui-même du mot tout qui ajoute encore à son énergie


lexentry: fra/pur__adj__1
sense_num: 09
written_rep: pur
trans_list: pura | puri | puro
sense:
(Héraldique) Qui ne consiste que dans le seul émail du champ de l’écu, sans aucune pièce héraldique. Synonyme : plein


lexentry: fra/purdah__nom__1
sense_num: 01
written_rep: purdah
trans_list: pardaa | purdah
sense:
Dans le sous-continent indien et dans des pays où domine la religion musulmane, pratique sociale de séparation stricte entre les hommes et les femmes, qui doivent échapper aux regards masculins


lexentry: fra/purger__verb__1
sense_num: 02
written_rep: purger
trans_list: epurazione
sense:
(En particulier) (Médecine) Ôter, faire sortir ce qu’il y a dans le corps d’impur, de superflu, de malfaisant, avec des remèdes pris ordinairement par la bouche


lexentry: fra/pus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pus
trans_list: pus
sense:
(Médecine) Matière liquide, épaisse, blanchâtre, qui se forme dans les abcès, qui sort des plaies et des ulcères


lexentry: fra/pusher__verb__1
sense_num: 02
written_rep: pusher
trans_list: impulso
sense:
(Anglicisme informatique) (Programmation) Dans un système de gestion de versions, envoyer du code vers un dépôt


lexentry: fra/puzzle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: puzzle
trans_list: puzzle
sense:
(Jeux) Jeu de patience composé de petites pièces à contours irréguliers que l’on doit assembler pour reconstituer une image


lexentry: fra/pygargue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pygargue
trans_list: pigargo
sense:
(Ornithologie) Nom donné aux espèces de rapaces diurnes du genre Haliaeetus, qui se nourrissent surtout de poissons (piscivores), au bec massif et dont les pattes ne sont pas recouvertes de plumes jusqu’aux serres (comme le sont les aigles vrais)


lexentry: fra/pygmée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pygmée
trans_list: pigmeo
sense:
Nom que l’Antiquité donnait à un peuple légendaire d’Afrique ou d’Asie, que l’on disait composé d’hommes d’une coudée de haut


lexentry: fra/pygmée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pygmée
trans_list: pigmeo
sense:
(Par extension) (Ethnonymie) Exonyme des colonisateurs européens à quelques tribus africaines d’hommes de petite taille, qui sont presque des nains


lexentry: fra/pygmée__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pygmée
trans_list: pigmeo
sense:
(Sens figuré) (Péjoratif) Homme sans talent, sans mérite ou sans crédit, qui s’efforce vainement de nuire à quelqu’un d’illustre ou de puissant


lexentry: fra/pyjama__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pyjama
trans_list: pigiama
sense:
(Habillement) Costume d’intérieur fait le plus souvent d’une étoffe légère, qui se compose d’une veste non ajustée et d’un pantalon très ample, et qui se porte aussi comme vêtement de nuit


lexentry: fra/pylône__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pylône
trans_list: pilone
sense:
(Architecture) Motif décoratif en forme de piliers quadrangulaires, qui décorent l’entrée d’un monument, d’un pont, d’une avenue


lexentry: fra/pyxide__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pyxide
trans_list: pisside
sense:
(Archéologie, Antiquité) Récipient de forme cylindrique, dépourvu d’anse et doté d’un couvercle, autrefois utilisé pour stocker des produits cosmétiques ou des bijoux


lexentry: fra/pyxide__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pyxide
trans_list: pisside
sense:
(Liturgie) Petit contenant généralement en métal (argent, vermeil, or), de forme cylindrique, clos par un couvercle, contenant l’Eucharistie


lexentry: fra/pyxide__nom__1
sense_num: 03
written_rep: pyxide
trans_list: pisside
sense:
(Botanique) Capsule dont la partie supérieure (l’opercule), en forme de couvercle, s’ouvre pour libérer les graines contenue dans la partie inférieure (l’amphore ou l’urne)


lexentry: fra/pyxide__nom__1
sense_num: 04
written_rep: pyxide
trans_list: pisside
sense:
(Herpétologie) Nom donné à deux espèces de petites tortues de Madagascar : la pyxide arachnoïde et la pyxide à queue plate


lexentry: fra/pâquerette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pâquerette
trans_list: pratolina | margheritina comune
sense:
(Botanique) Plante herbacée aux feuilles en rosette, aux capitules de fleurs terminaux et solitaires souvent jaunes et blancs, et dont les fruits sont des akènes


lexentry: fra/pâte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pâte
trans_list: impasto | pasta
sense:
(Cuisine) Préparation culinaire à base de farine consommée après cuisson sous forme de pain, tarte, gâteau, friandise, etc


lexentry: fra/père__nom__1
sense_num: 04
written_rep: père
trans_list: padre
sense:
(Sens figuré) Celui qui a beaucoup fait pour la prospérité, pour le salut, pour le bonheur d’un peuple ou d’une classe nombreuse de personnes, qui agit envers ceux dont il prend soin comme un père agirait envers ses enfants


lexentry: fra/pécheur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pécheur
trans_list: peccatore
sense:
(Religion) Personne qui commet des péchés, qui est sujet au péché, qui est enclin au péché, qui est dans l’habitude du péché


lexentry: fra/péché_originel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: péché originel
trans_list: peccato originale
sense:
(Religion) Chez les chrétiens, péché commis par Adam et Ève et fondateur des souffrances de l’humanité


lexentry: fra/pédale__nom__2
sense_num: 01
written_rep: pédale
trans_list: finocchio | frocio | culattone
sense:
(Vulgaire) (Péjoratif) (Injurieux) Homosexuel ; pédéraste. Note : Est parfois utilisé par retournement du stigmate par les personnes concernées


lexentry: fra/pédalier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pédalier
trans_list: guarnitura
sense:
(En particulier) (Cyclisme) Dans une bicyclette, ensemble constitué par les pédales et les leviers coudés qui les supportent, inventé en 1880


lexentry: fra/pédipalpe__adj__1
sense_num: 02
written_rep: pédipalpe
trans_list: pedipalpo
sense:
(En particulier) (Arachnologie) Chez les arachnides, ils correspondent à la deuxième paire d'appendices post-oraux du prosome, comparables aux mandibules des insectes ou des crustacés


lexentry: fra/pédologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pédologie
trans_list: pedologia
sense:
(Géologie, Biologie, Agriculture) Étude des sols et de leur évolution en considérant des critères chimiques, physiques et biologiques


lexentry: fra/pédoncule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pédoncule
trans_list: peduncolo
sense:
(Botanique) Tige (ou queue) d’une fleur (et donc, après fécondation, d’un fruit), distincte de la tige de la plante


lexentry: fra/pékan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pékan
trans_list: pescatore
sense:
(Mammalogie) Martre pêcheuse ou martre de Pennant, mustélidé du genre Martes, plus gros que la martre, vivant au Canada, parfois chassé pour sa fourrure


lexentry: fra/péniche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: péniche
trans_list: barcone | casa galleggiante | chiatta
sense:
(Navigation) Bateau à fond plat destiné essentiellement aux transports par fleuves et canaux. Très longues, elles vont parfois par convois


lexentry: fra/pépinière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: pépinière
trans_list: vivaio | forestale
sense:
(Sens figuré) Lieu où grandissent des individus, où se forment des jeunes gens, où se développent des entreprises, etc


lexentry: fra/pépite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pépite
trans_list: pepita
sense:
Morceau d’or natif plus grand qu’un grain d'or ou une paillette, détaché de sa gangue et roulé par les eaux


lexentry: fra/péplum__nom__1
sense_num: 01
written_rep: péplum
trans_list: peplo
sense:
(Antiquité) Manteau de laine que les femmes grecques mettaient par-dessus la tunique et qu’elles portaient attaché à l’épaule par une agrafe


lexentry: fra/péremption__nom__1
sense_num: 01
written_rep: péremption
trans_list: perenzione
sense:
(Droit) Sorte de prescription qui détruit et annule une procédure civile, lorsqu’il y a eu discontinuité de poursuites pendant un certain temps limité


lexentry: fra/péricliter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: péricliter
trans_list: andare di male in peggio | andare in malora
sense:
Être en péril, aller à la ruine, aller vers son déclin, se dégrader physiquement, baisser, décliner, dépérir


lexentry: fra/périhélie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: périhélie
trans_list: perielio
sense:
(Astronomie) Sur une orbite ayant pour foyer le Soleil, le point le plus proche de celui-ci ; autrement dit, le périapside d’une orbite héliocentrique


lexentry: fra/période__nom__1
sense_num: 09
written_rep: période
trans_list: periodo
sense:
(Mathématiques) Quantité fixe la plus petite qui puisse s’ajouter à la variable sans changer la valeur de la fonction


lexentry: fra/périphrase__nom__1
sense_num: 01
written_rep: périphrase
trans_list: perifrasi
sense:
(Rhétorique) (Littéraire) Figure de style qui consiste à expliquer par une locution un nom, un objet, un lieu… ou dont on se sert pour exprimer ce qu’on ne veut pas dire directement, par exemple: L’oiseau de Jupiter pour l’aigle, les portes du matin pour l’orient, la ville lumière pour Paris, le roi soleil pour Louis XIV


lexentry: fra/périphérique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: périphérique
trans_list: periferica
sense:
(Architecture des ordinateurs) Pièce électronique connectée à un système informatique, qui permet la transmission des entrées et des sorties entre l’utilisateur et le système ou entre ce dernier et un autre système compatible


lexentry: fra/péritexte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: péritexte
trans_list: peritesto
sense:
(Imprimerie) Ensemble des éléments textuels d’accompagnement d’une œuvre écrite (titre, préface, dédicace, etc.), destiné à aider le lecteur. Note : Le péritexte fait partie, avec l’épitexte, du paratexte


lexentry: fra/pétahenry__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétahenry
trans_list: petahenry
sense:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 1015 henrys, et dont le symbole est PH


lexentry: fra/pétahertz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétahertz
trans_list: petahertz
sense:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 1015 hertz, et dont le symbole est PHz


lexentry: fra/pétale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétale
trans_list: petalo
sense:
(Botanique, Anatomie végétale) Organe floral de la corolle, généralement coloré, situé à l’intérieur du calice et à l’extérieur des organes reproducteurs (étamines et pistil)


lexentry: fra/pétanque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétanque
trans_list: petanque
sense:
(Sport) Jeu de boules, originaire du Midi provençal, pratiqué sur terrain quelconque, et dont les parties se jouent en treize ou quinze points, avec des équipes de deux ou trois joueurs, disposant chacune de six boules métalliques qui doivent être lancées le plus près possible du cochonnet, dans une posture précise (jambe droite en arrière, le pied gauche ne portant sur le sol que par le talon)


lexentry: fra/pétatesla__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétatesla
trans_list: petatesla
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’induction magnétique du Système international (SI), valant 1015 teslas, et dont le symbole est PT


lexentry: fra/péter_les_plombs__verb__1
written_rep: péter les plombs
trans_list:
andar fuori di testa | dare fuori di matto | imbufalirsi | perdere il lume della ragione | perdere la trebisonda | sbroccare


lexentry: fra/pétrographie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétrographie
trans_list: petrografia
sense:
Science ayant pour objet la description des roches et l’analyse de leurs caractères structuraux, minéralogiques et chimiques


lexentry: fra/pétrolier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pétrolier
trans_list: petroliera
sense:
(Navigation) (Industrie pétrolière) Navire-citerne conçu pour le transport en vrac de pétrole et des produits pétroliers


lexentry: fra/pêche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: pêche
trans_list: pesca | pesco
sense:
Fruit du pêcher, parfumé et d’un goût savoureux, dont le très dur noyau est enrobé par une chair jaune ou blanche et une fine peau veloutée de teinte jaune et rouge-orange


lexentry: fra/qqch__pronom_indéfini__1
sense_num: 01
written_rep: qqch
trans_list: qcs
sense:
Abréviation remplaçant la locution quelque chose, et souvent utilisée dans les explications de règles de grammaire


lexentry: fra/quad__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quad
trans_list: quad
sense:
(Transport) Véhicule à moteur tout terrain, non carrossé et doté de quatre roues à larges pneus, d’une selle et d’un guidon


lexentry: fra/quadrant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quadrant
trans_list: quadrante
sense:
(Mathématiques) Quart du plan délimité par l’axe des x et par l’axe des y sur un système de coordonnées rectangulaires


lexentry: fra/quadriller__verb__1
sense_num: 02
written_rep: quadriller
trans_list: perlustrare
sense:
(Par extension) Contrôler une zone de territoire en la divisant en sections surveillées par des policiers ou des militaires


lexentry: fra/quai__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quai
trans_list: molo
sense:
Levée ordinairement revêtue de pierres de taille et faite le long d’une rivière ou d’un canal, pour rendre le chemin praticable et pour empêcher le débordement de l’eau


lexentry: fra/qualifié__adj__1
sense_num: 02
written_rep: qualifié
trans_list: qualificato
sense:
Aujourd’hui une personne qualifiée désigne plutôt une personne qui a qualité pour agir en telle circonstance


lexentry: fra/qualité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: qualité
trans_list: qualità
sense:
Manière d’être, bonne ou mauvaise, grande ou petite, etc., de quelque chose ou de quelqu’un, état, caractéristique


lexentry: fra/quand_bien_même__conjonction__1
sense_num: 01
written_rep: quand bien même
trans_list: quand'anche
sense:
Même en prenant en compte ce qui suit (dans la proposition subordonnée) : ce qui est dit dans la proposition principale est de toute façon vrai


lexentry: fra/quand_même__adv__1
sense_num: 01
written_rep: quand même
trans_list: nonostante | tuttavia
sense:
Sens adversatif : pour insister sur un aspect des choses qui paraît en contradiction avec un autre aspect


lexentry: fra/quantificateur_existentiel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quantificateur existentiel
trans_list: quantificatore esistenziale
sense:
(Logique) Opérateur, représenté par le symbole ∃ (E retourné), utilisé dans le calcul des prédicats pour indiquer qu’un prédicat est vrai pour au moins un élément d’un ensemble donné. Le symbole ∃ est lu « il existe (au moins un) ». Le symbole ∃! est lu « il existe un et un seul »


lexentry: fra/quantificateur_universel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quantificateur universel
trans_list: quantificatore universale
sense:
(Logique) Opérateur, représenté par le symbole ∀ (A renversé) utilisé pour le calcul des prédicats pour indiquer qu’un prédicat est vrai pour tous les élements d’un certain ensemble. Le symbole ∀x se lit « pour tout x » ou « quel que soit x »


lexentry: fra/quarantaine__nom__1
sense_num: 04
written_rep: quarantaine
trans_list: quarantena
sense:
Isolement imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal atteint ou susceptible d’être atteint d’une maladie contagieuse


lexentry: fra/quartz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quartz
trans_list: quarzo
sense:
(Minéralogie) Espèce minérale, du groupe des silicates, sous-groupe des tectosilicates composé de dioxyde de silicium de formule SiO2. Le quartz est le minéral le plus commun


lexentry: fra/quasar__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quasar
trans_list: quasar
sense:
(Astronomie) Radiosource ponctuelle dont le rayonnement est très intense et constant à quelques sursauts sporadiques près


lexentry: fra/quaternion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quaternion
trans_list: quaternione
sense:
(Mathématiques) Nombre découvert par le mathématicien irlandais William Rowan Hamilton, et qui s’écrit sous la forme a + bi + cj + dk avec i2 = j2 = k2 = -1 et ij = -ji = k, jk = -kj = i et ki = -ik = j


lexentry: fra/quaternion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quaternion
trans_list: quaternione | quaderno
sense:
(Édition, Imprimerie) Dans un codex ou un livre, cahier composé de quatre feuilles doubles (bifeuillets), soit 8 feuilles et 16 pages


lexentry: fra/quatre-vingtième__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quatre-vingtième
trans_list: ottantesimo
sense:
(Au masculin) Chaque partie d’un tout qui est ou que l’on suppose divisé en quatre-vingts parties égales


lexentry: fra/quatre-épices__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quatre-épices
trans_list: pepe della Giamaica
sense:
(Cuisine) Mélange d’épices ayant ce goût, en particulier mélange contenant du gingembre, du girofle, de la muscade et du poivre


lexentry: fra/quatrième_mur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quatrième mur
trans_list: quarta parete
sense:
(Théâtre, Cinéma, Télévision) Séparation imaginaire qui sépare les acteurs des spectateurs, qui fait que les spectateurs sont censés voir une histoire réelle et que les acteurs sont censés jouer sans tenir compte qu’ils sont ou seront regardés


lexentry: fra/quebracho_rouge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quebracho rouge
trans_list: quebracho rosso
sense:
(Botanique) Nom donné à deux espèces d’arbres de la région du Chaco (Argentine, Paraguay), du genre Schinopsis, au bois très dur et très riche en tanins utilisés à des fins industrielles


lexentry: fra/quelque__adjectif_indéfini__1
sense_num: 03
written_rep: quelque
trans_list: qualche | alcuni
sense:
(Au pluriel) Représente un nombre relativement faible que l’on ne connaît pas. Peut se combiner avec un cardinal et et


lexentry: fra/quelqu’un__pronom_indéfini__1
sense_num: 02
written_rep: quelqu’un
trans_list: qualcuno | qualcun | talun | taluno
sense:
(Vieilli) Un ou une entre plusieurs. — Note : Il est alors utilisé avec de, en ou un antécédent ; l’on dit plus couramment aujourd’hui un, une, l’un ou l’une


lexentry: fra/quenelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quenelle
trans_list: gnocco
sense:
(Cuisine) Boulette de composition variée et de forme généralement allongée, faite à base de pain ou de farine, relevée de viande ou de poisson, cuite à l’eau et qui grossit à la cuisson


lexentry: fra/quenouille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quenouille
trans_list: conocchia | rocca
sense:
(Tissage) (Textile) Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache des fibres à filer en le dévidant au moyen du fuseau ou du rouet


lexentry: fra/quercitron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quercitron
trans_list: quercitrone
sense:
(Botanique) Autre nom vernaculaire de Quercus velutina, ou chêne noir d’Amérique du Nord de la famille des Fagaceae, appartenant au sous-genre des chênes rouges, utilisé en teinture pour son pigment jaune, la quercitrine


lexentry: fra/quercitron__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quercitron
trans_list: quercitrone
sense:
Colorant jaune commercialisé sous forme poudreuse, tiré de l’écorce de l’arbre du chêne du même nom, de composition brute, et dont on isole des composés d'intérêt tels la quercitrine et l'acide quercitannique; le quercitron fut introduit en Europe au XVIIIe siècle pour la teinture des cotons


lexentry: fra/question__nom__1
sense_num: 02
written_rep: question
trans_list: domanda | questione
sense:
(Grammaire) Type de phrase pour demander une information, généralement avec un syntagme ou une particule interrogative, ou avec l’ordre des mots spécial. → voir phrase interrogative


lexentry: fra/queue-de-cheval__nom__1
sense_num: 01
written_rep: queue-de-cheval
trans_list: coda di cavallo
sense:
(Coiffure) Coiffure où les cheveux sont rassemblés assez haut à l’arrière du crâne, leur extrémité flottant comme la queue d’un cheval


lexentry: fra/queue-d’aronde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: queue-d’aronde
trans_list: coda di rondine
sense:
(Art, Charpenterie, Mécanique, Menuiserie) Tenon, pièce de bois taillée par un bout en forme de queue d’hirondelle et qu’on assemble avec une autre par le moyen d’une entaille de la même forme, nommée mortaise


lexentry: fra/queue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: queue
trans_list: coda
sense:
(Anatomie) Appendice postérieur, plus ou moins développé, qui termine la colonne vertébrale d’un très grand nombre de vertébrés


lexentry: fra/queusot__nom__1
sense_num: 02
written_rep: queusot
trans_list: babordo
sense:
(Nucléaire) Appendice de la chambre à vide par lequel sont introduits certains composants, tels les systèmes de chauffage


lexentry: fra/queuter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: queuter
trans_list: baciare
sense:
(Billard) Pousser d’un même coup de queue sa bille et celle sur laquelle on joue. Maintenir le contact de la queue avec la bille après avoir frappé celle-ci


lexentry: fra/qui__pronom_relatif__1
sense_num: 01
written_rep: qui
trans_list: chi | che
sense:
Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. — Note : Sert à désigner le sujet dans la proposition relative


lexentry: fra/qui_de_droit__pronom__1
sense_num: 01
written_rep: qui de droit
trans_list: a chi di diritto | chi di dovere
sense:
(Droit) Celui qui est concerné, qui a pouvoir à décider. — Note d’usage : Est surtout employé comme complément


lexentry: fra/qui_veut_voyager_loin_ménage_sa_monture__locutionphrase__1
sense_num: 01
written_rep: qui veut voyager loin ménage sa monture
trans_list: chi va piano va sano e va lontano
sense:
(Sens figuré) Il est nécessaire de garder de l’énergie ou des provisions afin d’atteindre des objectifs difficiles


lexentry: fra/quiescence__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quiescence
trans_list: quiescenza
sense:
(Biologie) Ralentissement voire arrêt de développement dépendant exclusivement des conditions du milieu de vie de l’organisme ou de la cellule (température trop basse ou trop élevée, dégradation de l'environnement, etc.)


lexentry: fra/quille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quille
trans_list: chiglia | carena
sense:
(Navigation) Partie fixe et immergée de la coque sous le bateau faisant office de dérive fixe et de contrepoids à la gîte


lexentry: fra/quille__nom__2
sense_num: 01
written_rep: quille
trans_list: birillo
sense:
(Jeux) Élément d’un jeu constitué de cylindres de bois, que l’on dresse puis fait tomber à l’aide d’une boule de bois que l’on fait rouler sur le sol


lexentry: fra/quincaillerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quincaillerie
trans_list: ferramenta
sense:
Fabrique, commerce de quincaille, magasin où l'on vend des outils, des vis, boulons, clous, produits métallurgiques, serrures, charnières, etc


lexentry: fra/quinconce__nom__1
sense_num: 02
written_rep: quinconce
trans_list: quinconce
sense:
(Par extension) Plantation faite à distances égales en ligne droite et qui présente plusieurs allées d’arbres en différents sens


lexentry: fra/quinte_flush__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quinte flush
trans_list: scala colore
sense:
(Poker) Main qui consiste en une quinte (cinq cartes avec les valeurs dans le bon ordre) et en une flush (cinq cartes de la même couleur)


lexentry: fra/quinte_flush_royale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quinte flush royale
trans_list: scala reale
sense:
(Poker) Main qui consiste en une quinte flush à partir d’as (as, roi, dame, valet, dix de la même couleur), soit la main la plus forte au poker


lexentry: fra/quintessence__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quintessence
trans_list: quintessenza
sense:
(Philosophie) Cinquième élément, qui s’ajoute chez les philosophes anciens aux quatre premiers (la terre, le feu, l’air, l’eau) et qui en assure la cohésion ou la vie


lexentry: fra/quinzième__nom__1
sense_num: 03
written_rep: quinzième
trans_list: quindicesimo
sense:
(Musique) Autre nom de la double octave, représentant un intervalle de quinze notes entre la fondamentale et la note la plus aiguë


lexentry: fra/quiz__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quiz
trans_list: quiz
sense:
Jeu qui consiste en un questionnaire permettant de tester des connaissances générales ou spécifiques


lexentry: fra/quiétisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: quiétisme
trans_list: quietismo
sense:
(Catholicisme) Doctrine d’apparence mystique, élaborée par Miguel de Molinos, au XVIIe siècle, et représentée en France par Fénelon, qui vise la perfection chrétienne à travers un état de quiétude passive et confiante de l’âme


lexentry: fra/québécois__adj__1
sense_num: 01
written_rep: québécois
trans_list: quebecchese
sense:
(Géographie) Relatif à la province de Québec, à ses habitants et habitantes, à leur langue ou à leur culture


lexentry: fra/rabatteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rabatteur
trans_list: imbonitore
sense:
(Par extension) (Sens figuré) (Péjoratif) Celui qui se charge d’amener, par divers moyens de propagande, des clients à une entreprise financière, des adhérents à un parti, des recrues à une armée, etc


lexentry: fra/rabot__nom__1
sense_num: 05
written_rep: rabot
trans_list: pialla | piallatrice
sense:
(Imprimerie) Outil employé par les clicheurs pour dresser les pages de clichés utilisées lors de l'impression de documents


lexentry: fra/raccommoder__verb__1
sense_num: 04
written_rep: raccommoder
trans_list: panno
sense:
Réparer, remettre en bon état. Note : Par rapport à réparer, il se dit surtout des petites réparations


lexentry: fra/raccord__nom__1
sense_num: 02
written_rep: raccord
trans_list: raccordo
sense:
(Plomberie) Pièce en fonte, en cuivre, en poterie, en PVC, etc., qui sert à assembler deux tuyauteries


lexentry: fra/raccourci__nom__1
sense_num: 02
written_rep: raccourci
trans_list: scorcio
sense:
(Beaux-arts) Aspect de certains objets, de certaines figures qui ne doivent pas se présenter à l’œil dans tout leur développement, dont certaines dimensions sont réduites par rapport aux autres par un effet de perspective


lexentry: fra/raccrocher__verb__1
sense_num: 02
written_rep: raccrocher
trans_list: riagganciare
sense:
(En particulier) (Téléphonie) Raccrocher le combiné du téléphone, mettre fin à une communication téléphonique


lexentry: fra/race__nom__1
sense_num: 02
written_rep: race
trans_list: razza
sense:
(Emploi à manier avec précaution) [1] Groupe d’individus qui se distingue d’autres groupes par un ensemble de caractères physiques dont on attribue la constance, non pas à l’action du milieu, mais à une lointaine hérédité


lexentry: fra/race__nom__1
sense_num: 06
written_rep: race
trans_list: razza
sense:
(Biologie, Élevage) Subdivision des animaux, qui vient au-dessous de l’espèce ou de la sous-espèce, obtenue en lignée pure et dont l’unité est déterminée sur des critères morphologiques ou de performances économiques


lexentry: fra/rachis__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rachis
trans_list: rachide
sense:
(Botanique) Axe central de l’épi des graminées, des chatons, des grappes, du régime des palmiers, d'une feuille composée pennée


lexentry: fra/raclette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: raclette
trans_list: lavavetri
sense:
(Au féminin) (Technique) (Régionalisme) Sarcloir instrument destiné à couper les herbes au ras du sol


lexentry: fra/racleur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: racleur
trans_list: raschiatubi
sense:
(Industrie) Bouchon de mousse que l’on insère dans une tuyauterie et que l’on pousse à l’aide d’un fluide, afin de la nettoyer sans eau


lexentry: fra/racleur__nom__1
sense_num: 06
written_rep: racleur
trans_list: raschiatubi
sense:
(Industrie) (Ellipse de piston racleur) Outil utilisé pour l’entretien des canalisations, oléoducs, gazoducs, etc


lexentry: fra/racoler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: racoler
trans_list: adescare
sense:
(Péjoratif) Attirer, solliciter, des individus parmi le public, dans le but d’en soutirer un avantage quelconque tel que de l’argent ou un service


lexentry: fra/radar__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radar
trans_list: radar
sense:
Système utilisant les ondes radio pour détecter et déterminer la distance ou la vitesse d’objets tels que les avions, bateaux, voitures ou encore les gouttes de pluie


lexentry: fra/radian__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radian
trans_list: radiante
sense:
(Métrologie) (Géométrie) Unité de mesure de l’angle plan du Système international, dont le symbole est rad. C’est l’angle qui sous-tend un arc de cercle de longueur égale à son rayon


lexentry: fra/radiateur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: radiateur
trans_list: radiatore
sense:
(En particulier)(Mécanique) Dispositif dans lequel l'eau se refroidit au contact de l'air brassé par un ventilateur, et qui permet de maintenir à température constante un moteur à explosion


lexentry: fra/radiation__nom__2
sense_num: 01
written_rep: radiation
trans_list: radiazione
sense:
(Physique) Propagation de l’énergie à partir d’une source rayonnante, sous forme d’ondes électromagnétiques ou de particules


lexentry: fra/radical__nom__2
sense_num: 01
written_rep: radical
trans_list: radicale
sense:
(Chimie) Entité moléculaire possédant un ou plusieurs électrons non appariés, dits aussi « célibataires »


lexentry: fra/radio__nom__1
sense_num: 03
written_rep: radio
trans_list: radio
sense:
(Radiodiffusion) Média de communication passant par la radiodiffusion, caractérisé par l’utilisation du son sans image, par opposition aux journaux (écrit) et à la télévision (son et image)


lexentry: fra/radioaltimètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radioaltimètre
trans_list: radioaltimetro
sense:
(Aviation) (Métrologie) Instrument de mesure d’aide à l’atterrissage sans visibilité qui indique l’altitude de l’aéronef par rapport à la piste d’atterrissage


lexentry: fra/radioastronomie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radioastronomie
trans_list: radioastronomia
sense:
(Astronomie) Branche de l’astronomie qui se penche sur l’observation du ciel dans le domaine des ondes radio


lexentry: fra/radiologie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: radiologie
trans_list: radiologia
sense:
(Médecine) Spécialité médicale concernant la radiographie, la réalisation de clichés à l'aide de rayons X des structures internes d'un patient


lexentry: fra/radiomètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radiomètre
trans_list: radiometro
sense:
(Métrologie) (Électromagnétisme) Instrument de mesure de l'intensité du flux de rayonnement électromagnétique, dans différentes longueurs d'onde telles que l'ultraviolet, la lumière visible ou l'infrarouge


lexentry: fra/radionavigation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radionavigation
trans_list: radionavigazione
sense:
(Télécommunications) Technique de positionnement qui utilise les ondes radioélectriques pour déterminer la position, la direction ou la célérité d’un mobile (comme un avion, un navire ou un véhicule terrestre), en se basant sur les signaux émis ou reçus par des stations radio fixes ou satellites


lexentry: fra/radiosonde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radiosonde
trans_list: radiosonda
sense:
(Météorologie) Appareil météorologique transportés par ballon muni de capteurs pour enregistrer et d'un émetteur radio pour transmettre les conditions atmosphériques qui règnent en altitude


lexentry: fra/radiotélescope__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radiotélescope
trans_list: radiotelescopio
sense:
(Astronomie) Antenne radio directionnelle utilisée en radioastronomie pour capter le signal radio des satellites ou issu de l’espace


lexentry: fra/radioélectricité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: radioélectricité
trans_list: radioelettricità
sense:
(Technique) Techniques liées à l'émission, la diffusion et la réception des ondes électromagnétiques


lexentry: fra/radioélectrique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: radioélectrique
trans_list: radioelettrico
sense:
(Physique) Relatif à la radioélectricité, au déplacement d'énergie par le biais des ondes électromagnétiques


lexentry: fra/radis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radis
trans_list: ravanello
sense:
(Botanique) Légume potager du genre Raphanus (famille des Brassicaceae), dont la racine est comestible


lexentry: fra/rage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rage
trans_list: rabbia
sense:
(Médecine) Maladie (nommée aussi hydrophobie) dont sont affectés les chiens, plus rarement les loups et les chats, et qui peut se communiquer aux autres animaux et même à l’être humain ; caractérisée par le besoin de mordre, par des convulsions et par une salivation propre à inoculer la maladie


lexentry: fra/ragréer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ragréer
trans_list: terminare
sense:
(Architecture) Mettre la dernière main à une construction, en repassant le marteau et la ripe aux parements des murs, pour les rendre unis et polis, et en terminant les corniches et les moulures qui ne sont qu’en masse


lexentry: fra/rai__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rai
trans_list: fulmine
sense:
Chacun des rayons, parties d’une roue qui s’assemblent d’un côté dans le moyeu et de l’autre dans la jante


lexentry: fra/raideur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: raideur
trans_list: rigidezza
sense:
Caractère d'une côte, d’un escalier, d'un raidillon, dont la pente est difficile à monter et à descendre


lexentry: fra/raie__nom__1
sense_num: 06
written_rep: raie
trans_list: scriminatura
sense:
(Coiffure) Séparation de cheveux qui se fait, naturellement ou avec le peigne, sur le haut de la tête


lexentry: fra/rail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rail
trans_list: rotaia
sense:
(Chemin de fer) Chacune des deux bandes de fer ou d’acier poli posées parallèlement sur des traverses et qui constitue une voie ferrée sur laquelle roulent les trains, les tramways, les métros etc


lexentry: fra/raisin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raisin
trans_list: uva
sense:
Fruit de la vigne constitué d’une grappe de grains (baies) placés les uns à côté des autres d’une couleur clair à foncé suivant la variété


lexentry: fra/raison__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raison
trans_list: ragione
sense:
(Au singulier) Faculté intellectuelle par laquelle l’homme connaît, juge et se conduit ; entendement


lexentry: fra/rallonge__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rallonge
trans_list: prolunga
sense:
Fil électrique muni d’une prise mâle à un bout et femelle à l'autre, parfois couplé à une prise multiple, et qui sert à relier au courant un appareil éloigné d’une prise électrique


lexentry: fra/ramequin__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ramequin
trans_list: pirottino
sense:
Petit récipient en porcelaine ou en verre, utilisé pour cuire au four ou au bain-marie œufs, crèmes ou entremets


lexentry: fra/ramoneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ramoneur
trans_list: spazzacamino
sense:
(Métier) (Hygiène) Celui dont le métier est de ramoner les cheminées. (pour une femme, on dit : ramoneuse)


lexentry: fra/rampe__nom__1
sense_num: 04
written_rep: rampe
trans_list: ringhiera
sense:
(Architecture) Balustrade de fer, de pierre ou de bois qu’on pose le long d’un escalier pour empêcher de tomber, pour servir d’appui à ceux qui montent ou qui descendent


lexentry: fra/ramper__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ramper
trans_list: strisciare
sense:
Se traîner sur le ventre. — Note : Ce verbe s'emploie particulièrement des serpents, des vers, etc., mais également pour d’autres animaux et l’homme


lexentry: fra/ramper__verb__1
sense_num: 02
written_rep: ramper
trans_list: strisciare | rampare
sense:
(Botanique) Se dit des plantes qui n’ont pas de tige assez forte pour les soutenir, et dont les branches restent au sol ou s’accrochent à un support, comme le lierre rampant ou la vigne


lexentry: fra/ramure__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ramure
trans_list: ramo
sense:
(Héraldique) Meuble représentant les bois d’un cervidé dans les armoiries. Elle est représentée par deux demi-ramures posées en chevron renversé, éventuellement liées mais sans crâne sinon on parle de massacre


lexentry: fra/ranch__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ranch
trans_list: ranch
sense:
Exploitation agricole aux États-Unis (ou ailleurs par analogie) spécialisée dans l’élevage de bétail


lexentry: fra/rancher__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rancher
trans_list: palo
sense:
Barre verticale disposée en bordure d’une plateforme ou d’un panier, destinée à retenir les charges de grande longueur, comme des grumes, des tubes, des rails


lexentry: fra/rancune__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rancune
trans_list: rancore | risentimento
sense:
(Psychologie) Ressentiment tenace, sentiment profond de mal-être, opinion négative envers quelqu’un suite à du mal, des offenses subies


lexentry: fra/randonnée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: randonnée
trans_list: escursione | escursionismo
sense:
(Par extension) Longue promenade, excursion pouvant durer jusqu'à plusieurs jours et revenir à son point de départ


lexentry: fra/rang__nom__1
sense_num: 05
written_rep: rang
trans_list: rango
sense:
Place qui appartient, qui convient à chacun ou à chaque chose parmi plusieurs autres. Classement ; classe ; grade


lexentry: fra/rançon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rançon
trans_list: riscatto
sense:
Prix exigé pour la délivrance d’un captif ou d’un prisonnier de guerre, ou pour relâcher un vaisseau de guerre, ou débloquer un système informatique piraté, etc


lexentry: fra/rapport__nom__1
sense_num: 05
written_rep: rapport
trans_list: collazione
sense:
(Droit) Action par laquelle celui qui a reçu une somme, une terre, etc., la rapporte à la masse de la succession pour faire compte au partage


lexentry: fra/rapporter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: rapporter
trans_list: restituire | riportare
sense:
Apporter dans un lieu où elles n’étaient pas et à quelqu’un à qui elles n’appartenaient pas auparavant, des choses qu’on a enlevées


lexentry: fra/rapporter__verb__1
sense_num: 05
written_rep: rapporter
trans_list: riportare
sense:
(Chasse) Ramener au chasseur le gibier tué, en parlant du chien. — Note : En ce sens il s’emploie presque toujours absolument


lexentry: fra/rapporteur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: rapporteur
trans_list: protrattore
sense:
(Métrologie) (Géométrie) Instrument, le plus souvent en forme de demi-cercle gradué, servant à mesure les angles tracés sur le papier, ou avec lequel on rapporte sur le papier les angles mesurés sur le terrain avec un goniomètre


lexentry: fra/rapporteur_d’angle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rapporteur d’angle
trans_list: protrattore
sense:
(Géométrie) Instrument, le plus souvent en forme de demi-cercle gradué, servant à mesure les angles tracés sur le papier, ou avec lequel on rapporte sur le papier les angles mesurés sur le terrain avec un goniomètre


lexentry: fra/rapporteuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rapporteuse
trans_list: relatrice
sense:
(Administration) Celle qu’une organisation a chargé d’exposer ou de suivre une affaire, une question, et qui peut être amené à faire connaître l’avis de ladite organisation


lexentry: fra/raquette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raquette
trans_list: racchetta
sense:
(Sport) Instrument dont on se sert pour jouer à la paume, au volant ou au tennis, et qui est fait d’un filet de cordes à boyau, tendues en long et en travers sur un cadre de bois recourbé en ovale et muni d’un manche


lexentry: fra/rassissement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rassissement
trans_list: raffermamento
sense:
(Boulangerie) Durcissement de la mie du pain par cristallisation de l’amidon entrainant une perte de flaveur


lexentry: fra/rat-de-cave__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rat-de-cave
trans_list: assottigliare
sense:
Longue mèche rassemblée en pelote agglutinée par de la stéarine ou de la cire, qui servait pour s'éclairer momentanément dans un escalier, dans une cave


lexentry: fra/rat-de-cave__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rat-de-cave
trans_list: assottigliare
sense:
(Vieilli) (Sens figuré) (Populaire) (Péjoratif) Employé des contributions indirectes qui descendaient dans les caves pour faire leurs vérifications


lexentry: fra/rat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rat
trans_list: ratto | topo
sense:
Rongeur à museau pointu, à pattes courtes et à queue longue, qui ronge et mange les grains, la paille, etc


lexentry: fra/ratification__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ratification
trans_list: ratifica | ratificazione
sense:
(En particulier) (Législation) Approbation dans les formes requises, généralement par le vote d’une assemblée, d’un texte élaboré ou signé par une autre autorité


lexentry: fra/ration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ration
trans_list: razione
sense:
Portion journalière soit de pain, soit d’autres vivres, soit de fourrage, qui se distribue aux soldats ou aux marins


lexentry: fra/rature__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rature
trans_list: cancellatura
sense:
Rayure(s), ajout d'un ou plusieurs traits pour barrer ou masquer une partie d'un texte à corriger, à rectifier


lexentry: fra/rayon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rayon
trans_list: raggio
sense:
(Géométrie) Segment de droite joignant le centre d’un cercle ou d'une sphère à tout point de la circonférence, représentant la moitié du diamètre


lexentry: fra/rayon_d’action__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rayon d’action
trans_list: raggio d’azione
sense:
(Militaire) Distance maximale que peut parcourir, sans ravitaillement, un avion, navire, char, avant de devoir revenir à son point de départ


lexentry: fra/raz-de-marée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raz-de-marée
trans_list: onda di marea | maremoto | tsunami
sense:
Puissante vague provoquée par le mouvement rapide d’un grand volume d’eau en mer, et causée par un mouvement de terrain sous-marin de grande ampleur


lexentry: fra/rebondir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rebondir
trans_list: ripartire
sense:
(Sens figuré) Repartir, prendre un élan nouveau, chercher et trouver une situation meilleure après une étape difficile


lexentry: fra/rebut__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rebut
trans_list: rottamare
sense:
(Spécialement) (Industrie) Les pièces rebutées, à éliminer car non conformes et pour lesquelles une mise en conformité par reprise / retouche ou réparation n’est pas jugée économiquement raisonnable


lexentry: fra/rebuter__verb__1
sense_num: 04
written_rep: rebuter
trans_list: rottamare
sense:
(Industrie) Mettre au rebut : jeter, éliminer une pièce non conforme en production, si une reprise ou réparation n’est pas jugée raisonnable


lexentry: fra/recharge__nom__1
sense_num: 02
written_rep: recharge
trans_list: ricarica | refill
sense:
Objet servant à remplacer, à charger à nouveau quelque chose (par exemple, une cartouche de stylo, une carte pour pouvoir utiliser un téléphone portable)


lexentry: fra/rechigner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rechigner
trans_list: smorfia
sense:
(Familier) Témoigner par l’air de son visage la mauvaise humeur où l’on est, le chagrin, la répugnance que l’on éprouve


lexentry: fra/reconnaissance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reconnaissance
trans_list: riconoscimento
sense:
Action par laquelle on retrouve dans sa mémoire l’idée, l’image d’une chose ou d’une personne quand on vient à la revoir, de sorte à l'identifier


lexentry: fra/reconnaître__verb__1
sense_num: 01
written_rep: reconnaître
trans_list: riconoscere
sense:
Retrouver dans sa mémoire l’idée, l’image d’une personne, d’une chose, quand on vient à la revoir ou à l’entendre


lexentry: fra/recteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: recteur
trans_list: rettore
sense:
Chef d’une université ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur, dans certains pays et à certaines époques (en France jusqu'en 1969)


lexentry: fra/rectrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rectrice
trans_list: rettoressa | rettrice
sense:
(Métier) (Éducation) Cheffe d’une université ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur, dans certains pays et à certaines époques


lexentry: fra/recuit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: recuit
trans_list: ricottura
sense:
(Industrie) Opération de recuire un matériau issu de fonderie, pour en modifier les propriétés mécaniques


lexentry: fra/reculotter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: reculotter
trans_list: adattarsi
sense:
Remettre le bas de sa chemise ou autre vêtement dans le pantalon, jupe, etc. afin de rendre sa tenue plus présentable


lexentry: fra/recéper__verb__1
sense_num: 02
written_rep: recéper
trans_list: riceppare
sense:
(Sylviculture, Horticulture) Tailler des arbres, des arbustes en ne gardant que les branches principales pour leur donner plus de vigueur


lexentry: fra/redevance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: redevance
trans_list: diritto d'autore
sense:
(Finance, Industrie pétrolière) Somme versée à échéances périodiques en contrepartie d’un avantage concédé contractuellement


lexentry: fra/redoubler__verb__1
sense_num: 06
written_rep: redoubler
trans_list: ripetere l'anno
sense:
(France) (Canada) (Éducation) (Transitif) Recommencer un niveau dans une année scolaire au lieu de passer au niveau supérieur


lexentry: fra/redoute__nom__1
sense_num: 01
written_rep: redoute
trans_list: ridotta | fortino
sense:
(Militaire) Pièce de fortification détachée ; petit fort fermé, construit en terre ou en maçonnerie, et propre à recevoir de l’artillerie


lexentry: fra/refoulement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: refoulement
trans_list: rimozione
sense:
(Psychologie, Psychanalyse) Mécanisme de défense du psychisme contre les désirs et les envies, particulièrement d’ordre sexuel ou anti-social, les rejetant dans l’inconscient


lexentry: fra/regimber__verb__1
sense_num: 01
written_rep: regimber
trans_list: calcitrare | recalcitrare | ricalcitrare
sense:
(Hippologie) Refuser d’avancer en ruant, en parlant d’un cheval ou de toute monture, lorsqu’on les touche de l’éperon, de la houssine ou du fouet


lexentry: fra/registre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: registre
trans_list: registro
sense:
(Technique, Musique) Manette indiquant et appelant chacun des jeux de l’orgue. — Note : Dans les instruments mus par l’électricité, cette tige est remplacée par une étiquette en os ou en ivoire


lexentry: fra/registre__nom__1
sense_num: 10
written_rep: registre
trans_list: registro
sense:
(Architecture des ordinateurs) Mémoire tampon associée au processeur central, pour effectuer les calculs


lexentry: fra/regret__nom__1
sense_num: 04
written_rep: regret
trans_list: rammarico
sense:
Repentir, déplaisir d’avoir fait ou de n’avoir pas fait quelque chose, d'un oubli, d'une erreur ou d'une décision


lexentry: fra/reichsmark__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reichsmark
trans_list: Reichsmark
sense:
(Histoire) Monnaie de l’Allemagne de 1924 (quand il remplace le mark-papier) à 1948 (quand il est remplacé par le deutschemark en République fédérale d’Allemagne et par l’ostmark ou mark est-allemand, en République démocratique allemande)


lexentry: fra/rein__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rein
trans_list: rene
sense:
(Anatomie) Organe pair, situé dans l’abdomen, en arrière du péritoine, au niveau de la douzième paire de côtes (flottantes), qui assure, par filtration et excrétion d’urine, l’élimination des toxiques et l’équilibre hydroélectrolytique du sang et de l’organisme en général


lexentry: fra/reine-des-prés__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reine-des-prés
trans_list: olmaria
sense:
(Botanique) Plante herbacée, ornementale et mellifère de la famille des Rosaceae (Rosacées), dont les fruits sont enroulés en hélice (d’où son autre nom de fausse spirée)


lexentry: fra/reine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reine
trans_list: regina
sense:
(Noblesse) Reine régnante, dirigeante d’un pays, appelé « royaume ». Son mari est souvent appelé « prince consort »


lexentry: fra/reine__nom__1
sense_num: 07
written_rep: reine
trans_list: regina
sense:
(Zoologie) Seule femelle fertile d’une colonie d’insectes eusociaux comme les abeilles, les fourmis ou les termites, et dont la fonction principale est de pondre des œufs


lexentry: fra/rejaillir__verb__1
sense_num: 04
written_rep: rejaillir
trans_list: riflettersi
sense:
(Sens figuré) Revenir en bien ou en mal sur une personne, en parlant de l’honneur, du déshonneur, de la gloire, de la honte, etc


lexentry: fra/relancer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: relancer
trans_list: sollecitare
sense:
(Sens figuré) (Familier) Aller trouver quelqu’un au lieu où il est, lui écrire, pour l’engager à quelque chose à quoi il ne songeait plus ou qu’il n’avait pas envie de faire


lexentry: fra/relatif__adj__1
sense_num: 04
written_rep: relatif
trans_list: relativo
sense:
(Mathématiques) Qualifie tous les entiers, qu'ils soient positifs ou négatifs, par opposition à l'adjectif naturel qualifiant les seuls entiers supérieurs à 0


lexentry: fra/relation__nom__1
sense_num: 07
written_rep: relation
trans_list: relazione | rapporto | conoscenza
sense:
(Mathématiques) Sur un ensemble E, partie du produit cartésien de E par E. Expressions utilisées : relation symétrique, relation réflexive, relation transitive, relation d'ordre, relation d'équivalence


lexentry: fra/relation__nom__1
sense_num: 09
written_rep: relation
trans_list: relazione
sense:
(Spécialement) (Philosophie) Rapport qui est entre deux personnes, entre deux choses que l’on considère ensemble, et respectivement l’une à l’autre


lexentry: fra/relever__verb__1
sense_num: 20
written_rep: relever
trans_list: insaporire
sense:
(Cuisine) Donner un goût plus piquant, un plus haut goût à des assaisonnements, à des sauces, à des ragoûts


lexentry: fra/relever__verb__1
sense_num: 35
written_rep: relever
trans_list: esentare | esimere | esonerare
sense:
(Droit) Libérer d’un engagement, d’un contrat, lequel est déclaré nul ou cassé pour cause de lésion ou d’une nullité de fait ou de droit


lexentry: fra/relief__nom__2
sense_num: 03
written_rep: relief
trans_list: rilievo
sense:
(Cartographie) Représentation topographique à trois dimensions, les échelles planimétrique et altimétrique pouvant être différentes


lexentry: fra/relieuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: relieuse
trans_list: legatrice
sense:
(Métier) (Reliure) Artisane dont le métier est de relier les livres (pour un homme, on dit : relieur)


lexentry: fra/relique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: relique
trans_list: reliquia
sense:
(Funéraire, Religion) Ce qui reste d’un saint, d’un martyr, voire de Jésus-Christ lui-même, après sa mort


lexentry: fra/relique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: relique
trans_list: reliquia
sense:
(Par extension) Ce qui reste d’une personne importante après sa mort, soit le corps entier, soit une partie du corps, soit même ce qui lui a appartenu, qui a été à son usage, et qui est gardé en souvenir


lexentry: fra/relèvement__nom__1
sense_num: 05
written_rep: relèvement
trans_list: portamento
sense:
(Navigation, Topographie) (Hydrographie) Action de relever un objet, d’en déterminer la position, au moyen du compas ou autrement ; ou le résultat de cette opération


lexentry: fra/relégation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: relégation
trans_list: confino | relegazione
sense:
(Spécialement) (Sport) Passage d’un club sportif au championnat de niveau inférieur en raison de son mauvais classement


lexentry: fra/remaniement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: remaniement
trans_list: rimaneggiamento
sense:
(En particulier) (Littérature) Changements de quelque importance apportés par un auteur au texte de son ouvrage


lexentry: fra/remastériser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: remastériser
trans_list: rimasterizzare
sense:
(Audiovisuel) Refaire la matrice d’un enregistrement, numériquement à partir d’un original, afin d’en améliorer la qualité


lexentry: fra/rembourser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rembourser
trans_list: rimborsare
sense:
Rendre à quelqu’un le montant de ses débours ; payer à quelqu’un le prix de ce qu’il avait acheté et qu’il n’a pas reçu ou dont il se refuse à prendre livraison ; compenser des dépenses qu’on a fait faire ou des pertes qu’on a causées. — Note : Le complément direct peut être, soit la somme, soit la personne qui la reçoit


lexentry: fra/remise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: remise
trans_list: sconto
sense:
Action de remettre en un lieu, dans un état, dans une situation... (le mot est toujours accompagné d'un complément)


lexentry: fra/remiser__verb__1
sense_num: 05
written_rep: remiser
trans_list: mettere da parte
sense:
(Programmation) Dans un logiciel de gestion de versions, mettre de côté certaines modifications du code afin de pouvoir les récupérer ultérieurement, sans qu'elles apparaissent dans celles à traiter


lexentry: fra/remontée_mécanique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: remontée mécanique
trans_list: ovovia
sense:
Installation mécanique, quel que soit son type, destinée à remonter les skieurs en haut d’une piste de ski


lexentry: fra/remorqueur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: remorqueur
trans_list: rimorchiatore
sense:
(Marine) Bâtiment qui remorque, surtout en parlant des bateaux qui servent habituellement à cet usage


lexentry: fra/renard__nom__1
sense_num: 08
written_rep: renard
trans_list: volpe
sense:
(Argot) Par ellipse de queue de renard, vomissement, vomi, vomissure. Surtout après une cuite avinée, la gerbe vomie a une couleur orangée rappelant celle de l’animal


lexentry: fra/renard__nom__1
sense_num: 12
written_rep: renard
trans_list: volpe
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté passant et, contrairement au loup, a la queue abaissée. À rapprocher de chien, goupil, levrette, lévrier et loup


lexentry: fra/rencontre__nom__1
sense_num: 10
written_rep: rencontre
trans_list: incontro
sense:
Fait de se réunir pour discuter entre pairs, ou pour découvrir une personnalité par le biais d’une série de questions


lexentry: fra/rendez-vous__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rendez-vous
trans_list: appuntamento
sense:
Convention que deux ou plusieurs personnes font de se trouver ensemble un certain jour, à une certaine heure, en un lieu désigné


lexentry: fra/rendre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rendre
trans_list: rendere
sense:
Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient, de quelque manière qu’on l’ait eue


lexentry: fra/rendre__verb__1
sense_num: 03
written_rep: rendre
trans_list: restituire
sense:
Faire rentrer (des personnes) en possession d’une chose dont elles étaient privées, ou à laquelle elles avaient renoncé


lexentry: fra/rendre_les_armes__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rendre les armes
trans_list: cedere le armi
sense:
(Sens figuré) Accepter la défaite ou l’échec, abandonner, en particulier concéder la défaite lors d'un débat ou d'une discussion


lexentry: fra/rendzine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rendzine
trans_list: rendzina
sense:
(Pédologie) Sol riche en humus et matière organique, qui se développe sur un substrat calcaire, soutenant une végétation calcicole


lexentry: fra/renne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: renne
trans_list: renna
sense:
(Zoologie) Mammifère des régions arctiques et subarctiques, de la famille des cervidés, sauvage ou domestiqué et dont les bois sont aplatis et dentelés


lexentry: fra/renoncement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: renoncement
trans_list: rinunzia
sense:
Action de renoncer. — Note : Se dit surtout dans les sujets de morale et particulièrement de morale religieuse


lexentry: fra/renversement__nom__1
sense_num: 08
written_rep: renversement
trans_list: rivolto
sense:
(Musique) Accords où les notes sont disposées autrement que dans l’état fondamental dont ils sont dérivés


lexentry: fra/renvoi__nom__1
sense_num: 07
written_rep: renvoi
trans_list: riferimento
sense:
En parlant d’un texte, désigne une marque, chiffre, lettre ou signe, qui renvoie le lecteur à une marque semblable placée hors du texte et après laquelle se trouve une note


lexentry: fra/renvoi__nom__1
sense_num: 08
written_rep: renvoi
trans_list: riferimento
sense:
Avertissement qui indique qu’on trouvera à une autre page du même livre la suite de ce qui est interrompu


lexentry: fra/repas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: repas
trans_list: pasto
sense:
Nourriture que l’on prend pour s’alimenter pendant une période spécifiquement consacrée à cette activité, souvent à des heures régulières de la journée


lexentry: fra/repasser__verb__2
sense_num: 05
written_rep: repasser
trans_list: stirare
sense:
Passer un fer à repasser sur du linge, pour le rendre plus uni, pour lui donner de bons plis et en ôter les mauvais


lexentry: fra/repiquage__nom__1
sense_num: 07
written_rep: repiquage
trans_list: trapianto
sense:
(Désuet) Réparation d'une rue en pavés, en enlevant seulement les parties défectueuses et en les remplaçants


lexentry: fra/replonger__verb__1
sense_num: 04
written_rep: replonger
trans_list: ricadere nel vizio
sense:
(Intransitif) Cesser, échouer à l’effort d’un régime d’amélioration personnelle ; retomber dans la pratique d’une habitude néfaste, telle celle d’un vice ou d’une addiction


lexentry: fra/reposoir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: reposoir
trans_list: altare della reposizione
sense:
(Religion) Autel qu’on dresse sur le parcours de la procession le jour de la Fête-Dieu, pour y faire reposer le Saint Sacrement


lexentry: fra/repreneur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: repreneur
trans_list: bandito
sense:
(En particulier) (Finance) Personne morale ou personne physique qui acquiert une société, une entreprise, etc., en particulier une entreprise en difficulté


lexentry: fra/reprise__nom__1
sense_num: 11
written_rep: reprise
trans_list: mantenimento
sense:
(Technique, Électronique, Électrotechnique, Industrie) Restauration de la fonctionnalité et de la conformité aux spécifications d’un produit (vs la « réparation », qui elle ne garantit pas la conformité)


lexentry: fra/représentant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: représentant
trans_list: rappresentante | delegato | deputato
sense:
Celui qui représente une autre personne, qui tient sa place, qui a reçu de lui des pouvoirs pour agir en son nom


lexentry: fra/représenter__verb__1
sense_num: 13
written_rep: représenter
trans_list: rappresentare
sense:
Tenir la place d’une ou de plusieurs personnes, en vertu du droit qu’on a reçu d’elles ; en parlant particulièrement des délégués à certaines assemblées délibérantes, des envoyés d’un gouvernement et de quelques hauts fonctionnaires


lexentry: fra/reptile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reptile
trans_list: rettile | reptilia
sense:
Vertébré apode ou à pattes très courtes, qui avance en se traînant sur le ventre, mais qui n’est plus considéré aujourd’hui comme une classe scientifique


lexentry: fra/repère__nom__1
sense_num: 02
written_rep: repère
trans_list: sistema di coordinate
sense:
(En particulier) (Géométrie) Donnée d'un point, appelé « origine » et noté « O », et d'une famille de vecteurs, appelée « base » et notée habituellement « (\vec{\imath}, \vec{\jmath}, \vec{k}) » ou bien (e1, e2, …), et permettant de désigner un point de l'espace par un ensemble de nombres appelés « coordonnées »


lexentry: fra/repêchage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: repêchage
trans_list: abbozzare
sense:
(Québec) (Sport) Événement annuel présent dans tous les sports collectifs nord-américains, comparable à une bourse aux joueurs, où les équipes sélectionnent des sportifs issus de l’université, de l’école secondaire ou d’une autre ligue, voire d’une autre équipe


lexentry: fra/requin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: requin
trans_list: squalo | pescecane
sense:
(Zoologie) Espèce de poisson de mer prédateur de la classe des chondrichthyens (Chondrichthyens), à la silhouette fuselée, hydrodynamique, ayant plusieurs rangées de dents tranchantes à chacune des 2 mâchoires, une nageoire dorsale, deux pectorales, et une nageoire caudale hétérocerque (asymétrique), ayant cinq à sept fentes branchiales sur le côté, et une peau rugueuse (denticules dermiques)


lexentry: fra/requin_bleu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: requin bleu
trans_list: verdesca
sense:
(Zoologie) Espèce de grand requin très répandu, très effilé, aux longues nageoires pectorales, à 5 paires de petites fentes branchiales, au dos et flancs bleus, peu dangereux


lexentry: fra/requin_à_pointes_noires__nom__1
sense_num: 01
written_rep: requin à pointes noires
trans_list: squalo pinna nera del reef
sense:
Requin de l'océan Indien et du Pacifique central, présent dans la mer Rouge et en Méditerranée, dont l'extrémité de toutes les nageoires est noire


lexentry: fra/requinquer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: requinquer
trans_list: riempire di nuovo
sense:
(Familier) Redonner ou reprendre des forces, (se) remettre d’aplomb, soit au physique, soit au moral, ragaillardir, regonfler, remonter, retaper


lexentry: fra/requis__adj__1
sense_num: 03
written_rep: requis
trans_list: precettato
sense:
D’une personne : qui est contraint à être présent ou à accomplir une tâche par les autorités, par voie de réquisition


lexentry: fra/respect__nom__1
sense_num: 01
written_rep: respect
trans_list: rispetto | respetto
sense:
Sentiment de considération, d’égard envers quelqu’un ou quelque chose, manifesté par une attitude déférente envers celui-ci ou celle-ci


lexentry: fra/responsabilisation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: responsabilisation
trans_list: responsabilizzazione
sense:
(Gestion) Principe donnant plus de flexibilité à une personne tout en imposant une obligation de résultat et de justification


lexentry: fra/ressac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ressac
trans_list: risacca
sense:
(Marine) Retour violent des vagues vers le large, après qu’elles ont frappé avec impétuosité une terre, un obstacle


lexentry: fra/ressasser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: ressasser
trans_list: continuare a ripetere | rimuginare
sense:
(Sens figuré) Revenir constamment en esprit sur le même sujet ou revenir sans cesse sur les mêmes propos


lexentry: fra/ressort__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ressort
trans_list: leva | molla
sense:
(En particulier) (Mécanique) Élément d'un amortisseur qui sert, sur un véhicule (voiture, camion, moto, bicyclette, etc.) à amortir les chocs et à améliorer la tenue de route


lexentry: fra/ressources_humaines__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ressources humaines
trans_list: risorse umane
sense:
Division d’une entreprise, d’une administration ou d’une organisation qui s’occupe de la gestion du personnel


lexentry: fra/restaurable__adj__1
sense_num: 01
written_rep: restaurable
trans_list: restaurabile
sense:
Qui peut être remis en état, remis à neuf, à la suite d'une dégradation du temps ou à la suite d'un accident


lexentry: fra/restaurateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: restaurateur
trans_list: restauratore
sense:
Celui qui répare, qui rétablit. — Note : Il s’emploie surtout au figuré et ne se dit guère, au sens propre, qu’en parlant des villes, des monuments publics ou des œuvres d’art


lexentry: fra/restauration__nom__1
sense_num: 02
written_rep: restauration
trans_list: restauro
sense:
(Architecture) Travail fait d’après un édifice antique, pour en rétablir selon la vraisemblance les parties qui n’existent plus


lexentry: fra/reste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reste
trans_list: resto | residuo
sense:
Ce qui demeure d’un tout, d’une plus grande quantité ; ce qui subsiste d’une chose passée, tant au sens physique qu’au sens moral


lexentry: fra/reste__nom__1
sense_num: 08
written_rep: reste
trans_list: resto
sense:
(Mathématiques) Nombre ou grandeur constituant l’un des résultats d’une division et qui est la partie non divisée du dividende ayant une valeur absolue inférieure à celle du diviseur


lexentry: fra/retard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: retard
trans_list: ritardo
sense:
Fait d’arriver, de se produire plus tard que prévu, d’agir trop tard ; délai, remise, ralentissement


lexentry: fra/retardateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: retardateur
trans_list: autoscatto
sense:
(Photographie) Dispositif intégré à la plupart des appareils photo pour permettre de repousser la prise de vue quelques secondes après la pression sur le déclencheur


lexentry: fra/retors__adj__1
sense_num: 02
written_rep: retors
trans_list: furba
sense:
(Sens figuré) Qui a l’esprit tordu, qui est rusé, qui emploie des moyens détournés pour parvenir à ses fins


lexentry: fra/retouche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: retouche
trans_list: panno
sense:
(Informatique) Correctif destiné à corriger provisoirement un défaut dans un programme informatique existant, dans l’attente d’une nouvelle version


lexentry: fra/retour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: retour
trans_list: percorso di ritorno
sense:
Tour en sens contraire. — Note : Dans cette acception, il ne s’emploie guère qu’au pluriel et avec le mot tours


lexentry: fra/retour_en_arrière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: retour en arrière
trans_list: flashback
sense:
(Narration) (Cinéma) Rupture de la continuité chronologique d’une action par l’évocation d’une période antérieure


lexentry: fra/retour_en_arrière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: retour en arrière
trans_list: rigurgito
sense:
(Informatique) Possibilité de revenir à l’état antérieur d’un système informatique à partir d’une sauvegarde


lexentry: fra/retraite__nom__1
sense_num: 02
written_rep: retraite
trans_list: ritirata | ripiegamento
sense:
(En particulier) (Militaire) Marche que fait une armée pour s’éloigner de l’ennemi après un combat désavantageux, ou pour abandonner un territoire où elle ne peut plus se maintenir


lexentry: fra/retraite__nom__1
sense_num: 05
written_rep: retraite
trans_list: pensionamento | pensione
sense:
(Spécialement) Période de la vie d’un salarié, après s’être retiré de la vie active, tout en continuant de toucher régulièrement une somme d’argent à titre de pension


lexentry: fra/retrouver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: retrouver
trans_list: riscoprire
sense:
Revenir en contact avec quelqu'un ou quelque chose dont on avait été séparé, qu'on avait perdu ou qu'on avait oublié


lexentry: fra/revanche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: revanche
trans_list: rivincita | vendetta
sense:
Action par laquelle on reprend sur quelqu’un l’avantage qu’il avait pris. Action de rendre la pareille pour un mal qu'on a reçu


lexentry: fra/revendiquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: revendiquer
trans_list: reclamare
sense:
(Initialement) (Droit) Demander à traiter une affaire qu'il considère comme étant de ses compétences ou relevant de sa juridiction, en parlant d'un magistrat


lexentry: fra/revenge_porn__nom__1
sense_num: 01
written_rep: revenge porn
trans_list: pornovendetta
sense:
(Anglicisme) (Sexualité) Image(s) érotique(s) ou pornographique(s) diffusée(s) sans le consentement d’au moins un participant dans le but de l’humilier


lexentry: fra/revenir_de_Pontoise__verb__1
sense_num: 01
written_rep: revenir de Pontoise
trans_list: vivere con la testa fra le nuvole
sense:
(Vieilli) (Populaire) Avoir l'air ahuri, hébété. N’être pas au fait de ce que tout le monde sait, s’ébahir de tout ce qu’on entend


lexentry: fra/revenu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: revenu
trans_list: reddito
sense:
Ce qu’on retire annuellement d’un domaine, d’un emploi, d’une pension, d’une constitution de rente, etc


lexentry: fra/revers__nom__1
sense_num: 02
written_rep: revers
trans_list: rovescio | manrovescio
sense:
Coup donné avec le dos de la main, ou avec une arme ou un instrument quelconque, de la gauche vers la droite dans le cas d’un droitier, de droite à gauche dans celui d’un gaucher


lexentry: fra/revers__nom__1
sense_num: 04
written_rep: revers
trans_list: risvolto
sense:
Partie d’un vêtement qui est ou semble repliée en dessus, de manière à montrer une partie de l’envers ou de la doublure du vêtement


lexentry: fra/revue__nom__1
sense_num: 04
written_rep: revue
trans_list: rivista
sense:
Publication périodique qui traite avec une certaine ampleur de questions variées, politiques, littéraires, scientifiques, etc


lexentry: fra/revêtement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: revêtement
trans_list: rivestimento
sense:
(Architecture) Sorte de placage de plâtre, de mortier, de bois, de marbre, etc., qu’on fait à une construction pour l’orner ou la consolider


lexentry: fra/rhapsodie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhapsodie
trans_list: rapsodia
sense:
(Antiquité) Chez les Grecs, morceaux détachés de l’Iliade et de l’Odyssée, que chantaient les rhapsodes


lexentry: fra/rhinocéros__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rhinocéros
trans_list: rinoceronte
sense:
(Entomologie) Scarabée rhinocéros : sorte de hanneton dont les mâles portent à l’avant une grande corne (Dynastinae)


lexentry: fra/rhinopharyngite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhinopharyngite
trans_list: rinofaringite
sense:
(Médecine) Rhume, maladie infectieuse virale des voies respiratoires hautes, principalement causée par les picornaviridés, dont les rhinovirus, ou les coronavirus


lexentry: fra/rhizosphère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhizosphère
trans_list: rizosfera
sense:
(Pédologie) Région du sol formée et influencée par les racines et les micro-organismes associés, qui peut être affectée par le tassement, l’ennoiement, la salinisation, l’eutrophisation ou la pollution du sol, ou encore par des phénomènes d’aridification


lexentry: fra/rhopalocère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhopalocère
trans_list: farfallone
sense:
Lépidoptère (papillon) dont les antennes sont terminées en massue, souvent diurne. Note : Ce taxon ne figure plus en tant que tel dans les classifications modernes des lépidoptères, mais il continue parfois d’être utilisé par commodité pour désigner les papillons dits « de jour »


lexentry: fra/rhume__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhume
trans_list: raffreddore | ciamurro
sense:
(Nosologie) Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de la membrane muqueuse qui tapisse le nez et la gorge. Il s’accompagne de toux, d’enrouement, d’expectoration, quelquefois d’un peu de fièvre


lexentry: fra/rhénium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhénium
trans_list: renio
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 75 et de symbole Re, il appartient à la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/ricin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ricin
trans_list: ricino
sense:
(Botanique) Grande plante vivace arborescente de la famille des Euphorbiacées, à fleurs unisexuelles et sans corolle, extrêmement toxique, dont les semences fournissent une huile employée comme purgatif et comme lubrifiant


lexentry: fra/ride__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ride
trans_list: ruga | grinza
sense:
Pli de la peau qui se produit sur le visage, sur les mains, et qui est ordinairement l’effet de l’âge


lexentry: fra/rideau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rideau
trans_list: sipario | cortina
sense:
(Spécifiquement) (Théâtre) Grande toile qu’on lève ou qu’on baisse pour montrer ou pour cacher la scène d’un théâtre aux spectateurs


lexentry: fra/rieur__adj__1
sense_num: 03
written_rep: rieur
trans_list: allegro
sense:
(Sens figuré) (en parlant d’une partie du corps) Qui donne l’impression de rire ou accompagne un rire


lexentry: fra/rime__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rime
trans_list: rima
sense:
Retour d'un ou plusieurs phonèmes à la fin de deux ou plusieurs vers ; ce phonème ou ces phonèmes eux-mêmes


lexentry: fra/rinceau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rinceau
trans_list: racemo
sense:
(Ornement) Motif ornemental constitué d’une arabesque de feuillage, de fleurs ou de fruits, sculpté ou peint, servant d’ornement en architecture ou dans les arts décoratifs


lexentry: fra/rincer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rincer
trans_list: sciacquare
sense:
Faire un dernier lavage dans de l’eau sans savon, éventuellement à un pH non neutre, comme dernière opération pour évacuer les agents de nettoyage


lexentry: fra/rincé__adj__1
sense_num: 04
written_rep: rincé
trans_list: azzoppare
sense:
(Sens figuré) (Familier) Mauvais, nul, dénué de valeur, d'atouts, d'intérêt, peu doué dans certains domaines


lexentry: fra/riper__verb__1
sense_num: 03
written_rep: riper
trans_list: strappare
sense:
(Informatique) Extraire directement d'un support enregistré des données numériques en vue de les reporter sur un autre support, sans recourir à la conversion analogique intermédiaire habituellement nécessaire


lexentry: fra/ripopée__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ripopée
trans_list: cipollata
sense:
(Vieilli) (Sens figuré) (Péjoratif) Mélange de choses disparates, et en particulier, ouvrage composé d’idées communes, incohérentes ou mal coordonnées entre elles


lexentry: fra/rire__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rire
trans_list: ridere | risata
sense:
Marquer un sentiment de gaieté par un mouvement de la bouche accompagné souvent de bruit et par une expression correspondante des regards et des traits du visage


lexentry: fra/risée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: risée
trans_list: risate
sense:
Grand éclat de rire que font plusieurs personnes ensemble, en se moquant de quelqu’un ou de quelque chose


lexentry: fra/river__verb__1
sense_num: 01
written_rep: river
trans_list: chiodare
sense:
(Technique) Assembler des pièces de charpente ou des pièces métalliques plates et des tôles au moyen de rivets, riveter


lexentry: fra/rivière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rivière
trans_list: fiume
sense:
(Hydrologie) Cours d’eau naturel qui se jette dans une autre rivière, dans un fleuve, dans un lac, dans la mer, ou se perd dans les sables. Son débit est en principe moins abondant que celui d’un fleuve mais plus que celui d’un ruisseau


lexentry: fra/riz__nom__1
sense_num: 03
written_rep: riz
trans_list: riso
sense:
Nom donné à diverses plantes (ainsi que leurs graines) qui ressemblent aux riz et sont utilisées de la même manière, comme par exemple le riz sauvage (Zizania palustris, famille des Poacées)


lexentry: fra/robe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: robe
trans_list: abito | vestito
sense:
(Habillement) Vêtement long, en forme de fourreau plus ou moins ample, qui enveloppe le corps, tient aux épaules et a des manches ou des ouvertures pour les bras


lexentry: fra/robinet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: robinet
trans_list: rubinetto
sense:
(Plomberie) Pièce ajustée à l’issue d’un tuyau, d’un réservoir, etc., qui sert à retenir le liquide ou le gaz et à le faire sortir quand on veut


lexentry: fra/rocaille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rocaille
trans_list: giardino alla giapponese
sense:
Décor de pierres érigé dans les jardins pour simuler un style alpestre et dans lesquels sont plantés des végétaux de petites tailles


lexentry: fra/rochet__nom__2
sense_num: 01
written_rep: rochet
trans_list: cricchetto
sense:
(Mécanique) Sorte de dent recourbée de manière à ce qu'un cliquet permet de tourner dans un sens, mais la bloque dans le sens inverse


lexentry: fra/rochet__nom__2
sense_num: 03
written_rep: rochet
trans_list: cricchetto
sense:
(Physique) Dans le domaine de la fatigue des matériaux, désigne une sollicitation telle que la déformation plastique augmente à chaque cycle (fatigue oligocyclique)


lexentry: fra/rock__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rock
trans_list: rock
sense:
(Musique) Style de musique caractérisé par une pulsation souvent basique — en général 4/4 — avec des guitares le plus souvent électriques, une guitare basse, une batterie, quelquefois des pianos, claviers ou synthétiseurs et au moins un chanteur


lexentry: fra/rodéo__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rodéo
trans_list: rodeo
sense:
Jeu, fête, spectacle aux États-Unis où l’on doit maîtriser un cheval sauvage ou un taureau non domestiqué


lexentry: fra/rogation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rogation
trans_list: rogazione
sense:
(Catholicisme) (Au pluriel) Prières publiques accompagnées de processions, que l’Église fait pour obtenir de bonnes récoltes, pendant les trois jours qui précèdent la fête de l’Ascension


lexentry: fra/rogner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rogner
trans_list: ridimensionare
sense:
Retrancher, ôter quelque chose sur les extrémités, sur les bords d’une étoffe, d’un cuir, d’un morceau de bois, etc


lexentry: fra/rogner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rogner
trans_list: cesellato
sense:
(Sens figuré) (Familier) Retrancher, ôter à quelqu’un ou à quelque chose une partie de ce qui lui appartient, de ce qui lui revient


lexentry: fra/roi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roi
trans_list: re
sense:
(Noblesse) Titre porté par celui qui règne sur un peuple, un État, en particulier un État monarchique, et qui tient sa fonction de l’hérédité ou de l’élection ; celui qui est à la tête d’un royaume


lexentry: fra/roi__nom__1
sense_num: 03
written_rep: roi
trans_list: re
sense:
(Sens figuré) Homme qui occupe une position éminente dans un domaine, qui excelle dans sa partie, qui surpasse ses pareils ; celui dont on accomplit toutes les volontés. Note : s’emploie souvent avec un complément de nom


lexentry: fra/roi__nom__1
sense_num: 05
written_rep: roi
trans_list: re
sense:
(Cartes à jouer) Aux cartes, chacune des quatre cartes qui représente une figure masculine couronnée


lexentry: fra/rollier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rollier
trans_list: cavallone
sense:
(Ornithologie) Genre d’oiseau arboricole regroupant huit espèces aux couleurs vives et à la silhouette de corneille, appartenant à la famille des coraciidés et exclusives à l'Ancien Monde, et en particulier à l'Afrique


lexentry: fra/romain__nom__1
sense_num: 01
written_rep: romain
trans_list: tondo
sense:
(Cartographie, Typographie) Variante ronde et droite d’un caractère d’imprimerie, par opposition à la version italique


lexentry: fra/romaine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: romaine
trans_list: stadera | lattuga romana
sense:
(XVe siècle) Salade, espèce de laitue longue que les jardiniers font ordinairement blanchir en la liant


lexentry: fra/roman__adj__1
sense_num: 02
written_rep: roman
trans_list: romanico
sense:
(Art) Du style qui a fleuri dans les pays occidentaux, au XIe et au XIIe siècles et qui a été supplanté par le gothique


lexentry: fra/roman__nom__2
sense_num: 01
written_rep: roman
trans_list: romanzo
sense:
Récit de fiction, habituellement long, qui présente plusieurs événements importants, incluant diverses périodes de repos pour le lecteur


lexentry: fra/roman_policier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roman policier
trans_list: giallo
sense:
Roman à énigme concernant un crime ou un délit, dont le héros est parfois un journaliste, un détective, un policier, etc


lexentry: fra/ronde__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ronde
trans_list: semibreve
sense:
(Musique) Symbole de solfège, de forme circulaire, indiquant une note de 4 temps. Une ronde vaut deux blanches ou quatre noires


lexentry: fra/rondelle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rondelle
trans_list: rondella | ranella | rosetta
sense:
Pièce d’assemblage mécanique, de forme circulaire et de faible épaisseur, percée en son centre traversé d’un axe supportant une autre pièce, dont ce disque sert de butée, ou de coussin à la butée


lexentry: fra/ronger_son_frein__verb__1
sense_num: 02
written_rep: ronger son frein
trans_list: mordere il freno
sense:
(Sens figuré) (Familier) Retenir, refouler en soi son impatience, son dépit, sa colère, en s’efforçant de n’en rien laisser éclater au-dehors


lexentry: fra/ronronner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ronronner
trans_list: ronfare
sense:
Faire entendre les ronrons, émettre un ronflement sourd et continu, en parlant d'un chat ou d'un félin, qui exprime en général son contentement


lexentry: fra/ronéo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ronéo
trans_list: ciclostile
sense:
(Imprimerie) Duplicateur reproduisant des textes préalablement écrits à la main ou tapés à la machine sur un stencil par dilution de l'encre avec de l'alcool à brûler


lexentry: fra/rooibos__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rooibos
trans_list: rooibos
sense:
(Botanique) Nom usuel d’Aspalathus linearis, arbuste de la famille des Fabacées, originaire de la région du Cap


lexentry: fra/roque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roque
trans_list: arrocco
sense:
(Échecs) Mouvement du jeu d’échecs où le roi et une tour bougent en un seul coup : le roi va de 2 cases vers la tour et la tour saute le roi et se met sur la case juste à côté. Pour faire ce coup, il faut


lexentry: fra/roquette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roquette
trans_list: rucola | ruchetta
sense:
Nom de plusieurs plantes de la famille des Brassicacées à l'odeur forte — due en partie à l’isothyocyanate d’allyle, l’érucine et le sulforaphane — et que l’on cultive dans les potagers et qui se mange en salade


lexentry: fra/rosace__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rosace
trans_list: rosone
sense:
(Architecture) Ornement symétrique circulaire en forme de grande rose, que l’on place dans le renfoncement des caissons d’une voûte ou d’un plafond


lexentry: fra/rosace__nom__1
sense_num: 05
written_rep: rosace
trans_list: rosone
sense:
(Plomberie) Élément circulaire servant de support à un tuyau, ou de décor lors du franchissement d’un mur


lexentry: fra/rosacée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rosacée
trans_list: acne rosacea
sense:
(Botanique) Plante de la famille des Rosacées, dont les corolles se composent de pétales disposés comme ceux de la rose


lexentry: fra/rose__adj__1
sense_num: 01
written_rep: rose
trans_list: rosa | rosato
sense:
(Colorimétrie) De la couleur du même nom, résultant d'un mélange en proportions diverses de rouge et de blanc. — Note : Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs


lexentry: fra/rose__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rose
trans_list: rosone
sense:
(En particulier) (Architecture) Grande baie circulaire, ornée de vitraux, des églises et des cathédrales gothiques. Souvent appelé rosace. Ordinairement placé, dans les églises gothiques, aux extrémités de la grande nef ou du transept


lexentry: fra/rose_des_sables__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rose des sables
trans_list: rosa del deserto
sense:
(Minéralogie) Roche évaporitique formée par la cristallisation lenticulaire de minéraux solubles, et dont la disposition rappelle les pétales d’une rose


lexentry: fra/rose_des_vents__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rose des vents
trans_list: rosa dei venti
sense:
(Marine) Figure portée sur le cadran de la boussole ou sur les cartes, et où sont marquées trente-deux divisions destinées à indiquer l’aire de vent


lexentry: fra/rosette__nom__1
sense_num: 08
written_rep: rosette
trans_list: rosetta
sense:
(Sculpture) Petite rose de certains ornements de cette forme et que l’on emploie dans la broderie et dans la sculpture


lexentry: fra/rossignol__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rossignol
trans_list: usignolo
sense:
(Ornithologie) Une des espèces de petits oiseaux passereaux réputés pour leur chant varié, harmonieux et pur


lexentry: fra/rotateur__adj__1
sense_num: 01
written_rep: rotateur
trans_list: rotatore
sense:
(Anatomie) Qualifie les muscles qui font tourner sur leur axe les parties auxquelles ils sont attachés


lexentry: fra/rotonde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rotonde
trans_list: rotonda
sense:
(Construction) Édifice de forme circulaire à l’extérieur comme à l’intérieur, et surmonté d’une coupole


lexentry: fra/rotonde__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rotonde
trans_list: rotonda
sense:
(Chemin de fer) Édifice de forme circulaire ou demi-circulaire, dans lequel on gare les locomotives sur des voies disposées en éventail


lexentry: fra/rotule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rotule
trans_list: rotula
sense:
(Anatomie) (Désuet) Petit os plat, triangulaire, à angles arrondis, placé en avant du genou, à l’endroit où le fémur s’articule avec le tibia


lexentry: fra/roturier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roturier
trans_list: plebeo
sense:
(Histoire) Personne qui, sous l’Ancien Régime, n’était ni aristocrate ni ecclésiastique et appartenait au tiers état


lexentry: fra/roublard__nom__1
sense_num: 02
written_rep: roublard
trans_list: briccone
sense:
(Jeux de rôle, Jeux de rôle d’action-aventure) Classe de combattant, capable de combats sournois et de tours agiles


lexentry: fra/roue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: roue
trans_list: ruota
sense:
Pièce, objet en forme de roue qui entre dans la construction d’une machine et qui sert à la faire se mouvoir


lexentry: fra/roue__nom__1
sense_num: 08
written_rep: roue
trans_list: ruota
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’objet du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée sous la forme d’une roue de char romain ou de carrosse selon les époques, avec un moyeu et des rayons (dont le nombre est à indiquer, habituellement 6 ou 8). À rapprocher de engrenage, roue dentée, roue d’engrenage, roue de moulin, roue de Sainte-Catherine et roue d’horloge


lexentry: fra/roue_allemande__nom__1
sense_num: 02
written_rep: roue allemande
trans_list: ruota di Rhon | ruota tedesca
sense:
(Cirque) Sorte d’agrès de cirque composé de deux tores métalliques reliés l’un à l’autre dans lequel l’artiste s’accroche à l’aide de ses pieds et de ses mains et évolue dans l’objet en rotation


lexentry: fra/roue_à_aubes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roue à aubes
trans_list: ruota a pale
sense:
(Technique) Roue de construction particulière, munie de pales qui captent et transmettent l’énergie de l’eau


lexentry: fra/rouge__adj__1
sense_num: 01
written_rep: rouge
trans_list: rosso | rubino
sense:
Qui est d’une couleur semblable à celle du sang, du coquelicot, de la fraise, etc., dont la longueur d’onde dominante est comprise entre environ 625 et 740 nm. — #E01010 #FF0000 #FF0040 #FF2000 #850606


lexentry: fra/rouget__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rouget
trans_list: capocchione
sense:
Nom donné à différents poissons de coloration rouge, et spécialement à un petit poisson de la méditerranée qui a deux longues barbes sous la mâchoire inférieure


lexentry: fra/rougir__verb__1
sense_num: 04
written_rep: rougir
trans_list: arrossire | avvampare
sense:
(Intransitif) (Spécialement) (En parlant d’une personne) Avoir la peau du visage qui devient rouge sous l’effet de l'émotion. → voir piquer un soleil


lexentry: fra/rouille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rouille
trans_list: ruggine
sense:
Matière friable, composée d’hydroxyde de fer, qui se forme sur les métaux ferreux par oxydation au contact de l’eau et de l’air


lexentry: fra/roulade__nom__1
sense_num: 03
written_rep: roulade
trans_list: involtino
sense:
(Cuisine) Fine tranche de viande, de pâte ou de poisson enroulée sur elle-même ou autour d’une garniture


lexentry: fra/rouleau_de_printemps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rouleau de printemps
trans_list: involtino primavera
sense:
(Cuisine) (Plus courant) Crêpe vietnamienne à base de farine de riz, farcie avec des légumes et de la viande coupés en lamelles ou des crevettes, roulée


lexentry: fra/rouleau_de_printemps__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rouleau de printemps
trans_list: involtino primavera
sense:
(Cuisine) (Moins courant) Crêpe chinoise frite, farcie avec du porc, de la pousse de bambou et du shiitaké, roulée


lexentry: fra/roulement__nom__1
sense_num: 06
written_rep: roulement
trans_list: rotolamento
sense:
(Mécanique) Palier à roulement : mécanisme, inventé en 1869, permettant à une pièce en rotation telle qu'une roue de tourner avec moins de frottement qu'avec un palier lisse : le glissement est remplacé par le roulement de billes ou de galets maintenus par une cage


lexentry: fra/roulette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roulette
trans_list: roulette
sense:
Petite roue de bois, de fer, de cuivre, etc., servant à faire rouler les objets auxquels elle est attachée


lexentry: fra/roulette__nom__1
sense_num: 04
written_rep: roulette
trans_list: roulette
sense:
(Jeux) Jeu de hasard, où une petite boule d’ivoire, lancée dans un cercle divisé en soixante-seize cases numérotées en rouge et en noir, détermine le gain, suivant le numéro et la couleur de la case où elle s’arrête


lexentry: fra/roulier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roulier
trans_list: Auriga
sense:
(Métier) (Vieilli) Voiturier par terre, qui transporte des marchandises sur des chariots, charrettes, fourgons et autres voitures roulantes de cette sorte


lexentry: fra/rouscailler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rouscailler
trans_list: brontolare
sense:
(Intransitif) (Familier) Manifester sa mauvaise humeur, son mécontentement, maugréer, protester, râler, ronchonner, rouspéter


lexentry: fra/roussette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: roussette
trans_list: squalo gatto
sense:
(Ornithologie) Petit oiseau à plumage presque entièrement roux, qui habite les forêts et qu’on nomme aussi fauvette des bois


lexentry: fra/route__nom__1
sense_num: 05
written_rep: route
trans_list: via
sense:
Direction qu’on suit ou qu’on peut suivre, par terre, par mer (cap) ou par les airs, pour aller en quelque lieu


lexentry: fra/route__nom__1
sense_num: 07
written_rep: route
trans_list: viaggio
sense:
(Spécialement) (Au singulier, précédé de l'article défini la) Action de voyager sur les routes, indépendamment de la destination


lexentry: fra/routeur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: routeur
trans_list: instradatore
sense:
(Technologie) (Réseaux informatiques) Dispositif situé en un nœud d’un réseau de données qui détermine, pour chaque trame, paquet ou cellule, la route à suivre dans le réseau


lexentry: fra/routeur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: routeur
trans_list: instradatore
sense:
(Technologie) Logiciel chargé de créer la carte des interconnexions métalliques entre les points d’entrée et de sortie des éléments de technothèque d’un circuit intégré électronique


lexentry: fra/rubalise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rubalise
trans_list: nastro da cantiere
sense:
(Marque commerciale) Ruban, généralement en matière plastique (du polyéthylène), servant à baliser, à délimiter, ou interdire l’accès dans une zone particulière telle que, par exemple, un chantier, une zone minée après un conflit, une scène de crime lors d’une enquête, une zone dangereuse, etc. Elle est généralement de couleurs voyantes, parfois possède du texte ou des symboles normalisés ou non, dont le but est de donner une indication sur les raisons du balisage, de l’interdiction d’accès, ou du danger


lexentry: fra/ruban__nom__1
sense_num: 06
written_rep: ruban
trans_list: ribbon
sense:
(Informatique) Élément des interfaces graphiques succédant aux barres d'outils et organisant les commandes et les fonctions d'un logiciel


lexentry: fra/rubanier__nom__2
sense_num: 01
written_rep: rubanier
trans_list: coltellaccio
sense:
(Botanique) Genre de plante de la famille des Sparganiacées, croissant au bord de l'eau. (Sparganium sp.)


lexentry: fra/rubis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rubis
trans_list: rubino
sense:
(Héraldique) (Rare) Meuble représentant la gemme du même nom dans les armoiries. Sa représentation est généralement basée sur celle du diamant mais posé en carreau et non en losange. Sa couleur est naturellement de gueules. Il est toutefois nécessaire de le blasonner. Elle est parfois simplement représentée comme une pierre rouge utilisée dans un autre meuble comme ornement. À rapprocher de diamant, émeraude et quartz


lexentry: fra/rubrique__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rubrique
trans_list: rubrica
sense:
(Art) Titre, indication en lettres rouges, fait par un copiste, dans les manuscrits anciens et aujourd’hui encore dans les missels, les bréviaires, etc


lexentry: fra/ruche__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ruche
trans_list: ruche
sense:
(Par extension) Bande plissée d’étoffe, de tulle ou de dentelle qui sert d’ornement à différents ajustements dans la toilette des femmes


lexentry: fra/ruse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ruse
trans_list: scaltrezza | trucco
sense:
Procédé ingénieux utilisé pour avoir le dessus sur un ennemi, échapper à un prédateur ou abuser une victime


lexentry: fra/rutherfordium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rutherfordium
trans_list: rutherfordio | kurchatovio | unnilquadio
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 104 et de symbole Rf appartenant à la série chimique des actinides


lexentry: fra/ruthène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ruthène
trans_list: ruteno
sense:
(Linguistique) Langue slave, ancêtre du russe, de l'ukrainien et du biélorusse (code ISO rue). Note : Cette langue, aujourd’hui éteinte, est régulièrement confondue avec le rusyn qui désigne un groupe de langues ou dialectes parlés en Slovaquie, Ukraine, Pologne et Roumanie (rusyn carpathique ou ruthène carpathique) ou en Voïvodine, province de Serbie (rusyn pannonien ou ruthène pannonien ou rusnak)


lexentry: fra/râpe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: râpe
trans_list: grattugia
sense:
(Cuisine) Ustensile de ménage, fait d’une plaque de métal hérissée d’aspérités, et qui sert à réduire en poudre du sucre, du fromage, etc


lexentry: fra/râpe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: râpe
trans_list: raspa
sense:
(Technique) Sorte de lime à grosses entailles dont les sculpteurs et certains artisans et ouvriers se servent


lexentry: fra/râteau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: râteau
trans_list: rastrello
sense:
(Jardinage) Outil constitué d’un manche et d’une barre garnie de dents en fer ou en bois, utilisé pour regrouper des choses dispersées sur le sol (feuilles mortes, gravillons, terre) et pour égaliser un terrain


lexentry: fra/râteau_de_jardinier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: râteau de jardinier
trans_list: rastrello
sense:
Outil dont la tête comporte entre 12 et 25 dents, utilisé pour les activités de jardinage afin d’égaliser le sol (gravillons, terre) et de ramasser des débris (cailloux, brindilles, herbes)


lexentry: fra/râtelier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: râtelier
trans_list: rastrelliera
sense:
Mangeoire ajourée constituée d'un assemblage à claire-voie de barres ou de tubes, dans les champs ou fixé au mur d'une écurie ou d'une étable, destinée à recevoir la ration de fourrage que mangent les chevaux, les bœufs, etc


lexentry: fra/râtelier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: râtelier
trans_list: rastrelliera
sense:
(Par extension) Support généralement mural comportant des échancrures régulièrement espacées servant à ranger verticalement, ou à suspendre des objets de forme allongée


lexentry: fra/règle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: règle
trans_list: righello | regola
sense:
Instrument de bois, de métal ou de quelque autre matière, qui sert à guider la main quand on veut tracer des lignes droites


lexentry: fra/règle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: règle
trans_list: regola
sense:
(Sens figuré) Principe ; maxime ; loi ; enseignement, et généralement tout ce qui sert à conduire, à diriger l’esprit et le cœur


lexentry: fra/règlement__nom__1
sense_num: 11
written_rep: règlement
trans_list: regolamento
sense:
(Droit de l’Union européenne) Acte juridique de l'Union européenne obligatoire dans tous ses éléments (c'est-à-dire, qu'il ne peut s'appliquer partiellement ou de manière sélective) dès son entrée en vigueur, soit la date précisée par le règlement lui-même, ou à défaut dans les 20 jours suivant sa publication au Journal officiel


lexentry: fra/réactance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réactance
trans_list: reattanza
sense:
(Électricité) Opposition au courant électrique d’un dipôle pour une tension appliquée à ses bornes, due à l’inductance et la capacitance, et fonction de la fréquence ; partie imaginaire de l’impédance


lexentry: fra/réaction_chimique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réaction chimique
trans_list: reazione chimica
sense:
(Chimie) Processus au cours duquel certaines espèces chimiques (réactifs) se transforment en d’autres espèces chimiques (produits de la réaction)


lexentry: fra/réaction_en_chaîne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réaction en chaîne
trans_list: reazione a catena
sense:
(Chimie) Réaction complexe au cours de laquelle un ou plusieurs intermédiaires réactionnels, qui sont souvent des radicaux, sont continuellement régénérés par la répétition d’un cycle d’étapes élémentaires, dites « étapes de propagation »


lexentry: fra/réaction_nucléaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réaction nucléaire
trans_list: reazione nucleare
sense:
(Nucléaire) Transformation d’un ou de plusieurs noyaux atomiques produite par une collision avec une particule mouvante


lexentry: fra/réadaptation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réadaptation
trans_list: riadattazione
sense:
Modification, retouche apportée à quelque chose déjà existant mais retravaillé pour mieux correspondre à la chose souhaitée


lexentry: fra/réaliser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: réaliser
trans_list: eseguire | compiere
sense:
Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée


lexentry: fra/réalisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réalisme
trans_list: realismo
sense:
(Philosophie) Doctrine platonicienne, diversement interprétée et modifiée au Moyen Âge et après, selon laquelle les idées sont des êtres réels, dont les êtres individuels et sensibles ne sont que le reflet et l’image. En ce sens il s’oppose à nominalisme. Dans certaines autres doctrines de la philosophie moderne, il s’oppose à idéalisme


lexentry: fra/réalisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réalisme
trans_list: realismo
sense:
(Art) Doctrine d’après laquelle l’art ne doit pas chercher à idéaliser le réel, mais exprimer la réalité , contemporaine ou historique. En cette acception, il se distingue des doctrines tels que le néoclassicisme, l’abstraction, le romantisme, l’impressionnisme, qui désignent des styles, des écoles de tendance contraire


lexentry: fra/réalisme__nom__1
sense_num: 03
written_rep: réalisme
trans_list: realismo
sense:
(Littérature) Mouvement littéraire développé au XIXe siècle qui vise à représenter le plus fidèlement possible la réalité, avec des sujets et des personnages choisis dans les classes moyennes ou populaires


lexentry: fra/réalisme__nom__1
sense_num: 06
written_rep: réalisme
trans_list: realismo
sense:
(Relations internationales) Théorie des relations internationales reposant sur le principe que seuls les États sont les acteurs pertinents des relations internationales et que leurs actions sont guidées par la rationalité de puissance. La théorie postule également le caractère anarchique des relations internationales, rejetant l’idée d’organisation supranationale et soutenant l’idée selon laquelle ils agissent en concurrence les uns par rapports aux autres afin de répondre à leurs intérêts (ressources et pouvoir)


lexentry: fra/réalisme__nom__1
sense_num: 07
written_rep: réalisme
trans_list: realismo
sense:
(Politique étrangère) Concept de politique étrangère se concentrant non pas sur ce qu’est un pays et ses actions en internes mais sur l’action qu’il choisit d'entreprendre au-delà de ses frontières


lexentry: fra/récepteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: récepteur
trans_list: ricevitore
sense:
(Spécialement) (Télécommunications) Appareil qui permet d’écouter un message téléphonique, une émission de radio ou de voir une émission de télévision


lexentry: fra/réception__nom__1
sense_num: 08
written_rep: réception
trans_list: reception | assistenza clienti
sense:
(Hôtellerie) Lieu dans un hôtel, une entreprise où les clients sont reçus, par extension, le service qui s’en occupe


lexentry: fra/récession__nom__1
sense_num: 03
written_rep: récession
trans_list: recessione
sense:
(Économie) Période de recul de la production, de l’activité économique, souvent considérée comme telle s’il y a une période d’au moins deux trimestres consécutifs de recul du produit intérieur brut


lexentry: fra/réchauffe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réchauffe
trans_list: postcombustione
sense:
(Aéronautique) Post-combustion (procédé d’injection de carburant à la sortie d’un réacteur pour augmenter sa poussée)


lexentry: fra/récipient__nom__1
sense_num: 01
written_rep: récipient
trans_list: recipiente
sense:
(Didactique) Vase adapté à la cornue ou à l’alambic pour recevoir les produits d’une distillation ou de toute autre opération chimique


lexentry: fra/récit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: récit
trans_list: racconto
sense:
(Littérature, Narratologie) Exposé structuré d’événements réels ou fictifs destiné à être raconté ou lu


lexentry: fra/récitation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: récitation
trans_list: recitazione
sense:
Action de réciter, de prononcer un texte qu’on sait par cœur, en prenant un ton moins élevé que celui de la déclamation, et plus élevé que le ton de la simple lecture


lexentry: fra/réclusion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réclusion
trans_list: reclusione
sense:
(Droit) Peine afflictive et infamante qui consiste à enfermer quelqu’un dans une maison de force, une prison


lexentry: fra/récompenser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: récompenser
trans_list: ricompensare
sense:
Donner une récompense, faire du bien à quelqu’un en reconnaissance de quelque service, ou en faveur de quelque bonne action


lexentry: fra/récré__nom__1
sense_num: 01
written_rep: récré
trans_list: ricreazione
sense:
(Argot scolaire) (Familier) Période de la journée scolaire durant laquelle les enfants peuvent sortir et s’amuser


lexentry: fra/récréation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: récréation
trans_list: ricreazione
sense:
(Par extension) Dans les maisons d’éducation et dans les communautés religieuses, temps accordé aux élèves, aux religieux pour se délasser, pour se divertir


lexentry: fra/récupération__nom__1
sense_num: 02
written_rep: récupération
trans_list: recupero
sense:
(Écologie) Collecte d’objets et matières considérés comme des déchets par leurs propriétaires, afin de les revaloriser par le recyclage, le compostage ou tout autre type de transformation


lexentry: fra/rédacteur_en_chef__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rédacteur en chef
trans_list: caporedattore
sense:
(Journalisme) Personne responsable de la rédaction d’une publication ou d’un journal audiovisuel. Il s’agit du rang le plus élevé d’une équipe de rédaction


lexentry: fra/rédemption__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rédemption
trans_list: redenzione
sense:
(Religion) Action de ramener quelqu’un au bien, de le racheter, ou de se racheter, rachat du genre humain par Jésus-Christ


lexentry: fra/rédhibitoire__adj__1
sense_num: 02
written_rep: rédhibitoire
trans_list: ammonitore
sense:
(Sens figuré) Qui empêche une chose ; qui a un gros défaut et qui, à cause de cela, est inacceptable


lexentry: fra/réducteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réducteur
trans_list: riducente
sense:
(Chimie) Substance dont les éléments chimiques donnent un ou des électrons aux éléments d’une substance appelée « oxydant »


lexentry: fra/réduction__nom__1
sense_num: 06
written_rep: réduction
trans_list: riduzione
sense:
(Chimie) Transfert d’électrons par lequel un ion, un atome ou une molécule en capte un ou plusieurs ; l’espèce chimique qui est réduite est appelée oxydant


lexentry: fra/réflexion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réflexion
trans_list: riflessione
sense:
(Physique) Phénomène par lequel les rayons lumineux, caloriques, les ondes sonores, lorsqu’ils rencontrent une surface, sont renvoyés dans une autre direction


lexentry: fra/réflexion__nom__1
sense_num: 03
written_rep: réflexion
trans_list: riflessione
sense:
(Sens figuré) Action de l’esprit qui réfléchit, méditation sérieuse, considération attentive sur quelque chose


lexentry: fra/réflexion__nom__1
sense_num: 05
written_rep: réflexion
trans_list: riflessione
sense:
(Informatique) Capacité d’un programme à examiner sa propre structure, voire à s’auto-modifier lors de son exécution


lexentry: fra/réformer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: réformer
trans_list: riformare
sense:
Rétablir dans l’ancienne forme ; donner une meilleure forme à une chose ; la corriger, la rectifier, soit en ajoutant, soit en retranchant


lexentry: fra/référent__nom__2
sense_num: 03
written_rep: référent
trans_list: referente
sense:
(Par ellipse) Personne référente, chargée de centraliser le suivi de quelqu’un, par exemple un demandeur d’emploi


lexentry: fra/régale__nom__1
sense_num: 02
written_rep: régale
trans_list: regalia
sense:
(Musique) (Orgues) Un des jeux de l’orgue, dont les tuyaux ont des anches et qui est à l’unisson de la trompette


lexentry: fra/régale__nom__2
sense_num: 02
written_rep: régale
trans_list: regalia
sense:
(Monarchie) Droit qu’avaient les rois de France de pourvoir à tous les bénéfices simples d’un diocèse pendant la vacance du siège, et d’en économiser à leur gré les revenus


lexentry: fra/régiment__nom__1
sense_num: 01
written_rep: régiment
trans_list: reggimento
sense:
(Militaire) Corps de troupe composé de plusieurs bataillons ou escadrons, et dont le chef est un colonel


lexentry: fra/réglementation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réglementation
trans_list: normativa | regolamentazione
sense:
(Droit administratif, Politiques publiques) Ensemble d’indications, de prescriptions, de lois, de règles, régissant une activité sociale


lexentry: fra/réglisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réglisse
trans_list: liquirizia
sense:
(Botanique) Nom usuel de Glycyrrhiza glabra, plante herbacée de la famille des Fabacées (légumineuses) dont le rhizome est utilisé en pharmacie et en confiserie


lexentry: fra/réglisse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: réglisse
trans_list: liquirizia
sense:
Suc de cette racine, qui se présente, une fois préparé, sous un aspect solide et noirâtre et offre une saveur un peu âcre


lexentry: fra/régner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: régner
trans_list: regnare
sense:
Exercer le pouvoir souverain dans un État monarchique ; se dit des princes souverains, même quand ils ne portent pas le titre de roi


lexentry: fra/réhabiliter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: réhabiliter
trans_list: riabilitare
sense:
Rétablir dans son premier état, dans ses droits, dans ses prérogatives, etc., celui qui en a été déchu


lexentry: fra/réinsertion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réinsertion
trans_list: reinserzione
sense:
(En particulier) Action sociale visant à redonner à un individu sa place dans la société, notamment lorsque celui-ci a effectué un séjour en prison


lexentry: fra/rémanence__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rémanence
trans_list: rimanenza
sense:
(Physique) Persistance de l’aimantation dans un barreau d’acier qui a été soumis à l’action d’un champ magnétique


lexentry: fra/rémouleuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rémouleuse
trans_list: arrotina
sense:
(Métier) (Métallurgie) Celle qui aiguise les couteaux, les ciseaux, etc., au moyen d’une meule (pour un homme, on dit : rémouleur)


lexentry: fra/répertoire__nom__1
sense_num: 04
written_rep: répertoire
trans_list: repertorio
sense:
(Par extension) Ensemble des œuvres qu’a l’habitude de faire entendre un musicien, un chanteur, une personne qui récite en public, etc


lexentry: fra/réponse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réponse
trans_list: risposta
sense:
Parole dite, ou acte effectué, en réaction à une question posée, une demande, ou à une déclaration, ou encore à un évènement


lexentry: fra/répéteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: répéteur
trans_list: ripetitore
sense:
(Télécommunications) Appareil qui compense les pertes de transmission d'un média sur des longues distances (ligne, fibre, radio) en reproduisant les signaux véhiculés à l'identique


lexentry: fra/répétiteur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: répétiteur
trans_list: ripetitore
sense:
(Électronique) Dispositif qui répète un signal afin d’augmenter sa portée ou d’empêcher sa dégradation


lexentry: fra/répétition__nom__1
sense_num: 02
written_rep: répétition
trans_list: ripetizione
sense:
(Rhétorique) Figure de rhétorique qui consiste à répéter plusieurs fois soit les mêmes mots, soit le même tour


lexentry: fra/répétition__nom__1
sense_num: 04
written_rep: répétition
trans_list: prova
sense:
(Musique, Théâtre, Cirque) Action de répéter, d’essayer en particulier certaines choses, pour les mieux prononcer ou exécuter en public


lexentry: fra/répétitrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: répétitrice
trans_list: aia
sense:
(Éducation) Dans les lycées et collèges, enseignante chargée de la surveillance des élèves en dehors des classes et qui peut aussi leur faire répéter leurs leçons


lexentry: fra/répétitrice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: répétitrice
trans_list: addestrare
sense:
(Art) Celle qui est chargée d’aider un artiste ou un groupe, par divers exercices ou lors des répétitions, à se préparer à tenir un rôle ou à un concert


lexentry: fra/réquisitoire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réquisitoire
trans_list: requisitoria
sense:
Discours par lequel le ministère public, dans un tribunal, énumère les charges de l'accusation et énumère les peines prévues par la loi


lexentry: fra/réquisitoire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: réquisitoire
trans_list: requisitoria
sense:
(Sens figuré) Discours, écrit qui contient une sorte d’acte d’accusation contre une personne, contre un parti, contre une doctrine


lexentry: fra/réseau__nom__1
sense_num: 04
written_rep: réseau
trans_list: rete
sense:
Il se dit spécialement d’un ouvrage de fil, de soie, de fil d’or ou d’argent, fait par petites mailles, en forme de filet


lexentry: fra/réseau__nom__1
sense_num: 07
written_rep: réseau
trans_list: rete informatica | rete
sense:
(Optique) les réseaux permettent, par interférence, de réaliser des filtres, par exemple : réseau de diffraction, réseau de Fraunhofer, réseau de Bragg (utilisés dans les systèmes WDM et pour l’analyse spectroscopique par dispersion de longueur d’onde)


lexentry: fra/réserpine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réserpine
trans_list: reserpina
sense:
(Chimie) Alcaloïde extrait des racines de Rauwolfia serpentina et utilisé comme régulateur du système nerveux central, sédatif et tranquillisant ainsi qu’autrefois comme antihypertenseur


lexentry: fra/réservation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réservation
trans_list: prenotazione | riservazione
sense:
(Spécialement) Action de réserver une place (à un spectacle, dans un véhicule de transport en commun, etc.)


lexentry: fra/réservoir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réservoir
trans_list: serbatoio | cisterna
sense:
(Spécialement) Lieu ou récipient où l’on amasse des eaux pour les distribuer, suivant le besoin, en divers endroits


lexentry: fra/résiliation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: résiliation
trans_list: resiliazione
sense:
(Droit) Anéantissement pour l’avenir des effets du contrat à exécution successive en raison d’inexécution ou de mauvaise exécution, soit par le consentement des parties, soit par l’autorité des juges


lexentry: fra/résine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: résine
trans_list: resina
sense:
Matière inflammable, grasse et onctueuse, qui découle de certains arbres, tels que le pin, le sapin, le mélèze, le lentisque, le térébinthe, etc


lexentry: fra/résistance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: résistance
trans_list: resistenza
sense:
(En particulier) (Physique) La force opposée par un corps aux diverses actions qui s’exercent sur lui. Note : Dans le cas du mouvement dans un fluide, la traînée


lexentry: fra/résistance__nom__1
sense_num: 05
written_rep: résistance
trans_list: resistore | resistenza
sense:
(Par extension) (Électricité) (Électronique) Élément d’un circuit électrique qui remplit cette fonction


lexentry: fra/résistance_électrique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: résistance électrique
trans_list: resistenza elettrica
sense:
(Électricité, Physique) Phénomène physique s’opposant à la circulation d’un courant électrique dans un corps


lexentry: fra/résister__verb__1
sense_num: 01
written_rep: résister
trans_list: resistere
sense:
Ne pas céder, ou céder difficilement au choc, à la pression, à l’action d’un autre corps, à une force, à un effort quelconque


lexentry: fra/résolution__nom__1
sense_num: 04
written_rep: résolution
trans_list: risoluzione
sense:
(Droit) Anéantissement rétroactif d’un contrat à exécution instantanée pour cause d’inexécution ou de mauvaise exécution, soit par le consentement des parties, soit par l’autorité des juges


lexentry: fra/résolution__nom__1
sense_num: 08
written_rep: résolution
trans_list: risoluzione
sense:
(Musique) Résolution d’une dissonance, Action de faire entendre l’intervalle, l’accord consonant qui met fin à la dissonance dont l’oreille attend la terminaison


lexentry: fra/résolution__nom__1
sense_num: 12
written_rep: résolution
trans_list: risoluzione
sense:
(Spécialement) (Infographie, Photographie, Multimédia) Densité d’affichage d’une image, définie par le nombre de pixels ou de points par unité de longueur, dans les dispositifs qui affichent des images (écrans, imprimantes) ou qui en capturent (appareils photo, caméras, scanneurs, etc). Elle est souvent exprimée en ppp (ou son équivalent anglais dpi). — Note : Souvent confondue par anglicisme avec le concept de « définition »


lexentry: fra/résoudre__verb__1
sense_num: 04
written_rep: résoudre
trans_list: risolvere
sense:
Trouver la solution, solutionner, donner une explication satisfaisante à un cas douteux, une question


lexentry: fra/résoudre__verb__1
sense_num: 07
written_rep: résoudre
trans_list: risolvere
sense:
(Optique) Parvenir à voir quelque chose, arriver à le distinguer (l’appareil a une résolution suffisante)


lexentry: fra/réticence__nom__1
sense_num: 03
written_rep: réticence
trans_list: reticenza
sense:
(En particulier) (Rhétorique) Figure par laquelle l’orateur en s’interrompant fait entendre ce qu’il ne veut pas dire expressément


lexentry: fra/réticent__adj__1
sense_num: 02
written_rep: réticent
trans_list: riluttante | reticente
sense:
Qui fait preuve de réserve et de désapprobation, qui manque de bonne volonté (être réticent à, envers, à l’égard de quelqu'un ou quelque chose ou à faire quelque chose)


lexentry: fra/réticule__nom__1
sense_num: 04
written_rep: réticule
trans_list: reticolo
sense:
(Armement, Informatique) Dans un système de visée ou de pointage, ensemble de lignes, en général une croix, superposé sur l’image de la cible pour améliorer la précision du tir ou du pointage


lexentry: fra/rétif__adj__1
sense_num: 01
written_rep: rétif
trans_list: recalcitrante | restio
sense:
Qui s’arrête ou qui recule au lieu d’avancer. Se dit généralement au propre pour les chevaux et autres montures


lexentry: fra/rétro-ingénierie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rétro-ingénierie
trans_list: reingegnerizzazione
sense:
(Industrie) Ensemble des opérations d’analyse d’un produit, d’un logiciel ou d’un matériel destinées à retrouver le processus de sa conception et de sa fabrication, ainsi que les modalités de son fonctionnement


lexentry: fra/rétrodiffusion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rétrodiffusion
trans_list: retrodiffusione
sense:
(Physique des réacteurs nucléaires) Déflexion de particules ou de rayonnements due à la diffusion par la matière suivant des angles supérieurs à 90° par rapport à leur direction d’émission


lexentry: fra/rétrospective__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rétrospective
trans_list: retrospettiva
sense:
(Art) Exposition consacrée à la carrière complète d’un artiste, à un mouvement artistique passé, ou à une période particulière


lexentry: fra/rétroviseur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rétroviseur
trans_list: retrovisore
sense:
Dispositif présent sur certains véhicules permettant au conducteur d’observer derrière lui sans se retourner


lexentry: fra/réunion__nom__1
sense_num: 06
written_rep: réunion
trans_list: riunione
sense:
(Par extension) Assemblée de personnes dans l'objectif d'une prise de décision, directe (délibération) ou indirecte (consultation)


lexentry: fra/réveil-matin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réveil-matin
trans_list: sveglia
sense:
Petite pendule, munie d’un mécanisme qui actionne une sonnerie bruyante et prolongée, à l’heure que l’on a marquée


lexentry: fra/réveil__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réveil
trans_list: sveglia | risveglio
sense:
(Militaire) Exécution d'une batterie de tambour, d'une sonnerie de clairon ou de trompette pour annoncer aux soldats qu’il est l’heure du lever. → voir battre le réveil, sonner le réveil et réveil en fanfare


lexentry: fra/réveille-matin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réveille-matin
trans_list: sveglia
sense:
Petite pendule, munie d’un mécanisme qui actionne une sonnerie bruyante et prolongée, à l’heure que l’on a marquée par une aiguille spéciale


lexentry: fra/réveillon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réveillon
trans_list: veglione
sense:
Repas qui se fait en famille ou entre amis, vers le milieu de la nuit, particulièrement la nuit de Noël et la nuit précédant le jour de l’an


lexentry: fra/réverbère__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réverbère
trans_list: lampione
sense:
(Par extension) (Ordinairement) Lanterne contenant une lampe munie d’un ou de plusieurs réflecteurs et servant à l’éclairage des voies publiques


lexentry: fra/révision__nom__1
sense_num: 04
written_rep: révision
trans_list: revisione
sense:
(Cartographie) Ensemble des opérations de lever et d’élaboration cartographique destinées à rectifier tout ou partie d’une carte, en tenant compte de toutes les modifications intervenues depuis la parution de la carte ou la révision précédente


lexentry: fra/révisionnisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: révisionnisme
trans_list: revisionismo
sense:
(Communisme) Souvent (Péjoratif) Adaptation du marxisme à la conjoncture économique, sociologique, politique, etc


lexentry: fra/révolution__nom__1
sense_num: 01
written_rep: révolution
trans_list: rivoluzione
sense:
(Astronomie, Astrophysique, Planétologie) Mouvement orbital d’un corps céleste autour d’un autre corps céleste, tel qu’une planète autour d’une étoile ou un satellite naturel autour d’une planète, correspondant au parcours d’une orbite complète et au retour à un même point relatif sur cette orbite


lexentry: fra/révolution__nom__1
sense_num: 06
written_rep: révolution
trans_list: rivoluzione
sense:
(En particulier) (Politique) Renversement brusque d’un régime politique par la force. → voir Révolution


lexentry: fra/révolutionnarisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: révolutionnarisme
trans_list: rivoluzionarismo
sense:
(Politique) Doctrine qui prône l’importance centrale de la révolution — en particulier celle de la révolution permanente, au sein de la doctrine léniniste


lexentry: fra/révoquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: révoquer
trans_list: licenziare
sense:
Destituer ; ôter à quelqu’un, pour des raisons de mécontentement, les fonctions, le pouvoir, l’emploi amovible qu’on lui avait donné


lexentry: fra/rééduquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rééduquer
trans_list: rieducare
sense:
(Médecine) Procéder à une rééducation après un accident ayant provoqué un handicap physique, mental ou psychique


lexentry: fra/rééduquer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rééduquer
trans_list: rieducare
sense:
Dispenser une nouvelle éducation à une personne ou à quelque chose dans le but de rectifier une mauvaise orientation et d’en supprimer les causes


lexentry: fra/rééduquer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: rééduquer
trans_list: rieducare | indottrinare
sense:
(Par euphémisme) Endoctriner sous la contrainte, user de propagandes, de pressions psychologiques, de chantages et parfois même de tortures à l’encontre des personnes n’entrant pas dans les lignes politiques souhaitées ou jugées déviantes et que l’on souhaite recadrer, réintégrer de gré ou de force


lexentry: fra/rêve__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rêve
trans_list: sogno
sense:
Expérience illusoire, souvent absurde, agréable ou désagréable, vécue à la faveur d'une activité cérébrale pendant le sommeil


lexentry: fra/rêver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rêver
trans_list: sognare
sense:
Faire des rêves en dormant. — Note : S’emploie absolument et intransitivement, ou transitivement en parlant de l’objet même du rêve


lexentry: fra/rêverie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rêverie
trans_list: fantasticheria
sense:
État de l’esprit occupé d’idées vagues qui l’intéressent, de pensées riantes ou tristes auxquelles il se laisse aller, où il se complaît


lexentry: fra/rôdeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rôdeur
trans_list: errante
sense:
(Jeux de rôle, Jeux de rôle d’action-aventure) Classe de combattant, habile à utiliser les armes à distance


lexentry: fra/rôle__nom__1
sense_num: 08
written_rep: rôle
trans_list: ruolo
sense:
(Sens figuré) Manière dont on agit dans les affaires du monde, dans certaines occasions, du personnage qu’on y fait, du caractère qu’on y montre


lexentry: fra/sabbat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sabbat
trans_list: sabba
sense:
(Religion) Dernier jour de la semaine, consacré à la prière et pendant lequel tout travail est interdit, chez les juifs et les chrétiens sabbataires


lexentry: fra/sabin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sabin
trans_list: Sabino
sense:
(Linguistique) Dialecte sabellique, dont certains mots nous sont transmis par l'intermédiaire des Romains


lexentry: fra/sablage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sablage
trans_list: sabbiatura
sense:
(Industrie, Technique) Action de sabler : projeter du sable (ou, par extension, un autre abrasif) pour décaper une surface


lexentry: fra/sableuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sableuse
trans_list: sabbiatrice
sense:
Appareil qui, grâce à un compresseur d’air, projette du sable afin de nettoyer et décaper des pièces métalliques, des façades, etc


lexentry: fra/sablier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sablier
trans_list: clessidra | clepsamia | clepsidra | orologio a sabbia
sense:
Petit instrument composé de deux récipients de verre ajustés de manière que le sable fin qui est dans l’une s’écoule peu à peu dans l’autre par une petite ouverture


lexentry: fra/sablière__nom__2
sense_num: 03
written_rep: sablière
trans_list: sabbiera
sense:
(Chemin de fer) Dispositif permettant d’améliorer l’adhérence entre les roues de la locomotive et le rail en projetant du sable


lexentry: fra/sabord__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sabord
trans_list: cannoniera
sense:
(Marine) Ouverture quadrangulaire pratiquée dans la muraille d’un vaisseau et par laquelle le canon tire


lexentry: fra/sabre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sabre
trans_list: sciabola
sense:
(Armement) Arme blanche dont la lame, longue et à un seul tranchant, est droite ou présente une courbure plus ou moins convexe du côté du tranchant


lexentry: fra/sac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sac
trans_list: borsa | sacco | borsetta | sacca
sense:
Contenant muni d’une ouverture éventuellement refermable et fait d’un matériau souple (plastique, cuir, étoffe…) qui sert à mettre toutes sortes de choses


lexentry: fra/sac__nom__1
sense_num: 04
written_rep: sac
trans_list: sacco
sense:
(Canada) un sac de lait, sac de plastique contenant trois sachets scellés de lait (poches) pour un contenu total de quatre litres


lexentry: fra/sac_à_dos__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sac à dos
trans_list: zaino | bisacca | bisaccia
sense:
Sac muni de deux courroies pour passer les bras, et souvent d’une ceinture pour prendre appui sur les hanches, destiné à être porté sur le dos


lexentry: fra/sacoche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sacoche
trans_list: motovaligia
sense:
Sac de toile forte ou de peau, dans lequel les encaisseurs des maisons de banque et de commerce mettaient les espèces qu’ils étaient chargés de donner ou de recevoir en paiement


lexentry: fra/sacrifice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sacrifice
trans_list: sacrificio
sense:
(Religion) Action par laquelle on offre certaines choses ou certaines victimes aux dieux, ou à Dieu, avec certaines cérémonies, pour rendre hommage à sa souveraine puissance


lexentry: fra/sacrifice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sacrifice
trans_list: sacrificio
sense:
(Sens figuré) Abandon volontaire de quelque chose ; privation que l’on s’impose, ou qu’on accepte, pour l’amour de Dieu ou d’une personne, ou en considération de quelque chose


lexentry: fra/sacrifier__verb__1
sense_num: 01
written_rep: sacrifier
trans_list: sacrificare
sense:
(Religion) Offrir quelque chose à Dieu ou aux divinités, avec certaines cérémonies, pour leur rendre hommage


lexentry: fra/sacré__adj__1
sense_num: 05
written_rep: sacré
trans_list: benedetto
sense:
Sert d’épithète à des termes d’injure ou d’admiration ironique, pour leur donner plus de force. — Note : S'utilise aussi bien péjorativement que méliorativement


lexentry: fra/sagacité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sagacité
trans_list: sagacia
sense:
Pénétration d’esprit, perspicacité qui fait découvrir et démêler promptement et sûrement les choses les plus difficiles, les plus cachées


lexentry: fra/sage-femme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sage-femme
trans_list: levatrice | ostetrica
sense:
(Métier) (Obstétrique) Praticienne ou praticien qui aide à l’accouchement et qui prend en charge le nouveau-né


lexentry: fra/sage__adj__1
sense_num: 02
written_rep: sage
trans_list: saggio
sense:
Qui est modéré, retenu ; qui est maître de ses passions ; qui est réglé dans ses mœurs, dans sa conduite


lexentry: fra/sage__adj__1
sense_num: 03
written_rep: sage
trans_list: assennata
sense:
(Vieilli) Qualifie une jeune fille ou une femme qui est chaste, pudique et une conduite irréprochable


lexentry: fra/sagittal__adj__1
sense_num: 03
written_rep: sagittal
trans_list: sagittale
sense:
(Médecine) Indique l’orientation d’une coupe ou de vues dans les schémas et images en médecine ou en biologie humaine à partir de la position de Poirier, c’est-à-dire lorsque le patient est debout face à l’observateur. Le plan de coupe traverse le sujet verticalement dans le sens antéro-postérieur, comme le ferait une flèche tirée par l’observateur


lexentry: fra/saigner__verb__1
sense_num: 06
written_rep: saigner
trans_list: sanguinare
sense:
(Intransitif) Perdre du sang. — Note : On le dit tant de la personne ou de l’animal que de la partie d’où le sang coule


lexentry: fra/saillant__adj__1
sense_num: 03
written_rep: saillant
trans_list: saliente | significativo
sense:
(Sens figuré) Qualifie ce qui est vif, frappant ou de ce qui ressort, en parlant des ouvrages de l’esprit


lexentry: fra/saillie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: saillie
trans_list: battuta
sense:
Trait d’esprit brillant et inattendu qui éclate soudain soit dans la conversation, soit dans un ouvrage


lexentry: fra/sain__adj__1
sense_num: 01
written_rep: sain
trans_list: sano
sense:
Qui est de bonne constitution, qui n’a pas de tares en son organisme. Qui n’est pas altéré, qui est en bon état


lexentry: fra/saint-pierre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: saint-pierre
trans_list: sampietro
sense:
(Ichtyologie) Poisson de l’Atlantique nord et de la Méditerranée, de la famille des zéidés (Zeus faber), vivant à proximité des côtes sur les fonds rocheux, au corps haut et comprimé


lexentry: fra/saint__adj__1
sense_num: 03
written_rep: saint
trans_list: sacro
sense:
Appartenant à la religion, se rapportant à Dieu, dédié, consacré à Dieu, ou servant à quelque usage sacré


lexentry: fra/sainte-barbe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sainte-barbe
trans_list: santabarbara
sense:
(Histoire, Marine) (Construction) Partie du vaisseau où l’on serrait les ustensiles d’artillerie et la poudre


lexentry: fra/sainte-nitouche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sainte-nitouche
trans_list: santarellina
sense:
(Familier) Personne qui contrefait la sagesse ou la dévotion, qui affecte des airs d’innocence, de simplicité


lexentry: fra/sainte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sainte
trans_list: santa
sense:
Femme ayant vécu une vie pure, souverainement parfaite et bienheureuse, et généralement reconnue comme telle par une religion


lexentry: fra/sainte__nom__1
sense_num: 03
written_rep: sainte
trans_list: santa
sense:
(Par extension) Femme d’une haute valeur morale, vivant de manière exemplaire et reconnue comme telle par la société


lexentry: fra/saisie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: saisie
trans_list: confisca
sense:
Prise de possession par une autorité publique de meubles ou d’immeubles, dont la propriété est revendiquée ou sur lesquels un créancier veut se faire payer


lexentry: fra/saisie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: saisie
trans_list: sequestro
sense:
(Fiscal) (Police) Action de s’emparer provisoirement des choses qui sont l’objet d’une contravention, d’une poursuite, ou qui peuvent fournir la preuve d’un crime, d’un délit


lexentry: fra/saisine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: saisine
trans_list: saisine
sense:
(Droit) Se dit de la possession – d’un bien immeuble en général – qui appartient de plein droit à un héritier, par opposition à l’« envoi en possession »


lexentry: fra/saisir__verb__1
sense_num: 07
written_rep: saisir
trans_list: colpire
sense:
(Sens figuré) S’emparer vivement et fortement d’une personne, en parlant des maux du corps, des maladies, des passions, des sentiments


lexentry: fra/salade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: salade
trans_list: insalata
sense:
Mets à base d’herbes potagères, ou de certains légumes, assaisonné d’une vinaigrette et parfois agrémenté d’autres ingrédients


lexentry: fra/salade__nom__1
sense_num: 03
written_rep: salade
trans_list: insalata
sense:
Mets composé de divers ingrédients mélangés dans un saladier, tel qu’un mélange de fruits et de sirop, de morceaux de viande assaisonnés, etc


lexentry: fra/salamandre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: salamandre
trans_list: salamandra
sense:
(Batrachologie)|lang=fr
|cat=Amphibiens 
|xcat2=Amphibiens }
|xcat3=Amphibiens }
|xcat4=Amphibiens }
|xcat5=Amphibiens }
|nocat=
|clé=
|clé2=
|clé3=
|clé4=
|clé5=
}} Amphibien à quatre pieds et à longue queue à section ronde, qui fait partie des urodèles


lexentry: fra/salamandre__nom__3
sense_num: 01
written_rep: salamandre
trans_list: salamandra
sense:
(Cuisine) Appareil de cuisine, sorte de four ne possédant que le gril supérieur, permettant de cuire, mais surtout de dorer ou de gratiner un plat


lexentry: fra/saleuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: saleuse
trans_list: spargisale
sense:
(Transport) Véhicule utilisé pour faire fondre la neige ou le verglas sur les routes en y répandant du sel


lexentry: fra/salive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: salive
trans_list: saliva
sense:
(Physiologie) Liquide clair, alcalin, produit par les glandes salivaires placées autour de la bouche et qui commence la digestion des aliments


lexentry: fra/salle_de_bains__nom__1
sense_num: 01
written_rep: salle de bains
trans_list: bagno | stanza da bagno
sense:
(Construction) Pièce d’une habitation, comportant une baignoire ou une douche, et réservée pour se laver et se baigner


lexentry: fra/salmigondis__nom__1
sense_num: 03
written_rep: salmigondis
trans_list: accozzaglia
sense:
(Sens figuré) (Familier) Conversation, discours ou écrit où sont mêlées confusément toutes sortes de choses disparates


lexentry: fra/salon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: salon
trans_list: salotto | sala | salone
sense:
(Construction) Pièce, dans un appartement, dans une maison, qui est ordinairement plus grande et plus ornée que les autres, et qui sert à recevoir les visites


lexentry: fra/salope__nom__1
sense_num: 02
written_rep: salope
trans_list: troia | porca
sense:
(Vulgaire) (Péjoratif) (Injurieux) Suivant les époques : Femme portée sur le sexe, dévergondée, débauchée, adultère, ou ayant perdu sa virginité hors-mariage


lexentry: fra/salope__nom__1
sense_num: 03
written_rep: salope
trans_list: stronza
sense:
(Vulgaire) (Péjoratif) (Injurieux) Femme, ou plus rarement homme, plus ou moins méprisable, sans morale ni loyauté, indépendamment de sa sexualité. Note : Parfois considéré (à tort) comme le féminin de salaud, le terme n'a pas toujours dans ce cas la connotation misogyne que l'on rencontre dans d'autres sens


lexentry: fra/salopette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: salopette
trans_list: salopette
sense:
(Habillement) Vêtement de travail, à plastron, qu’on porte par-dessus ses vêtements pour éviter de les salir


lexentry: fra/saluer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: saluer
trans_list: salutare | rendere omaggio a
sense:
Donner à quelqu’un une marque de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant, en le quittant


lexentry: fra/salut__nom__1
sense_num: 04
written_rep: salut
trans_list: saluto
sense:
(Sens courant) Marque de politesse (geste et parole) qu’on adresse à une personne qu’on rencontre. Action de saluer ou de dire bonjour, bonsoir en utilisant le mot salut


lexentry: fra/salut__nom__1
sense_num: 05
written_rep: salut
trans_list: saluto
sense:
(Spécialement) (Militaire) Marques de civilité, de déférence ou de respect qui sont en usage dans les troupes de terre et dans la marine


lexentry: fra/salve__nom__2
sense_num: 01
written_rep: salve
trans_list: salva
sense:
Plat, grande soucoupe qui, servait autrefois à présenter aux rois et princes divers objets et en particulier les mouchoirs et les linges de toilette


lexentry: fra/samare__nom__1
sense_num: 01
written_rep: samare
trans_list: samara
sense:
(Botanique) Akène dont le péricarpe se prolonge par une excroissance en forme d’aile qui favorise une dissémination de la graine par le vent. (→ voir anémochorie)


lexentry: fra/same_du_Nord__nom__1
sense_num: 01
written_rep: same du Nord
trans_list: sami del Nord | sami settentrionale
sense:
(Linguistique) Langue same parlée en Laponies norvégienne, suédoise et finlandaise par environ 25 000 locuteurs


lexentry: fra/samizdat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: samizdat
trans_list: samizdat
sense:
(Histoire) Écrit critique envers les autorités, dans les pays du bloc communiste, publié de façon clandestine


lexentry: fra/samogon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: samogon
trans_list: samogón
sense:
eau de vie produite à base de seigle et de triticale, traditionnellement distillée par les paysans biélorusses et russes


lexentry: fra/sandre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sandre
trans_list: lucioperca | sandra
sense:
(Zoologie) Espèce de grand poisson osseux d’eau douce et d'eau saumâtre d'Europe, de la famille des perches, allongé, à tête assez fine et longue, à deux nageoires dorsales distinctes


lexentry: fra/sang__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sang
trans_list: sangue
sense:
(Anatomie) Organe liquide constitué de globules rouges, de cellules immunitaires (globules blancs) et de plaquettes sanguines, baignés dans le plasma sanguin et dont le rôle principal est le transport de l’oxygène, du dioxyde de carbone des nutriments et des déchets chez les vertébrés


lexentry: fra/sanglier_des_Visayas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sanglier des Visayas
trans_list: cinghiale dalle verruche delle Visayas
sense:
(Zoologie) (Au singulier) Espèce de sanglier (Sus cebifrons) vivant sur certaines îles des Philippines


lexentry: fra/sanglier_des_Visayas__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sanglier des Visayas
trans_list: cinghiale dalle verruche di Cebu
sense:
(Zoologie) (Au singulier) Sous-espèce de sanglier éteinte (Sus cebifrons cebifrons) ayant vécu sur l’île de Cebu (archipel des Philippines)


lexentry: fra/sanglier_des_Visayas__nom__1
sense_num: 03
written_rep: sanglier des Visayas
trans_list: cinghiale dalle verruche di Negros
sense:
(Zoologie) (Au singulier) Sous-espèce de sanglier (Sus cebifrons negrinus) vivant sur l’île Negros et l’île Panay au large des Philippines


lexentry: fra/sanglier_géant_de_Palawan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sanglier géant de Palawan
trans_list: cinghiale barbato di Palawan | cinghiale di Palawan
sense:
(Zoologie) (Au singulier) Espèce de sangliers, de nom scientifique Sus ahoenobarbus de la classe des mammifères artiodactyles, endémique des Philippines


lexentry: fra/sangsue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sangsue
trans_list: sanguisuga | mignatta
sense:
(Zoologie) Annélide aquatique (marais, lacs, etc.) qui suce le sang des parties du corps (de l’homme ou de l’animal) sur lesquelles il s’applique


lexentry: fra/sans__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: sans
trans_list: senza
sense:
Préposition marquant l’absence, le manque, l’exclusion d’une personne, d’une chose. — Note d’usage : On n’utilise généralement pas d’article indéfini ou partitif. Peut s’accentuer avec aucun


lexentry: fra/sans__préposition__1
sense_num: 02
written_rep: sans
trans_list: senza
sense:
Elle se place aussi devant un infinitif pour marquer l’absence, le manque d’une manière d’être ou d’agir


lexentry: fra/sans_doute__adv__1
sense_num: 01
sense: Selon toutes les apparences ; probablement
written_rep: sans doute
trans_list:
probabilmente | forse | secondo ogni apparenza | secondo tutte le apparenze | senz'alcun dubbio | senza dubbio


lexentry: fra/sans_fil__adj__1
sense_num: 01
written_rep: sans fil
trans_list: radiotelefonico
sense:
(Télécommunications) Qui permet de transmettre des signaux sans avoir recours à des câbles, en utilisant des ondes radioélectriques ou infrarouges


lexentry: fra/sans_scrupules__adj__1
written_rep: sans scrupules
trans_list:
senza scrupoli | amorale | disonesto | senz'alcun scrupolo | senz'alcuno scrupolo | senza nessun scrupolo


lexentry: fra/sanscritisation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sanscritisation
trans_list: sanscritizzazione
sense:
(Sociologie) En Inde, adoption par les basses castes des pratiques et des valeurs propres aux brahmanes


lexentry: fra/santal__nom__1
sense_num: 01
written_rep: santal
trans_list: sandalo
sense:
(Botanique) Arbre de petite taille, à feuilles opposées, à fleurs hermaphrodites, qui pousse en Extrême-Orient


lexentry: fra/santonine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: santonine
trans_list: santonina
sense:
(Chimie, Pharmacie) Principe extrait de l’armoise, avec des propriétés vermifuges. Il se présente en cristaux prismatiques fusibles à 170°C, de formule brute C15H18O3


lexentry: fra/saper__verb__1
sense_num: 03
written_rep: saper
trans_list: minare | minare alle fondamenta
sense:
(Sens figuré) Détruire les fondements d’une croyance, d’une idée, d’une civilisation, d'une réputation


lexentry: fra/sapeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sapeur
trans_list: geniere
sense:
(Histoire) (Militaire) Soldat de l’arme du génie chargé, d’une part de l’exécution des tranchées et surtout des sapes, c’est-à-dire des ouvrages souterrains permettant de renverser ou de dynamiter un édifice et d'autre part, de faciliter le passage des armées à travers les terrains difficiles. NB : La Légion étrangère compte aussi ses propres sapeurs (ou pionniers) qui défilent traditionnellement en tête lors des parades militaires


lexentry: fra/saphir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: saphir
trans_list: zaffiro
sense:
(Minéralogie) Variété de gemme de corindon, translucide et pouvant présenter de multiples couleurs, sauf la couleur rouge qui désigne alors uniquement le rubis. Sa formule chimique est Al2O3


lexentry: fra/sapin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sapin
trans_list: abete
sense:
(Botanique) Conifère de grande taille de la famille des Abiétacées, dont les aiguilles, plates et disposées en une ou deux rangées autour du rameau, sont persistantes et dont les cônes sont dressés


lexentry: fra/saponite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: saponite
trans_list: saponite
sense:
(Minéralogie) Minéral argileux, proche de la smectite et de la montmorillonite ; silicate naturel de magnésium et d’aluminium


lexentry: fra/sarde__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sarde
trans_list: sardo
sense:
(Linguistique) Langue romane parlée principalement en Sardaigne. — Note : On considère que c’est la langue qui est restée la plus proche du latin


lexentry: fra/sardine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sardine
trans_list: sardina | sardella | sarda
sense:
Poisson de mer au corps fuselé d'une vingtaine de centimètres de long, au dos bleuté et au ventre argenté, apparenté au hareng


lexentry: fra/sarrasin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sarrasin
trans_list: grano saraceno
sense:
(Botanique) Plante herbacée annuelle de la famille des Polygonacées, des régions tempérées à sols pauvres, qui porte de petites graines noires, comestibles et anguleuses, une pseudo-céréale (n’étant pas une graminée)


lexentry: fra/satisfaction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: satisfaction
trans_list: soddisfazione
sense:
(Psychologie) Contentement, plaisir que nous éprouvons quand les choses sont telles que nous pouvons les souhaiter


lexentry: fra/satisfaisable__adj__1
sense_num: 02
written_rep: satisfaisable
trans_list: soddisfacibile
sense:
(Logique) Se dit d'une proposition qui peut être vraie, sous réserve que les variables propositionnelles prennent certaines valeurs


lexentry: fra/saucier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: saucier
trans_list: salsiere
sense:
(Métier) Cuisinier qui, dans un restaurant, est chargé de faire les sauces (pour une femme, on dit : saucière)


lexentry: fra/saucisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: saucisse
trans_list: salsiccia | salame
sense:
(Charcuterie) Viande hachée et assaisonnée, embossée dans une section de boyau naturel ou artificiel, soit mince et de longueur suffisante pour une portion individuelle, soit plus large et destinée à être coupée en rondelles


lexentry: fra/saucisson__nom__1
sense_num: 02
written_rep: saucisson
trans_list: salame | insaccato | salume | salami
sense:
(Militaire) (Argot poilu) (Vieilli) Boudin de toile de deux à trois centimètres de diamètre rempli de poudre pour porter le feu à une mine


lexentry: fra/saucisson__nom__1
sense_num: 03
written_rep: saucisson
trans_list: salame | insaccato | salume | salami
sense:
(Militaire) (Vieilli) Fascine qu’on emploie pour revêtir les talus intérieurs et les embrasures des batteries


lexentry: fra/saule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: saule
trans_list: salice | salcio
sense:
(Botanique) Genre d’arbres ou d’arbustes, à feuilles caduques, alternes, ovales ou lancéolées, aux fleurs réunies en chatons, mâles ou femelles, portés par des pieds différents (plantes dioïques) et qui croissent ordinairement dans les prés et le long des ruisseaux


lexentry: fra/saule_blanc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: saule blanc
trans_list: salice bianco
sense:
(Botanique) Espèce de saule à feuilles argentées (par de fines soies) et pouvant produire de l’osier


lexentry: fra/saule_pleureur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: saule pleureur
trans_list: salice piangente
sense:
(Botanique) Espèce de saule dont les branches, plus longues et plus flexibles que celles des autres saules, retombent vers la terre, de nom scientifique Salix babylonica


lexentry: fra/saut-de-loup__nom__1
sense_num: 02
written_rep: saut-de-loup
trans_list: ahah
sense:
(Architecture), (Paysagisme) Fossé que l’on fait au bout d’une allée, à l’extrémité d’un parc ou d’un jardin, pour en défendre l’entrée sans borner la vue


lexentry: fra/sauter__verb__1
sense_num: 10
written_rep: sauter
trans_list: saltare
sense:
(Sens figuré) Parvenir d’une place inférieure à une place plus élevée, sans passer par les degrés intermédiaires


lexentry: fra/sauter__verb__1
sense_num: 11
written_rep: sauter
trans_list: saltare
sense:
Passer subitement, rapidement d’une chose à une autre qui est différente, qui n’a point de liaison avec elle


lexentry: fra/sauterelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sauterelle
trans_list: cavalletta
sense:
(Zoologie) Insecte orthoptère commun presque partout dans le monde et qui se déplace en sautant à l’aide de ses longues pattes postérieures


lexentry: fra/sauterelle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: sauterelle
trans_list: cavalletta
sense:
(Charpenterie, Maçonnerie) Fausse équerre mobile, instrument formé de deux règles assemblées à l’une de leurs extrémités par une charnière, et qui sert à prendre, à reporter, et à tracer toutes sortes d’angles


lexentry: fra/sautoir__nom__1
sense_num: 04
written_rep: sautoir
trans_list: collana
sense:
Long collier de perles ou d'autres matières qui descend très bas sur la poitrine (par analogie de forme avec la pièce de harnais du même nom)


lexentry: fra/sauvage__adj__1
sense_num: 04
written_rep: sauvage
trans_list: selvatico
sense:
(Agriculture) Se dit de certaines plantes, de certains fruits qui poussent naturellement, sans qu’on prenne soin de les greffer ou de les cultiver


lexentry: fra/sauvage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sauvage
trans_list: selvaggio
sense:
(Désuet) Personne appartenant à un peuple dont le mode de vie, contrairement à celui des civilisations occidentales, est demeuré proche de la nature


lexentry: fra/sauvetage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: sauvetage
trans_list: salvezza
sense:
(Baseball) Action pour un lanceur de terminer un match en conservant l'avance au score acquise plus tôt dans la partie


lexentry: fra/savoir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: savoir
trans_list: sapere
sense:
Posséder quelque science, quelque art, être instruit, habile en quelque profession, en quelque exercice


lexentry: fra/savonnerie__nom__2
sense_num: 01
written_rep: savonnerie
trans_list: saponificio
sense:
Style de tapis venant, ou imitant ceux de la manufacture de la Savonnerie. On écrit aussi Savonnerie pour qualifier ce style


lexentry: fra/sbire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sbire
trans_list: scagnozzo
sense:
(Par analogie) (Péjoratif) Homme à tout faire, homme de main que l’on emploie à des opérations de basse police


lexentry: fra/scammonée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scammonée
trans_list: scamonea
sense:
(Pharmacie) Sorte de gomme-résine très purgative, qu’on tire de la racine d’une espèce de liseron du genre Convolvulus


lexentry: fra/scander__verb__1
sense_num: 01
written_rep: scander
trans_list: scandire
sense:
(Versification) Décomposer un vers en ses éléments, en ses pieds formés de longues et de brèves, comme sont les vers latins et les vers grecs, pour juger s’il est selon les règles


lexentry: fra/scanneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scanneur
trans_list: lettore ottico | scanner | scansionatore
sense:
(Technologie) (Informatique) Numériseur à balayage pouvant inclure un traitement de l’information numérisée


lexentry: fra/scaphandre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: scaphandre
trans_list: scafandro
sense:
(Plongée) Sorte d’appareil hermétiquement clos qui communique avec une pompe à air et permet à un plongeur de séjourner sous l’eau


lexentry: fra/scapulaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scapulaire
trans_list: scapolare | abitino
sense:
(Religion) Vêtement, porté dans certains ordres religieux, fait de deux pans d’étoffe tombant jusqu’aux pieds par devant et derrière, associé parfois à un capuchon pour les hommes


lexentry: fra/scarabée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scarabée
trans_list: scarabeo | coleottero
sense:
(Entomologie) (Coléoptérologie) Insectes coléoptères dont les ailes sont recouvertes par des élytres ; particulièrement ceux qui ont des antennes terminées par plusieurs feuillets


lexentry: fra/scarificateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: scarificateur
trans_list: scarificatore
sense:
(Agriculture) Instrument, manuel ou motorisé, permettant d’aérer une culture en lacérant la couche supérieure de la terre


lexentry: fra/scarlatine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scarlatine
trans_list: scarlattina
sense:
(Nosologie) Maladie infectieuse dont un des principaux symptômes est une éruption cutanée d’aspect granité et rouge écarlate


lexentry: fra/sceau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sceau
trans_list: sigillo
sense:
Cachet officiel où sont gravées en creux la figure, les armoiries, la devise d’un roi, d’un prince, d’un état, d’un corps, d’une communauté, d’un seigneur, etc. et dont on fait des empreintes avec de la cire ou autrement sur des lettres, des diplômes, des actes publics, etc., pour les rendre authentiques


lexentry: fra/scellé__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scellé
trans_list: precinto
sense:
(Justice) Deux cachets de cire reliés par un ruban que l’on appose à des serrures, à des armoires, etc., par autorité de justice, pour empêcher de les ouvrir


lexentry: fra/schéma__nom__1
sense_num: 01
written_rep: schéma
trans_list: schema
sense:
Tracé figurant d’une façon simplifiée la disposition d’un bâtiment, d’un appareil, d’un organe, etc. Plan d’un ouvrage de l’esprit ou d’une entreprise, réduit à ses traits essentiels


lexentry: fra/scie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scie
trans_list: sega
sense:
Outil, instrument ou machine possédant une lame dentée (rectiligne ou circulaire) et dont on se sert pour scier


lexentry: fra/scie_hydraulique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: scie hydraulique
trans_list: sega idraulica
sense:
Machine munie d’une ou plusieurs lames actionnées par un moteur hydraulique, propre à la machine ou sur le véhicule qui porte celle-ci


lexentry: fra/scie_à_ruban__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scie à ruban
trans_list: sega a nastro
sense:
Machine-outil qui met en rotation une lame en bande fermée sur elle-même ; sert principalement au délignage de plateaux en menuiserie et permet également le chantournage grâce à des lames de faible largeur


lexentry: fra/scierie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scierie
trans_list: segheria
sense:
(Industrie) Usine où des scies, mises en mouvement par quelque agent naturel ou mécanique, scient en long la pierre, le bois, le marbre, etc


lexentry: fra/scintillement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: scintillement
trans_list: sbattere le ali
sense:
(Acoustique) Fluctuation de la vitesse relative entre un support d'enregistrement et la tête d'enregistrement ou de lecture, dont la fréquence est supérieure à 10 hertz


lexentry: fra/scolaire__adj__1
sense_num: 01
written_rep: scolaire
trans_list: scolastico
sense:
Qui se rapporte à l’école, que ce soit à l'enseignement qui y est prodigué, aux bâtiments qu'elle occupe ou aux personnes qui la fréquentent, notamment les élèves


lexentry: fra/scolyte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scolyte
trans_list: scolitide
sense:
(Phytopathologie, Sylviculture) Sous-famille d’insectes coléoptères xylophages creusant sous l’écorce des arbres des systèmes de galeries maternelles et larvaires souvent caractéristiques de l’espèce, provoquant fréquemment la mort de l’arbre attaqué


lexentry: fra/scorpion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scorpion
trans_list: scorpione
sense:
(Arthropodologie) Arthropode de la classe des Arachnides, dont la queue est armée d’un dard relié à une glande à venin


lexentry: fra/script__nom__2
sense_num: 03
written_rep: script
trans_list: copione
sense:
(Informatique) Macro-commande, macrocommande ou macro, programme constitué d’une suite de commandes dispensant l’utilisateur de les saisir, et permettant d’effectuer une fonction particulière ou de contribuer à l’exécution d’un autre programme


lexentry: fra/scriptural__adj__1
sense_num: 03
written_rep: scriptural
trans_list: scritturalo
sense:
(Économie) Se dit de la masse monétaire écrite, créée par les agents économiques (chèque, lettre de change, etc.) par opposition aux monnaies métallique ou papier créées par l'État


lexentry: fra/scrutateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: scrutateur
trans_list: scrutatore
sense:
(Élection) Personne désignée pour prendre part à l'organisation du scrutin, à sa vérification et à son dépouillement


lexentry: fra/scrutatrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: scrutatrice
trans_list: scrutatrice
sense:
(Élection) Personne désignée pour prendre part à l’organisation du scrutin, à sa vérification et à son dépouillement


lexentry: fra/scrutin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scrutin
trans_list: scrutinio
sense:
(Politique) Vote au moyen de bulletins ou de boules que l’on dépose dans une urne, d’où on les tire ensuite pour les compter


lexentry: fra/scène_de_crime__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scène de crime
trans_list: scena del crimine
sense:
(Police) Endroit où a eu lieu un crime, un meurtre, où les indices (empreintes, traces de pas, traces de poudre, etc.) sont collectés


lexentry: fra/scénario__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scénario
trans_list: sceneggiatura
sense:
(Cinéma, Théâtre) Description détaillée des différentes scènes d’un film, d’une bande dessinée ; canevas d’une pièce de théâtre


lexentry: fra/se_mettre__verb__1
sense_num: 07
written_rep: se mettre
trans_list: sobbalzo
sense:
Commencer une action. — Note : Il est alors suivi de la préposition à, puis d’un verbe à l’infinitif qui indique l’action


lexentry: fra/se_promener__verb__1
sense_num: 01
written_rep: se promener
trans_list: passeggiare
sense:
Marcher, aller à pied, à cheval, en voiture, etc., pour faire de l’exercice ou pour se divertir, se balader


lexentry: fra/se_prosterner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: se prosterner
trans_list: prosternarsi
sense:
Se baisser jusqu’à terre, en signe d’adoration ou en posture de suppliant, se jeter à genoux aux pieds de quelqu’un


lexentry: fra/se_recroqueviller__verb__1
sense_num: 01
written_rep: se recroqueviller
trans_list: incartapecorirsi | rattrappirsi
sense:
Se rétracter et se plisser, en parlant de certaines choses, telles que le parchemin, le cuir, etc., qui sont exposées à l’action d’un feu trop vif, d’une chaleur trop intense


lexentry: fra/se_régaler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: se régaler
trans_list: beneficiare
sense:
(Sens figuré) Prendre beaucoup de plaisir à quelque chose, en particulier à un spectacle ou à l’audition, à la lecture d’un scandale


lexentry: fra/se_vautrer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: se vautrer
trans_list: spaparanzarsi
sense:
(Par extension) (Péjoratif) S’affaler, s’étendre de tout son long, se rouler sur ou dans quelque chose, se vituler


lexentry: fra/seaborgium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: seaborgium
trans_list: seaborgio | unnilhexio
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 106 et de symbole Sg appartenant à la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/seau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: seau
trans_list: secchio
sense:
Récipient cylindrique, ou plus souvent tronconique, de plastique, de bois ou de métal, en général pourvu d’une anse, servant à transporter un liquide, du sable ou autres


lexentry: fra/secondaire__adj__1
sense_num: 03
written_rep: secondaire
trans_list: secondario
sense:
(En particulier) (Éducation) Qualifie l’enseignement des collèges et des lycées, par opposition d’une part à l’enseignement primaire et d’autre part à l’enseignement supérieur. Au Canada, le secondaire suit le primaire mais exclut le collégial. → voir cégep


lexentry: fra/secouer__verb__1
sense_num: 08
written_rep: secouer
trans_list: scuotersi
sense:
(Pronominal) (Sens figuré) (Familier) Sortir de l’inaction, ne pas s’abandonner au découragement, faire effort


lexentry: fra/secours__nom__1
sense_num: 02
written_rep: secours
trans_list: aiuto
sense:
(Militaire) (En particulier) Aide des troupes qu’on envoie ou qui viennent secourir, seconder ceux qui sont trop faibles pour résister avec avantage à l’ennemi


lexentry: fra/secousse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: secousse
trans_list: scossa
sense:
(Sens figuré) Atteinte portée à la santé, à la fortune, au crédit, à l’ordre établi dans un état, etc


lexentry: fra/secret__adj__1
sense_num: 01
written_rep: secret
trans_list: segreto
sense:
Qui n’est connu que d’une personne ou de fort peu de gens ; que l’on tient caché, dont on dérobe la connaissance aux autres


lexentry: fra/secret__nom__1
sense_num: 01
written_rep: secret
trans_list: segreto
sense:
Information connue d’une seule personne ou d’un groupe réduit de personnes, qui est tenue d’être cachée, qu’il ne faut pas révéler


lexentry: fra/secret__nom__1
sense_num: 08
written_rep: secret
trans_list: segreta
sense:
(Prison) Lieu séparé où on enferme le prisonnier, en ne lui laissant de communication qu’avec le geôlier


lexentry: fra/secrétaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: secrétaire
trans_list: segretario | segretaria
sense:
(Métier) Celui, celle dont l’emploi est de rédiger et d’écrire des lettres, des dépêches « importantes » pour une autre personne qui souvent engage la société pour laquelle elle travaille


lexentry: fra/secrétaire_d’État__nom__1
sense_num: 01
written_rep: secrétaire d’État
trans_list: segretaria di stato | segretario di stato
sense:
(Politique) (France) (Belgique) Membre du gouvernement, au dernier échelon de la hiérarchie ministérielle


lexentry: fra/segment__nom__1
sense_num: 04
written_rep: segment
trans_list: fascia elastica
sense:
(Mécanique) Sorte d’anneau métallique placé autour d’un piston pour assurer l’étanchéité du cylindre dans lequel se meut le piston


lexentry: fra/segment__nom__1
sense_num: 05
written_rep: segment
trans_list: segmento
sense:
(Sciences humaines) Ensemble de sujets sur lesquels va porter une étude (ex : catégorie de produits, de clients, secteur d’activité...)


lexentry: fra/segment__nom__1
sense_num: 06
written_rep: segment
trans_list: segmento
sense:
(Informatique) Portion de mémoire physique ou virtuelle, caractérisée par une adresse de début et une taille, sur laquelle des données vont être adressées


lexentry: fra/segment__nom__1
sense_num: 07
written_rep: segment
trans_list: segmento
sense:
(Réseaux informatiques) Au niveau du protocole TCP, regroupement d’informations en ensemble logique de données utilisé pour la communication entre couches réseau


lexentry: fra/segmentation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: segmentation
trans_list: segmentazione
sense:
(Informatique) Technique ayant pour objectif de diviser une mémoire vive ou une mémoire virtuelle en segments caractérisés par leur adresse de début et leur taille


lexentry: fra/seigneur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: seigneur
trans_list: signore
sense:
(Noblesse) Titre que l’on donne à quelques personnes distinguées par leur dignité ou par leur rang, pour leur faire plus d’honneur


lexentry: fra/seing__nom__1
sense_num: 01
written_rep: seing
trans_list: firma
sense:
Nom de quelqu’un écrit par lui-même au bas d’une lettre, d’un acte, pour le certifier, pour le confirmer, pour le rendre valable


lexentry: fra/sel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sel
trans_list: sale
sense:
(Cuisine) Nom courant du chlorure de sodium, composé ionique, friable, soluble dans l’eau, que l’on extrait de la mer, de sources salées, de mines, et dont on se sert surtout pour assaisonner et conserver les aliments


lexentry: fra/sellette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: sellette
trans_list: braca
sense:
Pièce du harnais d’un cheval de trait, en forme de petite selle, qui est placée sur le dos du cheval et qui supporte des courroies auxquelles sont attachés les brancards


lexentry: fra/sellette__nom__1
sense_num: 07
written_rep: sellette
trans_list: braca
sense:
Ensemble siège-harnais du pilote de parapente sur lequel sont fixées les suspentes de la voile, éventuellement d’un parachute de secours ou d’instruments de vol. Il est généralement équipé d’un mousse-bag ou d’un sac gonflable pour l’atterrissage


lexentry: fra/selon__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: selon
trans_list: secondo | a seconda | in base
sense:
D’après ; eu égard à ; conformément à ; d’une manière correspondant à ; en proportion ; en fonction de


lexentry: fra/semaine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: semaine
trans_list: settimana
sense:
Séquence constituée des sept jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche. Chaque date a un seul jour de la semaine dans cet ordre, mais le commencement de la semaine dépend de la tradition locale


lexentry: fra/semelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: semelle
trans_list: suola
sense:
(Cordonnerie) Pièce de cuir, de caoutchouc, qui fait le dessous d’une chaussure, d’une botte, d’une pantoufle


lexentry: fra/semer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: semer
trans_list: seminare
sense:
(Agriculture) Répandre de la graine ou du grain sur une terre préparée, afin de les faire produire et multiplier


lexentry: fra/semi-liberté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: semi-liberté
trans_list: semilibertà
sense:
(Justice) Régime pénitentiaire conditionnel permettant à un condamné de sortir temporairement de prison


lexentry: fra/semichenillé__adj__1
sense_num: 02
written_rep: semichenillé
trans_list: semicingolato
sense:
Monté sur un véhicule doté de deux roues directrices, motrices ou non, à l'avant, et de deux trains chenillés, moteurs ou non, sur la partie arrière


lexentry: fra/sens_dessus_dessous__adv__1
sense_num: 01
written_rep: sens dessus dessous
trans_list: a soqquadro | sottosopra
sense:
(Sens propre) Tourné de telle façon que ce qui devrait être dessus ou en haut se trouve dessous ou en bas


lexentry: fra/sens_unique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sens unique
trans_list: senso unico
sense:
(Sécurité routière) Seule direction prévue ou effective de ce qui pourrait normalement en avoir plusieurs


lexentry: fra/sentiment__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sentiment
trans_list: sentimento | sensazione
sense:
Quelqu’une des affections, des passions, des émotions ; et généralement de tout phénomène de la vie affective


lexentry: fra/sentir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: sentir
trans_list: sentire
sense:
Recevoir quelque impression par le moyen des sens, éprouver en soi quelque chose d’agréable ou de pénible


lexentry: fra/sergent-chef__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sergent-chef
trans_list: sergente
sense:
(En particulier) (Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier dans l’armée de terre et l’armée de l’air françaises, situé entre son supérieur hiérarchique, l’adjudant, et son subordonné, le sergent. Les codes OTAN : OR-7 et OR-6


lexentry: fra/serin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: serin
trans_list: verzellino
sense:
(Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau à bec conique, au plumage ordinairement jaune, auquel on apprend à siffler, à chanter des airs


lexentry: fra/seringue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: seringue
trans_list: siringa
sense:
(Spécialement) (Médecine) Instrument avec lequel on injecte ou prélève des substances liquides dans le corps d’un patient


lexentry: fra/serpentine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: serpentine
trans_list: serpentino
sense:
(Minéralogie) Minéral vert dont le chatoiement rappelle la peau d'un serpent. Elle constitue la majeure partie de la roche nommée serpentinite


lexentry: fra/serpillière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: serpillière
trans_list: strofinaccio
sense:
(Vieilli) Toile grossière et claire en fil d’étoupe dont on se sert pour emballer les marchandises, pour laver les carrelages, etc


lexentry: fra/serre__nom__1
sense_num: 03
written_rep: serre
trans_list: serra
sense:
(Agriculture) Lieu clos et couvert de vitrages où, pendant l'hiver, on renferme les arbres ou plantes craignant la gelée


lexentry: fra/serveur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: serveur
trans_list: server
sense:
(Réseaux informatiques) Matériel, logiciel ou système informatique destiné à fournir un service déterminé à d’autres systèmes informatiques ou à des utilisateurs connectés sur un réseau


lexentry: fra/service__nom__1
sense_num: 02
written_rep: service
trans_list: servizio
sense:
Par civilité, indique le fait d’être à la disposition de quelqu’un, prêt à faire ce qui pourra lui être utile ou agréable


lexentry: fra/service__nom__1
sense_num: 13
written_rep: service
trans_list: servizio | battuta
sense:
(Badminton, Tennis, Tennis de table, Volley-ball) Action de celui qui sert la balle, le ballon ou le volant


lexentry: fra/service__nom__1
sense_num: 17
written_rep: service
trans_list: servizio
sense:
(Économie) Produit ou bien immatériel, par opposition à l’agriculture (secteur primaire) ou à l’industrie (secteur secondaire)


lexentry: fra/servitude__nom__1
sense_num: 04
written_rep: servitude
trans_list: servitù
sense:
(Droit de propriété) Assujettissement, charge que doit supporter le propriétaire d’une maison, d’une terre, comme un passage, une vue, l’écoulement des eaux, etc


lexentry: fra/servomoteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: servomoteur
trans_list: servomotore
sense:
(Mécanique) Système motorisé permettant de contrôler un organe mécanique afin d’atteindre et de maintenir une position donnée


lexentry: fra/set__nom__1
sense_num: 02
written_rep: set
trans_list: set
sense:
(Sport) Manche, partie d’un match. Note : Cet usage particulier, inspiré de l’anglais, est critiqué par l'OQLF, qui recommande d’y substituer manche


lexentry: fra/sevrage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sevrage
trans_list: svezzamento | divezzamento
sense:
(Puériculture) Temps nécessaire pour accoutumer un enfant à se passer de téter et à prendre une autre nourriture


lexentry: fra/sexe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sexe
trans_list: sesso
sense:
(Biologie) Attribut utilisé pour classer un individu dans les espèces biologiques employant un mode de reproduction sexué


lexentry: fra/sgraffite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sgraffite
trans_list: sgraffito
sense:
(Architecture) Revêtement de façade au mortier qui, coloré dans la masse et posé en couches successives de couleurs différentes, fait apparaître, par grattage des couches superficielles et selon un dessin voulu, un motif ornemental


lexentry: fra/shampooing__nom__1
sense_num: 02
written_rep: shampooing
trans_list: sciampo | shampoo
sense:
(Faux anglicisme) (Cosmétologie) (Par métonymie) Produit liquide ou solide qui sert au lavage des cheveux


lexentry: fra/shetland__nom__2
sense_num: 01
written_rep: shetland
trans_list: Shetland
sense:
(Hippologie) Race de cheval polyvalent, un petit poney originaire des îles Shetlands en Ecosse, l'un des plus petits équidés du monde avec une taille au garrot de 0,80 à 1,07 m : attelage, initiation de l'équitation aux enfants, loisirs, équitation éthologique, saut d'obstacle, dressage, cross, etc


lexentry: fra/shigellose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: shigellose
trans_list: shighellosi
sense:
(Nosologie) Maladie intestinale aiguë, et dont les agents causaux sont Shigella dysenteria, Shigella sonnei , Shigella flexneri ou Shigella boydii


lexentry: fra/shogun__nom__1
sense_num: 01
written_rep: shogun
trans_list: sciogun | shōgun
sense:
Chef militaire et civil du Japon, à partir de 1192 jusqu’en 1868, le commandement du pays restant à la charge de l’empereur


lexentry: fra/shooting__nom__1
sense_num: 02
written_rep: shooting
trans_list: accidenti
sense:
(Photographie) Séance pendant laquelle un modèle (ou plus souvent un mannequin) est photographié autour d’un thème défini par un photographe professionnel


lexentry: fra/si__adv__1
sense_num: 01
written_rep: si
trans_list: sì
sense:
(Absolument) Au contraire. — Note d’usage : Dans ce sens il est utilisé pour infirmer une prédication négative ou interro-négative


lexentry: fra/si__conjonction__1
sense_num: 01
written_rep: si
trans_list: se
sense:
Dans le cas où, à condition que, supposé que. Note d’usage : Conjonction qui introduit une condition (suivie d’une conséquence) ou une supposition qui peut être supprimée en utilisant un conditionnel


lexentry:
fra/si_ça_ressemble_à_un_canard,_si_ça_nage_comme_un_canard_et_si_ça_cancane_comme_un_canard,_c’est_qu’il_s’agit_sans_doute_d’un_canard__locutionphrase__1

written_rep:
si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard

trans_list:
se sembra un’anatra, nuota come un’anatra e starnazza come un’anatra, allora probabilmente è un’anatra


lexentry: fra/sibylle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sibylle
trans_list: sibilla
sense:
(Antiquité) Nom donné par les Anciens à certaines femmes auxquelles ils attribuaient la connaissance de l’avenir et le don de prophétie


lexentry: fra/sic__adv__1
sense_num: 01
written_rep: sic
trans_list: sic
sense:
Tel que cela a été dit ou écrit, sans modification, aussi étrange ou incorrect que cela paraisse. Il s’utilise le plus souvent en italique et entre crochets pour confirmer l’exactitude de la citation d’un texte, même dans le cas d’une erreur manifeste, d’une faute de langue ou de propos choquants


lexentry: fra/sida__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sida
trans_list: SIDA
sense:
(Nosologie) Syndrome humain caractéristique d’une ou plusieurs maladies relevant d’un déficit immunitaire de l’organisme


lexentry: fra/side-car__nom__1
sense_num: 01
written_rep: side-car
trans_list: carrozzino
sense:
Remorque agencée pour accueillir une personne et s'accrochant latéralement sur une motocyclette ou un vélo


lexentry: fra/sidéral__adj__1
sense_num: 02
written_rep: sidéral
trans_list: siderale
sense:
(Astronomie) Relatif à un calcul du temps mesuré en relation au mouvement observé de l'ensemble de la voûte céleste (étoiles lointaines)


lexentry: fra/sidération__nom__1
sense_num: 05
written_rep: sidération
trans_list: siderazione
sense:
(Psychologie) Profonde stupeur vécue lors d'une violence subie, particulièrement un viol ; paralysie et dissociation mentale et émotionnelle qui empêche toute compréhension, réflexion et action, et cause un trouble de stress post-traumatique


lexentry: fra/sidérite__nom__1
sense_num: 03
written_rep: sidérite
trans_list: siderite
sense:
(Minéralogie) Espèce minérale composée de carbonate de fer (FeCO3) qui cristallise dans le système trigonal (anciennement appelée sidérose)


lexentry: fra/sievert__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sievert
trans_list: sievert
sense:
(Métrologie) (Physique nucléaire) (Biologie) Unité de mesure d’équivalent de dose du Système international, et qui vaut 1 gray multiplié par un « facteur de qualité » Q. Son symbole est Sv


lexentry: fra/siffler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: siffler
trans_list: fischiare
sense:
Émettre un son aigu, soit avec les lèvres, soit en soufflant dans un sifflet, dans une clef forée, etc


lexentry: fra/sifflet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sifflet
trans_list: fischietto
sense:
(Musique) Petit instrument à vent, constitué d’un tube court dont l’embouchure est souvent biseautée et qui produit un son aigu


lexentry: fra/sifflet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: sifflet
trans_list: fischi
sense:
(Sens figuré) Improbation manifestée par des coups de sifflet ou par quelque autre marque de mépris, ou au contraire manifestation d’approbation pratiquée par le public américain


lexentry: fra/sigisbée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sigisbée
trans_list: cavalier servente | cicisbeo
sense:
Homme qui, dans l’Italie du XVIIIe siècle, accompagnait officiellement et au grand jour une dame mariée avec un autre homme


lexentry: fra/sigle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sigle
trans_list: abbreviatura
sense:
Abrègement d’un syntagme ou d’un mot composé, formé avec les initiales (ou parfois les premières lettres) de certains de ses composants. Note : Les sigles se prononcent lettre par lettre (T.G.V. /te.ʒe.ve/) sauf ceux qui sont des acronymes (OTAN /ɔ.tɑ̃/)


lexentry: fra/signature__nom__1
sense_num: 01
written_rep: signature
trans_list: firma
sense:
Nom d’une personne écrit de sa main, mis à la fin d’une lettre, d’un contrat, ou d’un acte quelconque, pour le certifier, pour le confirmer, pour le rendre valable


lexentry: fra/signe__nom__1
sense_num: 07
written_rep: signe
trans_list: segno | segno zodiacale
sense:
(Astronomie) Chacune des douze parties de l’écliptique que le Soleil semble parcourir dans l’intervalle d’une année tropique


lexentry: fra/signe_distinctif__nom__1
sense_num: 02
written_rep: signe distinctif
trans_list: contrassegno
sense:
(En particulier) (Droit, Économie) Signe, logo, nom, slogan, etc. protégé en tant que marque commerciale


lexentry: fra/signet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: signet
trans_list: tab
sense:
(Bases de données) Clé de cluster : pointeur d'index non-cluster vers une ligne d'une table ou d'un index cluster


lexentry: fra/signifiance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: signifiance
trans_list: significanza
sense:
(Linguistique) Fait d'être signifiant, d'avoir une signification ; caractère de ce qui signifie, de ce qui est un signe


lexentry: fra/signifier__verb__1
sense_num: 02
written_rep: signifier
trans_list: esprimere | manifestare
sense:
Exprimer ce qu’on entend par un mot, par une locution, par une phrase, en parlant de langue et de grammaire


lexentry: fra/silence__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: silence
trans_list: silenzio
sense:
Interjection qui signifie « taisez-vous ! », « taisons-nous ! » ou « cessez de faire du bruit ! », « cessons de faire du bruit ! »


lexentry: fra/silencieux__nom__1
sense_num: 01
written_rep: silencieux
trans_list: silenziatore
sense:
(Mécanique) Dispositif qui, dans un moteur à explosion, sert à amortir le bruit provenant de l’expulsion des gaz brûlés


lexentry: fra/silicone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: silicone
trans_list: silicone
sense:
(Chimie) Composé inorganique formés d’une chaine silicium-oxygène (ou siloxane) […-Si-O-Si-O-Si-O-…] dans laquelle des groupes [R] se fixent, sur les atomes de silicium


lexentry: fra/silique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: silique
trans_list: siliqua
sense:
(Botanique) Fruit déhiscent constitué par une capsule plus ou moins longue, formée de deux parties unies par des sutures longitudinales où les semences sont attachées, et divisée en deux loges par une cloison membraneuse ; il a quatre fentes de déhiscence


lexentry: fra/simagrée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: simagrée
trans_list: messinscena | smanceria
sense:
(Familier) (Au pluriel) Attitude, geste ou parole affectée qu’on utilise pour se donner une certaine apparence, pour se faire valoir ou pour tromper


lexentry: fra/simplexe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: simplexe
trans_list: simplesso
sense:
(Géométrie) Analogie à n dimensions du triangle, plus exactement, l’enveloppe convexe d’un ensemble de (n + 1) points formant un repère affine dans un espace euclidien de dimension n. C’est la configuration géométrique la plus simple en dimension quelconque


lexentry: fra/simplifier__verb__1
sense_num: 02
written_rep: simplifier
trans_list: semplificare
sense:
(Arithmétique) Diviser par un même entier naturel différent de 1 les deux termes entiers d’une fraction, afin d’écrire un quotient égal sous forme d’une fraction plus “simple”, dont les termes sont deux entiers plus petits. — Note d’usage : simplifier peut être suivi de la préposition “par”, et du diviseur commun aux deux termes entiers de la fraction


lexentry: fra/singularité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: singularité
trans_list: singolarità
sense:
Manière d’agir, de penser, de parler, etc., hors de l’ordinaire, différente de celle de tous les autres


lexentry: fra/sinocoréen__adj__1
sense_num: 02
written_rep: sinocoréen
trans_list: sinocoreano
sense:
(Linguistique) Mot coréen emprunté au chinois classique ou au moyen chinois ou au japonais utilisant des sinogrammes


lexentry: fra/sinus__nom__1
sense_num: 05
written_rep: sinus
trans_list: seno
sense:
(Mathématiques) Fonction trigonométrique. C’est une fonction de la variable réelle qui, à chaque réel α, associe le sinus de l’angle orienté de mesure α radians. Elle peut être définie comme somme d'une série entière convergente


lexentry: fra/siphon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: siphon
trans_list: sifone
sense:
Tube recourbé dont on se sert pour faire passer un liquide d'un niveau donné à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur aux deux autres


lexentry: fra/sire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sire
trans_list: maschio
sense:
Titre que l’on donne aux empereurs et aux rois, en leur parlant ou en leur écrivant. Prend alors une majuscule


lexentry: fra/sirène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sirène
trans_list: sirena
sense:
(Mythologie) Divinité gréco-romaine de la mer, représentée sous la forme d’une femme normale ou d’une femme-oiseau, qui passait pour attirer, par la douceur de son chant, les navigateurs sur les écueils


lexentry: fra/sit-in__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sit-in
trans_list: sit-in
sense:
(Anglicisme) (Politique) Manifestation consistant à s’asseoir sur la voie publique à un endroit bien précis


lexentry: fra/site__nom__1
sense_num: 01
written_rep: site
trans_list: sito
sense:
Situation du lieu ou du terrain où s’élèvent une ville, un village, une station, un monument, etc., manière dont l’objet géographique se situe dans le lieu qu’il occupe par rapport à son environnement immédiat


lexentry: fra/site__nom__1
sense_num: 03
written_rep: site
trans_list: sito
sense:
(Internet) Ensemble de contenus, fichiers, pages, documents et d’applications placés sous une même autorité et accessibles par la toile à partir d’une même adresse universelle, typiquement un site web


lexentry: fra/site__nom__1
sense_num: 04
written_rep: site
trans_list: sito
sense:
(Biochimie, Chimie) Position sur une molécule ou sur une surface où à lieu une réaction, une adsorption, ou quelconque autre interaction chimique ou physique. S'utilise particulièrement pour les réactions catalytiques et enzymatiques


lexentry: fra/site_d’enfouissement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: site d’enfouissement
trans_list: deposito geologico
sense:
(Nucléaire) Site réservé au stockage très longue durée de déchets nucléaires, en profondeur, dans une formation géologique stable


lexentry: fra/situationnisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: situationnisme
trans_list: situazionismo
sense:
(Philosophie) Mouvement contestataire philosophique, esthétique et politique né dans les années 1970


lexentry: fra/siècle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: siècle
trans_list: secolo
sense:
Durée de cent années dans la logique du calendrier julien puis grégorien. Le ier siècle comprend les années 1–100, et le iie siècle, 101–200, etc. Nous sommes maintenant dans le xxie siècle des années 2001–2100. Note : Quand on écrit un ordinal de siècle en chiffres romains, on le met en petites capitales


lexentry: fra/siège__nom__1
sense_num: 07
written_rep: siège
trans_list: poltrona
sense:
(Politique) Place (position) pour un représentant, obtenant généralement son mandat suite à une élection


lexentry: fra/siège__nom__1
sense_num: 09
written_rep: siège
trans_list: sede
sense:
(En particulier) Lieu où se réunit la direction d’un gouvernement, d’une administration, d’une entreprise, etc


lexentry: fra/siège__nom__1
sense_num: 12
written_rep: siège
trans_list: assedio
sense:
(Militaire) Action consistant à bloquer son adversaire dans son propre camp et attendre qu’il manque de ressources


lexentry: fra/siège_arrière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: siège arrière
trans_list: sedile posteriore
sense:
(Automobile) Partie de l’habitacle arrière d’une voiture où s’assoient les passagers, généralement située entre le siège avant et le coffre


lexentry: fra/ski_de_fond__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ski de fond
trans_list: sci di fondo
sense:
(Sport) (invariable dans ce sens) Sport de glisse qui se pratique en terrain plat ou vallonné sur des skis longs et étroits fixés à l’avant du pied


lexentry: fra/slip__nom__1
sense_num: 01
written_rep: slip
trans_list: slip
sense:
(France) (Habillement) (Faux anglicisme) Sous-vêtement qui couvre le bas du ventre, les parties génitales et les fesses


lexentry: fra/slot__nom__1
sense_num: 02
written_rep: slot
trans_list: orme
sense:
(Architecture des ordinateurs) Fente dans laquelle on insère une carte d’extension ou de mémoire, voire certains processeurs conditionnés sous forme de cartouche


lexentry: fra/sobriquet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sobriquet
trans_list: soprannome | nomignolo
sense:
Surnom familier donné par dérision, moquerie ou même affectueusement et qui peut être fondé sur quelque défaut de corps ou d’esprit, ou sur quelque singularité


lexentry: fra/soc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soc
trans_list: vomere
sense:
(Agriculture) (Technique) Large pièce de fer triangulaire et tranchante qui fait partie d’une charrue, et qui sert à fendre et à renverser la terre d’un champ qu’on laboure


lexentry: fra/sociopathe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sociopathe
trans_list: sociopatica | sociopatico
sense:
(Psychologie) Personne souffrant d’un trouble de la personnalité, trouble souvent caractérisé par une tendance générale à l’indifférence vis-à-vis des normes sociales et aux codes culturels ainsi qu’aux émotions et aux droits des autres, et par un comportement impulsif, mais pas forcément violent


lexentry: fra/société__nom__1
sense_num: 01
written_rep: société
trans_list: società
sense:
(Nom collectif) (Droit des sociétés) Assemblage d’humains qui sont unis par la nature ou par des lois ; commerce que les humains réunis ont naturellement les uns avec les autres


lexentry: fra/société__nom__1
sense_num: 04
written_rep: société
trans_list: società | compagnia
sense:
(Nom collectif) Réunion de plusieurs personnes associées pour quelque intérêt, pour quelque affaire et sous certaines conditions


lexentry: fra/société__nom__1
sense_num: 05
written_rep: société
trans_list: società
sense:
(Christianisme) Compagnie de gens qui s’assemblent pour vivre selon les règles d’un institut religieux


lexentry: fra/société_anonyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: société anonyme
trans_list: società per azioni | società anonima
sense:
(Droit des sociétés) Société de capitaux, ainsi dénommée car sa dénomination sociale ne révèle pas le nom des actionnaires dont elle peut même ignorer l’identité lorsque les titres de la société sont au porteur


lexentry: fra/socket__nom__1
sense_num: 01
written_rep: socket
trans_list: presa
sense:
(Anglicisme informatique) En Unix, modèle permettant la communication inter processus (IPC) afin de permettre à divers processus de communiquer aussi bien sur une même machine qu’à travers un réseau TCP/IP


lexentry: fra/socket__nom__1
sense_num: 02
written_rep: socket
trans_list: presa
sense:
(Réseaux informatiques) Dans le contexte des logiciels, on peut le traduire par « connecteur réseau »


lexentry: fra/socket__nom__1
sense_num: 03
written_rep: socket
trans_list: orme
sense:
(Architecture des ordinateurs) En connectique, réceptacle, généralement de processeurs sur les cartes mères


lexentry: fra/socque__nom__1
sense_num: 02
written_rep: socque
trans_list: zoccolo
sense:
(Habillement) Chaussure basse dont les acteurs de l’Antiquité se servaient dans les pièces comiques, à la différence du « cothurne », chaussure haute dont ils se servaient dans les tragédies


lexentry: fra/soie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soie
trans_list: seta
sense:
(Zoologie) Matière filamenteuse, fine et brillante, produite par les araignées et les chenilles de la plupart des insectes


lexentry: fra/soigneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soigneur
trans_list: massaggiatore
sense:
(Sport) Personne qui donne des soins et s'occupe de l'état physique d'un sportif, en particulier un boxeur, un catcheur, un cycliste, un athlète


lexentry: fra/soigneuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: soigneuse
trans_list: custode dello zoo
sense:
(Zoologie) Femme qui donne des soins et s'occupe de nourrir des animaux, en particulier dans les zoos


lexentry: fra/soin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soin
trans_list: cura
sense:
Application d’esprit à faire quelque chose ; attention à veiller au bon état de quelque chose, au bien de quelqu’un


lexentry: fra/soirée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soirée
trans_list: sera
sense:
Espace de temps depuis le déclin du jour jusqu’au moment où l’on se couche (par exemple entre 18 et 24 heures)


lexentry: fra/soit__conjonction__1
sense_num: 01
written_rep: soit
trans_list: sia
sense:
(En corrélation avec soit ou ou : soit … soit, soit … ou) Ou. Marque l'un des termes d'une alternative ou de plus de deux choix. Note : Quelquefois, au lieu de répéter soit, on met ou


lexentry: fra/soixante-neuf__nom__1
sense_num: 04
written_rep: soixante-neuf
trans_list: sessantanove
sense:
(Au masculin) (Sexualité) Position sexuelle composée de deux partenaires couchés tête-bêche, et se faisant simultanément une fellation et un cunnilingus, deux fellations ou deux cunnilingus, selon le cas


lexentry: fra/sol__nom__2
sense_num: 01
written_rep: sol
trans_list: suolo
sense:
(Pédologie, Géographie physique, Agriculture) Surface de la terre où on se tient, où on marche, sur laquelle on construit, etc


lexentry: fra/solarisation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: solarisation
trans_list: solarizzazione
sense:
(Agriculture) Désinfection du sol par un traitement à la vapeur, technique de désherbage des sols au moyen de la chaleur


lexentry: fra/solde__nom__2
sense_num: 01
written_rep: solde
trans_list: saldo | conguaglio
sense:
(Comptabilité, Finance) Différence entre le débit et le crédit d’un compte, lors de sa fermeture. Quand le total du débit est supérieur au total du crédit, le solde est qualifié de débiteur ; dans le cas contraire, il est appelé solde créditeur


lexentry: fra/solidarité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: solidarité
trans_list: solidarietà
sense:
Sentiment qui pousse des personnes à s’accorder une aide mutuelle, soit par devoir moral, soit parce qu’une communauté d’intérêts existe entre elles


lexentry: fra/solidarité__nom__1
sense_num: 03
written_rep: solidarité
trans_list: solidarietà
sense:
(Droit) Engagement par lequel deux ou plusieurs personnes s’obligent les unes pour les autres, et chacune pour toutes


lexentry: fra/solipsisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: solipsisme
trans_list: solipsismo
sense:
(Philosophie) Idéalisme limite d’après lequel il n’y aurait, pour le sujet pensant, d’autre réalité que lui-même


lexentry: fra/solo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: solo
trans_list: assolo | solo
sense:
(Musique) Morceau ou passage d’une composition musicale qui n’est joué que par un seul instrument ou qui n’est chanté que par un seul chanteur


lexentry: fra/solstice_d’hiver__nom__1
sense_num: 01
written_rep: solstice d’hiver
trans_list: solstizio d'inverno
sense:
(Astronomie) Évènement dans une année où le soleil est arrivé à son plus grand éloignement du pôle nord. Milieu de l’hiver astronomique. Note : Ce mot est ambigu dans l’hémisphère sud


lexentry: fra/solstice_d’été__nom__1
sense_num: 01
written_rep: solstice d’été
trans_list: solstizio d'estate
sense:
(Astronomie) Évènement dans une année où le soleil est arrivé à son plus petit éloignement du pôle nord. Milieu de l’été astronomique. Note : Ce mot est ambigu dans l’hémisphère sud


lexentry: fra/solstice_d’été__nom__1
sense_num: 02
written_rep: solstice d’été
trans_list: solstizio d'estate
sense:
(Par extension) Jour comprenant cet évènement, dont la durée du jour est la plus longue, et donc la nuit la plus courte. Dans l’hémisphère nord le solstice d’été varie d’une année sur l’autre entre le 20 et le 21 juin


lexentry: fra/solution__nom__1
sense_num: 08
written_rep: solution
trans_list: soluzione
sense:
(Désuet) Action de dissoudre, de se dissoudre dans un liquide ; on ne dit plus que dissolution en ce sens


lexentry: fra/sommaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sommaire
trans_list: sommario
sense:
(Édition) Liste des titres de chapitres, de parties ou de paragraphes, accompagnés ou non de numéros de pages


lexentry: fra/sommeil__nom__1
sense_num: 05
written_rep: sommeil
trans_list: sonno | dormita
sense:
(En particulier) (Botanique) (Familier) État dans lequel les plantes ont leurs feuilles et leurs fleurs pliées ou fermées, ordinairement durant la nuit, et qui est dû à l’absence de la chaleur et de la lumière


lexentry: fra/sonde__nom__1
sense_num: 09
written_rep: sonde
trans_list: sonda | scandaglio
sense:
(Cartographie) (Carte marine) Altitude au-dessus ou au-dessous d’une surface de référence, d’un point de la surface terrestre constamment ou périodiquement immergé


lexentry: fra/sonder__verb__1
sense_num: 01
written_rep: sonder
trans_list: scandagliare | sondare
sense:
Reconnaître, par des instruments idoines, la profondeur de la mer, d’une rivière, la nature du fond, etc


lexentry: fra/sonnaille__nom__1
sense_num: 03
written_rep: sonnaille
trans_list: campanaccio
sense:
(Musique) Un type d’instrument, dérivé de la forme de sonnailles utilisés dans l’élevage, donc sans battant


lexentry: fra/sonnette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: sonnette
trans_list: campanello | campana
sense:
(Québec) (Aujourd'hui) Avertisseur sonore placé à l’entrée d’une maison ou d’un magasin pour indiquer son arrivée


lexentry: fra/sonorisation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sonorisation
trans_list: sonorizzazione
sense:
(Audiovisuel) Ensemble des moyens permettant d'assurer la diffusion de la parole et de la musique dans un espace important


lexentry: fra/soprano__nom__1
sense_num: 03
written_rep: soprano
trans_list: soprano
sense:
(Musique) Au sein d’une famille d’instruments de musique, instrument dont l’ambitus se situe au-delà de celui de l’alto


lexentry: fra/sort__nom__1
sense_num: 06
written_rep: sort
trans_list: sortilegio
sense:
(Superstition) Ensemble de paroles, de regards, de caractères, de maléfices par lesquels, suivant une croyance superstitieuse, on peut produire des effets extraordinaires, et presque toujours malfaisants


lexentry: fra/sortie__nom__1
sense_num: 06
written_rep: sortie
trans_list: sortita
sense:
(Militaire) Attaque que font les assiégés, lorsqu’ils sortent pour livrer bataille aux assiégeants et tenter de dégager la place


lexentry: fra/sortie__nom__1
sense_num: 11
written_rep: sortie
trans_list: uscita
sense:
(Automatique, Électronique, Métrologie) Signal ou puissance qu’un appareil délivre pour agir sur un autre élément


lexentry: fra/sortie__nom__1
sense_num: 12
written_rep: sortie
trans_list: uscita
sense:
(Par extension) (Automatique, Électronique, Métrologie) Point de raccordement physique sur un appareil où il délivre un signal ou une puissance (cf. 11 ci-dessus)


lexentry: fra/sorâtre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sorâtre
trans_list: sorellastra
sense:
(Vieilli) Quasi-sœur. Fille du beau-père (second mari de la mère) ou de la belle-mère (seconde épouse du père) issue d’un précédent mariage


lexentry: fra/sottise__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sottise
trans_list: stupidità
sense:
Action, propos ou pensée qui manifeste un manque d’esprit ou de jugement. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/souche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: souche
trans_list: ceppo
sense:
(Botanique, Exploitation forestière, Jardinage) Partie basse du tronc d’un arbre qui reste en terre quand l’arbre a été coupé


lexentry: fra/souci__nom__2
sense_num: 01
written_rep: souci
trans_list: calendola | fiorrancio
sense:
(Botanique) Plante de la famille des Astéracées, donnant une fleur jaune, radiée, qui a une odeur forte


lexentry: fra/soucier__verb__1
sense_num: 02
written_rep: soucier
trans_list: interessarsi
sense:
(Pronominal) S’inquiéter, se mettre en peine de quelque chose ou de quelqu'un, prendre intérêt à quelque chose


lexentry: fra/soude__nom__1
sense_num: 03
written_rep: soude
trans_list: carbonato di sodio | soda
sense:
Carbonate de sodium, de formule Na2CO3. C'est une substance neutre faiblement dangereuse qui ne doit pas être confondue avec la soude caustique (→ voir soude du commerce)


lexentry: fra/souder__verb__1
sense_num: 02
written_rep: souder
trans_list: saldare
sense:
(Familier) (Électronique) Braser : joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible. Note : Largement usité, bien que le terme techniquement correct soit « braser »


lexentry: fra/soufflante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soufflante
trans_list: tifo
sense:
(Aéronautique, Militaire) Roue de compresseur à basse pression d’un réacteur à double flux, généralement utilisée comme premier étage de compression et entraînée par une turbine indépendante


lexentry: fra/souffle__nom__1
sense_num: 05
written_rep: souffle
trans_list: fiato | alito
sense:
(Par extension) Mouvement extrêmement violent de l'air dû à la propagation d'une surpression engendrée par une explosion


lexentry: fra/souffler__verb__1
sense_num: 11
written_rep: souffler
trans_list: soffiare
sense:
(Jeu de dames) Ôter un pion à celui contre qui l’on joue, parce qu’il ne s’en est pas servi pour prendre un autre pion qui était en prise. Note : Règle abolie au début du XXe siècle


lexentry: fra/soufflerie__nom__1
sense_num: 04
written_rep: soufflerie
trans_list: galleria aerodinamica | galleria del vento | tunnel aerodinamico | tunnel del vento
sense:
(Aérodynamique) Installation servant à simuler les conditions aérodynamiques d’un déplacement dans l’air


lexentry: fra/soufflette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: soufflette
trans_list: cerbottana
sense:
(Technique) Outil projetant de l’air, comprimé ou non, pour nettoyer, sécher, des objets, des surfaces


lexentry: fra/souffleuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: souffleuse
trans_list: suggeritrice
sense:
Celle qui dit un texte à voix basse pour suppléer au défaut de mémoire de quelqu’un qui parle, qui récite


lexentry: fra/soupape__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soupape
trans_list: valvola
sense:
(Mécanique) Petit levier ou languette à ressort obturant la circulation de fluide dans une pompe ou un tuyau en deçà d’une pression donnée


lexentry: fra/soupente__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soupente
trans_list: soffitta
sense:
Réduit en planches ou en maçonnerie, pratiqué dans la hauteur d’une cuisine, d’une écurie, d’une chambre, etc


lexentry: fra/soupir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soupir
trans_list: sospiro
sense:
Expiration prolongée et souvent audible qu’on laisse échapper sous l’influence d’une émotion, d’un sentiment, tels que la tristesse, la surprise, le soulagement, l’exaspération, la déception ou d’une souffrance


lexentry: fra/soupçonner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: soupçonner
trans_list: sospettare
sense:
Avoir, concernant quelqu’un ou quelque chose, une opinion, une présomption désavantageuse, mais incertaine et mêlée de doute


lexentry: fra/source__nom__1
sense_num: 03
written_rep: source
trans_list: fonte | sorgente
sense:
(Physique, Optique, Acoustique) Point ou objet à l’origine d’un rayonnement lumineux, thermique ou d’une émission sonore


lexentry: fra/source__nom__1
sense_num: 05
written_rep: source
trans_list: fonte | sorgente
sense:
(Sens figuré) Origine, cause, principe ou point de départ d’un phénomène, d’une action ou d’une idée


lexentry: fra/sourcer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: sourcer
trans_list: ottenere
sense:
En jargon académique : Indiquer la source précise de : une chose, un fait, une information, un renseignement, etc


lexentry: fra/souricière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: souricière
trans_list: trappola per topi
sense:
Piège pour prendre des souris. La souricière prend généralement la forme d'une pince qui se rabat sur la souris pour la tuer ou d'une cage dans laquelle la souris peut entrer, mais pas sortir


lexentry: fra/souris__nom__1
sense_num: 02
written_rep: souris
trans_list: mouse | topo | sorcio
sense:
(Informatique) Dispositif de commande tenu à la main, connecté à un ordinateur, et dont le déplacement sur une surface entraîne le déplacement d’un repère sur l’écran


lexentry: fra/souris_grise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: souris grise
trans_list: topo comune
sense:
(Glirologie) Espèce de souris dont la queue est aussi longue que le tronc et la tête, au pelage gris-brun et qui vit souvent à proximité ou dans les habitations humaines. Note d’usage : Peut être utilisé avec des majuscules (Souris Grise) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique à l'expression


lexentry: fra/sous-calibré__adj__1
sense_num: 02
written_rep: sous-calibré
trans_list: sottocalibrato
sense:
(Militaire) D’un calibre inférieur au canon utilisé pour le lancement, avec l’usage d’un sabot autour du projectile


lexentry: fra/sous-classe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sous-classe
trans_list: sottoclasse
sense:
(Biologie) (Classification phylogénétique) Niveau intermédiaire immédiatement inférieur à la classe de la classification classique des êtres vivants


lexentry: fra/sous-couche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sous-couche
trans_list: mestica
sense:
(Peinture) Première couche de peinture, avant la couche définitive (ou les couches définitives), destinée à faciliter l’adhérence de la peinture finale


lexentry: fra/sous-culture__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sous-culture
trans_list: subcultura | sottocultura
sense:
(Sociologie) Culture d’un sous-groupe de la société globale présentant des variantes par rapport à la culture dominante


lexentry: fra/sous-développement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sous-développement
trans_list: sottosviluppo
sense:
(Économie) Développement économique en dessous du potentiel d’un pays, retard dans le développement industriel


lexentry: fra/sous-lieutenant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sous-lieutenant
trans_list: sottotenente
sense:
(Militaire) Grade donné à un officier subalterne dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le lieutenant, et son subordonné, l’aspirant. Ce grade correspond à celui d’enseigne de vaisseau de deuxième classe dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-1


lexentry: fra/sous-ordre__nom__1
sense_num: 04
written_rep: sous-ordre
trans_list: sottordine
sense:
(Biologie) Niveau intermédiaire de la classification des êtres vivants, situé entre l’ordre et l’infra-ordre


lexentry: fra/sous-titre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sous-titre
trans_list: sottotitolo
sense:
(Cinéma) Texte donnant par écrit sur l’écran les paroles d’un film ou d’un programme télévisé, soit pour traduire dans une autre langue ce qui est dit, soit pour le rendre accessible à ceux qui ne sont pas en situation d'entendre la bande sonore


lexentry: fra/sous-traiter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: sous-traiter
trans_list: subappaltare
sense:
(En particulier) (Commerce) Faire réaliser, pour son compte, une activité commerciale ou industrielle, que l'on ne peut ou ne veut pas faire


lexentry: fra/sous-variété__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sous-variété
trans_list: sottovarietà
sense:
(Mathématiques) Partie d’une variété, étant elle-même une variété en un sens à préciser : sous-variété propre, sous-variété immergée, etc


lexentry: fra/sous__préposition__1
sense_num: 12
written_rep: sous
trans_list: sotto
sense:
Cette recherche explique la sous-évaluation des entreprises de la "nouvelle économie" lors de leur introduction en bourse (IPO) et leur sous-performance boursière ultérieure. — (Samer Saade, Sous-évaluation et sous-performance des introductions en bourse des entreprises de la "nouvelle économie", Éd. Atelier de reproduction des thèses, 2013)


lexentry: fra/soutane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soutane
trans_list: talare | abito talare | saio
sense:
(Habillement) (Religion) Vêtement boutonné du haut en bas et tombant jusqu’aux pieds, que portent notamment les ecclésiastiques


lexentry: fra/soute__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soute
trans_list: stiva
sense:
(Marine) Réduit ménagé dans les étages inférieurs d’un navire et qui sert de magasin pour les munitions de guerre, pour les provisions, etc


lexentry: fra/soutenance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soutenance
trans_list: difesa
sense:
Exposé oral de travaux de recherche devant un jury pour l'obtention d'un diplôme, par exemple un doctorat, un master ou une habilitation à diriger des recherches


lexentry: fra/soutenir__verb__1
sense_num: 05
written_rep: soutenir
trans_list: abitare
sense:
(Sens figuré) Supporter ou endurer sans découragement, sans trouble, quelque chose de fâcheux, d’inquiétant, de mortifiant, etc


lexentry: fra/souterrain__adj__1
sense_num: 04
written_rep: souterrain
trans_list: economia sommersa
sense:
(Sens figuré) Qualifie un pan de l’économie dont les activités légales se développent en dehors des règles juridiques et fiscales d’un pays et échappent ainsi à toute comptabilisation et taxation


lexentry: fra/soutirer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: soutirer
trans_list: decantare
sense:
Transvaser du vin ou quelque autre liquide d’un tonneau dans un autre, de manière que la lie reste dans le premier


lexentry: fra/spatule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: spatule
trans_list: spatola
sense:
(Chimie, Pharmacie) Baguette de bois, de métal, d’ivoire, etc., élargie et aplatie à un bout, dont on se sert en pharmacie et en chimie


lexentry: fra/spectateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: spectateur
trans_list: spettatore
sense:
(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale, à un événement sportif, à quelque exercice, à quelque grande cérémonie ou réjouissance publique


lexentry: fra/spectateurice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: spectateurice
trans_list: spettatorə
sense:
(Variations diaéthiques) Cellui qui est témoin oculaire d’un événement, d’une action, de quoi que ce soit


lexentry: fra/spectatrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: spectatrice
trans_list: spettatrice
sense:
(En particulier) Celle qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale, à un évènement sportif, à quelque exercice, à quelque grande cérémonie ou réjouissance publique


lexentry: fra/spectral__adj__1
sense_num: 03
written_rep: spectral
trans_list: spettrale
sense:
(En particulier) Qualifie l’analyse qu’on fait d’une substance en examinant les raies qu’elle donne dans le spectre


lexentry: fra/spectral__adj__1
sense_num: 04
written_rep: spectral
trans_list: spettrale
sense:
(En particulier) Information déduites en utilisant les propriétés du spectre qui permet des sortes d'association entre des énergie de lumière (ou photoniques) et des propriétés de la matière


lexentry: fra/sphinx__nom__1
sense_num: 10
written_rep: sphinx
trans_list: sfinge
sense:
(Lépidoptérologie) Papillon de nuit surtout crépusculaire de la famille des sphingidés qui a le corps gros, les yeux grands et les ailes horizontales, longues et étroites, ornées de couleurs vives et variées


lexentry: fra/spin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: spin
trans_list: effetto
sense:
(Physique) Propriété quantique intrinsèque associée à chaque particule, qui est caractéristique de la nature de la particule, au même titre que sa masse et sa charge électrique, et qui s’apparente à la quantité de mouvement angulaire sans l’être


lexentry: fra/spinelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: spinelle
trans_list: spinello | balascio | balasso
sense:
(Minéralogie) Espèce minérale de la famille des oxydes (oxyde de magnésium et d’aluminium) de formule Mg Al2 O4


lexentry: fra/spire__nom__1
sense_num: 04
written_rep: spire
trans_list: spirale
sense:
(En particulier) (Physique) Un seul tour du circuit électrique d'une bobine, d’un solénoïde, d’un transformateur, destiné à interagir avec un champ magnétique


lexentry: fra/spiritualisation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: spiritualisation
trans_list: spiritualizzazione
sense:
(Sens figuré) Action de donner un sens spirituel à un passage, un caractère spirituel à une affection


lexentry: fra/spirographe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: spirographe
trans_list: spirografo
sense:
Ver annélide tubicole, dont le panache ressemble à celui de l’anémone de mer (bien que n'appartenant pas du tout au même groupe d'animaux), de nombreux tentacules colorés se déploient en couronne depuis la bouche de l'animal


lexentry: fra/spiruline__nom__1
sense_num: 02
written_rep: spiruline
trans_list: spirulina
sense:
(Par métonymie) Aliment, ingrédient alimentaire ou complément alimentaire tiré des cyanobactéries du genre Arthrospira


lexentry: fra/spoiler__nom__1
sense_num: 01
written_rep: spoiler
trans_list: spoiler | deflettore
sense:
(Transport) Dispositif aérodynamique amovible visant à diminuer la portance d’un véhicule (voiture, avion)


lexentry: fra/sponsor__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sponsor
trans_list: sponsor
sense:
Entreprise ou personne soutenant financièrement et matériellement et à des fins publicitaires une activité sportive, culturelle ou scientifique


lexentry: fra/spore__nom__1
sense_num: 01
written_rep: spore
trans_list: spora
sense:
(Botanique, Mycologie) Cellule reproductrice des plantes cryptogames, produite par reproduction asexuée (i.e. mitose; phase de multiplication) suivie de méiose


lexentry: fra/sport__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sport
trans_list: sport | diporto
sense:
Quelqu’une des sortes d’exercices physiques, de jeux d’adresse ou de force. Le sport est un ensemble d'exercices, le plus souvent physiques, se pratiquant sous forme de jeux individuels ou collectifs pouvant donner lieu à des compétitions


lexentry: fra/spot__nom__1
sense_num: 01
written_rep: spot
trans_list: pubblicità
sense:
(Sport) Site particulièrement favorable, par exemple pour exercer un sport de plein air, plus particulièrement un sport de glisse, ou dans le cadre d’une discipline scientifique, etc


lexentry: fra/spécialisé__adj__1
sense_num: 01
written_rep: spécialisé
trans_list: specializzato
sense:
(Éducation, Économie, Industrie, Sciences) Personne, entreprise, institution, région ayant, concentrant une compétence particulière, une spécialisation


lexentry: fra/spéculum__nom__1
sense_num: 01
written_rep: spéculum
trans_list: specolo | speculum
sense:
(Médecine) Instrument propre à ouvrir, à dilater l’entrée de certaines cavités du corps humain et à en réfléchir l’intérieur au moyen de surfaces polies formant un miroir


lexentry: fra/spéléologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: spéléologie
trans_list: speleologia
sense:
Activité consistant à explorer les cavités naturelles du sol (gouffres, cavernes, rivières souterraines, …), que ce soit dans un but scientifique, technique ou encore sportif


lexentry: fra/squat__nom__1
sense_num: 03
written_rep: squat
trans_list: squat
sense:
(Musculation) Mouvement de musculation consistant à exécuter des flexions des jambes, en portant une barre lestée sur les épaules


lexentry: fra/stabilisateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stabilisateur
trans_list: stabilizzatore
sense:
Dispositif qui stabilise un objet. Mécanisme, système, dispositif servant à améliorer la stabilité d'un engin, la tenue d'un véhicule, la permanence d'un fonctionnement


lexentry: fra/stade__nom__1
sense_num: 03
written_rep: stade
trans_list: stadio
sense:
(Sport) (Par métonymie) Bâtiment qui entoure ce terrain de sport où se déroulent des compétitions sportives


lexentry: fra/stalactite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stalactite
trans_list: stalattite
sense:
(Spéléologie, Géologie) Concrétion qui se forme à la voûte des cavités souterraines par des infiltrations contenant en dissolution des sels calcaires, siliceux, etc


lexentry: fra/stance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stance
trans_list: stanza
sense:
Nombre déterminé de vers offrant un sens complet, et assujetti, pour la mesure des vers et l’ordre des rimes, à une règle qui s’observe dans toute la pièce


lexentry: fra/stand__nom__1
sense_num: 02
written_rep: stand
trans_list: bancarella
sense:
(Commerce) Partie réservée à l’étalage d’un produit ou des produits d’une même maison de commerce dans une exposition commerciale


lexentry: fra/stand__nom__1
sense_num: 05
written_rep: stand
trans_list: bancarella
sense:
Petit commerce dans une foire ou une exposition n’offrant le plus souvent qu’un type de produits à la consommation finale et directe, sinon très peu de choix possibles


lexentry: fra/standard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: standard
trans_list: standard
sense:
Élément de référence, règle fixée pour définir ou évaluer un produit, une méthode de travail, une quantité à produire, le montant d’un budget


lexentry: fra/standard_téléphonique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: standard téléphonique
trans_list: centralino
sense:
(Téléphonie) (Désuet) Dispositif permettant l’établissement de connexions téléphoniques au moyen de cordons électriques donc les extrémités sont munies de connecteurs de type jack


lexentry: fra/standard_téléphonique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: standard téléphonique
trans_list: centralino
sense:
(Télécommunications, Téléphonie) Équipement électromécanique ou électronique associé à un autocommutateur privé, desservant des terminaux téléphoniques dont la fonction est d’établir les connexions entre les postes de l’installation privée et le réseau téléphonique publique


lexentry: fra/start-up__nom__1
sense_num: 01
written_rep: start-up
trans_list: avvio
sense:
(Anglicisme) (Économie et gestion d’entreprise) Jeune entreprise innovante et dynamique, à croissance rapide


lexentry: fra/starter__nom__1
sense_num: 01
written_rep: starter
trans_list: antipasto
sense:
(Athlétisme) Juge au départ, personne qui donne le départ d’une épreuve et qui vérifie que nul ne fait de faux départ


lexentry: fra/starter__nom__1
sense_num: 02
written_rep: starter
trans_list: antipasto
sense:
(Mécanique) Démarreur ou enrichisseur du mélange combustible utilisé pour démarrer à froid un moteur à explosion


lexentry: fra/station-service__nom__1
sense_num: 01
written_rep: station-service
trans_list: stazione di servizio
sense:
Lieu destiné principalement à la distribution de carburant, avec une éventuelle activité de libre-service et d’entretien des véhicules


lexentry: fra/station__nom__1
sense_num: 14
written_rep: station
trans_list: stazione
sense:
(Christianisme) Une des quatorze images devant lesquelles les fidèles catholiques s’arrêtent en souvenir de Jésus-Christ montant au calvaire


lexentry: fra/stevedore__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stevedore
trans_list: scaricatore di porto
sense:
(Nord de la France) (Marine) Chef d’entreprise ou ouvrier qui assure, sous la surveillance d’un officier de bord, la manutention des marchandises


lexentry: fra/steward__nom__1
sense_num: 01
written_rep: steward
trans_list: assistente di volo
sense:
(Aéronautique) Homme chargé de l’accueil, du service et de la sécurité des passagers à bord des avions


lexentry: fra/stipe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stipe
trans_list: gambo
sense:
(Botanique) Tige ligneuse des plantes monocotylédones arborescentes, des palmiers, des grandes fougères, etc. souvent nommé faux-tronc


lexentry: fra/stolon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stolon
trans_list: stolone
sense:
(Agriculture, Botanique) Organe végétal de multiplication asexuée, souvent tige aérienne qui porte des feuilles réduites à des écailles au niveau des nœuds


lexentry: fra/stone__adj__1
sense_num: 01
written_rep: stone
trans_list: nocciolo
sense:
(Drogue) (Familier) Hébété, manquant de vitalité, en particulier à la suite d’une consommation de psychotropes


lexentry: fra/stop__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stop
trans_list: stop
sense:
(Sécurité routière) Signalisation routière indiquant aux automobilistes qu’ils doivent marquer un arrêt et vérifier que la voie est libre avant de passer. Elle est composée dans de nombreux pays d’un panneau octogonal rouge avec l’inscription éponyme « STOP », et d’une bande blanche peinte au sol matérialisant la zone où doit s’arrêter l’avant du véhicule


lexentry: fra/stoïcisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stoïcisme
trans_list: stoicismo
sense:
(Philosophie) Philosophie basée sur la raison, faisant du bonheur le but de la vie pouvant être atteint en concentrant nos efforts sur ce qui dépend de nous et en traitant avec indifférence les événements qui sont hors de notre contrôle


lexentry: fra/strapontin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: strapontin
trans_list: strapuntino
sense:
(Mobilier) Siège mobile, que l’on replie ou qui se relève automatiquement quand on n’en fait pas usage, et que l’on emploie dans les salles de spectacle, les salles de cours, dans les voitures ou dans les véhicules de transport en commun


lexentry: fra/strato-volcan__nom__1
sense_num: 01
written_rep: strato-volcan
trans_list: stratovulcano
sense:
(Géologie, Volcanologie) Volcan conique constitué de l’accumulation de coulées de lave, des retombées de cendres et de scories, de téphras ou de pyroclastites


lexentry: fra/streetwear__nom__1
sense_num: 01
written_rep: streetwear
trans_list: streetwear
sense:
(Anglicisme) (Couture) Style vestimentaire qui consiste en grande partie à porter des jeans très larges, de grosses chaussures ainsi que des t-shirts plus ou moins larges, mais qui peuvent aussi être moulants


lexentry: fra/striction__nom__1
sense_num: 02
written_rep: striction
trans_list: strizione
sense:
(Architecture, Physique) Resserrement, réduction locale du diamètre d’une section sous une forte traction


lexentry: fra/stridulation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stridulation
trans_list: stridulazione
sense:
(Entomologie) Son modulé et aigu, émis par certains insectes tels que le grillon, la sauterelle, le criquet… principalement en période de reproduction. La stridulation peut être obtenue par frottement d’un organe sur un autre ou par vibration d’un organe seul


lexentry: fra/strigile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: strigile
trans_list: strigile
sense:
(Antiquité) Instrument en forme de racloir, en bronze, dont les anciens se servaient dans le bain pour racler la sueur de la peau et en détacher la crasse


lexentry: fra/string__nom__1
sense_num: 01
written_rep: string
trans_list: perizoma
sense:
(Faux anglicisme) (Habillement) Sous-vêtement principalement féminin, consistant en un triangle de tissu couvrant les parties génitales et maintenu par une cordelette, éventuellement recouverte de dentelle, passant dans l’entrejambe


lexentry: fra/stylet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: stylet
trans_list: stilo
sense:
(Par extension) Utilisé (improprement, selon certains) au lieu de style pour désigner un poinçon servant à écrire sur une tablette


lexentry: fra/stylo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stylo
trans_list: penna
sense:
Objet allongé muni d’un réservoir d’encre et d’une pointe, destiné à être pris en main et à réaliser un tracé par application de la pointe sur une surface plane et poreuse par capillarité


lexentry: fra/stype__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stype
trans_list: gambo
sense:
(Botanique) (Désuet) Tige ligneuse des plantes monocotylédones arborescentes, des palmiers, des grandes fougères, etc. souvent nommé faux-tronc


lexentry: fra/stère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stère
trans_list: stero
sense:
Unité de mesure égale au mètre cube et destinée particulièrement à mesurer le bois de feu ou la filière bois énergie et certains bois destinés à l’industrie


lexentry: fra/stéradian__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stéradian
trans_list: steradiante
sense:
(Métrologie) (Géométrie) Unité de mesure de l’angle solide du Système international, dont le symbole est sr. C’est l’angle solide qui, du centre d’une sphère, découpe à sa surface une aire équivalente à celle d’un carré ayant le rayon comme côté


lexentry: fra/stériliser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: stériliser
trans_list: sterilizzare
sense:
(Chirurgie, Médecine) Détruire par divers procédés d’antisepsie les ferments qui pourraient infecter un instrument, une blessure, une substance


lexentry: fra/stéréotype__nom__1
sense_num: 03
written_rep: stéréotype
trans_list: stereotipo
sense:
(Sens figuré) (Psychologie sociale, Sociologie, Épistémologie, Sciences sociales) Idée toute faite ; cliché : croyance ou opinion préconçue, simplificatrice, souvent partagée socialement, adoptée sans réflexion critique, qui conduit à une vision rigide d’une réalité, d’un groupe ou d’une situation


lexentry: fra/sublimation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sublimation
trans_list: sublimazione
sense:
(Chimie physique) Changement d’état : action de sublimer, passage direct de l’état solide à l’état gazeux


lexentry: fra/substitut__nom__1
sense_num: 01
written_rep: substitut
trans_list: sostituto
sense:
(Rare) Celui qui tient la place d’un autre, qui exerce les fonctions d’un autre, en cas d’absence ou d’empêchement légitime


lexentry: fra/substitute__nom__1
sense_num: 01
written_rep: substitute
trans_list: rimpiazzo
sense:
Celle qui tient la place ou exerce les fonctions d’un ou d’une autre en cas d’absence ou d’empêchement légitime


lexentry: fra/subwoofer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: subwoofer
trans_list: sottomarino
sense:
(Électrotechnique) (Anglicisme) Haut-parleur de sous-graves destiné à la reproduction des fréquences sonores comprises entre 20 et 80 Hz


lexentry: fra/succulent__adj__1
sense_num: 02
written_rep: succulent
trans_list: succulento
sense:
(Botanique) Se dit d'une plante charnue ou plante grasse, dont les organes (parenchyme) emmagasinent de l'eau


lexentry: fra/sucette__nom__1
sense_num: 07
written_rep: sucette
trans_list: lecca-lecca
sense:
(France) Surnom donné aux panneaux publicitaires posée sur un pied, dont la forme fait penser à une sucette (confiserie)


lexentry: fra/sucre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sucre
trans_list: zucchero
sense:
(Courant) (Indénombrable) Substance alimentaire de saveur douce et agréable le plus souvent sous forme cristallisée, extraite notamment de la canne à sucre et de la betterave sucrière → voir saccharose


lexentry: fra/sucre__nom__1
sense_num: 05
written_rep: sucre
trans_list: morsettiera
sense:
Sucre électrique : Petite pièce en plastique et de la taille d’un morceau de sucre, permettant de joindre les fils conducteurs des câbles électriques, au moyen de vis


lexentry: fra/sucre_syntaxique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sucre syntaxique
trans_list: zucchero sintattico
sense:
(Indénombrable) (Sens figuré) (Programmation) Extension de la syntaxe d’un langage de programmation qui le rend plus agréable à lire et à écrire, sans changer son expressivité


lexentry: fra/suer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: suer
trans_list: far appassire
sense:
(Cuisine) Cuire doucement jusqu’à ce que perlent les premières gouttes de jus, dans l’expression « faire suer »


lexentry: fra/sueur_froide__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sueur froide
trans_list: sudore freddo
sense:
Transpiration accompagnée de frissons, notamment lors de périodes de stress ou en cas de sueurs nocturnes


lexentry: fra/suffoquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: suffoquer
trans_list: soffocare
sense:
Empêcher de respirer librement, faire perdre la respiration ou rendre la respiration difficile ; il se dit ordinairement du manque de respiration qui arrive par quelque cause intérieure ou par l’effet de quelque vapeur nuisible


lexentry: fra/suif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: suif
trans_list: sego
sense:
Graisse de certains animaux, dont on se sert principalement pour faire des chandelles et des bougies


lexentry: fra/suite__nom__1
sense_num: 07
written_rep: suite
trans_list: serie
sense:
(En particulier) Série de choses de même espèce, que l’on range selon l’ordre des temps ou des matières


lexentry: fra/suite__nom__1
sense_num: 11
written_rep: suite
trans_list: successione
sense:
(Mathématiques) Succession d’éléments, appelés termes, indexés par des entiers qui se suivent, pouvant être notés un où n est l'entier mis en indice. Formellement, famille indexée par un intervalle d'entiers


lexentry: fra/suiveur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: suiveur
trans_list: cesellatore
sense:
(Canada) (Criminologie) Conducteur de dépanneuse payé par un atelier de réparation automobile pour y ramener des voitures endommagées, parfois les frais de l’atelier en question ne sont pas couvert par l’assurance automobile


lexentry: fra/suiveur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: suiveur
trans_list: follower
sense:
(Électronique) Type d’amplificateur électronique dont le signal sur l’émetteur suit le signal d’entrée, suiveur de tension ou (plus rare) suiveur de courant


lexentry: fra/sujet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sujet
trans_list: soggetto
sense:
(Grammaire) Élément d’une phrase indiquant l’acteur de l’action décrite par le verbe ou, dans le cas du verbe être ce qui fait est défini ou caractérisé


lexentry: fra/sulfure_de_potassium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sulfure de potassium
trans_list: solfuro di potassio
sense:
(Chimie) (Indénombrable) (nom UICPA) Composé chimique inorganique solide et incolore, de formule brute K2S


lexentry: fra/sulfureux__adj__1
sense_num: 02
written_rep: sulfureux
trans_list: solforoso
sense:
(En particulier) (Chimie) Qualifie l’un des composés acides du soufre et de l’oxygène (H2SO3, pour l'acide), dont l’odeur est piquante et qui se forme par la combustion du soufre dans l’air


lexentry: fra/sumo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sumo
trans_list: sumo
sense:
(Arts martiaux) Sport de lutte japonais, consistant à faire sortir l’adversaire hors d’un cercle marquant la zone de lutte ou à le faire tomber


lexentry: fra/super-classe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: super-classe
trans_list: superclasse
sense:
(Biologie) (Classification phylogénétique) Rang taxinomique immédiatement supérieur à la classe dans la classification classique des êtres vivants


lexentry: fra/superfétation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: superfétation
trans_list: superfetazione
sense:
(Biologie) Conception d'un fœtus, lorsqu'il y en a déjà un dans la matrice. Par exemple la hase, femelle du lièvre, peut être fécondée alors qu'elle n'a pas encore mis bas grâce à une seconde matrice


lexentry: fra/supplanter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: supplanter
trans_list: soppiantare
sense:
Faire perdre à quelqu’un le crédit, la faveur, l’autorité, la situation qu’il avait, et se mettre à sa place


lexentry: fra/support__nom__1
sense_num: 03
written_rep: support
trans_list: sostegno
sense:
(Par analogie) Document sur lequel s’appuie un discours ou des explications (par exemple, un support de conférence, un support pédagogique)


lexentry: fra/suppression__nom__1
sense_num: 02
written_rep: suppression
trans_list: cancellatura
sense:
(Droit) Suppression de part ou d’enfant, crime de celui ou celle qui fait disparaître les traces de la naissance d’un enfant, ou qui ôte la connaissance de son existence et de son état


lexentry: fra/supérieur__adj__1
sense_num: 02
written_rep: supérieur
trans_list: superiore
sense:
(Géographie) (Vieilli) Qualifiait les régions ou les pays les plus rapprochés de la source du fleuve ou de la rivière qui les traverse


