# translation

lexentry: fra/être_dans_ses_petits_souliers__verb__1
written_rep: être dans ses petits souliers
trans_list:
jdm. ist unwohl | sich in einer peinlichen Situation befinden | sich in einer unangenehmen Situation befinden | unbehaglich sein | verlegen sein


lexentry: fra/être_marron__verb__1
sense_num: 02
written_rep: être marron
sense:
(Argot) Être escroqué, joué, dupé, berné, déçu dans ses espoirs par un concours de circonstances, perdant

trans_list:
der Betrogene sein | der gelackmeierte sein | ganz schön alt aussehen | in die Luft gucken | in die Röhre gucken


lexentry: fra/île_Christmas__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: île Christmas
trans_list: Weihnachtsinsel
sense:
(Îles) Île de l’océan Indien qui dépend de l’Australie, à 2623 km de Perth et à 417 km à l’est des îles Cocos


lexentry: fra/île_Maurice__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: île Maurice
trans_list: Mauritius
sense:
(Îles) Île de l’océan Indien dans l’archipel des Mascareignes, principale île de la République de Maurice


lexentry: fra/île_flottante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: île flottante
trans_list: schwimmende Insel
sense:
(Sens propre) (Écologie) Grand radeau constitué d’amas de tourbe légère ou de roseaux accumulés pouvant parfois se déplacer et être habitable


lexentry: fra/îlot_de_stabilité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: îlot de stabilité
trans_list: Insel der Stabilität
sense:
(Physique) Ensemble hypothétique de nucléides transuraniens qui présenteraient une période radioactive très supérieure à celle des isotopes voisins


lexentry: fra/ôter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ôter
trans_list: entfernen | wegnehmen | abnehmen | abräumen | absetzen | beseitigen
sense:
Tirer une chose de la place où elle est. — Note : Se dit aussi en parlant des personnes et des animaux


lexentry: fra/œdème__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œdème
trans_list: Ödem
sense:
(Médecine) Enflure non douloureuse, qui est produite par une infiltration séreuse dans les tissus et qui se distingue des autres enflures parce qu’elle garde quelque temps l’impression des doigts


lexentry: fra/œil-de-bœuf__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œil-de-bœuf
trans_list: Œil-de-Bœuf
sense:
(Architecture) Baie ronde ou ovale, disposée sur un mur ou, souvent, sur comble et constituant une lucarne ou une fenêtre d’attique


lexentry: fra/œil__nom__1
sense_num: 02
written_rep: œil
trans_list: Auge
sense:
(Par métonymie) (Sens figuré) Organe d’un animal, élément d’une machine, comportant un dispositif optique, composant d’un système visuel qui permet la perception de l’environnement par l’analyse de la lumière


lexentry: fra/œillet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œillet
trans_list: Schnüröse | Öse
sense:
(Couture) Petit trou en forme d’œil, pratiqué dans une étoffe, dans du cuir ou dans un autre matériau, entouré de soie, de fil ou d’un petit cercle de métal, et qui sert à accrocher ou à passer un lacet, un cordon, etc


lexentry: fra/œillet__nom__1
sense_num: 07
written_rep: œillet
trans_list: Nelke | Gartennelke
sense:
(Botanique) Nom de différentes espèces de plantes dicotylédones appartenant généralement à divers genres de la famille des caryophyllacées à végétation annuelle ou vivace et cultivées pour leurs fleurs rouges, roses, blanches, jaunes, oranges et parfois odorantes


lexentry: fra/œillère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œillère
trans_list: Scheuklappe
sense:
Chacune des deux petites pièces de cuir que l’on attache à la têtière d’un cheval, pour l’empêcher de voir de côté, l’assujettir à regarder devant lui et lui garantir les yeux des coups de fouet


lexentry: fra/œsophage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œsophage
trans_list: Speiseröhre | Ösophagus
sense:
(Anatomie) Canal musculo-membraneux qui s’étend du fond de la bouche (le pharynx) jusqu’à l’orifice supérieur de l’estomac (le cardia), dans lequel il conduit les aliments


lexentry: fra/œuf_à_la_coque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œuf à la coque
trans_list: gekochtes Ei | weichgekochtes Ei
sense:
Œuf cuit dans la coquille de manière que le blanc soit seul coagulé, et que le jaune reste liquide et que l’on mange habituellement avec des mouillettes ou une cuillère à œuf


lexentry: fra/œuvre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œuvre
trans_list: Werk
sense:
Objet créé par un être vivant, manifestation tangible d’une pensée, même infime, réalisation d’un produit, fonctionnel ou non


# simple_translation

written_rep: accentuer
trans_list:
betonen | akzentuieren | hervorheben | unterstreichen | Nachdruck legen auf | mit Nachdruck sprechen


written_rep: bassiner
trans_list:
mit dem Bettwärmer vorwärmen | anfeuchten | befeuchten | besprenkeln | auf die Nerven gehen | nerven


written_rep: capabilité
trans_list:
Fähigkeit | capability | Prozessfähigkeit | Messfähigkeit | Messmittelfähigkeit | Prüfmittelfähigkeit


written_rep: identifier
trans_list:
unterscheiden | identifizieren | auseinanderhalten | auseinanderhalten können | auszeichnen | bemerken


written_rep: ignare
trans_list:
Banause | ahnungslos, | bar jeder Kenntnis, | keine Ahnung haben von etwas, | ungebildet | unwissend,


written_rep: oser
trans_list:
wagen | riskieren | sich erkühnen | draufgängerisch sein | kühn sein | sich die Frechheit herausnehmen


written_rep: panoplie
trans_list:
vollständige Ritterrüstung | Panoplie | Trophäensammlung | (Doktorspiel) | (Indianerspiel) | (Piratenspiel)


written_rep: rendre les armes
trans_list:
sich ergeben | das Handtuch werfen | aufgeben | kapitulieren | das Handtuch schmeißen | den Bettel hinschmeißen


written_rep: studio
trans_list:
Studio | 1-Raum-Wohnung | 1-Zimmer-Appartment | 1-Zimmer-Wohnung | Ein-Zimmer-Wohnung | Einraumwohnung


written_rep: travailleur
trans_list:
Arbeiter | Arbeiterin | Arbeitermensch | Werktätige | der Werktätige, ein Werktätiger | Arbeitsmensch


written_rep: vulgarisateur
trans_list:
gemeinverständlich darstellend | populärwissenschaftliche Autorin | populärwissenschaftlicher Autor | verbreitend


written_rep: économiquement
trans_list:
sparsam | ökonomisch | aus wirtschaftlicher Sichtweise | nach volkswirtschaftlichen Grundsätzen | volkswirtschaftlich | wirtschaftlich


