# translation

lexentry: eng/zebibyte__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zebibyte
trans_list: Zebibyte
sense:
(computing) Strictly, 270 (10247, 1,180,591,620,717,411,303,424) bytes or 210 (1024) exbibytes, as opposed to a zettabyte.


lexentry: eng/zebra__Noun__1
sense_num: 05
written_rep: zebra
trans_list: Zebra | Tigerpferd
sense:
(pejorative, slang, ethnic slur) A biracial person, specifically one born to a Sub-Saharan African person and a white person.


lexentry: eng/zebra_crossing__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zebra crossing
trans_list: Zebrastreifen | Fußgängerüberweg
sense:
(UK, Irish, Commonwealth) A pedestrian crossing featuring broad white stripes painted parallel to the street.


lexentry: eng/zebra_shark__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zebra shark
trans_list: Zebrahai
sense:
A species of carpet shark, Stegostoma fasciatum, family Stegostomatidae, covered in black and white stripes.


lexentry: eng/zebrafish__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zebrafish
trans_list: Zebrabärbling | Zebrabarbe
sense:
A small striped fish of species Danio rerio, originally from India but now common as an aquarium fish and as a subject of genetic experiments.


lexentry: eng/zebu__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zebu
trans_list: Buckelrind | Zebu
sense:
A domesticated ox native to Asia and Africa, having a large fleshy hump on its back and a dewlap (Bos taurus indicus).


lexentry: eng/zeitnot__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zeitnot
trans_list: Zeitnot | Zeitdruck | Zeitmangel
sense:
(chess) time trouble, time pressure, a situation where a player has little time to complete the required moves


lexentry: eng/zemstvo__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zemstvo
trans_list: Semstwo
sense:
(now, historical) A Russian district or provincial council, or elective local-governmental administrative division, founded in 1864 by Tsar Alexander the Liberator.


lexentry: eng/zenith__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zenith
trans_list: Zenit
sense:
(astronomy) The point in the sky vertically above a given position or observer; the point in the celestial sphere opposite the nadir.


lexentry: eng/zeolite__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zeolite
trans_list: Zeolith
sense:
(mineral) Any of several minerals, aluminosilicates of sodium, potassium, calcium or magnesium, that have a porous structure (originally, those which swelled and gave off water when heated); they are used in water softeners, in ion exchange chromatography, and as industrial catalysts. [from 18th c.]


lexentry: eng/zerg__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zerg
trans_list: zergen
sense:
(slang, video games, strategy games, dated) To attack an opponent with a large swarm of low-level units before they have been able to build sufficient defences.


lexentry: eng/zero-knowledge_proof__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zero-knowledge proof
trans_list: Zero-Knowledge-Beweis | kenntnisfreier Beweis
sense:
(cryptography) An interactive method for one party to prove to another that a (usually mathematical) statement is true, without revealing anything other than the veracity of the statement.


lexentry: eng/zero-point_energy__Noun__1
sense_num: 02
written_rep: zero-point energy
trans_list: Nullpunktenergie
sense:
(physics, physical chemistry) The kinetic energy possessed by (the particle constituents of) a substance at absolute zero temperature.


lexentry: eng/zero-sum_game__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zero-sum game
trans_list: Nullsummenspiel
sense:
(game theory) A game (or a similar political or economic system) in which the gains of some players must equal the losses of others.


lexentry: eng/zero__Noun__1
sense_num: 06
written_rep: zero
trans_list: Nullstelle
sense:
(mathematics) A value of the independent variables of a function, for which the function is equal to zero.


lexentry: eng/zero__Noun__1
sense_num: 07
written_rep: zero
trans_list: Null
sense:
(mathematics, algebra) The additive identity element of a monoid or greater algebraic structure, particularly a group or ring.


lexentry: eng/zero__Numeral__1
sense_num: 01
written_rep: zero
trans_list: null | Null | Zero | zero
sense:
The cardinal number occurring before one and that denotes no quantity or amount at all, represented in Arabic numerals as 0.


lexentry: eng/zero_coupon_bond__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zero coupon bond
trans_list: Nullkuponanleihe | Zerobond
sense:
(finance) A bond (e.g., corporate debenture or government debt) that has no coupon (i.e., pays no interest), during the life of the issue. Such a bond is initially sold at a discount to its face value. The rate of return to the holder is derived from the gradual appreciation as the security moves toward maturity.


lexentry: eng/zero_divisor__Noun__1
sense_num: 02
written_rep: zero divisor
trans_list: Nullteiler
sense:
(algebra, ring theory) A nonzero element a of a ring R for which there exists some nonzero element x ∈ R such that either ax = 0 or xa = 0.


lexentry: eng/zero_option__Proper_noun__1
sense_num: 01
written_rep: zero option
trans_list: Nulllösung
sense:
(US, politics, historical) A 1980s plan whereby all Soviet and American nuclear weapons would be mutually withdrawn from Europe.


lexentry: eng/zero_tolerance__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zero tolerance
trans_list: Nulltoleranz
sense:
The strict policy of enforcing law(s) or the rule(s), and allowing no toleration or compromise even for first-time offenders or petty violations.


lexentry: eng/zero_vector__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zero vector
trans_list: Nullvektor
sense:
(mathematics, linear algebra) A vector 0 in a vector space V such that for any v\in V, 0+v=v; a vector whose value in every dimension is zero; i.e., \vec 0 = <0,0,\ldots,0>.


lexentry: eng/zeroth__Adjective__1
sense_num: 01
written_rep: zeroth
trans_list: nullte
sense:
(mathematics) In the initial position in a sequence whose elements are numbered starting at zero; the ordinal number corresponding to zero.


lexentry: eng/zeta__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zeta
trans_list: Zeta
sense:
The sixth letter of the modern Greek alphabet (Ζ, ζ) preceded by epsilon (Ε, ε) and followed by eta, (Η, η); or the seventh letter in the ancient Greek alphabet, in which it is preceded by digamma (Ϝ, ϝ)


lexentry: eng/zeta_function__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zeta function
trans_list: ζ-Funktion
sense:
(mathematics) function of the complex variable s that analytically continues the sum of the infinite series \sum_{n=1}^\infty\frac{1}{n^s} that converges when the real part of s is greater than 1.


lexentry: eng/zetta-__Prefix__1
sense_num: 01
written_rep: zetta-
trans_list: Zetta-
sense:
In the International System of Units and other metric systems of units, multiplying the unit to which it is attached by 1021 (a short scale sextillion or long scale trilliard). Symbol: Z


lexentry: eng/zettaampere__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zettaampere
trans_list: Zettaampere
sense:
An SI unit measure of electrical current, equivalent to 1021 amperes (a sextillion amperes). 'ZA' is the SI unit symbol for the zettaampere.


lexentry: eng/zeugma__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zeugma
trans_list: Zeugma
sense:
(rhetoric) The act of using a word, particularly an adjective or verb, to apply to more than one noun when its sense is appropriate to only one.


lexentry: eng/ziggurat__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: ziggurat
trans_list: Zikkurat
sense:
(archaeology) A temple tower of the ancient Mesopotamian valley, having the form of a terraced pyramid of successively receding stories


lexentry: eng/zinc_group__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zinc group
trans_list: Zinkgruppe
sense:
(inorganic chemistry) Group 12 of the periodic table, comprising zinc, cadmium, mercury and copernicium


lexentry: eng/zinc_oxide__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zinc oxide
trans_list: Zinkoxid
sense:
(chemistry) An amorphous solid, ZnO, white when pure but often pale yellow, used in pigments and cosmetics.


lexentry: eng/zine__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zine
trans_list: Broschur
sense:
A low-circulation, noncommercial publication of original or appropriated texts and images, especially one of minority interest.


lexentry: eng/zinnia__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zinnia
trans_list: Zinnie
sense:
Any of several brightly coloured flowering plants, of the genus Zinnia, native to tropical America; old maid.


lexentry: eng/zip__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: zip
trans_list: zippen
sense:
(intransitive, followed by a preposition) To move rapidly (in a specified direction or to a specified place) with a high-pitched sound.


lexentry: eng/zip_fastener__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zip fastener
trans_list: Reißverschluss
sense:
A fastener used in clothing, bags, etc, comprised of two rows of teeth that are made to fit into each other by moving a slider along their length and opened again by moving the slider in the other direction.


lexentry: eng/zip_up__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zip up
trans_list: ausschalten
sense:
(idiomatic, transitive, or, intransitive) To close as if with a zip fastener, especially one's mouth; to stop talking.


lexentry: eng/zipline__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zipline
trans_list: Seilrutsche | Tirolienne
sense:
A pulley suspended on a cable mounted on an incline, designed to enable a user to travel from one point to another by means of gravity.


lexentry: eng/zircon__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zircon
trans_list: Zirkon
sense:
(uncountable) A mineral occurring in tetragonal crystals, usually of a brown or grey colour and consisting of silica and zirconia.


lexentry: eng/zirconia__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zirconia
trans_list: Zirconerde
sense:
(chemistry) The oxide of zirconium, obtained as a white powder, and possessing both acid and basic properties. On account of its infusibility, and brilliant luminosity when incandescent, it is used as an ingredient of sticks for the Drummond light.


lexentry: eng/zirconium__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zirconium
trans_list: Zirkonium | Zirkon | Zirconium
sense:
A chemical element (symbol Zr) with an atomic number of 40, a strong, lustrous, grey-white transition metal mainly used as a refractory and opacifier.


lexentry: eng/zither__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zither
trans_list: Zither
sense:
(string instrument) A musical instrument consisting of a flat sounding box with numerous strings placed on a horizontal surface, played with a plectrum or fingertips.


lexentry: eng/zitting_cisticola__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zitting cisticola
trans_list: Zistensänger
sense:
A passerine bird of species Cisticola juncidis, family Cisticolidae, distributed across Africa, Eurasia, and Australasia.


lexentry: eng/zodiac__Noun__1
sense_num: 02
written_rep: zodiac
trans_list: Tierkreis | Tierkreiszeichen
sense:
(astrology) The twelve equal divisions of the zodiacal region into signs or houses, each named for a prominent constellation in the region.


lexentry: eng/zodiac__Noun__1
sense_num: 03
written_rep: zodiac
trans_list: Zodiac | Zodiak | Tierkreis
sense:
(astronomy) The ecliptic: the belt-like region of the celestial sphere corresponding to the apparent path of the sun over the course of a year.


lexentry: eng/zodiac_sign__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zodiac sign
trans_list: Tierkreiszeichen | Sternzeichen
sense:
(astrology) Any of the twelve star signs corresponding to the constellations which make up the zodiac.


lexentry: eng/zodiacal_light__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zodiacal light
trans_list: Zodiakallicht
sense:
(astronomy) A soft glow of white light seen in the sky along the ecliptic in an elongated triangular form with its base being on the horizon, particularly in the tropics.


lexentry: eng/zombie__Noun__1
sense_num: 07
written_rep: zombie
trans_list: Zombie
sense:
(computing) A computer affected by malware which causes it to do whatever the attacker wants it to do without the user's knowledge.


lexentry: eng/zombie_cell__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zombie cell
trans_list: Zombiezelle
sense:
(informal, cytology) A senescent cell, which avoids programmed cell death (apoptosis) and may damage other cells (including causing them to become senescent) by secretions associated with senescence-associated secretory phenotype.


lexentry: eng/zone__Noun__1
sense_num: 13
written_rep: zone
trans_list: Zone
sense:
(networking) That collection of a domain's DNS resource records, the domain and its subdomains, that are not delegated to another authority.


lexentry: eng/zone__Noun__1
sense_num: 14
written_rep: zone
trans_list: Zone
sense:
(networking, dated) A logical group of network devices on AppleTalk (an obsolete networking protocol).


lexentry: eng/zone__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: zone
trans_list: mit den Gedanken abschweifen | sich nicht konzentrieren
sense:
(intransitive, slang) To enter a daydream state temporarily, for instance as a result of boredom, fatigue, or intoxication; to doze off.


lexentry: eng/zone_out__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zone out
trans_list: abdriften
sense:
(informal, intransitive) To stop paying attention and think about something else, or to think about nothing


lexentry: eng/zoning__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zoning
trans_list: Bauordnung | Bebauungsplan
sense:
(legal) Legislative action for the purpose of regulating the use of property and the construction of buildings within the area under the jurisdiction of the legislative body concerned.


lexentry: eng/zonk__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zonk
trans_list: Arschkarte | Niete | Schwarzer Peter | Trostpreis | Zonk
sense:
(slang) An unfavorable card or token, or undesirable or worthless item used as a prize in a contest or game show (such as Let's Make a Deal).


lexentry: eng/zonohedron__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zonohedron
trans_list: Zonoeder
sense:
(geometry) A special case of convex polyhedron, in which every face of the polyhedron is a polygon with point symmetry.


lexentry: eng/zoology__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zoology
trans_list: Zoologie | Tierkunde
sense:
The part of biology relating to the animal kingdom, including the structure, embryology, evolution, classification, habits, and distribution of all animals, both living and extinct.


lexentry: eng/zoom_in__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zoom in
trans_list: heranzoomen | hineinzoomen
sense:
(intransitive) To increase the focal length of a zoom lens in order to obtain a magnified image, or a close-up.


lexentry: eng/zoom_lens__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zoom lens
trans_list: Zoomobjektiv
sense:
(photography) A lens containing a mechanical assembly of inner lenses, allowing the focal length to be changed rapidly.


lexentry: eng/zoom_out__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zoom out
trans_list: verkleinern
sense:
(intransitive) To manipulate a display (such as a computer screen) so as to make the image smaller and possibly less detailed.


lexentry: eng/zoonosis__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zoonosis
trans_list: Zoonose
sense:
(biology, microbiology) An animal disease, such as rabies or anthrax, that can be transmitted to humans.


lexentry: eng/zooplankton__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zooplankton
trans_list: Zooplankton
sense:
(zoology) Free-floating small protozoa, crustaceans (such as krill), etc. and the eggs and larvae from larger animals.


lexentry: eng/zorbing__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zorbing
trans_list: Zorbing
sense:
(originally, _, New Zealand) A sport in which a participant is secured inside a zorb and rolled downhill.


lexentry: eng/zu-infinitive__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zu-infinitive
trans_list: erweiterter Infinitiv | zu-Infinitiv
sense:
(grammar) a German infinitive form created by adding or infixing the particle zu and used in subordinate clauses


lexentry: eng/zucchetto__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zucchetto
trans_list: Pileolus | Kalotte | Scheitelkäppchen | Soli Deo | Subbirettum | Submitrale
sense:
A small skullcap worn by Roman Catholic clergy (the Pope's is white, a cardinal's red, a bishop's purple, and a priest's black), Anglican clergy, and Syriac or Malankara Orthodox clergy


lexentry: eng/zurna__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zurna
trans_list: Zurna
sense:
(musical instruments) A double-reed outdoor wind instrument, usually accompanied by a davul (bass drum) in Anatolian folk music.


lexentry: eng/zydeco__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zydeco
trans_list: Zydeco
sense:
A form of Louisiana Creole music, characteristically performed by accordion and washboard bands, that combines Cajun and Creole roots music with elements of African American music.


lexentry: eng/zygomatic__Adjective__1
sense_num: 01
written_rep: zygomatic
trans_list: zygomatisch
sense:
(anatomy, relational) Of, relating to, or located in the area of the zygomatic bone or zygomatic arch.


lexentry: eng/zygote__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zygote
trans_list: Zygote
sense:
(cytology, also, attributive) A eukaryotic cell formed from the fusion of two gametes during a fertilization process. [from late 19th c.]


lexentry: eng/zymase__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zymase
trans_list: Zymase
sense:
(enzyme) Any of a group of enzymes that catalyze the fermentation of simple carbohydrates to ethanol and carbon dioxide.


lexentry: eng/Æsir__Proper_noun__1
sense_num: 01
written_rep: Æsir
trans_list: Asen
sense:
The principal group of benevolent deities in the Norse pantheon, representing power and war; opponents of the Vanir.


lexentry: eng/à_la_carte__Adjective__1
sense_num: 01
written_rep: à la carte
trans_list: à la carte
sense:
(food and drink) Allowing selection from a fixed list of individually priced options shown on the menu.


lexentry: eng/éclair__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: éclair
trans_list: Liebesknochen | Hasenpfote | Eclair
sense:
A small, chocolate-covered, creme-filled pastry puff in a general oblong shape, typically larger than the miniature French version.


lexentry: eng/éclat__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: éclat
trans_list: Aufsehen
sense:
A brilliant or successful effect; brilliance of success or effort; splendor; brilliant show; striking effect; glory; renown.


lexentry: eng/übermensch__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: übermensch
trans_list: Übermensch
sense:
(in Nietzschean, _, philosophy) An overman (“higher” man) who has overcome (transcended) his (mere) humanity. (There is no consensus regarding the exact nature of the figure of the übermensch in Nietzsche’s philosophy.)


lexentry: eng/Česká_Lípa__Proper_noun__1
sense_num: 01
written_rep: Česká Lípa
trans_list: Bezirk Böhmisch Leipa
sense:
A district of the Liberec Region, Czech Republic, subdivided into the two administrative districts of municipalities with extended competence of Česká Lípa and Nový Bor.


lexentry: eng/Česká_Lípa__Proper_noun__1
sense_num: 01
written_rep: Česká Lípa
trans_list: Bezirk Böhmisch Leipa | Böhmisch Leipa
sense:
A town, the district capital of the district of the same name, Liberec Region, Czech Republic, first mentioned in 1263, now the most populous of all Czech towns.


lexentry: eng/České_Budějovice__Proper_noun__1
sense_num: 01
written_rep: České Budějovice
trans_list: Budweis | Böhmisch Budweis | České Budějovice
sense:
A statutory city in the south of the Czech Republic located in the center of a valley of the Vltava River, at the confluence with the Malše.


lexentry: eng/Řeřišný__Proper_noun__1
sense_num: 01
written_rep: Řeřišný
trans_list: Brunnkreß
sense:
A settlement in the village of Bělý, municipality of Machov, Náchod District, Hradec Králové Region, Czech Republic, near the border with Poland.


lexentry: eng/π-system__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: π-system
trans_list: π-System
sense:
(set theory, measure theory, probability theory) A non-empty collection of subsets of a given set Ώ that is closed under non-empty finite intersections.


# simple_translation

written_rep: AWOL
trans_list:
eigenmächtig abwesend | unerlaubt abwesend | unerlaubte Abwesenheit | unerlaubte Abwesenheit von der Truppe | unerlaubte Entfernung | unerlaubte Entfernung von der Truppe


written_rep: Anglophone
trans_list:
englischsprachig | anglophon | Englischsprachiger | Englischsprachige | Englischsprecher | Englischsprecherin


written_rep: Banglaphone
trans_list:
Bengalischsprachige | Bengalischsprachiger | Bengalischsprecher | Bengalischsprecherin | banglaphon | bengalischsprachig


written_rep: Bulgarophone
trans_list:
Bulgarischsprachige | Bulgarischsprachiger | Bulgarischsprecher | Bulgarischsprecherin | bulgarischsprachig


written_rep: Cantophone
trans_list:
Kantonesischsprachige | Kantonesischsprachiger | Kantonesischsprecher | Kantonesischsprecherin | kantonesischsprachig


written_rep: Catalanophone
trans_list:
Katalanischsprachige | Katalanischsprachiger | Katalanischsprecher | Katalanischsprecherin | katalanischsprachig


written_rep: Czechophone
trans_list:
Tschechischsprachige | Tschechischsprachiger | Tschechischsprecher | Tschechischsprecherin | tschechischsprachig


written_rep: Dutchophone
trans_list:
Niederländischsprachige | Niederländischsprachiger | Niederländischsprecher | Niederländischsprecherin | niederländischsprachig


written_rep: East Frisian
trans_list:
Ostfriesisch | osterlauwerssches Friesisch | ostfriesisch | ostfriesische Sprache | ostfriesisches Platt | ostfriesisches Plattdeutsch


written_rep: Francophone
trans_list:
französischsprachig | Französisch sprechend | französischsprechend | Frankofone | Frankofoner | Frankophone


written_rep: Great Schism
trans_list:
(großes) morgenländisches Schisma | Großes Schisma | Schisma von 1054 | (großes) abendländisches Schisma | Schisma von 1378


written_rep: Grecophone
trans_list:
Griechischsprachige | Griechischsprachiger | Griechischsprecher | Griechischsprecherin | griechischsprachig


written_rep: Holocaust
trans_list:
Holocaust | Auschwitz | Endlösung | Judenmord | Judenvernichtung | Massenmord an den europäischen Juden


written_rep: I love you
trans_list:
ich liebe dich | ich habe dich lieb | ich mag dich | ich habe Sie lieb | ich habe euch lieb | ich liebe Sie


written_rep: I rest my case
trans_list:
Damit schließe ich die Beweisführung ab. | Dem habe ich nichts mehr hinzuzufügen | womit alles gesagt wäre


written_rep: Italophone
trans_list:
italienischsprachig | Italienischsprachige | Italienischsprachiger | Italienischsprecher | Italienischsprecherin


written_rep: Jacobian
trans_list:
Ableitungsmatrix | Funktionalmatrix | Jacobi- | Jacobi-Matrix | Funktionaldeterminante | Jacobi-Determinante


written_rep: Japanophone
trans_list:
Japanischsprachige | Japanischsprachiger | Japanischsprecher | Japanischsprecherin | japanischsprachig


written_rep: Kyrgyzophone
trans_list:
Kirgisischsprachige | Kirgisischsprachiger | Kirgisischsprecher | Kirgisischsprecherin | kirgisischsprachig


written_rep: Lusophone
trans_list:
portugiesischsprachig | Portugiesischsprachige | Portugiesischsprachiger | Portugiesischsprecher | Portugiesischsprecherin


written_rep: Orcadian
trans_list:
Bewohner der Orkneyinseln | Bewohnerin der Orkneyinseln | Orkadier | Orkadierin | Orkney- | orkadisch


written_rep: Protestantize
trans_list:
protestantisch machen | protestantisieren | protestantisch werden | zum Protestantismus konvertieren


written_rep: Ripuarian
trans_list:
Ripuarisch | Nordmittelfränkisch | Ripuarisch-Fränkisch | ripuarisch | Mittelfränkisch | mittelfränkisch


written_rep: Saskatchewanian
trans_list:
Saskatchewaner | Saskatchewanerin | Saskatschewaner | Saskatschewanerin | saskatchewanisch | saskatschewanisch


written_rep: Scillonian
trans_list:
Bewohner der Scilly-Inseln | Bewohnerin der Scilly-Inseln | Scillonier | Scillonierin | scillonianisch | scillonisch


written_rep: Supreme Court
trans_list:
Oberster Gerichtshof | Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten | Oberster Gerichtshof von Kanada


written_rep: Swedenborgian
trans_list:
Schwedenborgianer | Schwedenborgianerin | Swedenborgianer | Swedenborgianerin | schwedenborgianisch | swedenborgianisch


written_rep: abound
trans_list:
im Überfluss vorhanden sein | wimmeln | überbordend produktiv | übererfüllen | überquellen | wimmeln an


written_rep: actions speak louder than words
trans_list:
Nägel mit Köpfen machen | Taten sagen mehr als Worte | Taten statt Worte | an ihren Taten sollt ihr sie erkennen


written_rep: aloof
trans_list:
reserviert | zurückhaltend | (ein Stück) entfernt | auf (etwas)  Abstand | distanziert | menschenscheu


written_rep: anticapitalist
trans_list:
Anti-Kapitalist | Anti-Kapitalistin | Antikapitalist | Antikapitalistin | anti-kapitalistisch | antikapitalistisch


written_rep: antiglobalist
trans_list:
Globalisierungsgegner | Globalisierungsgegnerin | Globalisierungskritiker | Globalisierungskritikerin | globalisierungskritisch


written_rep: antiplatelet
trans_list:
Blutgerinnungshemmer | Gerinnungshemmer | TAH | Thrombozytenaggregationshemmer | gerinnungshemmend | thrombozytenaggregationshemmend


written_rep: apprentice
trans_list:
Lehrling | Auszubildende | Auszubildender | Azubi | in die Ausbildung geben zu | in die Lehre geben zu


written_rep: aspect ratio
trans_list:
Aspektverhältnis | Längenverhältnis | Seitenverhältnis | Bildformat | Bildseitenformat | Bildseitenverhältnis


written_rep: associate
trans_list:
assoziieren | vereinigen | zu einem Verband zusammenschließen | gemeinsam Zeit verbringen | in Gesellschaft sein | Weggefährte


written_rep: backhander
trans_list:
Bakschisch | Bestechungsgeld | Schmiergeld | heimliche Zahlung | Rückhandschlag | Schlag mit dem Handrücken


written_rep: backpedal
trans_list:
zurückrudern | rückwärts treten | einen Schritt zurück machen | nach hinten treten | zurücktreten | einen Rückzieher machen


written_rep: bail out
trans_list:
durch Kaution freibekommen | freikaufen | gegen Bürgschaft freibekommen | ausschöpfen | schöpfen | aus der Patsche helfen


written_rep: bankroll
trans_list:
finanzieren | Bündel Geldscheine | Geldscheinbündel | die Kosten übernehmen | für die Kosten aufkommen | Geldreserven


written_rep: between a rock and a hard place
trans_list:
in der Zwickmühle | weder ein noch aus wissen | zwischen Baum und Borke | zwischen Hammer und Amboss | zwischen den Stühlen | zwischen Pest und Cholera


written_rep: blindside
trans_list:
überrumpeln | aus heiterem Himmel überfallen | unerwartet herfallen über | überraschend angreifen | kalt erwischen | überraschen


written_rep: bootstrap
trans_list:
Schuhriemen | Stiefelriemen | Stiefelschlaufe | Stiefelstrippe | alleine zurechtkommen | auf sich selbst gestellt sein


written_rep: brownnose
trans_list:
Arschkriecher | Schleimer | Speichellecker | arschkriechen | jemandem in den Arsch kriechen | jemandes Speichel lecken


written_rep: callousness
trans_list:
Gefühllosigkeit | Unempfindlichkeit | Abgebrühtheit | Herzlosigkeit | Kaltschnäuzigkeit | Schwieligkeit


written_rep: castaway
trans_list:
Schiffbrüchiger | Abgewiesener | Fallengelassener | Weggeworfenes | Wegwurf | weggeworfener Gegenstand


written_rep: cat's claw
trans_list:
Alpen-Grevillea | Einjährige Martynie | Essbare Mittagsblume | Gefiederte Akazie | Gelbe Mittagsblume | Hexenfinger


written_rep: catnip
trans_list:
Katzenminze | Echte Katzenminze | Faszination | Objekt der Begierde | Unwiderstehlichkeit | Zugpferd


written_rep: certificate of deposit
trans_list:
Anlegerzertifikat | Depotschein | Einlagenschein | Einlagenzertifikat | Einlagezertifikat | Depotquittung


written_rep: classifier
trans_list:
Klassifikator | Zählwort | Numeralklassifikator | Zahlklassifikator | Zähleinheitswort | Zählklassenwort


written_rep: cohere
trans_list:
aneinanderhaften | aneinanderkleben | binden | ein Ganzes bilden | eine Einheit bilden | in sich geschlossen sein


written_rep: collectivist
trans_list:
Anhänger des Kollektivismus | Anhängerin des Kollektivismus | Kollektivist | Kollektivistin | kollektivistisch


written_rep: colloquialism
trans_list:
Umgangssprachausdruck | Umgangssprache | Alltagssprache | Gemeinsprache | volkstümlicher Sprachgebrauch


written_rep: come again
trans_list:
wie bitte | bitte | nochmal bitte | besuchen Sie uns baId wieder | besuchen Sie uns gerne wieder | kommen Sie bald wieder


written_rep: comity
trans_list:
höfliche Umgangsweise | respektvoller Umgang | freundschaftliches Zusammenleben | friedliches Miteinander


written_rep: competitive
trans_list:
konkurrenzfähig | wettbewerbsfähig | Konkurrenz- | Wettbewerbs- | Wettkampf- | auf Wettbewerb beruhend


written_rep: compromise
trans_list:
Kompromiss | Ausgleich | kompromittieren | eine Abmachung machen | einen Kompromiss schließen | sich einigen


written_rep: condemn
trans_list:
verurteilen | verdammen | für abrissreif erklären | für ungenießbar erklären | enteignen | für seeuntüchtig erklären


written_rep: confront
trans_list:
konfrontieren | entgegentreten | Sache | gegenüberstellen | sich mit einem Problem befassen | sich mit etwas auseinandersetzen


written_rep: conservatory
trans_list:
Konservatorium | Wintergarten | Gewächshaus | Pflanzenschauhaus | konservatorisch | Akademie für Schauspielkunst


written_rep: consistency
trans_list:
Konsistenz | Beständigkeit | Regelmäßigkeit | Verlässlichkeit | Zuverlässigkeit | Widerspruchsfreiheit


written_rep: contingency
trans_list:
Kontingenz | Eventualität | Eventualfall | mögliches Ereignis | Entschädigung | Entschädigungszahlung


written_rep: crack up
trans_list:
in Lachen / Gelächter ausbrechen | kaputtlachen | schlapplachen | zum Lachen bringen | den Verstand verlieren | durchdrehen


written_rep: cut off
trans_list:
abschneiden | schneiden | abbrechen | unterbrechen | jmdm. das Wort abschneiden | jmdm. ins Wort fallen


written_rep: cut out
trans_list:
auf etwas zugeschnitten sein | aus dem rechten Holz geschnitzt sein | ausschneiden | aufhören | unterlassen | weglassen


written_rep: decamp
trans_list:
abmarschieren | aufbrechen | das Lager abbrechen | heimlich verschwinden | sich davonmachen | sich davonstehlen


written_rep: deprecate
trans_list:
ablehnen | missbilligen | nicht gutheißen | als veraltet einstufen | als überholt einstufen | beten dagegen


written_rep: desperate
trans_list:
verzweifelt | sehnsuchtsvoll verlangend | verzweifelt bemüht | hoffnungslos | aussichtslos | irrsinnig


written_rep: differ
trans_list:
differieren | unterscheiden | abweichen | verschieden sein | anderer Meinung sein | nicht übereinstimmen


written_rep: disable
trans_list:
deaktivieren | außer Stand setzen | außer Stande setzen | außerstand setzen | außerstande setzen | behindern


written_rep: disclaimer
trans_list:
Ablehnungshinweis | Ausschlussklausel | Haftungsausschluss | Schrankenerklärung | Verzichtserklärung | Gegenerklärung


written_rep: disconcerted
trans_list:
in Verlegenheit gebracht | verwirrt | befremdet | durcheinandergebracht | verdutzt | aus der Fassung gebracht


written_rep: dispensary
trans_list:
Apotheke | Arzneimittelausgabe | Ausgabestelle für Medikamente | Dispensaire | Krankenhausapotheke | Medikamentenausgabe


written_rep: don't count your chickens before they're hatched
trans_list:
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist | mach keine Milchmädchenrechnung auf


written_rep: douse
trans_list:
plötzlich abtauchen | plötzlich untertauchen | plötzlich wegtauchen | platschen | plumpsen | schnell herunterlassen


written_rep: dovetail
trans_list:
Schwalbenschwanz | Schwalbenschwanzverbindung | aufeinander abgestimmt sein | aufeinander verzahnt sein | durch einen Schwalbenschwanz verbinden | einpassen


written_rep: draughtsman
trans_list:
Zeichner | Bauzeichner | Konstrukteur | Konstruktionszeichner | technischer Zeichner | Buchillustrator


written_rep: dye
trans_list:
färben | Färbemittel | Färbmittel | Farbstoff (soluble colorant) | Färbmittel (soluble colorant) | Färbung (Farbnuance)


written_rep: earn one's keep
trans_list:
für Kost und Logis arbeiten | sein Auskommen haben | seine Schuld abarbeiten | sich seinen Lebensunterhalt verdienen | sich seinen Platz / sein Bett / sein Essen verdienen | lohnen


written_rep: efface
trans_list:
auslöschen | ausradieren | unkenntlich machen | unlesbar machen | verwischen | zum Verschwinden bringen


written_rep: effectiveness
trans_list:
Effektivität | Wirksamkeit | Wirkungsfähigkeit | Wirkungsgrad | Durchsetzungsfähigkeit | Durchsetzungsvermögen


written_rep: electrocution
trans_list:
Tod durch Stromschlag | Tod infolge elektrischen Schlags | Elektrokution | Hinrichtung auf dem elektrischen Stuhl | Elektroschock | Stromschlag


written_rep: encroach
trans_list:
widerrechtlich eindringen | sich widerrechtlich ausdehnen | widerrechtlich vordringen | Übergriffe begehen | übergriffig werden


written_rep: enroll
trans_list:
anmelden | einschreiben | immatrikulieren | (als Mitglied) aufnehmen | (jmd.) eintragen | (jmd.) rekrutieren


written_rep: enrollment
trans_list:
Anmeldung (für Bildungseinrichtung) | Einschreibung (für Bildungseinrichtung) | Immatrikulation | Matrikel | Immatrikulationszahl | Register


written_rep: every which way
trans_list:
in jede beliebige Richtung | überall herum | (auf) jede beliebige Art und Weise | wie es einem beliebt


written_rep: excoriate
trans_list:
abscheuern | abschürfen | wund reiben | kein gutes Haar lassen an | mit vernichtender Kritik überziehen | scharf verurteilen


written_rep: exemplification
trans_list:
Beispielgebung | Exemplifizierung | Illustration | Veranschaulichung | Exempel | originalgetreue Ausfertigung


written_rep: extirpate
trans_list:
an den Wurzeln herausreißen | ausrotten | entwurzeln | mit den Wurzeln herausreißen | auslöschen | ausmerzen


written_rep: eyeball
trans_list:
Augapfel | nach Augenmaß abmessen | nach Augenmaß abschätzen | nach Augenmaß hinzufügen | nach Augenmaß hinzugeben


written_rep: fecundity
trans_list:
Fruchtbarkeit | Fertilität | Fortpflanzungsfähigkeit | Gestaltungskraft | Schöpfungskraft | Produktivität


written_rep: filibuster
trans_list:
Freibeuter | Filibuster | Dauerrede | Ermüdungsrede | Obstruktion betreiben | eine Hinhaltetaktik betreiben


written_rep: fixate
trans_list:
befestigen | festmachen | fixieren | seinen Blick heften auf | seine volle Aufmerksamkeit schenken | sich vollständig konzentrieren (auf)


written_rep: foreperson
trans_list:
Polier | Polierin | Vorarbeiter | Vorarbeiterin | Sprecher der Geschworenen | Sprecherin der Geschworenen


written_rep: frown
trans_list:
die Stirn runzeln | Stirnrunzeln | finsterer Blick | runzeln | Flunsch | Hängenlassen der Mundwinkel


written_rep: gaslight
trans_list:
Gaslampe | Gaslicht | mit Psychotricks allmählich in den Wahnsinn treiben | mit Psychotricks langsam irre machen


written_rep: giveaway
trans_list:
Giveaway | Gratisartikel | Verschenkaktion | Werbegeschenk | Werbeveranstaltung | eindeutiges Zeichen


written_rep: go astray
trans_list:
auf die schiefe Bahn geraten | fremdgehen | verloren gehen | verlustig gehen | fehl am Platze sein | schlecht sein


written_rep: grandstand
trans_list:
Tribüne | Sitzreihen | Zuschauersitzplätze | Zuschauertribüne | eine Nummer abziehen | sich aufspielen


written_rep: ham
trans_list:
Schinken | Kniekehle | (sich) aufspielen | Schmierenkomödiant | Schmierenschauspieler | Amateurfunker


written_rep: harmonious
trans_list:
harmonisch | im Einklang befindlich | sich in Übereinstimmung befindend | übereinstimmend | wohlklingend


written_rep: hibernate
trans_list:
überwintern | Winterschlaf halten | Ruhezustand | Ruhezustand einnehmen | wechseln | zurückgezogen leben


written_rep: impeachment
trans_list:
Amtsenthebungsverfahren | Amtsenthebung | Impeachment | Abqualifizierung | Anklage wegen Landesverrats | Anklage wegen eines Staatsschutzdelikts


written_rep: inconsistent
trans_list:
inkonsistent | widersprüchlich | fremd | nicht kompatibel (mit) | nicht vereinbar (mit) | stimmt nicht überein


written_rep: incorruptible
trans_list:
unbestechlich | moralisch gefestigt | nicht korrumpierbar | unverderblich | unvergänglich | unzerstörbar


written_rep: intelligence
trans_list:
Intelligenz | Klugheit | intelligentes Leben | Geheimdienst | Geheimdienstinformationen | Nachrichtendienst


written_rep: interfere
trans_list:
einmischen | eingreifen | stören | interferieren | kohärent überlagern | musterbildend gegenseitig beeinflussen


written_rep: kapok tree
trans_list:
Kapokbaum | Seidenwollbaum | weißer Kapokbaum | weißer Seidenwollbaum | asiatischer Kapokbaum | indischer Kapokbaum


written_rep: key fob
trans_list:
Schlüsselanhänger | RFID-Schlüsselanhänger | RFID-Transponder | elektronischer Schlüsselanhänger | Autoschlüssel | Funkschlüssel


written_rep: kickback
trans_list:
Rückschlag | Kick-Back | Kick-back | Kickback | Retrozession | für eine Gefälligkeit heimlich ausgezahlter Geldbetrag


written_rep: kindergartner
trans_list:
Kindergartenkind | Kindergartenschüler | Kindergartenschülerin | Kindergärtler | Kindergärtlerin | Kindergärtner


written_rep: landmark
trans_list:
Meilenstein | Wahrzeichen | Orientierungshilfe | Orientierungspunkt | Sehenswürdigkeit | richtungsweisendes Ereignis


written_rep: lead astray
trans_list:
verleiten | auf Abwege bringen | auf Abwege führen | in die Irre führen | in die Irre leiten | irreführen


written_rep: leeward
trans_list:
leewärts | leewärts gelegen | mit dem Wind | mit dem Wind gelegen | unter dem Winde | unter dem Winde gelegen


written_rep: life support
trans_list:
Sauerstoffversorgung | lebenserhaltende Maßnahmen | lebenserhaltende Apparate | lebenserhaltende Ausrüstung | Tropf


written_rep: live paycheck to paycheck
trans_list:
sich von Monat zu Monat durchschlagen | von der Hand in den Mund leben | gerade so über den Monat kommen


written_rep: lounge
trans_list:
Wohnzimmer | (sich) fläzen (ugs.) | Aufenthaltsraum | Foyer | Gesellschaftsraum | ausgestreckt sitzen oder liegen


written_rep: lowball
trans_list:
absichtlich unter Wert schätzen | bewusst unterschätzen | den Preis in betrügerischer Absicht unter Wert berechnen | bewusst unterbieten | vorsätzlich unter Wert bieten


written_rep: madden
trans_list:
auf die Palme bringen | fuchsen | rasend machen | ärgern | um den Verstand bringen | verrückt machen


written_rep: make a point
trans_list:
seine Sicht der Dinge klarstellen | seine Sichtweise vorbringen | seinen Standpunkt vertreten | dafür sorgen | darauf Wert legen | darauf achten


written_rep: malfeasance
trans_list:
Schandtat | Untat | schwere Missetat | schwerwiegendes Fehlverhalten | Übeltat | (böswilliges) Dienstvergehen


written_rep: maverick
trans_list:
Individualist | Tier ohne Brandzeichen | mutterloses Kalb | eigenwillig | individualistisch | Nonkonformist


written_rep: misuse
trans_list:
missbrauchen | Missbrauch | Fehlbedienung | Fehlgebrauch | Zweckentfremdung | missbräuchliche Nutzung/Verwendung


written_rep: moonlight
trans_list:
Mondlicht | Mondschein | Mondenschein | eine Nebenbeschäftigung ausüben | nebenher noch schwarz arbeiten | schwarzarbeiten


written_rep: negotiator
trans_list:
Unterhändler | Unterhändlerin | Verhandlungsführer | Verhandlungsführerin | Vermittler | Vermittlerin


written_rep: non-starter
trans_list:
Totalausfall | keine ernstzunehmende Idee | aussichtslose Sache | totgeborenes Kind | von vornherein zum Scheitern verurteilte Angelegenheit


written_rep: nonsectarian
trans_list:
Bekenntnisfreier | Konfessionsfreier | Konfessionsloser | bekenntnisfrei | konfessionell ungebunden | konfessionsfrei


written_rep: on hold
trans_list:
auf das Abheben gewartet | in der Leitung gewartet | in der Warteschleife gehangen | in der Warteschleife gesteckt | reserviert | Warteschleifen-


written_rep: on the line
trans_list:
auf dem Spiel | an der Strippe | in der Leitung | auf Messers Schneide | auf der Kippe | auf der Linie


written_rep: one-off
trans_list:
einmalig | eine Eintagsfliege sein | einmalige Sache | Einzelanfertigung | Einzelstück | Einzigartigkeit


written_rep: opt-out
trans_list:
Ablehnung | Ausstieg | eine vorherige, ausdrückliche Ablehnung verlangend | vorhergehende Ablehnung erfordernd


written_rep: organic
trans_list:
organisch | biologisch | Organ | aus (kontrolliert) biologischem Anbau | aus ökologischem Anbau | bio-


written_rep: osmosis
trans_list:
Osmose | Ansichtenübernahme | Gedankenansteckung | Gedankenübernahme | Gefühlsansteckung | Hineindenkung


written_rep: osteology
trans_list:
Osteologie | Knochenlehre | Lehre vom Bau und den Krankheiten der Knochen | artspezifischer Knochenbau


written_rep: out of joint
trans_list:
ausgekugelt | ausgerenkt | aus dem Häuschen | aus den Fugen | aus der Reihe tanzen | getrennte Wege gehen


written_rep: out of order
trans_list:
kaputt | durcheinander | nicht in der richtigen Reihenfolge | außer Betrieb | daneben | neben der Spur


written_rep: outreach
trans_list:
Handreichung | Streetwork | größere Kreise erreichen | Öffentlichkeitsarbeit | Reichweite | übertrumpfen


written_rep: overreach
trans_list:
Übergriff | Übergriffigkeit | über etwas hinausgehen | überschreiten | sich unangemessen verhalten hinsichtlich | überspannen


written_rep: overtime
trans_list:
Überstunden | Verlängerung | Überstundenvergütung | Mehrarbeitszuschlag | Zuschlag | Überstundenlohn


written_rep: paraphrase
trans_list:
paraphrasieren | Umschreibung | Nacherzählung | Wiedererzählung | sinngemäß wiedergeben | sinngemäße Wiedergabe


written_rep: paraplegic
trans_list:
Paraplegiker | Paraplegikerin | Querschnittsgelähmte | Querschnittsgelähmter | paraplegisch | querschnittsgelähmt


written_rep: paternoster
trans_list:
Vaterunser | Paternoster | Paternosteraufzug | Beamtenbagger | Personen-Umlaufaufzug | Gebet des Herrn


written_rep: payroll
trans_list:
Gehaltsliste | Lohnliste | Gehaltskosten | Lohnkosten | Gehaltsabrechnung | Lohn- und Gehaltsabteilung


written_rep: pensive
trans_list:
nachdenklich | gedankenvoll | gedankenverloren | sinnig | traurig dreinblickend | in Gedanken versunken


written_rep: play by ear
trans_list:
improvisieren | nach Gehör spielen | es auf sich zukommen lassen | es nehmen, wie es kommt | kucken | sehen


written_rep: play house
trans_list:
[[Vater-Mutter-Kind]] spielen | einen auf Ehe machen | in wilder Ehe leben | wie ein Ehepaar tun | wie ein Ehepaar zusammenleben


written_rep: play it straight
trans_list:
mit offenen Karten spielen | nicht herumtricksen | es lassen krumme Dinger zu drehen | sauber bleiben | sich gesetzestreu verhalten


written_rep: precinct
trans_list:
umschlossener Bezirk | Einkaufsfußgängerzone | Fußgängereinkaufszone | Fußgängerzone | Wahlbezirk | Polizeirevier


written_rep: prerequisite
trans_list:
Voraussetzung | Vorbedingung | als Vorbedingung geltend | unabdingbar | unverzichtbar | vorauszusetzen


written_rep: prevalence
trans_list:
Vorherrschen | Verbreitetsein | starkes Vorkommen | weite Verbreitung | Kennzahl für die Häufigkeit | Prävalenz


written_rep: prioritize
trans_list:
priorisieren | nach Wichtigkeit anordnen | nach Wichtigkeit aufreihen | den Vorrang geben | vorrangig behandeln


written_rep: procapitalist
trans_list:
kapitalismusfreundlich | prokapitalistisch | Pro-Kapitalist | Pro-Kapitalistin | Prokapitalist | Prokapitalistin


written_rep: proctology
trans_list:
Proktologie | Gastroenterologische Chirurgie | Viszeralchirurgie | gastroenterologischer Eingriff | proktologische Operation


written_rep: prosecution
trans_list:
Strafverfolgung | Verfolgung | strafrechtliche Verfolgung | Strafverfolgungsbehörde | verfolgende Behörde


written_rep: proselytize
trans_list:
bekehren | missionieren | seinen Glauben predigen | seinen Glauben verkünden | (als) (Anhänger) gewinnen | für seine Sache gewinnen


written_rep: pussyfoot
trans_list:
trippeln | auf Zehenspitzen gehen | herumschleichen | leisetreten | schleichen | um den heißen Brei schleichen


written_rep: qualifying
trans_list:
Befähigungsnachweis | Qualifikation | Zugangsbedingung | Aufnahmeprüfung | Eignungsprüfung | Zugangsprüfung


written_rep: reach out
trans_list:
um Hilfe bitten | um Hilfe ersuchen | den Freundeskreis erweitern | die Hand ausstrecken | wegstrecken | zu erreichen versuchen


written_rep: redoubtable
trans_list:
Ehrfurcht einflößende Person | ehrfurchterweckend | ehrfurchtgebietend | respekteinflößend | respekteinflößende Person | furchteinflößende Person


written_rep: refoulement
trans_list:
Ausschaffung | Zurückweisung unter Zwang | Zwangsabschiebung | Zwangsdeportation | Vertreibung | Zwangsumsiedlung


written_rep: residency
trans_list:
Aufenthalt | Wohnsitz | ständiger Aufenthaltsort | Assistenzzeit | Facharztausbildung | Gastaufenthalt


written_rep: resilience
trans_list:
Widerstandsfähigkeit | Belastbarkeit | Resilienz | Elastizität | elastisches Verformungsarbeitsaufnahmevermögen


written_rep: resume
trans_list:
wiederaufnehmen | fortsetzen | sich etwas zurückholen | zusammenfassen | erneut beginnen | neu beginnen


written_rep: retake
trans_list:
erneut nehmen | von Neuem nehmen | wieder nehmen | zurücknehmen | wieder einnehmen | erneut aufnehmen


written_rep: retrieve
trans_list:
wiedererhalten | wiedererlangen | wiederkriegen (coll.) | zurückbringen | zurückerhalten | zurückholen


written_rep: rock pigeon
trans_list:
Guineataube | Strichelhalstaube | Rotflügel-Steintaube | Rotspiegeltaube | Weissflügel-Steintaube | Weissspiegeltaube


written_rep: roller
trans_list:
Orientalische Rollertaube | Orientalischer Roller | Ostpreußischer Werfer | Racke | Roller | Rollertaube


written_rep: rollup
trans_list:
Rolle (Speise) | Snack mit Früchten garniert | Selbstgedrehte | selbst gedrehte Zigarette | Brutto- (adv.) | Gesamt- (adv.)


written_rep: roster
trans_list:
(Dienstplan) erstellen | (jmd.) einteilen | Diensteinteilung [adm.] | Dienstliste | Dienstplan | Liste


written_rep: rounder
trans_list:
methodistischer Wanderprediger | Drehscheibenwärter | Rangierdienstmitarbeiter | Rangierer | Verschiebedienstmitarbeiter an einer Drehscheibe | professioneller Kartenspieler


written_rep: scale up
trans_list:
proportional vergrößern | vergrößern | auf + qualifier indicating large size + Maßstäbe + übertragen | hochskalieren


written_rep: screenshot
trans_list:
Bildschirmfoto | Screenshot | Bildschirmabzug | Bildschirmaufnahme | Hardcopy | ein Bildschirmfoto machen


written_rep: sectarian
trans_list:
engstirnig | Angehöriger einer Sekte | Sekten- (prefix) | Sektenangehöriger | Sektenmitglied | sektiererisch


written_rep: semi-automatic
trans_list:
halb automatisch | halb automatische Schusswaffe | halbautomatisch | halbautomatische Schusswaffe | Halbautomatik


written_rep: sesquipedalian
trans_list:
Wortungetüm | der ellenlangen Wörter | ellenlang | ellenlanges Wort | schwülstig | schwülstiger Begriff


written_rep: setting
trans_list:
Einstellung | Einstellung (of a control) | Kontext | Richtung (Wind) | Stellung (Brettspiel) | Stellung (of a control)


written_rep: shake up
trans_list:
aufrütteln | aufschütteln | durcheinander wirbeln | schütteln | aus den Fugen bringen | aus der Fassung bringen


written_rep: shall we say
trans_list:
gewissermaßen | mehr oder weniger | quasi | sagen wir mal | sozusagen | wie man es ausdrücken könnte


written_rep: shape up
trans_list:
in die Richtung gehen | sich (dahingehend) entwickeln | sich (dahingehend) gestalten | besser werden | bessern | verbessern


written_rep: shill
trans_list:
Anreißer | Anreißerin | Ware anpreisen | Gehilfe des Hausierers | Gehilfe des Schaustellers | Gehilfin des Hausierers


written_rep: shoehorn
trans_list:
Schuhanzieher | Schuhlöffel | ein Schuhlöffel benutzen | hineinquetschen | hineinzwängen | reinquetschen


written_rep: shortcut
trans_list:
Abkürzung | Verknüpfung | Dateiverknüpfung | schnellere Methode | schnellere Vorgehensweise | schnellerer Weg


written_rep: shrive
trans_list:
die Beichte abnehmen | die Absolution erteilen | die Vergebung der Sünden gewähren | eine Buße auferlegen


written_rep: siding
trans_list:
Fassadenverkleidung | Abstellgleis | Außenverkleidung | Gebäudeverkleidung | Hausverkleidung | Nebengleis


written_rep: smattering
trans_list:
Halbwissen | Vorkenntnis | bruchstückhafte Kenntnis | oberflächliche Kenntnis | rudimentäre Kenntnis | Handvoll


written_rep: smorgasbord
trans_list:
Smörgåsbord | kaltes Büfett auf skandinavische Art | skandinavisches Büfett | Sammelsurium | kunterbunte Mischung


written_rep: speakerphone
trans_list:
Freisprechanlage | Freisprecheinrichtung | Freisprechgerät | Freisprechtelefon | Lautsprechertelefon | Lautsprechtelefon


written_rep: speller
trans_list:
Buchstabierer | Buchstabiererin | Fibel | Korrekturprogramm | Rechtschreibkorrekturprogramm | Rechtschreibprogramm


written_rep: stakeholder
trans_list:
Interessenträger | Stakeholder | Stakeholderin | Wetteinsatzverwalter | Treuhänder | Anspruchsberechtigter


written_rep: standby
trans_list:
Bereitschaft | abwarten | dranbleiben | in Wartestellung bleiben | kurz warten | verlässliche und bewährte Sache


written_rep: stateside
trans_list:
US | der Vereinigten Staaten | in den Staaten | in den USA | in die Staaten | von den Vereinigten Staaten


written_rep: stitch-up
trans_list:
Falle | abgekartetes Spiel | üble Inszenierung | inszeniertes Schmierenstück | inszeniertes Theater | interne Vereinbarung


written_rep: straddle
trans_list:
Grätsche | Spreize | breitbeinig stehen | grätschen | mit gespreizten Beinen stehen | rittlings sitzen


written_rep: talk through one's hat
trans_list:
wie der Blinde von der Farbe reden | keinen blassen Schimmer haben | auf den Arm nehmen | einen Bären aufbinden | zum Narren halten


written_rep: testimonial
trans_list:
Anerkennungsschreiben | Empfehlungsschreiben | Testimonial | Dienstzeugnis | Leistungszeugnis | Referenz


written_rep: toe the line
trans_list:
an der Linie ausrichten | an die Regeln halten | anständig benehmen | linientreu sein | nicht aus der Reihe tanzen | Aufstellung nehmen


written_rep: tone-deaf
trans_list:
abgehoben | weltfremd | ohne Gefühl für Tonhöhen | ohne musikalisches Gehör | keinen Draht (haben) | ohne Bezug


written_rep: transgressive
trans_list:
Modus transgressivus | Transgressiv | Transgressivus | grenzüberschreitend | übergriffig | sich regelwidrig verhaltend


written_rep: treasurer
trans_list:
Schatzmeister | Kassierer | Finanzminister | Finanzdirektor | Leiter der Finanzabteilung | Kassenwart


written_rep: trespass
trans_list:
Hausfriedensbruch | Landfriedensbruch | eindringen | unbefugt betreten | unerlaubt betreten | übertreten


written_rep: trouper
trans_list:
Mitglied einer Theatertruppe | Theatergruppenmitglied | Mime | altgedienter Künstler | altgedienter Schauspieler | erfahrener Darsteller


written_rep: underprivileged
trans_list:
benachteiligt | Benachteiligte | Benachteiligter | Unterprivilegierte | Unterprivilegierter | unterprivilegiert


written_rep: underwriter
trans_list:
Risikoabsicherer | Risikoträger | Underwriter | Versicherungsmitarbeiter | Versicherungssachbearbeiter | Zeichner


written_rep: unlike
trans_list:
im Unterschied zu | zum Unterschied von | anders als | unähnlich | im Gegensatz zu | jemandem nicht ähnlichsehen


written_rep: unresponsive
trans_list:
keine Reaktion zeigend | keine Regung aufweisend | unempfänglich | apathisch | gleichgültig | teilnahmslos


written_rep: update
trans_list:
aktualisieren | Aktualisierung | Update | auf den jüngsten Stand bringen | auf den neuesten Stand bringen | aufdatieren


written_rep: verisimilitude
trans_list:
Authentizität | Realitätsnähe | Wahrheitsnähe | Wahrheitsähnlichkeit | Wirklichkeitsnähe | Scheinwahrheit


written_rep: vice
trans_list:
Laster | Untugend | Lasterhaftigkeit | Sittenvergehen | Sittlichkeitsdelikt | Sittlichkeitsverbrechen


written_rep: victimize
trans_list:
opfern | viktimisieren | zum Opfer machen | schikanieren | ungerecht behandeln | ungerechterweise bestrafen


written_rep: virility
trans_list:
Männlichkeit | Mannhaftigkeit | Männlichsein | männliche Beschaffenheit | Geschlechtspotenz | Manneskraft


written_rep: vis-à-vis
trans_list:
gegenüber | im Vergleich zu | im Verhältnis zu | verglichen mit | vis-à-vis | auf der gegenüberliegenden Seite


written_rep: whip up
trans_list:
(schnell) zusammenstellen | zusammenhauen | aufschlagen | schaumig schlagen | aufpeitschen | hochschlagen


written_rep: white elephant
trans_list:
Weisser Elefant | Fehlinvestition | finanzielle Last | lästiger Besitz | nutzloser Besitz | nutzloser Gegenstand


written_rep: workmanship
trans_list:
(fachmännische) Verarbeitung | (handwerkliche) Ausführung | (handwerkliches) Können | (handwerkliche) Verarbeitung


written_rep: worm
trans_list:
Wurm | Lindwurm | elender Wurm | Würmer aus der Nase ziehen | einem alles aus der Nase ziehen | etwas aus der Nase ziehen


written_rep: yank
trans_list:
Ruck | mit  einem kurzem Ruck reißen | mit  einem kurzem Ruck zerren | mit  einem kurzem Ruck ziehen | aus dem Verkehr ziehen


