# translation

lexentry: deu/Exempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exempel
trans_list: esempio
sense:
veraltend, aber in festen Redewendungen aktuell: lehrreiches Beispiel, das man als Vorbild nehmen kann


lexentry: deu/Exerzitium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Exerzitium
trans_list: pensionamento
sense:
Religion, im Plural: geistliche Übungen; Zeiten, in denen sich Gläubige mehr als sonst der Besinnung widmen


lexentry: deu/Exfoliation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exfoliation
trans_list: esfoliazione
sense:
Medizin: oberflächige, großflächige Abblätterung, Abstoßung abgestorbener Teile der Haut oder Schleimhaut


lexentry: deu/Exfoliation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Exfoliation
trans_list: esfoliazione
sense:
Geologie: Ablösung großer, ebener oder gebogener Gesteinsplatten von der darunter befindlichen Gesteinsmasse


lexentry: deu/Exhairese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exhairese
trans_list: exeresi
sense:
Medizin: chirurgischer Eingriff, bei dem Organteile (besonders Nerven oder Blutgefäße) durch Herausschneiden entfernt werden


lexentry: deu/Exhibitionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exhibitionismus
trans_list: esibizionismo
sense:
Psychologie: Sexualtrieb, bei dem Lustgewinn aus der Zurschaustellung der eigenen Genitalien gezogen wird


lexentry: deu/Exhibitionismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Exhibitionismus
trans_list: esibizionismo | ostentazione
sense:
allgemein, umgangssprachlich: der Drang sich selbst oder sein Leben zu präsentieren, in die Öffentlichkeit zu tragen


lexentry: deu/Existentialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Existentialismus
trans_list: esistenzialismo
sense:
Philosophie: eine in Frankreich entstandene philosophische Richtung des 20. Jahrhunderts, nach der im Gegensatz zum Essentialismus die Existenz Vorrang vor der Essenz hat


lexentry: deu/Exlibris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exlibris
trans_list: ex libris
sense:
Literaturwissenschaft: Kennzeichnung von Büchern mit dem Namen oder Monogramm des Eigentümers, die oft künstlerisch gestaltet ist


lexentry: deu/Exodus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exodus
trans_list: Esodo
sense:
Religion, kein Plural: das 2. Buch Mose im jüdischen Tanach beziehungsweise im Alten Testament; die Beschreibung des israelitischen Auszugs aus Ägypten


lexentry: deu/Exonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exonym
trans_list: esonimo
sense:
Linguistik, Onomastik, Ethnolinguistik:
 Name für ein topografisches Objekt in einer anderen Sprache, als der, die im Gebiet des Objektes offiziell gesprochen wird; auch Bezeichnung von Bevölkerungsgruppen (Ethnonyme)


lexentry: deu/Exorzismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exorzismus
trans_list: esorcismo
sense:
Religion: die Austreibung von (vermeintlich vorhandenen) Dämonen, bösen Geistern beziehungsweise des Teufels aus Menschen, Tieren, Orten oder Dingen


lexentry: deu/Exorzist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exorzist
trans_list: esorcista
sense:
eine (männliche) Person, die Exorzismus durchführt, d. h. Dämonen aus Gegenständen oder Personen austreibt


lexentry: deu/Exotismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exotismus
trans_list: esotismo
sense:
Soziologie: eine bestimmte Form des eurozentristischen Blicks auf Fremde, die alleine deren "exotische" Aspekte betrachtet, beziehungsweise sie zu "edlen Wilden" stilisiert; Sehnsucht nach fremden Ländern


lexentry: deu/Expertise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Expertise
trans_list: perizia
sense:
ohne Plural: Eigenschaften, Fähigkeiten oder Wissen, das eine Person zu einem Experten auf einem Gebiet macht


lexentry: deu/Explantation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Explantation
trans_list: espiantazione | prelievo
sense:
Medizin, Biologie: „Auspflanzung“; chirurgische Entnahme von Organen, Implantaten oder Gewebe aus dem Körper


lexentry: deu/Explosion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Explosion
trans_list: esplosione | scoppio | deflagrazione
sense:
plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt


lexentry: deu/Explosion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Explosion
trans_list: esplosione | scoppio
sense:
übertragen, allgemein: plötzlicher Zuwachs einer Sache; speziell: plötzlicher Anstieg der Artenvielfalt, Bevölkerung oder Kosten; enorme Steigerung sportlicher Leistung


lexentry: deu/Exposé__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Exposé
trans_list: sinossi
sense:
Darstellung einer Planung, Skizzierung von Inhalten, zum Beispiel für einen Film, ein Buch oder eine Doktorarbeit oder auch vor dem Börsengang


lexentry: deu/Exsikkator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exsikkator
trans_list: essiccatore
sense:
Chemie: Trocknungsgerät, das aus Glasgefäß mit Deckel und Belüftungshahn besteht, in dem im unteren Teil ein Trockenmedium, z.B. Blaugel, Gelbgel, enthalten ist, darüber befindet sich eine gelöcherte Scheibe aus Porzellan, auf der das Trockengut gelagert wird


lexentry: deu/Exspiration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exspiration
trans_list: cessazione
sense:
Ausatmung; die Exspiration beschreibt den Atemzyklus, bei dem die Atemluft wieder aus Lunge und Atemwegen entfernt wird


lexentry: deu/Extase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Extase
trans_list: ecstasy
sense:
veraltet: Zustand rauschhafter Trance, der Begeisterung, des Kontrollverlustes über das (normale) Bewusstsein


lexentry: deu/Extinktion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Extinktion
trans_list: estinzione
sense:
Physik, Astronomie, Meteorologie: Schwächung des Lichts und anderer elektromagnetischer Strahlung beim Durchgang durch ein Medium


lexentry: deu/Extraktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Extraktion
trans_list: emissione
sense:
kein Plural: das Herauslösen eines flüssigen Stoffs oder Stoffgemisches aus einer gewöhnlich natürlichen Ausgangssubstanz


lexentry: deu/Extrapolation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Extrapolation
trans_list: l'estrapolazione | estrapolazione
sense:
Mathematik: Bestimmung von Funktionswerten außerhalb eines Bereichs von bekannten diskreten Daten (z.B. Messwerten)


lexentry: deu/Exzellenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exzellenz
trans_list: eccellenza
sense:
die besondere Güte eines Objektes, einer Fähigkeit oder einer Leistung; Eigenschaft, exzellent zu sein


lexentry: deu/Exzellenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Exzellenz
trans_list: eccellenza
sense:
eine formale Anrede beziehungsweise den Titel von Personen; siehe Seine Exzellenz; metonymisch auch für solche Personen selbst


lexentry: deu/Exzision__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exzision
trans_list: escissione | excisione
sense:
Medizin: operationelle Entfernung von Gewebe, ohne auf Organgrenzen oder Gewebestrukturen Rücksicht zu nehmen


lexentry: deu/Eyeliner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eyeliner
trans_list: eye-liner
sense:
flüssige, meist schwarze Schminke zum Auftragen von Strichen ober- und unterhalb der Augen (vergleiche Lidstrich)


lexentry: deu/FKK-Strand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: FKK-Strand
trans_list: spiaggia nudista
sense:
Strand oder Badestelle zum Baden ohne Bekleidung oder nach freier Wahl; eigentlich Freikörperkulturstrand


lexentry: deu/Fabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabel
trans_list: favola
sense:
Literaturwissenschaft: eine Form der Erzählung, in der menschliche Verhaltensweisen auf Tiere (seltener auf Pflanzen oder Dinge) übertragen werden, um so auf unterhaltsame Weise eine bestimmte Moral zu vermitteln


lexentry: deu/Fabelwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabelwesen
trans_list: personaggio da favola
sense:
Wesen, das in einer Fabel agiert. Die Fabel ist eine Erzählart, in der Tiere etwas für das Menschenleben Lehrreiches verständlich machen. Fabelwesen haben einen eigenen Charakter und Namen (beispielsweise Hase = Meister Lampe) und können sprechen. Berühmte Fabeldichter waren Äsop, La Fontaine und Gellert.


lexentry: deu/Fabliau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabliau
trans_list: fabliau
sense:
Literatur: mittelalterliche französische Kurzerzählung, die in Reimen verfasst ist und mehr der Unterhaltung als der Belehrung dient


lexentry: deu/Fabrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabrik
trans_list: fabbrica
sense:
Gesamtheit aller Gebäude, Produktionsanlagen, Belegschaft und Leitung an einem Standort zum Zweck der industriellen Massenproduktion


lexentry: deu/Facepalm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Facepalm
trans_list: facepalm
sense:
Netzjargon: Geste, in der eine Hand Teile des eigenen Gesichts bedeckt, um damit Ärger über eine Dummheit, ein unerwünschtes Ereignis und Ähnliches zum Ausdruck zu bringen


lexentry: deu/Facette__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Facette
trans_list: faccetta
sense:
Mathematik: (n−1)-dimensionale Seitenfläche eines n-dimensionalen Polyeders, entspricht der Seitenfläche bei dreidimensionalen Körpern


lexentry: deu/Facharzt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Facharzt
trans_list: specialista
sense:
Deutschland: ein Arzt, der eine mehrjährige Weiterbildung absolviert und mit einer Facharztprüfung erfolgreich abgeschlossen hat


lexentry: deu/Fachausdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachausdruck
trans_list: termine tecnico
sense:
Terminus, ein spezieller Ausdruck in einem Fach, Fachgebiet, Wissenschaftsdisziplin, Branche, Handwerk oder Gewerk


lexentry: deu/Fachchinesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachchinesisch
trans_list: gergo
sense:
abwertend: einem Laien oder Außenstehenden kaum oder nicht verständliche Sprache oder Ausdrucksweise von Fachleuten


lexentry: deu/Fachgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachgebiet
trans_list: argomento
sense:
Arbeits- oder Wissensbereich, der sich auf einen bestimmten, sachlich zusammenhängenden Ausschnitt der Welt konzentriert


lexentry: deu/Fachidiot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachidiot
trans_list: secchione
sense:
umgangssprachlich, pejorativ: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet ein Experte ist und Schwierigkeiten hat, eine Problematik aus irgendeiner anderen Perspektive als der dieses Gebietes zu betrachten, was sich auch im sozialen Umgang niederschlagen kann


lexentry: deu/Fachlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachlichkeit
trans_list: mestiere
sense:
alle Elemente der sprachlichen und der nichtsprachlichen Ausdrucksform, die in der Kommunikation verwendet werden, um Sachverhalte oder Gegenstände eines bestimmten Fach- oder Wissensgebietes zu beschreiben


lexentry: deu/Fachschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachschule
trans_list: scuola professionale
sense:
eine Lehranstalt, die sich auf ein Fachgebiet spezialisiert hat und dieses in einem Fachschulstudium lehrt


lexentry: deu/Fachärztin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachärztin
trans_list: specialista
sense:
Deutschland: eine Ärztin, die eine mehrjährige Weiterbildung absolviert und mit einer Facharztprüfung erfolgreich abgeschlossen hat


lexentry: deu/Fackel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fackel
trans_list: torcia | fiaccola
sense:
zumeist mit geeigneten brennbaren Stoffen (vor allem Teerprodukte, Harz, Wachs) am oberen Ende beschichteter, tragbarer, stabähnlicher (hölzerner) Gegenstand, dessen Flamme hell leuchtet


lexentry: deu/Fackel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fackel
trans_list: fiaccola
sense:
dichterisch, figurativ: Sinnbild für etwas Leuchtendes, für Erleuchtung, für ein richtungsweisendes Leuchtfeuer oder dergleichen


lexentry: deu/Fahne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahne
trans_list: bandiera
sense:
einzigartiges (häufig rechteckiges) Stück Stoff, fest an einem Stock angebracht, zur Übermittlung von Informationen


lexentry: deu/Fahrgemeinschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrgemeinschaft
trans_list: concarreggio | auto di gruppo
sense:
Personengruppe, die zusammen in einem Auto den gleichen Weg zu einem bestimmten Zielort zurücklegen, um so Geld zu sparen und die Umwelt zu schonen


lexentry: deu/Fahrlehrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrlehrer
trans_list: insegnante di guida | istruttore di guida
sense:
Person, die (beruflich) Fahrschüler zum Führen von Kraftfahrzeugen ausbildet und sie auf die Führerscheinprüfung vorbereitet


lexentry: deu/Fahrrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrrad
trans_list: bicicletta | bici | velocipede | biciclo | ciclo
sense:
durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern


lexentry: deu/Fahrradständer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fahrradständer
trans_list: portabiciclette
sense:
Vorrichtung (beispielsweise ein Bügel), an der man sein Fahrrad anlehnen/hinstellen und anschließen kann


lexentry: deu/Fahrradtasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrradtasche
trans_list: bisaccia
sense:
Fahrrad: Tasche, die man am Gepäckträger oder Halterungen (Lowridern) beim Hinterrad oder Vorderrad befestigen kann


lexentry: deu/Fahrradunfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrradunfall
trans_list: incidente in bicicletta
sense:
Unfall einer Person mit einem Fahrrad, meist durch eine Kollision, einem Sturz oder einem anderen Vorfall, der zu Verletzungen oder Sachschäden führt


lexentry: deu/Fahrrinne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrrinne
trans_list: canale
sense:
Schifffahrt: derjenige enge Bereich eines Gewässers, der von Schiffen auch bei Niedrigwasser befahren werden kann


lexentry: deu/Fahrschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrschule
trans_list: autoscuola | scuola di guida
sense:
Bildungsstätte zum Erlernen des richtigen Verhaltens im Straßenverkehr in Vorbereitung auf den Erwerb des Führerscheins


lexentry: deu/Fahrstreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrstreifen
trans_list: corsia
sense:
Verkehrswesen: der Bereich einer Straße, der einem Fahrzeug für die Fahrt in eine Richtung zur Verfügung steht


lexentry: deu/Fahrt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fahrt
trans_list: velocità
sense:
Schifffahrt: (in bestimmten Redewendungen) Geschwindigkeit (Fahrt machen); Reise (auf großer Fahrt sein)


lexentry: deu/Fahrverbot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrverbot
trans_list: divieto di guida | sospensione della patente
sense:
Verbot für eine einzelne Person, ein Kraftfahrzeug im öffentlichen Straßenverkehr zu führen (beispielsweise wegen Alkoholkonsum, einem schweren Unfall oder erheblichen Geschwindigkeitsübertretungen). Es wird in der Regel von einem Gericht verhängt


lexentry: deu/Fahrverbot__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fahrverbot
trans_list: blocco del traffico
sense:
Verbot für alle oder einer Gruppe von Verkehrsteilnehmern, bestimmte Straßen oder Zonen, meist in Innenstädten, oder zu bestimmten Zeiten zu befahren. Es wird in der Regel von einer Verwaltungsbehörde verhängt.


lexentry: deu/Fahrwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrwasser
trans_list: pass
sense:
durch Seezeichen markierter Weg in einem flachen Gewässer, der den Schiffsverkehr entlang der sichersten oder der tiefsten Route leitet


lexentry: deu/Fahrwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrwerk
trans_list: meccanica
sense:
die Gesamtheit aller Teile eines Landfahrzeugs, die der Verbindung des Fahrgestells über die Räder zur Fahrbahn dienen


lexentry: deu/Fahrwerk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fahrwerk
trans_list: carrello d'atterraggio
sense:
die Gesamtheit der Räder des Flugzeugs mit Flugzeugreifen, Felgen und meist darin eingebauten Bremsen


lexentry: deu/Fahrzeugführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrzeugführer
trans_list: aspirazione
sense:
Person, die ein Gerät zur Fortbewegung (zum Beispiel ein Fahrrad oder Auto) bewusst lenkt oder steuert


lexentry: deu/Faible__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faible
trans_list: debole
sense:
Vorliebe, Neigung, Schwäche für etwas oder jemanden; nicht unbedingt begründbare/leicht übertrieben positive Einstellung zu etwas


lexentry: deu/Fair_Trade__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Fair Trade
trans_list: equocommercio
sense:
Handel mit Waren aus der Dritten Welt zu fairen Bedingungen gegenüber den Erzeugern (oft ohne Artikel im Sinne eines Markennamens für dieses Konzept verwendet)


lexentry: deu/Fake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fake
trans_list: duglia
sense:
umgangssprachlich: Fälschung, Kopie, Nachahmung, versuchter Betrug (kann für eine Sache, aber auch für eine Person und/oder dessen Handlung oder Verhalten verwendet werden)


lexentry: deu/Fakir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fakir
trans_list: fachiro
sense:
Religion: Asket, der sich darum bemüht, durch seine geistigen Kräfte körperlich unempfindlich zu sein oder zu werden


lexentry: deu/Faktotum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faktotum
trans_list: factotum
sense:
ein langjähriger Angestellter in einem Betrieb, einem Haushalt oder Ähnlichem, der sämtliche Arbeiten erledigt


lexentry: deu/Fakultät__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fakultät
trans_list: fattoriale
sense:
Mathematik, kein Plural: mathematische Funktion, die eine natürliche Zahl n auf n! = 1 · 2 · … · n abbildet


lexentry: deu/Falafel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falafel
trans_list: falafel | felafel
sense:
Gastronomie (arabische, jüdische Küche): Gericht aus pürierten Puffbohnen (Vicia faba) – nach ägyptischer Tradition – oder Kichererbsen (Cicer arietinum) – nach levantinischer Tradition – beziehungsweise einer Kombination aus beiden, die mit diversen Kräutern, Knoblauch und anderen Zutaten gemischt und als Bällchen (Kroketten) in siedendem Öl frittiert und traditionell im Pitabrot mit Joghurtsoße, Hummus und Salat oder zusammen mit anderen Mezze serviert werden


lexentry: deu/Falbkatze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falbkatze
trans_list: gatto selvatico africano
sense:
Zoologie: Wildkatze aus dem fruchtbaren Halbmond, die der Vorfahre der Hauskatze ist, wissenschaftlich Felis silvestris lybica


lexentry: deu/Falerner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falerner
trans_list: falerno
sense:
Weinbau, römische Antike: ein antiker Weiß- oder auch Rotwein, der von den Römern häufig als Tischwein getrunken wurde


lexentry: deu/Falknerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falknerei
trans_list: falconeria
sense:
Jagd, kein Plural: das Jagen mit Falken (oder anderen Greifvögeln) und die zugehörige Abrichtung und Pflege der Vögel


lexentry: deu/Fall__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Fall
trans_list: caduta
sense:
bildlich, übertragen: gesellschaftlicher Vorgang der Veränderung der Lebensumstände hin zum Schlechteren


lexentry: deu/Fallblättchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallblättchen
trans_list: bandierina
sense:
Teil einer analogen Schachuhr, dient zur exakten Feststellung einer eventuellen Überschreitung der Bedenkzeit: wenn sich der Minutenzeiger einer Uhr in Richtung 12 bewegt, hebt er dabei das beweglich befestigte Fallblättchen allmählich an, beim Überschreiten der 12 wird es nicht mehr gestützt und fällt herunter


lexentry: deu/Falle__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Falle
trans_list: chiavistello | scrocco
sense:
Technik, Metallbau: Teil eines Türschlosses, der die Tür im Anschlag hält, nachdem sie „ins Schloss gefallen ist“; schweizerisch: Türklinke, Klinke


lexentry: deu/Falle__Substantiv__1
sense_num: 11
written_rep: Falle
trans_list: trappola fredda
sense:
Chemie, kurz für: Kühlfalle, Teil eines Versuchsaufbaus oder einer Anlage in der Chemie und chemischen Industrie


lexentry: deu/Falle__Substantiv__1
sense_num: 12
written_rep: Falle
trans_list: trappola petrolifera
sense:
Geologie, kurz für: Erdölfalle, eine nach oben abgedichtete geologische Formation, in der sich Erdöl oder Erdgas sammelt


lexentry: deu/Fallgatter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallgatter
trans_list: saracinesca
sense:
Architektur: ein Gitter aus starken unten zugespitzten Balken, das als Zugangssperre auf Toreingänge herabgelassen werden kann


lexentry: deu/Fallobst__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fallobst
trans_list: frutta caduta a terra | frutta di casco
sense:
umgangssprachlich: verdorbene Früchte, aufgrund der Schäden durch den Fall und dem folgenden Verrottungsprozess und/oder Insektenbefall; als minderwertig angesehene Ware


lexentry: deu/Fallrohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallrohr
trans_list: tubo di scolo
sense:
senkrecht abfallendes Rohr, durch das Wasser von einer höheren Fläche zu einer niedrigeren Fläche abgeführt wird


lexentry: deu/Fallschirm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallschirm
trans_list: paracadute
sense:
meist rundes oder rechteckiges Fluggerät, das die Fallgeschwindigkeit eines angehängten Gegenstandes oder Menschen so stark bremst, dass die Landung problemlos durchgeführt werden kann


lexentry: deu/Falschnachricht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falschnachricht
trans_list: falsa notizia
sense:
Medien, soziale Netzwerke: (als Neuigkeit verbreitete) Information, die sich als fehlerhaft/unzureichend/verkürzt herausstellt; Falschnachrichten können versehentlich oder bewusst herausgegeben werden (vergleiche Desinformation, Propaganda)


lexentry: deu/Falsett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falsett
trans_list: falsetto
sense:
Musik, Gesang: um eine Oktave erhöhte Männerstimme, was durch eine besondere Gesangstechnik erreicht wird, bei der nur die Stimmlippenränder in Schwingungen versetzt werden


lexentry: deu/Falsifikat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falsifikat
trans_list: contraffazione
sense:
Gegenstand, der ganz oder teilweise durch eine Fälschung entstanden ist, der also nicht das ist, was er zu sein scheint


lexentry: deu/Faltblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faltblatt
trans_list: volantino
sense:
ein kleines Schriftstück auf einem mindestens einmal gefalteten (zusammenklappbaren) Stück Papier mit Informationen oder Werbung


lexentry: deu/Falte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falte
trans_list: ruga
sense:
längliche Unebenheit in ebenen, glatten Oberflächen insbesondere bei textilen Stoffen, Papier, Haut und Ähnlichem


lexentry: deu/Faltrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faltrad
trans_list: bicicletta pieghevole
sense:
Fahrrad, das mehrere Vorrichtungen zum Zusammenklappen hat, damit es besser transportiert oder verstaut werden kann.


lexentry: deu/Familie__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Familie
trans_list: famiglia
sense:
übertr, allgemein Klassifizierungskategorie: nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen, besonders folgende:


lexentry: deu/Familienforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familienforschung
trans_list: genealogia
sense:
kein Plural: Disziplin, die sich mit der Erforschung der Abstammung von Personen oder Personengruppen befasst


lexentry: deu/Familienrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familienrecht
trans_list: diritto di famiglia
sense:
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen einer Rechtsordnung, die das Verhältnis der Mitglieder einer Familie zueinander betreffen


lexentry: deu/Familienschach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familienschach
trans_list: forchetta
sense:
Schach: ein taktisches Motiv: der gleichzeitige Angriff eines Springers auf den gegnerischen König und mindestens eine andere gegnerische Figur


lexentry: deu/Familienstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familienstand
trans_list: stato civile | stato di famiglia
sense:
Recht, Familienrecht: rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist


lexentry: deu/Familienvater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familienvater
trans_list: padre di famiglia
sense:
ein Mann, der mindestens ein Kind hat und in der Regel zusammen mit der Mutter für dieses Kind im Rahmen einer Familie sorgt


lexentry: deu/Fan-Fiction__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fan-Fiction
trans_list: fan fiction
sense:
Werk, das von Fans eines Films, einer Fernsehserie, von Büchern, Computerspielen oder dergleichen geschrieben wird und das die Personen und Welten aufgreift


lexentry: deu/Fanatiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fanatiker
trans_list: fanatico
sense:
jemand, der an einer Idee oder ideologischen Vorgabe unbedingt festhält, weitgehend ohne Rücksicht auf praktische Konsequenzen für ihn oder andere


lexentry: deu/Fangen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fangen
trans_list: acchiapparella | acchiappino | acchiapparello | acchiapperello | ce l’hai | chiapparello
sense:
Deutschland, Österreich, Ostbelgien: ein traditionelles, besonders bei Kindern beliebtes Laufspiel, bei dem es darum geht, mindestens einen der anderen Mitspieler nachzulaufen, einzuholen und entweder zu fangen oder mittels eines leichten Schlags zu berühren (mitunter gefolgt von einem Ausruf wie zum Beispiel: „Hab dich!“, „Du bist!“)


lexentry: deu/Faradaykäfig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faradaykäfig
trans_list: schermo di Faraday
sense:
Physik: Metallkäfig oder ein von Metall umgebener Raum zur Abschirmung gegen äußere elektrische Felder, die elektrische Störungen verursachen


lexentry: deu/Faradisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faradisation
trans_list: faradizzazione
sense:
Medizin: Behandlung durch direkte Einwirkung von unsymmetrischem Wechselstrom (faradischer Strom) auf den Körper zu diagnostischen und therapeutischen Zwecken


lexentry: deu/Farbtemperatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farbtemperatur
trans_list: temperatura del colore
sense:
Temperatur, die ein Schwarzer Körper haben müsste, damit dessen Licht denselben Farbeindruck erweckt wie die tatsächliche Lichtquelle


lexentry: deu/Farce__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Farce
trans_list: farsa
sense:
metaphorisch: lächerliche Sache oder Szene, Unsinn, ein durch unangemessene Herangehensweise verfehlter, abgewerteter oder auch abwertender Vorgang


lexentry: deu/Farn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farn
trans_list: felce
sense:
Botanik: Vertreter einer arten- und formenreichen Gruppe sporenbildender Gefäßpflanzen, oft mit gefiederten Blättern


lexentry: deu/Farnkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farnkraut
trans_list: felce
sense:
formen- und artenreiche Abteilung der Gefäßsporenpflanzen oder Gefäßkryptogamen, die vorwiegend an schattigen und feuchten Orten wachsen


lexentry: deu/Farsi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farsi
trans_list: persiano
sense:
Eigenname: das Persische; eine plurizentrische Sprache, die im zentral- und südwestlichen Asien gesprochen wird


lexentry: deu/Fasching__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fasching
trans_list: carnevale
sense:
Volkstum: Festzeit, die vor der kirchlichen Fastenzeit liegt und an Dreikönig (6.1.) oder am 11.11. beginnt und am Aschermittwoch zu Ende ist, und die dazugehörigen Bräuche


lexentry: deu/Faschismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Faschismus
trans_list: fascismo
sense:
(zu Bedeutung [1] verallgemeinert) nationalistische (chauvinistische), antidemokratische, rechtsextreme, antisozialistische und antikommunistische nach dem Führerprinzip organisierte politische Bewegung, Ideologie sowie Herrschaftsform


lexentry: deu/Fase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fase
trans_list: smusso
sense:
Abschrägung einer Kante an einem Werkstück, angebracht zur Minderung der Verletzungsgefahr oder zur weiteren Verarbeitung


lexentry: deu/Fass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fass
trans_list: botte | barile | fusto
sense:
ein Behälter aus Holz, Metall, Plastik zur Aufbewahrung und zum Transport von flüssigen Gütern, Schüttgütern und Ähnlichem


lexentry: deu/Fast-Food-Restaurant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fast-Food-Restaurant
trans_list: fast food
sense:
Restaurant, das schnell zubereitete, meist preiswerte und standardisierte Mahlzeiten anbietet, die häufig zum Mitnehmen oder zum schnellen Verzehr an Ort und Stelle gedacht sind


lexentry: deu/Fastnacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fastnacht
trans_list: martedi grasso
sense:
Volkstum, historisch: ursprünglich die letzte Nacht vor der 40-tägigen österlichen Fastenzeit, die in einem fröhlich ausgelassenen Fest begangen wurde


lexentry: deu/Fata_Morgana__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Fata Morgana
trans_list: miraggio | fata morgana | fatamorgana
sense:
Physik: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe


lexentry: deu/Faustball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustball
trans_list: fistball
sense:
Ballsport, Freizeit: kein Plural: eine Ballsportart, bei der zwei Mannschaften den Ball mit dem Unterarm oder der Faust über ein Band schlagen müssen


lexentry: deu/Faustformel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustformel
trans_list: regola generale
sense:
einfache Formel oder Regel, die ein überschlägiges Ergebnis liefert (was für eine Näherung erstmal ausreicht)


lexentry: deu/Fausthantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fausthantel
trans_list: cretino
sense:
Sport, Fitness: kurze Stange mit zwei befestigten Gewichten, die als Trainingsgerät für Kraftübungen genutzt wird


lexentry: deu/Faustkeil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustkeil
trans_list: bifacciale
sense:
keilförmiges, handgerechtes vorgeschichtliches Werkzeug aus bearbeitetem Gestein mit unterschiedlichen Verwendungsmöglichkeiten


lexentry: deu/Faustpfand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustpfand
trans_list: impegnarsi
sense:
Recht: etwas Wertvolles, mit dem man seine Ansprüche dem eigentlichen Besitzer gegenüber wahren kann


lexentry: deu/Faustregel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustregel
trans_list: regola generale
sense:
übliche, aber ungenaue Regel oder Vorgehensweise, die sich im Laufe der Zeit bewährt hat, aber nicht von Gremien oder Institutionen als allgemeingültige Formel festgesetzt wurde


lexentry: deu/Faxgerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faxgerät
trans_list: fax
sense:
Telekommunikation: Gerät, das Papier/Dokumente a) scannt und versendet und b) empfängt und ausdruckt


lexentry: deu/Fazit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fazit
trans_list: conclusione
sense:
Ergebnis, Resümee, Zusammenfassung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Bitte keine sinnverwandten Begriffe auflisten, sondern den Begriff definieren


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feder
trans_list: piuma | penna
sense:
Biologie: aus der Haut von Vögeln wachsendes, aus Keratin bestehendes Gebilde mit einer Art hornigem Stiel (dem sogenannten »Kiel«), von dem aus sich feine rippen- oder fadenartige Verästelungen (die sogenannte »Fahne«) abzweigen, und die Gesamtheit dieser Gebilde das Gefieder bildet


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Feder
trans_list: pennino | piuma
sense:
(zumeist elastisches, metallenes) spitz zulaufendes Plättchen zum Einsetzen in einen Federhalter, das dem Schreiben (mit Tinte) und dem Zeichnen (mit Tusche) dient; auch diese Art von Plättchen an einem Füller


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Feder
trans_list: penna | piuma
sense:
Österreich, Südostdeutschland: Schreibgerät mit einem kleinen Behälter für Tinte, der das Schreiben über einen längeren Zeitraum ermöglicht


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Feder
trans_list: molla | piuma
sense:
Technik: (zumeist spiraliges oder blattförmiges) Bauteil, das durch elastische Verformung mechanische Energie speichert und wieder abgibt, indem es Druck oder Zug, Biegung oder Dehnung aushält und abfängt oder ausübt


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Feder
trans_list: linguetta | maschio
sense:
Handwerk, speziell Tischlerei: (dünne) Leiste, die an einem (dickeren) Brett übersteht oder angefügt wird, um in eine rinnenartige Vertiefung (der sogenannten »Nut«) eines anderen Brettes zur Schaffung einer Verbindung eingepasst zu werden


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Feder
trans_list: linguetta | maschio
sense:
Handwerk, speziell Tischlerei: in rinnenartige Vertiefungen zweier benachbarter Bretter hineinschiebbare Leiste


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 11
written_rep: Feder
trans_list: costola | vertebra dorsale
sense:
Jägersprache; zumeist im Plural: am Rückgrat des Schalenwildes befindliche abstehende Wirbelknochen; auch die Rippe oder (beim Zerlegen) das Rippenstück selbst


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 15
written_rep: Feder
trans_list: trucioli del minatore
sense:
Bergmannssprache: einer der Holzspäne, die an einem speziellen Holzscheit (dem sogenannten »Bart«) abgehoben wurden, der beim Feuermachen ganz nach unten gelegt wird und so als eine Art Zunder dient


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 16
written_rep: Feder
trans_list: apprendista scrivano di miniera
sense:
Bergmannssprache: Bergmann, der nur eine theoretische Ausbildung durchlaufen hat, insbesondere ein mit Schreibarbeiten betrauter Bergbeamter


lexentry: deu/Federball__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Federball
trans_list: volano
sense:
leichtes, konisches Sportgerät, mit einer Spitze auf Kork oder Gummi, in der kreisförmig echte Federn oder solche aus Plastik stecken


lexentry: deu/Federhalter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Federhalter
trans_list: cannetta
sense:
Schreibgerät, Halter für verschiedene aufsteckbare Federn (Schreibfedern, Zeichenfedern, Schneidfedern)


lexentry: deu/Federpennal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Federpennal
trans_list: astuccio
sense:
Österreich: Behälter oder Etui für Schreibutensilien wie Stifte, Bleistifte, Radiergummi, Lineal und so weiter


lexentry: deu/Federtasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Federtasche
trans_list: astuccio
sense:
ein Behältnis, meist eine rechteckige Mappe aus Kunststoff, in der Schreibutensilien aufbewahrt werden können


lexentry: deu/Feedback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feedback
trans_list: retroazione
sense:
Bekanntgabe einer Wahrnehmung oder die Beurteilung von etwas, die wiederum zur Veränderung bzw. Verbesserung dieser Sache genutzt werden kann


lexentry: deu/Feenkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feenkreis
trans_list: cerchio delle streghe
sense:
Phänomen im Südwesten Namibias, das sich als kreisrunde kahle Mulde darstellt und durch Termiten verursacht wird.


lexentry: deu/Fegefeuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fegefeuer
trans_list: purgatorio
sense:
Religion: nach der römisch-katholischen Lehre ein Prozess der Läuterung, in dem die Seele eines Verstorbenen auf den Himmel vorbereitet wird


lexentry: deu/Fehde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehde
trans_list: faida
sense:
kämpferische Auseinandersetzung, um Ansprüche durchzusetzen; früher eine Streithandlung mit Waffengewalt, heute in übertragenem Sinne länger währende Auseinandersetzung mit anderen Mitteln, zum Beispiel mit dem gesprochenen Wort


lexentry: deu/Fehlerstromschutzschalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehlerstromschutzschalter
trans_list: interruttore differenziale
sense:
Elektrotechnik: Schutzeinrichtung in Stromnetzen, die den angeschlossenen, überwachten Stromkreis vom restlichen Stromnetz abtrennt, wenn Strom den überwachten Stromkreis auf falschem Weg verlässt


lexentry: deu/Fehlgeburt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehlgeburt
trans_list: aborto
sense:
Gynäkologie, Geburtshilfe: spontane (ungewollte) oder artifizielle (gewollte) vorzeitige Unterbrechung der Schwangerschaft durch Verlust der Leibesfrucht mit einem Gewicht von weniger als fünfhundert Gramm und dem Fehlen von Lebenszeichen


lexentry: deu/Feiertag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feiertag
trans_list: giorno festivo | festa
sense:
Kalender: ein vom Alltag besonders abgesetzter Tag, der dem Gedenken an ein Ereignis, eine Person oder einen besonderen Umstand gewidmet ist


lexentry: deu/Feigenblatt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Feigenblatt
trans_list: foglia di fico
sense:
in Kunst und Kultur beliebtes Stilmittel und Metapher, um etwas zu bedecken (insbesondere den Schambereich)


lexentry: deu/Feile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feile
trans_list: lima
sense:
Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Feilens


lexentry: deu/Feilenangel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feilenangel
trans_list: codolo della lima
sense:
Werkzeug: spitz zulaufender Teil eines Feilen-Rohlings, der der Befestigung im Feilenheft (Griff) dient


lexentry: deu/Feime__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feime
trans_list: pagliaio
sense:
Landwirtschaft: im Freien sorgfältig aufgesetzter Haufen von Getreide, Heu oder Stroh, der zum Schutz gegen Regen mit Stroh oder einer wasserdichten Decke abgedeckt ist


lexentry: deu/Feinbäckerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feinbäckerei
trans_list: pasticceria
sense:
Gewerbebetrieb zur Herstellung und Verkauf von Feinbackwerk wie Torten und Kuchen, Teegebäck, Pralinen, Konfekt, ebenso kandierte Früchte, Speiseeis und dergleichen


lexentry: deu/Feindbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feindbild
trans_list: immagine di nemico
sense:
vorurteilsbeladenes Konzept eines erklärten Gegners von einer Gruppe von Menschen gleicher Gesinnung oder Ausrichtung


lexentry: deu/Feinkostladen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feinkostladen
trans_list: gastronomia
sense:
Lebensmittelladen, in dem Esswaren angeboten werden, die als besonders wohlschmeckend gelten und/oder exotisch sind und in der Regel nicht zum alltäglichen Bedarf gehören


lexentry: deu/Feinschmecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feinschmecker
trans_list: buongustaio
sense:
Mensch mit einem verwöhnten und/oder anspruchsvollen Geschmack und einem ausgeprägten Sinn für feine Speisen


lexentry: deu/Feinsteinzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feinsteinzeug
trans_list: grès porcellanato
sense:
gebrannte, keramische Masse mit höherer Dichte und Härte, geringerer Porosität und besserer Frostbeständigkeit als traditionelles Steinzeug


lexentry: deu/Felchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Felchen
trans_list: coregone | lavarello
sense:
Zoologie: Fisch der Gattung Coregonus aus der Familie der Salmoniden (Lachsartigen), speziell auch ein circa 40–60 cm langer Fisch mit geschätztem weißen Fleisch, der in vielen Alpenseen heimisch ist


lexentry: deu/Feldforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldforschung
trans_list: ricerca sul campo
sense:
Soziologie, Ethnologie: wirklichkeitsgetreue, wissenschaftliche Forschung unter alltäglichen Bedingungen vor Ort


lexentry: deu/Feldfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldfrucht
trans_list: coltura
sense:
meist im Plural, Ackerbau: auf Äckern/Feldern in großen Mengen angebaute Kulturpflanzen (beispielsweise Getreide: Weizen, Gerste, Roggen, Mais; Gemüse: Kartoffeln, Kohl, Rüben, Zuckerrüben; Früchte/Obst: Erdbeeren)


lexentry: deu/Feldhuhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldhuhn
trans_list: pernice
sense:
Zoologie, Ornithologie: ein Vertreter aus der Unterfamilie der Feldhühner (Perdicinae) aus der Familie der Fasanenartigen mit 132 Arten


lexentry: deu/Feldlazarett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldlazarett
trans_list: ospedale da campo
sense:
bewegliche Sanitätseinrichtung, die der Versorgung von Verwundeten in einem militärischen Konflikt dient


lexentry: deu/Feldlerche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldlerche
trans_list: allodola
sense:
Ornithologie: erdbrauner Vogel aus der Familie der Lerchen, der häufig auf Feldern und Äckern brütet


lexentry: deu/Feldmarschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldmarschall
trans_list: feldmaresciallo
sense:
Heer, kein Plural: Offiziersdienstgrad, ursprünglich Befehlshaber der Reiterei mit richterlichen Vollmachten, später verliert er diese und entspricht einem General der Kavallerie, bald darauf überhaupt einem General. Im 18. Jahrhundert erlangt der Feldmarschall den höchsten militärischen Grad.


lexentry: deu/Feldmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldmesser
trans_list: agrimensore
sense:
veraltet: Person, welche beruflich die Erde und die auf ihr vorhandenen, festen Objekte wie Grundstücke oder Bauwerke vermisst


lexentry: deu/Fellache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fellache
trans_list: fellah
sense:
sesshafter, bäuerlicher Landbewohner in den arabischen Ländern (vor allem im Vorderen Orient und dort besonders in Ägypten), der hauptsächlich Ackerbau betreibt


lexentry: deu/Fellatio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fellatio
trans_list: fellatio | fellazione
sense:
Sexualkunde: die Stimulierung des Penis durch Mund, Zunge, Lippen beziehungsweise Zähne des Sexualpartners


lexentry: deu/Felsendom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Felsendom
trans_list: Cupola della Roccia
sense:
wichtiges islamisches Heiligtum auf dem Tempelberg in Jerusalem mit einem Felsen in der Mitte, unweit von der Al-Aqsa-Moschee


lexentry: deu/Femininum__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Femininum
trans_list: femminile
sense:
Linguistik:: das weibliche Geschlecht oder Genus eines Substantivs oder einer Form des Adjektivs/Artikels/Pronomens in einer Sprache


lexentry: deu/Feminismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feminismus
trans_list: femminismo
sense:
Gesellschaft, ohne Plural: Teil der Frauenbewegung, der vorsieht, dass die Rollenverteilung nicht geschlechtsabhängig ist


lexentry: deu/Femizid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Femizid
trans_list: femmicidio
sense:
Ermordung einer weiblichen Person, wobei die Tatsache, dass das Opfer weiblich/Frau ist, einen entscheidenden Teil des Motivs darstellt


lexentry: deu/Femonationalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Femonationalismus
trans_list: femonazionalismo
sense:
Politikwissenschaft: Instrumentalisierung feministischer Diskurse für völkisch-nationalistische Zwecke


lexentry: deu/Fender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fender
trans_list: parabordo
sense:
Seewesen: Körper (zum Beispiel aus Tau, Kork oder Kunststoff) zum Schutz der Bordwand beim Anlegen an eine Kaimauer


lexentry: deu/Feng-Shui__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feng-Shui
trans_list: feng shui
sense:
eine ganzheitliche Lehre, die Räume in Harmonie mit den darin lebenden und arbeitenden Menschen und ihrer Umgebung zu bringen versucht


lexentry: deu/Fennoskandinavien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fennoskandinavien
trans_list: Fennoscandia
sense:
Geographie: nordeuropäische Halbinsel, die sich aus Finnland und der skandinavischen Halbinsel sowie Karelien und der Halbinsel Kola zusammensetzt


lexentry: deu/Fenster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fenster
trans_list: finestra
sense:
Architektur: eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften


lexentry: deu/Fensterbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fensterbrett
trans_list: davanzale
sense:
Ablagefläche aus Holz, Metall, Stein oder Ähnlichem, die innen oder außen am unteren Ende eines Fensters angebracht ist


lexentry: deu/Ferien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ferien
trans_list: vacanze | vacanza | ferie
sense:
schul- oder arbeits- oder semesterfreie Zeit einer staatlichen Institution, ausgenommen die Wochenenden und Feiertage


lexentry: deu/Ferkel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ferkel
trans_list: porcellino
sense:
übertragen: Schimpfwort für eine Person (oft Kind), die sich oder ihre Umwelt physisch oder verbal beschmutzt hat


lexentry: deu/Fermate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fermate
trans_list: fermata
sense:
Musik: Zeichen, das anzeigt, dass die darunterstehende Note oder Pause nach Belieben des Künstlers über den notierten Wert hinaus gehalten werden kann


lexentry: deu/Ferment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ferment
trans_list: fermento
sense:
Biologie, veraltete Bedeutung: Substanz, die im pflanzlichen, tierischen und menschlichen Organismus gebildet wird und bestimmte chemische Umwandlungen im Körper beschleunigt


lexentry: deu/Fernbus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernbus
trans_list: autobus a lunga percorrenza
sense:
Verkehr: Verkehrsmittel zur Beförderung von einer größeren Gruppe von Personen, welches auf einer über größere Distanzen verlaufenden Route/Linie zwischen verschiedenen Orten eingesetzt wird


lexentry: deu/Fernschach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernschach
trans_list: scacchi per corrispondenza | scacchi per email
sense:
Schach: eine Art des Schachspielens, bei der man sich nicht am Brett gegenübersitzt, sondern räumlich getrennt voneinander ist; die Züge wurden früher auf dem Postweg übermittelt, heute meistens per E-Mail oder Telefax; die Bedenkzeit pro Zug beträgt in der Regel mindestens drei Tage


lexentry: deu/Fernschreiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernschreiber
trans_list: telescrivente
sense:
Technik: schreibmaschinenähnliches Gerät zur Übermittlung von Textnachrichten mittels elektrischer Signale


lexentry: deu/Fernsehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernsehen
trans_list: televisione
sense:
das analoge und digitale Senden, Empfangen und die Technik der Bild- und Tonübertragung im Allgemeinen


lexentry: deu/Fernsprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernsprecher
trans_list: telefono
sense:
(heute) handliches (früher stehendes oder beispielsweise an einer Wand befestigtes) [Hand-|Stand-|Wand-]Gerät für die Übermittlung von Sprache über mehr oder weniger große Entfernungen


lexentry: deu/Fernsprechwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernsprechwesen
trans_list: telefonia
sense:
Gesamtheit der organisatorischen Maßnahmen und Einrichtungen, die dem Aufbau oder der Unterhaltung eines Fernsprechnetzes dienen


lexentry: deu/Fernunterricht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernunterricht
trans_list: corso per corrispondenza
sense:
Durchführung des Unterrichts in räumlicher Distanz zwischen Lehrern und Schülern mit technischen Kommunikationsmitteln, wobei der Lernerfolg überwacht wird


lexentry: deu/Fernwärme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernwärme
trans_list: teleriscaldamento
sense:
Wärme, die - in vielen Fällen als Nebenprodukt bei der Energieerzeugung anfällt und - über Röhren zu Abnehmern transportiert wird


lexentry: deu/Fertiggericht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fertiggericht
trans_list: cibo precotto | piatto pronto
sense:
Gastronomie: Gericht, das so hergestellt ist, dass es nur minimalen Aufwand braucht, um gegessen zu werden


lexentry: deu/Fesselballon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fesselballon
trans_list: pallone frenato
sense:
mit dem Erdboden durch ein Drahtseil verbundener Ballon, der zu wissenschaftlichen oder militärischen Erkundungen genutzt wird


lexentry: deu/Fesselspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fesselspiel
trans_list: bondage
sense:
meist Plural: Sammelbezeichnung für Sexualpraktiken, welche die Einschränkung der Bewegungsfreiheit durch Seile, Handschellen oder Knebel beinhalten


lexentry: deu/Fesselung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fesselung
trans_list: inchiodatura
sense:
Schach, taktisches Motiv durch Dame, Turm oder Läufer: die so gefesselte Figur darf nicht ziehen, da sonst der König ins Schach käme: Blockade/Festsetzung


lexentry: deu/Festkörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Festkörper
trans_list: solido
sense:
Naturwissenschaft: Materie im festen Aggregatzustand, nicht Gas oder Flüssigkeit, spezifisch bei einer Temperatur um die 20 °C


lexentry: deu/Festlandchina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Festlandchina
trans_list: Cina continentale
sense:
politisch-geografischer Begriff für das Staatsgebiet der Volksrepublik China ohne Hong Kong und Macau; im Gegensatz zu Inselchina, womit Hong Kong, Macau sowie das von der Republik China kontrollierte Territorium auf der Insel Taiwan (früher: Formosa) und vorgelagerter Inseln zusammengefasst werden


lexentry: deu/Feston__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Feston
trans_list: festone
sense:
Kunsthandwerk: arkadenförmige Bordüre zur Verzierung von Tisch-, Bett- und Nachtwäsche, Taschentüchern, Gardinen, Kleidungsstücken und so weiter


lexentry: deu/Festplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Festplatte
trans_list: disco rigido | disco fisso
sense:
Hardware, IT: magnetisches Speichermedium, bei dem Daten auf rotierenden Scheiben aus einem starren Material gespeichert werden; Kurzform von Festplattenlaufwerk


lexentry: deu/Fetischismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fetischismus
trans_list: feticismo
sense:
Religion, veraltet: der Glaube an übernatürliche Eigenschaften eines Gegenstands und dessen Verehrung bzw. ebendieser Gegenstand


lexentry: deu/Fetischpriester__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fetischpriester
trans_list: sacerdote feticista
sense:
Westafrika, Religion: religiöse/spirituelle Figur (Priester), der als Vermittler zwischen den Geistern und den Lebenden dient, indem er unter anderem die Verehrung von Fetischen leitet und Rituale durchführt


lexentry: deu/Fett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fett
trans_list: grasso
sense:
Chemie: Gruppe organischer chemischer Stoffe, Tri-Ester des dreifachen Alkohols Glycerin (Propan-1,2,3-triol) und verschiedener, überwiegend geradzahliger und unverzweigter aliphatischer Monocarbonsäuren (Fettsäuren)


lexentry: deu/Fettabscheider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fettabscheider
trans_list: separatore di grasso
sense:
Technik: technische Vorrichtung oder Kammersystem, zum Abschöpfen von Fettbestandteilen aus Abwässern


lexentry: deu/Fette_Henne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fette Henne
trans_list: sedo
sense:
Pflanzengattung der Steinbrechartigen meist mit fleischigen Blättern; Gattung von Grünpflanzen, Gartenpflanzen, Steingartenpflanze, Zimmerpflanzen, Zierpflanzen, Heilpflanze, Immergrünchen


lexentry: deu/Fettleber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fettleber
trans_list: fegato grasso | steatosi epatica
sense:
häufig vorkommende Erkrankung der Leber mit in der Regel reversibler Einlagerung von Fett in die Leberzellen


lexentry: deu/Fettuccine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fettuccine
trans_list: fettuccine
sense:
Bandnudeln aus Ei und Mehl, die es in verschiedenen Farben gibt und die oft mit Soße oder Ragout gegessen werden


lexentry: deu/Fetus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fetus
trans_list: feto
sense:
das ungeborene Kind während der Schwangerschaft, nachdem es innere Organe gebildet hat (etwa nach dem dritten Monat einer Schwangerschaft)


lexentry: deu/Fetwa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fetwa
trans_list: fatwa
sense:
in arabischen Ländern: ein zumeist von einem Mufti oder einem anderen islamischen Rechtsgelehrten herausgegebenes Rechtsgutachten, in dem festgestellt wird, ob eine bestimmte Handlung mit den Grundsätzen des islamischen Rechts in Einklang gebracht werden kann


lexentry: deu/Feudalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feudalismus
trans_list: feudalesimo
sense:
Wirtschaft, Gesellschaft: lehnsrechtlich fundierter Ordnungsrahmen mit dem Adel als Produktionsmittel besitzenden, dominanten Faktor


lexentry: deu/Feuerherd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerherd
trans_list: ambiente naturale
sense:
Vorrichtung zum Kochen, Backen und Braten, bei der die Töpfe auf einer über einem Holz- oder Kohlefeuer angebrachten großen Herdplatte erwärmt werden


lexentry: deu/Feuerherd__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Feuerherd
trans_list: punto caldo
sense:
übertragen: Ort/Gebiet/Region, von dem/der eine politische, wirtschaftliche Krise, ein sozialer Konflikt und/oder gewalttätige, kriegerische Auseinandersetzungen ausgehen (und sich weiterverbreiten)


lexentry: deu/Feuerland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerland
trans_list: Terra del Fuoco
sense:
Archipel an der Südspitze Südamerikas, der zwischen der Magellanstraße und Kap Hoorn liegt und oft zu Patagonien gezählt wird; der Westen gehört zu Chile, der Osten zu Argentinien, wobei die Grenze umstritten ist


lexentry: deu/Feuerleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerleiter
trans_list: scala antincendio
sense:
Leiter, die im Notfall oder bei einem Brand genutzt werden kann oder soll, um sich von der Gefahrenstelle zu entfernen


lexentry: deu/Feuerlöschzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerlöschzug
trans_list: squadra di pompieri
sense:
Gruppe von Fahrzeugen und deren Besatzung, die gemeinsam bei der Bekämpfung eines Brandes eingesetzt werden


lexentry: deu/Feuermelder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuermelder
trans_list: avvisatore d'incendio
sense:
technische Vorrichtung, mit der man bei Bedarf Feueralarm auslösen kann und die meist direkt die zuständige Feuerwache alarmiert


lexentry: deu/Feuerprobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerprobe
trans_list: ordalia
sense:
mittelalterliches Verfahren für ein Gottesurteil, bei dem Körperteile des Angeklagten (beispielsweise Füße, Hände) kurzzeitig unerträglicher Hitze ausgesetzt wurden. Verheilte die Wunde schnell (beispielsweise innerhalb von drei Tagen), so galt der Angeklagte als unschuldig, anderenfalls wurde er bestraft


lexentry: deu/Feuerprobe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Feuerprobe
trans_list: crogiolo
sense:
Situation / Test, in der eine Person zeigen soll, dass sie hohen Anforderungen / Belastungen gewachsen ist


lexentry: deu/Feuersalamander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuersalamander
trans_list: salamandra pezzata
sense:
Zoologie: eine Amphibie aus der Familie der Echten Salamander, die in große Teilen Europas beheimatet ist und für den eine glatte, tiefschwarze Haut mit einem Muster aus meist gelben Punkten und Linien typisch ist (Salamandra salamandra)


lexentry: deu/Feuerschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerschiff
trans_list: nave-faro
sense:
Schiff, das vor der Küste an einer Stelle liegt und zur Orientierung der Schifffahrt Signale verschiedener Art, vor allem Lichtsignale, sendet


lexentry: deu/Feuerschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerschutz
trans_list: protezione antincendio
sense:
Gesamtheit aller vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen, die das Entstehen eines Feuers verhindern oder dessen Auswirkungen begrenzen


lexentry: deu/Feuerstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerstein
trans_list: pietra focaia | selce
sense:
Gestein, das vor allem in der Steinzeit zur Herstellung von Werkzeugen und zur Erzeugung von Feuer diente


lexentry: deu/Feuertreppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuertreppe
trans_list: percorso di emergenza
sense:
eine Treppe, die bei einem Brand genutzt werden kann oder soll, um sich von der Gefahrenstelle zu entfernen


lexentry: deu/Feuerwache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwache
trans_list: caserma dei vigili del fuoco
sense:
Gebäude, das Aufenthaltsräume für Feuerwehrleute besitzt und in dem Feuerwehrfahrzeuge untergebracht sind


lexentry: deu/Feuerwehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwehr
trans_list: vigili del fuoco | corpo dei pompieri
sense:
Plural selten: berufsmäßig oder freiwillig aufgebaute Mannschaft zur Brandbekämpfung, für Notfälle, Katastrophenschutz und andere Aufgaben


lexentry: deu/Feuerwehrauto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwehrauto
trans_list: autopompa | macchina dei pompieri
sense:
umgangssprachlich, kindersprachlich: PKW oder LKW, der dem Zwecke dient, die Feuerwehr zur Brandbekämpfung, zum Katastrophenschutz, bei Notfällen und damit in Verbindung stehenden Aufgaben zu transportieren


lexentry: deu/Feuerwehrfahrzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwehrfahrzeug
trans_list: autopompa
sense:
Kraftfahrzeug, welches üblicherweise von der Feuerwehr für verschiedene Einsatzgebiete verwendet wird


lexentry: deu/Feuerwehrfrau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwehrfrau
trans_list: pompiera
sense:
weibliche Person, die dafür ausgebildet ist, Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten


lexentry: deu/Feuerwehrmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwehrmann
trans_list: vigile del fuoco | pompiere
sense:
Person, die dafür ausgebildet ist, Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten


lexentry: deu/Feuerwerkskörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwerkskörper
trans_list: razzo
sense:
ein Sprengkörper, der zur Belustigung und Unterhaltung zu bestimmten Anlässen in die Luft gejagt wird


lexentry: deu/Fex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fex
trans_list: zelota
sense:
österreichisch, süddeutsch, meist in (spontanen) Zusammensetzungen: leidenschaftlicher, begeisterter Anhänger von etwas


lexentry: deu/Fiale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fiale
trans_list: pinnacolo | gulia
sense:
Architektur: gotisches Zierelement in Form eines schlanken Türmchens, das oft als eine bauliche Verzierung und Überhöhung von Strebepfeilern oder Ähnlichem dient


lexentry: deu/Fianchetto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fianchetto
trans_list: fianchetto
sense:
Schach: Entwicklung eines Läufers nach b2, g2, b7 oder g7, besonders nach einem Einzelschritt des dortigen Bauern


lexentry: deu/Fibel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fibel
trans_list: vademecum
sense:
aus [1] übertragen: Bezeichnung für ein Lehrbuch, Nachschlagewerk, Handbuch zu einem bestimmtem Thema


lexentry: deu/Fibonaccifolge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fibonaccifolge
trans_list: successione di Fibonacci
sense:
Mathematik: unendliche Folge von natürlichen Zahlen, beginnend mit 1 in den ersten zwei Gliedern, bei der jedes weitere Folgenglied die Summe der beiden vorangegangenen Zahlen ist


lexentry: deu/Fibrille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fibrille
trans_list: fibrilla
sense:
Biologie, Anatomie: feiner, nur elektronenmikroskopisch darstellbarer, faserartiger Bestandteil von Zellen und Geweben, der aus Bündeln langer, fadenförmiger Protein-Filamente besteht


lexentry: deu/Fibromyalgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fibromyalgie
trans_list: fibromialgia
sense:
Medizin: chronische Krankheit, die mit erheblichen Schmerzen am gesamten Bewegungsapparat, vor allem den Muskeln und Sehnen, verbunden ist


lexentry: deu/Fideikommiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fideikommiss
trans_list: fedecommesso
sense:
Recht: ein in Deutschland seit 1938 abgeschafftes Rechtsinstitut, das durch Stiftungsakt ein von der Erbmasse abgesondertes Vermögen schafft, das unveräußerlich und unteilbar ist und einer bestimmten Erbfolge unterliegt


lexentry: deu/Fidelität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fidelität
trans_list: fedeltà
sense:
Genauigkeit der Wiedergabe; auch: Eigenschaft eines Tests, wenige, aber dafür präzise Messwerte zu liefern


lexentry: deu/Fieber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fieber
trans_list: febbre
sense:
Medizin: Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall; Schutzreaktion des Körpers, um Krankheitserreger abzutöten


lexentry: deu/Film-_und_Bühnencosmetologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Film- und Bühnencosmetologe
trans_list: truccatore
sense:
Beruf, bundesdeutsche Berufsbezeichnung: Person, die alle manuell-kreativen Tätigkeiten bei der Gestaltung von Make-up, Frisuren und speziellen Effekten für Darsteller in Film, Fernsehen und auf der Bühne durchführt


lexentry: deu/Film-_und_Bühnencosmetologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Film- und Bühnencosmetologin
trans_list: truccatrice
sense:
Beruf, bundesdeutsche Berufsbezeichnung: weibliche Person, die alle manuell-kreativen Tätigkeiten bei der Gestaltung von Make-up, Frisuren und speziellen Effekten für Darsteller in Film, Fernsehen und auf der Bühne durchführt


lexentry: deu/Film__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Film
trans_list: film | pellicola
sense:
Film: Abfolge von verschiedenen Bildern (heute in der Regel mit Tonspur und digital, siehe auch Video)


lexentry: deu/Filmemacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filmemacher
trans_list: cineasta
sense:
jemand, der bei Spiel-, Kurz- oder Dokumentarfilmen Regie führt, meist auch deren Autor ist und seine Arbeit als künstlerisches Werk betrachtet


lexentry: deu/Filmfehler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filmfehler
trans_list: errore
sense:
Detail in einem veröffentlichten Film, das hinsichtlich der Logik, der Technik oder Ähnlichem inkorrekt ist und bei der Produktion übersehen wurde


lexentry: deu/Filter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Filter
trans_list: filtro
sense:
Technik: Vorrichtung, Gerät oder Baugruppe zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Medien oder Feststoffe


lexentry: deu/Filter__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Filter
trans_list: filtro
sense:
Elektronik: Schaltkreis oder Bauteil, welches bestimmte Frequenzen aus einem Signalspektrum abschwächt oder verhindert


lexentry: deu/Filterblase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filterblase
trans_list: bolla di filtraggio
sense:
Umfeld, in dem durch filternde Algorithmen eine Isolation eines Internet-Benutzers gegenüber Informationen, die nicht seinem Standpunkt entsprechen, bewirkt wird


lexentry: deu/Filterkaffee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filterkaffee
trans_list: caffè all'americana
sense:
Zubereitungsform des Kaffees, bei der Kaffeepulver in einem Papierfilter mit heißem Wasser überbrüht wird


lexentry: deu/Filtration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filtration
trans_list: filtrazione
sense:
mechanisches Trennverfahren, bei der Feststoffe von Fluiden mithilfe eines Mediums getrennt werden, das nur für das Fluid durchlässig ist und die Feststoffe im Medium zurückgehalten werden


lexentry: deu/Filz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filz
trans_list: feltro
sense:
wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen (Tier)haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird


lexentry: deu/Finanzamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finanzamt
trans_list: Intendenza di Finanza
sense:
Staatsorgan: örtliche Behörde, die für die Verwaltung der Steuerabgaben der Bevölkerung an den Staat verantwortlich ist


lexentry: deu/Finanzierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finanzierung
trans_list: finanziamento
sense:
Finanzen: Bereitstellung von Kapital zum Kauf beziehungsweise zur Herstellung einer Sache oder Dienstleistung


lexentry: deu/Finanzminister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finanzminister
trans_list: ministro delle finanze
sense:
Politik, Wirtschaft: Leiter eines Finanzministeriums, der Verantwortliche für die Verwaltung der Finanzen eines Staates


lexentry: deu/Fines_Herbes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fines Herbes
trans_list: erbe aromatiche
sense:
Gastronomie: Mischung aus verschiedenen fein geschnittenen grünen Kräutern wie Schnittlauch, Kerbel, Petersilie, Estragon, eventuell erweitert um gehackte Champignons und/oder Trüffeln


lexentry: deu/Fingerabdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fingerabdruck
trans_list: impronta digitale
sense:
Abdruck der Innenseite einer Fingerkuppe, der das als charakteristisch angesehene Muster des Hautreliefs erkennen lässt (und zur Feststellung der Identität, besonders in der Kriminalistik, ausgewertet werden kann)


lexentry: deu/Fingeralphabet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fingeralphabet
trans_list: lingua dei segni
sense:
von Gehörlosen genutztes Alphabet, bei dem mit den Fingern Buchstaben symbolisiert und somit Wörter buchstabiert werden können


lexentry: deu/Fingerbreit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fingerbreit
trans_list: dito
sense:
als (informelle) Maßeinheit verwendete (ungefähre) Angabe einer Fingerbreite; ungefähre Breite eines Fingers


lexentry: deu/Fingerfertigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fingerfertigkeit
trans_list: destrezza
sense:
(besondere) Geschicklichkeit, (schwierige) Arbeiten mit den Fingern und Händen machen zu können; sie ist relevant bei motorisch anspruchsvollen Aufgaben, wie Spielen eines Instruments oder Nähen


lexentry: deu/Fingersatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fingersatz
trans_list: ditalino
sense:
Musik: Empfehlung in der Notenschrift, wie die Finger (Markierung durch Zahlen) beim Spielen von Noten/Akkorden eingesetzt werden sollen


lexentry: deu/Fink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fink
trans_list: fringuello
sense:
Ornithologie: Vertreter der artenreichen Familie Fringillidae aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes)


lexentry: deu/Finnischer_Meerbusen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finnischer Meerbusen
trans_list: Golfo di Finlandia
sense:
Geografie: größerer (nord-)östlicher Teil der Ostsee, der sich in west-östlicher Richtung auf die Newamündung zu erstreckt


lexentry: deu/Finnlandisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finnlandisierung
trans_list: finlandizzazione
sense:
Politik, abschätzig: die Einschränkung der außenpolitischen Handlungsfähigkeit eines Staates, der einem übermächtigen, Einfluss nehmendem Nachbarstaat gegenübersteht


lexentry: deu/Finnwal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finnwal
trans_list: balenottera comune
sense:
Zoologie: Meeressäugetier aus der Gattung Balaenoptera mit heller Bauch- und grauer Rückenseite, zweitgrößtes rezentes Tier der Erde


lexentry: deu/Finsternis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Finsternis
trans_list: eclisse | eclissi
sense:
Astronomie: Erscheinung, bei der für einen Beobachter ein Himmelskörper für eine bestimmte Zeit partiell oder total verdeckt wird


lexentry: deu/Finte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finte
trans_list: finta
sense:
Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht und dazu bestimmt ist, jemanden durch eine falsche Annahme zu etwas zu verleiten; die aber dennoch nicht als unlauter empfunden wird


lexentry: deu/Firewall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Firewall
trans_list: firewall
sense:
Netzwerktechnik: ein System aus Software- und Hardwarekomponenten, das den Zugriff zwischen verschiedenen Rechnernetzen beschränkt, um ein Sicherheitskonzept umzusetzen


lexentry: deu/Firma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Firma
trans_list: ditta | azienda
sense:
Privatrecht: der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt, unter dem er außerdem klagen und verklagt werden kann (§ 17 HGB)


lexentry: deu/Firmenlogo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Firmenlogo
trans_list: legatura
sense:
Zeichen oder Piktogramm, mit dem sich eine Firma selbst darstellt und als Wiedererkennungsmerkmal dient. Das Logo kann nur aus dem Firmennamen, aus einem Piktogramm oder aus einer Kombination aus beidem bestehen.


lexentry: deu/Firmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Firmung
trans_list: cresima | confermazione
sense:
Religion: rituelle Handlung, bei der durch Handauflegung und Salbung mit Chrisamöl durch einen Bischof die Verbindung des Firmlings zur Kirche gestärkt werden soll


lexentry: deu/Firmware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Firmware
trans_list: firmware
sense:
Informationstechnik: grundlegende Software eines elektronischen Geräts oder Computer-Bauteils, die üblicherweise in nur lesbaren Speichern abgelegt wird.


lexentry: deu/Firmware__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Firmware
trans_list: firmware
sense:
Informationstechnik: Betriebssystem und Programme eingebetteter Systeme (zum Beispiel in Waschmaschinen, Mobiltelefonen und DVD-Playern)


lexentry: deu/Fisch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fisch
trans_list: pesce
sense:
Astronomie, Astrologie: zwölftes Sternbild auf der Ekliptik (Tierkreiszeichen) – üblich ist hier der Gebrauch des Plurals die Fische – oder ein in diesem Sternbild Geborener (hier auch Singular)


lexentry: deu/Fischadler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischadler
trans_list: falco pescatore
sense:
Ornithologie: Raubvogel der Art Pandion haliaetus, der Fisch frisst und weißes Gefieder an der Bauchseite hat


lexentry: deu/Fischen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischen
trans_list: pesca
sense:
das gewerbliche oder hobbymäßige Fangen von Fisch mit Netz, Reuse oder Angelrute (auch andere Herangehensweise, um an Fisch, zum Verzehr, zu gelangen)


lexentry: deu/Fischfarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischfarm
trans_list: itticoltura | piscicoltura
sense:
größerer Betrieb, in dem Fische und andere kommerziell nutzbare Wassertiere gezüchtet und aufgezogen werden


lexentry: deu/Fischflosse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischflosse
trans_list: aletta | pinna
sense:
Ichthyologie: aus Haut und Knorpel bestehendes, fächerförmiges Organ von Fischen, das der Fortbewegung und Steuerung dient


lexentry: deu/Fischgräte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischgräte
trans_list: lisca | lisca di pesce | spina | spina di pesce
sense:
Anatomie, Ichthyologie: knöcherner, häufig gegabelter Faden oder dünner Stab im Muskelfleisch vieler Knochenfische, umgangssprachlich auch: Rippe eines Knochenfischs


lexentry: deu/Fischotter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fischotter
trans_list: lontra
sense:
in Europa und Teilen Asiens verbreiteter Otter mit langem Körper, der über sehr gute Schwimmfähigkeiten verfügt


lexentry: deu/Fischschwarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischschwarm
trans_list: banco di pesci
sense:
Biologie: eine individuenreiche Gruppe von Fischen, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden


lexentry: deu/Fischtag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischtag
trans_list: venerdì
sense:
Religion: Freitag, an dem traditionell aus religiösen Motiven Fisch - und kein Fleisch - gegessen wird


lexentry: deu/Fischtreppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischtreppe
trans_list: scala per pesci
sense:
„(meist) treppenartig abgestuft ineinander übergehende kleine Wasserbecken, über die stromaufwärts wandernde Fische Hindernisse überwinden können“


lexentry: deu/Fisimatenten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fisimatenten
trans_list: malefatte
sense:
umgangssprachlich: Ausflüchte, Versuch, einer unangenehmen Erklärung auszuweichen, Schwierigkeiten, Scherereien


lexentry: deu/Fiskalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fiskalismus
trans_list: fiscalismo
sense:
das Bestreben der staatlichen Finanzwirtschaft so hohe Einnahmen wie möglich zu erzielen, wobei auf andere wirtschafts- und finanzpolitische Ziele oder die Belange der Gesamtwirtschaft keine Rücksicht genommen wird


lexentry: deu/Fistel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fistel
trans_list: fistola
sense:
nicht natürlich vorbestehende, röhren- oder röhrennetzartige Verbindung zwischen einem inneren Hohlorgan und anderen Organen oder der Körperoberfläche


lexentry: deu/Fitnessübung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fitnessübung
trans_list: esercizio di fitness
sense:
Sport, Fitness: Übung, die zur körperlichen Leistungsfähigkeit und Gesundheit beiträgt, indem sie Beweglichkeit, Kraft, Ausdauer, Koordination oder Gleichgewicht trainiert


lexentry: deu/Five_Eyes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Five Eyes
trans_list: Cinque Occhi
sense:
Bündnis aus den Geheimdiensten der fünf Länder USA, Kanada, Großbritannien, Australien und Neuseeland


lexentry: deu/Fixstern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fixstern
trans_list: stella fissa
sense:
Astronomie, Astrologie: Himmelskörper, der seine Position am Himmel nicht verändert, im Unterschied zu den Wandelsternen (Planeten)


lexentry: deu/Fjäll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fjäll
trans_list: abbattere
sense:
hoch gelegene Landschaft, in der Sträucher, Moose, Gräser und Flechten, aber fast keine Bäume wachsen


lexentry: deu/Flachbaugruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flachbaugruppe
trans_list: circuito stampato
sense:
Elektronik: Funktionseinheit mit Anordnung der Bauelemente auf einer Isolierstoffkarte. Die Leitungen werden üblicherweise aus einer Kupferbeschichtung durch Ätzen freigelegt und mit den Bauelementen durch Tauchlötung verbunden.


lexentry: deu/Flachmoor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flachmoor
trans_list: cariceto
sense:
Moor, das vom Grundwasserstand abhängig ist und sich bei der Verlandung nährstoffreicher Seen, Teiche und Flussläufe bildet


lexentry: deu/Flachse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flachse
trans_list: tendine
sense:
Gastronomie, bairisch, meist im Plural: Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte als Teil von Nahrungsmitteln


lexentry: deu/Flageolett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flageolett
trans_list: zufolo
sense:
Musik: altes Holzblasinstrument in sehr hoher Tonlage aus der Gruppe der Schnabelflöten, das mit der Blockflöte verwandt ist


lexentry: deu/Flageolett__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flageolett
trans_list: zufolo
sense:
Musik: sehr hohe flötenartige Töne der Saiteninstrumente von geheimnisvoll zartem Klangcharakter, die bei leichtem Berühren der gedämpften Saiten an den Schwingungsknotenpunkten entstehen


lexentry: deu/Flamingo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flamingo
trans_list: fenicottero
sense:
Ornithologie: Vogel (Phoenicoparrus) mit langen dünnen Beinen, einem langen biegsamen Hals und einem rosa Gefieder


lexentry: deu/Flammkuchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flammkuchen
trans_list: flammkuchen
sense:
Gastronomie: mit Schmand oder Sauerrahm, Speck und Zwiebeln belegtes Gebäck aus dünn ausgerolltem Brotteig


lexentry: deu/Flammpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flammpunkt
trans_list: punto di infiammabilità
sense:
Chemie: die tiefstmögliche Temperatur, bei der eine Flüssigkeit im Raum über sich ein brennbares Gas-Luft-Gemisch in Abhängigkeit vom Luftdruck bilden kann


lexentry: deu/Flan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flan
trans_list: flan
sense:
besonders in Portugal, Spanien und Lateinamerika: ein im Wasserbad gestockter, einem Pudding ähnlicher Nachtisch aus Milch, Eiern und Zucker


lexentry: deu/Flansch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flansch
trans_list: flangia
sense:
Technik: meist scheibenförmiges Verbindungsteil an Rohren, Zylindern, Maschinenteilen und anderen Konstruktionselementen zur Abdichtung, lösbaren Verbindung und Kupplung


lexentry: deu/Flare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flare
trans_list: brillamento solare
sense:
Astronomie: Eruption aus der Chromosphäre der Sonne oder anderer Sterne, die durch Emission von Protonen, Elektronen und Ionen, sowie von Strahlung im ultravioletten und Röntgenspektrum charakterisiert ist. Flares treten hauptsächlich in Regionen mit Sonnenflecken und Sonnenfackeln auf.


lexentry: deu/Flasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flasche
trans_list: bottiglia
sense:
ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik


lexentry: deu/Flaschenhals__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flaschenhals
trans_list: collo di bottiglia
sense:
umgangssprachlich, übertragen: Teil eines Systems, das wegen seiner geringeren Kapazität das Gesamtsystem verlangsamt


lexentry: deu/Flaschenpost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flaschenpost
trans_list: messaggio in bottiglia
sense:
eine Versandmethode: wasserdicht abschließbare Flasche, ein Gefäß oder Behälter, in den eine Nachricht, ein Dokument oder kleinere Gegenstände gelegt werden


lexentry: deu/Flaschenzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flaschenzug
trans_list: paranco
sense:
Technik: eine aus festen Rollen und/oder losen Rollen und einem Seil oder Ähnlichem bestehende technische Vorrichtung zum Bewegen von Lasten


lexentry: deu/Flashmob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flashmob
trans_list: flash mob
sense:
kurzer, scheinbar spontaner Menschenauflauf auf öffentlichen oder halböffentlichen Plätzen, bei dem sich die Teilnehmer persönlich nicht kennen, ungewöhnliche Dinge tun und sich über soziale Netzwerke verabredet haben


lexentry: deu/Flaumfeder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flaumfeder
trans_list: penna matta | piuma
sense:
Vogelkunde: Feder mit dünnem Schaft und lockeren, weichen Ästen, die primär dem Wärmeschutz des Tieres dient


lexentry: deu/Flechse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flechse
trans_list: tendine
sense:
Anatomie, im Sprachgebrauch besonders bei Tieren: aus Bindegewebe bestehender Teil des Muskels, durch den dieser mit einem Knochen verbunden ist


lexentry: deu/Fleck__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Fleck
trans_list: pezza | toppa
sense:
ein (rundes oder eckiges) Stück Material, oft auch für Verbesserungen/Reparaturen verwendet, oft auch auf Speisen anwendbar (siehe Wortbildungen)


lexentry: deu/Flegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flegel
trans_list: buggerare
sense:
übertragen, abwertend, als Schimpfwort gebraucht: junger Mann, der sich schlecht oder unhöflich benimmt


lexentry: deu/Flegel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flegel
trans_list: correggiato
sense:
Landwirtschaft: bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen (Dreschen) der Getreidekörner vom Stroh


lexentry: deu/Fleisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fleisch
trans_list: carne
sense:
Nahrungsmittel: ein aus Fleisch[1] von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel, entweder als ganzes Stück (zum Beispiel Filet) oder als Mischung verschiedener Fleischsorten und Tierbestandteile (Wurst)


lexentry: deu/Fleischbrühe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischbrühe
trans_list: bollito
sense:
Nahrungsmittel: herzhafte Flüssigkeit, die aus Wasser, Fleisch, Knochen / Markknochen, Gewürzen und zusätzlich meist mit verschiedenen Gemüsen gekocht wurde


lexentry: deu/Fleischer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischer
trans_list: macellaio | salumiere
sense:
Berufsbezeichnung: (nord- und mitteldeutsch, österreichisch) einer der ältesten Handwerksberufe, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt


lexentry: deu/Fleischerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischerin
trans_list: macellaia | salumiera
sense:
nord- und mitteldeutsch, österreichisch; Berufsbezeichnung: Frau, die sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt


lexentry: deu/Fleischfresser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischfresser
trans_list: carnivoro
sense:
Biologie: ein Lebewesen, das ausschließlich, hauptsächlich oder teilweise aus tierischen Organismen seine Nahrung bezieht


lexentry: deu/Fleischspieß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fleischspieß
trans_list: spiedo
sense:
Kochkunst: Fleischgericht, bei dem Fleischstücke – meist zusammen mit Zwiebeln und anderem Gemüse – auf einem Bratenspieß gegrillt und serviert werden.


lexentry: deu/Fleischwolf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischwolf
trans_list: tritacarne
sense:
Küchengerät, mit dem Fleisch zu Gehacktem und Ähnlichem gemahlen wird, also eine Fleischhackmaschine


lexentry: deu/Flexur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flexur
trans_list: flessura
sense:
Geologie: durch Heben oder Senken hervorgerufene, bruchlose Verbiegung von Gesteinsschichten in beliebiger Richtung


lexentry: deu/Flicken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flicken
trans_list: toppa | rappezzo
sense:
ein kleiner, meist quadratförmiger Ausschnitt eines Stoffes zur Bedeckung/Reparatur aufgerissener Löcher in Kleidungsstücken


lexentry: deu/Fliegender_Holländer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fliegender Holländer
trans_list: Olandese Volante
sense:
legendäres Geisterschiff, dessen Kapitän durch einen Fluch dazu verdammt worden ist, bis zum jüngsten Tag auf dem Meer umherzuirren, ohne in einen Hafen einlaufen oder Erlösung im Tod finden zu können


lexentry: deu/Fliegenfänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fliegenfänger
trans_list: acchiappamosche
sense:
mit klebrigem Leim versehener Papierstreifen zur Befestigung an der Zimmerdecke, an dem Fliegen und andere störende Insekten haften bleiben


lexentry: deu/Fliegengitter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fliegengitter
trans_list: zanzariera
sense:
vor Fenster oder Türen angebrachtes, feinmaschiges Gitter, das Insekten aus geschlossenen Räumen fernhalten soll


lexentry: deu/Flieger__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Flieger
trans_list: controfiocco
sense:
Seemannssprache: spezielles, in einiger Höhe über Deck vor dem Klüver geführtes Vorsegel mancher Segelschiffe


lexentry: deu/Fliese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fliese
trans_list: piastrella | mattonella
sense:
dünne Platte aus Keramik, Naturstein oder Glas, die als Belag für Böden oder Verkleidung für Wände dient


lexentry: deu/Fließgewässer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fließgewässer
trans_list: semestre
sense:
ein fließendes Gewässer, wobei sowohl natürliche als auch künstliche Wasserläufe gemeint sein können, insofern diese ein Gefälle aufweisen; größere, von Flüssen durchflossene Seen werden meist nicht als Fließgewässer angesehen


lexentry: deu/Flitterwochen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flitterwochen
trans_list: luna di miele
sense:
erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar traditionell die Hochzeitsreise unternimmt


lexentry: deu/Flitzebogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flitzebogen
trans_list: archetto
sense:
umgangssprachlich, Sport, Jagd, Militär: häufig aus Holz gefertigte und mit einer Sehne versehene Schusswaffe zum Abschießen von Pfeilen


lexentry: deu/Flitzpiepe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flitzpiepe
trans_list: citrullo
sense:
umgangssprachlich landschaftlich, insbesondere norddeutsch & mitteldeutsch: Mensch, der nicht ernst genommen wird


lexentry: deu/Flocke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flocke
trans_list: fioccho
sense:
Nahrungsmittel: zu einem dünnen Plättchen gepresstes Teil/Stück, zum Beispiel ein Getreidekorn zur Getreideflocke


lexentry: deu/Floh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Floh
trans_list: pulce
sense:
Entomologie: flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen


lexentry: deu/Flohmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flohmarkt
trans_list: mercato delle pulci | mercatino delle pulci
sense:
Markt, auf dem alte, gebrauchte, oft geringwertige Waren zum Verkauf angeboten werden, überwiegend von Privatpersonen


lexentry: deu/Floppy_Disc__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Floppy Disc
trans_list: dischetto
sense:
Informationstechnologie, veraltet: eine Abart der Magnetplatte, die auf einer flexiblen Trägerschicht aus Kunststoff aufgebaut ist, auf der eine magnetische Schicht aufgebracht ist


lexentry: deu/Floriansjünger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Floriansjünger
trans_list: pompiere
sense:
umgangssprachlich: (männliche☆) Person, die dafür ausgebildet ist, Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten


lexentry: deu/Floß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Floß
trans_list: zattera
sense:
aus zusammengebundenem schwimmfähigem Material, wie Baumstämmen, Luftkissen o. ä., hergestelltes einfaches durch die Strömung getriebenes Wasserfahrzeug zum Transport von Lebewesen oder Material; heutzutage überwiegend zu touristischen Zwecken verwendet


lexentry: deu/Fluchtpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluchtpunkt
trans_list: punto de fuga | punto di fuga
sense:
Punkt in einem perspektivischen Bild, in dem alle Linien zusammenlaufen, die in der realen Welt parallel verlaufen


lexentry: deu/Fluchtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluchtung
trans_list: allineamento
sense:
Bauwesen, Maschinenbau, Vermessung: das Ausrichten von Bauobjekten entlang einer geraden Linie und deren Einweisen in eine Gerade


lexentry: deu/Flug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flug
trans_list: volo
sense:
Fortbewegung eines Körpers durch die Luft, hauptsächlich durch Ausnutzung der Gesetze der Aerodynamik


lexentry: deu/Flugdatenschreiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugdatenschreiber
trans_list: registratore di volo
sense:
Technik, Luftfahrt: Aufzeichnungsgerät an Bord von Flugzeugen, welches fortlaufend wichtige Daten wie die Höhe und die Geschwindigkeit des Flugzeuges speichert und Funkverkehr und Geräusche (Stimmenrecorder) aufzeichnet


lexentry: deu/Flugente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugente
trans_list: anatra
sense:
veralteter Handelsname der Moschusente (Cairina moschata f. domestica) und ihrer Kreuzung (Mularde) mit der Hausente


lexentry: deu/Flughund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flughund
trans_list: volpe volante
sense:
Zoologie: Mitglied einer Säugetierfamilie aus der Ordnung der Chiroptera (Fledertiere oder Fledermäuse im weiteren Sinne, die hauptsächlich in den tropischen und subtropischen Regionen der alten Welt vorkommen)


lexentry: deu/Flugingenieur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugingenieur
trans_list: tecnico di volo
sense:
Mitglied einer Flugzeugbesatzung, das für die Überwachung und Wartung technischer Systeme zuständig ist


lexentry: deu/Flugplatz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flugplatz
trans_list: aerodromo
sense:
umgangssprachlich: Start- und Landeplatz, der kleiner als ein Flughafen ist und nicht über einen Tower verfügt


lexentry: deu/Flugsaurier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugsaurier
trans_list: pterosauro
sense:
Zoologie, Paläontologie: Saurier, der einen einzigen Finger seiner Vorderextremitäten deutlich verlängerte und mit diesem ein Flugsegel aufspannte


lexentry: deu/Flugsteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugsteig
trans_list: gate aeroportuale
sense:
Zugang/Übergangsbereich nach erfolgten Kontrollen vom Abfertigungsgebäude des Flughafens zum Rollfeld oder direkt zum Flugzeug


lexentry: deu/Flugverbotszone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugverbotszone
trans_list: zona d'interdizione al volo
sense:
Bereich innerhalb eines Luftraums, in dem keine Luftfahrzeuge (zum Beispiel Flugzeuge oder Helikopter) fliegen dürfen


lexentry: deu/Flugzeugbesatzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugzeugbesatzung
trans_list: equipaggio
sense:
Luftfahrt: die Besatzung eines Flugzeugs; Personal einer Fluggesellschaft das sich während eines Fluges im Flugzeug befindet


lexentry: deu/Fluidum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluidum
trans_list: aura
sense:
von einer Person oder einer Sache herrührende Wirkung, welche eine besondere geistige Atmosphäre zu schaffen imstande ist


lexentry: deu/Fluktuation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluktuation
trans_list: fluttuazione
sense:
unregelmäßige, zufällige Veränderung, Schwankung; zum Beispiel die Fluktuation um einen Mittelwert oder zwischen zwei Extremen


lexentry: deu/Fluoreszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluoreszenz
trans_list: fluorescenza
sense:
Leuchterscheinung bei bestimmten Stoffen, die während der Einwirkung durch Lichtstrahlen, Röntgenstrahlen oder Kathodenstrahlen hervorgerufen wird


lexentry: deu/Flurbereinigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flurbereinigung
trans_list: allegato
sense:
die Neuordnung der Feldflur mit dem Ziel der Abrundung oder Zusammenlegung verteilt liegender Grundstücke, Verbesserung der Zufahrt und der Bewässerungsverhältnisse


lexentry: deu/Flurfunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flurfunk
trans_list: gossip
sense:
inoffizielle, nicht autorisierte Weitergabe von Gerüchten oder Informationen innerhalb einer Institution (Behörde, Firma …)


lexentry: deu/Flurstück__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flurstück
trans_list: particella
sense:
Deutschland, amtssprachlich: die kleinste Buchungseinheit des (bundes)deutschen Katasters in der Flur


lexentry: deu/Fluse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluse
trans_list: fuffa
sense:
meist im Plural: Fädchen meist von Kleidern, wie Mänteln oder anderen Stücken, das aus Wolle oder ähnlichem Stoff besteht


lexentry: deu/Flussgebietseinheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flussgebietseinheit
trans_list: distretto idrografico
sense:
Laut EU-Wasserrahmenrichtlinie „ein […] als Haupteinheit für die Bewirtschaftung von Einzugsgebieten festgelegtes Land- oder Meeresgebiet, das aus einem oder mehreren benachbarten Einzugsgebieten und den ihnen zugeordneten Grundwässern und Küstengewässern besteht“


lexentry: deu/Flusskrebs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flusskrebs
trans_list: gambero di fiume | gambero d'acqua dolce
sense:
ein zehnfüßiger Süßwasserkrebs, der am Grunde von langsam fließenden Wasserläufen, Teichen und Seen lebt


lexentry: deu/Flusspferd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flusspferd
trans_list: ippopotamo
sense:
Vertreter der großen, verbreiteteren Art der unter [1] beschriebenen Säugetiere (Hippopotamus amphibius)


lexentry: deu/Flussregenpfeifer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flussregenpfeifer
trans_list: corriere piccolo
sense:
Ornithologie: Flussregenpfeifer, in Mitteleuropa heimischer Watvogel mit melancholisch klingender Stimme, der zur Familie der Regenpfeifer gehört


lexentry: deu/Flussseeschwalbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flussseeschwalbe
trans_list: rondine di mare | sterna comune
sense:
Ornithologie: (an Binnengewässern und flachen Meeresküsten gesellig lebende) weiß und grau gefiederte Seeschwalbe (Sterna hirundo) mit einem deutlich gegabelten Schwanz, einem orangeroten Schnabel, dessen Spitze schwarz ist, und einer schwarzen Haube


lexentry: deu/Flut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flut
trans_list: alta marea
sense:
der (in den meisten Teilen der Welt) zwei Mal tägliche Zeitraum des Wasserauflaufes an den Küsten der Weltmeere


lexentry: deu/Flächenbombardement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flächenbombardement
trans_list: bombardamento a tappeto | bombardamento di saturazione | bombardamento d’area
sense:
fortwährender Beschuss durch von einem oder mehreren Luftfahrzeugen (Flugzeuge, Hubschrauber, Drohnen) aus abgeworfene Bomben und/oder durch schwere Artillerie auf einen ausgedehnten (zumeist, aber nicht ausschließlich urbanen) Bereich


lexentry: deu/Flämisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flämisch
trans_list: fiammingo
sense:
Linguistik: Gruppe der niederländischen Dialekte Ostflämisch und Westflämisch, die in den belgischen Regionen Westflandern und Ostflandern gesprochen werden


lexentry: deu/Flüchtling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüchtling
trans_list: rifugiato | profugo | rifugiata | profuga
sense:
Person, die aus ethnischen, politischen, religiösen oder wirtschaftlichen Gründen aus ihrer Heimat flieht, flüchtet beziehungsweise geflohen, geflüchtet ist und dabei ihren gesamten Besitz oder den Großteil dessen zurücklassen musste


lexentry: deu/Flüchtlingskommissar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüchtlingskommissar
trans_list: commissario per i rifugiati
sense:
Politischer Spitzenbeamter der Vereinten Nationen, der weltweit mit dem Schutz von Flüchtlingen und Vertriebenen betraut ist


lexentry: deu/Flüchtlingsorganisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüchtlingsorganisation
trans_list: organizzazione dei rifugiati | organizzazione per rifugiati
sense:
Organisation, die versucht, die Lebensbedingungen von Flüchtlingen zu verbessern und generell die Interessen von Flüchtlingen vertritt


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flügel
trans_list: ala
sense:
Biologie, Zoologie: ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Flügel
trans_list: pianoforte a coda | ala
sense:
Musik, Musikinstrumentenbau: ein großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet ist, wenn man darauf spielt


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Flügel
trans_list: ala
sense:
Architektur, Bauwesen: Gebäudeteil; Teilgebäude eines größeren Gebäudekomplexes (wie zum Beispiel eines Schlosses)


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Flügel
trans_list: ala
sense:
Militärwesen: ein Teil einer marschierenden, angetretenen oder kämpfenden Formation, ein Teil einer Schlachtordnung


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Flügel
trans_list: ala
sense:
Sport: ein Teil einer spielenden Mannschaft bei verschiedenen Mannschaftssportarten (unter Anderem im Fußball, Handball, Eishockey)


lexentry: deu/Flügelmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flügelmutter
trans_list: dado ad alette | galletto
sense:
Maschinenbau, Konstruktionswesen: Schraubenmutter mit zwei flügelartigen Ansätzen, um die Mutter mit der Hand festzuziehen


lexentry: deu/Flüssigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüssigkeit
trans_list: liquido
sense:
Physik: Materie in einem Aggregatzustand, in dem die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zum Festkörper nicht starr), die Abstände einzelner Moleküle zueinander aber nur gering (im Gegensatz zum Gas nicht stark) veränderlich ist


lexentry: deu/Flüssigkristallbildschirm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüssigkristallbildschirm
trans_list: schermo a cristalli liquidi
sense:
Bildschirm, bei dem spezielle Flüssigkristalle genutzt werden, welche die Polarisationsrichtung von Licht beeinflussen können


lexentry: deu/Flüstertüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüstertüte
trans_list: megafono
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: trichterförmiges Gerät, das durch Bündelung der Schallwellen oder elektrisch akustische Signale verstärkt


lexentry: deu/Focaccia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Focaccia
trans_list: focaccia
sense:
Gastronomie: italienisches (ligurisches) Fladenbrot, das aus einem Hefeteig hergestellt wird und mit diversen Zutaten wie Kräutern, Zwiebeln, Oliven und weiteren belegt werden kann


lexentry: deu/Fock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fock
trans_list: fiocco
sense:
Sport, Segeln: ein kleineres Vorsegel, welches am Mast nicht überlappt; auf Yachten wird es bei Starkwind statt einer Genua angeschlagen


lexentry: deu/Fogosch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fogosch
trans_list: lucioperca
sense:
Österreich: Zander, ein im Süßwasser lebender Raubfisch aus der Familie der Barsche mit dem taxonomischen Namen Sander lucioperca


lexentry: deu/Fokus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fokus
trans_list: fuoco
sense:
Optik: Punkt, in dem sich achsenparallel einfallende Strahlen nach der Brechung durch eine Linse bzw. Reflexion durch einen Hohlspiegel schneiden


lexentry: deu/Folge__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Folge
trans_list: successione | sequenza infinita | stringa infinita
sense:
Mathematik: in ihrer Reihenfolge festgelegte Liste von Zahlen; genauer: eine Abbildung der natürlichen Zahlen auf eine andere Menge


lexentry: deu/Folgetonhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Folgetonhorn
trans_list: sirena
sense:
besonders Österreich: akustische Warnvorrichtung an den Fahrzeugen der Polizei, der Feuerwehr und anderen Hilfskräften


lexentry: deu/Folklorist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Folklorist
trans_list: folclorista
sense:
(männliche☆) Person, die sich intensiv/wissenschaftlich mit Folklore, Volksüberlieferungen beschäftigt


lexentry: deu/Follower__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Follower
trans_list: follower
sense:
jemand, der Nachrichten eines bestimmten Autors oder zu einem bestimmten Thema über einen Online-Dienst verfolgt


lexentry: deu/Fond__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fond
trans_list: cravatta
sense:
Gastronomie: Brühe aus angebratenem Gemüse oder Fleisch, insbesondere für die weitere Verwendung zu einem Gericht


lexentry: deu/Fonds__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fonds
trans_list: sfondo
sense:
Wirtschaft: in Wertpapieren oder Immobilien angelegtes Sondervermögen einer Gesellschaft für Kapitalanlagen


lexentry: deu/Fondue__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fondue
trans_list: fonduta
sense:
generell: ein Gericht, bei dem mundgerecht Happen in einen Sud, heißes Fett oder eine andere erhitzte Flüssigkeit getaucht werden


lexentry: deu/Forderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forderung
trans_list: esigenza | richiesta | pretesa
sense:
dringender Wunsch, Begehren, Verlangen, insbesondere auch ein finanzieller Anspruch an einen Dritten


lexentry: deu/Fork__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fork
trans_list: forchetta
sense:
Informatik, Softwarentwicklung: Entwicklungszweig nach der Aufspaltung eines Projektes in zwei oder mehrere Folgeprojekte


lexentry: deu/Formatierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Formatierung
trans_list: formattazione
sense:
EDV: Handlung und Ereignis, bei dem einem Datenträger ein neues für die Aufnahme von Daten nötiges Format zugewiesen wird


lexentry: deu/Formenlehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Formenlehre
trans_list: morfologia
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, speziell der Morphologie (Morphemik), das sich mit den Flexionsformen befasst.


lexentry: deu/Forscher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forscher
trans_list: investigatore | ricercatore
sense:
Beruf, Forschung: Person, die Erscheinungen der Welt und ihre möglichen Zusammenhänge wissenschaftlich untersucht und somit möglichst valide Erkenntnisse über die Welt gewinnen möchte


lexentry: deu/Forschungsreaktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forschungsreaktor
trans_list: reattore di ricerca
sense:
Physik, Technik, Medizin: Kernreaktor, der Forschungszwecken und der Erzeugung von Radionukliden für Medizin und Technik dient


lexentry: deu/Forst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forst
trans_list: foresta | selva
sense:
Forstwirtschaft: zum Zwecke der Nutzung (Jagd, Holzgewinnung) von Menschen gepflegter Waldabschnitt, der einer geregelten Forstwirtschaft unterliegt


lexentry: deu/Forsteinrichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forsteinrichtung
trans_list: pianificazione
sense:
Forstwirtschaft: Vorgang der Ermittlung des Waldzustandes, die mittelfristige Planung und die damit einhergehender Kontrolle der Nachhaltigkeit


lexentry: deu/Forstweg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forstweg
trans_list: percorso della foresta | sentiero del bosco | sentiero forestale
sense:
durch einen Wald führender (meist unbefestigter) Weg, der für Maschinen und Fahrzeuge der Waldbewirtschaftung freigeschlagen wurde


lexentry: deu/Fortsetzung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fortsetzung
trans_list: puntata
sense:
der fortgesetzte, weitergeführte Teil eines in einzelnen Teilen veröffentlichten Werkes (z. B. Roman, Film)


lexentry: deu/Forum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forum
trans_list: foro
sense:
allgemein: realer oder virtueller Ort, wo Meinungen untereinander ausgetauscht werden können, Fragen gestellt und beantwortet werden können


lexentry: deu/Fossil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fossil
trans_list: fossile
sense:
(oft versteinertes oder ausgegrabenes) Zeugnis vergangenen Lebens aus der Erdgeschichte, das älter als 10.000 Jahre ist


lexentry: deu/Fotoalbum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotoalbum
trans_list: album fotografico
sense:
Buch mit einer Ansammlung von Fotos, die möglicherweise in einer bestimmten Reihenfolge geordnet sind


lexentry: deu/Fotogenität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotogenität
trans_list: fotogenia
sense:
Eigenschaft, auf Aufnahmen (Fotos) ein ansprechendes Äußeres zu zeigen, zu einem gelungenen Bild beizutragen, das eine gewisse Ausstrahlung hat


lexentry: deu/Fotograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotograf
trans_list: fotografo
sense:
(ungeschützte) Berufsbezeichnung: Person, die sich beruflich mit dem Herstellen und Bearbeiten von Lichtbildern beschäftigt


lexentry: deu/Fotografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotografie
trans_list: fotografia
sense:
technisches Verfahren, bei dem mit Hilfe von optischen Verfahren ein Bild (Fotografie, Lichtbild) auf ein lichtempfindliches Medium produziert und dort dauerhaft gespeichert wird


lexentry: deu/Fotografie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fotografie
trans_list: fotografia
sense:
ein auf chemisch behandelten lichtempfindlichen Platten oder Filmen, über ein Linsensystem scharfgestelltes und fokussiertes, durch die Reaktion der Chemikalien mit dem eintreffenden Licht, festgehaltenes Bildnis der realen Umgebung


lexentry: deu/Fotogrammetrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotogrammetrie
trans_list: fotogrammetria
sense:
Sammelbegriff für Methoden, die dazu dienen, aus Fotos und anderen Bildaufnahmen genaue Abmessungen und Entfernungen eines Objekts zu bestimmen


lexentry: deu/Fotojournalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotojournalismus
trans_list: fotogiornalismo
sense:
Form des Journalismus, der Fotografien zur Berichterstattung über Politik, Kultur und Gesellschaft nutzt


lexentry: deu/Fotokatode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotokatode
trans_list: fotocatodo
sense:
Physik: lichtempfindliche Fläche aus einen Halbleiter, zum Beispiel Galliumarsenid oder Metall, häufig Cäsium mit Zusatz von Antimon, auf der durch Bestrahlung Elektronen freigesetzt werden.


lexentry: deu/Fotokopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotokopie
trans_list: fotocopia
sense:
durch elektrofotografische Methode hergestellte Reproduktion (Kopie) eines Bildes, Schriftstückes oder Ähnliches


lexentry: deu/Fotosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotosphäre
trans_list: fotosfera
sense:
Astronomie: unterste Hülle der Atmosphäre eines Sterns (besonders der Sonne), die das sichtbare Licht abstrahlt


lexentry: deu/Fotosynthese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotosynthese
trans_list: fotosintesi
sense:
Biologie: Erzeugung energiereicher organischer Stoffe aus energiearmen anorganischen Stoffen unter Nutzung von in Pigmenten absorbiertem Licht


lexentry: deu/Fotovervielfacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotovervielfacher
trans_list: fotomoltiplicatore
sense:
Physik, Elektronik: Elektronenröhre bestehend aus Fotokatode und Elektronenvervielfacher zum Nachweis und zur Messung schwacher Lichtsignale


lexentry: deu/Foul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Foul
trans_list: fallo
sense:
Sport: Regelverstoß, bei dem der Gegenspieler mit unfairen und unsportlichen Mitteln benachteiligt wird


lexentry: deu/Foyer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Foyer
trans_list: ridotto | foyer
sense:
großer Vorraum in einer Oper, einem Theater, Konzertsaal oder dergleichen, der dem Aufenthalt und der Kommunikation des Publikums dient


lexentry: deu/Frachtbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frachtbrief
trans_list: lettera di vettura
sense:
Begleitpapier, das einen Frachtvertrag (zwischen der Spedition und ihrem Auftraggeber; für eine bestimmte Lieferung) dokumentiert


lexentry: deu/Frachtschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frachtschiff
trans_list: nave da carico
sense:
ausschließlich Frachtgut transportierendes Schiff, sowohl in Binnengewässern als auch auf offener See verkehrend


lexentry: deu/Frack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frack
trans_list: frac | marsina
sense:
Kleidung: festliche (schwarze) Männerjacke, die vorne nur bis zur Taille reicht und hinten charakteristische lange Schöße hat


lexentry: deu/Fragerufzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fragerufzeichen
trans_list: punto esclarrogativo
sense:
Linguistik: im Deutschen selten verwendetes, nicht amtliches Satzzeichen, das in einem die Funktion von Fragezeichen und Ausrufezeichen übernimmt und damit einen Satz als rhetorische Frage kennzeichnet oder einer Frage Nachdruck verleihen soll


lexentry: deu/Fraktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fraktion
trans_list: frazione
sense:
Politik: ein freiwilliger Zusammenschluss von Abgeordneten zur Durchsetzung ihrer politischen Interessen und Ziele in einem Parlament


lexentry: deu/Frambösie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frambösie
trans_list: framboesia
sense:
in tropischen Regionen auftretende nicht-venerische Infektionskrankheit aus der Gruppe der tropischen Treponematosen


lexentry: deu/Franchise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Franchise
trans_list: diritto di voto
sense:
kein Plural: Geschäftsmodell, bei dem ein großes Unternehmen Lizenzen an Einzelhändler zum Vertreiben seiner Produkte vergibt


lexentry: deu/Franken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Franken
trans_list: Franconia
sense:
eine Region im Süden Deutschlands, die den Norden Bayerns, das nordöstliche Baden-Württemberg und Südthüringen umfasst und damit dem östlichen Teil des historischen Herzogtums Franken (siehe [3]) entspricht


lexentry: deu/Frankolin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frankolin
trans_list: francolino
sense:
Ornithologie: Ein feldhuhnartiger Vogel aus der Gattung Francolinus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae), die sich in die vier Untergattungen Francolinus, Peliperdix, Scleroptila und Pternistis gliedert


lexentry: deu/Frankoprovenzalisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frankoprovenzalisch
trans_list: arpitano | francoprovenzale
sense:
eine galloromanische Sprache, die im Grenzgebiet von Frankreich, Schweiz und Italien gesprochen wird


lexentry: deu/Franquismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Franquismus
trans_list: franchismo
sense:
Geschichte: das System und, soweit vorhanden, die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien Wahlen 1977


lexentry: deu/Franziskaner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Franziskaner
trans_list: francescano
sense:
Angehöriger eines bettelnden Ordens, der im frühen 13. Jahrhundert durch Franziskus oder Franz von Assisi gegründet wurde


lexentry: deu/Französische_Revolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Französische Revolution
trans_list: rivoluzione francese
sense:
Geschichte: historischer Zeitraum zwischen 1789 und 1799 in Frankreich, in dem der feudalabsolutistische Ständestaat beseitigt wurde


lexentry: deu/Französischer_Ahorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Französischer Ahorn
trans_list: acero minore
sense:
Botanik: Baumart aus der Gattung der Ahorne (Acer), die in den westlichen Mittelmeerländern Frankreich und Spanien ihr Hauptverbreitungsgebiet aufweist


lexentry: deu/Frauenschwarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frauenschwarm
trans_list: rubacuori
sense:
Plural selten: Mann (oft ein bekannter Schauspieler oder Musiker), den sehr viele Frauen als attraktiv empfinden und für den manche schwärmen


lexentry: deu/Freak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freak
trans_list: abnorme
sense:
ein Mensch, der sich leidenschaftlich mit einem bestimmten Thema befasst und meist seine ganze Freizeit, wenn nicht gar sein ganzes Leben dieser einen Sache widmet


lexentry: deu/Freak__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Freak
trans_list: abnorme
sense:
oft abwertend: eine Person, die über von der Allgemeinheit als seltsam und anders eingestufte Eigenschaften verfügt


lexentry: deu/Free_Jazz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Free Jazz
trans_list: free jazz
sense:
Musik: in den 1950ern und 1960ern verbreitete Richtung des Jazz, bei der die Form vollkommen frei war und die mit den üblichen Konventionen brach


lexentry: deu/Freibauer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Freibauer
trans_list: pedone passato
sense:
Schach: ein Bauer, auf dessen Linie kein gegnerischer Bauer steht und der beim Vorrücken bis zum Umwandlungsfeld nicht von gegnerischen Bauern geschlagen werden kann


lexentry: deu/Freibetrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freibetrag
trans_list: attenuante
sense:
eine bestimmte, definierte Summe Geld, die von einer Regel nicht betroffen ist (sondern unvermindert zur Verfügung steht); speziell: der Teil vom Einkommen, für den keine Einkommensteuer gezahlt werden muss


lexentry: deu/Freibeuter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freibeuter
trans_list: corsaro
sense:
ein Kaperfahrer, der von einer Regierung per Kaperbrief die Erlaubnis bekommt, feindliche Schiffe auf hoher See aufzubringen


lexentry: deu/Freidenker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freidenker
trans_list: libero pensatore
sense:
eine Person, die ganz besonders im Hinblick auf den Glauben, ihre eigenen Dogmen und Verhaltensregeln besitzt


lexentry: deu/Freidenkerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freidenkerin
trans_list: libero pensatore
sense:
weibliche Person, die ganz besonders im Hinblick auf den Glauben, ihre eigenen Dogmen und Verhaltensregeln besitzt


lexentry: deu/Freier__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Freier
trans_list: donna libera | uomo libero
sense:
historisch, besonders in der Antike und im Mittelalter: Angehöriger eines gesellschaftlichen Standes, der rechtsfähig war, von Freizügigkeit und dem Recht auf politische Teilhabe Gebrauch machen konnte


lexentry: deu/Freigebigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freigebigkeit
trans_list: largità | liberalità
sense:
persönliche Eigenschaft, gerne etwas den Mitbürgern kostenlos zu überlassen beziehungsweise zu schenken


lexentry: deu/Freihafen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freihafen
trans_list: porto franco
sense:
Hafen oder Teil eines Hafens, auf dessen Gebiet keine Zölle oder Einfuhrumsatzsteuern erhoben werden


lexentry: deu/Freiheitsberaubung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiheitsberaubung
trans_list: sequestrazione
sense:
Verhalten, durch das einem Menschen (vorsätzlich und rechtswidrig) die persönliche Fortbewegungsfreiheit entzogen wird


lexentry: deu/Freiheitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiheitsrecht
trans_list: libertade
sense:
Recht, Politik: Grundrecht, in dessen Schutzbereich sich der Bürger grundsätzlich frei, also ohne eine rechtliche Beschränkung durch die öffentliche Gewalt, betätigen darf


lexentry: deu/Freilichtmuseum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freilichtmuseum
trans_list: museo all'aperto
sense:
Institution, die eine Sammlung interessanter Bauten beziehungsweise Gegenstände für die Öffentlichkeit begehbar macht


lexentry: deu/Freimaurerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freimaurerei
trans_list: frammassoneria
sense:
weltweit verbreitete Humanitätsbewegung, die ihre Anhänger dem Ideal des edlen Menschentums näherbringen will


lexentry: deu/Freischar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freischar
trans_list: leggere
sense:
Kriegsführung: militärische Formation, die sich in Kriegszeiten durch Zuzug von freiwilligen Kämpfern auf Veranlassung einzelner Persönlichkeiten oder Verbände bildet und innerhalb oder außerhalb einer regulären Armee (Partisanen) zum Einsatz kommen kann


lexentry: deu/Freischärler__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Freischärler
trans_list: guerriglia
sense:
Kriegsführung: eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger einer paramilitärischen Gruppe oder eines paramilitärischen Verbandes, die/der freiwillig und ohne Bevollmächtigung eines der kriegsführenden Staaten an einem Krieg teilnimmt, kämpft


lexentry: deu/Freistoß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freistoß
trans_list: calcio di punizione
sense:
Fußball: vom Schiedsrichter verordnete Maßnahme beim Fußballspiel, bei der der Ball vom Schützen ungehindert gespielt wird, nachdem die gegnerische Mannschaft einen Regelverstoß (Foul) begangen hat


lexentry: deu/Freistoßspray__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freistoßspray
trans_list: spray evanescente
sense:
Flüssigkeit, die in einer Dose aufgeschäumt wird, um mit dem Schaum anlässlich eines Freistoßes eine Grenze auf dem Rasen des Fußballplatzes zu kennzeichnen


lexentry: deu/Freitag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freitag
trans_list: venerdì
sense:
fünfter Wochentag gemäß ISO 8601; sechster Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Donnerstag und Samstag


lexentry: deu/Freitagsgebet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freitagsgebet
trans_list: preghiera del venerdì
sense:
Islam: gemeinschaftliche, nach dem Koran für Männer und Jungen verpflichtende Anrufung Gottes (Gebet), die freitags zur Mittagszeit in einer (Freitags-/Haupt-)Moschee abgehalten wird


lexentry: deu/Freiungsstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiungsstein
trans_list: estremo
sense:
Architektur: gehauener, markanter Stein, der an den Ecken eines Grundstückes oder an einem Haus positioniert wurde und ab dessen Grenze Hausrecht gilt; Asyl


lexentry: deu/Freiwurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiwurf
trans_list: tiro libero
sense:
Sport: ungehindert auszuführender Wurf, nachdem die gegnerische Mannschaft regelwidrig gehandelt hat


lexentry: deu/Fremdsprachen-Akzent-Syndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fremdsprachen-Akzent-Syndrom
trans_list: sindrome dell'accento straniero
sense:
Medizin: neurologische Erkrankung, die sich in einer Änderung der Sprachmelodie des Patienten äußert, die von Dritten häufig als Akzent einer Fremdsprache interpretiert wird


lexentry: deu/Fremdwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fremdwort
trans_list: esotismo | forestierismo | stranierismo
sense:
Ein aus einer anderen Sprache übernommener Ausdruck, der im Gegensatz zu einem Lehnwort in Schreibweise, Lautung und Grammatik nicht oder nur wenig von der Originalsprache abweicht.


lexentry: deu/Fremdwährung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fremdwährung
trans_list: valuta estera
sense:
Finanzwesen: eine Währung, mit der man in einem Land bezahlt, in welchem sie nicht offiziell benutzt wird; ausländische Währung


lexentry: deu/Frequenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Frequenz
trans_list: frequenza
sense:
Physik, Technik: Maß dafür, wie schnell bei einem periodischen Vorgang die Wiederholungen aufeinander folgen


lexentry: deu/Frequenzwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frequenzwörterbuch
trans_list: dizionario di frequenza
sense:
Linguistik, Quantitative Linguistik: Wörterbuch, in dem die Frequenz, die Häufigkeit, mit der Wörter in einem Textkorpus vorkommen, angegeben wird


lexentry: deu/Freshman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freshman
trans_list: matricola
sense:
meist US-Sport: Person, die sich in ihrem ersten Jahr einer Highschool oder eines Colleges beziehungsweise in einer Sportmannschaft desselben befindet


lexentry: deu/Fressen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fressen
trans_list: mangiare
sense:
(von Tieren; salopp oder emotional, abwertend von Menschen) Vorgang, Handlung, bei dem beziehungsweise bei der gefressen wird


lexentry: deu/Fressen__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fressen
trans_list: grippaggio
sense:
Technik: infolge mangelhafter Schmierung und einer daraus entstehenden starken Reibungswärme sowie durch kontinuierliches mechanisches Bewegen, wiederholt entstehendes Verschweißen und Losreißen zweier Gleitpartner


lexentry: deu/Freudscher_Versprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freudscher Versprecher
trans_list: atto mancato
sense:
Psychoanalyse: Versprecher, bei dem der Hörer – und manchmal auch der Sprecher selbst – annimmt, dass der Sprecher ungewollt etwas von sich preisgegeben habe


lexentry: deu/Freund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freund
trans_list: amico
sense:
mit unbestimmten Artikel: ein sehr nahestehendes Wesen, für das man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat


lexentry: deu/Freundin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freundin
trans_list: amica
sense:
ein sehr nahestehender, weiblicher Mensch, für den man freund- und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat


lexentry: deu/Frieden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frieden
trans_list: pace | armonia
sense:
kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Friedensabkommen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensabkommen
trans_list: trattato di pace
sense:
vertragliche Vereinbarung zwischen Kriegsparteien zur Beendigung eines Konfliktes, um ein friedliches künftiges Zusammenleben zu gewährleisten


lexentry: deu/Friedensangebot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensangebot
trans_list: offerta di pace
sense:
eine Bitte, eine Geste oder ein Vorschlag, um einen Konflikt beizulegen; ein mögliches, an Bedingungen geknüpftes Friedensabkommen


lexentry: deu/Friedensbewegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensbewegung
trans_list: movimento pacifista
sense:
Gruppe oder Organisation, die für die Verhinderung neuer und die Beendigung bestehender Kriege sowie für die Abschaffung von Atomwaffen eintritt


lexentry: deu/Friedensforscher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensforscher
trans_list: irenologo
sense:
Wissenschaftler, der die Bedingungen und Grundlagen für dauerhaften Frieden zwischen Staaten, Völkern und Menschen erforscht


lexentry: deu/Friedensforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensforschung
trans_list: irenologia
sense:
wissenschaftliche Erforschung der Bedingungen und Grundlagen für dauerhaften Frieden zwischen Staaten, Völkern und Menschen


lexentry: deu/Friedensnobelpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensnobelpreis
trans_list: premio Nobel per la pace
sense:
ein für bedeutende Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel


lexentry: deu/Friedensstifter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensstifter
trans_list: pacificatore
sense:
jemand, der aktiv (als Vermittler) für die Beilegung von Streitereien oder eines Konflikts (zwischen anderen) handelt


lexentry: deu/Friedhof__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Friedhof
trans_list: cimitero
sense:
in Zusammensetzungen: ein Platz, an dem nicht mehr benötigte Gegenstände oder Objekte abgeladen werden


lexentry: deu/Friedhofskapelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedhofskapelle
trans_list: cappella cimiteriale
sense:
Religion: einfach gestaltetes kleines Gotteshaus an einem Friedhof, das für Trauerfeiern genutzt wird


lexentry: deu/Friendzone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friendzone
trans_list: friendzone
sense:
umgangssprachlich: „rein platonische Beziehung zwischen zwei Personen, in der sich eine [der beiden] Person[en] eine romantische oder sexuelle Beziehung wünscht“


lexentry: deu/Fries__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fries
trans_list: fregio
sense:
Architektur: ein schmaler Streifen zur Gliederung und Dekoration einer Wandfläche, Fassadenfläche oder anderer Architekturteile


lexentry: deu/Fries__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fries
trans_list: rascia
sense:
Textilindustrie: dickes, flauschartiges, beidseitig gerautes Gewebe aus Wolle und anderen Ausgangsmaterialien


lexentry: deu/Friese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friese
trans_list: frisone
sense:
Angehöriger einer Volksgruppe in Friesland (an der Nordseeküste), in der neben Platt- und Hochdeutsch beziehungsweise Niederländisch das Friesische gesprochen wird oder früher wurde


lexentry: deu/Friesin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friesin
trans_list: frisone
sense:
Angehörige einer Volksgruppe in Friesland (an der Nordseeküste), in der neben Platt- und Hochdeutsch beziehungsweise Niederländisch das Friesische gesprochen wird oder früher wurde


lexentry: deu/Friesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friesisch
trans_list: frisone
sense:
Linguistik: westgermanische Sprache, die mit dem Englischen eine Sprachfamilie Anglo-Friesisch bildet und in den Niederlanden sowie in Deutschland verbreitet ist


lexentry: deu/Friesland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friesland
trans_list: Frisia
sense:
Geografie: Landschaft an der Nordseeküste in den Niederlanden, Deutschland und Dänemark, die nach den Friesen benannt ist


lexentry: deu/Frikadelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frikadelle
trans_list: polpetta | frikadeller
sense:
westmitteldeutsch, nordwestdeutsch, überregional verbreitet und handelsüblich: meist flacher Kloß aus Hackfleisch, der mit Paniermehl oder eingeweichter Semmel und Ei gebunden und mit Zwiebeln und diversen Gewürzen vermischt in heißem Fett gebraten wird


lexentry: deu/Frikativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frikativ
trans_list: fricativo
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch Reibung mittels Verengung des Artikulationskanals erzeugt wird. Eine besondere Untergruppe sind die so genannten Zischlaute (Sibilanten) wie [s] und [z].


lexentry: deu/Friseur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friseur
trans_list: parrucchiere | barbiere | barbitonsore
sense:
Fachmann für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf des Haarschneiders


lexentry: deu/Friseurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friseurin
trans_list: acconciatrice
sense:
eine Fachfrau für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf, eine Haarschneiderin, Haarpflegerin


lexentry: deu/Froms_Gambit__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Froms Gambit
trans_list: Gambetto From
sense:
Schach: Eröffnung, die nach den Züg 1. f2-f4 e7-e5 entsteht; der Bauer auf e5 ist nicht gedeckt und wird zunächst geopfert (Gambit)


lexentry: deu/Fronleichnam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fronleichnam
trans_list: Corpus Domini
sense:
Katholizismus: das Hochfest, das am 2. Donnerstag (in manchen Ländern am 2. Sonntag) nach Pfingsten begangen wird; gefeiert wird die leibliche Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie


lexentry: deu/Frontalebene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frontalebene
trans_list: piano frontale
sense:
Medizin, Anatomie: (gedachte) Ebene, die den aufrecht stehenden menschlichen Körper von oben nach unten und von links nach rechts durchzieht und den Körper in einen vorderen (anterior) und einen hinteren (posterior) Abschnitt teilt


lexentry: deu/Frontalzusammenstoß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frontalzusammenstoß
trans_list: scontro frontale
sense:
heftiges, ungewolltes Aufeinanderprallen mit der Vorderseite von sich bewegenden Fahrzeugen oder seltener von Personen


lexentry: deu/Frontispiz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frontispiz
trans_list: frontespizio
sense:
Architektur: Giebeldreieck über einem vorstehenden Gebäudeteil (oft auch der Giebel über einem Fenster oder einer Tür, der auch „Fronton“ genannt wurde)


lexentry: deu/Frontmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frontmann
trans_list: front-man | frontman
sense:
Musik: Mitglied einer Band, das eine herausragende Stellung bei öffentlichen Auftritten einnimmt und meist identisch mit dem Leadsänger ist


lexentry: deu/Frosch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frosch
trans_list: rana
sense:
Zoologie: grün- oder bräunlich gefärbte, schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt


lexentry: deu/Froschkönig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Froschkönig
trans_list: principe ranocchio | re ranocchio
sense:
Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur eines, im deutschsprachigen Raum eines der bekanntesten, Märchen der Brüder Grimm („Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich“), die als Frosch der Königstochter hilft, ihre goldene Kugel aus dem Brunnen zu holen und dafür verlangt, dass diese Tisch und Bett mit ihm teilt


lexentry: deu/Froschmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Froschmann
trans_list: sommozzatore
sense:
ausgebildeter Taucher mit Spezialausrüstung, der zu zivilen und militärischen Zwecken eingesetzt wird


lexentry: deu/Froschschenkel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Froschschenkel
trans_list: coscia di rana
sense:
Gastronomie: gegarte Froschschenkel[1], in einigen Kulturkreisen und bei Feinschmeckern eine geschätzte Delikatesse


lexentry: deu/Frost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frost
trans_list: gelo | gelata
sense:
äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt


lexentry: deu/Frostbeule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frostbeule
trans_list: gelone
sense:
"juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut, die durch wiederholte Einwirkung von Kälte und Feuchtigkeit entstehen"


lexentry: deu/Frottee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frottee
trans_list: spugna
sense:
saugfähiges Baumwollgewebe mit kleinen Schlingen auf der Oberfläche, aus dem Handtücher und Bademäntel hergestellt werden


lexentry: deu/Fruchtbarer_Halbmond__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fruchtbarer Halbmond
trans_list: Mezzaluna Fertile
sense:
das besonders fruchtbare Gebiet im Nahen Osten, in dem heute Israel, Jordanien, der Süden der Türkei, Kurdistan, Libanon, Syrien, Zypern, der Irak und der westliche Iran liegen, und das die Form eines Halbmondes bildet


lexentry: deu/Fruchtwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fruchtwasser
trans_list: liquido amniotico
sense:
Medizin, Physiologie: wässrige, graue Flüssigkeit in der Gebärmutter, die zwischen Eihäuten und Embryo oder Fetus eingeschlossen ist und von der Schafhaut (Amnion) abgeschieden ist


lexentry: deu/Fränkisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fränkisch
trans_list: francone
sense:
Sprachwissenschaft, fachsprachlich: die Dialekte und Sprachen, die ihren Ursprung im Fränkischen Reich haben


lexentry: deu/Fräse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fräse
trans_list: fresatrice
sense:
Technik: rotierendes Werkzeug oder Werkzeugeinsatz, das Material von einem Werkstück durch Schaben abträgt


lexentry: deu/Frühbeet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühbeet
trans_list: telaio
sense:
durch Seitenwände und Glas- oder Foliendecke gegen Kälte geschützes Beet zum frühen Anziehen von Pflanzen


lexentry: deu/Frühe_Neuzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühe Neuzeit
trans_list: storia moderna
sense:
Zeitalter zwischen dem Spätmittelalter (Mitte 13. Jahrhundert bis Ende 15. Jahrhundert) und dem Übergang vom 18. Jahrhundert zum 19. Jahrhundert


lexentry: deu/Frühlingsrolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühlingsrolle
trans_list: involtino primavera
sense:
Vorspeise der südchinesischen Küche, die aus Reisteigblättern mit unterschiedlichen Füllungen besteht


lexentry: deu/Frühmittelalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühmittelalter
trans_list: Alto Medioevo
sense:
Geschichte: Zeitabschnitt von circa 500 bis 1050 n. Chr. in Europa und dem Mittelmeerraum; Geschichtsepoche zwischen Spätantike und Hochmittelalter


lexentry: deu/Frühsommer-Meningoenzephalitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühsommer-Meningoenzephalitis
trans_list: meningoencefalite da zecche
sense:
Medizin: durch das FSME-Virus ausgelöste, vor allem im (Früh-)Sommer auftretende grippeähnliche Erkrankung


lexentry: deu/Frühstücksfleisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühstücksfleisch
trans_list: spam
sense:
Gastronomie, Lebensmittel: aus gewürztem Schweinefleisch hergestelltes Fleischprodukt, das klassischerweise als Dosenfleisch vermarktet wird


lexentry: deu/Fuchsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuchsie
trans_list: fucsia
sense:
häufig als Strauch wachsende Pflanze aus Familie der Nachtkerzengewächse, die aufgrund ihres Erscheinungsbildes häufig als Zierpflanze genutzt wird


lexentry: deu/Fuder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fuder
trans_list: baleno
sense:
die Ladung eines großen Wagens mit landwirtschaftlichen Gütern (vor allem ein Grasertragsmaß, konkret die Grasladung eines zweispännigen Wagens)


lexentry: deu/Fuge__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fuge
trans_list: fuga
sense:
Musik: mehrstimmiges Musikstück, bei dem ein oder mehrere Themen hintereinander in allen Stimmen vorkommen


lexentry: deu/Fugenelement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fugenelement
trans_list: anaptissi | epèntesi
sense:
Linguistik: eingeschobenes Element zwischen den Bestandteilen (Gliedern) einer Zusammensetzung (Kompositums), wobei der Status als Morphem oder kein Morphem offengelassen wird


lexentry: deu/Fuhrpark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuhrpark
trans_list: flotta
sense:
alle Fahrzeuge (beispielsweise Autos, LKWs, Busse) einer Organisation (beispielsweise eines Unternehmens, einer Spedition, des Militärs)


lexentry: deu/Full_House__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Full House
trans_list: full
sense:
Glücksspiel: Konstellation bei fünf Würfeln oder Spielkarten, bei der ein Wert dreimal vorkommt und ein Wert zweimal


lexentry: deu/Fumarsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fumarsäure
trans_list: acido fumarico
sense:
die trans-Butendisäure, Verwendung unter anderem als Konservierungsmittel, Summenformel C2H2-(COOH)2


lexentry: deu/Fumble__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fumble
trans_list: annaspare
sense:
Football: Ball, der fallen gelassen wird, nachdem der Spieler Ballkontrolle hatte und bevor der Spieler den Erdboden mit dem Knie oder Ellbogen berührt


lexentry: deu/Fundamentalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fundamentalismus
trans_list: fondamentalismo | integralismo
sense:
entschlossenes Festhalten an den Grundlagen einer Vorstellung (Gedanken, Einfall) oder eines Glaubens


lexentry: deu/Fundamentalist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fundamentalist
trans_list: fondamentalista
sense:
in geistigen oder sozialen, insbesondere politischen oder religiösen Strömungen: Person, die vergleichsweise kompromisslos eine wenig pragmatische Haltung vertritt, die auf nicht hinterfragbaren Grundwahrheiten beruht


lexentry: deu/Fundgrube__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fundgrube
trans_list: miniera d'oro
sense:
übertragen: etwas (eine Sammlung oder Ähnliches), das für Interessierte viel Neues, noch Überraschendes, Unentdecktes bietet


lexentry: deu/Fundraising__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fundraising
trans_list: raccolta di fondi
sense:
Finanzierung: Beschaffen von Spenden oder Zustiftungen für gemeinnützige Zwecke durch verschiedene Maßnahmen, wie Mailings, Direct Dialogue oder Anzeigen; wird in einem umfassenderen Sinn als Spendenwerbung benutzt


lexentry: deu/Funk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funk
trans_list: radio
sense:
Übertragung von Informationen mittels elektromagnetischer Wellen, die ohne Drähte funktioniert und die besondere Geräte zum Senden und zum Empfangen benötigt


lexentry: deu/Funkstille__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Funkstille
trans_list: disagio
sense:
übertragen: Situation, in der zwei Personen/Parteien meist wegen eines Streits nicht mehr miteinander kommunizieren


lexentry: deu/Funktionalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funktionalismus
trans_list: funzionalismo
sense:
ohne Plural: Betrachtungsweise, Dinge unter dem Gesichtspunkt zu erforschen/konstruieren, ob, dass und wie sie funktionieren


lexentry: deu/Funktionswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funktionswort
trans_list: parola vuota
sense:
Linguistik: Wort, das hauptsächlich eine oder meist mehrere grammatische Funktionen erfüllt und dessen eigenständigen (lexikalischen) Bedeutungen häufig nur schwach ausgeprägt sind


lexentry: deu/Funktionär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funktionär
trans_list: funzionario | commissario
sense:
Person, die mit der Wahrnehmung bestimmter Aufgaben in einer Institution/Organisation (in leitender Funktion) beauftragt ist


lexentry: deu/Funkzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funkzelle
trans_list: cella
sense:
Technik: Gebiet um einen Mobilfunkmast (genau: funktechnische Einrichtung), in dem die mobile Kommunikation mit Smartphones, Handys oder Tablets funktioniert


lexentry: deu/Furchenwal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Furchenwal
trans_list: balenottera
sense:
Zoologie, Taxonomie: großer Meeressäuger mit langen Falten (Kehlfurchen) in der Haut an der Unterseite des Mauls bis zum Bauch und einer Rückenflosse (Finne); Plural: Name der wissenschaftlichen Familie


lexentry: deu/Furry__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Furry
trans_list: furry
sense:
Selbstbezeichnung: Mensch, der sich stark mit anthropomorphen Tieren identifiziert oder anderweitig Gefallen an ihnen findet, Anhänger von [1]


lexentry: deu/Furt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Furt
trans_list: guado
sense:
durchfahrbare Stelle eines Flusses, Flussübergang an einer flachen (aber nicht sumpfigen) Stelle des Gewässers


lexentry: deu/Fuselöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuselöl
trans_list: borlanda
sense:
ein Gemisch aus mittleren und höheren Alkoholen, das als Nebenprodukt bei der alkoholischen Gärung entsteht


lexentry: deu/Futonbett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Futonbett
trans_list: futon
sense:
Bett mit niedrigem Rahmengestell und relativ fester Matratze; in Anlehnung an das japanische Bett: Futon


lexentry: deu/Futur_II__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Futur II
trans_list: futuro anteriore
sense:
Linguistik: grammatikalische Zeit, in der das steht, was zu einem zukünftigen Zeitpunkt vergangen sein wird


lexentry: deu/Futurismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Futurismus
trans_list: Futurismo | futurismo
sense:
Kunst, kein Plural: vorwiegend italienische, avantgardistische Kunstbewegung der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts


lexentry: deu/Futurologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Futurologe
trans_list: futurologo
sense:
Wissenschaftler, der mit wissenschaftlichen Methoden versucht, die Zukunft so gut wie möglich vorherzusagen; eine Person, die sich (beruflich) mit Futurologie beschäftigt


lexentry: deu/Futurum_exaktum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Futurum exaktum
trans_list: futuro perfetto
sense:
Linguistik, speziell Grammatik: Zeitform, die kennzeichnet, dass etwas in der Zukunft bereits vollendet sein wird


lexentry: deu/Fuzzy_Logic__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Fuzzy Logic
trans_list: logica sfocata
sense:
Mathematik, EDV: eine Theorie, eine Verallgemeinerung der zweiwertigen Booleschen Logik, die vor allem für die Darstellung menschlichen (und damit unscharfen) Wissens entwickelt wurde.


lexentry: deu/Fuzzylogik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuzzylogik
trans_list: logica sfocata
sense:
Informatik, EDV: Verallgemeinerung der zweiwertigen Booleschen Logik, die vor allem für die Darstellung menschlichen (und damit unscharfen) Wissens entwickelt wurde


lexentry: deu/Fuß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuß
trans_list: piede
sense:
Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines


lexentry: deu/Fuß__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Fuß
trans_list: piede
sense:
im Plural mit der unveränderten Form des Singulars: veraltetes beziehungsweise noch heute im angloamerikanischen Raum verwendetes Längenmaß, etwa 30 Zentimeter


lexentry: deu/Fußball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußball
trans_list: calcio | pallone
sense:
Freizeit, Sport: kein Plural: eine beliebte Mannschaftssportart, welche mit 22 Spielern und einem Ball gespielt wird


lexentry: deu/Fußballsport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußballsport
trans_list: calcio
sense:
Mannschaftssportart, bei der zwei Mannschaften à 11 Spielern versuchen, einen Ball ins gegnerische Tor zu schießen


lexentry: deu/Fußballtorhüter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußballtorhüter
trans_list: portiere
sense:
defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist


lexentry: deu/Fußballtorhüterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußballtorhüterin
trans_list: portiera
sense:
Sport: defensivste Spielerin einer Sportmannschaft, die Gegentore verhindern soll und meist mit Sonderrechten ausgestattet ist


lexentry: deu/Fußballtreffer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußballtreffer
trans_list: arrivo
sense:
Treffer bei einem Fußballspiel, der durch einen Fußballspieler erzielt wurde, hierbei kann es sich um ein Tor oder auch um das Treffen eine Person handeln


lexentry: deu/Fußfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußfall
trans_list: prosternazione
sense:
das Niederknien vor einer höhergestellten Persönlichkeit zum Zeichen der Unterwerfung, der Demut, der Ehrerbietung und/oder um Beistand zu erbitten


lexentry: deu/Fußgängerampel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußgängerampel
trans_list: semaforo pedonale
sense:
Verkehrswesen: mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die Fußgängern signalisiert, ob sie die Straße überqueren können oder nicht


lexentry: deu/Fußgängerübergang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußgängerübergang
trans_list: passaggio pedonale | attraversamento pedonale
sense:
Deutschland, Österreich, Italien (Südtirol): speziell gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


lexentry: deu/Fußnote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußnote
trans_list: nota in calce
sense:
Bemerkung, Anmerkung, die aus dem fließenden Text an das Ende einer Seite ausgelagert wird und deren Bezugspunkt im Fließtext mittels einer hochgestellten Ziffer kenntlich gemacht wird


lexentry: deu/Fußspur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußspur
trans_list: sentiero
sense:
ein Abdruck des Fußes in oder auf einer Fläche, die bestimmten Dingen oder Lebewesen zugeordnet werden können


lexentry: deu/Fußwaschung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fußwaschung
trans_list: lavanda dei piedi
sense:
Christentum: rituelle Handlung, die auf die Beschreibung in Johannes 13,1-17 LUT zurückgeht und aus der Jesus ein Gebot der Demut und der christlichen Gemeinschaft macht (Johannes 13,34 LUT); davor schon galt die Fußwaschung als Zeichen der Gastfreundschaft (Mos 18,4 LUT); die Fußwaschung wird heute vornehmlich von kirchlichen Würdenträgern (vom Papst bis zum Priester) vorgenommen


lexentry: deu/Fußweg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fußweg
trans_list: marciapiede
sense:
(durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Fußwurzel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußwurzel
trans_list: tarso
sense:
Anatomie: Bereich des Fußes zwischen dem Unterschenkel und dem Mittelfuß, der (beim Menschen) aus sieben Knochen besteht


lexentry: deu/Fähe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fähe
trans_list: volpe
sense:
Jägersprache: weibliches Tier kleiner Raubtierarten, vor allem Fuchs und alle Marderarten inklusive Dachs


lexentry: deu/Fähnrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fähnrich
trans_list: alfiere | vessillifero
sense:
Militär, kein Plural: Dienstgrad eines Offiziersanwärters, in Deutschland zwischen dem Fahnenjunker und Oberfähnrich


lexentry: deu/Fähre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fähre
trans_list: traghetto | chiatta | ferry-boat | nave traghetto
sense:
Schifffahrt: spezielles Schiff, das der (gewerbsmäßigen) Beförderung von Personen und/oder Transportmitteln von Ufer zu Ufer dient


lexentry: deu/Fährschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fährschiff
trans_list: nave traghetto
sense:
Schiff, das genutzt wird, um Personen, Tiere und/oder Gegenstände von einem Ufer zum anderen/ von einer Küste zur anderen zu transportieren


lexentry: deu/Fährtensucher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fährtensucher
trans_list: autostoppista
sense:
Person, die – in erster Linie in der Natur – nach Fährten von Tieren oder Menschen sucht und diese gegebenenfalls verfolgt


lexentry: deu/Fäkalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fäkalie
trans_list: feci
sense:
meist im Plural, fachsprachlich, besonders im medizinischen Bereich: ausgeschiedener Kot und Harn von Menschen und Tieren


lexentry: deu/Fälligkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fälligkeit
trans_list: esigibilità
sense:
juristisch: Zeitpunkt, von dem ab ein Gläubiger einen Anspruch geltend machen kann und der Schuldner ihn erfüllen muss


lexentry: deu/Färse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Färse
trans_list: giovenca
sense:
Deutschland; Österreich nur fachsprachlich: geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat


lexentry: deu/Fäule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fäule
trans_list: marciume
sense:
Vorgang, in dem ein biologischer Stoff, beispielsweise Blätter, Früchte, ganze Bäume oder (veraltet) Tier- oder Menschenkörper durch den Befall mit Mikroorganismen, wie Pilzen, Bakterien, Protozoen und anderen Destruenten zersetzt wird


lexentry: deu/Fäustel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fäustel
trans_list: mazzetta
sense:
ein meist kurzstieliger Hammer mit zwei großen Auftreffflächen (Bahnen) ähnlich der einer Faust (mit spezieller geriffelter Oberfläche auch von Müllern zur Bearbeitung von Mühlsteinen)


lexentry: deu/Föhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Föhn
trans_list: föhn | favonio
sense:
Meteorologie: an steileren Gebirgshängen absteigende, trockene und klare Luftmassen mit relativ hoher Temperatur


lexentry: deu/Försterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Försterin
trans_list: guardaboschi
sense:
beruflich mit der Verwaltung und Bewirtschaftung eines Walds und des dortigen Wilds betraute weibliche Person


lexentry: deu/Fötzel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fötzel
trans_list: briccone
sense:
regional, besonders Schweiz, abwertend: gemeiner, unzuverlässiger, charakterloser, verächtlicher, schlechter Mensch


lexentry: deu/Fühlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fühlung
trans_list: tatto
sense:
Handlung, bei der etwas prüfend berührt/gegriffen wird; die prüfende Berührung/das prüfende Greifen selbst


lexentry: deu/Fühlung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Fühlung
trans_list: contatto
sense:
durch Kommunikation, (regelmäßigen) Austausch (mit, zu jemandem) bestehende Beziehung; (einmalige oder in bestimmten Abständen) kurzzeitig hergestellte Verbindung (mit, zu jemandem)


lexentry: deu/Führerprinzip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Führerprinzip
trans_list: Führerprinzip
sense:
Nationalsozialismus, italienischer Faschismus: Prinzip, nach dem alles dem „Führer“ Adolf Hitler oder „Duce“ Benito Mussolini untersteht und bedingungslos gehorcht


lexentry: deu/Füller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Füller
trans_list: penna | stilografica
sense:
Kurzform für: Füllfederhalter, Schreibgerät, das einen Tank für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben ermöglicht


lexentry: deu/Füllfederhalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Füllfederhalter
trans_list: penna stilografica
sense:
Schreibgerät, das einen kleinen Speicher für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben mit Tinte ermöglicht


lexentry: deu/Füllung__Substantiv__1
sense_num: 02b
written_rep: Füllung
trans_list: imbottitura
sense:
Nahrungsmittel: Masse, die in einem bestimmten Lebensmitteln (beispielsweise Geflügel, Fleisch, Backwaren, Pralinen) verarbeitet wird, um diesem einen besonderen Geschmack zu geben


lexentry: deu/Fünf__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fünf
trans_list: due
sense:
in Deutschland: „mangelhaft“, an Schulen die zweitschlechteste, an Hochschulen die schlechteste Note


lexentry: deu/Fünffingerkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fünffingerkraut
trans_list: cinquefoglia comune
sense:
Botanik: Fingerkraut mit langgestielten, gefingerten, handförmigen, grob gesägten fünf Einzelblättern, goldgelben, fünfzähligen Blüten und weitflächig am Boden kriechenden Stängel


lexentry: deu/Fünfkampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fünfkampf
trans_list: pentatlon
sense:
Sport: ein Wettkampf im Sport, der aus mehreren Einzelwettbewerben besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird


lexentry: deu/Fürwort__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fürwort
trans_list: pronome
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Pronomen; es handelt sich bei Fürwörtern um eine Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Nomen) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann.


lexentry: deu/Füsilier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Füsilier
trans_list: fuciliere
sense:
Militär: Infanterist (besonders im preußischen Heer), im ursprünglichen Sinne ein mit einem Gewehr ausgerüsteter Soldat.


lexentry: deu/Fütterung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fütterung
trans_list: rivestimento, fodera
sense:
Kleidung: das wärmende Fleece in einer Jacke, einem Mantel oder einem Schlafsack, was unter dem Futter eingenäht ist


lexentry: deu/Gabbro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gabbro
trans_list: gabbro
sense:
Geologie: körniges magmatisches Tiefengestein von schwarzer bis schwarzgrüner Farbe, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Pyroxen zusammensetzt


lexentry: deu/Gabel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gabel
trans_list: forchetta | forcella
sense:
Küche: mit Zinken ausgestattetes Werkzeug, Teil des Essbestecks zum Aufspießen von Nahrungsmitteln mit mindestens zwei Zinken


lexentry: deu/Gabelfrühstück__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gabelfrühstück
trans_list: brunch
sense:
reichhaltiges (zweites) Frühstück, das am späten Vormittag (zwischen 11 und 13 Uhr) bei besonderen Anlässen eingenommen wird und bei dem pikante kalte oder warme Speisen mit alkoholischen Getränken serviert werden


lexentry: deu/Gadolinit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gadolinit
trans_list: gadolinite
sense:
Geologie: meist radioaktives Silikat von Yttrium, Eisen und Beryllium von schwarzer, dunkelgrüner oder bräunlicher Farbe, das in Pegmatiten vorkommt


lexentry: deu/Gaffer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaffer
trans_list: bighellone
sense:
umgangssprachlich: jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt


lexentry: deu/Galantamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galantamin
trans_list: galantamina
sense:
natürlich vorkommende Substanz aus der Gruppe der Amaryllidaceen-Alkaloide, die als Antidementivum eingesetzt wird


lexentry: deu/Galaterbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galaterbrief
trans_list: Galati
sense:
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; verfasst von dem Apostel Paulus an die Gemeinden in Galatien


lexentry: deu/Galaxienhaufen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galaxienhaufen
trans_list: ammasso di galassie
sense:
Astronomie: Ansammlung von bis zu einigen tausend Galaxien im Universum; größte Struktur im Universum, die gravitativ gebunden ist


lexentry: deu/Galeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galeere
trans_list: galera | galea
sense:
Marine, Mittelalter: ein bis ins 18. Jahrhundert im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das von Sträflingen, Sklaven oder Kriegsgefangenen hauptsächlich gerudert wurde


lexentry: deu/Galeerensklave__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galeerensklave
trans_list: galeotto
sense:
Mensch, der zum Rudern auf einer Galeere gezwungen wurde, zum Beispiel durch ein Urteil oder in seiner Eigenschaft als Gefangener/Sklave


lexentry: deu/Galeone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galeone
trans_list: galeone
sense:
Nautik: ein großes Segelschiff, das zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert sowohl als Kriegs- als auch als Handelsschiff eingesetzt wurde


lexentry: deu/Galgant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galgant
trans_list: galanga
sense:
Botanik: Vernakularname für vier Pflanzen, die zur Familie der Ingwergewächse gehören bzw. deren Wurzel, die als Heilmittel und Gewürz eingesetzt wird


lexentry: deu/Galgenhumor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galgenhumor
trans_list: humor patibolare
sense:
bitterer, nicht zuerst unterhaltsamer, vorgespielter, erkennbar aufgesetzter Humor, mit dem man eine unangenehme Situation meistern möchte; ein Humor, bei dem man „trotzdem lacht“


lexentry: deu/Galicisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galicisch
trans_list: gallego | galiziano
sense:
dem Portugiesischen nächstverwandte romanische Sprache, die im nordwestlichen Teil der iberischen Halbinsel (in den spanischen autonomen Gemeinschaften Galicien – dort auch Amtssprache – und in Teilen Asturiens sowie im Bierzo der Provinz León) von ungefähr 3,5 Millionen Menschen gesprochen wird


lexentry: deu/Galionsfigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galionsfigur
trans_list: polena
sense:
Schifffahrt: meist weibliche Figur aus Holz am Bug (= an der Spitze) eines größeren Segelschiffes, befestigt unter dem Klüverbaum, am Bugspriet oder am Vordersteven


lexentry: deu/Galionsfigur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Galionsfigur
trans_list: polena
sense:
figurativ, umgangssprachlich: beliebte / zugkräftige Person, die innerhalb einer Organisation (beispielsweise einer politischen Partei) in den Vordergrund gestellt wird


lexentry: deu/Gallapfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gallapfel
trans_list: galla
sense:
Botanik: Auswüchse, welche an Blättern bestimmter Eichenarten vorkommen, hervorgerufen durch abgelegte Eier der Eichengallwespe


lexentry: deu/Galle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Galle
trans_list: bile | fiele
sense:
Physiologie: eine von der Leber gebildete und in der Gallenblase gespeicherte Flüssigkeit, die der Fettverdauung dient


lexentry: deu/Gallien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gallien
trans_list: Gallia
sense:
Gebiet Westeuropas, das von jenen keltischen Volksgruppen bewohnt wurde, die die Römer als „Gallier“ bezeichneten


lexentry: deu/Gallizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gallizismus
trans_list: gallicismo
sense:
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der französischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache


lexentry: deu/Gallone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gallone
trans_list: gallone
sense:
im amerikanischen und britischen Raum verwendetes Hohlmaß (vorzugsweise für Flüssigkeiten), dessen genaue Definition regional unterschiedlich ist


lexentry: deu/Galopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galopp
trans_list: galoppo
sense:
schnelle Gangart von vierbeinigen Tieren, vor allem bei Pferden, bei der kurzzeitig alle Füße in der Luft sind


lexentry: deu/Gamasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gamasche
trans_list: ghetta
sense:
als oberstes getragenes Kleidungsstück (ohne Sohle und Hacke) zur Bedeckung des Fußes und oft auch des Unterschenkels


lexentry: deu/Gambit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gambit
trans_list: gambetto
sense:
Schach: ein Bauern- oder (seltener) Figurenopfer in der Eröffnung mit dem Ziel, den Materialverlust durch daraus resultierende Vorteile wie Entwicklungsvorsprung und damit die Möglichkeit, schnell einen Angriff starten zu können, zu kompensieren


lexentry: deu/Gamelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gamelle
trans_list: gamella
sense:
schweizerisch: kompaktes Ess- und Kochgeschirr aus Leichtmetall für unterwegs; ursprünglich Bezeichnung für das Feldgeschirr der Schweizer Armee, heute auch für ähnliches Geschirr, das beim Camping, Picknick verwendet wird


lexentry: deu/Gamepad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gamepad
trans_list: controller
sense:
(Computerzubehör) ein Eingabegerät für Videospiele, das mit beiden Händen gehalten und mit den Daumen (oft auch Fingern) bedient wird


lexentry: deu/Gamet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gamet
trans_list: gamete
sense:
Zelle, die bei Menschen, Tieren und Pflanzen der geschlechtlichen Fortpflanzung dient (haploide Eizelle und haploide Samenzelle)


lexentry: deu/Gamification__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gamification
trans_list: ludicizzazione
sense:
meist Singular: Aufnahme von spielerischen Elementen in spielfremde Anwendungen und Prozesse, um die Motivation der Anwender zu steigern und Probleme rascher zu lösen


lexentry: deu/Gammablitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gammablitz
trans_list: lampo gamma
sense:
Astronomie: Energieausbruch sehr hoher Leistung im Universum, von dem große Mengen elektromagnetischer Strahlung ausgehen


lexentry: deu/Gammelfleisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gammelfleisch
trans_list: carne marcia
sense:
umgangssprachlich: verdorbenes, nicht für den menschlichen Verzehr geeignetes und illegal wieder in den Handel gebrachtes Fleisch


lexentry: deu/Gammler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gammler
trans_list: barbona
sense:
Angehöriger einer jugendlichen Subkultur mit betonter Ablehnung bürgerlicher Normen und Lebensformen


lexentry: deu/Ganache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ganache
trans_list: crema ganache
sense:
Gastronomie: kremige Nachspeise, die hauptsächlich aus geriebener Schokolade und süßer Sahne besteht


lexentry: deu/Ganeff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ganeff
trans_list: furfante | malfattore
sense:
Österreich: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört


lexentry: deu/Gangrän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gangrän
trans_list: cancrena | gangrena
sense:
Medizin: eine Gewebsnekrose, meist infolge von Blutunterversorgung, bei der das betroffene Gewebe durch Verwesung und Autolyse zerfällt und sich als Folge von Hämoglobinabbau verfärbt


lexentry: deu/Gangway__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gangway
trans_list: barcarizzo
sense:
Luftfahrt, Schifffahrt: transportable bewegliche Vorrichtung (in Form einer Laufbrücke, eines Laufstegs, einer Treppe oder dergleichen), die dazu dient, an beziehungsweise von Bord eines Flugzeuges oder Schiffes zu gehen


lexentry: deu/Ganove__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ganove
trans_list: furfante | malfattore
sense:
umgangssprachlich, abwertend: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört


lexentry: deu/Gans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gans
trans_list: oca
sense:
umgangssprachlich: eine ganze Reihe von nicht unmittelbar verwandten Gattungen der Gänsevögel (Halslänge zwischen Ente und Schwan, Beine nicht ganz so kurz wie bei den Enten)


lexentry: deu/Ganzzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ganzzahl
trans_list: numero intero
sense:
Arithmetik, Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihrer negativen Entsprechung; eine der Zahlen …, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, …


lexentry: deu/Garantie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Garantie
trans_list: garanzia
sense:
Handel: schriftliche Zusicherung einer fehlerfreien Leistung; und deshalb Auslobung einer kostenfreien Reparatur oder eines Ersatzes im Schadensfall


lexentry: deu/Garantie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Garantie
trans_list: garanzia
sense:
Bankwesen: Umstand, oftmals aber ein Wertgegenstand, der als Bürgschaft für einen Kredit gelten kann


lexentry: deu/Gardine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gardine
trans_list: tenda
sense:
dünner Vorhang, den man vor Fenster hängt, um die Sicht nach innen zu verhindern und den Lichteinfall abzuschwächen


lexentry: deu/Gargoyle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gargoyle
trans_list: doccione
sense:
Architektur: steinerner Wasserspeier, der ein Tier oder ein groteskes, teufelähnliches Wesen darstellt, besonders in der Gotik


lexentry: deu/Garnele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garnele
trans_list: gamberetto | gambero
sense:
Formtaxon für verschiedene im Meer lebende Zehnfußkrebse mit langen Fühlern, schlankem, seitlich abgeflachtem, meist durchsichtigem Körper und langem, kräftigem Hinterleib, die kulinarisch als Delikatesse gelten


lexentry: deu/Garnier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garnier
trans_list: pagliolato | pagliolo
sense:
Schiffbau: dem Schutz der Waren dienende Verkleidung des Bodens und der Seiten in Laderäumen eines Frachtschiffs


lexentry: deu/Garnierit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garnierit
trans_list: falcondoite
sense:
Geologie, Mineralogie: Sammelbezeichnung für ein hellgrünes, Nickel und Magnesium enthaltendes Hydrosilikat, aus dem Nickel gewonnen wird


lexentry: deu/Garnitur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garnitur
trans_list: assieme
sense:
mehrere separate Stücke, die zusammen eine Einheit bilden (zum Beispiel Möbel- oder Kleidungsstücke)


lexentry: deu/Garrotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garrotte
trans_list: garrotta
sense:
historisch: Hinrichtungs- und Folterinstrument, bei dem das Opfer durch Zuziehen einer Schlinge, später eines Halseisens erdrosselt oder gefoltert wurde, in Spanien bis 1974, den ehemaligen spanischen Kolonien und früher auch in Portugal für die Vollstreckung der Todesstrafe in Verwendung


lexentry: deu/Garten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garten
trans_list: giardino | orto
sense:
eingehegtes beziehungsweise umzäuntes (oft zu einem Haus gehöriges oder an diesem anschließendes) Grundstück zum Kleinanbau von Nutz- beziehungsweise Zierpflanzen


lexentry: deu/Gartenbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gartenbau
trans_list: orticoltura
sense:
der intensive Anbau von Blumen, Obst und Gemüse (sofern es nicht zur Forst- oder Landwirtschaft gehört) und die dazu notwendigen Techniken und Tätigkeiten


lexentry: deu/Gartenhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gartenhaus
trans_list: bandiera nazionale
sense:
ein in einem Garten errichtetes (kleines) Haus, das zum vorübergehenden Aufenthalt, aber nicht zum dauerhaften Wohnen geeignet ist


lexentry: deu/Gartenzwerg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gartenzwerg
trans_list: nano ornamentale per giardino | nano da giardino
sense:
aus Ton oder Kunststoff gefertigte Zwergenfigur, die zu Dekorationszwecken vornehmlich in Gärten aufgestellt wird


lexentry: deu/Garçonnière__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garçonnière
trans_list: garçonnière
sense:
österreichisch: voll ausgestattete und möblierte Kleinwohnung, meist für Junggesellen oder Studenten; Einzimmerwohnung, Junggesellenwohnung


lexentry: deu/Gas__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gas
trans_list: acceleratore | pedale dell'acceleratore
sense:
Singular: das Gaspedal in Kraftfahrzeugen (und damit verbunden der Vorgang, dass ein Luft-Gas-Gemisch in den Zylinder gelangt und so in Antrieb/Tempo umgesetzt wird)


lexentry: deu/Gaslighting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaslighting
trans_list: gaslighting
sense:
Psychologie: Form von psychischer Manipulation, mit der Opfer gezielt desorientiert, verunsichert und in ihrem Realitäts- und Selbstbewusstsein allmählich beeinträchtigt werden


lexentry: deu/Gassi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gassi
trans_list: escire
sense:
umgangssprachlich, meist in den Wendungen »Gassi gehen« und »Gassi führen«; vor allem von Hunden, mitunter auch anderen Tieren: ins Freie zwecks Entleerung des Darms und der Blase


lexentry: deu/Gasthof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gasthof
trans_list: locanda
sense:
Gasthaus (meist auf dem Lande), das neben Restaurantbetrieb in kleinerem Umfang auch Schlafgelegenheiten bietet


lexentry: deu/Gastornis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gastornis
trans_list: Gastornis
sense:
Zoologie, Paläontologie, Taxonomie: ein bis zu zwei Meter großer, flugunfähiger Vogel mit kräftigem Schnabel, der im Zeitraum Seelandium (Paläozän) bis Lutetium (Eozän) vor 61,6 bis 41,3 Millionen Jahren in Europa und Nordamerika endemisch war


lexentry: deu/Gastwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gastwirtschaft
trans_list: trattoria
sense:
ein gastronomischer Betrieb, in dem Getränke oder Speisen zum sofortigen Verzehr verkauft werden und der hierzu eine Aufenthaltsmöglichkeit bietet


lexentry: deu/Gaullistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaullistin
trans_list: degollista
sense:
Anhängerin des Gaullismus (politische Bewegung, die die Ideen von General Charles de Gaulle vertritt)


lexentry: deu/Gaumen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaumen
trans_list: palato
sense:
Anatomie: obere Begrenzung des Mundraums zur Nasenhöhle hin, die im Anschluss an den Zahndamm als harter Gaumen beginnt und sich als weicher Gaumen fortsetzt


lexentry: deu/Gauner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gauner
trans_list: truffatore | imbroglione
sense:
eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird


lexentry: deu/Gaunerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaunerin
trans_list: impostora
sense:
eine weibliche Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird


lexentry: deu/Gavial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gavial
trans_list: gaviale
sense:
Zoologie: Krokodil mit einem langen Schwanz und einer langen, schmalen Schnauze, das bis zu sechs Metern lang werden kann und das vorwiegend in den Flüssen Indiens und Myanmars vorkommt


lexentry: deu/Gazpacho__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gazpacho
trans_list: gazpacho
sense:
Gericht aus der spanischen Küche (Andalusien): kalte Suppe aus rohem pürierten und/oder gewürfelten Gemüse (vor allem Tomaten, Gurken, Paprika, Zwiebeln, Knoblauch)


lexentry: deu/Gebet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gebet
trans_list: preghiera
sense:
Religion: meist festgelegte Worte, die an eine Gottheit gerichtet sind, um sie zu bitten, ihr zu danken oder sie zu verehren


lexentry: deu/Gebetsmühle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebetsmühle
trans_list: mulino da preghiere
sense:
tibetischer Lamaismus: „Behälter, in dem sich auf Papierstreifen geschriebene Gebete befinden und der in Drehung versetzt werden kann“


lexentry: deu/Gebilde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebilde
trans_list: oggetto
sense:
etwas, das eine bestimmte Form oder Gestalt hat, aus einzelnen Teilen zustande gekommen ist, auch: mit ungenau beschreibbarer, unklarer, uneindeutiger Form


lexentry: deu/Gebrauchsanweisung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebrauchsanweisung
trans_list: istruzioni | istruzioni per l'uso
sense:
schriftliche Information an die Benutzer eines Produktes, wie dieses korrekt und sicher zu verwenden ist


lexentry: deu/Geburtshilfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geburtshilfe
trans_list: ostetricia
sense:
Medizin, kein Plural: Teilgebiet der Gynäkologie, das sich mit dem normalen Geburtsablauf, mit dessen Komplikationen sowie der Betreuung von Schwangeren beschäftigt


lexentry: deu/Geburtsname__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geburtsname
trans_list: nome da nubile
sense:
juristisch, Deutschland: anders als durch Ehe (oder Lebenspartnerschaft) (gegebenenfalls auch noch lange nach der Geburt) erworbener (früherer) Familienname


lexentry: deu/Geburtstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geburtstag
trans_list: giorno della nascita | natalizio | compleanno
sense:
amtssprachlich: dem Kalender entsprechende Angabe des Tages (nebst Monat und Jahr), an dem eine Person geboren wird; Tag von jemandes Geburt


lexentry: deu/Geburtstagskarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geburtstagskarte
trans_list: cartolina di compleanno
sense:
meist mit einer Illustration und einem passenden Text versehene Karte, mit der jemand seine Glückwünsche anlässlich des Geburtstags von jemandem übermittelt


lexentry: deu/Geburtstagsparadoxon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geburtstagsparadoxon
trans_list: paradosso del compleanno | problema del compleanno
sense:
Mathematik: Phänomen der Wahrscheinlichkeitsrechnung über intuitiv oft falsch geschätzte Wahrscheinlichkeiten


lexentry: deu/Geburtszange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geburtszange
trans_list: forcipe
sense:
Medizin: zur Geburtshilfe manchmal verwendetes zangenförmiges Instrument, mit dem der Kopf des Kindes festgehalten und aus dem Mutterleib herausgezogen wird (Zangengeburt)


lexentry: deu/Gebäck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebäck
trans_list: pasticceria
sense:
Speise auf Mehlbasis, welche auf einem Backblech oder in einer Form in einem Ofen oder in Fett in einer Pfanne eine ausreichend lange Zeit ausgebacken wurde


lexentry: deu/Gebärmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebärmutter
trans_list: utero
sense:
Anatomie: ein Abschnitt der Ausleitungswege der weiblichen Geschlechtsorgane zwischen Eileiter und Scheide


lexentry: deu/Gebärmuttervorfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebärmuttervorfall
trans_list: prolasso uterino
sense:
Medizin: durch Schwächung der Beckenmuskulatur verursachte Vorwölbung des Uterus (der Gebärmutter) in die Scheide


lexentry: deu/Gebäude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebäude
trans_list: edificio
sense:
ein vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt/Bauwerk, das einen oder mehrere Räume enthält


lexentry: deu/Gebühr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebühr
trans_list: tassa
sense:
Wirtschaft: eine Geldsumme, die für eine Dienstleistung oder die Benutzung einer Sache zu entrichten ist; das Zugebühren


lexentry: deu/Gebührenzahler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebührenzahler
trans_list: contribuente
sense:
Person, die eine bestimmte Geldsumme für eine Dienstleistung oder die Benutzung einer Sache entrichtet


lexentry: deu/Gebührenzahlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebührenzahlerin
trans_list: contribuente
sense:
weibliche Person, die eine bestimmte Geldsumme für eine Dienstleistung oder die Benutzung einer Sache entrichtet


lexentry: deu/Gecko__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gecko
trans_list: geco
sense:
Zoologie: eine Familie von kleinen bis mittelgroßen Kriechtieren aus der Unterordnung der Echsen, welche weltweit in den Tropen und Subtropen verbreitet ist.


lexentry: deu/Gedankenfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedankenfreiheit
trans_list: libertà di pensiero
sense:
Politik, Weltanschauung, Westen: Freiheit, zu denken was man möchte, insbesondere in Fragen der Weltanschauung und Politik


lexentry: deu/Gedankenstrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedankenstrich
trans_list: lineetta
sense:
Linguistik: Satzzeichen, das zum einen dazu dient, einen Einschub in einen Satz (= Parenthese) anzuzeigen, zum anderen eine Gedankenpause im Satz bezeichnet


lexentry: deu/Gedeih__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedeih
trans_list: crescita
sense:
äußerst positive Entwicklung, die bei etwas zu Wachstum, zu einem Fortschritt oder einer sonstigen Verbesserung führt


lexentry: deu/Gedenkfeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedenkfeier
trans_list: commemorazione
sense:
Feier, die zum Gedenken an eine verstorbene Persönlichkeit oder ein historisches Ereignis begangen wird


lexentry: deu/Gedenkminute__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedenkminute
trans_list: minuto di silenzio
sense:
ein kurzer Zeitraum, in dem an die Opfer und deren Hinterbliebenen eines schweren Unglücks oder eines schweren Verbrechens still gedacht und die letzte Ehre erwiesen werden soll


lexentry: deu/Gedenkstätte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedenkstätte
trans_list: memoriale
sense:
ein Platz, der dazu eingerichtet und vorgesehen ist, dass man sich etwas Vergangenes ins Gedächtnis rufen kann/soll


lexentry: deu/Gedenkveranstaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedenkveranstaltung
trans_list: commemorazione
sense:
(meist offizielles) Treffen bekannter Personen/Organisationen (beispielsweise Politikern, Verbänden) zum Gedenken an eine verstorbene Persönlichkeit oder ein historisches Ereignis


lexentry: deu/Gedicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedicht
trans_list: poesia | poema
sense:
Literatur: lyrisches sprachliches Kunstwerk, das meist schriftlich und in Strophen- und Versform vorliegt


lexentry: deu/Gedränge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gedränge
trans_list: mischia chiusa | mischia ordinata
sense:
Rugby: Situation nach bestimmten Regelverstößen, bei dem sich mehrere Mitspieler in einer Gruppe der Gruppe der Gegenspieler gegenüberstellen und dann versuchen den Gegner zurückzudrängen


lexentry: deu/Geduldsspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geduldsspiel
trans_list: rompicapo
sense:
Spiel, bei dem durch Nachdenken, Geschicklichkeit, Beharrlichkeit beziehungsweise bestimmte Tricks eine verzwickte Aufgabe zu lösen ist


lexentry: deu/Gedächtnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedächtnis
trans_list: memoria
sense:
Fähigkeit, Erlebnisse und Sinneseindrücke zu speichern, um sich später wieder daran erinnern zu können


lexentry: deu/Geek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geek
trans_list: geek
sense:
abfällige Bezeichnung: jemand mit schwachen sozialen Fähigkeiten, häufig in Verbindung mit hoher Intelligenz


lexentry: deu/Gefallen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefallen
trans_list: favore | piacere
sense:
Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist; etwas, was man nur einem anderen zuliebe tut, um ihn zu unterstützen


lexentry: deu/Gefallen__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Gefallen
trans_list: diletto | godimento | piacere
sense:
von Zuneigung und Sympathie oder von Billigung getragene positive Einstellung jemandem oder etwas gegenüber


lexentry: deu/Gefangenendilemma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefangenendilemma
trans_list: dilemma del prigioniero
sense:
in der Spieltheorie untersuchtes Modell, bei dem zwei Spieler (die Gefangenen) ihre Strategie ohne Kenntnis der Wahl des jeweils anderen Spielers festlegen müssen


lexentry: deu/Geflügel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geflügel
trans_list: pollame
sense:
Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch der als Nutztiere gehaltenen Vögel


lexentry: deu/Geflügelpest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geflügelpest
trans_list: influenza aviaria
sense:
eine durch Viren hervorgerufene anzeigepflichtige Tierseuche, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind


lexentry: deu/Gefreiter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gefreiter
trans_list: caporale
sense:
Soldat im Range eines Gefreiten, im weiteren Sinne alle Soldaten zwischen dem Gefreiten und dem Oberstabsgefreiten


lexentry: deu/Gefrierpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefrierpunkt
trans_list: punto di congelamento
sense:
Physik: Temperatur des Übergangs vom flüssigen in den festen Aggregatzustand (insbesondere bei Wasser)


lexentry: deu/Gefährder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefährder
trans_list: soggetto pericoloso
sense:
Person, die für andere zur Gefahr werden kann, bei der ein Verdacht besteht, dass sie eine Straftat begeht; bundesdeutsch amtlich: „Person, bei der bestimmte Tatsachen die Annahme rechtfertigen, dass sie politisch motivierte Straftaten von erheblicher Bedeutung, insbesondere solche im Sinne des § 100a der Strafprozessordnung (StPO), begehen wird“


lexentry: deu/Gefährte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefährte
trans_list: compagno
sense:
Person, die einer anderen Person durch Zuneigung oder Schicksal verbunden ist und mit der man viel Zeit verbringt, zum Beispiel auch, indem man gemeinsam etwas unternimmt


lexentry: deu/Gefälle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gefälle
trans_list: differenza
sense:
ein sich von einem höheren zu einem niederen Wert bewegender Unterschied in einer qualitativen oder quantitativen Messgröße


lexentry: deu/Gefängnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefängnis
trans_list: prigione | carcere | galera | gattabuia
sense:
Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden


lexentry: deu/Gefäß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefäß
trans_list: vaso
sense:
allgemein: ein Behälter, in dem Stoffe verschiedener Beschaffenheit aufbewahrt und transportiert werden können


lexentry: deu/Gefäß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gefäß
trans_list: vaso
sense:
Anatomie: schlauchförmiger Leitungsabschnitt für Körperflüssigkeiten wie Blut oder Lymphflüssigkeiten


lexentry: deu/Gefühl__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Gefühl
trans_list: emozione | sensazione
sense:
Sinneswahrnehmung des Tast-, Temperatur-, Druck-, Schmerz- oder Gleichgewichtssinnes (des so genannten fünften Sinnes) oder die Fähigkeit dazu


lexentry: deu/Gefühlsduselei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefühlsduselei
trans_list: sentimentalismo
sense:
abwertend: übertriebene Hingabe an (zum Beispiel) traurige Gefühle und Handlungen; überzogene Sentimentalität


lexentry: deu/Gegenerklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenerklärung
trans_list: controdichiarazione
sense:
Politik, Gerichtswesen: offizielle Mitteilung, die eine Reaktion auf eine zuvor abgegebene darstellt


lexentry: deu/Gegengambit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegengambit
trans_list: controgambetto
sense:
Schach: Spielweise, bei der ein gegnerisches Gambit abgelehnt und selbst mit einem eigenen Gambit gekontert wird


lexentry: deu/Gegengewicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegengewicht
trans_list: contrappeso
sense:
das, was auf einer Waagschale auf der anderen Seite zum Gewicht liegt; das, was ausgleicht oder aufhebt


lexentry: deu/Gegenhermelin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenhermelin
trans_list: contrarmellino
sense:
Heraldik: Pelzwerk; inverse Form des Hermelins, mit stilisierten weißen Schwänzen auf schwarzem Grund


lexentry: deu/Gegenkönig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenkönig
trans_list: antire
sense:
Geschichte: gegen einen gegenwärtigen König oder einen König in einem bestimmten Zeitraum gewählter (anderer) König


lexentry: deu/Gegenoffensive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenoffensive
trans_list: controffensiva
sense:
Vornahme verschiedener, deutlicher Maßnahmen als Reaktion auf eine zuvor erfolgte Bedrohung oder auf einen zuvor getätigten Angriff


lexentry: deu/Gegenpapst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenpapst
trans_list: antipapa
sense:
Katholizismus: Papst, der zu Lebzeiten eines bereits kanonisch gewählten (und nicht zurückgetretenen) Papstes aufgestellt wurde


lexentry: deu/Gegenprobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenprobe
trans_list: controprova
sense:
erneute Durchführung einer durchgeführten Überprüfung (Probe), aber dieses Mal mit einer entgegengesetzten Fragestellung, um sich so das Ergebnis von zwei Seiten her bestätigen zu lassen


lexentry: deu/Gegenreformation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenreformation
trans_list: controriforma
sense:
historisch: Bewegung innerhalb der katholischen Welt, die sich im 16. Jahrhundert und der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bewusst gegen die Reformation wandte und die Zurückdrängung des Protestantismus zum Ziel hatte


lexentry: deu/Gegensatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegensatz
trans_list: opposizione
sense:
Entgegenstellung, Kontrast • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden


lexentry: deu/Gegensatz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gegensatz
trans_list: contraddizione
sense:
Dialektik, Dialogik, Philosophie: ein Widerspruch • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden


lexentry: deu/Gegenseitigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenseitigkeit
trans_list: reciprocità
sense:
Prinzip, dass etwas auch bei einem Anderen in gleichem Maße vorhanden ist; Wechselbeziehung, Korrelation


lexentry: deu/Gegensprechanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegensprechanlage
trans_list: citofono
sense:
technische kabelgebundene Einrichtung, die gleichzeitiges Sprechen zwischen zwei oder mehreren Endstellen ermöglicht


lexentry: deu/Gegenvorschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenvorschlag
trans_list: controproposta
sense:
vorgestellte Möglichkeit (Vorschlag), die zu einer zuvor vorgebrachten Idee im Widerspruch steht, etwas ganz anderes verwirklicht sehen möchte


lexentry: deu/Gegenzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenzahl
trans_list: contrario
sense:
Mathematik: Zahl, die zu einer gegebenen Zahl den gleichen Betrag, aber ein differierendes Vorzeichen aufweist


lexentry: deu/Gegenzauber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenzauber
trans_list: controincantesimo
sense:
Mythologie, Volksglauben, Fantasy, Magie: Zauber, der die Wirkung eines anderen Zaubers neutralisieren, stoppen oder umkehren soll


lexentry: deu/Gegenüber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenüber
trans_list: dirimpetto
sense:
etwas oder jemand, der sich entgegengesetzt vor einem (gegenüber) oder auf der anderen Seite befindet


lexentry: deu/Gehacktes__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gehacktes
trans_list: carne trito
sense:
rohes Fleisch, welches früher mit dem Messer klein gehackt wurde, heute durch einen Fleischwolf gedreht wird


lexentry: deu/Gehalt__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Gehalt
trans_list: salario | stipendio
sense:
Geldbetrag, welcher auf Grund von Anwesenheit und verrichteter Dienste regelmäßig an Beamte oder Angestellte bezahlt wird


lexentry: deu/Gehaltsabrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehaltsabrechnung
trans_list: busta paga
sense:
Dokument (als Papier oder Datei), welche(s) für einen Arbeitnehmer vom Arbeitgeber zur Gehaltsauszahlung erstellt wird, damit der Arbeitnehmer diese Auszahlung kontrollieren kann; es enthält regelmäßig den Bruttolohn, Abgaben und Steuern sowie den Nettolohn


lexentry: deu/Geheimcode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimcode
trans_list: codice
sense:
Kryptologie: geheim gehaltenes, nicht allgemein zugängliches System zur Entschlüsselung verschlüsselter Texte


lexentry: deu/Geheimdienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimdienst
trans_list: servizio segreto
sense:
Behörde, die verdeckt vor der Öffentlichkeit für den Staat Informationen besorgt, um ihn vor Gefahren und Gegnern zu schützen


lexentry: deu/Geheimhaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimhaltung
trans_list: riserbo
sense:
Maßnahme/Verhalten, um etwas nicht an Personen gelangen zu lassen, die dazu für unbefugt/unerwünscht gehalten werden


lexentry: deu/Geheimhaltungspflicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimhaltungspflicht
trans_list: obbligo di riservatezza
sense:
Verpflichtung, über eine Sache Stillschweigen zu bewahren, keine Informationen darüber an Außenstehende weiterzugeben


lexentry: deu/Geheimhaltungsvertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimhaltungsvertrag
trans_list: accordo di non divulgazione
sense:
rechtliche Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern über, welche was durchdringen von Informationen an Dritte verhindern soll • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/Geheimpolizei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimpolizei
trans_list: polizia segreta
sense:
(vor allem in totalitären Staaten zur Wahrung des herrschenden Regimes und zur Unterdrückung politisch Andersdenkender) geheim operierende Verwaltungseinheit der Polizei mit besonderen Vollmachten zur Verfolgung und Bekämpfung aller staatsfeindlicher Bestrebungen, die nicht der regulären Polizeiverwaltung untersteht und zumeist auch geheim- und nachrichtendienstliche Aufgaben besonders im In- aber bisweilen auch im Ausland übernehmen kann, deren Mitarbeiter zumeist in Zivil agieren und die sich besonders repressiver Methoden von (physischer und psychischer) Gewalt – wie Einschüchterungen, Folter, gezielte Liquidierungen, Mordanschläge, Zersetzung und dergleichen – bedient


lexentry: deu/Geheimratsecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimratsecke
trans_list: giravolta
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft, meist Plural: haarfreie Fläche am Haaransatz oberhalb der Schläfe eines Mannes


lexentry: deu/Geheimsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimsprache
trans_list: linguaggio segerto
sense:
Linguistik: künstliche (verfremdete) Sprache, die der Kommunikation innerhalb einer Gruppe dient und andere ausschließen soll


lexentry: deu/Geheimtinte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimtinte
trans_list: inchiostro simpatico
sense:
Tinte, die erst durch die Anwendung chemischer oder physikalischer Verfahren auf dem Papier sichtbar wird


lexentry: deu/Geheimtipp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimtipp
trans_list: inclinare
sense:
nützlicher Hinweis, welcher nur an eine oder eine spezielle Gruppe von Personen weitergeleitet werden soll


lexentry: deu/Geheiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheiß
trans_list: comando
sense:
meist in der Wendung „auf Geheiß von jemandem“: Gebot (meist von einer übergeordneten oder mit Macht ausgestatteten Person), Anordnung


lexentry: deu/Gehirnwäsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehirnwäsche
trans_list: lavaggio del cervello
sense:
durch starken physischen und psychischen Druck erzwungene Änderung der Urteilskraft und eigener (politischer, weltanschaulicher) Einstellungen


lexentry: deu/Gehrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehrung
trans_list: mitra
sense:
Handwerk: die Verbindung zweier Hölzer, Leisten, Metallschienen etc. unter einem Gehrungswinkel, der meist 45 Grad beträgt.


lexentry: deu/Gehsteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehsteig
trans_list: marciapiede
sense:
neben einer Fahrbahn befindlicher Weg für Fußgänger; besonderer, meist erhöhter Weg für Fußgänger an der Seite einer Straße


lexentry: deu/Gehstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehstraße
trans_list: isola pedonale | zona pedonale
sense:
norddeutsch (in Dithmarschen sowie Nordfriesland geläufig): ein Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist


lexentry: deu/Gehstunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehstunde
trans_list: ora
sense:
Zeitraum von etwa einer Stunde, in dem eine bestimmte Strecke zu Fuß gehend zurückgelegt werden kann


lexentry: deu/Gehörgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehörgang
trans_list: condotto uditivo | meato uditivo
sense:
einer von den zwei im Ohr verlaufenden Gängen, der den Schall von der Ohrmuschel zum Trommelfell leitet


lexentry: deu/Geier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geier
trans_list: avvoltoio
sense:
Ornithologie: ein Raubvogel aus der Unterfamilie der Altweltgeier (Aegypiinae) und/oder der Familie Neuweltgeier (Cathartidae)


lexentry: deu/Geige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geige
trans_list: violino
sense:
Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind


lexentry: deu/Geisel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisel
trans_list: ostaggio
sense:
Person, die von Verbrechern zum Schutz (z. B. vor der Polizei) oder zur Forderung eines Lösegeldes festgehalten wird


lexentry: deu/Geisel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geisel
trans_list: ostaggio
sense:
historisch: Person, die unter vergleichsweise guten Bedingungen festgehalten wurde; meist sollte damit von einer Gegenpartei durch ein menschliches Pfand sichergestellt werden, dass sie, der diese Person nahestand, ein Versprechen oder einen Vertrag einhalten würde


lexentry: deu/Geiselhaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geiselhaft
trans_list: ostaggio
sense:
(von offizieller Instanz veranlasste) Verwahrung einer oder mehrerer Personen, die als Geiseln gefangen gehalten werden


lexentry: deu/Geiselhaft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geiselhaft
trans_list: ostaggio
sense:
übertragen: unbeabsichtigte, nicht gewollte Teilhabe (einer Person, einer Gruppe, eines Volkes oder dergleichen) an der Verantwortung für eine Situation, die man nicht selbst verschuldet hat und die aus eigenen Kräften nicht zu ändern ist


lexentry: deu/Geisterbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisterbahn
trans_list: galleria degli orrori
sense:
in Vergnügungsparks oder auf Rummelplätzen installierte, überdachte Bahn, in der die mitfahrenden Besucher durch schaurige Effekte und Erscheinungen ein leichtes Gruseln erleben sollen


lexentry: deu/Geisterfahrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisterfahrer
trans_list: contromano
sense:
umgangssprachlich: jemand, der entgegen der vorgeschriebenen Fahrtrichtung fährt und dadurch die ihm entgegenkommenden Verkehrsteilnehmer gefährdet


lexentry: deu/Geisterhand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisterhand
trans_list: come per magia
sense:
zumeist mit ironischem Unterton: wenn etwas geschieht, für das eine übernatürliche Erklärung zumindest behauptet werden kann, im Sinne von „unsichtbare Kraft“ oder „höhere Macht“


lexentry: deu/Geisternetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisternetz
trans_list: rete fantasma
sense:
fachsprachlich (Fischerei, speziell Netzfischerei): (schadhaft gewordenes und deshalb achtlos) gekapptes beziehungsweise weggeworfenes oder verloren gegangenes Fischernetz


lexentry: deu/Geisterschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisterschiff
trans_list: nave fantasma
sense:
führungslos auf See treibendes Schiff, das von der Besatzung verlassen wurde oder dessen Besatzung tot ist


lexentry: deu/Geisteswissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisteswissenschaft
trans_list: scienze umanistiche
sense:
Plural: Gruppe der Wissenschaften, die sich mit den verschiedenen Gebieten der Kultur und des geistigen Lebens befassen


lexentry: deu/Geistigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geistigkeit
trans_list: spiritualità
sense:
im allgemeinsten Sinne eine Haltung, die auf etwas Geistiges hin ausgerichtet ist, im engeren Sinne von einer religiösen Ausrichtung (von der Verbindung zum) Transzendenten, dem Jenseits beziehungsweise Gott


lexentry: deu/Geistliche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geistliche
trans_list: ecclesiastico
sense:
Christentum: ausgebildete Theologin, die gottesdienstliche oder seelsorgerische Aufgaben in Kirchengemeinden wahrnimmt


lexentry: deu/Geistlicher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geistlicher
trans_list: ecclesiastico
sense:
Christentum: ein ausgebildeter Theologe, der gottesdienstliche oder seelsorgerische Aufgaben in Kirchengemeinden wahrnimmt


lexentry: deu/Geistlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geistlichkeit
trans_list: clero
sense:
die Gesamtheit der Geistlichen, Priester, Bischöfe, Papst, Mönche, Äbte, geistlicher Stand, Priesterschaft


lexentry: deu/Geizhals__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geizhals
trans_list: spilorcio
sense:
sehr geizige Person; jemand, der sehr wenig Neigung hat, anderen etwas zu geben oder überhaupt etwas auszugeben


lexentry: deu/Geiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geiß
trans_list: capra
sense:
Zoologie, österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westmitteldeutsch:
 Ziege, insbesondere das weibliche Tier


lexentry: deu/Geißlerröhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geißlerröhre
trans_list: tubo di Geissler
sense:
Technik: Gasentladungsröhre, bestehend aus Anode und Kathode, die in einem mit Gas gefüllten Glaszylinder eingeschmolzen sind, wo durch anlegen von Hochspannung farbige Spektrallinien entstehen


lexentry: deu/Gel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gel
trans_list: gel
sense:
eine feste, gallertartige Masse; ein mehrphasiges Gemisch aus einer festen Phase mit langen, oft stark verzweigten Teilchen und einer meist flüssigen Phase


lexentry: deu/Gelb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelb
trans_list: giallo
sense:
gelber Farbton; ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen; Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Gelbaal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelbaal
trans_list: anguilla gialla
sense:
Biologie: junger Flussaal, der bereits die Flüsse aufwärts gestiegen ist und oberseits eine olivbraune und unterseits sowie seitlich eine gelbe Färbung aufweist


lexentry: deu/Gelbe_Karte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelbe Karte
trans_list: cartellino giallo
sense:
Sport, Fußball, Feldhockey, Handball: symbolisches Zeichen des Schiedsrichters, das eine Verwarnung des Spielers anzeigt


lexentry: deu/Gelbe_Kraterelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelbe Kraterelle
trans_list: cibo giallo
sense:
Mykologie: ungiftiger, dem Pfifferling ähnlicher Pilz mit braunem, unregelmäßig gelapptem Hut und leuchtend weißem Fleisch


lexentry: deu/Gelbes_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Gelbes Meer
trans_list: Mar Giallo
sense:
Geografie: flaches Randmeer des Pazifischen Ozeans zwischen der nördlichen Küste Chinas und der koreanischen Halbinsel, mit der nordöstlichen, mandschurischen Küste als Scheitel


lexentry: deu/Gelbfieber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelbfieber
trans_list: febbre gialla
sense:
Medizin: Krankheit, die durch eine Infektion mit dem Gelbfieber-Virus ausgelöst wird und die in tropischen und subtropischen Gebieten in Südamerika und Afrika vorkommt


lexentry: deu/Geld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geld
trans_list: denaro | soldi | quattrini | grana | baiocchi | conquibus
sense:
Zahlungsmittel zur Wertaufbewahrung und zum Tauschen gegen Waren, Leistungen, Berechtigungen und Anderes


lexentry: deu/Geld_genug_macht_dumme_Leute_klug__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Geld genug macht dumme Leute klug
trans_list: abbastanza denaro rende le persone più intelligenti
sense:
mit viel Geld kann man sich gewisse Vorteile erkaufen, zum Beispiel kann man sich in gewissen Ländern den Eintritt in eine Universitäten erkaufen, ohne dem Anforderungsprofil zu entsprechen


lexentry: deu/Geld_regiert_die_Welt__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Geld regiert die Welt
trans_list: il denaro è il re del mundo
sense:
„Geld regiert die Welt“ betont, dass Geld Macht bedeutet. Das kann jemand sagen, der das gut findet oder jemand, der davon enttäuscht ist. Auf den Ton und den Kontext kommt es an.


lexentry: deu/Geldausgabeautomat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldausgabeautomat
trans_list: bancomat
sense:
amtssprachlich, ansonsten veraltend: Apparat, der – nach Einführen und Auslesen einer Bargeldbezugskarte sowie nach der Autorisierung durch Eingabe einer Geheimzahl – Bargeld von einem Giro- oder Kreditkartenkonto in Banknoten auszahlt


lexentry: deu/Geldkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldkarte
trans_list: portafoglio elettronico
sense:
Deutschland: eine mit Guthaben aufladbare Karte, welche als elektronisches Zahlungsmittel genutzt wird und mit einem Mikrochip versehen ist


lexentry: deu/Geldpolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldpolitik
trans_list: politica finanziaria
sense:
Gesamtheit aller wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die eine Regierung oder Zentralbank ergreift, um ihre Ziele zu verwirklichen


lexentry: deu/Geldschrank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldschrank
trans_list: cassaforte
sense:
besonders gesicherter, gepanzerter Schrank, in dem Geld und andere Wertgegenstände aufbewahrt werden


lexentry: deu/Geldstrafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldstrafe
trans_list: multa
sense:
Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz


lexentry: deu/Geldtopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldtopf
trans_list: salvadanaio
sense:
hohles Gefäß das zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Geldtöpfe wurde in früherer Zeit auch vergraben, um das Geld zu verstecken.


lexentry: deu/Geldwäsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldwäsche
trans_list: riciclaggio di denaro sporco
sense:
Einschleusung illegaler Erlöse aus Straftaten (zum Beispiel aus Drogenhandel) in den legalen Finanz- und Wirtschaftskreislauf


lexentry: deu/Gelegenheit_macht_Diebe__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: Gelegenheit macht Diebe
trans_list: l’occasione fa l’uomo ladro
sense:
günstige Umstände, direkte Möglichkeiten, die sich einem bieten, können zu illegalen oder unerwünschten, unvernünftigen Handlungen verleiten


lexentry: deu/Gelegenheitsbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelegenheitsbildung
trans_list: occasionalismo
sense:
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört.


lexentry: deu/Geleitzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geleitzug
trans_list: convoglio | convoglio scortato
sense:
Gruppe von Handelsschiffen, die dem Transport von lebenswichtigen Gütern und Waffen dienen und zur Abwehr gegnerischer Angriffe von Kriegsschiffen und Kampfflugzeugen beschützt werden


lexentry: deu/Gelenkigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelenkigkeit
trans_list: elasticità
sense:
Fähigkeit (in der Regel eines Menschen), seine Gelenke innerhalb ihrer anatomisch vorgegebenen Bewegungsgrenzen zu bewegen


lexentry: deu/Geliebte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geliebte
trans_list: amante
sense:
weiblicher Partner, für den Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird


lexentry: deu/Geliebter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geliebter
trans_list: amante
sense:
männlicher Partner, für den entweder Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird


lexentry: deu/Gelähmter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelähmter
trans_list: paralisi
sense:
jemand, der unter partiellem Funktionsverlust des Nervensystems leidet und daher bestimmte Körperteile nicht mehr bewegen kann


lexentry: deu/Geländer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geländer
trans_list: ringhiera | parapetto | transenna
sense:
Konstruktion zum Festhalten entlang von Wegen oder Treppen sowie um Flächen, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten


lexentry: deu/Gemeinde__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Gemeinde
trans_list: comunità | comune | cerchia | entourage
sense:
Ideologie, Politik, Religion: Gruppe von Personen, die sich mit einer Person, Ideologie oder Organisation identifizieren oder zu einem bestimmten Anlass vereinen


lexentry: deu/Gemeinde__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Gemeinde
trans_list: officio comunale
sense:
Kurzform für: Gemeindeverwaltung, Gemeindeamt; Gebäude, in dem die Verwaltung einer Ortschaft untergebracht ist


lexentry: deu/Gemeindebote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gemeindebote
trans_list: sbirro
sense:
Person, die in Städten und Gemeinden öffentliche Ankündigungen verlesen hat nach dem Motto: „Bekanntmachung! …“ (in Deutschland bis in die 1960er Jahre)


lexentry: deu/Gemisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gemisch
trans_list: miscela | miscuglio | misto | impasto | mescola
sense:
Chemie: etwas, was durch Vermischen von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen entsteht; Mischung aus zwei oder mehreren verschiedenen Stoffen, deren Bestandteile zumeist sehr fein verteilt sind


lexentry: deu/Gen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gen
trans_list: gene
sense:
Biologie, Vererbungslehre: Sequenz auf der DNA, die mit einer bestimmten Basenabfolge für eine Ribonukleinsäure codiert


lexentry: deu/Genauigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genauigkeit
trans_list: accuratezza | precisione
sense:
das Genausein als Präzision; die Eigenschaft, dass etwas seine Aufgabe mit großer Exaktheit ausführt und es keine Abweichungen gibt


lexentry: deu/Gendarmerie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gendarmerie
trans_list: gendarmeria
sense:
Polizeiapparat in meist ländlichen Gebieten, oft aus dem Militär entstanden oder in dieses eingegliedert


lexentry: deu/Gender-Mainstreaming__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gender-Mainstreaming
trans_list: integrazione della dimensione di genere | integrazione di genere
sense:
die Verwirklichung der Geschlechtergleichstellung mittels durchgängiger Berücksichtigung unterschiedlicher Lebenssituationen und Interessen in allen Politikbereichen


lexentry: deu/Gender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gender
trans_list: genere
sense:
Soziologie: das Geschlecht, oft das postulierte soziale Geschlecht, um von den biologischen Geschlechtern zu unterscheiden


lexentry: deu/Gendergerechtigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gendergerechtigkeit
trans_list: uguaglianza di genere
sense:
Gleichstellung von Geschlechtern oder Geschlechtsidentitäten (Gender) in rechtlicher Hinsicht und im Hinblick auf ihr persönliches und berufliches Entfaltungspotential


lexentry: deu/Genderideologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genderideologie
trans_list: ideologia di genere
sense:
oft abwertend: eine systematisch von bestimmten gesellschaftlichen Anschauungen geprägte, tradierte Geschlechterrollen und -vorstellungen dezidiert abweisende (aber oft als dogmatisch oder übertrieben angesehene) Herangehensweise an Fragen der Geschlechtergleichstellung und des Verständnisses von Geschlecht („Gender“)


lexentry: deu/Generalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Generalität
trans_list: generalità
sense:
Unspezifiziertheit und Allgemeinheit, durch die sich etwas zum Beispiel in seiner Gestaltung oder seinem Inhalt auszeichnet


lexentry: deu/Generation_X__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Generation X
trans_list: Generazione X
sense:
Gruppe der Personen, die in der Zeit von etwa 1965 bis 1975 geboren sind und sich durch Orientierungslosigkeit, fehlendes Interesse am Gemeinwohl und an Politik, Passivität und Ähnliches auszeichnen


lexentry: deu/Generator__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Generator
trans_list: generatore
sense:
Software: Computerprogramm, das aus einer Eingabe eine Zeichenfolge, ein Bild oder ein Audiosignal erzeugt


lexentry: deu/Generierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Generierung
trans_list: generazione
sense:
allgemein: Erzeugung von Produkten, Kulturgütern oder Wissen mit technischen Hilfsmitteln oder kombinierten Methoden


lexentry: deu/Genfer_Konvention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genfer Konvention
trans_list: convenzione di Ginevra
sense:
internationale vertragliche Vereinbarung zum Schutz von Verwundeten, Kriegsgefangenen und der Zivilbevölkerung in Krisenzeiten und Zeiten bewaffneter, militärischer Auseinandersetzungen zur Sicherung eines humanitären Mindeststandards der Opfer


lexentry: deu/Genitale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genitale
trans_list: genitali
sense:
Anatomie, meist Plural: diejenigen Organe beim Menschen und bei Tieren, die der Fortpflanzung dienen; häufig auch die äußeren Geschlechtsorgane


lexentry: deu/Genitalverstümmelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genitalverstümmelung
trans_list: mutilazione genitale
sense:
(rituelle) Praktik, bei der die Geschlechtsteile (Genitalien) beschädigt, ganz oder teilweise entfernt werden


lexentry: deu/Genitalwarze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genitalwarze
trans_list: verruca genitale
sense:
meist Plural: als Folge von sexuell übertragbaren Viren im Genital- und Analbereich auftretende Warze


lexentry: deu/Genitiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genitiv
trans_list: genitivo
sense:
Grammatik: Wes-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 2. Fall (Kasus) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: mehr zur Beschreibung ausbauen


lexentry: deu/Gennaker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gennaker
trans_list: gennaker
sense:
Seemannssprache: ein großes asymmetrisches Vorsegel, welches von Halbwind- bis Raumschotkursen gefahren wird


lexentry: deu/Genom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genom
trans_list: genoma
sense:
die Gesamtheit der verschiedenen, nichtredundanten DNA-Sequenzen (bei manchen Viren auch RNA-Sequenzen) eines Organismus oder Zellorganells


lexentry: deu/Genosse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Genosse
trans_list: compagno
sense:
parteioffizielle Anrede und Bezeichnung in politisch links orientierten Parteien, Vereinen, Gruppierungen und so weiter; in Österreich im parlamentarischen Gebrauch für Abgeordnete aller Parteien, wenn bei Anträgen nicht alle Namen genannt werden


lexentry: deu/Genosse__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Genosse
trans_list: compagno
sense:
bis 1990 offizielle Anrede in der NVA, der Volkspolizei, des MfS und Ähnlichem in der ehemaligen DDR


lexentry: deu/Genosse__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Genosse
trans_list: compagno
sense:
offizielle Anrede in einigen realsozialistischen (ehemalige Sowjetunion, Bulgarien unter anderem) sowie anderen sozialistischen Staaten (China) und in deren bewaffneten Organen


lexentry: deu/Genozid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genozid
trans_list: genocidio
sense:
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 6 des IStGH-Statutes, die alle Handlungen umfasst, welche objektiv darauf gerichtet sind, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder zum Teil zu vernichten, und die subjektiv bezüglich der Einzeltaten nach Artikel 6 des IStGH-Statutes Vorsatz und außerdem die Absicht der vollständigen oder teilweisen Zerstörung der jeweiligen Gruppe in ihrer Eigenschaft als solcher erfordert


lexentry: deu/Gentrifizierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gentrifizierung
trans_list: gentrificazione
sense:
Soziologie: Umstrukturierungsprozess in einer Stadt, bei dem die bisherige Bewohnerschaft eines Stadtteils durch Bewohner mit einem höheren Sozialstatus verdrängt wird


lexentry: deu/Genus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genus
trans_list: genere
sense:
Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen (also von Nomen im traditionellen weiteren Sinn)


lexentry: deu/Genussmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genussmittel
trans_list: stimolante
sense:
Nahrungsmittel, das aufgrund seines guten Geschmacks und nicht wegen der enthaltenen Nährwerte verzehrt wird


lexentry: deu/Geocaching__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geocaching
trans_list: geocaching
sense:
Spiel im Freien, bei dem versteckte Behälter, deren Koordinaten zuvor im Internet auf verschiedenen Portalen veröffentlicht wurden, mittels GPS gesucht werden


lexentry: deu/Geodreieck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geodreieck
trans_list: squadra
sense:
Mathematik: ein flaches Stück Kunststoff (oder anderes Material) in Form eines gleichschenkelig-rechteckigen Dreiecks, welches das genaue Ablesen und Zeichnen von Strecken und Winkeln (oft in technischen Zeichnungen) ermöglicht


lexentry: deu/Geodynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geodynamik
trans_list: geodinamica
sense:
Geologie: Wissenschaftszweig, der die auf die Erde wirkenden und im Erdinneren erzeugten Kräfte behandelt


lexentry: deu/Geoengineering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geoengineering
trans_list: geoingegneria
sense:
Gesamtheit der Veränderungen an geochemischen oder biogeochemischen Kreisläufen der Erde mit technischen Mitteln


lexentry: deu/Geographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geographie
trans_list: geografia
sense:
meist Singular: Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; Erdbeschreibung, Länderkunde


lexentry: deu/Geologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geologie
trans_list: geologia
sense:
Wissenschaft von der Entwicklung, vom Aufbau und von der Veränderung der Erde einschließlich der diese bewohnenden Lebewesen in der Erdgeschichte


lexentry: deu/Geologie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geologie
trans_list: geologia
sense:
die in den Bereich von [1] fallenden Eigenschaften eines Landstrichs; geologischer Aufbau von Kontinenten, Ozeanen und deren Teile


lexentry: deu/Geomorphologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geomorphologie
trans_list: geomorfologia
sense:
Zweig der physischen Geografie, der sich mit den Formen und Prozessen der Erdoberflächengestaltung befasst


lexentry: deu/Geophysik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geophysik
trans_list: geofisica
sense:
im engeren Sinn: Wissenschaft von den physikalischen Eigenschaften und Vorgängen der Erdkruste und des Erdinnern


lexentry: deu/Geotechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geotechnik
trans_list: geotecnica
sense:
Bauwesen, Ingenieurwesen: Ingenieurgeologie als Sammelbegriff für Aspekte von Bauingenieurdisziplinen, die sich mit der Beschreibung und Ermittlung der technischen Eigenschaften des Baugrundes beim Bauen befasst.


lexentry: deu/Geothermie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geothermie
trans_list: energia geotermica
sense:
Geowissenschaft, Umwelttechnik: Nutzung der im oberen (zugänglichen) Teil der Erdkruste gespeicherten Wärme


lexentry: deu/Gepard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gepard
trans_list: ghepardo | gattopardo
sense:
Zoologie: (überwiegend in den Steppen und Savannen Afrikas sowie als winziger Restbestand im nördlichen Iran beheimatetes, zu den Kleinkatzen zählendes) sehr schlankes, hochbeiniges Raubtier (Acinonyx jubatus), dessen Fell gelblich gefärbt sowie mit schwarzen Flecken versetzt ist und das als schnellstes Landtier der Welt gilt


lexentry: deu/Gepflogenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gepflogenheit
trans_list: abitudine
sense:
gehoben: eine nicht verbindliche Übereinkunft, die durch häufiges Wiederholen zur Konvention geworden ist


lexentry: deu/Gepäckanhänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gepäckanhänger
trans_list: porta indirizzi
sense:
Ein Anhänger, der zum Kenntlichmachen an Reisegepäck angebracht wird, auf dem man auch Besitzerdaten anbringen kann


lexentry: deu/Gerechter_unter_den_Völkern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerechter unter den Völkern
trans_list: Giusto tra le Nazioni | Giusto tra le nazioni | giusto tra le nazioni
sense:
in Israel nach der Staatsgründung 1948 eingeführter und seit 1962 verliehener Ehrentitel für nichtjüdische Einzelpersonen beziehungsweise Gruppe von Einzelpersonen, die während der Schoah unter Einsatz ihres eigenen Lebens Juden vor der Ermordung retteten „und dafür kein Geld oder andere Gegenleistungen erhalten haben“


lexentry: deu/Gericht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gericht
trans_list: tribunale | corte
sense:
Recht: (staatliches) Organ, dessen Aufgabe es ist, vorgetragene Fälle anzuhören und über sie unter Beachtung der Rechtslage zu entscheiden


lexentry: deu/Gerichtsverhandlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerichtsverhandlung
trans_list: dibattimento | udienza
sense:
Recht: Erörterung einer Angelegenheit oder eines Sachverhalts zu einem bestimmten gerichtlichen Termin vor Gericht


lexentry: deu/Gerichtsvollzieher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerichtsvollzieher
trans_list: agente (polizia)
sense:
Beamter, dessen Aufgabe es ist, richterliche Urteile und andere Vollstreckungstitel gegebenenfalls zwangsweise zu vollstrecken


lexentry: deu/Gerinnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerinnung
trans_list: coagulazione
sense:
Medizin, Chemie: Festwerden einer eiweißhaltigen Flüssigkeit, beispielsweise von Blut oder Milch, durch chemisch-physikalische Prozesse


lexentry: deu/Germanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Germanisch
trans_list: germanico
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen, deren älteste Texte die Runeninschriften sind und zu denen u.a. die Sprachen Afrikaans, Dänisch, Deutsch, Englisch, Färöisch, Flämisch, Friesisch, Gotisch, Isländisch, Jiddisch, Niederländisch, Norwegisch und Schwedisch gehören. Die germanischen Sprachen bilden einen Zweig innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie.


lexentry: deu/Germanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Germanismus
trans_list: germanismo
sense:
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der deutschen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache


lexentry: deu/Germanophilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Germanophilie
trans_list: germanophilia
sense:
allgemeine Liebe gegenüber allem Deutschen. Dies kann das Land selbst sein, aber auch die deutsche Geschichte, die deutsche Traditionen, die deutsche Sprache, die deutsche Küche, die deutsche Literatur etc.


lexentry: deu/Gernegroß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gernegroß
trans_list: millantatore
sense:
umgangssprachlich, veraltend:
 Person, die viel angibt und prahlt; jemand, der mehr darstellen möchte, als er tut


lexentry: deu/Gerontokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerontokratie
trans_list: gerontocrazia
sense:
Geschichte, Ethnologie: Herrschaftsform eines sozialen und politischen Systems, bei dem die Entscheidungsgewalt von älteren, erfahrenen Personen ausgeübt wird


lexentry: deu/Gerontokratie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gerontokratie
trans_list: gerontocrazia
sense:
Politik: Herrschaft einer überalterten, privilegierten Führungsschicht, die durch Erstarrung und politische Unbeweglichkeit gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Gerontologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerontologie
trans_list: gerontologia
sense:
interdisziplinäre Wissenschaft, Lehre von den Alterungsvorgängen des Menschen, von verschiedenen Phänomenen, die mit dem Altsein/Älterwerden zusammenhängen


lexentry: deu/Gerste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerste
trans_list: orzo
sense:
eine gedeihende Getreidepflanze (Hordeum spp.) mit kurzem Halm und langen Grannen, deren Körner besonders zum Bierbrauen und zu Futterzwecken verwendet werden


lexentry: deu/Geruchsnerv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geruchsnerv
trans_list: nervo olfattivo
sense:
Anatomie: erster Abschnitt der Riechbahn in der Nase; paarig angelegte Nervenstrang der direkt mit dem Zentralnervensystem verbunden ist


lexentry: deu/Geruchsstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geruchsstoff
trans_list: sostanza odorante
sense:
Gas, Flüssigkeit oder feste Masse in einer bestimmten Form mit bestimmten Eigenschaften, auf den die Sinneszellen des Geruchsorgans ansprechen


lexentry: deu/Gerundium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerundium
trans_list: gerundio
sense:
Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne, zum Beispiel lateinisch agendo, dicendi, englisch (her) going, (by) making


lexentry: deu/Gerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerät
trans_list: apparecchio | attrezzo | dispositivo | arnese | strumento | congegno
sense:
Technik: ein Werkzeug oder Hilfsmittel; ein (ursprünglich einfach aufgebauter) beweglicher Gegenstand, mit dem etwas bewirkt werden kann


lexentry: deu/Geräteturnen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geräteturnen
trans_list: ginnastica artistica
sense:
Sport: Wettkampf in [1], eine olympische Sportart mit vielen Unterdisziplinen, wie Pauschenpferd und Ringe (männlich), Stufenbarren und Schwebebalken (weiblich)


lexentry: deu/Geröll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geröll
trans_list: ghiaione
sense:
Gesteinssediment mit einer Korngröße oberhalb der von Sand, oft grenzt man nach oben zu Blockgrößen ab. Die Grenzwerte für den Durchmesser sind in Fachwissenschaften oft präzise, aber uneinheitlich festgelegt. Oft wird zudem die Bezeichnung auf leidlich gerundetes Sediment beschränkt. Allgemeinsprachlich wird das Wort oft noch vager verstanden.


lexentry: deu/Gerüst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerüst
trans_list: ponteggio
sense:
Technik: Vorrichtung, Konstruktion aus Balken/Stangen, die als Arbeitsplattform oder als Haltevorrichtung dient


lexentry: deu/Gerüstbauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerüstbauer
trans_list: ponteggiatore
sense:
Bauwesen: jemand, der (beruflich) temporäre Gerüste an Baustellen errichtet, die den Arbeitern (Malern, Verputzern oder anderen Bauhandwerkern) den Zugang zu allen Bauteilen ermöglichen


lexentry: deu/Gesabbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesabbel
trans_list: bla
sense:
norddeutsch, umgangssprachlich, abwertend: (ausschweifende) Äußerungen, die als unsinnig, inhaltsleer und/oder unnötig aufgefasst werden


lexentry: deu/Gesamtabschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesamtabschluss
trans_list: bilancio totale
sense:
Kommunalrecht: konsolidierter Jahresabschluss eines kommunalen Konzerns, bestehend aus einer Gesamtbilanz, Gesamtergebnisrechnung, Gesamtfinanzrechnung, Anhang und Konsolidierungsbericht


lexentry: deu/Gesamtschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesamtschule
trans_list: scuola unificata
sense:
Schule inklusive Grundschule bis mindestens Klasse 10; weiterführende Schule nach der Grundschule bis mindestens Klasse 10, alternatives System zum dreigliedrigen Schulsystem, danach gymnasiale Oberstufe, Schule führt zu allen Schulabschlüssen


lexentry: deu/Gesamtverbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesamtverbrauch
trans_list: Consumo totale
sense:
komplette Menge von etwas, das verbraucht wird, meist in einer bestimmten Zeiteinheit (beispielsweise in einem Monat, Jahr) oder an einem bestimmten Ort


lexentry: deu/Gesandtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesandtschaft
trans_list: legazione
sense:
diplomatische Vertretung, die von einem Gesandten geleitet wird (und also nicht den Rang einer Botschaft hat)


lexentry: deu/Geschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschichte
trans_list: storia
sense:
kein Plural: Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt


lexentry: deu/Geschichte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geschichte
trans_list: storia
sense:
kein Plural: die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart


lexentry: deu/Geschlecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlecht
trans_list: sesso | genere
sense:
die Eigenschaft höherer Lebewesen, männlich oder weiblich zu sein (einschließlich Misch- oder Zwischenformen)


lexentry: deu/Geschlecht__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Geschlecht
trans_list: genere
sense:
Gruppe von Lebewesen, die sich ausreichend ähnlich sind, um untereinander fortpflanzungsfähig zu sein (Art) oder Gruppe nah verwandter Arten (Gattung) – insbesondere das Menschengeschlecht (auch in der Mythologie sowie übertragen von Dingen oder Abstrakta)


lexentry: deu/Geschlecht__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Geschlecht
trans_list: sesso | genere
sense:
Grammatik: grammatische Kategorie von Hauptwörtern, Beiwörtern, Geschlechtswörtern und Fürwörtern (Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen), also von Nennwörtern (Nomen; im traditionellen weiteren Sinn)


lexentry: deu/Geschlechtergerechtigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtergerechtigkeit
trans_list: uguaglianza di genere
sense:
Gleichstellung von Geschlechtern oder Geschlechtsidentitäten in rechtlicher Hinsicht und im Hinblick auf ihr persönliches und berufliches Entfaltungspotential


lexentry: deu/Geschlechtsdysphorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtsdysphorie
trans_list: incongruenza di genere
sense:
Leidensdruck (Dysphorie) aufgrund der Abweichung des körperlichen Geschlechts vom empfundenen Geschlecht


lexentry: deu/Geschlechtshormon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtshormon
trans_list: ormone sessuale
sense:
Biochemie: Hormon der männlichen oder weiblichen Geschlechtsdrüse, das die Fortpflanzung und die Ausbildung von Geschlechtsmerkmalen steuert


lexentry: deu/Geschlechtsorgan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtsorgan
trans_list: organo genitale | organo sessuale
sense:
äußere und innere Organe, die das Geschlecht einer Person oder eines Tieres erkennen lassen und primär der geschlechtlichen (Befriedigung und) Fortpflanzung dienen


lexentry: deu/Geschlechtsverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtsverkehr
trans_list: rapporto sessuale
sense:
geschlechtliche Vereinigung, bei welcher der erigierte Penis in die Vagina oder in den Anus des Sexualpartners eingeführt wird


lexentry: deu/Geschmacksverstärker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschmacksverstärker
trans_list: esaltatore di sapidità
sense:
Stoff, der den Geschmack einer Speise verstärken soll und meist industriell hergestellter Nahrung hinzugefügt wird


lexentry: deu/Geschreibsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschreibsel
trans_list: scarabocchi
sense:
leicht abwertend: schriftlich Verfasstes, das nicht besonders hoch geschätzt oder ernst genommen wird


lexentry: deu/Geschwader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwader
trans_list: squadra
sense:
Militär: eine Gruppe mehrerer (Kriegs-)Flugzeuge einer Luftstreitkraft oder Kriegsschiffe einer Seestreitkraft, die einen Kampfverband bilden


lexentry: deu/Geschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwindigkeit
trans_list: velocità
sense:
Physik: Verhältnis von zurückgelegter Strecke zur dafür benötigten Zeit (Geschwindigkeit = Strecke/Zeit)


lexentry: deu/Geschwindigkeitskontrolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwindigkeitskontrolle
trans_list: controllo della velocità
sense:
Überprüfung der Geschwindigkeit von Fahrzeugen daraufhin, ob sie die vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit einhalten


lexentry: deu/Geschworene__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geschworene
trans_list: giurata
sense:
in Österreich: bei Strafgerichten ehrenamtlich eingesetzte Laiin, die nach Beratung mit sechs weiteren Laienrichtern zusammen mit drei Berufsrichtern über das Strafmaß bei schweren Verbrechen und politischen Straftaten entscheidet


lexentry: deu/Geschworene__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Geschworene
trans_list: giurata
sense:
vor allem in angelsächsischen Staaten: bei Strafgerichten ehrenamtlich eingesetzte Laiin, die zusammen mit anderen Geschworenen unabhängig vom Richter über die Schuld eines Angeklagten entscheidet und in manchen Staaten auch das Strafmaß festlegt


lexentry: deu/Geschworener__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Geschworener
trans_list: giurata
sense:
vor allem in angelsächsischen Staaten: bei Strafgerichten ehrenamtlich eingesetzter Laie, der zusammen mit anderen Geschworenen unabhängig vom Richter über die Schuld eines Angeklagten entscheidet und in manchen Staaten auch das Strafmaß festlegt


lexentry: deu/Geschwurbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwurbel
trans_list: chiacchiere
sense:
umgangssprachlich, abwertend: unverständliche, realitätsferne oder ideologisch überfrachtete Aussagen, beispielsweise in Politik oder Werbung


lexentry: deu/Geschwür__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwür
trans_list: ulcera
sense:
Medizin: Gewebsschaden der Haut, der durch eine Infektion oder mangelnde Durchblutung entstanden ist


lexentry: deu/Geschäft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäft
trans_list: affare | negozio
sense:
Handel: gewinnorientierte Unternehmung; kaufmännische Transaktion; Austausch von Gütern und Dienstleistungen


lexentry: deu/Geschäftsbereich__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geschäftsbereich
trans_list: sfera di competenza
sense:
Politik: ein abgegrenztes Aufgabengebiet, beispielsweise der Geschäftsbereich Finanzen, der Geschäftsbereich Justiz


lexentry: deu/Geschäftsfähigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäftsfähigkeit
trans_list: capacità di agire
sense:
Recht: die Fähigkeit, rechtlich bindende Willenserklärungen abzugeben, zum Beispiel Verträge zu schließen


lexentry: deu/Geschäftsjahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäftsjahr
trans_list: anno fiscale
sense:
Wirtschaft: Zeitraum, für den ein Unternehmen das Ergebnis seiner geschäftlichen Tätigkeit in einem Jahresabschluss zusammenfasst


lexentry: deu/Geschäftsviertel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäftsviertel
trans_list: centro commerciale
sense:
Bereich einer Stadt, in dem viele Geschäfte angesiedelt sind; der viele Einkaufsmöglichkeiten bietet


lexentry: deu/Geschöpf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschöpf
trans_list: creatura
sense:
Theologie: Lebewesen, das durch einen in vollkommener Freiheit erfolgten Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde


lexentry: deu/Gesellschaftslöwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesellschaftslöwe
trans_list: mondana
sense:
umgangssprachlich, abwertend: (meist charismatischer, charmanter oder prominent wirkender) Mann, der oft im Mittelpunkt gesellschaftlicher Veranstaltungen steht


lexentry: deu/Gesellschaftstanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesellschaftstanz
trans_list: ballo di sala
sense:
Tanz, der „in Gesellschaft“, das heißt entweder privat bei Feiern oder bei entsprechenden öffentlichen Tanzveranstaltungen, wie sogenannten Tanztees oder Bällen, in der Regel von Paaren, getanzt wird


lexentry: deu/Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesetz
trans_list: legge
sense:
Recht: Regel, die ein Gesetzgeber in einem bestimmten Verfahren erlässt und die die jeweilig Untergebenen zu befolgen haben


lexentry: deu/Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gesetz
trans_list: legge
sense:
Wissenschaft: durch Beobachtungen und Erfahrungen erkannter Zusammenhang, der sich als Formel darstellen lässt und allen Nachprüfungen standhält; Hypothese, die überprüft ist und dabei nicht widerlegt wurde


lexentry: deu/Gesetz_der_großen_Zahlen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesetz der großen Zahlen
trans_list: legge dei grandi numeri
sense:
Stochastik: relative Häufigkeit eines Zufallsergebnisses, dass sich bei einer großen Anzahl von Zahlen in der Regel um die theoretische Wahrscheinlichkeit eines Zufallsergebnisses stabilisiert


lexentry: deu/Gesetzmäßigkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gesetzmäßigkeit
trans_list: legge
sense:
Wissenschaft: Prozess oder Zustand, der einem bekannten, regelmäßigen, dokumentierten Ablauf entspricht und sich daraus ergibt


lexentry: deu/Gesicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesicht
trans_list: faccia | viso | volto
sense:
moderner Mensch: die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen


lexentry: deu/Gesichtsvisier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesichtsvisier
trans_list: visiera
sense:
Arbeitsschutz, Schutzausrüstung: gewölbte, durchsichtige Plastikscheibe, die mit einer Kopfhalterung befestigt wird und von oberhalb der Augen bis unterhalb des Kinns reicht; sie soll Augen und Atemwege schützen und besonders einen Schutz gegen eine Tröpfcheninfektion bieten


lexentry: deu/Gestalt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gestalt
trans_list: figura
sense:
herausragende Persönlichkeit, dichterische oder filmische Figur, Fantasiegeschöpf, verwandeltes Lebewesen


lexentry: deu/Gestaltpsychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gestaltpsychologie
trans_list: psicologia della Gestalt
sense:
Richtung innerhalb der Psychologie, die die menschliche Wahrnehmung als Fähigkeit beschreibt, Strukturen und Ordnungsprinzipien in Sinneseindrücken auszumachen


lexentry: deu/Gestapo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gestapo
trans_list: Gestapo
sense:
Polizeibehörde zur Zeit des Nationalsozialismus, deren Aufgabenbereich besonders die Aufdeckung von politischen Straftaten und die Verfolgung von Regimegegnern umfasste


lexentry: deu/Gestation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gestation
trans_list: gestazione
sense:
fachsprachlich, Medizin: bestimmte körperliche Verfassung einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet; Schwangerschaft


lexentry: deu/Geste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geste
trans_list: gesto
sense:
bildhaftes oder konventionelles Zeichen durch Bewegungen der Hände, Arme, Schultern, Fingern, des Kopfes, Gesichts, Oberkörpers und bestimmten Fingerkonfigurationen zwecks Kommunikation, oft nur einzeln ausgeführt gleichwertig einer Interjektion oder satzähnlich angereiht


lexentry: deu/Geste__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Geste
trans_list: gesto
sense:
übertragen: symbolträchtige Handlung, sinnbildhaftes Zeichen oder zeichenhafte Mitteilung, die (als unverbindliche Höflichkeitsformel) etwas indirekt ausdrücken soll


lexentry: deu/Geste__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Geste
trans_list: gesto
sense:
Informatik: bestimmte Aktionen auslösende Bewegung mit einer Maus, einem stiftbasierten Eingabegerät oder (auf berührungsempfindlichen Bildschirmen) mit den Fingern


lexentry: deu/Gestein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gestein
trans_list: roccia
sense:
Geologie: feste, natürlich auftretende, in der Regel mikroskopisch heterogene Vereinigung von Mineralen


lexentry: deu/Gestell__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gestell
trans_list: carrello
sense:
Vorrichtung, die als Gründungs-, Befestigungs- beziehungsweise Trägerkonstruktion einer Maschine, eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats oder Ähnlichem dient


lexentry: deu/Gestirn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gestirn
trans_list: astro
sense:
Astronomie, gehoben, meist im Plural: Himmelskörper im Allgemeinen, welcher am Nachthimmel sichtbar ist


lexentry: deu/Gesundheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesundheit
trans_list: salute | sanità
sense:
als geistig ausgeglichen und emotional harmonisch empfundener, in körperlicher und vor allem praktischer Hinsicht als ausreichend kraftvoll erlebter Allgemeinzustand voller Arbeits- oder Leistungsfähigkeit und damit uneingeschränkter Handlungsfähigkeit


lexentry: deu/Gesundheitsschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesundheitsschutz
trans_list: protezione della salute
sense:
Summe der Maßnahmen und Regeln, die eine Person/Personen vor Schaden an Leib und Seele bewahren sollen


lexentry: deu/Gesundheitswesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesundheitswesen
trans_list: sistema sanitario
sense:
die Gesamtheit aller Einrichtungen, Personen, Regelungen und Prozesse, die mit der Förderung und Erhaltung der Gesundheit des Menschen zu tun haben


lexentry: deu/Gesäß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesäß
trans_list: sedere | culo | chiappe | deretano
sense:
Anatomie: ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägter Körperteil am unteren Rumpfende


lexentry: deu/Getriebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Getriebe
trans_list: ingranaggio
sense:
Maschinenbau: allgemein: bewegliche Verbindungen von Teilen zum Übertragen und Umwandeln von Drehzahlen oder Drehmomenten zum Führen von Teilen auf einer Bahn.


lexentry: deu/Getriebe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Getriebe
trans_list: cambio | scatola del cambio
sense:
Fahrzeugbau: Ein Getriebe nach [1], bei dem zwischen mehreren Übersetzungsverhältnissen (sprich: Gängen) hin- und her geschaltet werden kann


lexentry: deu/Getränkedose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Getränkedose
trans_list: anatrella
sense:
runder, recyclebarer Behälter aus Metall, der als Verpackung für Getränke dient und für den einmaligen Gebrauch bestimmt ist


lexentry: deu/Getsemani__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Getsemani
trans_list: Getsemani
sense:
der Garten am Ölberg in Jerusalem, wo Jesus von Nazaret (nach dem Matthäus-, Markus- und dem Lukasevangelium) in der Nacht vor seiner Kreuzigung betete und dann verraten und verhaftet wurde


lexentry: deu/Getto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Getto
trans_list: ghetto
sense:
historisch: von der jüdischen Bevölkerung (anfänglich freiwillig, später zwangsweise) bewohntes, von den übrigen Stadtvierteln (durch Mauern oder Ähnliches) abgetrenntes Viertel


lexentry: deu/Getto__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Getto
trans_list: ghetto
sense:
früher, besonders in der Zeit des Nationalsozialismus: (militärisch streng bewachtes) isoliertes Stadtviertel, in dem die jüdische Bevölkerung gezwungenermaßen abgesondert von der übrigen Stadtbevölkerung (in unmenschlichen Lebensverhältnissen) leben musste


lexentry: deu/Getto__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Getto
trans_list: ghetto
sense:
zumeist abwertend: von diskriminierten Minderheiten, Ausländern oder auch privilegierten Bevölkerungsgruppen bewohnter Bezirk beziehungsweise Viertel einer Stadt


lexentry: deu/Getöse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Getöse
trans_list: fragore | baccano | cagnara | chiasso | fracasso | frastuono
sense:
anhaltendes, lautes Geräusch, verursacht etwa durch Naturereignisse, Wasser, Wind, Verkehr oder eine Menschenmenge


lexentry: deu/Gewalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewalt
trans_list: violenza
sense:
kein Plural: erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation


lexentry: deu/Gewaltmonopol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewaltmonopol
trans_list: monopolio della violenza
sense:
Staatsrecht: „ausschließlich staatlichen Organen vorbehaltene Legitimation, physische Gewalt auszuüben oder zu legitimieren“


lexentry: deu/Gewand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewand
trans_list: abbigliamento | abito | veste
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:
 geschneiderte Materialien (meist Stoff, Leder oder Kunststoffe), die einem Körper als Schutz dienen


lexentry: deu/Gewand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gewand
trans_list: abbigliamento | veste
sense:
gehoben, übriges Sprachgebiet: Kleidung, die besonders prächtig ist oder einem besonderen Anlass dient


lexentry: deu/Gewerbebetrieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewerbebetrieb
trans_list: affari
sense:
Unternehmen, das in selbstständiger Tätigkeit zur Erzielung von Gewinn betrieben wird, wie beispielsweise Handwerksbetriebe, Handelsunternehmen, Logistikunternehmen


lexentry: deu/Gewerkschaftsführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewerkschaftsführer
trans_list: dirigente sindacale
sense:
(männliche☆) Person, die eine oder mehrere Gewerkschaften bei Tarifverhandlungen und nach außen vertritt


lexentry: deu/Gewerkschaftsführerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewerkschaftsführerin
trans_list: dirigente sindacale
sense:
weibliche Person, die eine oder mehrere Gewerkschaften bei Tarifverhandlungen und nach außen vertritt


lexentry: deu/Gewichthebergürtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewichthebergürtel
trans_list: cintura da sollevamento pesi
sense:
Gewichtheben, Bodybuilding: spezieller Gürtel, der beim Heben von schweren Gewichten getragen wird, um den Rücken zu stützen und zu stabilisieren


lexentry: deu/Gewichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewichtung
trans_list: ponderazione
sense:
Mathematik: „die Bewertung einzelner Einflussgrößen eines mathematischen Modells beispielsweise hinsichtlich ihrer Wichtigkeit oder Zuverlässigkeit“


lexentry: deu/Gewinde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewinde
trans_list: filettatura
sense:
Technik: profilierte Einkerbung, die fortlaufend wendelartig um eine zylinderförmige Wandung – innen oder außen – in einer gewundenen Schraubenlinie verläuft.


lexentry: deu/Gewinn-_und_Verlustrechnung__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Gewinn- und Verlustrechnung
trans_list: conto economico
sense:
Bilanzrecht: jährlich von einem Kaufmann – vorbehaltlich etwaig eingreifender Befreiungen – zu erstellende Gegenüberstellung von Aufwendungen und Erträgen des abgelaufenen Geschäftsjahrs, aus der sich ein Jahresüberschuss oder ein Jahresfehlbetrag beziehungsweise nach Berücksichtigung eines Gewinn-/Verlustvortrags und von Veränderungen der Rücklagen der Bilanzgewinn oder der Bilanzverlust ergibt, der in die Bilanz übertragen wird


lexentry: deu/Gewinner__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gewinner
trans_list: vincitore
sense:
Person oder Institution, welche einen Preis in Form von Geld oder anderen Wertgegenständen aus einer Lotterie oder einem anderen Spiel erhält


lexentry: deu/Gewinnschwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewinnschwelle
trans_list: soglia del profitto
sense:
Betriebswirtschaft: die Stückzahl, bei der die Kosten zur Herstellung und der Erlös aus dem Verkauf eines Produktes gleich sind, so dass weder ein Gewinn noch ein Verlust erwirtschaftet wird


lexentry: deu/Gewinnschwelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gewinnschwelle
trans_list: soglia del profitto
sense:
Wirtschaftsmathematik: diejenige der beiden Nullstellen der Gewinnfunktion bzw. der beiden Schnittpunkte der Kosten- mit der Erlösfunktion, nach deren Erreichen Gewinn erzielt wird


lexentry: deu/Gewinnschwelle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gewinnschwelle
trans_list: soglia del profitto
sense:
umgangssprachlich: der Zeitpunkt, ab dem ein Unternehmen oder wirtschaftliches Projekt seine Gewinnzone erreicht


lexentry: deu/Gewisper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewisper
trans_list: sussurro
sense:
(fortwährendes) Sprechen mit tonloser, sehr leiser Stimme (das nur für eine oder wenige Personen hörbar und bestimmt ist)


lexentry: deu/Gewissen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewissen
trans_list: coscienza
sense:
Psychologie: Mechanismus, der die eigenen Handlungen und Urteile anhand geltender Moralvorstellungen bewertet


lexentry: deu/Gewissenserforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewissenserforschung
trans_list: esame di coscienza
sense:
Moraltheologie, Ethik: die Erforschung des Gewissens über die ethisch-moralische Vertretbarkeit des eigenen Handelns


lexentry: deu/Gewohnheitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewohnheitsrecht
trans_list: diritto consuetudinario
sense:
Gesamtheit allgemein anerkannter und angewendeter, aber nicht durch Gesetzgebung verabschiedeter, Konventionen


lexentry: deu/Gewährleistung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gewährleistung
trans_list: garanzia
sense:
verschuldensunabhängiges Einstehenmüssen seitens des Verkäufers für einen Mangel an einer verkauften Sache oder Dienstleistung


lexentry: deu/Gewölle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewölle
trans_list: borra
sense:
Zoologie, Ornithologie, Jägersprache: Ballen von unverdaulichen Resten der Nahrung, den bestimmte Vogelarten herauswürgen


lexentry: deu/Gewürz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewürz
trans_list: spezia | condimento
sense:
Nahrungsmittel: Pflanzenteile (besonders von Kräutern), die gemahlen oder ganz einer Speise beigemengt werden, um ihren Geschmack zu verbessern


lexentry: deu/Gewürznelke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewürznelke
trans_list: chiodo di garofano
sense:
stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospe des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)


lexentry: deu/Gewürzregal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewürzregal
trans_list: portaspezie
sense:
ein kleines Gestell, das meist in der Küche angebracht ist und auf dem Behälter mit Gewürzen aufbewahrt werden


lexentry: deu/Geysir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geysir
trans_list: geyser
sense:
Vulkanismus, Tektonik: eine Art von heißer, durch Vulkanismus hervorgerufener Wasserquelle, die ihr Wasser periodisch oder auch episodisch ausstößt; der Wasserstrahl oder Wasserschwall kann dabei beispielsweise als Fontäne, Dampfsäule oder auch auf andere Art austreten


lexentry: deu/Ghee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ghee
trans_list: ghi
sense:
in der indischen Küche verwendetes, aus Büffelmilch oder Kuhmilch gewonnenes, gereinigtes Butterfett


lexentry: deu/Ghul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ghul
trans_list: ghoul
sense:
(im muslimisch-orientalischen Kontext) zu den Dschinn gehörendes dämonenhaftes Fabelwesen, das unterschiedliche (vor allem menschliche) Gestalten annimmt und das Reisende an abgelegenen, ansonsten unbewohnten Orten (vor allem in der Wüste) irreführt und sie so in den sicheren Tod schickt (nach europäischer Hinzudeutung ab dem 18. Jahrhundert tötet es Menschen an diesen abgelegenen Orten aktiv und verschlingt ihre Leichen oder, wenn es auf keine lebendigen Menschen trifft, treibt es vor allem auf Friedhöfen als Grabräuber und Leichenfresser sein Unwesen)


lexentry: deu/Gicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gicht
trans_list: gotta
sense:
Medizin, kein Plural: Störung des Purinstoffwechsels mit vermehrter Harnsäurebildung und Ablagerung von Harnsäuresalzen in den Gelenken


lexentry: deu/Giebeldach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Giebeldach
trans_list: tetto a capanna
sense:
sehr verbreitete, klassische Form eines Daches mit zwei gegeneinander geneigten Dachflächen, die einen dreieckigen, senkrecht stehenden Giebel ergeben


lexentry: deu/Gießerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gießerei
trans_list: fonderia
sense:
eine (Teil-)Fabrik, in der Rohlinge aus zuvor geschmolzenen Materialien (Metall, Glas) für die Fertigung produziert werden


lexentry: deu/Giftgas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Giftgas
trans_list: gas tossico
sense:
giftiges Gas, das besonders als chemische Waffe eingesetzt wird, um beim Einatmen oder Kontakt zu verletzen, zu behindern oder zu töten


lexentry: deu/Giftler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Giftler
trans_list: drogato
sense:
österreichisch, schweizerisch, umgangssprachlich, abwertend, auch salopp:

 jemand, der drogenabhängig ist


lexentry: deu/Giftmüll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Giftmüll
trans_list: rifiuti tossici
sense:
umgangssprachlich: Abfälle, die toxisch auf Mensch und Natur wirken oder toxisch wirkende Stoffe enthalten


lexentry: deu/Gig__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Gig
trans_list: iole di mare
sense:
Seemannssprache: leichtes, schnelles Ruderboot, das als Beiboot für den Kapitän auf größeren Schiffen vorgehalten wird


lexentry: deu/Gigabyte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gigabyte
trans_list: gigabyte
sense:
Informatik, Digitaltechnik: ein Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention für 1.000.000.000 Byte (dezimal) oder 1.073.741.824 Byte (binär)


lexentry: deu/Gigahertz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gigahertz
trans_list: gigahertz
sense:
Maßeinheit der Frequenz, 1.000.000.000 Hertz, also eine Milliarde Schwingungen bzw. Vorgänge pro Sekunde


lexentry: deu/Gigantomanie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gigantomanie
trans_list: gigantismo
sense:
bildungssprachlich, abwertend: Neigung, bei neuen Dingen (beispielsweise einem Bauwerk, einer technischen Anlage) durch Größe oder Leistung zu beeindrucken


lexentry: deu/Gigaparsec__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gigaparsec
trans_list: gigaparsec
sense:
Astronomie: Entfernung von Sternen im Ausmaß von einer Milliarde Parsec (entspricht etwa 3,26 Milliarden Lichtjahren)


lexentry: deu/Gigolo__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gigolo
trans_list: gigolo
sense:
umgangssprachlich: (jüngerer, eleganter, in der Halbwelt verkehrender) Mann, der eine intime, zumeist sexuell geprägte, längerfristige Beziehung mit einer zumeist älteren (gut betuchten) Dame hat und sich von dieser aushalten lässt


lexentry: deu/Gilde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gilde
trans_list: gilda
sense:
mittelalterliche, (selbstnützige ist korrekter, genossenschaftlich ist falsch) Vereinigung zum Schutz und zur Förderung gemeinsamer Interessen


lexentry: deu/Gilgamesch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gilgamesch
trans_list: Gilgamesh
sense:
historische Person: König der Stadt Uruk in Mesopotamien in frühdynastischer Zeit, von circa 2652 bis 2602 vor Christus


lexentry: deu/Gilgamesch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gilgamesch
trans_list: Gilgamesh
sense:
mythische Gestalt, die sich in Anlehnung an [1] im Gilgamesch-Epos, eine der ältesten überlieferten Dichtungen der Menschheit, herausgebildet hat


lexentry: deu/Gips__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gips
trans_list: gesso
sense:
zu den Sulfaten gehörendes häufiges Mineral (CaSO4), sowie auch Gestein das vollständig oder zum größten Teil aus diesem Mineral besteht


lexentry: deu/Gipskartonplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gipskartonplatte
trans_list: cartongesso
sense:
Baumaterial: Tafel, die im Innenausbau als Verkleidung verwendet wird (häufig 2 m hoch und circa 1 cm stark)


lexentry: deu/Giraffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Giraffe
trans_list: giraffa
sense:
Zoologie: (in afrikanischen Savannen der mittelafrikanischen Steppen beheimatetes, in Herden lebendes) großes, langbeiniges, pflanzenfressendes Säugetier (Giraffa camelopardalis) mit einem 2–3 Meter langen Hals, dessen kurzes Fell sandfarben gefärbt und unregelmäßig mit (rost-)braunen Flecken versehen ist, dessen Rücken stark abfällt und auf dessen Stirn sich mehrere fellüberzogene Knochenzapfen befinden


lexentry: deu/Gladiole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gladiole
trans_list: gladiolo
sense:
Botanik: Pflanze aus der Gattung Gladiolus, häufige Zierpflanze, stammt aus dem lateinischen Substantiv gladiolus "kleines Schwert", abgewandelt von gladius, was Schwert bedeutet


lexentry: deu/Glasauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glasauge
trans_list: occhio di vetro
sense:
künstliches Auge aus Glas, mit dem die Augenhöhle nach Verlust eines Auges ausgefüllt wird oder auch ein verkümmertes Auge überdeckt wird, um das Gesicht optisch wieder an den früheren Zustand anzunähern beziehungsweise dem Gesicht ein normales Aussehen zu geben


lexentry: deu/Glasbaustein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glasbaustein
trans_list: vetrocemento
sense:
Bauwesen: Stein, der zur Konstruktion von lichtdurchlässigen, feuersicheren und tragfähigen Wänden verwendet wird


lexentry: deu/Glasdecke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Glasdecke
trans_list: soffitto di cristallo
sense:
übertragen: diskriminierendes Hindernis für Personengruppen (beispielweise Frauen oder Personen, deren Eltern migriert sind), in Führungspositionen zu gelangen


lexentry: deu/Glasfluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glasfluss
trans_list: smalto
sense:
Kunsthandwerk: eine durch Metalloxyde gefärbte, leichtflüssige Glasart, die zur Herstellung künstlicher Edelsteine benutzt wird


lexentry: deu/Glasharmonika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glasharmonika
trans_list: armonica a bicchieri
sense:
Musikinstrument, bei dem der Ton mit Hilfe von verschieden großen, auf einer Achse, die durch einen Fußantrieb gedreht wird, ineinandergeschobenen Glasglocken erzeugt wird. Der Spieler berührt mit nassen Fingern oder mit einem Bogen die Glasglocken und erzeugt so die Töne.


lexentry: deu/Glasnost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glasnost
trans_list: glasnost
sense:
Politik: die Öffentlichkeit, die politische Öffnung, Schlagwort der Reformpolitik in der damaligen UdSSR Mitte der 1980er Jahre.


lexentry: deu/Glattschnabelani__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glattschnabelani
trans_list: ani beccoliscio
sense:
fachsprachlich (Zoologie, speziell Ornithologie): in Südamerika, weiten Teilen der Karibik sowie einigen Gebieten Mittelamerikas beheimateter schwarz gefiederter, langschwänziger Vogel (Crotophaga ani) aus der Familie der Kuckucke (Cuculidae)


lexentry: deu/Glaubensbekenntnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glaubensbekenntnis
trans_list: professione di fede | credo
sense:
grundlegende Aussage über die Glaubensinhalte einer Religion; öffentlicher Ausdruck des persönlichen und kollektiven Glaubens, zu dem der oder die Sprecher sich bekennen


lexentry: deu/Glaukom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glaukom
trans_list: glaucoma
sense:
Medizin: Augenerkrankung, die durch einen erhöhten Druck im Augapfel gekennzeichnet ist und zu einer Schädigung des Sehnervenkopfes und einem allmählichen Verlust des Sehvermögens führen kann


lexentry: deu/Gleichberechtigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gleichberechtigung
trans_list: egualità | equiparazione dei diritti
sense:
Gleichheit verschiedener Träger von Rechten und Pflichten (zum Beispiel Männer und Frauen) in einem bestimmten Rechtssystem


lexentry: deu/Gleichgewicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gleichgewicht
trans_list: equilibrio
sense:
Chemie: Zustand einer umkehrbaren chemischen Reaktion, wenn die Hin- und Rückreaktion sich ausbalanciert


lexentry: deu/Gleichgewicht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gleichgewicht
trans_list: equilibrio
sense:
Physik: Zustand, wenn ein Körper sich gleichförmig bewegt (ohne Beschleunigung) oder sich im Ruhezustand befindet


lexentry: deu/Gleichgewicht_des_Schreckens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gleichgewicht des Schreckens
trans_list: distruzione mutua assicurata | distruzione reciproca assicurata
sense:
im Kalten Krieg geprägter Begriff für eine Situation, in der eine Nuklearmacht vom Ersteinsatz von Nuklearwaffen dadurch abgehalten wird, dass der Angegriffene selbst nach einem nuklearen Erstschlag noch vernichtend zurückschlagen könnte


lexentry: deu/Gleichheitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gleichheitsrecht
trans_list: eguaglianza
sense:
Recht, Politik: Grundrecht, das die Gleichbehandlung der Bürger durch die öffentliche Gewalt verbürgt


lexentry: deu/Gleitschleim__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gleitschleim
trans_list: lubrificante
sense:
Medizin, Sex: zähflüssige, künstlich hergestellte Substanz, die zur Verminderung von Reibung bei Entbindungen, Untersuchungen oder Geschlechtsverkehr aufgetragen wird


lexentry: deu/Gletscher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gletscher
trans_list: ghiacciaio
sense:
Glaziologie: Eismasse, die bis zu mehrere hundert Meter dick sein kann und sich durch das Eigengewicht in langsamem Fluss talwärts bewegt


lexentry: deu/Gletscherbrand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gletscherbrand
trans_list: eritema solare
sense:
starker Sonnenbrand im Hochgebirge durch verstärkte Reflexion der Sonnenstrahlen an schnee- bzw. eisbedeckten Flächen


lexentry: deu/Gliederfüßer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gliederfüßer
trans_list: artropode
sense:
Zoologie: Tierstamm mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett


lexentry: deu/Gliedmaße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gliedmaße
trans_list: arto
sense:
Anatomie: die Arme und Beine des Menschen sowie die Flügel oder Beine bei Tieren (vordere und hintere Gliedmaßen)


lexentry: deu/Glimmerschiefer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glimmerschiefer
trans_list: scisto
sense:
Geologie: metamorphes Gestein mit schiefriger Struktur und Glimmer und Quarz als den wesentlichen Bestandteilen


lexentry: deu/Glitter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glitter
trans_list: brillantini
sense:
feine, glänzende Stückchen aus Metall, Kunststoff, Glas oder Papier, die zur Dekoration, zum Basteln oder in Kosmetika verwendet werden


lexentry: deu/Globus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Globus
trans_list: globo
sense:
Kugel mit dem Abbild eines Himmelskörpers, zum Beispiel der Erde oder der scheinbaren Himmelskugel auf ihrer Oberfläche


lexentry: deu/Glocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glocke
trans_list: campana
sense:
nach unten hin geöffneter kelchartiger Metallgegenstand, der durch Schlagen mit einem Klöppel zum Klingen gebracht wird


lexentry: deu/Glockenblume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glockenblume
trans_list: campanula
sense:
Flora: Pflanze, die zwischen 10 cm und 2 m hoch wächst und glocken- oder sternförmige meist violette oder blaue Blüten hat


lexentry: deu/Glockenmauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glockenmauer
trans_list: campanile
sense:
Architektur: derjenige sehr ursprünglich geformte Gebäudeteil romanischer Kirchen und Kapellen, der die Glocken aufnimmt und nicht als Turm volumenmäßig, sondern nur flächig als Mauerwerk ausgeführt ist


lexentry: deu/Glockenspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glockenspiel
trans_list: campanelli | carillon
sense:
Musik: Schlaginstrument, das aus unterschiedlich großen Metallplatten aufgebaut ist und mit zwei Schlägeln gespielt wird


lexentry: deu/Glockenwand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glockenwand
trans_list: campanile
sense:
Architektur: derjenige sehr ursprünglich geformte Gebäudeteil romanischer Kirchen und Kapellen, der die Glocken aufnimmt und nicht als Turm volumenmäßig, sondern nur flächig als Mauerwerk ausgeführt ist (Fachbegriff: das Kodonostasion)


lexentry: deu/Glomerulum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glomerulum
trans_list: glomerulo
sense:
Medizin: ein Gefäßknäuel in den Nierenkörperchen, durch dessen Kapillarwände der Primärharn abfiltriert wird


lexentry: deu/Glomerulus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glomerulus
trans_list: glomerulo
sense:
Medizin: ein Gefäßknäuel im Nierenkörperchen, durch dessen Kapillarwände der Primärharn abfiltriert wird


lexentry: deu/Gloria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gloria
trans_list: aureola
sense:
Religion, Liturgie: Bestandteil der (lateinischen) Lobpreisung zur Ehre Gottes (auch: übertragen auf Staaten)


lexentry: deu/Glossar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glossar
trans_list: glossario
sense:
Liste von Fach- oder anderen nicht geläufigen Wörtern mit Erklärung (traditionell als Anhang in einem Buch, heute auch im Internet)


lexentry: deu/Glosse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Glosse
trans_list: glossa
sense:
Linguistik, Literaturwissenschaft: Anmerkung in alten Handschriften zur Erläuterung schwer verständlicher Ausdrücke


lexentry: deu/Glossem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glossem
trans_list: glossema
sense:
Linguistik, speziell Glossematik: kleinste Struktureinheit des Sprachsystems (Langue), die auf der Ausdrucksseite als Keneme, auf der Seite der Bedeutung/des Inhalts als Plereme erscheinen


lexentry: deu/Glossem__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Glossem
trans_list: morfema
sense:
Linguistik: bei Bloomfield Oberbegriff für die Tagmeme (= grammatischen Morpheme) und die lexikalischen Morpheme


lexentry: deu/Glossitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glossitis
trans_list: glossite
sense:
Medizin: entzündliche Erkrankung der Zunge oder krankhafte Veränderung der Zungenoberfläche (Zungenschleimhaut)


lexentry: deu/Glottochronologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glottochronologie
trans_list: glottocronologia
sense:
Linguistik: Verfahren der historischen Sprachwissenschaft, aufgrund der Verfallsraten des Wortschatzes von verwandten Sprachen die Zeit ihrer Trennung und den Grad ihrer Verwandtschaft zu bestimmen


lexentry: deu/Gluon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gluon
trans_list: gluone
sense:
Physik, Elementarteilchenphysik: elektrisch neutrales und vermutlich masseloses Austauschteilchen der starken Wechselwirkung


lexentry: deu/Gluten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gluten
trans_list: glutine
sense:
ein hauptsächlich aus Proteinen bestehendes Gemisch, das vorwiegend in traditionellen Getreidesorten vorkommt


lexentry: deu/Glykolyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glykolyse
trans_list: glicolisi
sense:
Biologie: der schrittweise Abbau energiereicher Einfachzucker wie Glucose zu Pyruvat, ATP und NADH in der Zelle


lexentry: deu/Glyphe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Glyphe
trans_list: glifo
sense:
Typografie: grafische Darstellung eines Buchstabens, eines anderen Schriftzeichens oder einer Ligatur


lexentry: deu/Glöckner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glöckner
trans_list: campanaro
sense:
Person, deren Aufgabe es ist, ein in oder an Kirchen aufgehängtes Läuteinstrument durch Bewegen zum Klingen zu bringen


lexentry: deu/Glückauf__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: Glückauf
trans_list: buona fortuna
sense:
der Bergmannsgruß, der den Wunsch enthält, dass die Gänge sich auftun und nicht schließen; wünschend, dass man wieder aus dem Berg herauf kommt


lexentry: deu/Glücksbringer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glücksbringer
trans_list: portafortuna
sense:
Gegenstand oder Lebewesen, dem die Eigenschaft zugesprochen wird, das Schicksal positiv zu beeinflussen


lexentry: deu/Glücksgriff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glücksgriff
trans_list: ottima
sense:
glückliche, sich als vorteilhaft erweisende Wahl; Entscheidung, die sich (rückblickend) als sehr gut herausstellt


lexentry: deu/Glückskäfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Glückskäfer
trans_list: scarabeo stercorario
sense:
Entomologie, umgangssprachlich: Käfer, der sich vom Kot pflanzenfressender Säugetiere ernährt, sowie aus diesem Kot nach der Paarung Dungkugeln formt, die er vor sich herrollt


lexentry: deu/Glühbirne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glühbirne
trans_list: lampadina
sense:
birnenförmige Glühlampe (ein eine Glühwendel enthaltender, luftleerer oder mit speziellem Gas gefüllter Glaskörper)


lexentry: deu/Glühlampe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glühlampe
trans_list: lampadina
sense:
ein Leuchtmittel, eine Glühwendel enthaltender luftleerer Glaskörper (insbesondere ein birnenförmiger)


lexentry: deu/Glühwürmchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glühwürmchen
trans_list: lucciola
sense:
umgangssprachlich: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen vorkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)


lexentry: deu/Gnade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gnade
trans_list: clemenza
sense:
die Handlung, eine Strafe, die man verhängen kann, einzuschränken oder aufzuheben; auch: Rechtswissenschaft: die juristisch bindende Anordnung, eine bereits verhängte Strafe zu mindern oder insgesamt zu erlassen


lexentry: deu/Gnade__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gnade
trans_list: grazia
sense:
Theologie: die Hilfe Gottes in den prophetischen Religionen (Judentum, Christentum, Islam), Sünden unverdient zu vergeben


lexentry: deu/Gnade_vor_Recht_ergehen_lassen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Gnade vor Recht ergehen lassen
trans_list: usare clemenza
sense:
mit jemandem Nachsicht haben, der etwas Unrechtes getan hat, und ihn nicht bestrafen (wie er es eigentlich verdient hätte)


lexentry: deu/Gnadenstoß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gnadenstoß
trans_list: colpo di grazia
sense:
ein Stoß mit einer Stichwaffe auf ein sterbendes, leidendes Wesen, um den Tod schneller herbeizuführen


lexentry: deu/Gneis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gneis
trans_list: gneiss
sense:
unter hohem Druck und bei hoher Temperatur durch Metamorphose entstandenes Gestein mit gebänderter oder gesprenkelter Textur, bestehend aus Feldspaten, Quarz und verschiedenen Glimmerarten


lexentry: deu/Gnosis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gnosis
trans_list: gnosi
sense:
Religionswissenschaft: Sammelbegriff für vorchristliche und christliche Lehren des 2. und 3. Jahrhunderts sowie für moderne esoterische Bewegungen mit Bezug auf die Lehren des Mittelalters


lexentry: deu/Goal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Goal
trans_list: arrivo
sense:
aus zwei Pfosten, einer Querlatte und einem Netz bestehende Konstruktion, in die der Ball beim Fußball für einen Treffer befördert werden muss


lexentry: deu/Goalgetter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goalgetter
trans_list: marcatore | cannoniere | fromboliere
sense:
Sport; gemeindeutsch, besonders österreichisch, schweizerisch:
 Spieler, der besonders erfolgreich beim Erzielen von Toren ist


lexentry: deu/Goalgetterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goalgetterin
trans_list: marcatrice | cannoniera | fromboliera
sense:
Sport; gemeindeutsch, besonders österreichisch, schweizerisch:
 Spielerin, die besonders erfolgreich beim Erzielen von Toren ist


lexentry: deu/Gog_und_Magog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gog und Magog
trans_list: Gog e Magog
sense:
Völker, die laut der Bibel am Tag des Jüngsten Gerichts mit dem Teufel in den Kampf ziehen und untergehen werden


lexentry: deu/Golanhöhen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Golanhöhen
trans_list: Golan | alture del Golan
sense:
basaltisches, hügeliges Hochland im Nahen Osten zwischen dem See Genezereth und der syrischen Hauptstadt Damaskus, das in seiner Gänze international als Teil Syriens anerkannt ist, weite Teile des Hochlandes jedoch seit dem Sechstagekrieg von 1967 de facto unter israelischer Kontrolle stehen


lexentry: deu/Gold__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gold
trans_list: oro
sense:
Chemie: gelbes, glänzendes, leicht verformbares Metall; das chemische Element mit der Ordnungszahl 79


lexentry: deu/Goldafter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldafter
trans_list: bombice dal ventre dorato
sense:
Entomologie: ein weißer Nachtschmetterling mit goldfarbigem, wolligem Hinterleibsende, aus der Familie der Trägspinner


lexentry: deu/Goldener_Schnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldener Schnitt
trans_list: sezione aurea | rapporto aureo
sense:
Mathematik, Geometrie: Teilungsverhältnis einer Strecke oder einer anderen Größe, bei dem das Verhältnis des Ganzen zu seinem größeren Teil dem Verhältnis des größeren zum kleineren Teil gleich ist


lexentry: deu/Goldenes_Dreieck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldenes Dreieck
trans_list: Triangolo d'oro
sense:
Region im Grenzgebiet der Staaten Laos, Thailand und Myanmar, in der Schlafmohn angebaut und zu Heroin verarbeitet wird


lexentry: deu/Goldenes_Tor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldenes Tor
trans_list: Porta d'Oro
sense:
zugemauertes Tor an der Ostseite des Jerusalemer Tempelbergs / Haram asch-Scharif, das aus vermutlich frühislamischer Zeit stammt


lexentry: deu/Goldfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldfisch
trans_list: pesce rosso
sense:
Ichthyologie: orangefarbener, ursprünglich aus Ostasien stammender Zierfisch, eine Unterart des Giebels


lexentry: deu/Goldhamster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldhamster
trans_list: criceto dorato
sense:
Zoologie: aus Syrien stammendes und häufig als Haus- und Labortier gehaltenes Nagetier der Art Mesocricetus auratus


lexentry: deu/Goldleiste__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Goldleiste
trans_list: carabo violetto
sense:
Zoologie: Käfer aus der Familie der Laufkäfer (Carabidae), der in großen Teilen Europas beheimatet ist


lexentry: deu/Goldrausch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldrausch
trans_list: corsa all'oro
sense:
eine Zeit, in der viele Menschen an einen Ort ziehen, um dort nach Gold zu suchen, meist in gegenseitiger Konkurrenz und mit großer Gier


lexentry: deu/Golf__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Golf
trans_list: golf | golfo
sense:
Sport: ein Ballspiel auf Rasen, Schlag- und Zielspiel, bei dem es Ziel ist, den Golfball mit einem Schläger auf abgegrenzten Bahnen oder Spielfeldern mit verschiedenen Hindernissen durch möglichst wenig Schläge ins Zielloch zu schlagen


lexentry: deu/Golf_von_Kalifornien__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Golf von Kalifornien
trans_list: golfo di California
sense:
Nebenmeer des Pazifischen Ozeans im Nordwesten Mexikos; zwischen dem Festland und der Halbinsel Niederkalifornien


lexentry: deu/Golfe_du_Lion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Golfe du Lion
trans_list: golfo del Leone
sense:
Geografie: Bucht an der Mittelmeerküste, ungefähr zwischen dem spanischen Cadaqués und dem französischen Toulon


lexentry: deu/Gon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gon
trans_list: gon
sense:
Maßeinheit für den 100. Teil eines rechten Winkels (90°) beziehungsweise den 400. Teil eines Vollkreiswinkels (360°): 0,9°


lexentry: deu/Gondoliere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gondoliere
trans_list: gondoliere
sense:
Person, die beruflich eine Gondel – ein spezielles venezianisches Boot für Lasten und Personen – lenkt


lexentry: deu/Goodie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goodie
trans_list: campione
sense:
Wirtschaft, Marketing: etwas nettes Kleines/Erfreuliches, das bei einem Kauf/einer Verhandlung gratis mit dazugegeben wird


lexentry: deu/Goofy__Eigenname__1
sense_num: 02
written_rep: Goofy
trans_list: Pippo
sense:
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorpher Hund, Freund von Micky Maus und von schlichtem Gemüt


lexentry: deu/Googol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Googol
trans_list: googol
sense:
Mathematik, meist ohne erkennbares Geschlecht: die Zahl 10100, was einer 1 mit 100 Nullen entspricht


lexentry: deu/Gossip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gossip
trans_list: chiacchera
sense:
ohne Plural: gesellschaftliches Gespräch über triviale, oft auf Gerüchten beruhende Themen, die meist nicht anwesende Personen betreffen


lexentry: deu/Gotik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gotik
trans_list: gotico
sense:
Kunstgeschichte: der Kunststil der mittelalterlichen europäischen Hochkultur des 13. bis 15. Jahrhunderts der besonders ausgeprägt in der kirchlichen Baukunst der Kathedralen hervortritt


lexentry: deu/Gotisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gotisch
trans_list: gotico | lingua gotica
sense:
die ostgermanische Sprache der Goten (4. bis 6. Jahrhundert), durch die Wulfilabibel (→Wikipedia) die älteste schriftlich überlieferte germanische Sprache


lexentry: deu/Gott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gott
trans_list: dio
sense:
allgemein: übermenschliche bis übernatürliche Persönlichkeit (in Geist oder Wesen), die postuliert wird, um unerklärliche Naturphänomene zu begründen


lexentry: deu/Gott__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gott
trans_list: Dio | Padreterno
sense:
Monotheismus: ohne Artikel, kein Plural: der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder je nach Auffassung: übernatürliches Wesen


lexentry: deu/Gottes_Wege_sind_unergründlich__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: Gottes Wege sind unergründlich
trans_list: Le vie del Signore sono imperscrutabili
sense:
eine hoffnungslos erscheinende Situation kann sich zum Guten entwickeln, eine unglückliche oder ungünstige Situation kann Veränderungen auslösen, die langfristig von Vorteil sind


lexentry: deu/Gottesdienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gottesdienst
trans_list: messa
sense:
Religion: Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird


lexentry: deu/Gottesmord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gottesmord
trans_list: deicida
sense:
Christentumsgeschichte: die Kreuzigung beziehungsweise Ermordung Jesu Christi durch die Juden, weswegen das jüdische Volk angeblich mit einer unaufhebbaren Kollektivschuld belastet sei


lexentry: deu/Gottesurteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gottesurteil
trans_list: ordalia
sense:
Recht, Geschichte: ein mittelalterliches Beweismittel wie ein Zweikampf oder ein Losentscheid vor Gericht, wenn andere Beweismittel nicht vorhanden waren


lexentry: deu/Gouda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gouda
trans_list: gouda
sense:
Gastronomie: Schnittkäse mit runden bis ovalen Löchern, einer hellgelben bis goldgelber Farbe und einem milden bis pikanten Geschmack


lexentry: deu/Gouvernorat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gouvernorat
trans_list: governatorato
sense:
Verwaltung: Verwaltungseinheit (meistens in arabisch-/französischsprachigen) Ländern, die von einem Gouverneur als oberstem Beamten verwaltet wird


lexentry: deu/Grab_der_Patriarchen__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Grab der Patriarchen
trans_list: Tomba dei Patriarchi
sense:
Ort am Stadtrand von Hebron, in dem angeblich mehrere biblische Figuren (Abraham, Sara, Isaak, Rebekka, Jakob und Lea) bestattet sein sollen


lexentry: deu/Grabeskirche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grabeskirche
trans_list: chiesa
sense:
Christentum insbesondere, kein Plural: die Kirche vom Grab Jesu mit dem Felsen Golgotha in Jerusalem


lexentry: deu/Grabstichel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grabstichel
trans_list: bulino
sense:
Werkzeug: ein kleiner Meißel zur Bearbeitung von Metall, der nicht mit dem Hammer, sondern nur mit der Hand geführt wird


lexentry: deu/Gracht__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Gracht
trans_list: canale
sense:
mundartlich: Kanal, Wassergraben; innerstädtische Kanalstraße niederländischer oder vereinzelt deutscher Städte


lexentry: deu/Grad_Celsius__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Grad Celsius
trans_list: grado Celsius
sense:
internationale Maßeinheit für die Temperatur (nicht USA); ein Hundertstel des Temperaturunterschiedes zwischen dem Gefrierpunkt und dem Siedepunkt von Wasser bei Normaldruck


lexentry: deu/Grad__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Grad
trans_list: grado
sense:
Mathematik: höchste Potenz[?] einer Variablen (im Allgemeinen x), die in einer Gleichung beziehungsweise Funktion auftritt


lexentry: deu/Grad__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Grad
trans_list: grado
sense:
allgemeine Maßeinheit für bestimmte Skalen (Kardinalskalen), an der eine physikalische, mathematische oder sonstige Größe, eine messbare Eigenschaft oder ein Zustand bestimmt und mit einem Urmaß, der Einheit, verglichen wird


lexentry: deu/Grad__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Grad
trans_list: grado
sense:
insbesondere bei der Temperatur: Maßeinheit der Temperatur, zusammen mit einer Messwertskala wie Celsius oder Fahrenheit


lexentry: deu/Graffiti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graffiti
trans_list: graffiti
sense:
umgangssprachlich: zumeist auf Wänden oder Mauern aufgebrachte Darstellung, die überwiegend mit Spray hergestellt ist und ein bestimmtes Motiv, eine Parole oder Ähnliches zeigt


lexentry: deu/Graffito__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Graffito
trans_list: graffito
sense:
Dekoration, die in eine Marmorfliese eingeritzt ist und ein mehrfarbiges ornamentales oder figurales Motiv hat


lexentry: deu/Graffito__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Graffito
trans_list: graffito
sense:
zumeist im Plural: mit Spray auf Mauern, Fassaden, Wänden oder sonstigen Oberflächen im öffentlichen Raum aufgebrachte Schriftzüge oder Bilder, typischerweise ungefragt und ohne Erlaubnis


lexentry: deu/Grahamland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grahamland
trans_list: Terra di Graham
sense:
Teil der Antarktischen Halbinsel in Westantarktika, der nördlich einer Linie zwischen Kap Jeremy und Kap Agassiz liegt


lexentry: deu/Gramfärbung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gramfärbung
trans_list: colorazione di Gram
sense:
empirische Methode zur Unterscheidung von sonst sehr ähnlich aussehenden Bakterienarten in zwei große Gruppen (grampositive und gramnegative) auf der Grundlage der chemischen und physikalischen Eigenschaften ihrer Zellwände (Durch das Färbeverfahren erscheinen im Lichtmikroskop grampositive Bakterien blau, gramnegative rot.)


lexentry: deu/Grammatiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grammatiker
trans_list: grammatico
sense:
Linguistik: Forscher, Wissenschaftler, der sich mit Grammatik/Grammatiken oder Ausschnitten davon befasst, sie erforscht, beschreibt und/oder lehrt


lexentry: deu/Grammatikerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grammatikerin
trans_list: grammatico
sense:
Linguistik: Forscherin, Wissenschaftlerin, die sich mit Grammatik/Grammatiken oder Ausschnitten davon befasst, sie erforscht, beschreibt und/oder lehrt


lexentry: deu/Granatapfelbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Granatapfelbaum
trans_list: melograno
sense:
Botanik: eine Laubbaumart mit essbaren Früchten, die der Familie der Weiderichgewächse (Lythraceae) zugerechnet wird


lexentry: deu/Grand_Jury__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grand Jury
trans_list: grand jury
sense:
„Gesamtheit der Geschworenen, die nach US-amerikanischem Strafprozessrecht in einem nicht öffentlichen Verfahren darüber entscheidet, ob die von der Staatsanwaltschaft vorgebrachten Tatsachen sowie Anschuldigungen eine Anklage und einen eventuellen Prozess rechtfertigen“


lexentry: deu/Granne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Granne
trans_list: resta | arista
sense:
Botanik: steife Borste an der Spitze der Grasblüte, die bei vielen Gräsern und Grasgewächsen vorkommt, darunter sind häufig angebaute Getreidesorten (Gerste)


lexentry: deu/Grapefruit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grapefruit
trans_list: pompelmo
sense:
aus Orange und Pampelmuse gekreuzte, größere Zitrusfrucht mit gelbem oder orangerotem Fruchtfleisch und säuerlich-bitterlichem Geschmack (Citrus paradisi)


lexentry: deu/Graphentheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graphentheorie
trans_list: teoria dei grafi
sense:
Informatik, Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, das die Eigenschaften von Graphen und ihre Beziehungen zueinander untersucht


lexentry: deu/Gras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gras
trans_list: erba | graminacea
sense:
Botanik: einkeimblättrige Pflanze mit unscheinbaren Blüten und langen, schmalen und meist grünen Blättern (einzelnes Exemplar, einzelne Art oder Gesamtheit)


lexentry: deu/Grashüpfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grashüpfer
trans_list: cavalletta
sense:
Zoologie, nur Plural: artenreiche Unterfamilie der Heuschrecken, die vor allem in Wiesen und Grünlandbrachen vorkommt


lexentry: deu/Grat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grat
trans_list: bava | bavatura
sense:
Technik: ein bei Trenn- oder Formverfahren entstehender scharfkantig hervorstehender Rand eines Werkstückes


lexentry: deu/Grattage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grattage
trans_list: grattage
sense:
Bildende Kunst: Maltechnik, bei der dick aufgetragene Ölfarben mit einer Klinge oder Spachtel von der Leinwand abgekratzt werden; die Abtragung der Farbe kann von Gegenständen beeinflusst werden, die sich unter der Leinwand durchdrücken


lexentry: deu/Gratwanderung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gratwanderung
trans_list: acrobazia | equilibrismo | funambolismo
sense:
umgangssprachlich: Situation, bei der man zwei gegensätzliche Aspekte hat, die gleichzeitig zu berücksichtigen sind; man bewegt sich auf "einem schmalen Grat", der kein Abweichen nach links oder rechts zulässt


lexentry: deu/Grauer_Burgunder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grauer Burgunder
trans_list: Pinot Grigio
sense:
Weinbau: Weiße Rebsorte, die durch eine Mutation des Blauen Spätburgunders oder des Blauen Burgunders entstanden ist


lexentry: deu/Graugans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graugans
trans_list: oca selvatica
sense:
Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)


lexentry: deu/Graupel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graupel
trans_list: gragnola
sense:
meist Plural: Form von Niederschlag, bei dem Schneekristalle durch angefrorene Wassertröpfchen zu kleinen Kügelchen verklumpt werden


lexentry: deu/Graureiher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graureiher
trans_list: airone cenerino | aghirone cenericcio | berta grossa | bertola cenerina | cecero | garza
sense:
Ornithologie: in Europa, Asien und Afrika vorkommender Vogel mit sehr schlankem Körper, einem langen Hals, einem langen, gelblichen Schnabel und langen Beinen, der in aller Regel an Stirn und Oberkopf weiß, am Hals grauweiß und auf dem Rücken aschgrau gefiedert ist (Ardea cinerea)


lexentry: deu/Grausamkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grausamkeit
trans_list: crudeltà | ferocia | spietatezza
sense:
nur Singular: ein menschlicher Charakterzug, der durch die Neigung gekennzeichnet ist, ohne Skrupel, Zurückhaltung oder Reue zu zerstören, zu verletzen oder zu töten, und dadurch bei Mitmenschen Grauen hervorruft.


lexentry: deu/Grausamkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grausamkeit
trans_list: crudeltà | atto crudele | ferocia
sense:
eine Handlung, gekennzeichnet durch skrupelloses, gnadenloses und zerstörerisches Vorgehen, die Schrecken oder Grauen hervorruft.


lexentry: deu/Grauwacke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grauwacke
trans_list: grovacca
sense:
Geologie: dunkelgrau bis braungrau gefärbtes, sandsteinartiges Sedimentgestein hauptsächlich aus dem Paläozoikum


lexentry: deu/Grauwal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grauwal
trans_list: balena grigia
sense:
Zoologie: Art aus der Ordnung der Wale mit Hautfarbe zwischen Schwarz und Weiß; auch: einzelnes Exemplar dieser Art


lexentry: deu/Grauzone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grauzone
trans_list: zona grigia
sense:
zweifelhafter Bereich, der nicht eindeutig einzuordnen ist, beispielsweise a) rechtlich als legal oder illegal zu bezeichnen ist oder b) ethisch als vertretbar oder inakzeptabel angesehen wird; die Zuordnung besitzt häufig Interpretationsspielraum


lexentry: deu/Gravimetrie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gravimetrie
trans_list: gravimetria
sense:
Chemie: Analyse, die zur quantitativen Bestimmung der einzelnen Stoffe in einer Verbindung oder in einem Stoffgemisch dient


lexentry: deu/Gravisphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gravisphäre
trans_list: gravisfera
sense:
Physik, Astronomie: Bereich um einen Körper, meist einen Himmelskörper, in dem seine Gravitation (Schwerkraft) die eines anderen Körpers überwiegt


lexentry: deu/Gravitationskraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gravitationskraft
trans_list: gravitazione
sense:
Physik: eine der vier Grundkräfte; äußert sich in der gegenseitigen Anziehung von Massen, nimmt mit zunehmender Entfernung der Massen ab und besitzt unbegrenzte Reichweite


lexentry: deu/Gravitationslinse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gravitationslinse
trans_list: lente gravitazionale
sense:
Astronomie: Objekt mit großer Masse, welches das Licht eines dahinterliegenden Objektes ablenkt und dadurch ähnlich wie eine optische Linse wirkt


lexentry: deu/Gravitationswelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gravitationswelle
trans_list: onde gravitazionali | onda gravitazionale
sense:
Astronomie, Physik: durch Veränderung in der Verteilung von Masse und/oder Energie hervorgerufene Welle in der Raumzeit, die den Raum mit Lichtgeschwindigkeit durchquert, wobei Abstände vorübergehend gestaucht und gestreckt werden


lexentry: deu/Graviton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graviton
trans_list: gravitone
sense:
Physik, Elementarteilchenphysik: Boson, das die Gravitation (Schwerkraft) zwischen Quarks vermittelt und dessen Existenz noch nicht bestätigt ist


lexentry: deu/Greifvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Greifvogel
trans_list: uccello rapace
sense:
Ornithologie: Vogel, der durch Greifen mit seinen Fängen Beute macht, allgemein für einen Tagraubvogel


lexentry: deu/Gremium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gremium
trans_list: comitato | commissione
sense:
eine Gruppe von Personen, die sich zum Zweck der Beratung und/oder Beschlussfassung über einen speziellen Themenkomplex gebildet hat


lexentry: deu/Grenache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grenache
trans_list: cannonao
sense:
Weinbau: eine rote, in Frankreich genauer auch als Grenache Noir bezeichnete Rebsorte, die nach der weißen Rebsorte Airén, von der Anbaufläche (unter anderem in Südfrankreich, Spanien, Nordafrika und Kalifornien) her weltweit die Nummer zwei unter den Rebsorten ist


lexentry: deu/Grenadinen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grenadinen
trans_list: Grenadine
sense:
Inselgruppe am Rande der Karibik, zwischen St. Vincent und Grenada, Teil der Inseln über dem Winde und damit der Kleinen Antillen


lexentry: deu/Grenzgänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grenzgänger
trans_list: frontaliero
sense:
Person, deren Arbeitsplatz und Wohnort in zwei verschiedenen Ländern liegen und die daher zwischen den beiden Ländern pendelt


lexentry: deu/Grenzkontrolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grenzkontrolle
trans_list: controllo alla frontiera
sense:
Überprüfung von Identitäten und eingeführten Gegenständen bei der Überschreitung von Grenzen zwischen Regionen oder Staaten


lexentry: deu/Grenznutzen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grenznutzen
trans_list: utilità marginale
sense:
Veränderung des Gesamtnutzens, die eintritt, wenn bei gegebener Güterkombination der Konsum eines Gutes um eine Einheit erhöht wird


lexentry: deu/Gretchenfrage__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Gretchenfrage
trans_list: cartina tornasole
sense:
übertragen: Fangfrage/Frage, die zu einer klaren Entscheidung und zu einem deutlichen Bekenntnis auffordert


lexentry: deu/Griebs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Griebs
trans_list: torsolo
sense:
umgangssprachlich: der beim Verzehr oftmals nicht mitgegessene Teil von Äpfeln oder Birnen, der das Kerngehäuse mit den Samen enthält


lexentry: deu/Griechisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Griechisch
trans_list: greco
sense:
speziell (in aktuellen Kontexten): die heute in Griechenland gesprochene Sprachstufe der griechischen Sprache


lexentry: deu/Griechische_Landschildkröte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Griechische Landschildkröte
trans_list: testuggine di terra
sense:
Zoologie: in Süditalien und im Balkan vorkommende Landschildkröte, die eine gelbschwarze Zeichnung besitzt und bis zu 20 cm lang wird


lexentry: deu/Griff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Griff
trans_list: presa | maniglia | manico | impugnatura | elsa
sense:
derjenige Teil eines Gegenstandes, der dafür vorgesehen ist, dass man ihn ergreift, wenn man den Gegenstand benutzt


lexentry: deu/Grill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grill
trans_list: graticola | griglia
sense:
mit Holzkohle, Gas oder elektrisch betriebenes Gerät, das zum Garen von Fleisch, Wurst, Fisch, Grillkäse und Gemüse auf einem Rost verwendet wird


lexentry: deu/Grille__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grille
trans_list: capriccio | ghiribizzo | grillo | fisima
sense:
veraltete Bedeutung: vom Sprecher als unvernünftig, „dumm“ angesehene Idee; im Plural: sonderbare, trübe Gedanken


lexentry: deu/Grimoire__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grimoire
trans_list: grimorio
sense:
Buch, das magisches und/oder astrologisches Wissen, sowie Anleitungen zur Herstellung von Talismanen und Mixturen enthält.


lexentry: deu/Grindwal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grindwal
trans_list: globicefalo
sense:
Zoologie: speziell der auch in nördlichen Gewässern heimische gewöhnliche Grindwal (Globiocephala melas)


lexentry: deu/Griot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Griot
trans_list: griot
sense:
Angehöriger einer westafrikanischen Kaste von fahrenden Sängern und Dichtern, denen magische Fähigkeiten zugeschrieben werden


lexentry: deu/Grippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grippe
trans_list: influenza | grippe
sense:
Medizin: akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird


lexentry: deu/Grippevirus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grippevirus
trans_list: virus influenza
sense:
Medizin, Biologie: behüllter Virus mit einer einzelsträngigen, segmentierten RNA von negativer Polarität als Genom


lexentry: deu/Grit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grit
trans_list: avena mondata
sense:
Geologie: Sandstein, der aus groben, scharfkantigen Körnern zusammengesetzt ist und sich für Mühlsteine eignet


lexentry: deu/Groppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Groppe
trans_list: scazzone
sense:
Zoologie: die Art Cottus gobio aus der gleichnamigen Familie der Groppen; ein 12-16 cm langer Süßwasserfisch, der unter anderem in Deutschland vorkommt


lexentry: deu/Groteske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Groteske
trans_list: grottesco
sense:
Kunstwissenschaft: Kunstwerk mit verzerrter (komischer und zugleich bedrohlicher) Darstellung der Wirklichkeit, meist ein fantastisches Ornament mit Tieren oder Pflanzen


lexentry: deu/Groteske__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Groteske
trans_list: grottesco
sense:
Kunstwissenschaft, Literatur: Erzählform, in der widersprüchliche, meist derbkomische und grauenhafte Elemente verbunden werden


lexentry: deu/Grotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grotte
trans_list: grotta
sense:
Höhle, die nur eine relativ kurze Strecke in den Felsen reicht, oftmals auch eine künstlich angelegte Höhle


lexentry: deu/Grottenolm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grottenolm
trans_list: proteo
sense:
Zoologie: Schwanzlurch mit einem länglichen, aalähnlichen Körper und besonders kleinen, dünnen Gliedmaßen


lexentry: deu/Großbuchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großbuchstabe
trans_list: maiuscola
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe, der verglichen mit dem entsprechenden Kleinbuchstaben in der Regel größer und in anderer Form geschrieben wird und gewöhnlich als erster Buchstabe eines Satzes, eines Namens und im Deutschen als erster Buchstabe von Substantiven verwendet wird


lexentry: deu/Große_Koalition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Große Koalition
trans_list: grande coalizione
sense:
allgemein: Koalition zwischen zwei großen Parteien, die gemeinsam eine starke Mehrheit im Parlament haben


lexentry: deu/Große_Seen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Große Seen
trans_list: Grandi Laghi
sense:
Gruppe von fünf, verglichen mit europäischen Verhältnissen, relativ großen, miteinander verbundenen Süßwasserseen in Nordamerika


lexentry: deu/Großer_Vaterländischer_Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großer Vaterländischer Krieg
trans_list: Grande Guerra Patriottica
sense:
in Russland sowie historisch in früheren Sowjetrepubliken verbreitete Bezeichnung für den Deutsch-Sowjetischen Krieg, die Kämpfe an der Ostfront


lexentry: deu/Großfamilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großfamilie
trans_list: grande famiglia
sense:
Familie, in der mehr als zwei Generationen von miteinander verwandten Personen unter einem Dach als Gemeinschaft zusammenleben


lexentry: deu/Großhändler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großhändler
trans_list: grossista
sense:
Person oder Firma, die Großhandel betreibt, also Waren von Produzenten bezieht und weitervertreibt, zum Beispiel an Einzelhändler


lexentry: deu/Großisrael__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großisrael
trans_list: Grande Israele
sense:
von bestimmten jüdischen Gruppierungen geforderter, theoretischer Staat, der das gesamte biblische Israel umfassen soll


lexentry: deu/Großkopferter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großkopferter
trans_list: barbassoro
sense:
mächtige, einflussreiche männliche Person des öffentlichen Lebens, besonders aus den Bereichen Politik und Wirtschaft


lexentry: deu/Großkophta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großkophta
trans_list: Gran Cofto
sense:
historisch: Leiter eines Bundes von Freimaurern, der von dem Italiener Alessandro Cagliostro gegründet wurde


lexentry: deu/Großkotz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großkotz
trans_list: fanfarone
sense:
derb, abwertend: Person, die ihre eigenen Leistungen stark übertreibend und unaufgefordert in den Vordergrund stellt


lexentry: deu/Großkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großkreis
trans_list: cerchio massimo
sense:
Geometrie: größtmöglicher Kreis auf einer Kugeloberfläche; sein Mittelpunkt fällt immer mit dem Mittelpunkt der Kugel zusammen


lexentry: deu/Großsegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großsegel
trans_list: randa | vela maestra | maestra
sense:
Sport, Segeln: Segeltyp, der als eine Weiterentwicklung des Lateinersegels und eine vereinfachte Gaffelbesegelung angesehen werden kann


lexentry: deu/Großserbien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großserbien
trans_list: Grande Serbia
sense:
von serbischen Nationalisten forcierter, theoretischer Staat, der alle Gebiete, in denen Serben leben, vereinigen sollte


lexentry: deu/Großsyrien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großsyrien
trans_list: Grande Siria
sense:
vor allem in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts verfolgtes politisches Konzept des Panarabismus/Pansyrismus


lexentry: deu/Großtrappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großtrappe
trans_list: otarda | otarda maggiore
sense:
Ornithologie: mit einem Gewicht von bis zu sechzehn Kilogramm einer der schwersten flugfähigen Vögel der Welt mit einem braun gescheckten Gefieder und kräftigen Beinen (Otis tarda)


lexentry: deu/Großvernatsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großvernatsch
trans_list: Schiava grossa
sense:
Weinbau: eine Variation der Rebsorte Vernatsch, die in Südtirol und in Württemberg (dort als Trollinger) angebaut wird


lexentry: deu/Grundbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundbuch
trans_list: catasto
sense:
Recht: gerichtlich geführtes Register, in dem alle Beurkundungen und Tatsachen aufgenommen werden, die Rechtsgeschäfte an Grundstücken betreffen


lexentry: deu/Grundgewebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundgewebe
trans_list: tipi di tessuti primari
sense:
Zoologie, Medizin: eine der vier Gewebegruppen, denen sich alle Organ- und Körpergewebe (der Gewebetiere) zuordnen lassen


lexentry: deu/Grundgewebe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grundgewebe
trans_list: tessuto fondamentale
sense:
Botanik: pflanzliches Gewebe, das keine speziellen Funktionen wie Leitgewebe (Xylem, Phloem) oder Abschlussgewebe (zum Beispiel Epidermis) übernimmt


lexentry: deu/Grundlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundlage
trans_list: base | fondamenta | fondamento | caposaldo
sense:
etwas (bereits Vorhandenes), auf das man etwas aufbauen oder von dem aus man etwas weiterentwickeln kann. Wesentlicher Bestandteil (einer Idee, Lehre, Theorie)


lexentry: deu/Grundlinie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundlinie
trans_list: linea di fondo
sense:
Sport: Linie eines Spielfelds (meist von Ballsportarten, beispielsweise Tennis, Volleyball, Feldhockey, Fußball), die dieses am Anfang und Ende begrenzt; ist der Ball hinter der Grundlinie, so ist er im Aus


lexentry: deu/Grundmauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundmauer
trans_list: base
sense:
Teil des Mauerwerks, der sich in der Erde befindet und deshalb nicht sichtbar ist und auf dem das Gebäude errichtet ist


lexentry: deu/Grundrechenart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundrechenart
trans_list: operazione aritmetica fondamentale
sense:
Mathematik: eine der folgenden vier grundlegenden mathematischen Operationen auf Zahlen: Addition, Subtraktion, Multiplikation oder Division


lexentry: deu/Grundsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundsprache
trans_list: protolingua
sense:
Linguistik: die - meist nicht schriftlich überlieferte, sondern durch Rekonstruktion erschlossene - Sprache, aus der heraus sich im Lauf der Zeit Tochtersprachen entwickelt haben, die ihrerseits dann eine Sprachfamilie bilden.


lexentry: deu/Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung
trans_list: ordinanza sul trasferimento di competenza per le transazioni immobiliari
sense:
Verordnung zur Übertragung der Zuständigkeiten des Oberfinanzpräsidenten der Oberfinanzdirektion Berlin nach § 8 Satz 2 der Grundstücksverkehrsordnung auf das Bundesamt zur Regelung offener Vermögensfragen (gültig von Dezember 2003 bis November 2007)


lexentry: deu/Grundwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundwasser
trans_list: acqua freatica
sense:
nach DIN 4049 definiert als „unterirdisches Wasser, das die Hohlräume der Erdrinde zusammenhängend ausfüllt und dessen Bewegung ausschließlich oder nahezu ausschließlich von der Schwerkraft und den durch die Bewegung selbst ausgelösten Reibungskräften bestimmt wird“


lexentry: deu/Grundwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundwort
trans_list: radice
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: Wort, das nur aus einem Morphem besteht; einfaches Wort, nicht zusammengesetztes Wort


lexentry: deu/Grundzustand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundzustand
trans_list: stato fondamentale
sense:
Physik: Zustand eines quantenmechanischen oder quantenfeldtheoretischen Systems mit der geringstmöglichen Energie


lexentry: deu/Grunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grunge
trans_list: grunge
sense:
Musik: Rockmusik, die in den 1980er-Jahren im Nordwesten der USA entstanden ist und für die energievolle, aber betont lässig vorgetragene Gitarrensounds typisch sind


lexentry: deu/Gruppe__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Gruppe
trans_list: gruppo
sense:
Algebra: Menge mit einer inneren Verknüpfung, für die das Assoziativgesetz gilt, ein neutrales Element existiert und zu jedem Element ein inverses existiert


lexentry: deu/Gruppenvergewaltigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gruppenvergewaltigung
trans_list: stupro di gruppo
sense:
Ereignis, bei dem mehrere Personen sexuelle Handlungen an mindestens einer weiteren Person vornehmen, die damit nicht einverstanden ist


lexentry: deu/Gruß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gruß
trans_list: saluto
sense:
das Ansprechen einer Person bei Ankunft, Abschied, zu bestimmten Tageszeiten oder Anlässen als Zeichen freundlicher Gesinnung


lexentry: deu/Gruß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gruß
trans_list: saluto
sense:
freundliche Wünsche, die eine Person einer anderen ausrichten soll, dies als Zeichen der Verbundenheit


lexentry: deu/Grußkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grußkarte
trans_list: cartolina di auguri
sense:
(digitale) Postkarte, mit der man jemandem (meist zu einem besonderen Anlass) Grüße übermittelt als Zeichen der Verbundenheit


lexentry: deu/Grätsche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grätsche
trans_list: entrata a gamba tesa
sense:
Fußball: Abwehrversuch eines Spielers, bei dem er versucht den Ball mit ausgestreckten Beinen rutschend zu erreichen


lexentry: deu/Gräuel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gräuel
trans_list: atricità
sense:
meist Plural: eine erschreckend grausame Handlung, öfters eine Handlung von abnormaler oder illegaler Grausamkeit durch eine bewaffnete Streitmacht gegenüber Zivilisten oder Gefangenen


lexentry: deu/Grège__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grège
trans_list: seta greggia
sense:
Textilien: Rohseide in ihrer natürlichen Farbe, die von Kokons abgespalten wird und noch den Seidenbast enthält


lexentry: deu/Grün__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grün
trans_list: verde
sense:
grüner Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen


lexentry: deu/Grünbrücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grünbrücke
trans_list: ecodotto
sense:
an bekannten Wildwechseln speziell erbaute Brücke, die es Wildtieren ermöglicht, stark befahrene Verkehrswege sicher zu überqueren


lexentry: deu/Gründach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gründach
trans_list: tetto verde
sense:
Abdeckung eines Gebäudes, gedeckt mit Sand, Erde und niedrig wachsenden Pflanzen, meist auch zum Zwecke ökologischer Vorteile


lexentry: deu/Gründer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gründer
trans_list: fondatore
sense:
jemand, der etwas (zum Beispiel eine Organisation, einen Verlag oder eine Stadt, ein Start-up) ins Leben ruft, gründet oder gegründet hat


lexentry: deu/Gründervater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gründervater
trans_list: padre fondatore
sense:
Mann, der einen entscheidenden Anteil am Entstehen von etwas (zum Beispiel Organisation, Staat, Forschungsrichtung) hat


lexentry: deu/Gründerzeit__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Gründerzeit
trans_list: Gründerzeit
sense:
Wirtschaftsgeschichte: Zeit der breiten Industrialisierung des Deutschen Reiches und Österreich-Ungarns bis 1873 (kein Plural)


lexentry: deu/Grüne_Linie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grüne Linie
trans_list: Linea Verde
sense:
historisch: nach dem ersten arabisch-israelischen Krieg gezogene Demarkationslinie, die bis 1967 die De-facto-Grenze Israels bildete


lexentry: deu/Grüne_Mamba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grüne Mamba
trans_list: mamba verde
sense:
Zoologie, Herpetologie: bis zu zwei Meter lange Giftschlange aus der Gattung der Mambas, die in Afrika beheimatet ist


lexentry: deu/Grüne_Meeresschildkröte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grüne Meeresschildkröte
trans_list: tartaruga verde
sense:
Zoologie, speziell Herpetologie: in allen tropischen und subtropischen Meeren vorkommende Meeresschildkröte (Chelonia mydas), deren brauner Panzer mit grünlichen Stellen durchsetzt ist


lexentry: deu/Grüne_Zone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grüne Zone
trans_list: zona verde
sense:
Areal im Zentrum Bagdads, das die irakische Übergangsregierung beherbergte und bis heute das Zentrum internationaler Präsenz in der Stadt darstellt


lexentry: deu/Grünspecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grünspecht
trans_list: Picchio verde | picchio verde
sense:
Zoologie, Ornithologie: relativ großer Vogel aus der Familie Spechte mit grau-grünem Federkleid und rotem Schopf


lexentry: deu/Guanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guanin
trans_list: guanina
sense:
Biologie: Base, die ein Bestandteil der Nukleinsäure ist und in vielen pflanzlichen und tierischen Organen vorkommt


lexentry: deu/Guarana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guarana
trans_list: guarana
sense:
Botanik: immergrüne Pflanze aus der Familie der Seifenbaumgewächse, die im Amazonasbecken heimisch ist


lexentry: deu/Guardian__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guardian
trans_list: guardiano
sense:
Religion, speziell Katholizismus: Vorsteher eines Konvents der Franziskaner oder Kapuziner, der für drei Jahre gewählt wurde


lexentry: deu/Guave__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Guave
trans_list: guaiava | guava
sense:
Botanik: Baum oder Strauch mit langen, behaarten Blättern, der Guaven als Frucht trägt und in den Tropen und Subtropen heimisch ist


lexentry: deu/Guckloch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guckloch
trans_list: occhiello
sense:
umgangssprachlich: (oft mit geeigneten Linsen versehenes) kleines Loch in einer Tür, durch das man sehen kann, ohne selbst gesehen zu werden


lexentry: deu/Guerilla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guerilla
trans_list: guerriglia
sense:
durch irreguläre Einheiten der einheimischen Bevölkerung gegen eine Besatzungsmacht beziehungsweise im Rahmen eines Bürgerkriegs geführter Kleinkrieg


lexentry: deu/Gulasch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gulasch
trans_list: gulasch
sense:
Gastronomie: Eintopfgericht mit kleinen Fleischstücken, die kräftig (insbesondere mit Paprika) gewürzt sind


lexentry: deu/Gulden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gulden
trans_list: fiorino
sense:
früher verbreitete Goldmünze beziehungsweise Silbermünze in Deutschland und anderen europäischen Ländern


lexentry: deu/Gully__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gully
trans_list: tombino
sense:
mit einem Deckel abgedeckter Schacht, der in eine Straße eingelassen ist und durch den Regenwasser in die Kanalisation abläuft


lexentry: deu/Gumma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gumma
trans_list: gomma
sense:
Medizin: gummiartiges Granulom der Haut oder innerer Organe, das vor allem im Tertiärstadium der Syphilis oder Hauttuberkulose auftritt


lexentry: deu/Gummiarabikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gummiarabikum
trans_list: gomma arabica
sense:
gummiartiges Harz verschiedener afrikanischer Akazien, das zur Herstellung von Klebstoffen, Bindemitteln und Farben verwendet wird


lexentry: deu/Gummibaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gummibaum
trans_list: albero della gomma | fico del caucciù
sense:
Botanik: beliebte Zimmerpflanze aus der Gattung Ficus, aus deren Milchsaft Latex gewonnen werden kann


lexentry: deu/Gummibaum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gummibaum
trans_list: albero della gomma
sense:
Botanik: Pflanze aus der Gattung Hevea, aus deren Milchsaft auch industriell Latex und Kautschuk gewonnen wird


lexentry: deu/Gummigutt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gummigutt
trans_list: gommagutta | gomma gutta
sense:
giftiges Harz, das aus dem Milchsaft mehrerer südasiatischer Bäume gewonnen wird und als Abführmittel, Firnis und gelbe Farbe verwendet wird


lexentry: deu/Gummiringerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gummiringerl
trans_list: elastico
sense:
bairisch-österreichisch: knotenfreier geschlossener Ring aus Gummi, der zum Zusammenbinden von losen Gegenständen oder zum Abdichten verwendet wird


lexentry: deu/Gummose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gummose
trans_list: gommosi
sense:
Botanik: Krankheit bei Pflanzen, meist bei Steinobstbäumen, die sich durch Absonderung einer gummiartigen Masse äußert


lexentry: deu/Gunstraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gunstraum
trans_list: zona favorevole
sense:
Gebiet mit besonders günstigen, vorteilhaften Bedingungen für menschliche Tätigkeiten wie Landwirtschaft, Siedlung oder Rohstoffnutzung


lexentry: deu/Gupf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gupf
trans_list: top
sense:
süddeutsch, österreichisch und schweizerisch umgangssprachlich: aus einem Gefäß oben herausragender Anteil einer Masse


lexentry: deu/Guppy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guppy
trans_list: guppy
sense:
Zoologie, speziell Ichthyologie: kleiner lebendgebärender Süßwasserfisch aus Südamerika und den Antillen, der zu den Zahnkarpfen gehört und häufig in Aquarien gehalten wird


lexentry: deu/Guru__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guru
trans_list: guru | santone
sense:
Religion: religiöser Lehrer im Hinduismus, Buddhismus und der Sikhreligion, welcher als Verkörperung eines göttlichen Wesens verehrt wird


lexentry: deu/Guru__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Guru
trans_list: guru | santone
sense:
umgangssprachlich: Person, die auf einem bestimmten (Fach-)Gebiet ein Fachmann oder Vorbild ist und bisweilen die Leitfunktion hat


lexentry: deu/Gusseisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gusseisen
trans_list: ghisa
sense:
spröde, wärmeleitende, geringe Elastizität besitzende Legierung aus Eisen und Kohlenstoff, die nicht durch Schmieden, sondern durch Gießen geformt wird


lexentry: deu/Gutachten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gutachten
trans_list: giudizio
sense:
Urteil von einem Fachmann oder Sachverständigen zu einer bestimmten Frage oder einem Sachverhalt auf seinem Fachgebiet


lexentry: deu/Guter_Bulle,_böser_Bulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guter Bulle, böser Bulle
trans_list: poliziotto buono - poliziotto cattivo
sense:
Verhörmethode, bei der zwei Polizisten abwechselnd einen Zeugen befragen und dabei zwischen Einschüchterung („böser Bulle“) und Verständnis („guter Bulle“) wechseln, um Sympathien für den „guten Bullen“ zu erwecken und ein Geständnis gegenüber diesem zu erreichen


lexentry: deu/Gutgläubigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gutgläubigkeit
trans_list: credulità
sense:
die Eigenschaft, bei anderen von Aufrichtigkeit und guten Absichten auszugehen; unvoreingenommen Glauben zu schenken;


lexentry: deu/Gutmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gutmensch
trans_list: buonista
sense:
meist abwertend oder ironisch: (naive) Person, die in übertriebener Weise politisch korrekt ist oder sich für politische Korrektheit einsetzt


lexentry: deu/Guttural__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guttural
trans_list: gutturale
sense:
veraltend, Linguistik: Laut (Konsonant), dessen Artikulationsort im Bereich des harten Gaumens oder des Zäpfchens (Uvula) liegt


lexentry: deu/Gymkhana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gymkhana
trans_list: gincana | gimcana
sense:
Sport: Wettbewerb, bei dem die Geschicklichkeit geprüft wird, ursprünglich im Reitsport, heute auch in der Leichtathletik, im Wassersport sowie im Motorsport


lexentry: deu/Gymnasion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gymnasion
trans_list: ginnasio
sense:
historisch, antikes Griechenland: Übungs- und Wettkampfanlage, die der Jugend zur körperlichen Ertüchtigung dient


lexentry: deu/Gymnosperme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gymnosperme
trans_list: gimnosperma | ginnosperma
sense:
meist im Plural, Botanik: Vertreter der Gymnospermae (Nacktsamer); Vertreter einer Art von Blütenpflanzen, deren Samen sich nicht in den Früchten (in den Fruchtknoten) befinden


lexentry: deu/Gynandromorphismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gynandromorphismus
trans_list: ginandromorfismo
sense:
Biologie, speziell Zoologie: Scheinzwittertum aufgrund von Fehlern in der frühembryonalen Zellteilung


lexentry: deu/Gynogenese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gynogenese
trans_list: ginogenesi
sense:
Biologie: Entwicklung einer Eizelle (Oogenese), die durch das Eindringen von Spermien ausgelöst wird, ohne dass es zur Befruchtung kommt


lexentry: deu/Gynostemium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gynostemium
trans_list: ginostemio
sense:
Botanik: spezielles Blütenorgan, welches durch Griffel, Narbe und Staubblätter miteinander verwachsen ist


lexentry: deu/Gyrobus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gyrobus
trans_list: girobus
sense:
Technik: Omnibus mit Elektroantrieb, wobei die kinetische Energie des mitgeführten Schwungrades gespeichert und für den Antrieb verwendet wird


lexentry: deu/Gyros__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gyros
trans_list: gyros
sense:
Gastronomie: griechisches Fleischgericht, bei dem am drehenden Spieß gegrilltes und nach und nach in kleinen, fertig gegarten Stücken abgeschnittenes Fleisch mit jeweils unterschiedlichen Beilagen auf dem Teller serviert wird


lexentry: deu/Gyrostat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gyrostat
trans_list: girostato
sense:
Technik: eingeschlossener Kreisel mit hoher Achsenrotation, sodass seine Achse ihre Ausrichtung im Raum unverändert beibehält und ein sonst labiles mechanisches System künstlich stabilisiert werden kann


lexentry: deu/Gähnen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gähnen
trans_list: sbadiglio
sense:
Verhalten: reflexartiger tiefer Atemzugsverlauf mit aufgerissenem Kiefer und endendem kurzen Ausatmen


lexentry: deu/Gänseblümchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gänseblümchen
trans_list: pratolina | margheritina | margherita comune
sense:
Botanik: Blütenpflanze aus der Familie der Korbblütler, die gelegentlich als Nahrungs-, Futter- oder Heilpflanze genutzt wird


lexentry: deu/Gänsefüßchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gänsefüßchen
trans_list: virgolette
sense:
umgangssprachlich: Satzzeichen, das bei Zitaten, direkter Rede und Ähnlichem benutzt wird, um das Zitierte kenntlich zu machen


lexentry: deu/Gänsehaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gänsehaut
trans_list: pelle d’oca | cute anserina
sense:
durch physische (Kälte) oder psychische (Schreck, Furcht, Ergriffenheit) Reize hervorgerufener Hautreflex, bei dem sich die Haare aufstellen und die Haarbälge hervortreten, wodurch die Hautoberfläche grobkörnig wirkt und der einer gerupften Gans ähnelt


lexentry: deu/Gänsestopfleber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gänsestopfleber
trans_list: foie gras
sense:
Gastronomie: als Speise zubereitete Leber der Gans, die durch zwangsweise Überfütterung (Stopfen) vergrößert und verfettet ist


lexentry: deu/Gärtnerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gärtnerei
trans_list: vivaio
sense:
Gewerbebetrieb zur Anzucht und dem Verkauf von Pflanzen, wie Blumen, Stauden, Sträuchern, Bäumen, usw.


lexentry: deu/Gästebuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gästebuch
trans_list: guestbook
sense:
Buch, ausgelegt für Besucher eines bestimmten Ortes, mit leeren Seiten, auf denen Kommentare und/oder Namen hinterlassen werden können, zum Beispiel um einem Gastgeber zu danken


lexentry: deu/Gästebuch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gästebuch
trans_list: guestbook
sense:
besondere Form des Hinterlassens von Nachrichten auf Websites, speziell von Kommentaren zur Website oder ihrem Thema


lexentry: deu/Gönner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gönner
trans_list: benefattore
sense:
wohlhabende, einflussreiche Person, die jemand anderen (Künstler oder Einrichtung) in seinen Bestrebungen mit Geld unterstützt


lexentry: deu/Götterbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Götterbaum
trans_list: albero del paradiso | ailanto
sense:
Botanik: eine ursprünglich aus China stammende Art der Laubbäume, seit Mitte des 18. Jahrhunderts international verbreitet


lexentry: deu/Götti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Götti
trans_list: compare
sense:
Schweiz: Inhaber eines Ehrenamts zur Unterstützung der Eltern bei der (religiösen) Erziehung und Taufzeuge (Pate)


lexentry: deu/Gülle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gülle
trans_list: liquame | colaticcio | concime liquido
sense:
Wirtschaftsdünger, der hauptsächlich aus Harn und Kot von Stallvieh besteht, eine Beigabe von Einstreu und Wasser ist aber möglich


lexentry: deu/Günstlingswirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Günstlingswirtschaft
trans_list: nepotismo
sense:
Verhältnisse, in denen solche Leute bevorzugt werden (zum Beispiel bei der Vergabe von Ämtern), denen man gewogen ist, die man besonders mag, die aber nicht unbedingt Familienangehörige sind


lexentry: deu/Gürtellinie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gürtellinie
trans_list: vita
sense:
Linie oberhalb der Hüfte, entlang derer der Gürtel verläuft oder verlaufen würde, Trennlinie zwischen Ober- und Unterkörper


lexentry: deu/Güte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Güte
trans_list: bontà
sense:
eine freundliche, wohlgesonnene, großzügige Einstellung und Handlungsweise gegenüber einer anderen Person


lexentry: deu/Güte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Güte
trans_list: qualità
sense:
Technik, Materialwirtschaft: der Grad der erwünschten und beabsichtigten Beschaffenheit (= Qualität) eines Materials oder eines Instruments


lexentry: deu/Gütergemeinschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gütergemeinschaft
trans_list: comunione universale dei beni
sense:
Rechtssprache, Güterrecht: vertraglich vereinbarter Güterstand zwischen Eheleuten, bei dem das Vermögen der Ehegatten in ein gemeinsames Gesamtgut überführt werden


lexentry: deu/Gütertrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gütertrennung
trans_list: separazione dei beni
sense:
Rechtssprache, Güterrecht: vertraglich vereinbarter Güterstand zwischen Ehegatten, bei dem die Vermögensmassen der Ehegatten vollständig getrennt behandelt werden


lexentry: deu/HIV-Test__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: HIV-Test
trans_list: test dell’AIDS
sense:
medizinisches Untersuchungsverfahren zur Feststellung einer möglichen Infektion mit den Erregern des Aidsvirus


lexentry: deu/HIV__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: HIV
trans_list: HIV
sense:
meist im Singular, meist ohne Artikel, Medizin: Human Immunodeficiency Virus, zu deutsch Menschliches Immun-Schwäche-Virus


lexentry: deu/Haarersatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haarersatz
trans_list: parrucca
sense:
Kosmetik: eine Matte oder ein Büschel aus Natur- oder Kunsthaar, um den Verlust des Eigenhaars zu überdecken


lexentry: deu/Haarriss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haarriss
trans_list: microfessura | incrinatura capillare
sense:
feine (haarähnliche) Beschädigung an Oberflächen; feine (haarähnliche) Vertiefung an Gegenstände/in Materialien, die negative Auswirkungen auf den Gegenstand/in den Materialien haben kann


lexentry: deu/Haarstern__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Haarstern
trans_list: cometa
sense:
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist


lexentry: deu/Habilitation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Habilitation
trans_list: abilitazione
sense:
höchstrangige Hochschulprüfung, mit der die Lehrbefähigung (Facultas Docendi) in einem wissenschaftlichen Fach festgestellt wird


lexentry: deu/Habit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Habit
trans_list: abito
sense:
spezielle Kleidung für bestimmte Lebensumstände, zum Beispiel Amtstracht oder auch religiös motivierte Gewänder


lexentry: deu/Habsucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Habsucht
trans_list: avidità
sense:
abwertend: zwanghafter Drang, immer mehr (Besitz) haben zu wollen, ohne Rücksicht auf andere und unabhängig vom Nutzen


lexentry: deu/Hackbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hackbrett
trans_list: dulcimero
sense:
Musik: meist trapezförmiges Saiteninstrument, dessen Saiten mit kleinen Stäbchen oder Klöppeln angeschlagen werden


lexentry: deu/Hackenporsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hackenporsche
trans_list: carrello portaspesa | trolley
sense:
scherzhaft, Berlinerisch: zweirädriger Einkaufswagen, der an einem meist ausziehbaren Griff gezogen wird und meist dazu dient, Einkäufe vom Markt oder Supermarkt nach Hause zu transportieren


lexentry: deu/Hackepeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hackepeter
trans_list: carne tritata
sense:
Gastronomie: gewürztes Hackfleisch vom Rind, manchmal auch mit Zwiebelstücken gemischt; kann roh gegessen oder wie Hackfleisch weiterverarbeitet werden


lexentry: deu/Hacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hacker
trans_list: pirata informatico
sense:
Computerspezialist, der insbesondere Sicherheitsbarrieren überwinden und, meistens unerlaubt, in fremde Systeme eindringen kann


lexentry: deu/Hackerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hackerin
trans_list: pirata informatica
sense:
Computerspezialistin, die insbesondere Sicherheitsbarrieren überwinden und, meistens unerlaubt, in fremde Systeme eindringen kann


lexentry: deu/Hadith__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hadith
trans_list: ḥadīth
sense:
islamische Religion: Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen — nach dem Koran die zweitwichtigste Quelle für die religiösen Vorschriften im Islam


lexentry: deu/Hadopelagial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hadopelagial
trans_list: zona adopelagica
sense:
Biogeographie, Ökologie: lichtlose Wasserschicht des Meeres, die von 6000 Metern in Tiefseegräben bis zirka 11000 Metern reicht


lexentry: deu/Hadrianswall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hadrianswall
trans_list: vallo di Adriano
sense:
Grenzwall des Römischen Reichs auf der britischen Insel nahe der heutigen Grenze zwischen Schottland und England


lexentry: deu/Hadsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hadsch
trans_list: hajj
sense:
Islam: jährlich während des zwölften und letzten Monats (Ḏū 'l-Ḥiǧǧa) im islamischen Kalenderjahr stattfindende (sogenannte „große“) Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die als eine der fünf Säulen des Islam jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll


lexentry: deu/Haeckse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haeckse
trans_list: hacker
sense:
Person aus der Hackerszene, die sich als nicht cisgeschlechtlich männlich empfindet; die sich innerhalb des FLINTA*-Spektrums identifiziert


lexentry: deu/Hafen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hafen
trans_list: porto
sense:
natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern


lexentry: deu/Hafenkapitän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hafenkapitän
trans_list: capitano di porto
sense:
zivile Amtsperson oder militärischer Kommandant, die/der für die Ordnung und Sicherheit in einem Hafen sorgt (Verwaltung des Hafens, Liegeplätze der Schiffe, Lotsenbetrieb, Überwachung etc.)


lexentry: deu/Hafenmeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hafenmeister
trans_list: comandante del porto
sense:
Person, die in einem Hafen für Schiffsbewegungen, Sicherheit und nautische Verwaltung verantwortlich ist


lexentry: deu/Hafermotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hafermotor
trans_list: tipo
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: als Haus-, Nutz-, Reit- und Zugtier gehaltener großer Einhufer (Equus caballus)


lexentry: deu/Hagana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hagana
trans_list: Haganah
sense:
zionistische paramilitärische Untergrundorganisation in Palästina während des britischen Mandats (1920–1948)


lexentry: deu/Hagia_Sophia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hagia Sophia
trans_list: Santa Sofia
sense:
im sechsten Jahrhundert erbaute, byzantinische Kirche in Istanbul, seit 1453 bis 1935 Moschee, danach Museum und seit 2020 wieder Moschee


lexentry: deu/Hagiografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hagiografie
trans_list: agiografia
sense:
bildungssprachlich: Erforschung und Lebensbeschreibung der Heiligen; mittelalterliche Beschreibungen von Heiligen-, Mönchs- und Asketenleben


lexentry: deu/Hahn__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Hahn
trans_list: rubinetto
sense:
Plural 1, fachsprachlich auch Plural 2: Technik: eine mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann


lexentry: deu/Hahnrei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hahnrei
trans_list: cornuto | becco
sense:
Ehemann, dessen Frau fremdgeht und der dies hinnimmt, um den Frieden im Haus nicht zu gefährden; im Gegensatz zu vielen anderen betrogenen Ehemännern macht ein Hahnrei keinerlei Anstalten, sich für den Ehebruch seiner Frau zu rächen (in früheren Zeiten zum Beispiel dadurch, dass er den Nebenbuhler straffrei umbrachte). Damit verstieß er damals sowohl gegen die weltlichen wie gegen die kirchlichen Gesetze und beging sogar eine Todsünde. Die Öffentlichkeit reagierte auf solches Verhalten mit vielerlei Erniedrigungen des Hahnreis. So wurde er mit Hörnern oder einem Geweih ausgestattet und rückwärts auf einen Esel gesetzt, den man dann durch die ganze Stadt führte.


lexentry: deu/Hai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hai
trans_list: squalo | pescecane
sense:
Zoologie, Ichthyologie: im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische


lexentry: deu/Haiku__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haiku
trans_list: haiku
sense:
Gedichtform aus dem Japanischen, bei der in 3 Zeilen 17 Silben vorkommen, nämlich in der ersten 5, in der zweiten 7, und in der dritten wieder 5


lexentry: deu/Hain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hain
trans_list: boschetto
sense:
poetisch: kleiner lichter Wald (der häufig wie ein Park besonders gepflegt wird oder der Verehrung einer Gottheit dient)


lexentry: deu/Haken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haken
trans_list: gancio | uncino
sense:
geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt


lexentry: deu/Hakenkreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hakenkreuz
trans_list: svastica | croce uncinata
sense:
ein ursprünglich religiöses Symbol (Sonnenrad, Rad des Lebens und anderes), ein Kreuzsymbol mit gebogenen Armen


lexentry: deu/Hakenwurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hakenwurf
trans_list: gancio
sense:
Basketball: Wurftechnik, bei der „der Ball mit nach oben ausgestrecktem Arm in einer Bogenbewegung Richtung Korb geworfen“ wird


lexentry: deu/Halbaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbaffe
trans_list: lemure
sense:
Zoologie, veraltet: Verwandter der Affen mit spitzer Schnauze und meist sehr großen Augen; vor allem auf Madagaskar aber auch in Afrika und Südasien (Unterordnung Prosimiae)


lexentry: deu/Halbesel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbesel
trans_list: onagro
sense:
in Asien heimisches Tier (Unpaarhufer), das mit dem Wildpferd und dem Wildesel verwandt ist und ein braunes oder gelbliches Fell hat sowie einen Quastenschwanz besitzt


lexentry: deu/Halbfinale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbfinale
trans_list: semifinale
sense:
Sport: Runde der (meist vier) Teilnehmer, bei der sich die besten (meist zwei) für das Finale qualifizieren


lexentry: deu/Halbfranz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbfranz
trans_list: mezza pelle
sense:
Buchbinderei: in besonderer Bindetechnik gefertigter Einband, bei dem Rücken und Ecken des Buchs mit Leder bezogen sind


lexentry: deu/Halbgerade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbgerade
trans_list: semiretta
sense:
Mathematik, Geometrie: gerade Linie, die auf einer Seite begrenzt, auf der anderen Seite unendlich ist


lexentry: deu/Halbinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbinsel
trans_list: penisola
sense:
ein Gebiet oder Stück Land, welches von drei Seiten von Wasser umschlossen ist, und nur durch an einer Seite eine (schmale) Landverbindung zum Festland besitzt


lexentry: deu/Halbkanton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbkanton
trans_list: semicantone
sense:
seit 1999 nicht mehr offizielle, aber weiterhin gebräuchliche Bezeichnung für die sechs Schweizer Kantone Obwalden, Nidwalden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden, die mit Ausnahme von Obwalden und Nidwalden aus einer Kantonsteilung hervorgegangen sind und deswegen im Ständerat nur mit einem Sitz anstelle von zwei Sitzen vertreten sind und bei der Berechnung des Ständemehrs nur über eine halbe Standesstimme verfügen


lexentry: deu/Halbleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbleiter
trans_list: semiconduttore
sense:
Elektrotechnik, Physik: ein Stoff/Material, der/das für den elektrischen Strom unter bestimmten Voraussetzungen leitend oder sperrend ist.


lexentry: deu/Halbmaske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbmaske
trans_list: maschera chirurgica
sense:
Medizin, Hygiene, Arbeitsschutz: Mund-Nasen-Schutz zur Vermeidung von Ansteckung/Kontamination/Schädigung/Vergiftung, der die Augen unbedeckt lässt


lexentry: deu/Halbpension__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbpension
trans_list: mezza pensione
sense:
meist ohne Artikel: Reiseaufenthalt mit Frühstück und einer Mahlzeit am Tag (üblicherweise Abendessen)


lexentry: deu/Halbvokal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbvokal
trans_list: semiconsonante
sense:
Linguistik: Laut, der phonetisch gesehen weder den Vokalen noch den Konsonanten eindeutig zugeordnet werden kann und nicht in silbentragender Position, also nicht als Silbenkern verwendet wird.


lexentry: deu/Halbzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbzeit
trans_list: tempo
sense:
Sport, von Ballspielen: einer von zwei gleichlangen Abschnitten eines Spieles (zum Beispiel eines Fußballspieles)


lexentry: deu/Hall_of_Fame__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hall of Fame
trans_list: albo d'onore
sense:
meist Singular, meist Sport: hallenartiger Bau, in dem Persönlichkeiten mit herausragenden Leistungen geehrt werden


lexentry: deu/Halle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halle
trans_list: atrio | ingresso
sense:
Architektur: großer und hoher Aufenthalts-, Empfangs- oder Lagerraum im Erdgeschoss; historisch meist unbeheizt und von Säulen getragen, im Gegensatz zum Saal


lexentry: deu/Hallenkirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hallenkirche
trans_list: chiesa a sala
sense:
Architektur: eine meist dreischiffiger Kirchenbau, dessen Gewölbeansätze im Gegensatz zur Basilika alle in gleicher Höhe liegen.


lexentry: deu/Hallig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hallig
trans_list: isola
sense:
Geografie: kleine Insel im nordfriesischen Wattenmeer, Namensbestandteil bei Eigennamen mit „Hallig“


lexentry: deu/Hallimasch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hallimasch
trans_list: chiodino
sense:
Pilzkunde: Pilzgattung aus der Familie Physalacriaceae; häufig in Grüppchen oder Büscheln an Baumstümpfen lebender Blätterpilz, Schädling der Bäume


lexentry: deu/Halma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halma
trans_list: halma
sense:
Brettspiel für 2 bis 4 Personen, mit je 13 oder 19 Figuren, die man so schnell wie möglich auf die andere Spielfeldseite bringen muss


lexentry: deu/Halo__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Halo
trans_list: alone
sense:
Physik, Geophysik, Meteorologie: ein atmosphärischer Lichteffekt, der durch Brechung oder Reflexion an Eiskristallen entsteht


lexentry: deu/Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
trans_list: otorinolaringologia
sense:
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des Kehlkopfes, der unteren Luftwege und der Speiseröhre befasst; im weiteren Sinne mit den oben genannten Problemen im gesamten Kopf- und Halsbereich


lexentry: deu/Hals-_und_Beinbruch__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Hals- und Beinbruch
trans_list: in bocca al lupo
sense:
umgangssprachliche Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens mit der Bedeutung: Viel Glück!


lexentry: deu/Halsschlagader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halsschlagader
trans_list: carotide
sense:
Anatomie: großes Blutgefäß, das seitlich am Hals vom Brusteingang zum Kopf verläuft und sauerstoffreiches Blut zum Kopf transportiert


lexentry: deu/Halsschmerz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halsschmerz
trans_list: mal di gola
sense:
Medizin, meist im Plural: unangenehmes Gefühl (Schmerz) am Hals oder im Rachen aufgrund einer Entzündung


lexentry: deu/Halsstarrigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halsstarrigkeit
trans_list: testardaggine
sense:
abwertend: Haltung, die sich durch das eigensinnige Beharren auf zum Beispiel der eigenen Überzeugung auszeichnet


lexentry: deu/Halswirbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halswirbel
trans_list: vertebra cervicale
sense:
Anatomie: oberes Ende der Wirbelsäule von Wirbeltieren, bewegliche Wirbel zwischen der Brustwirbelsäule und dem Kopf


lexentry: deu/Halteverbot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halteverbot
trans_list: divieto di sosta
sense:
Verkehr: Ort beziehungsweise Zone, wo ein Fahrzeug oder Anhänger nicht zum Halten oder Parken abgestellt werden darf


lexentry: deu/Haltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haltung
trans_list: portamento | atteggiamento
sense:
Plural selten: (bezüglich des Stehens, Gehens oder Sitzens) Art und Weise, den Körper, insbesondere das Rückgrat zu halten; Körperhaltung


lexentry: deu/Haltung__Substantiv__1
sense_num: 02b
written_rep: Haltung
trans_list: atteggiamento | portamento
sense:
Plural selten: durch eine bestimmte innere Einstellung, Verfassung, hervorgerufenes Verhalten, Auftreten


lexentry: deu/Hamas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hamas
trans_list: Hamas
sense:
sunnitisch-islamistische Organisation in Palästina, die mithilfe von terroristischen Aktionen einen islamischen Staat errichten will, der auch Israel und Teile Jordaniens umfassen soll


lexentry: deu/Hamburgisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hamburgisch
trans_list: amburghese
sense:
in der norddeutschen Stadt Hamburg beheimatete Sprache; gemeint sein kann alles von einer norddeutschen Aussprache bis hin zur Verwendung plattdeutscher Wörter


lexentry: deu/Hamm__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Hamm
trans_list: radioamatore
sense:
Name mehrerer Orte in Deutschland und Luxemburg, im Englischen entspricht ihm die angehängte Silbe -ham in Ortsnamen, so wie etwa bei Birmingham.


lexentry: deu/Hammerhai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hammerhai
trans_list: pesce martello | squalo martello
sense:
Zoologie, Ichthyologie: Vertreter der Familie der Haie Sphyrnidae; Hai mit hammerförmig verbreiterter Schnauze


lexentry: deu/Hammerwerfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hammerwerfen
trans_list: lancio del martello
sense:
Leichtathletik: Sportdisziplin, bei der eine an einem Stahldraht befestigte Kugel aus dem Hammerwurfring möglichst weit geworfen werden soll


lexentry: deu/Hamster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hamster
trans_list: criceto
sense:
Zoologie: maus- (Zwerghamster) bis fast kaninchengroßes (Feldhamster), dämmerungsaktives Nagetier, mit dichtem Fell und kurzem bis stummelartigem Schwanz (Familie Cricetidae)


lexentry: deu/Hand__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Hand
trans_list: mano
sense:
Kartenspiel: die in der Hand[1] gehaltenen Karten, insbesondere beim Skat: ein Spiel ohne den Skat aufzunehmen


lexentry: deu/Handauflegen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handauflegen
trans_list: imposizione delle mani
sense:
(zum Beispiel einem kurativen oder religiösen Zweck dienende [symbolische]) Geste des Auflegens einer oder beider Hände auf jemanden oder etwas


lexentry: deu/Handbremse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handbremse
trans_list: freno a mano
sense:
Bremsanlage bei Kraftfahrzeugen, welche per Hand festgestellt wird und ein ungewolltes Rollen des Fahrzeugs verhindern soll


lexentry: deu/Handbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handbuch
trans_list: manuale
sense:
Gebrauchsanweisung oder Sammelwerk in knapper Fassung über ein bestimmtes Gebiet, insbesondere in Buchform


lexentry: deu/Handelsabkommen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handelsabkommen
trans_list: accordo commerciale
sense:
vertragliche Vereinbarung zwischen Staaten, mit der die Regeln für die Handelsbeziehungen festgelegt werden


lexentry: deu/Handelsbilanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handelsbilanz
trans_list: bilancia commerciale
sense:
Wirtschaft: handelsrechtliche Bilanz eines Unternehmens, unter anderem zur Ermittlung des (möglichen) Ausschüttungsbetrags an Unternehmenseigner


lexentry: deu/Handelsbilanz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Handelsbilanz
trans_list: bilancia commerciale
sense:
Volkswirtschaftslehre: rechnerische Gegenüberstellung der Einfuhr und Ausfuhr aller Waren einer Volkswirtschaft innerhalb eines Zeitraumes


lexentry: deu/Handelsbilanzdefizit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handelsbilanzdefizit
trans_list: deficit della bilancia commerciale
sense:
Defizit in der Handelsbilanz, entstanden durch einen wertmäßigen Überhang der Wareneinfuhren gegenüber den Warenausfuhren einer Volkswirtschaft


lexentry: deu/Handelsbilanzüberschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handelsbilanzüberschuss
trans_list: eccedenza della bilancia commerciale
sense:
Überschuss in der Handelsbilanz, entstanden durch einen wertmäßigen Überhang der Warenausfuhren gegenüber den Wareneinfuhren einer Volkswirtschaft


lexentry: deu/Handelshemmnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handelshemmnis
trans_list: barriera commerciale
sense:
Wirtschaft: staatliche Maßnahme, Verordnung, Vorschrift, die für den freien Güteraustausch hinderlich ist


lexentry: deu/Handelsmarine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handelsmarine
trans_list: marina mercantile
sense:
Gesamtheit aller Seeschiffe, die in das Schiffsregister des jeweiligen Staates eingetragen sind und Güter oder Personen transportieren


lexentry: deu/Handgranate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handgranate
trans_list: bomba a mano
sense:
Militär: mit einer Sprengladung gefüllter und einem Zeit- oder Aufschlagzünder versehener Metallhohlkörper, welcher mit der Hand geworfen wird


lexentry: deu/Handhabbarkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handhabbarkeit
trans_list: maneggiabilità
sense:
die Eigenschaft eines Gegenstandes, Werkzeuges, Apparates oder Ähnlichem, (mit der Hand) gebraucht werden zu können


lexentry: deu/Handmixer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handmixer
trans_list: frullatore a mano
sense:
(zumeist elektrisches) Küchengerät zum Vermischen oder Aufschlagen von Flüssigkeiten oder zähflüssigen Massen (wie zum Beispiel Teig), das bei der Bedienung in der Hand gehalten wird


lexentry: deu/Handschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handschlag
trans_list: stretta di mano
sense:
wechselseitiges Sich-die-Hand-Geben zur Begrüßung, Verabschiedung oder zur Besiegelung einer Abmachung, eines Geschäfts


lexentry: deu/Handschuh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handschuh
trans_list: guanto
sense:
Kleidung: Kleidungsstück, das Hand und Finger bedeckt, wärmt oder schützt; aus den verschiedensten Materialien, zum Beispiel Leder, Wolle, Metall, Satin und für die verschiedensten Zwecke, zum Beispiel als Arbeitshandschuhe oder Ballhandschuhe


lexentry: deu/Handtasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handtasche
trans_list: borsetta
sense:
fraulich: in der Hand oder mittels Henkel am Arm oder über der Schulter zu tragende kleine bis mittlere Tasche, die zum Mitführen von Utensilien bestimmt ist


lexentry: deu/Handy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handy
trans_list: cellulare | telefono cellulare | telefonino | natel
sense:
kleines, handliches, kabelloses Telefon (mit Zusatzfunktionen wie Text- und Bildübermittlung, Internetzugang), das per Funk mit dem Telefonnetz verbunden ist, dadurch ortsunabhängig verwendet und deshalb bei sich getragen werden kann


lexentry: deu/Hangar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hangar
trans_list: aerorimessa | hangar | aviorimessa
sense:
große, überdachte Halle, meistens aus Metall oder Holz, die zum Unterbringen, Warten und Reparieren von Luftfahrzeugen (vornehmlich Luftschiffe, Flugzeuge, Raumfähren) dient


lexentry: deu/Hanse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hanse
trans_list: Lega Anseatica | Lega anseatica
sense:
Geschichte: Bund deutscher Städte im Mittelalter zur Förderung ihrer Interessen, vor allem des Handels


lexentry: deu/Hantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hantel
trans_list: manubrio
sense:
Sport, Fitness: Eisenstange beziehungsweise Eisenstab, an deren Enden man scheiben- oder kugelförmige Gewichte angebracht hat


lexentry: deu/Haplologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haplologie
trans_list: aplologia
sense:
Linguistik: Kürzung einer von zwei gleichen oder ähnlichen Silben in Folge; spezielle Form der Dissimilation


lexentry: deu/Happening__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Happening
trans_list: happening
sense:
Kunst: mehr oder weniger improvisierte Veranstaltung, Vorführung von Künstlern, bei der die Zuschauer miteinbezogen und durch ungewöhnliche Aktionen schockiert werden


lexentry: deu/Hardware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hardware
trans_list: hardware
sense:
Elektrotechnik, Informatik: Gesamtheit der technischen Bestandteile eines Computers (oder anderer technischer Systeme), die nicht ausschließlich aus Daten bestehen, sondern physisch vorhanden sind, z. B. ein Mainboard oder eine Tastatur


lexentry: deu/Harfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harfe
trans_list: arpa
sense:
Musik: sehr altes Saiten- und Zupfinstrument, bei dem die Saiten in einem großen dreieckigen Rahmen angebracht sind, der selbst als Resonanzkörper dient


lexentry: deu/Harke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harke
trans_list: rastrello
sense:
meist norddeutsch und mitteldeutsch: Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens; langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall


lexentry: deu/Harm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harm
trans_list: afflizione | affano | profonda pena
sense:
veraltend, poetisch: von außen zugefügte, tiefe, seelische (seltener auch körperliche) Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden


lexentry: deu/Harmonika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harmonika
trans_list: armonica
sense:
Musikinstrument, bei dem Töne durch den Luftzug erzeugt werden, der durch das Ziehen/Drücken eines Balgs oder durch Blasen/Einziehen der Luft entsteht


lexentry: deu/Harmonium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harmonium
trans_list: harmonium
sense:
Musik: Tasteninstrument, bei dem der Ton durch verschieden lange Durchschlagzungen erzeugt wird, die von Luft umströmt in Schwingung versetzt werden


lexentry: deu/Harnstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harnstoff
trans_list: urea
sense:
Chemie, organische Chemie, ohne Plural: eines der Endprodukte des Stoffwechsels; chemische Verbindung mit der Summenformel CO(NH2)2


lexentry: deu/Harnsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harnsäure
trans_list: acido urico
sense:
Chemie: im Urin gelöste, weiße, geruchlose Kristalle, die das Endprodukt des Purinstoffwechsels darstellen


lexentry: deu/Hartgummi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hartgummi
trans_list: gomma dura
sense:
Material: fester, elastischer Kunststoff (harter Gummi), der auf Basis von Naturkautschuk, Leinöl und Schwefel hergestellt wird


lexentry: deu/Haruspex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haruspex
trans_list: aruspice
sense:
Religion, historisch: Priester, der bei den Etruskern und im antiken Rom aus den Eingeweiden von Opfertieren und aus dem Einschlag von Blitzen weissagte


lexentry: deu/Harz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harz
trans_list: resina
sense:
zähflüssige, klebrige, stark duftende Absonderung von weißer bis gelbbrauner Farbe, meist aus dem Holz von Nadelbäumen


lexentry: deu/Hasch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hasch
trans_list: cancelletto
sense:
umgangssprachlich salopp: aus dem von den Drüsenhaaren an Blättern, Blüten und Stengeln (besonders der weiblichen Pflanzen) ausgeschiedenen harzartigen Sekret ursprünglich vor allem in Indien und im Orient (Naher Osten und Nordafrika) angebauter Sorten des Indischen Hanfs (Cannabis sativa indica) gewonnenes Mittel beziehungsweise Präparat, das bei Einnahme einen durch die im Sekret befindlichen ätherischen Öle (vor allem durch den darin enthaltenen psychoaktiven Wirkstoff Tetrahydrocannabinol) verursachten Rauschzustand bewirkt und deshalb als Ingredienz vor allem von Rauchwaren sowie Gebäck, Süßigkeiten und Getränken verwendet wird (und daher als Genussmittel, Mode- und Volksdroge zu psychischer [nicht physischer] Abhängigkeit führen und dessen Genuss sich somit als Einstiegsdroge zu stärkeren Rauschgiften auswirken kann, wodurch sich – international – eine Uneinigkeit bezüglich Tolerierung und Legalisierung des Besitzes, Konsums und Handels erklärt)


lexentry: deu/Hascher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hascher
trans_list: miserabile
sense:
Südostdeutschland, Österreich umgangssprachlich: Person, die aufgrund ihrer Bedürftigkeit, (bei anderen) Mitleid erregt (vor allem ein Kind oder eine von anderen abhängige Frau)


lexentry: deu/Haschisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haschisch
trans_list: hashish | hascisc | ascisc
sense:
aus dem von den Drüsenhaaren an Blättern, Blüten und Stengeln (besonders der weiblichen Pflanzen) ausgeschiedenen harzartigen Sekret ursprünglich vor allem in Indien und im Orient (Naher Osten und Nordafrika) angebauter Sorten des Indischen Hanfs (Cannabis sativa indica) gewonnenes Mittel beziehungsweise Präparat, das bei Einnahme einen durch die im Sekret befindlichen ätherischen Öle (vor allem durch den darin enthaltenen psychoaktiven Wirkstoff Tetrahydrocannabinol) verursachten Rauschzustand bewirkt und deshalb als Ingredienz vor allem von Rauchwaren sowie Gebäck, Süßigkeiten und Getränken verwendet wird (und daher als Genussmittel, Mode- und Volksdroge zu psychischer [nicht physischer] Abhängigkeit führen und dessen Genuss sich somit als Einstiegsdroge zu stärkeren Rauschgiften auswirken kann, wodurch sich – international – eine Uneinigkeit bezüglich Tolerierung und Legalisierung des Besitzes, Konsums und Handels erklärt)


lexentry: deu/Hasel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hasel
trans_list: leucisco
sense:
Zoologie, Ichthyologie: kleiner europäischer Süßwasserfisch mit gegabelter Schwanzflosse, ähnlich dem Döbel


lexentry: deu/Haselnussstrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haselnussstrauch
trans_list: avellano | nocciolo
sense:
Botanik: eine Gattung verholzender Sträucher und Bäume in der Familie der Birkengewächse (Betulaceae)


lexentry: deu/Hashtag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hashtag
trans_list: hashtag
sense:
Internet: ein mit einem vorangestellten Rautezeichen gekennzeichnetes Schlüsselwort oder Schlagwort, das damit als potentieller Suchbegriff markiert wird


lexentry: deu/Hasskommentar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hasskommentar
trans_list: commento pieno odio
sense:
Internet, soziale Netzwerke: veröffentlichte Aussage mit negativem (hasserfülltem) Inhalt, die zudem abwertend, beleidigend oder verleumderisch ist oder sogar einen Straftatbestand wie den der Volksverhetzung erfüllt


lexentry: deu/Hassprediger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hassprediger
trans_list: predicatore d'odio
sense:
ein Prediger, der in seinen Reden immer wieder eindringlich zu Hass, Feindschaft, Gewalt auffordert oder aufhetzt


lexentry: deu/Hassverbrechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hassverbrechen
trans_list: crimine d'odio
sense:
aus Hass gegenüber einer gesellschaftlichen Gruppe begangenes Verbrechen, in den Bereich der Hasskriminalität fallende Straftat


lexentry: deu/Hatschek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hatschek
trans_list: pipa | anticircunflejo | antiflesso | caron | wedge
sense:
diakritisches Zeichen, das besonders in slawischen Sprachen verwendete Häkchen, das einen stimmhaften Reibelaut oder einen Zischlaut wie den tsch-Laut kennzeichnet


lexentry: deu/Hauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauer
trans_list: minorenne
sense:
Bergbau, Beruf: Plural 3 Bergmann, Arbeiter im Bergbau, der Bodenschätze und Gestein aus dem Berg löst


lexentry: deu/Haupt-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: Haupt-
trans_list: fondamentale | essenziale | principale
sense:
dient zur Ableitung (Derivation) von Substantiven: aus mehreren Dingen, Personen das/der Wichtigste, Wesentliche, Bedeutungsvollste, Bestimmendste; auch zu einer entsprechenden Spezifizierung von Personen oder Berufen


lexentry: deu/Haupthimmelsrichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haupthimmelsrichtung
trans_list: punto cardinale
sense:
die vier auf die Erdachse bezogenen Grundrichtungen; Himmelsrichtung, die zu jeder anderen Haupthimmelsrichtung um 90 Grad sich unterscheidet und in der Weise mit 0 Grad zum geographischen Nordpol zeigt, dass sich die Haupthimmelsrichtungen 90 Grad für Ost, 180 Grad für Süd und 270 Grad für West ergeben


lexentry: deu/Hauptplatine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptplatine
trans_list: scheda madre
sense:
Informatik: zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind


lexentry: deu/Hauptquartier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptquartier
trans_list: quartier generale
sense:
Militär: sicherer, strategisch günstig gelegener Ort, an dem sich der Oberbefehlshaber/die Leitung eines Teils der Streitkräfte befindet


lexentry: deu/Hauptreihenstern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptreihenstern
trans_list: stella di sequenza principale
sense:
Stern, der Strahlungsenergie durch Wasserstoffbrennen im Kern freisetzt, im Hertzsprung-Russell-Diagramm zur Hauptreihe gezählt wird


lexentry: deu/Hauptsatz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hauptsatz
trans_list: proposizione principale
sense:
Linguistik, Syntax: Teilsatz in einem Satzgefüge, von dem mindestens ein anderer Teilsatz, ein Nebensatz, abhängig ist, und der selbst nicht abhängig ist


lexentry: deu/Hauptschule__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hauptschule
trans_list: scuola media
sense:
in Österreich: eine an die 4. Schulstufe anschließende, allgemeinbildende, vierstufige Pflichtschule


lexentry: deu/Hauptseite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptseite
trans_list: pagina principale
sense:
World Wide Web: wichtigste Seite, eine als solche konzipierte Einstiegsseite einer Webpräsenz, einer Website


lexentry: deu/Hauptsiedlungsgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptsiedlungsgebiet
trans_list: area di insediamento principale
sense:
Gebiet, in dem die meisten Menschen einer bestimmten Bevölkerung oder Gruppe wohnen; wichtigste Siedlung (einer Gemeinde, Region oder Kultur)


lexentry: deu/Hauptspeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptspeise
trans_list: secondo
sense:
Gastronomie: Hauptgang bei einem ausgedehntem Mittag- oder Abendessen, der nach der Vorspeise und vor dem Nachtisch serviert wird


lexentry: deu/Hauptstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptstadt
trans_list: capitale | capoluogo
sense:
eine Stadt, in der die obersten Verwaltungsorgane und fast auch immer Regierungsorgane eines Staates, Landes, Bezirks, Kreises oder einer Region ihren Sitz haben


lexentry: deu/Hauptwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptwort
trans_list: sostantivo | nome
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Nomen bzw. Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Haus
trans_list: casa
sense:
aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Haus
trans_list: casa
sense:
Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Haus
trans_list: casa
sense:
gehoben: im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 11
written_rep: Haus
trans_list: casa
sense:
umgangssprachlich, veraltet, fachsprachlich, Zoologie:
 bestimmte Tiere (vor allem Weichtiere wie Gastropoden) umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 15
written_rep: Haus
trans_list: casa
sense:
Curling, fachsprachlich: die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können, die vom Kreis mit dem Radius von 6′ umschlossene Fläche


lexentry: deu/Hausanschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausanschluss
trans_list: assalto
sense:
Verbindungsstelle zwischen den Elektrizitäts-, Fernwärme-, Gasleitung- und Wasserleitungen von Versorgungsunternehmen und den Leitungen der Verbraucher


lexentry: deu/Hausarzt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausarzt
trans_list: medico di famiglia
sense:
Arzt, den man bei gesundheitlichen Beschwerden meist zuerst aufsucht und der gegebenenfalls auch Hausbesuche macht


lexentry: deu/Hausbesorger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausbesorger
trans_list: custode
sense:
Beruf, Österreich: Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes (nicht einer Schule) zuständig ist


lexentry: deu/Hausbesorgerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausbesorgerin
trans_list: custode
sense:
Beruf, Österreich: weibliche Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes (nicht einer Schule) zuständig ist


lexentry: deu/Hausdrache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausdrache
trans_list: megera
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Frau, die streitsüchtig/zänkisch und sehr dominant ist und im Haus des Mannes lebt (häufig die Ehefrau, aber auch die Schwiegermutter oder eigene Mutter)


lexentry: deu/Hausdurchsuchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausdurchsuchung
trans_list: perquisizione
sense:
Recht: amtlich angeordnete, polizeiliche Durchsuchung eines Gebäudes, einer Wohnung oder von Geschäftsräumen zur Sicherstellung von Gegenständen (zum Beispiel Beweismitteln) oder Auffinden von Tatverdächtigen


lexentry: deu/Hausfriedensbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausfriedensbruch
trans_list: violazione di domicilio
sense:
Recht: unrechtmäßiges Betreten von fremden Grundstücken, Eindringen in fremdes Geschäfts-/Wohneigentum, Verletzung des Hausrechts


lexentry: deu/Haushaltsplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haushaltsplan
trans_list: bilancio
sense:
Gegenüberstellung aller im Haushaltsjahr zu erwartenden Einnahmen, die zu leistenden Ausgaben und die voraussichtlich notwendigen Verpflichtungsermächtigungen


lexentry: deu/Haushaltsvorstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haushaltsvorstand
trans_list: capofamiglia
sense:
diejenige Person in einer zusammenlebenden Gruppe mit gemeinsamem Wirtschaften, die zum Großteil der Einkünfte beiträgt


lexentry: deu/Haushund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haushund
trans_list: cane
sense:
ein Haustier, Heimtier und Nutztier aus der Familie der Hundeartigen beziehungsweise der Echten Hunde (Canidae)


lexentry: deu/Haushälterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haushälterin
trans_list: governante
sense:
Berufsbezeichnung für Frauen, die anderen Personen den privaten Haushalt führen, die anfallenden Hausarbeiten erledigen


lexentry: deu/Hausmaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausmaus
trans_list: topolino comune | topo comune
sense:
Zoologie: ein Nagetier aus der Familie der Langschwanzmäuse (Muridae) und der Gattung der Mäuse (Mus)


lexentry: deu/Hausstaubmilbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausstaubmilbe
trans_list: acaro della polvere
sense:
Milbe, die sich von den Hautschuppen von Lebewesen (Mensch und Tier) ernährt und im Hausstaub vorkommt


lexentry: deu/Hausverbot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausverbot
trans_list: divieto di accesso
sense:
durch den Eigentümer oder einen dazu Bevollmächtigten angeordnetes Verbot, ein Grundstück oder eine Wohnung zu betreten


lexentry: deu/Hausärztin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausärztin
trans_list: medico di famiglia
sense:
Ärztin, die man bei gesundheitlichen Beschwerden meist zuerst aufsucht und die gegebenenfalls auch Hausbesuche macht


lexentry: deu/Hausübung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausübung
trans_list: compito
sense:
Österreich: Aufgabe, welche ein Lehrer Schülern aufgibt und in der Regel zu Hause gemacht werden soll


lexentry: deu/Haut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haut
trans_list: pelle | cute | epidermide
sense:
größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunterliegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient


lexentry: deu/Haute_Couture__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haute Couture
trans_list: alta moda
sense:
Modeschaffen, das im Prinzip auf die individuelle Kreation eines Kleidungsstücks für einen speziellen Kunden (Maßschneiderung) zurückgeht und das zudem für die jeweilige Saison von Kritik und Publikum als neu und richtungsweisend empfunden wird


lexentry: deu/Hawaii-Insel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hawaii-Insel
trans_list: Hawaii
sense:
Insel (von Wasser umgebenes und kein Kontinent seiendes Land), die zu Hawaii (eine Inselgruppe im Pazifik) gehört


lexentry: deu/Headbangen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Headbangen
trans_list: headbanging
sense:
Tanzform (hauptsächlich von Hörern von Metal), bei welcher der Kopf rhythmisch zur Musik bewegt wird


lexentry: deu/Header__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Header
trans_list: header
sense:
Kopfzeile mit den Metadaten einer E-Mail, einer Datei oder Ähnlichem, zu der unter Umständen die Empfänger- und Absenderadresse und der Betreff gehören können


lexentry: deu/Hearing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hearing
trans_list: hearing
sense:
besonders Politik: Befragung und Anhörung von Experten, Sachverständigen, Zeugen und anderen Wissensträgern durch ein Gremium


lexentry: deu/Hebamme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hebamme
trans_list: levatrice | ostetrica | comare | madrina | mammana
sense:
früher kundige, heutzutage an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Person, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet (meist eine Frau; seit 1994 in Österreich und seit 2020 in Deutschland führen auch männliche Berufsangehörige den Titel „Hebamme“)


lexentry: deu/Hebe__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Hebe
trans_list: Ebe
sense:
Mythologie: griechische Göttin der Jugend; eine Tochter von Zeus und Hera und Mundschenkin der Götter


lexentry: deu/Hebel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hebel
trans_list: leva
sense:
Technik, Steuerung: Griff zum Ein- und Ausschalten, Einstellen oder Steuern eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats, einer Maschine oder Ähnlichem


lexentry: deu/Hebraismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hebraismus
trans_list: ebraismo
sense:
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der hebräischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache


lexentry: deu/Hebriden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hebriden
trans_list: Ebridi
sense:
Geografie: Eine Inselgruppe vor der Westküste Schottlands, die verwaltungsmäßig in die Inneren und die Äußeren Hebriden unterteilt ist.


lexentry: deu/Hebräisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hebräisch
trans_list: ebraico
sense:
Sprachwissenschaft, Semitistik: zur nordwestlichen Gruppe der semitischen Sprachen gehörende Sprache, welche das Althebräische/klassische Hebräisch des Tanach/Alten Testaments, das zeitlich nachfolgende Mittelhebräisch und das auf deren Grundlage wiederbelebte Iwrit/Neuhebräisch umfasst


lexentry: deu/Hechtsprung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hechtsprung
trans_list: caduta
sense:
Wassersport: ein Sprung mit gestreckten Armen und dem Kopf voraus in ein Schwimmbad oder ein anderes Gewässer


lexentry: deu/Heckenausdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heckenausdruck
trans_list: siepe
sense:
Linguistik: sprachlicher Ausdruck, der dazu dient anzuzeigen, in welchem Maße ein bestimmtes Objekt einer angenommenen Kategorie zugeordnet werden kann


lexentry: deu/Heckenkirsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heckenkirsche
trans_list: caprifoglio
sense:
Botanik: Vertreter einer Gattung der Geißblattgewächse, die strauchig wachsen und bei denen die Blüten meist paarweise stehen


lexentry: deu/Heckleuchte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heckleuchte
trans_list: fanalino di coda
sense:
Lampe, die am hinteren Ende eines Fahrzeugs angebracht ist und vom nachfolgenden Verkehr gesehen werden kann


lexentry: deu/Hecklicht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hecklicht
trans_list: fanalino di coda
sense:
Fahrzeuge: eine von zwei roten Leuchten am Ende (= Heck) eines Autos/Lasters oder eine Leuchte am Ende eines Motorrads/Fahrrads


lexentry: deu/Heckmotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heckmotor
trans_list: motor posteriore
sense:
Kraftfahrzeugtechnik: Antriebsmotor, der bei einem Fahrzeug oberhalb oder hinter der Hinterradachse eingebaut ist


lexentry: deu/Hedonik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hedonik
trans_list: edonismo
sense:
Philosophie, Ethik: von Aristippos von Kyrene begründete ethische Lehre, wonach Lust und Vergnügen das oberste Ziel des Menschen sei, und gut sei, was Lust bereite


lexentry: deu/Hedoniker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hedoniker
trans_list: edonista
sense:
Philosophie, historisch: Anhänger des Aristippos von Kyrene, der eine lust- und genussbetonte Philosophie vertrat


lexentry: deu/Hedonismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hedonismus
trans_list: edonismo
sense:
Philosophie, Ethik: Lehre, dass das Streben nach Genuss und Sinneslust die höchsten Werte des Lebens seien; eine an den Genusssüchten des Lebens orientierte Grundeinstellung


lexentry: deu/Hefe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hefe
trans_list: lievito
sense:
Biologie, Mykologie: einzelliger Pilz (zumeist Saccharomycetaceae aber auch Pichiaceae und Incertae sedis), der sich sexuell und/oder asexuell zumeist durch Sprossung, aber auch durch Spaltung (Schizosaccharomycetaceae), vermehrt


lexentry: deu/Hefe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hefe
trans_list: lievito
sense:
eine mit den unter [1] beschriebenen Pilzen durchsetzte Substanz, die verwendet wird als ein Gärprozess einleitendes Mittel bei der Herstellung bestimmter (alkoholischer) Getränke und als dem Teig beigegebener Stoff, der das Aufgehen/Treiben von Teig für bestimmte Backwaren bewirkt


lexentry: deu/Heft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heft
trans_list: quaderno
sense:
mit einem Einband versehene Zusammenheftung von Blättern aus Papier, auf die geschrieben werden kann, vor allem für die Schule


lexentry: deu/Heftpflaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heftpflaster
trans_list: cerotto
sense:
klebender Textil- oder Plastikstreifen zum Befestigen eines Verbandes oder, dann mit einer Auflage aus Mull, direkt zum Bedecken von Wunden


lexentry: deu/Hegelianismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hegelianismus
trans_list: hegelismo
sense:
an das Werk von Georg Wilhelm Friedrich Hegel → WP anschließende oder sich auf ihn berufende philosophische Strömungen


lexentry: deu/Heide__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Heide
trans_list: landa
sense:
weiträumige Landschaft der gemäßigten Zone mit wenig Baumwuchs, aber mit vielen Zwergsträuchern, Flechten und Moosen


lexentry: deu/Heidekraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heidekraut
trans_list: brughiera
sense:
auf sandigen oder moorigen Böden gedeihende Pflanze, die in Zwergsträuchern wächst und nadelartige, immergrüne Blättchen sowie besonders kleine, zumeist rot-lila Blüten aufweist


lexentry: deu/Heidekrautgewächs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heidekrautgewächs
trans_list: brughiera
sense:
Botanik, Taxonomie: meist immergrüner Strauch mit radiären 3- bis 6-zähligen Blüten; nur Plural: wissenschaftliche Familie der Ordnung Heidekrautartige


lexentry: deu/Heidelbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heidelbeere
trans_list: mirtillo
sense:
Botanik, im Plural: die Gattung Vaccinium aus der Familie der Heidekrautgewächse mit etwa 100–150 Arten.


lexentry: deu/Heilbutt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heilbutt
trans_list: halibut | ippoglosso
sense:
Ichthyologie: großer Plattfisch mit graubrauner bis schwärzlicher Oberseite und auf der rechten Seite des Kopfes sitzendem Augenpaar, der in nördlichen Meeren lebt und zu den Raubfischen gehört


lexentry: deu/Heiligenschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heiligenschein
trans_list: aureola
sense:
strahlende (oft goldene) Scheibe, Ring oder Strahlenkranz um oder über dem Kopf eines Heiligen (auf religiösen Bildern) als Sinnbild ewigen Ruhmes


lexentry: deu/Heiliger_Stuhl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heiliger Stuhl
trans_list: Santa Sede
sense:
katholische Kirche: der Papst als Völkerrechts­subjekt, als Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche entweder allein oder zusammen mit den Einrichtungen der römischen Kurie


lexentry: deu/Heiliges_Land__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Heiliges Land
trans_list: Terra Santa
sense:
Geografie, Religion: eine allgemein-religiöse Bezeichnung für die historische geografische Region Israel / Palästina


lexentry: deu/Heiligsprechung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heiligsprechung
trans_list: canonizzazione
sense:
Katholizismus, orthodoxe Kirche: der Vorgang, bei dem ein Verstorbener von der Kirche offiziell als Heiliger anerkannt wird


lexentry: deu/Heilkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heilkunde
trans_list: clinica
sense:
Sammelbezeichnung für die Kenntnisse, die der Überwindung körperlicher oder psychischer Beschwerden dienen


lexentry: deu/Heimatfront__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heimatfront
trans_list: fronte interno
sense:
Gesamtheit der Verhältnisse, insoweit sie sich in der Heimat der an die Front berufenen Soldatinnen und Soldaten entwickeln und durch die Kriegsbedingungen verursacht sind


lexentry: deu/Heimatstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heimatstadt
trans_list: città natale | patria | città di nascita | città natia
sense:
die Stadt, in der man sich zuhause fühlt (oft die Stadt, in der man geboren und/oder aufgewachsen ist)


lexentry: deu/Heimspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heimspiel
trans_list: incontro in casa | partita in casa
sense:
Sport: ein auf eigenem Platz oder in eigener Halle vor heimischem Publikum ausgetragener sportlicher Vergleich


lexentry: deu/Heimsuchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heimsuchung
trans_list: flagello
sense:
ein Schicksalsschlag, ein bedrohliches Ereignis oder eine Entwicklung, dem die Betroffenen ausgeliefert sind, eventuell als Strafe oder religiöse Prüfung gedeutet


lexentry: deu/Heimsuchung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Heimsuchung
trans_list: diritto di visita
sense:
Christentum, kein Plural: der Besuch von Maria, als sie mit Jesus schwanger war, bei der mit Johannes dem Täufer schwangeren Elisabeth (vergleiche Lukas 1,39; meist Mariä Heimsuchung als Festtag und Motiv in der Kunst)


lexentry: deu/Heimtier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heimtier
trans_list: animale da compagnia
sense:
ein nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier, das primär für die Freude am Tier gehalten wird


lexentry: deu/Heiratsschwindler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heiratsschwindler
trans_list: corteggiatore a scopo di lucro
sense:
eine Person, die bewusst, durch Vortäuschen von persönlichem Interesse am Partner, eine Eheschließung in Aussicht stellt oder durchführt, um sich persönlich zu bereichern und/oder eine bessere (gesellschaftliche) Position erhofft


lexentry: deu/Heiratsschwindlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heiratsschwindlerin
trans_list: corteggiatrice a scopo di lucro
sense:
weibliche Person, die bewusst, durch Vortäuschen von persönlichem Interesse am Partner, eine Eheschließung in Aussicht stellt oder durchführt, um sich persönlich zu bereichern und/oder eine bessere (gesellschaftliche) Position erhofft


lexentry: deu/Heischesatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heischesatz
trans_list: postulare
sense:
Philosophie, Mathematik, ältere Mathematik: ein Satz, welcher eine Forderung enthält und unbewiesen bleibt


lexentry: deu/Heizer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heizer
trans_list: fuochista
sense:
Person, die beruflich für die Beheizung von Dampfkesseln, Heizungsanlagen und Verbrennungsanlagen vorwiegend bei Dampflokomotiven und Dampfschiffen sorgt


lexentry: deu/Heißdampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heißdampf
trans_list: vapore surriscaldato
sense:
Wasserdampf, der auf eine höhere Temperatur als die dem Überdruck entsprechende Siedetemperatur gebracht wurde


lexentry: deu/Heißluftballon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heißluftballon
trans_list: mongolfiera
sense:
als Luftfahrzeug verwendeter Ballon, bei dem der Auftrieb durch Aufheizen der in der Ballonhülle enthaltenen Luft mit Hilfe eines Gasbrenners erzeugt wird


lexentry: deu/Hekatombe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hekatombe
trans_list: ecatombe
sense:
bei den antiken Griechen ursprünglich ein Opfer von 100 Rindern, später allgemeine Bezeichnung für Tieropfer


lexentry: deu/Hektoliter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hektoliter
trans_list: ettolitro
sense:
das Hundertfache des metrischen Hohlmaßes von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1 l), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet, 100 Liter


lexentry: deu/Held__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Held
trans_list: eroe
sense:
jemand, der sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt


lexentry: deu/Heldenepos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heldenepos
trans_list: epopea | poema eroico
sense:
Literaturwissenschaft: epische Dichtung des Mittelalters, die Stoffe des Heldenliedes und der Heldensage aufgreift und erweitert


lexentry: deu/Heldentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heldentum
trans_list: eroismo
sense:
Einstellung/Tat, die zeigt, dass jemand Risiken für sich selbst eingeht, um eine gute Tat zu tun; sehr mutiges Auftreten


lexentry: deu/Heldin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heldin
trans_list: eroina
sense:
weibliche Person, die sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt


lexentry: deu/Helferlein__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Helferlein
trans_list: Edi
sense:
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: intelligenter Roboter mit einer Glühbirne als Kopf, Helfer und Freund von Daniel Düsentrieb


lexentry: deu/Heliosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heliosphäre
trans_list: eliosfera
sense:
Astronomie: Bereich um die Sonne, in welchem das solare Magnetfeld und der Sonnenwind gegenüber der interstellaren Materie vorherrschen


lexentry: deu/Heliostat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heliostat
trans_list: eliostato
sense:
Technik: Gerät, das mit Hilfe eines Spiegels das Sonnenlicht unabhängig von der Position der Sonne am Himmel immer auf den gleichen, ortsfesten Punkt reflektiert


lexentry: deu/Hellebarde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hellebarde
trans_list: alabarda
sense:
Waffenkunde: spätmittelalterlich bis frühneuzeitliche Hieb- und Stoßwaffe, die eine axtförmige Bartenklinge mit scharfer Spitze oder Knauf auf langem Stiel besitzt


lexentry: deu/Hellseher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hellseher
trans_list: veggente
sense:
(männliche) Person, die Dinge wahrnehmen kann, die für die Sinne zeitlich oder räumlich zu weit entfernt sind


lexentry: deu/Hellseherei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hellseherei
trans_list: chiaroveggenza
sense:
Ausübung des Hellsehens; Wahrnehmung von Dingen, die mit den Sinnen nicht erfasst werden können, weil sie sich außerhalb ihrer Reichweite befinden


lexentry: deu/Heman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heman
trans_list: fusto
sense:
veraltet: jemand, der eine Reihe typisch männlicher Attribute aufzuweisen hat (Stärke, Größe, Kraft oder Ähnliches); ein ganzer Kerl


lexentry: deu/Hemisphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hemisphäre
trans_list: emisfero
sense:
Geographie, Astronomie: bei einer Unterteilung der Erde oder eines anderen Himmelskörpers in je zwei Hälften – eine nördliche und eine südliche beziehungsweise eine östliche und eine westliche – einer der beiden Teile


lexentry: deu/Hendiadyoin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hendiadyoin
trans_list: endiade
sense:
rhetorische Figur: Ausdruck, in dem ein Begriff mit zwei Wörtern gleicher oder ähnlicher Bedeutung wiedergegeben wird


lexentry: deu/Hengst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hengst
trans_list: stallone
sense:
Zoologie: unverschnittenes männliches Tier bei Pferd, Esel, Dromedar, Kamel und Zebra; auch in Bezug auf Giraffen kommt der Begriff „Hengst“ (Giraffenhengst) gelegentlich vor (anstatt Giraffenbulle)


lexentry: deu/Henna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Henna
trans_list: henna | henné
sense:
Botanik, Kurzform für: Hennastrauch, einem in Afrika und Asien wachsenden Strauch mit gelben bis ziegelroten Blüten


lexentry: deu/Henna__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Henna
trans_list: henné | enna
sense:
rotgelbes Pulver aus zerriebenen Blättern und jungen Trieben des Hennastrauchs, das zum Färben von Haaren, Nägeln, Leder und Kleiderstoffen verwendet wird


lexentry: deu/Hennegau__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hennegau
trans_list: Hainaut
sense:
Landschaft, die der historischen Grafschaft Hennegau entspricht und in etwa den größten Teil von [1] sowie den Osten des französischen Départements Nord abdeckt


lexentry: deu/Henotheismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Henotheismus
trans_list: Enoteismo | Monolatria
sense:
Religion: Glaube an einen höchsten Gott, wobei jedoch die Verehrung anderer, untergeordneter Götter nicht prinzipiell ausgeschlossen ist


lexentry: deu/Hentai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hentai
trans_list: hentai
sense:
ein Genre mit pornographischem Hintergrund, das vorwiegend als Manga, Anime oder Erogē umgesetzt wird


lexentry: deu/Heptan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heptan
trans_list: eptano
sense:
Chemie: farblose, flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 7 Kohlenstoff- und 16 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Heraldik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heraldik
trans_list: araldica
sense:
historische Hilfswissenschaft: Beschäftigung mit der Gestaltung, Symbolik, Geschichte und so weiter eines Wappens


lexentry: deu/Herausgeber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herausgeber
trans_list: editore | curatore
sense:
eine Person oder Personengruppe, die für die Veröffentlichung von künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken in Wort, Schrift, Ton oder Bild rechtlich und publizistisch verantwortlich zeichnet


lexentry: deu/Herausgeber__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Herausgeber
trans_list: direttore
sense:
eine Person, die die journalistische Leitlinie eines periodischen Mediums (Zeitschrift etc.) bestimmt und deren Umsetzung überwacht


lexentry: deu/Herbarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herbarium
trans_list: erbario
sense:
Botanik: Sammlung von Pflanzen beziehungsweise Pflanzenteilen, die durch Pressen und Trocknen konserviert wurden


lexentry: deu/Herbstmeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herbstmeister
trans_list: campione d'inverno | campione del girone di andata
sense:
Sport: Sportjargon, insbesondere Fußball, inoffizieller Titel für den Tabellenführer nach der Hinrunde (vor der Winterpause)


lexentry: deu/Herde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herde
trans_list: gregge | branco
sense:
Zoologie: Gruppe von meist größeren Säugetieren der gleichen Art, die im losen oder sozialisierten Verband (mit Ausbildung einer Rangordnung) leben; Gruppen von flugunfähigen Vögeln und Gruppen verschiedener Arten kommen ebenfalls in Herden vor


lexentry: deu/Herdenimmunität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herdenimmunität
trans_list: immunità di gregge
sense:
Schutz der Einzelmitglieder einer Gruppe (Herde) vor einer (raschen und unkontrollierten) Ansteckung durch einen Krankheitserreger, der dadurch zustandekommt, dass ein gewisser Prozentsatz der Gruppe (abhängig von den Eigenschaften des Erregers) aufgrund von Impfung oder durchlebter Infizierung immun ist


lexentry: deu/Herdentrieb__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Herdentrieb
trans_list: istinto mandria
sense:
abgeleitet, umgangssprachlich: die Neigung, sich sozialen Gruppen und deren Führern anzuschließen und deren Verhalten nachzuahmen


lexentry: deu/Herdplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herdplatte
trans_list: fuoco | piastra del fornello elettrico
sense:
sich erhitzende Platte auf einem Herd, auf die das Kochgeschirr gestellt wird; mehrere Herdplatten bilden ein Kochfeld


lexentry: deu/Herleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herleitung
trans_list: derivazione
sense:
Ableitung, Folgerung von etwas (etwa einer Hypothese, Formel oder eines Wortes), um etwas zu beweisen oder zu erklären


lexentry: deu/Hermaphrodit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hermaphrodit
trans_list: ermafrodito
sense:
geschlechtlich nicht eindeutig einzuordnendes Lebewesen/aufgrund der Geschlechtsmerkmale mehreren Geschlechtern zuordenbares Lebewesen


lexentry: deu/Hermaphroditismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hermaphroditismus
trans_list: ermafroditismo | monoicismo
sense:
Biologie: Bezeichnung für das Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen, also Individuen mit männlicher und weiblicher Geschlechtsausprägung bei einer Art


lexentry: deu/Hermes_Trismegistos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hermes Trismegistos
trans_list: Ermete Trismegisto
sense:
Religion: synkretistische Göttergestalt, die aus einer Verschmelzung der Gottheiten Hermes und Thot entstand


lexentry: deu/Hermesstab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hermesstab
trans_list: caduceo
sense:
ein Stab mit zwei Flügeln, der von zwei Schlangen, mit einander zugewendeten Köpfen, umschlungen ist


lexentry: deu/Heroe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heroe
trans_list: eroe
sense:
(antike) griechische Mythologie: große Taten vollbringender Held, götterähnlich, oft halbgöttlich (mit göttlichem Elternteil); auch mythische (heroisierte) Tote


lexentry: deu/Herpes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herpes
trans_list: herpes
sense:
Medizin: durch Herpes-simplex-Viren hervorgerufene Infektion, bei der sich Bläschen an den Lippen oder den Genitalien bilden


lexentry: deu/Herr__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Herr
trans_list: signore
sense:
jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat (früher insbesondere ein Adliger)


lexentry: deu/Herrgottsschnitzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herrgottsschnitzer
trans_list: scultore
sense:
süddeutsch, österreichisch: Holzbildhauer, Holzbildschnitzer, dessen Arbeiten religiöse Motive zeigen


lexentry: deu/Herrschaft__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Herrschaft
trans_list: dominio
sense:
Politik: Regierungsgewalt, Art und Weise, in der jemand (hauptsächlich Menschen und übertragen auch andere Lebewesen) regiert wird


lexentry: deu/Herrschaft__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Herrschaft
trans_list: signore e signori
sense:
Plural; veraltend und mitunter ironisch gebraucht: vornehme Anrede für eine Gruppe von Personen (insbesondere gemischten Geschlechts)


lexentry: deu/Herzbeutel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzbeutel
trans_list: pericardio
sense:
Medizin: das Herz umgebende Bindegewebesack, der dem Herzen durch eine schmale Gleitschicht freie Bewegungsmöglichkeit gibt


lexentry: deu/Herzbeutelentzündung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzbeutelentzündung
trans_list: pericardite
sense:
Medizin: Entzündung des Herzbeutels nach Brustverletzungen und nach schweren entkräftigenden Krankheiten


lexentry: deu/Herzensqualität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzensqualität
trans_list: qualità del cuore
sense:
tief verwurzelte, positive Eigenschaft/Geisteshaltung (eines Menschen), die als mit dem Herzen verbunden verstanden wird, zum Beispiel Liebe, Mitgefühl, Dankbarkeit oder Lebensfreude


lexentry: deu/Herzforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzforschung
trans_list: ricerca cardiaca
sense:
Medizin: wissenschaftliche Forschung des menschlichen Herzens, insbesondere mit dem Ziel, neue Präventions-, Diagnose- und Behandlungsmethoden zu entwickeln


lexentry: deu/Herzfrequenzüberwachung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzfrequenzüberwachung
trans_list: monitoraggio della frequenza cardiaca
sense:
regelmäßige Messung/Überwachung der Herzfrequenz, häufig durch moderne Wearables wie Smartwatches oder Fitnessarmbänder, die die Herzfrequenz kontinuierlich messen


lexentry: deu/Herzgeräusch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzgeräusch
trans_list: soffio cardiaco | soffio al cuore
sense:
im oder am Herzen entstehendes Geräusch bzw. länger als 0,1 Sekunde anhaltendes Schallphänomen, das von außen am Brustkorb gehört werden kann und in der Regel auf ein Krankheitsbild hinweist


lexentry: deu/Herzinfarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzinfarkt
trans_list: infarto del miocardio | infarto cardiaco
sense:
Medizin: Zerstörung von weniger oder mehr ausgedehnten Gebieten des Herzmuskels durch Unterbrechen der Blutversorgung im sogenannten Kranzadergebiet, Verschließen der Blutgefäße (Embolie), Blutpropfbildung, Verkalkungsprozesse oder langandauernde Verkrampfung eines Gefäßgebietes


lexentry: deu/Herzkatheter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzkatheter
trans_list: catetere cardiaco
sense:
Medizin: Katheter (biegsamer Schlauch), der über Blutgefäße zwecks Diagnose und/oder Behandlung bis ans/ins Herz eingeführt wird


lexentry: deu/Herzklappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzklappe
trans_list: valvola cardiaca
sense:
Medizin, Anatomie: Bestandteil des Herzens, der verhindert, dass Blut in die falsche Richtung zurückfließt


lexentry: deu/Herzlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzlichkeit
trans_list: cordialità
sense:
Eigenschaft/Verhalten einer Person gegenüber einer anderen, die in einer besonderen Freundlichkeit, Zugewandtheit und Hilfsbereitschaft besteht


lexentry: deu/Herzmuskel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzmuskel
trans_list: muscolo cardiaco
sense:
Medizin: Muskelgewebe des Herzens, das sich zwischen der Herzaußenhaut und der Herzinnenhaut (Endokard) befindet


lexentry: deu/Herzmuskulatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzmuskulatur
trans_list: muscolatura cardiaca
sense:
Anatomie, meist Singular: (als eine Muskelart angesehene) Muskelschicht der Herzwand, die für die Herzkontraktion verantwortlich ist


lexentry: deu/Herzschrittmacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzschrittmacher
sense:
Medizin: externer oder interner (implantierter) elektrischer Impulsgeber für den Herzmuskel bei Patienten mit Herzrhythmusstörungen

trans_list:
cardiostimolatore | pacemaker | marcapassi cardiaco | marcaritmo cardiaco | regolabattito | ritmatore cardiaco


lexentry: deu/Hesperidium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hesperidium
trans_list: esperidio
sense:
Botanik: eine Form der Beere mit fleischigem Innenleben und ledriger Schale, die ätherische Öle enthält; bekannteste Vertreter sind die Zitrusfrüchte


lexentry: deu/Hesychasmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hesychasmus
trans_list: esicasmo
sense:
Orthodoxe Kirchen: im byzantinischen Mittelalter aufkommende Form der Mönchsspiritualität, die streng auf innere Ruhe ausgerichtet ist und bei der angenommen wird, dass der Beter in der Meditation das Taborlicht sehen könne


lexentry: deu/Heterocyclus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heterocyclus
trans_list: eterociclo
sense:
Chemie, meist Plural: cyclische chemische Verbindung mit ringbildenden Atomen verschiedener Elemente; heterocyclische Verbindung


lexentry: deu/Heteronationalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heteronationalismus
trans_list: eteronazionalismo
sense:
Politikwissenschaft: politische und kulturelle Haltung, bei der heterosexuelle Identität und Nationalismus miteinander verknüpft werden (Heterosexualität als wichtiger Bestandteil der nationalen Zugehörigkeit und des Nationalstolzes)


lexentry: deu/Heteronormativität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heteronormativität
trans_list: eteronormatività
sense:
Soziologie: Weltbild, in dem Heterosexualität gepaart mit einem binären Geschlechtersystem die soziale Norm darstellt


lexentry: deu/Heteronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heteronym
trans_list: eteronimo
sense:
Linguistik: Wörter des gleichen Sachbereichs, aber verschiedenen Wortstammes und verwandter Bedeutung, zum Beispiel Vater/Mutter/Kind; Januar/Februar/…


lexentry: deu/Hethiter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hethiter
trans_list: Ittiti
sense:
Plural: Volk des Altertums in Kleinasien mit indoeuropäischer Sprache, gründeten ein Reich mit der Hauptstadt Hattuscha — sowie eine Mehrzahl Angehöriger dieser Gruppe


lexentry: deu/Hethitologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hethitologie
trans_list: ittitologia
sense:
Wissenschaft: methodische Erforschung von Sprache, Kultur und Geschichte einschließlich der materiellen Hinterlassenschaften der Hethiter, im weiteren Sinne auch der mit diesen in Wechselwirkung stehenden anatolischen Kulturen; selten gebrauchter Plural bezeichnet Mehrzahl von Institutionen, an welchen Hethitologie betrieben wird


lexentry: deu/Hetäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hetäre
trans_list: etera
sense:
Griechisches Altertum: käufliche Frau, die im Gegensatz zu einer Dirne als hoch gebildet galt und sozial anerkannt war


lexentry: deu/Heuboden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuboden
trans_list: fienile
sense:
Landwirtschaft: Raum, der sich über den Stallungen oder in der Scheune befindet und zur Lagerung von Heu dient


lexentry: deu/Heuristik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuristik
trans_list: euristica
sense:
nur Singular: Lehre und Wissenschaft von Verfahren, Probleme zu lösen; methodische Anleitung, Anweisung zur Gewinnung neuer Erkenntnisse


lexentry: deu/Heurolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heurolle
trans_list: balla cilindrica
sense:
moderne Landwirtschaft: großer Zylinder aus trockenen Pflanzenteilen von Gräsern, die während oder nach der Ernte über eine Rolle maschinell aufgewickelt, gepresst und meist mit einem Netz aus Kunststoff fixiert worden sind


lexentry: deu/Heuschnupfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuschnupfen
trans_list: febbre da fieno | raffreddore da fieno | raffreddore allergico
sense:
Pollenallergie; saisonaler allergischer Schnupfen, der entsteht, wenn Allergene die Nasenschleimhaut reizen


lexentry: deu/Heuschrecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuschrecke
trans_list: cavalletta | locusta
sense:
Entomologie: Vertreter einer Ordnung flugfähiger Insekten, die sich vor allem von Gräsern und anderer Vegetation ernährt (Orthoptera)


lexentry: deu/Hexaeder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hexaeder
trans_list: elevare al cubo
sense:
Mathematik, Geometrie, speziell: regelmäßiges Hexaeder [1], mit sechs (kongruenten) Quadraten als Begrenzungsflächen, zwölf (gleichlangen) Kanten und acht Ecken


lexentry: deu/Hexameter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexameter
trans_list: esametro
sense:
Metrik: antiker Vers, der aus sechs Daktylen oder Spondeen besteht, wobei der letzte um eine Silbe gekürzt (katalektisch) ist


lexentry: deu/Hexan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexan
trans_list: esano
sense:
Chemie: farblose, brennbare, leicht nach Benzin riechende, flüchtige Flüssigkeit, deren Moleküle aus 6 Kohlenstoff- und 14 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexe
trans_list: strega | fattucchiera
sense:
Volksglauben, Mythologie: weibliches, bösgesinntes und dämonisches Märchen- oder Sagenwesen zumeist in Gestalt einer hässlichen, zauberkräftigen Greisin mit einem Buckel und einer langen, krummen Nase, die Schadenszauber auf den Menschen ausüben kann und mit dem Teufel durch einen Pakt oder Buhlschaft verbündet ist


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hexe
trans_list: strega
sense:
historisch: (weibliche) Person, die angeblich Zauberkräfte besitzen und mit dem Teufel verbündet sein soll


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hexe
trans_list: strega
sense:
geschlechtsneutrale Bezeichnung: Anhänger einer neopaganen Religion oder Tradition; Anhänger des Hexentums


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Hexe
trans_list: strega | megera | arpia | bertuccia
sense:
abwertend, auch mit dem Unterton widerstrebender Anerkennung bestimmter Eigenschaften wie Durchtriebenheit, Raffiniertheit oder Temperament: (betagte) weibliche Person, die als bösartig, zänkisch, unangenehm (und hässlich) empfunden wird


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Hexe
trans_list: amante | bella | donna | strega
sense:
umgangssprachlich, auch als Kosewort: geliebte, weibliche Person; weibliche Person, mit der jemand (außerhalb der Ehe) eine sexuelle Beziehung hat


lexentry: deu/Hexenring__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hexenring
trans_list: cerchio delle streghe
sense:
Mykologie: kreisförmige Ansammlungen von Pilz-Fruchtkörpern, die dadurch entstehen, dass das Myzel eines Pilzes in alle Richtungen gleich schnell wächst


lexentry: deu/Hexerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexerei
trans_list: stregoneria
sense:
Handlung einer Person, der unterstellt wird, über magische Kräfte zu verfügen und diese in der Regel zum Nachteil anderer einzusetzen


lexentry: deu/Hiatus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hiatus
trans_list: iato
sense:
Linguistik, Literaturwissenschaft: das Zusammentreffen zweier Vokale am Ende des einen und am Anfang des folgenden Wortes oder Wortteils


lexentry: deu/Hibernation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hibernation
trans_list: ibernazione
sense:
schlafähnlicher Zustand, in dem sich manche Säugetiere und vereinzelte Vogelarten während der kalten Jahreszeit befinden


lexentry: deu/Hiebwaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hiebwaffe
trans_list: arma bianca
sense:
eine längliche (metallene) Waffe, die sich meist durch eine breitere Fläche und geschärfte Kanten auszeichnet, im Gegensatz zu einer Stichwaffe aber über keine echte Spitze verfügen muss. Sie wird benutzt, um dem Gegner durch Muskelkraft und die Schärfe der Klinge Verletzungen beizubringen


lexentry: deu/Higgs-Boson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Higgs-Boson
trans_list: bosone di Higgs
sense:
Elementarteilchen, das im Standardmodell der Teilchenphysik vorhergesagt und erstmals 2012 am CERN nachgewiesen wurde


lexentry: deu/High_Five__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: High Five
trans_list: battere il cinque
sense:
Geste der gemeinsamen Freude oder Begrüßungsgeste, bei der zwei Personen jeweils eine erhobene Hand gegeneinander klatschen


lexentry: deu/High_School__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: High School
trans_list: ginnasio
sense:
weiterführende Schule des sekundären Bildungsbereichs in verschiedenen Ländern (Australien, Kanada, Neuseeland, Philippinen, Südafrika, USA)


lexentry: deu/Hilberts_Hotel__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Hilberts Hotel
trans_list: Grand Hotel di Hilbert
sense:
Mathematik: Gedankenexperiment, das von David Hilbert erdacht wurde; es veranschaulicht verblüffende Konsequenzen bei der Nutzung des Unendlichkeitsbegriffs in der Mathematik in Form eines Paradoxons


lexentry: deu/Hilfe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hilfe
trans_list: aiuto
sense:
kurz für: Hilfsmittel, um eine beeinträchtigte oder verlorene Funktion des Körpers ausführen zu können


lexentry: deu/Hilfe__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Hilfe
trans_list: guida
sense:
Informationstechnologie: Programm[1] oder Programmteil, in dem Erläuterungen zu einer bestimmten Sache oder dem Programm stehen


lexentry: deu/Hilfsgut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hilfsgut
trans_list: sgravio
sense:
meist im Plural: Ware, die der Unterstützung von hilfsbedürftigen, notleidenden Menschen dient (insbesondere Grundnahrungs- und Arzneimittel, Kleidung und Ähnliches)


lexentry: deu/Hilfsorganisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hilfsorganisation
trans_list: altruismo
sense:
Organisation, die anderen Lebewesen (Menschen oder Tieren) in Notfällen Hilfe leistet; beispielsweise bei Naturkatastrophen oder Hungersnöten


lexentry: deu/Hilfsverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hilfsverb
trans_list: verbo ausiliare | ausiliare
sense:
Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet


lexentry: deu/Hilfszeitwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hilfszeitwort
trans_list: ausiliare
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für „Hilfsverb“; Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet


lexentry: deu/Himalaya__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himalaya
trans_list: Himalaya
sense:
Hochgebirge in Asien, das sich zwischen dem indischen Subkontinent und dem tibetischen Hochland erstreckt


lexentry: deu/Himmel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Himmel
trans_list: cielo | paradiso
sense:
Religion: Aufenthaltsort im Jenseits mit Gott und den Engeln, in den die Seligen nach ihrem Tode aufgenommen werden


lexentry: deu/Himmelbett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himmelbett
trans_list: letto a baldacchino
sense:
ein Bett, das über der Liegefläche durch den sogenannten „Himmel“ nach oben abgeschlossen ist, der meist von vier Säulen an den Ecken getragen ist und an dem oft Vorhänge befestigt sind


lexentry: deu/Himmelsmechanik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himmelsmechanik
trans_list: meccanica celeste
sense:
Astronomie, Physik: Beschreibung der Bewegung astronomischer Objekte zueinander mit Hilfe physikalischer Theorien


lexentry: deu/Himmelsrichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himmelsrichtung
trans_list: punto cardinale
sense:
Geografie: eine von einem Ort aus auf den Nordpol (0°) und Südpol (180°) und auf das Gitternetz der Erde referenzierte Richtung


lexentry: deu/Himmelsäquator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himmelsäquator
trans_list: equatore celeste
sense:
Astronomie: Großkreis auf der gedachten Himmelskugel, auf dem sie von der Ebene des Erdäquators geschnitten wird; teilt die Himmelskugel in eine Nord- und eine Südhälfte


lexentry: deu/Hindernislauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hindernislauf
trans_list: siepi
sense:
Sport: Lauf, bei dem eine Person unter Überwindung von Hindernissen eine festgelegte Strecke laufen muss


lexentry: deu/Hingucker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hingucker
trans_list: canna
sense:
salopp, immer positive Konnotation: Person oder Sache, die Aufmerksamkeit erregt, häufig im Zusammenhang mit Werbung


lexentry: deu/Hinkelstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinkelstein
trans_list: menhir
sense:
Archäologie: ein hochkant als Mahnmal aufgerichteter, säulenförmiger, meist vollkommen unbearbeiteter Stein


lexentry: deu/Hinrichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinrichtung
trans_list: esecuzione
sense:
die Tötung eines sich in der Gewalt der Hinrichtenden befindlichen, gefangenen Menschen, meist als Vollzug einer von den Justizbehörden eines Landes ausgesprochenen Todesstrafe


lexentry: deu/Hinspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinspiel
trans_list: partita di andata
sense:
erstes der beiden Spiele zwischen zwei Mannschaften im Rahmen einer Liga oder eines Pokalwettbewerbs


lexentry: deu/Hintergedanke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hintergedanke
trans_list: agenda nascosta
sense:
Absicht, die das Handeln einer Person beeinflusst, aber nicht offen ausgesprochen wird; verdecktes Motiv


lexentry: deu/Hintergrundstrahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hintergrundstrahlung
trans_list: radiazione di fondo
sense:
Strahlung im Mikrowellenbereich, die etwa 380.000 Jahre nach dem Urknall entstanden ist und das gesamte Universum erfüllt


lexentry: deu/Hinterhalt__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Hinterhalt
trans_list: imboscata
sense:
Versteck, von dem aus man jemandem (zumeist einen Gegner, in feindlicher Absicht) auflauert, um diesen überraschend (eigentlich hinterrücks) anzugreifen


lexentry: deu/Hinterhalt__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Hinterhalt
trans_list: imboscata
sense:
Ort, an dem jemand von einem oder mehreren Anderen, die aus dem Versteck urplötzlich und unerwartet hervorbrechen, überfallen wird


lexentry: deu/Hinterzimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinterzimmer
trans_list: retrobottega
sense:
Zimmer, das nur über andere Zimmer, also nicht direkt, zugänglich ist und zu dem oft nur ein beschränkter Personenkreis Zugang hat


lexentry: deu/Hinterzungenvokal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinterzungenvokal
trans_list: vocale posteriore
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Vokal, bei dem der höchste Teil der Zunge im hinteren Teil des Mundraums ist


lexentry: deu/Hinweisgeber__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hinweisgeber
trans_list: gola profonda
sense:
Person, die für die Öffentlichkeit wichtige Informationen aus einem geheimen oder geschützten Zusammenhang veröffentlicht


lexentry: deu/Hinweisschild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinweisschild
trans_list: impronta
sense:
ein gut sichtbarer flacher Gegenstand, der eine meist kurze Botschaft in Worten oder Bilder/Piktogrammen trägt


lexentry: deu/Hiobsbotschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hiobsbotschaft
trans_list: annuncio | notizia
sense:
sehr schlimme, erschreckende Botschaft, Nachricht; ferner abgeschwächt auch: Nachricht von etwas Ärgerlichem, Unerfreulichem


lexentry: deu/Hippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hippe
trans_list: roncola
sense:
Gartenbau, Weinbau: Messer mit sichelförmig geschwungener Klinge, das zum Beispiel zum Abschneiden von Ästen benutzt wird, teilweise als Klappmesser ausgeführt


lexentry: deu/Hippie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hippie
trans_list: hippy
sense:
Person aus einer Jugendbewegung der 1960er und 1970er Jahre, die sich oft durch antibürgerliches und links-anarchisches Gedankengut und unkonventionelles Auftreten auszeichneten


lexentry: deu/Hirnbatzl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hirnbatzl
trans_list: buffetto
sense:
katapultähnlicher Fingerhieb, Schnippen mit der Zeigefinger- oder Mittelfingerspitze gegen die Stirn


lexentry: deu/Hirngespinst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hirngespinst
trans_list: fantasia | fantasticheria
sense:
abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft; Idee, die fantastisch, abwegig, absurd ist


lexentry: deu/Hirnschaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hirnschaden
trans_list: cerebrolesione
sense:
Medizin: funktionelle Einschränkung des Gehirns, diese kann ausgelöst werden durch verschiedene Ursachen, beispielsweise Gewalteinwirkung (wie bei einem Unfall), einer Krankheit (wie bei einem Schlaganfall, einem Herzinfarkt, einem Hirntumor), Ersticken, Ertrinken


lexentry: deu/Hirntod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hirntod
trans_list: morte cerebrale
sense:
fachsprachlich, Medizin: endgültiges und vollständiges Erlöschen der lebensnotwendigen Gehirnfunktionen


lexentry: deu/Hisbollah__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hisbollah
trans_list: Hezbollah
sense:
eine im (südlichen) Libanon ansässige radikale politische und paramilitärische Organisation, die dem schiitischen Islamismus zugeordnet und von einigen (zumeist aber nicht ausschließlich westlichen) Staaten als Terrororganisation, von anderen (wie etwa dem Iran, Syrien und dem Libanon selbst) als legitime Widerstandsbewegung betrachtet wird


lexentry: deu/Hispanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hispanismus
trans_list: ispanismo
sense:
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der spanischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache


lexentry: deu/Histamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Histamin
trans_list: istamina
sense:
Biochemie: Gewebshormon und biogenes Amin, das besonders häufig in den Gewebsmastzellen der Haut, Muskulatur und Lunge vorkommt


lexentry: deu/Histologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Histologie
trans_list: istologia
sense:
Medizin: Teilgebiet der Medizin beziehungsweise Biologie, welches menschliche, tierische und pflanzliche Gewebe auf mikroskopischer Ebene erforscht


lexentry: deu/Historie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Historie
trans_list: storia
sense:
die Geschichte; Sammlung vergangener (aufgeschichteter) Ereignisse; bildungssprachlich: die Weltgeschichte


lexentry: deu/Historiolinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Historiolinguistik
trans_list: linguistica diacronica
sense:
Disziplin der Linguistik, die die Entwicklung der Sprachen und ihre Verwandtschaftsverhältnisse erforscht und auf eine Sprachwandeltheorie abzielt


lexentry: deu/Historisches_Perfekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Historisches Perfekt
trans_list: passato remoto
sense:
Lateinische Grammatik und Grammatik romanischer Sprachen: spezielle Verwendung des Perfekts in einer Erzählung, die anzeigt, dass die Handlung weitergeht


lexentry: deu/Historizität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Historizität
trans_list: storicità
sense:
Geschichte: eine durch und durch historische Betrachtungsweise; das intensive Eingehen auf die Geschichte


lexentry: deu/Hitlergruß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hitlergruß
trans_list: saluto nazista
sense:
offizieller Gruß des nationalsozialistischen Dritten Reiches, bei dem der rechte Arm schräg nach oben ausgestreckt wird


lexentry: deu/Hitzeflimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hitzeflimmer
trans_list: miraggio
sense:
bei heißen Außentemperaturen in Bodennähe auftretender optischer Effekt, der durch die Ablenkung von Lichtstrahlen an unterschiedlich warmen Luftschichten verursacht wird, wodurch eine flimmernde Turbulenz der Luft entsteht


lexentry: deu/Hitzeschild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hitzeschild
trans_list: scudo termico
sense:
Schutzschicht an einem Flugkörper, welche diesen vor den hohen Temperaturen beim Eintritt in eine Atmosphäre schützen soll


lexentry: deu/Hitzewallung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hitzewallung
trans_list: vampata di calore
sense:
meist im Plural: plötzliches Gefühl von starker körperlicher Hitze (oft verbunden beispielsweise mit Schweißausbrüchen, oft ein Symptom der Menopause)


lexentry: deu/Hoatzin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hoatzin
trans_list: hoatzin
sense:
(in den tropischen Regenwäldern des nördlichen Südamerikas beheimateter) größerer, schwerer Vogel (Opisthocomus hoazin), mit kleinem Kopf, langem Hals und Schwanz, dessen buntes Gefieder markant für diese Art in Teilen bronze-, cremefarbenen, beige, kastanienbraun, braun und weiß durchsetzt ist


lexentry: deu/Hobbit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hobbit
trans_list: hobbit
sense:
in den Werken von J. R. R. Tolkien: kleine, humanoide, intelligente Kreatur, die bevorzugt in Erdhöhlen wohnt


lexentry: deu/Hobel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hobel
trans_list: pialla | piallatrice
sense:
Technik: Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden


lexentry: deu/Hochbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochbahn
trans_list: ferrovia sopraelevata
sense:
schienengebundenes Nahverkehrsmittel, das ganz oder zumindest streckenweise in deutlichem Abstand über dem Erdboden verläuft


lexentry: deu/Hochblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochblatt
trans_list: brattea
sense:
Botanik: in Form und Farbe abweichendes flächiges Organ von Pflanzen, welches oberhalb der normalen Laubblätter steht


lexentry: deu/Hochchinesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochchinesisch
trans_list: mandarino
sense:
am weitesten verbreitete Sprache Chinas; offizielle Sprache in der Volksrepublik China, Taiwan und Singapur


lexentry: deu/Hochgebet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochgebet
trans_list: anafora
sense:
in etlichen christlichen Kirchen: zentrales Gebet des Zelebranten bei der Eucharistie- beziehungsweise Abendmahlsfeier („großes Lob- und Dankgebet“)


lexentry: deu/Hochgeschwindigkeitszug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochgeschwindigkeitszug
trans_list: turbotreno ad alta velocità
sense:
Eisenbahn: Zug, der auf entsprechend ausgebauten Strecken mit Geschwindigkeiten von über 270 km/h fahren kann


lexentry: deu/Hochmoor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochmoor
trans_list: brughiera
sense:
Ökologie, Geografie: nährstoffarmes, saures Moor, das ausschließlich aus Niederschlägen und durch aus der Luft eingetragene Nährstoffe genährt wird


lexentry: deu/Hochperu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochperu
trans_list: Alto Perù
sense:
historisch: Territorium im kolonialem Spanisch-Amerika (Teil des Vizekönigreichs Peru, später Río de la Plata), das im Kern das Gebiet des heutigen Boliviens umfasste


lexentry: deu/Hochschaubahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochschaubahn
trans_list: otto volante
sense:
Österreich: Attraktion in Vergnügungsparks, bei der kleine Wägelchen auf Schienen hinaufgezogen werden, auf dass sie mit großer Geschwindigkeit aufgrund der Schwerkraft wieder nach unten sausen


lexentry: deu/Hochschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochschule
trans_list: università
sense:
eine wissenschaftliche Einrichtung des Tertiären Bildungsbereichs, die der Pflege der Wissenschaften und Künste durch Forschung und Lehre sowie der beruflichen Ausbildung und Weiterbildung dient.


lexentry: deu/Hochseeschlepper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochseeschlepper
trans_list: rimorchiatore marittimo
sense:
kleines, starkes, seetüchtiges Bugsierboot; besonders stark motorisiertes Schiff, das für den Transport von Hochseeleichtern, havarierten Schiffen oder anderen Objekten eingesetzt wird


lexentry: deu/Hochsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochsprache
trans_list: lingua scritta
sense:
Linguistik: verbindliche Form der geschriebenen und gesprochenen Sprache, die auch als Maßstab für den Schulunterricht gilt


lexentry: deu/Hochsprung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochsprung
trans_list: salto in alto
sense:
Sport, ohne Plural: ein Wettkampf, bei dem die Sportler eine Latte in einer bestimmten Höhe mit Anlauf überspringen


lexentry: deu/Hochstapler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochstapler
trans_list: impostore
sense:
eine Person, die bewusst (mit oder ohne betrügerische Absicht) vorgibt, eine Person höheren Ansehens (meist akademischer Grad) zu sein, um persönliche Vorteile daraus zu ziehen


lexentry: deu/Hochwürden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochwürden
trans_list: Reverendo
sense:
ehrenvoller Titel und Anrede für (katholische) Priester sowie höhere evangelische Geistliche (auch „Euer Hochwürden“)


lexentry: deu/Hockey__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hockey
trans_list: hockey
sense:
Sport: Ballsportart, bei der versucht wird, einen Ball mit gekrümmten Schlägern ins gegnerische Tor zu schießen.


lexentry: deu/Hodenbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hodenbruch
trans_list: ernia scrotale
sense:
Medizin: Eingeweidebruch beim Mann, der eine Sonderform des Leistenbruches darstellt und bis zum Hodensack (Latein: scrotum → la) reicht


lexentry: deu/Hodensack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hodensack
trans_list: scroto
sense:
Anatomie, Medizin: sackartige Hülle aus Haut und Muskeln, die die Keimdrüsen männlicher Säugetiere enthält


