# translation

lexentry: deu/berühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: berühren
trans_list: menyentuh
sense:
jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen


lexentry: deu/beschlagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschlagen
trans_list: sepatu
sense:
transitiv: einem Pferd mit vierkantigen – sich beim Eindringen krümmenden – Nägeln je ein Hufeisen von unten an die Hufe nageln


lexentry: deu/beschleunigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschleunigen
trans_list: mempercepat
sense:
die Geschwindigkeit erhöhen, schneller werden lassen; (beschleunigen + sich) schneller werden; ein bestimmtes Beschleunigungsvermögen haben


lexentry: deu/beschwichtigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschwichtigen
trans_list: menenangkan
sense:
jemandem, der sich aufregt oder ängstigt, die Vorbehalte oder Sorgen nehmen/versuchen zu nehmen, damit alles wieder normal und handhabbar wird/aussieht


lexentry: deu/beschäftigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschäftigen
trans_list: kecemasan
sense:
etwas beschäftigt jemanden: etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache


lexentry: deu/beschämend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beschämend
trans_list: memalukan
sense:
gegenüber jemanden ein derart schlechtes oder unwürdiges Verhalten zeigen, dass Dritte dieses Verhalten als sehr peinlich empfinden; einen Fakt als dürftig oder kläglich wahrnehmen


lexentry: deu/besendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besendern
trans_list: satu
sense:
transitiv, besonders Zoologie: mit einem (kleineren) Sender ausstatten/versehen (um Positionen, Wanderwege und dergleichen zu bestimmen)


lexentry: deu/bespringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bespringen
trans_list: meliput
sense:
bei größeren Säugetieren: sich nach dem Sprung am Rücken des (weiblichen) Tieres festhalten, um den Akt der Begattung durchzuführen


lexentry: deu/bespritzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bespritzen
trans_list: meletis
sense:
mit einer Flüssigkeit benetzen, manchmal mit der Absicht zu befeuchten, manchmal mit dem Effekt, dass etwas oder jemand dadurch beschmutzt wird


lexentry: deu/besprühen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besprühen
trans_list: menguap
sense:
feinste, mit Luft oder Gas vermischte Partikel mithilfe eines Gerätes (zum Beispiel einer Sprühflasche, eines Sprays) auf einen Untergrund aufbringen; auch speziell in der Landwirtschaft: Gift als Pflanzenschutz aufbringen


lexentry: deu/bestechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bestechen
trans_list: menyogok
sense:
transitiv: eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen


lexentry: deu/bestehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bestehen
trans_list: bersikeras
sense:
mit auf und Dativ, selten Akkusativ: sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren


lexentry: deu/bester_Freund_des_Menschen__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: bester Freund des Menschen
trans_list: teman terbaik manusia
sense:
in der bestimmten Form Einzahl: eine qualitative Beschreibung des Hundes in Hinsicht auf seine gefühlsmäßige Bindung an den Menschen


lexentry: deu/besteuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besteuern
trans_list: cukai
sense:
auf eine Ware/Leistung staatliche Abgaben (Steuern) erheben; für etwas von jemandem Steuern verlangen/eintreiben


lexentry: deu/besäumen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besäumen
trans_list: belah
sense:
Holzverarbeitung: die nicht gewünschte Rinde, Borke von einem Brett bei dessen Herstellung abtrennen


lexentry: deu/betreuen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betreuen
trans_list: bantu
sense:
transitiv: jemanden versorgen, beaufsichtigen und sich um dessen Belange kümmern, da diese Person dies selbst nicht (mehr) kann


lexentry: deu/betteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betteln
trans_list: mengemis
sense:
intransitiv: inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht


lexentry: deu/betulich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: betulich
trans_list: rewel
sense:
auf eine liebevolle, aufmerksame und sorgsame Art und Weise; mit einer Fürsorglichkeit und Sorgsamkeit, die für mütterliche Haltung typisch ist


lexentry: deu/betäuben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betäuben
trans_list: mati rasa
sense:
transitiv: (für bestimmte Zeit) gegen Empfindungen, insbesondere Schmerz, teilweise oder vollständig unempfindlich machen; taub machen


lexentry: deu/bevor__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: bevor
trans_list: dahulu
sense:
drückt aus, dass etwas zeitlich zuerst sein soll und danach erst das, was nach bevor genannt wird; bevor steht also für Nachzeitigkeit.


lexentry: deu/bewalden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bewalden
trans_list: hutan
sense:
reflexiv: als Wald langsam aber sicher eine größere Fläche einnehmen und ehemals freies Gelände zu Wald werden lassen


lexentry: deu/beweihräuchern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: beweihräuchern
trans_list: mendewakan
sense:
transitiv, pejorativ: übertrieben loben, preisen, oft mit dem Unterton, dass dies peinlich oder unangemessen ist


lexentry: deu/beweisen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: beweisen
trans_list: menguji
sense:
einen anschaulichen, nachvollziehbaren Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht


lexentry: deu/bewilligen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bewilligen
trans_list: menerima
sense:
transitiv: die Bewilligung geben; (insbesondere einem Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen


lexentry: deu/bezirzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bezirzen
trans_list: menyihir
sense:
jemanden durch seinen Charme, seinen Liebreiz zu etwas bewegen, was nicht unbedingt vorteilhaft für ihn ist; jemanden charmant zu etwas überreden


lexentry: deu/bi-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: bi-
trans_list: bi-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: zwei, doppelt, beide


lexentry: deu/bieder__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: bieder
trans_list: borjuis
sense:
sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend, sehr darauf bedacht, als anständig zu gelten und nicht unangenehm aufzufallen, dabei vielleicht auch zu einfältig, zu naiv, treuherzig


lexentry: deu/bieder__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: bieder
trans_list: basi
sense:
Kleidung, Frisur, Einrichtung und so weiter: eine Lebenseinstellung wie in der Bedeutung [2] ausdrückend


lexentry: deu/bieten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bieten
trans_list: tawaran
sense:
kundtun, dass man etwas zu leisten bereit ist; etwas zur Verfügung oder in Aussicht stellen, etwas zusichern


lexentry: deu/bilden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bilden
trans_list: borang
sense:
ohne und mit Akkusativ: eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern


lexentry: deu/binnen__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: binnen
trans_list: dalam
sense:
norddeutsch: innerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes; im Inneren eines Gebäudes, Fahrzeugs; (sich) an der beziehungsweise auf der Innenseite (befindend)


lexentry: deu/bis__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: bis
trans_list: ke
sense:
in Grußformeln zur Verabschiedung: bezeichnet (mehr oder weniger genau) den erwarteten Zeitpunkt des nächsten Treffens


lexentry: deu/bis_einschließlich__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: bis einschließlich
trans_list: banding
sense:
drückt (bei Aufzählungen, Zeit- und Zahlenangaben) aus, dass die (zuletzt) genannte Angabe mit einbegriffen ist


lexentry: deu/bitten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bitten
trans_list: meminta
sense:
jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken


lexentry: deu/bitter__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bitter
trans_list: asam
sense:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: einen besonders herben Geschmack habend, der oft als unangenehm wahrgenommen wird


lexentry: deu/bittersüß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bittersüß
trans_list: pahit manis
sense:
einen Geschmack betreffend: mit bitteren und süßen Elementen; bitter und gleichzeitig süß schmeckend


lexentry: deu/blaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blaken
trans_list: menghisap
sense:
intransitiv; norddeutsch:
 (von einer Flamme, insbesondere der Kerze oder Lampe) unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten


lexentry: deu/blasen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blasen
trans_list: tiup
sense:
Luft aus dem Mund ausstoßen; etwas in die Luft beziehungsweise Atmosphäre überleiten; in etwas hineinpusten


lexentry: deu/blau__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blau
trans_list: biru
sense:
eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums


lexentry: deu/blaumachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blaumachen
trans_list: membolos
sense:
nicht zur Arbeit (zur Schule) gehen; seinen Verpflichtungen nicht nachkommen; ohne triftigen Grund fernbleiben


lexentry: deu/bleichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bleichen
trans_list: pemutih
sense:
transitiv: durch bestimmte Behandlung heller machen; in Bezug auf Wäschestücke besonders: den Gilb entfernen


lexentry: deu/blinder_Passagier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blinder Passagier
trans_list: kelinci
sense:
(männliche) Person, die sich in ein (öffentliches) Beförderungsmittel, das häufig auf einer Langstrecke verkehrt (Flugzeug, Schiff, LKW, Zug oder dergleichen), einschleicht, sich dort (in Laderäumen, Fahrwerken oder dergleichen) versteckt hält, um so illegal und kostenlos mitzureisen


lexentry: deu/blubbern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blubbern
trans_list: gelembung
sense:
intransitiv, umgangssprachlich:
 das Geräusch, das Gasblasen beim Erreichen der Flüssigkeitsoberfläche verursachen


lexentry: deu/blutenden_Herzens__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: blutenden Herzens
trans_list: jantung
sense:
gehoben: so dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet; mit Bedenken, Zweifel; sehr ungern; ganz bekümmert; im Widerspruch zu jemandes Gefühl


lexentry: deu/blättern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blättern
trans_list: baca-baca
sense:
intransitiv; Hilfsverb haben: die Seiten (eines Buches oder dergleichen) wenden, umschlagen (und dabei den Seiteninhalt überfliegen)


lexentry: deu/blättern__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: blättern
trans_list: berhenti membaca
sense:
transitiv; Hilfsverb haben: Karten, Geldscheine oder dergleichen einzeln der Reihe nach irgendwo ablegen


lexentry: deu/bläuen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bläuen
trans_list: mesum
sense:
Metalle durch thermische oder chemische Verfahren mit einer dünnen, bläulich schimmernden Schutzschicht überziehen


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bodigen
trans_list: hajar
sense:
besonders Sport (ursprünglich nur beim Schwingen): über einen Gegner im Wettkampf die Kontrolle bekommen und wehrlos machen beziehungsweise einen Sieg erringen (indem dieser zu Boden geworfen wird)


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bodigen
trans_list: membereskan
sense:
übertragen zu [1]: (etwas, was Schwierigkeiten bietet) bezwingen, zu Ende führen, vollständig durchführen


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bodigen
trans_list: menolak
sense:
übertragen zu [1]: (nach vorausgehender Überlegung) als ungeeignet, nicht umsetzbar, nicht verwendbar aufgeben, nicht weiter verfolgen


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bohren
trans_list: mengebor
sense:
ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: bohren
trans_list: memperdalam
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, übertragen:
 ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen, besonders, ihn zu gewünschten Auskünften drängen


lexentry: deu/boykottieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: boykottieren
trans_list: memboikot
sense:
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und Kontakt, um Druck auf die Gruppe auszuüben


lexentry: deu/boykottieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: boykottieren
trans_list: memboikot
sense:
die Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, um einer Form von Protest Ausdruck zu geben. (Wahlboykott, Boykott der Olympischen Spiele durch Amerika und Russland)


lexentry: deu/brandmarken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: brandmarken
trans_list: jenama
sense:
transitiv, historisch: jemandem mit dem Brandeisen ein Zeichen, meist auf die Stirn, als Strafe einbrennen


lexentry: deu/brasilianisches_Jiu-Jitsu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brasilianisches Jiu-Jitsu
trans_list: Jiu-jitsu Brasil
sense:
Abwandlung und Weiterentwicklung der japanischen Kampfkünste Judo und Jiu Jitsu, die den Schwerpunkt auf Bodenkampf legt


lexentry: deu/braun__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: braun
trans_list: coklat | cokelat
sense:
eine erdige Farbe habend, in der Farbe von additiv dunklen Mischungen aus Gelb, Rot und Grün in unterschiedlichen Anteilen


lexentry: deu/brennen__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: brennen
trans_list: membakar
sense:
transitiv, EDV: mit einem Brenner eine Zusammenstellung von Musik- oder anderen Daten auf CD oder DVD archivieren/kopieren


lexentry: deu/brutal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brutal
trans_list: keras
sense:
von Menschen: dazu neigen, rücksichtslos, übermäßig, unangebracht und oft unbeherrscht gewalttätig, verletzend oder quälerisch zu sein, meist ohne Reue oder Skrupel.


lexentry: deu/bräteln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bräteln
trans_list: bakar
sense:
schweizerisch mundartnah; transitiv:
 (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas am offenen Feuer auf dem Rost oder am Spiess garen


lexentry: deu/brüderlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brüderlich
trans_list: persaudaraan
sense:
in der Art und Weise von Brüdern, auf den Bruder bezogen, übertragen: freundschaftlich, verwandtschaftlich, in der Art und Weise von Gleichgesinnten


lexentry: deu/buchstabieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: buchstabieren
trans_list: mengeja
sense:
die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben


lexentry: deu/bumsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bumsen
trans_list: ngentot
sense:
lautmalend für das Entstehen eines dumpfen, dröhnenden, von einem Aufprall hervorgerufenen, knallartigen Geräusches


lexentry: deu/bunkern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bunkern
trans_list: menimbun
sense:
etwas über längere Zeit (an einem heimlichen Ort) aufbewahren; oft weil ein Mangel herrscht oder man befürchtet, dass sich einer entwickelt oder weil es sich um etwas handelt, das man eigentlich nicht haben sollte


lexentry: deu/busseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: busseln
trans_list: cium
sense:
Süddeutschland, Österreich, umgangssprachlich:
 jemanden aus Zuneigung oder zur Begrüßung mit den Lippen berühren, küssen


lexentry: deu/bändern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bändern
trans_list: belang
sense:
handwerklich: beim Weben eines Stoffes Streifen (Bänder) einarbeiten; auch allgemeiner: mit schmückenden Streifen/Bändern versehen


lexentry: deu/bügeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bügeln
trans_list: setrika
sense:
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand


lexentry: deu/bürokratisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bürokratisch
trans_list: birokratis
sense:
pejorativ: sich sehr pedantisch an Regeln haltend / Vorschriften befolgend, dabei autoritär, schwerfällig und unflexibel wirkend


lexentry: deu/büßen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: büßen
trans_list: bayar
sense:
nachdem man schuldig geworden ist, eine Strafe auf sich nehmen (die einem möglicherweise Geschädigten nicht dient)


lexentry: deu/campen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: campen
trans_list: gantung
sense:
Computerspiel: exzessives Warten und Ausharren auf einer Position, um passierenden Gegenspielern aufzulauern


lexentry: deu/canceln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: canceln
trans_list: bungkus
sense:
Personen oder Organisationen sozial ausschließen, denen bestimmte Aussagen beziehungsweise Handlungen vorgeworfen werden, die nach Ansicht der Personen, die den Ausschluss betreiben, unerwünscht sind


lexentry: deu/casten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: casten
trans_list: gips
sense:
transitiv: ein Casting veranstalten; eine bestimmte Person für einen bestimmten Zweck (z. B. als Schauspieler oder Musiker) nach gezielter Suche auswählen


lexentry: deu/chemische_Formel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chemische Formel
trans_list: rumus kimia
sense:
Buchstabengleichung, mit der die Zusammensetzung chemischer Verbindungen beschrieben und Informationen über deren Aufbau gegeben wird


lexentry: deu/chemische_Verbindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chemische Verbindung
trans_list: senyawa kimia
sense:
Chemie: ein chemischer Stoff mit eindeutiger chemischer Struktur, der aus zwei oder mehreren verschiedenen chemischen Elementen besteht, welche in einem festen Atomverhältnis und daher auch Massenverhältnis zueinander stehen


lexentry: deu/chinesisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: chinesisch
trans_list: Tionghoa | Tiongkok
sense:
nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig


lexentry: deu/ciao__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: ciao
trans_list: saluir
sense:
aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich)


lexentry: deu/collagieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: collagieren
trans_list: kolase
sense:
transitiv, intransitiv:
 eine Collage herstellen; als Collage zusammensetzen; aus verschiedenen Materalien, Komponenten oder Elementen zusammenstellen


lexentry: deu/cutten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: cutten
trans_list: iris
sense:
transitiv; Film, Rundfunk: etwas oder Aufnahmen von etwas für dessen endgültige Fassung herausnehmen, neu zusammenstellen und kleben


lexentry: deu/da__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: da
trans_list: situ
sense:
an dieser Stelle, an diesem Ort (an der/dem sich der Sprecher/die Sprecherin befindet oder auf den dieser/diese hindeutet)


lexentry: deu/da_nicht_für__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: da nicht für
trans_list: kembali
sense:
umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist/war doch selbstverständlich


lexentry: deu/dafür_nicht__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: dafür nicht
trans_list: kembali
sense:
umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich


lexentry: deu/dahingehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dahingehen
trans_list: menyusuri
sense:
intransitiv; gehoben:
 jemanden, etwas gehend passieren, sich an jemanden, etwas gehend vorbeibewegen; (ohne erkennbares, festes Ziel) von einer Stelle zu einer anderen gehen


lexentry: deu/dahingehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dahingehen
trans_list: ambruk
sense:
intransitiv; gehoben:
 (von einer bestimmten Zeitspanne) durch Ablauf zu Ende gehen beziehungsweise (in bestimmter Weise) verlaufen


lexentry: deu/dahinwelken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: dahinwelken
trans_list: memadamkan
sense:
intransitiv; übertragen: allmählich außer Gebrauch kommen; von neueren Entwicklungen überholt werden; nicht länger Bestand haben


lexentry: deu/dalassen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dalassen
trans_list: meninggalkan
sense:
transitiv, umgangssprachlich, von Sachen oder Personen:
 an einem bestimmten Ort lassen; nicht mitnehmen


lexentry: deu/damit__Pronominaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: damit
trans_list: begini
sense:
demonstrativer oder relativer Verweis auf ein Mittel, ein Werkzeug im direkten oder übertragenen Sinn


lexentry: deu/daneben-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: daneben-
trans_list: kesalahan
sense:
in Zusammensetzungen mit der übertragenen Bedeutung von daneben: das Ziel verfehlend, auch: Normen verletzend


lexentry: deu/dank__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: dank
trans_list: berkat
sense:
kausal, mit Dativ und Präposition mit Genitiv (zunehmend): durch etwas oder jemanden; aufgrund etwas oder jemandes


lexentry: deu/danke_schön__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: danke schön
trans_list: terima kasih banyak
sense:
höfliche Interjektion als Reaktion für den Erhalt einer Information, eines Rates, eines Geschenkes oder anderes


lexentry: deu/danken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: danken
trans_list: bersyukur
sense:
hauptsächlich intransitiv, mit Dativ, jemandem für etwas danken; als Formel auch mit Akkusativobjekt:
 seinen Dank aussprechen oder seine Dankbarkeit durch Taten äußern


lexentry: deu/darben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: darben
trans_list: kelaparan
sense:
intransitiv: unerfüllte Bedürfnisse haben oder Entbehrungen ausgesetzt sein, sehr häufig auf Nahrungsmittel und Grundbedürfnisse bezogen


lexentry: deu/darem__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: darem
trans_list: barang
sense:
Namibia umgangssprachlich: drückt eine Bekräftigung, Verstärkung aus im Sinne von „wirklich, ganz schön, aber, sehr“


lexentry: deu/darstellende_Kunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: darstellende Kunst
trans_list: seni pertunjukan
sense:
Überbegriff für Formen der Kunst, die meist in Anwesenheit eines Publikums aufgeführt werden (Theater, Tanz, etc.)


lexentry: deu/das_A_und_O__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das A und O
trans_list: alfa dan omega
sense:
Anfang und Ende, das Ein und Alles, die Hauptsache, die Grundlage, die Grundvoraussetzung, der Kern, der Kernpunkt, die elementare, essentielle Wichtigkeit


lexentry: deu/das_macht_nichts__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das macht nichts
trans_list: tidak apa-apa
sense:
Aussage, um einen negativen Vorfall oder eine missliche Situation zu bagatellisieren, in der Bedeutung herunterzuspielen


lexentry: deu/dass__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: dass
trans_list: bahwa
sense:
konsekutive Subjunktion (selten, wird meist mit sodass ausgedrückt): drückt eine Folge des Geschehens aus


lexentry: deu/dass__Subjunktion__1
sense_num: 03
written_rep: dass
trans_list: jadi
sense:
finale Subjunktion (selten, wird meist mit „damit“ ausgedrückt): drückt eine Absicht, einen Zweck des Geschehens aus


lexentry: deu/dass__Subjunktion__1
sense_num: 04
written_rep: dass
trans_list: bahwa
sense:
neutrale Subjunktion: zur Bildung von (jeweils ohne feste Bedeutung, steht nach Ausdrücken der Sicherheit):


lexentry: deu/davonstieben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: davonstieben
trans_list: melayang
sense:
intransitiv, gehoben, von einer Gruppe oder Menge:
 rasch, fluchtartig, sich (in verschiedene Richtungen) zerstreuend, weglaufen


lexentry: deu/davor__Lokaladverb__1
sense_num: 02
written_rep: davor
trans_list: dahulu
sense:
Adverbiale Bestimmung der Zeit: zeitlich vor etwas anderem gelegen, früher; vor dem geraden Erwähnten


lexentry: deu/debil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: debil
trans_list: bego
sense:
veraltet, gilt heute im pädagogischen Bereich als diskriminierender Sprachgebrauch: ein wenig geistig behindert


lexentry: deu/decken__Verb__1
sense_num: 15
written_rep: decken
trans_list: menutup
sense:
oft Wirtschaft: die Versorgung/den Bedarf von etwas (beispielsweise einer Ware, Material, Rohstoffen, Arbeitskräften, Energie, Nährstoffen) in ausreichender Menge herstellen/sichern


lexentry: deu/defilieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: defilieren
trans_list: berpawai
sense:
feierlich (in einer Parade) an jemandem, insbesondere an einer zu ehrenden Persönlichkeit vorbeimarschieren, vorüberziehen


lexentry: deu/defragmentieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: defragmentieren
trans_list: mendefragmentasi
sense:
transitiv, EDV: auf einem Speichermedium verstreut gespeicherte Datenblöcke zusammenführen, um den Datenzugriff zu beschleunigen


lexentry: deu/degenerativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: degenerativ
trans_list: degeneratif
sense:
auf Degeneration beruhend; rückbildende, abbauende, verfallende, zerstörerische oder krankhafte Erscheinungen mit negativen Folgen


lexentry: deu/dehydrieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dehydrieren
trans_list: mendehidrasi
sense:
Hilfsverb haben, transitiv, umgangssprachlich: Feuchtigkeit entziehen, Wasser entziehen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/dein__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: dein
trans_list: kamu
sense:
Form des Possessivpronomens „dein, deine, dein“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu einer dem Sprecher direkt gegenüberstehenden Person, Sache an


lexentry: deu/dekadent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dekadent
trans_list: dekaden
sense:
infolge kultureller Überfeinerung entartet und ohne Kraft oder Widerstandsfähigkeit, im Verfall begriffen


lexentry: deu/delegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: delegieren
trans_list: wakil
sense:
jemandem eine Aufgabe weiterreichen, jemanden mit einer Aufgabe betrauen, Rechte oder Aufgaben abtreten, Aufgaben auf einen anderen übertragen


lexentry: deu/demütigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: demütigen
trans_list: membuat malu
sense:
transitiv: jemanden durch Worte oder Handlungen erniedrigen, in seiner Würde und seinem Stolz verletzen


lexentry: deu/dengeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dengeln
trans_list: berdenyut
sense:
eine Schneide (meist die einer Sense oder Sichel) durch Klopfen mit einem speziellen Hammer (Dengelhammer) schärfen


lexentry: deu/denn__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: denn
trans_list: karena
sense:
kausale Hauptsatzkonjunktion: leitet einen Hauptsatz ein, der den Grund für das, was vorher festgestellt wurde, liefert


lexentry: deu/der_Apfel_fällt_nicht_weit_vom_Stamm__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
trans_list: buah jatuh tak jauh dari pohonnya
sense:
deutet an, dass ein Kind Eigenschaften und Verhaltensweisen von den Eltern übernimmt; im übertragenen Sinne; bildlich: abstammende Dinge, Erscheinungen weisen gemeinsame Merkmale mit den Dingen und Erscheinungen auf, von denen sie abstammen


lexentry: deu/derjenige__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: derjenige
trans_list: bahwa
sense:
Nominativ Singular Maskulin des Demonstrativpronomens derjenige, es bezieht sich auf etwas, das in einem folgenden Relativsatz genauer bestimmt wird


lexentry: deu/derselbe__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: derselbe
trans_list: sama
sense:
bezeichnet die Identität mit einem vorausgegangenen oder bekannten Ding im Gegensatz zu einem anderen Ding derselben Art, für das "der gleiche" zu verwenden ist


lexentry: deu/derweil__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: derweil
trans_list: selagi
sense:
temporal; einen Gliedsatz einleitend, der die Gleichzeitigkeit mit dem im Hauptsatz beschriebenen Vorgang bezeichnet: in der Zeit, als/da…


lexentry: deu/derweil__Konjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: derweil
trans_list: sedangkan
sense:
adversativ (zumeist mit temporalem Bezug); drückt die Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge aus: im Gegensatz dazu, im Unterschied wozu


lexentry: deu/dessen__Relativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: dessen
trans_list: yang
sense:
maskuliner und neutraler Genitiv des Relativpronomens der, auch als deiktische Entsprechung zum Possessivartikel sein


lexentry: deu/dichthalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dichthalten
trans_list: bungkam
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, bei der Geheimhaltung von etwas:
 verschwiegen sein und sich unter keinen Umständen äußern


lexentry: deu/dickköpfig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dickköpfig
trans_list: kepala batu
sense:
umgangssprachlich: auf der eigenen Meinung beharrend (selbst wenn diese als dumm oder lächerlich wahrgenommen wird); bei einem Disput/Streit nicht nachgebend


lexentry: deu/die_Platte_putzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Platte putzen
trans_list: memintal
sense:
sondersprachlich, speziell Rotwelsch; umgangssprachlich: sich (unauffällig, unbemerkt) von einem Ort entfernen


lexentry: deu/die_Platte_putzen__Redewendung__1
sense_num: 04
written_rep: die Platte putzen
trans_list: bersih
sense:
umgangssprachlich: die Festplatte instand halten, durch das (regelmäßige) Löschen von alten, nicht mehr benötigten Dateien


lexentry: deu/die_Segel_streichen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Segel streichen
trans_list: menyerahkan
sense:
ein Projekt/einen Kampf/einen Wettkampf aufgeben; kapitulieren; übertragen auch: die Waffen, Kriegs-Werkzeug/-Gerät niederstrecken, niederlegen, ablegen


lexentry: deu/diffizil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: diffizil
trans_list: sukar
sense:
schwierig, kompliziert, heikel, auch schwer verständlich (im zwischenmenschlichen oder gesellschaftlichen Zusammenhang verwendet)


lexentry: deu/diffundieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: diffundieren
trans_list: difus
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, Chemie: ineinander eindringen, sich vermischen, in etwas anderes eindringen, sich mit etwas anderem vermischen


lexentry: deu/digital__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: digital
trans_list: digital
sense:
Technik: auf der Datenübertragung durch elektrische oder elektromagnetische Signale beruhend; der Telekommunikation zugrunde liegend


lexentry: deu/dingfest__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: dingfest
trans_list: magister
sense:
nur im adverbialen Gebrauch von: etwas dingfest machen: eine Sache in den Griff bekommen, unter Kontrolle bringen, zum Ziel führen


lexentry: deu/diplomatische_Immunität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diplomatische Immunität
trans_list: kekebalan diplomatik
sense:
Schutz von Diplomaten vor strafrechtlicher, zivilrechtlicher oder administrativer Verfolgung in einem fremden Staat


lexentry: deu/diskontieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: diskontieren
trans_list: diskon
sense:
transitiv, Bankwesen: eine noch nicht fällige Forderung unter Abzug von Zinsen gemäß Kalkulationszinssatz ankaufen


lexentry: deu/diskret__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: diskret
trans_list: diskret
sense:
Mathematik, Physik, Elektrotechnik, ohne Steigerung: an einzelnen Stellen oder nur einzelne Werte und nichts dazwischen annehmend


lexentry: deu/distal__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: distal
trans_list: distal
sense:
Anatomie: Flächenangabe für eine der fünf Zahnflächen: diejenige Zahnfläche eines Zahnes, die sich Richtung des benachbarten Zahnes, der von der Mitte des Zahnbogens weg gelegen ist, befindet


lexentry: deu/dito__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: dito
trans_list: dan samadengan atas
sense:
umgangssprachlich: bezieht sich stellvertretend (auch als Bestätigung) auf das vorher gerade Genannte; in ebenderselben, der gleichen Weise, in demselben Maße


lexentry: deu/ditschen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ditschen
trans_list: basuh
sense:
obersächsisch: Gebäck in essbare Flüssigkeiten oder Getränke wie Soße, Kaffee, Milch und andere tunken


lexentry: deu/doch__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: doch
trans_list: ya
sense:
drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)


lexentry: deu/doch__Modalpartikel__1
sense_num: 02
written_rep: doch
trans_list: dengan baik
sense:
schwächt ab und gestaltet freundlicher, zum Beispiel einen Befehlssatz, der so Wunsch oder Vorschlag wird


lexentry: deu/dogmatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dogmatisch
trans_list: dogmatik | dogmatis
sense:
den Anspruch auf Allgemeingültigkeit, Verbindlichkeit erhebend; reflektiert auf einem Dogma beruhend


lexentry: deu/dolmetschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dolmetschen
trans_list: menafsirkan
sense:
gesprochenen Text mündlich übersetzen; aber auch Sprache, Gefühle und Gesten sowie (An-)Deutungen ver- oder auch übermitteln


lexentry: deu/donnern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: donnern
trans_list: mengguntur
sense:
Hilfsverb haben, intransitiv, unpersönlich:
 als Folge eines Blitzes ein lautes Geräusch verursachen


lexentry: deu/drauflosschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: drauflosschwimmen
trans_list: berenang
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 ohne festes Ziel, ohne große Überlegung, ohne zu zögern (anfangen) irgendwohin (zu) schwimmen


lexentry: deu/dreißig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: dreißig
trans_list: tiga puluh
sense:
die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig, welche mit dem Zahlzeichen 30 dargestellt wird


lexentry: deu/dreschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dreschen
trans_list: berdenyut
sense:
transitiv, Landwirtschaft: bei Getreide, Hülsenfrüchten und dergleichen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine die Körner vom Stroh trennen


lexentry: deu/drillen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: drillen
trans_list: berlatih
sense:
jemanden einem regelmäßigen, harten Lernen oder Training unterziehen, Soldaten einüben, einexerzieren, Disziplin beibringen


lexentry: deu/ducken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ducken
trans_list: merunduk
sense:
reflexiv: den Kopf oder Oberkörper nach unten einziehen, um nicht von etwas getroffen oder jemandem gesehen zu werden


lexentry: deu/duplieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: duplieren
trans_list: berpasangan
sense:
transitiv, bildungssprachlich: eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zweimal so groß ist


lexentry: deu/durabel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durabel
trans_list: awet
sense:
bildungssprachlich: lange anhaltend, lange haltend, nicht schnell vergehend, sich nicht schnell abnutzend


lexentry: deu/durch__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: durch
trans_list: lewat
sense:
in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)


lexentry: deu/durchbrennen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchbrennen
trans_list: mengecor
sense:
Hilfsverb sein, meist in Bezug auf Leitungen, Drähte oder Sicherungen: durch zu hohe Wärme- oder Strombelastung schmelzen und unter Glut entzweigehen


lexentry: deu/durchfragen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: durchfragen
trans_list: ajak
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 irgendwohin (wo man sich nicht auskennt) gelangen, indem man (mehrmals verschiedene Personen) nach dem Weg fragt


lexentry: deu/durchlauchtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durchlauchtig
trans_list: tenteram
sense:
historisch oder veraltend: edle, vornehme Haltung/Gesinnung habend/aufzeichnend oder von hohem Stand (Herzog/Erzherzog/Großherzog) seiend/stammend


lexentry: deu/durchpausen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchpausen
trans_list: menjiplak
sense:
ein Abbild (eine Pause) schaffen, indem auf einem drüberliegenden, durchsichtigen Stück Papier die drunterliegende Vorlage nachgezeichnet wird


lexentry: deu/durchringen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchringen
trans_list: meletakkan
sense:
reflexiv: mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen, sich durch Überwindung aller Widerstände behaupten


lexentry: deu/durchschaubar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durchschaubar
trans_list: benderang
sense:
so gestaltet, dass etwas (leicht) zu verstehen ist; so, dass auch der wahre Kern einer Sache/Person (klar) erkennbar ist


lexentry: deu/durchschnittlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durchschnittlich
trans_list: nilai rerata
sense:
im Mittel; dem Durchschnitt entsprechend, diesen repräsentierend, in der Art und Weise des Durchschnitts


lexentry: deu/durchschwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchschwimmen
trans_list: berenang
sense:
intransitiv: sich schwimmend ohne Unterbrechung irgendwohin bewegen; eine bestimmte Strecke ohne Unterbrechung schwimmend zurücklegen; eine bestimmte Zeit lang ohne Unterbrechung schwimmen


lexentry: deu/durchstarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchstarten
trans_list: gas
sense:
Flugwesen: beim Landeanflug oder nach einem ungewollten Verlust an Flughöhe wieder mehr Geschwindigkeit aufnehmen und aufsteigen


lexentry: deu/durchsuchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchsuchten
trans_list: melahap
sense:
jugendsprachlich: etwas (suchtartig, wie im Rausch) ganz gebannt, voller Spannung am Stück konsumieren


lexentry: deu/durchwühlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchwühlen
trans_list: menggerayangi
sense:
Erde, das Erdreich, (auf der Suche nach etwas) mit einfachen Mitteln, wie zum Beispiel den Händen, umschichten


lexentry: deu/dämmern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dämmern
trans_list: fajar
sense:
intransitiv, vor allem vom Tageslicht: allmählich hell beziehungsweise dunkel werden; von einem Beleuchtungszustand in den anderen übergehen


lexentry: deu/dünken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dünken
trans_list: fikir
sense:
intransitiv, unpersönlich, gehoben, außerhalb der Schweiz veraltend, mit einem im Akkusativ oder seltener im Dativ stehenden Personalpronomen:

 von jemandem so wahrgenommen, empfunden werden


lexentry: deu/eben__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eben
trans_list: rata
sense:
im engeren Sinne: parallel zu einer gleichmäßig flachen Erdoberfläche; horizontal verlaufend, liegend; waagerecht


lexentry: deu/echappieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: echappieren
trans_list: kabur
sense:
intransitiv, bildungssprachlich veraltet:
 es schaffen, aus einer Gefangenschaft zu fliehen, sich einer Überwachung zu entziehen


lexentry: deu/egozentrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: egozentrisch
trans_list: egosentris
sense:
bildungssprachlich: (nur) an sich denkend; sich selbst im Mittelpunkt sehend; egozentrisch ist eine Person, die alle Ereignisse nur von ihrem Standpunkt aus bewertet


lexentry: deu/ehe__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: ehe
trans_list: sebelum
sense:
temporale Subjunktion, leitet einen nachzeitigen (in der Erzählzeit späteren) Satzteil ein: vor einem Bezugszeitpunkt


lexentry: deu/ehelichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ehelichen
trans_list: mengawinkan
sense:
transitiv, Amtsdeutsch: mit einer Person ein kirchlich und/oder standesamtlich geschlossenes Ehebündnis eingehen


lexentry: deu/eidgenössisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: eidgenössisch
trans_list: serikat
sense:
zu dem seit 1848 existierenden Bundesstaat der modernen Schweiz (amtlich: „Schweizerische Eidgenossenschaft“) gehörig, zur Bundesebene (im Gegensatz zur kantonalen Ebene) gehörig


lexentry: deu/eigenwillig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eigenwillig
trans_list: relawan
sense:
von eigenen Ideen erfüllt (die auch ungewöhnlich und befremdlich sein können); auf eigenen Ideen bestehend


lexentry: deu/eile_mit_Weile__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: eile mit Weile
trans_list: biar lambat laga, asal menang
sense:
veraltend: etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik


lexentry: deu/ein_paar_Zerquetschte__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein paar Zerquetschte
trans_list: beberapa
sense:
bei Zahlbeträgen die Stellen hinter dem Komma, welche in dem angesprochenen Fall vernachlässigbar sind


lexentry: deu/einander__Reziprokpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: einander
trans_list: saling
sense:
zumeist gehoben: eine oder einer der oder dem anderen, eine oder einer die oder den anderen, sich oder uns oder euch wechselseitig/gegenseitig


lexentry: deu/einbrechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einbrechen
trans_list: terobos masuk
sense:
intransitiv: in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden


lexentry: deu/einbrennen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einbrennen
trans_list: mengikat
sense:
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch, Hilfsverb haben: Suppen, Soßen mit einer Einbrenne (Mehlschwitze) binden


lexentry: deu/einbuchen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einbuchen
trans_list: daftar
sense:
Computer: sich (eventuell mit einem Passwort) in einem Computersystem/im Internet/in einem Netzwerk anmelden


lexentry: deu/einchecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einchecken
trans_list: lapor masuk
sense:
intransitiv: sich zum Reiseantritt oder Aufenthalt anmelden (an der Hotelrezeption, Flughafenschalter oder Ähnlichem)


lexentry: deu/eindecken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: eindecken
trans_list: atap
sense:
transitiv: den Dachstuhl eines Gebäudes mit Dachpfannen, Dachziegeln oder anderen Materialien versehen


lexentry: deu/eindecken__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: eindecken
trans_list: rebah
sense:
transitiv, intransitiv:
 vor allem in der Gastronomie: (in einem Zimmer) den Tisch fachmännisch mit Geschirr, Bestecken, Servietten et cetera (für eine größere Gesellschaft) versehen


lexentry: deu/eine_Aktie_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Aktie zeichnen
trans_list: langgan
sense:
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift unter ein schriftlich abgegebenes verbindliches Kaufangebot zur Übernahme und Bezahlung einer Aktie vor ihrer Emission, das heißt vor ihrer Einführung in den Handelsverkehr, verpflichten


lexentry: deu/eine_Rolle_spielen__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: eine Rolle spielen
trans_list: materi
sense:
relevant / wichtig sein; die Bedeutung kann durch ein Adjektiv verstärkt (d.h. sehr wichtig) oder umgedreht (d.h. unwichtig) werden, siehe unten in den Charakteristischen Wortkombinationen


lexentry: deu/einen_Zahn_zulegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Zahn zulegen
trans_list: mempercepat
sense:
das Tempo einer Fortbewegung, einer Tätigkeit oder eines industriellen Prozesses erhöhen, schneller werden, sich beeilen


lexentry: deu/einfetten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einfetten
trans_list: jelantah
sense:
im Umgang mit Nahrungsmitteln: mit Fett, Öl, Butter oder einer anderen fetthaltigen Substanz bestreichen


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einfädeln
trans_list: benang
sense:
transitiv: einen Faden durch ein Nadelöhr führen; etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einfädeln
trans_list: insinyur
sense:
transitiv, umgangssprachlich: etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: eingeben
trans_list: ambil
sense:
jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: eingeben
trans_list: mengajukan
sense:
Deutschland, veraltete Bedeutung; Österreich, behördensprachlich, veraltende Bedeutung; Schweiz; Namibia:


 etwas zur Bearbeitung oder Prüfung an die dafür zuständige Instanz geben


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: eingeben
trans_list: aju
sense:
Deutschland: umgangssprachlich; Österreich, behördensprachlich, veraltende Bedeutung:

 jemanden für etwas in schriftlicher Form empfehlen, als infrage kommend benennen


lexentry: deu/eingehend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eingehend
trans_list: perinci
sense:
sorgfältig und ausführlich, in allen Einzelheiten, sich mit etwas intensiv und gründlich beschäftigend


lexentry: deu/eingießen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: eingießen
trans_list: acu
sense:
Handwerk: einen zunächst flüssigen Werkstoff in eine Form oder Ähnliches füllen, meist damit dieser festwerdend etwas in der Form vollkommen umschließt


lexentry: deu/einhegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einhegen
trans_list: memagari
sense:
transitiv, besonders Forstwirtschaft, Gartenbau; auch übertragen: etwas mit einem Zaun oder einer Begrenzung umgeben


lexentry: deu/einheimisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einheimisch
trans_list: bumiputra
sense:
zu einer Region, einem Ort (im eigentlichen Sinne zu einem Heim, zu einer Heimat) gehörig, in dieser Region, diesem Ort geboren, zu Hause sein


lexentry: deu/einhundertste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einhundertste
trans_list: keseratus
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einhundert


lexentry: deu/einhängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einhängen
trans_list: tunggangan
sense:
Handwerk, Bergsteigen: etwas (beispielsweise eine Tür, ein Fenster, ein Karabiner) in einer Aufhängung/an einem Haken befestigen


lexentry: deu/einigen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einigen
trans_list: berjanji
sense:
reflexiv: einen Streit mit jemand anderem oder innerhalb einer Gruppe beenden, sich mit jemandem versöhnen


lexentry: deu/einkehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einkehren
trans_list: datang
sense:
gehoben, unpersönlich, meist über einen positiveren, neuen Zustand: beginnen, um eine Weile anzudauern


lexentry: deu/einkellern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einkellern
trans_list: basemen
sense:
Verbrauchsgüter, oftmals Nahrungsmittel, an einem kühlen, frostfreien, dunklen Ort (Keller) (zum Verbrauch in der Winterzeit) lagern


lexentry: deu/einknicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einknicken
trans_list: gesper
sense:
Hilfsverb sein: eine scharfkantige Delle (Knick) kriegen; aber auch: eine Beugung in einem Gelenk bekommen


lexentry: deu/einladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einladen
trans_list: mengundang
sense:
jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun


lexentry: deu/einladen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einladen
trans_list: mengundang
sense:
für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, zum Beispiel die Rechnung für ein Essen bezahlen


lexentry: deu/einloggen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einloggen
trans_list: masuk
sense:
EDV: sich mit einem Benutzernamen (und Passwort) bei einem Softwaresystem bekannt machen (= anmelden), so dass man Zugang zu dessen Diensten erhält


lexentry: deu/einnicken__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: einnicken
trans_list: kepala
sense:
transitiv, intransitiv; Fußballjargon:
 (den Ball) mühelos mit einer nickenden Kopfbewegung (ins Tor) köpfen


lexentry: deu/einnässen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einnässen
trans_list: basah
sense:
auch reflexiv: unwillentlich ins Bett oder in die Kleidung urinieren, weil man den Harndrang nicht kontrollieren kann


lexentry: deu/einplanen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einplanen
trans_list: memprakirakan
sense:
an etwas vor einem Eintritt eines Ereignisses denken und die Folgen berücksichtigen; etwas in einen Plan aufnehmen


lexentry: deu/einprasseln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einprasseln
trans_list: menembak jatuh
sense:
übertragen: etwas mit Vehemenz und in rascher Aufeinanderfolge an oder gegen jemanden gerichtet werden (und dadurch in Bedrängnis bringen)


lexentry: deu/einrexen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einrexen
trans_list: dapat
sense:
transitiv, süddeutsch, österreichisch:
 Lebensmittel durch Erhitzen und Luftabschluss ohne Konservierungsmittel haltbar machen


lexentry: deu/einrücken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einrücken
trans_list: inden
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, Typografie: eine Zeile weiter vom Seitenrand entfernt beginnen lassen als den übrigen Text


lexentry: deu/einschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einschreiben
trans_list: daftar
sense:
transitiv: jemanden als Teilnehmer oder Mitglied bei etwas registrieren lassen, in eine (Teilnehmer-/Mitglieder-)Liste eintragen


lexentry: deu/einschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschwimmen
trans_list: renang
sense:
transitiv, Hilfsverb sein: hinein in etwas schwimmen; sich schwimmend in etwas begeben, schwimmend in etwas gelangen


lexentry: deu/einschwimmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einschwimmen
trans_list: bangunan
sense:
transitiv, Hilfsverb haben; Bauwesen: (Teile von Brücken oder dergleichen) auf dem Wasserweg mithilfe eines Transportmittels (wie einem Kranschiff) zur Montage heranbringen, heranschaffen


lexentry: deu/einseifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einseifen
trans_list: sabun
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 Seife reibend auftragen (sodass sich der Seifenschaum über die betreffende Stelle ausbreitet)


lexentry: deu/einsetzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einsetzen
trans_list: menanam
sense:
transitiv: einen Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen (zum Beispiel Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen)


lexentry: deu/einsetzen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: einsetzen
trans_list: bela
sense:
reflexiv, sich einsetzen für etwas/jemanden: sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen; zugunsten einer Person handeln


lexentry: deu/einspielen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: einspielen
trans_list: lantik
sense:
transitiv, bei technischen Instrumenten: auf einen bestimmten Stand bringen; eine neue Version oder einen Update installieren


lexentry: deu/einströmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einströmen
trans_list: mengalir
sense:
bei Flüssigkeiten und gasförmigen Stoffen: sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig ins Innere von etwas bewegen


lexentry: deu/eintippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: eintippen
trans_list: banting
sense:
umgangssprachlich: Daten manuell in ein elektronisches Gerät (wie einen Computer oder ein Smartphone) über ein Eingabegerät (Tastatur) eingeben


lexentry: deu/einwechseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einwechseln
trans_list: bursa
sense:
Sport: einen Spieler während eines (Fußball-)Spiels im Austausch gegen einen anderen auf das Feld schicken


lexentry: deu/einweihen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einweihen
trans_list: lantik
sense:
Bauwerke: (meist mit einer Feier) für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben; auch (scherzhaft): zum ersten Mal benutzen


lexentry: deu/einwerfen__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: einwerfen
trans_list: melansir
sense:
Ballsportarten: einen außerhalb des Spielfelds befindlichen Ball durch einen Wurf wieder ins Spielfeld befördern


lexentry: deu/einzahlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einzahlen
trans_list: menyetor
sense:
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder Ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen


lexentry: deu/ekphorieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ekphorieren
trans_list: menarik
sense:
Medizin, Psychologie, selten: etwas Vergessenes wieder ins Bewusstsein bringen; ein Erinnerungsbild wieder hervorrufen/hervorholen


lexentry: deu/elastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elastisch
trans_list: elastis
sense:
von Material: nach Ende der Krafteinwirkung durch Dehnung oder Stauchung schnell wieder in den Ausgangszustand zurückkehrend


lexentry: deu/elektrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektrisch
trans_list: listrik
sense:
durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen


lexentry: deu/elektromagnetische_Strahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektromagnetische Strahlung
trans_list: radiasi elektromagnetik
sense:
Physik, Oberbegriff für Formen der: Energieübertragung durch elektromagnetische Wellen oder Photonen, wobei bei hohen Energien der Teilchen- und bei niedrigeren Energien der Wellen-Charakter überwiegt


lexentry: deu/emanzipieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: emanzipieren
trans_list: untuk membebaskan
sense:
reflexiv: sich selbstständig, unabhängig machen; sich aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen


lexentry: deu/emanzipieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: emanzipieren
trans_list: untuk membebaskan
sense:
selten: jemanden selbstständig, unabhängig machen; jemanden aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen


lexentry: deu/emendieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: emendieren
trans_list: memperbaiki
sense:
Literaturwissenschaft (Editionsphilologie/Textkritik): eine Textstelle ausbessern, eine abgebrochene Textstelle ergänzen


lexentry: deu/emergent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: emergent
trans_list: kemunculan
sense:
Philosophie, im Bezug auf Eigenschaften eines Systems: unerwartet neu auftretend, plötzlich aufbrechend


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: empfehlen
trans_list: menganjurkan | menyarankan
sense:
transitiv: jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden


lexentry: deu/empirisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: empirisch
trans_list: empiris
sense:
wissenschaftliche Erkenntnis (zum Beispiel aus Versuchen entnommen), die nachvollziehbar beschrieben wird beziehungsweise wiederholbar ist


lexentry: deu/endo-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: endo-
trans_list: endo-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern (Substantiv oder Adjektiv) aus dem Griechischen mit der Bedeutung: innerhalb, (von) innen


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entbehren
trans_list: merindukan
sense:
transitiv, gehoben: das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entbehren
trans_list: terjadi
sense:
transitiv: nicht länger auf jemanden beziehungsweise etwas bestehen; ohne jemand beziehungsweise etwas Bestimmtes zurechtkommen


lexentry: deu/entblöden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entblöden
trans_list: dahi
sense:
nur noch in der verneinten Wendung »sich nicht entblöden, etwas zu tun«: reflexiv; gehoben abwertend: sich rücksichtslos erlauben, etwas, das als dreist, unklug oder dergleichen empfunden wird, zu tun


lexentry: deu/entfahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entfahren
trans_list: luput
sense:
intransitiv: unbeabsichtigt, spontan, unüberlegt, unbedacht ausgesprochen werden, mündlich geäußert werden


lexentry: deu/entflechten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entflechten
trans_list: bagi
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 ein Unternehmen, einen Verbund oder Ähnliches in unabhängige Teile auftrennen


lexentry: deu/entführen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entführen
trans_list: menculik
sense:
jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen


lexentry: deu/entgegen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: entgegen
trans_list: hingga
sense:
mit Dativ (dem Substantiv nachgestellt, Postposition) gibt Bewegungsrichtung an: auf etwas zu, zu etwas hin, in Richtung zu etwas


lexentry: deu/entgegenbringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entgegenbringen
trans_list: tunjukkan
sense:
jemandem oder etwas gegenüber ein bestimmtes Verhalten oder Ähnliches zeigen, mit einer bestimmten inneren Einstellung/Haltung oder Ähnlichem begegnen


lexentry: deu/entgelten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entgelten
trans_list: ganjaran
sense:
jemandem zum Ausgleich einer Leistung und als Dank etwas geben, oftmals Geld, aber auch etwas anderes, was für die Mühe entschädigt


lexentry: deu/enthalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: enthalten
trans_list: mengandung
sense:
transitiv: so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus


lexentry: deu/entlangbrettern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entlangbrettern
trans_list: laju
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 irgendwo in eine bestimmte Richtung mit hoher Geschwindigkeit fahren; parallel zu etwas mit hoher Geschwindigkeit fahren


lexentry: deu/entmannen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entmannen
trans_list: mengebiri
sense:
einer männlichen Person durch einen Eingriff in die Geschlechtsorgane die Fähigkeit zum Geschlechtsverkehr nehmen


lexentry: deu/entmilitarisierte_Zone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: entmilitarisierte Zone
trans_list: zona demiliterisasi
sense:
Gebiet, in dem kein Militär stationiert oder bewegt werden darf und das damit ausschließlich der zivilen Nutzung offensteht


lexentry: deu/entpuppen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entpuppen
trans_list: menetas
sense:
Zoologie, von Insektenlarven: sich aus dem Puppenstadium lösen beziehungsweise aus seiner Puppe schlüpfen und sich zu einer höheren Form entwickeln


lexentry: deu/entpuppen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entpuppen
trans_list: muncul
sense:
übertragen, sich als jemand/etwas entpuppen: sich überraschenderweise herausstellen/erweisen/zeigen, sich als anders als erwartet offenbaren


lexentry: deu/entrollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entrollen
trans_list: mengulur
sense:
transitiv: etwas langes Schmales, das zu einer Rolle zusammengerollt ist, wieder in seine lange Form bringen


lexentry: deu/entschweben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entschweben
trans_list: melayang
sense:
intransitiv, reflexiv:
 sich durch die Luft oder auch auf anmutige Art und Weise (schwebend) entfernen


lexentry: deu/entschädigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entschädigen
trans_list: mengganti
sense:
wortwörtlich: einen Schaden, dem man einem anderen zugefügt hat, ausgleichen oder wiedergutmachen (häufig dadurch, dass man einen angemessenen Geldbetrag zahlt)


lexentry: deu/entsendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entsendern
trans_list: ambil
sense:
transitiv; besonders Zoologie: einen (vorher angebrachten) Sender (vom Körper eines Tieres) entfernen


lexentry: deu/entwanzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entwanzen
trans_list: ambil
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, umgangssprachlich, Jargon:
 Abhörgeräte (Abhörwanzen) beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) entfernen


lexentry: deu/entweder_..._oder__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: entweder … oder
trans_list: atau
sense:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine oder das Andere; auf die eine Art und Weise oder auf die andere Art und Weise


lexentry: deu/entweder__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: entweder
trans_list: antara ... atau
sense:
Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder.


lexentry: deu/entwischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entwischen
trans_list: luput
sense:
(unter Benutzung geeigneter Hilfsmittel) Verfolgern entkommen; einen Ort unauffällig verlassen; der Gefangenschaft entfliehen


lexentry: deu/episch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: episch
trans_list: epik
sense:
Poetik (Dichtungstheorie), steigerungslos: zum Epos gehörend, nach Art des Epos, die Epik betreffend


lexentry: deu/er__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: er
trans_list: dia | ia | beliau
sense:
Personalpronomen 3. Person Neutrum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Maskulinum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person männlichen natürlichen Geschlechts verweist


lexentry: deu/erbringen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erbringen
trans_list: bawa
sense:
Recht und Schriftdeutsch; als Wortverbindung mit einem Substantiv, meist in verstärkender Bedeutung (zum Beispiel: „einen Beweis erbringen“ im Sinne von und statt „beweisen“): ein Faktum zur Wahrheitsfindung beisteuern


lexentry: deu/erden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erden
trans_list: lapang
sense:
transitiv: von einem elektrischen Gerät eine leitende Verbindung zum Untergrund/Erdreich (Erde) herstellen


lexentry: deu/erdschwarz__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erdschwarz
trans_list: hitam
sense:
in, von dem für dunkle Erde (oder Mutterboden, Schwarzerde) typischen schwarzbraunen bis schwarzen Farbton


lexentry: deu/erfahrungsreich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erfahrungsreich
trans_list: mengalami
sense:
durch wiederholte lehrreiche Erlebnisse viele Kenntnisse, Sicherheit und Praxis in einer Sache habend (= reich an Erfahrungen)


lexentry: deu/erfolgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erfolgen
trans_list: lanjut
sense:
Amtsdeutsch, nur unpersönlich: stattfinden, sich ereignen, getan werden (der Inhalt des Tuns steckt im Subjekt des Satzes)


lexentry: deu/erfüllen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: erfüllen
trans_list: mengisi
sense:
meist über nicht konkrete Dinge wie Gas, Schall, Musik, Rauch, Gelächter in einer geschlossenen Räumlichkeit: Platz einnehmen, sich verbreiten


lexentry: deu/ergonomisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ergonomisch
trans_list: ergonomis
sense:
optimal angepasst; meist über Geräte oder Abläufe, die zum Arbeitsleben gehören und auf die Belastbarkeit des menschlichen Körpers Rücksicht nehmen


lexentry: deu/ergreifen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ergreifen
trans_list: ada
sense:
jemanden innerlich erregen, bewegen; von einem bestimmten Gefühl, einer gewissen Empfindung erfüllt werden


lexentry: deu/erhoffen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erhoffen
trans_list: berharap
sense:
stets mit Akkusativ-Objekt: etwas zuversichtlich erwarten (meistens ein Ereignis), auf dessen Kommen vertrauen


lexentry: deu/erhängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erhängen
trans_list: gantung
sense:
transitiv, reflexiv:
 jemanden/sich töten, indem man ihn/sich mit einer Schlinge um den Hals aufhängt


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erkennen
trans_list: lihat
sense:
etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erkennen
trans_list: mengenal
sense:
identifizieren; auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erkennen
trans_list: mengenal
sense:
Philosophie: etwas umfassend, durch philosophische Systeme, Theorien begreifen; der Mensch erfasst die Realität auf empirische (John Locke), transzendentale (Immanuel Kant) oder sensualistische (Étienne Bonnot de Condillac) Weise; ferner wird erkennen auch als "wiedererkennen" von Erlebtem interpretiert (Moritz Schlick)


lexentry: deu/erkiesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erkiesen
trans_list: memilih
sense:
transitiv, in Infinitiv veraltet, in Präteritum und Partizip Perfekt gehoben: jemanden oder etwas auswählen, erwählen


lexentry: deu/erklecklich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erklecklich
trans_list: besar
sense:
gehoben: in erheblichem Maße (an Wert), in erheblicher Menge (an Zahl); ziemlich groß, ziemlich viel


lexentry: deu/erklären__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erklären
trans_list: menjelaskan
sense:
transitiv: jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen


lexentry: deu/erkundigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erkundigen
trans_list: ambil
sense:
reflexiv, sich nach etwas/jemandem (Dativ) erkundigen: Auskünfte erbitten, (durch gezielte Fragen) Informationen einholen, sich (durch gezielte Fragen) Kenntnisse verschaffen


lexentry: deu/erlernen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erlernen
trans_list: kajian
sense:
transitiv: etwas begreifen und üben (lernen), meist über längere Zeit hinweg und mit dem Ziel, es zu können/beherrschen


lexentry: deu/ermahnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ermahnen
trans_list: menegur
sense:
jemanden bestimmt auf ein erwünschtes Verhalten hinweisen; jemanden zur Ordnung rufen; jemanden ins Gewissen reden


lexentry: deu/erneuerbare_Energie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: erneuerbare Energie
trans_list: energi terbarukan
sense:
Energie, Umwelt, meist Plural: Energiequelle, die für sehr lange Zeiträume praktisch unerschöpflich ist oder schnell nachwächst


lexentry: deu/erpressen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erpressen
trans_list: memeras
sense:
Rechtswesen: rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung nötigen und dadurch dem Vermögen des Genötigten oder eines anderen Nachteil zufügen


lexentry: deu/erschaudern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erschaudern
trans_list: menggigil
sense:
intransitiv: eine körperliche Reaktion, ein Beben (Schaudern) zeigen, weil etwas jemanden sehr beeindruckt/verängstigt


lexentry: deu/erstbeste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erstbeste
trans_list: kesatu
sense:
nur attributiv, nur mit bestimmtem Artikel, leicht negativ konnotiert: ohne lange Suche oder Überlegung gefundene; als Erstes und Bestes sich anbietende, vorgefundene


lexentry: deu/erste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erste
trans_list: pertama
sense:
(zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend


lexentry: deu/erstversorgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erstversorgen
trans_list: menafsirkan
sense:
intransitiv, transitiv:
 sofortige, vorläufige Hilfsmaßnahmen bei jemandem einleiten, Erste Hilfe bei jemandem verrichten


lexentry: deu/ersäufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ersäufen
trans_list: benam
sense:
transitiv, meist bezogen auf Tiere, derb in Bezug auf Menschen: töten, indem die Atmung dadurch verhindert wird, dass die Atmungsorgane unter Wasser gehalten werden


lexentry: deu/ertragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ertragen
trans_list: bawa
sense:
transitiv: eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen


lexentry: deu/erwarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwarten
trans_list: menunggu
sense:
auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird


lexentry: deu/erweichen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erweichen
trans_list: pindah
sense:
mit Hilfsverb haben, übertragen: in der Einstellung freundlicher, geneigter stimmen, so dass Widerstand aufgegeben wird


lexentry: deu/erweichen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erweichen
trans_list: hasil
sense:
mit Hilfsverb sein, übertragen: in der Einstellung freundlicher, geneigter werden, sogar seinen Widerstand aufgeben


lexentry: deu/erwischen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erwischen
trans_list: sergap
sense:
in der 3. Person Singular: jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis, für welches das „es“ steht, überrascht


lexentry: deu/erwähnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwähnen
trans_list: menyebut
sense:
transitiv, veraltet auch mit Genitiv: etwas nebenbei und beiläufig aussprechen/anführen, zur Sprache bringen


lexentry: deu/erwürgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwürgen
trans_list: mencekik
sense:
jemanden ermorden, indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt, um die Luftzufuhr abzuschneiden, sodass das Blut nicht mehr zum Kopf zirkulieren kann


lexentry: deu/es_faustdick_hinter_den_Ohren_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: es faustdick hinter den Ohren haben
trans_list: iblis
sense:
umgangssprachlich, von Personen, seltener von Tieren: auf verdeckte Art und Weise durchtrieben, gerissen, gewieft sein; trotz harmlosen Aussehens schelmisch und schlagfertig sein


lexentry: deu/es_faustdick_hinter_den_Ohren_haben__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: es faustdick hinter den Ohren haben
trans_list: polos
sense:
umgangssprachlich übertragen, von Abstrakta und Sachen: nicht so harmlos sein, wie es zunächst auf den ersten Schein wirkt; nicht zu unterschätzen sein


lexentry: deu/es_war_einmal__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: es war einmal
trans_list: pada suatu hari
sense:
vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten)


lexentry: deu/ethnisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ethnisch
trans_list: etnik
sense:
einer sprachlich-kulturell einheitlichen Volksgruppe angehörend, eine einheitliche Volksgruppe betreffend


lexentry: deu/etwas_Revue_passieren_lassen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas Revue passieren lassen
trans_list: mengikhtisarkan
sense:
etwas Vergangenes nochmals gedanklich der Reihe nach durchgehen oder mit Worten, Bildern rückblickend präsentieren


lexentry: deu/etwas__Indefinitpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: etwas
trans_list: sesuatu
sense:
steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)


lexentry: deu/etwas_an_den_Tag_legen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas an den Tag legen
trans_list: layar
sense:
ein besonderes Verhalten zeigen (in der Regel von einer Person gegenüber einer oder mehreren Anderen)


lexentry: deu/etwas_mit_der_Muttermilch_einsaugen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas mit der Muttermilch einsaugen
trans_list: dari
sense:
etwas von frühester Kindheit an (von den Eltern) erwerben, gewohnt sein, kennen/kennengelernt haben, wissen; mit etwas von frühester Kindheit an (von den Eltern) vertraut sein


lexentry: deu/euer__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: euer
trans_list: kalian
sense:
Possessivpronomen der 2. Person Plural: zu euch gehörig; euch gehörend; euch eigen; für euch charakteristisch; von euch verantwortet, von euch geschaffen; euch betreffend; euch zugeordnet


lexentry: deu/ex-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: ex-
trans_list: eks-
sense:
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen: aus, heraus; aus (etwas/jemanden) heraus


lexentry: deu/exerzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: exerzieren
trans_list: berlatih
sense:
Militär: militärische Übungen durchführen; oft in der Verwendung: marschieren in Reih und Glied üben, paradieren üben


lexentry: deu/exokrin__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: exokrin
trans_list: eksokrin
sense:
Biologie, Medizin, von Drüsen: nach außen (an eine innere oder äußere Körperoberfläche) absondernd, abgebend


lexentry: deu/explizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: explizieren
trans_list: jelaskan
sense:
transitiv, gehoben: jemandem etwas (beispielsweise eine These, Angelegenheit oder einen Begriff) erklären, näher erläutern


lexentry: deu/extra__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: extra
trans_list: khusus
sense:
bayrisch, österreichisch, umgangssprachlich: besondere, hohe Ansprüche habend, nicht leicht zufriedenzustellen


lexentry: deu/extrahieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: extrahieren
trans_list: ekstrak
sense:
transitiv, EDV: entpacken komprimierter Dateien; Erstellen eines Datensatzauszuges aus einer Datenbank


lexentry: deu/extrem__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: extrem
trans_list: ekstrem
sense:
im engeren Sinne: in irgend einem Maße nicht zu übertreffen; am weitesten von der Mitte oder dem Durchschnitt entfernt


lexentry: deu/fachgerecht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fachgerecht
trans_list: ahli
sense:
den Standards und Gepflogenheiten eines Fachs (Handwerk, Industrie, Beruf, Berufszweig und so weiter) gerecht werden


lexentry: deu/fahren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: fahren
trans_list: mengendarai
sense:
Hilfsverb haben: ein Fahrzeug zu Lande lenken beziehungsweise führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge)


lexentry: deu/fahren__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: fahren
trans_list: basmi
sense:
Hilfsverb sein, mit der Hand/einem Gegenstand in/über etwas (Akkusativ) fahren: eine Hand oder einen Gegenstand mit einer einzigen Bewegung über eine Oberfläche, in etwas hinein bewegen


lexentry: deu/fahren__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: fahren
trans_list: melinting
sense:
intransitiv: von öffentlichen Verkehrsmitteln: in einem meist regelmäßigen Zeitabstand (Takt) auf einer festgelegten Route eine bestimmte Strecke befahren


lexentry: deu/fahrlässig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fahrlässig
trans_list: gegabah
sense:
Strafrecht: unbeabsichtigte Art und Weise einer strafbaren Handlung oder Unterlassung bei gegebener Einsichtsfähigkeit:


lexentry: deu/fakturieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fakturieren
trans_list: faktur
sense:
Wirtschaft, Rechnungswesen: gelieferte Waren oder geleistete Dienste in Rechnung stellen; Waren berechnen


lexentry: deu/falsch-positiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: falsch-positiv
trans_list: alarm palsu
sense:
über ein Testergebnis: fälschlicherweise (falsch) als zutreffend (positiv) angegeben, bei einer Infektionskrankheit: als infiziert/erkrankt ausgewiesen, obwohl dies nicht der Fall ist


lexentry: deu/falscher_Freund__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: falscher Freund
trans_list: teman palsu
sense:
Linguistik, oft im Plural: Wort in einem Wortpaar, das aus in zwei Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommenden Wörtern besteht, die aber nicht dasselbe, sondern Verschiedenes bedeuten


lexentry: deu/fasten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fasten
trans_list: berpuasa
sense:
(aus körperlichen oder religiösen Gründen) für eine bestimmte Zeit auf alle oder gewisse Nahrung verzichten


lexentry: deu/faul__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: faul
trans_list: malas
sense:
keine Lust beziehungsweise Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen


lexentry: deu/faul__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: faul
trans_list: timpang
sense:
auf Gesellschaftsordnungen, Finanzgeschäfte oder allgemeine Missstände bezogen: falsch, fragwürdig, verdächtig, problematisch oder nicht in Ordnung


lexentry: deu/faustdick__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: faustdick
trans_list: dataran
sense:
umgangssprachlich: auf recht ungenierte, offensichtliche Art frech, unverschämt beziehungsweise plump


lexentry: deu/federführend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: federführend
trans_list: interlini
sense:
bei einem Projekt oder einer Vertragsverhandlung: eine sehr wichtige Rolle spielend, an erster Stelle stehend, am wichtigsten


lexentry: deu/federn__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: federn
trans_list: bulu
sense:
historisch, Form der Bestrafung: (einen Verurteilten mit Teer einstreichen und danach) mit Vogelfedern bewerfen


lexentry: deu/fehlbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fehlbar
trans_list: bajingan
sense:
Schweiz, nur attributiv, nicht steigerbar: an einer (gesetzlichen) Übertretung, Verfehlung oder Ähnlichem die Schuld tragend


lexentry: deu/feilschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: feilschen
trans_list: tawar
sense:
hartnäckig, oft kleinlich handeln und verhandeln, um ein gutes Ergebnis, meist einen guten Preis zu erhalten


lexentry: deu/fernbleiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fernbleiben
trans_list: absen
sense:
intransitiv, mit Dativ:
 zu einem Ereignis, zu einer Veranstaltung nicht kommen; an etwas nicht teilnehmen


lexentry: deu/fernen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: fernen
trans_list: menjauhkan
sense:
transitiv; veraltet:
 in die Ferne bringen, in zunehmende Entfernung versetzen; dafür sorgen, dass jemand, etwas verschwindet


lexentry: deu/fertigmachen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: fertigmachen
trans_list: bersiap-siap
sense:
umgangssprachlich, reflexiv: sich zurechtmachen für gesellschaftlichen Kontakt oder ausrüsten für eine bestimmte Tätigkeit


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festkehren
trans_list: menawan
sense:
von Tieren: alle Tiere (aus unterschiedlichen Richtungen) an einen bestimmten Platz treiben; diese (zeitweise) daran hindern, weiterzugelangen


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: festkehren
trans_list: berhenti
sense:
übertragen; von Dingen: (durch entsprechende Maßnahmen oder dergleichen) bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann beziehungsweise von jemandem nicht getan, ausgeführt werden kann; dafür sorgen, dass etwas aufhört, sich nicht fortsetzt


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festlegen
trans_list: membereskan
sense:
transitiv: einen verbindlichen Beschluss fassen, eine verbindliche Entscheidung treffen; durch verbindliche Regeln, Vorschriften bestimmen, verordnen; verbindlich festsetzen


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: festlegen
trans_list: memutuskan
sense:
transitiv, reflexiv:
 etwas ganz fest zusagen (lassen); versprechen (lassen), etwas zu tun; (jemanden, sich) an, für etwas fest binden, verpflichten (lassen)


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: festlegen
trans_list: memelas
sense:
intransitiv; selten: (ein Wasserfahrzeug) ankern oder an einer Anlegestelle mit Tauen vor dem Abtreiben sichern


lexentry: deu/festlesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festlesen
trans_list: ambil
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich so intensiv in eine Lektüre vertiefen, dass man davon eine (längere) Zeit nicht loskommt


lexentry: deu/festsetzen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: festsetzen
trans_list: jongkok
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 irgendwo ansässig werden, sich irgendwo ansiedeln; sich irgendwo (für längere Zeit) einrichten; einen Ort (für längere Zeit) unerlaubt einnehmen (befestigen und unter Kontrolle halten)


lexentry: deu/fetzig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fetzig
trans_list: keren
sense:
toll, cool, großartig, ein sich spontan (rasant) positiv auf die Emotionen auswirkendes Ereignis soll beschrieben werden


lexentry: deu/feudal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: feudal
trans_list: feodal
sense:
den Feudalismus, das Lehenswesen des Mittelalters betreffend, bei dem ein Lehnsherr Land als Lehen an Vasallen vergab im Austausch gegen Dienste, vor allem Kriegsdienst


lexentry: deu/fiebrig__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: fiebrig
trans_list: demam
sense:
übertragen: (in Erwartung von etwas) sich (wie im Fieberrausch) in einem Zustand hektischer Erregung, nervöser Unruhe befindend


lexentry: deu/filzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: filzen
trans_list: mengeruk
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren


lexentry: deu/fimschig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: fimschig
trans_list: rapuh
sense:
von Gegenständen: leicht zerbrechlich, leicht zu beschädigen; allgemeiner: von schlechter Beschaffenheit


lexentry: deu/finden__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: finden
trans_list: menemukan
sense:
transitiv: etwas oder jemanden für etwas halten, eine Meinung über etwas oder jemanden haben, etwas oder jemanden auf eine bestimmte Art einschätzen


lexentry: deu/finishen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: finishen
trans_list: selesai
sense:
Pferdesport: dem Pferd bei einem Rennen im Endspurt – dem sogenannten Finish – das Letzte an Kraft abverlangen


lexentry: deu/flambieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flambieren
trans_list: flambe
sense:
Kochen: eine fertig gegarte Speise mit (hochprozentigem) Alkohol übergießen, erhitzen und anzünden; das Gericht wird um des Effekts willen häufig noch brennend serviert


lexentry: deu/flanken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flanken
trans_list: biak silang
sense:
Ballsport: den Ball in einem Pass aus dem seitlichen Bereich des Spielfeldes (= einer Flanke) zu einem Mitspieler spielen


lexentry: deu/fleischig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fleischig
trans_list: tebal
sense:
(Körper-)Teile von Menschen, Tieren und Pflanzen beschreibend: mit viel Fleisch daran; dick oder massig


lexentry: deu/fliegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fliegen
trans_list: terbang
sense:
Hilfsverb sein: sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen (mithilfe von Flügeln, eines Antriebs, eines Flugzeugs oder Ähnlichem)


lexentry: deu/fliegen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fliegen
trans_list: terbang
sense:
intransitiv und transitiv, Hilfsverb haben oder sein:
 (als Pilot) ein Luft- oder Raumfahrzeug führen


lexentry: deu/flämmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flämmen
trans_list: selempang leher
sense:
transitiv: mit offener Flamme abbrennen (bei geschlachteten Tieren, um dadurch Borsten oder Federkiele zu entfernen)


lexentry: deu/flüchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flüchten
trans_list: melarikan diri
sense:
intransitiv: meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen


lexentry: deu/flüchtig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: flüchtig
trans_list: pinggiran
sense:
kurzlebig, nicht beständig; chemisch: leicht verdunstend; Informatik: im Arbeitsspeicher und nicht auf Festplatte oder Magnetband


lexentry: deu/flüssig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: flüssig
trans_list: cair
sense:
Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig)


lexentry: deu/fokussieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: fokussieren
trans_list: fokus
sense:
(übertragen, zur ursprünglichen Bedeutung) mit scharfer Aufmerksamkeit betrachten, sein Augenmerk auf etwas (aus)richten, die Gedanken bündeln


lexentry: deu/formulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: formulieren
trans_list: merumuskan
sense:
transitiv: einen Wortlaut von etwas festlegen/definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen


lexentry: deu/fortgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fortgeben
trans_list: beri
sense:
jemand anderem überlassen; sich von etwas oder jemandem trennen, meist eher verschenken als verkaufen


lexentry: deu/forttragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: forttragen
trans_list: mengembalikkan
sense:
jemanden oder etwas mit Hilfe der Körperkraft (auf den Armen/mit den Händen) vom derzeitigen Ort entfernen


lexentry: deu/fortwährend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fortwährend
trans_list: masih
sense:
(zur Unzufriedenheit oder Verwunderung des Sprechers) sich immer wiederholend, immer wieder auftretend, so dass es stört oder als unangenehm empfunden wird


lexentry: deu/forwarden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: forwarden
trans_list: maju
sense:
eine E-Mail, die man selbst bekommen hat, an einen weiteren Empfänger weiterleiten, wobei man das Original behält und nur eine Kopie verschickt


lexentry: deu/fragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fragen
trans_list: tanya
sense:
transitiv, meistens mit „nach“ (Dativ), manchmal mit doppeltem Akkusativ, jemanden nach etwas fragen oder jemanden etwas fragen: eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen


lexentry: deu/französisch__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: französisch
trans_list: lisan
sense:
Sexualität: Charakterisierung einer Sexualpraktik, bei der die Geschlechtsorgane des Partners/der Partnerin mit dem Mund stimuliert werden


lexentry: deu/freihalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: freihalten
trans_list: jaga
sense:
transitiv: etwas in einem Zustand halten, in dem es durch nichts blockiert wird; jede mögliche Blockade im Ansatz verhindern


lexentry: deu/freiheitsliebend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: freiheitsliebend
trans_list: asyik
sense:
die Freiheit besonders wertschätzend; sich für die Freiheit engagierend, Fürsprache für die Freiheit einlegend


lexentry: deu/fremdschämen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fremdschämen
trans_list: gelisah
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich für eine oder mehrere anderen Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen; Fremdscham für jemanden oder etwas empfinden


lexentry: deu/freuen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: freuen
trans_list: nantikan
sense:
reflexiv: sich auf etwas freuen: bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden


lexentry: deu/frickeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frickeln
trans_list: mengakali
sense:
ein technisches/handwerkliches Problem oder eine Aufgabe mühsam, kleinteilig oder zeitaufwändig zu lösen versuchen


lexentry: deu/frieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frieren
trans_list: beku
sense:
persönlich oder unpersönlich: Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen


lexentry: deu/fugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fugen
trans_list: cimeng
sense:
Bauhandwerk: Teile stabil miteinander und gut aneinander anschließend verbinden (zum Beispiel Dielenbretter oder Mauerwerk mit einer Fuge zwischen den Elementen); eine Fuge mit Material füllen


lexentry: deu/fundiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fundiert
trans_list: lelap
sense:
etwas, was gut untermauert, bewiesen oder sogar als gesicherte Erkenntnis gelten kann (z.B. eine Ansicht, eine Meinung, eine wissenschaftliche These)


lexentry: deu/funktionelle_Gruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktionelle Gruppe
trans_list: gugus fungsi
sense:
Chemie: Gruppe von Atomen in einer chemischen Verbindung, welche die Stoffeigenschaften und das Reaktionsverhalten der Verbindung maßgeblich bestimmt


lexentry: deu/fächeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fächeln
trans_list: mengipasi
sense:
auch reflexiv: Luft bewegen, indem ein flacher Gegenstand (zum Beispiel ein Fächer) hin und her bewegt wird


lexentry: deu/führen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: führen
trans_list: bimbing
sense:
in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden


lexentry: deu/fünfte_Kolonne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfte Kolonne
trans_list: kolom kelima
sense:
Gruppe, die verdächtigt wird, insgeheim mit den Interessen einer äußeren feindlichen Macht zu sympathisieren und tatsächlich oder vermeintlich mit diesen zu kollaborieren


lexentry: deu/fünfte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfte
trans_list: kelima
sense:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend


lexentry: deu/für_lau__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: für lau
trans_list: cuma-cuma
sense:
bundesdeutsch umgangssprachlich landschaftlich, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: ohne Bezahlung, Entgelt


lexentry: deu/ganze_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ganze Zahl
trans_list: bilangan bulat
sense:
Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihre negative Entsprechung; eine der Zahlen 0, 1, -1, 2, -2, 3, -3, …


lexentry: deu/gastieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gastieren
trans_list: tamu
sense:
von Personen, Gruppen, Mannschaften: an einem Ort antreten/ auftreten, an dem man nicht beheimatet ist


lexentry: deu/geeignet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geeignet
trans_list: cocok
sense:
benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten für einen Einsatz, eine Funktion besitzend; sich eignend; gut für etwas; für/zu etwas bestimmt


lexentry: deu/gefiedert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gefiedert
trans_list: majemuk
sense:
Botanik: Blattspreite in zweireihig entlang einer Achse angeordnete und völlig voneinander getrennte Blättchen aufgeteilt


lexentry: deu/gefinkelt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefinkelt
trans_list: pintar
sense:
Österreich: schlau, verschiedene Möglichkeiten oder Listen durchdacht und angewendet habend, auf trickreiche Art und Weise


lexentry: deu/gefügig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefügig
trans_list: submisif
sense:
sich einem von (autoritären) Personen ausgeübten Anspruch, Zwang, Befehl, derer Weisungen, Wünschen, Forderungen fügend, auf diesen einzugehen; (sich) unterordnend dies tun


lexentry: deu/gegangen_werden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegangen werden
trans_list: ambil
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: jemanden gegen seinen Willen aus dem Amt oder vom Arbeitsplatz entfernen – oft so, dass es wie ein freiwilliger Abgang aussieht; nicht weiter beschäftigt werden, entlassen werden


lexentry: deu/gegenseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenseitig
trans_list: baku
sense:
so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt


lexentry: deu/gegenwärtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenwärtig
trans_list: aktuil
sense:
jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend


lexentry: deu/gegenübersitzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gegenübersitzen
trans_list: halaman depan
sense:
intransitiv; mit Dativ:
 so sitzen, dass man jemandem auf der frontal entgegengesetzten Seite zugewandt ist


lexentry: deu/geheimnisvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geheimnisvoll
trans_list: ajaib
sense:
den Anschein/Eindruck erweckend, etwas Geheimes zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist


lexentry: deu/gehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: gehen
trans_list: pergi
sense:
mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen


lexentry: deu/geistiges_Eigentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geistiges Eigentum
trans_list: kekayaan intelektual
sense:
durch Lernen, Nachdenken, Forschen oder Lesen erarbeitetes oder zu eigen gemachtes Kulturgut, Gedankengut und Wissen


lexentry: deu/geizig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geizig
trans_list: pelit
sense:
sehr sparsam; nicht bereit, Geld auszugeben; sehr auf den Preis achtend; seine materiellen Werte zurückhaltend


lexentry: deu/gelegentlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelegentlich
trans_list: kadang-kadang
sense:
wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit


lexentry: deu/gell__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: gell
trans_list: benar
sense:
Süddeutschland, Österreich, Schweiz; auch Elsass, umgangssprachlich:
 nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen überraschend sind. Es entspricht in der Bedeutung in etwa wirklich/tatsächlich, jedoch kann »gell« auch diese Wörter verstärken.


lexentry: deu/gelungen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelungen
trans_list: berhasil
sense:
wertend: rückblickend betrachtet: positive Erwartung vollständig erfüllend, mit ganz und gar gutem Ergebnis


lexentry: deu/genehmigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: genehmigen
trans_list: memperbolehkan
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft, reflexiv:
 sich erlauben, etwas zu sich zu nehmen oder allgemein etwas zu genießen


lexentry: deu/genial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: genial
trans_list: brilian
sense:
über Personen oder Ideen, im schöpferischen Sinne: ungewöhnlich gut, ungewöhnlich begabt, herausragend


lexentry: deu/geostationär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geostationär
trans_list: geostasioner
sense:
immer über dem gleichen Punkt des Äquators stehend; sich auf einer Kreisbahn in 35.786 Kilometer Höhe über dem Erdäquator befindend


lexentry: deu/geradlinig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geradlinig
trans_list: lurus
sense:
ohne Steigerung: räumlich / geografisch: in gerader Richtung verlaufend, in gerader Strecke verlaufend


lexentry: deu/geradlinig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: geradlinig
trans_list: lurus
sense:
das Wesen und den Charakter eines Menschen beschreibend: ein ehrlicher, direkter Mensch, ohne Umschweife


lexentry: deu/gesamt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesamt
trans_list: semesta
sense:
nur attributiv: alle zugehörigen Dinge und/oder Personen zusammengenommen; ganz, vollständig, vereinigt


lexentry: deu/gescheiterter_Staat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gescheiterter Staat
trans_list: negara gagal
sense:
Politik: ein Staat, in dem die Regierung wenig oder keine Kontrolle über das Staatsgebiet hat und grundlegendste staatliche Aufgaben nicht mehr erfüllen kann


lexentry: deu/geschweige__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: geschweige
trans_list: apalagi
sense:
drückt nach einer verneinten oder einschränkenden Aussage aus, dass das Folgende noch weniger zutrifft


lexentry: deu/geschäftsmäßig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: geschäftsmäßig
trans_list: iklan
sense:
auf rein geschäftlicher, kommerzieller oder finanzieller Ebene, ohne persönliche, emotionale oder soziale Beziehungsaspekte einzubeziehen


lexentry: deu/gespannt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gespannt
trans_list: regang
sense:
Linguistik, keine Steigerung: Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, ungespannten mit einer erhöhten Muskelanspannung erzeugt wird


lexentry: deu/gesprochene_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesprochene Sprache
trans_list: bilangan
sense:
Linguistik: Bezeichnung für die Sprache in der besonderen Form, in der sie beim Sprechen verwendet wird


lexentry: deu/gesättigt__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: gesättigt
trans_list: jenuh
sense:
Chemie: ohne Steigerung: das ausschließliche Vorhandensein von Einfachbindungen bei Kohlenstoffatomen


lexentry: deu/gesättigt__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: gesättigt
trans_list: jenuh
sense:
ohne Steigerung: so stark angereichert, dass von einem Stoff die größtmögliche Menge gelöst ist (beispielsweise in einer Flüssigkeit / einem Gas)


lexentry: deu/gewalttätig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gewalttätig
trans_list: keras
sense:
dazu neigend, andere wiederholt und auffällig unprovoziert (bzw. durch Kleinigkeiten provoziert) oder unangebracht physisch (auch tödlich) zu verletzen


lexentry: deu/gewichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gewichten
trans_list: berat
sense:
Statistik: Daten mit einem (willkürlichen) Wert (Gewichtungsfaktor) versehen, damit ihre Bedeutung oder Zuverlässigkeit besser zum Tragen kommt, wenn mit ihnen weitergerechnet wird


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gewinnen
trans_list: menang
sense:
transitiv: einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gewinnen
trans_list: menang
sense:
intransitiv: in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: gewinnen
trans_list: menang
sense:
intransitiv: diesen unter [3] beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: gewinnen
trans_list: menang
sense:
intransitiv: durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen


lexentry: deu/gewöhnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gewöhnen
trans_list: membiasakan diri
sense:
reflexiv: sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind


lexentry: deu/gleich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gleich
trans_list: seperti
sense:
in jeder Hinsicht einander ähnelnd; so geartet, dass die Eigenschaften zweier Dinge sich wenig beziehungsweise gar nicht unterscheiden


lexentry: deu/gleichwohl__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: gleichwohl
trans_list: bagaimana pun
sense:
gehoben: den vorigen (Teil-)Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird


lexentry: deu/glitschig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: glitschig
trans_list: licin
sense:
umgangssprachlich: schlüpfrig, so beschaffen, dass Gegenstände darüber gleiten oder Personen darauf ausgleiten können, meist durch eine reibungsmindernde Schmier- oder Schleimschicht


lexentry: deu/glücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: glücken
trans_list: berhasil
sense:
intransitiv: wie erhofft eintreten, wie erwünscht ausfallen (eventuell mit einer gewissen Portion Zufall, Glück)


lexentry: deu/granteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: granteln
trans_list: merajuk
sense:
intransitiv, süddeutsch und österreichisch, umgangssprachlich:

 fortwährend schlecht gelaunt, verdrießlich (grantig) sein und sich entsprechend negativ äußern


lexentry: deu/grantig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grantig
trans_list: pemarah
sense:
besonders süddeutsch, österreichisch, umgangssprachlich: schlecht gelaunt, schlecht aufgelegt, in mieser, gereizter Stimmung und auch unhöflich


lexentry: deu/grauer_Star__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grauer Star
trans_list: katarak
sense:
Medizin, Plural selten: Erkrankung des Auges, bei dem sich die Linse trübt und man die Sehfähigkeit nach und nach verliert/erblindet


lexentry: deu/grausam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grausam
trans_list: kejam
sense:
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft


lexentry: deu/gravitieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gravitieren
trans_list: bawa
sense:
intransitiv, übertragen: zu etwas oder jemandem hingezogen sein, sich von etwas oder jemandem angezogen fühlen


lexentry: deu/gregorianischer_Kalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianischer Kalender
trans_list: kalender Gregorius
sense:
von Papst Gregor XIII. im Jahre 1582 eingeführter, noch heute in den meisten Teilen der Welt gültiger Kalender


lexentry: deu/grillen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grillen
trans_list: menggoreng
sense:
transitiv, intransitiv:
 (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen


lexentry: deu/grillen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: grillen
trans_list: bakar
sense:
intransitiv, reflexiv; scherzhaft:
 (sich) von der Sonne (ausgiebig, übermäßig) bescheinen lassen; (sich, die Haut oder dergleichen) von der Sonne so stark bräunen, dass eine Hautrötung oder -entzündung hervorgerufen wird


lexentry: deu/grillen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: grillen
trans_list: bakar
sense:
transitiv: jemanden mit (vielen) Fragen hart bedrängen, zusetzen; jemanden einem langen und andauernden Verhör, Kreuzverhör unterziehen; aufdringlich ausfragen


lexentry: deu/grillieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grillieren
trans_list: bakar
sense:
schweizerisch, sonst veraltet; transitiv:
 (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen


lexentry: deu/grob__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grob
trans_list: kasar
sense:
bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf


lexentry: deu/grollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grollen
trans_list: dendam
sense:
intransitiv, gehoben: Groll hegen, jemandem gegenüber über etwas (längst Vergangenes) Zorn empfinden


lexentry: deu/großes_Spiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: großes Spiel
trans_list: Permainan Besar
sense:
historisch: Konflikt zwischen dem Vereinigten Königreich und Russland um die Vorherrschaft in Zentralasien


lexentry: deu/grundieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grundieren
trans_list: prima
sense:
transitiv: etwas den ersten Anstrich geben, etwas mit einer Schicht Farbe oder Lack als Untergrund versehen


lexentry: deu/grundsätzlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundsätzlich
trans_list: azas
sense:
die Grundsätze beziehungsweise die feste Meinung einer Person oder Organisation betreffend und daher wichtig


lexentry: deu/gruppieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gruppieren
trans_list: gugus
sense:
reflexiv: sich in eine oder in mehrere Gruppen ordnen, sich in Gruppen einteilen, sich in einer bestimmten Weise formieren


lexentry: deu/grün__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: grün
trans_list: hijau
sense:
Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend


lexentry: deu/grünen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grünen
trans_list: hijau
sense:
intransitiv, insbesondere von Pflanzen und Vegetation: grün werden; junge Triebe und Blätter entwickeln


lexentry: deu/gutschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gutschreiben
trans_list: pertimbang
sense:
auf ein Konto, was anderen, als finanziellen Zwecken dient (beispielsweise Arbeitszeit, Bonusmeilen, Treuepunkte), überweisen


lexentry: deu/hacken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hacken
trans_list: dentuman
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: schnell und unsachgemäß, grob Tasten bedienen (Computertastatur, Tasteninstrument)


lexentry: deu/hadern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hadern
trans_list: bantah
sense:
intransitiv: mit jemandem oder etwas unzufrieden sein und das beklagen; jemanden oder etwas anklagen; mit jemandem streiten


lexentry: deu/hager__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hager
trans_list: kurus
sense:
heute nur noch zur Beschreibung des menschlichen Körpers oder einzelner Körperteile, früher auch bei Tieren: dürr, mager, sehnig, knochig (und häufig groß gewachsen)


lexentry: deu/halsstarrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halsstarrig
trans_list: kepala batu
sense:
abwertend: durch Argumente kaum oder gar nicht beeinflussbar und strikt seine eigene Meinung vertretend


lexentry: deu/haltmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: haltmachen
trans_list: berhenti
sense:
intransitiv; auch übertragen: seine Vorwärtsbewegung (beim Gehen, Wandern, Fahren und dergleichen) unterbrechen und zum Stillstand kommen, sich nicht weiter fortbewegen


lexentry: deu/happy__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: happy
trans_list: felica
sense:
umgangssprachlich: in einer von Freude, Glück erfüllten Stimmung; in einer durch innere Ausgeglichenheit, Fröhlichkeit und Unbeschwertheit gekennzeichneten Stimmung; in einer frohe Zufriedenheit ausstrahlenden Stimmung


lexentry: deu/haschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: haschen
trans_list: sergap
sense:
transitiv; veraltet:
 jemanden (oder ein Tier in freier Natur) nach vorausgegangener Hatz fangen und in Gewahrsam, Verwahrung nehmen


lexentry: deu/haschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: haschen
trans_list: kedut
sense:
transitiv; veraltend:
 jemanden oder etwas schnell (mit den Händen [oder, bei Tieren, sonstigen Greifwerkzeugen]) zu fassen bekommen


lexentry: deu/haschen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: haschen
trans_list: kedut
sense:
intransitiv; veraltend:
 (die Hände [oder, bei Tieren, sonstige Greifwerkzeuge]) schnell nach jemandem oder etwas ausstrecken, um ihn oder es (in bestimmter Absicht, zu einem bestimmten Zweck) zu ergreifen (suchen)


lexentry: deu/hebeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hebeln
trans_list: mencabut
sense:
transitiv: etwas mithilfe eines Hebels oder eines Hebelgriffes in die Höhe heben oder von der Stelle bewegen


lexentry: deu/hecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hecken
trans_list: membesarkan
sense:
übertragen: etwas ausbrüten, hervorbringen (auch in großer Anzahl), mehr werden (besonders bei Geld)


lexentry: deu/hehr__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: hehr
trans_list: mulia
sense:
veraltete Bedeutung: hinsichtlich des gesellschaftlichen Ansehens und der gesellschaftlichen Stellung herausragend


lexentry: deu/hehr__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: hehr
trans_list: keramat
sense:
veraltete Bedeutung: gelobt, heilig (bezogen auf Personen und Gegenstände der christlichen Religion)


lexentry: deu/heimschicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heimschicken
trans_list: kirim
sense:
transitiv: (wieder) nach Hause (zurück) schicken; (wieder) an den Heimatort, in die Heimat (zurück) schicken


lexentry: deu/heint__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: heint
trans_list: malam hari
sense:
landschaftlich mundartlich: in der heutigen Nacht, diese (vergangene, gegenwärtige oder kommende) Nacht, heute Nacht


lexentry: deu/heiser__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: heiser
trans_list: parau
sense:
von der menschlichen Stimme: rau und/oder tonlos klingend, zumeist durch Überanstrengung oder Krankheit


lexentry: deu/heiter__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: heiter
trans_list: aman
sense:
Meteorologie: so, dass weniger als zwei Achtel und mehr als ein Achtel des Himmels mit Wolken bedeckt ist; heiter


lexentry: deu/heiße_Quelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heiße Quelle
trans_list: mata air panas
sense:
Quelle, bei der Wasser austritt, das in der Regel signifikant wärmer ist als das umgebende Grundwasser


lexentry: deu/helfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: helfen
trans_list: menolong | bantu
sense:
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern


lexentry: deu/hellhörig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hellhörig
trans_list: bulir
sense:
veraltet: ein sehr gutes Gehör habend; heute fast ausschließlich übertragen: auf etwas aufmerksam werdend, misstrauisch werdend


lexentry: deu/hellsichtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hellsichtig
trans_list: waskita
sense:
einen wachen, sofort das Wesentliche erfassenden und durchschauenden Intellekt besitzend und erkennen lassend, der dazu befähigt, frühzeitig künftige Entwicklungen und Erfordernisse richtig vorauszusehen


lexentry: deu/heran__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: heran
trans_list: dekat
sense:
in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers


lexentry: deu/herangehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herangehen
trans_list: mendekati
sense:
sich einer (in geringer Entfernung befindlichen) Person oder Sache zu Fuß nähern, sich auf diese zubewegen


lexentry: deu/heranschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heranschwimmen
trans_list: mendekati
sense:
intransitiv: in die Nähe, an den Ort des/der Sprechenden schwimmen, nahe an einer bestimmten Sache schwimmen; sich jemandem, einer Sache schwimmend nähern


lexentry: deu/heranziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heranziehen
trans_list: menarik
sense:
etwas (ein Objekt) / jemand zieht zum Ort des Sprechers; etwas (ein Subjekt) kommt näher oder zieht an einen Ort


lexentry: deu/heranziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: heranziehen
trans_list: kembang
sense:
jemanden zu einer Arbeit, einer Aufgabe verwenden; jemanden zu einem Dienst einsetzen oder verpflichten


lexentry: deu/herausfordern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herausfordern
trans_list: menantang
sense:
eine Person auffordern, sich mit einem/jemandem zu messen, einem Inhaber einer Position, eines Amtes oder Titels den Kampf ansagen, um dessen Position zu übernehmen


lexentry: deu/herausschmecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herausschmecken
trans_list: rasa
sense:
Bestandteil einer Speise, eines Getränkes am Geschmack erkennen; auch übertragen: etwas herausfinden, bemerken


lexentry: deu/herbeischwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herbeischwimmen
trans_list: mendekati
sense:
intransitiv: von einer entfernt liegenden Stelle an einen bestimmten Ort, zum Sprechenden/zur Sprechenden schwimmen


lexentry: deu/hereindrücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hereindrücken
trans_list: menyelipkan
sense:
transitiv, reflexiv:
 (etwas, jemanden) von dort draußen hierher nach drinnen drücken; sich (unauffällig) von dort draußen hierher nach drinnen begeben


lexentry: deu/hereinschauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hereinschauen
trans_list: bacok
sense:
regional: aus einem bestimmten Bereich, von einer bestimmten Stelle (dort draußen) in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle (hier drinnen) blicken (schauen) (in Richtung zum Sprecher her)


lexentry: deu/hergehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hergehen
trans_list: go
sense:
in Verbindung mit einer Präposition oder einem Adverb: begleitend hinter, neben oder vor jemandem oder etwas gehen


lexentry: deu/hergehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hergehen
trans_list: go
sense:
in der Verbindung hin- und hergehen, sonst landschaftlich: sich gehend in Richtung des Sprechenden bewegen


lexentry: deu/herkommen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herkommen
trans_list: datang
sense:
stammen, abstammen, herstammen, den Ausgangspunkt/Ursprung haben, die Quelle/Herkunft haben, von daher kommen


lexentry: deu/herrühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herrühren
trans_list: kata dasar
sense:
auf etwas oder jemanden zurückzuführen sein, seinen Grund/seine Ursache in etwas oder jemandem haben


lexentry: deu/herschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herschwimmen
trans_list: berenang
sense:
intransitiv: sich von einer bestimmten Stelle schwimmend herbewegen; in Richtung auf den Sprechenden/die Sprechende schwimmen


lexentry: deu/herunterfahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herunterfahren
trans_list: mematikan
sense:
Informationstechnologie, Hardware, Technik: ein in Betrieb/im Lauf/in Gang befindliches, technisches System nach einem bestimmten Verfahren/Algorithmus zum Abschluss/Stillstand bringen/ausschalten


lexentry: deu/hervorgehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hervorgehen
trans_list: akibat
sense:
(auch figurativ) aus etwas entstehen; aus etwas resultieren; durch etwas bedingt sein; sich aus etwas ergeben


lexentry: deu/hervorheben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hervorheben
trans_list: cahaya
sense:
sich hervorheben: sich in einer Menge durch ein qualitativ höherwertiges Merkmal unterscheiden, deutlich werden


lexentry: deu/herzlichen_Glückwunsch__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: herzlichen Glückwunsch
trans_list: selamat
sense:
Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens.


lexentry: deu/heucheln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: heucheln
trans_list: berpura-pura
sense:
Anteilnahme oder auch andere Gefühle vortäuschen, oftmals trotz des inneren Gefühls der Gleichgültigkeit


lexentry: deu/hi__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hi
trans_list: ke
sense:
hessisch, rheinhessisch: Verweis des Sprechenden auf einen von seinem Standpunkt aus entfernten Ort, auf ein entferntes Ziel oder auf eine entfernte Person


lexentry: deu/hi__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hi
trans_list: hai
sense:
freundschaftliche, familiäre mündliche Begrüßung bei persönlichen Begegnungen und Telefongesprächen, bei denen der Angerufene weiß, wer ihn anruft (so dass auf eine Nennung des Namens verzichtet werden kann)


lexentry: deu/hierarchisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hierarchisch
trans_list: hierarkis
sense:
der Hierarchie entsprechend; die Hierarchie betreffend, zu ihr gehörig, auf ihr beruhend; streng gegliedert


lexentry: deu/hingeben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hingeben
trans_list: mengorbankan
sense:
transitiv: bewusst den Verlust von etwas oder jemandem zu einem bestimmten (höheren) Zweck hinnehmen oder auch dies aktiv herbeiführen


lexentry: deu/hingeben__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: hingeben
trans_list: menelantarkan
sense:
reflexiv, verhüllend, veraltende Bedeutung, mit Dativ (jemandem):

 jemandes Wunsch nach Sex entgegenkommen, entsprechen


lexentry: deu/hinhalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinhalten
trans_list: kenyal
sense:
etwas (in den Händen, freihändig) so vor jemandem positionieren, dass dieser es sehen oder greifen kann


lexentry: deu/hinhalten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinhalten
trans_list: mendiami
sense:
jemanden ablenken oder beschäftigen mit dem Ziel, ihn zum Warten ohne Widerstand und ohne Weggehen zu bewegen


lexentry: deu/hinnehmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinnehmen
trans_list: ambil
sense:
eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen


lexentry: deu/hinnehmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinnehmen
trans_list: ambil
sense:
etwas/jemanden mit hinnehmen: etwas/jemanden zu dem Ort bringen, wo man selbst gerade auf dem Weg hin ist


lexentry: deu/hinschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinschwimmen
trans_list: berenang
sense:
intransitiv: sich zu einer bestimmten Stelle schwimmend hinbewegen; in eine bestimmte Richtung schwimmen


lexentry: deu/hinsetzen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: hinsetzen
trans_list: memasang
sense:
im übertragenen Sinne: (Tiere, Dinge, etc) sich in eine Position bringen; sich irgendwo platzieren (auch in sitzähnlicher Haltung)


lexentry: deu/hintanhalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hintanhalten
trans_list: balak
sense:
gehoben, sonst besonders Österreich: (durch entsprechende Maßnahmen) bewirken, dass etwas (für eine Weile) nicht geschehen kann, von jemandem (für eine Weile) nicht getan werden kann


lexentry: deu/hinten__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: hinten
trans_list: belakang
sense:
den Ort, die Richtung betreffend auf der abgewandten, nicht einsehbaren Seite, rückwärtig, rückseitig; der Ort, die Richtung, die die Gegenseite des Gesichts, den Hinterkopf beim menschlichen Körper angibt


lexentry: deu/hinter_verschlossenen_Türen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: hinter verschlossenen Türen
trans_list: tertutup
sense:
unter Ausschluss außerhalb einer Gruppe, Gemeinschaft oder dergleichen stehender, nicht eingeweihter, unbeteiligter Personen; unter Ausschluss der Öffentlichkeit; (streng) geheim


lexentry: deu/hinterfragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterfragen
trans_list: mempertanyakan
sense:
transitiv: überlegen und/oder herausfinden, ob eine Aussage wahr beziehungsweise glaubhaft ist oder welche Intention oder Gründe hinter einer Aussage oder Handlung stehen


lexentry: deu/hinterhaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterhaken
trans_list: menyelisik
sense:
umgangssprachlich, besonders norddeutsch, westmitteldeutsch:
 (durch Nachprüfung) versuchen, einen Sachverhalt (in all seinen Einzelheiten) zu klären; einer genauen Überprüfung unterziehen


lexentry: deu/hinterherdackeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterherdackeln
trans_list: berat
sense:
umgangssprachlich: hinter jemandem/etwas zum Sprechenden dackeln; mit jemandem/etwas dackeln; jemanden/etwas begleiten und dabei hinter ihm dackeln


lexentry: deu/hinterherspionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterherspionieren
trans_list: awas
sense:
intransitiv, mit Dativ:
 jemandes Tun über einen gewissen Zeitraum heimlich beobachten, überprüfen, verfolgen


lexentry: deu/hinunterschlucken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinunterschlucken
trans_list: menelan
sense:
übertragen, umgangssprachlich: (etwas Beleidigendes, Unangenehmes oder Ähnliches) hinnehmen und nicht widersprechen


lexentry: deu/hinziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinziehen
trans_list: pindah
sense:
intransitiv: an einem bestimmten Ort seinen Wohnsitz einrichten; seinen Wohnsitz zu einem bestimmten Ort hin wechseln


lexentry: deu/historisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: historisch
trans_list: bersejarah
sense:
Geschichte: die Geschichte betreffend, sich auf Geschichte beziehend, in der Art und Weise, wichtig für die Geschichte


lexentry: deu/hochmütig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hochmütig
trans_list: sombong
sense:
in der Art und Weise des Hochmuts, übertrieben aufgewertet zu sich selbst sein, übertrieben abwertend gegenüber anderen Personen sein


lexentry: deu/hochspringen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: hochspringen
trans_list: melompat
sense:
Sport, Leichtathletik, nur Infinitiv und Partizip: die Sportart Hochsprung ausführen, über eine Latte springen


lexentry: deu/hochzüngeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hochzüngeln
trans_list: menyunting
sense:
transitiv, intransitiv; auch übertragen:
 sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer züngelnden Schlange) hinauf, nach oben, in die Höhe bewegen


lexentry: deu/hohes_Tier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hohes Tier
trans_list: kakap
sense:
eine Person, die in der Rangordnung oben steht und in der Regel Entscheidungen fällen darf, die befolgt werden müssen; wichtige Persönlichkeit, hoher Herr


lexentry: deu/holen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: holen
trans_list: ambil
sense:
in diversen festen Wendungen wie zum Beispiel „den Sieg holen“ = gewinnen; „Rat holen“ = sich beraten lassen


lexentry: deu/holländisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: holländisch
trans_list: Belanda
sense:
umgangssprachlich, historisch: die Sprache betreffend, die in den Niederlanden gesprochen wird und wurde


lexentry: deu/homo__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: homo
trans_list: homo
sense:
umgangssprachlich, Kurzform von homosexuell: sexuelle Orientierung für Personen desselben Geschlechts


lexentry: deu/honen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: honen
trans_list: mengasah
sense:
transitiv: eine (metallische) Oberfläche von zylindrischen Bohrungen mit technischen Hilfsmitteln fein schleifen und glätten


lexentry: deu/honett__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: honett
trans_list: beres
sense:
veraltend: in einer eher naiven Art anständig, ehrenhaft und rechtschaffen, und dadurch Achtung hervorrufend


lexentry: deu/huckepack__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: huckepack
trans_list: belakang
sense:
umgangssprachlich, kindersprachlich; auch übertragen: (wie eine Last) auf dem Rücken; (zum Tragen) auf den Rücken


lexentry: deu/huhu__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: huhu
trans_list: saluir
sense:
Zuruf an eine Person, die sich weiter weg befindet oder von einem abgewandt ist, um sie auf sich aufmerksam zu machen


lexentry: deu/huhu__Interjektion__1
sense_num: 02
written_rep: huhu
trans_list: saluir
sense:
Ausruf, um jemanden zu erschrecken oder um eher gespielt Furcht oder das Empfinden von Kälte zum Ausdruck zu bringen


lexentry: deu/humid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: humid
trans_list: basah
sense:
von einer Landschaft oder einem Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Niederschlagsmenge als die Verdunstung aufweisend


lexentry: deu/huren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: huren
trans_list: mencium
sense:
außerehelichen Sexualverkehr haben, meist abwertend und mit der Bedeutung: oft und mit vielen verschiedenen Partnern


lexentry: deu/hutzelig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hutzelig
trans_list: keriput
sense:
umgangssprachlich: (altersbedingt) viele Falten und Runzeln aufweisend (und von geschrumpfter Statur)


lexentry: deu/hutzelig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: hutzelig
trans_list: keriput
sense:
umgangssprachlich: nicht mehr frisch und daher dürr, faltig, runzelig, schlaff, zusammengeschrumpft oder dergleichen


lexentry: deu/hyper-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: hyper-
trans_list: hiper-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Griechischen: über


lexentry: deu/hä__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hä
trans_list: apa
sense:
umgangssprachlich, salopp, brüskierend: eine als unhöflich oder unerzogen angesehene, stellvertretend für im Grunde alle Frageworte zur Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten, Unverständlichkeit mit der Tendenz zur Sinnlosigkeit und Abwertung der vorhergehenden Aussage


lexentry: deu/hämorrhagisches_Fieber__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: hämorrhagisches Fieber
trans_list: demam berdarah | demam hemoragik
sense:
schwere infektiöse, mit Blutungen einhergehende Fiebererkrankung, die durch Virusinfektionen verursacht wird


lexentry: deu/hängen__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: hängen
trans_list: kasih
sense:
intransitiv, an jemandem/etwas hängen: sehr gern haben, nicht auf die Person/Sache verzichten wollen


lexentry: deu/häuten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: häuten
trans_list: pergantian kulit
sense:
reflexiv, Zoologie: die äußerste Körperhülle mehr oder weniger am Stück abstoßen, vor allem bei Häutungstieren und Reptilien


lexentry: deu/höhere_Gewalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höhere Gewalt
trans_list: keadaan kahar
sense:
Recht: von außen einwirkendes, unabwendbares Schadenereignis, das nicht in der Natur der Sache liegt


lexentry: deu/hören__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: hören
trans_list: dengar
sense:
etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden


lexentry: deu/idiotisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idiotisch
trans_list: idiot
sense:
beleidigend, abwertend: dumm, wenig intelligent, unwissend, in der Art und Weise eines Idioten, zu einem Idioten gehörig; unsinnig; widersinnig


lexentry: deu/ihr__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: ihr
trans_list: bekatul
sense:
Possessivpronomen der 3. Person Singular Femininum – der Besitzer ist grammatisch weiblich: zu der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache gehörig, dieser Person/Sache gehörend, eigen, zugeordnet, für sie charakteristisch, von dieser Person/Sache verantwortet, geschaffen, sie betreffend


lexentry: deu/im_Fall__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im Fall
trans_list: anda
sense:
schweizerisch, umgangssprachlich, dialektal: nur dass du es weißt / nur dass Sie es wissen; nebenbei bemerkt


lexentry: deu/immatrikulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: immatrikulieren
trans_list: daftar
sense:
transitiv: an einer Hochschule einschreiben (in die Matrikel, dem Verzeichnis der Studierenden einer Hochschule, eintragen)


lexentry: deu/immerdar__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: immerdar
trans_list: selalu
sense:
gehoben, poetisch, veraltet:
 zu jedem Zeitpunkt in der Vergangenheit, zu jedem Zeitpunkt in einem bestimmten Abschnitt in der Vergangenheit


lexentry: deu/immerhin__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: immerhin
trans_list: minimal
sense:
konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die trotz der Verhältnisse bemerkenswert sind: zumindest, jedenfalls


lexentry: deu/in_Betracht_ziehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Betracht ziehen
trans_list: menganggap
sense:
sich die Möglichkeit einer bestimmten Durchführung oder Aktion merken und dies bedenken oder erwägen


lexentry: deu/in_Gottes_Namen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Gottes Namen
trans_list: halus
sense:
umgangssprachlich: meinetwegen, wenn es so sehnlich gewünscht wird, weil ich nichts dagegen einzuwenden habe, weil es erlaubt/hingenommen wird


lexentry: deu/in_Kauf_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Kauf nehmen
trans_list: setuju
sense:
von Gegenständen oder Umständen: etwas Unangenehmes hinnehmen und ertragen, im Hinblick auf einen vermutlich daraus entstehenden Vorteil


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: in
trans_list: di | di dalam
sense:
Wechselpräposition, mit Dativ, örtlich: Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 04
written_rep: in
trans_list: di dalam
sense:
Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens


lexentry: deu/in_den_Clinch_gehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in den Clinch gehen
trans_list: serang
sense:
umgangssprachlich: in einen heftigen (dauerhaften) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen) geraten, einen solchen Streit anfangen


lexentry: deu/in_der_Ruhe_liegt_die_Kraft__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: in der Ruhe liegt die Kraft
trans_list: biar lambat laga, asal menang
sense:
etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik


lexentry: deu/indem__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: indem
trans_list: kena
sense:
nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die das Mittel ausdrückt, das zum Erreichen eines Zwecks eingesetzt wird


lexentry: deu/indes__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: indes
trans_list: namun
sense:
Gegensatz ausdrückend: jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen


lexentry: deu/industrielle_Revolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: industrielle Revolution
trans_list: Revolusi Industri
sense:
tiefgreifende gesellschaftliche Umwälzungen ab der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts im Zuge der Industrialisierung


lexentry: deu/infra-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: infra-
trans_list: infra-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement bei Gegenständen, die die Eigenschaft besitzen, dass sie im Vergleich zu Gegenständen, die derselben Gruppe angehören, in einer Hinsicht weitaus unter diesen liegen: unter, unterhalb


lexentry: deu/inkommodieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inkommodieren
trans_list: mengganggu
sense:
in Österreich noch gebräuchlich, veraltend: belästigen, stören, jemandem Unannehmlichkeiten oder Mühe bereiten


lexentry: deu/inkremental__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: inkremental
trans_list: inkremental
sense:
Informatik: Art der Datensicherung, die nur die veränderten Daten im Vergleich zur letzten Differenz- oder Gesamtsicherung auf das Sicherungsmedium schreibt


lexentry: deu/inkremental__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: inkremental
trans_list: inkremental
sense:
Wirtschaft: schrittweise durchgeführte Analysen von Kosten, Effekten und Nutzen nach Innovationen oder neuen Maßnahmen


lexentry: deu/inländisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inländisch
trans_list: dalam negeri
sense:
aus dem Inland stammend; im Inland ansässig; sich auf das Inland beziehend; in der Art und Weise des Inlandes


lexentry: deu/innere_Stimme__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: innere Stimme
trans_list: hati nurani
sense:
das menschliche Unterbewusstsein, das sich in einer eher intuitiven Neigung etwas zu tun oder zu lassen, bemerkbar macht


lexentry: deu/innewohnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: innewohnen
trans_list: karakteristik
sense:
intransitiv, gehoben, mit Dativ:
 fester Bestandteil sein von etwas; grundsätzlich dazugehören; typische Charakteristik von etwas sein


lexentry: deu/instand_halten__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: instand halten
trans_list: merawat
sense:
etwas so behandeln, dass es in einem Zustand bleibt, der als gut oder in Ordnung bezeichnet werden kann


lexentry: deu/instand_setzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: instand setzen
trans_list: perbaikan
sense:
wieder in den Zustand bringen, in dem etwas entsprechend seiner Bestimmung eingesetzt/benutzt/verwendet werden kann


lexentry: deu/inter-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: inter-
trans_list: antar-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: zwischen, dazwischen


lexentry: deu/interessieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: interessieren
trans_list: bunga
sense:
jemanden (für etwas) interessieren: jemandes Interesse/Anteilnahme (an etwas) erregen; in jemandem. den Wunsch erzeugen, sich näher mit etwas zu befassen oder für etwas einzusetzen


lexentry: deu/interessieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: interessieren
trans_list: bunga
sense:
sich für etwas/jemanden interessieren: an etwas/jemandem Interesse haben, etwas/jemanden kennen lernen wollen, seine Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten, geistig Anteil an etwas nehmen, etwas anstreben


lexentry: deu/interessiert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: interessiert
trans_list: tertarik
sense:
an etwas/jemandem interessiert sein: an etwas/jemandem Interesse habend; etwas haben wollen/ jemanden näher kennenlernen wollen


lexentry: deu/intermediär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intermediär
trans_list: menengah
sense:
allgemein: zwischen zwei Extremen liegend; in der Mitte (eines Bereiches) liegend; ein Zwischenglied bildend


lexentry: deu/inzensieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inzensieren
trans_list: dupa
sense:
transitiv, Religion, Katholizismus, Liturgie: (etwas/jemanden) durch Schwenken eines Fässchens mit schwelendem Weihrauch mit Rauch umgeben


lexentry: deu/irgend__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: irgend
trans_list: beberapa
sense:
umgangssprachlich: wird (zumeist vor »so ein, so etwas«) verwendet, um die Unbestimmtheit, Beliebigkeit, Verallgemeinerung oder Nichtigkeit einer genannten Person oder Sache auszudrücken


lexentry: deu/irgend__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: irgend
trans_list: sama sekali
sense:
wird häufig in einem mit »was, wenn, wer, wie, wo« eingeleiteten, bedingenden Gliedsatz zur Verstärkung im Sinne von „auf eine Weise“, „irgendwie“, „überhaupt“ und „überhaupt immer“ sowie „unter irgendwelchen Umständen“ verwendet


lexentry: deu/irrationale_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: irrationale Zahl
trans_list: bilangan irasional
sense:
Mathematik: eine reelle Zahl, die keine rationale Zahl ist; eine reelle Zahl, die nicht als Verhältnis ganzer Zahlen dargestellt werden kann


lexentry: deu/irren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: irren
trans_list: berselingkuh
sense:
reflexiv, intransitiv, Hilfsverb haben:
 falsch liegen, einem Fehler aufsitzen, einen Irrtum begehen


lexentry: deu/italisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: italisch
trans_list: miring
sense:
das antike Italien betreffend; die Italer/Italiker betreffend, von den Italern stammend, zu ihnen gehörend


lexentry: deu/jawohl__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: jawohl
trans_list: dan
sense:
verstärkend: gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus


lexentry: deu/je__Adverb__1
sense_num: 03
written_rep: je
trans_list: -nya
sense:
vergleichend: je… [desto]…, je… [umso]…, oder je…, je… (zeigt mit zwei Komparativen das gleichgerichtete Wachstum des zweiten Komparativ zum ersten an)


lexentry: deu/je__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: je
trans_list: astaga
sense:
verkürzter symbolischer Anruf, Aufruf, Stoßgebet: „Jesus“ (nur als Bestandteil in den unten stehenden Redewendungen gebräuchlich; Ausruf des Bedauerns. Die eigentliche Bedeutung tritt gegenüber der Verwendung der Synonyme in den Hintergrund.)


lexentry: deu/jemanden_Lügen_strafen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden Lügen strafen
trans_list: meyakinkan
sense:
aufzeigen, dass jemand nicht die Wahrheit gesagt hat; nachweisen, dass jemandes Argumente, Aussagen oder dergleichen nicht zutreffen


lexentry: deu/jemanden_hellhörig_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden hellhörig machen
trans_list: lansiran
sense:
jemanden aus einem bestimmten Grund misstrauisch machen und seine Aufmerksamkeit verstärkt darauf richten


lexentry: deu/jemanden_in_Watte_packen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden in Watte packen
trans_list: gula
sense:
umgangssprachlich: jemanden über Gebühr behüten, umsorgen; jemanden besonders schonend, vorsichtig behandeln


lexentry: deu/jemanden_mundtot_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden mundtot machen
trans_list: diam!
sense:
jemanden, der einem unbequem und hinderlich ist, skrupellos und unerlaubterweise (mit allen Mitteln) davon abhalten, seine Meinung frei zu äußern; jemanden (mit unlauteren Mitteln) veranlassen, nichts mehr zu äußern


lexentry: deu/jemanden_unter_Druck_setzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden unter Druck setzen
trans_list: remas
sense:
umgangssprachlich: versuchen, jemanden gegen dessen Willen zu etwas zu zwingen (beispielsweise durch psychischen Druck, Überredung, Drohungen); seinen Einfluss geltend machen, um einen Dritten zu einem gewünschten Verhalten zu bringen


lexentry: deu/jener__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: jener
trans_list: itu
sense:
verweist auf ein räumlich entfernteres Objekt beziehungsweise auf das räumlich entferntere von mindestens zwei Objekten


lexentry: deu/jobben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jobben
trans_list: berkarya
sense:
intransitiv, umgangssprachlich:
 eine meist vorübergehende Tätigkeit mit dem Zweck ausüben, Geld zu verdienen


lexentry: deu/joggen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: joggen
trans_list: joging
sense:
Hilfsverb sein: locker, nicht besonders schnell, in gleichmäßigem Tempo laufen – meistens als Freizeit- oder Fitnesslauf


lexentry: deu/jäten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jäten
trans_list: rumput liar
sense:
(eine Pflanze, vor allem Unkraut, von Hand oder mit einem Werkzeug samt Wurzel) aus dem Boden herausziehen


lexentry: deu/kacheln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kacheln
trans_list: laju
sense:
umgangssprachlich, intransitiv, Hilfsverb „sein“: sich (schnell) fahrend fortbewegen, (schnell) an einen bestimmten Ort fahren


lexentry: deu/kalandrieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kalandrieren
trans_list: agenda
sense:
transitiv, Fachsprache, von Kunststoff sowie von Metallen, Gummi und Papier: mit dem Kalander zu einer Folie auswalzen


lexentry: deu/kalben__Verb__1
sense_num: 10
written_rep: kalben
trans_list: bekertak
sense:
regional (namibisch umgangssprachlich): defekt, schadhaft werden; entzweigehen; nicht mehr funktionieren


lexentry: deu/kalben__Verb__1
sense_num: 12
written_rep: kalben
trans_list: mencuri
sense:
regional, (rheinisch: Köln): etwas (Geringfügiges) heimlich, unbemerkt in seinen Besitz bringen und behalten


lexentry: deu/kalfatern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kalfatern
trans_list: kubur
sense:
transitiv; seemannssprachlich: die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten


lexentry: deu/kalibrieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kalibrieren
trans_list: mengalibrasi
sense:
von Messgeräten: ein Messgerät durch Messung von Vorgängen, die bekannte Werte haben, einstellen, ohne dabei in den Messprozess einzugreifen


lexentry: deu/kalt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalt
trans_list: dingin
sense:
eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; von Speisen, Küche: nicht (mehr) heiß


lexentry: deu/kampieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kampieren
trans_list: kamp
sense:
in einem Lager draußen übernachten oder auf einem Zelt- beziehungsweise Campingplatz seine Zeit verbringen


lexentry: deu/kanalisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kanalisieren
trans_list: menterjemahkan
sense:
ein Thema in bestimmte Bahnen (Kanäle) lenken, damit es auf die so bestimmte Art behandelt werden kann


lexentry: deu/kapital__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapital
trans_list: besar
sense:
in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet in Verbindung mit Fehler, Irrtum, Schaden etc.)


lexentry: deu/kapital__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kapital
trans_list: kerajaan
sense:
Jägersprache: in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön


lexentry: deu/karden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: karden
trans_list: entot
sense:
Textilwesen: Rohfasern mit der Karde (mit der Kardiermaschine, ursprünglich aber mit dem getrockneten Blütenstand der Karden- oder Weberdistel) so bearbeiten, dass die Fasern parallel ausgerichtet werden, um sie anschließend spinnen oder filzen zu können


lexentry: deu/karikieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: karikieren
trans_list: karikatur
sense:
eine Person oder einen Sachverhalt überzeichnet darstellen, eine Karikatur zeichnen, um dadurch Belustigung auszulösen


lexentry: deu/kegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kegeln
trans_list: mangkok
sense:
einer Sportart nachgehen, bei der man am Ende einer Bahn aufgestellte Kegel mit einer Kugel umwerfen muss


lexentry: deu/keine_Ursache__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: keine Ursache
trans_list: kembali
sense:
Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“


lexentry: deu/kellnern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kellnern
trans_list: menunggu
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: in einer Gaststätte den Kunden Getränke und Speisen bringen, besonders als Aushilfe, im Nebenjob


lexentry: deu/keltern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: keltern
trans_list: pencet
sense:
Weinbau: das Trennen des Traubensaftes von den festen Bestandteilen der Maische durch Ausüben von Druck


lexentry: deu/kennzeichnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kennzeichnen
trans_list: menyifatkan
sense:
übertragen, häufig passiv: das Bezeichnete als typisch oder wesentlich durch etwas hervorheben, charakterisieren


lexentry: deu/kentern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kentern
trans_list: belok
sense:
Hilfsverb haben, Seemannssprache: (von Strömungen, Winden oder Ähnlichem) sich in die entgegengesetzte Richtung bewegen


lexentry: deu/kiebitzen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: kiebitzen
trans_list: halaman depan
sense:
sich als Beisteher, zumeist bei einem Brett- oder Kartenspiel, mit unerwünschten Ratschlägen einmischen


lexentry: deu/kiesätig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kiesätig
trans_list: sukar
sense:
ostdeutsch, besonders berlinisch, nordostdeutsch umgangssprachlich, historisch (West- und Ostpreußen): besondere Ansprüche (insbesondere in Bezug auf das Essen) stellend; (insbesondere bezüglich des Essens) nicht leicht zufriedenzustellen; Unlust (insbesondere beim Essen) erkennen lassend


lexentry: deu/kiesätig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kiesätig
trans_list: pemarah
sense:
ostdeutsch, besonders nordostdeutsch umgangssprachlich: nicht zufrieden; zum Nörgeln neigend, von oder in der Art eines Nörglers


lexentry: deu/kippeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kippeln
trans_list: memiringkan
sense:
umgangssprachlich: (ein Sitzmöbel) immer wieder in eine instabile Lage bringen, indem es auf zwei der vier Beine gekippt wird


lexentry: deu/kirchlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kirchlich
trans_list: gerejani
sense:
zur Kirche gehörend, die Kirche betreffend, von der Kirche ausgehend (als institutionelle Glaubensgemeinschaft)


lexentry: deu/kiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kiten
trans_list: layang-layang
sense:
intransitiv, auch transitiv:
 eine Sportart betreiben, bei der man auf einem Brett stehend von einem Lenkdrachen übers Wasser gezogen wird


lexentry: deu/klappern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klappern
trans_list: mengeklik
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben: wiederholt helle harte Geräusche durch Aneinanderschlagen fester Gegenstände von sich geben


lexentry: deu/klarieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klarieren
trans_list: bening
sense:
ein Schiff klar (Seemannssprache: in Ordnung) machen (beispielsweise zum Auslaufen); etwas am Schiff in Ordnung bringen


lexentry: deu/klatschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klatschen
trans_list: menampar
sense:
bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen)


lexentry: deu/kleiner_Finger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kleiner Finger
trans_list: jari kelingking
sense:
Anatomie: der fünfte, ellenseitig äußerste, an der Handkante gelegene Finger, der sich neben dem Ringfinger befindet


lexentry: deu/kleinster_gemeinsamer_Nenner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kleinster gemeinsamer Nenner
trans_list: kelipatan persekutuan terkecil
sense:
Mathematik, Bruchrechnung: kleinstmögliches Vielfaches von zwei oder mehr Nennern (= Zahl in einem Bruch, durch die dividiert wird) ohne Rest


lexentry: deu/klinische_Psychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klinische Psychologie
trans_list: psikologi klinis
sense:
Psychologie: Teilgebiet der Psychologie, das sich umfassend mit der wissenschaftlichen Erforschung von außergewöhnlichen psychischen Störungen und Zuständen


lexentry: deu/klonen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klonen
trans_list: klona
sense:
transitiv, Genetik: ungeschlechtlich fortpflanzen, zum Beispiel indem man Stecklinge oder Senker setzt


lexentry: deu/klonen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: klonen
trans_list: klona
sense:
transitiv, Genetik: genetisch identische Kopien von Lebewesen und Pflanzen auf ungeschlechtlichem, synthetischem Weg herstellen


lexentry: deu/kneifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kneifen
trans_list: mencubit
sense:
transitiv: die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches)


lexentry: deu/kneifen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: kneifen
trans_list: berpawai
sense:
intransitiv, übertragen: vor einer Handlung zurückschrecken, entgegen der Erwartung oder dem Plan einen Rückzieher machen


lexentry: deu/kollaborieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kollaborieren
trans_list: bekerja sama
sense:
intransitiv: mit dem Feind zusammenarbeiten (insbesondere mit Kriegsgegnern, feindlichen Gruppen und Ähnlichen)


lexentry: deu/kollidieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kollidieren
trans_list: bentrok
sense:
von widersprüchlichen Interessen, Ansprüchen; von parallel stattfindenden Veranstaltungen: aufeinanderprallen, unvereinbar sein


lexentry: deu/kolorieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kolorieren
trans_list: rona
sense:
transitiv: die weißen Flächen einer Zeichnung, Illustration, Drucke, Graphik, Photographie, eines Filmes oder Ähnlichem mit (Wasser-)Farben ausmalen


lexentry: deu/kommissionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kommissionieren
trans_list: kamsen
sense:
Kaufmannssprache: Zusammenstellen der Waren eines Kundenauftrags im Lager eines Handels- oder Industriebetriebs. Teil der Logistik und Auftragsabwicklung in Unternehmen


lexentry: deu/komparieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: komparieren
trans_list: bandingkan
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, veraltete Bedeutung:

 zwei oder mehrere Dinge auf Gleichheit oder Unterschiede prüfen


lexentry: deu/kompetitiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kompetitiv
trans_list: kompetitif
sense:
mit jemandem im Wettbewerb stehend. Besonders, betont: in der Lage und bereit zu einem Kräftevergleich/Wettbewerb


lexentry: deu/komplettieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: komplettieren
trans_list: menyelesaikan
sense:
transitiv, bildungssprachlich: etwas komplett machen, sodass es als Ganzes vollständig vorhanden ist


lexentry: deu/komplexe_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: komplexe Zahl
trans_list: bilangan kompleks
sense:
Mathematik: Summe einer reellen Zahl und einer imaginären Zahl (Produkt der Multiplikation einer reellen Zahl mit der imaginären Einheit ⅈ): a+bⅈ (wobei a, b ∈ ℝ)


lexentry: deu/kompostieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kompostieren
trans_list: kompos
sense:
transitiv: organisches Material unter Einfluss von Sauerstoff, Bakterien und Pilzen biologisch abbauen


lexentry: deu/kondensieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kondensieren
trans_list: presipitat
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben oder sein, Physik: vom Aggregatzustand gasförmig nach flüssig übergehen


lexentry: deu/konkretisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: konkretisieren
trans_list: jelas
sense:
(in einer Argumentation) verdeutlichen; sich genauer ausdrücken; präzisieren; an Beispielen festmachen


lexentry: deu/konstitutionelle_Monarchie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konstitutionelle Monarchie
trans_list: monarki konstitusional
sense:
eine Sonderform der Monarchie bei der die Macht des Herrschers durch eine Verfassung eingeschränkt ist


lexentry: deu/konstruieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: konstruieren
trans_list: membangun
sense:
Mathematik: eine geometrische Figur nach bestimmten Angaben mit Lineal und Zirkel darstellen, zeichnen


lexentry: deu/kontern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kontern
trans_list: loket
sense:
Sport: den Gegner im Angriff abfangen, um dann zügig den Angreifer mit gezielten Gegenschlägen zu überraschen


lexentry: deu/kontrollieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kontrollieren
trans_list: mengontrol
sense:
eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind


lexentry: deu/kopfschüttelnd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kopfschüttelnd
trans_list: kepala
sense:
attributiv; meist adverbiell: (aus Ablehnung, Missbilligung, Unverständnis; als Verneinung) den Kopf, die Köpfe schüttelnd


lexentry: deu/koptisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: koptisch
trans_list: Koptik
sense:
die christliche Kirche in Ägypten betreffend, zu ihr gehörend; die ägyptischen Christen und ihre Kultur betreffend


lexentry: deu/kosten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kosten
trans_list: berharga
sense:
intransitiv, mit doppeltem, einfachem oder dreifachem Akkusativ oder mit Dativ und einfachem oder doppeltem Akkusativ, [jemanden/jemandem] etwas kosten, umg. sich etwas einen Geldbetrag oder etwas kosten lassen: [jemandem] etwas (zum Beispiel in Form von Geld) wert sein, einen Wert oder bestimmten Preis haben


lexentry: deu/kotieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kotieren
trans_list: daftar
sense:
transitiv, Finanzwesen: ein Wertpapier zum amtlichen Handel an der Börse zulassen und in das amtliche Kursblatt aufnehmen


lexentry: deu/kotieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kotieren
trans_list: ukur
sense:
transitiv, veraltete Bedeutung, Geografie:
 Punkte kartieren, deren Höhen im Gelände bestimmt wurden


lexentry: deu/kramen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kramen
trans_list: menggerayangi
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: in einer Menge von Sachen (mit wenig Ordnung oder System) umherschauen und suchen


lexentry: deu/kramen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kramen
trans_list: mengusir
sense:
transitiv, umgangssprachlich: in einer Menge von Sachen etwas (mit wenig Ordnung oder System) (heraus-)suchen und entnehmen


lexentry: deu/kratzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kratzen
trans_list: garuk
sense:
reflexiv: sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben


lexentry: deu/kratzig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kratzig
trans_list: kasar
sense:
besonders bezogen auf Kleidung auf der Haut und auf Speisen im Mund, im Hals: so rau beschaffen, dass es Abrieb verursacht, wenn es über etwas streift; beziehungsweise sich so anfühlt, als ob


lexentry: deu/kreuzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kreuzen
trans_list: berpapasan
sense:
Biologie: Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen


lexentry: deu/kriseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kriseln
trans_list: alat tenun
sense:
defektiv, oft unpersönlich: (von einer Krise, einem krisenhaften Zustand, einer kritischen Situation) sich irgendwo drohend ankündigen, bemerkbar machen; irgendwo bestehen


lexentry: deu/kritisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kritisch
trans_list: kritis
sense:
bedrohlich, entscheidend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden, ordentliche Definition formulieren


lexentry: deu/krosch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: krosch
trans_list: garing
sense:
besonders norddeutsch: frisch gebacken oder gebraten und somit eine harte Kruste aufweisend, die leicht platzt


lexentry: deu/krönen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: krönen
trans_list: menobatkan
sense:
einem König oder Kaiser beziehungsweise einer Königin oder Kaiserin die Krone aufsetzen und ihn/sie im Rahmen einer (herkömmlich geistlichen) Zeremonie in seinem/ihrem Amt bestätigen


lexentry: deu/kupieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kupieren
trans_list: iris
sense:
durch Schneiden kürzen oder stutzen (Beschneiden von Pflanzen und Tieren, um ein bestimmtes Aussehen zu erreichen)


lexentry: deu/kurdische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kurdische Sprache
trans_list: Kurdi
sense:
meist im Plural: eine Sprachgruppe aus drei Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen; wird auch als Dialektkontinuum betrachtet


lexentry: deu/kurvenreich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kurvenreich
trans_list: melengkung
sense:
Körperbau, umgangssprachlich: auf den weiblichen Körper bezogen: große Brüste und einen ausgeprägten Po habend


lexentry: deu/kurz_angebunden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: kurz angebunden
trans_list: hantam kromo
sense:
auf ein Gespräch nicht eingehend, was vom Gesprächspartner häufig als unfreundlich verstanden wird; sich in einem Gespräch auf das Nötigste beschränkend; knapper antworten, als erwartbar wäre


lexentry: deu/kurzgesagt__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: kurzgesagt
trans_list: ringkasnya
sense:
meist einer vorherige Aussage/These nachgestellt: etwas zusammenfassend, mit wenigen Worten, in Kürze


lexentry: deu/kurzschließen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kurzschließen
trans_list: kependekan (dari)
sense:
transitiv; Elektrotechnik: zwei elektrische Leitungen, die Spannung führen, direkt miteinander verbinden und dadurch einen Schalter, Widerstand oder dergleichen überbrücken; einen Kurzschluss hervorrufen, verursachen


lexentry: deu/kyrillisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kyrillisch
trans_list: Kiril
sense:
Sprachwissenschaft, von Schriftzeichen: in der Form an die griechische Unziale angelehnt und ursprünglich zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt


lexentry: deu/kündbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kündbar
trans_list: memecat
sense:
über Personen, meist prädikativ: in einem Arbeitsverhältnis stehend, das vom Arbeitgeber beendet werden kann


lexentry: deu/künstliche_Intelligenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: künstliche Intelligenz
trans_list: kecerdasan buatan | kecerdasan artifisial
sense:
Informatik: Teilgebiet der Informatik, in dem menschliche Denkmuster untersucht und digital nachgebildet werden sowie Systeme und Programme entwickelt werden, die menschlich denken


lexentry: deu/küssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: küssen
trans_list: mencium | cium
sense:
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben


lexentry: deu/lancieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lancieren
trans_list: melansir
sense:
geschickt an einen günstigen Platz, in eine vorteilhafte Position bringen (auch mit zweifelhaften, unredlichen Methoden)


lexentry: deu/lancieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: lancieren
trans_list: melansir
sense:
einer Person oder Sache durch bestimmte Maßnahmen zur Bekanntheit verhelfen (zum Beispiel bei der Markteinführung eines neuen Produktes)


lexentry: deu/landauf__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: landauf
trans_list: bumi
sense:
selten: in den/die höher gelegenen Landesteile/n, im/zum (höher gelegenen) Landesinneren; (aus dem Wasser) ans Land


lexentry: deu/langweilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: langweilen
trans_list: membosankan
sense:
jemanden/sich selbst so behandeln, dass sich bei ihm ein Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit einstellt


lexentry: deu/lasieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lasieren
trans_list: pernis
sense:
etwas (beispielsweise eine Holzoberfläche) mit einer Lasur, einer durchsichtigen Farbe (oft auf Basis von Öl oder Wasser), versehen


lexentry: deu/lasziv__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: lasziv
trans_list: seksi
sense:
übertrieben sinnlich: durch gekünstelte Schläfrigkeit Sinnlichkeit verbreitend, durch Posen Sinnlichkeit darstellend oder sexuelles Verlangen auslösend


lexentry: deu/laufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: laufen
trans_list: berlari
sense:
von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)


lexentry: deu/lavieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: lavieren
trans_list: perasat
sense:
bildlich, umgangssprachlich, oft abwertend: sich mit Fähigkeit und Flinkheit gewandt durch Schwierigkeiten hindurchwinden


lexentry: deu/lavieren__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: lavieren
trans_list: basuh
sense:
Bildende Kunst: eine Maltechnik anwenden, bei der die Konturen einer mit Pinsel oder Feder angefertigten Farb- beziehungsweise Tuschzeichnung mit einem nassen Pinsel verwischt („verwaschen“) werden


lexentry: deu/lavieren__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: lavieren
trans_list: basuh
sense:
Bildende Kunst: Zeichnungen (vornehmlich Feder- oder Bleistiftzeichnungen) nachträglich mit Wasserfarben kolorieren („wässern“)


lexentry: deu/leaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leaken
trans_list: bocor
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: vertrauliche (als geheim eingestufte, politisch brisante) Informationen (zumeist mithilfe einer Enthüllungsplattform im Internet) der Öffentlichkeit (widerrechtlich) zugänglich machen


lexentry: deu/leaken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: leaken
trans_list: bocor
sense:
intransitiv; insbesondere von einem Lied oder Album: vor der offiziellen Veröffentlichung (heimlich und zumeist widerrechtlich) über das Internet in die Öffentlichkeit gelangen


lexentry: deu/lebende_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lebende Sprache
trans_list: bahasa hidup
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, die in einer Sprachgemeinschaft derzeit (zum Zeitpunkt der Äußerung) verwendet wird


lexentry: deu/lebendes_Fossil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lebendes Fossil
trans_list: fosil hidup
sense:
umgangssprachlich (Biologie, Zoologie), fachsprachlich (Paläontologie): (Vertreter einer) rezenten Art oder Artengruppe, die in (zumindest) morphologisch gleicher oder ähnlicher Form bereits vor Jahrmillionen existierte


lexentry: deu/lechzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lechzen
trans_list: mengiler
sense:
intransitiv, gehoben, mit der Präposition nach: heftig nach etwas verlangen, das dringend benötigt wird


lexentry: deu/ledig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ledig
trans_list: bebas
sense:
frei, ledig regiert den Genitiv: einer Sache ledig: frei von einer Sache, unbehindert von einer Sache


lexentry: deu/leerräumen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leerräumen
trans_list: menyiangi burung
sense:
transitiv: von dem befreien, was sich auf oder in etwas befindet; auch über Wertgegenstände oder Guthaben: entwenden, wegnehmen


lexentry: deu/lehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lehren
trans_list: ajar
sense:
intransitiv, transitiv: jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen


lexentry: deu/leiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leiben
trans_list: hidup
sense:
veraltet: leben, eine leibliche Existenz haben, heute nurmehr in der Tautologie leiben und leben gebraucht


lexentry: deu/leichten_Herzens__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: leichten Herzens
trans_list: nyala
sense:
gehoben: ohne dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet, ohne Bedenken, Zweifel; sehr gern; völlig unbekümmert


lexentry: deu/leichtern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leichtern
trans_list: meringankan
sense:
transitiv, Nautik: die Ladung eines Schiffes ganz oder teilweise entladen, um den Tiefgang des Schiffes zu verringern


lexentry: deu/leichtfallen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leichtfallen
trans_list: gampangan
sense:
intransitiv, defektiv, unpersönlich, mit Dativ:

 keine Schwierigkeiten, keine Mühe verursachen; keine Anstrengung, keine Überwindung kosten


lexentry: deu/leichttun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leichttun
trans_list: gampangan
sense:
reflexiv, mit Akkusativ, seltener mit Dativ; umgangssprachlich:


 keine Schwierigkeiten, keine Mühe haben; (mit jemandem, etwas) ohne Schwierigkeiten, mühelos fertigwerden


lexentry: deu/lenkbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lenkbar
trans_list: kapal udara
sense:
Technik, keine Steigerung: etwas (beispielsweise ein Auto oder Schiff) in eine bestimmte Richtung lenken könnend


lexentry: deu/lenken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lenken
trans_list: menyopir
sense:
transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern


lexentry: deu/lernen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lernen
trans_list: belajar
sense:
erarbeiten/erwerben/gewinnen von Kenntnissen und/oder geistigen oder körperlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Erfahrungen


lexentry: deu/lesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lesen
trans_list: membaca | baca
sense:
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen, sowie dies gegebenenfalls laut vorlesen


lexentry: deu/liebenswert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: liebenswert
trans_list: baik
sense:
sympathisch und so nett, dass man ihn/sie lieb gewinnen kann; von anziehender, gewinnender Art; ein einnehmendes Wesen habend


lexentry: deu/liefern__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: liefern
trans_list: mengantarkan
sense:
zusammen mit Substantiven, die eine Handlung ausdrücken: die Handlung mit Bezug auf den Zuschauer, Hörer oder Leser ausführen


lexentry: deu/liefern__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: liefern
trans_list: mengantarkan
sense:
ein (angekündigtes) Vorhaben in die Tat umsetzen; eine erwünschte Leistung erbringen; den Erwartungen, die an einen selbst von dritter Seite gestellt werden, entsprechen


lexentry: deu/liften__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: liften
trans_list: angkat
sense:
Medizin, Plastische Chirurgie, transitiv: erschlafftes Hautgewebe durch chirurgische Eingriffe wieder straffen


lexentry: deu/liken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: liken
trans_list: suka
sense:
Namibia, sonst selten: etwas nach seinem Geschmack finden, Wohlgefallen an etwas finden; jemanden leiden mögen


lexentry: deu/liken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: liken
trans_list: suka
sense:
gemeindeutsch; speziell: im Internet, zumeist in einem sozialen Netzwerk, eine die Anzahl der Klicks zählende Schaltfläche anklicken, um einen Beitrag positiv zu bewerten


lexentry: deu/lindern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lindern
trans_list: meringankan
sense:
einen (sehr) unangenehmen Zustand, oft von Schmerzen oder Not, (ein wenig) zum Besseren hin verändern


lexentry: deu/link__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: link
trans_list: kiri
sense:
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu derjenigen Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz haben


lexentry: deu/lizenzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lizenzieren
trans_list: lisensi
sense:
transitiv: für etwas eine Lizenz erteilen; jemandem die Nutzung von etwas unter bestimmten Bedingungen erlauben


lexentry: deu/losfahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: losfahren
trans_list: [[kemudi|mengemudi(kan)]]
sense:
intransitiv: sich fahrend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich fahrend darauf zubewegen


lexentry: deu/loslaufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: loslaufen
trans_list: berlari
sense:
intransitiv: (plötzlich) anfangen, sich im Laufschritt oder gehend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu laufen


lexentry: deu/loslaufen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: loslaufen
trans_list: jalan
sense:
intransitiv: (von einem Apparat, Gerät, Mechanismus oder dergleichen) anfangen, seinen Betrieb, seine Funktion aufzunehmen; sich in Gang setzen


lexentry: deu/losmachen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: losmachen
trans_list: membebaskan
sense:
reflexiv; umgangssprachlich bildlich:
 von etwas (zumeist als lästig, störend, unangenehm Empfundenen) loskommen; sich von einer Tätigkeit freimachen


lexentry: deu/losmachen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: losmachen
trans_list: berjubel
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 sich bemühen, etwas zügig zu erledigen, mit etwas zügig voranzukommen; aufhören zu trödeln


lexentry: deu/losschwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: losschwimmen
trans_list: mendekati
sense:
intransitiv: sich schwimmend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich schwimmend darauf zubewegen


lexentry: deu/lotsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lotsen
trans_list: memandu
sense:
transitiv: als Helfer, Führer (Lotse) tätig werden und jemandem oder etwas durch ein schwieriges Umfeld ans Ziel bringen


lexentry: deu/lupfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lupfen
trans_list: angkat
sense:
transitiv, landschaftlich, süddeutsch, schwäbisch, schweizerisch, österreichisch:



 in die Luft heben, heben, hochheben


lexentry: deu/lutschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lutschen
trans_list: mengulum
sense:
transitiv, etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen, um es zergehen zu lassen und zu verspeisen


lexentry: deu/lächeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lächeln
trans_list: tersenyum
sense:
intransitiv: die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann


lexentry: deu/ländlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ländlich
trans_list: pedesaan
sense:
charakteristisch für das (landwirtschaftlich orientierte) Leben, die Bevölkerung, die Gegend außerhalb von Städten


lexentry: deu/löten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: löten
trans_list: mematri
sense:
Technik: Metallteile verbinden, indem man ein anderes Metall (Lot) verflüssigt und zwischen die Teile bringt


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lüften
trans_list: memperanginkan
sense:
transitiv, intransitiv:
 dem Innenraum eines Gebäudes, einer Wohnung, eines Zimmers, auch eines Fahrzeugs oder dergleichen Frischluft zu- oder abführen (indem die Fenster geöffnet werden, mithilfe von Durchzug oder dergleichen)


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lüften
trans_list: memperanginkan
sense:
transitiv: etwas frischer Luft aussetzen, meist um Gerüche zu entfernen oder der Bildung von Schimmel vorzubeugen


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: lüften
trans_list: mencabut
sense:
transitiv: etwas leicht und/oder kurz nach oben oder von der Stelle, an der es sich befindet, bewegen


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: lüften
trans_list: menyerahkan
sense:
transitiv: etwas nicht länger bestehen lassen, an etwas nicht länger festhalten; etwas bekanntgeben, bekanntmachen, das vorher geheim oder verborgen war


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: lüften
trans_list: menderita
sense:
transitiv; umgangssprachlich veraltend:

 jemanden hartnäckig zu etwas zu bewegen suchen, jemanden lästig bedrängen, jemanden schikanierend hin und her hetzen; jemanden (auch mit Schlägen) abstrafen


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: lüften
trans_list: membuyarkan
sense:
transitiv; umgangssprachlich veraltend:

 jemanden zwingen, wegzugehen, etwas zu verlassen; jemandes Abgang, Weggang erzwingen


lexentry: deu/lützel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lützel
trans_list: kecil
sense:
oberdeutsch, im allgemeinen Sprachgebrauch ausgestorben: ursprünglich: klein (an Größe), gegenwärtig: zahlenmäßig gering, nicht solide, nicht in Ordnung


lexentry: deu/machen__Verb__1
sense_num: 11
written_rep: machen
trans_list: berevolusi
sense:
umgangssprachlich, reflexiv: eine meist positive Entwicklung nehmen; sich aufwärts entwickeln, wachsen


lexentry: deu/machen__Verb__1
sense_num: 17
written_rep: machen
trans_list: bikin
sense:
bei mathematischen Operationen (insbesondere bei Addition, Multiplikation und Subtraktion, Division): ergeben


lexentry: deu/mach’s_gut__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mach’s gut
trans_list: bersulang
sense:
Abschiedsgruß vor allem vor längerer Abwesenheit des anderen oder als Ausdruck der Sympathie für bevorstehende Probleme. Dieser Abschiedsgruß setzt ein vertrautes Du-Verhältnis voraus und wird in der Regel stilistisch adäquat beantwortet „Mach’s gut!“ - „Mach’s besser!“; „Mach’s gut!“ - „Du auch!“; „Mach’s gut!“ - „Danke, tschüss!“


lexentry: deu/mahlen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: mahlen
trans_list: hancur
sense:
transitiv, Weinbau: das Aufreißen und Quetschen der Trauben, damit beim Keltern der Saft ergiebiger und besser abfließen kann


lexentry: deu/mahnen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: mahnen
trans_list: memanggil
sense:
eindringlich zu einem bestimmten, als erforderlich erachteten Handeln und Benehmen auffordern, drängen


lexentry: deu/malen__Verb__1
sense_num: 01c
written_rep: malen
trans_list: melukis
sense:
transitiv: mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt


lexentry: deu/maliziös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: maliziös
trans_list: berniat jahat
sense:
über Bemerkungen, Kommentare: so formuliert/dargestellt/ausgedrückt, dass es (auch ohne viele böse Worte) abwertet oder verletzt


lexentry: deu/man__Indefinitpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: man
trans_list: setuju
sense:
gedachte Person, die nach eigenem Ermessen richtig handelt (meist bezogen auf gesellschaftliche Umgangsformen)


lexentry: deu/man__Indefinitpronomen__1
sense_num: 03
written_rep: man
trans_list: setuju
sense:
irgendjemand, irgendetwas (im Sinne einer bestimmten Person, zum Beispiel des Sprechers selbst, eines Unbekannten oder einer Personengruppe)


lexentry: deu/man__Indefinitpronomen__1
sense_num: 05
written_rep: man
trans_list: Anda
sense:
oft ironisch: statt eines Personalpronomens der zweiten oder dritten Person (du, Sie, er/sie, ihr, sie), um ein Distanzverhältnis in der Gesprächssituation anzudeuten


lexentry: deu/marinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: marinieren
trans_list: pemarinadean
sense:
transitiv: Gastronomie: Fleisch oder Fisch längere Zeit in eine gewürzte Soße (Marinade) legen und durchziehen lassen


lexentry: deu/maschinelle_Übersetzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: maschinelle Übersetzung
trans_list: terjemahan mesin
sense:
Disziplin der Linguistik: Forschungsbereich zur automatischen Übersetzung von Texten aus einer Sprache in eine andere durch Computer


lexentry: deu/maschinelles_Lernen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: maschinelles Lernen
trans_list: pemelajaran mesin
sense:
wissenschaftliche Untersuchung von Algorithmen und statistischen Modellen, die Computersysteme verwenden, um aus Daten die Ausführung von Aufgaben zu lernen, für die sie nicht explizit programmiert werden


lexentry: deu/mathematisches_Modell__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: mathematisches Modell
trans_list: model matematika
sense:
Beschreibung eines Ausschnittes der beobachtbaren Welt mittels mathematischer Notation, Beschreibung eines Systems durch mathematische Sprache


lexentry: deu/meckern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: meckern
trans_list: adu
sense:
umgangssprachlich, abwertend: sich (oft) gehässig, aber nicht aggressiv beschweren; etwas bekritteln


lexentry: deu/medioker__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: medioker
trans_list: Biasa Saja
sense:
bildungssprachlich, veraltet: den Durchschnitt, das Mittelmaß nicht überschreitend; weder besonders gut, noch schlecht


lexentry: deu/menschenunwürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: menschenunwürdig
trans_list: kejam
sense:
gegen die Würde eines Menschen verstoßend; so, dass es einem Menschen grundlegende Rechte, Respekt oder Achtung nimmt


lexentry: deu/menschlicher_Schutzschild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: menschlicher Schutzschild
trans_list: perisai manusia
sense:
Kriegsführung: Zivilperson (beziehungsweise Gruppe von Zivilpersonen), die vor oder nahe einem militärischen Ziel, wissentlich oder unwissentlich, so platziert wird, dass sie bei einem etwaigen Angriff verletzt oder getötet würde, was dazu führen soll, dass Angreifer einen Angriff unterlassen; auch: Person, die sich freiwillig so postiert, dass sie einen Angriff verhindert


lexentry: deu/menschliches_Wesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: menschliches Wesen
trans_list: manusia
sense:
in bestimmter Art und Weise in Erscheinung tretender Mensch, zur Spezies Mensch gehörendes Lebewesen


lexentry: deu/merkwürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: merkwürdig
trans_list: aneh
sense:
durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend


lexentry: deu/mies__Adjektiv__1
sense_num: 01a
written_rep: mies
trans_list: buruk
sense:
umgangssprachlich: auf verdrießlicher, ärgerlicher, ablehnender Art und Weise schlecht; wertlos, elend, übel


lexentry: deu/militärisch-industrieller_Komplex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: militärisch-industrieller Komplex
trans_list: kompleks militer-industri
sense:
Begriff zur Beschreibung der engen Zusammenarbeit und der gegenseitigen Beziehungen zwischen Politikern, Vertretern des Militärs sowie Vertretern der Rüstungsindustrie


lexentry: deu/mischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mischen
trans_list: mencampurkan
sense:
verschiedene Substanzen (beispielsweise Flüssigkeiten, Chemikalien, Pulver) zusammenschütten (meist in ein Behältnis), durcheinanderrühren/mixen, sodass ein einheitliches Gemisch entsteht


lexentry: deu/mischen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: mischen
trans_list: mencampurkan
sense:
von Personen: sich als Einzelner oder kleine Gruppe zu einer großen Menschenmenge gesellen (oft um dort unerkannt zu bleiben)


lexentry: deu/missbrauchen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: missbrauchen
trans_list: menyalahgunakan
sense:
transitiv: um eigener Zwecke willen jemandes Scham oder Würde verletzen (etwa durch photographische Aufnahmen), sexuell misshandeln, (im Extrem) einer Person gegen ihren Willen sexuelle Gewalt antun


lexentry: deu/missen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: missen
trans_list: merindukan
sense:
transitiv, gehoben, meist mit Modalverb (besonders können, wollen, mögen), meist verneint: etwas entbehren


lexentry: deu/mit_Abstand__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mit Abstand
trans_list: barang
sense:
adverbiell, verstärkend bei Komparativen und Superlativen: mit einem nennenswerten Unterschied, mit einem beträchtlichen Vorsprung


lexentry: deu/mitdenken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mitdenken
trans_list: berpikir
sense:
intransitiv: mit den Gedanken konzentriert bei der Sache sein, um die Lösung eines gemeinsamen Problems einer Gruppe zu finden


lexentry: deu/mitsegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mitsegeln
trans_list: awak
sense:
auf einem Segelschiff bzw. Segelyacht anheuern um, als Crewmitglied unter Anleitung von erfahrenen Seglern an Bord mitzuhelfen, wofür man meistens Geld bezahlt


lexentry: deu/mittragen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: mittragen
trans_list: bantu
sense:
übertragen: Verantwortung gemeinsam mit anderen übernehmen; für eine Sache geradestehen oder auch: mit jemandem dessen Last teilen


lexentry: deu/mixen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: mixen
trans_list: mencampurkan
sense:
Rundfunk, Fernsehen, Film: Geräusche, Musik und Sprache aufeinander abstimmen und auf eine Tonspur aufbringen


lexentry: deu/mobilisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: mobilisieren
trans_list: rangsang
sense:
Gesellschaft, Politik: (als Person, als Gruppe, als Partei) aktiv werden, sich engagieren oder dazu gebracht werden, aktiv zu werden


lexentry: deu/mondän__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mondän
trans_list: elegan
sense:
auf eine modisch elegante Erscheinung und Lebensführung bedacht; betont elegant, sehr gewandt und dabei lässig überlegen, im Stil der großen Welt


lexentry: deu/montieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: montieren
trans_list: menyunting
sense:
etwas planmäßig zusammenbauen, aufbauen, anbringen zu einem Erzeugnis, das sich auf einer höheren Produktionsebene befindet


lexentry: deu/mundtot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mundtot
trans_list: bisu
sense:
Rechtssprache veraltet: (wegen Verschwendungssucht) entmündigt, also nicht fähig, Rechtshandlungen vorzunehmen


lexentry: deu/mustergültig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mustergültig
trans_list: patut dicontoh
sense:
als Vorbild dienend, einen guten Eindruck machend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/mutatis_mutandis__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mutatis mutandis
trans_list: dengan penyesuaian seperlunya
sense:
bildungssprachlich, meist im juristischen Kontext verwendete Formel: unter dem Vorbehalt, dass es angepasst wird


lexentry: deu/mähen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mähen
trans_list: memotong rumput
sense:
transitiv, intransitiv:
 mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine Pflanzen bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden


lexentry: deu/mähen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: mähen
trans_list: memotong rumput
sense:
transitiv: ein Feld oder eine Rasenfläche durch das unter [1] beschriebene Wegschneiden von schnittreifem Getreide, Gras, Ölfrüchten oder dergleichen befreien


lexentry: deu/männlich__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: männlich
trans_list: maskulin
sense:
Linguistik, speziell Grammatik, nicht steigerbar:
 eines der Geschlechter der deutschen und vieler indoeuropäischer Sprachen betreffend


lexentry: deu/mögen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: mögen
trans_list: mau
sense:
im Konjunktiv Präteritum (meist in der Bedeutung des Indikativ Präsens): einen Wunsch hegen (siehe auch „möchten“)


lexentry: deu/mögen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: mögen
trans_list: bahwa
sense:
im Konjunktiv I: Einleitung eines Vorschlags oder einer Aufforderung oder einer Erwartung, oft als Paraphrase für den im Deutschen fehlenden Imperativ in der dritten Person


lexentry: deu/müffeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: müffeln
trans_list: amis
sense:
intransitiv, regional (besonders nord- und mitteldeutsch, schweizerisch) umgangssprachlich: unangenehm muffig riechen


lexentry: deu/na__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: na
trans_list: barang
sense:
ein sehr nuancierter, kontextabhängiger, floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, der Ablehnung, der Ungeduld, des Ärgers, der sanften Drohung, der Ermahnung, der Entrüstung, der Missbilligung; er dient weiterhin der Schaffung einer Denkpause oder Gesprächspause, um die Aufmerksamkeit, die Spannung zu erhöhen oder das Nachfolgende herauszustellen


lexentry: deu/nachahmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachahmen
trans_list: mencontoh
sense:
etwas möglichst originalgetreu nachmachen; die Eigenart, das Verhalten von jemandem / etwas imitieren


lexentry: deu/nachbereiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachbereiten
trans_list: menindaklanjuti
sense:
transitiv: im Nachhinein ein Thema, einen Lehrstoff zur inhaltlichen Vertiefung nochmals durchdenken, besprechen, auswerten


lexentry: deu/nachbeten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: nachbeten
trans_list: nuri
sense:
transitiv, übertragen, abwertend: gedankenlos, unkritisch eine fremde Meinung, Aussage übernehmen und wiederholen


lexentry: deu/nachdem__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: nachdem
trans_list: sesudah
sense:
Temporale Subjunktion zum Ausdruck der Vorzeitigkeit: drückt aus, dass das im Gliedsatz angegebene Geschehen vor dem des Hauptsatzes stattgefunden hat: zu einem späteren (als)


lexentry: deu/nachdem__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: nachdem
trans_list: karena
sense:
Im engeren Sinn kausale Subjunktion leitet einen Nebensatz ein, der das Geschehen des Hauptsatzes begründet (in diesem muss ein Tempus der Gleichzeitigkeit stehen, im Unterschied zu [1]): weil das so ist


lexentry: deu/nachempfinden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachempfinden
trans_list: apal
sense:
transitiv: sich in die Gefühlslage eines oder einer anderen hineinversetzen und ebenso fühlen wie er oder sie


lexentry: deu/nachkommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachkommen
trans_list: membuntut
sense:
intransitiv: jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen; einige Zeit später hinterherkommen; auf etwas (später) als Konsequenz folgen


lexentry: deu/nachkommen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: nachkommen
trans_list: membuntut
sense:
intransitiv: etwas schnell genug tun, um (wie geplant, wie erwartet) voranzukommen, um nicht ins Hintertreffen zu geraten; mit jemandem, etwas mithalten, sich nicht übertreffen lassen


lexentry: deu/nachmalig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nachmalig
trans_list: berikut
sense:
schriftsprachlich, veraltend: baldig nach einer nicht genau bestimmbaren Zeit beginnend, eintretend, sich ereignend, erfolgend, geschehend


lexentry: deu/nachplappern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachplappern
trans_list: nuri
sense:
transitiv, meist abwertend: gedankenlos, unreflektiert Aussagen anderer wiederholen, ohne sie wirklich verstanden zu haben


lexentry: deu/nachspionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachspionieren
trans_list: mengintip
sense:
intransitiv, mit Dativ: jemandes Tun über einen gewissen Zeitraum heimlich beobachten, überprüfen, verfolgen


lexentry: deu/nachweisen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachweisen
trans_list: menguji
sense:
oft Wissenschaft: mit Versuchen oder wissenschaftlichen Methoden eine Behauptung oder Theorie bestätigen; zeigen, dass etwas wahr/richtig oder falsch ist


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: nackt
trans_list: telanjang
sense:
beim Menschen von normalerweise behaarten Körperstellen: keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) Haare aufweisend


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: nackt
trans_list: telanjang
sense:
von bestimmten (neugeborenen) Tieren: (noch) kein Haarkleid, Fell, Gefieder oder dergleichen aufweisend


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 07
written_rep: nackt
trans_list: telanjang
sense:
keine (normalerweise vorhandene oder erwartete) schmückende Ausstattung, Möblierung, Verzierung, Beiwerk oder dergleichen aufweisend


lexentry: deu/nahtlos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: nahtlos
trans_list: halus
sense:
übertragen: sich anpassend / übergehend ohne geringste Schwierigkeit; ohne fühlbaren Übergang von einer Person an die Nächste


lexentry: deu/narren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: narren
trans_list: berselingkuh
sense:
transitiv, gehoben: jemandem etwas vormachen, ihm statt der Wahrheit eine andere Sichtweise präsentieren


lexentry: deu/nasal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nasal
trans_list: nasal
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Artikulationsweise von Nasalkonsonanten und Nasalvokalen, bei der der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht


lexentry: deu/nationale_Sicherheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nationale Sicherheit
trans_list: keamanan nasional
sense:
Sicherheit eines Staates oder einer Gruppe von Staaten, deren Bedrohung ihren Ursprung außerhalb des Staatsgebietes hat


lexentry: deu/native_speaker__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: native speaker
trans_list: penutur asli
sense:
Linguistik, aus der englisch-amerikanischen Linguistik : eine Person, die eine bestimmte Sprache als Muttersprache beherrscht. In der generativen Grammatik in der speziellen Version des idealen Sprecher-Hörers derjenige, der seine Sprache ohne jede Einschränkung und Störung beherrscht und dessen Kompetenz die Grammatik wiedergeben soll


lexentry: deu/natürliche_Auslese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: natürliche Auslese
trans_list: seleksi alami
sense:
Evolution: Reduzierung des Fortpflanzungserfolgs bestimmter Individuen einer Population mit der Folge, dass andere Individuen, die im Rückblick als „überlebenstüchtiger“ erkennbar sind, sich stärker vermehren


lexentry: deu/naua__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: naua
trans_list: bagus
sense:
den Ansprüchen genügend; qualitativ zufriedenstellend, ohne nachteilige Eigenschaften oder Mängel; jemandes Geschmack entsprechend


lexentry: deu/nebenherschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nebenherschwimmen
trans_list: berenang
sense:
intransitiv: neben jemanden oder etwas (begleitend) schwimmen; daneben einherschwimmen, nebeneinander herschwimmen


lexentry: deu/negativ__Adjektiv__1
sense_num: 06
written_rep: negativ
trans_list: negatif
sense:
Fotografie, keine Steigerung: von invertierter Helligkeit oder ungekehrten Farbwerten und seitenverkehrt • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/netto__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: netto
trans_list: apik
sense:
Wirtschaft: der übrigbleibende Betrag, nachdem etwas (Steuern: Einkommenssteuern oder Umsatzsteuer; Kosten; Verpackungsgewicht) abgezogen wurde


lexentry: deu/neunundfünfzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: neunundfünfzig
trans_list: lima puluh sembilan
sense:
die Kardinalzahl zwischen achtundfünfzig und sechzig, welche mit dem Zahlzeichen 59 dargestellt wird


lexentry: deu/neural__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neural
trans_list: neural
sense:
Anatomie: sich auf einen oder mehrere Nerven beziehend, sich auf das Nervensystem beziehend oder von ihm ausgehend


lexentry: deu/neureich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neureich
trans_list: orang kaya baru
sense:
pejorativ: vor kurzer Zeit schnell zu Reichtum gekommen, der protzig zur Schau gestellt wird, und ohne die Noblesse der erreichten Gesellschaftsschicht zu besitzen


lexentry: deu/neuronal__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: neuronal
trans_list: neural
sense:
Informatik: künstliche Netzwerke nach dem Vorbild von [1] betreffend. Umgangssprachlich: selbständig lernend


lexentry: deu/neutral__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: neutral
trans_list: netral
sense:
Mechanik, keine Steigerung: mit keiner Größe (Kraft, Moment, …) beaufschlagt (siehe auch beaufschlagen)


lexentry: deu/nicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nicken
trans_list: mengangguk
sense:
intransitiv: (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben


lexentry: deu/nicken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: nicken
trans_list: mengangguk
sense:
transitiv; Fußballjargon: (den Ball) mit der unter [1] beschriebenen Kopfbewegung irgendwohin köpfen


lexentry: deu/nicken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: nicken
trans_list: mengangguk
sense:
intransitiv: (bei einigen Tieren, besonders Pferden) beim Gehen taktmäßig den Kopf senkend nach vorn strecken und hebend zurückziehen


lexentry: deu/nicken__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: nicken
trans_list: anggul
sense:
intransitiv; Technik: (von Fahrzeugen) sich fortbewegen und dabei gleichzeitig um die horizontale Querachse pendeln


lexentry: deu/nicken__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: nicken
trans_list: mengangguk
sense:
intransitiv; familiär bis umgangssprachlich:

 (sitzend zwischendurch) im Schlummer liegen (wobei der Kopf nach vorn sinkt)


lexentry: deu/nickkoppen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nickkoppen
trans_list: bakat
sense:
norddeutsch umgangssprachlich:
 (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben


lexentry: deu/nieder-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: nieder-
trans_list: bawah
sense:
in Zusammensetzungen, abtrennbare Vorsilbe mit der Angabe der Bewegungsrichtung: nach unten, zu Boden


lexentry: deu/niederschießen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: niederschießen
trans_list: menembak
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: durch Schüsse aus einer Schusswaffe verletzen/töten und so zu Boden bringen


lexentry: deu/niesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: niesen
trans_list: bersin
sense:
intransitiv: ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben


lexentry: deu/normal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: normal
trans_list: normal
sense:
ohne Steigerung: vorhandenen (gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, medizinischen, subjektiv erfahrenen) Normen entsprechend


lexentry: deu/notdürftig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: notdürftig
trans_list: praperadilan
sense:
(erst einmal) gerade nur so weit, so viel, wie unbedingt nötig/notwendig ist (um zum Beispiel Verlust oder dauerhaften Schaden abzuwenden)


lexentry: deu/notgeil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: notgeil
trans_list: bertanduk
sense:
derb, vulgär: von starkem sexuellem Triebstau erfasst, wobei die kontrollierte Handlungsfähigkeit als eingeschränkt ausgedrückt werden soll.


lexentry: deu/nuklearer_Winter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nuklearer Winter
trans_list: musim dingin nuklir
sense:
Verdunkelung und Abkühlung der Erdatmosphäre als Folge einer großen Anzahl von Kernwaffenexplosionen


lexentry: deu/null__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: null
trans_list: nol
sense:
umgangssprachlich, besonders jugendsprachlich, nur attributiv verwendet: überhaupt kein, überhaupt keine


lexentry: deu/nutzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nutzen
trans_list: memanfaatkan
sense:
transitiv: etwas gebrauchen oder zu Hilfe nehmen, um ein Ziel zu erreichen; etwas in Anspruch nehmen


lexentry: deu/nutzlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nutzlos
trans_list: tidak berguna
sense:
ohne Nutzen, keinen oder nur sehr wenig Nutzen bringend, zu nichts zu gebrauchen; ohne die angestrebte Wirkung


lexentry: deu/nächstbeste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nächstbeste
trans_list: pemutaran perdana
sense:
nur attributiv, nur mit bestimmtem Artikel: ohne lange Suche oder Überlegung gefundene; zunächst, als Erstes und Bestes sich anbietende, vorgefundene


lexentry: deu/nämlich__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: nämlich
trans_list: karena
sense:
als betonendes Füllwort: tatsächlich; als nachgestellte Begründung für eine Aussage, die dem Zuhörer bereits bekannt ist: bekanntlich


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: ob
trans_list: kalau
sense:
leitet indirekte Fragesätze sowie Ungewissheit, Zweifel oder dergleichen ausdrückende Nebensätze ein (in Form von Subjekt-, Objekt- und Attributsätzen)


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: ob
trans_list: kalaupun
sense:
veraltend bis veraltet; konditional, zumeist in Verbindung mit nachfolgend verstärkendem »auch«:
 auch / selbst / sogar unter der Bedingung, Voraussetzung, dass… ; auch / selbst / sogar für den Fall, dass…


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
sense_num: 03
written_rep: ob
trans_list: bagaimanapun juga
sense:
veraltend bis veraltet; konzessiv, zumeist in Verbindung mit nachfolgend verstärkendem »auch«, »gleich«, »schon«, »wohl«, »zwar«:
 ungeachtet der Tatsache, dass… ; wenn auch…


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
sense_num: 04
written_rep: ob
trans_list: apakah ... atau tidak
sense:
in Verbindung mit »oder«: verbindet in der Regel zwei, seltener auch mehr als zwei Möglichkeiten, die für das Hauptgeschehen jedoch belanglos sind – im Sinne von: kann, mag sein (dass) … oder (dass), sei es (dass) … sei es (dass), sei es (dass) … oder (dass)


lexentry: deu/obgleich__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: obgleich
trans_list: meskipun
sense:
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die Hauptaussage nicht entscheidenden Gegengrund ein


lexentry: deu/obsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: obsen
trans_list: awas
sense:
Jargon: (zu einem bestimmten Zweck) jemanden oder etwas über einen bestimmten, zumeist längeren, Zeitraum (polizeilich, nachrichtendienstlich) beobachten, überwachen


lexentry: deu/obsiegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: obsiegen
trans_list: memenangkan
sense:
teilweise gehoben oder veraltend: in einem Kampf oder Streit (inklusiv Rechtsstreit) erfolgreich sein, den Sieg davontragen


lexentry: deu/obzwar__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: obzwar
trans_list: meski
sense:
gehoben, veraltend:
 leitet einen Konzessivsatz ein, der ein Gegenargument gegen das zuvor Gesagte enthält; obwohl


lexentry: deu/offen__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: offen
trans_list: buka
sense:
nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot


lexentry: deu/offenbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: offenbar
trans_list: kelihatannya
sense:
seit etwa 1990, vor allem im Journalismus: den Eindruck erweckend, dass (es gibt sichtbare Anzeichen dafür, aber die Sache ist noch unbestätigt)


lexentry: deu/offene_Gesellschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: offene Gesellschaft
trans_list: masyarakat terbuka
sense:
Gesellschaftsmodell, das durch Meinungs-, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit sowie religiöse Neutralität gekennzeichnet ist


lexentry: deu/oh_ja__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: oh ja
trans_list: jika
sense:
besonders österreichisch, so viel wie: doch!; „doch, durchaus!“, „doch, sehr wohl!“, „doch, sicher!“, „doch, doch!“


lexentry: deu/operieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: operieren
trans_list: bedah
sense:
etwas geplant, kontrolliert und überprüfbar auf etwas einwirken lassen, damit ein passender, gewünschter Effekt hervorgerufen wird


lexentry: deu/operieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: operieren
trans_list: bedah
sense:
Macht, Kraft oder Einfluss auf etwas ausüben; zum Beispiel Faktoren operieren gegen oder für den Erfolg von etwas


lexentry: deu/operieren__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: operieren
trans_list: bedah
sense:
Geheimdienst: eine verdeckte oder geheime Aktion oder Mission durchführen; zum Beispiel Gangs operieren in den Slums; Agenten operieren in Regierungen


lexentry: deu/opportunistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: opportunistisch
trans_list: oportunistis
sense:
in übertriebener Weise an die gegebenen Verhältnisse angepasst um des augenblicklichen Nutzens willen unter Preisgabe seiner Grundsätze


lexentry: deu/optimieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: optimieren
trans_list: mengoptimalkan
sense:
etwas weiter verbessern, so weit es nötig und auch möglich ist; etwas in den bestmöglichen Zustand versetzen


lexentry: deu/ordern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ordern
trans_list: memesan
sense:
transitiv, auch intransitiv, Kaufmannssprache:
 einen Auftrag (eine Order) erteilen; etwas bestellen


lexentry: deu/originalgetreu__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: originalgetreu
trans_list: setia
sense:
etwas genau wie das Abgebildete nachgebaut/abgemalt/kopiert (meist in allen Einzelheiten), dem Original genau entsprechend


lexentry: deu/outen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: outen
trans_list: keluar
sense:
transitiv: etwas Verheimlichtes über einen Dritten ohne dessen Einverständnis bekannt machen (insbesondere Homosexualität)


lexentry: deu/ownen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ownen
trans_list: sendiri
sense:
umgangssprachlich, hauptsächlich in Verbindung mit Computerspielen: jemanden vernichtend schlagen; jemanden besiegen, der stark unterlegen ist; jemanden besiegen in einer Art, dass er keine Chance hat


lexentry: deu/pH-Wert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pH-Wert
trans_list: pH
sense:
Chemie: ein Maß für die Stärke der sauren beziehungsweise basischen Wirkung einer Lösung; negativer dekadischer Logarithmus der Oxoniumionenkonzentration


lexentry: deu/pachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pachten
trans_list: menyanjung
sense:
transitiv: eine Sache und deren Erträge (meist langfristig) gegen Bezahlung zur Nutzung überlassen bekommen


lexentry: deu/paddeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: paddeln
trans_list: dayung
sense:
ein Boot (speziell ein Paddelboot) im Wasser durch Bewegungen eines Ruderblattes (eines Paddels) vorwärts bewegen


lexentry: deu/palliativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: palliativ
trans_list: paliatif
sense:
Medizin: schmerzlindernd; die Beschwerden einer Krankheit (Schmerzen) nicht deren Ursache behandelnd, bei unheilbar Kranken, zur Schmerzminimierung


lexentry: deu/panieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: panieren
trans_list: remahan
sense:
transitiv: rohe Lebensmittel mit einer Masse unter Anderem aus Ei und Semmelmehl versehen; diese Lebensmittel darin wenden und wälzen


lexentry: deu/parlamentarisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: parlamentarisch
trans_list: parlementer
sense:
Politik: das Parlament betreffend; dem Parlament zugeordnet; in der Weise eines Parlamentes vorgehend


lexentry: deu/passieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: passieren
trans_list: galur
sense:
Küche, Hilfsverb haben: durchseihen (Flüssigkeiten), durchstreichen (weiche Nahrungsmittel, zum Beispiel um Schalenreste oder Kerne zu entfernen)


lexentry: deu/patrouillieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: patrouillieren
trans_list: berpatroli
sense:
intransitiv: als Posten (einer Polizei, eines Militärs, eines sonstigen Sicherheitsorgans sowie einer Bürgerwehr, Miliz oder dergleichen) in einem bestimmten Gebiet regelmäßige Erkundungs- und/oder Kontrollgänge oder -fahrten durchführen


lexentry: deu/pensionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pensionieren
trans_list: memberhentikan
sense:
transitiv, reflexiv:
 jemanden, insbesondere einen Beamten oder eine Beamtin in den Ruhestand versetzen; sich versetzen lassen


lexentry: deu/persönlich__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: persönlich
trans_list: personal
sense:
meist attributiv; oft auf Kritik bezogen: auf jemanden direkt bezogen, und nicht auf eine Sache oder einen Inhalt


lexentry: deu/petzen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: petzen
trans_list: mencubit
sense:
transitiv, westmitteldeutsch, umgangssprachlich:
 kneifen, zwicken, Haut mit den Fingern zusammendrücken


lexentry: deu/pfeifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pfeifen
trans_list: bersiul
sense:
intransitiv: ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen


lexentry: deu/pfui__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: pfui
trans_list: bah
sense:
Ausruf des Ekels, der Abscheu, der Verachtung, der Empörung, der Missbilligung, des Missfallens und des Hohns


lexentry: deu/piefig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: piefig
trans_list: pemarah
sense:
Rheinland, Westfalen, umgangssprachlich: schlechter Laune, missmutig, stänkernd, unfreundlich, beleidigt


lexentry: deu/pikieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: pikieren
trans_list: menggigit
sense:
Schneidern: einen weichen/dünnen Stoff mit einem festeren unterfüttern, damit mehr Stabilität entsteht und sich die Passform verbessert


lexentry: deu/piksen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: piksen
trans_list: antup
sense:
umgangssprachlich: schmerzen, wobei der Schmerz durch Piksen[1] verursacht wurde oder an einen solchen Schmerz erinnert


lexentry: deu/pimpen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pimpen
trans_list: germo
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 durch kleine Veränderungen/Verbesserungen die Wirkung von etwas erhöhen, etwas interessanter/besser machen


lexentry: deu/pirschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pirschen
trans_list: membuyarkan
sense:
intransitiv, Jagd: schleichen, sich auf dem Weg zu einem gejagten Tier möglichst geräuschlos vorwärtsbewegen


lexentry: deu/planen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: planen
trans_list: merancang
sense:
zukünftige Handlungen ausarbeiten; sich Gedanken darüber machen, wie eine künftige Sache gut durchgeführt werden kann


lexentry: deu/planieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: planieren
trans_list: kelas
sense:
transitiv: auf einem Geländestück Unebenheiten einebnen, zum Beispiel mit Hilfe einer Maschine, der Planierraupe


lexentry: deu/plastische_Chirurgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plastische Chirurgie
trans_list: bedah plastik
sense:
Teilgebiet der Chirurgie, das sich mit aus funktionellen oder ästhetischen/kosmetischen Gründen formverändernden oder wiederherstellenden Eingriffen an Organen oder Gewebeteilen beschäftigt


lexentry: deu/plauschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: plauschen
trans_list: kongko
sense:
intransitiv, regional, besonders Bayern, Österreich:


 sich in vertraulicher Atmosphäre unterhalten


lexentry: deu/pleite__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: pleite
trans_list: bokek
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: derzeit kein bares Geld besitzend; nur für eine gewisse Zeit mittellos


lexentry: deu/plombieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: plombieren
trans_list: bimbing
sense:
transitiv: den Verschluss eines Behältnisses oder eine technische Einrichtung mit einer bleiernen oder metallenen Plombe versiegeln


lexentry: deu/pludern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pludern
trans_list: tas
sense:
intransitiv: etwas voluminöser machen; einen Stoff (bei Vögeln auch die Federn) mit Luft (oder seltener auch mit einem anderen leichten Material) füllen, sodass sich eine deutliche Wölbung abzeichnet


lexentry: deu/pluralistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pluralistisch
trans_list: pluralistik
sense:
Philosophie: die philosophische Denkrichtung des Pluralismus betreffend, auf dem Pluralismus basierend


lexentry: deu/plündern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: plündern
trans_list: menjarah
sense:
nach einer militärischen Eroberung, einem Überfall, einer Katastrophe oder Ähnlichem rücksichtslos nahezu alles Wertvolle/Nützliche an einem Ort (zum Beispiel Stadt, Geschäft, Gebäude) an sich nehmen


lexentry: deu/portieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: portieren
trans_list: bandar
sense:
Informationstechnologie, allgemein, von ausführbaren Programmen und Ähnlichem: übertragen, verbringen


lexentry: deu/porträtieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: porträtieren
trans_list: potret
sense:
Bildende Kunst: das Bildnis von jemandem anfertigen, insbesondere bezüglich Malerei, Zeichnung, Grafik und Fotografie: eine bildliche Darstellung von einem Gesicht – vornehmlich als Brustbild – anfertigen


lexentry: deu/positive_Diskriminierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: positive Diskriminierung
trans_list: diskriminasi positif
sense:
gesellschaftspolitische Maßnahmen, die der negativen Diskriminierung sozialer Gruppen durch gezielte Vorteilsgewährung entgegenwirken sollen


lexentry: deu/possessiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: possessiv
trans_list: posesif
sense:
auf die Zugehörigkeit einer Person oder Sache zu einer anderen Person oder Sache hinweisend, besitzanzeigend


lexentry: deu/preschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: preschen
trans_list: jalan
sense:
intransitiv: sich eilig fortbewegen, sich sehr schnell irgendwohin bewegen (laufen, fahren, reiten oder Ähnliches)


lexentry: deu/prim__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: prim
trans_list: prima
sense:
von Zahlen, Mathematik: genau zwei ganzzahlige Teiler besitzend (diese sind dann 1 und die Zahl selbst); eine Primzahl seiend


lexentry: deu/privat__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: privat
trans_list: pribadi
sense:
eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten)


lexentry: deu/pro_Kopf__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: pro Kopf
trans_list: per kapita
sense:
für mengenmäßige Durchschnittsangaben gebildet in Relation zu jeder Person zum Beispiel eines Landes oder Kontinents (meist bezogen auf ein Jahr)


lexentry: deu/professionell__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: professionell
trans_list: iklan
sense:
kommerziell, das heißt gegen Bezahlung; hierbei ist ausdrücklich keine Aussage über die Qualität gemeint


lexentry: deu/promoten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: promoten
trans_list: memasarkan
sense:
transitiv, intransitiv:
 beruflich Werbung für ein Produkt oder eine Dienstleistung betreiben, als Promoter tätig sein


lexentry: deu/promovieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: promovieren
trans_list: doktor
sense:
umgangssprachlich; intransitiv, selten reflexiv:
 die Doktorwürde oder Lehrberechtigung an Hochschulen erlangen beziehungsweise erwerben


lexentry: deu/prosten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prosten
trans_list: bersulang
sense:
sich in die Augen schauen und ein Glas erheben, und sich dabei etwas (Gutes, Gesundheit, Prost, prosit) wünschen


lexentry: deu/protegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: protegieren
trans_list: ayom
sense:
transitiv, gehoben: den eigenen Einfluss verwenden, um jemandes berufliche oder gesellschaftliche Position zu verbessern


lexentry: deu/protokollieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: protokollieren
trans_list: protokol
sense:
transitiv: eine Zusammenkunft in seinem Hergang und Gesprächsverlauf in einer Niederschrift (einem Protokoll) schriftlich festhalten


lexentry: deu/provokant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: provokant
trans_list: provokatif
sense:
Eigenschaft einer Handlung oder eines Verhaltens: so, dass es andere zu Abwehrreaktionen veranlassen kann oder soll


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: prägen
trans_list: serang
sense:
mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material – wie beispielsweise Metall, Papier, Leder – reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 01c
written_rep: prägen
trans_list: keping
sense:
eine bildliche Darstellung, ein Schriftzeichen, Symbol oder ein Muster jedweder Art in die Oberfläche von tauglichem Material – wie etwa Metall, Papier, Leder – einpressen


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: prägen
trans_list: menyifatkan
sense:
eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: prägen
trans_list: halaman depan
sense:
Verhaltensforschung (von Tieren): ein Tier während einer bestimmten Phase seiner Entwicklung bezüglich eines bestimmten Verhaltens auf ein Objekt oder ein anderes Lebewesen fixieren


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: prägen
trans_list: ingatan
sense:
transitiv, selten: sich in solch eindringlicher Weise über etwas bewusst werden beziehungsweise sich in solch eindringlichem Maße etwas bewusst machen, dass es im Gedächtnis haften bleibt


lexentry: deu/präsumtiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: präsumtiv
trans_list: dianggap
sense:
Philosophie, Rechtssprache: vermutlich, mutmaßlich, voraussetzend, als wahrscheinlich angenommen oder vorausgesetzt


lexentry: deu/psychologische_Kriegsführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psychologische Kriegsführung
trans_list: peperangan psikologis
sense:
Maßnahmen zur Beeinflussung des Verhaltens und der Einstellungen von gegnerischen Streitkräften sowie Zivilbevölkerungen


lexentry: deu/pulmonale_Hypertonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pulmonale Hypertonie
trans_list: hipertensi paru | hipertensi pulmonal
sense:
Symptom von Krankheiten, die durch einen Anstieg des Blutdrucks im Lungenkreislauf und oft einen zunehmenden Anstieg des Gefäßwiderstandes in den Lungenarterien gekennzeichnet sind


lexentry: deu/punchen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: punchen
trans_list: pukul
sense:
transitiv; veraltet, sonst selten:
 ein oder mehrere Löcher in etwas schlagen, etwas mit einem oder mehreren Löchern versehen


lexentry: deu/punchen__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: punchen
trans_list: pukul
sense:
transitiv; Stickerei: mit einer (programmierbaren) Kartenschlagmaschine (Punchmaschine) Lochkarten, die das Stickmuster vorgeben, erstellen


lexentry: deu/pädagogisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pädagogisch
trans_list: pedagogik
sense:
sich auf die Erziehungswissenschaft beziehend; die Erkenntnisse, Methoden der Erziehungswissenschaften anwenden


lexentry: deu/quadratisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: quadratisch
trans_list: kotak
sense:
geometrische Eigenschaft von Vierecken, bei denen alle Seiten gleich lang und alle Innenwinkel gleich groß sind


lexentry: deu/quaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: quaken
trans_list: menguak
sense:
Onomatopoesie, von Tieren: nasalen Laut quak erzeugen, meistens mehrmals; typischerweise von Frosch oder Ente, selten auch von andern Tieren wie der Gans


lexentry: deu/queer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: queer
trans_list: hombreng
sense:
eine nicht-heterosexuelle sexuelle Orientierung und/oder eine nicht-binäre und/oder transgeschlechtliche Geschlechtsidentität aufweisend oder sich darauf beziehend (meist als Ausdruck bewusster Abgrenzung zu einer empfundenen heterosexuellen und binär-cisgeschlechtlichen gesellschaftlichen Norm)


lexentry: deu/quellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: quellen
trans_list: membengkak
sense:
intransitiv: anschwellen eines Materials (insbesondere durch Aufnahme von Gas oder Flüssigkeit von außen oder durch Umwandlung fester oder flüssiger Stoffe in Gase wie beim Backen)


lexentry: deu/queren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: queren
trans_list: biak silang
sense:
etwas überschreiten, über etwas hinweg kommen (zum Beispiel einen Fluss, eine Straße, einen Ozean), zum Beispiel zu Fuß oder mit dem Schiff


lexentry: deu/radieren__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: radieren
trans_list: menghapus
sense:
mit Tinte, Tusche oder Farbe Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiermessers, Federmessers, Glasfaserradierers oder Schabemessers schabend oder kratzend entfernen


lexentry: deu/radieren__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: radieren
trans_list: logam
sense:
eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel in die glatt polierte Oberfläche eines Kupferblechs, einer Goldfolie oder Ähnlichem einritzen


lexentry: deu/raffen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: raffen
trans_list: kedut
sense:
Textilien (meist Gardinen oder Vorhänge) in Falten legen; (Rock) schürzen; Segel kürzen, falten und verschnüren


lexentry: deu/ran__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ran
trans_list: dekat
sense:
räumlich: in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers


lexentry: deu/rasch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rasch
trans_list: cepat
sense:
in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich


lexentry: deu/rasen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rasen
trans_list: amuk
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben: sehr stark wüten; von Personen: sich hoch emotional/heftig verhalten und lautstark gebärden


lexentry: deu/rationieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rationieren
trans_list: catu
sense:
transitiv: Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen


lexentry: deu/raus__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: raus
trans_list: keluar
sense:
schnell gesprochenes, in flüssiger Rede und umgangssprachlich und in vielen Dialekten auftauchendes heraus oder hinaus


lexentry: deu/rauszögern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rauszögern
trans_list: berlengah-lengah
sense:
umgangssprachlich: etwas absichtlich später machen, aufschieben oder verzögern – meist, obwohl man es auch früher tun könnte


lexentry: deu/reaktivieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reaktivieren
trans_list: menarik
sense:
jemand, der bereits im Ruhestand ist/etwas beendet hat, wieder zu einer Tätigkeiten/einem Dienst veranlassen


lexentry: deu/recht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: recht
trans_list: kanan
sense:
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben


lexentry: deu/rechten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rechten
trans_list: bentur
sense:
intransitiv oder mit Präpositionalobjekt; gehoben:


 sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern


lexentry: deu/rechthaberisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rechthaberisch
trans_list: dogmatik
sense:
den eigenen Standpunkt gegen alle anderen durchsetzen wollend oder auf der eigenen Meinung beharrend, auch wenn das Gegenteil bewiesen ist


lexentry: deu/rechts__Lokaladverb__1
sense_num: 02
written_rep: rechts
trans_list: kanan
sense:
Politik: zum politisch rechten Spektrum gehörend, welches insbesondere Kommunismus und Sozialismus ablehnt


lexentry: deu/recyceln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: recyceln
trans_list: daur ulang
sense:
transitiv, auch übertragen: Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden


lexentry: deu/reformerisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: reformerisch
trans_list: reformis
sense:
Politik, Gesellschaft, Religion: Reformen/einer Erneuerung/einem Fortschritt (also der Änderung eines bestehenden Zustands zu einem besseren) dienend


lexentry: deu/reformieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reformieren
trans_list: mereformasi
sense:
transitiv: etwas (durch eine Reform) verändern, neu gestalten; eine Reform durchführen und dadurch etwas verbessern


lexentry: deu/regnerisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnerisch
trans_list: hujan
sense:
immer wieder von Regenfällen betroffen, zu häufigem Regen neigend; von tief hängenden, regenschweren Wolken bedeckt


lexentry: deu/reinhängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reinhängen
trans_list: berusaha
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten, sich mit allen Kräften (bei, für etwas) einsetzen; sich große Mühe geben, um etwas zu leisten


lexentry: deu/reinziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: reinziehen
trans_list: bayar keluar
sense:
(sich etwas reinziehen) umgangssprachlich: auf irgendeine Weise sinnlich erfahren bzw. ausprobieren (z.B. schmecken, fühlen)


lexentry: deu/reiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reiten
trans_list: menaiki
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, seltener Hilfsverb haben: sich auf dem Rücken eines Reittieres (besonders eines Pferdes) befinden und sich mit dessen Hilfe fortbewegen


lexentry: deu/reklamieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reklamieren
trans_list: adu
sense:
sich über eine mangelhafte Kaufsache oder Dienstleistung beschweren (und Ersatz oder den Kaufpreis verlangen)


lexentry: deu/rekonstruieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rekonstruieren
trans_list: membangun kembali
sense:
Architektur: etwas Zerstörtes oder nicht mehr Vorhandenes (aus den Überresten oder mit Hilfe indirekter Zeugnisse) möglichst originalgetreu wiederaufbauen und/oder nachbilden


lexentry: deu/rempeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rempeln
trans_list: dorong
sense:
transitiv, umgangssprachlich, salopp: grob, (absichtlich) mit Ellbogen, Arm, Oberkörper oder einem Fahrzeug stoßen


lexentry: deu/rendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rendern
trans_list: mereka citra
sense:
ein Bild (eine Grafik) aus Rohdaten (einer Skizze, einem Modell, eines Bildes aus einer 3D-Szene oder aus einzelnen tomographischen Schichtbildern) (durch einen Webbrowser/ein Programm) erzeugen


lexentry: deu/renovieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: renovieren
trans_list: memperbarui
sense:
Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen


lexentry: deu/repräsentativ__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: repräsentativ
trans_list: wakil
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Eigenschaft einer sprachlichen Äußerung, mit der der Sprecher dem Hörer mitteilen will, dass etwas sich auf eine bestimmte Weise verhält, zugetragen hat (repräsentativer Akt/repräsentativer Sprechakt)


lexentry: deu/residieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: residieren
trans_list: menetap
sense:
von regierenden Fürsten, geistlichen Würdenträgern oder ähnlich hochgestellten Personen: einen Ort als Wohnsitz und Amtssitz haben


lexentry: deu/respektiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: respektiert
trans_list: masyur
sense:
als Person ein hohes Ansehen genießend und sehr wertgeschätzt sein; anerkannt / wichtig in Bezug auf jemand anderes Meinung oder Anordnung


lexentry: deu/revoltieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: revoltieren
trans_list: berbalik
sense:
intransitiv, bildungssprachlich: einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen


lexentry: deu/rheumatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rheumatisch
trans_list: reumatik
sense:
Medizin: Zustand entzündeter Gelenke, Knochen oder Muskeln und dadurch verursachter Schmerzen bis zu Degenerationen im Bewegungsapparat. Neben Schmerzen sind Bewegungseinschränkungen häufig verbunden mit rheumatischen Erkrankungen


lexentry: deu/rhythmische_Sportgymnastik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rhythmische Sportgymnastik
trans_list: senam irama
sense:
Sport: Spielart des Turnens, die fast ausschließlich von Mädchen und Frauen betrieben wird, bei der sich die Athletinnen auf einem ebenen Boden zu Musik mit Geräten (Bällen, Keulen, Reifen, Seilen oder Bändern) tänzerisch/rhythmisch bewegen


lexentry: deu/richten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: richten
trans_list: koma
sense:
einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten; auch übertragen: ein ganz bestimmtes Ziel verfolgen


lexentry: deu/ringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ringen
trans_list: bergulat
sense:
intransitiv, Sport, körperliche Auseinandersetzung: die Nahkampfsportart „Ringen“ ausführen; sich um etwas balgen


lexentry: deu/ringen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ringen
trans_list: cari
sense:
intransitiv, übertragen, auch ohne körperlichen Einsatz: sich sehr anstrengen etwas zu bekommen oder zu verwirklichen


lexentry: deu/ringen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ringen
trans_list: bergulat
sense:
intransitiv, Schwierigkeiten haben, die richtige Entscheidung zu treffen: mit sich selbst auseinandersetzen


lexentry: deu/riskant__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: riskant
trans_list: berisiko
sense:
Wirtschaft: bei einem Geschäft oder Anlagen (wie Aktien): mit der Gefahr eines Wertverlustes behaftet


lexentry: deu/rollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rollen
trans_list: melinting
sense:
Bewegungsart: während einer Vor- oder Rückwärtsbewegung sich selbst um die eigene Achse drehen; die Bewegung eines Rades


lexentry: deu/rot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rot
trans_list: merah
sense:
eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums


lexentry: deu/roter_Faden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: roter Faden
trans_list: benang
sense:
Unter einem „roten Faden“ versteht man eine Spur, einen Weg oder auch eine Richtlinie. Etwas zieht sich wie ein roter Faden durch etwas.


lexentry: deu/ruinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ruinieren
trans_list: puing
sense:
reflexiv oder transitiv:
 (jemanden oder sich selbst) in den Ruin treiben, arm machen, (vor allem finanziell oder geschäftlich) zugrunde richten


lexentry: deu/runden__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: runden
trans_list: babak
sense:
Mathematik: eine Zahl in Stellenschreibweise auf eine Zahl mit weniger bedeutungstragenden Stellen setzen


lexentry: deu/runterholen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: runterholen
trans_list: cokil
sense:
vulgär: in der Wendung „einen runterholen“: sich selbst oder einen [anderen] Mann mit der Hand sexuell befriedigen


lexentry: deu/rächen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rächen
trans_list: balas dendam
sense:
jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt


lexentry: deu/rätselhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rätselhaft
trans_list: ajaib
sense:
so, dass etwas nicht verstanden wird: nicht durchschaubar, unverständlich, mit einem Rätsel behaftet; auch: geheimnisvoll


lexentry: deu/räuchern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: räuchern
trans_list: asap
sense:
transitiv: Lebensmittel, besonders Fisch und Fleisch, dem Rauch von Holzfeuern, meist von Harthölzern, besonders Buche, aussetzen und dadurch haltbar machen, wodurch auch Eigenschaften wie Farbe, Geruch und Geschmack der Lebensmittel gezielt verändert werden


lexentry: deu/rückerstatten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rückerstatten
trans_list: pengembalian
sense:
transitiv, Wirtschaft: jemandem Geld zurückgeben für eine Ware, die dieser gekauft hatte, die er aber zurückgegeben hat


lexentry: deu/rüsten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: rüsten
trans_list: tunggangan
sense:
fachsprachlich: eine Maschine mit bestimmten Werkzeugen zur Erfüllung einer speziellen Aufgabe bestücken


lexentry: deu/rütteln__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: rütteln
trans_list: layang
sense:
Jägersprache: ein Vogel, meist ein Raubvogel, fliegt mit kurzen Flügelschlägen an einem Punkt in der Luft


lexentry: deu/sagenumwoben__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sagenumwoben
trans_list: legendaris
sense:
Gegenstand von Sagen seiend; in vielen Sagen vorkommend, auch übertragen, gehoben: sehr bedeutend, aber im Dunkeln liegend


lexentry: deu/salbadern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: salbadern
trans_list: pontifikat
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, abwertend:
 salbungsvoll (bigott), weitschweifig reden; langatmig, scheinheilig und seicht daherreden


lexentry: deu/sammeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sammeln
trans_list: memergoki
sense:
transitiv: systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen


lexentry: deu/sauer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sauer
trans_list: asam
sense:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: nach der grundlegende Geschmacksrichtung, die unreifem Obst, gestockter Milch, unter Luftabschluss vergorenem Kohl und durch Essigmutter zu Essig umgesetztem Alkohol gemeinsam ist kommend


lexentry: deu/saurer_Regen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saurer Regen
trans_list: hujan asam
sense:
Niederschlag, dessen pH-Wert niedriger ist, als der pH-Wert, der sich in reinem Wasser durch den Kohlendioxid-Gehalt der Atmosphäre einstellt


lexentry: deu/sausen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sausen
trans_list: melenguh
sense:
Hilfsverb haben, meist nur unpersönlich: ein scharfes Geräusch verursachen, das gleichmäßig an- und abschwillt und an Reibung erinnert


lexentry: deu/sausen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sausen
trans_list: laju
sense:
Hilfsverb sein: sich sehr schnell irgendwohin bewegen (und dabei ein Geräusch wie unter [1] verursachen)


lexentry: deu/sautieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sautieren
trans_list: tumis
sense:
Gastronomie: dünn geschnittenes oder zerkleinertes Gargut in wenig Fett in einer Pfanne mit hohem Rand (Sauteuse) oder in einem Wok bei mittlerer bis hoher Hitzeeinwirkung unter ständigem Rühren oder Schwenken kurz angaren oder fertig garen


lexentry: deu/schaben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schaben
trans_list: kikis
sense:
transitiv: mithilfe eines scharfen Geräts etwas von einer Oberfläche abtrennen, entfernen, indem man wiederholt darüberstreicht


lexentry: deu/schachmatt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schachmatt
trans_list: sekakmat
sense:
beim Schach: unfähig, dem Verlust des unmittelbar angegriffenen Königs beim Schachspiel entgegenzuwirken, und damit die Partie verlierend


lexentry: deu/schade__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schade
trans_list: bulu
sense:
nur prädikativ, auch interjektiv: zu bedauern, nicht erfreulich (seiend); traurig stimmend; zum Leidwesen, Schaden (seiend)


lexentry: deu/schaffen__Verb__2
sense_num: 04
written_rep: schaffen
trans_list: ambil
sense:
umgangssprachlich: an einen bestimmten Platz tragen, bringen, von einem bestimmten Platz wegtragen, wegbringen


lexentry: deu/scharren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scharren
trans_list: kikis
sense:
bei Tieren: (mit den Gliedmaßen) den Erdboden nur an der Oberfläche mit oft wiederholten, schnellen, kratzenden Bewegungen aufwühlen, auch: mit der Schnauze, mit den Pfoten durch Kratzen ein Loch graben oder den Boden aufwühlen


lexentry: deu/schauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schauen
trans_list: melihat
sense:
mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt)


lexentry: deu/schaufeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schaufeln
trans_list: pengki
sense:
Erde oder andere Dinge (beispielsweise Schnee) mit einem Werkzeug (beispielsweise einem Bagger, einer Kelle, einer Schaufel) bewegen


lexentry: deu/scheffeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scheffeln
trans_list: akumulasi
sense:
transitiv, umgangssprachlich, oft pejorativ:
 wertvolle Dinge in großen Mengen in seinen Besitz bringen und horten


lexentry: deu/scheinbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: scheinbar
trans_list: agaknya
sense:
(nur) auf den ersten Blick oder vordergründig wahr; etwas scheint zwar so zu sein, ist aber nicht so


lexentry: deu/scheiß-__Präfixoid__1
sense_num: 01
written_rep: scheiß-
trans_list: bedebah
sense:
umgangssprachlich, vulgär: Wortbildungselement, das in Verbindung mit Adjektiven eine Verstärkung der bezeichneten Eigenschaft ausdrückt und sehr häufig zugleich mitteilt, dass dies als unangemessen, unecht, unehrlich oder übertrieben empfunden wird: sehr


lexentry: deu/scheren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scheren
trans_list: memotong
sense:
etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät entfernen, etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät von etwas befreien


lexentry: deu/scheren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: scheren
trans_list: potong
sense:
Textilindustrie: die Oberfläche von etwas ausgleichen, indem übermäßig hochstehende Fasern abgeschnitten werden


lexentry: deu/scheren__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: scheren
trans_list: potong
sense:
etwas (insbesondere Bäume, Büsche und Hecken) mithilfe des Schneidens kürzen und wie gewünscht formen


lexentry: deu/scheren__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: scheren
trans_list: acuh
sense:
transitiv, umgangssprachlich, zumeist verneint oder in Frageform verwendet:
 jemanden interessieren, jemanden kümmern


lexentry: deu/schicker__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schicker
trans_list: mabuk
sense:
nord- und mittelwestdeutsch, umgangssprachlich veraltend: sich durch den Konsum von Alkohol in einem (leichten) Rauschzustand befindend


lexentry: deu/schief__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schief
trans_list: miring
sense:
weder parallel zur Lotlinie, noch zur Waagerechten; nicht parallel zu einer relevanten Linie oder Ebene


lexentry: deu/schippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schippen
trans_list: pengki
sense:
Erde/Sand oder andere Dinge (beispielsweise Schnee) mit einem schaufelartigen Gerät (beispielsweise einer Schippe, einem Schneeschieber) bewegen


lexentry: deu/schizoid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schizoid
trans_list: skizoid
sense:
Medizin, Psychologie: eine gespaltene Persönlichkeit (schizoide Persönlichkeitsstörung) habend, in leichterem Grade die Symptome der Schizophrenie aufweisend


lexentry: deu/schlachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlachten
trans_list: bantai
sense:
Fleischerhandwerk, Nahrung, Gastronomie: Nutztiere fachgerecht töten und zerlegen, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen;


lexentry: deu/schlafen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlafen
trans_list: tidur
sense:
intransitiv: sich im Schlaf befinden, in reflexiver Verwendung auch: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen


lexentry: deu/schleifen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: schleifen
trans_list: asah
sense:
transitiv: die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen


lexentry: deu/schleudern__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: schleudern
trans_list: ketapel
sense:
[auf einer Fahrbahn] in einer Schlingerbewegung sein; [auf einer Fahrbahn] schnell und unkontrolliert nacheinander nach links und rechts von der Fahrspur abkommen


lexentry: deu/schliefen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: schliefen
trans_list: slip
sense:
in, aus, unter, durch, zwischen, hinter etwas schliefen: sich (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben


lexentry: deu/schlängeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlängeln
trans_list: ular
sense:
intransitiv: sich in Windungen und Kurven bewegend/verlaufend in eine Richtung fortbewegen/fortsetzen


lexentry: deu/schlüpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlüpfen
trans_list: menyelipkan
sense:
in, aus, unter, durch, zwischen, hinter etwas schlüpfen: sich schnell (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben


lexentry: deu/schmachbeladen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schmachbeladen
trans_list: dihinakan
sense:
gehoben: sehr erniedrigt, in seiner Würde stark herabgesetzt, in seinem Stolz sehr verletzt, Schande auf sich geladen habend


lexentry: deu/schmeicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schmeicheln
trans_list: memuji
sense:
mit Dativ: versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen.


lexentry: deu/schmerzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schmerzen
trans_list: luka
sense:
übertragen, transitiv: Gefühle wie Trauer oder Unglück wegen eines Verlustes oder einer Niederlage verursachen


lexentry: deu/schnabulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schnabulieren
trans_list: mereguk
sense:
transitiv, auch intransitiv, umgangssprachlich, scherzhaft:

 (etwas) in Ruhe und mit Genuss verzehren


lexentry: deu/schnalzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schnalzen
trans_list: balas membentak
sense:
intransitiv, mit Dativ: durch eine abrupte, schwungvolle Bewegung - zumeist der Zunge, den Fingern oder einer Peitsche - einen kurzen, (leicht) knallenden Laut erzeugen


lexentry: deu/schneiden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schneiden
trans_list: potong
sense:
transitiv: mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen


lexentry: deu/schnippen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: schnippen
trans_list: mengeklik
sense:
die Kuppe des Mittelfingers von der Daumenkuppe auf den Daumenballen abschnellen lassen, sodass ein helles, klackendes Geräusch entsteht


lexentry: deu/schnorren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schnorren
trans_list: mengemis
sense:
transitiv, umgangssprachlich: jemanden aus Gewohnheit immer wieder um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen


lexentry: deu/schnorren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schnorren
trans_list: mengemis
sense:
transitiv, umgangssprachlich: höflich für sich selbst um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein


lexentry: deu/schnörkellos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schnörkellos
trans_list: dataran
sense:
(in der äußeren Erscheinung von etwas / das Design betreffend): sachlich und schlicht, keinen Zierrat aufweisend, schmucklos


lexentry: deu/schofel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schofel
trans_list: nilai tengah
sense:
umgangssprachlich abwertend: in empörender, verachtenswürdiger oder ähnlicher Art und Weise böse, minderwertig, niederträchtig, schäbig


lexentry: deu/schonen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schonen
trans_list: pegangan
sense:
transitiv, veraltet auch mit Genitiv: jemanden/etwas voller Rücksicht und Vorsicht behandeln, um Nachteile zu vermeiden


lexentry: deu/schraffieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schraffieren
trans_list: mengarsir
sense:
Bildende Kunst: mittels eng aneinander gesetzten Strichen Grauwerte, Farbtöne und Schattierungen in einer bildlichen Darstellung erzeugen


lexentry: deu/schraffieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: schraffieren
trans_list: mengarsir
sense:
Kartographie, veraltete Bedeutung: auf angewandten Karten, Gebiete mit bestimmten geographischen Eigenschaften mittels feinen, in unterschiedlicher Stärke, Dichte und Richtung angeordneten Schraffen plastisch hervorheben


lexentry: deu/schraffieren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: schraffieren
trans_list: mengarsir
sense:
Heraldik: die Wappenfarben, etwa einer Schwarz-Weiß-Tinktur oder bei Metallarbeiten, codiert mittels dicht nebeneinander gesetzter Punkte und Striche darstellen


lexentry: deu/schrammen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schrammen
trans_list: kikis
sense:
Hilfsverb haben: so nahe an etwas vorbeikommen, dass etwas eine geringe Beschädigung (Schramme) davonträgt


lexentry: deu/schreien__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schreien
trans_list: menjerit
sense:
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (zum Beispiel Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben


lexentry: deu/schräg__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schräg
trans_list: miring
sense:
von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)


lexentry: deu/schräg__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: schräg
trans_list: kericuhan
sense:
übertragen umgangssprachlich, oft abwertend: sich an der Grenze des Erlaubten bewegend beziehungsweise diese (ein Stück weit) überschreitend


lexentry: deu/schräg__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: schräg
trans_list: datar
sense:
Namibia, in Verbindung mit Adverbialbestimmungen der Zeit: mit geringem zeitlichen Abstand von etwas


lexentry: deu/schubladisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schubladisieren
trans_list: mencap
sense:
transitiv, Schweiz, Österreich, scherzhaft:

 eine Sache nicht weiter betreiben; sich nicht mehr mit einer Sache beschäftigen


lexentry: deu/schutzimpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schutzimpfen
trans_list: menyuntikkan
sense:
transitiv: eine Impfung vornehmen, die vor gefährlichen Krankheiten schützt; ein Immunserum verabreichen


lexentry: deu/schwabbelig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwabbelig
trans_list: lembek
sense:
nicht ganz fest, gallertartig, weich, unfest bis dickflüssig, leicht zum Vibrieren/Wackeln zu bringen


lexentry: deu/schwafeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwafeln
trans_list: wafel
sense:
umgangssprachlich, abwertend: wortreich, aber mit wenig Inhalt oder ohne Sachkenntnis etwas erzählen


lexentry: deu/schwammig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwammig
trans_list: jelas | kabur | kurang
sense:
sehr unkonkret und im Grenzbereich individuell auszulegen; vielseitig interpretierbar (im negativen Sinne)


lexentry: deu/schwanger__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwanger
trans_list: hamil
sense:
in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift


lexentry: deu/schwappen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schwappen
trans_list: melembak
sense:
unpersönlich, mit dem Hilfsverb sein: sich so hin und her bewegen, dass die Flüssigkeit ihr Behältnis verlässt


lexentry: deu/schwarz__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwarz
trans_list: hitam
sense:
Farbe, unbunt: Licht nahezu komplett absorbierende Farbe, im RGB-Farbraum mit Werten von Rot, Blau und Grün nahe Null


lexentry: deu/schwatzhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwatzhaft
trans_list: cerewet
sense:
abwertend: viel und wortreich (über Überflüssiges oder Belangloses) redend; dazu neigend, Geheimnisse weiterzuerzählen


lexentry: deu/schwedische_Gardinen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwedische Gardinen
trans_list: biola
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden; zeitliche Strafe, die dort verbracht werden muss


lexentry: deu/schweres_Wasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schweres Wasser
trans_list: air berat
sense:
Wasser, bei dem die normalen Wasserstoffatome des Isotops Protium durch schwere Wasserstoffatome des Isotops Deuterium ersetzt wurden


lexentry: deu/schwertun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwertun
trans_list: kaku
sense:
reflexiv, mit Akkusativ, seltener mit Dativ; umgangssprachlich:


 Schwierigkeiten, Mühe haben; (mit jemandem, etwas) nur schwer, mühevoll fertigwerden


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwimmen
trans_list: berenang | renang
sense:
intransitiv; Hilfsverb sein: sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schwimmen
trans_list: berenang | renang
sense:
intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen nach Art von [1] fortbewegen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: schwimmen
trans_list: berenang | renang
sense:
intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: eine bestimmte Strecke nach Art von [1, 2] zurücklegen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: schwimmen
trans_list: berenang | renang
sense:
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein:
 Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: schwimmen
trans_list: berenang | renang
sense:
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben:
 in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: schwimmen
trans_list: berenang | renang
sense:
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben:
 in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: schwimmen
trans_list: berenang | renang
sense:
intransitiv; Hilfsverb haben, seltener auch Hilfsverb sein: von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden


lexentry: deu/schwänzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwänzen
trans_list: membolos
sense:
umgangssprachlich: etwas schwänzen: eine Veranstaltung oder ein Treffen trotz Verpflichtung nicht besuchen


lexentry: deu/schälen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schälen
trans_list: mengopek
sense:
etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen


lexentry: deu/schön__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schön
trans_list: bagus | cantik
sense:
ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend: zum Beispiel ein gutes Aussehen habend, sich gut anhörend


lexentry: deu/scouten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scouten
trans_list: pramuka
sense:
transitiv: intensiv beobachten, gezielt suchen (talentierte, für einen bestimmten Zweck geeignete Personen)


lexentry: deu/segelfliegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: segelfliegen
trans_list: luncuran
sense:
intransitiv; auch übertragen: in einem Luftfahrzeug ohne Motor (Gleitflugzeug, Segelflugzeug) beziehungsweise mit abgestellten Hilfsmotor (Motorsegler) unterwegs sein


lexentry: deu/seit__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: seit
trans_list: dari | mulai
sense:
temporal (Bezeichnung des zeitlichen Beginns eines vergangenen oder noch andauernden Zeitraumes): von … an, ausgehend von … (Zeitpunkt)


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: sekkieren
trans_list: mengepung
sense:
auf lästig werdende Art und Weise nachdrücklich, hartnäckig bemüht sein, jemanden zu einem bestimmten Handeln zu bewegen


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 01b
written_rep: sekkieren
trans_list: mengganggu
sense:
jemanden durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen oder Ähnlichem – in (dauernd) ärgerlich machender, (heftig) verstimmender, unangenehme Empfindungen hervorrufender Weise – aufbringen


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sekkieren
trans_list: azab
sense:
jemandem (heftig) mit etwas zusetzen oder durch etwas seelische Schmerzen zufügen, jemanden innerlich stark beunruhigen


lexentry: deu/selbstsicher__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: selbstsicher
trans_list: yakin
sense:
sich in seinem eigenen Auftreten, seinen Handlungen etc. sicher sein, von diesen überzeugt sein, Selbstsicherheit besitzen


lexentry: deu/selegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: selegieren
trans_list: memilih
sense:
veraltet, gehoben: auswählen; sich für eine oder einige von mehreren mögliche Kandidaten (Möglichkeiten) entscheiden


lexentry: deu/senkrecht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: senkrecht
trans_list: tegak lurus
sense:
Steigerung selten: in einer geraden Linie von unten nach oben oder von oben nach unten verlaufend, in einem Winkel von 90 Grad auf die (idealisierte) Erdoberfläche gerichtet sein


lexentry: deu/sensibel__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: sensibel
trans_list: peka
sense:
überempfindliche Reaktion gegenüber einem Stoff zeigend, beispielsweise in Form einer Allergie gegen … (Inhaltsstoffe in Hautcreme, Medikamente, Penizillin, Pollen, …)


lexentry: deu/servus__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: servus
trans_list: saluir
sense:
traditioneller, eher intimer Gruß im bairischen Sprachraum; kann als Begrüßung ebenso wie zur Verabschiedung verwendet werden


lexentry: deu/seufzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: seufzen
trans_list: mengeluh
sense:
hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation


lexentry: deu/sexual__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexual
trans_list: seksual
sense:
selten, meist als Bestimmungswort in Komposita: die Sexualität betreffend, das Geschlecht betreffend


lexentry: deu/sexuelle_Ausrichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexuelle Ausrichtung
trans_list: orientasi seksual
sense:
juristisch, Europäische Union: Ausrichtung des Geschlechtstriebs (und meist auch des romantischen Interesses) im Hinblick auf das Geschlecht potenzieller Partner


lexentry: deu/sexuelle_Orientierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexuelle Orientierung
trans_list: orientasi seksual
sense:
Ausrichtung des Geschlechtstriebs (und meist auch des romantischen Interesses) im Hinblick auf das Geschlecht potenzieller Partner


lexentry: deu/sich_die_Hand_geben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich die Hand geben
trans_list: berjabat tangan
sense:
einander die rechte Hand reichen, um sie zu greifen und zu drücken, dies als Zeichen der Begrüßung oder Versöhnung


lexentry: deu/sich_über_etwas_im_Klaren_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich über etwas im Klaren sein
trans_list: insaf
sense:
etwas genau wissen und sich über die Folgen, die sich aus einer Entscheidung, einer Tätigkeit ergeben haben, bewusst sein; etwas deutlich zur Kenntnis genommen haben


lexentry: deu/sichern__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: sichern
trans_list: simpan
sense:
EDV: Daten speichern; Daten aus dem Arbeitsspeicher eines Programms auf einen Datenspeicher übertragen


lexentry: deu/sie__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: sie
trans_list: dia
sense:
Personalpronomen 3. Person Femininum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Femininum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person weiblichen natürlichen Geschlechts verweist


lexentry: deu/sie__Personalpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: sie
trans_list: mereka
sense:
Personalpronomen 3. Person alle Genera Plural, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Plural (Personen, Tiere, Sachen oder Abstrakta) ersetzt oder direkt auf mehrere Personen verweist


lexentry: deu/siebte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: siebte
trans_list: ketujuh
sense:
Ordnungszahl, laut Österreichischem Wörterbuch landschaftlich: nach dem beziehungsweise der sechsten kommend; dem achten vorausgehend


lexentry: deu/siegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: siegeln
trans_list: anjing laut
sense:
ein gestempeltes Siegellackplättchen (Siegel) auf etwas anbringen; zum Beispiel auf einem Umschlag, damit der Inhalt vor unbefugten Augen geschützt wird


lexentry: deu/sier__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: sier
trans_list: dia
sense:
selten, Jargon, LGBT: Personalpronomen der 3. Person Singular zur Bezugnahme auf eine nichtbinäre Person (insbesondere im queeren Milieu und in (Übersetzungen von) Science-Fiction- und Fantasy-Romanen)


lexentry: deu/sier__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: sier
trans_list: bekatul
sense:
selten, Jargon, LGBT: Possessivpronomen der 3. Person Singular, wenn die besitzende Person nichtbinär ist (insbesondere im queeren Milieu und in (Übersetzungen von) Science-Fiction- und Fantasy-Romanen)


lexentry: deu/simsen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: simsen
trans_list: teks
sense:
umgangssprachlich, intransitiv: eine SMS – zumeist mit einem Mobiltelefon beziehungsweise mit einem Computer über Internet an ein Mobiltelefon – schicken


lexentry: deu/sinngemäß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinngemäß
trans_list: koresponden
sense:
nur attributiv verwendet, über Äußerungen, Aussagen, Texte: die Bedeutung einer Äußerung (und nicht die Äußerung selbst) wiedergebend; den wesentlichen Gehalt darstellend


lexentry: deu/sinnlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinnlos
trans_list: absurd
sense:
ohne Sinn seiend, eine inhaltsleere oder unüberlegte Aussage seiend, ohne Zusammenhang seiend, sich auf fehlenden Sinn beziehend, ohne Zweck, ohne Vernunft seiend


lexentry: deu/sinnreich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinnreich
trans_list: pintar
sense:
gehoben: mit scharfem Verstand und logischem Denkvermögen ausgestattet; mit gut entwickelter Denkfähigkeit


lexentry: deu/skizzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skizzieren
trans_list: membuat sketsa
sense:
Bildende Kunst: eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung - die als Studie oder Vorzeichnung dienen kann - anfertigen


lexentry: deu/skizzieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: skizzieren
trans_list: membuat sketsa
sense:
technisches Zeichnen, Architektur, Bauwesen, Kartographie, Mathematik, Technik: einen unausgefeilten, ungenauen Grundriss, Riss oder Schema zeichnerisch anlegen


lexentry: deu/so__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: so
trans_list: bagus
sense:
umgangssprachlich: drückt den Beginn oder das Ende eines Abschnitts aus und dient meist gleichzeitig der Erregung von Aufmerksamkeit


lexentry: deu/so_tun,_als_ob__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: so tun, als ob
trans_list: berpura-pura
sense:
umgangssprachlich: sich verstellen, simulieren, vorgeben, vortäuschen; Gebrauch: jemand 'tut so, als ob' + Konjunktiv


lexentry: deu/solch__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: solch
trans_list: begini
sense:
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit rückverweisend: so geartet, so beschaffen


lexentry: deu/sollen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: sollen
trans_list: mungkin
sense:
in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte Behauptung oder das Hörensagen auszudrücken


lexentry: deu/sonderbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sonderbar
trans_list: aneh
sense:
sich im Vergleich abhebend, einen unterschiedlichen Charakter besitzend, durch Absonderung entstanden oder entstehend (häufig mit der Tendenz zum Außergewöhnlichen, zum Komischen, zum Skurrilen)


lexentry: deu/sorgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sorgen
trans_list: peduli
sense:
reflexiv, um etwas/jemanden (Akkusativ): sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem, etwas befürchten, was jemanden betrifft


lexentry: deu/sorgen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sorgen
trans_list: peduli
sense:
intransitiv, für etwas/jemanden (Akkusativ): für jemandem sorgen: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen


lexentry: deu/sorgen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: sorgen
trans_list: kausa
sense:
intransitiv, für etwas (Akkusativ): etwas machen, schaffen, veranlassen; veranlassen, dass etwas geschehe


lexentry: deu/sowahr__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sowahr
trans_list: memang
sense:
Namibia, zur Bekräftigung, Verstärkung (einer Aussage, Erkenntnis, Feststellung oder dergleichen): in der Tat


lexentry: deu/sowohl_..._als_auch__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowohl … als auch
trans_list: dan
sense:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so


lexentry: deu/sowohl__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowohl
trans_list: keduanya
sense:
kopulative, nebenordnende, verbindende Konjunktion; verbindet zwei gleichwertige Dinge/Aussagen/Aspekte und steht zusammen mit als/wie: das/der eine genauso wie das/der andere


lexentry: deu/soziale_Distanzierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: soziale Distanzierung
trans_list: jaga jarak sosial
sense:
umgangssprachlich, Schutzmaßnahme im Rahmen der Corona-Pandemie: das Einhalten eines räumlichen Abstandes, einer räumlichen Distanz zu anderen Menschen


lexentry: deu/soziale_Gerechtigkeit__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: soziale Gerechtigkeit
trans_list: keadilan sosial
sense:
Soziologie, Politik: Ausgleich von Lebensbedingungen und Chancen durch Maßnahmen der Politik so, dass die Vorteile Reicher gegenüber Armen als akzeptabel empfunden werden


lexentry: deu/soziale_Marktwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: soziale Marktwirtschaft
trans_list: ekonomi pasar sosial
sense:
Wirtschaft, Politik, im Plural selten: Wirtschaftssystem, dass versucht, die freie Marktwirtschaft (keine Eingriffe durch den Staat, mit freier Preisentwicklung und profitorientierten Unternehmen) mit sozialer Gerechtigkeit (gleiche Startchancen für alle, faire Chancen auf Teilhabe am wirtschaftlichen, politischen und sozialen Leben – unabhängig von Herkunft, Geschlecht, sozialem Status oder Einkommen) zu verbinden


lexentry: deu/soziales_Medium__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: soziales Medium
trans_list: media sosial
sense:
meist im Plural: Internet: Onlinedienst, der hauptsächlich dem Austausch von Informationen und dem Aufbau von Beziehungen dient


lexentry: deu/spannend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spannend
trans_list: menarik
sense:
Spannung (Erregung, Neugier) hervorrufend, oft ein (meist) angenehmes Gefühl des Grusels oder der gebannten Faszination erzeugend


lexentry: deu/spekulieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: spekulieren
trans_list: berspekulasi
sense:
Wirtschaft: durch (oft risikoreiches) Kaufen und Verkaufen von Aktien, Rohstoffen und so weiter versuchen, Profite zu erzielen


lexentry: deu/spenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spenden
trans_list: beri
sense:
mit Dativ oder für etwas/jemanden; selten auch ohne Akkusativobjekt: etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben, auch: positive Gefühle und Wertung austeilen


lexentry: deu/spendieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spendieren
trans_list: membelanjakan
sense:
etwas (für jemanden) kostenlos zur Verfügung stellen, für jemanden etwas kaufen, für jemanden etwas bezahlen, etwas stiften


lexentry: deu/sperrangelweit__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sperrangelweit
trans_list: agung
sense:
umgangssprachlich emotional: ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich


lexentry: deu/speziell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: speziell
trans_list: istimewa
sense:
sich vom Normalfall (der Regel oder von den jeweils anderen) in den Eigenschaften oder der Wichtigkeit unterscheidend


lexentry: deu/spicken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: spicken
trans_list: menjiplak
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: (bei einer Prüfung oder Ähnlichem) von einem anderen oder etwas abschreiben, abgucken


lexentry: deu/spielen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spielen
trans_list: bermain | main
sense:
mit jemandem/etwas (Dativ): einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht


lexentry: deu/stalken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stalken
trans_list: kuntit, menguntit
sense:
transitiv: jemanden aus verschmähter Liebe, aus Rachegelüsten oder aus anderen Motiven beständig verfolgen, ihm auflauern und ihn zum Beispiel durch Geschenke, Anrufe, SMS, E-Mails, Briefe oder Nachrichten in sozialen Netzwerken belästigen


lexentry: deu/stapfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stapfen
trans_list: gelandangan
sense:
intransitiv: gehen und dabei die Füße höher als normal anheben, zum Beispiel auf weichem Untergrund, in den man geräuschvoll einsinkt


lexentry: deu/starkmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: starkmachen
trans_list: mendukung
sense:
reflexiv: meist mit für, selten mit gegen: sich für/gegen eine Person oder etwas (beispielsweise einen Plan, eine Idee) vehement einsetzen, etwas/jemanden unterstützen


lexentry: deu/starrköpfig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: starrköpfig
trans_list: kepala batu
sense:
abwertend: auf der eigenen Meinung beharrend (selbst wenn diese als dumm oder lächerlich wahrgenommen wird); bei einem Disput/Streit nicht nachgebend


lexentry: deu/statt__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: statt
trans_list: malah
sense:
Präposition mit Genitiv, mit Dativ; bei Pronomen, wo der Genitiv antiquiert wirkt, auch mit Dativ, ansonsten ist der Dativ umgangssprachlich: Bezeichnung eines Ersatzes


lexentry: deu/statt__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: statt
trans_list: bahwa
sense:
schließt zusammen mit der Infinitivkonjunktion ›zu‹ einen abhängigen Infinitiv an und zeigt einen Gegensatz/ eine Substitution -> »statt zu«


lexentry: deu/statt__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: statt
trans_list: bahwa
sense:
leitet zusammen mit der Konjunktion (genauer: Subjunktion) ›dass‹ einen Adversativsatz/Substitutivsatz ein -> »statt dass«


lexentry: deu/stauchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stauchen
trans_list: kompres
sense:
Technik: etwas mit einem Stempel, durch Krafteinwirkung, verformen (zum Beispiel eine Öse, Niete oder Bolzen)


lexentry: deu/stehlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stehlen
trans_list: mencuri | curi
sense:
transitiv: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen


lexentry: deu/steif__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: steif
trans_list: kaku
sense:
mehr oder weniger medizinisch und nur auf den Körper bezogen: in einzelnen Gelenken oder dem ganzen Körper entweder vorübergehend oder auch dauerhaft wenig beweglich, ungelenk


lexentry: deu/steif__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: steif
trans_list: kaku
sense:
in übertragener Bedeutung auf eine Geisteshaltung bezogen: unpersönlich, förmlich, ohne Ausstrahlung und Charisma


lexentry: deu/steigern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: steigern
trans_list: acung
sense:
trans, reflexiv: etwas oder sich größer, stärker, intensiver oder höher machen oder dazu bringen, es zu werden


lexentry: deu/stellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stellen
trans_list: menempatkan
sense:
senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen


lexentry: deu/stellen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: stellen
trans_list: minta
sense:
in gewissen Wendungen mit Substantiv, um dadurch ein Verb zu bilden: zum Beispiel: eine Frage stellen = fragen, einen Antrag stellen = beantragen; Angelegenheit in eine sprachliche Form fassen


lexentry: deu/stet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stet
trans_list: konstan
sense:
gehoben: während einer vergleichsweise langen Zeit keinen Schwankungen oder Veränderungen unterworfen


lexentry: deu/stetig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: stetig
trans_list: kontinu
sense:
vor allem Analysis, Topologie: so, dass infinitesimale Änderungen des Argumentes (der Argumente) nur zu infinitesimalen Änderungen des Funktionswertes führen


lexentry: deu/stickig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stickig
trans_list: dekat
sense:
das Gefühl ersticken zu müssen gebend; von verbrauchter Luft erfüllt; (von Luft) mit geringem Sauerstoffgehalt


lexentry: deu/stief-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: stief-
trans_list: berjalan
sense:
kennzeichnet im Deutschen eine Verwandtschaftsbeziehung, die durch erneute Heirat eines Elternteiles nach Tod des anderen Elternteils (oder Scheidung von diesem) zwischen den aktuellen Familienmitgliedern entsteht


lexentry: deu/stigmatisieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: stigmatisieren
trans_list: jenama
sense:
historisch: einer fixierten Person zur Bestrafung ein Schandmal mit einem glühenden heißen Eisen einbrennen


lexentry: deu/stille_Wasser_sind_tief__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: stille Wasser sind tief
trans_list: air tenang menghanyutkan
sense:
ruhig, unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen


lexentry: deu/strafen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strafen
trans_list: menghukum
sense:
transitiv: eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen; jemanden strafen mit etwas


lexentry: deu/strampeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strampeln
trans_list: tendangan
sense:
Hilfsverb haben: mit den Beinen (und Armen) zappeln, mit den Füßen abwechselnd in die Luft treten (besonders von kleinen Kindern)


lexentry: deu/strangulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strangulieren
trans_list: mencekik
sense:
transitiv, Rechtsmedizin: jemandem mechanisch den Hals zudrücken, so dass es zu einem Sauerstoffmangel im Gehirn kommt


lexentry: deu/strategisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: strategisch
trans_list: strategis
sense:
mit einem solchen Plan für die Handlungen, mit denen man ein militärisches, politisches oder wirtschaftliches Ziel erreichen will


lexentry: deu/streamen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: streamen
trans_list: anak sungai
sense:
kontinuierlich Daten (aus dem Internet/einem Netz) an einen Rechner/ein mobiles Endgerät übertragen und sie dort zum Anschauen/Anhören wiedergeben, ohne sie darüber hinaus auch dauerhaft zu speichern


lexentry: deu/strebsam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: strebsam
trans_list: giat
sense:
sich intensiv, fortwährend um etwas kümmernd, beispielsweise um die eigene Bildung oder die eigene berufliche Entwicklung


lexentry: deu/streicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: streicheln
trans_list: membelai
sense:
etwas/jemanden streicheln; (meist mit der flachen Hand bzw. mit den Fingern) sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren


lexentry: deu/streicheln__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: streicheln
trans_list: membelai
sense:
in engeren Sinne: jemanden streicheln; seinen Partner im Liebesleben zärtlich streicheln[1]; ihn dadurch liebkosen


lexentry: deu/streichen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: streichen
trans_list: elus
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten


lexentry: deu/streichen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: streichen
trans_list: membatalkan
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, im übertragenen Sinne auch: eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen


lexentry: deu/stricken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stricken
trans_list: rajut
sense:
einen Faden so verschlingen, dass er eine Textilie ergibt; dies als Handarbeit mit Stricknadeln und industriell mit Hilfe einer Strickmaschine


lexentry: deu/strippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strippen
trans_list: jalur
sense:
intransitiv; umgangssprachlich: einen Striptease machen, sich als Stripteasetänzerin oder -tänzer betätigen


lexentry: deu/strömen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strömen
trans_list: mengalir
sense:
sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig in eine bestimmte Richtung bewegen


lexentry: deu/studieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: studieren
trans_list: belajar
sense:
transitiv, intransitiv:
 eine Hochschulausbildung machen, Student sein; an einer Hochschule Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erlernen


lexentry: deu/stöbern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stöbern
trans_list: menggerayangi
sense:
Hilfsverb haben, umgangssprachlich: etwas ausdauernd durchsuchen, in etwas herumwühlen und dabei eine Unordnung machen


lexentry: deu/stören__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stören
trans_list: mengganggu
sense:
jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten


lexentry: deu/störrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: störrisch
trans_list: kepala batu
sense:
sich einer Aufgabe, einem Befehl oder einer Zielvorgabe verweigern oder ihr starken Widerstand bieten


lexentry: deu/stürmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stürmen
trans_list: angin ribut
sense:
Hilfsverb sein: sehr schnell laufen (besonders: ohne links und rechts zu schauen von etwas weg oder auf etwas zu)


lexentry: deu/suchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: suchen
trans_list: mencari | cari
sense:
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: surfen
trans_list: arung
sense:
Jargon EDV; Hilfsverb haben und sein: (im Internet) mit oder ohne bestimmte Kriterien nach Informationen suchen, indem man durch das Anklicken von Hyperlinks nach und nach Webseiten aufruft


lexentry: deu/synoptisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: synoptisch
trans_list: sinoptik
sense:
Theologie: von den Synoptikern oder von einem der Synoptiker (das sind die drei Evangelisten Markus, Matthäus und Lukas) stammend


lexentry: deu/sämig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sämig
trans_list: kental
sense:
besonders bei Suppen oder Saucen: mehr oder weniger dickflüssig durch Reduzieren (Einkochen) oder Hinzufügen von Mehl, Grieß oder Ähnlichem


lexentry: deu/südwestlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: südwestlich
trans_list: barat daya
sense:
auf den Südwesten, auf Südwest bezogen; in der Richtung des Südwestens; im Südwesten gelegen, von dort kommend


lexentry: deu/sülzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sülzen
trans_list: wafel
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, abwertend:
 sinn- oder nutzlose Dinge erzählen, meistens in einer oberflächlich gefälligen Art


lexentry: deu/sünnelen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sünnelen
trans_list: menyamak
sense:
durch die unter [1] beschriebene Tätigkeit bewirken, dass die Haut einen bräunlichen/bräunlicheren Farbton annimmt


lexentry: deu/tangieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tangieren
trans_list: menyentuh
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 (am Rande, oberflächlich) angehen, berühren, betreffen im übertragenen Sinn, es kümmert einen


lexentry: deu/tapfer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tapfer
trans_list: berani
sense:
ohne Angst, Furcht (beziehungsweise Angst/Furcht beherrschend) und bereit, anhaltend gegen Gefahren und Schwierigkeiten zu kämpfen


lexentry: deu/tarieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tarieren
trans_list: tara
sense:
das Verpackungsgewicht (Tara) beim Wiegen auf einer Waage bestimmen (und ausgleichen, so dass nur das Gewicht der Ware angezeigt wird)


lexentry: deu/tauchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tauchen
trans_list: menyelam
sense:
Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen


lexentry: deu/teile_und_herrsche__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: teile und herrsche
trans_list: pecah belah
sense:
Prinzip, Gruppen gegeneinander auszuspielen, um gemeinsames Handel zu verhindern und sie so zu schwächen, eine Infragestellung der eigenen Machtposition zu verhindern


lexentry: deu/teilen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: teilen
trans_list: bagi
sense:
anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen


lexentry: deu/teleportieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: teleportieren
trans_list: melipat bumi
sense:
etwas oder jemanden an einen anderen Ort transportieren, ohne dass die Distanz physisch überwunden wird


lexentry: deu/testen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: testen
trans_list: coba
sense:
transitiv: durch einen oder mehrere Versuche überprüfen, ob etwas (beispielsweise eine Methode, ein Prozess, ein technisches Gerät) funktioniert/den Anforderungen entspricht oder nicht


lexentry: deu/titulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: titulieren
trans_list: menelepon
sense:
transitiv, selten: etwas, insbesondere einem Kunstwerk, Buch oder Aufsatz einen Titel geben, mit einer Überschrift versehen


lexentry: deu/toi,_toi,_toi__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: toi, toi, toi
trans_list: anda
sense:
umgangssprachlich: drückt den Wunsch aus, dass jemand für ein Vorhaben — besonders für einen künstlerischen Auftritt — Erfolg, Glück haben möge


lexentry: deu/tosen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tosen
trans_list: melenguh
sense:
Hilfsverb haben, häufig über Naturgewalten: durch wilde Bewegung anhaltende, dröhnende Geräusche erzeugen


lexentry: deu/totalitär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: totalitär
trans_list: totaliter
sense:
Politik, Erziehung: in alle Bereiche des Lebens hineinwirkend, meist auch autoritär, undemokratisch, gewaltsam reglementierend


lexentry: deu/tote_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tote Sprache
trans_list: bahasa mati
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, die derzeit (zum Zeitpunkt der Äußerung) in keiner Sprachgemeinschaft mehr als Muttersprache verwendet wird


lexentry: deu/toter_Winkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: toter Winkel
trans_list: bintik buta
sense:
ein Raum, der trotz technischer Maßnahmen nicht ohne Weiteres eingesehen werden kann, insbesondere im Straßenverkehr


lexentry: deu/trainieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trainieren
trans_list: gembleng
sense:
mithilfe gezielten Übens seine (zum Beispiel körperliche oder geistige) Leistungsfähigkeit erhöhen, häufig vor Antreten eines Wettbewerbs


lexentry: deu/trampeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trampeln
trans_list: menginjak-injak
sense:
Hilfsverb sein: mit schweren, stampfenden Schritten mehr oder weniger geräuschvoll gehen, ohne Rücksicht auf dadurch etwa entstehende Schäden


lexentry: deu/trans-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: trans-
trans_list: trans-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: auf die andere Seite, über-, hindurch-


lexentry: deu/transient__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: transient
trans_list: transien
sense:
Informatik, von Instanzen-Feldern einer Klasse: nicht Teil des persistenten Zustandes von Instanzen der Klasse


lexentry: deu/transponieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: transponieren
trans_list: melakukan transpos matriks
sense:
Mathematik: eine Gleichung in eine andere Form bringen oder die Elemente einer Matrix an deren Hauptdiagonale spiegeln


lexentry: deu/transponieren__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: transponieren
trans_list: melakukan transpos matriks
sense:
Linguistik: in der Wortbildung eine Ableitung durchführen, bei der zugleich die Wortklasse gewechselt wird


lexentry: deu/transportieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: transportieren
trans_list: bawa
sense:
transitiv: (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen


lexentry: deu/transportieren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: transportieren
trans_list: menerjemahkan
sense:
transitiv: (etwas, vor allem geistige Inhalte) an jemanden weitergeben, auf jemanden übertragen und so jemandem verständlich machen


lexentry: deu/trassieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trassieren
trans_list: menggariskan
sense:
eine Trasse im Gelände abstecken, vorzeichnen; allgemein: den Verlauf von Linien oder Strecken festlegen


lexentry: deu/trauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trauen
trans_list: bangga
sense:
intransitiv: das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt


lexentry: deu/treppauf,_treppab__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: treppauf, treppab
trans_list: menghilir
sense:
adverbiell: immer wieder (ohne Unterlass) eine Treppe (nach der anderen) hinauf und hinab; viele Treppen (beziehungsweise eine bestimmte Treppe häufig) benutzend


lexentry: deu/triagieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: triagieren
trans_list: triase
sense:
bei Großschadensereignissen die Verletzten zur Versorgung und zum Abtransport nach Verletzungsgrad und daher Priorität vorselektieren, selektieren, auswählen


lexentry: deu/trollen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: trollen
trans_list: troll
sense:
Internet: schreiben von diskriminierenden/aufhetzenden Beiträgen in Foren/Blogs um andere zu einer emotionalen Reaktion zu provozieren


lexentry: deu/trommeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trommeln
trans_list: hajar
sense:
intransitiv: durch rasches periodisches Schlagen, meist auf einen hohlen Behälter oder das Musikinstrument Trommel, ein rhythmisches Geräusch erzeugen


lexentry: deu/trotz__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: trotz
trans_list: sekalipun
sense:
Präposition mit Genitiv, seltener, in der Schweiz, in Süddeutschland und Österreich häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz


lexentry: deu/trotz_dass__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: trotz dass
trans_list: bagaimanapun juga
sense:
umgangssprachlich, Süddeutschland: leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt


lexentry: deu/trudeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trudeln
trans_list: kincir angin
sense:
mit Hilfsverb sein, haben: sich in einem ungleichmäßigen Rhythmus um sich selbst herum bewegen, oftmals dabei rollen oder auch fallen


lexentry: deu/tschüs__Grußformel__1
sense_num: 01
written_rep: tschüs
trans_list: dadah
sense:
alltagssprachlich, umgangssprachlich: Abschiedsgruß (besonders unter Verwandten und guten Bekannten) im Sinne von „auf Wiedersehen“


lexentry: deu/tun__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: tun
trans_list: laku
sense:
mit nachfolgendem [a] Adjektiv oder [b] Verb im Konjunktiv; meist abwertend: eine Eigenschaft beziehungsweise einen Sachverhalt anders darstellen, als er wirklich ist


lexentry: deu/tun__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: tun
trans_list: kerja
sense:
umgangssprachlich, landschaftlich, von Gegenständen: seine Funktion erfüllen, vorschriftsmäßig arbeiten


lexentry: deu/tun__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: tun
trans_list: terjadi
sense:
umgangssprachlich, es tut sich etwas/einiges/nichts: es gehen entscheidende, erwartete Änderungen vor


lexentry: deu/tunneln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tunneln
trans_list: pala
sense:
Fußball: dem gegnerischen Spieler, insbesondere dem gegnerischen Torwart, den Ball durch die Beine hindurch spielen


lexentry: deu/täppisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: täppisch
trans_list: canggung
sense:
zumeist abwertend; besonders von Bewegungen junger Leute und junger Tiere: auf unbeholfene und ungeschickte, bisweilen plumpe und schwerfällige Art und Weise


lexentry: deu/tölten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tölten
trans_list: ambil
sense:
Hilfsverb „haben“, seltener auch „sein“; vornehmlich in Bezug auf Islandponys: sich in der Gangart Tölt fortbewegen, den Tölt benutzen


lexentry: deu/tückisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: tückisch
trans_list: berniat jahat
sense:
durch jemanden, der einen anderen in eine Falle locken will (häufig in einem Kampf / durch einen Kämpfer)


lexentry: deu/tüfteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tüfteln
trans_list: mengakali
sense:
längere Zeit und mit Geduld an der Lösung eines Problems arbeiten, häufig auch durch Versuch und Irrtum


lexentry: deu/türein,_türaus__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: türein, türaus
trans_list: balai
sense:
adverbiell; gehoben: durch eine Tür hinein und (durch dieselbe oder eine andere) wieder hinaus; von einem Raum, Zimmer, einer Amtsstube, Haustür (oder dergleichen) zur nächsten


lexentry: deu/türmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: türmen
trans_list: melarikan diri
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen


lexentry: deu/uff__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: uff
trans_list: ha
sense:
Lautäußerung vor, während oder nach einer körperlichen oder geistigen Anstrengung oder bei dem Gedanken daran.


lexentry: deu/umami__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: umami
trans_list: gurih
sense:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: grundlegende, mit rauchig vergleichbare Geschmacksrichtung, die durch die Aminosäuren Glutaminsäure, Asparaginsäure und eiweißreiche Nahrung verursacht wird • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: beschreibt ein Substantiv kein Adjektiv


lexentry: deu/umfallen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: umfallen
trans_list: membatalkan
sense:
sich im Nachhinein einer vorherrschenden Meinung oder Strömung beugen; den Widerstand oder seine Position aufgeben


lexentry: deu/umfunktionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umfunktionieren
trans_list: mengubah
sense:
transitiv: für einen ursprünglich nicht vorgesehenen Zweck benutzen, in einer anderen Art als vorgesehen benutzen


lexentry: deu/umgangssprachlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: umgangssprachlich
trans_list: nonbaku
sense:
sich auf die Umgangssprache beziehend, die Umgangssprache betreffend, in der Art und Weise der Umgangssprache


lexentry: deu/umgehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umgehen
trans_list: belok
sense:
ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert


lexentry: deu/umherirren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umherirren
trans_list: mengembara
sense:
intransitiv: sich orientierungslos von Ort zu Ort begeben; ziellos hin- und hergehen, -fahren und dergleichen


lexentry: deu/umstoßen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umstoßen
trans_list: menjatuhkan
sense:
etwas absichtlich anstoßen, woraufhin es umfällt oder auch: etwas versehentlich berühren, woraufhin es umfällt


lexentry: deu/umtreten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: umtreten
trans_list: mengubah
sense:
intransitiv, selten, Hilfsverb sein: seinen Standort gehend wechseln; auch übertragen: seine Meinung zu etwas, einen getroffenen Entschluss ändern


lexentry: deu/un-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: un-
trans_list: -tidak-
sense:
in Zusammensetzungen, bei Adjektiven und adjektivisch gebrauchten Partizipien: verneinend; etwas ist nicht so, wie es das zugrundeliegende Adjektiv beschreibt


lexentry: deu/un-__Präfix__1
sense_num: 02
written_rep: un-
trans_list: -tidak-
sense:
in Zusammensetzungen, bei Substantiven: Negation, etwas ist nicht durch das gekennzeichnet, was das zugrundeliegende Substantiv beschreibt


lexentry: deu/un-__Präfix__1
sense_num: 03
written_rep: un-
trans_list: -tidak-
sense:
in Zusammensetzungen, bei Substantiven als Augmentativpräfix, mit mitschwingender, unterschwelliger negativer Bedeutung: weit von dem normalen Maß abweichend; bei Mengen- oder Größenangaben auch: besonders viel


lexentry: deu/unausweichlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unausweichlich
trans_list: tak terhindarkan
sense:
so, dass es nicht zu vermeiden, nicht zu verhindern, nicht abzuwenden ist, es mit Sicherheit passieren, eintreten wird


lexentry: deu/unbegleiteter_minderjähriger_Flüchtling__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: unbegleiteter minderjähriger Flüchtling
trans_list: anak
sense:
noch nicht volljährige Jugendliche, die ohne sorgeberechtigte Begleitung aus ihrem Heimatland in ein anderes Land flüchten oder dort zurückgelassen worden sind


lexentry: deu/unbelehrbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unbelehrbar
trans_list: kepala batu
sense:
unwillig oder unfähig gefasste Meinungen oder Ansichten zu revidieren; nicht von besseren oder richtigeren Standpunkten zu überzeugen


lexentry: deu/unberechenbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unberechenbar
trans_list: licik
sense:
bezogen auf die Reaktionen aufgrund eines sprunghaften Denkens und Empfindens: sich nicht einschätzen, vorhersehen lassend


lexentry: deu/und__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: und
trans_list: dan | serta
sense:
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung


lexentry: deu/und_ob__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: und ob
trans_list: jika
sense:
umgangssprachlich: selbstverständliche Bejahung, Bekräftigung als Antwort auf eine (negierte) Entscheidungsfrage oder Aussage


lexentry: deu/und_so_weiter__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: und so weiter
trans_list: dan sebagainya
sense:
sich in der angedeuteten Art und Weise, zum Beispiel einer Aufzählung oder einem bekannten Ablauf nach, fortsetzend


lexentry: deu/unendlich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unendlich
trans_list: nirbatas
sense:
Mathematik, Mengenlehre: so viele Elemente umfassend, dass ihre Anzahl nicht mehr mit einer natürlichen Zahl dargestellt werden kann


lexentry: deu/unentschieden__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unentschieden
trans_list: gambar
sense:
Sport: einen Gleichstand, also gleiche Anzahl an Punkten, Treffern, Körben etc. (es gibt keinen Sieger und Verlierer), habend


lexentry: deu/unfair__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unfair
trans_list: tidak adil
sense:
nicht (moralisch, ethisch) gerecht (fair) oder nicht den (sportlichen, zwischenmenschlichen) Regeln (der Fairness) entsprechend


lexentry: deu/ungläubig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ungläubig
trans_list: kafir
sense:
Theologie: keine religiöse Anschauung vertretend, nicht an Gott oder Götter glaubend, oftmals auch aus der Sichtweise einer speziellen Religion heraus: an eine andere als die eigene oder vorherrschende Religion glaubend


lexentry: deu/unmodern__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unmodern
trans_list: usang
sense:
Mode, Technik, Wissenschaft: nicht mehr dem neuesten Trend entsprechend, nicht mehr aktuell, nicht mehr auf dem neuesten Stand


lexentry: deu/unsereins__Indefinitpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: unsereins
trans_list: kami
sense:
„Jemand wie wir“, also unbestimmte Personen in derselben Situation wie der Sprecher oder der Zuhörer


lexentry: deu/unter_Ausschluss_der_Öffentlichkeit__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: unter Ausschluss der Öffentlichkeit
trans_list: tertutup
sense:
ohne die Anwesenheit von Personen, die keine direkten Interessen haben (beispielsweise in einem Gerichtsverfahren, bei einem Treffen von Politikern); ohne Medienvertreter, ohne die Presse


lexentry: deu/unter_der_Hand__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: unter der Hand
trans_list: di bawah tangan
sense:
von Anderen unbemerkt, heimlich und ungeachtet geltender Regeln; auf inoffiziellen Wegen, über inoffizielle Kanäle


lexentry: deu/unterbreiten__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: unterbreiten
trans_list: aju
sense:
eine Idee, einen Vorschlag erläuternd vorstellen (mit der Absicht, dass dies aufgenommen/angenommen/umgesetzt wird)


lexentry: deu/untergehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: untergehen
trans_list: menghilang
sense:
versinken, unter oder in etwas verschwinden; bei Geräuschen: nicht mehr hörbar sein, weil durch andere Geräusche oder Lärm übertönt


lexentry: deu/unterhaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterhaken
trans_list: ambil
sense:
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 seinen Arm unter jemandes (angewinkelten) Arm verschränkend legen, schieben


lexentry: deu/unterkriegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterkriegen
trans_list: menembak jatuh
sense:
umgangssprachlich: die Kampfmoral und den Widerstandswillen brechen, so dass jemand aufgibt und sich nicht mehr wehrt


lexentry: deu/unterordnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterordnen
trans_list: bawahan
sense:
reflexiv, über Menschen: sich (freiwillig) in eine Situation finden, in der jemand anderer übergeordnet ist


lexentry: deu/unterschreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterschreiben
trans_list: menandatangani
sense:
ein Dokument mit der Unterschrift des eigenen Namens versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen unter ein Dokument / ein Gesetz / einen Vertrag setzen


lexentry: deu/unterschätzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterschätzen
trans_list: meremehkan
sense:
transitiv: etwas in seinem Ausmaße kleiner, unwichtiger und/oder harmloser einschätzen, als es tatsächlich ist


lexentry: deu/unterstützen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterstützen
trans_list: menunjang
sense:
jemandem bei etwas helfen, entweder durch tatkräftige Hilfe oder auch durch einen finanziellen Beitrag


lexentry: deu/unwürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unwürdig
trans_list: bobot
sense:
mit Genitiv: so geartet, dass jemand etwas nicht verdient, jemandem etwas nicht zustehen; jemandes oder etwas nicht würdig sein


lexentry: deu/unzählbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unzählbar
trans_list: tak terhitung
sense:
Linguistik: Die grammatikalische Eigenschaft von Substantiven (wie z.B. Hitze, Lärm, Laub), die etwas Unzählbares bezeichnen (siehe auch: Singulare tantum)


lexentry: deu/urgieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: urgieren
trans_list: pencet
sense:
drängen, treiben, drücken, (fort)stoßen, dichterisch: verdrängen (dies, diem od. nox diem urget), andringen, sich drängen (fluctus ad litora urgent)


lexentry: deu/urgieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: urgieren
trans_list: pencet
sense:
besonders österreichisch: nachfragen, bedrängen, hart zusetzen, keine Ruhe lassen, durch Fragen oder Worte jemanden in die Enge treiben, mit Bitten bestürmen, hartnäckig und beharrlich beim Thema bleiben, darauf bestehen und immerfort betonen, dichterisch: etwas eifrig betreiben, von etwas nicht ablassen.


lexentry: deu/ursprünglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ursprünglich
trans_list: asli
sense:
am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend


lexentry: deu/vakzinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vakzinieren
trans_list: memberi vaksinasi
sense:
transitiv; Medizin: jemandem ein Vakzin / eine Vakzine verabreichen, einspritzen oder in die Haut einritzen


lexentry: deu/validieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: validieren
trans_list: mengabsahkan
sense:
transitiv: etwas auf Gültigkeit prüfen, die Richtigkeit einer Methode beispielhaft testen, die Eignung einer Methode für einen bestimmten Zweck feststellen


lexentry: deu/ver-__Präfix__1
sense_num: 06
written_rep: ver-
trans_list: -kan
sense:
eine Vorsilbe, die bestimmt, dass eine starke, schwer rückgängig zu machende Änderung auf den körperlichen oder seelischen Zustand von jemandem oder etwas einen starken Einfluss ausübt


lexentry: deu/verabreichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verabreichen
trans_list: beri
sense:
transitiv: jemandem etwas (eine Substanz) geben, damit dieser es einnimmt (wissentlich oder versehentlich)


lexentry: deu/verabschieden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verabschieden
trans_list: minta diri
sense:
reflexiv, sich verabschieden von + Dativ: durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird


lexentry: deu/veranschaulichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: veranschaulichen
trans_list: tunjukkan
sense:
transitiv: etwas durch ein Bild, eine Grafik, einen Vergleich oder Ähnliches verständlicher vermitteln


lexentry: deu/verantwortlich_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: verantwortlich zeichnen
trans_list: balas
sense:
Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen


lexentry: deu/verarbeiten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verarbeiten
trans_list: memakai
sense:
Arbeitsmaterial: Materialien verwenden oder verbrauchen (zum Beispiel mit anderen Werkstoffen verbinden)


lexentry: deu/verarschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verarschen
trans_list: bego
sense:
trans, salopp: jemandem zu seinem eigenen Vorteil beziehungsweise zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über jemanden lustig machen


lexentry: deu/verarzten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verarzten
trans_list: awat
sense:
transitiv: einem (leicht) Verletzten, manchmal auch einem Kranken, medizinische Hilfe zukommen lassen, die oftmals schnell und von Laien durchgeführt wird


lexentry: deu/verausgaben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verausgaben
trans_list: membelanjakan
sense:
besonders Aktendeutsch: Geld im Tausch gegen Waren oder Leistungen weggeben (also nicht zur Erfüllung vorher bestehender Verpflichtungen)


lexentry: deu/verbarrikadieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verbarrikadieren
trans_list: barikade
sense:
transitiv: durch rasch herbeigeschaffte und aufeinandergetürmte Gegenstände eine Sperre (Barrikade) errichten, die Eindringlinge aufhalten soll


lexentry: deu/verbindlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verbindlich
trans_list: baik
sense:
in der Begegnung mit anderen Menschen, Dingen, Ereignissen positiv eingestellt; entgegenkommend, freundlich


lexentry: deu/verbringen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verbringen
trans_list: belanja
sense:
besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden


lexentry: deu/verdauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verdauen
trans_list: mencernakan
sense:
transitiv: Nahrung mit Hilfe der Verdauungsorgane in solche für den Körper verwertbare Bestandteile zerlegen


lexentry: deu/verdenken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verdenken
trans_list: menuduh
sense:
jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verdenken: einer Person etwas übelnehmen, heute überwiegend verneint oder als Frage gebraucht; bis ins 19. Jahrhundert auch: jemanden (Akkusativobjekt) verdenken


lexentry: deu/verderben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verderben
trans_list: kotor
sense:
transitiv: etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen


lexentry: deu/verdächtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verdächtig
trans_list: mencurigakan
sense:
in einem Verdacht stehend, das heißt unter dem Glauben oder Vermutung, dass eine Sache/Person die Ursache eines Ereignisses ist


lexentry: deu/vererben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vererben
trans_list: antar
sense:
Anlagen und Eigenschaften von einer Person (Generation) an einen biologischen Nachkommen durch Vererbung weitergeben


lexentry: deu/verfechten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfechten
trans_list: anut
sense:
transitiv: Auffassung, Meinung, Standpunkt und Anderes vehement vertreten; für etwas energisch eintreten


lexentry: deu/verfeinern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfeinern
trans_list: mengolah
sense:
transitiv: etwas in seiner Qualität anheben, zum Beispiel, indem es besser auf das Ziel oder ein Optimum abgestimmt wird


lexentry: deu/verfeuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfeuern
trans_list: bakar
sense:
ein Feuer unterhalten, meist um die entstehende Wärme zu nutzen; auch: durch das Benutzen als Brennstoff verbrauchen


lexentry: deu/verficken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verficken
trans_list: mengarang
sense:
reflexiv; umgangssprachlich, derb:
 sich durch übermäßigen Geschlechtsverkehr entkräften, schwächen, verausgaben


lexentry: deu/verfugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfugen
trans_list: koma
sense:
Bauwesen: Lücken (Fugen) zwischen Steinen und Fliesen mit Lehm, Mörtel oder einer elastischen Masse ausfüllen


lexentry: deu/verführen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verführen
trans_list: menggelitik
sense:
übertragen zu [2]: jemanden derart gezielt beeinflussen, dass dieser etwas (Unerlaubtes, Unkluges, Unrechtes, Unvernünftiges oder dergleichen) gegen seine ursprüngliche Absicht tut; jemanden zu etwas verleiten, verlocken


lexentry: deu/verführen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verführen
trans_list: ajak
sense:
übertragen zu [3]; umgangssprachlich scherzhaft: auffordern, an etwas gratis teilzunehmen; bitten, sich an etwas gratis zu beteiligen


lexentry: deu/vergessen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergessen
trans_list: lupa
sense:
transitiv, mit Akkusativ, früher und gehoben auch heute noch mit Genitiv, etwas, jemanden vergessen: sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern


lexentry: deu/vergewaltigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergewaltigen
trans_list: memerkosa
sense:
von Personen: jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen


lexentry: deu/vergewissern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergewissern
trans_list: bon
sense:
reflexiv: kontrollieren, ob etwas tatsächlich so wie gedacht der Fall ist; sich Gewissheit verschaffen


lexentry: deu/vergraben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergraben
trans_list: menguburkan
sense:
transitiv: ein Loch in die Erde, den Boden machen, etwas hineinlegen oder -werfen und das Loch wieder zuschütten


lexentry: deu/vergrätzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergrätzen
trans_list: melecehkan
sense:
jemanden schlecht behandeln oder ihm zu nahetreten, so dass dieser Abstand sucht; bei jemandem Missmut (Ärger) hervorrufen


lexentry: deu/verhexen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verhexen
trans_list: menyihir
sense:
transitiv: durch eine bösgesinnte, meist hässlich aussehende, weibliche Märchen- oder Sagengestalt, welche oft mit einem Buckel, einer langen, krummen Nase dargestellt wird, und zauberische Kräfte besitzt verzaubert werden


lexentry: deu/verhüllen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verhüllen
trans_list: kafan
sense:
transitiv: etwas mit einer Hülle (meist Stoff) versehen, so dass es vollständig von dieser bedeckt ist und das eigentliche Objekt nicht mehr zu sehen ist


lexentry: deu/verifizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verifizieren
trans_list: buktikan
sense:
transitiv, bildungssprachlich: durch Überprüfen die Richtigkeit oder den Wahrheitsgehalt einer Sache bestätigen


lexentry: deu/verirren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verirren
trans_list: tersesat
sense:
reflexiv: sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen


lexentry: deu/verkabeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verkabeln
trans_list: TV kabel
sense:
Elektrotechnik: mit leitendem Material (Kabel) verbinden, so dass eine (elektrische) Leitung entsteht


lexentry: deu/verketten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verketten
trans_list: menghubungkan
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 einzelne Dinge/Elemente/Kettenglieder miteinander (mechanisch) fest verbinden


lexentry: deu/verklaren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verklaren
trans_list: jelaskan
sense:
umgangssprachlich, norddeutsch: erklären; jemandem etwas klar werden lassen, so dass er es wirklich begreift


lexentry: deu/verkleiden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verkleiden
trans_list: menyamar
sense:
transitiv, oft reflexiv:
 sich mit einem Kostüm versehen; kostümieren; scherzhaft: formelle Kleidung anziehen


lexentry: deu/verkohlen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verkohlen
trans_list: mengarang
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: ein Material durch Verbrennen zu Kohle oder einer der Kohle ähnlichen Substanz machen


lexentry: deu/verkuppeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verkuppeln
trans_list: bertemu
sense:
transitiv: versuchen zwei Menschen zusammenzubringen, meist mit dem Ziel, dass sie danach ein Paar werden


lexentry: deu/verlangsamen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlangsamen
trans_list: lambat
sense:
transitiv: dafür sorgen, dass etwas die Geschwindigkeit verringert, dass es mit geringerer Geschwindigkeit vor sich geht


lexentry: deu/verlassen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verlassen
trans_list: bangga
sense:
reflexiv, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen


lexentry: deu/verleasen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verleasen
trans_list: sewa guna usaha
sense:
transitiv: (ein Fahrzeug, eine Maschine, eine Anlage) gegen Gebühr/Miete (über einen längeren Zeitraum) zur Verfügung stellen


lexentry: deu/verlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlegen
trans_list: menghilangkan
sense:
transitiv: eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)


lexentry: deu/verlegen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verlegen
trans_list: rebah
sense:
transitiv: etwas an eine dafür vorgesehene Stelle bringen (zum Beispiel einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen; ein Rohr unter die Erde legen)


lexentry: deu/verleumden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verleumden
trans_list: mencemooh
sense:
transitiv: eine unwahre (oder nicht zu beweisende) Behauptung über etwas oder eine andere Person verbreiten, die dessen oder deren Ansehen schadet


lexentry: deu/verlieben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlieben
trans_list: jatuh cinta
sense:
reflexiv: Personen: anfangen, für jemanden Liebe zu empfinden; auch übertragen: etwas reizend, nett, schön finden


lexentry: deu/verlustieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlustieren
trans_list: meledos
sense:
reflexiv; scherzhaft: sich auf angenehme, vergnügte Art die Zeit vertreiben; Freude, Spaß, Vergnügen an etwas oder jemandem finden


lexentry: deu/vermahlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermahlen
trans_list: asah
sense:
transitiv: einen festen Stoff (zum Beispiel Kalk oder Körner) zwischen sich bewegenden Platten zerkleinern, zu Mehl verwandeln


lexentry: deu/vermasseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermasseln
trans_list: kotor
sense:
transitiv; salopp: etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen


lexentry: deu/vermasseln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vermasseln
trans_list: kotor
sense:
transitiv; salopp: etwas (zumeist eine Prüfung, Test oder Ähnliches) mangelhaft, minderwertig machen


lexentry: deu/vermessen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermessen
trans_list: atlas
sense:
transitiv: die Entfernungen zwischen Objekten auf einem Stück der Erdoberfläche feststellen und in einem Lageplan nennen


lexentry: deu/vermisste_Person__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vermisste Person
trans_list: orang hilang
sense:
Person, die durch besondere Ereignisse wie Krieg, Vertreibung, Katastrophen, Unfälle oder aufgrund eines Verbrechens verschollen ist


lexentry: deu/vermitteln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vermitteln
trans_list: melayani
sense:
eine Verbindung herstellen, speziell: Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen


lexentry: deu/vernadern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vernadern
trans_list: adu
sense:
transitiv, umgangssprachlich, österreichisch, besonders Ostösterreich:

 denunzieren, verraten, verleumden


lexentry: deu/vernichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vernichten
trans_list: menggempur
sense:
übertragen: die Legitimation entziehen; das Ansehen beschädigen — Bedeutung [1] mit Bezug auf Ansehen oder Ähnliches.


lexentry: deu/verpacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpacken
trans_list: balut
sense:
etwas zum Transport so in etwas einwickeln oder hineinlegen, dass es vor Transportschäden geschützt ist


lexentry: deu/verplanen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verplanen
trans_list: anggaran
sense:
transitiv: für einen Zeitraum oder einen Menschen angeben, wie die/dessen Zeit genau verwendet werden soll; für einen Gegenstand festlegen, wie er verwendet/eingesetzt werden soll


lexentry: deu/verprassen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verprassen
trans_list: meledakkan
sense:
transitiv, umgangssprachlich, abwertend: eine Ressource (besonders Geld) nicht sachgerecht, aber zum eigenen Vergnügen, verbrauchen


lexentry: deu/verpulvern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpulvern
trans_list: meledakkan
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 (ohne viel Sinn und Verstand) eine (größere) Summe Geld (für unnütze Kleinigkeiten) ausgeben, bis innerhalb von kurzer Zeit nichts mehr da ist


lexentry: deu/verrammeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verrammeln
trans_list: balok
sense:
transitiv: einen Eingang/Zugang (mit Hilfe von Gegenständen oder Baumaterial) so sichern, dass der Zutritt erschwert/unmöglich wird


lexentry: deu/verraten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verraten
trans_list: adu
sense:
transitiv, jemanden verraten: jemandes Identität oder Aufenthaltsort einer Person/Instanz mitteilen, die jenen verfolgt


lexentry: deu/verraten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verraten
trans_list: mengkhianati
sense:
transitiv, jemanden verraten: arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht


lexentry: deu/verratzt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verratzt
trans_list: hilang
sense:
umgangssprachlich: in einer schwierigen Lage, in einer aussichtslosen Situation, allein gelassen, verloren


lexentry: deu/verrühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verrühren
trans_list: belit
sense:
transitiv: (mit Hilfe eines Geräts, zum Beispiel eines Löffels) miteinander vermengen, so dass aus einzelnen Stoffen eine gleichförmige Masse entsteht


lexentry: deu/verscharren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verscharren
trans_list: memendam
sense:
etwas im Erdboden verbergen, indem dieser oberflächlich geöffnet wird und dann der Gegenstand notdürftig mit Erde bedeckt wird


lexentry: deu/verschließbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verschließbar
trans_list: kedap
sense:
meist von Behältern und Bauwerken: geeignet, Materialverlust nach außen und Eindringen ins Innere durch Schließmechanismen zu verhindern


lexentry: deu/verschwenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschwenden
trans_list: memboros
sense:
transitiv: unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; vergeuden


lexentry: deu/verschwören__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschwören
trans_list: berkomplot
sense:
reflexiv: sich zum Nachteil eines Dritten (heimlich) verabreden, um gemeinsam gegen diesen zu handeln


lexentry: deu/versiegeln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: versiegeln
trans_list: anjing laut
sense:
so verschließen, dass bestimmte Stoffe (Flüssigkeiten, Gase, Staub) nicht eindringen oder entweichen können


lexentry: deu/versiegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: versiegen
trans_list: mengeringkan
sense:
häufig im Zusammenhang mit Begriffen zu Flüssigkeiten: langsam aber sicher weniger und weniger werden


lexentry: deu/verspielt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: verspielt
trans_list: rewel
sense:
Mode, Musik, Architektur, Kunst: beim Ansehen oder Hören unbeschwert, heiter und leicht wirkend; reich geschmückt; ohne Strenge, ohne Ernsthaftigkeit


lexentry: deu/verstauchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verstauchen
trans_list: berpaling
sense:
reflexiv: das Gelenk (auch dessen Bänder) einer Gliedmaße schädigen, indem es einem heftigen Druck/Stoß (einer Stauchung) ausgesetzt wird


lexentry: deu/verstecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verstecken
trans_list: menyembunyikan
sense:
transitiv, reflexiv:
 sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: verstehen
trans_list: paham | mengerti | maklum
sense:
transitiv: den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen


lexentry: deu/vertiefen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertiefen
trans_list: memperdalam
sense:
transitiv: bei etwas, das nach unten, in die Tiefe geht, noch mehr Substanz entfernen, wodurch es noch tiefer als zuvor wird


lexentry: deu/vertieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertieren
trans_list: jadi
sense:
intransitiv; Hilfsverb sein: das Menschliche, seine Menschlichkeit verlieren; Wesenszüge und Verhaltensweisen annehmen, die denen von Tieren ähneln; brutal, grausam, unmenschlich werden


lexentry: deu/vertieren__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: vertieren
trans_list: belok
sense:
intransitiv, transitiv; veraltet:

 eine Seite (eines Buches, Heftes oder dergleichen) umschlagen, wenden


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vertun
trans_list: berselingkuh
sense:
reflexiv; umgangssprachlich: etwas irrtümlicherweise für wahr oder richtig erachten, einen Fehler (bei etwas) begehen


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: vertun
trans_list: mendiami
sense:
Schweiz; reflexiv: uneingeschränkt seinem Bewegungsdrang nachgeben, ungezügelt herumtollen; sich beschäftigen


lexentry: deu/verunfallen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verunfallen
trans_list: musibah
sense:
Schweiz; sonst Deutschland amtssprachlich, formell; Österreich selten; intransitiv: einen Unfall erleiden


lexentry: deu/verursachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verursachen
trans_list: menyebabkan
sense:
transitiv: etwas auslösen, der Grund für etwas sein, den Ursprung für etwas bilden, für etwas verantwortlich sein


lexentry: deu/vervollständigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vervollständigen
trans_list: menyelesaikan
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 etwas beifügen, was vorher an einem gedachten Ganzen (der Vollständigkeit) fehlte


lexentry: deu/verwahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwahren
trans_list: jaga
sense:
mit Akkusativ-Objekt: (etwas für jemanden) vorübergehend in den eigenen sicheren Besitz übernehmen (nicht als Eigentum)


lexentry: deu/verwanzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verwanzen
trans_list: bug
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, umgangssprachlich, Jargon:
 mit Abhörgeräten (Abhörwanzen) versehen beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) installieren


lexentry: deu/verweisen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verweisen
trans_list: mengarahkan
sense:
jemanden an einen anderen (kompetenteren oder zuständigen) Ansprechpartner oder eine andere Stelle weiterleiten


lexentry: deu/verwendbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verwendbar
trans_list: berlaku
sense:
für ein, zu einer Verwendung geeignet, fähig, bereit, vorbereitet; etwas oder jemand ist zu verwenden


lexentry: deu/verwerfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwerfen
trans_list: menolak
sense:
(nach reiflicher Überlegung) etwas aufgeben, nicht weiter verfolgen, weil es als nicht mehr annehmbar, brauchbar, durchführbar, geeignet, tauglich, realisierbar oder dergleichen befunden wird


lexentry: deu/verwickeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwickeln
trans_list: belit
sense:
durch eine Bindung/Abhängigkeit/Beeinflussung, die nicht so leicht zu lösen ist, (in eine Angelegenheit) hineinziehen


lexentry: deu/verwöhnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verwöhnen
trans_list: kotor
sense:
jemanden so sehr vor allem Unbehaglichen abschirmen, dass dieser unselbstständig wird und Probleme hat, sich in der realen Welt zu behaupten


lexentry: deu/verzagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzagen
trans_list: putus asa
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, seltener Hilfsverb haben: entmutigt aufgeben, die Hoffnung / die Zuversicht verlieren


lexentry: deu/verzetteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzetteln
trans_list: membubarkan
sense:
reflexiv: sich nicht auf die wichtigen Aspekte konzentrieren; sich zu sehr mit Nebensächlichem beschäftigen


lexentry: deu/verzinsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzinsen
trans_list: bawa
sense:
transitiv, über einen Einsatz, meist in Form von Geld: einen erwirtschafteten Ertrag (Zinsen) auszahlen/gutschreiben


lexentry: deu/veröffentlichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: veröffentlichen
trans_list: memublikasikan
sense:
transitiv: ein kreatives Werk (Fotografie, Text, Film, Musik oder Ähnliches) der Öffentlichkeit zugänglich machen


lexentry: deu/vestibulär__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: vestibulär
trans_list: vestibular
sense:
Zahnmedizin: die Außenseite des Zahnes oder der Zähne betreffend, Sammelbegriff für bukkal (bei Backenzähnen) beziehungsweise labial (bei Frontzähnen)


lexentry: deu/via__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: via
trans_list: lewat
sense:
mit Akkusativ, eher räumlich: durch einen Ort hindurch, auf dem Weg über eine gewisse Stelle hinweg woanders hin


lexentry: deu/vielfältig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vielfältig
trans_list: serba
sense:
in verschiedenen Arten und Weisen, mit vielen Seiten, vielen Aspekten, vielen Facetten, vielen Varianten


lexentry: deu/vielseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vielseitig
trans_list: serba
sense:
mehrere Seiten habend, aus mehreren Teilen bestehend, sodass ein relativ weites Gebiet abgedeckt wird oder eine gewisse Diversität gegeben ist


lexentry: deu/vierhundert__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: vierhundert
trans_list: empat ratus
sense:
die Kardinalzahl, die durch Multiplikation von vier mit hundert entsteht; die Kardinalzahl zwischen 399 und 401


lexentry: deu/vierschrötig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vierschrötig
trans_list: four of a kind
sense:
auf Personen oder Gegenstände bezogen: kräftig, breit, gedrungen, derb, grob wirkend (vor allem bei Männern)


lexentry: deu/vierte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vierte
trans_list: keempat
sense:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der Dritten kommend; dem beziehungsweise der Fünften vorausgehend


lexentry: deu/vierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: vierzig
trans_list: empat puluh
sense:
Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig, vier mal zehn (siehe auch dreißig und fünfzig)


lexentry: deu/voll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: voll
trans_list: penuh
sense:
keine Steigerung: mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört


lexentry: deu/von__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: von
trans_list: dari
sense:
mit Dativ: Ursprung räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse


lexentry: deu/vor__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: vor
trans_list: di depan
sense:
in zeitlicher Ordnung: früher, eher (im Dativ steht das später stattfindende Objekt oder eine Zeitspanne in Bezug auf die Gegenwart)


lexentry: deu/vor__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: vor
trans_list: di depan
sense:
in räumlicher Ordnung: näher am Betrachter (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten)


lexentry: deu/vorbeibrausen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vorbeibrausen
trans_list: laju
sense:
intransitiv: (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit auf jemanden, etwas zubewegen, ein Stück nebeneinander herbewegen und dann in gleicher Richtung weiterbewegen (und sich so entfernen); jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit passieren, sich an jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit vorbeibewegen


lexentry: deu/vorbeidrücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbeidrücken
trans_list: menyelipkan
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich (beim Gehen, Fahren oder dergleichen) heimlich an jemandem, an etwas vorbeibewegen


lexentry: deu/vorbeugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbeugen
trans_list: cegah
sense:
intransitiv, mit Dativ:
 den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern


lexentry: deu/vordringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vordringen
trans_list: gerak
sense:
nach Überwindung von Hindernissen, mit Gewalt, unter Mühen zu einem bestimmten, vorher nicht erreichten Ort gelangen


lexentry: deu/vorfinden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorfinden
trans_list: temu
sense:
beim Eintreffen an einem Ort oder in einer (neuen) Situation etwas/jemanden (in besonderer Art und Weise oder in einem besonderen Zustand) antreffen


lexentry: deu/vorinformieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorinformieren
trans_list: beri tahu
sense:
transitiv, reflexiv:
 eine Information vor einem üblichen/erwarteten Zeitpunkt weitergeben; im Voraus informieren


lexentry: deu/vorladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorladen
trans_list: surat panggilan sidang
sense:
transitiv: jemanden von offizieller Seite auffordern, persönlich zu erscheinen, zum Beispiel vor einem Gericht oder bei der Polizei


lexentry: deu/vorlesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorlesen
trans_list: baca
sense:
Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen und sprachlich laut wiedergeben; laut lesen, so dass andere es hören können


lexentry: deu/vorletzte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vorletzte
trans_list: kedua terakhir
sense:
in einer Reihe oder Folge sich auf dem Platz befindend, für den es genau nur noch einen Nachfolger gibt; dem letzten vorangehend


lexentry: deu/vorne__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: vorne
trans_list: sebelum
sense:
Adverb, das den Ort anzeigt; vorne ist da, wo im Vergleich zu einem menschlichen Körper die Seite des Gesichtes wäre


lexentry: deu/vornehm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vornehm
trans_list: apik
sense:
dem äußeren Erscheinungsbild nach höheren, besser gestellten gesellschaftlichen Kreisen zugehörig, in der Art und Weise dieser Kreise oder sich auf diese Kreise beziehend, von besonderer Feinheit und Feinfühligkeit oder sich durch andere positive Eigenschaften auszeichnend


lexentry: deu/vorstehend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vorstehend
trans_list: diterangkan sebelumnya
sense:
an (direkt) davor befindlicher Stelle im Text stehend, weiter oben im Text stehend, zuvor im Text erwähnt/genannt/gesagt


lexentry: deu/vorstellen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: vorstellen
trans_list: bayangkan
sense:
reflexiv: sich ein Bild von etwas machen, anschaulich im Sinn haben, sich über etwas Gedanken machen


lexentry: deu/vortäuschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vortäuschen
trans_list: berpura-pura
sense:
einen Sachverhalt, Zustand oder Umstand in veränderter, (stark abgewandelter oder gegensätzlicher) Weise darstellen, als er in der Realität vorliegt


lexentry: deu/vorübergehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vorübergehen
trans_list: mengabaikan
sense:
übertragen, ‚vorübergehen‘ übertragen: (ein Ereignis oder relevanten Umstand absichtlich oder unabsichtlich) nicht beachten, ignorieren, nicht zur Kenntnis nehmen


lexentry: deu/votieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: votieren
trans_list: pemungutan suara
sense:
intransitiv, für/gegen jemanden oder etwas votieren: sich für/gegen jemanden oder etwas entscheiden, seine Stimme für/gegen jemanden oder etwas abgeben


lexentry: deu/völkisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: völkisch
trans_list: etnik
sense:
nationalsozialistisch: sich programmatisch auf das eigene Volk stützend bzw. auf das eigene Volk gerichtet


lexentry: deu/wach__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: wach
trans_list: jaga
sense:
übertragen: einen guten Verstand, einen regen Geist habend; interessiert daran, begierig darauf, Eindrücke, Informationen zu erhalten und zu verarbeiten


lexentry: deu/wahnhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wahnhaft
trans_list: delusional
sense:
von einer fixen Idee/irren Vorstellung (= einem Wahn), welche nichts mit der Realität, den Fakten oder rationalen Argumenten zu tun hat, geleitet


lexentry: deu/wahr__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wahr
trans_list: benar
sense:
der Wahrheit, Wirklichkeit, den Tatsachen entsprechend; wirklich geschehen, nicht ausgedacht oder erfunden


lexentry: deu/wahrsagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wahrsagen
trans_list: memprediksi
sense:
transitiv, intransitiv:
 jemandem durch bestimmte (nicht wissenschaftliche) Methoden, durch Deutung bestimmter Zeichen oder dergleichen Unbekanntes aus der Zukunft oder Vergangenheit offenbaren


lexentry: deu/wallonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wallonisch
trans_list: Wallon
sense:
auf die Wallonie bezogen, Wallonien oder die Wallonen betreffend, von den Wallonen stammend oder zu ihnen gehörend


lexentry: deu/warten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: warten
trans_list: menunggu
sense:
intransitiv, warten auf das Ereignis (Akkusativ): Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft


lexentry: deu/warum__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: warum
trans_list: kenapa
sense:
Relativadverb: leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt


lexentry: deu/was_für__Interrogativpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: was für
trans_list: apa
sense:
drückt mit einem Aussagesatz (in der Satzstellung eines Nebensatzes) das Erstaunen über das große Ausmaß oder die (positiv oder negativ) herausragende Qualität von etwas aus


lexentry: deu/wasserarm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wasserarm
trans_list: arid
sense:
für ein bestimmtes Gebiet oder Land: ohne ausreichende Wasserversorgung, einen Wassermangel aufweisend


lexentry: deu/watschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: watschen
trans_list: menampar
sense:
transitiv, österreichisch umgangssprachlich, auch bayrisch:

 mit der flachen Hand ins Gesicht schlagen


lexentry: deu/wechselwarm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wechselwarm
trans_list: berdarah dingin
sense:
Zoologie: die Körpertemperatur mit der Temperatur der Umgebung ändernd, die Körpertemperatur nicht aktiv beeinflussen könnend (beispielsweise durch Muskelzittern)


lexentry: deu/wegen__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: wegen
trans_list: karena
sense:
Bezeichnung des Grundes: wegen X passiert Y: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf


lexentry: deu/wegen__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: wegen
trans_list: karena
sense:
meinet-/deinet-/seinet-/unsret-/euret-/ihretwegen, umgangssprachlich: wegen mir/dir/ihm/uns/euch/ihnen


lexentry: deu/weggeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weggeben
trans_list: menelantarkan
sense:
jemand anderem überlassen; sich von etwas oder jemandem trennen, meist eher verschenken als verkaufen, selten vernichten


lexentry: deu/wegmüssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegmüssen
trans_list: [[kemudi|mengemudi(kan)]]
sense:
einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen; fortgehen/weggehen, fortfahren/wegfahren, fortfliegen/wegfliegen (oder dergleichen) müssen


lexentry: deu/wegmüssen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wegmüssen
trans_list: go
sense:
(aus einem bestimmten Grund, zu einem bestimmten Zweck) an einen anderen Ort/irgendwohin gebracht werden müssen; fortgebracht/weggebracht werden müssen


lexentry: deu/wegsacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegsacken
trans_list: meleleh
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 sich von der Wasseroberfläche langsam senkrecht nach unten bewegen (und verschwinden)


lexentry: deu/wegschmeißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegschmeißen
trans_list: buang
sense:
etwas mit den Armen (meist kräftig) beschleunigen und durch die Luft fliegen lassen, sodass es sich vom Werfer wegbewegt


lexentry: deu/wegwerfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegwerfen
trans_list: buang
sense:
etwas mit den Armen beschleunigen und so durch die Luft fliegen lassen, dass es sich vom Werfer wegbewegt


lexentry: deu/wegwollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegwollen
trans_list: Berangkat
sense:
intransitiv, transitiv; umgangssprachlich:

 sich von einem Ort, von jemandem entfernen wollen; weggehen wollen


lexentry: deu/weibisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: weibisch
trans_list: kewanita-wanitaan
sense:
meist in Bezug auf Männer: mit weiblichen Eigenschaften ausgestattet, die für einen Mann als unangemessen betrachtet werden


lexentry: deu/weiblich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: weiblich
trans_list: perempuan
sense:
Biologie, nicht steigerbar: zu dem Geschlecht gehörig, das Kinder gebärt, Eier legt oder (bei Pflanzen) Samen ansetzt


lexentry: deu/weihnachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weihnachten
trans_list: mendekati
sense:
bisweilen auch ironisch: bald Weihnachten werden, auf das Weihnachtsfest zugehen (wobei sich eine weihnachtliche Atmosphäre ausbreitet)


lexentry: deu/weil__Konjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: weil
trans_list: karena
sense:
umgangssprachlich: epistemische Konjunktion, deren folgender (Haupt-)Satz erläutert, woher der Sprecher das, was er im vorigen (Haupt-)Satz geäußert hat, weiß oder zu wissen glaubt


lexentry: deu/weil__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: weil
trans_list: karena
sense:
Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden


lexentry: deu/weil__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: weil
trans_list: karena
sense:
Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem kein oder kein größerer Nachdruck liegt; kann auch temporalen Nebensinn aufweisen


lexentry: deu/weil__Subjunktion__1
sense_num: 03
written_rep: weil
trans_list: karena
sense:
Subjunktion, die einen verkürzten Gliedsatz oder ein in Kommata eingeschlossenes begründendes Attribut einleitet


lexentry: deu/weissagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weissagen
trans_list: memprediksi
sense:
(aufgrund einer Erleuchtung, Eingebung, gesehener Zeichen) eine Aussage über die Zukunft treffen, oftmals eine Behauptung aufstellen, dass ein bestimmtes Ereignis eintreffen wird


lexentry: deu/weiterreichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weiterreichen
trans_list: antar
sense:
transitiv, gehoben:
 etwas, das man von jemandem erhalten hat, einem anvertraut wurde, einem anderen (händisch) geben, in dessen Verantwortung überstellen


lexentry: deu/weitersagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weitersagen
trans_list: mengulang
sense:
transitiv: etwas, von dem man Kenntnis genommen hat, das man weiß, jemand anderem mündlich mitteilen


lexentry: deu/weiterschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weiterschwimmen
trans_list: berenang
sense:
intransitiv: das Schwimmen fortsetzen, sich schwimmend weiterbewegen, (nach einer Unterbrechung) wieder losschwimmen, schwimmen


lexentry: deu/weiterverarbeiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weiterverarbeiten
trans_list: proses
sense:
transitiv: etwas durch bestimmte Tätigkeiten der Bearbeitung oder Behandlung mit etwas in seinen Eigenschaften verändern (und so zu etwas Neuem machen)


lexentry: deu/weiß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: weiß
trans_list: putih
sense:
eine unbunte Farbe habend, die hellste Farbe im digitalen RGB-Farbraum, die die Werte rot = 255; grün = 255; blau = 255 hat.


lexentry: deu/wenden__Verb__1
sense_num: 01b
written_rep: wenden
trans_list: berbelok
sense:
wenden (intransitiv, Bedeutung wie [a] mit implizitem Objekt): das Schiff wenden [1a], das Manöver zum Richtungswechsel des Schiffs beim Segeln ausführen


lexentry: deu/wenden__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: wenden
trans_list: balik
sense:
reflexiv: sich 'gegen' etwas/jemanden wenden: sich einer Sache widersetzen, jemandem widersprechen / entgegentreten


lexentry: deu/wenn_man_vom_Teufel_spricht__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wenn man vom Teufel spricht
trans_list: panjang umur
sense:
umgangssprachlich: Phrase, die man benutzt, wenn man von einer Person spricht und diese dann zufällig auftaucht: na sieh mal einer an, wer ist denn das da!


lexentry: deu/werfen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: werfen
trans_list: benang lungsin
sense:
reflexiv: sich verformen, ganz besonders, wenn es sich um Holz oder Papier, auch Tapete oder Stoff, handelt


lexentry: deu/werfen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: werfen
trans_list: gips
sense:
bildlich: erzeugen, verursachen, zu einer neuen Situation führen, zum Beispiel einen Schatten werfen oder Licht auf etwas werfen (siehe auch Redewendungen)


lexentry: deu/werweissen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: werweissen
trans_list: berpikir
sense:
schweizerisch: (unschlüssig) hin und her beraten, raten; schwanken; sich überlegen (was getan werden solle)


lexentry: deu/wichsen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wichsen
trans_list: masturbasi
sense:
umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)


lexentry: deu/wickeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wickeln
trans_list: menyusuri
sense:
einen Gegenstand, der eher schmal und von gewisser Länge ist, um einen Mittelpunkt herum mehrfach über sich selber herumführen


lexentry: deu/widerfahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: widerfahren
trans_list: lanjut
sense:
gehoben; intransitiv, unpersönlich, mit Dativ:


 (jemandem) geschehen (besonders etwas Unausweichliches, scheinbar vom Schicksal Bestimmtes)


lexentry: deu/widerraten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: widerraten
trans_list: menasihati
sense:
intransitiv: jemandem sagen (raten, den Ratschlag geben), dass er einen Plan, ein Vorhaben aufgeben soll


lexentry: deu/widerrufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: widerrufen
trans_list: membatalkan
sense:
etwas, das man gesagt oder geschrieben hat, offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären


lexentry: deu/widersagen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: widersagen
trans_list: menolak
sense:
häufig mit Dativ, religiös, politisch, allgemein: sich von etwas oder jemandem lossagen, sich verweigern


lexentry: deu/widerstreben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: widerstreben
trans_list: berharga
sense:
unpersönlich: eine Ablehnung/Widerstand spüren, etwas zu tun, weil dies der inneren Überzeugung, den eigenen Wertmaßstäben oder Zielen widerspricht


lexentry: deu/wie__Adverb__1
sense_num: 01a
written_rep: wie
trans_list: bagaimana
sense:
Als modales Interrogativadverb erfragt „wie“ ein Adverb beziehungsweise ein Adverbiale und damit die Art und Weise. Es steht stets an der Spitze eines Hauptsatzes oder eines Interrogativnebensatzes.


lexentry: deu/wie_geht_es_dir__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wie geht es dir
trans_list: apa kabar mu
sense:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach dem Wohlbefinden oder dem Gesundheitszustand einer befreundeten oder gut bekannten Person


lexentry: deu/wie_spät_ist_es__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wie spät ist es
trans_list: jam berapa sekarang?
sense:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der gegenwärtigen Uhrzeit, normalerweise am Aufenthaltsort des Fragestellers


lexentry: deu/wiederkäuen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wiederkäuen
trans_list: memamah biak
sense:
Biologie, bei den Wiederkäuern: die zuvor in den Magen (einen der Mägen) beförderte Nahrung zurück ins Maul aufstoßen, um sie nochmals zu kauen und so verwertbar zu machen


lexentry: deu/wiederverwenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wiederverwenden
trans_list: mendaur ulang
sense:
transitiv: (nach der Aufbereitung) für die erneute Nutzung bei/für etwas gebrauchen (und so dem Abfall entziehen)


lexentry: deu/wiederwählen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wiederwählen
trans_list: memilih kembali
sense:
in einem Wahlvorgang seine Stimme so einsetzen, wie das Mal zuvor; erneut die gleiche Wahl treffen (und die gleiche Person wählen)


lexentry: deu/wieso__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: wieso
trans_list: kenapa
sense:
Interrogativadverb, mit zweifelnder, erstaunter Nuance: leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein


lexentry: deu/wild__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wild
trans_list: beringas
sense:
Botanik, Zoologie, Gegenwort zu zahm oder veredelt: nicht gezähmt; frei in der Natur vorkommend; nicht veredelt


lexentry: deu/winseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: winseln
trans_list: berderu
sense:
Tiergeräusch, typischerweise vom Hund: fiepende, jammernde, leise Töne des Unbehagens von sich geben


lexentry: deu/wirken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wirken
trans_list: memfungsikan
sense:
mit Akkusativ, nach der Präposition für: tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen


lexentry: deu/wirr__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wirr
trans_list: aneh
sense:
von Verwirrtheit oder Verworrenheit geprägt; ohne (erkennbare) Ordnung; so, dass etwas durcheinander beziehungsweise nicht durchschaubar ist


lexentry: deu/wischen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: wischen
trans_list: menyapu
sense:
mit einem oder zwei Fingern über einen Bildschirm (meist eines Smartphones oder Tablets) streichen, um zu einer anderen Anwendung oder einer anderen Information zu gelangen


lexentry: deu/wispern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wispern
trans_list: berbisik
sense:
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen


lexentry: deu/wissen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wissen
trans_list: tahu
sense:
von etwas oder jemandem Kenntnis haben durch Mitteilung oder Erfahrung; sich über etwas sicher, bewusst sein


lexentry: deu/wohl_bekomms__Formel__1
sense_num: 01
written_rep: wohl bekomms
trans_list: nafsu makan
sense:
Wunschformel vor dem Trinken und/oder seltener vor dem Essen, als Einleitung beim (gemeinsamen) Trinken, Anstoßen und/oder seltener einer (gemeinsamen) Mahlzeit


lexentry: deu/wohnungslos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wohnungslos
trans_list: tuna wisma
sense:
ohne festen Wohnsitz; jedoch nicht unbedingt auf der Straße lebend (= obdachlos), sondern auch zeitweise bei Freunden / Verwandten unterkommend oder in befristet nutzbaren Unterkünften, die die Kommune zur Verfügung stellt, lebend


lexentry: deu/wollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wollen
trans_list: mau | hendak
sense:
Modalverb: entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen


lexentry: deu/wollen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wollen
trans_list: mau | hendak
sense:
Vollverb, transitiv: nur den Wunsch nach etwas haben, danach verlangen, es begehren, sich danach (nur) sehnen


lexentry: deu/wonach__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: wonach
trans_list: untuk apa
sense:
interrogativ; einen direkten oder indirekten Fragesatz einleitend: auf einen Ort oder eine Sache zeigend


lexentry: deu/wundern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wundern
trans_list: kejutan
sense:
transitiv, auch mit es und Nebensatz: etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden


lexentry: deu/wägen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wägen
trans_list: menimbang
sense:
transitiv, Schweiz, sonst veraltete Bedeutung oder fachsprachlich:

 das Gewicht von etwas mit einer Waage bestimmen


lexentry: deu/wölben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wölben
trans_list: kamber
sense:
transitiv: etwas bogenförmig anlegen, machen, biegen oder formen; mit einem Gewölbe versehen; etwas in einem Bogen über etwas spannen


lexentry: deu/würdigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: würdigen
trans_list: berterima kasih
sense:
jemanden einer Kleinigkeit (einem Gruß, einer Beachtung, einem Blick, einem Gespräch) für Wert erachten


lexentry: deu/würzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: würzen
trans_list: bumbu
sense:
transitiv: den Geschmack von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten, zum Beispiel Kräutern, Salz, Pfeffer und Ähnlichem beeinflussen


lexentry: deu/wüst__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: wüst
trans_list: beringas
sense:
abwertend: jede Selbstbeherrschung vermissen lassend, durch nichts gehemmt, sehr ausgelassen; nicht zivilisiert


lexentry: deu/wüst__Adjektiv__1
sense_num: 08
written_rep: wüst
trans_list: beringas
sense:
abwertend: Abscheu, Widerwillen hervorrufend; in einem sehr schlechten, stark mitgenommenen Zustand; eine Kränkung darstellend oder zufügend


lexentry: deu/wüst__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: wüst
trans_list: amat
sense:
veraltete Bedeutung umgangssprachlich, sonst besonders Namibia umgangssprachlich, intensivierend bei Adjektiven, Adverbien und Verben:



 in (ungewöhnlich) hohem Grade, Maße


lexentry: deu/zehren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: zehren
trans_list: makan
sense:
intransitiv, transitiv, veraltete Bedeutung:

 essen und trinken (in Anlehnung an die Wortgeschichte ist davon auszugehen, dass zunächst nur das Zerreißen des Fleisches beim Essen erfasst war)


lexentry: deu/zeichnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zeichnen
trans_list: lukis
sense:
transitiv: eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt


lexentry: deu/zeihen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zeihen
trans_list: menuduh
sense:
mit Genitiv, gehoben, veraltend: jemanden einer Sache zeihen: jemandem diese Sache (zumeist ein Vergehen oder ein Verbrechen) vorwerfen


lexentry: deu/zeit__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: zeit
trans_list: sementera
sense:
Präposition mit Genitiv, nur in Verbindung mit Possessivpronomen und „Lebens“, zum Beispiel „zeit meines Lebens“: mein ganzes Leben lang, solange ich lebe


lexentry: deu/zellulär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zellulär
trans_list: selular
sense:
Biologie: auf die kleinste lebende Einheit im Körper (eine Zelle)/Zellen bezogen, von der Art einer Zelle, durch Zellen vermittelt


lexentry: deu/zensieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zensieren
trans_list: disensor
sense:
transitiv: die in den Medien gezeigten Informationen, Bilder oder Meinungen einschränken/zurückhalten


lexentry: deu/zentrieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zentrieren
trans_list: fokus
sense:
transitiv, reflexiv, bildungssprachlich:
 sich/etwas auf jemanden oder eine Sache als Mittelpunkt des Handelns ausrichten


lexentry: deu/zerdenken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zerdenken
trans_list: lajak pikir
sense:
sehr lange grübeln/analysieren (denken); zum Beispiel, um etwas hinter sich zu lassen oder die Brisanz abzumildern


lexentry: deu/zerfetzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zerfetzen
trans_list: biadab
sense:
umgangssprachlich, meist in Zusammenhang mit einer Rezension: in negativem Sinne kritisieren (und schlecht bewerten)


lexentry: deu/zerficken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zerficken
trans_list: mencium
sense:
umgangssprachlich, derb: etwas (durch einen Fick) kaputt- beziehungsweise zunichtemachen; übertragen: etwas auseinandernehmen, plattmachen


lexentry: deu/zerhacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zerhacken
trans_list: potong
sense:
transitiv: (mit einer Axt, einem Messer oder Ähnlichem) durch (wiederholtes) kraftvolles Schlagen (Hacken) in einzelne kleinere Stücke teilen


lexentry: deu/zerschießen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zerschießen
trans_list: mati total
sense:
umgangssprachlich: einen (meist technischen) Gegenstand durch einen Fehler oder unsachgemäße Behandlung beschädigen oder zerstören


lexentry: deu/zersäbeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zersäbeln
trans_list: meretas
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 mithilfe eines scharfen Gegenstandes/Werkzeuges (wie zum Beispiel einem Messer) zerteilen


lexentry: deu/ziehen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: ziehen
trans_list: diri
sense:
von Tee oder Ähnlichem: mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen


lexentry: deu/ziviler_Ungehorsam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ziviler Ungehorsam
trans_list: pembangkangan sipil
sense:
eine Art des öffentlichen Protests in Form eines aktiven, gewaltfreien Verstoßes gegen bestimmte Gesetze, Verordnungen, Anordnungen oder dergleichen einer staatlichen Autorität, weil sie als moralisch falsch, nachteilig oder dergleichen angesehen werden


lexentry: deu/zufolge__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: zufolge
trans_list: menurut
sense:
bei Nachstellung mit Dativ, (selten) bei Voranstellung mit Genitiv: auf etwas hinweisend, nach, gemäß


lexentry: deu/zugegen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zugegen
trans_list: memperkenalkan
sense:
gehoben, von Personen: körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich dort befindend


lexentry: deu/zuhauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zuhauen
trans_list: potong
sense:
Handwerk: durch Abtragen von Material (Abschlagen/Behauen mit zum Beispiel einer Axt) die gewünschte Form geben


lexentry: deu/zulaufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zulaufen
trans_list: berlari
sense:
auch mit Dativobjekt: sich zu jemandem/etwas im Lauftempo hinbewegen, sich im Laufschritt in Richtung von jemandem/etwas bewegen


lexentry: deu/zum_Wohl__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: zum Wohl
trans_list: bersulang
sense:
ein meist nur ausgesprochener Wunsch des Wohlergehens aller, die in einer geselligen Trinkrunde das Glas erheben und anstoßen, das heißt, die Gläser klingen zu lassen


lexentry: deu/zumuten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zumuten
trans_list: ajak
sense:
etwas von sich oder anderen verlangen, was nur schwer zu leisten oder zu ertragen, eigentlich unzumutbar ist


lexentry: deu/zungenküssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zungenküssen
trans_list: naskah drama
sense:
transitiv, intransitiv, reflexiv; umgangssprachlich:


 sich gegenseitig beim Küssen mit der Zunge berühren; jemandem/einander einen Zungenkuss geben


lexentry: deu/zupasskommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zupasskommen
trans_list: setelan
sense:
gehoben: für jemanden gerade recht kommen, jemandem äußerst gelegen kommen, jemandem sehr willkommen sein


lexentry: deu/zurechtlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurechtlegen
trans_list: bersiap-siap
sense:
in die Position bringen (legen), die als Vorbereitung zu einer Arbeit/Verwendung die geeignetste ist


lexentry: deu/zurückgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückgeben
trans_list: balik
sense:
einen Gegenstand wieder in den Besitz der Person geben, die den Gegenstand zuvor hatte, beziehungsweise wieder in den Besitz des Eigentümers geben


lexentry: deu/zurückhaben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückhaben
trans_list: dukung
sense:
transitiv; umgangssprachlich, auch übertragen:
 wieder sein Eigen nennen, zurück bei sich haben; zurückbekommen haben


lexentry: deu/zurücklehnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zurücklehnen
trans_list: mengendurkan
sense:
reflexiv; übertragen: nach einer großen, gelungenen Arbeit Entspannung, Erholung suchen, um neue Kraft zu schöpfen; es sich bequem machen


lexentry: deu/zurückmüssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückmüssen
trans_list: balik
sense:
sich wieder (physisch oder gedanklich) dorthin begeben müssen, wo man vorher war; zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen (und dergleichen) müssen


lexentry: deu/zurückpfeifen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zurückpfeifen
trans_list: berhenti
sense:
transitiv, übertragen, salopp: anordnen, dass jemand ein Vorhaben, eine Aktion stoppt, einen Plan nicht mehr weiter verfolgt


lexentry: deu/zurückschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückschwimmen
trans_list: balik
sense:
intransitiv: wieder dorthin oder in Richtung auf die Stelle schwimmen, wo man vorher war, von wo aus man losgeschwommen ist


lexentry: deu/zurücktragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurücktragen
trans_list: mengembalikkan
sense:
transitiv: wieder dorthin oder in Richtung des Ortes tragen, wo er/sie/es zuvor war, hergekommen ist


lexentry: deu/zurückwollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückwollen
trans_list: balik
sense:
intransitiv: sich wieder (physisch oder gedanklich) dorthin begeben wollen, wo man vorher war; zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen (und dergleichen) wollen


lexentry: deu/zurückziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zurückziehen
trans_list: membatalkan
sense:
reflexiv: den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein


lexentry: deu/zusammenbasteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenbasteln
trans_list: mengakali
sense:
(aus eigentlich nicht für diesen Zweck vorgesehenen Materialien) eher schnell und unkompliziert etwas herstellen


lexentry: deu/zusammenfalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenfalten
trans_list: kedut
sense:
(Papier, Karton, Textilien) mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert


lexentry: deu/zusammenkneifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenkneifen
trans_list: bareng
sense:
transitiv: fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen; etwas durch festes Drücken, Pressen (von etwas an/gegen etwas anderes) schließen


lexentry: deu/zusammenleeren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenleeren
trans_list: mencampurkan
sense:
transitiv, regional, besonders Österreich:

 (Flüssigkeiten, Pulver, Körner oder andere kleinteilige Dinge) aus verschiedenen Gefäßen in ein Gefäß, auf einen Haufen schütten


lexentry: deu/zusammensitzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammensitzen
trans_list: bareng
sense:
intransitiv: (in geselliger Runde) gemeinsam irgendwo sitzen; (in einer Reihe) einer/eine neben dem/der anderen sitzen


lexentry: deu/zusammenzucken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenzucken
trans_list: kaget
sense:
intransitiv: aus Schreck oder Schmerz eine kurze, schnelle, ruckartige, meist unwillkürliche Bewegung ausführen


lexentry: deu/zuschaufeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zuschaufeln
trans_list: mengisi
sense:
mit Material (zum Beispiel Sand/Erde) bedecken, indem man dies darüberwirft (mit einer Schaufel schaufelt)


lexentry: deu/zuschlagen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: zuschlagen
trans_list: melanda
sense:
transitiv, jemandem etwas zuschlagen: etwas durch einen Schlag (mit einem Schläger) in jemandes Richtung bewegen


lexentry: deu/zuschreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zuschreiben
trans_list: atribut
sense:
transitiv; etwas/jemandem etwas zuschreiben: etwas/jemanden als Ursache oder Verursacher von etwas ansehen


lexentry: deu/zuschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zuschreiben
trans_list: atribut
sense:
transitiv; etwas/jemandem etwas zuschreiben: annehmen, dass etwas/jemand eine bestimmte Eigenschaft hat


lexentry: deu/zusetzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zusetzen
trans_list: biul
sense:
jemanden stark belasten, jemanden mit seinem Anliegen nicht in Ruhe lassen, jemanden beständig ansprechen/angreifen


lexentry: deu/zustimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zustimmen
trans_list: menyetujui
sense:
erklären, dass man mit einer schriftlich oder mündlich gemachten Aussage in Übereinstimmung steht, dass man den Inhalt anerkennt


lexentry: deu/zustoßen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zustoßen
trans_list: anfal
sense:
Hilfsverb haben: mit (einem spitzen, länglichen Gegenstand in) der Hand auf etwas oder jemanden einwirken, einen Stich ausführen


lexentry: deu/zuweilen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: zuweilen
trans_list: kadang
sense:
gehoben: zu bestimmten Zeiten, aber nicht regelmäßig; für eine Weile und später wieder für eine Weile


lexentry: deu/zuwerfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zuwerfen
trans_list: melemparkan
sense:
einer anderen Person etwas (einen Gegenstand oder auch einen Blick) durch die Luft zukommen lassen (werfen)


lexentry: deu/zweifeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zweifeln
trans_list: bimbang
sense:
transitiv, an etwas (Dativ) zweifeln: den Wahrheitsgehalt in Frage stellen; glauben oder vermuten, dass etwas nicht stimmt


lexentry: deu/zweifeln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: zweifeln
trans_list: bimbang
sense:
transitiv, an jemandem (Dativ) zweifeln: die nötige Fähigkeit oder Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit einer Person in Frage stellen


lexentry: deu/zweiundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: zweiundvierzig
trans_list: empat puluh dua
sense:
die Kardinalzahl zwischen einundvierzig und dreiundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 42 dargestellt wird


lexentry: deu/zwinkern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zwinkern
trans_list: mengedipkan
sense:
ein Auge bewusst für einen kleinen Moment schließen, meist um jemand anderem ein geheimes Zeichen zu geben


lexentry: deu/zwitschern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zwitschern
trans_list: ciak
sense:
transitiv, intransitiv, meist im Zusammenhang mit kleineren Vögeln:
 (etwas durch) eine Reihe aufeinanderfolgender hoher Töne von sich geben


lexentry: deu/zwitschern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zwitschern
trans_list: mencicit
sense:
transitiv, auch intransitiv, übertragen:
 etwas in einem fröhlichen und unbekümmerten Ton sagen, in einem fröhlichen und unbekümmerten Ton sprechen


lexentry: deu/zählbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: zählbar
trans_list: terhitung
sense:
Linguistik: grammatikalische Eigenschaft von Substantiven (wie zum Beispiel Buch, Lampe, Hose), die etwas Zählbares bezeichnen


lexentry: deu/züchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: züchten
trans_list: mengembangbiakkan
sense:
(Tiere oder Pflanzen) planmäßig vermehren, um bestimmte Merkmale und/oder Eigenschaften hervorzubringen oder zu eliminieren, zu verstärken oder abzuschwächen


lexentry: deu/züchten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: züchten
trans_list: mengembangbiakkan
sense:
Zoologie, allgemein, Jägersprache nur in Bezug auf Wildenten und Wildgänse: sich fortpflanzen, sich paaren, begatten


lexentry: deu/zücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zücken
trans_list: menghunus
sense:
transitiv: eine Waffe schnell aus der Tasche, dem Holster oder zum Beispiel auch der Scheide hervorziehen


lexentry: deu/züngeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: züngeln
trans_list: bahasa
sense:
transitiv, intransitiv; Hilfsverb haben, Hilfsverb sein:
 wiederholt die Zunge schnell über die Lippen bewegen


lexentry: deu/züngeln__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: züngeln
trans_list: naskah drama
sense:
transitiv, intransitiv; Hilfsverb haben; umgangssprachlich:

 sich gegenseitig beim Küssen mit der Zunge berühren


lexentry: deu/züngeln__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: züngeln
trans_list: jilat
sense:
transitiv, intransitiv; Hilfsverb haben, Hilfsverb sein:
 sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer Schlange) bewegen


lexentry: deu/Äffin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Äffin
trans_list: kera
sense:
Zoologie: weibliches Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten; weiblicher Affe


lexentry: deu/Ägäis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägäis
trans_list: Laut Aegea
sense:
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel und Kleinasien, der mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist


lexentry: deu/Ägäisches_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägäisches Meer
trans_list: Laut Aegea
sense:
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel (Griechenland) und Kleinasien, der mit dem Marmarameer durch die Dardanellen verbunden ist


lexentry: deu/Äquator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Äquator
trans_list: khatulistiwa
sense:
Geowissenschaften: größter Breitengrad der Erde und anderer Gestirne; teilt die Erde in eine Nord- und Südhalbkugel, seine Länge beträgt 40.076,6 km und sein Durchmesser 12.756 km; er quert Afrika, die Malediven, den Indischen Ozean, Indonesien, Mikronesien, den Pazifik, Südamerika und den Atlantik


lexentry: deu/Ära__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ära
trans_list: era
sense:
Geologie: Zeitabschnitt in der Geochronologie, die der Gliederung der Gesteinskörper nach dem Alter ab ihrer Entstehung entspricht


lexentry: deu/Ärger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ärger
trans_list: amarah
sense:
spontane, innere, emotionale Reaktion hochgradiger Unzufriedenheit auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung, die der Verärgerte lieber anders gesehen hätte


lexentry: deu/Ärztin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ärztin
trans_list: dokter perempuan
sense:
Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundige, die ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt


lexentry: deu/Ästhetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ästhetik
trans_list: estetika
sense:
ursprünglich: Theorie und Philosophie der sinnlichen Wahrnehmung in Kunst, Design, Philosophie und Wissenschaft


lexentry: deu/Ödipus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ödipus
trans_list: Oidipus
sense:
Mythologie: in der griechischen Sage König von Theben, der unwissentlich seinen Vater tötet und seine Mutter heiratet; Sohn des thebanischen Königs Laios und der Iokaste


lexentry: deu/Öhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öhr
trans_list: liang jarum
sense:
kleine Öffnung (Loch) an einem Gegenstand (wie zum Beispiel am oberen Ende einer Nähnadel, durch das der Faden gezogen wird)


lexentry: deu/Ökologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ökologie
trans_list: ekologi
sense:
Teilgebiet der Biologie, welches sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt beschäftigt


lexentry: deu/Ökonometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ökonometrie
trans_list: ekonometri
sense:
Teilgebiet der Wirtschaftswissenschaften, welches die ökonomische Theorie sowie mathematische Methoden und statistische Daten zusammenführt, um wirtschaftstheoretische Modelle empirisch zu überprüfen und ökonomische Phänomene quantitativ zu analysieren


lexentry: deu/Ökosystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ökosystem
trans_list: ekosistem
sense:
Biologie: ein Bereich, ein Teil einer Landschaft, in dem Lebewesen, die aufeinander angewiesen sind, zusammen existieren


lexentry: deu/Ölbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölbaum
trans_list: zaitun | oliva
sense:
Botanik: mittelgroße, im Alter oft knorrige Baumart (Olea europaea ssp. europaea) aus der Gattung der Ölbäume[2]


lexentry: deu/Ölsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölsäure
trans_list: asam oleat
sense:
ungesättigte, unverzweigte Fettsäure mit einer Doppelbindung und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C17H33-COOH


lexentry: deu/Öresund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öresund
trans_list: Øresund
sense:
Meerenge zwischen dem dänischen Seeland und dem schwedischen Schonen, die die Ostsee mit dem Kattegat verbindet


lexentry: deu/Öse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öse
trans_list: gesper
sense:
aus Metall, Kunststoff oder Gummi bestehender Ring, der zur Randverstärkung in ein Loch eingesetzt wird; Tülle, Augenring


lexentry: deu/Österreich-Ungarn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Österreich-Ungarn
trans_list: Austria-Hongaria
sense:
historisch: gemeinsamer Ländername zweier Staaten in Europa (Österreichische Länder und Königreich Ungarn), Kaiserreich 1867-1918


lexentry: deu/Übelkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übelkeit
trans_list: mual
sense:
Medizin: eine Befindlichkeitsstörung, die auch als „flaues“ Gefühl in der Magengegend und Brechreiz bezeichnet wird. Sie kann physiologisch als Schutzfunktion nach Aufnahme von Schadstoffen oder als Symptom einer Krankheit auftreten. Manchmal verschwindet die Übelkeit nach Erbrechen.


lexentry: deu/Überarbeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überarbeitung
trans_list: pendaan
sense:
Vorgang oder Ergebnis von Kontrolle und gegebenenfalls Verbesserung bereits erarbeiteter Gegenstände oder Werke (Komposition, Plastik, Text und dergleichen)


lexentry: deu/Überbevölkerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überbevölkerung
trans_list: kelebihan penduduk
sense:
zu große Zahl von Personen in einem Gebiet, die aus diesem Grund nicht hinreichend versorgt werden können


lexentry: deu/Überdeckung__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Überdeckung
trans_list: lingkup
sense:
Mathematik, Topologie: Familie (A_i)_{i \in I} von Teilmengen von A heißt Überdeckung von B \subset A, wenn B \subset \bigcup_{i \in I} A_i gilt


lexentry: deu/Überdeckung__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Überdeckung
trans_list: tumpang tindih
sense:
Technik, kurz für: Überdeckungsgrad, Anzahl sich gleichzeitig im Eingriff befindlicher Zähne zweier Zahnräder


lexentry: deu/Überfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überfall
trans_list: penggerebekan
sense:
plötzlicher und unerwarteter Angriff, bei dem der Täter unter Verdeckung seiner wahren Absichten (tückisch-verschlagen) vorgeht


lexentry: deu/Überforderung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Überforderung
trans_list: beban lebih
sense:
Handlung, jemanden oder etwas zu überfordern, an jemanden oder etwas zu hohe Anforderungen zu stellen


lexentry: deu/Übergangsmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übergangsmetall
trans_list: logam transisi
sense:
Chemie: allgemeine Bezeichnung für ein Nebengruppen-Element zwischen der zweiten und dritten Hauptgruppe des Periodensystems (ohne Lanthanoide und Actinoide)


lexentry: deu/Übergangsritus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übergangsritus
trans_list: ritus peralihan
sense:
ethnologisches Konzept, dass im Verlauf des gesellschaftlichen Lebens einer Person zahlreiche Übergänge zwischen Lebensstadien oder sozialen Zuständen vollzogen werden müssen


lexentry: deu/Übergangszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übergangszeit
trans_list: peralihan
sense:
Zeitraum, der benötigt wird für den Wechsel von einem Zustand zum anderen, von einer Phase zur anderen


lexentry: deu/Überhang__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Überhang
trans_list: emper
sense:
etwas Hinausragendes, zum Beispiel eine hinausragende Felspartie, ein die Grundstücksgrenze überschreitendes Pflanzenwachstum, ein Fahrzeugteil (gemessen an der Differenz zwischen Achsabstand und Gesamtlänge eines Fahrzeugs), ein hinausragender Bauteil


lexentry: deu/Überlast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überlast
trans_list: beban lebih
sense:
Belastung, die über die normgerechte oder gewünschte Beanspruchung hinausgeht und somit eine Gefahr darstellt


lexentry: deu/Überleitung__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Überleitung
trans_list: peralihan
sense:
Rechnungswesen: Vornahme der Anpassungen anlässlich des Wechsels von einem Rechnungslegungsstandard zu einem andern


lexentry: deu/Überleitung__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Überleitung
trans_list: deviasi
sense:
Lenkung von Flüssigkeiten; zum Beispiel Lenken von Wasserströmen von einem Flusssystem in ein anderes


lexentry: deu/Überleitung__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Überleitung
trans_list: peralihan
sense:
Umwandlung einer Form (oder eines Systems) in eine andere; zum Beispiel eine Organisationsformänderung


lexentry: deu/Übername__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übername
trans_list: julukan
sense:
Linguistik: Oberbegriff für charakterisierende Namen, die jemand einer vertrauten Person anstelle des Personennamens zuschreibt


lexentry: deu/Überschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschrift
trans_list: judul
sense:
hervorgehobene, abgesetzte Zeile oder Zeilenfolge über einem Text oder Textabschnitt, die oft Hinweise auf den Inhalt gibt


lexentry: deu/Überschwemmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschwemmung
trans_list: banjir
sense:
Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen


lexentry: deu/Übersetzer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Übersetzer
trans_list: penerjemah
sense:
EDV: ein Programm, dass meist Kode einer Hochsprache in eine niedrigere Sprache wie zum Beispiel Maschinensprache übersetzt


lexentry: deu/ärztlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärztlich
trans_list: medis
sense:
aus der Sicht des Arztes oder der Ärztin, in der Art und Weise des Arztes oder der Ärztin, sich auf den Arzt oder die Ärztin beziehend, durch den Arzt oder die Ärztin


lexentry: deu/äufnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: äufnen
trans_list: akumulasi
sense:
Schweiz: finanzielle Mittel zusammentragen, etwa für einen Fonds, eine Stiftung oder ein Vorhaben; auch schon vorhandene Mittel, einen schon vorhandenen Bestand mehren


lexentry: deu/äußerln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: äußerln
trans_list: jalan
sense:
transitiv, intransitiv; defektiv, überwiegend im Infinitiv; auch übertragen:
 (ein Haustier, vor allem einen Hund) ins Freie führen (um es dort die Notdurft verrichten zu lassen)


lexentry: deu/äußerln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: äußerln
trans_list: advis
sense:
transitiv: etwas kundtun, zum Ausdruck bringen; reflexiv: seine Meinung zum Ausdruck bringen, zu etwas Stellung nehmen


lexentry: deu/öffentlicher_Dienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öffentlicher Dienst
trans_list: aparatur sipil negara
sense:
Bereich, welcher öffentlich-rechtliche Körperschaften, Anstalten, Stiftungen, Behörden oder Ähnliches umfasst sowie deren Personal (sowohl im Beamten- als auch im Angestelltenverhältnis)


lexentry: deu/öffentlicher_Personennahverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öffentlicher Personennahverkehr
trans_list: transportasi umum
sense:
Teil des öffentlichen Verkehrs und des Personenverkehrs im Nahverkehr und in Abgrenzung von Individualverkehr, Güterverkehr und Fernverkehr


lexentry: deu/öfters__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: öfters
trans_list: acap kali
sense:
österreichisch, schweizerisch, landschaftlich:
 zu mehreren unbestimmten, regelmäßigen oder unregelmäßigen Zeitpunkten oder Zeitabschnitten


lexentry: deu/öko-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: öko-
trans_list: eko-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: Haus, Haushalt; steht für: die bewusste Beschäftigung mit der Umwelt und deren Problemen und Belastungen


lexentry: deu/ökologischer_Fußabdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ökologischer Fußabdruck
trans_list: jejak ekologi
sense:
Umwelt, Nachhaltigkeit, meist im Singular: notwendige Fläche auf der Erde pro Person, die für die Produktion von Gütern und Dienstleistungen (beispielsweise von Nahrung, Kleidung, Maschinen, Energie, Müllentsorgung, etc.) für den Menschen benötigt wird


lexentry: deu/ökumenisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ökumenisch
trans_list: ekumenis
sense:
Religion: die Bestrebungen von Christen nach Einigung in religiösen Fragen betreffend; auch: gemeinsam von katholischen und evangelischen Christen getragen


lexentry: deu/ösen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ösen
trans_list: bal
sense:
norddeutsch; seemannssprachlich: Wasser, das in ein offenes Wasserfahrzeug (Boot, Kahn oder dergleichen) eingedrungen ist, mit einem Gefäß herausschöpfen; ein mit Wasser volllaufendes oder vollgelaufenes offenes Wasserfahrzeug leer schöpfen


lexentry: deu/üben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: üben
trans_list: buat
sense:
in festen Wendungen: etwas tun, äußern oder zeigen; auch, und dann auch reflexiv: ein positives Verhalten/eine Tugend versuchen anzuwenden


lexentry: deu/überarbeiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überarbeiten
trans_list: merombak
sense:
transitiv: etwas, das man schon einmal bearbeitet hat, noch einmal bearbeiten, um Fehler zu entfernen oder es zu verbessern


lexentry: deu/überbacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überbacken
trans_list: pinggir lengkung
sense:
transitiv: etwas kurz, oberflächlich backen, meist mit einer bestimmten Zutat (zum Beispiel Käse) bedeckt


lexentry: deu/überdrüssig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: überdrüssig
trans_list: bosan
sense:
mit Genitiv oder - seltener - Akkusativ: so, dass man etwas als lästig empfindet (meist wegen häufiger Wiederholung)


lexentry: deu/übereinanderschlagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übereinanderschlagen
trans_list: berpapasan
sense:
transitiv: etwas (rasch und/oder schwungvoll) über etwas anderes heben und ausbreiten, decken, legen oder dergleichen


lexentry: deu/überholen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überholen
trans_list: menyalip
sense:
mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne)


lexentry: deu/überknöcheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überknöcheln
trans_list: kaki
sense:
intransitiv, transitiv, seltener auch reflexiv; österreichisch umgangssprachlich:



 sich den Knöchel oder Fuß verrenken, verstauchen; sich den Fuß verdrehen, vertreten


lexentry: deu/überlasten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überlasten
trans_list: beban lebih
sense:
Schwerpunkt Gewicht: mit mehr Fracht/Last versehen/belasten, als vorgesehen oder tragbar/machbar ist


lexentry: deu/überlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überlegen
trans_list: meliput
sense:
jemanden/sich oder etwas mit einer Decke, einem Tuch oder dergleichen zudecken, bedecken; jemandem/sich etwas über die Schultern legen


lexentry: deu/überquellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: überquellen
trans_list: melembak
sense:
so sehr gefüllt sein, dass der Inhalt herausquillt beziehungsweise herausragt; überfüllt, übervoll sein


lexentry: deu/überreden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überreden
trans_list: meyakinkan
sense:
transitiv: jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag


lexentry: deu/überrunden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überrunden
trans_list: menyalip
sense:
transitiv, Sport: jemanden auf einem Rundkurs mit mindestens einer vollständigen Runde Vorsprung überholen


lexentry: deu/übersehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: übersehen
trans_list: mengingkari
sense:
transitiv: etwas absichtlich nicht beachten (oft im Sinne von: ein erkanntes Fehlverhalten ungetadelt lassen)


lexentry: deu/übersiedeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übersiedeln
trans_list: pindah
sense:
intransitiv, veraltet auch reflexiv: den Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.


lexentry: deu/übersteigern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übersteigern
trans_list: melebih-lebihkan
sense:
meist über Anforderungen: höher und höher werden lassen, bis etwas zu hoch für die Wirklichkeit ist; ins Unermessliche/Maßlose steigern


lexentry: deu/übertreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übertreiben
trans_list: melebih-lebihkan | membesar-besarkan
sense:
transitiv: einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit


lexentry: deu/überwachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überwachen
trans_list: awas
sense:
transitiv: jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten


lexentry: deu/überwinden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: überwinden
trans_list: forsa
sense:
reflexiv, sich (zu etwas) überwinden: sich dazu bringen, etwas zu tun oder zu sagen, das man eigentlich nicht tun oder sagen wollte


