# translation

lexentry: deu/forwarden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: forwarden
trans_list: ar aghaidh
sense:
eine E-Mail, die man selbst bekommen hat, an einen weiteren Empfänger weiterleiten, wobei man das Original behält und nur eine Kopie verschickt


lexentry: deu/fragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fragen
trans_list: ceistigh | fiafraigh
sense:
transitiv, meistens mit „nach“ (Dativ), manchmal mit doppeltem Akkusativ, jemanden nach etwas fragen oder jemanden etwas fragen: eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen


lexentry: deu/freihalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: freihalten
trans_list: bí i mbun
sense:
transitiv: etwas in einem Zustand halten, in dem es durch nichts blockiert wird; jede mögliche Blockade im Ansatz verhindern


lexentry: deu/freiheitsliebend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: freiheitsliebend
trans_list: saoirse
sense:
die Freiheit besonders wertschätzend; sich für die Freiheit engagierend, Fürsprache für die Freiheit einlegend


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: fressen
trans_list: ith
sense:
transitiv, intransitiv, von Tieren; salopp, zumeist abwertend von Menschen:
 feste Nahrung einnehmen


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 02d
written_rep: fressen
trans_list: plac
sense:
reflexiv: auf eine gleichmäßig und stetig (stark) beschädigende Art und Weise in etwas ein- und vordringen beziehungsweise durch etwas hindurchdringen


lexentry: deu/freuen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: freuen
trans_list: ag súil le
sense:
reflexiv: sich auf etwas freuen: bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden


lexentry: deu/frickeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frickeln
trans_list: scabhaitéir
sense:
ein technisches/handwerkliches Problem oder eine Aufgabe mühsam, kleinteilig oder zeitaufwändig zu lösen versuchen


lexentry: deu/frieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frieren
trans_list: cuisnigh
sense:
persönlich oder unpersönlich: Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen


lexentry: deu/frotzeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frotzeln
trans_list: ciap
sense:
sich leicht abfällig, mit zwinkerndem Auge über jemanden lustig machen, jemanden nicht ganz ernst gemeint leicht abfällig anmachen


lexentry: deu/fugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fugen
trans_list: siúnta
sense:
Bauhandwerk: Teile stabil miteinander und gut aneinander anschließend verbinden (zum Beispiel Dielenbretter oder Mauerwerk mit einer Fuge zwischen den Elementen); eine Fuge mit Material füllen


lexentry: deu/fundiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fundiert
trans_list: sámh
sense:
etwas, was gut untermauert, bewiesen oder sogar als gesicherte Erkenntnis gelten kann (z.B. eine Ansicht, eine Meinung, eine wissenschaftliche These)


lexentry: deu/funkeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: funkeln
trans_list: drithle
sense:
als Ausdruck einer Emotion, die (meist) in den Augen sichtbar wird: Erregung oder Freude ausstrahlen


lexentry: deu/funktional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktional
trans_list: feidhmiúil
sense:
allgemein, auch Linguistik, Architektur: im Hinblick auf die Funktion, die Funktion berücksichtigend/einbeziehend


lexentry: deu/funktionelle_Gruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktionelle Gruppe
trans_list: feidhmghrúpa
sense:
Chemie: Gruppe von Atomen in einer chemischen Verbindung, welche die Stoffeigenschaften und das Reaktionsverhalten der Verbindung maßgeblich bestimmt


lexentry: deu/fächeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fächeln
trans_list: gaothrán
sense:
auch reflexiv: Luft bewegen, indem ein flacher Gegenstand (zum Beispiel ein Fächer) hin und her bewegt wird


lexentry: deu/führen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: führen
trans_list: treoraigh
sense:
in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden


lexentry: deu/fünfte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfte
trans_list: cúigiú
sense:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend


lexentry: deu/für_lau__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: für lau
trans_list: in aisce
sense:
bundesdeutsch umgangssprachlich landschaftlich, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: ohne Bezahlung, Entgelt


lexentry: deu/ganze_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ganze Zahl
trans_list: slánuimhir
sense:
Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihre negative Entsprechung; eine der Zahlen 0, 1, -1, 2, -2, 3, -3, …


lexentry: deu/ganzjährig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ganzjährig
trans_list: ilbhliantúil
sense:
das gesamte Jahr über, durchgehend von Januar bis Dezember; 365 Tage lang; alle vier Jahreszeiten überdauernd


lexentry: deu/gasförmig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gasförmig
trans_list: gásach
sense:
so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Gegensatz zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind


lexentry: deu/gastfrei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gastfrei
trans_list: aíoch
sense:
in großzügiger Weise gerne bereit seiend, Gäste zu sich einzuladen, bei sich aufzunehmen, zu bewirten


lexentry: deu/gebrechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gebrechen
trans_list: uireasa
sense:
gehoben, unpersönlich, jemandem (Dativ) gebricht es an etwas (Dativ); persönlich nur veraltend:
 fehlen, mangeln


lexentry: deu/geeignet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geeignet
trans_list: fóirsteanach
sense:
benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten für einen Einsatz, eine Funktion besitzend; sich eignend; gut für etwas; für/zu etwas bestimmt


lexentry: deu/gefiedert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gefiedert
trans_list: bábhún
sense:
Botanik: Blattspreite in zweireihig entlang einer Achse angeordnete und völlig voneinander getrennte Blättchen aufgeteilt


lexentry: deu/gefingert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefingert
trans_list: palmatach
sense:
Botanik, von Blättern: aus mehreren kleineren, strahlenförmig angeordneten (am Ende des Blattstiels sitzenden) Blättchen bestehend


lexentry: deu/gefinkelt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefinkelt
trans_list: abúil
sense:
Österreich: schlau, verschiedene Möglichkeiten oder Listen durchdacht und angewendet habend, auf trickreiche Art und Weise


lexentry: deu/gefühllos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gefühllos
trans_list: cranrach
sense:
seelisch, negative Konnotation: kein Mitgefühl habend, wenig von den Bedürfnissen anderer mitbekommend oder diese ausblendend


lexentry: deu/gegangen_werden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegangen werden
trans_list: bácáil
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: jemanden gegen seinen Willen aus dem Amt oder vom Arbeitsplatz entfernen – oft so, dass es wie ein freiwilliger Abgang aussieht; nicht weiter beschäftigt werden, entlassen werden


lexentry: deu/gegen_Windmühlen_kämpfen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegen Windmühlen kämpfen
trans_list: dul i ngleic le samhailtí
sense:
einen aussichtslosen Kampf gegen eine (nur eingebildete) Gefahr/Gegnerschaft führen; vergeblich gegen Zustände ankämpfen, die sich nicht ändern lassen


lexentry: deu/gegenseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenseitig
trans_list: frithpháirteach
sense:
so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt


lexentry: deu/gegenwärtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenwärtig
trans_list: i láithir
sense:
jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend


lexentry: deu/gegenübersitzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gegenübersitzen
trans_list: aon
sense:
intransitiv; mit Dativ:
 so sitzen, dass man jemandem auf der frontal entgegengesetzten Seite zugewandt ist


lexentry: deu/geheimnisvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geheimnisvoll
trans_list: rúndiamhair
sense:
den Anschein/Eindruck erweckend, etwas Geheimes zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist


lexentry: deu/gehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: gehen
trans_list: téigh
sense:
mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen


lexentry: deu/geil__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: geil
trans_list: méith
sense:
Botanik: wegen Konkurrenzdrucks von den Seiten her überschnell nach oben wachsend, ungesund üppig wuchernd, stark bewachsen


lexentry: deu/geistvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geistvoll
trans_list: críonna
sense:
im weitesten Sinn bezogen auf Gedanken oder Personen: scharfsinnig, intellektuell anspruchsvoll, dabei originell


lexentry: deu/geizig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geizig
trans_list: alpartha
sense:
sehr sparsam; nicht bereit, Geld auszugeben; sehr auf den Preis achtend; seine materiellen Werte zurückhaltend


lexentry: deu/gekröpft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gekröpft
trans_list: cúitigh
sense:
Bauwesen, Technik: Eigenschaft von Gesimsen oder maschinentechnischen Konstruktionsteilen, deren Achse durch zwei rechtwinklige Abbiegungen parallel verschoben ist


lexentry: deu/gelegentlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelegentlich
trans_list: gan mhoill
sense:
wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit


lexentry: deu/gelernt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelernt
trans_list: sciliúil
sense:
eine abgeschlossene Ausbildung in einem bestimmten Beruf habend, eine Lehre / einen Lehrberuf absolviert habend


lexentry: deu/gell__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: gell
trans_list: ceart
sense:
Süddeutschland, Österreich, Schweiz; auch Elsass, umgangssprachlich:
 nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen überraschend sind. Es entspricht in der Bedeutung in etwa wirklich/tatsächlich, jedoch kann »gell« auch diese Wörter verstärken.


lexentry: deu/gelungen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelungen
trans_list: áitheasach
sense:
wertend: rückblickend betrachtet: positive Erwartung vollständig erfüllend, mit ganz und gar gutem Ergebnis


lexentry: deu/genderfluid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: genderfluid
trans_list: solúbtha ó thaobh inscne de
sense:
eine sich situationsabhängig oder im Zeitverlauf ändernde, wechselhafte Geschlechtsidentität aufweisend


lexentry: deu/genehmigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: genehmigen
trans_list: ceadaigh
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft, reflexiv:
 sich erlauben, etwas zu sich zu nehmen oder allgemein etwas zu genießen


lexentry: deu/genial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: genial
trans_list: lonrach
sense:
über Personen oder Ideen, im schöpferischen Sinne: ungewöhnlich gut, ungewöhnlich begabt, herausragend


lexentry: deu/genießbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: genießbar
trans_list: sofhulaingthe
sense:
übertragen, umgangssprachlich, nur verneint „nicht genießbar“: in schlechter Laune und dadurch unfreundlich


lexentry: deu/gepflegt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gepflegt
trans_list: bearradh
sense:
in einem sehr guten Zustand infolge körperlicher Pflege (bei Personen) oder gutem Unterhalt/Instandhaltung (bei Dingen)


lexentry: deu/geprägt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: geprägt
trans_list: -chruthach
sense:
(als Konsequenz einer Handlung/Wirkung/Einwirkung/Entwicklung) ein kennzeichnendes Aussehen/eine charakteristische Eigenart habend/aufweisend


lexentry: deu/geradlinig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geradlinig
trans_list: dronlíneach
sense:
ohne Steigerung: räumlich / geografisch: in gerader Richtung verlaufend, in gerader Strecke verlaufend


lexentry: deu/geradlinig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: geradlinig
trans_list: díreach
sense:
das Wesen und den Charakter eines Menschen beschreibend: ein ehrlicher, direkter Mensch, ohne Umschweife


lexentry: deu/gertenschlank__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gertenschlank
trans_list: caol
sense:
menschlicher Körper: mit einer positiven Konnotation: sehr dünn, ohne sichtbares Körperfett, dabei beweglich und biegsam


lexentry: deu/gesamt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesamt
trans_list: cuir le chéile
sense:
nur attributiv: alle zugehörigen Dinge und/oder Personen zusammengenommen; ganz, vollständig, vereinigt


lexentry: deu/gesellschaftlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesellschaftlich
trans_list: sochaíoch
sense:
die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse einer Gruppe von Personen oder eine Gesellschaft als Ganzes betreffend


lexentry: deu/gespannt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gespannt
trans_list: aimsir
sense:
Linguistik, keine Steigerung: Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, ungespannten mit einer erhöhten Muskelanspannung erzeugt wird


lexentry: deu/gesund__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gesund
trans_list: folláin | sláintiúil
sense:
gut für die Gesundheit, etwas (beispielsweise Nahrung, Getränke, Licht) ist gesund für jemanden oder etwas


lexentry: deu/gesättigt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: gesättigt
trans_list: abúil
sense:
Wirtschaft: ohne Steigerung: in einem Markt: ohne Wachstum, ohne Steigerung von Umsatz / Absatz / Kunden


lexentry: deu/gesättigt__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: gesättigt
trans_list: sáithithe
sense:
Chemie: ohne Steigerung: das ausschließliche Vorhandensein von Einfachbindungen bei Kohlenstoffatomen


lexentry: deu/gesättigt__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: gesättigt
trans_list: sáithithe
sense:
ohne Steigerung: so stark angereichert, dass von einem Stoff die größtmögliche Menge gelöst ist (beispielsweise in einer Flüssigkeit / einem Gas)


lexentry: deu/gewalttätig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gewalttätig
trans_list: aintréan
sense:
dazu neigend, andere wiederholt und auffällig unprovoziert (bzw. durch Kleinigkeiten provoziert) oder unangebracht physisch (auch tödlich) zu verletzen


lexentry: deu/gewichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gewichten
trans_list: meáchan
sense:
Statistik: Daten mit einem (willkürlichen) Wert (Gewichtungsfaktor) versehen, damit ihre Bedeutung oder Zuverlässigkeit besser zum Tragen kommt, wenn mit ihnen weitergerechnet wird


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gewinnen
trans_list: buaigh
sense:
transitiv: einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gewinnen
trans_list: buaigh
sense:
intransitiv: in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: gewinnen
trans_list: buaigh
sense:
intransitiv: diesen unter [3] beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: gewinnen
trans_list: buaigh
sense:
intransitiv: durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: gewinnen
trans_list: buaigh
sense:
transitiv: jemanden veranlassen, an etwas teilzunehmen, mitzuwirken oder sich für etwas zu verwenden, sich um etwas zu bemühen; jemanden wohlgesinnt, wohlwollend beeindrucken


lexentry: deu/gewöhnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gewöhnen
trans_list: cleacht
sense:
reflexiv: sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind


lexentry: deu/gleich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gleich
trans_list: cosúil
sense:
in jeder Hinsicht einander ähnelnd; so geartet, dass die Eigenschaften zweier Dinge sich wenig beziehungsweise gar nicht unterscheiden


lexentry: deu/gleichwohl__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: gleichwohl
trans_list: mar sin féin
sense:
gehoben: den vorigen (Teil-)Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird


lexentry: deu/glitschig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: glitschig
trans_list: sciorrach
sense:
umgangssprachlich: schlüpfrig, so beschaffen, dass Gegenstände darüber gleiten oder Personen darauf ausgleiten können, meist durch eine reibungsmindernde Schmier- oder Schleimschicht


lexentry: deu/glossieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: glossieren
trans_list: gluais
sense:
transitiv, Linguistik: ein schwieriges Wort, eine schwierige Textstelle durch eine Zusatzbemerkung (eine Glosse) erläutern


lexentry: deu/graduieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: graduieren
trans_list: céimí
sense:
das Studium mit einer Prüfung beenden und damit ein Diplom, einen Titel (akademischen Grad) erreichen


lexentry: deu/granteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: granteln
trans_list: bí ag clamhsán
sense:
intransitiv, süddeutsch und österreichisch, umgangssprachlich:

 fortwährend schlecht gelaunt, verdrießlich (grantig) sein und sich entsprechend negativ äußern


lexentry: deu/grantig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grantig
trans_list: cantalach
sense:
besonders süddeutsch, österreichisch, umgangssprachlich: schlecht gelaunt, schlecht aufgelegt, in mieser, gereizter Stimmung und auch unhöflich


lexentry: deu/grauer_Star__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grauer Star
trans_list: fionn
sense:
Medizin, Plural selten: Erkrankung des Auges, bei dem sich die Linse trübt und man die Sehfähigkeit nach und nach verliert/erblindet


lexentry: deu/grausam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grausam
trans_list: ainiochtach
sense:
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft


lexentry: deu/grausam__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: grausam
trans_list: ainiochtach
sense:
häufiger adverbial: von einer derartigen Intensität, dass es starkes Leiden oder Unwohlsein hervorruft


lexentry: deu/gravieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gravieren
trans_list: grábháil
sense:
etwas (Bilder, Ornamente, Wörter, Zeichen) in hartes Material oder Stein mit speziellem Werkzeug einschneiden


lexentry: deu/gravitieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gravitieren
trans_list: imtharraing
sense:
intransitiv, übertragen: zu etwas oder jemandem hingezogen sein, sich von etwas oder jemandem angezogen fühlen


lexentry: deu/gregorianisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianisch
trans_list: Greagórach
sense:
meist in festen Wendungen: auf die kirchlichen Gesänge bezogen, die nach Papst Gregor dem Großen benannt wurden


lexentry: deu/gregorianisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gregorianisch
trans_list: Greagórach
sense:
meist in festen Wendungen: auf den Kalender bezogen, der unter Papst Gregor XIII. eingeführt wurde (Vergleiche julianisch)


lexentry: deu/gregorianischer_Kalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianischer Kalender
trans_list: féilire Ghréagóra
sense:
von Papst Gregor XIII. im Jahre 1582 eingeführter, noch heute in den meisten Teilen der Welt gültiger Kalender


lexentry: deu/griesgrämig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: griesgrämig
trans_list: púiceach
sense:
(ohne nachvollziehbaren Grund) schlecht gelaunt/übellaunig/verdrossen und damit gegenüber anderen unfreundlich


lexentry: deu/grillen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: grillen
trans_list: rósta
sense:
intransitiv, reflexiv; scherzhaft:
 (sich) von der Sonne (ausgiebig, übermäßig) bescheinen lassen; (sich, die Haut oder dergleichen) von der Sonne so stark bräunen, dass eine Hautrötung oder -entzündung hervorgerufen wird


lexentry: deu/grob__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grob
trans_list: garbh
sense:
bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf


lexentry: deu/große_Augen_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: große Augen machen
trans_list: súil-leata
sense:
umgangssprachlich: über etwas (Unerwartetes) erstaunt sein; über eine (ungewöhnliche) Person, Sache verwundert sein


lexentry: deu/grundsätzlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundsätzlich
trans_list: príomhoide
sense:
die Grundsätze beziehungsweise die feste Meinung einer Person oder Organisation betreffend und daher wichtig


lexentry: deu/gruppieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gruppieren
trans_list: dream
sense:
reflexiv: sich in eine oder in mehrere Gruppen ordnen, sich in Gruppen einteilen, sich in einer bestimmten Weise formieren


lexentry: deu/grün__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: grün
trans_list: glas | uaine
sense:
Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend


lexentry: deu/grünen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grünen
trans_list: glas
sense:
intransitiv, insbesondere von Pflanzen und Vegetation: grün werden; junge Triebe und Blätter entwickeln


lexentry: deu/grünlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grünlich
trans_list: scothghlas
sense:
eine ins Grüne spielenden (sich der Farbe Grün nähernden) Farbe habend; der Farbe Grün ähnlich; an Grün erinnernd


lexentry: deu/gutschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gutschreiben
trans_list: creidmheas
sense:
auf ein Konto, was anderen, als finanziellen Zwecken dient (beispielsweise Arbeitszeit, Bonusmeilen, Treuepunkte), überweisen


lexentry: deu/gären__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gären
trans_list: coip
sense:
sich als organisches Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen


lexentry: deu/gürten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gürten
trans_list: timpeallaigh
sense:
gehoben: jemandem/sich einen Gürtel oder eine andere Art Riemen oder Band umlegen, umschnallen; etwas mit einem Gürtel oder Ähnlichem versehen


lexentry: deu/haben__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: haben
trans_list: ag
sense:
mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein


lexentry: deu/haben__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: haben
trans_list: ag
sense:
Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen


lexentry: deu/hacken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hacken
trans_list: plab
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: schnell und unsachgemäß, grob Tasten bedienen (Computertastatur, Tasteninstrument)


lexentry: deu/haftbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: haftbar
trans_list: faoi dhliteanas
sense:
Recht: jemanden für einen Schaden zur Verantwortung ziehen, zur Rechenschaft ziehen, gegebenenfalls Schadenersatz erhalten


lexentry: deu/hager__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hager
trans_list: caol
sense:
heute nur noch zur Beschreibung des menschlichen Körpers oder einzelner Körperteile, früher auch bei Tieren: dürr, mager, sehnig, knochig (und häufig groß gewachsen)


lexentry: deu/halsstarrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halsstarrig
trans_list: ceanndána
sense:
abwertend: durch Argumente kaum oder gar nicht beeinflussbar und strikt seine eigene Meinung vertretend


lexentry: deu/haltmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: haltmachen
trans_list: tarraing suas
sense:
intransitiv; auch übertragen: seine Vorwärtsbewegung (beim Gehen, Wandern, Fahren und dergleichen) unterbrechen und zum Stillstand kommen, sich nicht weiter fortbewegen


lexentry: deu/happy__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: happy
trans_list: bródúil
sense:
umgangssprachlich: in einer von Freude, Glück erfüllten Stimmung; in einer durch innere Ausgeglichenheit, Fröhlichkeit und Unbeschwertheit gekennzeichneten Stimmung; in einer frohe Zufriedenheit ausstrahlenden Stimmung


lexentry: deu/harken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: harken
trans_list: ráca
sense:
transitiv, besonders Norddeutschland: bei der Gartenarbeit die Beete, den Boden, den Rasen, die Wege oder Ähnliches mit einer Harke (einem Rechen) bearbeiten (glätten, säubern); (etwas) mit einer Harke entfernen, anhäufen (zum Beispiel Laub)


lexentry: deu/haschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: haschen
trans_list: beir ar
sense:
transitiv; veraltet:
 jemanden (oder ein Tier in freier Natur) nach vorausgegangener Hatz fangen und in Gewahrsam, Verwahrung nehmen


lexentry: deu/haschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: haschen
trans_list: binsín ceoil
sense:
transitiv; veraltend:
 jemanden oder etwas schnell (mit den Händen [oder, bei Tieren, sonstigen Greifwerkzeugen]) zu fassen bekommen


lexentry: deu/haschen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: haschen
trans_list: binsín ceoil
sense:
intransitiv; veraltend:
 (die Hände [oder, bei Tieren, sonstige Greifwerkzeuge]) schnell nach jemandem oder etwas ausstrecken, um ihn oder es (in bestimmter Absicht, zu einem bestimmten Zweck) zu ergreifen (suchen)


lexentry: deu/hebeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hebeln
trans_list: luamhán
sense:
transitiv: etwas mithilfe eines Hebels oder eines Hebelgriffes in die Höhe heben oder von der Stelle bewegen


lexentry: deu/hecheln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hecheln
trans_list: cuir isteach ar
sense:
transitiv: Flachs oder Hanf durch die Hechel ziehen, um die feinen Fasern vom groben Werg zu trennen


lexentry: deu/hecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hecken
trans_list: meas
sense:
übertragen: etwas ausbrüten, hervorbringen (auch in großer Anzahl), mehr werden (besonders bei Geld)


lexentry: deu/hehr__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: hehr
trans_list: uasal
sense:
veraltete Bedeutung: hinsichtlich des gesellschaftlichen Ansehens und der gesellschaftlichen Stellung herausragend


lexentry: deu/hehr__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: hehr
trans_list: dobhriste
sense:
veraltete Bedeutung: gelobt, heilig (bezogen auf Personen und Gegenstände der christlichen Religion)


lexentry: deu/heilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heilen
trans_list: cneasaigh
sense:
transitiv: Hilfsverb haben: jemanden gesund machen, eine Krankheit, ein Leiden beseitigen, heil machen


lexentry: deu/heimschicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heimschicken
trans_list: abhaile
sense:
transitiv: (wieder) nach Hause (zurück) schicken; (wieder) an den Heimatort, in die Heimat (zurück) schicken


lexentry: deu/heint__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: heint
trans_list: teacht na hoíche
sense:
landschaftlich mundartlich: in der heutigen Nacht, diese (vergangene, gegenwärtige oder kommende) Nacht, heute Nacht


lexentry: deu/heiser__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: heiser
trans_list: cársánach
sense:
von der menschlichen Stimme: rau und/oder tonlos klingend, zumeist durch Überanstrengung oder Krankheit


lexentry: deu/heiter__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: heiter
trans_list: aonach
sense:
Meteorologie: so, dass weniger als zwei Achtel und mehr als ein Achtel des Himmels mit Wolken bedeckt ist; heiter


lexentry: deu/helfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: helfen
trans_list: cabhraigh le
sense:
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern


lexentry: deu/hellhörig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hellhörig
trans_list: amhnas
sense:
veraltet: ein sehr gutes Gehör habend; heute fast ausschließlich übertragen: auf etwas aufmerksam werdend, misstrauisch werdend


lexentry: deu/hellsichtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hellsichtig
trans_list: bean feasa
sense:
einen wachen, sofort das Wesentliche erfassenden und durchschauenden Intellekt besitzend und erkennen lassend, der dazu befähigt, frühzeitig künftige Entwicklungen und Erfordernisse richtig vorauszusehen


lexentry: deu/helvetisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: helvetisch
trans_list: Eilvéiseach
sense:
im schweizerischen Sprachgebrauch manchmal gehoben, meist aber selbstironisch beziehungsweise abwertend: die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend


lexentry: deu/herabsetzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herabsetzen
trans_list: laghdaigh
sense:
übertragen: mit Geringschätzung, kränkend behandeln; die Bedeutung oder das Ansehen einer Person oder Sache schmälern


lexentry: deu/heran__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: heran
trans_list: achomair
sense:
in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers


lexentry: deu/herangehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herangehen
trans_list: ionsaigh
sense:
sich einer (in geringer Entfernung befindlichen) Person oder Sache zu Fuß nähern, sich auf diese zubewegen


lexentry: deu/heranschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heranschwimmen
trans_list: ionsaigh
sense:
intransitiv: in die Nähe, an den Ort des/der Sprechenden schwimmen, nahe an einer bestimmten Sache schwimmen; sich jemandem, einer Sache schwimmend nähern


lexentry: deu/heranziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heranziehen
trans_list: airleacan
sense:
etwas (ein Objekt) / jemand zieht zum Ort des Sprechers; etwas (ein Subjekt) kommt näher oder zieht an einen Ort


lexentry: deu/heranziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: heranziehen
trans_list: ardaigh
sense:
jemanden zu einer Arbeit, einer Aufgabe verwenden; jemanden zu einem Dienst einsetzen oder verpflichten


lexentry: deu/herausfordern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herausfordern
trans_list: tabhair dúshlán
sense:
eine Person auffordern, sich mit einem/jemandem zu messen, einem Inhaber einer Position, eines Amtes oder Titels den Kampf ansagen, um dessen Position zu übernehmen


lexentry: deu/herausschmecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herausschmecken
trans_list: blas
sense:
Bestandteil einer Speise, eines Getränkes am Geschmack erkennen; auch übertragen: etwas herausfinden, bemerken


lexentry: deu/herbeischwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herbeischwimmen
trans_list: ionsaigh
sense:
intransitiv: von einer entfernt liegenden Stelle an einen bestimmten Ort, zum Sprechenden/zur Sprechenden schwimmen


lexentry: deu/hergehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hergehen
trans_list: siúlán
sense:
in Verbindung mit einer Präposition oder einem Adverb: begleitend hinter, neben oder vor jemandem oder etwas gehen


lexentry: deu/hergehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hergehen
trans_list: siúlán
sense:
in der Verbindung hin- und hergehen, sonst landschaftlich: sich gehend in Richtung des Sprechenden bewegen


lexentry: deu/herkommen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herkommen
trans_list: tar
sense:
stammen, abstammen, herstammen, den Ausgangspunkt/Ursprung haben, die Quelle/Herkunft haben, von daher kommen


lexentry: deu/herrlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: herrlich
trans_list: iontach
sense:
besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt


lexentry: deu/herrühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herrühren
trans_list: coisc
sense:
auf etwas oder jemanden zurückzuführen sein, seinen Grund/seine Ursache in etwas oder jemandem haben


lexentry: deu/herschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herschwimmen
trans_list: snámh
sense:
intransitiv: sich von einer bestimmten Stelle schwimmend herbewegen; in Richtung auf den Sprechenden/die Sprechende schwimmen


lexentry: deu/herumbekommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumbekommen
trans_list: cuir abhaile ar
sense:
umgangssprachlich: jemanden irgendwie dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner Absicht lag


lexentry: deu/herumtrödeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumtrödeln
trans_list: i dtrátha
sense:
intransitiv: lang andauernd eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht


lexentry: deu/herunterfahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herunterfahren
trans_list: cas as
sense:
Informationstechnologie, Hardware, Technik: ein in Betrieb/im Lauf/in Gang befindliches, technisches System nach einem bestimmten Verfahren/Algorithmus zum Abschluss/Stillstand bringen/ausschalten


lexentry: deu/hervorgehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hervorgehen
trans_list: iarmhairt
sense:
(auch figurativ) aus etwas entstehen; aus etwas resultieren; durch etwas bedingt sein; sich aus etwas ergeben


lexentry: deu/herzlichen_Glückwunsch__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: herzlichen Glückwunsch
trans_list: comhghairdeas
sense:
Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens.


lexentry: deu/hessisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hessisch
trans_list: Heiseánach
sense:
auf Hessen, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend


lexentry: deu/heterozygot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: heterozygot
trans_list: heitrisigeach
sense:
Genetik, Erbmerkmal bei diploiden Lebewesen: durch verschiedene mütterliche und väterliche Erbanlagen, den Allelen eines Genpaares, bestimmt


lexentry: deu/heucheln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: heucheln
trans_list: lig ar
sense:
Anteilnahme oder auch andere Gefühle vortäuschen, oftmals trotz des inneren Gefühls der Gleichgültigkeit


lexentry: deu/hi__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hi
trans_list: a
sense:
hessisch, rheinhessisch: Verweis des Sprechenden auf einen von seinem Standpunkt aus entfernten Ort, auf ein entferntes Ziel oder auf eine entfernte Person


lexentry: deu/hi__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hi
trans_list: haigh
sense:
freundschaftliche, familiäre mündliche Begrüßung bei persönlichen Begegnungen und Telefongesprächen, bei denen der Angerufene weiß, wer ihn anruft (so dass auf eine Nennung des Namens verzichtet werden kann)


lexentry: deu/hierbleiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hierbleiben
trans_list: fan
sense:
intransitiv: an dem Ort, an dem sich der/die Sprechende befindet, bleiben; hier an diesem Ort bleiben


lexentry: deu/hinausrufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinausrufen
trans_list: tabhair dúshlán
sense:
transitiv: (etwas) aus einem bestimmten Bereich (hier drinnen) zu jemandem (dort draußen) mit lauter Stimme sagen (rufen) (in Richtung vom Sprecher weg)


lexentry: deu/hinausschicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinausschicken
trans_list: téigh amach
sense:
jemanden anweisen, einen bestimmten Ort, Raum (hier drinnen) zu verlassen und an einen anderen Ort, in einen anderen Raum, ins Freie (dort draußen) zu gehen (in Richtung vom Sprecher weg)


lexentry: deu/hinausschicken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinausschicken
trans_list: téigh amach
sense:
dafür sorgen, dass etwas von einem bestimmten Ort, Raum (hier drinnen) an einen anderen Ort, in einen anderen Raum, ins Freie (dort draußen) befördert wird (in Richtung vom Sprecher weg)


lexentry: deu/hinfort__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hinfort
trans_list: uaidh seo amach
sense:
vom jetzigen Zeitpunkt an oder mit bestimmter Zeitangabe: ab dem Zeitpunkt, auf den sich bezogen wird


lexentry: deu/hinnehmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinnehmen
trans_list: caith
sense:
eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen


lexentry: deu/hinnehmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinnehmen
trans_list: caith
sense:
etwas/jemanden mit hinnehmen: etwas/jemanden zu dem Ort bringen, wo man selbst gerade auf dem Weg hin ist


lexentry: deu/hinschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinschwimmen
trans_list: snámh
sense:
intransitiv: sich zu einer bestimmten Stelle schwimmend hinbewegen; in eine bestimmte Richtung schwimmen


lexentry: deu/hintanhalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hintanhalten
trans_list: cuir isteach ar
sense:
gehoben, sonst besonders Österreich: (durch entsprechende Maßnahmen) bewirken, dass etwas (für eine Weile) nicht geschehen kann, von jemandem (für eine Weile) nicht getan werden kann


lexentry: deu/hinten__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: hinten
trans_list: taobh thiar
sense:
den Ort, die Richtung betreffend auf der abgewandten, nicht einsehbaren Seite, rückwärtig, rückseitig; der Ort, die Richtung, die die Gegenseite des Gesichts, den Hinterkopf beim menschlichen Körper angibt


lexentry: deu/hinterfragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterfragen
trans_list: ceistigh
sense:
transitiv: überlegen und/oder herausfinden, ob eine Aussage wahr beziehungsweise glaubhaft ist oder welche Intention oder Gründe hinter einer Aussage oder Handlung stehen


lexentry: deu/hinterherdackeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterherdackeln
trans_list: dul
sense:
umgangssprachlich: hinter jemandem/etwas zum Sprechenden dackeln; mit jemandem/etwas dackeln; jemanden/etwas begleiten und dabei hinter ihm dackeln


lexentry: deu/hinunterschlucken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinunterschlucken
trans_list: fáinleog
sense:
übertragen, umgangssprachlich: (etwas Beleidigendes, Unangenehmes oder Ähnliches) hinnehmen und nicht widersprechen


lexentry: deu/hinziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinziehen
trans_list: bog
sense:
intransitiv: an einem bestimmten Ort seinen Wohnsitz einrichten; seinen Wohnsitz zu einem bestimmten Ort hin wechseln


lexentry: deu/historisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: historisch
trans_list: stairiúil
sense:
Geschichte: die Geschichte betreffend, sich auf Geschichte beziehend, in der Art und Weise, wichtig für die Geschichte


lexentry: deu/hochmütig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hochmütig
trans_list: ainteann
sense:
in der Art und Weise des Hochmuts, übertrieben aufgewertet zu sich selbst sein, übertrieben abwertend gegenüber anderen Personen sein


lexentry: deu/hochzüngeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hochzüngeln
trans_list: pléasc
sense:
transitiv, intransitiv; auch übertragen:
 sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer züngelnden Schlange) hinauf, nach oben, in die Höhe bewegen


lexentry: deu/hohes_Tier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hohes Tier
trans_list: boc mór
sense:
eine Person, die in der Rangordnung oben steht und in der Regel Entscheidungen fällen darf, die befolgt werden müssen; wichtige Persönlichkeit, hoher Herr


lexentry: deu/holen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: holen
trans_list: sroich
sense:
in diversen festen Wendungen wie zum Beispiel „den Sieg holen“ = gewinnen; „Rat holen“ = sich beraten lassen


lexentry: deu/holländisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: holländisch
trans_list: Ollannach
sense:
umgangssprachlich, historisch: die Sprache betreffend, die in den Niederlanden gesprochen wird und wurde


lexentry: deu/homozygot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: homozygot
trans_list: homaisigeach
sense:
Genetik, von diploiden Lebewesen: gleichartige Erbanlagen besitzend, bei denen ein Erbmerkmal durch vollkommen gleiche mütterliche und väterliche Allele (Gene auf homologen Chromosomen) bestimmt wird


lexentry: deu/huckepack__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: huckepack
trans_list: droim
sense:
umgangssprachlich, kindersprachlich; auch übertragen: (wie eine Last) auf dem Rücken; (zum Tragen) auf den Rücken


lexentry: deu/hudeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hudeln
trans_list: gróig
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, thüringisch, obersächsisch, österreichisch, schwäbisch:



 übereilt und ohne ausreichende Sorgfalt arbeiten, stümperhaft arbeiten, pfuschen


lexentry: deu/huhu__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: huhu
trans_list: haigh
sense:
Zuruf an eine Person, die sich weiter weg befindet oder von einem abgewandt ist, um sie auf sich aufmerksam zu machen


lexentry: deu/huhu__Interjektion__1
sense_num: 02
written_rep: huhu
trans_list: haigh
sense:
Ausruf, um jemanden zu erschrecken oder um eher gespielt Furcht oder das Empfinden von Kälte zum Ausdruck zu bringen


lexentry: deu/humid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: humid
trans_list: fliuch
sense:
von einer Landschaft oder einem Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Niederschlagsmenge als die Verdunstung aufweisend


lexentry: deu/huren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: huren
trans_list: póg
sense:
außerehelichen Sexualverkehr haben, meist abwertend und mit der Bedeutung: oft und mit vielen verschiedenen Partnern


lexentry: deu/hussen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hussen
trans_list: dreasaigh
sense:
intransitiv, österreichisch, südostdeutsch, umgangssprachlich:
 (eine Menschengruppe) durch Hetze zur Auflehnung aufstacheln; Hetze gegen jemanden treiben; Hass schüren


lexentry: deu/hutzelig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hutzelig
trans_list: casta
sense:
umgangssprachlich: (altersbedingt) viele Falten und Runzeln aufweisend (und von geschrumpfter Statur)


lexentry: deu/hyper-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: hyper-
trans_list: hipear-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Griechischen: über


lexentry: deu/hypnotisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypnotisch
trans_list: hiopnóiseach
sense:
auf Hypnose beruhend, durch Hypnose herbeigeführt: auf jemanden einschläfernd wirkend, besonders durch regelmäßige Bewegungen oder Geräusche


lexentry: deu/hä__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hä
trans_list: cad
sense:
umgangssprachlich, salopp, brüskierend: eine als unhöflich oder unerzogen angesehene, stellvertretend für im Grunde alle Frageworte zur Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten, Unverständlichkeit mit der Tendenz zur Sinnlosigkeit und Abwertung der vorhergehenden Aussage


lexentry: deu/hängen__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: hängen
trans_list: ansacht
sense:
intransitiv, an jemandem/etwas hängen: sehr gern haben, nicht auf die Person/Sache verzichten wollen


lexentry: deu/igitt__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: igitt
trans_list: uch
sense:
meist spontaner Ausdruck des Ekels: ‚wie ekelig!‘, ‚das ist/schmeckt/riecht ja widerlich!‘ ‚das ist obszön!‘


lexentry: deu/illoyal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: illoyal
trans_list: aindílis
sense:
keinen Respekt und keine Treue/Verlässlichkeit zeigend; nicht anständig und nicht gesetzestreu (nicht loyal)


lexentry: deu/im_Clinch_liegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im Clinch liegen
trans_list: achrann
sense:
umgangssprachlich: einen heftigen (dauerhaften) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen) führen


lexentry: deu/im_Fall__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im Fall
trans_list: a fhios a bheith agat
sense:
schweizerisch, umgangssprachlich, dialektal: nur dass du es weißt / nur dass Sie es wissen; nebenbei bemerkt


lexentry: deu/im_wahrsten_Sinne_des_Wortes__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im wahrsten Sinne des Wortes
trans_list: dáiríre
sense:
ohne übertragene Lesweise; ganz genau dem Wortlaut entsprechend; wirklich so zu verstehen, wie es gesagt oder geschrieben wurde


lexentry: deu/immatrikulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: immatrikulieren
trans_list: sainréim teanga
sense:
transitiv: an einer Hochschule einschreiben (in die Matrikel, dem Verzeichnis der Studierenden einer Hochschule, eintragen)


lexentry: deu/immens__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: immens
trans_list: ábhal
sense:
derart unermesslich, über die Maßen, überdimensioniert, groß oder riesig, dass es in Erstaunen versetzt


lexentry: deu/immerdar__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: immerdar
trans_list: i dtólamh
sense:
gehoben, poetisch, veraltet:
 zu jedem Zeitpunkt in der Vergangenheit, zu jedem Zeitpunkt in einem bestimmten Abschnitt in der Vergangenheit


lexentry: deu/immerhin__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: immerhin
trans_list: ar aon nós
sense:
konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die trotz der Verhältnisse bemerkenswert sind: zumindest, jedenfalls


lexentry: deu/imprägnieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: imprägnieren
trans_list: toirchigh
sense:
transitiv: feste poröse Stoffe (zum Beispiel Textilien, Papier, Holz) mit gelösten, emulgierten oder dispergierten Substanzen, den Imprägnierungsmitteln behandeln, um die Eigenschaft des imprägnierten Stoffs zu verändern (zum Beispiel wasserabweisend zu machen)


lexentry: deu/in_Gottes_Namen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Gottes Namen
trans_list: calma
sense:
umgangssprachlich: meinetwegen, wenn es so sehnlich gewünscht wird, weil ich nichts dagegen einzuwenden habe, weil es erlaubt/hingenommen wird


lexentry: deu/in_Kauf_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Kauf nehmen
trans_list: cuir suas le
sense:
von Gegenständen oder Umständen: etwas Unangenehmes hinnehmen und ertragen, im Hinblick auf einen vermutlich daraus entstehenden Vorteil


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: in
trans_list: faiseanta
sense:
Wechselpräposition, mit Dativ, örtlich: Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: in
trans_list: isteach i
sense:
Wechselpräposition, mit Akkusativ, örtlich: Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 03
written_rep: in
trans_list: faiseanta
sense:
zeitlich: Beschreibung einer Zeitspanne, auf einen bestimmten Zeitpunkt, eine bestimmte Zeitspanne hin, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wann“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 04
written_rep: in
trans_list: faiseanta
sense:
Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens


lexentry: deu/in_den_Clinch_gehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in den Clinch gehen
trans_list: achrann
sense:
umgangssprachlich: in einen heftigen (dauerhaften) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen) geraten, einen solchen Streit anfangen


lexentry: deu/in_den_Clinch_gehen__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: in den Clinch gehen
trans_list: bí ag súgradh
sense:
umgangssprachlich: mit jemandem einen Flirt haben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen


lexentry: deu/in_der_Kreide_stehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in der Kreide stehen
trans_list: bí ar
sense:
Schulden haben; kann auch bedeuten, jemandem einen Gefallen schuldig zu sein; meist ist damit aber die finanzielle Schuld gemeint


lexentry: deu/in_der_Lage_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in der Lage sein
trans_list: bí
sense:
übertragen: zu etwas fähig sein; eine Sache ausführen/durchführen können; auch: die Macht/die Möglichkeit haben


lexentry: deu/in_der_Luft_liegen__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: in der Luft liegen
trans_list: tá brón ar
sense:
übertragen: erwarten/wahrnehmen/spüren, dass etwas (meist Negatives) passieren wird; auch: Gefühl, dass unter vielen Menschen verbreitet ist


lexentry: deu/in_der_Ruhe_liegt_die_Kraft__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: in der Ruhe liegt die Kraft
trans_list: dá mhéad í an deifir is ea is mó an mhoill
sense:
etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik


lexentry: deu/indes__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: indes
trans_list: arae
sense:
Gegensatz ausdrückend: jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen


lexentry: deu/indirekte_Rede__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indirekte Rede
trans_list: claoninsint
sense:
Linguistik: syntaktisch von einem Verb des Sagens, Meinens etc. abhängige Wiedergabe der Rede einer Person


lexentry: deu/industrielle_Revolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: industrielle Revolution
trans_list: Réabhlóid Thionsclaíoch
sense:
tiefgreifende gesellschaftliche Umwälzungen ab der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts im Zuge der Industrialisierung


lexentry: deu/injektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: injektiv
trans_list: inteilgeach
sense:
Mathematik; bei Abbildungen: verschiedenen Elementen der Definitionsmenge verschiedene Bilder zuordnend


lexentry: deu/inkommodieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inkommodieren
trans_list: cuir isteach ar
sense:
in Österreich noch gebräuchlich, veraltend: belästigen, stören, jemandem Unannehmlichkeiten oder Mühe bereiten


lexentry: deu/inkretorisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkretorisch
trans_list: inchríneach
sense:
Biologie, Medizin: (Hormone oder andere Stoffe ins Blut oder ins Lymphsystem) absondernd, ausschüttend


lexentry: deu/inländisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inländisch
trans_list: inmheánach
sense:
aus dem Inland stammend; im Inland ansässig; sich auf das Inland beziehend; in der Art und Weise des Inlandes


lexentry: deu/innere_Stimme__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: innere Stimme
trans_list: coinsias
sense:
das menschliche Unterbewusstsein, das sich in einer eher intuitiven Neigung etwas zu tun oder zu lassen, bemerkbar macht


lexentry: deu/innewohnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: innewohnen
trans_list: aitreabúid
sense:
intransitiv, gehoben, mit Dativ:
 fester Bestandteil sein von etwas; grundsätzlich dazugehören; typische Charakteristik von etwas sein


lexentry: deu/insektenfressend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: insektenfressend
trans_list: feithiditeach
sense:
dazu veranlagt, sich von Käfern, Fliegen und anderen Insekten und insektenähnlichen Tieren (z. B. Spinnen, Würmern) zu ernähren


lexentry: deu/instand_halten__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: instand halten
trans_list: coinnigh
sense:
etwas so behandeln, dass es in einem Zustand bleibt, der als gut oder in Ordnung bezeichnet werden kann


lexentry: deu/instand_setzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: instand setzen
trans_list: ceartaigh
sense:
wieder in den Zustand bringen, in dem etwas entsprechend seiner Bestimmung eingesetzt/benutzt/verwendet werden kann


lexentry: deu/inter-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: inter-
trans_list: idir-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: zwischen, dazwischen


lexentry: deu/interessieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: interessieren
trans_list: spéis
sense:
jemanden (für etwas) interessieren: jemandes Interesse/Anteilnahme (an etwas) erregen; in jemandem. den Wunsch erzeugen, sich näher mit etwas zu befassen oder für etwas einzusetzen


lexentry: deu/interessieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: interessieren
trans_list: spéis
sense:
sich für etwas/jemanden interessieren: an etwas/jemandem Interesse haben, etwas/jemanden kennen lernen wollen, seine Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten, geistig Anteil an etwas nehmen, etwas anstreben


lexentry: deu/interessiert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: interessiert
trans_list: spéis
sense:
an etwas/jemandem interessiert sein: an etwas/jemandem Interesse habend; etwas haben wollen/ jemanden näher kennenlernen wollen


lexentry: deu/intermediär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intermediär
trans_list: idirmheánach
sense:
allgemein: zwischen zwei Extremen liegend; in der Mitte (eines Bereiches) liegend; ein Zwischenglied bildend


lexentry: deu/intransitiv__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: intransitiv
trans_list: neamhaistreach
sense:
Mathematik, Mengenlehre: aus der Gültigkeit einer Relation zwischen zwei beliebigen Elementen a und b einer Menge und der Gültigkeit dieser Relation für das gleiche Element b und ein drittes Element c nicht unbedingt die Gültigkeit für a und c begründend


lexentry: deu/invertiert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: invertiert
trans_list: aerach
sense:
Medizin, veraltend: sexuelles und romantisches Begehren gegenüber Personen des eigenen Geschlechts aufweisend


lexentry: deu/inzensieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inzensieren
trans_list: túis
sense:
transitiv, Religion, Katholizismus, Liturgie: (etwas/jemanden) durch Schwenken eines Fässchens mit schwelendem Weihrauch mit Rauch umgeben


lexentry: deu/irgend__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: irgend
trans_list: daoine
sense:
umgangssprachlich: wird (zumeist vor »so ein, so etwas«) verwendet, um die Unbestimmtheit, Beliebigkeit, Verallgemeinerung oder Nichtigkeit einer genannten Person oder Sache auszudrücken


lexentry: deu/irgend__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: irgend
trans_list: ar bith
sense:
wird häufig in einem mit »was, wenn, wer, wie, wo« eingeleiteten, bedingenden Gliedsatz zur Verstärkung im Sinne von „auf eine Weise“, „irgendwie“, „überhaupt“ und „überhaupt immer“ sowie „unter irgendwelchen Umständen“ verwendet


lexentry: deu/irrationale_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: irrationale Zahl
trans_list: uimhir éagóimheasta
sense:
Mathematik: eine reelle Zahl, die keine rationale Zahl ist; eine reelle Zahl, die nicht als Verhältnis ganzer Zahlen dargestellt werden kann


lexentry: deu/isiXhosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: isiXhosa
trans_list: Cóisis
sense:
dem isiZulu nahverwandte, südliche Bantusprache mit aus den Khoisan-Sprachen entlehnten Schnalzlauten, die in Südafrika (dort Amtssprache), Botswana und Lesotho gesprochen wird


lexentry: deu/isomer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: isomer
trans_list: isiméireach
sense:
Chemie: von gleicher Summenformel und molekularer Masse, aber unterschiedlich in Anordnung der Atome im Molekül


lexentry: deu/italisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: italisch
trans_list: cló iodálach
sense:
das antike Italien betreffend; die Italer/Italiker betreffend, von den Italern stammend, zu ihnen gehörend


lexentry: deu/ja__Partikel__1
sense_num: 02
written_rep: ja
trans_list: adrásta
sense:
betont, Ausdruck dringender Mahnung in Aufforderungssätzen, oft ohne eigenständige Bedeutung, nur zum Ausdruck der Dringlichkeit: unbedingt


lexentry: deu/jawohl__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: jawohl
trans_list: agus
sense:
verstärkend: gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus


lexentry: deu/je__Adverb__1
sense_num: 03
written_rep: je
trans_list: an
sense:
vergleichend: je… [desto]…, je… [umso]…, oder je…, je… (zeigt mit zwei Komparativen das gleichgerichtete Wachstum des zweiten Komparativ zum ersten an)


lexentry: deu/je__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: je
trans_list: Dia dár réiteach
sense:
verkürzter symbolischer Anruf, Aufruf, Stoßgebet: „Jesus“ (nur als Bestandteil in den unten stehenden Redewendungen gebräuchlich; Ausruf des Bedauerns. Die eigentliche Bedeutung tritt gegenüber der Verwendung der Synonyme in den Hintergrund.)


lexentry: deu/jemanden_Lügen_strafen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden Lügen strafen
trans_list: cuir abhaile ar
sense:
aufzeigen, dass jemand nicht die Wahrheit gesagt hat; nachweisen, dass jemandes Argumente, Aussagen oder dergleichen nicht zutreffen


lexentry: deu/jemanden_hellhörig_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden hellhörig machen
trans_list: airdeallach
sense:
jemanden aus einem bestimmten Grund misstrauisch machen und seine Aufmerksamkeit verstärkt darauf richten


lexentry: deu/jemanden_in_Watte_packen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden in Watte packen
trans_list: siúcra
sense:
umgangssprachlich: jemanden über Gebühr behüten, umsorgen; jemanden besonders schonend, vorsichtig behandeln


lexentry: deu/jemanden_mundtot_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden mundtot machen
trans_list: ciúnaigh
sense:
jemanden, der einem unbequem und hinderlich ist, skrupellos und unerlaubterweise (mit allen Mitteln) davon abhalten, seine Meinung frei zu äußern; jemanden (mit unlauteren Mitteln) veranlassen, nichts mehr zu äußern


lexentry: deu/jener__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: jener
trans_list: an
sense:
verweist auf ein räumlich entfernteres Objekt beziehungsweise auf das räumlich entferntere von mindestens zwei Objekten


lexentry: deu/jobben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jobben
trans_list: jab
sense:
intransitiv, umgangssprachlich:
 eine meist vorübergehende Tätigkeit mit dem Zweck ausüben, Geld zu verdienen


lexentry: deu/jodeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: jodeln
trans_list: geoidligh
sense:
in manchen gebirgigen Ländern, aus [1] entstanden: mit schnellem Wechsel zwischen hohen und tiefen Tönen singen, ohne aber Wörter zu verwenden


lexentry: deu/jucken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jucken
trans_list: bheith ar bís
sense:
intransitiv: einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte


lexentry: deu/jungfräulich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: jungfräulich
trans_list: maighdeanúil
sense:
gehoben: als Mädchen/Frau unberührt, also ohne bereits Geschlechtsverkehr/Beischlaf praktiziert zu haben


lexentry: deu/jungfräulich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: jungfräulich
trans_list: maighdeanúil
sense:
übertragen: als Landschaft/Gegenstand noch unberührt, also nicht entdeckt, benutzt, betreten oder Ähnliches


lexentry: deu/jäten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jäten
trans_list: donán
sense:
(eine Pflanze, vor allem Unkraut, von Hand oder mit einem Werkzeug samt Wurzel) aus dem Boden herausziehen


lexentry: deu/kacheln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kacheln
trans_list: luas
sense:
umgangssprachlich, intransitiv, Hilfsverb „sein“: sich (schnell) fahrend fortbewegen, (schnell) an einen bestimmten Ort fahren


lexentry: deu/kalandrieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kalandrieren
trans_list: gloinigh
sense:
transitiv, Fachsprache, von Kunststoff sowie von Metallen, Gummi und Papier: mit dem Kalander zu einer Folie auswalzen


lexentry: deu/kalben__Verb__1
sense_num: 12
written_rep: kalben
trans_list: eitil
sense:
regional, (rheinisch: Köln): etwas (Geringfügiges) heimlich, unbemerkt in seinen Besitz bringen und behalten


lexentry: deu/kalfatern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kalfatern
trans_list: calc
sense:
transitiv; seemannssprachlich: die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten


lexentry: deu/kalt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalt
trans_list: fuar
sense:
eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; von Speisen, Küche: nicht (mehr) heiß


lexentry: deu/kampfbereit__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kampfbereit
trans_list: trodach
sense:
Militär: fähig, sofort zu kämpfen (von Personen und militärischem Material), auch: vorbereitet für einen Krieg oder eine Kampfhandlung


lexentry: deu/kampieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kampieren
trans_list: campa
sense:
in einem Lager draußen übernachten oder auf einem Zelt- beziehungsweise Campingplatz seine Zeit verbringen


lexentry: deu/kapital__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapital
trans_list: maor
sense:
in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet in Verbindung mit Fehler, Irrtum, Schaden etc.)


lexentry: deu/kapital__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kapital
trans_list: ríoga
sense:
Jägersprache: in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön


lexentry: deu/karden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: karden
trans_list: carda
sense:
Textilwesen: Rohfasern mit der Karde (mit der Kardiermaschine, ursprünglich aber mit dem getrockneten Blütenstand der Karden- oder Weberdistel) so bearbeiten, dass die Fasern parallel ausgerichtet werden, um sie anschließend spinnen oder filzen zu können


lexentry: deu/karolingisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: karolingisch
trans_list: Cairilínseach
sense:
Geschichte / Kunst- und Kulturgeschichte: das Geschlecht der Karolinger oder deren Kultur betreffend


lexentry: deu/katzenhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: katzenhaft
trans_list: catúil
sense:
in gewisser Hinsicht mit einer Katze vergleichbar, ihr ähnlich: sich so bewegend, mit solchen Augen oder Anderes


lexentry: deu/kaudal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaudal
trans_list: eireabaill
sense:
Anatomie, Richtungsangabe: nach dem unteren (fußwärts) beziehungsweise hinteren (schwanzwärts) Körperende gelegen oder orientiert


lexentry: deu/kegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kegeln
trans_list: bolla
sense:
einer Sportart nachgehen, bei der man am Ende einer Bahn aufgestellte Kegel mit einer Kugel umwerfen muss


lexentry: deu/keine_Ursache__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: keine Ursache
trans_list: ná habair é
sense:
Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“


lexentry: deu/kellnern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kellnern
trans_list: fan
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: in einer Gaststätte den Kunden Getränke und Speisen bringen, besonders als Aushilfe, im Nebenjob


lexentry: deu/keltern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: keltern
trans_list: prios
sense:
Weinbau: das Trennen des Traubensaftes von den festen Bestandteilen der Maische durch Ausüben von Druck


lexentry: deu/kennzeichnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kennzeichnen
trans_list: tréithrigh
sense:
übertragen, häufig passiv: das Bezeichnete als typisch oder wesentlich durch etwas hervorheben, charakterisieren


lexentry: deu/kentern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kentern
trans_list: iompaigh béal faoi
sense:
Hilfsverb sein, Nautik: (als Wasserfahrzeug) sich zur Seite neigen und auf der einen Seite oder kieloben liegen bleiben


lexentry: deu/kiesätig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kiesätig
trans_list: achrannach
sense:
ostdeutsch, besonders berlinisch, nordostdeutsch umgangssprachlich, historisch (West- und Ostpreußen): besondere Ansprüche (insbesondere in Bezug auf das Essen) stellend; (insbesondere bezüglich des Essens) nicht leicht zufriedenzustellen; Unlust (insbesondere beim Essen) erkennen lassend


lexentry: deu/kiesätig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kiesätig
trans_list: míshásta
sense:
ostdeutsch, besonders nordostdeutsch umgangssprachlich: nicht zufrieden; zum Nörgeln neigend, von oder in der Art eines Nörglers


lexentry: deu/kippeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kippeln
trans_list: leathcheann
sense:
umgangssprachlich: (ein Sitzmöbel) immer wieder in eine instabile Lage bringen, indem es auf zwei der vier Beine gekippt wird


lexentry: deu/kirchlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kirchlich
trans_list: eaglasta
sense:
zur Kirche gehörend, die Kirche betreffend, von der Kirche ausgehend (als institutionelle Glaubensgemeinschaft)


lexentry: deu/kiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kiten
trans_list: cúr
sense:
intransitiv, auch transitiv:
 eine Sportart betreiben, bei der man auf einem Brett stehend von einem Lenkdrachen übers Wasser gezogen wird


lexentry: deu/klappern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klappern
trans_list: cliceáil
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben: wiederholt helle harte Geräusche durch Aneinanderschlagen fester Gegenstände von sich geben


lexentry: deu/klarieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klarieren
trans_list: cruinn
sense:
ein Schiff klar (Seemannssprache: in Ordnung) machen (beispielsweise zum Auslaufen); etwas am Schiff in Ordnung bringen


lexentry: deu/klatschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klatschen
trans_list: boiseog
sense:
bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen)


lexentry: deu/kleiner_Finger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kleiner Finger
trans_list: méar bheag
sense:
Anatomie: der fünfte, ellenseitig äußerste, an der Handkante gelegene Finger, der sich neben dem Ringfinger befindet


lexentry: deu/kleiner_Fisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kleiner Fisch
trans_list: bodairlín
sense:
wertend: Person, Sache oder Angelegenheit von geringer Bedeutung, seltener: von geringem Wert; überwiegend abwertend, aber auch positiv gewertet


lexentry: deu/klittern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: klittern
trans_list: ceárta
sense:
bildungssprachlich, abwertend: (historische Sachverhalte) aus dem Zusammenhang reißen und verfälscht wiedergeben


lexentry: deu/klumpen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klumpen
trans_list: daba
sense:
auch reflexiv: unregelmäßig verteilt sein/werden, so dass sich in einer Masse Klumpen/Klümpchen bilden


lexentry: deu/knallhart__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: knallhart
trans_list: righin
sense:
umgangssprachlich: ganz besonders hart, zum Beispiel: mit besonderer Strenge, durch besondere Brutalität ausgezeichnet, unter besonders schwierigen Bedingungen


lexentry: deu/knebeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knebeln
trans_list: gobán
sense:
jemandem etwas mit Gewalt in den oder vor den Mund schieben und befestigen, um ihn am Schreien zu hindern


lexentry: deu/kneifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kneifen
trans_list: fídeog
sense:
transitiv: die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches)


lexentry: deu/kneifen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: kneifen
trans_list: fídeog
sense:
intransitiv, übertragen: vor einer Handlung zurückschrecken, entgegen der Erwartung oder dem Plan einen Rückzieher machen


lexentry: deu/knicksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knicksen
trans_list: umhlú
sense:
intransitiv, häufiger über weibliche Personen: aus Respekt (kurz) das Knie beugen, wodurch man sich als Person kleiner macht


lexentry: deu/kollidieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kollidieren
trans_list: coimhlint
sense:
von widersprüchlichen Interessen, Ansprüchen; von parallel stattfindenden Veranstaltungen: aufeinanderprallen, unvereinbar sein


lexentry: deu/kolorieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kolorieren
trans_list: dath
sense:
transitiv: die weißen Flächen einer Zeichnung, Illustration, Drucke, Graphik, Photographie, eines Filmes oder Ähnlichem mit (Wasser-)Farben ausmalen


lexentry: deu/kommissionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kommissionieren
trans_list: coimisiún
sense:
Kaufmannssprache: Zusammenstellen der Waren eines Kundenauftrags im Lager eines Handels- oder Industriebetriebs. Teil der Logistik und Auftragsabwicklung in Unternehmen


lexentry: deu/kompakt__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: kompakt
trans_list: dlúth
sense:
keine Steigerung, Funktionalanalysis, über eine lineare Abbildung: beschränkte Mengen auf relativkompakte Mengen abbildend


lexentry: deu/kompilieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kompilieren
trans_list: tiomsaigh
sense:
Informationen oder Werke zusammenfassen (auch abwertend benutzt, um auszudrücken, dass der Betreffende die Informationen lediglich zusammengefasst hat, anstatt selbst kreativ tätig zu werden)


lexentry: deu/komplettieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: komplettieren
trans_list: foirfe
sense:
transitiv, bildungssprachlich: etwas komplett machen, sodass es als Ganzes vollständig vorhanden ist


lexentry: deu/komplexe_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: komplexe Zahl
trans_list: uimhir choimpléascach
sense:
Mathematik: Summe einer reellen Zahl und einer imaginären Zahl (Produkt der Multiplikation einer reellen Zahl mit der imaginären Einheit ⅈ): a+bⅈ (wobei a, b ∈ ℝ)


lexentry: deu/komplimentieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: komplimentieren
trans_list: tionlaic
sense:
transitiv: jemanden wort- und gestenreich (mit Komplimenten, Höflichkeiten) begrüßen oder irgendwohin führen, bringen


lexentry: deu/kondensieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kondensieren
trans_list: comhdhlúthaigh
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben oder sein, Physik: vom Aggregatzustand gasförmig nach flüssig übergehen


lexentry: deu/konfessionell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: konfessionell
trans_list: bosca faoistine
sense:
Religion: zu den Praktiken und zur Lehre eines bestimmten religiösen Glaubens (beispielsweise des Christentums, des Islam, des Judentums) gehörig; 'konfessionell' bezieht sich regelmäßig auch auf Unterschiede innerhalb einer Glaubensgemeinschaft (beispielsweise im Christentum auf römisch-katholische, lutherisch-evangelische oder russisch-orthodoxe Lehren und Praktiken oder im Islam auf die Unterschiede der sunnitischen und schiitischen Religionsausübung)


lexentry: deu/konjunkturell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: konjunkturell
trans_list: féiltiúil
sense:
Wirtschaft: die wirtschaftliche Lage (meist: das Wachstum des Bruttoinlandsprodukts) einer Volkswirtschaft betreffend


lexentry: deu/konkretisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: konkretisieren
trans_list: coincréit
sense:
(in einer Argumentation) verdeutlichen; sich genauer ausdrücken; präzisieren; an Beispielen festmachen


lexentry: deu/konstitutionelle_Monarchie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konstitutionelle Monarchie
trans_list: monarcacht bhunreachtúil
sense:
eine Sonderform der Monarchie bei der die Macht des Herrschers durch eine Verfassung eingeschränkt ist


lexentry: deu/konstruieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: konstruieren
trans_list: tóg
sense:
Mathematik: eine geometrische Figur nach bestimmten Angaben mit Lineal und Zirkel darstellen, zeichnen


lexentry: deu/kontern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kontern
trans_list: cuntar
sense:
Sport: den Gegner im Angriff abfangen, um dann zügig den Angreifer mit gezielten Gegenschlägen zu überraschen


lexentry: deu/kontrollieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kontrollieren
trans_list: coisc
sense:
eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind


lexentry: deu/konzentriert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: konzentriert
trans_list: tiubhaithe
sense:
geistig auf eine Sache fokussiert und dabei sehr wach sein, sich nicht von etwas ablenken lassen, sich von einer Sache einnehmen lassen


lexentry: deu/kopfschüttelnd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kopfschüttelnd
trans_list: ceann
sense:
attributiv; meist adverbiell: (aus Ablehnung, Missbilligung, Unverständnis; als Verneinung) den Kopf, die Köpfe schüttelnd


lexentry: deu/koptisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: koptisch
trans_list: Coptais
sense:
die christliche Kirche in Ägypten betreffend, zu ihr gehörend; die ägyptischen Christen und ihre Kultur betreffend


lexentry: deu/kosten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kosten
trans_list: cosain
sense:
intransitiv, mit doppeltem, einfachem oder dreifachem Akkusativ oder mit Dativ und einfachem oder doppeltem Akkusativ, [jemanden/jemandem] etwas kosten, umg. sich etwas einen Geldbetrag oder etwas kosten lassen: [jemandem] etwas (zum Beispiel in Form von Geld) wert sein, einen Wert oder bestimmten Preis haben


lexentry: deu/kosten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kosten
trans_list: cosain
sense:
intransitiv, mit doppeltem Akkusativ oder seltener mit Dativ und Akkusativ, jemanden oder jemandem etwas kosten: etwas bringt jemanden um etwas


lexentry: deu/kotieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kotieren
trans_list: liosta
sense:
transitiv, Finanzwesen: ein Wertpapier zum amtlichen Handel an der Börse zulassen und in das amtliche Kursblatt aufnehmen


lexentry: deu/kotieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kotieren
trans_list: barra
sense:
transitiv, veraltete Bedeutung, Geografie:
 Punkte kartieren, deren Höhen im Gelände bestimmt wurden


lexentry: deu/kramen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kramen
trans_list: tiomsaigh
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: in einer Menge von Sachen (mit wenig Ordnung oder System) umherschauen und suchen


lexentry: deu/kramen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kramen
trans_list: bain
sense:
transitiv, umgangssprachlich: in einer Menge von Sachen etwas (mit wenig Ordnung oder System) (heraus-)suchen und entnehmen


lexentry: deu/kratzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kratzen
trans_list: scríob
sense:
reflexiv: sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben


lexentry: deu/kratzig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kratzig
trans_list: aindreanta
sense:
besonders bezogen auf Kleidung auf der Haut und auf Speisen im Mund, im Hals: so rau beschaffen, dass es Abrieb verursacht, wenn es über etwas streift; beziehungsweise sich so anfühlt, als ob


lexentry: deu/kraulen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: kraulen
trans_list: bí ag lámhacán
sense:
intransitiv, Schwimmsport, Schwimmstil: sich mit (kraulenden) Schwimmbewegungen im Wasser schnell fortbewegen


lexentry: deu/kreuzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kreuzen
trans_list: crosáil
sense:
Biologie: Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen


lexentry: deu/kriseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kriseln
trans_list: aothú
sense:
defektiv, oft unpersönlich: (von einer Krise, einem krisenhaften Zustand, einer kritischen Situation) sich irgendwo drohend ankündigen, bemerkbar machen; irgendwo bestehen


lexentry: deu/kritisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kritisch
trans_list: beachtaíoch
sense:
bedrohlich, entscheidend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden, ordentliche Definition formulieren


lexentry: deu/krosch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: krosch
trans_list: úr
sense:
besonders norddeutsch: frisch gebacken oder gebraten und somit eine harte Kruste aufweisend, die leicht platzt


lexentry: deu/krönen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: krönen
trans_list: corónaigh
sense:
einem König oder Kaiser beziehungsweise einer Königin oder Kaiserin die Krone aufsetzen und ihn/sie im Rahmen einer (herkömmlich geistlichen) Zeremonie in seinem/ihrem Amt bestätigen


lexentry: deu/kubisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kubisch
trans_list: ciúbach
sense:
Mathematik, Geometrie: geometrische Eigenschaft von Würfeln (= Kuben), bei denen alle Seiten gleich lang und alle Innenwinkel gleich groß sind


lexentry: deu/kultivieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: kultivieren
trans_list: saothraigh
sense:
etwas verfeinern, etwas entwickeln oder auf eine höhere Stufe bringen (z.B. sein Klavierspiel, Benehmen, …), etwas sorgsam pflegen (Freundschaft)


lexentry: deu/kulturelle_Aneignung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kulturelle Aneignung
trans_list: leithghabháil chultúrtha
sense:
Übernahme von Ausdrucksformen oder Artefakten, Geschichte und Wissensformen von Trägern einer anderen Kultur oder Identität


lexentry: deu/kupieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kupieren
trans_list: bain
sense:
durch Schneiden kürzen oder stutzen (Beschneiden von Pflanzen und Tieren, um ein bestimmtes Aussehen zu erreichen)


lexentry: deu/kurdische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kurdische Sprache
trans_list: Coirdis
sense:
meist im Plural: eine Sprachgruppe aus drei Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen; wird auch als Dialektkontinuum betrachtet


lexentry: deu/kurieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kurieren
trans_list: leasaigh
sense:
transitiv: jemanden, der an einer Krankheit leidet, mit Erfolg behandeln, so dass er wieder gesund wird


lexentry: deu/kursorisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kursorisch
trans_list: araiciseach
sense:
fortlaufend, schnell durchlaufend; rasch, oberflächlich, flüchtig, ohne sich an Einzelheiten aufzuhalten (meist auf Lektüre bezogen)


lexentry: deu/kurvenreich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kurvenreich
trans_list: dea-chumtha
sense:
Körperbau, umgangssprachlich: auf den weiblichen Körper bezogen: große Brüste und einen ausgeprägten Po habend


lexentry: deu/kurz_angebunden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: kurz angebunden
trans_list: gearrbhéalach
sense:
auf ein Gespräch nicht eingehend, was vom Gesprächspartner häufig als unfreundlich verstanden wird; sich in einem Gespräch auf das Nötigste beschränkend; knapper antworten, als erwartbar wäre


lexentry: deu/kurzgesagt__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: kurzgesagt
trans_list: go hachomair
sense:
meist einer vorherige Aussage/These nachgestellt: etwas zusammenfassend, mit wenigen Worten, in Kürze


lexentry: deu/kurzschließen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kurzschließen
trans_list: beag
sense:
transitiv; Elektrotechnik: zwei elektrische Leitungen, die Spannung führen, direkt miteinander verbinden und dadurch einen Schalter, Widerstand oder dergleichen überbrücken; einen Kurzschluss hervorrufen, verursachen


lexentry: deu/kyrillisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kyrillisch
trans_list: Coireallach
sense:
Sprachwissenschaft, von Schriftzeichen: in der Form an die griechische Unziale angelehnt und ursprünglich zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt


lexentry: deu/künstliche_Intelligenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: künstliche Intelligenz
trans_list: intleacht shaorga
sense:
Informatik: Teilgebiet der Informatik, in dem menschliche Denkmuster untersucht und digital nachgebildet werden sowie Systeme und Programme entwickelt werden, die menschlich denken


lexentry: deu/kürzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kürzen
trans_list: laghdaigh
sense:
Mathematik: Zähler und Nenner eines Bruches durch die gleiche natürliche Zahl oder den gleichen Term teilen


lexentry: deu/küssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: küssen
trans_list: póg
sense:
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben


lexentry: deu/labern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: labern
trans_list: bí ag glaigearacht
sense:
umgangssprachlich, abwertend: ohne Substanz und/oder unnötig lange, gewunden und umständlich, wortreich reden oder monologisieren


lexentry: deu/lancieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: lancieren
trans_list: lainse
sense:
einer Person oder Sache durch bestimmte Maßnahmen zur Bekanntheit verhelfen (zum Beispiel bei der Markteinführung eines neuen Produktes)


lexentry: deu/landauf__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: landauf
trans_list: ardtalamh
sense:
selten: in den/die höher gelegenen Landesteile/n, im/zum (höher gelegenen) Landesinneren; (aus dem Wasser) ans Land


lexentry: deu/langweilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: langweilen
trans_list: cró gunna
sense:
jemanden/sich selbst so behandeln, dass sich bei ihm ein Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit einstellt


lexentry: deu/lasieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lasieren
trans_list: vearnais
sense:
etwas (beispielsweise eine Holzoberfläche) mit einer Lasur, einer durchsichtigen Farbe (oft auf Basis von Öl oder Wasser), versehen


lexentry: deu/lasten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lasten
trans_list: cuir isteach ar
sense:
intransitiv, mit Dativ:
 durch eine finanzielle, wirtschaftliche oder andere Belastung beeinträchtigen


lexentry: deu/lasziv__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: lasziv
trans_list: ainmhianach
sense:
übertrieben sinnlich: durch gekünstelte Schläfrigkeit Sinnlichkeit verbreitend, durch Posen Sinnlichkeit darstellend oder sexuelles Verlangen auslösend


lexentry: deu/laubabwerfend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: laubabwerfend
trans_list: duillsilteach
sense:
Botanik, von Bäumen oder Büschen: Blätter (in Nordamerika, Asien, Europa: meist im Herbst) verlierend


lexentry: deu/laufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: laufen
trans_list: rith
sense:
von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)


lexentry: deu/lavieren__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: lavieren
trans_list: anallas
sense:
Bildende Kunst: eine Maltechnik anwenden, bei der die Konturen einer mit Pinsel oder Feder angefertigten Farb- beziehungsweise Tuschzeichnung mit einem nassen Pinsel verwischt („verwaschen“) werden


lexentry: deu/lavieren__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: lavieren
trans_list: anallas
sense:
Bildende Kunst: Zeichnungen (vornehmlich Feder- oder Bleistiftzeichnungen) nachträglich mit Wasserfarben kolorieren („wässern“)


lexentry: deu/leaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leaken
trans_list: poll
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: vertrauliche (als geheim eingestufte, politisch brisante) Informationen (zumeist mithilfe einer Enthüllungsplattform im Internet) der Öffentlichkeit (widerrechtlich) zugänglich machen


lexentry: deu/leaken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: leaken
trans_list: poll
sense:
intransitiv; insbesondere von einem Lied oder Album: vor der offiziellen Veröffentlichung (heimlich und zumeist widerrechtlich) über das Internet in die Öffentlichkeit gelangen


lexentry: deu/lebendes_Fossil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lebendes Fossil
trans_list: iontaise bheo
sense:
umgangssprachlich (Biologie, Zoologie), fachsprachlich (Paläontologie): (Vertreter einer) rezenten Art oder Artengruppe, die in (zumindest) morphologisch gleicher oder ähnlicher Form bereits vor Jahrmillionen existierte


lexentry: deu/lechzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lechzen
trans_list: ainmhian
sense:
intransitiv, gehoben, mit der Präposition nach: heftig nach etwas verlangen, das dringend benötigt wird


lexentry: deu/ledig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ledig
trans_list: saor
sense:
frei, ledig regiert den Genitiv: einer Sache ledig: frei von einer Sache, unbehindert von einer Sache


lexentry: deu/lehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lehren
trans_list: múin
sense:
intransitiv, transitiv: jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen


lexentry: deu/leichten_Herzens__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: leichten Herzens
trans_list: aer
sense:
gehoben: ohne dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet, ohne Bedenken, Zweifel; sehr gern; völlig unbekümmert


lexentry: deu/leichtfallen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leichtfallen
trans_list: a fháil
sense:
intransitiv, defektiv, unpersönlich, mit Dativ:

 keine Schwierigkeiten, keine Mühe verursachen; keine Anstrengung, keine Überwindung kosten


lexentry: deu/leichttun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leichttun
trans_list: furasta
sense:
reflexiv, mit Akkusativ, seltener mit Dativ; umgangssprachlich:


 keine Schwierigkeiten, keine Mühe haben; (mit jemandem, etwas) ohne Schwierigkeiten, mühelos fertigwerden


lexentry: deu/lenkbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lenkbar
trans_list: aerlong
sense:
Technik, keine Steigerung: etwas (beispielsweise ein Auto oder Schiff) in eine bestimmte Richtung lenken könnend


lexentry: deu/lenkbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: lenkbar
trans_list: sochomhairleach
sense:
jemanden (beispielsweise ein Kind, einen Jugendlichen, einen Mitarbeiter) leicht beeinflussen könnend


lexentry: deu/lernen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lernen
trans_list: foghlaim
sense:
erarbeiten/erwerben/gewinnen von Kenntnissen und/oder geistigen oder körperlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Erfahrungen


lexentry: deu/lesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lesen
trans_list: léigh
sense:
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen, sowie dies gegebenenfalls laut vorlesen


lexentry: deu/liebenswert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: liebenswert
trans_list: grámhar
sense:
sympathisch und so nett, dass man ihn/sie lieb gewinnen kann; von anziehender, gewinnender Art; ein einnehmendes Wesen habend


lexentry: deu/lieber_den_Spatz_in_der_Hand_als_die_Taube_auf_dem_Dach__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
trans_list: is fearr breac sa láimh ná bradán sa linn
sense:
es ist sinnvoller, sich zu bescheiden und mit etwas weniger zufriedenzugeben, als auf etwas Teureres/Besseres/Nützlicheres zu hoffen, was ungewiss ist


lexentry: deu/liften__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: liften
trans_list: ardaitheoir
sense:
Medizin, Plastische Chirurgie, transitiv: erschlafftes Hautgewebe durch chirurgische Eingriffe wieder straffen


lexentry: deu/liken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: liken
trans_list: ar nós
sense:
Namibia, sonst selten: etwas nach seinem Geschmack finden, Wohlgefallen an etwas finden; jemanden leiden mögen


lexentry: deu/liken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: liken
trans_list: ar nós
sense:
gemeindeutsch; speziell: im Internet, zumeist in einem sozialen Netzwerk, eine die Anzahl der Klicks zählende Schaltfläche anklicken, um einen Beitrag positiv zu bewerten


lexentry: deu/lindern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lindern
trans_list: aosáid
sense:
einen (sehr) unangenehmen Zustand, oft von Schmerzen oder Not, (ein wenig) zum Besseren hin verändern


lexentry: deu/link__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: link
trans_list: clé
sense:
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu derjenigen Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz haben


lexentry: deu/lithographieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lithographieren
trans_list: liteagraf
sense:
transitiv, Bildende Kunst: das Anfertigen einer Zeichnung mittels Fettkreide oder -tusche auf einer feinporigen Kalksteinplatte, deren Oberfläche durch Behandlung einer sauren Gummiarabikumlösung an den zeichnungsfreien Stellen Fett abstoßend wirkt, wobei durch Befeuchten und anschließendem Einfärben mit fetter Druckfarbe einzig die gezeichneten, also Fett anziehenden Stellen Farbe annehmen, sodass letzten Endes das hierdurch entstandene Negativ mittels Flachdruckverfahren auf eine beliebige Oberfläche gepresst werden kann


lexentry: deu/lizenzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lizenzieren
trans_list: ceadúnas
sense:
transitiv: für etwas eine Lizenz erteilen; jemandem die Nutzung von etwas unter bestimmten Bedingungen erlauben


lexentry: deu/loggen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: loggen
trans_list: taifead
sense:
Seewesen, transitiv: die Geschwindigkeit eines Schiffes mithilfe eines speziellen Fahrtmessers – des Logs – ermitteln


lexentry: deu/losfahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: losfahren
trans_list: cnoga
sense:
intransitiv: sich fahrend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich fahrend darauf zubewegen


lexentry: deu/loslaufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: loslaufen
trans_list: rith
sense:
intransitiv: (plötzlich) anfangen, sich im Laufschritt oder gehend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu laufen


lexentry: deu/loslaufen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: loslaufen
trans_list: rith
sense:
intransitiv: (von einem Apparat, Gerät, Mechanismus oder dergleichen) anfangen, seinen Betrieb, seine Funktion aufzunehmen; sich in Gang setzen


lexentry: deu/losmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: losmachen
trans_list: scaoil
sense:
transitiv, intransitiv; umgangssprachlich:

 bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist; jemanden von seinen Fesseln befreien


lexentry: deu/losmachen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: losmachen
trans_list: brostaigh (ar)
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 sich bemühen, etwas zügig zu erledigen, mit etwas zügig voranzukommen; aufhören zu trödeln


lexentry: deu/losschwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: losschwimmen
trans_list: ionsaigh
sense:
intransitiv: sich schwimmend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich schwimmend darauf zubewegen


lexentry: deu/loswerden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: loswerden
trans_list: cuir díot
sense:
umgangssprachlich: sich etwas entledigen/sich von etwas Unangenehmen oder jemandem befreien, mit dem man nichts mehr zu tun haben möchte


lexentry: deu/lotsen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lotsen
trans_list: iompair
sense:
transitiv, umgangssprachlich: jemanden (eigentlich gegen dessen Willen) dazu bringen, an einen bestimmten Ort zu gehen


lexentry: deu/lupfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lupfen
trans_list: ardaitheoir
sense:
transitiv, landschaftlich, süddeutsch, schwäbisch, schweizerisch, österreichisch:



 in die Luft heben, heben, hochheben


lexentry: deu/lutherisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lutherisch
trans_list: Liútarach
sense:
die Art und Lehre Luthers betreffend; der Lehre Martin Luthers verpflichtet bzw. zu einer protestantischen Glaubensrichtung gehörend


lexentry: deu/lutschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lutschen
trans_list: súigh
sense:
transitiv, etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen, um es zergehen zu lassen und zu verspeisen


lexentry: deu/lynchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lynchen
trans_list: linseáil
sense:
jemanden für eine Tat, die als Unrecht angesehen wird, ohne rechtskräftiges Gerichtsurteil schwer misshandeln und/oder töten


lexentry: deu/lächeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lächeln
trans_list: déan miongháire
sense:
intransitiv: die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann


lexentry: deu/läutern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: läutern
trans_list: íonaigh
sense:
transitiv: fachsprachlich für das Beseitigen von festen, ungelösten Substanzen aus einer Flüssigkeit


lexentry: deu/löten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: löten
trans_list: sádráil
sense:
Technik: Metallteile verbinden, indem man ein anderes Metall (Lot) verflüssigt und zwischen die Teile bringt


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lüften
trans_list: aeráil
sense:
transitiv, intransitiv:
 dem Innenraum eines Gebäudes, einer Wohnung, eines Zimmers, auch eines Fahrzeugs oder dergleichen Frischluft zu- oder abführen (indem die Fenster geöffnet werden, mithilfe von Durchzug oder dergleichen)


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lüften
trans_list: aeráil
sense:
transitiv: etwas frischer Luft aussetzen, meist um Gerüche zu entfernen oder der Bildung von Schimmel vorzubeugen


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: lüften
trans_list: ardaigh
sense:
transitiv: etwas leicht und/oder kurz nach oben oder von der Stelle, an der es sich befindet, bewegen


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: lüften
trans_list: foilsigh
sense:
transitiv: etwas nicht länger bestehen lassen, an etwas nicht länger festhalten; etwas bekanntgeben, bekanntmachen, das vorher geheim oder verborgen war


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: lüften
trans_list: glac
sense:
transitiv; umgangssprachlich scherzhaft:
 jemanden ins Freie führen, spazieren führen; jemanden zum Ausgehen einladen, vergnügungshalber ausführen


lexentry: deu/lützel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lützel
trans_list: beag
sense:
oberdeutsch, im allgemeinen Sprachgebrauch ausgestorben: ursprünglich: klein (an Größe), gegenwärtig: zahlenmäßig gering, nicht solide, nicht in Ordnung


lexentry: deu/machen__Verb__1
sense_num: 17
written_rep: machen
trans_list: cóirigh
sense:
bei mathematischen Operationen (insbesondere bei Addition, Multiplikation und Subtraktion, Division): ergeben


lexentry: deu/mach’s_gut__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mach’s gut
trans_list: sláinte
sense:
Abschiedsgruß vor allem vor längerer Abwesenheit des anderen oder als Ausdruck der Sympathie für bevorstehende Probleme. Dieser Abschiedsgruß setzt ein vertrautes Du-Verhältnis voraus und wird in der Regel stilistisch adäquat beantwortet „Mach’s gut!“ - „Mach’s besser!“; „Mach’s gut!“ - „Du auch!“; „Mach’s gut!“ - „Danke, tschüss!“


lexentry: deu/mahlen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: mahlen
trans_list: meil
sense:
transitiv, Weinbau: das Aufreißen und Quetschen der Trauben, damit beim Keltern der Saft ergiebiger und besser abfließen kann


lexentry: deu/mahnen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: mahnen
trans_list: do
sense:
eindringlich zu einem bestimmten, als erforderlich erachteten Handeln und Benehmen auffordern, drängen


lexentry: deu/man__Indefinitpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: man
trans_list: ceann
sense:
gedachte Person, die nach eigenem Ermessen richtig handelt (meist bezogen auf gesellschaftliche Umgangsformen)


lexentry: deu/man__Indefinitpronomen__1
sense_num: 03
written_rep: man
trans_list: ceann
sense:
irgendjemand, irgendetwas (im Sinne einer bestimmten Person, zum Beispiel des Sprechers selbst, eines Unbekannten oder einer Personengruppe)


lexentry: deu/man__Indefinitpronomen__1
sense_num: 05
written_rep: man
trans_list: muid
sense:
oft ironisch: statt eines Personalpronomens der zweiten oder dritten Person (du, Sie, er/sie, ihr, sie), um ein Distanzverhältnis in der Gesprächssituation anzudeuten


lexentry: deu/man_soll_das_Fell_des_Bären_nicht_verteilen,_bevor_er_erlegt_ist__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist
trans_list: na h-abair diug a choidhche ris an eun gus an dig e ás an ugh
sense:
man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen


lexentry: deu/man_soll_den_Tag_nicht_vor_dem_Abend_loben__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
trans_list: na h-abair diug a choidhche ris an eun gus an dig e ás an ugh
sense:
Rechne nicht mit einem guten Ereignis bevor es tatsächlich eingetreten ist; man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen


lexentry: deu/mathematisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mathematisch
trans_list: matamaiticiúil
sense:
die Mathematik betreffend, den Gesetzen der Mathematik entsprechend, in der Art und Weise der Mathematik


lexentry: deu/matt__Adjektiv__2
sense_num: 01
written_rep: matt
trans_list: céile
sense:
Schach: sich in einer Situation befindend, in der der König bedroht ist und sich dem nicht entziehen kann


lexentry: deu/mauscheln__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: mauscheln
trans_list: bithiúnach
sense:
abwertend: unter der Hand und auf undurchsichtige Art, in Abwägung der Interessen Vorteile vereinbaren; begünstigende Vereinbarungen treffen; (zumeist durch gegenseitige Absprache der Beteiligten) dunkle, unlautere Geschäfte treiben


lexentry: deu/meckern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: meckern
trans_list: bí ag clamhsán
sense:
umgangssprachlich, abwertend: sich (oft) gehässig, aber nicht aggressiv beschweren; etwas bekritteln


lexentry: deu/menschenunwürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: menschenunwürdig
trans_list: mídhaonnachtúil
sense:
gegen die Würde eines Menschen verstoßend; so, dass es einem Menschen grundlegende Rechte, Respekt oder Achtung nimmt


lexentry: deu/menschliches_Wesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: menschliches Wesen
trans_list: duine
sense:
in bestimmter Art und Weise in Erscheinung tretender Mensch, zur Spezies Mensch gehörendes Lebewesen


lexentry: deu/merkwürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: merkwürdig
trans_list: singilteach
sense:
durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend


lexentry: deu/metonymisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: metonymisch
trans_list: meatonaimeach
sense:
die Metonymie betreffend, in der Art einer Metonymie, also durch die Übertragung eines Wortes auf einen nahen Sachverhalt entstanden


lexentry: deu/minimieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: minimieren
trans_list: íoslaghdaigh
sense:
Mathematik: etwas so klein wie möglich machen, auf den niedrigsten erreichbaren Wert (das Minimum) senken


lexentry: deu/mir__Personalpronomen__2
sense_num: 01
written_rep: mir
trans_list: muid
sense:
veraltete Bedeutung, Mittel-, Oberdeutsch, 16. Jahrhundert, aber noch regional gebräuchlich: Nominativ der ersten Person Plural; wir


lexentry: deu/mischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mischen
trans_list: measc
sense:
verschiedene Substanzen (beispielsweise Flüssigkeiten, Chemikalien, Pulver) zusammenschütten (meist in ein Behältnis), durcheinanderrühren/mixen, sodass ein einheitliches Gemisch entsteht


lexentry: deu/mischen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: mischen
trans_list: measc
sense:
von Personen: sich als Einzelner oder kleine Gruppe zu einer großen Menschenmenge gesellen (oft um dort unerkannt zu bleiben)


lexentry: deu/missbrauchen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: missbrauchen
trans_list: maslaigh
sense:
transitiv: um eigener Zwecke willen jemandes Scham oder Würde verletzen (etwa durch photographische Aufnahmen), sexuell misshandeln, (im Extrem) einer Person gegen ihren Willen sexuelle Gewalt antun


lexentry: deu/missen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: missen
trans_list: airigh ó
sense:
transitiv, gehoben, meist mit Modalverb (besonders können, wollen, mögen), meist verneint: etwas entbehren


lexentry: deu/mit_Abstand__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mit Abstand
trans_list: breá
sense:
adverbiell, verstärkend bei Komparativen und Superlativen: mit einem nennenswerten Unterschied, mit einem beträchtlichen Vorsprung


lexentry: deu/mitdenken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mitdenken
trans_list: smaoinigh
sense:
intransitiv: mit den Gedanken konzentriert bei der Sache sein, um die Lösung eines gemeinsamen Problems einer Gruppe zu finden


lexentry: deu/mitgegangen,_mitgehangen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mitgegangen, mitgehangen
trans_list: ó loisc mé an choinneal loiscfidh mé an t-orlach
sense:
Personen, welche bei einer Tat dabei oder in der Nähe waren, müssen auch dafür geradestehen, obwohl sie nicht unbedingt direkt bei der Tat mitgewirkt haben.


lexentry: deu/mitsegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mitsegeln
trans_list: criú
sense:
auf einem Segelschiff bzw. Segelyacht anheuern um, als Crewmitglied unter Anleitung von erfahrenen Seglern an Bord mitzuhelfen, wofür man meistens Geld bezahlt


lexentry: deu/mitteleuropäisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mitteleuropäisch
trans_list: Lár na hEorpa
sense:
zu Mitteleuropa gehörig, in Mitteleuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/mixen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: mixen
trans_list: measc
sense:
Rundfunk, Fernsehen, Film: Geräusche, Musik und Sprache aufeinander abstimmen und auf eine Tonspur aufbringen


lexentry: deu/mondän__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mondän
trans_list: galánta
sense:
auf eine modisch elegante Erscheinung und Lebensführung bedacht; betont elegant, sehr gewandt und dabei lässig überlegen, im Stil der großen Welt


lexentry: deu/montieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: montieren
trans_list: suigh
sense:
etwas planmäßig zusammenbauen, aufbauen, anbringen zu einem Erzeugnis, das sich auf einer höheren Produktionsebene befindet


lexentry: deu/mumifizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mumifizieren
trans_list: mumaigh
sense:
einen Organismus (nach dessen Tod) durch das Entfernen von Körperflüssigkeiten und Organen sowie den Einfluss von Chemikalien vor der Verwesung schützen


lexentry: deu/mundtot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mundtot
trans_list: balbh
sense:
Rechtssprache veraltet: (wegen Verschwendungssucht) entmündigt, also nicht fähig, Rechtshandlungen vorzunehmen


lexentry: deu/mutilieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mutilieren
trans_list: loit
sense:
transitiv, Medizin: jemanden schwer verletzen, was meist den Verlust von Körperteilen mit sich bringt


lexentry: deu/mäandern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mäandern
trans_list: bí ag lúbarnaíl
sense:
Geographie: (bezogen auf Flüsse, Bäche) einen gewundenen Verlauf wie der Mäander aufweisen, sich in Mäanderform bewegen


lexentry: deu/mähen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mähen
trans_list: bain
sense:
transitiv, intransitiv:
 mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine Pflanzen bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden


lexentry: deu/mähen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: mähen
trans_list: bain
sense:
transitiv: ein Feld oder eine Rasenfläche durch das unter [1] beschriebene Wegschneiden von schnittreifem Getreide, Gras, Ölfrüchten oder dergleichen befreien


lexentry: deu/na__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: na
trans_list: bhuel
sense:
ein sehr nuancierter, kontextabhängiger, floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, der Ablehnung, der Ungeduld, des Ärgers, der sanften Drohung, der Ermahnung, der Entrüstung, der Missbilligung; er dient weiterhin der Schaffung einer Denkpause oder Gesprächspause, um die Aufmerksamkeit, die Spannung zu erhöhen oder das Nachfolgende herauszustellen


lexentry: deu/na_und__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: na und
trans_list: nach cuma?
sense:
Kommentar zu einer ausgesprochenen oder auch unausgesprochenen Konsequenz, die der Sprecher als nicht schlimm empfindet


lexentry: deu/nach__Präposition__1
sense_num: 03
written_rep: nach
trans_list: i ndiaidh
sense:
Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ


lexentry: deu/nachahmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachahmen
trans_list: cóip
sense:
etwas möglichst originalgetreu nachmachen; die Eigenart, das Verhalten von jemandem / etwas imitieren


lexentry: deu/nachbeten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: nachbeten
trans_list: pearóid
sense:
transitiv, übertragen, abwertend: gedankenlos, unkritisch eine fremde Meinung, Aussage übernehmen und wiederholen


lexentry: deu/nachdem__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: nachdem
trans_list: i ndiaidh
sense:
Temporale Subjunktion zum Ausdruck der Vorzeitigkeit: drückt aus, dass das im Gliedsatz angegebene Geschehen vor dem des Hauptsatzes stattgefunden hat: zu einem späteren (als)


lexentry: deu/nachdem__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: nachdem
trans_list: arae
sense:
Im engeren Sinn kausale Subjunktion leitet einen Nebensatz ein, der das Geschehen des Hauptsatzes begründet (in diesem muss ein Tempus der Gleichzeitigkeit stehen, im Unterschied zu [1]): weil das so ist


lexentry: deu/nachempfinden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachempfinden
trans_list: tuig
sense:
transitiv: sich in die Gefühlslage eines oder einer anderen hineinversetzen und ebenso fühlen wie er oder sie


lexentry: deu/nachkommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachkommen
trans_list: seo leat!
sense:
intransitiv: jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen; einige Zeit später hinterherkommen; auf etwas (später) als Konsequenz folgen


lexentry: deu/nachmalig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nachmalig
trans_list: fáistineach
sense:
schriftsprachlich, veraltend: baldig nach einer nicht genau bestimmbaren Zeit beginnend, eintretend, sich ereignend, erfolgend, geschehend


lexentry: deu/nachplappern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachplappern
trans_list: pearóid
sense:
transitiv, meist abwertend: gedankenlos, unreflektiert Aussagen anderer wiederholen, ohne sie wirklich verstanden zu haben


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: nackt
trans_list: nocht
sense:
beim Menschen von normalerweise behaarten Körperstellen: keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) Haare aufweisend


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: nackt
trans_list: nocht
sense:
von bestimmten (neugeborenen) Tieren: (noch) kein Haarkleid, Fell, Gefieder oder dergleichen aufweisend


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 07
written_rep: nackt
trans_list: nocht
sense:
keine (normalerweise vorhandene oder erwartete) schmückende Ausstattung, Möblierung, Verzierung, Beiwerk oder dergleichen aufweisend


lexentry: deu/naheliegend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: naheliegend
trans_list: follasach
sense:
wertend, logisch, übertragen von der räumlichen Bedeutung: augenscheinlich zutreffend/folgerichtig, sofort oder nach kurzem Besinnen als richtig, angemessen, nützlich beurteilt


lexentry: deu/nahtlos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: nahtlos
trans_list: caoin
sense:
übertragen: sich anpassend / übergehend ohne geringste Schwierigkeit; ohne fühlbaren Übergang von einer Person an die Nächste


lexentry: deu/narren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: narren
trans_list: amadán
sense:
transitiv, gehoben: jemandem etwas vormachen, ihm statt der Wahrheit eine andere Sichtweise präsentieren


lexentry: deu/nasal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nasal
trans_list: srónach
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Artikulationsweise von Nasalkonsonanten und Nasalvokalen, bei der der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht


lexentry: deu/nass_bis_auf_die_Haut__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: nass bis auf die Haut
trans_list: fliuch go craiceann
sense:
keinen trockenen Faden am Leibe haben, pudelnass, pitschnass, bis auf die Haut durchnässt, nass bis aufs Hemd, nass bis auf den letzten Faden, nass bis auf die Knochen


lexentry: deu/nationalbewusst__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nationalbewusst
trans_list: náisiúnach
sense:
sich einer kulturellen und sprachlichen Gemeinschaft (Nation) zugehörig fühlend; Nationalbewusstsein besitzend


lexentry: deu/nationale_Sicherheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nationale Sicherheit
trans_list: slándáil náisiúnta
sense:
Sicherheit eines Staates oder einer Gruppe von Staaten, deren Bedrohung ihren Ursprung außerhalb des Staatsgebietes hat


lexentry: deu/native_speaker__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: native speaker
trans_list: cainteoir dúchais
sense:
Linguistik, aus der englisch-amerikanischen Linguistik : eine Person, die eine bestimmte Sprache als Muttersprache beherrscht. In der generativen Grammatik in der speziellen Version des idealen Sprecher-Hörers derjenige, der seine Sprache ohne jede Einschränkung und Störung beherrscht und dessen Kompetenz die Grammatik wiedergeben soll


lexentry: deu/natürliche_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: natürliche Sprache
trans_list: teanga nádúrtha
sense:
Linguistik: alle Sprachen, die als Muttersprachen jemals gelernt wurden, gleich, ob diese Sprachen schon ausgestorben sind oder noch verwendet werden; Gegenbegriff zu Plansprache, Welthilfssprache und formale Sprache, der betont, dass es sich nicht um künstlich entwickelte, sondern um historisch gewachsene Sprachen handelt


lexentry: deu/naua__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: naua
trans_list: breá
sense:
den Ansprüchen genügend; qualitativ zufriedenstellend, ohne nachteilige Eigenschaften oder Mängel; jemandes Geschmack entsprechend


lexentry: deu/nebenherschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nebenherschwimmen
trans_list: snámh
sense:
intransitiv: neben jemanden oder etwas (begleitend) schwimmen; daneben einherschwimmen, nebeneinander herschwimmen


lexentry: deu/necken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: necken
trans_list: ciap
sense:
transitiv: jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen, beziehungsweise jemanden freundschaftlich „ärgern“


lexentry: deu/negativ__Adjektiv__1
sense_num: 06
written_rep: negativ
trans_list: diúltach
sense:
Fotografie, keine Steigerung: von invertierter Helligkeit oder ungekehrten Farbwerten und seitenverkehrt • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/netto__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: netto
trans_list: eangach
sense:
Wirtschaft: der übrigbleibende Betrag, nachdem etwas (Steuern: Einkommenssteuern oder Umsatzsteuer; Kosten; Verpackungsgewicht) abgezogen wurde


lexentry: deu/neural__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neural
trans_list: néarógach
sense:
Anatomie: sich auf einen oder mehrere Nerven beziehend, sich auf das Nervensystem beziehend oder von ihm ausgehend


lexentry: deu/neureich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neureich
trans_list: lucht an nuashaibhris
sense:
pejorativ: vor kurzer Zeit schnell zu Reichtum gekommen, der protzig zur Schau gestellt wird, und ohne die Noblesse der erreichten Gesellschaftsschicht zu besitzen


lexentry: deu/neuronal__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: neuronal
trans_list: néarógach
sense:
Informatik: künstliche Netzwerke nach dem Vorbild von [1] betreffend. Umgangssprachlich: selbständig lernend


lexentry: deu/neutral__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: neutral
trans_list: neodrach
sense:
Mechanik, keine Steigerung: mit keiner Größe (Kraft, Moment, …) beaufschlagt (siehe auch beaufschlagen)


lexentry: deu/nichtswürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nichtswürdig
trans_list: drochmheasúil
sense:
gehoben, abwertend: eine niedrige Gesinnung erkennen lassend, gemein, verwerflich, verachtungswürdig


lexentry: deu/nicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nicken
trans_list: ceann
sense:
intransitiv: (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben


lexentry: deu/nicken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: nicken
trans_list: ceann
sense:
transitiv; Fußballjargon: (den Ball) mit der unter [1] beschriebenen Kopfbewegung irgendwohin köpfen


lexentry: deu/nicken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: nicken
trans_list: ceann
sense:
intransitiv: (bei einigen Tieren, besonders Pferden) beim Gehen taktmäßig den Kopf senkend nach vorn strecken und hebend zurückziehen


lexentry: deu/nicken__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: nicken
trans_list: airde
sense:
intransitiv; Technik: (von Fahrzeugen) sich fortbewegen und dabei gleichzeitig um die horizontale Querachse pendeln


lexentry: deu/nicken__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: nicken
trans_list: bruth
sense:
intransitiv; familiär bis umgangssprachlich:

 (sitzend zwischendurch) im Schlummer liegen (wobei der Kopf nach vorn sinkt)


lexentry: deu/nickkoppen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nickkoppen
trans_list: ceann
sense:
norddeutsch umgangssprachlich:
 (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben


lexentry: deu/nieder-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: nieder-
trans_list: suas
sense:
in Zusammensetzungen, abtrennbare Vorsilbe mit der Angabe der Bewegungsrichtung: nach unten, zu Boden


lexentry: deu/niederdrücken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: niederdrücken
trans_list: coisc
sense:
übertragen: (ein Volk oder dergleichen) unterdrücken, unterjochen; (einen Aufstand oder dergleichen) (gewaltsam) beenden, niederschlagen


lexentry: deu/niederhalten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: niederhalten
trans_list: coisc
sense:
übertragen: verhindern, dass sich jemand entwickelt (beispielsweise ein Konkurrent); unterdrücken (beispielsweise ein Volk)


lexentry: deu/niederknüppeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: niederknüppeln
trans_list: smachtín
sense:
mit körperlicher Gewalt, speziell durch Schlagen mit einem Knüppel/Schlagstock, zu Boden bringen oder zum Erliegen bringen


lexentry: deu/niederlassen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: niederlassen
trans_list: suigh
sense:
reflexiv, gehoben:
 sich setzen (beispielsweise auf einen Stuhl, den Boden); die Knie auf den Boden beugen


lexentry: deu/niesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: niesen
trans_list: lig sraoth
sense:
intransitiv: ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben


lexentry: deu/nihilistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nihilistisch
trans_list: nihilíoch
sense:
die philosophische Richtung des Nihilismus (verkürzt: die Ablehnung von Überzeugungen, Normen, Werten, insbesondere von religiösen, ethischen oder politischen) betreffend


lexentry: deu/normal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: normal
trans_list: gnách
sense:
ohne Steigerung: vorhandenen (gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, medizinischen, subjektiv erfahrenen) Normen entsprechend


lexentry: deu/notdürftig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: notdürftig
trans_list: ainmniúchas
sense:
(erst einmal) gerade nur so weit, so viel, wie unbedingt nötig/notwendig ist (um zum Beispiel Verlust oder dauerhaften Schaden abzuwenden)


lexentry: deu/notgeil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: notgeil
trans_list: adharcach
sense:
derb, vulgär: von starkem sexuellem Triebstau erfasst, wobei die kontrollierte Handlungsfähigkeit als eingeschränkt ausgedrückt werden soll.


lexentry: deu/nun__Adverb__1
sense_num: 05
written_rep: nun
trans_list: adrásta
sense:
Im Satzanfang, elliptisch, zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung.


lexentry: deu/nutzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nutzen
trans_list: úsáid
sense:
transitiv: etwas gebrauchen oder zu Hilfe nehmen, um ein Ziel zu erreichen; etwas in Anspruch nehmen


lexentry: deu/nutzlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nutzlos
trans_list: gan mhaith
sense:
ohne Nutzen, keinen oder nur sehr wenig Nutzen bringend, zu nichts zu gebrauchen; ohne die angestrebte Wirkung


lexentry: deu/nämlich__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: nämlich
trans_list: eadhon
sense:
als betonendes Füllwort: tatsächlich; als nachgestellte Begründung für eine Aussage, die dem Zuhörer bereits bekannt ist: bekanntlich


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: ob
trans_list: an
sense:
leitet indirekte Fragesätze sowie Ungewissheit, Zweifel oder dergleichen ausdrückende Nebensätze ein (in Form von Subjekt-, Objekt- und Attributsätzen)


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: ob
trans_list: cé go
sense:
veraltend bis veraltet; konditional, zumeist in Verbindung mit nachfolgend verstärkendem »auch«:
 auch / selbst / sogar unter der Bedingung, Voraussetzung, dass… ; auch / selbst / sogar für den Fall, dass…


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
sense_num: 03
written_rep: ob
trans_list: agus
sense:
veraltend bis veraltet; konzessiv, zumeist in Verbindung mit nachfolgend verstärkendem »auch«, »gleich«, »schon«, »wohl«, »zwar«:
 ungeachtet der Tatsache, dass… ; wenn auch…


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
sense_num: 04
written_rep: ob
trans_list: an
sense:
in Verbindung mit »oder«: verbindet in der Regel zwei, seltener auch mehr als zwei Möglichkeiten, die für das Hauptgeschehen jedoch belanglos sind – im Sinne von: kann, mag sein (dass) … oder (dass), sei es (dass) … sei es (dass), sei es (dass) … oder (dass)


lexentry: deu/ober-__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ober-
trans_list: uachtar
sense:
in Zusammensetzungen, als Bestimmungswort in Determinativkomposita: das räumlich oben- oder darüberliegende


lexentry: deu/oberösterreichisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oberösterreichisch
trans_list: an Ostair Uachtarach
sense:
Oberösterreich oder die Oberösterreicher betreffend, aus Oberösterreich oder von den Oberösterreichern stammend


lexentry: deu/obgleich__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: obgleich
trans_list: agus
sense:
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die Hauptaussage nicht entscheidenden Gegengrund ein


lexentry: deu/obsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: obsen
trans_list: bí i mbun
sense:
Jargon: (zu einem bestimmten Zweck) jemanden oder etwas über einen bestimmten, zumeist längeren, Zeitraum (polizeilich, nachrichtendienstlich) beobachten, überwachen


lexentry: deu/obsiegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: obsiegen
trans_list: bua
sense:
teilweise gehoben oder veraltend: in einem Kampf oder Streit (inklusiv Rechtsstreit) erfolgreich sein, den Sieg davontragen


lexentry: deu/obzwar__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: obzwar
trans_list: cé go
sense:
gehoben, veraltend:
 leitet einen Konzessivsatz ein, der ein Gegenargument gegen das zuvor Gesagte enthält; obwohl


lexentry: deu/oh_ja__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: oh ja
trans_list: dá
sense:
besonders österreichisch, so viel wie: doch!; „doch, durchaus!“, „doch, sehr wohl!“, „doch, sicher!“, „doch, doch!“


lexentry: deu/ordern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ordern
trans_list: ordaigh
sense:
transitiv, auch intransitiv, Kaufmannssprache:
 einen Auftrag (eine Order) erteilen; etwas bestellen


lexentry: deu/ornamentieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ornamentieren
trans_list: gréasaigh
sense:
transitiv: etwas künstlerisch mit einer bestimmten, geometrische oder pflanzliche Motive[3] zeigenden Verzierung versehen


lexentry: deu/osmotisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: osmotisch
trans_list: osmóiseach
sense:
Chemie, Botanik: Osmose bewirkend, auf Osmose beruhend, zu ihr gehörend, durch halbdurchlässige Wände gehend


lexentry: deu/ostentativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ostentativ
trans_list: gáifeach
sense:
bildungssprachlich: auf Beachtung berechnet, zur Schau gestellt, in einer herausfordernden Weise, bewusst ausrichten


lexentry: deu/oszillieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: oszillieren
trans_list: ascalaigh
sense:
Physik: periodische (zeitbezogen) Änderung einer Größe um einen Fixpunkt herum, schwingen, schwanken, pendeln


lexentry: deu/outen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: outen
trans_list: amach
sense:
transitiv: etwas Verheimlichtes über einen Dritten ohne dessen Einverständnis bekannt machen (insbesondere Homosexualität)


lexentry: deu/ownen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ownen
trans_list: féin
sense:
umgangssprachlich, hauptsächlich in Verbindung mit Computerspielen: jemanden vernichtend schlagen; jemanden besiegen, der stark unterlegen ist; jemanden besiegen in einer Art, dass er keine Chance hat


lexentry: deu/pH-Wert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pH-Wert
trans_list: pH
sense:
Chemie: ein Maß für die Stärke der sauren beziehungsweise basischen Wirkung einer Lösung; negativer dekadischer Logarithmus der Oxoniumionenkonzentration


lexentry: deu/paaren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: paaren
trans_list: céile
sense:
reflexiv: den Geschlechtsakt ausüben, kopulieren (bei Tieren, bei Menschen: umgangssprachlich, abwertend)


lexentry: deu/pachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pachten
trans_list: léasaigh
sense:
transitiv: eine Sache und deren Erträge (meist langfristig) gegen Bezahlung zur Nutzung überlassen bekommen


lexentry: deu/packen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: packen
trans_list: pacáil
sense:
etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun


lexentry: deu/packen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: packen
trans_list: urghabh
sense:
jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; einen starken Eindruck, ein starkes Gefühl hervorrufen


lexentry: deu/paddeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: paddeln
trans_list: céaslaigh
sense:
ein Boot (speziell ein Paddelboot) im Wasser durch Bewegungen eines Ruderblattes (eines Paddels) vorwärts bewegen


lexentry: deu/panieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: panieren
trans_list: arán
sense:
transitiv: rohe Lebensmittel mit einer Masse unter Anderem aus Ei und Semmelmehl versehen; diese Lebensmittel darin wenden und wälzen


lexentry: deu/paraphieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: paraphieren
trans_list: ceannlitir
sense:
einen Vertrag, Vertragsentwurf oder ein Verhandlungsprotokoll als Bevollmächtigter vorläufig unterzeichnen


lexentry: deu/passen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: passen
trans_list: meil
sense:
Spiel, Karten- und Würfelspiel: darauf verzichten, etwas zu tun, anzusagen oder zu setzen, wenn man dazu an der Reihe ist


lexentry: deu/passieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: passieren
trans_list: scag
sense:
Küche, Hilfsverb haben: durchseihen (Flüssigkeiten), durchstreichen (weiche Nahrungsmittel, zum Beispiel um Schalenreste oder Kerne zu entfernen)


lexentry: deu/patt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: patt
trans_list: leamhsháinn
sense:
Im Schachspiel: nicht im Schach zu stehen, jedoch keinen regelgerechten Zug mehr ausführen können, ohne in ein Schach zu geraten; die Partie wird dann als unentschieden gewertet


lexentry: deu/pensionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pensionieren
trans_list: cúlaigh
sense:
transitiv, reflexiv:
 jemanden, insbesondere einen Beamten oder eine Beamtin in den Ruhestand versetzen; sich versetzen lassen


lexentry: deu/pervers__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pervers
trans_list: ainbhreitheach
sense:
abwertend: (oft in sexuellem Zusammenhang) entartet, verkehrt, nicht den (moralischen) Konventionen entsprechend


lexentry: deu/petzen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: petzen
trans_list: liomóg
sense:
transitiv, westmitteldeutsch, umgangssprachlich:
 kneifen, zwicken, Haut mit den Fingern zusammendrücken


lexentry: deu/pfeifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pfeifen
trans_list: lig fead
sense:
intransitiv: ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen


lexentry: deu/pfeifen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: pfeifen
trans_list: can
sense:
transitiv, gaunersprachlich, salopp, mit Akkusativ: etwas oder jemanden verpfeifen (sehr viel häufiger), verraten, etwas ausplaudern


lexentry: deu/pfui__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: pfui
trans_list: uch
sense:
Ausruf des Ekels, der Abscheu, der Verachtung, der Empörung, der Missbilligung, des Missfallens und des Hohns


lexentry: deu/piefig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: piefig
trans_list: cantalach
sense:
Rheinland, Westfalen, umgangssprachlich: schlechter Laune, missmutig, stänkernd, unfreundlich, beleidigt


lexentry: deu/piekfein__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: piekfein
trans_list: galánta
sense:
umgangssprachlich (in der Aufmachung, Ausstattung oder dergleichen) ganz besonders elegant, fein oder vornehm


lexentry: deu/piksen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: piksen
trans_list: cealg
sense:
umgangssprachlich: schmerzen, wobei der Schmerz durch Piksen[1] verursacht wurde oder an einen solchen Schmerz erinnert


lexentry: deu/pimpen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pimpen
trans_list: máistir striapach
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 durch kleine Veränderungen/Verbesserungen die Wirkung von etwas erhöhen, etwas interessanter/besser machen


lexentry: deu/planen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: planen
trans_list: plean
sense:
zukünftige Handlungen ausarbeiten; sich Gedanken darüber machen, wie eine künftige Sache gut durchgeführt werden kann


lexentry: deu/planieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: planieren
trans_list: céim
sense:
transitiv: auf einem Geländestück Unebenheiten einebnen, zum Beispiel mit Hilfe einer Maschine, der Planierraupe


lexentry: deu/plastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: plastisch
trans_list: plaisteach
sense:
körperlich bildend und gestaltend (ursprünglich in der Kunst, aber auch in Technik und Medizin) im Gegensatz zur flächenhaften Gestaltung


lexentry: deu/plastische_Chirurgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plastische Chirurgie
trans_list: máinliacht phlaisteach
sense:
Teilgebiet der Chirurgie, das sich mit aus funktionellen oder ästhetischen/kosmetischen Gründen formverändernden oder wiederherstellenden Eingriffen an Organen oder Gewebeteilen beschäftigt


lexentry: deu/plauschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: plauschen
trans_list: caislín
sense:
intransitiv, regional, besonders Bayern, Österreich:


 sich in vertraulicher Atmosphäre unterhalten


lexentry: deu/pleite__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: pleite
trans_list: briste
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: derzeit kein bares Geld besitzend; nur für eine gewisse Zeit mittellos


lexentry: deu/plombieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: plombieren
trans_list: luaidhe
sense:
transitiv: den Verschluss eines Behältnisses oder eine technische Einrichtung mit einer bleiernen oder metallenen Plombe versiegeln


lexentry: deu/pludern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pludern
trans_list: cailleach
sense:
intransitiv: etwas voluminöser machen; einen Stoff (bei Vögeln auch die Federn) mit Luft (oder seltener auch mit einem anderen leichten Material) füllen, sodass sich eine deutliche Wölbung abzeichnet


lexentry: deu/pluralistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pluralistisch
trans_list: iolraíoch
sense:
Philosophie: die philosophische Denkrichtung des Pluralismus betreffend, auf dem Pluralismus basierend


lexentry: deu/plündern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: plündern
trans_list: creach
sense:
nach einer militärischen Eroberung, einem Überfall, einer Katastrophe oder Ähnlichem rücksichtslos nahezu alles Wertvolle/Nützliche an einem Ort (zum Beispiel Stadt, Geschäft, Gebäude) an sich nehmen


lexentry: deu/plündern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: plündern
trans_list: climir
sense:
übertragen, scherzhaft: (etwas, zum Beispiel die Speisekammer, das eigene Sparschwein) leer machen, (nahezu) alles entnehmen


lexentry: deu/portieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: portieren
trans_list: calafort
sense:
Informationstechnologie, allgemein, von ausführbaren Programmen und Ähnlichem: übertragen, verbringen


lexentry: deu/portionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: portionieren
trans_list: cinniúint
sense:
transitiv: ein Ganzes in kleinere Teile (Portionen) aufteilen; so aufteilen, dass es der Menge für eine Mahlzeit (Portion) entspricht


lexentry: deu/porträtieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: porträtieren
trans_list: portráid
sense:
Bildende Kunst: das Bildnis von jemandem anfertigen, insbesondere bezüglich Malerei, Zeichnung, Grafik und Fotografie: eine bildliche Darstellung von einem Gesicht – vornehmlich als Brustbild – anfertigen


lexentry: deu/positiv__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: positiv
trans_list: ceart
sense:
Medizin, Naturwissenschaften, ohne Steigerung: einen getesteten Sachverhalt bestätigend (manchmal unerfreulich, unerwünscht bis lebensbedrohlich)


lexentry: deu/positiv__Adjektiv__1
sense_num: 06
written_rep: positiv
trans_list: ceart
sense:
Fotografie: im Gegensatz zum Negativ nicht seitenverkehrt und in Helligkeit und Farbton mit dem Aufgenommenen übereinstimmend


lexentry: deu/possessiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: possessiv
trans_list: sealbhach
sense:
auf die Zugehörigkeit einer Person oder Sache zu einer anderen Person oder Sache hinweisend, besitzanzeigend


lexentry: deu/possierlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: possierlich
trans_list: gleoite
sense:
meist in Bezug auf Kleintiere: durch Bewegungen oder Verhaltensweisen putzig, niedlich und drollig wirkend


lexentry: deu/preschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: preschen
trans_list: dais
sense:
intransitiv: sich eilig fortbewegen, sich sehr schnell irgendwohin bewegen (laufen, fahren, reiten oder Ähnliches)


lexentry: deu/priesterlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: priesterlich
trans_list: sagartúil
sense:
Priester betreffend; in der Art eines Priesters; von oder für Priester; zum Priester/Priestertum gehörend


lexentry: deu/privat__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: privat
trans_list: príobháideach
sense:
eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten)


lexentry: deu/promisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: promisk
trans_list: ilchaidreamhach
sense:
fachsprachlich: sexuell freizügig; nicht an langfristigen Bindungen orientierten Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern habend


lexentry: deu/promiskuitiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: promiskuitiv
trans_list: ilchaidreamhach
sense:
fachsprachlich: nicht an langfristigen Bindungen orientierten Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern habend


lexentry: deu/promoten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: promoten
trans_list: cuir chun cinn
sense:
transitiv, intransitiv:
 beruflich Werbung für ein Produkt oder eine Dienstleistung betreiben, als Promoter tätig sein


lexentry: deu/promovieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: promovieren
trans_list: dochtúir
sense:
umgangssprachlich; intransitiv, selten reflexiv:
 die Doktorwürde oder Lehrberechtigung an Hochschulen erlangen beziehungsweise erwerben


lexentry: deu/propagieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: propagieren
trans_list: póraigh
sense:
transitiv: eine (oft politische oder philosophische) Idee, Meinung verbreiten beziehungsweise dafür werben


lexentry: deu/prosten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prosten
trans_list: tósta
sense:
sich in die Augen schauen und ein Glas erheben, und sich dabei etwas (Gutes, Gesundheit, Prost, prosit) wünschen


lexentry: deu/protegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: protegieren
trans_list: cuir chun cinn
sense:
transitiv, gehoben: den eigenen Einfluss verwenden, um jemandes berufliche oder gesellschaftliche Position zu verbessern


lexentry: deu/protokollieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: protokollieren
trans_list: leag
sense:
transitiv: eine Zusammenkunft in seinem Hergang und Gesprächsverlauf in einer Niederschrift (einem Protokoll) schriftlich festhalten


lexentry: deu/protzig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: protzig
trans_list: taibhseach
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Reichtum / Besitz zum Zweck des Angebens oder als Statussymbol zeigend


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: prägen
trans_list: buail
sense:
mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material – wie beispielsweise Metall, Papier, Leder – reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 01c
written_rep: prägen
trans_list: cum
sense:
eine bildliche Darstellung, ein Schriftzeichen, Symbol oder ein Muster jedweder Art in die Oberfläche von tauglichem Material – wie etwa Metall, Papier, Leder – einpressen


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: prägen
trans_list: aon
sense:
eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: prägen
trans_list: cuimhne
sense:
transitiv, selten: sich in solch eindringlicher Weise über etwas bewusst werden beziehungsweise sich in solch eindringlichem Maße etwas bewusst machen, dass es im Gedächtnis haften bleibt


lexentry: deu/präparieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: präparieren
trans_list: deasaigh
sense:
reflexiv, veraltend: sich auf eine Aufgabe, insbesondere den Unterricht oder eine Prüfung vorbereiten


lexentry: deu/präpositional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: präpositional
trans_list: réamhfhoclach
sense:
Linguistik: auf eine Präposition bezogen, unter Verwendung einer Präposition, nach Art einer Präposition


lexentry: deu/punchen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: punchen
trans_list: brúigh
sense:
transitiv; veraltet, sonst selten:
 ein oder mehrere Löcher in etwas schlagen, etwas mit einem oder mehreren Löchern versehen


lexentry: deu/punchen__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: punchen
trans_list: brúigh
sense:
transitiv; Stickerei: mit einer (programmierbaren) Kartenschlagmaschine (Punchmaschine) Lochkarten, die das Stickmuster vorgeben, erstellen


lexentry: deu/purgieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: purgieren
trans_list: íonaigh
sense:
transitiv, Medizin: abführen, ein Abführmittel anwenden, (auch mit dem Zweck sich innerlich zu reinigen)


lexentry: deu/pyroklastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pyroklastisch
trans_list: pireaclastach
sense:
Geologie: aus heißen, rasend schnell talwärts strömenden Gasen, Asche und klastischem Gestein (Trümmergestein) vulkanischen Ursprungs bestehend


lexentry: deu/quadratisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: quadratisch
trans_list: cearnógach
sense:
geometrische Eigenschaft von Vierecken, bei denen alle Seiten gleich lang und alle Innenwinkel gleich groß sind


lexentry: deu/quaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: quaken
trans_list: dochtúir bréige
sense:
Onomatopoesie, von Tieren: nasalen Laut quak erzeugen, meistens mehrmals; typischerweise von Frosch oder Ente, selten auch von andern Tieren wie der Gans


lexentry: deu/qualifiziert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: qualifiziert
trans_list: cáilithe
sense:
in der Art und Weise höherer Qualifikationen; über besondere Qualifikationen, Fähigkeiten, Fertigkeiten verfügend;


lexentry: deu/qualifiziert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: qualifiziert
trans_list: cáilithe
sense:
bildungssprachlich: Sachkenntnis, Qualifikation besitzend, aufweisend, davon zeugend, diese erfordernd;


lexentry: deu/queer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: queer
trans_list: aiteach
sense:
eine nicht-heterosexuelle sexuelle Orientierung und/oder eine nicht-binäre und/oder transgeschlechtliche Geschlechtsidentität aufweisend oder sich darauf beziehend (meist als Ausdruck bewusster Abgrenzung zu einer empfundenen heterosexuellen und binär-cisgeschlechtlichen gesellschaftlichen Norm)


lexentry: deu/quellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: quellen
trans_list: mórtas
sense:
intransitiv: anschwellen eines Materials (insbesondere durch Aufnahme von Gas oder Flüssigkeit von außen oder durch Umwandlung fester oder flüssiger Stoffe in Gase wie beim Backen)


lexentry: deu/querbeet__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: querbeet
trans_list: trína chéile
sense:
umgangssprachlich: ohne bestimmte Richtung, ohne besondere Überlegung oder Auswahl, ohne irgendwelche Ordnung


lexentry: deu/queren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: queren
trans_list: ciotóg trasna
sense:
etwas überschreiten, über etwas hinweg kommen (zum Beispiel einen Fluss, eine Straße, einen Ozean), zum Beispiel zu Fuß oder mit dem Schiff


lexentry: deu/radieren__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: radieren
trans_list: scrios
sense:
mit Tinte, Tusche oder Farbe Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiermessers, Federmessers, Glasfaserradierers oder Schabemessers schabend oder kratzend entfernen


lexentry: deu/radieren__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: radieren
trans_list: ar
sense:
eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel in die glatt polierte Oberfläche eines Kupferblechs, einer Goldfolie oder Ähnlichem einritzen


lexentry: deu/radieren__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: radieren
trans_list: do
sense:
eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die mit Wachs, Harz oder Lack bestrichene säurefeste Deckschicht einer Kupferplatte ritzen, sodass das Metall freigelegt wird und bei einem anschließenden Säureüberguss die Säure in die freigeritzten Stellen einätzen kann, wodurch in den entstandenen Vertiefungen der Kupferplatte Druckfarbe für den Tiefdruck haften bleibt


lexentry: deu/raffen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: raffen
trans_list: dlúthaigh
sense:
Textilien (meist Gardinen oder Vorhänge) in Falten legen; (Rock) schürzen; Segel kürzen, falten und verschnüren


lexentry: deu/ran__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ran
trans_list: achomair
sense:
räumlich: in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers


lexentry: deu/rangieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rangieren
trans_list: siúnt
sense:
Fahrzeuge, insbesondere Eisenbahnwagen verschieben, in eine bestimmte Reihenfolge bringen oder einen Wagen aus einem Zug herauslösen


lexentry: deu/rasch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rasch
trans_list: luath
sense:
in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich


lexentry: deu/rationieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rationieren
trans_list: cum
sense:
transitiv: Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen


lexentry: deu/raus__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: raus
trans_list: amach
sense:
schnell gesprochenes, in flüssiger Rede und umgangssprachlich und in vielen Dialekten auftauchendes heraus oder hinaus


lexentry: deu/rauszögern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rauszögern
trans_list: faillí
sense:
umgangssprachlich: etwas absichtlich später machen, aufschieben oder verzögern – meist, obwohl man es auch früher tun könnte


lexentry: deu/rechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rechen
trans_list: ráca
sense:
transitiv, vorwiegend, österreichisch, süddeutsch, mitteldeutsch:
 etwas, häufig auf dem Boden Liegendes mit einem Rechen, einer Harke zusammentragen


lexentry: deu/recht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: recht
trans_list: deas
sense:
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben


lexentry: deu/rechten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rechten
trans_list: áitigh
sense:
intransitiv oder mit Präpositionalobjekt; gehoben:


 sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern


lexentry: deu/rechthaberisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rechthaberisch
trans_list: tiarnúil
sense:
den eigenen Standpunkt gegen alle anderen durchsetzen wollend oder auf der eigenen Meinung beharrend, auch wenn das Gegenteil bewiesen ist


lexentry: deu/rechts__Lokaladverb__1
sense_num: 02
written_rep: rechts
trans_list: deas
sense:
Politik: zum politisch rechten Spektrum gehörend, welches insbesondere Kommunismus und Sozialismus ablehnt


lexentry: deu/recyceln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: recyceln
trans_list: athchúrsáil
sense:
transitiv, auch übertragen: Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden


lexentry: deu/redigieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: redigieren
trans_list: cuir in eagar
sense:
transitiv: (einen Text) in Ordnung bringen; druckfertig machen; inhaltliche Fehler und Layoutfehler suchen und beheben


lexentry: deu/reformieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reformieren
trans_list: leasaigh
sense:
transitiv: etwas (durch eine Reform) verändern, neu gestalten; eine Reform durchführen und dadurch etwas verbessern


lexentry: deu/regnerisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnerisch
trans_list: báistiúil | fearthainneach
sense:
immer wieder von Regenfällen betroffen, zu häufigem Regen neigend; von tief hängenden, regenschweren Wolken bedeckt


lexentry: deu/reif__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: reif
trans_list: foirfe
sense:
metaphorisch: von Personen, die die Kindheit/Jugend hinter sich haben, das Alter betreffend: erwachsen, fortgeschritten, erfahren


lexentry: deu/reif__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: reif
trans_list: foirfe
sense:
übertragen: nach einem längeren Zeitraum so weit entwickelt, dass etwas Bestimmtes nun eintreten kann


lexentry: deu/reinhängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reinhängen
trans_list: cuir isteach ar
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten, sich mit allen Kräften (bei, für etwas) einsetzen; sich große Mühe geben, um etwas zu leisten


lexentry: deu/reinigen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: reinigen
trans_list: íonaigh
sense:
transitiv: etwas (Produkt, Rohstoff) veredeln, verbessern, verfeinern, von bestimmten unerwünschten Bestandteilen trennen, filtern


lexentry: deu/reinplatzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reinplatzen
trans_list: báirse
sense:
umgangssprachlich: unvorhergesehen und ungebeten bei einem Ereignis oder einer Gruppe von Personen erscheinen


lexentry: deu/reiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reiten
trans_list: síob
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, seltener Hilfsverb haben: sich auf dem Rücken eines Reittieres (besonders eines Pferdes) befinden und sich mit dessen Hilfe fortbewegen


lexentry: deu/reklamieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reklamieren
trans_list: bí ag clamhsán
sense:
sich über eine mangelhafte Kaufsache oder Dienstleistung beschweren (und Ersatz oder den Kaufpreis verlangen)


lexentry: deu/relativieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: relativieren
trans_list: cáiligh
sense:
transitiv: die Bedeutung von etwas abschwächen, indem man es zu einer anderen Sache in Beziehung setzt


lexentry: deu/relaxen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: relaxen
trans_list: lig do scíth
sense:
intransitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 sich von einer körperlichen und/oder emotionalen, geistigen Anstrengung oder Anspannung befreien und neue Kraft schöpfen


lexentry: deu/rendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rendern
trans_list: roiseálaí
sense:
ein Bild (eine Grafik) aus Rohdaten (einer Skizze, einem Modell, eines Bildes aus einer 3D-Szene oder aus einzelnen tomographischen Schichtbildern) (durch einen Webbrowser/ein Programm) erzeugen


lexentry: deu/renommieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: renommieren
trans_list: braig
sense:
intransitiv: mit Reichtum, Wissen, Fähigkeiten oder vollbrachten Taten prahlen, um seine eigene Bedeutung hervorzukehren


lexentry: deu/renovieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: renovieren
trans_list: athnuaigh
sense:
Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen


lexentry: deu/repräsentativ__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: repräsentativ
trans_list: uiríollaí
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Eigenschaft einer sprachlichen Äußerung, mit der der Sprecher dem Hörer mitteilen will, dass etwas sich auf eine bestimmte Weise verhält, zugetragen hat (repräsentativer Akt/repräsentativer Sprechakt)


lexentry: deu/residieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: residieren
trans_list: cónaigh
sense:
von regierenden Fürsten, geistlichen Würdenträgern oder ähnlich hochgestellten Personen: einen Ort als Wohnsitz und Amtssitz haben


lexentry: deu/respektiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: respektiert
trans_list: clúiteach
sense:
als Person ein hohes Ansehen genießend und sehr wertgeschätzt sein; anerkannt / wichtig in Bezug auf jemand anderes Meinung oder Anordnung


lexentry: deu/richten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: richten
trans_list: aird
sense:
einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten; auch übertragen: ein ganz bestimmtes Ziel verfolgen


lexentry: deu/richten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: richten
trans_list: cuir caoi ar
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:
 etwas in Ordnung bringen, (figürlich) etwas wieder gerade biegen


lexentry: deu/ringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ringen
trans_list: troid
sense:
intransitiv, Sport, körperliche Auseinandersetzung: die Nahkampfsportart „Ringen“ ausführen; sich um etwas balgen


lexentry: deu/ringen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ringen
trans_list: ag lorg
sense:
intransitiv, übertragen, auch ohne körperlichen Einsatz: sich sehr anstrengen etwas zu bekommen oder zu verwirklichen


lexentry: deu/rollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rollen
trans_list: roll
sense:
Bewegungsart: während einer Vor- oder Rückwärtsbewegung sich selbst um die eigene Achse drehen; die Bewegung eines Rades


lexentry: deu/rot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rot
trans_list: dearg | rua
sense:
eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums


lexentry: deu/roter_Faden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: roter Faden
trans_list: snáithe
sense:
Unter einem „roten Faden“ versteht man eine Spur, einen Weg oder auch eine Richtlinie. Etwas zieht sich wie ein roter Faden durch etwas.


lexentry: deu/ruckzuck__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ruckzuck
trans_list: ar sodar
sense:
umgangssprachlich: sehr schnell (und ohne Mühe); ohne zeitliche Verzögerung (durch langes Überlegen, Vorbereiten)


lexentry: deu/ruinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ruinieren
trans_list: creach
sense:
reflexiv oder transitiv:
 (jemanden oder sich selbst) in den Ruin treiben, arm machen, (vor allem finanziell oder geschäftlich) zugrunde richten


lexentry: deu/rumkriegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rumkriegen
trans_list: bladair
sense:
umgangssprachlich: jemanden überzeugen etwas trotz Bedenken zu tun, besonders: jemanden überzeugen Sex mit einem zu haben


lexentry: deu/rumoren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: rumoren
trans_list: tormán
sense:
intransitiv, unpersönlich: unter dem Volk oder größeren Massen unbehagliche Bewegungen, Tumult veranlassen, Unkontrollierbares, Verdächtiges treiben


lexentry: deu/runden__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: runden
trans_list: urchar
sense:
Mathematik: eine Zahl in Stellenschreibweise auf eine Zahl mit weniger bedeutungstragenden Stellen setzen


lexentry: deu/rächen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rächen
trans_list: imir díoltas ar
sense:
jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt


lexentry: deu/rätselhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rätselhaft
trans_list: rúnda
sense:
so, dass etwas nicht verstanden wird: nicht durchschaubar, unverständlich, mit einem Rätsel behaftet; auch: geheimnisvoll


lexentry: deu/räuchern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: räuchern
trans_list: caith
sense:
transitiv: Lebensmittel, besonders Fisch und Fleisch, dem Rauch von Holzfeuern, meist von Harthölzern, besonders Buche, aussetzen und dadurch haltbar machen, wodurch auch Eigenschaften wie Farbe, Geruch und Geschmack der Lebensmittel gezielt verändert werden


lexentry: deu/rösten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: rösten
trans_list: rósta
sense:
schwefel- und arsenhaltige Erze durch Erhitzen auf 500 bis 1100 °C unter Luftzufuhr zur Metallgewinnung behandeln


lexentry: deu/rückerstatten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rückerstatten
trans_list: cúitigh
sense:
transitiv, Wirtschaft: jemandem Geld zurückgeben, das er für etwas nicht zu seinem Nutzen (beispielsweise für die Firma, bei der man angestellt ist) ausgegeben hat


lexentry: deu/rückerstatten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rückerstatten
trans_list: aisíoc
sense:
transitiv, Wirtschaft: jemandem Geld zurückgeben für eine Ware, die dieser gekauft hatte, die er aber zurückgegeben hat


lexentry: deu/rüsselartig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rüsselartig
trans_list: barrscoite
sense:
einem Rüssel entsprechend, die Form eines Rüssels habend, Merkmale eines Rüssels aufweisend, ausgezogen


lexentry: deu/rüsten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: rüsten
trans_list: suigh
sense:
fachsprachlich: eine Maschine mit bestimmten Werkzeugen zur Erfüllung einer speziellen Aufgabe bestücken


lexentry: deu/rütteln__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: rütteln
trans_list: ainligh
sense:
Jägersprache: ein Vogel, meist ein Raubvogel, fliegt mit kurzen Flügelschlägen an einem Punkt in der Luft


lexentry: deu/sagenumwoben__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sagenumwoben
trans_list: finscéalach
sense:
Gegenstand von Sagen seiend; in vielen Sagen vorkommend, auch übertragen, gehoben: sehr bedeutend, aber im Dunkeln liegend


lexentry: deu/salbadern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: salbadern
trans_list: craobhscaoil
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, abwertend:
 salbungsvoll (bigott), weitschweifig reden; langatmig, scheinheilig und seicht daherreden


lexentry: deu/sammeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sammeln
trans_list: bailigh
sense:
transitiv: systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen


lexentry: deu/satirisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: satirisch
trans_list: aorach
sense:
nach Art oder mit den Mitteln der Satire: jemanden (beispielsweise einen Politiker), seine Ideen oder etwas (beispielsweise gesellschaftliche Missstände) humorvoll kritisierend


lexentry: deu/sauer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sauer
trans_list: géar
sense:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: nach der grundlegende Geschmacksrichtung, die unreifem Obst, gestockter Milch, unter Luftabschluss vergorenem Kohl und durch Essigmutter zu Essig umgesetztem Alkohol gemeinsam ist kommend


lexentry: deu/saurer_Regen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saurer Regen
trans_list: báisteach aigéadach
sense:
Niederschlag, dessen pH-Wert niedriger ist, als der pH-Wert, der sich in reinem Wasser durch den Kohlendioxid-Gehalt der Atmosphäre einstellt


lexentry: deu/sausen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sausen
trans_list: bí ag feadaíl
sense:
Hilfsverb haben, meist nur unpersönlich: ein scharfes Geräusch verursachen, das gleichmäßig an- und abschwillt und an Reibung erinnert


lexentry: deu/sausen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sausen
trans_list: luas
sense:
Hilfsverb sein: sich sehr schnell irgendwohin bewegen (und dabei ein Geräusch wie unter [1] verursachen)


lexentry: deu/sautieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sautieren
trans_list: sótáil
sense:
Gastronomie: dünn geschnittenes oder zerkleinertes Gargut in wenig Fett in einer Pfanne mit hohem Rand (Sauteuse) oder in einem Wok bei mittlerer bis hoher Hitzeeinwirkung unter ständigem Rühren oder Schwenken kurz angaren oder fertig garen


lexentry: deu/schade__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schade
trans_list: trua
sense:
nur prädikativ, auch interjektiv: zu bedauern, nicht erfreulich (seiend); traurig stimmend; zum Leidwesen, Schaden (seiend)


lexentry: deu/schaffen__Verb__2
sense_num: 04
written_rep: schaffen
trans_list: caith
sense:
umgangssprachlich: an einen bestimmten Platz tragen, bringen, von einem bestimmten Platz wegtragen, wegbringen


lexentry: deu/schanghaien__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schanghaien
trans_list: shanghai-áil
sense:
transitiv, Seemannssprache: jemanden durch List und Täuschung – zumeist indem dieser mit Alkohol berauscht wird – zum Matrosendienst auf einem Schiff anwerben und diesen (mit Gewalt) einschiffen


lexentry: deu/scharren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scharren
trans_list: cuir ar ceal
sense:
bei Tieren: (mit den Gliedmaßen) den Erdboden nur an der Oberfläche mit oft wiederholten, schnellen, kratzenden Bewegungen aufwühlen, auch: mit der Schnauze, mit den Pfoten durch Kratzen ein Loch graben oder den Boden aufwühlen


lexentry: deu/schauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schauen
trans_list: feic
sense:
mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt)


lexentry: deu/schaufeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schaufeln
trans_list: scaob
sense:
Erde oder andere Dinge (beispielsweise Schnee) mit einem Werkzeug (beispielsweise einem Bagger, einer Kelle, einer Schaufel) bewegen


lexentry: deu/scheffeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scheffeln
trans_list: tiomsaigh
sense:
transitiv, umgangssprachlich, oft pejorativ:
 wertvolle Dinge in großen Mengen in seinen Besitz bringen und horten


lexentry: deu/scheren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scheren
trans_list: lom
sense:
etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät entfernen, etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät von etwas befreien


lexentry: deu/schiefgehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schiefgehen
trans_list: loic
sense:
umgangssprachlich, unpersönlich:
 nicht gelingen; anders verlaufen, als geplant und dabei erfolglos bleiben


lexentry: deu/schielen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schielen
trans_list: fiarshúil a bheith ionat
sense:
(wegen einer Augenmuskelgleichgewichtsstörung) nicht exakt mit beiden Augen in dieselbe Richtung schauen


lexentry: deu/schikanieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schikanieren
trans_list: ansmachtaigh
sense:
eine Person (in der Öffentlichkeit) terrorisieren, gegen sie intrigieren oder sie mobben; auch: mit unnötigen Aufgaben (Schikanen) quälen


lexentry: deu/schillern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schillern
trans_list: glioscarnach
sense:
intransitiv: Interferenzfarben erzeugen; in von der Lichteinstrahlung abhängigen, wechselnden, meist metallischen Farben erscheinen


lexentry: deu/schippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schippen
trans_list: sluaisteáil
sense:
Erde/Sand oder andere Dinge (beispielsweise Schnee) mit einem schaufelartigen Gerät (beispielsweise einer Schippe, einem Schneeschieber) bewegen


lexentry: deu/schizoid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schizoid
trans_list: sciotsóideach
sense:
Medizin, Psychologie: eine gespaltene Persönlichkeit (schizoide Persönlichkeitsstörung) habend, in leichterem Grade die Symptome der Schizophrenie aufweisend


lexentry: deu/schlachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlachten
trans_list: búistéir
sense:
Fleischerhandwerk, Nahrung, Gastronomie: Nutztiere fachgerecht töten und zerlegen, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen;


lexentry: deu/schlafen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlafen
trans_list: codail
sense:
intransitiv: sich im Schlaf befinden, in reflexiver Verwendung auch: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen


lexentry: deu/schleifen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: schleifen
trans_list: gaineamh
sense:
transitiv: die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen


lexentry: deu/schliefen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: schliefen
trans_list: fo-ghúna
sense:
in, aus, unter, durch, zwischen, hinter etwas schliefen: sich (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben


lexentry: deu/schlängeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlängeln
trans_list: nathair
sense:
intransitiv: sich in Windungen und Kurven bewegend/verlaufend in eine Richtung fortbewegen/fortsetzen


lexentry: deu/schlüpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlüpfen
trans_list: sleamhnaigh
sense:
in, aus, unter, durch, zwischen, hinter etwas schlüpfen: sich schnell (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben


lexentry: deu/schmafu__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schmafu
trans_list: adhnáireach
sense:
ostösterreichisch, umgangssprachlich: danach trachtend, anderen Übles zuzufügen; charakterlich abstoßend, in empörender Weise schlecht


lexentry: deu/schmeicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schmeicheln
trans_list: cuach
sense:
mit Dativ: versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen.


lexentry: deu/schmerzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schmerzen
trans_list: gortaigh
sense:
übertragen, transitiv: Gefühle wie Trauer oder Unglück wegen eines Verlustes oder einer Niederlage verursachen


lexentry: deu/schnalzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schnalzen
trans_list: ailm
sense:
intransitiv, mit Dativ: durch eine abrupte, schwungvolle Bewegung - zumeist der Zunge, den Fingern oder einer Peitsche - einen kurzen, (leicht) knallenden Laut erzeugen


lexentry: deu/schneiden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schneiden
trans_list: bain
sense:
transitiv: mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen


lexentry: deu/schneiden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schneiden
trans_list: bain
sense:
transitiv oder reflexiv:
 mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen


lexentry: deu/schnippen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: schnippen
trans_list: cliceáil
sense:
die Kuppe des Mittelfingers von der Daumenkuppe auf den Daumenballen abschnellen lassen, sodass ein helles, klackendes Geräusch entsteht


lexentry: deu/schnittig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schnittig
trans_list: borb
sense:
die Form, das Design, das Aussehen betreffend: gut/elegant geformt; scharf geschnitten; besonders von Männermode: chic, stylish


lexentry: deu/schnurren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schnurren
trans_list: bí ag crónán
sense:
von Katzen: einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert


lexentry: deu/schnörkellos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schnörkellos
trans_list: gan chealg
sense:
(in der äußeren Erscheinung von etwas / das Design betreffend): sachlich und schlicht, keinen Zierrat aufweisend, schmucklos


lexentry: deu/schofel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schofel
trans_list: ceachartha
sense:
umgangssprachlich abwertend: in empörender, verachtenswürdiger oder ähnlicher Art und Weise böse, minderwertig, niederträchtig, schäbig


lexentry: deu/schonen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schonen
trans_list: lámh
sense:
transitiv, veraltet auch mit Genitiv: jemanden/etwas voller Rücksicht und Vorsicht behandeln, um Nachteile zu vermeiden


lexentry: deu/schreddern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schreddern
trans_list: ruainne
sense:
Technik: etwas (beispielsweise Papier, Pflanzenteile) mit Hilfe einer Maschine (einem Schredder oder Häcksler) in kleine Stücke zerhacken, zerschneiden oder quetschen


lexentry: deu/schreien__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schreien
trans_list: béic
sense:
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (zum Beispiel Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben


lexentry: deu/schräg__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schräg
trans_list: cam
sense:
von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)


lexentry: deu/schräg__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: schräg
trans_list: bacánach
sense:
übertragen umgangssprachlich, oft abwertend: sich an der Grenze des Erlaubten bewegend beziehungsweise diese (ein Stück weit) überschreitend


lexentry: deu/schräg__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: schräg
trans_list: scinn
sense:
Namibia, in Verbindung mit Adverbialbestimmungen der Zeit: mit geringem zeitlichen Abstand von etwas


lexentry: deu/schummeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schummeln
trans_list: cúigleáil
sense:
süddeutsch, ostmitteldeutsch, österreichisch: bei einer Schularbeit oder einem Test mit unerlaubten Mitteln nachhelfen, um eine bessere Note zu erzielen (zum Beispiel mithilfe eines Schummelzettels)


lexentry: deu/schutzimpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schutzimpfen
trans_list: vacsaínigh
sense:
transitiv: eine Impfung vornehmen, die vor gefährlichen Krankheiten schützt; ein Immunserum verabreichen


lexentry: deu/schwabbelig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwabbelig
trans_list: feolmhar
sense:
nicht ganz fest, gallertartig, weich, unfest bis dickflüssig, leicht zum Vibrieren/Wackeln zu bringen


lexentry: deu/schwafeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwafeln
trans_list: vaiféal
sense:
umgangssprachlich, abwertend: wortreich, aber mit wenig Inhalt oder ohne Sachkenntnis etwas erzählen


lexentry: deu/schwammig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwammig
trans_list: tonn
sense:
sehr unkonkret und im Grenzbereich individuell auszulegen; vielseitig interpretierbar (im negativen Sinne)


lexentry: deu/schwanger__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwanger
trans_list: ag iompar
sense:
in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift


lexentry: deu/schwanken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schwanken
trans_list: tuisligh
sense:
unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln


lexentry: deu/schwarz-weiß__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: schwarz-weiß
trans_list: monacrómatach
sense:
ohne echte Farben, in Schwarz und Weiß, sowie in abgestuften Grautönen; ursprünglich (in der Fertigung der ersten Lichtbilder) tatsächlich nur in zwei Farben (und dessen Zwischenstufen)


lexentry: deu/schwarz__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwarz
trans_list: dubh | dub
sense:
Farbe, unbunt: Licht nahezu komplett absorbierende Farbe, im RGB-Farbraum mit Werten von Rot, Blau und Grün nahe Null


lexentry: deu/schwatzhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwatzhaft
trans_list: foclach
sense:
abwertend: viel und wortreich (über Überflüssiges oder Belangloses) redend; dazu neigend, Geheimnisse weiterzuerzählen


lexentry: deu/schwedische_Gardinen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwedische Gardinen
trans_list: braighdeanas
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden; zeitliche Strafe, die dort verbracht werden muss


lexentry: deu/schwertun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwertun
trans_list: habal
sense:
reflexiv, mit Akkusativ, seltener mit Dativ; umgangssprachlich:


 Schwierigkeiten, Mühe haben; (mit jemandem, etwas) nur schwer, mühevoll fertigwerden


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwimmen
trans_list: snámh
sense:
intransitiv; Hilfsverb sein: sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schwimmen
trans_list: snámh
sense:
intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen nach Art von [1] fortbewegen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: schwimmen
trans_list: snámh
sense:
intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: eine bestimmte Strecke nach Art von [1, 2] zurücklegen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: schwimmen
trans_list: snámh
sense:
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein:
 Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: schwimmen
trans_list: snámh
sense:
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben:
 in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: schwimmen
trans_list: snámh
sense:
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben:
 in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: schwimmen
trans_list: snámh
sense:
intransitiv; Hilfsverb haben, seltener auch Hilfsverb sein: von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 14
written_rep: schwimmen
trans_list: snámh
sense:
intransitiv; Hilfsverb sein: undeutlich, unscharf, verschwommen sichtbar sein; undeutlich, unscharf, verschwommen werden


lexentry: deu/schwänzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwänzen
trans_list: port
sense:
umgangssprachlich: etwas schwänzen: eine Veranstaltung oder ein Treffen trotz Verpflichtung nicht besuchen


lexentry: deu/schäbig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: schäbig
trans_list: suarach
sense:
übertragen meist für Personen: gewöhnlich, zwielichtig, von zweifelhaftem Ruf, moralisch anfechtbar sein


lexentry: deu/schälen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schälen
trans_list: snamh
sense:
etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen


lexentry: deu/schön__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schön
trans_list: álainn
sense:
ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend: zum Beispiel ein gutes Aussehen habend, sich gut anhörend


lexentry: deu/schönfärben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schönfärben
trans_list: ceil
sense:
übertragen: etwas (meist Negatives/Unvorteilhaftes) besser darstellen, als es tatsächlich ist; etwas zu positiv/optimistisch darstellen


lexentry: deu/schülbrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schülbrig
trans_list: aibrisc
sense:
veraltet, norddeutsch:
 leicht zu Brüchen führend; Brüche aufweisend; sich in dünnen Blättchen ablösend


lexentry: deu/seekrank__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: seekrank
trans_list: tinneas farraige a bheith ort
sense:
an einer durch das Schwanken eines Schiffes aufgrund des Seegangs hervorgerufenen Übelkeit (mit Erbrechen) leidend; von der Seekrankheit befallen


lexentry: deu/segeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: segeln
trans_list: seol
sense:
Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: (als Schiff oder dessen Besatzung) den Wind als Antrieb für die Fortbewegung nutzen


lexentry: deu/seit__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: seit
trans_list: ó
sense:
temporal (Bezeichnung des zeitlichen Beginns eines vergangenen oder noch andauernden Zeitraumes): von … an, ausgehend von … (Zeitpunkt)


lexentry: deu/seit__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: seit
trans_list: ar feadh
sense:
temporal (Bezeichnung eines vergangenen oder noch andauernden Zeitraumes): während der letzten … (Zeitspanne)


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: sekkieren
trans_list: cuir isteach ar
sense:
auf lästig werdende Art und Weise nachdrücklich, hartnäckig bemüht sein, jemanden zu einem bestimmten Handeln zu bewegen


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 01b
written_rep: sekkieren
trans_list: greannaigh
sense:
jemanden durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen oder Ähnlichem – in (dauernd) ärgerlich machender, (heftig) verstimmender, unangenehme Empfindungen hervorrufender Weise – aufbringen


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sekkieren
trans_list: beophian
sense:
jemandem (heftig) mit etwas zusetzen oder durch etwas seelische Schmerzen zufügen, jemanden innerlich stark beunruhigen


lexentry: deu/selbstsicher__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: selbstsicher
trans_list: féinmhuiníneach
sense:
sich in seinem eigenen Auftreten, seinen Handlungen etc. sicher sein, von diesen überzeugt sein, Selbstsicherheit besitzen


lexentry: deu/selegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: selegieren
trans_list: roghnaigh
sense:
veraltet, gehoben: auswählen; sich für eine oder einige von mehreren mögliche Kandidaten (Möglichkeiten) entscheiden


lexentry: deu/servus__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: servus
trans_list: haileo
sense:
traditioneller, eher intimer Gruß im bairischen Sprachraum; kann als Begrüßung ebenso wie zur Verabschiedung verwendet werden


lexentry: deu/seufzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: seufzen
trans_list: osna a ligean
sense:
hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation


lexentry: deu/sexual__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexual
trans_list: gnéasach
sense:
selten, meist als Bestimmungswort in Komposita: die Sexualität betreffend, das Geschlecht betreffend


lexentry: deu/sexuelle_Ausrichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexuelle Ausrichtung
trans_list: claonadh gnéasach
sense:
juristisch, Europäische Union: Ausrichtung des Geschlechtstriebs (und meist auch des romantischen Interesses) im Hinblick auf das Geschlecht potenzieller Partner


lexentry: deu/sexuelle_Orientierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexuelle Orientierung
trans_list: claonadh gnéasach
sense:
Ausrichtung des Geschlechtstriebs (und meist auch des romantischen Interesses) im Hinblick auf das Geschlecht potenzieller Partner


lexentry: deu/shuttlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: shuttlen
trans_list: spól
sense:
einen Pendelverkehr (Shuttle) einsetzen, unterhalten; durch Zubringer (Shuttles, vor allem Shuttlebusse, Shuttleflüge, Shuttlezüge) befördern


lexentry: deu/sich_über_etwas_im_Klaren_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich über etwas im Klaren sein
trans_list: eolach
sense:
etwas genau wissen und sich über die Folgen, die sich aus einer Entscheidung, einer Tätigkeit ergeben haben, bewusst sein; etwas deutlich zur Kenntnis genommen haben


lexentry: deu/sichern__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: sichern
trans_list: sábháil
sense:
EDV: Daten speichern; Daten aus dem Arbeitsspeicher eines Programms auf einen Datenspeicher übertragen


lexentry: deu/sie__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: sie
trans_list: sí | í
sense:
Personalpronomen 3. Person Femininum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Femininum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person weiblichen natürlichen Geschlechts verweist


lexentry: deu/sie__Personalpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: sie
trans_list: siad | iad
sense:
Personalpronomen 3. Person alle Genera Plural, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Plural (Personen, Tiere, Sachen oder Abstrakta) ersetzt oder direkt auf mehrere Personen verweist


lexentry: deu/siebte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: siebte
trans_list: seachtú
sense:
Ordnungszahl, laut Österreichischem Wörterbuch landschaftlich: nach dem beziehungsweise der sechsten kommend; dem achten vorausgehend


lexentry: deu/siegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: siegeln
trans_list: rón
sense:
ein gestempeltes Siegellackplättchen (Siegel) auf etwas anbringen; zum Beispiel auf einem Umschlag, damit der Inhalt vor unbefugten Augen geschützt wird


lexentry: deu/sier__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: sier
trans_list: siú
sense:
selten, Jargon, LGBT: Personalpronomen der 3. Person Singular zur Bezugnahme auf eine nichtbinäre Person (insbesondere im queeren Milieu und in (Übersetzungen von) Science-Fiction- und Fantasy-Romanen)


lexentry: deu/sier__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: sier
trans_list: a
sense:
selten, Jargon, LGBT: Possessivpronomen der 3. Person Singular, wenn die besitzende Person nichtbinär ist (insbesondere im queeren Milieu und in (Übersetzungen von) Science-Fiction- und Fantasy-Romanen)


lexentry: deu/simsen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: simsen
trans_list: teachtaireacht
sense:
umgangssprachlich, intransitiv: eine SMS – zumeist mit einem Mobiltelefon beziehungsweise mit einem Computer über Internet an ein Mobiltelefon – schicken


lexentry: deu/sinngemäß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinngemäß
trans_list: analógach
sense:
nur attributiv verwendet, über Äußerungen, Aussagen, Texte: die Bedeutung einer Äußerung (und nicht die Äußerung selbst) wiedergebend; den wesentlichen Gehalt darstellend


lexentry: deu/sinnlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinnlos
trans_list: gan chiall
sense:
ohne Sinn seiend, eine inhaltsleere oder unüberlegte Aussage seiend, ohne Zusammenhang seiend, sich auf fehlenden Sinn beziehend, ohne Zweck, ohne Vernunft seiend


lexentry: deu/sinnreich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinnreich
trans_list: abúil
sense:
gehoben: mit scharfem Verstand und logischem Denkvermögen ausgestattet; mit gut entwickelter Denkfähigkeit


lexentry: deu/sintern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sintern
trans_list: gloinigh
sense:
transitiv, Technik: körnige Materialien durch Anwendung von Druck und Hitze unterhalb des Schmelzpunktes verdichten und verfestigen


lexentry: deu/skizzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skizzieren
trans_list: graf
sense:
Bildende Kunst: eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung - die als Studie oder Vorzeichnung dienen kann - anfertigen


lexentry: deu/skizzieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: skizzieren
trans_list: graf
sense:
technisches Zeichnen, Architektur, Bauwesen, Kartographie, Mathematik, Technik: einen unausgefeilten, ungenauen Grundriss, Riss oder Schema zeichnerisch anlegen


lexentry: deu/so__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: so
trans_list: breá
sense:
umgangssprachlich: drückt den Beginn oder das Ende eines Abschnitts aus und dient meist gleichzeitig der Erregung von Aufmerksamkeit


lexentry: deu/so_tun,_als_ob__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: so tun, als ob
trans_list: lig ar
sense:
umgangssprachlich: sich verstellen, simulieren, vorgeben, vortäuschen; Gebrauch: jemand 'tut so, als ob' + Konjunktiv


lexentry: deu/sommer__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: sommer
trans_list: go díreach
sense:
Namibia umgangssprachlich: einfach (so), ohne dass es Schwierigkeiten macht, ohne Umstände, ohne Weiteres


lexentry: deu/sonderbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sonderbar
trans_list: aisteach
sense:
sich im Vergleich abhebend, einen unterschiedlichen Charakter besitzend, durch Absonderung entstanden oder entstehend (häufig mit der Tendenz zum Außergewöhnlichen, zum Komischen, zum Skurrilen)


lexentry: deu/sondergleichen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sondergleichen
trans_list: gan sárú
sense:
nur nachgestellt bei Substantiven, zur emotionalen Verstärkung: bezüglich Art und Weise oder Ausmaß so geartet, dass es ohne Beispiel ist


lexentry: deu/sorgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sorgen
trans_list: miste
sense:
reflexiv, um etwas/jemanden (Akkusativ): sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem, etwas befürchten, was jemanden betrifft


lexentry: deu/sorgen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sorgen
trans_list: miste
sense:
intransitiv, für etwas/jemanden (Akkusativ): für jemandem sorgen: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen


lexentry: deu/sorgen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: sorgen
trans_list: réasún
sense:
intransitiv, für etwas (Akkusativ): etwas machen, schaffen, veranlassen; veranlassen, dass etwas geschehe


lexentry: deu/sowahr__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sowahr
trans_list: ambaiste
sense:
Namibia, zur Bekräftigung, Verstärkung (einer Aussage, Erkenntnis, Feststellung oder dergleichen): in der Tat


lexentry: deu/sowie__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: sowie
trans_list: chomh luath agus
sense:
umgangssprachlich: sobald als, gleich wenn, in dem Augenblick da drückt aus, dass sich ein Geschehen unmittelbar nach oder fast gleichzeitig mit einem anderen vollzieht


lexentry: deu/sowieso__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sowieso
trans_list: ar aon chaoi
sense:
Satzadverb: auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung (stellt einen Sachverhalt als zweifelsfrei gültig dar und dient meist dem Zweck, entweder das Gesagte zu erklären bzw. zu rechtfertigen, Hintergrundinformationen zum Gesagten einzuführen oder die Wichtigkeit des Gesagten herauszuheben)


lexentry: deu/sowohl__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowohl
trans_list: agus
sense:
kopulative, nebenordnende, verbindende Konjunktion; verbindet zwei gleichwertige Dinge/Aussagen/Aspekte und steht zusammen mit als/wie: das/der eine genauso wie das/der andere


lexentry: deu/soziale_Distanzierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: soziale Distanzierung
trans_list: scaradh sóisialta
sense:
umgangssprachlich, Schutzmaßnahme im Rahmen der Corona-Pandemie: das Einhalten eines räumlichen Abstandes, einer räumlichen Distanz zu anderen Menschen


lexentry: deu/soziale_Gerechtigkeit__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: soziale Gerechtigkeit
trans_list: ceartas sóisialta
sense:
Soziologie, Politik: Ausgleich von Lebensbedingungen und Chancen durch Maßnahmen der Politik so, dass die Vorteile Reicher gegenüber Armen als akzeptabel empfunden werden


lexentry: deu/spannend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spannend
trans_list: spéisiúil
sense:
Spannung (Erregung, Neugier) hervorrufend, oft ein (meist) angenehmes Gefühl des Grusels oder der gebannten Faszination erzeugend


lexentry: deu/sparsam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sparsam
trans_list: tábhachtach
sense:
so, dass eine Ressource (zum Beispiel Geld, Wasser oder Ähnliches) möglichst lange reicht; wenig verbrauchend


lexentry: deu/spenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spenden
trans_list: tabhair
sense:
mit Dativ oder für etwas/jemanden; selten auch ohne Akkusativobjekt: etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben, auch: positive Gefühle und Wertung austeilen


lexentry: deu/spendieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spendieren
trans_list: caith
sense:
etwas (für jemanden) kostenlos zur Verfügung stellen, für jemanden etwas kaufen, für jemanden etwas bezahlen, etwas stiften


lexentry: deu/sperrangelweit__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sperrangelweit
trans_list: ard
sense:
umgangssprachlich emotional: ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich


lexentry: deu/speziell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: speziell
trans_list: ar leith
sense:
sich vom Normalfall (der Regel oder von den jeweils anderen) in den Eigenschaften oder der Wichtigkeit unterscheidend


lexentry: deu/spicken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: spicken
trans_list: bithiúnach
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: (bei einer Prüfung oder Ähnlichem) von einem anderen oder etwas abschreiben, abgucken


lexentry: deu/spielen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spielen
trans_list: imir | súgradh
sense:
mit jemandem/etwas (Dativ): einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht


lexentry: deu/stapfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stapfen
trans_list: fear siúil
sense:
intransitiv: gehen und dabei die Füße höher als normal anheben, zum Beispiel auf weichem Untergrund, in den man geräuschvoll einsinkt


lexentry: deu/starkmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: starkmachen
trans_list: branra
sense:
reflexiv: meist mit für, selten mit gegen: sich für/gegen eine Person oder etwas (beispielsweise einen Plan, eine Idee) vehement einsetzen, etwas/jemanden unterstützen


lexentry: deu/starrköpfig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: starrköpfig
trans_list: ceanntréan
sense:
abwertend: auf der eigenen Meinung beharrend (selbst wenn diese als dumm oder lächerlich wahrgenommen wird); bei einem Disput/Streit nicht nachgebend


lexentry: deu/statt__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: statt
trans_list: ina ionad
sense:
Präposition mit Genitiv, mit Dativ; bei Pronomen, wo der Genitiv antiquiert wirkt, auch mit Dativ, ansonsten ist der Dativ umgangssprachlich: Bezeichnung eines Ersatzes


lexentry: deu/statt__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: statt
trans_list: ina ionad
sense:
schließt zusammen mit der Infinitivkonjunktion ›zu‹ einen abhängigen Infinitiv an und zeigt einen Gegensatz/ eine Substitution -> »statt zu«


lexentry: deu/statt__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: statt
trans_list: ina ionad
sense:
leitet zusammen mit der Konjunktion (genauer: Subjunktion) ›dass‹ einen Adversativsatz/Substitutivsatz ein -> »statt dass«


lexentry: deu/stauchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stauchen
trans_list: meath-thinneas
sense:
Technik: etwas mit einem Stempel, durch Krafteinwirkung, verformen (zum Beispiel eine Öse, Niete oder Bolzen)


lexentry: deu/stehlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stehlen
trans_list: goid
sense:
transitiv: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen


lexentry: deu/steif__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: steif
trans_list: stalcánta
sense:
mehr oder weniger medizinisch und nur auf den Körper bezogen: in einzelnen Gelenken oder dem ganzen Körper entweder vorübergehend oder auch dauerhaft wenig beweglich, ungelenk


lexentry: deu/steif__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: steif
trans_list: stalcánta
sense:
in übertragener Bedeutung auf eine Geisteshaltung bezogen: unpersönlich, förmlich, ohne Ausstrahlung und Charisma


lexentry: deu/steigern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: steigern
trans_list: ardaigh
sense:
trans, reflexiv: etwas oder sich größer, stärker, intensiver oder höher machen oder dazu bringen, es zu werden


lexentry: deu/stellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stellen
trans_list: cuir
sense:
senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen


lexentry: deu/stellen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: stellen
trans_list: ceistigh
sense:
in gewissen Wendungen mit Substantiv, um dadurch ein Verb zu bilden: zum Beispiel: eine Frage stellen = fragen, einen Antrag stellen = beantragen; Angelegenheit in eine sprachliche Form fassen


lexentry: deu/stet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stet
trans_list: diongbháilte
sense:
gehoben: während einer vergleichsweise langen Zeit keinen Schwankungen oder Veränderungen unterworfen


lexentry: deu/sticheln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sticheln
trans_list: ciap
sense:
figürlich: jemanden durch Spitzen, spitze Bemerkungen oder boshafte Anspielungen verspotten und ärgern


lexentry: deu/stickig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stickig
trans_list: deireadh a chur ar
sense:
das Gefühl ersticken zu müssen gebend; von verbrauchter Luft erfüllt; (von Luft) mit geringem Sauerstoffgehalt


lexentry: deu/stiekum__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: stiekum
trans_list: ciúnas
sense:
landschaftlich, umgangssprachlich: ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich


lexentry: deu/stigmatisieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: stigmatisieren
trans_list: splanc
sense:
historisch: einer fixierten Person zur Bestrafung ein Schandmal mit einem glühenden heißen Eisen einbrennen


lexentry: deu/stimmhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stimmhaft
trans_list: glórach
sense:
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der mit Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird


lexentry: deu/stimmlos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: stimmlos
trans_list: neamhghlórach
sense:
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der ohne Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird.


lexentry: deu/stopfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: stopfen
trans_list: dearnáil
sense:
transitiv: einen Schaden an einem Kleidungsstück mit Faden und Nadel ausbessern, so dass eine Art Gewebe entsteht


lexentry: deu/strafen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strafen
trans_list: aifir
sense:
transitiv: eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen; jemanden strafen mit etwas


lexentry: deu/strampeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strampeln
trans_list: cic
sense:
Hilfsverb haben: mit den Beinen (und Armen) zappeln, mit den Füßen abwechselnd in die Luft treten (besonders von kleinen Kindern)


lexentry: deu/strangulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strangulieren
trans_list: tacht
sense:
transitiv, Rechtsmedizin: jemandem mechanisch den Hals zudrücken, so dass es zu einem Sauerstoffmangel im Gehirn kommt


lexentry: deu/strapaziös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: strapaziös
trans_list: maslach
sense:
so, dass es körperlich oder geistig anstrengend ist und nach und nach jemanden auslaugt; mit Strapazen verbunden; für jemanden voller Schwierigkeiten seiend


lexentry: deu/streamen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: streamen
trans_list: sruth
sense:
kontinuierlich Daten (aus dem Internet/einem Netz) an einen Rechner/ein mobiles Endgerät übertragen und sie dort zum Anschauen/Anhören wiedergeben, ohne sie darüber hinaus auch dauerhaft zu speichern


lexentry: deu/strebsam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: strebsam
trans_list: dúthrachtach
sense:
sich intensiv, fortwährend um etwas kümmernd, beispielsweise um die eigene Bildung oder die eigene berufliche Entwicklung


lexentry: deu/streicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: streicheln
trans_list: déan peataireacht
sense:
etwas/jemanden streicheln; (meist mit der flachen Hand bzw. mit den Fingern) sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren


lexentry: deu/streicheln__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: streicheln
trans_list: muirnigh
sense:
in engeren Sinne: jemanden streicheln; seinen Partner im Liebesleben zärtlich streicheln[1]; ihn dadurch liebkosen


lexentry: deu/streichen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: streichen
trans_list: slíoc
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten


lexentry: deu/streichen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: streichen
trans_list: cealaigh
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, im übertragenen Sinne auch: eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen


lexentry: deu/stricken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stricken
trans_list: cniotáil
sense:
einen Faden so verschlingen, dass er eine Textilie ergibt; dies als Handarbeit mit Stricknadeln und industriell mit Hilfe einer Strickmaschine


lexentry: deu/strippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strippen
trans_list: climir
sense:
intransitiv; umgangssprachlich: einen Striptease machen, sich als Stripteasetänzerin oder -tänzer betätigen


lexentry: deu/strömen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strömen
trans_list: borradh
sense:
sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig in eine bestimmte Richtung bewegen


lexentry: deu/studieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: studieren
trans_list: déan staidéar
sense:
transitiv, intransitiv:
 eine Hochschulausbildung machen, Student sein; an einer Hochschule Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erlernen


lexentry: deu/stöbern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stöbern
trans_list: tiomsaigh
sense:
Hilfsverb haben, umgangssprachlich: etwas ausdauernd durchsuchen, in etwas herumwühlen und dabei eine Unordnung machen


lexentry: deu/stören__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stören
trans_list: cuir isteach ar
sense:
jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten


lexentry: deu/störend__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: störend
trans_list: bearránach
sense:
Emotion: unterbrochen oder herausgerissen sein aus einer Tätigkeit oder einem Gedanken und das als unangenehm empfindend


lexentry: deu/störrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: störrisch
trans_list: ceanndána
sense:
sich einer Aufgabe, einem Befehl oder einer Zielvorgabe verweigern oder ihr starken Widerstand bieten


lexentry: deu/stürmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stürmen
trans_list: anfa
sense:
Hilfsverb sein: sehr schnell laufen (besonders: ohne links und rechts zu schauen von etwas weg oder auf etwas zu)


lexentry: deu/subpolar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: subpolar
trans_list: fopholach
sense:
Klimatologie: das Gebiet zwischen der Polarzone und der gemäßigten Klimazone betreffend, zu ihm gehörig


lexentry: deu/suchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: suchen
trans_list: cuardaigh
sense:
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist


lexentry: deu/suggerieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: suggerieren
trans_list: mol
sense:
transitiv, jemandem etwas suggerieren: etwas unterschwellig andeuten; jemanden dazu bringen oder den Versuch dazu machen, dass er etwas bemerkt, zur Kenntnis nimmt oder für wahr hält, ohne es dazu offen anzusprechen


lexentry: deu/summen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: summen
trans_list: drantán
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: ohne Text, meist mit geschlossenen Lippen, die Melodie zu einem Lied von sich geben


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: surfen
trans_list: bruth
sense:
Hilfsverb haben und sein: auf einem speziell dafür konzipierten Brett (Surfboard/Surfbrett) im Stehen sich balancierend von den Brandungswellen ans Ufer tragen lassen; Surfing betreiben


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: surfen
trans_list: bruth
sense:
Hilfsverb haben und sein: auf einem Surfbrett, das mit einem Segel ausgerüstet ist, stehend segeln; Windsurfing betreiben


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: surfen
trans_list: bruth
sense:
Hilfsverb haben und sein: so mit einem Boot segeln, dass es so lange wie möglich vom Wellenkamm nach vorn geschoben wird


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: surfen
trans_list: bruth
sense:
Jargon EDV; Hilfsverb haben und sein: (im Internet) mit oder ohne bestimmte Kriterien nach Informationen suchen, indem man durch das Anklicken von Hyperlinks nach und nach Webseiten aufruft


lexentry: deu/synkopieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: synkopieren
trans_list: coimrigh
sense:
Linguistik: einen zwischen zwei Konsonanten befindlichen unbetonten Vokal im Wortinneren ausfallen lassen


lexentry: deu/synoptisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: synoptisch
trans_list: sionoptach
sense:
Theologie: von den Synoptikern oder von einem der Synoptiker (das sind die drei Evangelisten Markus, Matthäus und Lukas) stammend


lexentry: deu/säuseln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: säuseln
trans_list: bí ag crónán
sense:
Hilfsverb haben: leise und geziert sprechen und dabei oftmals eine gewisse Absicht verfolgen, zum Beispiel, jemanden zu beeindrucken


lexentry: deu/südwestlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: südwestlich
trans_list: iardheisceart
sense:
auf den Südwesten, auf Südwest bezogen; in der Richtung des Südwestens; im Südwesten gelegen, von dort kommend


lexentry: deu/sülzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sülzen
trans_list: vaiféal
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, abwertend:
 sinn- oder nutzlose Dinge erzählen, meistens in einer oberflächlich gefälligen Art


lexentry: deu/sünnelen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sünnelen
trans_list: buí
sense:
durch die unter [1] beschriebene Tätigkeit bewirken, dass die Haut einen bräunlichen/bräunlicheren Farbton annimmt


lexentry: deu/tangieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tangieren
trans_list: bain do
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 (am Rande, oberflächlich) angehen, berühren, betreffen im übertragenen Sinn, es kümmert einen


lexentry: deu/tapfer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tapfer
trans_list: calma
sense:
ohne Angst, Furcht (beziehungsweise Angst/Furcht beherrschend) und bereit, anhaltend gegen Gefahren und Schwierigkeiten zu kämpfen


lexentry: deu/tarieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tarieren
trans_list: meáchan glan
sense:
das Verpackungsgewicht (Tara) beim Wiegen auf einer Waage bestimmen (und ausgleichen, so dass nur das Gewicht der Ware angezeigt wird)


lexentry: deu/tauchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tauchen
trans_list: tum
sense:
Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen


lexentry: deu/teilen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: teilen
trans_list: roinn
sense:
anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen


lexentry: deu/teilen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: teilen
trans_list: roinn
sense:
Mathematik: eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten


lexentry: deu/temperaturbeständig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: temperaturbeständig
trans_list: teasdíonach
sense:
gegenüber der Einwirkung bestimmter Temperaturen oder gegenüber Temperaturschwankungen unempfindlich, widerstandsfähig


lexentry: deu/testen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: testen
trans_list: scrúdú
sense:
transitiv: durch einen oder mehrere Versuche überprüfen, ob etwas (beispielsweise eine Methode, ein Prozess, ein technisches Gerät) funktioniert/den Anforderungen entspricht oder nicht


lexentry: deu/tiefgestellt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tiefgestellt
trans_list: foscript
sense:
Typographie: unterhalb der Schriftlinie von Texten und kleiner als normale Schriftzeichen dargestellt


lexentry: deu/titulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: titulieren
trans_list: glao
sense:
transitiv, selten: etwas, insbesondere einem Kunstwerk, Buch oder Aufsatz einen Titel geben, mit einer Überschrift versehen


lexentry: deu/toi,_toi,_toi__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: toi, toi, toi
trans_list: sonas
sense:
umgangssprachlich: drückt den Wunsch aus, dass jemand für ein Vorhaben — besonders für einen künstlerischen Auftritt — Erfolg, Glück haben möge


lexentry: deu/tosen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tosen
trans_list: beirigh
sense:
Hilfsverb haben, häufig über Naturgewalten: durch wilde Bewegung anhaltende, dröhnende Geräusche erzeugen


lexentry: deu/toter_Winkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: toter Winkel
trans_list: caochspota
sense:
ein Raum, der trotz technischer Maßnahmen nicht ohne Weiteres eingesehen werden kann, insbesondere im Straßenverkehr


lexentry: deu/toupieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: toupieren
trans_list: ciap
sense:
Haare aufrichten oder aufbauschen, indem diese in Strähnen mit kurzen Bewegungen zum Haaransatz hin gekämmt werden


lexentry: deu/tragbar__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: tragbar
trans_list: sofhulaingthe
sense:
Personen, nur negiert oder eingeschränkt durch eine Wendung wie „gerade noch“: wert, ertragen oder unterstützt zu werden


lexentry: deu/trainieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trainieren
trans_list: treoraigh
sense:
mithilfe gezielten Übens seine (zum Beispiel körperliche oder geistige) Leistungsfähigkeit erhöhen, häufig vor Antreten eines Wettbewerbs


lexentry: deu/trampeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trampeln
trans_list: fear siúil
sense:
Hilfsverb sein: mit schweren, stampfenden Schritten mehr oder weniger geräuschvoll gehen, ohne Rücksicht auf dadurch etwa entstehende Schäden


lexentry: deu/trans-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: trans-
trans_list: tras-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: auf die andere Seite, über-, hindurch-


lexentry: deu/transgender__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: transgender
trans_list: trasinscneach
sense:
mit einer Geschlechtsidentität, die nicht oder nicht vollständig mit dem nach der Geburt anhand der äußeren Merkmale eingetragenen Geschlecht übereinstimmt


lexentry: deu/transgeschlechtlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: transgeschlechtlich
trans_list: trasinscneach
sense:
eine Geschlechtsidentität habend, die nicht mit dem (ursprünglichen) körperlichen Geschlecht übereinstimmt


lexentry: deu/transient__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: transient
trans_list: duthain
sense:
Informatik, von Instanzen-Feldern einer Klasse: nicht Teil des persistenten Zustandes von Instanzen der Klasse


lexentry: deu/transitiv__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: transitiv
trans_list: aistreach
sense:
Mathematik, Mengenlehre: eine zweistellige Relation R heißt transitiv, wenn aus a R b und b R c stets a R c folgt.


lexentry: deu/transphob__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: transphob
trans_list: trasfóbach
sense:
wertend: Angst (eine Phobie) vor Transsexualität ausdrückend; eine Aversion gegen das Thema Transsexualität habend; ein Konzept von Transsexualität oder zugehörige Personen ablehnend


lexentry: deu/transportieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: transportieren
trans_list: iompair
sense:
transitiv: (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen


lexentry: deu/transportieren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: transportieren
trans_list: aistreog
sense:
transitiv: (etwas, vor allem geistige Inhalte) an jemanden weitergeben, auf jemanden übertragen und so jemandem verständlich machen


lexentry: deu/trassieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trassieren
trans_list: slí
sense:
eine Trasse im Gelände abstecken, vorzeichnen; allgemein: den Verlauf von Linien oder Strecken festlegen


lexentry: deu/tratzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tratzen
trans_list: ciap
sense:
transitiv, bairisch:
 (jemanden) durch andauernde Sticheleien, Anspielungen oder Ähnliches sehr verstimmen, verärgern


lexentry: deu/trauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trauen
trans_list: cuir in iontaoibh
sense:
intransitiv: das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt


lexentry: deu/treppauf,_treppab__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: treppauf, treppab
trans_list: staighre
sense:
adverbiell: immer wieder (ohne Unterlass) eine Treppe (nach der anderen) hinauf und hinab; viele Treppen (beziehungsweise eine bestimmte Treppe häufig) benutzend


lexentry: deu/trimmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: trimmen
trans_list: bearradh
sense:
Segel: Segelposition so einstellen/verändern, dass der Schub nach vorne in der jeweiligen Schiffsposition zum Wind besser wird


lexentry: deu/trimmen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: trimmen
trans_list: bearradh
sense:
Ladung: zweckmäßig verteilen, damit deren Belastung auf ein Transportfahrzeug nicht ungleichmäßig wird


lexentry: deu/trollen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: trollen
trans_list: troll
sense:
Internet: schreiben von diskriminierenden/aufhetzenden Beiträgen in Foren/Blogs um andere zu einer emotionalen Reaktion zu provozieren


lexentry: deu/trommeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trommeln
trans_list: liúr
sense:
intransitiv: durch rasches periodisches Schlagen, meist auf einen hohlen Behälter oder das Musikinstrument Trommel, ein rhythmisches Geräusch erzeugen


lexentry: deu/trotz__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: trotz
trans_list: in ainneoin | gan bhuíochas de
sense:
Präposition mit Genitiv, seltener, in der Schweiz, in Süddeutschland und Österreich häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz


lexentry: deu/trotz_dass__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: trotz dass
trans_list: agus
sense:
umgangssprachlich, Süddeutschland: leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt


lexentry: deu/trudeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trudeln
trans_list: cósta
sense:
mit Hilfsverb sein, haben: sich in einem ungleichmäßigen Rhythmus um sich selbst herum bewegen, oftmals dabei rollen oder auch fallen


lexentry: deu/träufeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: träufeln
trans_list: sil
sense:
transitiv: eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen


lexentry: deu/tschüs__Grußformel__1
sense_num: 01
written_rep: tschüs
trans_list: beannacht Dé leat
sense:
alltagssprachlich, umgangssprachlich: Abschiedsgruß (besonders unter Verwandten und guten Bekannten) im Sinne von „auf Wiedersehen“


lexentry: deu/tun__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: tun
trans_list: obair
sense:
umgangssprachlich, landschaftlich, von Gegenständen: seine Funktion erfüllen, vorschriftsmäßig arbeiten


lexentry: deu/tun__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: tun
trans_list: tarlaigh
sense:
umgangssprachlich, es tut sich etwas/einiges/nichts: es gehen entscheidende, erwartete Änderungen vor


lexentry: deu/tunneln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tunneln
trans_list: noitmig
sense:
Fußball: dem gegnerischen Spieler, insbesondere dem gegnerischen Torwart, den Ball durch die Beine hindurch spielen


lexentry: deu/täppisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: täppisch
trans_list: amscaí
sense:
zumeist abwertend; besonders von Bewegungen junger Leute und junger Tiere: auf unbeholfene und ungeschickte, bisweilen plumpe und schwerfällige Art und Weise


lexentry: deu/tölten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tölten
trans_list: an
sense:
Hilfsverb „haben“, seltener auch „sein“; vornehmlich in Bezug auf Islandponys: sich in der Gangart Tölt fortbewegen, den Tölt benutzen


lexentry: deu/tüfteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tüfteln
trans_list: scabhaitéir
sense:
längere Zeit und mit Geduld an der Lösung eines Problems arbeiten, häufig auch durch Versuch und Irrtum


lexentry: deu/türein,_türaus__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: türein, türaus
trans_list: oifig
sense:
adverbiell; gehoben: durch eine Tür hinein und (durch dieselbe oder eine andere) wieder hinaus; von einem Raum, Zimmer, einer Amtsstube, Haustür (oder dergleichen) zur nächsten


lexentry: deu/türmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: türmen
trans_list: teith
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen


lexentry: deu/um_..._willen__Zirkumposition__1
sense_num: 01
written_rep: um … willen
trans_list: ar mhaithe le
sense:
Zirkumposition, Präposition mit Genitiv:
 „um jemandes/etwas willen“: zum Vorteil von etwas, wegen etwas


lexentry: deu/umfallen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: umfallen
trans_list: aistarraing
sense:
sich im Nachhinein einer vorherrschenden Meinung oder Strömung beugen; den Widerstand oder seine Position aufgeben


lexentry: deu/umfunktionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umfunktionieren
trans_list: iompaitheach
sense:
transitiv: für einen ursprünglich nicht vorgesehenen Zweck benutzen, in einer anderen Art als vorgesehen benutzen


lexentry: deu/umgangssprachlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: umgangssprachlich
trans_list: comhráiteach
sense:
sich auf die Umgangssprache beziehend, die Umgangssprache betreffend, in der Art und Weise der Umgangssprache


lexentry: deu/umgehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umgehen
trans_list: seach-chonair
sense:
ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert


lexentry: deu/umlaufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umlaufen
trans_list: scaip
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein: weitergegeben werden; von einem Personenkreis zum anderen laufen; weitervermittelt werden


lexentry: deu/umlaufen__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: umlaufen
trans_list: fithisigh
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: sich um etwas drehen; in einer bestimmten Bahn um etwas herumbewegen (besonders Planeten und Ähnliches)


lexentry: deu/umlügen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umlügen
trans_list: abairt
sense:
in einer erlogenen, unwahrhaftigen Weise auslegen, (einer Sache) eine erlogene, unwahrhaftige Deutung geben


lexentry: deu/umtreten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umtreten
trans_list: dramhail
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: durch Zufügen eines Stoßes/mehrerer Stöße mit dem Fuß oder Bein zu Fall/zu Boden bringen


lexentry: deu/umtreten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: umtreten
trans_list: iompaitheach
sense:
intransitiv, selten, Hilfsverb sein: seinen Standort gehend wechseln; auch übertragen: seine Meinung zu etwas, einen getroffenen Entschluss ändern


lexentry: deu/un-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: un-
trans_list: neamhní
sense:
in Zusammensetzungen, bei Adjektiven und adjektivisch gebrauchten Partizipien: verneinend; etwas ist nicht so, wie es das zugrundeliegende Adjektiv beschreibt


lexentry: deu/unangreifbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unangreifbar
trans_list: do-ionsaithe
sense:
in der Situation befindlich, in der eine Person oder eine Sache aufgrund von Vorsichtsmaßnahmen weder verbal, argumentatorisch noch physisch angegriffen werden kann


lexentry: deu/unaufgeräumt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unaufgeräumt
trans_list: amscaí
sense:
von Orten: nicht ordentlich/übersichtlich, Bestandteile nicht an ihrem Platz; oft: nicht ordentlich wie eigentlich zu erwarteten/wie es sich gehört


lexentry: deu/unbelehrbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unbelehrbar
trans_list: ceanndána
sense:
unwillig oder unfähig gefasste Meinungen oder Ansichten zu revidieren; nicht von besseren oder richtigeren Standpunkten zu überzeugen


lexentry: deu/unberechenbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unberechenbar
trans_list: meonúil
sense:
bezogen auf die Reaktionen aufgrund eines sprunghaften Denkens und Empfindens: sich nicht einschätzen, vorhersehen lassend


lexentry: deu/unbestimmter_Artikel__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: unbestimmter Artikel
trans_list: alt éiginnte
sense:
Linguistik: Artikel, der auf ein nicht näher bestimmtes/(noch) nicht bekanntes Exemplar aus einer Menge gleichartiger Gegenstände verweist


lexentry: deu/und__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: und
trans_list: agus
sense:
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung


lexentry: deu/und_ob__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: und ob
trans_list: dá
sense:
umgangssprachlich: selbstverständliche Bejahung, Bekräftigung als Antwort auf eine (negierte) Entscheidungsfrage oder Aussage


lexentry: deu/und_so_weiter__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: und so weiter
trans_list: agus araile
sense:
sich in der angedeuteten Art und Weise, zum Beispiel einer Aufzählung oder einem bekannten Ablauf nach, fortsetzend


lexentry: deu/unendlich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unendlich
trans_list: éigríochta
sense:
Mathematik, Mengenlehre: so viele Elemente umfassend, dass ihre Anzahl nicht mehr mit einer natürlichen Zahl dargestellt werden kann


lexentry: deu/unflätig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unflätig
trans_list: cáidheach
sense:
gehoben, abwertend: so, dass es nicht den üblichen Regeln des guten Benehmens oder Anstandes entspricht


lexentry: deu/ungespannt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ungespannt
trans_list: neamartach
sense:
Linguistik: Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, gespannten mit einer verringerten Muskelanspannung erzeugt wird


lexentry: deu/ungläubig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ungläubig
trans_list: ainchreidmheach
sense:
Theologie: keine religiöse Anschauung vertretend, nicht an Gott oder Götter glaubend, oftmals auch aus der Sichtweise einer speziellen Religion heraus: an eine andere als die eigene oder vorherrschende Religion glaubend


lexentry: deu/unitär__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unitär
trans_list: aonadach
sense:
Mathematik: im weitesten Sinne so, dass Normen gehalten werden und keine Veränderungen zum Tragen kommen


lexentry: deu/unmodern__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unmodern
trans_list: seanchaite
sense:
Mode, Technik, Wissenschaft: nicht mehr dem neuesten Trend entsprechend, nicht mehr aktuell, nicht mehr auf dem neuesten Stand


lexentry: deu/unser__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: unser
trans_list: ár
sense:
zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person beziehungsweise Sache zu einer Gruppe an, der der Sprecher angehört


lexentry: deu/unsereins__Indefinitpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: unsereins
trans_list: muid
sense:
„Jemand wie wir“, also unbestimmte Personen in derselben Situation wie der Sprecher oder der Zuhörer


lexentry: deu/unsinkbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unsinkbar
trans_list: dobháite
sense:
im Bootsbau: nicht sinken könnend; durch Verwendung von Holz oder Auftriebskörpern weniger dicht (spezifisch leichter) als Wasser


lexentry: deu/unter_Ausschluss_der_Öffentlichkeit__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: unter Ausschluss der Öffentlichkeit
trans_list: i gcúirt iata
sense:
ohne die Anwesenheit von Personen, die keine direkten Interessen haben (beispielsweise in einem Gerichtsverfahren, bei einem Treffen von Politikern); ohne Medienvertreter, ohne die Presse


lexentry: deu/unterbreiten__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: unterbreiten
trans_list: aighnigh
sense:
eine Idee, einen Vorschlag erläuternd vorstellen (mit der Absicht, dass dies aufgenommen/angenommen/umgesetzt wird)


lexentry: deu/unterentwickelt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unterentwickelt
trans_list: foréalta
sense:
über eine Sache, einen Umstand: wirtschaftlich oder entwicklungstechnisch keinen hohen Entwicklungsstand erreicht habend


lexentry: deu/unterernährt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unterernährt
trans_list: gannchothaithe
sense:
an Unterernährung leidend, also sich in dem Zustand der auf Dauer zu geringen Nahrungsaufnahme befindlich


lexentry: deu/unterhaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterhaken
trans_list: armas
sense:
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 seinen Arm unter jemandes (angewinkelten) Arm verschränkend legen, schieben


lexentry: deu/unterordnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterordnen
trans_list: fo-ordaigh
sense:
reflexiv, über Menschen: sich (freiwillig) in eine Situation finden, in der jemand anderer übergeordnet ist


lexentry: deu/unterschneiden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: unterschneiden
trans_list: slis
sense:
transitiv, Ballsport, insbesondere Golf, Tennis, Tischtennis: den Ball auf die untere Hälfte schlagen, sodass in Flugrichtung eine Rückwärtsdrehung des Balles entsteht


lexentry: deu/unterschreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterschreiben
trans_list: sínigh
sense:
ein Dokument mit der Unterschrift des eigenen Namens versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen unter ein Dokument / ein Gesetz / einen Vertrag setzen


lexentry: deu/unterschätzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterschätzen
trans_list: déan dóigh de
sense:
transitiv: etwas in seinem Ausmaße kleiner, unwichtiger und/oder harmloser einschätzen, als es tatsächlich ist


lexentry: deu/unterstellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterstellen
trans_list: fo-ordaigh
sense:
transitiv, etwas jemandem unterstellen: jemandem die Verfügungsgewalt geben über etwas (Aufgaben, Personen, Institutionen, Militärverbände)


lexentry: deu/unterstützen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterstützen
trans_list: iompair
sense:
jemandem bei etwas helfen, entweder durch tatkräftige Hilfe oder auch durch einen finanziellen Beitrag


lexentry: deu/unterwandern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterwandern
trans_list: insíothlaigh
sense:
(heimlich) auftauchen (durch Zuwanderung oder Beitritt) und so tun, als ob man die Ziele teilt, während man eigentlich eigene Ziele verfolgt (zum Beispiel etwas öffentlich zu machen oder etwas zu zerstören oder umzuformen)


lexentry: deu/unverschämt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unverschämt
trans_list: as cuimse ard
sense:
verstärkend, betonend, hervorhebend: über ein übliches Maß hinausgehend, sehr groß/intensiv; übermäßig, überaus, sehr, allzu


lexentry: deu/unwirksam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unwirksam
trans_list: ainéifeachtach
sense:
allgemein: ohne Wirkung; eine Handlung, die folgenlos bleibt; etwas, das nichts verändert und welches das Vorher und das Nachher ununterscheidbar hinterlässt


lexentry: deu/urgieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: urgieren
trans_list: prios
sense:
drängen, treiben, drücken, (fort)stoßen, dichterisch: verdrängen (dies, diem od. nox diem urget), andringen, sich drängen (fluctus ad litora urgent)


lexentry: deu/urgieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: urgieren
trans_list: prios
sense:
besonders österreichisch: nachfragen, bedrängen, hart zusetzen, keine Ruhe lassen, durch Fragen oder Worte jemanden in die Enge treiben, mit Bitten bestürmen, hartnäckig und beharrlich beim Thema bleiben, darauf bestehen und immerfort betonen, dichterisch: etwas eifrig betreiben, von etwas nicht ablassen.


lexentry: deu/ursprünglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ursprünglich
trans_list: cianaosta
sense:
am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend


lexentry: deu/usurpieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: usurpieren
trans_list: forghabh
sense:
transitiv: etwas durch Gewalt an sich reißen; widerrechtlich (und gewaltsam) Privilegien, Befugnisse oder Besitz aneignen


lexentry: deu/vakzinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vakzinieren
trans_list: vacsaínigh | vacsaíním
sense:
transitiv; Medizin: jemandem ein Vakzin / eine Vakzine verabreichen, einspritzen oder in die Haut einritzen


lexentry: deu/validieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: validieren
trans_list: bailíochtaigh
sense:
transitiv: etwas auf Gültigkeit prüfen, die Richtigkeit einer Methode beispielhaft testen, die Eignung einer Methode für einen bestimmten Zweck feststellen


lexentry: deu/verabreichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verabreichen
trans_list: tabhair
sense:
transitiv: jemandem etwas (eine Substanz) geben, damit dieser es einnimmt (wissentlich oder versehentlich)


lexentry: deu/verabschieden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verabschieden
trans_list: ceiliúir
sense:
reflexiv, sich verabschieden von + Dativ: durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird


lexentry: deu/verabschieden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verabschieden
trans_list: ceiliúir
sense:
jemanden verabschieden: durch spezielle Handlungen gegenüber einer abreisenden Person dieser Grüße und Wünsche mit auf den Weg geben


lexentry: deu/veranschaulichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: veranschaulichen
trans_list: léirigh
sense:
transitiv: etwas durch ein Bild, eine Grafik, einen Vergleich oder Ähnliches verständlicher vermitteln


lexentry: deu/verantwortlich_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: verantwortlich zeichnen
trans_list: i gceannas
sense:
Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen


lexentry: deu/verarbeiten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verarbeiten
trans_list: caith
sense:
Arbeitsmaterial: Materialien verwenden oder verbrauchen (zum Beispiel mit anderen Werkstoffen verbinden)


lexentry: deu/verarschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verarschen
trans_list: amadán
sense:
trans, salopp: jemandem zu seinem eigenen Vorteil beziehungsweise zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über jemanden lustig machen


lexentry: deu/verbarrikadieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verbarrikadieren
trans_list: baracáid
sense:
transitiv: durch rasch herbeigeschaffte und aufeinandergetürmte Gegenstände eine Sperre (Barrikade) errichten, die Eindringlinge aufhalten soll


lexentry: deu/verbinden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verbinden
trans_list: aontaigh
sense:
reflexiv: sich vereinen (für Dinge oder Personen), eine Beziehung eingehen, chemisch auch: eine chemische Verbindung eingehen


lexentry: deu/verbindlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verbindlich
trans_list: mór le
sense:
in der Begegnung mit anderen Menschen, Dingen, Ereignissen positiv eingestellt; entgegenkommend, freundlich


lexentry: deu/verbringen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verbringen
trans_list: caith
sense:
besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden


lexentry: deu/verdauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verdauen
trans_list: díleáigh
sense:
transitiv: Nahrung mit Hilfe der Verdauungsorgane in solche für den Körper verwertbare Bestandteile zerlegen


lexentry: deu/verdenken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verdenken
trans_list: a
sense:
jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verdenken: einer Person etwas übelnehmen, heute überwiegend verneint oder als Frage gebraucht; bis ins 19. Jahrhundert auch: jemanden (Akkusativobjekt) verdenken


lexentry: deu/verderben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verderben
trans_list: loit
sense:
transitiv: etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen


lexentry: deu/verdächtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verdächtig
trans_list: amhrasach
sense:
in einem Verdacht stehend, das heißt unter dem Glauben oder Vermutung, dass eine Sache/Person die Ursache eines Ereignisses ist


lexentry: deu/vereidigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vereidigen
trans_list: mionnscríbhinn
sense:
transitiv: jemanden etwas schwören lassen (einen Eid abgeben lassen), meist, sich an bestimmte Regeln zu halten, wie sie zum Beispiel für einen Beamten oder Zeugen gelten


lexentry: deu/verfechten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfechten
trans_list: abhcóide
sense:
transitiv: Auffassung, Meinung, Standpunkt und Anderes vehement vertreten; für etwas energisch eintreten


lexentry: deu/verfeuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfeuern
trans_list: dóigh
sense:
ein Feuer unterhalten, meist um die entstehende Wärme zu nutzen; auch: durch das Benutzen als Brennstoff verbrauchen


lexentry: deu/verficken__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verficken
trans_list: glic
sense:
pfälzisch: sich (bereits) mit allen Listen und Kniffen auskennen und dies entsprechend erkennen lassend


lexentry: deu/verfugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfugen
trans_list: aird
sense:
Bauwesen: Lücken (Fugen) zwischen Steinen und Fliesen mit Lehm, Mörtel oder einer elastischen Masse ausfüllen


lexentry: deu/verfügbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verfügbar
trans_list: ar fáil
sense:
zur Verfügung stehend, so dass man darüber verfügen, es nutzen, verändern, weitergeben oder vernichten kann


lexentry: deu/verführen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verführen
trans_list: bladair
sense:
übertragen zu [2]: jemanden derart gezielt beeinflussen, dass dieser etwas (Unerlaubtes, Unkluges, Unrechtes, Unvernünftiges oder dergleichen) gegen seine ursprüngliche Absicht tut; jemanden zu etwas verleiten, verlocken


lexentry: deu/verführen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verführen
trans_list: faigh
sense:
übertragen zu [3]; umgangssprachlich scherzhaft: auffordern, an etwas gratis teilzunehmen; bitten, sich an etwas gratis zu beteiligen


lexentry: deu/vergessen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergessen
trans_list: lig ar ceal
sense:
transitiv, mit Akkusativ, früher und gehoben auch heute noch mit Genitiv, etwas, jemanden vergessen: sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern


lexentry: deu/vergewaltigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergewaltigen
trans_list: éignigh
sense:
von Personen: jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen


lexentry: deu/vergewissern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergewissern
trans_list: coisc
sense:
reflexiv: kontrollieren, ob etwas tatsächlich so wie gedacht der Fall ist; sich Gewissheit verschaffen


lexentry: deu/vergraben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergraben
trans_list: adhlaic
sense:
transitiv: ein Loch in die Erde, den Boden machen, etwas hineinlegen oder -werfen und das Loch wieder zuschütten


lexentry: deu/vergrätzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergrätzen
trans_list: cráigh
sense:
jemanden schlecht behandeln oder ihm zu nahetreten, so dass dieser Abstand sucht; bei jemandem Missmut (Ärger) hervorrufen


lexentry: deu/verheeren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verheeren
trans_list: slad
sense:
transitiv: verwüsten, zerstören oder vernichten durch Krieg, infolge eines Überfalls eines Heeres, heute auch infolge Naturkatastrophen, zum Beispiel eines Tsunamis, eines Erdbebens oder eines Hurrikans


lexentry: deu/verhunzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verhunzen
trans_list: abach a dhéanamh ar
sense:
umgangssprachlich: etwas zum Schlechteren hin verändern, etwas für einen bestimmten Zweck unbrauchbar machen


lexentry: deu/verhüllen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verhüllen
trans_list: araoid
sense:
transitiv: etwas mit einer Hülle (meist Stoff) versehen, so dass es vollständig von dieser bedeckt ist und das eigentliche Objekt nicht mehr zu sehen ist


lexentry: deu/verirren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verirren
trans_list: téigh amú
sense:
reflexiv: sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen


lexentry: deu/verjähren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verjähren
trans_list: reacht na dtréimhsí
sense:
intransitiv, Rechtssprache: nach einer bestimmten Anzahl von Jahren nicht mehr juristisch verfolgt werden können


lexentry: deu/verjähren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verjähren
trans_list: reacht na dtréimhsí
sense:
intransitiv, Rechtssprache: nach Ablauf einer bestimmten Frist nicht mehr gültig sein oder nicht mehr beansprucht werden können


lexentry: deu/verkabeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verkabeln
trans_list: cábla
sense:
Elektrotechnik: mit leitendem Material (Kabel) verbinden, so dass eine (elektrische) Leitung entsteht


lexentry: deu/verketten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verketten
trans_list: ceangail
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 einzelne Dinge/Elemente/Kettenglieder miteinander (mechanisch) fest verbinden


lexentry: deu/verkneifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verkneifen
trans_list: friotaigh
sense:
umgangssprachlich, reflexiv: etwas nicht tun, sich etwas nicht gestatten, bei dem man aber einen Impuls, Reiz verspürt, es zu tun


lexentry: deu/verkrustet__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: verkrustet
trans_list: scléaróiseach
sense:
figurativ, pejorativ: ohne die Fähigkeit, sich zu verändern und an veränderte Bedingungen anzupassen


lexentry: deu/verlangsamen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlangsamen
trans_list: leasc
sense:
transitiv: dafür sorgen, dass etwas die Geschwindigkeit verringert, dass es mit geringerer Geschwindigkeit vor sich geht


lexentry: deu/verlassen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verlassen
trans_list: cuir in iontaoibh
sense:
reflexiv, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen


lexentry: deu/verleasen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verleasen
trans_list: léasaigh
sense:
transitiv: (ein Fahrzeug, eine Maschine, eine Anlage) gegen Gebühr/Miete (über einen längeren Zeitraum) zur Verfügung stellen


lexentry: deu/verlegen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verlegen
trans_list: laoi
sense:
transitiv: etwas an eine dafür vorgesehene Stelle bringen (zum Beispiel einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen; ein Rohr unter die Erde legen)


lexentry: deu/verleumden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verleumden
trans_list: aithisigh
sense:
transitiv: eine unwahre (oder nicht zu beweisende) Behauptung über etwas oder eine andere Person verbreiten, die dessen oder deren Ansehen schadet


lexentry: deu/verlustieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlustieren
trans_list: aiteas
sense:
reflexiv; scherzhaft: sich auf angenehme, vergnügte Art die Zeit vertreiben; Freude, Spaß, Vergnügen an etwas oder jemandem finden


lexentry: deu/vermahlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermahlen
trans_list: meil
sense:
transitiv: einen festen Stoff (zum Beispiel Kalk oder Körner) zwischen sich bewegenden Platten zerkleinern, zu Mehl verwandeln


lexentry: deu/vermasseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermasseln
trans_list: aicseam
sense:
transitiv; salopp: etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen


lexentry: deu/vermasseln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vermasseln
trans_list: aicseam
sense:
transitiv; salopp: etwas (zumeist eine Prüfung, Test oder Ähnliches) mangelhaft, minderwertig machen


lexentry: deu/vermessen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermessen
trans_list: léarscáil
sense:
transitiv: die Entfernungen zwischen Objekten auf einem Stück der Erdoberfläche feststellen und in einem Lageplan nennen


lexentry: deu/vermisste_Person__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vermisste Person
trans_list: duine ar iarraidh
sense:
Person, die durch besondere Ereignisse wie Krieg, Vertreibung, Katastrophen, Unfälle oder aufgrund eines Verbrechens verschollen ist


lexentry: deu/verniedlichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verniedlichen
trans_list: íoslaghdaigh
sense:
transitiv: die Bedeutsamkeit/Brisanz/Relevanz einer Sache mit Absicht weniger wichtig erscheinen lassen


lexentry: deu/verpacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpacken
trans_list: pacáil
sense:
etwas zum Transport so in etwas einwickeln oder hineinlegen, dass es vor Transportschäden geschützt ist


lexentry: deu/verplanen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verplanen
trans_list: buiséad
sense:
transitiv: für einen Zeitraum oder einen Menschen angeben, wie die/dessen Zeit genau verwendet werden soll; für einen Gegenstand festlegen, wie er verwendet/eingesetzt werden soll


lexentry: deu/verprassen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verprassen
trans_list: meath
sense:
transitiv, umgangssprachlich, abwertend: eine Ressource (besonders Geld) nicht sachgerecht, aber zum eigenen Vergnügen, verbrauchen


lexentry: deu/verpulvern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpulvern
trans_list: béim
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 (ohne viel Sinn und Verstand) eine (größere) Summe Geld (für unnütze Kleinigkeiten) ausgeben, bis innerhalb von kurzer Zeit nichts mehr da ist


lexentry: deu/verquast__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verquast
trans_list: fiosrach
sense:
landschaftlich, besonders norddeutsch, mittelwestdeutsch: in eigenartiger, merkwürdiger Weise vom Üblichen abweichend und nicht recht begreiflich; äußerst konfus, unklar, unübersichtlich, wirr


lexentry: deu/verrammeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verrammeln
trans_list: baracáid
sense:
transitiv: einen Eingang/Zugang (mit Hilfe von Gegenständen oder Baumaterial) so sichern, dass der Zutritt erschwert/unmöglich wird


lexentry: deu/verratzt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verratzt
trans_list: easpach
sense:
umgangssprachlich: in einer schwierigen Lage, in einer aussichtslosen Situation, allein gelassen, verloren


lexentry: deu/verrühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verrühren
trans_list: measc
sense:
transitiv: (mit Hilfe eines Geräts, zum Beispiel eines Löffels) miteinander vermengen, so dass aus einzelnen Stoffen eine gleichförmige Masse entsteht


lexentry: deu/verscharren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verscharren
trans_list: adhlaic
sense:
etwas im Erdboden verbergen, indem dieser oberflächlich geöffnet wird und dann der Gegenstand notdürftig mit Erde bedeckt wird


lexentry: deu/verschleiert__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: verschleiert
trans_list: ceoch
sense:
Meteorologie: schwach bewölkt mit sehr hohen nicht geschlossenen Wolken; man erkennt im Hintergrund das Blau des Himmels


lexentry: deu/verschleißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschleißen
trans_list: caith
sense:
Hilfsverb sein: durch ständigen Gebrauch weniger geeignet werden, seinen Zweck zu erfüllen (etwas nutzt stark ab)


lexentry: deu/verschließbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verschließbar
trans_list: eochair
sense:
meist von Behältern und Bauwerken: geeignet, Materialverlust nach außen und Eindringen ins Innere durch Schließmechanismen zu verhindern


lexentry: deu/verschlucken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verschlucken
trans_list: tacht
sense:
reflexiv: den Akt des Schluckens nicht ordnungsgemäß ausführen, sodass Nahrung in die Luftröhre gelangt


lexentry: deu/verschrotten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschrotten
trans_list: blúire
sense:
transitiv: einen Gebrauchsgegenstand, der größtenteils aus Metall besteht, zur stofflichen Wiederverwertung vorbereiten


lexentry: deu/verschwenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschwenden
trans_list: meath
sense:
transitiv: unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; vergeuden


lexentry: deu/verschwören__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschwören
trans_list: ceapach
sense:
reflexiv: sich zum Nachteil eines Dritten (heimlich) verabreden, um gemeinsam gegen diesen zu handeln


lexentry: deu/verschärfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschärfen
trans_list: dlúthaigh
sense:
transitiv: etwas strenger machen, etwas rigoroser machen; auch: etwas erhöhen, etwas steigern; auch: etwas verschlechtern


lexentry: deu/verschütten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschütten
trans_list: trap
sense:
Personen durch Herabfallendes so bedecken, dass eine Befreiung aus eigener Kraft mühsam oder unmöglich ist, oder Gegenstände so bedecken, dass sie nicht oder kaum mehr sichtbar sind


lexentry: deu/versichern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: versichern
trans_list: cuir árachas ar
sense:
etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen


lexentry: deu/versichern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: versichern
trans_list: cuir árachas ar
sense:
sich, etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem (in der Regel mit einer Versicherung) einen Vertrag schließen; gegen regelmäßige Geldzahlungen trägt die Versicherung die Kosten bei einem Schaden


lexentry: deu/versiegeln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: versiegeln
trans_list: rón
sense:
so verschließen, dass bestimmte Stoffe (Flüssigkeiten, Gase, Staub) nicht eindringen oder entweichen können


lexentry: deu/versiegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: versiegen
trans_list: triomaigh
sense:
häufig im Zusammenhang mit Begriffen zu Flüssigkeiten: langsam aber sicher weniger und weniger werden


lexentry: deu/verspielt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: verspielt
trans_list: guanach
sense:
Mode, Musik, Architektur, Kunst: beim Ansehen oder Hören unbeschwert, heiter und leicht wirkend; reich geschmückt; ohne Strenge, ohne Ernsthaftigkeit


lexentry: deu/verstauchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verstauchen
trans_list: leon
sense:
reflexiv: das Gelenk (auch dessen Bänder) einer Gliedmaße schädigen, indem es einem heftigen Druck/Stoß (einer Stauchung) ausgesetzt wird


lexentry: deu/verstecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verstecken
trans_list: téigh i bhfolach
sense:
transitiv, reflexiv:
 sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: verstehen
trans_list: tuig
sense:
transitiv: den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 02c
written_rep: verstehen
trans_list: faic
sense:
reflexiv: eine bestimmte Vorstellung beziehungsweise einen bestimmten Eindruck von sich selbst vermitteln; sich in bestimmter Weise darum bemühen, als jemand Bestimmtes angesehen zu werden


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 02d
written_rep: verstehen
trans_list: clois
sense:
reflexiv, kaufmannssprachlich: (von Preisen) in bestimmter Weise erkennen lassen beziehungsweise zum Ausdruck bringen wollen


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verstehen
trans_list: réitigh le chéile
sense:
reflexiv: ohne Streitigkeiten mit jemandem auskommen, eine gute persönliche Beziehung zu jemandem haben


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 05a
written_rep: verstehen
trans_list: tuig
sense:
transitiv: sich etwas (geistig) zu eigen gemacht haben; die Fähigkeit zur Ausübung von etwas haben, die Begabung für etwas besitzen


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 05b
written_rep: verstehen
trans_list: a fhios a bheith agat
sense:
transitiv: ein besonderes (Fach-, Sach- oder Erfahrungs-)Wissen (von etwas) aufweisen; (mit etwas) vertraut sein, umzugehen wissen; (auf einem bestimmten Gebiet) genau Bescheid wissen (und diesbezüglich urteilsfähig sein)


lexentry: deu/vertebral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vertebral
trans_list: veirteabrach
sense:
Anatomie, Medizin: die Wirbel, die Wirbelsäule betreffend; zu Wirbeln, der Wirbelsäule gehörend; aus Wirbeln bestehend


lexentry: deu/vertieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertieren
trans_list: éirigh
sense:
intransitiv; Hilfsverb sein: das Menschliche, seine Menschlichkeit verlieren; Wesenszüge und Verhaltensweisen annehmen, die denen von Tieren ähneln; brutal, grausam, unmenschlich werden


lexentry: deu/vertieren__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: vertieren
trans_list: cas
sense:
intransitiv, transitiv; veraltet:

 eine Seite (eines Buches, Heftes oder dergleichen) umschlagen, wenden


lexentry: deu/vertikutieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertikutieren
trans_list: tuí
sense:
transitiv, Gartenbau: mit einem dafür vorgesehenen Gerät, wie zum Beispiel einem Vertikutierer die Grasnarbe eines Rasens aufreißen, um den Boden zu lockern


lexentry: deu/vertragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertragen
trans_list: cuir suas le
sense:
eine unangenehme Situation oder etwas ohne körperlichen Schaden oder negative Gefühle mitmachen/aushalten können


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertun
trans_list: dríodar
sense:
transitiv: (etwas, das zumeist wertvoll, unwiederbringlich oder dergleichen ist) unnützerweise, mit Nichtigkeiten verschwenden, vergeuden


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vertun
trans_list: déan dearmad
sense:
reflexiv; umgangssprachlich: etwas irrtümlicherweise für wahr oder richtig erachten, einen Fehler (bei etwas) begehen


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: vertun
trans_list: broidiúil
sense:
Schweiz; reflexiv: uneingeschränkt seinem Bewegungsdrang nachgeben, ungezügelt herumtollen; sich beschäftigen


lexentry: deu/verunfallen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verunfallen
trans_list: ag
sense:
Schweiz; sonst Deutschland amtssprachlich, formell; Österreich selten; intransitiv: einen Unfall erleiden


lexentry: deu/verunsichern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verunsichern
trans_list: meath-thinneas
sense:
transitiv: jemanden durch eine Person oder Situation so beeinflussen, das ein Gefühl der Unsicherheit entsteht


lexentry: deu/verursachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verursachen
trans_list: réasún
sense:
transitiv: etwas auslösen, der Grund für etwas sein, den Ursprung für etwas bilden, für etwas verantwortlich sein


lexentry: deu/vervollständigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vervollständigen
trans_list: foirfe
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 etwas beifügen, was vorher an einem gedachten Ganzen (der Vollständigkeit) fehlte


lexentry: deu/verwahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwahren
trans_list: coimeád
sense:
mit Akkusativ-Objekt: (etwas für jemanden) vorübergehend in den eigenen sicheren Besitz übernehmen (nicht als Eigentum)


lexentry: deu/verwahrlosen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwahrlosen
trans_list: meathlaigh
sense:
in einen von fortschreitendem Verfall und zunehmendem Mangel an Sauberkeit und Ordnung gekennzeichneten oder sonst allgemein schlechten Zustand geraten


lexentry: deu/verwahrlosen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verwahrlosen
trans_list: faillí
sense:
veraltet: entgegen einer Verpflichtung so schlecht für jemanden oder etwas sorgen, dass dieser oder dieses einen Schaden erleidet oder einen solchen anrichten kann


lexentry: deu/verwaist__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verwaist
trans_list: fágtha
sense:
eine Eigenschaft eines Platzes oder eines Ortes, der von Menschen verlassen wurde / der ohne Menschen ist


lexentry: deu/verwanzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verwanzen
trans_list: bugáil
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, umgangssprachlich, Jargon:
 mit Abhörgeräten (Abhörwanzen) versehen beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) installieren


lexentry: deu/verweisen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verweisen
trans_list: tagair
sense:
jemanden an einen anderen (kompetenteren oder zuständigen) Ansprechpartner oder eine andere Stelle weiterleiten


lexentry: deu/verwendbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verwendbar
trans_list: fóirsteanach
sense:
für ein, zu einer Verwendung geeignet, fähig, bereit, vorbereitet; etwas oder jemand ist zu verwenden


lexentry: deu/verwerfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwerfen
trans_list: eitigh
sense:
(nach reiflicher Überlegung) etwas aufgeben, nicht weiter verfolgen, weil es als nicht mehr annehmbar, brauchbar, durchführbar, geeignet, tauglich, realisierbar oder dergleichen befunden wird


lexentry: deu/verwirken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwirken
trans_list: lig ar ceal
sense:
Privilegien, Ansprüche, Rechte, Vertrauen und Ähnliches durch eigenes Zutun, durch eigene Schuld verlieren


lexentry: deu/verwursten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verwursten
trans_list: scread mhaidine ar
sense:
nicht gerade wissenschaftlich fundiert, sondern nur eben so unterbringen oder benutzen oder unter der gleichen Überschrift abhandeln


lexentry: deu/verwöhnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verwöhnen
trans_list: loit
sense:
jemanden so sehr vor allem Unbehaglichen abschirmen, dass dieser unselbstständig wird und Probleme hat, sich in der realen Welt zu behaupten


lexentry: deu/verzagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzagen
trans_list: éadóchas
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, seltener Hilfsverb haben: entmutigt aufgeben, die Hoffnung / die Zuversicht verlieren


lexentry: deu/verzetteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzetteln
trans_list: smiot
sense:
reflexiv: sich nicht auf die wichtigen Aspekte konzentrieren; sich zu sehr mit Nebensächlichem beschäftigen


lexentry: deu/veröffentlichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: veröffentlichen
trans_list: foilsigh
sense:
transitiv: ein kreatives Werk (Fotografie, Text, Film, Musik oder Ähnliches) der Öffentlichkeit zugänglich machen


lexentry: deu/via__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: via
trans_list: ag
sense:
mit Akkusativ, eher räumlich: durch einen Ort hindurch, auf dem Weg über eine gewisse Stelle hinweg woanders hin


lexentry: deu/vielfältig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vielfältig
trans_list: difriúil
sense:
in verschiedenen Arten und Weisen, mit vielen Seiten, vielen Aspekten, vielen Facetten, vielen Varianten


lexentry: deu/vielseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vielseitig
trans_list: ilchineálach
sense:
mehrere Seiten habend, aus mehreren Teilen bestehend, sodass ein relativ weites Gebiet abgedeckt wird oder eine gewisse Diversität gegeben ist


lexentry: deu/vierhundert__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: vierhundert
trans_list: ceithre chéad
sense:
die Kardinalzahl, die durch Multiplikation von vier mit hundert entsteht; die Kardinalzahl zwischen 399 und 401


lexentry: deu/vierschrötig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vierschrötig
trans_list: cearnóg
sense:
auf Personen oder Gegenstände bezogen: kräftig, breit, gedrungen, derb, grob wirkend (vor allem bei Männern)


lexentry: deu/vierte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vierte
trans_list: ceathrú
sense:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der Dritten kommend; dem beziehungsweise der Fünften vorausgehend


lexentry: deu/vierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: vierzig
trans_list: daichead
sense:
Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig, vier mal zehn (siehe auch dreißig und fünfzig)


lexentry: deu/vif__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vif
trans_list: aerach
sense:
veraltend; noch regional, besonders Schweiz und Österreich:



 mit einer schnellen Auffassungsgabe ausgestattet, aufgeweckt, voller Elan


lexentry: deu/voll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: voll
trans_list: lán
sense:
keine Steigerung: mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört


lexentry: deu/vollends__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: vollends
trans_list: ar fad
sense:
in Hinblick auf einen Rest, etwas noch Verbliebenes: ohne Ausnahme, ohne Einschränkung, in vollem Umfang


lexentry: deu/vollieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vollieren
trans_list: rois
sense:
Sport, Tennis: einen Tennisball direkt, das heißt ohne ihn auf dem Boden aufspringen zu lassen, über das Netz spielen (meist direkt am Netz oder zumindest vor der T-Linie)


lexentry: deu/vollieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vollieren
trans_list: rois
sense:
österreichisch, schweizerisch: Sport, Fußball: einen Fußball direkt aus der Luft, das heißt ohne ihn auf dem Boden aufspringen zu lassen, schießen (beispielsweise aufs Tor)


lexentry: deu/von__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: von
trans_list: ó
sense:
mit Dativ: Ursprung räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse


lexentry: deu/von__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: von
trans_list: an
sense:
mit Dativ: getrennt stehender Namenszusatz vor Familiennamen (insbesondere des ehemaligen Adels) und Adelsprädikat (bei Namen adeliger Personen)


lexentry: deu/vor__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: vor
trans_list: os comhair
sense:
in räumlicher Ordnung: näher am Betrachter (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten)


lexentry: deu/vorbeibrausen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vorbeibrausen
trans_list: beangán
sense:
intransitiv: (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit auf jemanden, etwas zubewegen, ein Stück nebeneinander herbewegen und dann in gleicher Richtung weiterbewegen (und sich so entfernen); jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit passieren, sich an jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit vorbeibewegen


lexentry: deu/vorbeischwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbeischwimmen
trans_list: meil
sense:
intransitiv: auf jemanden, etwas zuschwimmen, ein Stück nebeneinander herschwimmen und dann in gleicher Richtung weiterschwimmen (und sich so entfernen); jemanden, etwas schwimmend passieren, sich an jemandem, etwas schwimmend vorbeibewegen


lexentry: deu/vorbeiziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbeiziehen
trans_list: meil
sense:
Hilfsverb sein: sich an jemandem oder etwas vorbei bewegen, der/das selbst still stehen bleibt (oder andersherum, etwas zieht vorbei: in einem sich bewegenden Fahrzeug sein, während sich die Aussicht deshalb verändert, weil man sich fortbewegt) sich vor dem Fenster/Ausblick verändern


lexentry: deu/vorbeiziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vorbeiziehen
trans_list: meil
sense:
Hilfsverb haben, auch reflexiv: mit etwas ein Hindernis durch Ziehen umgehen, auch über zum Beispiel eine Straße: an Hindernissen vorbei führen, durch Streckenführung entlang laufen, angelegt sein


lexentry: deu/vorbereiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbereiten
trans_list: ullmhaigh
sense:
etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt


lexentry: deu/vorbeugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbeugen
trans_list: coisc
sense:
intransitiv, mit Dativ:
 den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern


lexentry: deu/vordringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vordringen
trans_list: airleacan
sense:
nach Überwindung von Hindernissen, mit Gewalt, unter Mühen zu einem bestimmten, vorher nicht erreichten Ort gelangen


lexentry: deu/vorfinden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorfinden
trans_list: a fháil
sense:
beim Eintreffen an einem Ort oder in einer (neuen) Situation etwas/jemanden (in besonderer Art und Weise oder in einem besonderen Zustand) antreffen


lexentry: deu/vorglühen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vorglühen
trans_list: réamhól
sense:
figurativ, umgangssprachlich: sich mit Alkohol zu Hause in Stimmung bringen, bevor man feiern geht/ausgeht, um Kosten in einer teuren Bar/Diskothek zu sparen


lexentry: deu/vorinformieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorinformieren
trans_list: cuir in iúl
sense:
transitiv, reflexiv:
 eine Information vor einem üblichen/erwarteten Zeitpunkt weitergeben; im Voraus informieren


lexentry: deu/vorladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorladen
trans_list: fógra
sense:
transitiv: jemanden von offizieller Seite auffordern, persönlich zu erscheinen, zum Beispiel vor einem Gericht oder bei der Polizei


lexentry: deu/vorlesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorlesen
trans_list: léigh
sense:
Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen und sprachlich laut wiedergeben; laut lesen, so dass andere es hören können


lexentry: deu/vorne__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: vorne
trans_list: os comhair
sense:
Adverb, das den Ort anzeigt; vorne ist da, wo im Vergleich zu einem menschlichen Körper die Seite des Gesichtes wäre


lexentry: deu/vornehm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vornehm
trans_list: galánta
sense:
dem äußeren Erscheinungsbild nach höheren, besser gestellten gesellschaftlichen Kreisen zugehörig, in der Art und Weise dieser Kreise oder sich auf diese Kreise beziehend, von besonderer Feinheit und Feinfühligkeit oder sich durch andere positive Eigenschaften auszeichnend


lexentry: deu/vorstehend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vorstehend
trans_list: thuasluaite
sense:
an (direkt) davor befindlicher Stelle im Text stehend, weiter oben im Text stehend, zuvor im Text erwähnt/genannt/gesagt


lexentry: deu/vortäuschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vortäuschen
trans_list: lig ar
sense:
einen Sachverhalt, Zustand oder Umstand in veränderter, (stark abgewandelter oder gegensätzlicher) Weise darstellen, als er in der Realität vorliegt


lexentry: deu/votieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: votieren
trans_list: vóta
sense:
intransitiv, für/gegen jemanden oder etwas votieren: sich für/gegen jemanden oder etwas entscheiden, seine Stimme für/gegen jemanden oder etwas abgeben


lexentry: deu/völkisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: völkisch
trans_list: eitneach
sense:
nationalsozialistisch: sich programmatisch auf das eigene Volk stützend bzw. auf das eigene Volk gerichtet


lexentry: deu/wach__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: wach
trans_list: i do dhúiseacht
sense:
übertragen: einen guten Verstand, einen regen Geist habend; interessiert daran, begierig darauf, Eindrücke, Informationen zu erhalten und zu verarbeiten


lexentry: deu/wahr__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wahr
trans_list: fíor
sense:
der Wahrheit, Wirklichkeit, den Tatsachen entsprechend; wirklich geschehen, nicht ausgedacht oder erfunden


lexentry: deu/wahrsagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wahrsagen
trans_list: tairngir
sense:
transitiv, intransitiv:
 jemandem durch bestimmte (nicht wissenschaftliche) Methoden, durch Deutung bestimmter Zeichen oder dergleichen Unbekanntes aus der Zukunft oder Vergangenheit offenbaren


lexentry: deu/wallonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wallonisch
trans_list: Vallúinise
sense:
auf die Wallonie bezogen, Wallonien oder die Wallonen betreffend, von den Wallonen stammend oder zu ihnen gehörend


lexentry: deu/warten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: warten
trans_list: fan
sense:
intransitiv, warten auf das Ereignis (Akkusativ): Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft


lexentry: deu/warum__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: warum
trans_list: cad chuige
sense:
Relativadverb: leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt


lexentry: deu/was_für__Interrogativpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: was für
trans_list: cad
sense:
drückt mit einem Aussagesatz (in der Satzstellung eines Nebensatzes) das Erstaunen über das große Ausmaß oder die (positiv oder negativ) herausragende Qualität von etwas aus


lexentry: deu/wasserarm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wasserarm
trans_list: tirim
sense:
für ein bestimmtes Gebiet oder Land: ohne ausreichende Wasserversorgung, einen Wassermangel aufweisend


lexentry: deu/watschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: watschen
trans_list: boiseog
sense:
transitiv, österreichisch umgangssprachlich, auch bayrisch:

 mit der flachen Hand ins Gesicht schlagen


lexentry: deu/wechselwarm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wechselwarm
trans_list: danartha
sense:
Zoologie: die Körpertemperatur mit der Temperatur der Umgebung ändernd, die Körpertemperatur nicht aktiv beeinflussen könnend (beispielsweise durch Muskelzittern)


lexentry: deu/weder__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: weder
trans_list: ceachtar
sense:
Das Wort „weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an.


lexentry: deu/wegen__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: wegen
trans_list: mar gheall ar
sense:
Bezeichnung des Grundes: wegen X passiert Y: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf


lexentry: deu/wegen__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: wegen
trans_list: mar gheall ar
sense:
meinet-/deinet-/seinet-/unsret-/euret-/ihretwegen, umgangssprachlich: wegen mir/dir/ihm/uns/euch/ihnen


lexentry: deu/wegmüssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegmüssen
trans_list: sciurd
sense:
einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen; fortgehen/weggehen, fortfahren/wegfahren, fortfliegen/wegfliegen (oder dergleichen) müssen


lexentry: deu/wegmüssen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wegmüssen
trans_list: bain
sense:
(aus einem bestimmten Grund, zu einem bestimmten Zweck) an einen anderen Ort/irgendwohin gebracht werden müssen; fortgebracht/weggebracht werden müssen


lexentry: deu/wegsacken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: wegsacken
trans_list: sileadh
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 aufgrund eines Kräfteverlusts, infolge von Ohnmacht, eines Schwächeanfalls oder dergleichen sich nicht mehr aufrecht halten können, in sich zusammenfallen und niedersinken


lexentry: deu/wegwollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegwollen
trans_list: fág
sense:
intransitiv, transitiv; umgangssprachlich:

 sich von einem Ort, von jemandem entfernen wollen; weggehen wollen


lexentry: deu/wehret_den_Anfängen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wehret den Anfängen
trans_list: rud a mharú san ubh
sense:
gehoben: Mahnung, bereits frühzeitig gegen (für die Gesellschaft) gefährliche Entwicklungen, Strömungen vorzugehen


lexentry: deu/weiblich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: weiblich
trans_list: baininscneach
sense:
Biologie, nicht steigerbar: zu dem Geschlecht gehörig, das Kinder gebärt, Eier legt oder (bei Pflanzen) Samen ansetzt


lexentry: deu/weihnachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weihnachten
trans_list: Nollaig
sense:
bisweilen auch ironisch: bald Weihnachten werden, auf das Weihnachtsfest zugehen (wobei sich eine weihnachtliche Atmosphäre ausbreitet)


lexentry: deu/weil__Konjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: weil
trans_list: arae
sense:
umgangssprachlich: epistemische Konjunktion, deren folgender (Haupt-)Satz erläutert, woher der Sprecher das, was er im vorigen (Haupt-)Satz geäußert hat, weiß oder zu wissen glaubt


lexentry: deu/weil__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: weil
trans_list: óir
sense:
Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden


lexentry: deu/weissagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weissagen
trans_list: tairngir
sense:
(aufgrund einer Erleuchtung, Eingebung, gesehener Zeichen) eine Aussage über die Zukunft treffen, oftmals eine Behauptung aufstellen, dass ein bestimmtes Ereignis eintreffen wird


lexentry: deu/weiterschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weiterschwimmen
trans_list: snámh
sense:
intransitiv: das Schwimmen fortsetzen, sich schwimmend weiterbewegen, (nach einer Unterbrechung) wieder losschwimmen, schwimmen


lexentry: deu/weiterverarbeiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weiterverarbeiten
trans_list: próiseáil
sense:
transitiv: etwas durch bestimmte Tätigkeiten der Bearbeitung oder Behandlung mit etwas in seinen Eigenschaften verändern (und so zu etwas Neuem machen)


lexentry: deu/weiß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: weiß
trans_list: bán | geal
sense:
eine unbunte Farbe habend, die hellste Farbe im digitalen RGB-Farbraum, die die Werte rot = 255; grün = 255; blau = 255 hat.


lexentry: deu/wenden__Verb__1
sense_num: 01b
written_rep: wenden
trans_list: cas
sense:
wenden (intransitiv, Bedeutung wie [a] mit implizitem Objekt): das Schiff wenden [1a], das Manöver zum Richtungswechsel des Schiffs beim Segeln ausführen


lexentry: deu/wenn_die_Katze_aus_dem_Haus_ist,_tanzen_die_Mäuse_auf_dem_Tisch__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
sense:
bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen

trans_list:
fad a bhíos an cat amuigh bíonn na luchain ag rince | nuair a bhíonn an cat amuigh bíonn an luch ag rince | nuair a bhíonn an cat ar shiúl bíonn cead rince ag na luchóga


lexentry: deu/wenn_man_vom_Teufel_spricht__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wenn man vom Teufel spricht
trans_list: tagann gach aon rud lena iomrá ach madadh rua agus marbhán
sense:
umgangssprachlich: Phrase, die man benutzt, wenn man von einer Person spricht und diese dann zufällig auftaucht: na sieh mal einer an, wer ist denn das da!


lexentry: deu/wennschon,_dennschon__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wennschon, dennschon
trans_list: ó loisc mé an choinneal loiscfidh mé an t-orlach
sense:
umgangssprachlich: wenn schon etwas überhaupt getan wird, dann soll es aber auch ausgiebig, vollumfänglich und gründlich, ordentlich, richtig oder dergleichen getan werden


lexentry: deu/wer_A_sagt,_muss_auch_B_sagen__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wer A sagt, muss auch B sagen
trans_list: ó loisc mé an choinneal loiscfidh mé an t-orlach
sense:
Wenn etwas angefangen wurde, muss es auch fortgeführt werden – auch dann, wenn dabei Schwierigkeiten auftreten.


lexentry: deu/werblich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: werblich
trans_list: fógraíocht
sense:
Verkaufsförderung (= Werbung, beispielsweise in Zeitungen, mit Plakaten, im Radio/Fernsehen/Internet) betreffend


lexentry: deu/werfen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: werfen
trans_list: deilbh
sense:
reflexiv: sich verformen, ganz besonders, wenn es sich um Holz oder Papier, auch Tapete oder Stoff, handelt


lexentry: deu/werfen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: werfen
trans_list: caith
sense:
bildlich: erzeugen, verursachen, zu einer neuen Situation führen, zum Beispiel einen Schatten werfen oder Licht auf etwas werfen (siehe auch Redewendungen)


lexentry: deu/wesensverwandt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wesensverwandt
trans_list: oiriúnach
sense:
bei Personen: im Wesen ähnlich, in der Persönlichkeit ähnlich; bei Dingen: von ähnlicher Art und Weise


lexentry: deu/wichtigtuerisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wichtigtuerisch
trans_list: anchúramach
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Verhalten einer Person, die vermeintlich besonders wichtig ist oder vermeintlich besonders wichtige Dinge macht


lexentry: deu/wickeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wickeln
trans_list: gaoth
sense:
einen Gegenstand, der eher schmal und von gewisser Länge ist, um einen Mittelpunkt herum mehrfach über sich selber herumführen


lexentry: deu/widerfahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: widerfahren
trans_list: rith le
sense:
gehoben; intransitiv, unpersönlich, mit Dativ:


 (jemandem) geschehen (besonders etwas Unausweichliches, scheinbar vom Schicksal Bestimmtes)


lexentry: deu/widerrufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: widerrufen
trans_list: aisghair
sense:
etwas, das man gesagt oder geschrieben hat, offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären


lexentry: deu/widersagen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: widersagen
trans_list: eitigh
sense:
häufig mit Dativ, religiös, politisch, allgemein: sich von etwas oder jemandem lossagen, sich verweigern


lexentry: deu/wie__Adverb__1
sense_num: 01a
written_rep: wie
trans_list: conas
sense:
Als modales Interrogativadverb erfragt „wie“ ein Adverb beziehungsweise ein Adverbiale und damit die Art und Weise. Es steht stets an der Spitze eines Hauptsatzes oder eines Interrogativnebensatzes.


lexentry: deu/wie_geht_es_dir__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wie geht es dir
trans_list: conas atá tú
sense:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach dem Wohlbefinden oder dem Gesundheitszustand einer befreundeten oder gut bekannten Person


lexentry: deu/wie_spät_ist_es__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wie spät ist es
trans_list: cad é an t-am?
sense:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der gegenwärtigen Uhrzeit, normalerweise am Aufenthaltsort des Fragestellers


lexentry: deu/wiederkäuen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wiederkäuen
trans_list: athchogain
sense:
Biologie, bei den Wiederkäuern: die zuvor in den Magen (einen der Mägen) beförderte Nahrung zurück ins Maul aufstoßen, um sie nochmals zu kauen und so verwertbar zu machen


lexentry: deu/wieso__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: wieso
trans_list: cad chuige
sense:
Interrogativadverb, mit zweifelnder, erstaunter Nuance: leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein


lexentry: deu/wild__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wild
trans_list: amhsach
sense:
Botanik, Zoologie, Gegenwort zu zahm oder veredelt: nicht gezähmt; frei in der Natur vorkommend; nicht veredelt


lexentry: deu/windschlüpfrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: windschlüpfrig
trans_list: leabhairchruthach
sense:
Technik: eine Form aufweisend, die gegenüber der umströmenden Luft nur einen geringen Widerstand erzeugt


lexentry: deu/winseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: winseln
trans_list: cuach
sense:
Tiergeräusch, typischerweise vom Hund: fiepende, jammernde, leise Töne des Unbehagens von sich geben


lexentry: deu/winterfest__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: winterfest
trans_list: cruadhéanta
sense:
Botanik: als Pflanze fähig, den Winter (mit kalten Temperaturen, Eis und Schnee) draußen zu überstehen


lexentry: deu/wirken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wirken
trans_list: oibrigh
sense:
mit Akkusativ, nach der Präposition für: tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen


lexentry: deu/wirr__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wirr
trans_list: trína chéile
sense:
von Verwirrtheit oder Verworrenheit geprägt; ohne (erkennbare) Ordnung; so, dass etwas durcheinander beziehungsweise nicht durchschaubar ist


lexentry: deu/wirtschaftlich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: wirtschaftlich
trans_list: airgeadúil
sense:
mit Steigerung: dem Prinzip der Wirtschaftlichkeit folgend; so, dass es sich rechnet und ein Gewinn entsteht


lexentry: deu/wispern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wispern
trans_list: bí ag cogarnach
sense:
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen


lexentry: deu/wissen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wissen
trans_list: a fhios a bheith agat
sense:
von etwas oder jemandem Kenntnis haben durch Mitteilung oder Erfahrung; sich über etwas sicher, bewusst sein


lexentry: deu/wohlerzogen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wohlerzogen
trans_list: béasach
sense:
solches Verhalten zeigend, das den Anforderungen und Erwartungen an eine gute (den jeweiligen Normen entsprechende) Erziehung entspricht


lexentry: deu/wohnungslos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wohnungslos
trans_list: gan dídean
sense:
ohne festen Wohnsitz; jedoch nicht unbedingt auf der Straße lebend (= obdachlos), sondern auch zeitweise bei Freunden / Verwandten unterkommend oder in befristet nutzbaren Unterkünften, die die Kommune zur Verfügung stellt, lebend


lexentry: deu/wollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wollen
trans_list: is mian le
sense:
Modalverb: entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen


lexentry: deu/wonach__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: wonach
trans_list: cad chuige
sense:
interrogativ; einen direkten oder indirekten Fragesatz einleitend: auf einen Ort oder eine Sache zeigend


lexentry: deu/wundern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wundern
trans_list: breith amuigh ar
sense:
transitiv, auch mit es und Nebensatz: etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden


lexentry: deu/wägen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wägen
trans_list: meáigh
sense:
transitiv, Schweiz, sonst veraltete Bedeutung oder fachsprachlich:

 das Gewicht von etwas mit einer Waage bestimmen


lexentry: deu/während__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: während
trans_list: ar feadh
sense:
Präposition mit Genitiv, mit Dativ, umgangssprachlich und in älterer Sprache auch mit dem Dativ: zur gleichen Zeit wie


lexentry: deu/wölben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wölben
trans_list: trácht
sense:
transitiv: etwas bogenförmig anlegen, machen, biegen oder formen; mit einem Gewölbe versehen; etwas in einem Bogen über etwas spannen


lexentry: deu/würdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: würdig
trans_list: diongbháilte
sense:
jemandes/einer Sache würdig seiend, meist mit Genitiv: etwas verdient habend; so, dass jemandem etwas zusteht


lexentry: deu/würdigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: würdigen
trans_list: bheith buíoch as
sense:
jemanden einer Kleinigkeit (einem Gruß, einer Beachtung, einem Blick, einem Gespräch) für Wert erachten


lexentry: deu/würzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: würzen
trans_list: leasaigh
sense:
transitiv: den Geschmack von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten, zum Beispiel Kräutern, Salz, Pfeffer und Ähnlichem beeinflussen


lexentry: deu/wüst__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: wüst
trans_list: amhsach
sense:
abwertend: jede Selbstbeherrschung vermissen lassend, durch nichts gehemmt, sehr ausgelassen; nicht zivilisiert


lexentry: deu/wüst__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: wüst
trans_list: borb
sense:
abwertend: in höchst ungebührlicher Weise grob und ungehobelt; (im Benehmen, Umgang mit anderen) keine Rücksicht nehmend und kein Mit- und Taktgefühl zeigend; über das moralisch Erlaubte hinausgehend


lexentry: deu/wüst__Adjektiv__1
sense_num: 08
written_rep: wüst
trans_list: aindreanta
sense:
abwertend: Abscheu, Widerwillen hervorrufend; in einem sehr schlechten, stark mitgenommenen Zustand; eine Kränkung darstellend oder zufügend


lexentry: deu/wüst__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: wüst
trans_list: an-
sense:
veraltete Bedeutung umgangssprachlich, sonst besonders Namibia umgangssprachlich, intensivierend bei Adjektiven, Adverbien und Verben:



 in (ungewöhnlich) hohem Grade, Maße


lexentry: deu/zecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zecken
trans_list: ciap
sense:
transitiv, auch reflexiv, landschaftlich:
 einen leichten Schlag, einen Klaps geben, necken, reizen, ärgern; reflexiv: sich necken, sich streiten


lexentry: deu/zehren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: zehren
trans_list: tar suas
sense:
mit von: sich von etwas ernähren, etwas als Nahrung für den Körper oder Stärkung für die Seele nutzen


lexentry: deu/zehren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: zehren
trans_list: ith
sense:
intransitiv, transitiv, veraltete Bedeutung:

 essen und trinken (in Anlehnung an die Wortgeschichte ist davon auszugehen, dass zunächst nur das Zerreißen des Fleisches beim Essen erfasst war)


lexentry: deu/zeichnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zeichnen
trans_list: graf
sense:
transitiv: eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt


lexentry: deu/zeichnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zeichnen
trans_list: ceapach
sense:
transitiv, im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen


lexentry: deu/zeihen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zeihen
trans_list: coirigh
sense:
mit Genitiv, gehoben, veraltend: jemanden einer Sache zeihen: jemandem diese Sache (zumeist ein Vergehen oder ein Verbrechen) vorwerfen


lexentry: deu/zentrieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zentrieren
trans_list: dírigh
sense:
transitiv, reflexiv, bildungssprachlich:
 sich/etwas auf jemanden oder eine Sache als Mittelpunkt des Handelns ausrichten


lexentry: deu/zentrifugal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zentrifugal
trans_list: lártheifeach
sense:
von innen (von einer Rotationsachse sich entfernend) nach außen strebend; auch figurativ benutzt (und dann bei Bedarf auch mit Steigerung)


lexentry: deu/zerficken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zerficken
trans_list: póg
sense:
umgangssprachlich, derb: etwas (durch einen Fick) kaputt- beziehungsweise zunichtemachen; übertragen: etwas auseinandernehmen, plattmachen


lexentry: deu/zerhacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zerhacken
trans_list: gearr
sense:
transitiv: (mit einer Axt, einem Messer oder Ähnlichem) durch (wiederholtes) kraftvolles Schlagen (Hacken) in einzelne kleinere Stücke teilen


lexentry: deu/zerplatzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zerplatzen
trans_list: pléasc
sense:
intransitiv, übertragen: Vorhaben können nicht wie geplant ausgeführt werden, Vorstellungen treffen nicht wie erwartet ein


lexentry: deu/zerschießen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zerschießen
trans_list: bríce
sense:
umgangssprachlich: einen (meist technischen) Gegenstand durch einen Fehler oder unsachgemäße Behandlung beschädigen oder zerstören


lexentry: deu/zervikal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zervikal
trans_list: ceirbheacsach
sense:
Medizin: sich auf den Nacken, den Halswirbel beziehend; den Nacken bezeichnend; den Hals eines Organs betreffend


lexentry: deu/ziehen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: ziehen
trans_list: crochta
sense:
von Tee oder Ähnlichem: mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen


lexentry: deu/zirkadian__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zirkadian
trans_list: laethúil
sense:
Chronobiologie: bei physiologischen Prozessen einem biologischen Rhythmus von zirka einem Tag entsprechend (Blutdruck, Gehirnaktivität, Hormonproduktion, Körpertemperatur, Puls, Schlaf und Anderes)


lexentry: deu/zirkulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zirkulieren
trans_list: scaip
sense:
intransitiv: eine Kreisbewegung ausführen, sich in einem Kreislauf bewegen, auf einem vorgegebenen Weg immer wiederkehren


lexentry: deu/ziviler_Ungehorsam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ziviler Ungehorsam
trans_list: easumhlaíocht shibhialta
sense:
eine Art des öffentlichen Protests in Form eines aktiven, gewaltfreien Verstoßes gegen bestimmte Gesetze, Verordnungen, Anordnungen oder dergleichen einer staatlichen Autorität, weil sie als moralisch falsch, nachteilig oder dergleichen angesehen werden


lexentry: deu/zufolge__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: zufolge
trans_list: dar le
sense:
bei Nachstellung mit Dativ, (selten) bei Voranstellung mit Genitiv: auf etwas hinweisend, nach, gemäß


lexentry: deu/zugeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zugeben
trans_list: admhaigh
sense:
etwas als richtig, zutreffend bestätigen; einer fremden Behauptung Richtigkeit zubilligen oder auch: eine eigene Tat einräumen, eingestehen


lexentry: deu/zugegen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zugegen
trans_list: am i láthair
sense:
gehoben, von Personen: körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich dort befindend


lexentry: deu/zugute__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: zugute
trans_list: ar mhaithe le
sense:
nur in Verbindungen mit Verben: (schweizerisch, süddeutsch) zu jemandes Vorteil, zu jemandes Gunsten


lexentry: deu/zuhauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zuhauen
trans_list: gearr
sense:
Handwerk: durch Abtragen von Material (Abschlagen/Behauen mit zum Beispiel einer Axt) die gewünschte Form geben


lexentry: deu/zum_Wohl__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: zum Wohl
trans_list: sláinte
sense:
ein meist nur ausgesprochener Wunsch des Wohlergehens aller, die in einer geselligen Trinkrunde das Glas erheben und anstoßen, das heißt, die Gläser klingen zu lassen


lexentry: deu/zumuten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zumuten
trans_list: coinne a bheith agat ar
sense:
etwas von sich oder anderen verlangen, was nur schwer zu leisten oder zu ertragen, eigentlich unzumutbar ist


lexentry: deu/zungenküssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zungenküssen
trans_list: dráma
sense:
transitiv, intransitiv, reflexiv; umgangssprachlich:


 sich gegenseitig beim Küssen mit der Zunge berühren; jemandem/einander einen Zungenkuss geben


lexentry: deu/zupasskommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zupasskommen
trans_list: culaith
sense:
gehoben: für jemanden gerade recht kommen, jemandem äußerst gelegen kommen, jemandem sehr willkommen sein


lexentry: deu/zurückdrängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückdrängen
trans_list: ruaig
sense:
transitiv: daran hindern, nach vorne zu kommen oder sich auszubreiten; in eine Rückwärtsbewegung/zurück zwingen


lexentry: deu/zurückgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückgeben
trans_list: fill
sense:
einen Gegenstand wieder in den Besitz der Person geben, die den Gegenstand zuvor hatte, beziehungsweise wieder in den Besitz des Eigentümers geben


lexentry: deu/zurückhaben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückhaben
trans_list: siar
sense:
transitiv; umgangssprachlich, auch übertragen:
 wieder sein Eigen nennen, zurück bei sich haben; zurückbekommen haben


lexentry: deu/zurücklehnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zurücklehnen
trans_list: lig do scíth
sense:
reflexiv; übertragen: nach einer großen, gelungenen Arbeit Entspannung, Erholung suchen, um neue Kraft zu schöpfen; es sich bequem machen


lexentry: deu/zurückmüssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückmüssen
trans_list: fill
sense:
sich wieder (physisch oder gedanklich) dorthin begeben müssen, wo man vorher war; zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen (und dergleichen) müssen


lexentry: deu/zurückmüssen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zurückmüssen
trans_list: aischuir
sense:
umgangssprachlich: wieder dorthin verbracht werden müssen, wo es vorher war; zurückgebracht, zurückgelegt, zurückgesetzt, zurückgestellt (und dergleichen) werden müssen


lexentry: deu/zurückpfeifen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zurückpfeifen
trans_list: stad
sense:
transitiv, übertragen, salopp: anordnen, dass jemand ein Vorhaben, eine Aktion stoppt, einen Plan nicht mehr weiter verfolgt


lexentry: deu/zurückschrecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückschrecken
trans_list: frithbhuail
sense:
Hilfsverb haben: etwas, zum Beispiel eine Einsicht oder Befürchtung, hält einen davon ab, etwas zu tun


lexentry: deu/zurückwollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückwollen
trans_list: fill
sense:
intransitiv: sich wieder (physisch oder gedanklich) dorthin begeben wollen, wo man vorher war; zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen (und dergleichen) wollen


lexentry: deu/zurückziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zurückziehen
trans_list: cúlaigh
sense:
reflexiv: den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein


lexentry: deu/zusammenfalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenfalten
trans_list: fill
sense:
(Papier, Karton, Textilien) mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert


lexentry: deu/zusammenflicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenflicken
trans_list: ceartaigh
sense:
etwas Kaputtes (weder sorgfältig noch umfassend) ganz/heil machen, besonders auch: durch Operation wiederherstellen


lexentry: deu/zusammenkneifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenkneifen
trans_list: liomóg
sense:
transitiv: fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen; etwas durch festes Drücken, Pressen (von etwas an/gegen etwas anderes) schließen


lexentry: deu/zusammenkratzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenkratzen
trans_list: conlaigh
sense:
umgangssprachlich, transitiv, häufig in Bezug auf Geld oder Speisen: etwas, häufig mühevoll oder unter Anstrengung zusammennehmen, zusammensammeln, einsammeln


lexentry: deu/zusammenleeren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenleeren
trans_list: measc
sense:
transitiv, regional, besonders Österreich:

 (Flüssigkeiten, Pulver, Körner oder andere kleinteilige Dinge) aus verschiedenen Gefäßen in ein Gefäß, auf einen Haufen schütten


lexentry: deu/zusammenputzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: zusammenputzen
trans_list: plac
sense:
Essen gierig, schnell verschlingen, bis nichts mehr übrig ist; einen Teller, Topf oder Ähnliches leer essen


lexentry: deu/zusammenschimpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenschimpfen
trans_list: agóid
sense:
transitiv, besonders Österreich umgangssprachlich:

 (jemanden) mit lauter Stimme zurechtweisen, tadeln


lexentry: deu/zusammensitzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammensitzen
trans_list: faoi shíth agus faoi shíocháin
sense:
intransitiv: (in geselliger Runde) gemeinsam irgendwo sitzen; (in einer Reihe) einer/eine neben dem/der anderen sitzen


lexentry: deu/zusammenstellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zusammenstellen
trans_list: cum
sense:
etwas unter einem bestimmten Aspekt so anordnen, das etwas Neues, Einheitliches und In-Sich-Konsistentes entsteht


lexentry: deu/zusammenzucken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenzucken
trans_list: creathnaigh
sense:
intransitiv: aus Schreck oder Schmerz eine kurze, schnelle, ruckartige, meist unwillkürliche Bewegung ausführen


lexentry: deu/zuschreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zuschreiben
trans_list: aitreabúid
sense:
transitiv; etwas/jemandem etwas zuschreiben: etwas/jemanden als Ursache oder Verursacher von etwas ansehen


lexentry: deu/zuschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zuschreiben
trans_list: aithin
sense:
transitiv; etwas/jemandem etwas zuschreiben: annehmen, dass etwas/jemand eine bestimmte Eigenschaft hat


lexentry: deu/zusetzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zusetzen
trans_list: broc
sense:
jemanden stark belasten, jemanden mit seinem Anliegen nicht in Ruhe lassen, jemanden beständig ansprechen/angreifen


lexentry: deu/zustimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zustimmen
trans_list: aontaigh
sense:
erklären, dass man mit einer schriftlich oder mündlich gemachten Aussage in Übereinstimmung steht, dass man den Inhalt anerkennt


lexentry: deu/zustoßen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zustoßen
trans_list: aimsiú
sense:
Hilfsverb haben: mit (einem spitzen, länglichen Gegenstand in) der Hand auf etwas oder jemanden einwirken, einen Stich ausführen


lexentry: deu/zuweilen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: zuweilen
trans_list: amanna
sense:
gehoben: zu bestimmten Zeiten, aber nicht regelmäßig; für eine Weile und später wieder für eine Weile


lexentry: deu/zuzüglich__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: zuzüglich
trans_list: móide
sense:
mit Genitiv: unter Hinzurechnung; also im Gegenteil zu 'inklusive', der Wert muss noch extra hinzugerechnet werden


lexentry: deu/zweifeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zweifeln
trans_list: aincheas
sense:
transitiv, an etwas (Dativ) zweifeln: den Wahrheitsgehalt in Frage stellen; glauben oder vermuten, dass etwas nicht stimmt


lexentry: deu/zweifeln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: zweifeln
trans_list: aincheas
sense:
transitiv, an jemandem (Dativ) zweifeln: die nötige Fähigkeit oder Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit einer Person in Frage stellen


lexentry: deu/zwinkern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zwinkern
trans_list: glioscarnach
sense:
ein Auge bewusst für einen kleinen Moment schließen, meist um jemand anderem ein geheimes Zeichen zu geben


lexentry: deu/zwirbeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zwirbeln
trans_list: sníomh
sense:
transitiv: etwas, zum Beispiel lose Enden oder Haare, zwischen den Fingern umeinander herumdrehen; auch weiter gefasst: zwischen den Fingerspitzen drehen


lexentry: deu/zwitschern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zwitschern
trans_list: bheith ag giolcaireacht
sense:
transitiv, intransitiv, meist im Zusammenhang mit kleineren Vögeln:
 (etwas durch) eine Reihe aufeinanderfolgender hoher Töne von sich geben


lexentry: deu/züchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: züchten
trans_list: póraigh
sense:
(Tiere oder Pflanzen) planmäßig vermehren, um bestimmte Merkmale und/oder Eigenschaften hervorzubringen oder zu eliminieren, zu verstärken oder abzuschwächen


lexentry: deu/züchten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: züchten
trans_list: póraigh
sense:
Zoologie, allgemein, Jägersprache nur in Bezug auf Wildenten und Wildgänse: sich fortpflanzen, sich paaren, begatten


lexentry: deu/züngeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: züngeln
trans_list: cailín dearg
sense:
transitiv, intransitiv; Hilfsverb haben, Hilfsverb sein:
 wiederholt die Zunge schnell über die Lippen bewegen


lexentry: deu/züngeln__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: züngeln
trans_list: dráma
sense:
transitiv, intransitiv; Hilfsverb haben; umgangssprachlich:

 sich gegenseitig beim Küssen mit der Zunge berühren


lexentry: deu/züngeln__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: züngeln
trans_list: ligh
sense:
transitiv, intransitiv; Hilfsverb haben, Hilfsverb sein:
 sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer Schlange) bewegen


lexentry: deu/Äffin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Äffin
trans_list: moncaí
sense:
Zoologie: weibliches Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten; weiblicher Affe


lexentry: deu/Ägäis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägäis
trans_list: Muir Aeigéach
sense:
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel und Kleinasien, der mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist


lexentry: deu/Ägäisches_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägäisches Meer
trans_list: Muir Aeigéach
sense:
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel (Griechenland) und Kleinasien, der mit dem Marmarameer durch die Dardanellen verbunden ist


lexentry: deu/Äquator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Äquator
trans_list: meánchiorcal
sense:
Geowissenschaften: größter Breitengrad der Erde und anderer Gestirne; teilt die Erde in eine Nord- und Südhalbkugel, seine Länge beträgt 40.076,6 km und sein Durchmesser 12.756 km; er quert Afrika, die Malediven, den Indischen Ozean, Indonesien, Mikronesien, den Pazifik, Südamerika und den Atlantik


lexentry: deu/Ärger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ärger
trans_list: fearg
sense:
spontane, innere, emotionale Reaktion hochgradiger Unzufriedenheit auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung, die der Verärgerte lieber anders gesehen hätte


lexentry: deu/Ärztin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ärztin
trans_list: dochtúir
sense:
Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundige, die ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt


lexentry: deu/Ästhetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ästhetik
trans_list: aeistéitic
sense:
ursprünglich: Theorie und Philosophie der sinnlichen Wahrnehmung in Kunst, Design, Philosophie und Wissenschaft


lexentry: deu/Ångström__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ångström
trans_list: angstram
sense:
veraltende Einheit der Licht- und Röntgenwellenlänge: hundert Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 1 Meter)


lexentry: deu/Ödipus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ödipus
trans_list: Éideapús
sense:
Mythologie: in der griechischen Sage König von Theben, der unwissentlich seinen Vater tötet und seine Mutter heiratet; Sohn des thebanischen Königs Laios und der Iokaste


lexentry: deu/Ödipuskomplex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ödipuskomplex
trans_list: coimpléacs Éideapúis
sense:
Psychologie, Plural selten: ins Unterbewusstsein verdrängte, übertrieben verstärkte emotionale Bindung des männlichen Kindes an seine Mutter


lexentry: deu/Öhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öhr
trans_list: cró snáthaide
sense:
kleine Öffnung (Loch) an einem Gegenstand (wie zum Beispiel am oberen Ende einer Nähnadel, durch das der Faden gezogen wird)


lexentry: deu/Ökologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ökologie
trans_list: éiceolaíocht
sense:
Teilgebiet der Biologie, welches sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt beschäftigt


lexentry: deu/Ökonometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ökonometrie
trans_list: eacnaiméadracht
sense:
Teilgebiet der Wirtschaftswissenschaften, welches die ökonomische Theorie sowie mathematische Methoden und statistische Daten zusammenführt, um wirtschaftstheoretische Modelle empirisch zu überprüfen und ökonomische Phänomene quantitativ zu analysieren


lexentry: deu/Ökosystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ökosystem
trans_list: éiceachóras
sense:
Biologie: ein Bereich, ein Teil einer Landschaft, in dem Lebewesen, die aufeinander angewiesen sind, zusammen existieren


lexentry: deu/Ölbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölbaum
trans_list: glasbhuí
sense:
Botanik: mittelgroße, im Alter oft knorrige Baumart (Olea europaea ssp. europaea) aus der Gattung der Ölbäume[2]


lexentry: deu/Ölsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölsäure
trans_list: aigéad óileach
sense:
ungesättigte, unverzweigte Fettsäure mit einer Doppelbindung und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C17H33-COOH


lexentry: deu/Öse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öse
trans_list: súilín
sense:
aus Metall, Kunststoff oder Gummi bestehender Ring, der zur Randverstärkung in ein Loch eingesetzt wird; Tülle, Augenring


lexentry: deu/Österreich-Ungarn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Österreich-Ungarn
trans_list: An Ostair-Ungáir
sense:
historisch: gemeinsamer Ländername zweier Staaten in Europa (Österreichische Länder und Königreich Ungarn), Kaiserreich 1867-1918


lexentry: deu/Übelkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übelkeit
trans_list: masmas | adhascaid
sense:
Medizin: eine Befindlichkeitsstörung, die auch als „flaues“ Gefühl in der Magengegend und Brechreiz bezeichnet wird. Sie kann physiologisch als Schutzfunktion nach Aufnahme von Schadstoffen oder als Symptom einer Krankheit auftreten. Manchmal verschwindet die Übelkeit nach Erbrechen.


lexentry: deu/Über-Ich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Über-Ich
trans_list: os-mhise
sense:
Psychologie: Kontrollinstanz der Persönlichkeit, in der Gesetze, Moral und Normen des Handelns angesiedelt sind


lexentry: deu/Überarbeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überarbeitung
trans_list: athdhéanamh
sense:
Vorgang oder Ergebnis von Kontrolle und gegebenenfalls Verbesserung bereits erarbeiteter Gegenstände oder Werke (Komposition, Plastik, Text und dergleichen)


lexentry: deu/Überdeckung__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Überdeckung
trans_list: araoid
sense:
Mathematik, Topologie: Familie (A_i)_{i \in I} von Teilmengen von A heißt Überdeckung von B \subset A, wenn B \subset \bigcup_{i \in I} A_i gilt


lexentry: deu/Überdruss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überdruss
trans_list: anlucht
sense:
Widerwille, den jemand gegenüber jemandem oder etwas empfindet, weil er sich über eine lange Zeit damit hat befassen müssen, ohne dies zu wollen


lexentry: deu/Überfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überfall
trans_list: creach
sense:
plötzlicher und unerwarteter Angriff, bei dem der Täter unter Verdeckung seiner wahren Absichten (tückisch-verschlagen) vorgeht


lexentry: deu/Überfischung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überfischung
trans_list: ró-iascaireacht
sense:
Fischereiwirtschaft: die Situation, bei der ein Fischbestand soweit dezimiert ist, dass sich eine weitere fischereiwirtschaftliche Nutzung nicht mehr lohnt


lexentry: deu/Überforderung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Überforderung
trans_list: anluchtaigh
sense:
Handlung, jemanden oder etwas zu überfordern, an jemanden oder etwas zu hohe Anforderungen zu stellen


lexentry: deu/Übergangszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übergangszeit
trans_list: aga
sense:
Zeitraum, der benötigt wird für den Wechsel von einem Zustand zum anderen, von einer Phase zur anderen


lexentry: deu/Überlast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überlast
trans_list: anluchtaigh
sense:
Belastung, die über die normgerechte oder gewünschte Beanspruchung hinausgeht und somit eine Gefahr darstellt


lexentry: deu/Übermantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übermantel
trans_list: casóg mhór
sense:
über anderer Kleidung getragenes, mindestens bis zum Knie reichendes Bekleidungsstück, meist für draußen (es kann je nach Zusammenhang eine leichte, farblich passende Ergänzung des Sommerkleides sein oder ein schwerer, pelzgefütterter Wintermantel)


lexentry: deu/Übermut__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Übermut
trans_list: andóchas
sense:
veraltende Bedeutung, pejorativ: Überheblichkeit, Stolz im Bewusstsein der eigenen Stärke, Vorrechte und Ansprüche


lexentry: deu/Überschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschrift
trans_list: ceannscríbhinn
sense:
hervorgehobene, abgesetzte Zeile oder Zeilenfolge über einem Text oder Textabschnitt, die oft Hinweise auf den Inhalt gibt


lexentry: deu/Überschwemmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschwemmung
trans_list: tuile
sense:
Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen


lexentry: deu/Übersicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übersicht
trans_list: foramharc
sense:
nur im Singular: (Fähigkeit zum) Überblick über mehrere Sachverhalte und Verständnis derer Zusammenhänge


lexentry: deu/Überspannung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überspannung
trans_list: borradh cumhachta
sense:
Elektrotechnik: (»elektrische Spannung«) überhöhte Potenzialdifferenz (= überhöhte Nennspannung) zwischen zwei Orten im elektrischen System


lexentry: deu/à__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: à
trans_list: do
sense:
kaufmännisch und umgangssprachlich, mit Akkusativ, zur Angabe des Stückpreises, der Stückzahl: zu (je)


lexentry: deu/äufnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: äufnen
trans_list: tiomsaigh
sense:
Schweiz: finanzielle Mittel zusammentragen, etwa für einen Fonds, eine Stiftung oder ein Vorhaben; auch schon vorhandene Mittel, einen schon vorhandenen Bestand mehren


lexentry: deu/äußerln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: äußerln
trans_list: siúlán
sense:
transitiv, intransitiv; defektiv, überwiegend im Infinitiv; auch übertragen:
 (ein Haustier, vor allem einen Hund) ins Freie führen (um es dort die Notdurft verrichten zu lassen)


lexentry: deu/äußerln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: äußerln
trans_list: abair
sense:
transitiv: etwas kundtun, zum Ausdruck bringen; reflexiv: seine Meinung zum Ausdruck bringen, zu etwas Stellung nehmen


lexentry: deu/öffentlicher_Dienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öffentlicher Dienst
trans_list: seirbhís phoiblí
sense:
Bereich, welcher öffentlich-rechtliche Körperschaften, Anstalten, Stiftungen, Behörden oder Ähnliches umfasst sowie deren Personal (sowohl im Beamten- als auch im Angestelltenverhältnis)


lexentry: deu/öffentlicher_Personennahverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öffentlicher Personennahverkehr
trans_list: iompar poiblí
sense:
Teil des öffentlichen Verkehrs und des Personenverkehrs im Nahverkehr und in Abgrenzung von Individualverkehr, Güterverkehr und Fernverkehr


lexentry: deu/öfters__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: öfters
trans_list: fo-uair
sense:
österreichisch, schweizerisch, landschaftlich:
 zu mehreren unbestimmten, regelmäßigen oder unregelmäßigen Zeitpunkten oder Zeitabschnitten


lexentry: deu/öko-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: öko-
trans_list: éiceo-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: Haus, Haushalt; steht für: die bewusste Beschäftigung mit der Umwelt und deren Problemen und Belastungen


lexentry: deu/ösen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ösen
trans_list: bannaí
sense:
norddeutsch; seemannssprachlich: Wasser, das in ein offenes Wasserfahrzeug (Boot, Kahn oder dergleichen) eingedrungen ist, mit einem Gefäß herausschöpfen; ein mit Wasser volllaufendes oder vollgelaufenes offenes Wasserfahrzeug leer schöpfen


lexentry: deu/österreichisch-ungarisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: österreichisch-ungarisch
trans_list: Ostra-Ungárach
sense:
historisch: sich auf die Realunion Österreich-Ungarn in der letzten Phase des Habsburgerreiches in Mittel- und Südosteuropa für den Zeitraum zwischen 1867 und 1918 beziehend


lexentry: deu/üben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: üben
trans_list: an
sense:
in festen Wendungen: etwas tun, äußern oder zeigen; auch, und dann auch reflexiv: ein positives Verhalten/eine Tugend versuchen anzuwenden


lexentry: deu/überbacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überbacken
trans_list: scolb
sense:
transitiv: etwas kurz, oberflächlich backen, meist mit einer bestimmten Zutat (zum Beispiel Käse) bedeckt


lexentry: deu/überblenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überblenden
trans_list: tréig
sense:
auch intransitiv, Fernsehen, Film, Radio: Bild, Ton einer Sequenz ausblenden und die einer neuen Sequenz einblenden


lexentry: deu/überblättern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überblättern
trans_list: caill
sense:
transitiv: eine oder mehrere Seiten/Kapitel (eines Druckerzeugnisses) nicht lesen und durch Umblättern derselben auslassen


lexentry: deu/überdrüssig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: überdrüssig
trans_list: traoith
sense:
mit Genitiv oder - seltener - Akkusativ: so, dass man etwas als lästig empfindet (meist wegen häufiger Wiederholung)


lexentry: deu/übereinanderschlagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übereinanderschlagen
trans_list: aoile
sense:
transitiv: etwas (rasch und/oder schwungvoll) über etwas anderes heben und ausbreiten, decken, legen oder dergleichen


lexentry: deu/überheben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: überheben
trans_list: fuascail
sense:
transitiv, veraltet, mit Genitiv:

 (jemanden) von einer Belastung, Verpflichtung oder Mühe entbinden


lexentry: deu/überholen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überholen
trans_list: tar suas
sense:
mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne)


lexentry: deu/überhängen__Verb__3
sense_num: 01
written_rep: überhängen
trans_list: cuirt ort
sense:
etwas über etwas/sich hängen: etwas (zum Beispiel ein Kleidungsstück oder einen Überwurf) überziehen; über die Schulter legen


lexentry: deu/überknöcheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überknöcheln
trans_list: bí ag lúbarnaíl
sense:
intransitiv, transitiv, seltener auch reflexiv; österreichisch umgangssprachlich:



 sich den Knöchel oder Fuß verrenken, verstauchen; sich den Fuß verdrehen, vertreten


lexentry: deu/überlasten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überlasten
trans_list: anluchtaigh
sense:
Schwerpunkt Gewicht: mit mehr Fracht/Last versehen/belasten, als vorgesehen oder tragbar/machbar ist


lexentry: deu/überreden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überreden
trans_list: cuir abhaile ar
sense:
transitiv: jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag


lexentry: deu/überrunden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überrunden
trans_list: ucht
sense:
transitiv, Sport: jemanden auf einem Rundkurs mit mindestens einer vollständigen Runde Vorsprung überholen


lexentry: deu/übersetzbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: übersetzbar
trans_list: inaistrithe
sense:
sich übersetzen lassend, in eine andere Sprache übertragbar, die Möglichkeit zur Übersetzung bietend


lexentry: deu/übersiedeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übersiedeln
trans_list: bog
sense:
intransitiv, veraltet auch reflexiv: den Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.


lexentry: deu/überspannt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: überspannt
trans_list: boilscithe
sense:
sich ins Unvernünftige hin spannend, aus dem Vernünftigen herausgehend, irrational, unvernünftig; tendenziell verrückt; überspitzt, verstiegen; ungewöhnlich erregt, ungewöhnlich lebhaft; verschroben; exaltiert; exzentrisch; flippig


lexentry: deu/überwachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überwachen
trans_list: ceansaigh
sense:
transitiv: jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten


lexentry: deu/überwinden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: überwinden
trans_list: éifeacht
sense:
reflexiv, sich (zu etwas) überwinden: sich dazu bringen, etwas zu tun oder zu sagen, das man eigentlich nicht tun oder sagen wollte


