# translation

lexentry: deu/mitdenken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mitdenken
trans_list: ajatella
sense:
intransitiv: mit den Gedanken konzentriert bei der Sache sein, um die Lösung eines gemeinsamen Problems einer Gruppe zu finden


lexentry: deu/mitgegangen,_mitgehangen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mitgegangen, mitgehangen
trans_list: asiat pitää viedä loppuun asti
sense:
Personen, welche bei einer Tat dabei oder in der Nähe waren, müssen auch dafür geradestehen, obwohl sie nicht unbedingt direkt bei der Tat mitgewirkt haben.


lexentry: deu/mitsegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mitsegeln
trans_list: avustaja
sense:
auf einem Segelschiff bzw. Segelyacht anheuern um, als Crewmitglied unter Anleitung von erfahrenen Seglern an Bord mitzuhelfen, wofür man meistens Geld bezahlt


lexentry: deu/mitteleuropäisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mitteleuropäisch
trans_list: keskieurooppalainen
sense:
zu Mitteleuropa gehörig, in Mitteleuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/mittelfranzösisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mittelfranzösisch
trans_list: keskiranska
sense:
sich auf die mittlere Sprachstufe des Französischen, die zwischen dem 14. und 17. Jahrhundert gesprochen wurde – das Mittelfranzösische – beziehend


lexentry: deu/mittelniederdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mittelniederdeutsch
trans_list: keskialasaksa
sense:
sich auf das Mittelniederdeutsche, die mittelniederdeutsche Sprache beziehend (Näheres zu den Bedeutungsvarianten siehe dort)


lexentry: deu/mixen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: mixen
trans_list: miksata
sense:
Rundfunk, Fernsehen, Film: Geräusche, Musik und Sprache aufeinander abstimmen und auf eine Tonspur aufbringen


lexentry: deu/mobilisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: mobilisieren
trans_list: elvyttää
sense:
Gesellschaft, Politik: (als Person, als Gruppe, als Partei) aktiv werden, sich engagieren oder dazu gebracht werden, aktiv zu werden


lexentry: deu/modal__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: modal
trans_list: modaalinen
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: die Art und Weise (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend


lexentry: deu/modulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: modulieren
trans_list: moduloida
sense:
abwandeln, abändern, verändern • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: hier werden sinnverwandte Begriffe aufgelistet; stattdessen sollte man die Bedeutung des Wortes erklären


lexentry: deu/monastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: monastisch
trans_list: luostari-
sense:
von den Sitten und Gebräuchen, der Lebensweise, dem Wesen eines Mönches ausgehend, diesen/dieser/diesem entsprechend, zu diesen/dieser/diesem gehörend; wie ein Mönch


lexentry: deu/mondän__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mondän
trans_list: maallinen
sense:
auf eine modisch elegante Erscheinung und Lebensführung bedacht; betont elegant, sehr gewandt und dabei lässig überlegen, im Stil der großen Welt


lexentry: deu/monogrammieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: monogrammieren
trans_list: monogrammi
sense:
Kunstwissenschaft: (als Schöpfer, Urheber von etwas) sein Werk durch das Setzen eines Monogramms signieren


lexentry: deu/monophyletisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: monophyletisch
trans_list: monofyleettinen
sense:
Evolutionsbiologie, Taxonomie: so, dass es eine natürliche Abstammungsgemeinschaft mit einem gemeinsamen Ahnen bildet


lexentry: deu/montieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: montieren
trans_list: asentaa
sense:
etwas planmäßig zusammenbauen, aufbauen, anbringen zu einem Erzeugnis, das sich auf einer höheren Produktionsebene befindet


lexentry: deu/mooresches_Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: mooresches Gesetz
trans_list: Mooren laki
sense:
Physik: Zusammenhang zwischen der Komplexität integrierter Schaltkreise und einem definierten Zeitraum


lexentry: deu/mordsmäßig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mordsmäßig
trans_list: jättiläismäinen
sense:
umgangssprachlich: in einem sehr hohen Grade, extrem, unbeschreiblich, einschneidend, umwälzend, plötzlich (auch positiv besetzt)


lexentry: deu/morphologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: morphologisch
trans_list: morfologinen
sense:
Linguistik: die Morphologie (Lehre von den Morphemen und Wörtern) betreffend; den Regeln der Morphologie entsprechend


lexentry: deu/mumifizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mumifizieren
trans_list: muumioida
sense:
einen Organismus (nach dessen Tod) durch das Entfernen von Körperflüssigkeiten und Organen sowie den Einfluss von Chemikalien vor der Verwesung schützen


lexentry: deu/mundtot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mundtot
trans_list: hiljentää
sense:
Rechtssprache veraltet: (wegen Verschwendungssucht) entmündigt, also nicht fähig, Rechtshandlungen vorzunehmen


lexentry: deu/murin__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: murin
trans_list: hiiri
sense:
Biologie, Medizin: von mausartigen Tieren, zum Beispiel Mäusen oder Ratten, stammend; zur Familie der Muridae = Langschwanzmäuse gehörend


lexentry: deu/murksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: murksen
trans_list: huijata
sense:
intransitiv: unfähig oder schlampig vorgehen, insbesondere bei der Arbeit, so dass nichts oder nichts Rechtes zuwege gebracht wird oder doch nicht in annehmbarer Zeit


lexentry: deu/mustergültig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mustergültig
trans_list: esimerkillinen
sense:
als Vorbild dienend, einen guten Eindruck machend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/mutatis_mutandis__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mutatis mutandis
trans_list: mutatis mutandis
sense:
bildungssprachlich, meist im juristischen Kontext verwendete Formel: unter dem Vorbehalt, dass es angepasst wird


lexentry: deu/mutilieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mutilieren
trans_list: ruhjoa
sense:
transitiv, Medizin: jemanden schwer verletzen, was meist den Verlust von Körperteilen mit sich bringt


lexentry: deu/mäandern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mäandern
trans_list: kiemurrella
sense:
Geographie: (bezogen auf Flüsse, Bäche) einen gewundenen Verlauf wie der Mäander aufweisen, sich in Mäanderform bewegen


lexentry: deu/mähen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mähen
trans_list: niittää
sense:
transitiv, intransitiv:
 mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine Pflanzen bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden


lexentry: deu/mähen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: mähen
trans_list: niittää
sense:
transitiv: ein Feld oder eine Rasenfläche durch das unter [1] beschriebene Wegschneiden von schnittreifem Getreide, Gras, Ölfrüchten oder dergleichen befreien


lexentry: deu/müffeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: müffeln
trans_list: haista
sense:
intransitiv, regional (besonders nord- und mitteldeutsch, schweizerisch) umgangssprachlich: unangenehm muffig riechen


lexentry: deu/na__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: na
trans_list: no
sense:
ein sehr nuancierter, kontextabhängiger, floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, der Ablehnung, der Ungeduld, des Ärgers, der sanften Drohung, der Ermahnung, der Entrüstung, der Missbilligung; er dient weiterhin der Schaffung einer Denkpause oder Gesprächspause, um die Aufmerksamkeit, die Spannung zu erhöhen oder das Nachfolgende herauszustellen


lexentry: deu/na_und__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: na und
trans_list: entä sitten
sense:
Kommentar zu einer ausgesprochenen oder auch unausgesprochenen Konsequenz, die der Sprecher als nicht schlimm empfindet


lexentry: deu/nach_Adam_Riese__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: nach Adam Riese
trans_list: Elon laskuopin mukaan
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: wenn die mathematischen Rechenregeln korrekt befolgt wurden, richtig gerechnet


lexentry: deu/nach__Präposition__1
sense_num: 03
written_rep: nach
trans_list: jälkeen
sense:
Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ


lexentry: deu/nachahmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachahmen
trans_list: matkia
sense:
etwas möglichst originalgetreu nachmachen; die Eigenart, das Verhalten von jemandem / etwas imitieren


lexentry: deu/nachbereiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachbereiten
trans_list: jatkaa
sense:
transitiv: im Nachhinein ein Thema, einen Lehrstoff zur inhaltlichen Vertiefung nochmals durchdenken, besprechen, auswerten


lexentry: deu/nachbeten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: nachbeten
trans_list: hokea
sense:
transitiv, übertragen, abwertend: gedankenlos, unkritisch eine fremde Meinung, Aussage übernehmen und wiederholen


lexentry: deu/nachdem__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: nachdem
trans_list: kun
sense:
Temporale Subjunktion zum Ausdruck der Vorzeitigkeit: drückt aus, dass das im Gliedsatz angegebene Geschehen vor dem des Hauptsatzes stattgefunden hat: zu einem späteren (als)


lexentry: deu/nachdem__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: nachdem
trans_list: ansiosta
sense:
Im engeren Sinn kausale Subjunktion leitet einen Nebensatz ein, der das Geschehen des Hauptsatzes begründet (in diesem muss ein Tempus der Gleichzeitigkeit stehen, im Unterschied zu [1]): weil das so ist


lexentry: deu/nachempfinden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachempfinden
trans_list: ymmärtää
sense:
transitiv: sich in die Gefühlslage eines oder einer anderen hineinversetzen und ebenso fühlen wie er oder sie


lexentry: deu/nachgeben__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: nachgeben
trans_list: pitää ajan tasalla
sense:
mit „nichts“ verneint: jemandem oder einer Sache gleichkommen; hinter jemandem, einer Sache nicht zurückstehen


lexentry: deu/nachgehen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: nachgehen
trans_list: hoitaa
sense:
sich regelmäßig intensiv mit etwas beschäftigen (Gegenstand der Beschäftigung im Dativ, siehe Charakteristische Wortkombinationen)


lexentry: deu/nachkommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachkommen
trans_list: alkaa
sense:
intransitiv: jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen; einige Zeit später hinterherkommen; auf etwas (später) als Konsequenz folgen


lexentry: deu/nachkommen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: nachkommen
trans_list: pitää ajan tasalla
sense:
intransitiv: etwas schnell genug tun, um (wie geplant, wie erwartet) voranzukommen, um nicht ins Hintertreffen zu geraten; mit jemandem, etwas mithalten, sich nicht übertreffen lassen


lexentry: deu/nachladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachladen
trans_list: ladata uudelleen
sense:
transitiv: eine Schusswaffe mit Munition versehen, nachdem die bisherige Munition aufgebraucht wurde


lexentry: deu/nachmalig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nachmalig
trans_list: ensi kerralla
sense:
schriftsprachlich, veraltend: baldig nach einer nicht genau bestimmbaren Zeit beginnend, eintretend, sich ereignend, erfolgend, geschehend


lexentry: deu/nachplappern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachplappern
trans_list: hokea
sense:
transitiv, meist abwertend: gedankenlos, unreflektiert Aussagen anderer wiederholen, ohne sie wirklich verstanden zu haben


lexentry: deu/nachschauen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: nachschauen
trans_list: tarkastaa
sense:
intransitiv, süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:

 irgendwohin gehen, um etwas zu prüfen, zu kontrollieren


lexentry: deu/nachschauen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: nachschauen
trans_list: tarkastaa
sense:
transitiv, intransitiv, süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:


 in einem Buch, im Internet oder Ähnlichem etwas suchen und darüber lesen, sich darüber informieren


lexentry: deu/nachspionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachspionieren
trans_list: tähystää
sense:
intransitiv, mit Dativ: jemandes Tun über einen gewissen Zeitraum heimlich beobachten, überprüfen, verfolgen


lexentry: deu/nachtreten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachtreten
trans_list: kostaa
sense:
Hilfsverb haben, Sport, Fußball: unfairerweise jemanden mit Absicht treten, der zum Beispiel am Boden liegt oder sich entfernt


lexentry: deu/nachweisen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachweisen
trans_list: todistaa
sense:
oft Wissenschaft: mit Versuchen oder wissenschaftlichen Methoden eine Behauptung oder Theorie bestätigen; zeigen, dass etwas wahr/richtig oder falsch ist


lexentry: deu/nachzählen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachzählen
trans_list: kertoa uudelleen
sense:
transitiv: zum Erhalten von Informationen/zum (erneuten) Überprüfen die Anzahl/Summe von etwas feststellen


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: nackt
trans_list: alaston
sense:
beim Menschen von normalerweise behaarten Körperstellen: keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) Haare aufweisend


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: nackt
trans_list: alaston
sense:
von bestimmten (neugeborenen) Tieren: (noch) kein Haarkleid, Fell, Gefieder oder dergleichen aufweisend


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 07
written_rep: nackt
trans_list: alaston
sense:
keine (normalerweise vorhandene oder erwartete) schmückende Ausstattung, Möblierung, Verzierung, Beiwerk oder dergleichen aufweisend


lexentry: deu/naheliegend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: naheliegend
trans_list: johdonmukainen
sense:
wertend, logisch, übertragen von der räumlichen Bedeutung: augenscheinlich zutreffend/folgerichtig, sofort oder nach kurzem Besinnen als richtig, angemessen, nützlich beurteilt


lexentry: deu/nahtlos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: nahtlos
trans_list: saumaton
sense:
übertragen: sich anpassend / übergehend ohne geringste Schwierigkeit; ohne fühlbaren Übergang von einer Person an die Nächste


lexentry: deu/narren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: narren
trans_list: daiju
sense:
transitiv, gehoben: jemandem etwas vormachen, ihm statt der Wahrheit eine andere Sichtweise präsentieren


lexentry: deu/nasal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nasal
trans_list: nasaali
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Artikulationsweise von Nasalkonsonanten und Nasalvokalen, bei der der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht


lexentry: deu/nass_bis_auf_die_Haut__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: nass bis auf die Haut
trans_list: läpimärkä
sense:
keinen trockenen Faden am Leibe haben, pudelnass, pitschnass, bis auf die Haut durchnässt, nass bis aufs Hemd, nass bis auf den letzten Faden, nass bis auf die Knochen


lexentry: deu/nationalbewusst__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nationalbewusst
trans_list: kansallismielinen
sense:
sich einer kulturellen und sprachlichen Gemeinschaft (Nation) zugehörig fühlend; Nationalbewusstsein besitzend


lexentry: deu/nationale_Sicherheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nationale Sicherheit
trans_list: kansallinen turvallisuus
sense:
Sicherheit eines Staates oder einer Gruppe von Staaten, deren Bedrohung ihren Ursprung außerhalb des Staatsgebietes hat


lexentry: deu/nativ__Adjektiv__1
sense_num: 06
written_rep: nativ
trans_list: autoktoninen
sense:
Datenverarbeitung: für ein ganz bestimmtes Gerät oder Programm eingerichtet, eigens für ein bestimmtes Betriebssystem programmiert


lexentry: deu/native_speaker__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: native speaker
trans_list: syntyperäinen puhuja
sense:
Linguistik, aus der englisch-amerikanischen Linguistik : eine Person, die eine bestimmte Sprache als Muttersprache beherrscht. In der generativen Grammatik in der speziellen Version des idealen Sprecher-Hörers derjenige, der seine Sprache ohne jede Einschränkung und Störung beherrscht und dessen Kompetenz die Grammatik wiedergeben soll


lexentry: deu/natürliche_Auslese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: natürliche Auslese
trans_list: luonnonvalinta
sense:
Evolution: Reduzierung des Fortpflanzungserfolgs bestimmter Individuen einer Population mit der Folge, dass andere Individuen, die im Rückblick als „überlebenstüchtiger“ erkennbar sind, sich stärker vermehren


lexentry: deu/natürliche_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: natürliche Sprache
trans_list: luonnollinen kieli
sense:
Linguistik: alle Sprachen, die als Muttersprachen jemals gelernt wurden, gleich, ob diese Sprachen schon ausgestorben sind oder noch verwendet werden; Gegenbegriff zu Plansprache, Welthilfssprache und formale Sprache, der betont, dass es sich nicht um künstlich entwickelte, sondern um historisch gewachsene Sprachen handelt


lexentry: deu/naua__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: naua
trans_list: hyvin tehty
sense:
den Ansprüchen genügend; qualitativ zufriedenstellend, ohne nachteilige Eigenschaften oder Mängel; jemandes Geschmack entsprechend


lexentry: deu/navigieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: navigieren
trans_list: navigoida
sense:
transitiv, auch intransitiv:
 ein Fahrzeug, Schiff oder Flugzeug über eine bestimmte Route steuern, führen


lexentry: deu/nebenherschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nebenherschwimmen
trans_list: uida
sense:
intransitiv: neben jemanden oder etwas (begleitend) schwimmen; daneben einherschwimmen, nebeneinander herschwimmen


lexentry: deu/necken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: necken
trans_list: kiusoitella
sense:
transitiv: jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen, beziehungsweise jemanden freundschaftlich „ärgern“


lexentry: deu/negativ__Adjektiv__1
sense_num: 06
written_rep: negativ
trans_list: kielteinen | negatiivinen
sense:
Fotografie, keine Steigerung: von invertierter Helligkeit oder ungekehrten Farbwerten und seitenverkehrt • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/netto__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: netto
trans_list: loppu
sense:
Wirtschaft: der übrigbleibende Betrag, nachdem etwas (Steuern: Einkommenssteuern oder Umsatzsteuer; Kosten; Verpackungsgewicht) abgezogen wurde


lexentry: deu/neununddreißigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neununddreißigste
trans_list: kolmaskymmenesyhdeksäs
sense:
Ordinalzahl, Ordnungszahl: nach dem oder der achtunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle neununddreißig


lexentry: deu/neunundfünfzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: neunundfünfzig
trans_list: viisikymmentäyhdeksän
sense:
die Kardinalzahl zwischen achtundfünfzig und sechzig, welche mit dem Zahlzeichen 59 dargestellt wird


lexentry: deu/neunundsiebzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: neunundsiebzig
trans_list: seitsemänkymmentäyhdeksän
sense:
die Kardinalzahl zwischen achtundsiebzig und achtzig, welche mit dem Zahlzeichen 79 dargestellt wird


lexentry: deu/neunundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: neunundvierzig
trans_list: neljäkymmentäyhdeksän
sense:
die Kardinalzahl zwischen achtundvierzig und fünfzig, welche mit dem Zahlzeichen 49 dargestellt wird


lexentry: deu/neunundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neunundzwanzigste
trans_list: kahdeskymmenesyhdeksäs
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der achtundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle neunundzwanzig


lexentry: deu/neural__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neural
trans_list: hermostollinen
sense:
Anatomie: sich auf einen oder mehrere Nerven beziehend, sich auf das Nervensystem beziehend oder von ihm ausgehend


lexentry: deu/neureich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neureich
trans_list: uusrikas
sense:
pejorativ: vor kurzer Zeit schnell zu Reichtum gekommen, der protzig zur Schau gestellt wird, und ohne die Noblesse der erreichten Gesellschaftsschicht zu besitzen


lexentry: deu/neuronal__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: neuronal
trans_list: hermostollinen
sense:
Informatik: künstliche Netzwerke nach dem Vorbild von [1] betreffend. Umgangssprachlich: selbständig lernend


lexentry: deu/neurotypisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neurotypisch
trans_list: neurotyypillinen
sense:
in neurologischer Entwicklung und Status mit dem übereinstimmend, was die meisten Menschen als normal bezüglich der sprachlichen Fähigkeiten und Sozialkompetenzen betrachten


lexentry: deu/nichts_als__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: nichts als
trans_list: pelkästään
sense:
drückt eine Ausschließlichkeit aus im Sinne von „nichts anderes als, nichts weiter als, nichts außer, nur“


lexentry: deu/nichtswürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nichtswürdig
trans_list: alhainen
sense:
gehoben, abwertend: eine niedrige Gesinnung erkennen lassend, gemein, verwerflich, verachtungswürdig


lexentry: deu/nicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nicken
trans_list: nyökätä | nyökyttää | nyökäyttää
sense:
intransitiv: (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben


lexentry: deu/nicken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: nicken
trans_list: nyökätä | nyökyttää
sense:
transitiv; Fußballjargon: (den Ball) mit der unter [1] beschriebenen Kopfbewegung irgendwohin köpfen


lexentry: deu/nickkoppen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nickkoppen
trans_list: valmistaa
sense:
norddeutsch umgangssprachlich:
 (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben


lexentry: deu/nieder-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: nieder-
trans_list: etelään
sense:
in Zusammensetzungen, abtrennbare Vorsilbe mit der Angabe der Bewegungsrichtung: nach unten, zu Boden


lexentry: deu/niederdrücken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: niederdrücken
trans_list: painattaa
sense:
übertragen: (ein Volk oder dergleichen) unterdrücken, unterjochen; (einen Aufstand oder dergleichen) (gewaltsam) beenden, niederschlagen


lexentry: deu/niederhalten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: niederhalten
trans_list: ahdistaa
sense:
übertragen: verhindern, dass sich jemand entwickelt (beispielsweise ein Konkurrent); unterdrücken (beispielsweise ein Volk)


lexentry: deu/niederknüppeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: niederknüppeln
trans_list: jyrätä
sense:
mit körperlicher Gewalt, speziell durch Schlagen mit einem Knüppel/Schlagstock, zu Boden bringen oder zum Erliegen bringen


lexentry: deu/niederlassen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: niederlassen
trans_list: asua
sense:
reflexiv, gehoben:
 sich setzen (beispielsweise auf einen Stuhl, den Boden); die Knie auf den Boden beugen


lexentry: deu/niederschießen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: niederschießen
trans_list: ampua
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: durch Schüsse aus einer Schusswaffe verletzen/töten und so zu Boden bringen


lexentry: deu/niedrigschwellig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: niedrigschwellig
trans_list: avoin
sense:
besonders Amtssprache, von Diensten und Angeboten: von Nutzern nur geringen Aufwand erfordernd; leicht und unbürokratisch zu erhalten


lexentry: deu/niesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: niesen
trans_list: aivastaa
sense:
intransitiv: ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben


lexentry: deu/nihilistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nihilistisch
trans_list: nihilistinen
sense:
die philosophische Richtung des Nihilismus (verkürzt: die Ablehnung von Überzeugungen, Normen, Werten, insbesondere von religiösen, ethischen oder politischen) betreffend


lexentry: deu/noch_ist_Polen_nicht_verloren__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: noch ist Polen nicht verloren
trans_list: ei hätä ole tämän näköinen
sense:
trotz einer schier aussichtslosen Lage ist noch Hoffnung vorhanden, es ist noch nicht alles verloren


lexentry: deu/nonverbale_Kommunikation__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: nonverbale Kommunikation
trans_list: sanaton viestintä
sense:
Linguistik: Kommunikation, die nonverbal abläuft, also ohne Verwendung sprachlicher Zeichen (Morpheme, Wörter, Sätze, Texte); Kommunikation mit Mitteln der Gestik, Mimik, des Blicks und darüber hinaus durch die Art des Auftretens, der Körperhaltung und Aufmachung, sofern eine kommunikative Absicht damit verbunden ist


lexentry: deu/nordeuropäisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nordeuropäisch
trans_list: pohjoiseurooppalainen
sense:
zu Nordeuropa gehörig, in Nordeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/nordische_Kombination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nordische Kombination
trans_list: yhdistetty
sense:
Sport, Skisport: als Einzel- oder Mannschaftswettbewerb ausgetragene Mehrkampfsportart, die die einzelnen Disziplinen Sprunglauf (von der Normal- oder Großschanze) und Skilanglauf umfasst


lexentry: deu/normal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: normal
trans_list: normaali | säännönmukainen
sense:
ohne Steigerung: vorhandenen (gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, medizinischen, subjektiv erfahrenen) Normen entsprechend


lexentry: deu/notdürftig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: notdürftig
trans_list: tilapäinen
sense:
(erst einmal) gerade nur so weit, so viel, wie unbedingt nötig/notwendig ist (um zum Beispiel Verlust oder dauerhaften Schaden abzuwenden)


lexentry: deu/notgeil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: notgeil
trans_list: kiihottunut
sense:
derb, vulgär: von starkem sexuellem Triebstau erfasst, wobei die kontrollierte Handlungsfähigkeit als eingeschränkt ausgedrückt werden soll.


lexentry: deu/nuklearer_Winter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nuklearer Winter
trans_list: ydintalvi
sense:
Verdunkelung und Abkühlung der Erdatmosphäre als Folge einer großen Anzahl von Kernwaffenexplosionen


lexentry: deu/null__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: null
trans_list: nolla
sense:
umgangssprachlich, besonders jugendsprachlich, nur attributiv verwendet: überhaupt kein, überhaupt keine


lexentry: deu/nun__Adverb__1
sense_num: 05
written_rep: nun
trans_list: nyt
sense:
Im Satzanfang, elliptisch, zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung.


lexentry: deu/nutzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nutzen
trans_list: hyödyttää
sense:
transitiv: etwas gebrauchen oder zu Hilfe nehmen, um ein Ziel zu erreichen; etwas in Anspruch nehmen


lexentry: deu/nutzlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nutzlos
trans_list: hyödytön
sense:
ohne Nutzen, keinen oder nur sehr wenig Nutzen bringend, zu nichts zu gebrauchen; ohne die angestrebte Wirkung


lexentry: deu/nächstbeste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nächstbeste
trans_list: ensimmäinen
sense:
nur attributiv, nur mit bestimmtem Artikel: ohne lange Suche oder Überlegung gefundene; zunächst, als Erstes und Bestes sich anbietende, vorgefundene


lexentry: deu/nämlich__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: nämlich
trans_list: nimittäin
sense:
als betonendes Füllwort: tatsächlich; als nachgestellte Begründung für eine Aussage, die dem Zuhörer bereits bekannt ist: bekanntlich


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: ob
trans_list: -ko
sense:
leitet indirekte Fragesätze sowie Ungewissheit, Zweifel oder dergleichen ausdrückende Nebensätze ein (in Form von Subjekt-, Objekt- und Attributsätzen)


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: ob
trans_list: joskin
sense:
veraltend bis veraltet; konditional, zumeist in Verbindung mit nachfolgend verstärkendem »auch«:
 auch / selbst / sogar unter der Bedingung, Voraussetzung, dass… ; auch / selbst / sogar für den Fall, dass…


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
sense_num: 03
written_rep: ob
trans_list: joskin
sense:
veraltend bis veraltet; konzessiv, zumeist in Verbindung mit nachfolgend verstärkendem »auch«, »gleich«, »schon«, »wohl«, »zwar«:
 ungeachtet der Tatsache, dass… ; wenn auch…


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
sense_num: 04
written_rep: ob
trans_list: (riippumatta siitä) ...[[-ko]]
sense:
in Verbindung mit »oder«: verbindet in der Regel zwei, seltener auch mehr als zwei Möglichkeiten, die für das Hauptgeschehen jedoch belanglos sind – im Sinne von: kann, mag sein (dass) … oder (dass), sei es (dass) … sei es (dass), sei es (dass) … oder (dass)


lexentry: deu/ober-__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ober-
trans_list: myöhempi
sense:
in Zusammensetzungen, als Bestimmungswort in Determinativkomposita: das räumlich oben- oder darüberliegende


lexentry: deu/ober-__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: ober-
trans_list: johtaja
sense:
in Zusammensetzungen, als Bestimmungswort in Determinativkomposita: das von der Bedeutung, dem Rang her hoch bewertete


lexentry: deu/obgleich__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: obgleich
trans_list: vaikka
sense:
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die Hauptaussage nicht entscheidenden Gegengrund ein


lexentry: deu/obsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: obsen
trans_list: elanto
sense:
Jargon: (zu einem bestimmten Zweck) jemanden oder etwas über einen bestimmten, zumeist längeren, Zeitraum (polizeilich, nachrichtendienstlich) beobachten, überwachen


lexentry: deu/obsiegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: obsiegen
trans_list: ansaita
sense:
teilweise gehoben oder veraltend: in einem Kampf oder Streit (inklusiv Rechtsstreit) erfolgreich sein, den Sieg davontragen


lexentry: deu/obzwar__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: obzwar
trans_list: joskin
sense:
gehoben, veraltend:
 leitet einen Konzessivsatz ein, der ein Gegenargument gegen das zuvor Gesagte enthält; obwohl


lexentry: deu/oder__Konjunktion__1
sense_num: 03
written_rep: oder
trans_list: vai
sense:
rhetorisch bestärkende Interjektion, nachgestellt; soll den Gesprächspartner meist zu Zustimmung oder Ablehnung des Gesagten bewegen


lexentry: deu/offenbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: offenbar
trans_list: ilmeisesti
sense:
seit etwa 1990, vor allem im Journalismus: den Eindruck erweckend, dass (es gibt sichtbare Anzeichen dafür, aber die Sache ist noch unbestätigt)


lexentry: deu/offene_Gesellschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: offene Gesellschaft
trans_list: avoin yhteiskunta
sense:
Gesellschaftsmodell, das durch Meinungs-, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit sowie religiöse Neutralität gekennzeichnet ist


lexentry: deu/offener_Brief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: offener Brief
trans_list: avoin kirje
sense:
dem Empfänger (zumeist eine prominente Persönlichkeit oder Institution) zugestellter und gleichzeitig der Presse zur Veröffentlichung übersandter oder übergebener Brief, in dem, unter anderem, ein zumeist gegenwartsbezogenes gesellschaftspolitisches Thema behandelt, ein die Allgemeinheit angehendes Problem aufgeworfen, ein kritischer Meinungsbeitrag ausgesprochen oder dergleichen dargelegt wird


lexentry: deu/oh_ja__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: oh ja
trans_list: myönnellä
sense:
besonders österreichisch, so viel wie: doch!; „doch, durchaus!“, „doch, sehr wohl!“, „doch, sicher!“, „doch, doch!“


lexentry: deu/ohmsches_Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ohmsches Gesetz
trans_list: Ohmin laki
sense:
Physik: bei elektrischen Leitern der Zusammenhang zwischen Spannungsabfall und hindurchfließendem elektrischen Strom bei konstanter Temperatur


lexentry: deu/ohne_eine_Miene_zu_verziehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ohne eine Miene zu verziehen
trans_list: ilmeenkään värähtämättä
sense:
unbeeindruckt bleiben; ohne erkennbare Regung (beispielsweise Lächeln, Stirnrunzeln oder Ähnliches) bleiben


lexentry: deu/ohne_mit_der_Wimper_zu_zucken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ohne mit der Wimper zu zucken
trans_list: silmää räpäyttämättä
sense:
ohne sich eine emotionale Regung anmerken zu lassen, ohne eine Reaktion zu zeigen; keine innere Beteiligung erkennen lassend, sich nicht durch irgendwelche Skrupel oder etwaiges Mitgefühl beirren oder zurückhalten lassend


lexentry: deu/okklusal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: okklusal
trans_list: okklusaalinen
sense:
Zahnmedizin: auf die Kaufläche eines oder mehrerer Zähne bezogen (jedoch nur für Zähne, die eine Kaufläche aufweisen, wie die Molaren und Prämolaren; für Frontzähne siehe inzisal)


lexentry: deu/oktal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oktal
trans_list: oktaalinen
sense:
Mathematik, Informatik: auf der Grundzahl 8 beruhend; aus den Ziffern 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 bestehend


lexentry: deu/oldschool__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oldschool
trans_list: vanhan ajan
sense:
so wie es früher üblich war, aber heute nicht mehr modern ist (mit sentimentalem Bezug auf diese frühere Zeit)


lexentry: deu/omni-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: omni-
trans_list: kaikki
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: alle, alles, ganz


lexentry: deu/operieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: operieren
trans_list: käyttää
sense:
etwas geplant, kontrolliert und überprüfbar auf etwas einwirken lassen, damit ein passender, gewünschter Effekt hervorgerufen wird


lexentry: deu/operieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: operieren
trans_list: olla kyse
sense:
Macht, Kraft oder Einfluss auf etwas ausüben; zum Beispiel Faktoren operieren gegen oder für den Erfolg von etwas


lexentry: deu/operieren__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: operieren
trans_list: olla kyse
sense:
Geheimdienst: eine verdeckte oder geheime Aktion oder Mission durchführen; zum Beispiel Gangs operieren in den Slums; Agenten operieren in Regierungen


lexentry: deu/optimieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: optimieren
trans_list: optimoida
sense:
etwas weiter verbessern, so weit es nötig und auch möglich ist; etwas in den bestmöglichen Zustand versetzen


lexentry: deu/orchestral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: orchestral
trans_list: orkestraalinen
sense:
das Orchester betreffend, zum Orchester gehörend, von einem Orchester stammend, in der Art eines Orchesters


lexentry: deu/orchestrieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: orchestrieren
trans_list: järjestää
sense:
transitiv, Musik: ein Musikstück für verschiedene Orchesterinstrumente komponieren oder für Orchesterbesetzung umschreiben


lexentry: deu/ordern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ordern
trans_list: tilata
sense:
transitiv, auch intransitiv, Kaufmannssprache:
 einen Auftrag (eine Order) erteilen; etwas bestellen


lexentry: deu/ordre_public__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ordre public
trans_list: yhteiskuntajärjestys
sense:
Rechtswissenschaft: Gesamtheit von Rechtsnormen, die als so grundlegend aufgefasst werden, dass sie die Anwendung ausländischen Rechts ausschließen (insbesondere im Internationalen Privatrecht)


lexentry: deu/originalgetreu__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: originalgetreu
trans_list: luotettava
sense:
etwas genau wie das Abgebildete nachgebaut/abgemalt/kopiert (meist in allen Einzelheiten), dem Original genau entsprechend


lexentry: deu/ornamentieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ornamentieren
trans_list: joulukuusen koriste
sense:
transitiv: etwas künstlerisch mit einer bestimmten, geometrische oder pflanzliche Motive[3] zeigenden Verzierung versehen


lexentry: deu/osmanisches_Türkisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: osmanisches Türkisch
trans_list: osmaninturkki
sense:
Varietät der türkischen Sprache, die für administrative und literarische Zwecke im Osmanischen Reich verwendet wurde


lexentry: deu/osmotisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: osmotisch
trans_list: osmoottinen
sense:
Chemie, Botanik: Osmose bewirkend, auf Osmose beruhend, zu ihr gehörend, durch halbdurchlässige Wände gehend


lexentry: deu/ostdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ostdeutsch
trans_list: itäsaksalainen
sense:
auf den östlichen Teil Deutschlands, zumeist die neuen Bundesländer bezogen (Vergleiche Ostdeutschland)


lexentry: deu/osten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: osten
trans_list: oikaista
sense:
transitiv, Architektur, Bauwesen: ein Gebäude, insbesondere ein Kultgebäude, eine Kirche oder Teil eines Gebäudes (vor allem Altar, Chor) in Richtung Osten ausrichten


lexentry: deu/ostentativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ostentativ
trans_list: liiallinen
sense:
bildungssprachlich: auf Beachtung berechnet, zur Schau gestellt, in einer herausfordernden Weise, bewusst ausrichten


lexentry: deu/osteuropäisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: osteuropäisch
trans_list: itäeurooppalainen
sense:
zu Osteuropa gehörig, in Osteuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/oszillieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: oszillieren
trans_list: heilua
sense:
Physik: periodische (zeitbezogen) Änderung einer Größe um einen Fixpunkt herum, schwingen, schwanken, pendeln


lexentry: deu/outen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: outen
trans_list: paljastaa
sense:
transitiv: etwas Verheimlichtes über einen Dritten ohne dessen Einverständnis bekannt machen (insbesondere Homosexualität)


lexentry: deu/ownen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ownen
trans_list: oma
sense:
umgangssprachlich, hauptsächlich in Verbindung mit Computerspielen: jemanden vernichtend schlagen; jemanden besiegen, der stark unterlegen ist; jemanden besiegen in einer Art, dass er keine Chance hat


lexentry: deu/oxidieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: oxidieren
trans_list: hapettaa
sense:
Chemie, umgangssprachlich, intransitiv:
 sich mit Sauerstoff verbinden, eine Sauerstoffverbindung eingehen


lexentry: deu/oxidieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: oxidieren
trans_list: hapettaa
sense:
Chemie, Physik, intransitiv: Elektronen abgeben, die von einem Elektronenakzeptor aufgenommen werden


lexentry: deu/pH-Wert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pH-Wert
trans_list: happamuus
sense:
Chemie: ein Maß für die Stärke der sauren beziehungsweise basischen Wirkung einer Lösung; negativer dekadischer Logarithmus der Oxoniumionenkonzentration


lexentry: deu/paaren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: paaren
trans_list: paritella
sense:
reflexiv: den Geschlechtsakt ausüben, kopulieren (bei Tieren, bei Menschen: umgangssprachlich, abwertend)


lexentry: deu/pachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pachten
trans_list: vuokrata
sense:
transitiv: eine Sache und deren Erträge (meist langfristig) gegen Bezahlung zur Nutzung überlassen bekommen


lexentry: deu/packen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: packen
trans_list: pakata
sense:
etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun


lexentry: deu/packen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: packen
trans_list: käyttää hyväksi
sense:
jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; einen starken Eindruck, ein starkes Gefühl hervorrufen


lexentry: deu/paddeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: paddeln
trans_list: meloa
sense:
ein Boot (speziell ein Paddelboot) im Wasser durch Bewegungen eines Ruderblattes (eines Paddels) vorwärts bewegen


lexentry: deu/paletti__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: paletti
trans_list: ies
sense:
salopp, auch jugendsprachlich, veraltend: alles in Ordnung, alles okay; wird nur in den feststehenden Wendungen als Aussage und Frage verwendet: alles paletti und nix paletti


lexentry: deu/palliativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: palliativ
trans_list: oireita lievittävä
sense:
Medizin: schmerzlindernd; die Beschwerden einer Krankheit (Schmerzen) nicht deren Ursache behandelnd, bei unheilbar Kranken, zur Schmerzminimierung


lexentry: deu/palmar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: palmar
trans_list: palmaarinen
sense:
Medizin, Anatomie: zu hohlen Hand gehörig; die Handfläche betreffend; auf der Hohlhandseite befindlich


lexentry: deu/pampfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pampfen
trans_list: kääriä
sense:
transitiv, österreichisch, bairisch, umgangssprachlich:


 das Essen bei vollem Mund in sich hineinstopfen


lexentry: deu/panieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: panieren
trans_list: leivittää
sense:
transitiv: rohe Lebensmittel mit einer Masse unter Anderem aus Ei und Semmelmehl versehen; diese Lebensmittel darin wenden und wälzen


lexentry: deu/panschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: panschen
trans_list: häivähdys
sense:
intransitiv: Flüssigkeit verschütten; verkleckern, verspritzen; planschen; in Flüssigkeiten mit Händen oder Füßen herumwühlen


lexentry: deu/paralympisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: paralympisch
trans_list: paralympialainen
sense:
Sport: die Paralympics oder die Paralympischen Spiele betreffend; zu den Paralympics bzw. den Paralympischen Spielen gehörend


lexentry: deu/paraphieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: paraphieren
trans_list: alku-
sense:
einen Vertrag, Vertragsentwurf oder ein Verhandlungsprotokoll als Bevollmächtigter vorläufig unterzeichnen


lexentry: deu/paraphyletisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: paraphyletisch
trans_list: parafyleettinen
sense:
Evolutionsbiologie, Taxonomie: so, dass es keine natürliche Abstammungsgemeinschaft mit einem gemeinsamen Ahnen bildet (häufig entgegen ursprünglichen Erwartungen)


lexentry: deu/parasitär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: parasitär
trans_list: loinen
sense:
Biologie: sich von einem anderen Organismus ernährend, ohne diesen (sofort) zu töten; in der Art eines Parasiten


lexentry: deu/parietal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: parietal
trans_list: parietaali-
sense:
Anatomie, Lagebezeichnung, allgemein: nach der Körper- oder Organwand hingelegen, zur Körper- oder Organwand gehörend


lexentry: deu/parthenogenetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: parthenogenetisch
trans_list: partenogeneettinen
sense:
Biologie: aus unbefruchteten Keimzellen entstehend; auf Parthenogenese beruhend; die Parthenogenese betreffend


lexentry: deu/passivieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: passivieren
trans_list: passivoida
sense:
Chemie: gezielt eine nichtmetallische Schutzschicht auf einem metallischen Werkstoff erzeugen, um die Korrosion zu verhindern oder zu verlangsamen


lexentry: deu/pasteurisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pasteurisieren
trans_list: pastöroida
sense:
transitiv: (flüssige) Lebensmittel oder andere Stoffe durch kurzfristiges Erhitzen auf 60 bis maximal 100 °C konservieren


lexentry: deu/pathognomonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pathognomonisch
trans_list: patognomoninen
sense:
Medizin: charakteristisch für eine bestimmte Krankheit und diese sogar mit einer bestimmten Gewissheit implizierend


lexentry: deu/patrouillieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: patrouillieren
trans_list: partioida
sense:
intransitiv: als Posten (einer Polizei, eines Militärs, eines sonstigen Sicherheitsorgans sowie einer Bürgerwehr, Miliz oder dergleichen) in einem bestimmten Gebiet regelmäßige Erkundungs- und/oder Kontrollgänge oder -fahrten durchführen


lexentry: deu/patt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: patt
trans_list: patti
sense:
Im Schachspiel: nicht im Schach zu stehen, jedoch keinen regelgerechten Zug mehr ausführen können, ohne in ein Schach zu geraten; die Partie wird dann als unentschieden gewertet


lexentry: deu/pauschalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pauschalisieren
trans_list: yleistää
sense:
transitiv: vereinfachend eine Eigenschaft einer ganzen Gruppe von Personen oder Objekten zuschreiben


lexentry: deu/pensionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pensionieren
trans_list: lopettaa
sense:
transitiv, reflexiv:
 jemanden, insbesondere einen Beamten oder eine Beamtin in den Ruhestand versetzen; sich versetzen lassen


lexentry: deu/peremtorisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: peremtorisch
trans_list: ehdoton
sense:
Recht, Rechtsphilosophie, in Bezug auf Recht: den Klageanspruch ausschließend, sicher geltend, sicher in Geltung stehend, endgültig


lexentry: deu/perinatal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: perinatal
trans_list: perinataalinen
sense:
Medizin, meist in Bezug auf das Kind: um die Zeit der Geburt herum (von der 28. Schwangerschaftswoche bis hin zum 7. Lebenstag)


lexentry: deu/peripatetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: peripatetisch
trans_list: jatkuvasti liikkeellä oleva
sense:
Philosophie: auf der Lehre des Aristoteles beruhend; das philosophische Denken oder die Schule des Aristoteles betreffend


lexentry: deu/pervers__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pervers
trans_list: perverssi
sense:
abwertend: (oft in sexuellem Zusammenhang) entartet, verkehrt, nicht den (moralischen) Konventionen entsprechend


lexentry: deu/petzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: petzen
trans_list: kannella
sense:
intransitiv, transitiv, schülersprachlich und familiär abwertend:
 (vornehmlich einer Lehrperson, den Eltern oder ähnlichen Autoritätspersonen) wissen lassen, dass jemand Anderer etwas unerlaubt, unrechtmäßig oder dergleichen getan hat


lexentry: deu/petzen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: petzen
trans_list: nipistys
sense:
transitiv, westmitteldeutsch, umgangssprachlich:
 kneifen, zwicken, Haut mit den Fingern zusammendrücken


lexentry: deu/pfeifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pfeifen
trans_list: viheltää
sense:
intransitiv: ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen


lexentry: deu/pfleglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pfleglich
trans_list: helläkätinen
sense:
für jemandes Auftreten oder die Behandlung die jemandem/etwas widerfährt: sorgfältig, ordentlich, den Erfordernissen reichlich entsprechend


lexentry: deu/pfui_Teufel__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: pfui Teufel
trans_list: hyi helvetti
sense:
Ausruf des Ekels, der Abscheu, der Verachtung, der Empörung, der Missbilligung, des Missfallens und des Hohns


lexentry: deu/pfuzgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pfuzgen
trans_list: freesata
sense:
schwäbisch: den Laut "pfu(ts)" erzeugen (vor allem beim mehr oder weniger geräuschvollen Entweichen von Luft)


lexentry: deu/phallisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: phallisch
trans_list: fallinen
sense:
den Phallus (erigierten Penis) betreffend; übertragen: in der Form eines Phallus; länglich aufgerichtet


lexentry: deu/physikalische_Chemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: physikalische Chemie
trans_list: fysikaalinen kemia
sense:
Chemie: Naturwissenschaft, die mithilfe physikalischer Gesetzmäßigkeiten die Eigenschaften von Stoffen und deren Umwandlung untersucht


lexentry: deu/phänomenologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: phänomenologisch
trans_list: fenomenologinen
sense:
Bedeutende Richtung der Philosophie, von Edmund Husserl (1859–1938) unter Einfluss von Franz Brentano (1838–1917) ab circa 1900 entwickelt. Alle Dinge und Erscheinungen der Welt sollen so erfasst und begriffen werden, wie sie sich dem Bewusstsein im Erleben originär zeigen, also ganzheitlich, geistig-intuitiv und sinnstiftend. Alle rationalen, theoretischen und historisch bedingten Zugänge sollen zunächst ausgespart bleiben.


lexentry: deu/phänomenologisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: phänomenologisch
trans_list: fenomenologinen
sense:
Die Erscheinungslehre Georg Wilhelm Friedrich Hegels (1770–1831) aus seiner „Philosophie des Geistes“, die die sich dialektisch entwickelnden Erscheinungsformen des Geistes von der „sinnlichen Naivität“ über das „Selbstbewusstsein“ und die „Wissenschaft“ bis hin zum „absoluten Wissen“ in eine Ordnung bringt.


lexentry: deu/phänomenologisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: phänomenologisch
trans_list: fenomenologinen
sense:
Immanuel Kants Lehre von den empirischen Erscheinungen im Gegensatz zur Wesenslehre des Dings an sich aus seinen vorkritischen „Metaphysischen Anfangsgründen der Naturwissenschaft“.


lexentry: deu/piefig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: piefig
trans_list: hapan
sense:
Rheinland, Westfalen, umgangssprachlich: schlechter Laune, missmutig, stänkernd, unfreundlich, beleidigt


lexentry: deu/piekfein__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: piekfein
trans_list: leuhka
sense:
umgangssprachlich (in der Aufmachung, Ausstattung oder dergleichen) ganz besonders elegant, fein oder vornehm


lexentry: deu/pikieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: pikieren
trans_list: pistää
sense:
Schneidern: einen weichen/dünnen Stoff mit einem festeren unterfüttern, damit mehr Stabilität entsteht und sich die Passform verbessert


lexentry: deu/piksen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: piksen
trans_list: koukku
sense:
umgangssprachlich: schmerzen, wobei der Schmerz durch Piksen[1] verursacht wurde oder an einen solchen Schmerz erinnert


lexentry: deu/pimpen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pimpen
trans_list: kuulustella
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 durch kleine Veränderungen/Verbesserungen die Wirkung von etwas erhöhen, etwas interessanter/besser machen


lexentry: deu/pirschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pirschen
trans_list: kaula
sense:
intransitiv, Jagd: schleichen, sich auf dem Weg zu einem gejagten Tier möglichst geräuschlos vorwärtsbewegen


lexentry: deu/planen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: planen
trans_list: suunnitella
sense:
zukünftige Handlungen ausarbeiten; sich Gedanken darüber machen, wie eine künftige Sache gut durchgeführt werden kann


lexentry: deu/planieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: planieren
trans_list: tasata
sense:
transitiv: auf einem Geländestück Unebenheiten einebnen, zum Beispiel mit Hilfe einer Maschine, der Planierraupe


lexentry: deu/plastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: plastisch
trans_list: mukautuva
sense:
körperlich bildend und gestaltend (ursprünglich in der Kunst, aber auch in Technik und Medizin) im Gegensatz zur flächenhaften Gestaltung


lexentry: deu/plastische_Chirurgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plastische Chirurgie
trans_list: plastiikkakirurgia
sense:
Teilgebiet der Chirurgie, das sich mit aus funktionellen oder ästhetischen/kosmetischen Gründen formverändernden oder wiederherstellenden Eingriffen an Organen oder Gewebeteilen beschäftigt


lexentry: deu/platonische_Liebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platonische Liebe
trans_list: platoninen rakkaus
sense:
rein seelisch-geistige Liebe zwischen zwei Personen (die nach Platon im Streben nach Tugend, Schönheit und der Anschauung der Idee des Guten miteinander verbunden sind)


lexentry: deu/platschen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: platschen
trans_list: loiskia
sense:
Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: sich mit einem klatschenden Geräusch in Feuchtem/durch Feuchtes (zum Beispiel eine Pfütze) bewegen


lexentry: deu/plauschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: plauschen
trans_list: rikastusjäte
sense:
intransitiv, regional, besonders Bayern, Österreich:


 sich in vertraulicher Atmosphäre unterhalten


lexentry: deu/pleite__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: pleite
trans_list: rahaton
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: derzeit kein bares Geld besitzend; nur für eine gewisse Zeit mittellos


lexentry: deu/plombieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: plombieren
trans_list: eristetty johto
sense:
transitiv: den Verschluss eines Behältnisses oder eine technische Einrichtung mit einer bleiernen oder metallenen Plombe versiegeln


lexentry: deu/plosiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: plosiv
trans_list: suljettu
sense:
Phonetik: Bezeichnung für die Artikulationsweise von Konsonanten, bei denen ein Verschluss gebildet und dann plötzlich geöffnet wird


lexentry: deu/pludern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pludern
trans_list: haaska
sense:
intransitiv: etwas voluminöser machen; einen Stoff (bei Vögeln auch die Federn) mit Luft (oder seltener auch mit einem anderen leichten Material) füllen, sodass sich eine deutliche Wölbung abzeichnet


lexentry: deu/pluralistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pluralistisch
trans_list: moniarvoinen
sense:
Philosophie: die philosophische Denkrichtung des Pluralismus betreffend, auf dem Pluralismus basierend


lexentry: deu/plädieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: plädieren
trans_list: puolustaa
sense:
intransitiv, fachsprachlich, Jurisprudenz, für/auf etwas plädieren: bei Gericht eine Partei vertreten, ohne präpositionale Ergänzung: Plädoyer halten


lexentry: deu/plötzlicher_Kindstod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plötzlicher Kindstod
trans_list: kätkytkuolema
sense:
Medizin: plötzlich eintretender Tod eines Säuglings oder Kleinstkindes, bei dem eine Autopsie keine adäquate Todesursache erbringt


lexentry: deu/plündern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: plündern
trans_list: anastaa
sense:
nach einer militärischen Eroberung, einem Überfall, einer Katastrophe oder Ähnlichem rücksichtslos nahezu alles Wertvolle/Nützliche an einem Ort (zum Beispiel Stadt, Geschäft, Gebäude) an sich nehmen


lexentry: deu/plündern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: plündern
trans_list: heruttaa
sense:
übertragen, scherzhaft: (etwas, zum Beispiel die Speisekammer, das eigene Sparschwein) leer machen, (nahezu) alles entnehmen


lexentry: deu/polyamor__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: polyamor
trans_list: monisuhteinen
sense:
mit Wissen und Zustimmung aller Beteiligten mehrere Liebesbeziehungen habend; solche mehrfachen Beziehungen betreffend


lexentry: deu/polysynthetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: polysynthetisch
trans_list: polysynteettinen
sense:
Linguistik: Eigenschaft von polysynthetischen Sprachen, die darin besteht, dass sie hochkomplexe Wörter aufweisen, wobei ein bestimmtes Lexem mit einer Reihe gebundener grammatischer und lexikalischer Morpheme angereichert wird. Oft können in diesen Sprachen Subjekt und Objekt im Verb integriert (inkorporiert) werden und dann im äußersten Fall Einwortsätze bilden.


lexentry: deu/polytrop__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: polytrop
trans_list: polytrooppinen
sense:
Thermodynamik: Eigenschaft einer allgemeinen (realen) thermodynamischen Zustandsänderung idealer Gase, bei dem alle Zustandsgrößen (Druck, Volumen, Temperatur) variabel sind und an die Messwerte angepasst werden


lexentry: deu/portieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: portieren
trans_list: porttaaminen
sense:
Informationstechnologie, allgemein, von ausführbaren Programmen und Ähnlichem: übertragen, verbringen


lexentry: deu/portionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: portionieren
trans_list: perintöosa
sense:
transitiv: ein Ganzes in kleinere Teile (Portionen) aufteilen; so aufteilen, dass es der Menge für eine Mahlzeit (Portion) entspricht


lexentry: deu/porträtieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: porträtieren
trans_list: kuvailla
sense:
Bildende Kunst: das Bildnis von jemandem anfertigen, insbesondere bezüglich Malerei, Zeichnung, Grafik und Fotografie: eine bildliche Darstellung von einem Gesicht – vornehmlich als Brustbild – anfertigen


lexentry: deu/positiv__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: positiv
trans_list: positiivinen
sense:
Medizin, Naturwissenschaften, ohne Steigerung: einen getesteten Sachverhalt bestätigend (manchmal unerfreulich, unerwünscht bis lebensbedrohlich)


lexentry: deu/positive_Diskriminierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: positive Diskriminierung
trans_list: positiivinen syrjintä
sense:
gesellschaftspolitische Maßnahmen, die der negativen Diskriminierung sozialer Gruppen durch gezielte Vorteilsgewährung entgegenwirken sollen


lexentry: deu/positives_Denken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: positives Denken
trans_list: myönteinen ajattelu
sense:
Versuch, das eigene bewusste Denken konstant positiv zu beeinflussen, um eine dauerhaft konstruktive und optimistische Grundhaltung zu erreichen und infolgedessen eine höhere Zufriedenheit und Lebensqualität zu erzielen


lexentry: deu/possessiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: possessiv
trans_list: omistus-
sense:
auf die Zugehörigkeit einer Person oder Sache zu einer anderen Person oder Sache hinweisend, besitzanzeigend


lexentry: deu/postwendend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: postwendend
trans_list: ensi postilla
sense:
Briefverkehr: auf den empfangenen Brief sofort reagierend; ohne Verzögerung mit der nächsten Post geschickt


lexentry: deu/prasseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prasseln
trans_list: rätistä
sense:
mit dem Hilfsverb haben: über längere Zeit kurz aufeinanderfolgend knackende Geräusche von sich geben


lexentry: deu/prassen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prassen
trans_list: tuhlailla
sense:
intransitiv: viel Geld für das leibliche Wohl aufwenden, im Überfluss leben, verschwenderisch genießen


lexentry: deu/preschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: preschen
trans_list: estäminen
sense:
intransitiv: sich eilig fortbewegen, sich sehr schnell irgendwohin bewegen (laufen, fahren, reiten oder Ähnliches)


lexentry: deu/priesterlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: priesterlich
trans_list: papillinen
sense:
Priester betreffend; in der Art eines Priesters; von oder für Priester; zum Priester/Priestertum gehörend


lexentry: deu/prim__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: prim
trans_list: aamunkoitto
sense:
von Zahlen, Mathematik: genau zwei ganzzahlige Teiler besitzend (diese sind dann 1 und die Zahl selbst); eine Primzahl seiend


lexentry: deu/privat__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: privat
trans_list: yksityinen | yksityis-
sense:
eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten)


lexentry: deu/privatisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: privatisieren
trans_list: yksityistää
sense:
transitiv: vorher Staatliches auf Private übertragen, etwa Staatsvermögen in Privateigentum überführen oder vormals staatliche Aufgaben in privatrechtliche Organisationsformen übertragen oder gänzlich Privatrechtssubjekten überlassen


lexentry: deu/pro_Kopf__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: pro Kopf
trans_list: asukasta kohti
sense:
für mengenmäßige Durchschnittsangaben gebildet in Relation zu jeder Person zum Beispiel eines Landes oder Kontinents (meist bezogen auf ein Jahr)


lexentry: deu/proaktiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: proaktiv
trans_list: ennakoiva
sense:
Wirtschaft: frühzeitig, vorausschauend und klar im Hinblick auf zukünftige Herausforderungen planend und handelnd


lexentry: deu/progressiv__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: progressiv
trans_list: edistyksellinen
sense:
fachsprachlich, besonders Medizin, Finanzpolitik: fortschreitend, im Laufe der Zeit zunehmend, sich vergrößernd


lexentry: deu/proklamieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: proklamieren
trans_list: julistaa
sense:
transitiv, bildungssprachlich: öffentlich und feierlich bekanntmachen (oftmals etwas von amtlichem Charakter)


lexentry: deu/promisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: promisk
trans_list: erottelematon
sense:
fachsprachlich: sexuell freizügig; nicht an langfristigen Bindungen orientierten Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern habend


lexentry: deu/promiskuitiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: promiskuitiv
trans_list: kevytkenkäinen
sense:
fachsprachlich: nicht an langfristigen Bindungen orientierten Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern habend


lexentry: deu/promoten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: promoten
trans_list: markkinoida
sense:
transitiv, intransitiv:
 beruflich Werbung für ein Produkt oder eine Dienstleistung betreiben, als Promoter tätig sein


lexentry: deu/promovieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: promovieren
trans_list: tohtoroida
sense:
umgangssprachlich; intransitiv, selten reflexiv:
 die Doktorwürde oder Lehrberechtigung an Hochschulen erlangen beziehungsweise erwerben


lexentry: deu/propagieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: propagieren
trans_list: aiheuttaa
sense:
transitiv: eine (oft politische oder philosophische) Idee, Meinung verbreiten beziehungsweise dafür werben


lexentry: deu/prosodisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: prosodisch
trans_list: prosodinen
sense:
die Prosodie/Prosodik betreffend; Eigenschaft sprachlicher Äußerungen, die nicht an einzelne Laute/Phoneme gebunden sind


lexentry: deu/prosten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prosten
trans_list: esittää malja
sense:
sich in die Augen schauen und ein Glas erheben, und sich dabei etwas (Gutes, Gesundheit, Prost, prosit) wünschen


lexentry: deu/protegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: protegieren
trans_list: kannattaa
sense:
transitiv, gehoben: den eigenen Einfluss verwenden, um jemandes berufliche oder gesellschaftliche Position zu verbessern


lexentry: deu/protestantisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: protestantisch
trans_list: protestanttinen
sense:
keine Steigerung: der evangelisch-lutherischen Kirche angehörend, evangelisch-lutherische Kirchengemeinschaften sind aus der Reformation des 16. Jahrhunderts hervorgegangen und vertreten Glaubenslehren, die zum Teil im Widerspruch zum Katholizismus stehen


lexentry: deu/protokollieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: protokollieren
trans_list: pitää pöytäkirjaa
sense:
transitiv: eine Zusammenkunft in seinem Hergang und Gesprächsverlauf in einer Niederschrift (einem Protokoll) schriftlich festhalten


lexentry: deu/protzig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: protzig
trans_list: näyttävä
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Reichtum / Besitz zum Zweck des Angebens oder als Statussymbol zeigend


lexentry: deu/provinziell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: provinziell
trans_list: arkkihiippakunnallinen
sense:
abwertend, übertragen zu [2]: in seinen Ansichten beschränkt; provinziell beschreibt die Sprache, die Umgangsformen, die Einfachheit und die mangelnde Kultiviertheit von Personen aus der Provinz


lexentry: deu/provinziell__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: provinziell
trans_list: arkkihiippakunnallinen
sense:
örtlich, geographisch: zur Provinz gehörend, aus der Provinz stammend; auch: kulturell wenig bietend (im Vergleich zur Großstadt)


lexentry: deu/provokant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: provokant
trans_list: provokatiivinen
sense:
Eigenschaft einer Handlung oder eines Verhaltens: so, dass es andere zu Abwehrreaktionen veranlassen kann oder soll


lexentry: deu/prä-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: prä-
trans_list: esi-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: vor, voran, voraus, vorher, vorne, vorzeitig


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: prägen
trans_list: kohokuvioida
sense:
mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material – wie beispielsweise Metall, Papier, Leder – reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 01c
written_rep: prägen
trans_list: keksiä
sense:
eine bildliche Darstellung, ein Schriftzeichen, Symbol oder ein Muster jedweder Art in die Oberfläche von tauglichem Material – wie etwa Metall, Papier, Leder – einpressen


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: prägen
trans_list: aihio
sense:
eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: prägen
trans_list: kiinnitys
sense:
Verhaltensforschung (von Tieren): ein Tier während einer bestimmten Phase seiner Entwicklung bezüglich eines bestimmten Verhaltens auf ein Objekt oder ein anderes Lebewesen fixieren


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: prägen
trans_list: tuijottaa
sense:
transitiv, selten: sich in solch eindringlicher Weise über etwas bewusst werden beziehungsweise sich in solch eindringlichem Maße etwas bewusst machen, dass es im Gedächtnis haften bleibt


lexentry: deu/präparieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: präparieren
trans_list: laittaa valmiiksi
sense:
reflexiv, veraltend: sich auf eine Aufgabe, insbesondere den Unterricht oder eine Prüfung vorbereiten


lexentry: deu/präpositional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: präpositional
trans_list: etuasemainen
sense:
Linguistik: auf eine Präposition bezogen, unter Verwendung einer Präposition, nach Art einer Präposition


lexentry: deu/präsumtiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: präsumtiv
trans_list: alustava
sense:
Philosophie, Rechtssprache: vermutlich, mutmaßlich, voraussetzend, als wahrscheinlich angenommen oder vorausgesetzt


lexentry: deu/psychologische_Kriegsführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psychologische Kriegsführung
trans_list: psykologinen sodankäynti
sense:
Maßnahmen zur Beeinflussung des Verhaltens und der Einstellungen von gegnerischen Streitkräften sowie Zivilbevölkerungen


lexentry: deu/puh__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: puh
trans_list: huh
sense:
Lautäußerung vor, während oder nach einer körperlichen oder geistigen Anstrengung oder bei dem Gedanken daran


lexentry: deu/pummelig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pummelig
trans_list: pullea
sense:
umgangssprachlich: leichtes Übergewicht bei eher geringer Körpergröße aufweisend, eine dickliche, rundliche Figur habend


lexentry: deu/pumpern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: pumpern
trans_list: jyristä
sense:
umgangssprachlich, regional unter anderem in Österreich und Bayern: ein dumpfes Geräusch machen, prasseln; rumpelnd lärmen, poltern; donnern


lexentry: deu/punchen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: punchen
trans_list: naputella
sense:
transitiv; veraltet, sonst selten:
 ein oder mehrere Löcher in etwas schlagen, etwas mit einem oder mehreren Löchern versehen


lexentry: deu/punchen__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: punchen
trans_list: naputella
sense:
transitiv; Stickerei: mit einer (programmierbaren) Kartenschlagmaschine (Punchmaschine) Lochkarten, die das Stickmuster vorgeben, erstellen


lexentry: deu/purgieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: purgieren
trans_list: kirkastaa
sense:
transitiv, Medizin: abführen, ein Abführmittel anwenden, (auch mit dem Zweck sich innerlich zu reinigen)


lexentry: deu/pyroklastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pyroklastisch
trans_list: tuliperäinen
sense:
Geologie: aus heißen, rasend schnell talwärts strömenden Gasen, Asche und klastischem Gestein (Trümmergestein) vulkanischen Ursprungs bestehend


lexentry: deu/pädagogisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pädagogisch
trans_list: pedagoginen
sense:
sich auf die Erziehungswissenschaft beziehend; die Erkenntnisse, Methoden der Erziehungswissenschaften anwenden


lexentry: deu/päpstlicher_als_der_Papst_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: päpstlicher als der Papst sein
trans_list: olla paavillisempi kuin paavi
sense:
umgangssprachlich: sich (übertrieben) streng gerieren; strenger und unerbittlicher sein als die dazu berufene oder dafür verantwortliche Person


lexentry: deu/quadratisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: quadratisch
trans_list: kunnollinen
sense:
geometrische Eigenschaft von Vierecken, bei denen alle Seiten gleich lang und alle Innenwinkel gleich groß sind


lexentry: deu/quaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: quaken
trans_list: kurnuttaa
sense:
Onomatopoesie, von Tieren: nasalen Laut quak erzeugen, meistens mehrmals; typischerweise von Frosch oder Ente, selten auch von andern Tieren wie der Gans


lexentry: deu/qualifiziert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: qualifiziert
trans_list: pätevä
sense:
in der Art und Weise höherer Qualifikationen; über besondere Qualifikationen, Fähigkeiten, Fertigkeiten verfügend;


lexentry: deu/qualifiziert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: qualifiziert
trans_list: pätevä
sense:
bildungssprachlich: Sachkenntnis, Qualifikation besitzend, aufweisend, davon zeugend, diese erfordernd;


lexentry: deu/quanteln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: quanteln
trans_list: kvantittaa
sense:
in strikte einzelne Werte unterteilen, sodass nur klar bestimmte Werte (zum Beispiel Energieniveaus) erlaubt sind


lexentry: deu/queer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: queer
trans_list: pervo
sense:
eine nicht-heterosexuelle sexuelle Orientierung und/oder eine nicht-binäre und/oder transgeschlechtliche Geschlechtsidentität aufweisend oder sich darauf beziehend (meist als Ausdruck bewusster Abgrenzung zu einer empfundenen heterosexuellen und binär-cisgeschlechtlichen gesellschaftlichen Norm)


lexentry: deu/quellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: quellen
trans_list: imeyttää
sense:
intransitiv: anschwellen eines Materials (insbesondere durch Aufnahme von Gas oder Flüssigkeit von außen oder durch Umwandlung fester oder flüssiger Stoffe in Gase wie beim Backen)


lexentry: deu/querbeet__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: querbeet
trans_list: harkitsematta
sense:
umgangssprachlich: ohne bestimmte Richtung, ohne besondere Überlegung oder Auswahl, ohne irgendwelche Ordnung


lexentry: deu/queren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: queren
trans_list: astua tielle
sense:
etwas überschreiten, über etwas hinweg kommen (zum Beispiel einen Fluss, eine Straße, einen Ozean), zum Beispiel zu Fuß oder mit dem Schiff


lexentry: deu/querlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: querlegen
trans_list: vastustaa
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich gegen jemandes Absichten auflehnen, diesen Widerstand entgegensetzen; für etwas nicht zugänglich sein, sich etwas gegenüber verschließen; sich einer Unternehmung nicht anschließen, sich an etwas nicht beteiligen


lexentry: deu/radeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: radeln
trans_list: pyöräillä
sense:
umgangssprachlich, besonders Süddeutschland: mit dem Fahrrad in eine bestimmte Richtung oder an einen bestimmten Ort fahren


lexentry: deu/radieren__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: radieren
trans_list: poistaa
sense:
mit Tinte, Tusche oder Farbe Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiermessers, Federmessers, Glasfaserradierers oder Schabemessers schabend oder kratzend entfernen


lexentry: deu/radieren__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: radieren
trans_list: -lla
sense:
eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel in die glatt polierte Oberfläche eines Kupferblechs, einer Goldfolie oder Ähnlichem einritzen


lexentry: deu/radieren__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: radieren
trans_list: etsata
sense:
eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die mit Wachs, Harz oder Lack bestrichene säurefeste Deckschicht einer Kupferplatte ritzen, sodass das Metall freigelegt wird und bei einem anschließenden Säureüberguss die Säure in die freigeritzten Stellen einätzen kann, wodurch in den entstandenen Vertiefungen der Kupferplatte Druckfarbe für den Tiefdruck haften bleibt


lexentry: deu/raffen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: raffen
trans_list: lasinpuhallusmassa
sense:
Textilien (meist Gardinen oder Vorhänge) in Falten legen; (Rock) schürzen; Segel kürzen, falten und verschnüren


lexentry: deu/raffinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: raffinieren
trans_list: puhdistaa
sense:
transitiv, fachsprachlich: aus Naturstoffen oder technischen Produkten eine reine, veredelte Substanz durch Beseitigung von unerwünschten Fremdstoffen gewinnen


lexentry: deu/ran__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ran
trans_list: ajajan viereinen
sense:
räumlich: in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers


lexentry: deu/randomisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: randomisieren
trans_list: satunnaistaa
sense:
Sozialwissenschaft: Versuchspersonen zu verschiedenen Testbedingungen durch Zufallsmethoden zuordnen


lexentry: deu/rangieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rangieren
trans_list: vaihde
sense:
Fahrzeuge, insbesondere Eisenbahnwagen verschieben, in eine bestimmte Reihenfolge bringen oder einen Wagen aus einem Zug herauslösen


lexentry: deu/rasch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rasch
trans_list: vikkelä
sense:
in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich


lexentry: deu/rascheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rascheln
trans_list: rapista
sense:
intransitiv: das eher leise Geräusch von sich geben, das entsteht, wenn sich trockene Teile, zum Beispiel Blätter aneinander reiben


lexentry: deu/rasen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rasen
trans_list: raivota
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben: sehr stark wüten; von Personen: sich hoch emotional/heftig verhalten und lautstark gebärden


lexentry: deu/rassig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rassig
trans_list: flaami
sense:
umgangssprachlich, in Bezug auf Menschen: dunkelhäutig, einen möglicherweise exotischen Eindruck machend und mit einer temperamentvollen Ausstrahlung


lexentry: deu/rationale_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rationale Zahl
trans_list: rationaaliluku
sense:
Mathematik: Zahl, die als ein Quotient a \over b dargestellt werden kann, wobei a und b ganze Zahlen sind und b ungleich 0 ist


lexentry: deu/raus__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: raus
trans_list: pois
sense:
schnell gesprochenes, in flüssiger Rede und umgangssprachlich und in vielen Dialekten auftauchendes heraus oder hinaus


lexentry: deu/rausfliegen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: rausfliegen
trans_list: eliminoitua
sense:
umgangssprachlich, oft Wirtschaft: (aus einem Unternehmen/einer Organisation) entlassen werden, seine Arbeitsstelle verlieren


lexentry: deu/rausschmeißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rausschmeißen
trans_list: heittää ulos
sense:
umgangssprachlich: jemanden/etwas aus einem Raum, Gebäude physisch entfernen / gewaltsam zum Gehen zwingen


lexentry: deu/rauszögern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rauszögern
trans_list: alttari
sense:
umgangssprachlich: etwas absichtlich später machen, aufschieben oder verzögern – meist, obwohl man es auch früher tun könnte


lexentry: deu/reaktivieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reaktivieren
trans_list: kutsua takaisin
sense:
jemand, der bereits im Ruhestand ist/etwas beendet hat, wieder zu einer Tätigkeiten/einem Dienst veranlassen


lexentry: deu/reaktivieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: reaktivieren
trans_list: uudelleenaktivoida
sense:
oft technisch: etwas (nach erfolgter Abschaltung) wieder in Betrieb nehmen, wieder betreiben, wieder in Gang setzen; auch medizinisch (beispielsweise von Bakterien/Viren): erneut aktiv sein, wieder krankheitserregend sein


lexentry: deu/rechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rechen
trans_list: haravoida
sense:
transitiv, vorwiegend, österreichisch, süddeutsch, mitteldeutsch:
 etwas, häufig auf dem Boden Liegendes mit einem Rechen, einer Harke zusammentragen


lexentry: deu/recht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: recht
trans_list: oikea
sense:
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben


lexentry: deu/rechten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rechten
trans_list: kinastella
sense:
intransitiv oder mit Präpositionalobjekt; gehoben:


 sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern


lexentry: deu/rechthaberisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rechthaberisch
trans_list: komenteleva
sense:
den eigenen Standpunkt gegen alle anderen durchsetzen wollend oder auf der eigenen Meinung beharrend, auch wenn das Gegenteil bewiesen ist


lexentry: deu/rechts__Lokaladverb__1
sense_num: 02
written_rep: rechts
trans_list: oikea
sense:
Politik: zum politisch rechten Spektrum gehörend, welches insbesondere Kommunismus und Sozialismus ablehnt


lexentry: deu/recyceln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: recyceln
trans_list: kierrättää
sense:
transitiv, auch übertragen: Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden


lexentry: deu/redigieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: redigieren
trans_list: toimittaa
sense:
transitiv: (einen Text) in Ordnung bringen; druckfertig machen; inhaltliche Fehler und Layoutfehler suchen und beheben


lexentry: deu/reduzieren__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: reduzieren
trans_list: rajoittaa
sense:
Kochkunst, besonders bei Suppen und Saucen: durch Einkochen eine mehr oder weniger dickflüssige Konsistenz erreichen


lexentry: deu/reformieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reformieren
trans_list: uudistaa
sense:
transitiv: etwas (durch eine Reform) verändern, neu gestalten; eine Reform durchführen und dadurch etwas verbessern


lexentry: deu/regnerisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnerisch
trans_list: sateinen
sense:
immer wieder von Regenfällen betroffen, zu häufigem Regen neigend; von tief hängenden, regenschweren Wolken bedeckt


lexentry: deu/rehabilitieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rehabilitieren
trans_list: kuntouttaa
sense:
jemandes Ansehen/den guten Ruf wiederherstellen, korrigieren, revidieren, richtigstellen, wieder einsetzen


lexentry: deu/reihen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: reihen
trans_list: etukulma
sense:
(mit einem besonderen, weißen, leicht zu zerreißenden Garn und einer größeren Nadel) mit groben Stichen Stoffteile lose aneinander heften


lexentry: deu/reinhängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reinhängen
trans_list: antaa kaikkensa
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten, sich mit allen Kräften (bei, für etwas) einsetzen; sich große Mühe geben, um etwas zu leisten


lexentry: deu/reinplatzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reinplatzen
trans_list: kaleeri
sense:
umgangssprachlich: unvorhergesehen und ungebeten bei einem Ereignis oder einer Gruppe von Personen erscheinen


lexentry: deu/reinziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: reinziehen
trans_list: heittää hokkarit
sense:
(sich etwas reinziehen) umgangssprachlich: auf irgendeine Weise sinnlich erfahren bzw. ausprobieren (z.B. schmecken, fühlen)


lexentry: deu/reiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reiten
trans_list: ratsastaa
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, seltener Hilfsverb haben: sich auf dem Rücken eines Reittieres (besonders eines Pferdes) befinden und sich mit dessen Hilfe fortbewegen


lexentry: deu/rekeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rekeln
trans_list: maata pitkin pituuttaan
sense:
umgangssprachlich, reflexiv: Körper und Gliedmaßen ungezwungen hin- und herbewegend dehnen und recken


lexentry: deu/reklamieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reklamieren
trans_list: tarvita
sense:
sich über eine mangelhafte Kaufsache oder Dienstleistung beschweren (und Ersatz oder den Kaufpreis verlangen)


lexentry: deu/rekonstruieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rekonstruieren
trans_list: ennallistaa
sense:
Architektur: etwas Zerstörtes oder nicht mehr Vorhandenes (aus den Überresten oder mit Hilfe indirekter Zeugnisse) möglichst originalgetreu wiederaufbauen und/oder nachbilden


lexentry: deu/rekonstruieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rekonstruieren
trans_list: ennallistaa
sense:
einen Vorgang oder Ablauf mithilfe von Anhaltspunkten in seinen Einzelheiten erschließen und genau wiedergeben, darstellen


lexentry: deu/relativieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: relativieren
trans_list: suhteellistaa
sense:
transitiv: die Bedeutung von etwas abschwächen, indem man es zu einer anderen Sache in Beziehung setzt


lexentry: deu/relaxen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: relaxen
trans_list: rentoutua
sense:
intransitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 sich von einer körperlichen und/oder emotionalen, geistigen Anstrengung oder Anspannung befreien und neue Kraft schöpfen


lexentry: deu/rempeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rempeln
trans_list: ajaa
sense:
transitiv, umgangssprachlich, salopp: grob, (absichtlich) mit Ellbogen, Arm, Oberkörper oder einem Fahrzeug stoßen


lexentry: deu/rendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rendern
trans_list: hahmontaa
sense:
ein Bild (eine Grafik) aus Rohdaten (einer Skizze, einem Modell, eines Bildes aus einer 3D-Szene oder aus einzelnen tomographischen Schichtbildern) (durch einen Webbrowser/ein Programm) erzeugen


lexentry: deu/renommieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: renommieren
trans_list: kerskua
sense:
intransitiv: mit Reichtum, Wissen, Fähigkeiten oder vollbrachten Taten prahlen, um seine eigene Bedeutung hervorzukehren


lexentry: deu/renovieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: renovieren
trans_list: peruskorjata
sense:
Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen


lexentry: deu/reproduzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reproduzieren
trans_list: kopioida
sense:
ein Objekt/eine Situation herstellen, die einem ehemaligen Original/einer ehemaligen Situation entsprechen


lexentry: deu/repräsentativ__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: repräsentativ
trans_list: edustava
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Eigenschaft einer sprachlichen Äußerung, mit der der Sprecher dem Hörer mitteilen will, dass etwas sich auf eine bestimmte Weise verhält, zugetragen hat (repräsentativer Akt/repräsentativer Sprechakt)


lexentry: deu/repräsentieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: repräsentieren
trans_list: esittää
sense:
intransitiv: sich zeigen, sich verhalten, auftreten, eine bestimmte, vorgegebene Form annehmen, einen (der Stellung, des Anlasses, der Etikette, der Gewohnheit gemäßen) Aufwand treiben oder betreiben


lexentry: deu/resetten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: resetten
trans_list: palauttaa alkutilaan
sense:
bei elektronischen Schaltungen oder Geräten, welche speichernde Eigenschaften besitzen: einen technischen Gegenstand in seinen Ausgangszustand zurückversetzen, einen Reset an einem Gerät vornehmen


lexentry: deu/residieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: residieren
trans_list: asustaa
sense:
von regierenden Fürsten, geistlichen Würdenträgern oder ähnlich hochgestellten Personen: einen Ort als Wohnsitz und Amtssitz haben


lexentry: deu/respektiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: respektiert
trans_list: -kuulu
sense:
als Person ein hohes Ansehen genießend und sehr wertgeschätzt sein; anerkannt / wichtig in Bezug auf jemand anderes Meinung oder Anordnung


lexentry: deu/retrograd__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: retrograd
trans_list: retrogradinen
sense:
Astronomie: rückläufig, sich in einem rotierenden System entgegen der Hauptrotationsrichtung bewegend, in der entgegengesetzten Richtung wie der Umlauf eines Himmelskörpers


lexentry: deu/revisionistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: revisionistisch
trans_list: revisionistinen
sense:
den Revisionismus betreffend; sich auf die Vergangenheit beziehende Meinungen ausdrückend oder danach so handelnd, das die Meinungen oder das Handeln nicht dem wissenschaftlichen, geschichtlichen oder politischen Konsens entsprechen


lexentry: deu/revoltieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: revoltieren
trans_list: inhottaa
sense:
intransitiv, bildungssprachlich: einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen


lexentry: deu/reziprokes_Pronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reziprokes Pronomen
trans_list: resiprookkipronomini
sense:
Linguistik: besondere Klasse von Pronomen, die ein reziprokes (wechselseitiges) Verhältnis ausdrücken


lexentry: deu/rhetorische_Frage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rhetorische Frage
trans_list: retorinen kysymys
sense:
Linguistik: Frage, die auf Grund des rhetorischen Effekts gestellt wird und auf die keine Antwort erwartet wird.


lexentry: deu/rheumatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rheumatisch
trans_list: reuma
sense:
Medizin: Zustand entzündeter Gelenke, Knochen oder Muskeln und dadurch verursachter Schmerzen bis zu Degenerationen im Bewegungsapparat. Neben Schmerzen sind Bewegungseinschränkungen häufig verbunden mit rheumatischen Erkrankungen


lexentry: deu/rhythmische_Sportgymnastik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rhythmische Sportgymnastik
trans_list: rytminen voimistelu
sense:
Sport: Spielart des Turnens, die fast ausschließlich von Mädchen und Frauen betrieben wird, bei der sich die Athletinnen auf einem ebenen Boden zu Musik mit Geräten (Bällen, Keulen, Reifen, Seilen oder Bändern) tänzerisch/rhythmisch bewegen


lexentry: deu/richten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: richten
trans_list: ajatus
sense:
einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten; auch übertragen: ein ganz bestimmtes Ziel verfolgen


lexentry: deu/richten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: richten
trans_list: dilemma
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:
 etwas in Ordnung bringen, (figürlich) etwas wieder gerade biegen


lexentry: deu/rigide__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rigide
trans_list: peräänantamaton
sense:
steif, streng, starr • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung, keine Definition


lexentry: deu/ringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ringen
trans_list: kamppailla
sense:
intransitiv, Sport, körperliche Auseinandersetzung: die Nahkampfsportart „Ringen“ ausführen; sich um etwas balgen


lexentry: deu/ringen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ringen
trans_list: etsiä
sense:
intransitiv, übertragen, auch ohne körperlichen Einsatz: sich sehr anstrengen etwas zu bekommen oder zu verwirklichen


lexentry: deu/ringen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ringen
trans_list: paini
sense:
intransitiv, Schwierigkeiten haben, die richtige Entscheidung zu treffen: mit sich selbst auseinandersetzen


lexentry: deu/riskant__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: riskant
trans_list: riskaabeli
sense:
Wirtschaft: bei einem Geschäft oder Anlagen (wie Aktien): mit der Gefahr eines Wertverlustes behaftet


lexentry: deu/rollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rollen
trans_list: hokea
sense:
Bewegungsart: während einer Vor- oder Rückwärtsbewegung sich selbst um die eigene Achse drehen; die Bewegung eines Rades


lexentry: deu/romantisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: romantisieren
trans_list: romantisoida
sense:
transitiv, bildungssprachlich, meist im Partizip Präsens: etwas im Stil der Romantik gestalten oder darstellen


lexentry: deu/rot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rot
trans_list: punainen
sense:
eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums


lexentry: deu/rote_Linie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rote Linie
trans_list: punainen viiva
sense:
figurativ: eine Handlung/Position von einer Person/Gruppe, die von einer anderen Person/Gruppe nicht (mehr) toleriert wird


lexentry: deu/roter_Faden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: roter Faden
trans_list: punainen lanka
sense:
Unter einem „roten Faden“ versteht man eine Spur, einen Weg oder auch eine Richtlinie. Etwas zieht sich wie ein roter Faden durch etwas.


lexentry: deu/roter_Hering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: roter Hering
trans_list: harhautus
sense:
Jargon: etwas (Hinweis, Information), das irreführend und/oder ablenkend ist oder sein soll; gezielte Desinformation, die aus rein taktischen Gründen verbreitet wird


lexentry: deu/roter_Reis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: roter Reis
trans_list: punainen riisi
sense:
Reis, der aufgrund eines hohen Gehalts von Anthocyan eine rötliche Farbe hat, eine rote Kleieschicht besitzt


lexentry: deu/ruchbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ruchbar
trans_list: kuuluisa
sense:
gehoben, in der Wendung ‚ruchbar werden‘: für die Öffentlichkeit sichtbar, erkennbar; bekannt, offenkundig


lexentry: deu/ruckzuck__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ruckzuck
trans_list: tuplavauhtia
sense:
umgangssprachlich: sehr schnell (und ohne Mühe); ohne zeitliche Verzögerung (durch langes Überlegen, Vorbereiten)


lexentry: deu/ruinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ruinieren
trans_list: pilata
sense:
reflexiv oder transitiv:
 (jemanden oder sich selbst) in den Ruin treiben, arm machen, (vor allem finanziell oder geschäftlich) zugrunde richten


lexentry: deu/rumhüsern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rumhüsern
trans_list: askarrella
sense:
norddeutsch: sich mit etwas beschäftigen, etwas hantieren, und dies meist auf eine zu komplizierte oder wenig erfolgreiche Art und Weise, bei der zum Beispiel das Ergebnis den Aufwand nicht rechtfertigt


lexentry: deu/rumkriegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rumkriegen
trans_list: kytkeä
sense:
umgangssprachlich: jemanden überzeugen etwas trotz Bedenken zu tun, besonders: jemanden überzeugen Sex mit einem zu haben


lexentry: deu/rumoren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: rumoren
trans_list: jyristellä
sense:
intransitiv, unpersönlich: unter dem Volk oder größeren Massen unbehagliche Bewegungen, Tumult veranlassen, Unkontrollierbares, Verdächtiges treiben


lexentry: deu/runden__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: runden
trans_list: pyöristyä
sense:
Mathematik: eine Zahl in Stellenschreibweise auf eine Zahl mit weniger bedeutungstragenden Stellen setzen


lexentry: deu/runterholen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: runterholen
trans_list: omakiva
sense:
vulgär: in der Wendung „einen runterholen“: sich selbst oder einen [anderen] Mann mit der Hand sexuell befriedigen


lexentry: deu/russisches_Roulette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: russisches Roulette
trans_list: venäläinen ruletti
sense:
Glücksspiel auf Leben und Tod, bei dem mit einem nur teilweise geladenen Revolver auf den eigenen Kopf gezielt wird


lexentry: deu/rächen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rächen
trans_list: kostaa
sense:
jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt


lexentry: deu/rätselhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rätselhaft
trans_list: arvoituksellinen | salaperäinen
sense:
so, dass etwas nicht verstanden wird: nicht durchschaubar, unverständlich, mit einem Rätsel behaftet; auch: geheimnisvoll


lexentry: deu/räuchern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: räuchern
trans_list: savustaa
sense:
transitiv: Lebensmittel, besonders Fisch und Fleisch, dem Rauch von Holzfeuern, meist von Harthölzern, besonders Buche, aussetzen und dadurch haltbar machen, wodurch auch Eigenschaften wie Farbe, Geruch und Geschmack der Lebensmittel gezielt verändert werden


lexentry: deu/römisch-katholisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: römisch-katholisch
trans_list: roomalaiskatolinen
sense:
katholisch im Sinne der größten Kirche des Christentums; die römisch-katholische Kirche betreffend oder ihr angehörig


lexentry: deu/rösten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: rösten
trans_list: paahtaa
sense:
schwefel- und arsenhaltige Erze durch Erhitzen auf 500 bis 1100 °C unter Luftzufuhr zur Metallgewinnung behandeln


lexentry: deu/rückerstatten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rückerstatten
trans_list: hyvittää
sense:
transitiv, Wirtschaft: jemandem Geld zurückgeben, das er für etwas nicht zu seinem Nutzen (beispielsweise für die Firma, bei der man angestellt ist) ausgegeben hat


lexentry: deu/rückerstatten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rückerstatten
trans_list: hyvittää
sense:
transitiv, Wirtschaft: jemandem Geld zurückgeben für eine Ware, die dieser gekauft hatte, die er aber zurückgegeben hat


lexentry: deu/rückübersetzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rückübersetzen
trans_list: kääntää uudelleen
sense:
transitiv: einen in der Übersetzung vorliegenden Text wieder in die Sprache überführen, in der er ursprünglich verfasst war


lexentry: deu/rütteln__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: rütteln
trans_list: leijailla
sense:
Jägersprache: ein Vogel, meist ein Raubvogel, fliegt mit kurzen Flügelschlägen an einem Punkt in der Luft


lexentry: deu/s__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: s
trans_list: pitkä s
sense:
veraltet: langes s; einzige grafische Variante des Buchstabens „s“; sprachwissenschaftlich: stellungsbedingte allographische Variante des Graphems „s“


lexentry: deu/sagenumwoben__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sagenumwoben
trans_list: tarunhohtoinen
sense:
Gegenstand von Sagen seiend; in vielen Sagen vorkommend, auch übertragen, gehoben: sehr bedeutend, aber im Dunkeln liegend


lexentry: deu/sagittal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sagittal
trans_list: sagittaalinen
sense:
Anatomie: vom Kopf zum Schwanz beziehungsweise Gesäß und vom Bauch zum Rücken; eine häufig benutzte Richtungsangabe, um Strukturen topografisch miteinander in Beziehung zu setzen


lexentry: deu/salbadern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: salbadern
trans_list: hölpöttää
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, abwertend:
 salbungsvoll (bigott), weitschweifig reden; langatmig, scheinheilig und seicht daherreden


lexentry: deu/sammeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sammeln
trans_list: kerääntyä
sense:
transitiv: systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen


lexentry: deu/sattelfest__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sattelfest
trans_list: kokenut
sense:
in Bezug auf Personen: etwas gut können, von etwas Bescheid wissen, sich mit etwas auskennen; in Bezug auf etwas: sicher sein


lexentry: deu/sauer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sauer
trans_list: hapan
sense:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: nach der grundlegende Geschmacksrichtung, die unreifem Obst, gestockter Milch, unter Luftabschluss vergorenem Kohl und durch Essigmutter zu Essig umgesetztem Alkohol gemeinsam ist kommend


lexentry: deu/saurer_Regen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saurer Regen
trans_list: happamoituminen | happosade
sense:
Niederschlag, dessen pH-Wert niedriger ist, als der pH-Wert, der sich in reinem Wasser durch den Kohlendioxid-Gehalt der Atmosphäre einstellt


lexentry: deu/sausen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sausen
trans_list: pauhata
sense:
Hilfsverb haben, meist nur unpersönlich: ein scharfes Geräusch verursachen, das gleichmäßig an- und abschwillt und an Reibung erinnert


lexentry: deu/sausen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sausen
trans_list: suhahtaa
sense:
Hilfsverb sein: sich sehr schnell irgendwohin bewegen (und dabei ein Geräusch wie unter [1] verursachen)


lexentry: deu/sautieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sautieren
trans_list: käristää
sense:
Gastronomie: dünn geschnittenes oder zerkleinertes Gargut in wenig Fett in einer Pfanne mit hohem Rand (Sauteuse) oder in einem Wok bei mittlerer bis hoher Hitzeeinwirkung unter ständigem Rühren oder Schwenken kurz angaren oder fertig garen


lexentry: deu/schaben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schaben
trans_list: raapia
sense:
transitiv: mithilfe eines scharfen Geräts etwas von einer Oberfläche abtrennen, entfernen, indem man wiederholt darüberstreicht


lexentry: deu/schachmatt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schachmatt
trans_list: shakki ja matti
sense:
beim Schach: unfähig, dem Verlust des unmittelbar angegriffenen Königs beim Schachspiel entgegenzuwirken, und damit die Partie verlierend


lexentry: deu/schade__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schade
trans_list: vahinko | sääli
sense:
nur prädikativ, auch interjektiv: zu bedauern, nicht erfreulich (seiend); traurig stimmend; zum Leidwesen, Schaden (seiend)


lexentry: deu/schaffen__Verb__2
sense_num: 04
written_rep: schaffen
trans_list: kelvata
sense:
umgangssprachlich: an einen bestimmten Platz tragen, bringen, von einem bestimmten Platz wegtragen, wegbringen


lexentry: deu/schanghaien__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schanghaien
trans_list: shanghaijata
sense:
transitiv, Seemannssprache: jemanden durch List und Täuschung – zumeist indem dieser mit Alkohol berauscht wird – zum Matrosendienst auf einem Schiff anwerben und diesen (mit Gewalt) einschiffen


lexentry: deu/scharren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scharren
trans_list: kuopia
sense:
bei Tieren: (mit den Gliedmaßen) den Erdboden nur an der Oberfläche mit oft wiederholten, schnellen, kratzenden Bewegungen aufwühlen, auch: mit der Schnauze, mit den Pfoten durch Kratzen ein Loch graben oder den Boden aufwühlen


lexentry: deu/scharren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: scharren
trans_list: hangata
sense:
kratzende Geräusche durch wiederholtes Schleifen über eine Oberfläche mit den Füßen oder Krallen (oder Ähnliches) verursachen, besonders, wenn dadurch ein Missfallen ausgedrückt wird


lexentry: deu/schaudern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schaudern
trans_list: hytinä
sense:
intransitiv: für einen kurzen Moment spüren, dass angenehme Wärme fehlt, und darauf mit Zittern oder Frösteln reagieren


lexentry: deu/schaudern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schaudern
trans_list: puistattaa
sense:
intransitiv: aus einem starken Gefühl wie Angst oder Ekel, aber auch Erregung oder Ehrfurcht heraus einen Schauer spüren, der durch den Körper geht


lexentry: deu/schauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schauen
trans_list: katsoa
sense:
mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt)


lexentry: deu/schaufeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schaufeln
trans_list: lapioida
sense:
Erde oder andere Dinge (beispielsweise Schnee) mit einem Werkzeug (beispielsweise einem Bagger, einer Kelle, einer Schaufel) bewegen


lexentry: deu/scheffeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scheffeln
trans_list: kerätä
sense:
transitiv, umgangssprachlich, oft pejorativ:
 wertvolle Dinge in großen Mengen in seinen Besitz bringen und horten


lexentry: deu/scheinbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: scheinbar
trans_list: näennäinen
sense:
(nur) auf den ersten Blick oder vordergründig wahr; etwas scheint zwar so zu sein, ist aber nicht so


lexentry: deu/scheiß-__Präfixoid__1
sense_num: 01
written_rep: scheiß-
trans_list: helvetti
sense:
umgangssprachlich, vulgär: Wortbildungselement, das in Verbindung mit Adjektiven eine Verstärkung der bezeichneten Eigenschaft ausdrückt und sehr häufig zugleich mitteilt, dass dies als unangemessen, unecht, unehrlich oder übertrieben empfunden wird: sehr


lexentry: deu/scheren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scheren
trans_list: keritä
sense:
etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät entfernen, etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät von etwas befreien


lexentry: deu/schicker__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schicker
trans_list: humalainen
sense:
nord- und mittelwestdeutsch, umgangssprachlich veraltend: sich durch den Konsum von Alkohol in einem (leichten) Rauschzustand befindend


lexentry: deu/schiedsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schiedsen
trans_list: erotuomari
sense:
intransitiv, auch transitiv, umgangssprachlich:

 als Schiedsrichter handeln, wie ein Schiedsrichter agieren


lexentry: deu/schief__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schief
trans_list: vino
sense:
weder parallel zur Lotlinie, noch zur Waagerechten; nicht parallel zu einer relevanten Linie oder Ebene


lexentry: deu/schiefgehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schiefgehen
trans_list: epäonnistua
sense:
umgangssprachlich, unpersönlich:
 nicht gelingen; anders verlaufen, als geplant und dabei erfolglos bleiben


lexentry: deu/schielen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schielen
trans_list: karsastaa
sense:
(wegen einer Augenmuskelgleichgewichtsstörung) nicht exakt mit beiden Augen in dieselbe Richtung schauen


lexentry: deu/schikanieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schikanieren
trans_list: kiusata
sense:
eine Person (in der Öffentlichkeit) terrorisieren, gegen sie intrigieren oder sie mobben; auch: mit unnötigen Aufgaben (Schikanen) quälen


lexentry: deu/schillern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schillern
trans_list: kimallus
sense:
intransitiv: Interferenzfarben erzeugen; in von der Lichteinstrahlung abhängigen, wechselnden, meist metallischen Farben erscheinen


lexentry: deu/schippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schippen
trans_list: lapioida
sense:
Erde/Sand oder andere Dinge (beispielsweise Schnee) mit einem schaufelartigen Gerät (beispielsweise einer Schippe, einem Schneeschieber) bewegen


lexentry: deu/schizoid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schizoid
trans_list: skitsoidi
sense:
Medizin, Psychologie: eine gespaltene Persönlichkeit (schizoide Persönlichkeitsstörung) habend, in leichterem Grade die Symptome der Schizophrenie aufweisend


lexentry: deu/schlachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlachten
trans_list: teurastaa
sense:
Fleischerhandwerk, Nahrung, Gastronomie: Nutztiere fachgerecht töten und zerlegen, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen;


lexentry: deu/schlafen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlafen
trans_list: nukkua
sense:
intransitiv: sich im Schlaf befinden, in reflexiver Verwendung auch: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen


lexentry: deu/schlechthin__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: schlechthin
trans_list: loistava
sense:
einem Substantiv nachgestellt: an sich, im eigentlichen Sinn, in Reinkultur, par excellence, per se, ohne Einschränkung


lexentry: deu/schlechtmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlechtmachen
trans_list: panetella
sense:
transitiv: Negatives, Unwahres oder Ähnliches über etwas/jemanden sagen (und so eine Schädigung dessen öffentlichen Ansehens/Rufes herbeiführen)


lexentry: deu/schleifen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: schleifen
trans_list: hioa
sense:
transitiv: die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen


lexentry: deu/schlemmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlemmen
trans_list: valmistaa
sense:
intransitiv, auch transitiv:
 gut, reichlich und voller Genuss essen, oftmals hochpreisige, ausgesuchte Nahrungsmittel


lexentry: deu/schleudern__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: schleudern
trans_list: liirtää
sense:
[auf einer Fahrbahn] in einer Schlingerbewegung sein; [auf einer Fahrbahn] schnell und unkontrolliert nacheinander nach links und rechts von der Fahrspur abkommen


lexentry: deu/schliefen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: schliefen
trans_list: alushame
sense:
in, aus, unter, durch, zwischen, hinter etwas schliefen: sich (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben


lexentry: deu/schlängeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlängeln
trans_list: kiemurrella
sense:
intransitiv: sich in Windungen und Kurven bewegend/verlaufend in eine Richtung fortbewegen/fortsetzen


lexentry: deu/schmachbeladen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schmachbeladen
trans_list: nöyryytetty
sense:
gehoben: sehr erniedrigt, in seiner Würde stark herabgesetzt, in seinem Stolz sehr verletzt, Schande auf sich geladen habend


lexentry: deu/schmafu__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schmafu
trans_list: hääppöinen
sense:
ostösterreichisch, umgangssprachlich: danach trachtend, anderen Übles zuzufügen; charakterlich abstoßend, in empörender Weise schlecht


lexentry: deu/schmarotzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schmarotzen
trans_list: loisia
sense:
intransitiv, Biologie: (als Organismus) auf oder in anderen Pflanzen oder Tieren leben und so seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf deren Kosten gewinnen


lexentry: deu/schmatzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schmatzen
trans_list: läiskäyttää
sense:
intransitiv: ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)


lexentry: deu/schmeicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schmeicheln
trans_list: imarrella
sense:
mit Dativ: versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen.


lexentry: deu/schmerzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schmerzen
trans_list: koskea
sense:
übertragen, transitiv: Gefühle wie Trauer oder Unglück wegen eines Verlustes oder einer Niederlage verursachen


lexentry: deu/schmiedbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schmiedbar
trans_list: taottava
sense:
so, dass es von einem Schmied unter Zuhilfenahme von Hitze bearbeitet und in neue Formen gebracht (geschmiedet) werden kann


lexentry: deu/schmiegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schmiegen
trans_list: lähestyä
sense:
reflexiv: seinen Körper (zärtlich, oder schutzsuchend) parallel mit einem anderen Körper in Kontakt bringen


lexentry: deu/schmoren__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: schmoren
trans_list: ylikuumeneminen
sense:
intransitiv, Elektrotechnik, von elektrischen Leitern: wegen Überlastung (starkem Stromfluss) überhitzen


lexentry: deu/schmuggeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schmuggeln
trans_list: salakuljettaa
sense:
illegal Ware über die Grenze ein- oder ausführen, ohne Zoll und andere Steuern oder Abgaben zu zahlen


lexentry: deu/schmutziges_Wort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schmutziges Wort
trans_list: kirosana
sense:
Linguistik: Wort, das – außer eventuell in vertrautem Kreis – nicht ausgesprochen werden soll, weil es aus bestimmten Gründen verpönt ist


lexentry: deu/schnabulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schnabulieren
trans_list: herkutella
sense:
transitiv, auch intransitiv, umgangssprachlich, scherzhaft:

 (etwas) in Ruhe und mit Genuss verzehren


lexentry: deu/schnalzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schnalzen
trans_list: napauttaa
sense:
intransitiv, mit Dativ: durch eine abrupte, schwungvolle Bewegung - zumeist der Zunge, den Fingern oder einer Peitsche - einen kurzen, (leicht) knallenden Laut erzeugen


lexentry: deu/schnalzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schnalzen
trans_list: heitto
sense:
transitiv, mit Akkusativ, selten: etwas mit einer schnellen, schwungvollen Fingerbewegung fortschleudern


lexentry: deu/schneiden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schneiden
trans_list: leikata
sense:
transitiv: mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen


lexentry: deu/schneiden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schneiden
trans_list: leikata
sense:
transitiv oder reflexiv:
 mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen


lexentry: deu/schneidern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schneidern
trans_list: ommella
sense:
mit Nadel und Faden (Nähmaschine) ein Einzelstück oder Kleidungsstück in geringer Auflage herstellen


lexentry: deu/schnippen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: schnippen
trans_list: hitunen
sense:
die Scherenhebel schnappend auf- und zuschnellen lassen, sodass dabei ein helles Geräusch entsteht; mit den Scherenhebeln klappern; flink mit einer Schere umgehen


lexentry: deu/schnippen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: schnippen
trans_list: helppo
sense:
die Kuppe des Mittelfingers von der Daumenkuppe auf den Daumenballen abschnellen lassen, sodass ein helles, klackendes Geräusch entsteht


lexentry: deu/schnittig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schnittig
trans_list: kiukkuinen
sense:
die Form, das Design, das Aussehen betreffend: gut/elegant geformt; scharf geschnitten; besonders von Männermode: chic, stylish


lexentry: deu/schnorren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schnorren
trans_list: pummata
sense:
transitiv, umgangssprachlich: jemanden aus Gewohnheit immer wieder um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen


lexentry: deu/schnorren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schnorren
trans_list: pummata
sense:
transitiv, umgangssprachlich: höflich für sich selbst um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein


lexentry: deu/schnurpsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schnurpsen
trans_list: ratina
sense:
transitiv, intransitiv, ostmitteldeutsch:
 im Mund während des Essens ein krachendes Geräusch erzeugen (beispielsweise beim Essen von Chips)


lexentry: deu/schnurren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schnurren
trans_list: kehrätä
sense:
von Katzen: einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert


lexentry: deu/schnörkellos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schnörkellos
trans_list: maustamaton
sense:
(in der äußeren Erscheinung von etwas / das Design betreffend): sachlich und schlicht, keinen Zierrat aufweisend, schmucklos


lexentry: deu/schofel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schofel
trans_list: altto
sense:
umgangssprachlich abwertend: in empörender, verachtenswürdiger oder ähnlicher Art und Weise böse, minderwertig, niederträchtig, schäbig


lexentry: deu/schonen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schonen
trans_list: säästellä
sense:
transitiv, veraltet auch mit Genitiv: jemanden/etwas voller Rücksicht und Vorsicht behandeln, um Nachteile zu vermeiden


lexentry: deu/schoppen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schoppen
trans_list: paisua ylpeydestä
sense:
über ein Kleidungsstück: locker, luftig über dem Bund an Ärmel oder Taille bauschen oder zusammenschieben


lexentry: deu/schoren__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: schoren
trans_list: askare
sense:
sondersprachlich (Gaunersprache: Rotwelsch; Kundensprache; Masematte), regional (pfälzisch, rheinisch), umgangssprachlich: heimlich, unbemerkt entwenden


lexentry: deu/schraffieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schraffieren
trans_list: haudontaerä
sense:
Bildende Kunst: mittels eng aneinander gesetzten Strichen Grauwerte, Farbtöne und Schattierungen in einer bildlichen Darstellung erzeugen


lexentry: deu/schraffieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: schraffieren
trans_list: haudontaerä
sense:
Kartographie, veraltete Bedeutung: auf angewandten Karten, Gebiete mit bestimmten geographischen Eigenschaften mittels feinen, in unterschiedlicher Stärke, Dichte und Richtung angeordneten Schraffen plastisch hervorheben


lexentry: deu/schraffieren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: schraffieren
trans_list: haudontaerä
sense:
Heraldik: die Wappenfarben, etwa einer Schwarz-Weiß-Tinktur oder bei Metallarbeiten, codiert mittels dicht nebeneinander gesetzter Punkte und Striche darstellen


lexentry: deu/schrammen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schrammen
trans_list: haravoida
sense:
Hilfsverb haben: so nahe an etwas vorbeikommen, dass etwas eine geringe Beschädigung (Schramme) davonträgt


lexentry: deu/schreddern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schreddern
trans_list: repiä
sense:
Technik: etwas (beispielsweise Papier, Pflanzenteile) mit Hilfe einer Maschine (einem Schredder oder Häcksler) in kleine Stücke zerhacken, zerschneiden oder quetschen


lexentry: deu/schreien__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schreien
trans_list: huutaa | karjua
sense:
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (zum Beispiel Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben


lexentry: deu/schrubben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schrubben
trans_list: jynssätä
sense:
mit Wasser, Reinigungsmittel und einer Bürste mit (Schrubber) oder ohne Stiel reinigen; auch genereller: säubern


lexentry: deu/schräg__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schräg
trans_list: vino | viisto
sense:
von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)


lexentry: deu/schräg__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: schräg
trans_list: omituinen | outo
sense:
übertragen umgangssprachlich, oft abwertend: sich von der Norm, vom Üblichen, Erwartbaren unterscheidend (und deshalb nicht unbedingt zu akzeptieren)


lexentry: deu/schubladisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schubladisieren
trans_list: lokeroida
sense:
transitiv, Schweiz, Österreich, scherzhaft:

 eine Sache nicht weiter betreiben; sich nicht mehr mit einer Sache beschäftigen


lexentry: deu/schummeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schummeln
trans_list: luntata
sense:
süddeutsch, ostmitteldeutsch, österreichisch: bei einer Schularbeit oder einem Test mit unerlaubten Mitteln nachhelfen, um eine bessere Note zu erzielen (zum Beispiel mithilfe eines Schummelzettels)


lexentry: deu/schustern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schustern
trans_list: kursia kasaan
sense:
umgangssprachlich: etwas auf unprofessionelle Art bauen, einrichten oder reparieren bis hin zu: pfuschen


lexentry: deu/schutzimpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schutzimpfen
trans_list: lisätä
sense:
transitiv: eine Impfung vornehmen, die vor gefährlichen Krankheiten schützt; ein Immunserum verabreichen


lexentry: deu/schwabbelig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwabbelig
trans_list: veltto
sense:
nicht ganz fest, gallertartig, weich, unfest bis dickflüssig, leicht zum Vibrieren/Wackeln zu bringen


lexentry: deu/schwaches_Verb__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: schwaches Verb
trans_list: säännöllinen verbi
sense:
Linguistik: Verb , dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es regelmäßig durch Anhängen einer Flexionsendung (eines Flexivs) konjugiert wird


lexentry: deu/schwafeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwafeln
trans_list: hyrrä
sense:
umgangssprachlich, abwertend: wortreich, aber mit wenig Inhalt oder ohne Sachkenntnis etwas erzählen


lexentry: deu/schwallen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwallen
trans_list: kallistus
sense:
intransitiv, pejorativ, veraltet, Jugendsprache:
 andauernd und schnell sprechen; unsinniges Zeug reden


lexentry: deu/schwammig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwammig
trans_list: epätarkka
sense:
sehr unkonkret und im Grenzbereich individuell auszulegen; vielseitig interpretierbar (im negativen Sinne)


lexentry: deu/schwanger__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwanger
trans_list: raskaana
sense:
in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift


lexentry: deu/schwanken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schwanken
trans_list: horjua
sense:
unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln


lexentry: deu/schwarz__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwarz
trans_list: musta
sense:
Farbe, unbunt: Licht nahezu komplett absorbierende Farbe, im RGB-Farbraum mit Werten von Rot, Blau und Grün nahe Null


lexentry: deu/schwarz__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: schwarz
trans_list: musta
sense:
einem dunkelhäutigen Menschentyp (vor allem afrikanischen Ursprungs) angehörend, auch: durch ihn charakterisiert, mit Schwarzen als Urheber


lexentry: deu/schwarz__Adjektiv__1
sense_num: 09
written_rep: schwarz
trans_list: musta
sense:
unheilvoll; einem Geheimnisvollen, Gesetzwidrigen oder Bösen verhaftet oder unterworfen seiend; pessimistisch, negativ denkend


lexentry: deu/schwarzes_Schaf__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: schwarzes Schaf
trans_list: musta lammas
sense:
jemand, der sich von den anderen Mitgliedern einer Gemeinschaft (besonders einer Familie) negativ unterscheidet


lexentry: deu/schwatzhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwatzhaft
trans_list: hölö
sense:
abwertend: viel und wortreich (über Überflüssiges oder Belangloses) redend; dazu neigend, Geheimnisse weiterzuerzählen


lexentry: deu/schwedische_Gardinen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwedische Gardinen
trans_list: pidätys
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden; zeitliche Strafe, die dort verbracht werden muss


lexentry: deu/schweres_Wasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schweres Wasser
trans_list: raskas vesi | raskasvesi
sense:
Wasser, bei dem die normalen Wasserstoffatome des Isotops Protium durch schwere Wasserstoffatome des Isotops Deuterium ersetzt wurden


lexentry: deu/schwertun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwertun
trans_list: ankarasti
sense:
reflexiv, mit Akkusativ, seltener mit Dativ; umgangssprachlich:


 Schwierigkeiten, Mühe haben; (mit jemandem, etwas) nur schwer, mühevoll fertigwerden


lexentry: deu/schwesterlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwesterlich
trans_list: sisarellinen
sense:
wie eine Schwester, typisch für eine Schwester, nach Art einer Schwester, einer Schwester entsprechend, eine Schwester betreffend, von einer Schwester stammend


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwimmen
trans_list: uida
sense:
intransitiv; Hilfsverb sein: sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schwimmen
trans_list: uida
sense:
intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen nach Art von [1] fortbewegen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: schwimmen
trans_list: uida
sense:
intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: eine bestimmte Strecke nach Art von [1, 2] zurücklegen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: schwimmen
trans_list: uida
sense:
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein:
 Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: schwimmen
trans_list: uida
sense:
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben:
 in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: schwimmen
trans_list: uida
sense:
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben:
 in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: schwimmen
trans_list: uida | kellua
sense:
intransitiv; Hilfsverb haben, seltener auch Hilfsverb sein: von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 14
written_rep: schwimmen
trans_list: uida
sense:
intransitiv; Hilfsverb sein: undeutlich, unscharf, verschwommen sichtbar sein; undeutlich, unscharf, verschwommen werden


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 16
written_rep: schwimmen
trans_list: uida
sense:
intransitiv; Hilfsverb haben; umgangssprachlich:
 eine bestimmte Situation nicht (mehr) kontrollieren, nicht (mehr) bewältigen können; eine bestimmte Fähigkeit (noch) nicht vollkommen oder (zunächst nur) unsouverän beherrschen, zu etwas (noch) nicht imstande sein; unsicher sein


lexentry: deu/schwänzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwänzen
trans_list: lintsata
sense:
umgangssprachlich: etwas schwänzen: eine Veranstaltung oder ein Treffen trotz Verpflichtung nicht besuchen


lexentry: deu/schwären__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwären
trans_list: haavauttaa
sense:
intransitiv; gehoben, auch übertragen: Eiter bilden, absondern (und dabei schmerzen), eine Schwäre bilden


lexentry: deu/schäbig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schäbig
trans_list: nuhjuinen
sense:
wörtlich: Spuren von Schaben tragend; übertragen: abgewetzt, abgenutzt, abgetragen sein, hässlich, alt, minderwertig, verschlissen


lexentry: deu/schäbig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: schäbig
trans_list: nuhjuinen
sense:
übertragen meist für Personen: gewöhnlich, zwielichtig, von zweifelhaftem Ruf, moralisch anfechtbar sein


lexentry: deu/schächten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schächten
trans_list: olla veressä
sense:
transitiv: mittels einer Schlachtmethode schlachten, wobei dem gefangenen Schlachtvieh betäubungslos der Hals aufgeschnitten wird, um es ausbluten zu lassen


lexentry: deu/schälen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schälen
trans_list: kuoria
sense:
etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen


lexentry: deu/schön__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schön
trans_list: kaunis | nätti | ihan törkeän sikakaunis | kaunis kauniimpi kaunein kaikesta kaunein | sikakaunis
sense:
ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend: zum Beispiel ein gutes Aussehen habend, sich gut anhörend


lexentry: deu/schönfärben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schönfärben
trans_list: peittely
sense:
übertragen: etwas (meist Negatives/Unvorteilhaftes) besser darstellen, als es tatsächlich ist; etwas zu positiv/optimistisch darstellen


lexentry: deu/schülbrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schülbrig
trans_list: hapero
sense:
veraltet, norddeutsch:
 leicht zu Brüchen führend; Brüche aufweisend; sich in dünnen Blättchen ablösend


lexentry: deu/scouten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scouten
trans_list: kykyjenmetsästäjä
sense:
transitiv: intensiv beobachten, gezielt suchen (talentierte, für einen bestimmten Zweck geeignete Personen)


lexentry: deu/sechsunddreißigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sechsunddreißigste
trans_list: kolmaskymmeneskuudes
sense:
Ordinalzahl: nach dem oder der fünfunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle sechsunddreißig


lexentry: deu/sechsundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sechsundzwanzigste
trans_list: kahdeskymmeneskuudes
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der fünfundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle sechsundzwanzig


lexentry: deu/seekrank__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: seekrank
trans_list: merisairas
sense:
an einer durch das Schwanken eines Schiffes aufgrund des Seegangs hervorgerufenen Übelkeit (mit Erbrechen) leidend; von der Seekrankheit befallen


lexentry: deu/segelfliegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: segelfliegen
trans_list: liito
sense:
intransitiv; auch übertragen: in einem Luftfahrzeug ohne Motor (Gleitflugzeug, Segelflugzeug) beziehungsweise mit abgestellten Hilfsmotor (Motorsegler) unterwegs sein


lexentry: deu/segeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: segeln
trans_list: purjehtia
sense:
Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: (als Schiff oder dessen Besatzung) den Wind als Antrieb für die Fortbewegung nutzen


lexentry: deu/sein_Damaskus_erleben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sein Damaskus erleben
trans_list: käännekohta
sense:
bildungssprachlich: bei sich eine innere Wandlung hervorrufen und für sich eine bestimmte neue Auffassung (vom Leben, von Religiosität oder Ähnlichem) gewinnen


lexentry: deu/seit__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: seit
trans_list: lähtien
sense:
temporal (Bezeichnung des zeitlichen Beginns eines vergangenen oder noch andauernden Zeitraumes): von … an, ausgehend von … (Zeitpunkt)


lexentry: deu/seit__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: seit
trans_list: jostakin lähtien
sense:
temporal (Bezeichnung eines vergangenen oder noch andauernden Zeitraumes): während der letzten … (Zeitspanne)


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: sekkieren
trans_list: ahdistella
sense:
auf lästig werdende Art und Weise nachdrücklich, hartnäckig bemüht sein, jemanden zu einem bestimmten Handeln zu bewegen


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 01b
written_rep: sekkieren
trans_list: harmittaa
sense:
jemanden durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen oder Ähnlichem – in (dauernd) ärgerlich machender, (heftig) verstimmender, unangenehme Empfindungen hervorrufender Weise – aufbringen


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sekkieren
trans_list: houkutella
sense:
jemandem (heftig) mit etwas zusetzen oder durch etwas seelische Schmerzen zufügen, jemanden innerlich stark beunruhigen


lexentry: deu/selbstgefällig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: selbstgefällig
trans_list: itsetyytyväinen
sense:
sich selber sehr wichtig nehmend, oft damit verbunden, die eigenen Vorzüge deutlich und auf überhebliche Art zu betonen und dabei Verdienste anderer zu ignorieren


lexentry: deu/selbstsicher__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: selbstsicher
trans_list: itsevarma
sense:
sich in seinem eigenen Auftreten, seinen Handlungen etc. sicher sein, von diesen überzeugt sein, Selbstsicherheit besitzen


lexentry: deu/selegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: selegieren
trans_list: valita
sense:
veraltet, gehoben: auswählen; sich für eine oder einige von mehreren mögliche Kandidaten (Möglichkeiten) entscheiden


lexentry: deu/selektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: selektiv
trans_list: selektiivinen
sense:
eine Auswahl treffend und deshalb nur bestimmt Dinge betreffend, die den Auswahlkriterien entsprechen


lexentry: deu/seleukidisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: seleukidisch
trans_list: seleukidilainen
sense:
das Seleukidenreich oder die Dynastie der Seleukiden betreffend, zu ihm beziehungsweise ihr gehörend


lexentry: deu/semasiologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: semasiologisch
trans_list: semasiologinen
sense:
Linguistik: die Semasiologie betreffend; Eigenschaft des Verfahrens, bei dem von den Wörtern ausgegangen und nach ihren Bedeutungen gefragt wird


lexentry: deu/senkrecht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: senkrecht
trans_list: pystysuora
sense:
Steigerung selten: in einer geraden Linie von unten nach oben oder von oben nach unten verlaufend, in einem Winkel von 90 Grad auf die (idealisierte) Erdoberfläche gerichtet sein


lexentry: deu/serialisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: serialisieren
trans_list: sarjallistaa
sense:
Informatik: eine Abbildung von strukturierten Daten in eine sequenzielle Darstellungsform umwandeln, um sie zu speichern oder zu übertragen


lexentry: deu/serodiskordant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: serodiskordant
trans_list: serodiskordantti
sense:
Medizin: einen anderen Serostatus als der Partner oder Zwilling habend, also im Gegensatz zu ihm HIV-positiv oder HIV-negativ seiend


lexentry: deu/servus__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: servus
trans_list: hei
sense:
traditioneller, eher intimer Gruß im bairischen Sprachraum; kann als Begrüßung ebenso wie zur Verabschiedung verwendet werden


lexentry: deu/seufzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: seufzen
trans_list: huokaista
sense:
hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation


lexentry: deu/sexual__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexual
trans_list: seksuaalinen | seksi | seksuaalisesta
sense:
selten, meist als Bestimmungswort in Komposita: die Sexualität betreffend, das Geschlecht betreffend


lexentry: deu/sexuelle_Ausrichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexuelle Ausrichtung
trans_list: seksuaalinen suuntautuminen
sense:
juristisch, Europäische Union: Ausrichtung des Geschlechtstriebs (und meist auch des romantischen Interesses) im Hinblick auf das Geschlecht potenzieller Partner


lexentry: deu/sexuelle_Orientierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexuelle Orientierung
trans_list: seksuaalinen suuntautuminen
sense:
Ausrichtung des Geschlechtstriebs (und meist auch des romantischen Interesses) im Hinblick auf das Geschlecht potenzieller Partner


lexentry: deu/sexueller_Missbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexueller Missbrauch
trans_list: seksuaalinen hyväksikäyttö
sense:
sexuelle Handlungen, die durch Gewalt und gegen den Willen der betroffenen Person erfolgen (meist an Minderjährigen oder erwachsenen, besonders gefährdeten Personen)


lexentry: deu/shuttlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: shuttlen
trans_list: pendelöidä
sense:
einen Pendelverkehr (Shuttle) einsetzen, unterhalten; durch Zubringer (Shuttles, vor allem Shuttlebusse, Shuttleflüge, Shuttlezüge) befördern


lexentry: deu/sic__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sic
trans_list: juuri näin
sense:
in Klammern, manchmal mit nachfolgendem Ausrufezeichen, manchmal als Hinweis für den Schriftsetzer: die unmittelbar vorangehende (ungewöhnliche, unglaubwürdige oder fehlerhafte) Stelle eines Zitats wurde korrekt zitiert: wirklich so und nicht anders


lexentry: deu/sich_die_Hand_geben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich die Hand geben
trans_list: kätellä
sense:
einander die rechte Hand reichen, um sie zu greifen und zu drücken, dies als Zeichen der Begrüßung oder Versöhnung


lexentry: deu/sich_im_Kreis_bewegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich im Kreis bewegen
trans_list: huitoa vettä
sense:
nicht vorwärts kommen, an derselben Stelle verharren, trotz des Bemühens keine Fortschritte erzielen


lexentry: deu/sich_in_die_Höhle_des_Löwen_wagen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich in die Höhle des Löwen wagen
trans_list: suu
sense:
scherzhaft: das Wagnis eingehen, jemandem gegenüberzutreten, der Macht hat und von dem man nichts Gutes zu erwarten hat


lexentry: deu/sich_nicht_die_Butter_vom_Brot_nehmen_lassen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen
trans_list: pitää pintansa
sense:
umgangssprachlich: etwas, das für einen persönlich nachteilig ist, entschlossen/selbstbewusst zurückweisen/abwehren; sich nicht übervorteilen lassen


lexentry: deu/sich_über_etwas_im_Klaren_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich über etwas im Klaren sein
trans_list: tietoinen
sense:
etwas genau wissen und sich über die Folgen, die sich aus einer Entscheidung, einer Tätigkeit ergeben haben, bewusst sein; etwas deutlich zur Kenntnis genommen haben


lexentry: deu/sicherlich__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sicherlich
trans_list: varmasti
sense:
mit ziemlicher Sicherheit; oftmals eine gewisse Beeinschränkung beinhaltend, die zum Beispiel mit aber angeschlossen wird


lexentry: deu/sichern__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: sichern
trans_list: turvata
sense:
Militär: wachsam, kampfbereit sein, um die Truppe gegen überraschende feindliche Überfälle zu schützen


lexentry: deu/sichern__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: sichern
trans_list: turvata
sense:
EDV: Daten speichern; Daten aus dem Arbeitsspeicher eines Programms auf einen Datenspeicher übertragen


lexentry: deu/sie__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: sie
trans_list: hän
sense:
Personalpronomen 3. Person Femininum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Femininum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person weiblichen natürlichen Geschlechts verweist


lexentry: deu/sie__Personalpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: sie
trans_list: he | ne
sense:
Personalpronomen 3. Person alle Genera Plural, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Plural (Personen, Tiere, Sachen oder Abstrakta) ersetzt oder direkt auf mehrere Personen verweist


lexentry: deu/siebenunddreißigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: siebenunddreißigste
trans_list: kolmaskymmenesseitsemäs
sense:
Ordinalzahl: nach dem oder der sechsunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle siebenunddreißig


lexentry: deu/siebenundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: siebenundvierzig
trans_list: neljäkymmentäseitsemän
sense:
die Kardinalzahl zwischen sechsundvierzig und achtundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 47 dargestellt wird


lexentry: deu/siebenundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: siebenundzwanzigste
trans_list: kahdeskymmeneskahdeksas
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der sechsundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle siebenundzwanzig


lexentry: deu/siebte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: siebte
trans_list: seitsemäs
sense:
Ordnungszahl, laut Österreichischem Wörterbuch landschaftlich: nach dem beziehungsweise der sechsten kommend; dem achten vorausgehend


lexentry: deu/siegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: siegeln
trans_list: hyväksyntä
sense:
ein gestempeltes Siegellackplättchen (Siegel) auf etwas anbringen; zum Beispiel auf einem Umschlag, damit der Inhalt vor unbefugten Augen geschützt wird


lexentry: deu/sier__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: sier
trans_list: hän
sense:
selten, Jargon, LGBT: Personalpronomen der 3. Person Singular zur Bezugnahme auf eine nichtbinäre Person (insbesondere im queeren Milieu und in (Übersetzungen von) Science-Fiction- und Fantasy-Romanen)


lexentry: deu/sier__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: sier
trans_list: hänen
sense:
selten, Jargon, LGBT: Possessivpronomen der 3. Person Singular, wenn die besitzende Person nichtbinär ist (insbesondere im queeren Milieu und in (Übersetzungen von) Science-Fiction- und Fantasy-Romanen)


lexentry: deu/signifikant__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: signifikant
trans_list: merkittävä
sense:
Statistik, Ergebnisse: unwahrscheinlich, dass ein derartiges Ergebnis durch Zufall zustande gekommen ist (siehe auch: Signifikanz)


lexentry: deu/simsen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: simsen
trans_list: tekstiviesti
sense:
umgangssprachlich, intransitiv: eine SMS – zumeist mit einem Mobiltelefon beziehungsweise mit einem Computer über Internet an ein Mobiltelefon – schicken


lexentry: deu/sinngemäß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinngemäß
trans_list: kirjeenvaihtaja
sense:
nur attributiv verwendet, über Äußerungen, Aussagen, Texte: die Bedeutung einer Äußerung (und nicht die Äußerung selbst) wiedergebend; den wesentlichen Gehalt darstellend


lexentry: deu/sinnlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinnlos
trans_list: merkityksetön | järjetön
sense:
ohne Sinn seiend, eine inhaltsleere oder unüberlegte Aussage seiend, ohne Zusammenhang seiend, sich auf fehlenden Sinn beziehend, ohne Zweck, ohne Vernunft seiend


lexentry: deu/sinnreich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinnreich
trans_list: kätevä
sense:
gehoben: mit scharfem Verstand und logischem Denkvermögen ausgestattet; mit gut entwickelter Denkfähigkeit


lexentry: deu/sintern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sintern
trans_list: sintrata
sense:
transitiv, Technik: körnige Materialien durch Anwendung von Druck und Hitze unterhalb des Schmelzpunktes verdichten und verfestigen


lexentry: deu/sittenwidrig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: sittenwidrig
trans_list: luvaton
sense:
ein Vorgang oder eine Handlung, die gegen das Anstandsgefühl eines jeden Menschen verstößt, der billig und gerecht denkt (BGH 10, 232; 69 297). Das Vorliegen von Sittenwidrigkeit muss ausgelegt werden auf Basis der Grundrechte


lexentry: deu/sitzen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: sitzen
trans_list: istua
sense:
von Adeligen, herrschaftlichen Häusern, umgangssprachlich auch von Firmen: ansässig sein, seinen Sitz haben


lexentry: deu/skizzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skizzieren
trans_list: luonnostella
sense:
Bildende Kunst: eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung - die als Studie oder Vorzeichnung dienen kann - anfertigen


lexentry: deu/skizzieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: skizzieren
trans_list: luonnostella
sense:
technisches Zeichnen, Architektur, Bauwesen, Kartographie, Mathematik, Technik: einen unausgefeilten, ungenauen Grundriss, Riss oder Schema zeichnerisch anlegen


lexentry: deu/sniffen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sniffen
trans_list: nuuskata
sense:
Jargon, Drogenszene, intransitiv: Dämpfe von flüchtigen Lösungsmitteln einatmen, um einen Rauschzustand zu erreichen


lexentry: deu/so_tun,_als_ob__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: so tun, als ob
trans_list: teeskennellä
sense:
umgangssprachlich: sich verstellen, simulieren, vorgeben, vortäuschen; Gebrauch: jemand 'tut so, als ob' + Konjunktiv


lexentry: deu/so_wahr_mir_Gott_helfe__Formel__1
sense_num: 01
written_rep: so wahr mir Gott helfe
trans_list: Jumala minua varjelkoon
sense:
Eides- oder Schwurformel, die als religiöse Bekräftigung einer bestätigenden Formulierung (zumeist »Ich schwöre es« oder »Ich gelobe«) zusätzlich folgen kann


lexentry: deu/solch__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: solch
trans_list: moinen
sense:
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit rückverweisend: so geartet, so beschaffen


lexentry: deu/sollen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: sollen
trans_list: olla
sense:
in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte Behauptung oder das Hörensagen auszudrücken


lexentry: deu/sommer__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: sommer
trans_list: ainoastaan
sense:
Namibia umgangssprachlich: einfach (so), ohne dass es Schwierigkeiten macht, ohne Umstände, ohne Weiteres


lexentry: deu/sonderbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sonderbar
trans_list: kummallinen
sense:
sich im Vergleich abhebend, einen unterschiedlichen Charakter besitzend, durch Absonderung entstanden oder entstehend (häufig mit der Tendenz zum Außergewöhnlichen, zum Komischen, zum Skurrilen)


lexentry: deu/sondergleichen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sondergleichen
trans_list: ennätyksellinen
sense:
nur nachgestellt bei Substantiven, zur emotionalen Verstärkung: bezüglich Art und Weise oder Ausmaß so geartet, dass es ohne Beispiel ist


lexentry: deu/sonor__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: sonor
trans_list: heleä
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Eigenschaft der Lautklassen, die im Verhältnis zu anderen eine höhere Schallfülle aufweisen und deshalb besser wahrnehmbar sind


lexentry: deu/sorgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sorgen
trans_list: piitata
sense:
reflexiv, um etwas/jemanden (Akkusativ): sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem, etwas befürchten, was jemanden betrifft


lexentry: deu/sorgen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sorgen
trans_list: piitata
sense:
intransitiv, für etwas/jemanden (Akkusativ): für jemandem sorgen: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen


lexentry: deu/sorgen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: sorgen
trans_list: antaa tehtäväksi
sense:
intransitiv, für etwas (Akkusativ): etwas machen, schaffen, veranlassen; veranlassen, dass etwas geschehe


lexentry: deu/souverän__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: souverän
trans_list: täysivaltainen
sense:
bezogen auf Herrscher, veraltend: uneingeschränkt, unumschränkt, niemandem zur Rechenschaft verpflichtet


lexentry: deu/sowahr__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sowahr
trans_list: -han
sense:
Namibia, zur Bekräftigung, Verstärkung (einer Aussage, Erkenntnis, Feststellung oder dergleichen): in der Tat


lexentry: deu/sowie__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowie
trans_list: sekä
sense:
vergleichend, aufzählend: wie auch, und außerdem, wobei der Fokus auf den folgenden Ausdruck gelegt wird


lexentry: deu/sowieso__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sowieso
trans_list: miten vain
sense:
Satzadverb: auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung (stellt einen Sachverhalt als zweifelsfrei gültig dar und dient meist dem Zweck, entweder das Gesagte zu erklären bzw. zu rechtfertigen, Hintergrundinformationen zum Gesagten einzuführen oder die Wichtigkeit des Gesagten herauszuheben)


lexentry: deu/sowohl_..._als_auch__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowohl … als auch
trans_list: sekä ... että
sense:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so


lexentry: deu/sowohl__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowohl
trans_list: sekä
sense:
kopulative, nebenordnende, verbindende Konjunktion; verbindet zwei gleichwertige Dinge/Aussagen/Aspekte und steht zusammen mit als/wie: das/der eine genauso wie das/der andere


lexentry: deu/soziale_Distanzierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: soziale Distanzierung
trans_list: sosiaalinen etäännyttäminen
sense:
umgangssprachlich, Schutzmaßnahme im Rahmen der Corona-Pandemie: das Einhalten eines räumlichen Abstandes, einer räumlichen Distanz zu anderen Menschen


lexentry: deu/soziale_Gerechtigkeit__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: soziale Gerechtigkeit
trans_list: sosiaalinen oikeudenmukaisuus
sense:
Soziologie, Politik: Ausgleich von Lebensbedingungen und Chancen durch Maßnahmen der Politik so, dass die Vorteile Reicher gegenüber Armen als akzeptabel empfunden werden


lexentry: deu/soziales_Medium__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: soziales Medium
trans_list: some
sense:
meist im Plural: Internet: Onlinedienst, der hauptsächlich dem Austausch von Informationen und dem Aufbau von Beziehungen dient


lexentry: deu/spannend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spannend
trans_list: jännittävä | mielenkiintoinen
sense:
Spannung (Erregung, Neugier) hervorrufend, oft ein (meist) angenehmes Gefühl des Grusels oder der gebannten Faszination erzeugend


lexentry: deu/sparsam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sparsam
trans_list: säästäväinen
sense:
so, dass eine Ressource (zum Beispiel Geld, Wasser oder Ähnliches) möglichst lange reicht; wenig verbrauchend


lexentry: deu/spekulieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: spekulieren
trans_list: keinotella
sense:
Wirtschaft: durch (oft risikoreiches) Kaufen und Verkaufen von Aktien, Rohstoffen und so weiter versuchen, Profite zu erzielen


lexentry: deu/spenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spenden
trans_list: lahjoittaa
sense:
mit Dativ oder für etwas/jemanden; selten auch ohne Akkusativobjekt: etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben, auch: positive Gefühle und Wertung austeilen


lexentry: deu/spendieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spendieren
trans_list: kuluttaa
sense:
etwas (für jemanden) kostenlos zur Verfügung stellen, für jemanden etwas kaufen, für jemanden etwas bezahlen, etwas stiften


lexentry: deu/sperrangelweit__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sperrangelweit
trans_list: laajasti
sense:
umgangssprachlich emotional: ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich


lexentry: deu/spezialisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spezialisieren
trans_list: erikoistua
sense:
reflexiv: sich intensiv mit einem Fachgebiet beschäftigen; seine Interessen auf ein bestimmtes Teilgebiet fokussieren


lexentry: deu/speziell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: speziell
trans_list: erikoinen
sense:
sich vom Normalfall (der Regel oder von den jeweils anderen) in den Eigenschaften oder der Wichtigkeit unterscheidend


lexentry: deu/spezifisches_Epitheton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spezifisches Epitheton
trans_list: lajiosa
sense:
Biologie, biologische Systematik: der zweite, immer mit kleinem Anfangsbuchstaben geschriebene Namensteil eines biologischen Artnamens gemäß der biologischen Nomenklatur


lexentry: deu/spicken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: spicken
trans_list: fusku
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: (bei einer Prüfung oder Ähnlichem) von einem anderen oder etwas abschreiben, abgucken


lexentry: deu/spiegelglatt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: spiegelglatt
trans_list: rauhallinen
sense:
über Wasser oder Eis: ohne Kräuselung oder Unebenheit, mit so glatter Oberfläche, dass sich Objekte spiegeln


lexentry: deu/spielen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spielen
trans_list: pelata | leikkiä | soittaa
sense:
mit jemandem/etwas (Dativ): einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht


lexentry: deu/spielen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: spielen
trans_list: pelata | soittaa
sense:
Sport: einen Sport ausüben, bei dem Objekte hin und her (meist nach Regeln) bewegt werden (Ball, Federball, Schachfiguren oder Ähnliches)


lexentry: deu/spielend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spielend
trans_list: helposti
sense:
so, dass es jemandem sehr leicht fällt, etwas zu erledigen, zu schaffen oder zu bewältigen; ohne Anstrengung, ohne Mühe, wie im Spiel


lexentry: deu/spitz__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: spitz
trans_list: terävä
sense:
In der Mathematik wird ein Winkel, der kleiner als ein rechter Winkel ist, als spitzer Winkel bezeichnet


lexentry: deu/sprachlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sprachlos
trans_list: sanaton
sense:
sprachlos sein: jemandem fehlen die Worte, einen Sachverhalt oder ein Ereignis zu kommentieren oder sich dazu zu stellen, meist aus Überraschung


lexentry: deu/spätlateinisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spätlateinisch
trans_list: myöhäislatina
sense:
Linguistik: die spätantike Sprachstufe des Lateins vom 2. bis zum 7. Jahrhundert betreffend; in Spätlatein verfasst


lexentry: deu/staccato__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: staccato
trans_list: staccato
sense:
Spielanweisung in der Musik: die Note wird kürzer gespielt als normalerweise und klingt dadurch abgehackt


lexentry: deu/stalken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stalken
trans_list: kaula
sense:
transitiv: jemanden aus verschmähter Liebe, aus Rachegelüsten oder aus anderen Motiven beständig verfolgen, ihm auflauern und ihn zum Beispiel durch Geschenke, Anrufe, SMS, E-Mails, Briefe oder Nachrichten in sozialen Netzwerken belästigen


lexentry: deu/stapfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stapfen
trans_list: kahlata
sense:
intransitiv: gehen und dabei die Füße höher als normal anheben, zum Beispiel auf weichem Untergrund, in den man geräuschvoll einsinkt


lexentry: deu/starkes_Verb__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: starkes Verb
trans_list: vahva verbi
sense:
Linguistik: Verb, dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es durch Ablaut (Vokalwechsel in Wortstamm/Wortwurzel) konjugiert wird


lexentry: deu/starkmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: starkmachen
trans_list: kannustaa
sense:
reflexiv: meist mit für, selten mit gegen: sich für/gegen eine Person oder etwas (beispielsweise einen Plan, eine Idee) vehement einsetzen, etwas/jemanden unterstützen


lexentry: deu/starrköpfig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: starrköpfig
trans_list: jästipäinen
sense:
abwertend: auf der eigenen Meinung beharrend (selbst wenn diese als dumm oder lächerlich wahrgenommen wird); bei einem Disput/Streit nicht nachgebend


lexentry: deu/statt__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: statt
trans_list: asemasta
sense:
Präposition mit Genitiv, mit Dativ; bei Pronomen, wo der Genitiv antiquiert wirkt, auch mit Dativ, ansonsten ist der Dativ umgangssprachlich: Bezeichnung eines Ersatzes


lexentry: deu/statt__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: statt
trans_list: asemasta
sense:
schließt zusammen mit der Infinitivkonjunktion ›zu‹ einen abhängigen Infinitiv an und zeigt einen Gegensatz/ eine Substitution -> »statt zu«


lexentry: deu/statt__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: statt
trans_list: asemasta
sense:
leitet zusammen mit der Konjunktion (genauer: Subjunktion) ›dass‹ einen Adversativsatz/Substitutivsatz ein -> »statt dass«


lexentry: deu/stauchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stauchen
trans_list: häiriö
sense:
Technik: etwas mit einem Stempel, durch Krafteinwirkung, verformen (zum Beispiel eine Öse, Niete oder Bolzen)


lexentry: deu/stehlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stehlen
trans_list: varastaa
sense:
transitiv: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen


lexentry: deu/steif__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: steif
trans_list: jäykkä
sense:
mehr oder weniger medizinisch und nur auf den Körper bezogen: in einzelnen Gelenken oder dem ganzen Körper entweder vorübergehend oder auch dauerhaft wenig beweglich, ungelenk


lexentry: deu/steif__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: steif
trans_list: jäykkä
sense:
in übertragener Bedeutung auf eine Geisteshaltung bezogen: unpersönlich, förmlich, ohne Ausstrahlung und Charisma


lexentry: deu/steigerbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: steigerbar
trans_list: verrattavissa oleva
sense:
Grammatik von Adjektiven: fähig, gesteigert zu werden; so dass man einen Komparativ und Superlativ bilden kann


lexentry: deu/steigern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: steigern
trans_list: kasvaa
sense:
trans, reflexiv: etwas oder sich größer, stärker, intensiver oder höher machen oder dazu bringen, es zu werden


lexentry: deu/stellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stellen
trans_list: asettaa
sense:
senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen


lexentry: deu/stellen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: stellen
trans_list: asettaa
sense:
in gewissen Wendungen mit Substantiv, um dadurch ein Verb zu bilden: zum Beispiel: eine Frage stellen = fragen, einen Antrag stellen = beantragen; Angelegenheit in eine sprachliche Form fassen


lexentry: deu/stet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stet
trans_list: täsmällinen
sense:
gehoben: während einer vergleichsweise langen Zeit keinen Schwankungen oder Veränderungen unterworfen


lexentry: deu/stetig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: stetig
trans_list: eheä
sense:
vor allem Analysis, Topologie: so, dass infinitesimale Änderungen des Argumentes (der Argumente) nur zu infinitesimalen Änderungen des Funktionswertes führen


lexentry: deu/sticheln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sticheln
trans_list: avata
sense:
figürlich: jemanden durch Spitzen, spitze Bemerkungen oder boshafte Anspielungen verspotten und ärgern


lexentry: deu/stickig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stickig
trans_list: laittaa kiinni
sense:
das Gefühl ersticken zu müssen gebend; von verbrauchter Luft erfüllt; (von Luft) mit geringem Sauerstoffgehalt


lexentry: deu/stief-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: stief-
trans_list: -puoli
sense:
kennzeichnet im Deutschen eine Verwandtschaftsbeziehung, die durch erneute Heirat eines Elternteiles nach Tod des anderen Elternteils (oder Scheidung von diesem) zwischen den aktuellen Familienmitgliedern entsteht


lexentry: deu/stiekum__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: stiekum
trans_list: hiljaisuus
sense:
landschaftlich, umgangssprachlich: ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich


lexentry: deu/stigmatisieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: stigmatisieren
trans_list: kekäle
sense:
historisch: einer fixierten Person zur Bestrafung ein Schandmal mit einem glühenden heißen Eisen einbrennen


lexentry: deu/stille_Wasser_sind_tief__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: stille Wasser sind tief
trans_list: syvissä vesissä ne isot kalat uivat
sense:
ruhig, unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen


lexentry: deu/stimmhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stimmhaft
trans_list: soinnillinen
sense:
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der mit Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird


lexentry: deu/stimmlos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: stimmlos
trans_list: soinniton
sense:
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der ohne Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird.


lexentry: deu/stipulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stipulieren
trans_list: edellyttää
sense:
transitiv, Römisches Recht: einen Sachverhalt zwischen mehreren Personen mündlich und vertragswirksam festlegen


lexentry: deu/stopfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: stopfen
trans_list: parsia
sense:
transitiv: einen Schaden an einem Kleidungsstück mit Faden und Nadel ausbessern, so dass eine Art Gewebe entsteht


lexentry: deu/strafen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strafen
trans_list: rangaista
sense:
transitiv: eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen; jemanden strafen mit etwas


lexentry: deu/strampeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strampeln
trans_list: potku
sense:
Hilfsverb haben: mit den Beinen (und Armen) zappeln, mit den Füßen abwechselnd in die Luft treten (besonders von kleinen Kindern)


lexentry: deu/strangulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strangulieren
trans_list: kuristaa
sense:
transitiv, Rechtsmedizin: jemandem mechanisch den Hals zudrücken, so dass es zu einem Sauerstoffmangel im Gehirn kommt


lexentry: deu/strapaziös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: strapaziös
trans_list: uuvuttava
sense:
so, dass es körperlich oder geistig anstrengend ist und nach und nach jemanden auslaugt; mit Strapazen verbunden; für jemanden voller Schwierigkeiten seiend


lexentry: deu/strategisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: strategisch
trans_list: strateginen
sense:
mit einem solchen Plan für die Handlungen, mit denen man ein militärisches, politisches oder wirtschaftliches Ziel erreichen will


lexentry: deu/straßenköterblond__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: straßenköterblond
trans_list: maantienvärinen
sense:
Haarfarbe, umgangssprachlich: eine Mischung aus blond und brünett darstellend, nicht eindeutig den beiden Haarfarben möglich zuzuordnen


lexentry: deu/streamen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: streamen
trans_list: striimata
sense:
kontinuierlich Daten (aus dem Internet/einem Netz) an einen Rechner/ein mobiles Endgerät übertragen und sie dort zum Anschauen/Anhören wiedergeben, ohne sie darüber hinaus auch dauerhaft zu speichern


lexentry: deu/strebsam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: strebsam
trans_list: ahkera
sense:
sich intensiv, fortwährend um etwas kümmernd, beispielsweise um die eigene Bildung oder die eigene berufliche Entwicklung


lexentry: deu/streicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: streicheln
trans_list: hyväillä
sense:
etwas/jemanden streicheln; (meist mit der flachen Hand bzw. mit den Fingern) sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren


lexentry: deu/streicheln__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: streicheln
trans_list: hyväillä
sense:
in engeren Sinne: jemanden streicheln; seinen Partner im Liebesleben zärtlich streicheln[1]; ihn dadurch liebkosen


lexentry: deu/streichen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: streichen
trans_list: silittää | sivellä | hivellä
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten


lexentry: deu/streichen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: streichen
trans_list: peruuttaa | perua
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, im übertragenen Sinne auch: eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen


lexentry: deu/stricken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stricken
trans_list: kutoa
sense:
einen Faden so verschlingen, dass er eine Textilie ergibt; dies als Handarbeit mit Stricknadeln und industriell mit Hilfe einer Strickmaschine


lexentry: deu/strippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strippen
trans_list: stripata
sense:
intransitiv; umgangssprachlich: einen Striptease machen, sich als Stripteasetänzerin oder -tänzer betätigen


lexentry: deu/stromlinienförmig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stromlinienförmig
trans_list: virtaviivainen
sense:
Technik: eine Form aufweisend, die gegenüber einem umströmenden Medium nur einen geringen Strömungswiderstand erzeugt


lexentry: deu/strömen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strömen
trans_list: virrata
sense:
sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig in eine bestimmte Richtung bewegen


lexentry: deu/studieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: studieren
trans_list: opiskella | lukea
sense:
transitiv, intransitiv:
 eine Hochschulausbildung machen, Student sein; an einer Hochschule Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erlernen


lexentry: deu/stupsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stupsen
trans_list: tökätä
sense:
umgangssprachlich, transitiv: jemanden leicht anstoßen; mit dem Ellenbogen schubsen, um etwas zu signalisieren


lexentry: deu/stöbern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stöbern
trans_list: penkoa
sense:
Hilfsverb haben, umgangssprachlich: etwas ausdauernd durchsuchen, in etwas herumwühlen und dabei eine Unordnung machen


lexentry: deu/stören__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stören
trans_list: häiritä
sense:
jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten


lexentry: deu/störend__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: störend
trans_list: häiritsevä
sense:
Emotion: unterbrochen oder herausgerissen sein aus einer Tätigkeit oder einem Gedanken und das als unangenehm empfindend


lexentry: deu/störrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: störrisch
trans_list: härkäpäinen
sense:
sich einer Aufgabe, einem Befehl oder einer Zielvorgabe verweigern oder ihr starken Widerstand bieten


lexentry: deu/stürmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stürmen
trans_list: rynnäköidä
sense:
Hilfsverb sein: sehr schnell laufen (besonders: ohne links und rechts zu schauen von etwas weg oder auf etwas zu)


lexentry: deu/sub-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: sub-
trans_list: ala-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen, räumlich, geografisch: unter-, sich unterhalb befindend


lexentry: deu/subjektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: subjektiv
trans_list: subjektiivinen
sense:
von persönlichen Gefühlen, Meinungen oder Vorurteilen bestimmt; beeinflusst, unsachlich; im Bezug zu der Perspektive eines Subjektes


lexentry: deu/suchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: suchen
trans_list: etsiä | hakea
sense:
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist


lexentry: deu/suchen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: suchen
trans_list: etsiä
sense:
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu erlangen oder zu erwerben, das oder den man braucht


lexentry: deu/suggerieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: suggerieren
trans_list: antaa ymmärtää
sense:
transitiv, jemandem etwas suggerieren: etwas unterschwellig andeuten; jemanden dazu bringen oder den Versuch dazu machen, dass er etwas bemerkt, zur Kenntnis nimmt oder für wahr hält, ohne es dazu offen anzusprechen


lexentry: deu/summen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: summen
trans_list: hyräillä | hymistä
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: ohne Text, meist mit geschlossenen Lippen, die Melodie zu einem Lied von sich geben


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: surfen
trans_list: surffata
sense:
Hilfsverb haben und sein: auf einem speziell dafür konzipierten Brett (Surfboard/Surfbrett) im Stehen sich balancierend von den Brandungswellen ans Ufer tragen lassen; Surfing betreiben


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: surfen
trans_list: surffata
sense:
Hilfsverb haben und sein: auf einem Surfbrett, das mit einem Segel ausgerüstet ist, stehend segeln; Windsurfing betreiben


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: surfen
trans_list: surffata
sense:
Hilfsverb haben und sein: so mit einem Boot segeln, dass es so lange wie möglich vom Wellenkamm nach vorn geschoben wird


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: surfen
trans_list: surffata
sense:
Jargon EDV; Hilfsverb haben und sein: (im Internet) mit oder ohne bestimmte Kriterien nach Informationen suchen, indem man durch das Anklicken von Hyperlinks nach und nach Webseiten aufruft


lexentry: deu/synkopieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: synkopieren
trans_list: synkopoida
sense:
Linguistik: einen zwischen zwei Konsonanten befindlichen unbetonten Vokal im Wortinneren ausfallen lassen


lexentry: deu/synoptisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: synoptisch
trans_list: samanaikainen
sense:
Theologie: von den Synoptikern oder von einem der Synoptiker (das sind die drei Evangelisten Markus, Matthäus und Lukas) stammend


lexentry: deu/sämig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sämig
trans_list: paksu
sense:
besonders bei Suppen oder Saucen: mehr oder weniger dickflüssig durch Reduzieren (Einkochen) oder Hinzufügen von Mehl, Grieß oder Ähnlichem


lexentry: deu/säuseln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: säuseln
trans_list: kehrätä
sense:
Hilfsverb haben: leise und geziert sprechen und dabei oftmals eine gewisse Absicht verfolgen, zum Beispiel, jemanden zu beeindrucken


lexentry: deu/süddeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: süddeutsch
trans_list: eteläsaksalainen
sense:
Steigerung selten: auf Süddeutschland und/oder dessen Bewohner bezogen, in der Art und Weise Süddeutschlands


lexentry: deu/südeuropäisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: südeuropäisch
trans_list: eteläeurooppalainen
sense:
zu Südeuropa gehörig, in Südeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/südwestlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: südwestlich
trans_list: lounainen
sense:
auf den Südwesten, auf Südwest bezogen; in der Richtung des Südwestens; im Südwesten gelegen, von dort kommend


lexentry: deu/süffisant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: süffisant
trans_list: itsetyytyväinen
sense:
gehoben: selbstgefällig, genüsslich überlegene Distanz zeigend, ein Gefühl von meist geistiger Überlegenheit zur Schau tragend, spöttisch-überheblich


lexentry: deu/sülzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sülzen
trans_list: jaarittelu
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, abwertend:
 sinn- oder nutzlose Dinge erzählen, meistens in einer oberflächlich gefälligen Art


lexentry: deu/sünnelen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sünnelen
trans_list: kellanruskea
sense:
durch die unter [1] beschriebene Tätigkeit bewirken, dass die Haut einen bräunlichen/bräunlicheren Farbton annimmt


lexentry: deu/tangieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tangieren
trans_list: häiriö
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 (am Rande, oberflächlich) angehen, berühren, betreffen im übertragenen Sinn, es kümmert einen


lexentry: deu/tapfer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tapfer
trans_list: urhea | urhoollinen
sense:
ohne Angst, Furcht (beziehungsweise Angst/Furcht beherrschend) und bereit, anhaltend gegen Gefahren und Schwierigkeiten zu kämpfen


lexentry: deu/tappen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tappen
trans_list: kopeloida
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein: sich unsicher, unbeholfen, plump, dumpfe Geräusche erzeugend, tastend vorwärtsbewegen


lexentry: deu/tarieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tarieren
trans_list: taara
sense:
das Verpackungsgewicht (Tara) beim Wiegen auf einer Waage bestimmen (und ausgleichen, so dass nur das Gewicht der Ware angezeigt wird)


lexentry: deu/tatenlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tatenlos
trans_list: joutilas
sense:
ohne etwas zu tun, ohne dass etwas getan wird (meistens verwendet bei Situationen, die ein Eingreifen erfordern)


lexentry: deu/tauchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tauchen
trans_list: sukeltaa
sense:
Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen


lexentry: deu/tauchen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: tauchen
trans_list: sukeltaa
sense:
übertragen, Hilfsverb haben und sein, mit in und Akkusativ: sich, auch nur scheinbar, in etwas begeben und nicht mehr sichtbar sein


lexentry: deu/teile_und_herrsche__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: teile und herrsche
trans_list: hajota ja hallitse
sense:
Prinzip, Gruppen gegeneinander auszuspielen, um gemeinsames Handel zu verhindern und sie so zu schwächen, eine Infragestellung der eigenen Machtposition zu verhindern


lexentry: deu/teilen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: teilen
trans_list: jakaa
sense:
anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen


lexentry: deu/teilen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: teilen
trans_list: jakaa
sense:
Mathematik: eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten


lexentry: deu/tele-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: tele-
trans_list: kauko-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: fern, weit


lexentry: deu/tele-__Gebundenes_Lexem__2
sense_num: 01
written_rep: tele-
trans_list: kauko-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: Ende, Ziel


lexentry: deu/teleportieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: teleportieren
trans_list: etäsiirtyä
sense:
etwas oder jemanden an einen anderen Ort transportieren, ohne dass die Distanz physisch überwunden wird


lexentry: deu/temperaturbeständig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: temperaturbeständig
trans_list: kuumankestävä
sense:
gegenüber der Einwirkung bestimmter Temperaturen oder gegenüber Temperaturschwankungen unempfindlich, widerstandsfähig


lexentry: deu/testen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: testen
trans_list: testata
sense:
transitiv: durch einen oder mehrere Versuche überprüfen, ob etwas (beispielsweise eine Methode, ein Prozess, ein technisches Gerät) funktioniert/den Anforderungen entspricht oder nicht


lexentry: deu/textsicher__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: textsicher
trans_list: täysillä
sense:
mit einem beziehungsweise mehreren bestimmten Texten sehr gut vertraut (so sehr, dass man von diesem beziehungsweise diesen ganz genaue Kenntnisse besitzt, dass man dessen beziehungsweise deren Wortlaut auswendig vortragen kann oder dergleichen); den Wortlaut eines Textes sehr gut beziehungsweise fehlerfrei beherrschend


lexentry: deu/thixotrop__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: thixotrop
trans_list: tiksotrooppinen
sense:
Chemie, in Bezug auf Kolloide, Fluide: bei anhaltender Scherbelastung dünnflüssiger werdend, bei Abwesenheit von Belastungen wieder zähflüssiger


lexentry: deu/tiefgestellt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tiefgestellt
trans_list: alaindeksi
sense:
Typographie: unterhalb der Schriftlinie von Texten und kleiner als normale Schriftzeichen dargestellt


lexentry: deu/titulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: titulieren
trans_list: tituloida
sense:
transitiv, selten: etwas, insbesondere einem Kunstwerk, Buch oder Aufsatz einen Titel geben, mit einer Überschrift versehen


lexentry: deu/todmüde__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: todmüde
trans_list: kuolemanväsynyt
sense:
emotional verstärkend: mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft


lexentry: deu/toi,_toi,_toi__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: toi, toi, toi
trans_list: hyvä onni
sense:
umgangssprachlich: drückt den Wunsch aus, dass jemand für ein Vorhaben — besonders für einen künstlerischen Auftritt — Erfolg, Glück haben möge


lexentry: deu/tollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tollen
trans_list: ilotella
sense:
intransitiv: sich beim Spiel in ausgelassener Weise oder wild bewegen, umherlaufen (bei Kindern, jungen Tieren)


lexentry: deu/tosen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tosen
trans_list: raivota
sense:
Hilfsverb haben, häufig über Naturgewalten: durch wilde Bewegung anhaltende, dröhnende Geräusche erzeugen


lexentry: deu/totalitär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: totalitär
trans_list: totalitaarinen
sense:
Politik, Erziehung: in alle Bereiche des Lebens hineinwirkend, meist auch autoritär, undemokratisch, gewaltsam reglementierend


lexentry: deu/tote_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tote Sprache
trans_list: kuollut kieli
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, die derzeit (zum Zeitpunkt der Äußerung) in keiner Sprachgemeinschaft mehr als Muttersprache verwendet wird


lexentry: deu/toter_Briefkasten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: toter Briefkasten
trans_list: kylmä kätkö
sense:
sondersprachlich (Jargon etlicher Geheim- und Nachrichtendienste); umgangssprachlich selten: „konspirativ angelegtes Versteck, das der Übermittlung von Informationen, Dokumenten, finanziellen und technischen Mitteln dient, ohne daß sich die Benutzer des Versteckes begegnen oder kennenlernen“


lexentry: deu/toter_Code__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: toter Code
trans_list: kuollut koodi
sense:
Informatik: Teile eines Programmes, die nie zur Ausführung gelangen, weil sie zum Beispiel nie erreicht werden oder der angegebene Fall nie eintreten kann


lexentry: deu/toter_Winkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: toter Winkel
trans_list: kuollut kulma
sense:
ein Raum, der trotz technischer Maßnahmen nicht ohne Weiteres eingesehen werden kann, insbesondere im Straßenverkehr


lexentry: deu/toupieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: toupieren
trans_list: avata
sense:
Haare aufrichten oder aufbauschen, indem diese in Strähnen mit kurzen Bewegungen zum Haaransatz hin gekämmt werden


lexentry: deu/trainieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trainieren
trans_list: harjoittaa
sense:
mithilfe gezielten Übens seine (zum Beispiel körperliche oder geistige) Leistungsfähigkeit erhöhen, häufig vor Antreten eines Wettbewerbs


lexentry: deu/trampeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trampeln
trans_list: raahustaa
sense:
Hilfsverb sein: mit schweren, stampfenden Schritten mehr oder weniger geräuschvoll gehen, ohne Rücksicht auf dadurch etwa entstehende Schäden


lexentry: deu/trans-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: trans-
trans_list: läpi-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: auf die andere Seite, über-, hindurch-


lexentry: deu/transgender__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: transgender
trans_list: transsukupuolisiin liittyvä
sense:
mit einer Geschlechtsidentität, die nicht oder nicht vollständig mit dem nach der Geburt anhand der äußeren Merkmale eingetragenen Geschlecht übereinstimmt


lexentry: deu/transgeschlechtlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: transgeschlechtlich
trans_list: transsukupuolisiin liittyvä
sense:
eine Geschlechtsidentität habend, die nicht mit dem (ursprünglichen) körperlichen Geschlecht übereinstimmt


lexentry: deu/transient__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: transient
trans_list: häipyvä
sense:
Informatik, von Instanzen-Feldern einer Klasse: nicht Teil des persistenten Zustandes von Instanzen der Klasse


lexentry: deu/transitieren__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: transitieren
trans_list: korjata sukupuolensa
sense:
als transidenter Mensch eine Transition, also den Prozess des Wechselns der Geschlechtsrolle, durchlaufen


lexentry: deu/transkribieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: transkribieren
trans_list: kirjoittaa puhtaaksi
sense:
Linguistik: die lautgetreue Übertragung von gesprochener Sprache, Gesprächen oder Gebärden in eine schriftlich fixierte Form (beispielsweise Lautschrift)


lexentry: deu/transponieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: transponieren
trans_list: transponoida
sense:
Mathematik: eine Gleichung in eine andere Form bringen oder die Elemente einer Matrix an deren Hauptdiagonale spiegeln


lexentry: deu/transportieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: transportieren
trans_list: kuljettaa
sense:
transitiv: (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen


lexentry: deu/transportieren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: transportieren
trans_list: kantaa
sense:
transitiv: (etwas, vor allem geistige Inhalte) an jemanden weitergeben, auf jemanden übertragen und so jemandem verständlich machen


lexentry: deu/trassieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trassieren
trans_list: ohjata
sense:
eine Trasse im Gelände abstecken, vorzeichnen; allgemein: den Verlauf von Linien oder Strecken festlegen


lexentry: deu/tratzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tratzen
trans_list: ahdistella
sense:
transitiv, bairisch:
 (jemanden) durch andauernde Sticheleien, Anspielungen oder Ähnliches sehr verstimmen, verärgern


lexentry: deu/trauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trauen
trans_list: luottaa
sense:
intransitiv: das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt


lexentry: deu/treiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: treiben
trans_list: esittää
sense:
von Pflanzen, transitiv: (Blüten und so weiter, auch medizinisch) physiologische Reaktionen hervorbringen


lexentry: deu/treideln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: treideln
trans_list: hinata
sense:
ein Schiff vom Ufer aus mit dem Treidel von Hand, mit Tieren oder mittels einer Treidellokomotive stromaufwärts ziehen


lexentry: deu/trekken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trekken
trans_list: patikoida
sense:
intransitiv: eine längere, mehrtägige (geführte) Wanderung abseits der Zivilisation (im Gebirge) unternehmen


lexentry: deu/treppauf,_treppab__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: treppauf, treppab
trans_list: asentaa
sense:
adverbiell: immer wieder (ohne Unterlass) eine Treppe (nach der anderen) hinauf und hinab; viele Treppen (beziehungsweise eine bestimmte Treppe häufig) benutzend


lexentry: deu/triagieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: triagieren
trans_list: lajittelu
sense:
bei Großschadensereignissen die Verletzten zur Versorgung und zum Abtransport nach Verletzungsgrad und daher Priorität vorselektieren, selektieren, auswählen


lexentry: deu/triftig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: triftig
trans_list: pätevä
sense:
meist für Verallgemeinerungen: treffend, zutreffend; zwingend, schlüssig; (sehr) überzeugend, schwerwiegend, stichhaltig, wichtig


lexentry: deu/trimmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: trimmen
trans_list: säätää
sense:
Segel: Segelposition so einstellen/verändern, dass der Schub nach vorne in der jeweiligen Schiffsposition zum Wind besser wird


lexentry: deu/trimmen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: trimmen
trans_list: säätää
sense:
Ladung: zweckmäßig verteilen, damit deren Belastung auf ein Transportfahrzeug nicht ungleichmäßig wird


lexentry: deu/trivial__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: trivial
trans_list: tavallinen
sense:
Mathematik: aus dem Verständnis (der Definition) eines Begriffes sofort und ohne weitere Modelle folgend


lexentry: deu/trockener_Humor__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: trockener Humor
trans_list: kuiva huumori
sense:
Humor, dessen Wirkung darauf basiert, dass die jeweilige Äußerung nicht erkennbar von Emotionen begleitet ist und deshalb nur indirekt als Witz entlarvt werden kann


lexentry: deu/trojanisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trojanisch
trans_list: troijalainen
sense:
Troja, die Trojaner betreffend; von Troja oder den Trojanern stammend; zu Troja oder den Trojanern gehörend


lexentry: deu/trollen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: trollen
trans_list: trollata
sense:
Internet: schreiben von diskriminierenden/aufhetzenden Beiträgen in Foren/Blogs um andere zu einer emotionalen Reaktion zu provozieren


lexentry: deu/trommeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trommeln
trans_list: rummuttaa
sense:
intransitiv: durch rasches periodisches Schlagen, meist auf einen hohlen Behälter oder das Musikinstrument Trommel, ein rhythmisches Geräusch erzeugen


lexentry: deu/trotz__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: trotz
trans_list: huolimatta
sense:
Präposition mit Genitiv, seltener, in der Schweiz, in Süddeutschland und Österreich häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz


lexentry: deu/trotz_dass__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: trotz dass
trans_list: vaikka
sense:
umgangssprachlich, Süddeutschland: leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt


lexentry: deu/trudeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trudeln
trans_list: huiskia
sense:
mit Hilfsverb sein, haben: sich in einem ungleichmäßigen Rhythmus um sich selbst herum bewegen, oftmals dabei rollen oder auch fallen


lexentry: deu/träufeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: träufeln
trans_list: noruttaa
sense:
transitiv: eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen


lexentry: deu/trödeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trödeln
trans_list: aikailla
sense:
intransitiv: eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht; Zeit verschwenden


lexentry: deu/tschüs__Grußformel__1
sense_num: 01
written_rep: tschüs
trans_list: hei | heippa | moikka
sense:
alltagssprachlich, umgangssprachlich: Abschiedsgruß (besonders unter Verwandten und guten Bekannten) im Sinne von „auf Wiedersehen“


lexentry: deu/tunneln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tunneln
trans_list: syöttää jalkojen välistä
sense:
Fußball: dem gegnerischen Spieler, insbesondere dem gegnerischen Torwart, den Ball durch die Beine hindurch spielen


lexentry: deu/täfeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: täfeln
trans_list: lautakunta
sense:
transitiv: eine Wandbekleidung aus Holz (Täfelung) anbringen, seltener auch über das Verkleiden mit Steinplatten, zum Beispiel Marmor


lexentry: deu/täppisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: täppisch
trans_list: kömpelösti
sense:
zumeist abwertend; besonders von Bewegungen junger Leute und junger Tiere: auf unbeholfene und ungeschickte, bisweilen plumpe und schwerfällige Art und Weise


lexentry: deu/tölten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tölten
trans_list: töltti
sense:
Hilfsverb „haben“, seltener auch „sein“; vornehmlich in Bezug auf Islandponys: sich in der Gangart Tölt fortbewegen, den Tölt benutzen


lexentry: deu/tüfteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tüfteln
trans_list: nikkaroida
sense:
längere Zeit und mit Geduld an der Lösung eines Problems arbeiten, häufig auch durch Versuch und Irrtum


lexentry: deu/türein,_türaus__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: türein, türaus
trans_list: asua
sense:
adverbiell; gehoben: durch eine Tür hinein und (durch dieselbe oder eine andere) wieder hinaus; von einem Raum, Zimmer, einer Amtsstube, Haustür (oder dergleichen) zur nächsten


lexentry: deu/türmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: türmen
trans_list: esc-merkki
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen


lexentry: deu/uff__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: uff
trans_list: hoh
sense:
Lautäußerung vor, während oder nach einer körperlichen oder geistigen Anstrengung oder bei dem Gedanken daran.


lexentry: deu/um_..._willen__Zirkumposition__1
sense_num: 01
written_rep: um … willen
trans_list: nimessä
sense:
Zirkumposition, Präposition mit Genitiv:
 „um jemandes/etwas willen“: zum Vorteil von etwas, wegen etwas


lexentry: deu/umami__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: umami
trans_list: umami
sense:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: grundlegende, mit rauchig vergleichbare Geschmacksrichtung, die durch die Aminosäuren Glutaminsäure, Asparaginsäure und eiweißreiche Nahrung verursacht wird • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: beschreibt ein Substantiv kein Adjektiv


lexentry: deu/umfallen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: umfallen
trans_list: nostaa
sense:
sich im Nachhinein einer vorherrschenden Meinung oder Strömung beugen; den Widerstand oder seine Position aufgeben


lexentry: deu/umfunktionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umfunktionieren
trans_list: käännyttää
sense:
transitiv: für einen ursprünglich nicht vorgesehenen Zweck benutzen, in einer anderen Art als vorgesehen benutzen


lexentry: deu/umgangssprachlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: umgangssprachlich
trans_list: arkinen
sense:
sich auf die Umgangssprache beziehend, die Umgangssprache betreffend, in der Art und Weise der Umgangssprache


lexentry: deu/umgehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umgehen
trans_list: kiertää
sense:
ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert


lexentry: deu/umhergehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umhergehen
trans_list: kierrellä
sense:
intransitiv: (ohne bestimmte Absicht) von Ort zu Ort gehen; (in der näheren Umgebung) hin- und hergehen


lexentry: deu/umherirren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umherirren
trans_list: harhailu
sense:
intransitiv: sich orientierungslos von Ort zu Ort begeben; ziellos hin- und hergehen, -fahren und dergleichen


lexentry: deu/umkippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umkippen
trans_list: kaatua
sense:
aus einer aufrechten Position plötzlich in eine liegende geraten, meist über eine Kante; das Gleichgewicht verlieren und umstürzen


lexentry: deu/umlaufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umlaufen
trans_list: kierittää
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein: weitergegeben werden; von einem Personenkreis zum anderen laufen; weitervermittelt werden


lexentry: deu/umlaufen__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: umlaufen
trans_list: reitti
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: sich um etwas drehen; in einer bestimmten Bahn um etwas herumbewegen (besonders Planeten und Ähnliches)


lexentry: deu/umlügen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umlügen
trans_list: perätön
sense:
in einer erlogenen, unwahrhaftigen Weise auslegen, (einer Sache) eine erlogene, unwahrhaftige Deutung geben


lexentry: deu/umschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: umschreiben
trans_list: piirtää ympyrä monikulmion kärkien kautta
sense:
transitiv, Mathematik, Geometrie:
 ein geeignetes Vieleck, insbesondere ein Dreieck, mit einem Kreis (Umkreis) so einschließen, dass alle Eckpunkte auf der Kreislinie liegen


lexentry: deu/umstoßen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umstoßen
trans_list: kaataa
sense:
etwas absichtlich anstoßen, woraufhin es umfällt oder auch: etwas versehentlich berühren, woraufhin es umfällt


lexentry: deu/umtreten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umtreten
trans_list: lyödä
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: durch Zufügen eines Stoßes/mehrerer Stöße mit dem Fuß oder Bein zu Fall/zu Boden bringen


lexentry: deu/umtreten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: umtreten
trans_list: käännyttää
sense:
intransitiv, selten, Hilfsverb sein: seinen Standort gehend wechseln; auch übertragen: seine Meinung zu etwas, einen getroffenen Entschluss ändern


lexentry: deu/umverteilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umverteilen
trans_list: jakaa uudelleen
sense:
transitiv: die Anteile, die jemandem von einem Ganzen zukommen, verändern; etwas auf eine andere Art verteilen/aufteilen


lexentry: deu/un-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: un-
trans_list: -ton
sense:
in Zusammensetzungen, bei Adjektiven und adjektivisch gebrauchten Partizipien: verneinend; etwas ist nicht so, wie es das zugrundeliegende Adjektiv beschreibt


lexentry: deu/unaufgeräumt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unaufgeräumt
trans_list: sekainen
sense:
von Orten: nicht ordentlich/übersichtlich, Bestandteile nicht an ihrem Platz; oft: nicht ordentlich wie eigentlich zu erwarteten/wie es sich gehört


lexentry: deu/unausweichlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unausweichlich
trans_list: väistämätön
sense:
so, dass es nicht zu vermeiden, nicht zu verhindern, nicht abzuwenden ist, es mit Sicherheit passieren, eintreten wird


lexentry: deu/unbegleiteter_minderjähriger_Flüchtling__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: unbegleiteter minderjähriger Flüchtling
trans_list: lapsi
sense:
noch nicht volljährige Jugendliche, die ohne sorgeberechtigte Begleitung aus ihrem Heimatland in ein anderes Land flüchten oder dort zurückgelassen worden sind


lexentry: deu/unbelehrbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unbelehrbar
trans_list: itsepäinen
sense:
unwillig oder unfähig gefasste Meinungen oder Ansichten zu revidieren; nicht von besseren oder richtigeren Standpunkten zu überzeugen


lexentry: deu/unbestimmter_Artikel__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: unbestimmter Artikel
trans_list: epämääräinen artikkeli
sense:
Linguistik: Artikel, der auf ein nicht näher bestimmtes/(noch) nicht bekanntes Exemplar aus einer Menge gleichartiger Gegenstände verweist


lexentry: deu/unbetont__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unbetont
trans_list: painoton
sense:
Linguistik: Eigenschaft der Silbe (im Wort oder im Vers), die stimmlich im Vergleich zu anderen Silben nicht hervorgehoben ist


lexentry: deu/unbeweglich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unbeweglich
trans_list: kiinteä
sense:
Mimik, Körper: ein sich nicht verändernder Gesichtsausdruck / eine sich nicht verändernde Körperhaltung


lexentry: deu/unbeweglich__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: unbeweglich
trans_list: kiinteä
sense:
figurativ: schwerfällig, auch: geistig schwerfällig; sich nur sehr langsam verändernd oder an etwas anpassend


lexentry: deu/und__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: und
trans_list: ja | sekä
sense:
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung


lexentry: deu/und_ob__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: und ob
trans_list: täältä pesee
sense:
umgangssprachlich: selbstverständliche Bejahung, Bekräftigung als Antwort auf eine (negierte) Entscheidungsfrage oder Aussage


lexentry: deu/und_so_weiter__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: und so weiter
trans_list: ja niin edelleen
sense:
sich in der angedeuteten Art und Weise, zum Beispiel einer Aufzählung oder einem bekannten Ablauf nach, fortsetzend


lexentry: deu/undurchschaubar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: undurchschaubar
trans_list: arvoituksellinen
sense:
als Person für einen anderen nicht verständlich, in seinem Denken und Verhalten nicht zu durchschauen


lexentry: deu/unendlich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unendlich
trans_list: ääretön
sense:
Mathematik, Mengenlehre: so viele Elemente umfassend, dass ihre Anzahl nicht mehr mit einer natürlichen Zahl dargestellt werden kann


lexentry: deu/unentschieden__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unentschieden
trans_list: ratkaisematon
sense:
Sport: einen Gleichstand, also gleiche Anzahl an Punkten, Treffern, Körben etc. (es gibt keinen Sieger und Verlierer), habend


lexentry: deu/unfair__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unfair
trans_list: epäreilu
sense:
nicht (moralisch, ethisch) gerecht (fair) oder nicht den (sportlichen, zwischenmenschlichen) Regeln (der Fairness) entsprechend


lexentry: deu/unfehlbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unfehlbar
trans_list: erehtymätön
sense:
keine Fehler machend, sich nie irrend; in seinen Entscheidungen und Urteilen keinem Fehler oder Irrtum unterworfen


lexentry: deu/unflektierbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unflektierbar
trans_list: taipumaton
sense:
Linguistik, Grammatik, von einem Wort:
 so beschaffen, dass es nicht flektiert wird; nicht zu flektieren


lexentry: deu/unflätig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unflätig
trans_list: kuppainen
sense:
gehoben, abwertend: so, dass es nicht den üblichen Regeln des guten Benehmens oder Anstandes entspricht


lexentry: deu/unfähig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unfähig
trans_list: kykenemätön
sense:
nicht die nötigen Kenntnisse oder Fertigkeiten für die Erfüllung einer Aufgabe habend; einer Tätigkeit nicht gewachsen


lexentry: deu/unfähig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unfähig
trans_list: kykenemätön
sense:
(zeitlich begrenzt) außerstande, etwas bestimmtes zu tun; eine bestimmte Tat nicht mit sich vereinbaren könnend


lexentry: deu/ungeimpft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ungeimpft
trans_list: rokottamaton
sense:
ohne ein Mittel / ein Vakzin, das einer Person oder einem Tier injiziert wird und somit diese Person/dieses Tier geschützt wäre gegen Krankheiten


lexentry: deu/ungeklärt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ungeklärt
trans_list: hoitamaton
sense:
Ökologie: meist in Bezug auf Wasser oder Abwasser: nicht gereinigt, nicht behandelt (biologisch, chemisch, physikalisch)


lexentry: deu/ungeschlechtlich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ungeschlechtlich
trans_list: sukupuoleton
sense:
eine Geschlechtsidentität ohne Bezug zu den (binären) Geschlechtern „weiblich“ und „männlich“ aufweisend


lexentry: deu/ungespannt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ungespannt
trans_list: holtiton
sense:
Linguistik: Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, gespannten mit einer verringerten Muskelanspannung erzeugt wird


lexentry: deu/ungewohnt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ungewohnt
trans_list: kokematon
sense:
so, dass es nicht wie sonst ist, man es so nicht kennt oder gewohnt ist, es nicht vertraut, sondern fremd ist


lexentry: deu/ungläubig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ungläubig
trans_list: pakana
sense:
Theologie: keine religiöse Anschauung vertretend, nicht an Gott oder Götter glaubend, oftmals auch aus der Sichtweise einer speziellen Religion heraus: an eine andere als die eigene oder vorherrschende Religion glaubend


lexentry: deu/uniformieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: uniformieren
trans_list: uniformisoida
sense:
bildungssprachlich, abwertend: etwas so gestalten beziehungsweise machen, dass es gleichförmig, eintönig erscheint


lexentry: deu/unikales_Morphem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: unikales Morphem
trans_list: karpalomorfeemi
sense:
Linguistik: gebundenes Morphem (bzw. Morph), das nur mit einem einzigen anderen Morphem zusammen vorkommt


lexentry: deu/unitär__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unitär
trans_list: unitaarinen
sense:
Mathematik: im weitesten Sinne so, dass Normen gehalten werden und keine Veränderungen zum Tragen kommen


lexentry: deu/unmodern__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unmodern
trans_list: epämuodikas
sense:
Mode, Technik, Wissenschaft: nicht mehr dem neuesten Trend entsprechend, nicht mehr aktuell, nicht mehr auf dem neuesten Stand


lexentry: deu/unregelmäßiges_Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: unregelmäßiges Verb
trans_list: epäsäännöllinen verbi
sense:
Er bedeutet einerseits dasselbe wie starkes Verb, also ein Verb, dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es im Präteritum und Partizip Perfekt den Stamm- oder Wurzelvokal wechselt (ablautet).


lexentry: deu/unser__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: unser
trans_list: meidän
sense:
zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person beziehungsweise Sache zu einer Gruppe an, der der Sprecher angehört


lexentry: deu/unsereins__Indefinitpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: unsereins
trans_list: me
sense:
„Jemand wie wir“, also unbestimmte Personen in derselben Situation wie der Sprecher oder der Zuhörer


lexentry: deu/unsichtbare_Hand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: unsichtbare Hand
trans_list: näkymätön käsi
sense:
Wirkmechanismus, der dafür sorgt, dass bei einer Entwicklung ungeplant dennoch etwas Gutes/Sinnvolles zustande kommt


lexentry: deu/unsinkbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unsinkbar
trans_list: uppoamaton
sense:
im Bootsbau: nicht sinken könnend; durch Verwendung von Holz oder Auftriebskörpern weniger dicht (spezifisch leichter) als Wasser


lexentry: deu/unter-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: unter-
trans_list: aikana
sense:
Präfix für Verben mit Betonung auf unter-, mit trennbarem Präfix: nach unten, unter etwas, in etwas hinein


lexentry: deu/unter_der_Hand__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: unter der Hand
trans_list: tiskin alta
sense:
von Anderen unbemerkt, heimlich und ungeachtet geltender Regeln; auf inoffiziellen Wegen, über inoffizielle Kanäle


lexentry: deu/unterbreiten__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: unterbreiten
trans_list: käsitellä
sense:
eine Idee, einen Vorschlag erläuternd vorstellen (mit der Absicht, dass dies aufgenommen/angenommen/umgesetzt wird)


lexentry: deu/unterernährt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unterernährt
trans_list: aliravittu
sense:
an Unterernährung leidend, also sich in dem Zustand der auf Dauer zu geringen Nahrungsaufnahme befindlich


lexentry: deu/untergehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: untergehen
trans_list: kadota
sense:
versinken, unter oder in etwas verschwinden; bei Geräuschen: nicht mehr hörbar sein, weil durch andere Geräusche oder Lärm übertönt


lexentry: deu/untergraben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: untergraben
trans_list: kaivaa alle
sense:
übertragen: eine Position/Wirkung/Erscheinung zerstören, indem mehr und mehr (kleine) Schäden zugefügt werden


lexentry: deu/unterhaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterhaken
trans_list: aseistautua
sense:
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 seinen Arm unter jemandes (angewinkelten) Arm verschränkend legen, schieben


lexentry: deu/unterhandeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterhandeln
trans_list: siirtää
sense:
im Rahmen einer Verhandlung (zum Beispiel zwischen Staaten oder Interessensgruppen) eine gemeinsame Lösung suchen und formulieren


lexentry: deu/unterjochen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterjochen
trans_list: alistaa
sense:
transitiv: jemanden oder etwas gewaltsam unterwerfen (und durch Aufzwingen des eigenen Willens [dauerhaft] in dessen Freiheit/Selbstbestimmung einschränken)


lexentry: deu/unterkriegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterkriegen
trans_list: lyödä korttinsa pöytään
sense:
umgangssprachlich: die Kampfmoral und den Widerstandswillen brechen, so dass jemand aufgibt und sich nicht mehr wehrt


lexentry: deu/unterminieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterminieren
trans_list: heikentää
sense:
transitiv, Militär, Pionierwesen: Hohlräume und Stollen unterhalb eines Bauwerks anlegen (Festung, Stadtmauer etc.) zu dessen Zerstörung etwa durch eine anschließende Sprengung


lexentry: deu/unterminieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: unterminieren
trans_list: heikentää
sense:
transitiv, übertragen, Bauwesen, Statik: schaffen (durch Personen) oder bewirken (durch Dinge, Umstände) von jederlei Hohlräumen unter Gebäudekomplexen, die diesen die Standfestigkeit nehmen


lexentry: deu/unterminieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: unterminieren
trans_list: heikentää
sense:
transitiv, allgemein abstrakt: etwas solide Bestehendes (Vertrauen, Ansehen, eine Position, …) oder ein Unterfangen langsam und unmerklich untergraben und zerstören


lexentry: deu/unterordnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterordnen
trans_list: alistaa
sense:
reflexiv, über Menschen: sich (freiwillig) in eine Situation finden, in der jemand anderer übergeordnet ist


lexentry: deu/unterprivilegiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unterprivilegiert
trans_list: vähäosainen
sense:
bildungssprachlich: (von bestimmten Personen, gesellschaftlichen Schichten, Minderheiten, Völkern oder dergleichen) im Gegensatz zu anderen Mitgliedern der Gesellschaft keine oder nur eingeschränkte Rechte, Privilegien, Vorteile (auf sozialer, wirtschaftlicher oder dergleichen Ebene) besitzend


lexentry: deu/unterschneiden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: unterschneiden
trans_list: koukku
sense:
transitiv, Ballsport, insbesondere Golf, Tennis, Tischtennis: den Ball auf die untere Hälfte schlagen, sodass in Flugrichtung eine Rückwärtsdrehung des Balles entsteht


lexentry: deu/unterschreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterschreiben
trans_list: allekirjoittaa
sense:
ein Dokument mit der Unterschrift des eigenen Namens versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen unter ein Dokument / ein Gesetz / einen Vertrag setzen


lexentry: deu/unterschätzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterschätzen
trans_list: aliarvioida
sense:
transitiv: etwas in seinem Ausmaße kleiner, unwichtiger und/oder harmloser einschätzen, als es tatsächlich ist


lexentry: deu/unterstellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterstellen
trans_list: alistaa
sense:
transitiv, etwas jemandem unterstellen: jemandem die Verfügungsgewalt geben über etwas (Aufgaben, Personen, Institutionen, Militärverbände)


lexentry: deu/unterstellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: unterstellen
trans_list: vihjata
sense:
transitiv, jemandem etwas unterstellen: jemandem etwas in negativer Absicht fälschlicherweise zuschreiben (vor allem eine Absicht, eine Meinung, eine Handlung)


lexentry: deu/unterstützen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterstützen
trans_list: tukea | kannattaa
sense:
jemandem bei etwas helfen, entweder durch tatkräftige Hilfe oder auch durch einen finanziellen Beitrag


lexentry: deu/unterwandern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterwandern
trans_list: soluttautua
sense:
(heimlich) auftauchen (durch Zuwanderung oder Beitritt) und so tun, als ob man die Ziele teilt, während man eigentlich eigene Ziele verfolgt (zum Beispiel etwas öffentlich zu machen oder etwas zu zerstören oder umzuformen)


lexentry: deu/unterziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterziehen
trans_list: nöyrtyä
sense:
reflexiv: eine (notwendige aber unangenehme oder gefährliche) Maßnahme an oder mit sich durchführen lassen


lexentry: deu/untrüglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: untrüglich
trans_list: erehtymätön
sense:
von Dingen, insbesondere von Schlussfolgerungen und Indikatoren: sicher, nicht in die Irre führend, zuverlässig


lexentry: deu/unumstößlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unumstößlich
trans_list: peruuttamaton
sense:
unveränderbar; in einer Art und Weise, in einem Zustand, dass man es nicht mehr ändern kann oder will


lexentry: deu/unverschämt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unverschämt
trans_list: kohtuuton
sense:
verstärkend, betonend, hervorhebend: über ein übliches Maß hinausgehend, sehr groß/intensiv; übermäßig, überaus, sehr, allzu


lexentry: deu/unwürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unwürdig
trans_list: ala-arvoinen
sense:
mit Genitiv: so geartet, dass jemand etwas nicht verdient, jemandem etwas nicht zustehen; jemandes oder etwas nicht würdig sein


lexentry: deu/unzählbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unzählbar
trans_list: luvuton
sense:
Linguistik: Die grammatikalische Eigenschaft von Substantiven (wie z.B. Hitze, Lärm, Laub), die etwas Unzählbares bezeichnen (siehe auch: Singulare tantum)


lexentry: deu/urgermanisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: urgermanisch
trans_list: kantagermaaninen
sense:
der hypothetischen Vorläufersprache aller germanischen Sprachen zugehörig; auf das Urgermanische bezogen


lexentry: deu/urgieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: urgieren
trans_list: kaappi
sense:
drängen, treiben, drücken, (fort)stoßen, dichterisch: verdrängen (dies, diem od. nox diem urget), andringen, sich drängen (fluctus ad litora urgent)


lexentry: deu/urgieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: urgieren
trans_list: kaappi
sense:
besonders österreichisch: nachfragen, bedrängen, hart zusetzen, keine Ruhe lassen, durch Fragen oder Worte jemanden in die Enge treiben, mit Bitten bestürmen, hartnäckig und beharrlich beim Thema bleiben, darauf bestehen und immerfort betonen, dichterisch: etwas eifrig betreiben, von etwas nicht ablassen.


lexentry: deu/ursprünglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ursprünglich
trans_list: alkuperäinen | omaperäinen | omintakeinen | originelli
sense:
am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend


lexentry: deu/usurpieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: usurpieren
trans_list: anastaa valta
sense:
transitiv: etwas durch Gewalt an sich reißen; widerrechtlich (und gewaltsam) Privilegien, Befugnisse oder Besitz aneignen


lexentry: deu/vakzinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vakzinieren
trans_list: rokottaa
sense:
transitiv; Medizin: jemandem ein Vakzin / eine Vakzine verabreichen, einspritzen oder in die Haut einritzen


lexentry: deu/validieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: validieren
trans_list: tarkastaa
sense:
transitiv: etwas auf Gültigkeit prüfen, die Richtigkeit einer Methode beispielhaft testen, die Eignung einer Methode für einen bestimmten Zweck feststellen


lexentry: deu/verabreichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verabreichen
trans_list: annostella
sense:
transitiv: jemandem etwas (eine Substanz) geben, damit dieser es einnimmt (wissentlich oder versehentlich)


lexentry: deu/verabschieden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verabschieden
trans_list: erota
sense:
reflexiv, sich verabschieden von + Dativ: durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird


lexentry: deu/verabschieden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verabschieden
trans_list: hyvästellä
sense:
jemanden verabschieden: durch spezielle Handlungen gegenüber einer abreisenden Person dieser Grüße und Wünsche mit auf den Weg geben


lexentry: deu/verallgemeinern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verallgemeinern
trans_list: yleistää
sense:
aus vielen einzelnen Fällen oder Erfahrungen ein allgemeines Modell erzeugen, das allgemein gültig ist


lexentry: deu/veraltend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: veraltend
trans_list: vanhentuva
sense:
im Prozess des Veraltens sein; außer Gebrauch kommend, Alterserscheinungen und Alterungserscheinungen zeigend


lexentry: deu/veranschaulichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: veranschaulichen
trans_list: kuvittaa
sense:
transitiv: etwas durch ein Bild, eine Grafik, einen Vergleich oder Ähnliches verständlicher vermitteln


lexentry: deu/verantwortlich_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: verantwortlich zeichnen
trans_list: avata
sense:
Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen


lexentry: deu/verarbeiten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verarbeiten
trans_list: kalvaa
sense:
Arbeitsmaterial: Materialien verwenden oder verbrauchen (zum Beispiel mit anderen Werkstoffen verbinden)


lexentry: deu/verarschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verarschen
trans_list: vedättää
sense:
trans, salopp: jemandem zu seinem eigenen Vorteil beziehungsweise zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über jemanden lustig machen


lexentry: deu/verarzten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verarzten
trans_list: hoitaa
sense:
transitiv: einem (leicht) Verletzten, manchmal auch einem Kranken, medizinische Hilfe zukommen lassen, die oftmals schnell und von Laien durchgeführt wird


lexentry: deu/verausgaben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verausgaben
trans_list: kustantaa
sense:
besonders Aktendeutsch: Geld im Tausch gegen Waren oder Leistungen weggeben (also nicht zur Erfüllung vorher bestehender Verpflichtungen)


lexentry: deu/verballhornen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verballhornen
trans_list: bowdlerisoida
sense:
ein (häufig fremdsprachiges) Wort in einer Art und Weise falsch aussprechen oder schreiben, dass Anklänge an heimische Wörter entstehen und dabei oft lächerlich/verächtlich machen.


lexentry: deu/verbarrikadieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verbarrikadieren
trans_list: eristää
sense:
transitiv: durch rasch herbeigeschaffte und aufeinandergetürmte Gegenstände eine Sperre (Barrikade) errichten, die Eindringlinge aufhalten soll


lexentry: deu/verbilden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verbilden
trans_list: harhauttaa
sense:
im Rahmen der Erziehung (Bildung) Werte vermitteln, die nicht der herrschenden Ethik/Moral/Ansicht entsprechen


lexentry: deu/verbinden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verbinden
trans_list: yhdistyä
sense:
reflexiv: sich vereinen (für Dinge oder Personen), eine Beziehung eingehen, chemisch auch: eine chemische Verbindung eingehen


lexentry: deu/verbindlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verbindlich
trans_list: oma
sense:
in der Begegnung mit anderen Menschen, Dingen, Ereignissen positiv eingestellt; entgegenkommend, freundlich


lexentry: deu/verbocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verbocken
trans_list: antaa turpaan
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 durch mangelnde Achtsamkeit/Vorbereitung/Konzentration/Eignung einen Misserfolg verantworten/erleiden, etwas falsch machen, Unruhe und Unordnung stiften


lexentry: deu/verbringen__Verb__1
sense_num: 03c
written_rep: verbringen
trans_list: hukata
sense:
jemanden, etwas weisungsgemäß einer staatlichen beziehungsweise gerichtlichen Stelle übergeben, ausliefern


lexentry: deu/verbringen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verbringen
trans_list: kuluttaa
sense:
besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden


lexentry: deu/verbrüdern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verbrüdern
trans_list: veljeillä
sense:
reflexiv: (mit jemandem) Brüderschaft schließen; sehr vertraut werden, eine enge (brüderliche) Verbindung eingehen, Freundschaft schließen


lexentry: deu/verbrühen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verbrühen
trans_list: aiheuttaa palovamma
sense:
reflexiv, transitiv:
 sich oder jemandem mit einer kochenden Flüssigkeit oder heißem Dampf Verletzungen/Schmerzen zufügen


lexentry: deu/verdattert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verdattert
trans_list: hattuuntunut
sense:
überrascht und verblüfft; plötzlich so sehr aus dem inneren Gleichgewicht gebracht, dass man einen Moment lang nicht weiß, was man sagen oder tun soll


lexentry: deu/verdauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verdauen
trans_list: sulattaa
sense:
transitiv: Nahrung mit Hilfe der Verdauungsorgane in solche für den Körper verwertbare Bestandteile zerlegen


lexentry: deu/verdenken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verdenken
trans_list: syyllisyys
sense:
jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verdenken: einer Person etwas übelnehmen, heute überwiegend verneint oder als Frage gebraucht; bis ins 19. Jahrhundert auch: jemanden (Akkusativobjekt) verdenken


lexentry: deu/verderben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verderben
trans_list: pilata
sense:
transitiv: etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen


lexentry: deu/verderben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verderben
trans_list: pilata
sense:
übertragen, häufig als Adjektiv verwendetes Partizip: anstößig, sündig, nicht so, wie es der Norm entspricht


lexentry: deu/verdienstvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verdienstvoll
trans_list: ansiokas
sense:
so, dass jemand/etwas besondere Anerkennung verdient (beispielsweise wegen eines herausragenden Werkes, bemerkenswerter Leistungen, langjähriger Treue)


lexentry: deu/verdrängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verdrängen
trans_list: korvata
sense:
transitiv: jemanden oder etwas von seiner Stelle drängen oder schieben; den Platz von etwas einnehmen


lexentry: deu/verdächtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verdächtig
trans_list: epäilyttävä
sense:
in einem Verdacht stehend, das heißt unter dem Glauben oder Vermutung, dass eine Sache/Person die Ursache eines Ereignisses ist


lexentry: deu/vererben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vererben
trans_list: jättää
sense:
Anlagen und Eigenschaften von einer Person (Generation) an einen biologischen Nachkommen durch Vererbung weitergeben


lexentry: deu/verfechten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfechten
trans_list: puolustaa
sense:
transitiv: Auffassung, Meinung, Standpunkt und Anderes vehement vertreten; für etwas energisch eintreten


lexentry: deu/verfeinern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfeinern
trans_list: jalostaa
sense:
transitiv: etwas in seiner Qualität anheben, zum Beispiel, indem es besser auf das Ziel oder ein Optimum abgestimmt wird


lexentry: deu/verfeuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfeuern
trans_list: fuusioitua
sense:
ein Feuer unterhalten, meist um die entstehende Wärme zu nutzen; auch: durch das Benutzen als Brennstoff verbrauchen


lexentry: deu/verficken__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verficken
trans_list: taitavuus
sense:
pfälzisch: sich (bereits) mit allen Listen und Kniffen auskennen und dies entsprechend erkennen lassend


lexentry: deu/verficken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verficken
trans_list: ikävystyyää
sense:
reflexiv; umgangssprachlich, derb:
 sich durch übermäßigen Geschlechtsverkehr entkräften, schwächen, verausgaben


lexentry: deu/verfugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfugen
trans_list: ajatus
sense:
Bauwesen: Lücken (Fugen) zwischen Steinen und Fliesen mit Lehm, Mörtel oder einer elastischen Masse ausfüllen


lexentry: deu/verfügbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verfügbar
trans_list: käytettävissä
sense:
zur Verfügung stehend, so dass man darüber verfügen, es nutzen, verändern, weitergeben oder vernichten kann


lexentry: deu/verführen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verführen
trans_list: houkutella
sense:
übertragen zu [2]: jemanden derart gezielt beeinflussen, dass dieser etwas (Unerlaubtes, Unkluges, Unrechtes, Unvernünftiges oder dergleichen) gegen seine ursprüngliche Absicht tut; jemanden zu etwas verleiten, verlocken


lexentry: deu/verführen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verführen
trans_list: esittää kutsu
sense:
übertragen zu [3]; umgangssprachlich scherzhaft: auffordern, an etwas gratis teilzunehmen; bitten, sich an etwas gratis zu beteiligen


lexentry: deu/vergessen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergessen
trans_list: unohtaa
sense:
transitiv, mit Akkusativ, früher und gehoben auch heute noch mit Genitiv, etwas, jemanden vergessen: sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern


lexentry: deu/vergewaltigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergewaltigen
trans_list: raiskata
sense:
von Personen: jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen


lexentry: deu/vergewissern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergewissern
trans_list: vakuuttaa
sense:
reflexiv: kontrollieren, ob etwas tatsächlich so wie gedacht der Fall ist; sich Gewissheit verschaffen


lexentry: deu/vergilben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergilben
trans_list: kellastua
sense:
Hilfsverb sein, intransitiv: im Laufe der Zeit seine Ursprungsfarbe verlieren und einen gelblichen Ton annehmen


lexentry: deu/vergraben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergraben
trans_list: haudata
sense:
transitiv: ein Loch in die Erde, den Boden machen, etwas hineinlegen oder -werfen und das Loch wieder zuschütten


lexentry: deu/vergriffen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vergriffen
trans_list: loppuunmyyty
sense:
nicht mehr zu haben/kaufen, nicht mehr erhältlich/lieferbar/vorrätig, nicht länger im Angebot (häufig von Büchern, Zeitschriften und anderen Druckerzeugnissen)


lexentry: deu/vergrätzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergrätzen
trans_list: ärtymys
sense:
jemanden schlecht behandeln oder ihm zu nahetreten, so dass dieser Abstand sucht; bei jemandem Missmut (Ärger) hervorrufen


lexentry: deu/verhascht__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: verhascht
trans_list: puolue
sense:
umgangssprachlich, oft abwertend: unter der Einwirkung des Genusses von Haschisch stehend, sich durch Konsum von Haschisch in einen Rauschzustand versetzt habend


lexentry: deu/verheeren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verheeren
trans_list: hävittää
sense:
transitiv: verwüsten, zerstören oder vernichten durch Krieg, infolge eines Überfalls eines Heeres, heute auch infolge Naturkatastrophen, zum Beispiel eines Tsunamis, eines Erdbebens oder eines Hurrikans


lexentry: deu/verhexen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verhexen
trans_list: manata
sense:
transitiv: durch eine bösgesinnte, meist hässlich aussehende, weibliche Märchen- oder Sagengestalt, welche oft mit einem Buckel, einer langen, krummen Nase dargestellt wird, und zauberische Kräfte besitzt verzaubert werden


lexentry: deu/verhunzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verhunzen
trans_list: haaskata
sense:
umgangssprachlich: etwas zum Schlechteren hin verändern, etwas für einen bestimmten Zweck unbrauchbar machen


lexentry: deu/verhüllen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verhüllen
trans_list: verhota
sense:
transitiv: etwas mit einer Hülle (meist Stoff) versehen, so dass es vollständig von dieser bedeckt ist und das eigentliche Objekt nicht mehr zu sehen ist


lexentry: deu/verifizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verifizieren
trans_list: todentaa
sense:
transitiv, bildungssprachlich: durch Überprüfen die Richtigkeit oder den Wahrheitsgehalt einer Sache bestätigen


lexentry: deu/verirren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verirren
trans_list: eksyä
sense:
reflexiv: sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen


lexentry: deu/verjubeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verjubeln
trans_list: paukkua
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 sein Geld, Vermögen, Erbe oder Ähnliches leichtsinnig, planlos, in großem Stil zum eigenen Vergnügen aufbrauchen


lexentry: deu/verjähren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verjähren
trans_list: vanhentumissääntö
sense:
intransitiv, Rechtssprache: nach einer bestimmten Anzahl von Jahren nicht mehr juristisch verfolgt werden können


lexentry: deu/verjähren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verjähren
trans_list: vanhentumissääntö
sense:
intransitiv, Rechtssprache: nach Ablauf einer bestimmten Frist nicht mehr gültig sein oder nicht mehr beansprucht werden können


lexentry: deu/verkabeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verkabeln
trans_list: johdottaa
sense:
Elektrotechnik: mit leitendem Material (Kabel) verbinden, so dass eine (elektrische) Leitung entsteht


lexentry: deu/verketten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verketten
trans_list: kytkeä
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 einzelne Dinge/Elemente/Kettenglieder miteinander (mechanisch) fest verbinden


lexentry: deu/verklaren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verklaren
trans_list: selittää
sense:
umgangssprachlich, norddeutsch: erklären; jemandem etwas klar werden lassen, so dass er es wirklich begreift


lexentry: deu/verkleiden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verkleiden
trans_list: naamioida
sense:
transitiv, oft reflexiv:
 sich mit einem Kostüm versehen; kostümieren; scherzhaft: formelle Kleidung anziehen


lexentry: deu/verkneifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verkneifen
trans_list: etoa
sense:
umgangssprachlich, reflexiv: etwas nicht tun, sich etwas nicht gestatten, bei dem man aber einen Impuls, Reiz verspürt, es zu tun


lexentry: deu/verkrachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verkrachen
trans_list: vihastua
sense:
reflexiv, Hilfsverb haben: so mit jemandem streiten, dass das Verhältnis zueinander gestört oder beendet wird


lexentry: deu/verkrustet__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: verkrustet
trans_list: jäykkä
sense:
figurativ, pejorativ: ohne die Fähigkeit, sich zu verändern und an veränderte Bedingungen anzupassen


lexentry: deu/verkuppeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verkuppeln
trans_list: tavata
sense:
transitiv: versuchen zwei Menschen zusammenzubringen, meist mit dem Ziel, dass sie danach ein Paar werden


lexentry: deu/verkälten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verkälten
trans_list: vilustua
sense:
reflexiv: leicht erkranken (Schnupfen, Husten, Halsweh), wobei als Ursache Kälte (Wetter, Zugluft oder Ähnliches) angenommen wird


lexentry: deu/verkündigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verkündigen
trans_list: julistaa
sense:
transitiv: eine Aussage, Tatsache oder religiöse Botschaft bekanntmachen, für eine solche Botschaft werben


lexentry: deu/verlangsamen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlangsamen
trans_list: hidastaa
sense:
transitiv: dafür sorgen, dass etwas die Geschwindigkeit verringert, dass es mit geringerer Geschwindigkeit vor sich geht


lexentry: deu/verlassen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verlassen
trans_list: luotettavuus
sense:
reflexiv, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen


lexentry: deu/verleasen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verleasen
trans_list: vuokra-aika
sense:
transitiv: (ein Fahrzeug, eine Maschine, eine Anlage) gegen Gebühr/Miete (über einen längeren Zeitraum) zur Verfügung stellen


lexentry: deu/verlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlegen
trans_list: hukata
sense:
transitiv: eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)


lexentry: deu/verlegen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verlegen
trans_list: asettelu
sense:
transitiv: etwas an eine dafür vorgesehene Stelle bringen (zum Beispiel einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen; ein Rohr unter die Erde legen)


lexentry: deu/verleihen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verleihen
trans_list: antaa
sense:
jemanden oder etwas auszeichnen, zum Beispiel eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel


lexentry: deu/verlesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlesen
trans_list: lukea väärin
sense:
reflexiv: einen Fehler beim Lesen machen; etwas falsch lesen; ein oder mehrere Worte beim Lesen verwechseln


lexentry: deu/verleumden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verleumden
trans_list: panetella
sense:
transitiv: eine unwahre (oder nicht zu beweisende) Behauptung über etwas oder eine andere Person verbreiten, die dessen oder deren Ansehen schadet


lexentry: deu/verlieben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlieben
trans_list: ihastua
sense:
reflexiv: Personen: anfangen, für jemanden Liebe zu empfinden; auch übertragen: etwas reizend, nett, schön finden


lexentry: deu/verlosen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlosen
trans_list: arpoa
sense:
einen Preis austeilen, den diejenige Person gewinnt, die das richtige/gewinnende Los gezogen/erworben hat


lexentry: deu/verlustieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlustieren
trans_list: hauskanpito
sense:
reflexiv; scherzhaft: sich auf angenehme, vergnügte Art die Zeit vertreiben; Freude, Spaß, Vergnügen an etwas oder jemandem finden


lexentry: deu/vermachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermachen
trans_list: testamentata
sense:
(im Testament) festlegen, dass ein bestimmtes Eigentum (nach dem eigenen Tode) an einen genannten neuen Eigentümer übergeht


lexentry: deu/vermahlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermahlen
trans_list: ahkeroida
sense:
transitiv: einen festen Stoff (zum Beispiel Kalk oder Körner) zwischen sich bewegenden Platten zerkleinern, zu Mehl verwandeln


lexentry: deu/vermasseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermasseln
trans_list: epäonnistua
sense:
transitiv; salopp: etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen


lexentry: deu/vermasseln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vermasseln
trans_list: epäonnistua
sense:
transitiv; salopp: etwas (zumeist eine Prüfung, Test oder Ähnliches) mangelhaft, minderwertig machen


lexentry: deu/vermehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vermehren
trans_list: lisääntyä
sense:
reflexiv: Nachwuchs zeugen, öfter bei Tieren verwendet, als bei Pflanzen oder beim Menschen, sich fortpflanzen


lexentry: deu/vermessen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermessen
trans_list: kaavio
sense:
transitiv: die Entfernungen zwischen Objekten auf einem Stück der Erdoberfläche feststellen und in einem Lageplan nennen


lexentry: deu/vermiesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermiesen
trans_list: maatua
sense:
umgangssprachlich, abwertend: etwas Schönes (das jemand anderes erlebt, wie Freude, Spass oder gute Stimmung) stören/verderben


lexentry: deu/vermisste_Person__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vermisste Person
trans_list: kadonnut henkilö
sense:
Person, die durch besondere Ereignisse wie Krieg, Vertreibung, Katastrophen, Unfälle oder aufgrund eines Verbrechens verschollen ist


lexentry: deu/vermitteln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vermitteln
trans_list: järjestää
sense:
eine Verbindung herstellen, speziell: Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen


lexentry: deu/vermodern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vermodern
trans_list: maatua
sense:
übertragen: sehr lange Zeit ungebraucht/nicht aktiv an einem Ort liegen (und dadurch Schaden nehmen)


lexentry: deu/vermummen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermummen
trans_list: kääriä
sense:
meist reflexiv: viele warme Kleidungsstücke anziehen, so dass wenig Haut zu sehen ist (die kalt werden kann)


lexentry: deu/vermurksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermurksen
trans_list: antaa turpaan
sense:
umgangssprachlich, salopp: etwas (durch Nachlässigkeit oder auch Unvermögen) so falsch machen, dass das Ergebnis nicht zu gebrauchen ist


lexentry: deu/vernadern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vernadern
trans_list: ilmiantaa
sense:
transitiv, umgangssprachlich, österreichisch, besonders Ostösterreich:

 denunzieren, verraten, verleumden


lexentry: deu/vernalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vernalisieren
trans_list: keväistää
sense:
transitiv: pflanzliches Keimgut mit künstlichen Reizen (Temperatur, Licht) so behandeln, dass es keimfähig wird oder zu keimen beginnt


lexentry: deu/verniedlichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verniedlichen
trans_list: minimoida
sense:
transitiv: die Bedeutsamkeit/Brisanz/Relevanz einer Sache mit Absicht weniger wichtig erscheinen lassen


lexentry: deu/verpacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpacken
trans_list: pakata
sense:
etwas zum Transport so in etwas einwickeln oder hineinlegen, dass es vor Transportschäden geschützt ist


lexentry: deu/verpetzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpetzen
trans_list: kannella
sense:
transitiv, Schülersprache: eine Autoritätsperson über schlechte Absichten oder eine unrechtmäßige Tat unterrichten


lexentry: deu/verpfeifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpfeifen
trans_list: kannella
sense:
transitiv, salopp: eine Person verraten; einer Autorität das mitteilen, was diese Person Illegales/Verwerfliches getan hat


lexentry: deu/verpflichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verpflichten
trans_list: kommitti
sense:
reflexiv, sich zu etwas verpflichten: etwas verbindlich zusagen, eine Pflicht auf sich nehmen; Militär: freiwillig und vertraglich Soldat werden für längere Zeit, als die Wehrpflicht es erzwänge


lexentry: deu/verpissen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpissen
trans_list: häipyä
sense:
reflexiv, abwertend, derb: sich von einem (meist als unbehaglich empfundenen) Ort entfernen; weggehen


lexentry: deu/verplanen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verplanen
trans_list: aikoa
sense:
transitiv: für einen Zeitraum oder einen Menschen angeben, wie die/dessen Zeit genau verwendet werden soll; für einen Gegenstand festlegen, wie er verwendet/eingesetzt werden soll


lexentry: deu/verprassen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verprassen
trans_list: haaskata
sense:
transitiv, umgangssprachlich, abwertend: eine Ressource (besonders Geld) nicht sachgerecht, aber zum eigenen Vergnügen, verbrauchen


lexentry: deu/verpulvern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpulvern
trans_list: hengähdystauko
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 (ohne viel Sinn und Verstand) eine (größere) Summe Geld (für unnütze Kleinigkeiten) ausgeben, bis innerhalb von kurzer Zeit nichts mehr da ist


lexentry: deu/verpönen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpönen
trans_list: hylätä
sense:
transitiv, veraltend:
 (mit gerunzelter Stirn) ablehnen, als nicht angemessen oder passend missbilligen


lexentry: deu/verquast__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verquast
trans_list: kummallinen
sense:
landschaftlich, besonders norddeutsch, mittelwestdeutsch: in eigenartiger, merkwürdiger Weise vom Üblichen abweichend und nicht recht begreiflich; äußerst konfus, unklar, unübersichtlich, wirr


lexentry: deu/verrammeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verrammeln
trans_list: asuinkerrostalo
sense:
transitiv: einen Eingang/Zugang (mit Hilfe von Gegenständen oder Baumaterial) so sichern, dass der Zutritt erschwert/unmöglich wird


lexentry: deu/verraten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verraten
trans_list: pettää | kavaltaa
sense:
transitiv, jemanden verraten: arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht


lexentry: deu/verratzt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verratzt
trans_list: kadotettu
sense:
umgangssprachlich: in einer schwierigen Lage, in einer aussichtslosen Situation, allein gelassen, verloren


lexentry: deu/verrühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verrühren
trans_list: sekoittaa
sense:
transitiv: (mit Hilfe eines Geräts, zum Beispiel eines Löffels) miteinander vermengen, so dass aus einzelnen Stoffen eine gleichförmige Masse entsteht


lexentry: deu/versachlichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: versachlichen
trans_list: esineellistää
sense:
transitiv: ein Thema, eine Angelegenheit nüchtern betrachten und behandeln, die Emotionen herausnehmen, Sachargumente sprechen lassen


lexentry: deu/verschandeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschandeln
trans_list: rumentaa
sense:
transitiv, umgangssprachlich: das Aussehen von etwas so verändern, dass es hässlich wird (und eine Schande)


lexentry: deu/verscharren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verscharren
trans_list: jäädä jonkin varjoon
sense:
etwas im Erdboden verbergen, indem dieser oberflächlich geöffnet wird und dann der Gegenstand notdürftig mit Erde bedeckt wird


lexentry: deu/verschleiert__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: verschleiert
trans_list: sumuinen
sense:
Meteorologie: schwach bewölkt mit sehr hohen nicht geschlossenen Wolken; man erkennt im Hintergrund das Blau des Himmels


lexentry: deu/verschleißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschleißen
trans_list: kuluttaa
sense:
Hilfsverb sein: durch ständigen Gebrauch weniger geeignet werden, seinen Zweck zu erfüllen (etwas nutzt stark ab)


lexentry: deu/verschleudern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verschleudern
trans_list: haaskata
sense:
Geld oder andere Werte: unbedacht, sinnlos verwenden/ausgeben, ohne an das Verhältnis von Kosten zu Nutzen zu denken


lexentry: deu/verschließbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verschließbar
trans_list: lukittava
sense:
meist von Behältern und Bauwerken: geeignet, Materialverlust nach außen und Eindringen ins Innere durch Schließmechanismen zu verhindern


lexentry: deu/verschlucken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verschlucken
trans_list: kuristua
sense:
reflexiv: den Akt des Schluckens nicht ordnungsgemäß ausführen, sodass Nahrung in die Luftröhre gelangt


lexentry: deu/verschlüsseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschlüsseln
trans_list: salata
sense:
eine Nachricht so verändern, dass sie nur noch verstanden werden kann, wenn man die Maßnahmen (den Code) kennt, mit denen sie verändert wurde


lexentry: deu/verschonen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschonen
trans_list: armahtaa
sense:
jemanden/etwas von dem ausnehmen, was (im gleichen Zeitraum und aus gleichem Grund) einem anderen/anderem Schaden zufügt


lexentry: deu/verschreien__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verschreien
trans_list: ilmoittaa
sense:
intransitiv, meist nur im stativischen Passiv: über jemanden etwas Negatives sagen, das nicht unbedingt der Wahrheit entspricht oder das übertrieben ist


lexentry: deu/verschrotten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschrotten
trans_list: hylätä
sense:
transitiv: einen Gebrauchsgegenstand, der größtenteils aus Metall besteht, zur stofflichen Wiederverwertung vorbereiten


lexentry: deu/verschwenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschwenden
trans_list: tuhlata
sense:
transitiv: unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; vergeuden


lexentry: deu/verschwören__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschwören
trans_list: juonitella
sense:
reflexiv: sich zum Nachteil eines Dritten (heimlich) verabreden, um gemeinsam gegen diesen zu handeln


lexentry: deu/verschärfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschärfen
trans_list: kiristyä
sense:
transitiv: etwas strenger machen, etwas rigoroser machen; auch: etwas erhöhen, etwas steigern; auch: etwas verschlechtern


lexentry: deu/verschütten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschütten
trans_list: haudata
sense:
Personen durch Herabfallendes so bedecken, dass eine Befreiung aus eigener Kraft mühsam oder unmöglich ist, oder Gegenstände so bedecken, dass sie nicht oder kaum mehr sichtbar sind


lexentry: deu/versemmeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: versemmeln
trans_list: kiristää
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 eine günstige Gelegenheit nicht nutzen; eine Sache verderben, in den Teich setzen


lexentry: deu/versichern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: versichern
trans_list: vakuuttaa
sense:
etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen


lexentry: deu/versichern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: versichern
trans_list: vakuuttaa
sense:
sich, etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem (in der Regel mit einer Versicherung) einen Vertrag schließen; gegen regelmäßige Geldzahlungen trägt die Versicherung die Kosten bei einem Schaden


lexentry: deu/versichern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: versichern
trans_list: vakuuttaa
sense:
jemandem etwas versichern: jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist


lexentry: deu/versichern__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: versichern
trans_list: vakuuttaa
sense:
gehoben, jemanden etwas/einer Sache versichern: jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas gewiss und sicher ist


lexentry: deu/versichern__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: versichern
trans_list: vakuuttaa
sense:
veraltende Bedeutung: sich einer Sache, etwas versichern: etwas an sich nehmen, sich etwas bemächtigen


lexentry: deu/versiegeln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: versiegeln
trans_list: sinetöidä
sense:
so verschließen, dass bestimmte Stoffe (Flüssigkeiten, Gase, Staub) nicht eindringen oder entweichen können


lexentry: deu/versiegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: versiegen
trans_list: kuivua
sense:
häufig im Zusammenhang mit Begriffen zu Flüssigkeiten: langsam aber sicher weniger und weniger werden


lexentry: deu/versimpeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: versimpeln
trans_list: yksinkertaistaa
sense:
Hilfsverb haben: durch einfache Darstellung leichter verständlich machen, dabei sehr oft: zu stark vereinfachen


lexentry: deu/verspielt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: verspielt
trans_list: kuvitteellinen
sense:
Mode, Musik, Architektur, Kunst: beim Ansehen oder Hören unbeschwert, heiter und leicht wirkend; reich geschmückt; ohne Strenge, ohne Ernsthaftigkeit


lexentry: deu/verstauchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verstauchen
trans_list: nyrjähtää
sense:
reflexiv: das Gelenk (auch dessen Bänder) einer Gliedmaße schädigen, indem es einem heftigen Druck/Stoß (einer Stauchung) ausgesetzt wird


lexentry: deu/verstecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verstecken
trans_list: kätkeä | piilottaa
sense:
transitiv, reflexiv:
 sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: verstehen
trans_list: ymmärtää | oivaltaa
sense:
transitiv: den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verstehen
trans_list: ymmärtää
sense:
reflexiv: ohne Streitigkeiten mit jemandem auskommen, eine gute persönliche Beziehung zu jemandem haben


lexentry: deu/verstopft__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: verstopft
trans_list: jumissa
sense:
Verkehr: unfähig, sich zu bewegen; Zustand des Staus auf Straßen, wenn zu viele Fahrzeuge gleichzeitig fahren wollen


lexentry: deu/vertiefen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertiefen
trans_list: perehtyä
sense:
transitiv: bei etwas, das nach unten, in die Tiefe geht, noch mehr Substanz entfernen, wodurch es noch tiefer als zuvor wird


lexentry: deu/vertieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertieren
trans_list: pukea
sense:
intransitiv; Hilfsverb sein: das Menschliche, seine Menschlichkeit verlieren; Wesenszüge und Verhaltensweisen annehmen, die denen von Tieren ähneln; brutal, grausam, unmenschlich werden


lexentry: deu/vertieren__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: vertieren
trans_list: alkaa huimata
sense:
intransitiv, transitiv; veraltet:

 eine Seite (eines Buches, Heftes oder dergleichen) umschlagen, wenden


lexentry: deu/vertikutieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertikutieren
trans_list: kattaa oljilla
sense:
transitiv, Gartenbau: mit einem dafür vorgesehenen Gerät, wie zum Beispiel einem Vertikutierer die Grasnarbe eines Rasens aufreißen, um den Boden zu lockern


lexentry: deu/vertragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertragen
trans_list: sietää
sense:
eine unangenehme Situation oder etwas ohne körperlichen Schaden oder negative Gefühle mitmachen/aushalten können


lexentry: deu/vertraglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vertraglich
trans_list: sopimuksellinen
sense:
wie in einem Vertrag (einem in der Regel schriftlichen Regelwerk, beispielsweise über den Austausch von Gütern, Dienstleistungen oder Häusern zwischen Personen und Firmen, meist gegen Geld, oder zwischen Staaten) festgelegt


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertun
trans_list: tuho
sense:
transitiv: (etwas, das zumeist wertvoll, unwiederbringlich oder dergleichen ist) unnützerweise, mit Nichtigkeiten verschwenden, vergeuden


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vertun
trans_list: erehtyä
sense:
reflexiv; umgangssprachlich: etwas irrtümlicherweise für wahr oder richtig erachten, einen Fehler (bei etwas) begehen


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: vertun
trans_list: levoton
sense:
Schweiz; reflexiv: uneingeschränkt seinem Bewegungsdrang nachgeben, ungezügelt herumtollen; sich beschäftigen


lexentry: deu/verunfallen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verunfallen
trans_list: määrätä
sense:
Schweiz; sonst Deutschland amtssprachlich, formell; Österreich selten; intransitiv: einen Unfall erleiden


lexentry: deu/verunsichern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verunsichern
trans_list: hermostua
sense:
transitiv: jemanden durch eine Person oder Situation so beeinflussen, das ein Gefühl der Unsicherheit entsteht


lexentry: deu/veruntreuen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: veruntreuen
trans_list: kavaltaa
sense:
transitiv: fremdes Geld (seltener auch Waren), auf die eine Person rechtmäßig Zugriff hat, für einen anderen Zweck als erlaubte Zwecke einsetzen (ganz besonders, wenn der andere Zweck die persönliche Bereicherung ist)


lexentry: deu/verursachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verursachen
trans_list: aiheuttaa
sense:
transitiv: etwas auslösen, der Grund für etwas sein, den Ursprung für etwas bilden, für etwas verantwortlich sein


lexentry: deu/vervollständigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vervollständigen
trans_list: täydentää
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 etwas beifügen, was vorher an einem gedachten Ganzen (der Vollständigkeit) fehlte


lexentry: deu/verwahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwahren
trans_list: säilyttää
sense:
mit Akkusativ-Objekt: (etwas für jemanden) vorübergehend in den eigenen sicheren Besitz übernehmen (nicht als Eigentum)


lexentry: deu/verwahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verwahren
trans_list: esittää vastalause
sense:
reflexiv, sich verwahren gegen: (einer Behauptung) widersprechen, (eine Behauptung) für unwahr erklären


lexentry: deu/verwahrlosen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwahrlosen
trans_list: degeneratiivinen
sense:
in einen von fortschreitendem Verfall und zunehmendem Mangel an Sauberkeit und Ordnung gekennzeichneten oder sonst allgemein schlechten Zustand geraten


lexentry: deu/verwahrlosen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verwahrlosen
trans_list: heitteillejättö
sense:
veraltet: entgegen einer Verpflichtung so schlecht für jemanden oder etwas sorgen, dass dieser oder dieses einen Schaden erleidet oder einen solchen anrichten kann


lexentry: deu/verwaist__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verwaist
trans_list: paatunut
sense:
eine Eigenschaft eines Platzes oder eines Ortes, der von Menschen verlassen wurde / der ohne Menschen ist


lexentry: deu/verwanzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verwanzen
trans_list: asentaa salakuuntelulaite
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, umgangssprachlich, Jargon:
 mit Abhörgeräten (Abhörwanzen) versehen beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) installieren


lexentry: deu/verweisen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verweisen
trans_list: neuvoa
sense:
jemanden an einen anderen (kompetenteren oder zuständigen) Ansprechpartner oder eine andere Stelle weiterleiten


lexentry: deu/verwendbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verwendbar
trans_list: kelvollinen
sense:
für ein, zu einer Verwendung geeignet, fähig, bereit, vorbereitet; etwas oder jemand ist zu verwenden


lexentry: deu/verwerfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwerfen
trans_list: hylätä
sense:
(nach reiflicher Überlegung) etwas aufgeben, nicht weiter verfolgen, weil es als nicht mehr annehmbar, brauchbar, durchführbar, geeignet, tauglich, realisierbar oder dergleichen befunden wird


lexentry: deu/verwickeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwickeln
trans_list: sotkea
sense:
durch eine Bindung/Abhängigkeit/Beeinflussung, die nicht so leicht zu lösen ist, (in eine Angelegenheit) hineinziehen


lexentry: deu/verwursten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verwursten
trans_list: hämmästyttää
sense:
nicht gerade wissenschaftlich fundiert, sondern nur eben so unterbringen oder benutzen oder unter der gleichen Überschrift abhandeln


lexentry: deu/verwässern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verwässern
trans_list: vesittää
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, übertragen: den Inhalt, die Wirkungs- oder Aussagekraft von etwas abschwächen


lexentry: deu/verwöhnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwöhnen
trans_list: hemmotella
sense:
jemandem Gutes tun, indem man ihm besondere Vorteile zukommen lässt und vor Unbehagen schützt, und dies, ohne eine besondere Gegenleistung zu erwarten/erhalten


lexentry: deu/verwöhnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verwöhnen
trans_list: hemmotella
sense:
jemanden so sehr vor allem Unbehaglichen abschirmen, dass dieser unselbstständig wird und Probleme hat, sich in der realen Welt zu behaupten


lexentry: deu/verwöhnt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verwöhnt
trans_list: hemmoteltu
sense:
in einem Zustand befindlich, in dem man durch vorangegangenen Überfluss bestimmte Dinge nicht mehr zu schätzen weiß


lexentry: deu/verzagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzagen
trans_list: epätoivo
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, seltener Hilfsverb haben: entmutigt aufgeben, die Hoffnung / die Zuversicht verlieren


lexentry: deu/verzahnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzahnen
trans_list: joutua taisteluun
sense:
technisch, mechanisch: Materialteile miteinander in Verbindung bringen (mit Hilfe von Zähnen/Zapfen/Dornen)


lexentry: deu/verzanken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzanken
trans_list: erota
sense:
reflexiv, über mindestens zwei Personen: in Streit geraten, uneins werden und sich gegebenenfalls danach aus dem Wege gehen


lexentry: deu/verzeigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzeigen
trans_list: haastaa oikeuteen
sense:
transitiv, Schweiz, Liechtenstein:
 der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen


lexentry: deu/verzetteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzetteln
trans_list: näperrellä
sense:
reflexiv: sich nicht auf die wichtigen Aspekte konzentrieren; sich zu sehr mit Nebensächlichem beschäftigen


lexentry: deu/verzinsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzinsen
trans_list: etu
sense:
transitiv, über einen Einsatz, meist in Form von Geld: einen erwirtschafteten Ertrag (Zinsen) auszahlen/gutschreiben


lexentry: deu/verzärteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzärteln
trans_list: hemmotella
sense:
transitiv: (bei der Erziehung) (zu) wenig Anforderungen stellen und nur einen netten, lieben (zarten) Ton anschlagen


lexentry: deu/veröden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: veröden
trans_list: hävittää
sense:
Hilfsverb sein: immer weniger reizvoll/bewachsen/bevölkert werden, zunehmend leer, langweilig und öde werden


lexentry: deu/veröffentlichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: veröffentlichen
trans_list: julkaista
sense:
transitiv: ein kreatives Werk (Fotografie, Text, Film, Musik oder Ähnliches) der Öffentlichkeit zugänglich machen


lexentry: deu/vestibulär__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: vestibulär
trans_list: eteinen
sense:
Zahnmedizin: die Außenseite des Zahnes oder der Zähne betreffend, Sammelbegriff für bukkal (bei Backenzähnen) beziehungsweise labial (bei Frontzähnen)


lexentry: deu/via__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: via
trans_list: kautta
sense:
mit Akkusativ, eher räumlich: durch einen Ort hindurch, auf dem Weg über eine gewisse Stelle hinweg woanders hin


lexentry: deu/vielfältig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vielfältig
trans_list: moninkertainen
sense:
in verschiedenen Arten und Weisen, mit vielen Seiten, vielen Aspekten, vielen Facetten, vielen Varianten


lexentry: deu/vielseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vielseitig
trans_list: monikäyttöinen
sense:
mehrere Seiten habend, aus mehreren Teilen bestehend, sodass ein relativ weites Gebiet abgedeckt wird oder eine gewisse Diversität gegeben ist


lexentry: deu/vierhundert__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: vierhundert
trans_list: neljäsataa
sense:
die Kardinalzahl, die durch Multiplikation von vier mit hundert entsteht; die Kardinalzahl zwischen 399 und 401


lexentry: deu/vierschrötig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vierschrötig
trans_list: roteva
sense:
auf Personen oder Gegenstände bezogen: kräftig, breit, gedrungen, derb, grob wirkend (vor allem bei Männern)


lexentry: deu/vierte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vierte
trans_list: neljäs
sense:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der Dritten kommend; dem beziehungsweise der Fünften vorausgehend


lexentry: deu/vierunddreißigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vierunddreißigste
trans_list: kolmaskymmenesneljäs
sense:
Ordinalzahl, Ordnungszahl: nach dem oder der dreiunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle vierunddreißig


lexentry: deu/vierundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vierundzwanzigste
trans_list: kahdeskymmenesneljäs
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der dreiundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle vierundzwanzig


lexentry: deu/vierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: vierzig
trans_list: neljäkymmentä
sense:
Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig, vier mal zehn (siehe auch dreißig und fünfzig)


lexentry: deu/vif__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vif
trans_list: eloisa
sense:
veraltend; noch regional, besonders Schweiz und Österreich:



 mit einer schnellen Auffassungsgabe ausgestattet, aufgeweckt, voller Elan


lexentry: deu/viral_gehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: viral gehen
trans_list: levitä
sense:
Jargon, umgangssprachlich: sich sehr schnell im Internet und vor allem in sozialen Medien verbreiten, indem ein Bild, Video, Nachricht oder dergleichen von vielen Menschen weitergeleitet/geteilt wird; einem großen Personenkreis bekanntwerden


lexentry: deu/vivipar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vivipar
trans_list: vivipaarinen
sense:
Zoologie: Eigenschaft von Tieren, bei denen der Embryo im Mutterleib heranwächst, also nicht außerhalb des Mutterleibes schlüpft


lexentry: deu/voll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: voll
trans_list: täysi
sense:
keine Steigerung: mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört


lexentry: deu/volle_Kanne__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: volle Kanne
trans_list: täysillä
sense:
umgangssprachlich: ohne Beschränkung, mit voller Intensität, Stärke, Wucht, mit vollem Einsatz (bezüglich Kraft, Leistung, Geschwindigkeit oder dergleichen)


lexentry: deu/vollends__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: vollends
trans_list: aivan
sense:
in Hinblick auf einen Rest, etwas noch Verbliebenes: ohne Ausnahme, ohne Einschränkung, in vollem Umfang


lexentry: deu/volley__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: volley
trans_list: lennosta
sense:
Sport: aus der Luft (angenommen und direkt kraftvoll abgespielt), ohne dass eine Bodenberührung des Sportgeräts vorher stattgefunden hat


lexentry: deu/vollieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vollieren
trans_list: ampua yhteislaukaus
sense:
Sport, Tennis: einen Tennisball direkt, das heißt ohne ihn auf dem Boden aufspringen zu lassen, über das Netz spielen (meist direkt am Netz oder zumindest vor der T-Linie)


lexentry: deu/vollieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vollieren
trans_list: ampua yhteislaukaus
sense:
österreichisch, schweizerisch: Sport, Fußball: einen Fußball direkt aus der Luft, das heißt ohne ihn auf dem Boden aufspringen zu lassen, schießen (beispielsweise aufs Tor)


lexentry: deu/von__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: von
trans_list: -lainen
sense:
mit Dativ: Ursprung räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse


lexentry: deu/von__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: von
trans_list: -lainen
sense:
mit Dativ: getrennt stehender Namenszusatz vor Familiennamen (insbesondere des ehemaligen Adels) und Adelsprädikat (bei Namen adeliger Personen)


lexentry: deu/von_heute_auf_morgen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: von heute auf morgen
trans_list: yhdessä yössä
sense:
umgangssprachlich: innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet (eintretend, jemanden treffend), ohne vorher damit gerechnet zu haben


lexentry: deu/vor__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: vor
trans_list: edessä | ennen
sense:
in zeitlicher Ordnung: früher, eher (im Dativ steht das später stattfindende Objekt oder eine Zeitspanne in Bezug auf die Gegenwart)


lexentry: deu/vor__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: vor
trans_list: edessä
sense:
in räumlicher Ordnung: näher am Betrachter (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten)


lexentry: deu/voraus__Adverb__1
sense_num: 03
written_rep: voraus
trans_list: keulaan päin
sense:
zeitlich, nur noch als Präfix bei Verben gebräuchlich und in der Form »im Voraus«: bevor etwas eintrifft


lexentry: deu/vorbei-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: vorbei-
trans_list: ohi
sense:
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, die von hinten kommend etwas passiert oder überholt


lexentry: deu/vorbeibrausen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vorbeibrausen
trans_list: etsintä
sense:
intransitiv: (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit auf jemanden, etwas zubewegen, ein Stück nebeneinander herbewegen und dann in gleicher Richtung weiterbewegen (und sich so entfernen); jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit passieren, sich an jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit vorbeibewegen


lexentry: deu/vorbeidrücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbeidrücken
trans_list: pistäytyä
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich (beim Gehen, Fahren oder dergleichen) heimlich an jemandem, an etwas vorbeibewegen


lexentry: deu/vorbeidrücken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: vorbeidrücken
trans_list: karkottaa
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich auf engem Raum, an einer Engstelle an jemandem, etwas (durch Drücken) vorbeibewegen


lexentry: deu/vorbeischwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbeischwimmen
trans_list: asiaintila
sense:
intransitiv: auf jemanden, etwas zuschwimmen, ein Stück nebeneinander herschwimmen und dann in gleicher Richtung weiterschwimmen (und sich so entfernen); jemanden, etwas schwimmend passieren, sich an jemandem, etwas schwimmend vorbeibewegen


lexentry: deu/vorbeiziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbeiziehen
trans_list: asiaintila
sense:
Hilfsverb sein: sich an jemandem oder etwas vorbei bewegen, der/das selbst still stehen bleibt (oder andersherum, etwas zieht vorbei: in einem sich bewegenden Fahrzeug sein, während sich die Aussicht deshalb verändert, weil man sich fortbewegt) sich vor dem Fenster/Ausblick verändern


lexentry: deu/vorbeiziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vorbeiziehen
trans_list: asiaintila
sense:
Hilfsverb haben, auch reflexiv: mit etwas ein Hindernis durch Ziehen umgehen, auch über zum Beispiel eine Straße: an Hindernissen vorbei führen, durch Streckenführung entlang laufen, angelegt sein


lexentry: deu/vorbereiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbereiten
trans_list: valmistella
sense:
etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt


lexentry: deu/vorbeugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbeugen
trans_list: ehkäistä
sense:
intransitiv, mit Dativ:
 den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern


lexentry: deu/vordringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vordringen
trans_list: aikaistaa
sense:
nach Überwindung von Hindernissen, mit Gewalt, unter Mühen zu einem bestimmten, vorher nicht erreichten Ort gelangen


lexentry: deu/vordrängeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vordrängeln
trans_list: maalata reunat
sense:
reflexiv: sich an anderen Menschen vorbei nach vorne schieben, zum Beispiel um früher dranzukommen oder besser zu sehen


lexentry: deu/vorfinden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorfinden
trans_list: pitää
sense:
beim Eintreffen an einem Ort oder in einer (neuen) Situation etwas/jemanden (in besonderer Art und Weise oder in einem besonderen Zustand) antreffen


lexentry: deu/vorglühen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vorglühen
trans_list: etkoilla
sense:
figurativ, umgangssprachlich: sich mit Alkohol zu Hause in Stimmung bringen, bevor man feiern geht/ausgeht, um Kosten in einer teuren Bar/Diskothek zu sparen


lexentry: deu/vorgreifen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vorgreifen
trans_list: ennakoida
sense:
etwas (unhöflicherweise, unklugerweise) zu einem früheren Zeitpunkt tun, als es angemessen oder aktuell ist


lexentry: deu/vorgreifen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: vorgreifen
trans_list: ennakoida
sense:
etwas, das erst zu einem späteren Zeitpunkt aus dem Zusammenhang heraus seine Bedeutung erhält, mit Absicht früher sagen


lexentry: deu/vorheucheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorheucheln
trans_list: kuvitella
sense:
umgangssprachlich: so tun, als ob ein Gefühl oder eine (meist zustimmende) Einstellung, die man zeigt, der Wahrheit entspricht


lexentry: deu/vorindustriell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vorindustriell
trans_list: esiteollinen
sense:
das Zeitalter vor Beginn der Industrialisierung betreffend (in England vor 1765, in Deutschland vor 1820); die Wirtschaften der Staaten waren dabei stark agrarisch geprägt


lexentry: deu/vorinformieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorinformieren
trans_list: ilmoittaa
sense:
transitiv, reflexiv:
 eine Information vor einem üblichen/erwarteten Zeitpunkt weitergeben; im Voraus informieren


lexentry: deu/vorladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorladen
trans_list: haastaa
sense:
transitiv: jemanden von offizieller Seite auffordern, persönlich zu erscheinen, zum Beispiel vor einem Gericht oder bei der Polizei


lexentry: deu/vorlesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorlesen
trans_list: lukea
sense:
Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen und sprachlich laut wiedergeben; laut lesen, so dass andere es hören können


lexentry: deu/vorletzte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vorletzte
trans_list: toiseksi viimeinen
sense:
in einer Reihe oder Folge sich auf dem Platz befindend, für den es genau nur noch einen Nachfolger gibt; dem letzten vorangehend


lexentry: deu/vorne__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: vorne
trans_list: edellä
sense:
Adverb, das den Ort anzeigt; vorne ist da, wo im Vergleich zu einem menschlichen Körper die Seite des Gesichtes wäre


lexentry: deu/vornehm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vornehm
trans_list: kunnianarvoisa
sense:
dem äußeren Erscheinungsbild nach höheren, besser gestellten gesellschaftlichen Kreisen zugehörig, in der Art und Weise dieser Kreise oder sich auf diese Kreise beziehend, von besonderer Feinheit und Feinfühligkeit oder sich durch andere positive Eigenschaften auszeichnend


lexentry: deu/vornehmen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: vornehmen
trans_list: torua
sense:
jemanden vornehmen oder sich (+Akkusativ) vornehmen: böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde


lexentry: deu/vorspielen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vorspielen
trans_list: esittää
sense:
Theater, Musik: vorführen, wie man eine Theaterszene anlegt oder ein Instrument benutzt, so dass es jemand anders dann nachmachen kann


lexentry: deu/vorspielen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: vorspielen
trans_list: esittää
sense:
Theater, Musik: probehalber zeigen, wie gut man ein Instrument oder eine Rolle beherrscht, meist um ein Engagement zu bekommen


lexentry: deu/vorstehend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vorstehend
trans_list: edellä mainittu
sense:
an (direkt) davor befindlicher Stelle im Text stehend, weiter oben im Text stehend, zuvor im Text erwähnt/genannt/gesagt


lexentry: deu/vorstellen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: vorstellen
trans_list: kuvitella
sense:
reflexiv: sich ein Bild von etwas machen, anschaulich im Sinn haben, sich über etwas Gedanken machen


lexentry: deu/vortäuschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vortäuschen
trans_list: teeskennellä
sense:
einen Sachverhalt, Zustand oder Umstand in veränderter, (stark abgewandelter oder gegensätzlicher) Weise darstellen, als er in der Realität vorliegt


lexentry: deu/vorverurteilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorverurteilen
trans_list: tuomita ennalta
sense:
eine (private/inoffizielle) Schlussfolgerung akzeptieren, bevor alle Tatsachen bekannt sind oder bevor ein (offizielles) Urteil gefallen ist


lexentry: deu/vorzeigbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vorzeigbar
trans_list: edustava
sense:
umgangssprachlich: den Anforderungen und gestellten Ansprüchen vollständig genügend und dadurch zum (stolzen) Vorzeigen geeignet


lexentry: deu/vorübergehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorübergehen
trans_list: kulkea läpi
sense:
konkret, Grundbedeutung: sich auf etwas/jemanden zubewegen und gleich wieder entfernen; an/vor etwas oder jemandem vorbeigehen


lexentry: deu/vorübergehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vorübergehen
trans_list: ei ottaa huomioon
sense:
übertragen, ‚vorübergehen‘ übertragen: (ein Ereignis oder relevanten Umstand absichtlich oder unabsichtlich) nicht beachten, ignorieren, nicht zur Kenntnis nehmen


lexentry: deu/vorübergehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: vorübergehen
trans_list: pistäytyä
sense:
übertragen, Agens mit Verb ‚vorübergehen‘ übertragen: sich ereignen mit Betonung auf die Endlichkeit des Ereignisses und das Einwirken auf die Lebensumstände; vergehen, zu Ende kommen


lexentry: deu/votieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: votieren
trans_list: äänestys
sense:
intransitiv, für/gegen jemanden oder etwas votieren: sich für/gegen jemanden oder etwas entscheiden, seine Stimme für/gegen jemanden oder etwas abgeben


lexentry: deu/vulgarisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vulgarisieren
trans_list: vulgaaristaa
sense:
abwertend: allzu einfach und/oder oberflächlich darstellen, in der Darstellung allzu sehr vereinfachen


lexentry: deu/vulgär__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: vulgär
trans_list: rahvaanomainen
sense:
bildungssprachlich: gewöhnlich, im Sinne von schlicht, unqualifiziert, nicht wissenschaftlich dargestellt


lexentry: deu/vulkanisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vulkanisieren
trans_list: vulkanoida
sense:
transitiv, Technik: Kautschuk durch hohe Temperaturen und Chemikalien (Schwefel) zu dehnbarem Gummi verarbeiten


lexentry: deu/völkisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: völkisch
trans_list: pakanallinen
sense:
nationalsozialistisch: sich programmatisch auf das eigene Volk stützend bzw. auf das eigene Volk gerichtet


lexentry: deu/wach__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: wach
trans_list: hereillä
sense:
übertragen: einen guten Verstand, einen regen Geist habend; interessiert daran, begierig darauf, Eindrücke, Informationen zu erhalten und zu verarbeiten


lexentry: deu/wahnhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wahnhaft
trans_list: hallusinoiva
sense:
von einer fixen Idee/irren Vorstellung (= einem Wahn), welche nichts mit der Realität, den Fakten oder rationalen Argumenten zu tun hat, geleitet


lexentry: deu/wahr__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wahr
trans_list: tosi
sense:
der Wahrheit, Wirklichkeit, den Tatsachen entsprechend; wirklich geschehen, nicht ausgedacht oder erfunden


lexentry: deu/wahrsagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wahrsagen
trans_list: ennustaa
sense:
transitiv, intransitiv:
 jemandem durch bestimmte (nicht wissenschaftliche) Methoden, durch Deutung bestimmter Zeichen oder dergleichen Unbekanntes aus der Zukunft oder Vergangenheit offenbaren


lexentry: deu/wallonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wallonisch
trans_list: kielinen
sense:
auf die Wallonie bezogen, Wallonien oder die Wallonen betreffend, von den Wallonen stammend oder zu ihnen gehörend


lexentry: deu/warmmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: warmmachen
trans_list: lämmetä
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 etwas erwärmen (beispielsweise Essen); etwas erhitzen (beispielsweise ein metallisches Werkstück)


lexentry: deu/warmmachen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: warmmachen
trans_list: lämmetä
sense:
reflexiv, umgangssprachlich, Sport:
 die Muskeln des Körpers durch leichte Bewegung/Laufen aufwärmen; auch übertragen: sich vorbereiten als Schauspieler/Sänger


lexentry: deu/warten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: warten
trans_list: odottaa
sense:
intransitiv, warten auf das Ereignis (Akkusativ): Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft


lexentry: deu/warum__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: warum
trans_list: miksi
sense:
Relativadverb: leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt


lexentry: deu/was_du_heute_kannst_besorgen,_das_verschiebe_nicht_auf_morgen__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
trans_list: parempi oja tukkia kuin joki
sense:
die Erledigung von Dingen sollte man nicht auf den nächsten Tag schieben, da dann vielleicht keine Gelegenheit mehr dazu besteht oder schon wieder anderes im Vordergrund steht, zu dem sich die Pflichten des Vortages noch zusätzlich hinzuaddieren


lexentry: deu/was_für__Interrogativpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: was für
trans_list: kuinka
sense:
drückt mit einem Aussagesatz (in der Satzstellung eines Nebensatzes) das Erstaunen über das große Ausmaß oder die (positiv oder negativ) herausragende Qualität von etwas aus


lexentry: deu/wasserarm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wasserarm
trans_list: vedetön
sense:
für ein bestimmtes Gebiet oder Land: ohne ausreichende Wasserversorgung, einen Wassermangel aufweisend


lexentry: deu/waten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: waten
trans_list: kahlata
sense:
intransitiv: im Wasser oder auf nachgebendem Untergrund langsam gehen, wobei die Beine bei jedem Schritt nacheinander angehoben werden


lexentry: deu/watschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: watschen
trans_list: antaa korvapuusti
sense:
transitiv, österreichisch umgangssprachlich, auch bayrisch:

 mit der flachen Hand ins Gesicht schlagen


lexentry: deu/wechselwarm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wechselwarm
trans_list: kylmäverinen
sense:
Zoologie: die Körpertemperatur mit der Temperatur der Umgebung ändernd, die Körpertemperatur nicht aktiv beeinflussen könnend (beispielsweise durch Muskelzittern)


lexentry: deu/weder_..._noch__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: weder … noch
trans_list: ei … eikä
sense:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: nicht das Eine und (auch) nicht das Andere; nicht so und (auch) nicht anders


lexentry: deu/weder__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: weder
trans_list: ei A eikä B
sense:
Das Wort „weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an.


lexentry: deu/wegen__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: wegen
trans_list: vuoksi
sense:
Bezeichnung des Grundes: wegen X passiert Y: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf


lexentry: deu/wegen__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: wegen
trans_list: takia
sense:
meinet-/deinet-/seinet-/unsret-/euret-/ihretwegen, umgangssprachlich: wegen mir/dir/ihm/uns/euch/ihnen


lexentry: deu/wegmüssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegmüssen
trans_list: ajaminen
sense:
einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen; fortgehen/weggehen, fortfahren/wegfahren, fortfliegen/wegfliegen (oder dergleichen) müssen


lexentry: deu/wegmüssen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wegmüssen
trans_list: lupa
sense:
(aus einem bestimmten Grund, zu einem bestimmten Zweck) an einen anderen Ort/irgendwohin gebracht werden müssen; fortgebracht/weggebracht werden müssen


lexentry: deu/wegnicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegnicken
trans_list: nuokahtaa
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 (zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf wegsackt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)


lexentry: deu/wegrücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegrücken
trans_list: siirtää
sense:
Hilfsverb haben: (einen Gegenstand mit Kraftanstrengung) von seinem Platz wegschieben, zur Seite rücken


lexentry: deu/wegsacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegsacken
trans_list: painuminen
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 sich von der Wasseroberfläche langsam senkrecht nach unten bewegen (und verschwinden)


lexentry: deu/wegsacken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: wegsacken
trans_list: painuminen
sense:
intransitiv: (aufgrund von Erschlaffung [bei Körperteilen], Schwächung der Bodenkonsistenz oder dergleichen) sich abwärts, nach unten bewegen


lexentry: deu/wegsacken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: wegsacken
trans_list: aleneminen
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 aufgrund eines Kräfteverlusts, infolge von Ohnmacht, eines Schwächeanfalls oder dergleichen sich nicht mehr aufrecht halten können, in sich zusammenfallen und niedersinken


lexentry: deu/wegschmeißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegschmeißen
trans_list: nakata
sense:
etwas mit den Armen (meist kräftig) beschleunigen und durch die Luft fliegen lassen, sodass es sich vom Werfer wegbewegt


lexentry: deu/wegwerfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegwerfen
trans_list: heittää
sense:
etwas mit den Armen beschleunigen und so durch die Luft fliegen lassen, dass es sich vom Werfer wegbewegt


lexentry: deu/wegwollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegwollen
trans_list: erota
sense:
intransitiv, transitiv; umgangssprachlich:

 sich von einem Ort, von jemandem entfernen wollen; weggehen wollen


lexentry: deu/wehret_den_Anfängen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wehret den Anfängen
trans_list: kitkeä
sense:
gehoben: Mahnung, bereits frühzeitig gegen (für die Gesellschaft) gefährliche Entwicklungen, Strömungen vorzugehen


lexentry: deu/weiblich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: weiblich
trans_list: naisellinen | naispuolinen
sense:
Biologie, nicht steigerbar: zu dem Geschlecht gehörig, das Kinder gebärt, Eier legt oder (bei Pflanzen) Samen ansetzt


lexentry: deu/weihnachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weihnachten
trans_list: joulukoriste
sense:
bisweilen auch ironisch: bald Weihnachten werden, auf das Weihnachtsfest zugehen (wobei sich eine weihnachtliche Atmosphäre ausbreitet)


lexentry: deu/weil__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: weil
trans_list: koska
sense:
Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden


lexentry: deu/weissagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weissagen
trans_list: ennustaa
sense:
(aufgrund einer Erleuchtung, Eingebung, gesehener Zeichen) eine Aussage über die Zukunft treffen, oftmals eine Behauptung aufstellen, dass ein bestimmtes Ereignis eintreffen wird


lexentry: deu/weitaus__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: weitaus
trans_list: selvästi
sense:
bei Komparativen und Superlativen als Verstärkung: mit einem nennenswerten Unterschied, einem beträchtlichen Abstand


lexentry: deu/weiterempfehlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weiterempfehlen
trans_list: suositella
sense:
eine positive Beurteilung abgeben und jemandem zuraten, zum Beispiel so zu handeln oder sowas zu verwenden


lexentry: deu/weiterkommen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: weiterkommen
trans_list: edistyä
sense:
einen nächsten Schritt in der Entwicklung tun; Fortschritte machen; besonders auch: sich beruflich entwickeln und aufsteigen


lexentry: deu/weiterreichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weiterreichen
trans_list: jättää
sense:
transitiv, gehoben:
 etwas, das man von jemandem erhalten hat, einem anvertraut wurde, einem anderen (händisch) geben, in dessen Verantwortung überstellen


lexentry: deu/weitersagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weitersagen
trans_list: toistaa
sense:
transitiv: etwas, von dem man Kenntnis genommen hat, das man weiß, jemand anderem mündlich mitteilen


lexentry: deu/weiterschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weiterschwimmen
trans_list: jatkaa
sense:
intransitiv: das Schwimmen fortsetzen, sich schwimmend weiterbewegen, (nach einer Unterbrechung) wieder losschwimmen, schwimmen


lexentry: deu/weiterverarbeiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weiterverarbeiten
trans_list: kulku
sense:
transitiv: etwas durch bestimmte Tätigkeiten der Bearbeitung oder Behandlung mit etwas in seinen Eigenschaften verändern (und so zu etwas Neuem machen)


lexentry: deu/weiß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: weiß
trans_list: valkoinen | valkea
sense:
eine unbunte Farbe habend, die hellste Farbe im digitalen RGB-Farbraum, die die Werte rot = 255; grün = 255; blau = 255 hat.


lexentry: deu/wellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wellen
trans_list: aallottaa
sense:
technisch: ein Material durch Krafteinwirkung so verformen, dass ein wellenförmiges Muster des Auf und Ab entsteht


lexentry: deu/wenden__Verb__1
sense_num: 01b
written_rep: wenden
trans_list: kapinoida
sense:
wenden (intransitiv, Bedeutung wie [a] mit implizitem Objekt): das Schiff wenden [1a], das Manöver zum Richtungswechsel des Schiffs beim Segeln ausführen


lexentry: deu/wenden__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: wenden
trans_list: kääntää
sense:
reflexiv: sich 'gegen' etwas/jemanden wenden: sich einer Sache widersetzen, jemandem widersprechen / entgegentreten


lexentry: deu/wenn_die_Katze_aus_dem_Haus_ist,_tanzen_die_Mäuse_auf_dem_Tisch__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
trans_list: kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä
sense:
bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen


lexentry: deu/wenn_man_vom_Teufel_spricht,_kommt_er__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wenn man vom Teufel spricht, kommt er
trans_list: siinä paha missä mainitaan
sense:
umgangssprachlich: scherzhafte Umschreibung für die Situation, dass man über eine bestimmte Person spricht und diese genau in diesem Moment dann bei den Sprechenden erscheint


lexentry: deu/wenn_man_vom_Teufel_spricht__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wenn man vom Teufel spricht
trans_list: siinä paha missä mainitaan
sense:
umgangssprachlich: Phrase, die man benutzt, wenn man von einer Person spricht und diese dann zufällig auftaucht: na sieh mal einer an, wer ist denn das da!


lexentry: deu/wennschon,_dennschon__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wennschon, dennschon
trans_list: asiat pitää viedä loppuun asti
sense:
umgangssprachlich: wenn schon etwas überhaupt getan wird, dann soll es aber auch ausgiebig, vollumfänglich und gründlich, ordentlich, richtig oder dergleichen getan werden


lexentry: deu/wer_A_sagt,_muss_auch_B_sagen__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wer A sagt, muss auch B sagen
trans_list: asiat pitää viedä loppuun asti
sense:
Wenn etwas angefangen wurde, muss es auch fortgeführt werden – auch dann, wenn dabei Schwierigkeiten auftreten.


lexentry: deu/wer_Wind_sät,_wird_Sturm_ernten__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wer Wind sät, wird Sturm ernten
trans_list: joka tuulta kylvää, se myrskyä niittää
sense:
wer etwas tut, das zum Nachteil oder Schaden anderer ist, muss damit rechnen, heftige Gegenreaktionen zu erhalten


lexentry: deu/wer_zuletzt_lacht,_lacht_am_besten__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wer zuletzt lacht, lacht am besten
trans_list: joka viimeksi nauraa, se parhaiten nauraa
sense:
lacht man über jemanden, von dem man selbst vorher ausgelacht wurde, so ist die Freude besonders groß; am Ende stellt sich erst heraus, wer im Vorteil oder im Recht ist


lexentry: deu/werblich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: werblich
trans_list: mainos
sense:
Verkaufsförderung (= Werbung, beispielsweise in Zeitungen, mit Plakaten, im Radio/Fernsehen/Internet) betreffend


lexentry: deu/werweissen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: werweissen
trans_list: ajatella
sense:
schweizerisch: (unschlüssig) hin und her beraten, raten; schwanken; sich überlegen (was getan werden solle)


lexentry: deu/wes_Brot_ich_ess,_des_Lied_ich_sing__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wes Brot ich ess, des Lied ich sing
trans_list: kenen leipää syöt, sen lauluja laulat
sense:
ich vertrete die Interessen, den Standpunkt, die Ansichten desjenigen, bei dem ich in Lohn und Brot stehe, von dem ich also wirtschaftlich abhängig bin


lexentry: deu/wesensverwandt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wesensverwandt
trans_list: samanhenkinen
sense:
bei Personen: im Wesen ähnlich, in der Persönlichkeit ähnlich; bei Dingen: von ähnlicher Art und Weise


lexentry: deu/westdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: westdeutsch
trans_list: länsisaksalainen
sense:
auf den westlichen Teil Deutschlands, zumeist die alten Bundesländer bezogen (Vergleiche Westdeutschland)


lexentry: deu/wichsen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wichsen
trans_list: runkata
sense:
umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)


lexentry: deu/wichtigtuerisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wichtigtuerisch
trans_list: enteellinen
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Verhalten einer Person, die vermeintlich besonders wichtig ist oder vermeintlich besonders wichtige Dinge macht


lexentry: deu/wickeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wickeln
trans_list: kietoa
sense:
einen Gegenstand, der eher schmal und von gewisser Länge ist, um einen Mittelpunkt herum mehrfach über sich selber herumführen


lexentry: deu/widerfahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: widerfahren
trans_list: esiintyä
sense:
gehoben; intransitiv, unpersönlich, mit Dativ:


 (jemandem) geschehen (besonders etwas Unausweichliches, scheinbar vom Schicksal Bestimmtes)


lexentry: deu/widerraten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: widerraten
trans_list: neuvoa
sense:
intransitiv: jemandem sagen (raten, den Ratschlag geben), dass er einen Plan, ein Vorhaben aufgeben soll


lexentry: deu/widerrufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: widerrufen
trans_list: muuttaa lausuntoaan
sense:
etwas, das man gesagt oder geschrieben hat, offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären


lexentry: deu/widersagen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: widersagen
trans_list: hylkiö
sense:
häufig mit Dativ, religiös, politisch, allgemein: sich von etwas oder jemandem lossagen, sich verweigern


lexentry: deu/widerstreiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: widerstreiten
trans_list: vastustaa
sense:
auch unpersönlich, auch reflexiv:
 nicht miteinander zu vereinbaren, weil es zwei gegensätzliche Positionen betrifft


lexentry: deu/wie_geht_es_dir__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wie geht es dir
trans_list: mitä kuuluu | kuinka voit | miten menee | miten sujuu | mitä sinulle kuuluu
sense:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach dem Wohlbefinden oder dem Gesundheitszustand einer befreundeten oder gut bekannten Person


lexentry: deu/wie_spät_ist_es__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wie spät ist es
trans_list: mitä kello on?
sense:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der gegenwärtigen Uhrzeit, normalerweise am Aufenthaltsort des Fragestellers


lexentry: deu/wiederfinden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: wiederfinden
trans_list: löytää
sense:
reflexiv: eine Tatsache überrascht feststellen, zum Beispiel, dass man woanders ist oder noch am Leben ist


lexentry: deu/wiederkäuen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wiederkäuen
trans_list: märehtiä
sense:
Biologie, bei den Wiederkäuern: die zuvor in den Magen (einen der Mägen) beförderte Nahrung zurück ins Maul aufstoßen, um sie nochmals zu kauen und so verwertbar zu machen


lexentry: deu/wiederverwenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wiederverwenden
trans_list: kierrättää
sense:
transitiv: (nach der Aufbereitung) für die erneute Nutzung bei/für etwas gebrauchen (und so dem Abfall entziehen)


lexentry: deu/wiederwählen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wiederwählen
trans_list: valita uudelleen
sense:
in einem Wahlvorgang seine Stimme so einsetzen, wie das Mal zuvor; erneut die gleiche Wahl treffen (und die gleiche Person wählen)


lexentry: deu/wieso__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: wieso
trans_list: kuin niin
sense:
Interrogativadverb, mit zweifelnder, erstaunter Nuance: leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein


lexentry: deu/wild__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wild
trans_list: villi
sense:
Botanik, Zoologie, Gegenwort zu zahm oder veredelt: nicht gezähmt; frei in der Natur vorkommend; nicht veredelt


lexentry: deu/winden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: winden
trans_list: riistää
sense:
gehoben, transitiv:
 jemandem etwas durch kreisende Bewegung aus der Hand (gewaltsam) nehmen, wegnehmen


lexentry: deu/windschief__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: windschief
trans_list: vino
sense:
Geometrie, von der räumlichen Lage von Geraden, keine Steigerung: nicht parallel und keinen gemeinsamen Schnittpunkt habend


lexentry: deu/windschlüpfrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: windschlüpfrig
trans_list: linjakas
sense:
Technik: eine Form aufweisend, die gegenüber der umströmenden Luft nur einen geringen Widerstand erzeugt


lexentry: deu/winseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: winseln
trans_list: uikuttaa
sense:
Tiergeräusch, typischerweise vom Hund: fiepende, jammernde, leise Töne des Unbehagens von sich geben


lexentry: deu/winterfest__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: winterfest
trans_list: kylmänkestävä
sense:
Botanik: als Pflanze fähig, den Winter (mit kalten Temperaturen, Eis und Schnee) draußen zu überstehen


lexentry: deu/wirken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wirken
trans_list: vaikuttaa
sense:
mit Akkusativ, nach der Präposition für: tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen


lexentry: deu/wirr__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wirr
trans_list: sekava
sense:
von Verwirrtheit oder Verworrenheit geprägt; ohne (erkennbare) Ordnung; so, dass etwas durcheinander beziehungsweise nicht durchschaubar ist


lexentry: deu/wirtschaftlich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: wirtschaftlich
trans_list: kannattava
sense:
mit Steigerung: dem Prinzip der Wirtschaftlichkeit folgend; so, dass es sich rechnet und ein Gewinn entsteht


lexentry: deu/wispern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wispern
trans_list: kuiskata
sense:
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen


lexentry: deu/wissen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wissen
trans_list: tietää
sense:
von etwas oder jemandem Kenntnis haben durch Mitteilung oder Erfahrung; sich über etwas sicher, bewusst sein


lexentry: deu/wo_gehobelt_wird,_fallen_Späne__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wo gehobelt wird, fallen Späne
trans_list: munakasta ei voi tehdä rikkomatta munia
sense:
Entscheidungen und Handlungen bringen auch Nachteile mit sich; zum Beispiel entstehen Schmutz und Unordnung, wo gearbeitet wird; das kann auch bedeuten: wer etwas bewirken will, darf nicht zimperlich sein und muss derartige Nachteile in Kauf nehmen


lexentry: deu/wohl_bekomms__Formel__1
sense_num: 01
written_rep: wohl bekomms
trans_list: Pohjanmaan kautta
sense:
Wunschformel vor dem Trinken und/oder seltener vor dem Essen, als Einleitung beim (gemeinsamen) Trinken, Anstoßen und/oder seltener einer (gemeinsamen) Mahlzeit


lexentry: deu/wohlerzogen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wohlerzogen
trans_list: hyvin käyttäytyvä
sense:
solches Verhalten zeigend, das den Anforderungen und Erwartungen an eine gute (den jeweiligen Normen entsprechende) Erziehung entspricht


lexentry: deu/wohlwollend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wohlwollend
trans_list: hyväntahtoinen
sense:
einer anderen Person gegenüber gütig eingestellt; für diese Person und ihre Situation Verständnis und Einsicht zeigend, ihr positiv und freundlich gegenüberstehend


lexentry: deu/wohnungslos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wohnungslos
trans_list: asunnoton
sense:
ohne festen Wohnsitz; jedoch nicht unbedingt auf der Straße lebend (= obdachlos), sondern auch zeitweise bei Freunden / Verwandten unterkommend oder in befristet nutzbaren Unterkünften, die die Kommune zur Verfügung stellt, lebend


lexentry: deu/woke__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: woke
trans_list: tiedostava
sense:
teilweise auch abwertend: politisch sehr aufmerksam und sich stark gegen Diskriminierung einsetzend (teils auch auf übertriebene Art und Weise)


lexentry: deu/wollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wollen
trans_list: tahtoa | haluta
sense:
Modalverb: entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen


lexentry: deu/wollen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wollen
trans_list: haluta | tahtoa
sense:
Vollverb, transitiv: nur den Wunsch nach etwas haben, danach verlangen, es begehren, sich danach (nur) sehnen


lexentry: deu/wonach__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: wonach
trans_list: jolla
sense:
interrogativ; einen direkten oder indirekten Fragesatz einleitend: auf einen Ort oder eine Sache zeigend


lexentry: deu/worfeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: worfeln
trans_list: tuultaa
sense:
transitiv, Landwirtschaft: gedroschene Ähren mit einer flachen Korbschale (Worfel, Worfschaufel) in die Luft werfen, damit seitlicher Wind Spreu und Spelzen davonträgt und nur die Körner in den Korb zurückfallen


lexentry: deu/wriggen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wriggen
trans_list: airo
sense:
Seemannssprache: ein Boot dadurch fortbewegen, dass man ein Ruder/ein in eine Dolle eingelegten Riemen/ein Paddel am Heck achtförmig hin- und herbewegt


lexentry: deu/wundern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wundern
trans_list: ihmetellä
sense:
transitiv, auch mit es und Nebensatz: etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden


lexentry: deu/wurscht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wurscht
trans_list: tasainen
sense:
umgangssprachlich, nur prädikativ: ohne Belang, ohne Bedeutung, ohne Interesse aus der Sicht der sich äußernden Person


lexentry: deu/wägen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wägen
trans_list: punnita
sense:
transitiv, Schweiz, sonst veraltete Bedeutung oder fachsprachlich:

 das Gewicht von etwas mit einer Waage bestimmen


lexentry: deu/während__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: während
trans_list: aikana
sense:
Präposition mit Genitiv, mit Dativ, umgangssprachlich und in älterer Sprache auch mit dem Dativ: zur gleichen Zeit wie


lexentry: deu/wölben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wölben
trans_list: holvata
sense:
transitiv: etwas bogenförmig anlegen, machen, biegen oder formen; mit einem Gewölbe versehen; etwas in einem Bogen über etwas spannen


lexentry: deu/würdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: würdig
trans_list: arvoinen
sense:
jemandes/einer Sache würdig seiend, meist mit Genitiv: etwas verdient habend; so, dass jemandem etwas zusteht


lexentry: deu/würdigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: würdigen
trans_list: antaa arvoa
sense:
jemanden einer Kleinigkeit (einem Gruß, einer Beachtung, einem Blick, einem Gespräch) für Wert erachten


lexentry: deu/würzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: würzen
trans_list: höystää | maustaa
sense:
transitiv: den Geschmack von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten, zum Beispiel Kräutern, Salz, Pfeffer und Ähnlichem beeinflussen


lexentry: deu/wüst__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: wüst
trans_list: pystyyn kavahtanut
sense:
abwertend: jede Selbstbeherrschung vermissen lassend, durch nichts gehemmt, sehr ausgelassen; nicht zivilisiert


lexentry: deu/wüst__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: wüst
trans_list: alkeellinen
sense:
abwertend: in höchst ungebührlicher Weise grob und ungehobelt; (im Benehmen, Umgang mit anderen) keine Rücksicht nehmend und kein Mit- und Taktgefühl zeigend; über das moralisch Erlaubte hinausgehend


lexentry: deu/wüst__Adjektiv__1
sense_num: 08
written_rep: wüst
trans_list: aallokkoinen
sense:
abwertend: Abscheu, Widerwillen hervorrufend; in einem sehr schlechten, stark mitgenommenen Zustand; eine Kränkung darstellend oder zufügend


lexentry: deu/wüst__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: wüst
trans_list: aikamoinen
sense:
veraltete Bedeutung umgangssprachlich, sonst besonders Namibia umgangssprachlich, intensivierend bei Adjektiven, Adverbien und Verben:



 in (ungewöhnlich) hohem Grade, Maße


lexentry: deu/zaubern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zaubern
trans_list: poppakonsti
sense:
durch geschickte Bewegungen, Ablenkung und Täuschung einem Publikum Tricks vorführen, die wie Zauberei oder Magie aussehen; einen Zaubertrick vorführen


lexentry: deu/zaubern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: zaubern
trans_list: taikoa
sense:
etwas unter nicht optimalen Voraussetzungen oder mit bescheidenen Mitteln sehr gut oder sehr schnell bewerkstelligen oder gutes Ergebnis erzielen


lexentry: deu/zecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zecken
trans_list: avata
sense:
transitiv, auch reflexiv, landschaftlich:
 einen leichten Schlag, einen Klaps geben, necken, reizen, ärgern; reflexiv: sich necken, sich streiten


lexentry: deu/zehren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: zehren
trans_list: elää
sense:
mit von: sich von etwas ernähren, etwas als Nahrung für den Körper oder Stärkung für die Seele nutzen


lexentry: deu/zehren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: zehren
trans_list: kalvaa
sense:
intransitiv, transitiv, veraltete Bedeutung:

 essen und trinken (in Anlehnung an die Wortgeschichte ist davon auszugehen, dass zunächst nur das Zerreißen des Fleisches beim Essen erfasst war)


lexentry: deu/zeichnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zeichnen
trans_list: piirtää
sense:
transitiv: eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt


lexentry: deu/zeichnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zeichnen
trans_list: maalata
sense:
transitiv, im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen


lexentry: deu/zeihen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zeihen
trans_list: antaa ilmi
sense:
mit Genitiv, gehoben, veraltend: jemanden einer Sache zeihen: jemandem diese Sache (zumeist ein Vergehen oder ein Verbrechen) vorwerfen


lexentry: deu/zellulär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zellulär
trans_list: solu-
sense:
Biologie: auf die kleinste lebende Einheit im Körper (eine Zelle)/Zellen bezogen, von der Art einer Zelle, durch Zellen vermittelt


lexentry: deu/zensieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zensieren
trans_list: sensuroida
sense:
transitiv: die in den Medien gezeigten Informationen, Bilder oder Meinungen einschränken/zurückhalten


lexentry: deu/zentrieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zentrieren
trans_list: asettaa keskelle
sense:
transitiv, reflexiv, bildungssprachlich:
 sich/etwas auf jemanden oder eine Sache als Mittelpunkt des Handelns ausrichten


lexentry: deu/zentrifugal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zentrifugal
trans_list: keskipakoinen
sense:
von innen (von einer Rotationsachse sich entfernend) nach außen strebend; auch figurativ benutzt (und dann bei Bedarf auch mit Steigerung)


lexentry: deu/zerdenken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zerdenken
trans_list: yliajatella
sense:
sehr lange grübeln/analysieren (denken); zum Beispiel, um etwas hinter sich zu lassen oder die Brisanz abzumildern


lexentry: deu/zerfetzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zerfetzen
trans_list: repiä kappaleiksi
sense:
umgangssprachlich, meist in Zusammenhang mit einer Rezension: in negativem Sinne kritisieren (und schlecht bewerten)


lexentry: deu/zerficken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zerficken
trans_list: paskoa
sense:
umgangssprachlich, derb: etwas (durch einen Fick) kaputt- beziehungsweise zunichtemachen; übertragen: etwas auseinandernehmen, plattmachen


lexentry: deu/zerhacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zerhacken
trans_list: leikata
sense:
transitiv: (mit einer Axt, einem Messer oder Ähnlichem) durch (wiederholtes) kraftvolles Schlagen (Hacken) in einzelne kleinere Stücke teilen


lexentry: deu/zermürben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zermürben
trans_list: rasittaa
sense:
körperliche/seelische Belastbarkeit/Widerstandskraft (einer Person, einer Gruppe, …) langsam zunichtemachen


lexentry: deu/zerplatzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zerplatzen
trans_list: räjähtää
sense:
intransitiv, übertragen: Vorhaben können nicht wie geplant ausgeführt werden, Vorstellungen treffen nicht wie erwartet ein


lexentry: deu/zerreden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zerreden
trans_list: jankuttaa
sense:
transitiv: über etwas zu viel reden, zu sehr in die Einzelheiten gehen und dadurch die Wirkung zerstören


lexentry: deu/zerschießen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zerschießen
trans_list: apu
sense:
umgangssprachlich: einen (meist technischen) Gegenstand durch einen Fehler oder unsachgemäße Behandlung beschädigen oder zerstören


lexentry: deu/zerstäuben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zerstäuben
trans_list: suihkuttaa
sense:
eine Flüssigkeit mit Druck durch eine feine Düse pressen, so dass sie sich in winzigen Tröpfchen verteilt


lexentry: deu/zersäbeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zersäbeln
trans_list: footbag
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 mithilfe eines scharfen Gegenstandes/Werkzeuges (wie zum Beispiel einem Messer) zerteilen


lexentry: deu/zervikal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zervikal
trans_list: kohdunkaula-
sense:
Medizin: sich auf den Nacken, den Halswirbel beziehend; den Nacken bezeichnend; den Hals eines Organs betreffend


lexentry: deu/ziehen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: ziehen
trans_list: hautua
sense:
von Tee oder Ähnlichem: mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen


lexentry: deu/zippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zippen
trans_list: pakata
sense:
transitiv, EDV: (eine oder mehrere Dateien) mit einem entsprechenden Programm zu einem Paket mit weniger Speicherbedarf zusammenpacken


lexentry: deu/zirkadian__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zirkadian
trans_list: sisäinen
sense:
Chronobiologie: bei physiologischen Prozessen einem biologischen Rhythmus von zirka einem Tag entsprechend (Blutdruck, Gehirnaktivität, Hormonproduktion, Körpertemperatur, Puls, Schlaf und Anderes)


lexentry: deu/zirkulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zirkulieren
trans_list: kiertää
sense:
intransitiv: eine Kreisbewegung ausführen, sich in einem Kreislauf bewegen, auf einem vorgegebenen Weg immer wiederkehren


lexentry: deu/ziviler_Ungehorsam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ziviler Ungehorsam
trans_list: kansalaistottelemattomuus
sense:
eine Art des öffentlichen Protests in Form eines aktiven, gewaltfreien Verstoßes gegen bestimmte Gesetze, Verordnungen, Anordnungen oder dergleichen einer staatlichen Autorität, weil sie als moralisch falsch, nachteilig oder dergleichen angesehen werden


lexentry: deu/zoologischer_Garten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zoologischer Garten
trans_list: eläintarha
sense:
eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und die der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient


lexentry: deu/zuallererst__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: zuallererst
trans_list: ennen muuta
sense:
umgangssprachlich, verstärkend: vor allem/allen anderen, an absolut erster Stelle, als Erste/Erster/Erstes überhaupt, ganz zuerst


lexentry: deu/zufolge__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: zufolge
trans_list: mukaan
sense:
bei Nachstellung mit Dativ, (selten) bei Voranstellung mit Genitiv: auf etwas hinweisend, nach, gemäß


lexentry: deu/zufrieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zufrieren
trans_list: jähmettyä
sense:
intransitiv, unpersönlich:
 von Oberflächen oder Öffnungen: von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen


lexentry: deu/zugeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zugeben
trans_list: tunnustaa
sense:
etwas als richtig, zutreffend bestätigen; einer fremden Behauptung Richtigkeit zubilligen oder auch: eine eigene Tat einräumen, eingestehen


lexentry: deu/zugegen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zugegen
trans_list: läsnä
sense:
gehoben, von Personen: körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich dort befindend


lexentry: deu/zugunsten__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: zugunsten
trans_list: hyväksi
sense:
vorangestellt (Präposition) mit Genitiv oder mit von-Erweiterung und Dativ; seltener nachgestellt (Postposition) mit Dativ: zum Vorteil oder Nutzen von jemandem oder etwas


lexentry: deu/zugute__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: zugute
trans_list: nimessä
sense:
nur in Verbindungen mit Verben: (schweizerisch, süddeutsch) zu jemandes Vorteil, zu jemandes Gunsten


lexentry: deu/zugänglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zugänglich
trans_list: helposti lähestyttävä
sense:
räumlich: einen Zugang besitzend, so dass man eintreten und ein eventuelles dortiges Angebot nutzen kann


lexentry: deu/zuhauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zuhauen
trans_list: leikata
sense:
Handwerk: durch Abtragen von Material (Abschlagen/Behauen mit zum Beispiel einer Axt) die gewünschte Form geben


lexentry: deu/zulaufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zulaufen
trans_list: juosta
sense:
auch mit Dativobjekt: sich zu jemandem/etwas im Lauftempo hinbewegen, sich im Laufschritt in Richtung von jemandem/etwas bewegen


lexentry: deu/zum_Wohl__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: zum Wohl
trans_list: kippis
sense:
ein meist nur ausgesprochener Wunsch des Wohlergehens aller, die in einer geselligen Trinkrunde das Glas erheben und anstoßen, das heißt, die Gläser klingen zu lassen


lexentry: deu/zumuten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zumuten
trans_list: edellyttää
sense:
etwas von sich oder anderen verlangen, was nur schwer zu leisten oder zu ertragen, eigentlich unzumutbar ist


lexentry: deu/zungenküssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zungenküssen
trans_list: esiintymä
sense:
transitiv, intransitiv, reflexiv; umgangssprachlich:


 sich gegenseitig beim Küssen mit der Zunge berühren; jemandem/einander einen Zungenkuss geben


lexentry: deu/zupasskommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zupasskommen
trans_list: haarniska
sense:
gehoben: für jemanden gerade recht kommen, jemandem äußerst gelegen kommen, jemandem sehr willkommen sein


lexentry: deu/zurechtlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurechtlegen
trans_list: laittaa valmiiksi
sense:
in die Position bringen (legen), die als Vorbereitung zu einer Arbeit/Verwendung die geeignetste ist


lexentry: deu/zurückdatieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zurückdatieren
trans_list: edeltää
sense:
ein genanntes Datum um einen gewissen Zeitraum in die Vergangenheit verschieben; eine korrektere Schätzung abgeben, die beinhaltet, dass etwas älter ist als zunächst gedacht


lexentry: deu/zurückdrängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückdrängen
trans_list: karkottaa
sense:
transitiv: daran hindern, nach vorne zu kommen oder sich auszubreiten; in eine Rückwärtsbewegung/zurück zwingen


lexentry: deu/zurückgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückgeben
trans_list: palauttaa
sense:
einen Gegenstand wieder in den Besitz der Person geben, die den Gegenstand zuvor hatte, beziehungsweise wieder in den Besitz des Eigentümers geben


lexentry: deu/zurückhaben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückhaben
trans_list: estäen
sense:
transitiv; umgangssprachlich, auch übertragen:
 wieder sein Eigen nennen, zurück bei sich haben; zurückbekommen haben


lexentry: deu/zurücklehnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zurücklehnen
trans_list: oleilu
sense:
reflexiv; übertragen: nach einer großen, gelungenen Arbeit Entspannung, Erholung suchen, um neue Kraft zu schöpfen; es sich bequem machen


lexentry: deu/zurückmüssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückmüssen
trans_list: ilmoittaa
sense:
sich wieder (physisch oder gedanklich) dorthin begeben müssen, wo man vorher war; zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen (und dergleichen) müssen


lexentry: deu/zurückmüssen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zurückmüssen
trans_list: lykätä
sense:
umgangssprachlich: wieder dorthin verbracht werden müssen, wo es vorher war; zurückgebracht, zurückgelegt, zurückgesetzt, zurückgestellt (und dergleichen) werden müssen


lexentry: deu/zurückpfeifen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zurückpfeifen
trans_list: pysähtyä
sense:
transitiv, übertragen, salopp: anordnen, dass jemand ein Vorhaben, eine Aktion stoppt, einen Plan nicht mehr weiter verfolgt


lexentry: deu/zurückscheuen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückscheuen
trans_list: paeta
sense:
eine Vorwärtsbewegung abbrechen; sich zurückziehen; etwas nicht tun, weil man zum Beispiel Angst oder Hemmungen hat


lexentry: deu/zurückschrecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückschrecken
trans_list: hätkähtää
sense:
Hilfsverb haben: etwas, zum Beispiel eine Einsicht oder Befürchtung, hält einen davon ab, etwas zu tun


lexentry: deu/zurückschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückschwimmen
trans_list: kääntää
sense:
intransitiv: wieder dorthin oder in Richtung auf die Stelle schwimmen, wo man vorher war, von wo aus man losgeschwommen ist


lexentry: deu/zurückspulen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückspulen
trans_list: kelata uudelleen
sense:
ein auf einer Spule befindliches Band entgegen der Abspielrichtung wickeln (spulen) und so wieder zum Anfang gelangen


lexentry: deu/zurücktragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurücktragen
trans_list: saavuttaa
sense:
transitiv: wieder dorthin oder in Richtung des Ortes tragen, wo er/sie/es zuvor war, hergekommen ist


lexentry: deu/zurückwollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückwollen
trans_list: ilmoittaa
sense:
intransitiv: sich wieder (physisch oder gedanklich) dorthin begeben wollen, wo man vorher war; zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen (und dergleichen) wollen


lexentry: deu/zurückziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zurückziehen
trans_list: vetää pois
sense:
reflexiv: den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein


lexentry: deu/zusammenfalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenfalten
trans_list: laskostaa
sense:
(Papier, Karton, Textilien) mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert


lexentry: deu/zusammenflicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenflicken
trans_list: lisätä puuta
sense:
etwas Kaputtes (weder sorgfältig noch umfassend) ganz/heil machen, besonders auch: durch Operation wiederherstellen


lexentry: deu/zusammengefasst__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zusammengefasst
trans_list: lyhyesti
sense:
zusammenfassend; mehrere Inhalte in kürzerer Form zusammengestellt; mehrere Begriffe auf einen (Ober-)Begriff reduziert oder bei größeren Textwerken „auf das nötigste beschränkt“


lexentry: deu/zusammenhelfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenhelfen
trans_list: tehdä yhteistyötä
sense:
intransitiv, Süddeutschland, Österreich:
 mit Unterstützung/Mithilfe von anderen, eine Aufgabe, ein Projekt angehen/meistern


lexentry: deu/zusammenhängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenhängen
trans_list: liittyä
sense:
seinen Grund in etwas haben; in einer Beziehung zu etwas anderem, Genannten stehen; so miteinander verbunden sein, dass eine wechselseitige Abhängigkeit vorhanden ist


lexentry: deu/zusammenkneifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenkneifen
trans_list: kaappi
sense:
transitiv: fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen; etwas durch festes Drücken, Pressen (von etwas an/gegen etwas anderes) schließen


lexentry: deu/zusammenkratzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenkratzen
trans_list: raapia kasaan
sense:
umgangssprachlich, transitiv, häufig in Bezug auf Geld oder Speisen: etwas, häufig mühevoll oder unter Anstrengung zusammennehmen, zusammensammeln, einsammeln


lexentry: deu/zusammenleeren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenleeren
trans_list: kooste
sense:
transitiv, regional, besonders Österreich:

 (Flüssigkeiten, Pulver, Körner oder andere kleinteilige Dinge) aus verschiedenen Gefäßen in ein Gefäß, auf einen Haufen schütten


lexentry: deu/zusammenrotten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenrotten
trans_list: kerääntyä
sense:
reflexiv: sich als Gruppe (Rotte) versammeln (oftmals eher ungeplant, auf bedrohliche Art und Weise und mit vermutlich schlechten Absichten)


lexentry: deu/zusammenräumen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenräumen
trans_list: siistiä
sense:
transitiv, intransitiv, besonders Österreich, auch Süddeutschland und Schweiz umgangssprachlich:

 irgendwo Ordnung schaffen; Dinge an die richtige Stelle räumen, aus dem Weg räumen


lexentry: deu/zusammenrücken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zusammenrücken
trans_list: lähestyä
sense:
Hilfsverb sein: den Abstand zwischen (zwei) Menschen verkleinern (sowohl räumlich als auch übertragen im Sinne von sich gegenseitig kümmern)


lexentry: deu/zusammenscharren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenscharren
trans_list: kerätä
sense:
häufig über Geld: aus verschiedenen Quellen/Ecken nehmen und so eine größere Menge anhäufen; einen Haufen bilden


lexentry: deu/zusammenschimpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenschimpfen
trans_list: kääkkä
sense:
transitiv, besonders Österreich umgangssprachlich:

 (jemanden) mit lauter Stimme zurechtweisen, tadeln


lexentry: deu/zusammenschweißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenschweißen
trans_list: hitsata
sense:
Technik, Handwerk: mit Hilfe von Hitze schmelzen und verbinden; mit der Technik des Schweißens aneinander befestigen


lexentry: deu/zusammensitzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammensitzen
trans_list: istunto
sense:
intransitiv: (in geselliger Runde) gemeinsam irgendwo sitzen; (in einer Reihe) einer/eine neben dem/der anderen sitzen


lexentry: deu/zusammenstellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zusammenstellen
trans_list: koota
sense:
etwas unter einem bestimmten Aspekt so anordnen, das etwas Neues, Einheitliches und In-Sich-Konsistentes entsteht


lexentry: deu/zusammensuchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammensuchen
trans_list: kerätä
sense:
nach Dingen/Personen schauen (suchen), die sich nicht am gleichen Ort befinden und diese dann an einem gemeinsamen Ort oder auch zu einem gemeinsamen Zweck vereinen


lexentry: deu/zusammentrommeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammentrommeln
trans_list: koota
sense:
Personen zusammenrufen; bestimmte Personen ersuchen, sich an einem Ort zu einem bestimmten Zweck zu treffen


lexentry: deu/zusammenzucken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenzucken
trans_list: vavahtaa
sense:
intransitiv: aus Schreck oder Schmerz eine kurze, schnelle, ruckartige, meist unwillkürliche Bewegung ausführen


lexentry: deu/zuschaufeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zuschaufeln
trans_list: olla täyttävää
sense:
mit Material (zum Beispiel Sand/Erde) bedecken, indem man dies darüberwirft (mit einer Schaufel schaufelt)


lexentry: deu/zuschlagen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: zuschlagen
trans_list: iskeä
sense:
transitiv, jemandem etwas zuschlagen: etwas durch einen Schlag (mit einem Schläger) in jemandes Richtung bewegen


lexentry: deu/zuschreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zuschreiben
trans_list: liittää
sense:
transitiv; etwas/jemandem etwas zuschreiben: etwas/jemanden als Ursache oder Verursacher von etwas ansehen


lexentry: deu/zuschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zuschreiben
trans_list: liittää
sense:
transitiv; etwas/jemandem etwas zuschreiben: annehmen, dass etwas/jemand eine bestimmte Eigenschaft hat


lexentry: deu/zuschreien__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zuschreien
trans_list: huutaa
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 mit sehr lauter Stimme eine Nachricht übermitteln (zum Beispiel, weil der Empfänger weiter wegsteht oder die Umgebung sehr laut ist)


lexentry: deu/zusetzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zusetzen
trans_list: ahdistella
sense:
jemanden stark belasten, jemanden mit seinem Anliegen nicht in Ruhe lassen, jemanden beständig ansprechen/angreifen


lexentry: deu/zusichern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusichern
trans_list: rauhoittaa
sense:
transitiv: verbindlich versprechen (dem nachzukommen, was [vom Sprecher] beabsichtigt ist, [von jemandem] gefordert wird, …)


lexentry: deu/zustimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zustimmen
trans_list: olla samaa mieltä
sense:
erklären, dass man mit einer schriftlich oder mündlich gemachten Aussage in Übereinstimmung steht, dass man den Inhalt anerkennt


lexentry: deu/zustoßen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zustoßen
trans_list: aloitus
sense:
Hilfsverb haben: mit (einem spitzen, länglichen Gegenstand in) der Hand auf etwas oder jemanden einwirken, einen Stich ausführen


lexentry: deu/zutexten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zutexten
trans_list: korvia
sense:
salopp: auf jemanden unentwegt (und zumeist penetrant) einreden, jemandem mit seinem Drang, sich mitzuteilen, äußerst lästig werden


lexentry: deu/zuwehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zuwehen
trans_list: estää
sense:
Hilfsverb haben, durch den Wind verursacht, der Material, zum Beispiel Sand oder Schnee, befördert: verschließen/verstopfen/verbergen/bedecken von etwas auf dem Untergrund


lexentry: deu/zuweilen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: zuweilen
trans_list: aika ajoin
sense:
gehoben: zu bestimmten Zeiten, aber nicht regelmäßig; für eine Weile und später wieder für eine Weile


lexentry: deu/zuweisen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zuweisen
trans_list: sijoittaa
sense:
die Zuordnung bestimmen, festlegen, dass zwei Dinge/Personen oder Paarungen aus Sache und Person (vorübergehend) zusammengehören und in dieser Paarung gesehen/verwendet/genutzt werden sollen


lexentry: deu/zuwerfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zuwerfen
trans_list: heittää
sense:
einer anderen Person etwas (einen Gegenstand oder auch einen Blick) durch die Luft zukommen lassen (werfen)


lexentry: deu/zuziehen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: zuziehen
trans_list: pilvistyä
sense:
unpersönlich, reflexiv, Hilfsverb haben, über das Wetter:
 voller Wolken sein/werden, was normalerweise bedeutet, dass es regnerisch wird


lexentry: deu/zuzüglich__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: zuzüglich
trans_list: etu
sense:
mit Genitiv: unter Hinzurechnung; also im Gegenteil zu 'inklusive', der Wert muss noch extra hinzugerechnet werden


lexentry: deu/zwangsenteignen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zwangsenteignen
trans_list: pakkolunastaa
sense:
Wirtschaft, Recht: jemandem Eigentum entziehen durch staatlichen Eingriff (beispielsweise von Grundstücken, Häusern, Fabriken, Kunstschätzen)


lexentry: deu/zwangsräumen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zwangsräumen
trans_list: ajaa ulos
sense:
transitiv: im Rahmen der Zwangsvollstreckung Personen (Mieter) und Gegenstände aus einer Wohnung oder von einem Grundstück entfernen


lexentry: deu/zweifeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zweifeln
trans_list: epäillä
sense:
transitiv, an etwas (Dativ) zweifeln: den Wahrheitsgehalt in Frage stellen; glauben oder vermuten, dass etwas nicht stimmt


lexentry: deu/zweifeln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: zweifeln
trans_list: epäillä
sense:
transitiv, an jemandem (Dativ) zweifeln: die nötige Fähigkeit oder Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit einer Person in Frage stellen


lexentry: deu/zweischiffig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: zweischiffig
trans_list: kaksisuuntainen
sense:
Schifffahrt, in Bezug auf eine Wasserstraße: so breit, dass Schiffsverkehr gleichzeitig in beide Richtungen möglich ist


lexentry: deu/zweiundachtzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: zweiundachtzig
trans_list: kahdeksankymmentäkaksi
sense:
die Kardinalzahl zwischen einundachtzig und dreiundachtzig, welche mit dem Zahlzeichen 82 dargestellt wird


lexentry: deu/zweiunddreißigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zweiunddreißigste
trans_list: kolmaskymmeneskahdes | kolmaskymmenestoinen
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der einunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle zweiunddreißig


lexentry: deu/zweiundfünfzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: zweiundfünfzig
trans_list: viisikymmentäkaksi
sense:
die Kardinalzahl zwischen einundfünfzig und dreiundfünfzig, welche mit dem Zahlzeichen 52 dargestellt wird


lexentry: deu/zweiundneunzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: zweiundneunzig
trans_list: yhdeksänkymmentäkaksi
sense:
die Kardinalzahl zwischen einundneunzig und dreiundneunzig, welche mit dem Zahlzeichen 92 dargestellt wird


lexentry: deu/zweiundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: zweiundvierzig
trans_list: neljäkymmentäkaksi
sense:
die Kardinalzahl zwischen einundvierzig und dreiundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 42 dargestellt wird


lexentry: deu/zweiundvierzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zweiundvierzigste
trans_list: neljäkymmentä sekuntia
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der einundvierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle zweiundvierzig


lexentry: deu/zweiundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zweiundzwanzigste
trans_list: kahdeskymmenestoinen
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der einundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle zweiundzwanzig


lexentry: deu/zwinkern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zwinkern
trans_list: iskea silmää
sense:
ein Auge bewusst für einen kleinen Moment schließen, meist um jemand anderem ein geheimes Zeichen zu geben


lexentry: deu/zwirbeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zwirbeln
trans_list: pyöriä
sense:
transitiv: etwas, zum Beispiel lose Enden oder Haare, zwischen den Fingern umeinander herumdrehen; auch weiter gefasst: zwischen den Fingerspitzen drehen


lexentry: deu/zwitschern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zwitschern
trans_list: visertää
sense:
transitiv, intransitiv, meist im Zusammenhang mit kleineren Vögeln:
 (etwas durch) eine Reihe aufeinanderfolgender hoher Töne von sich geben


lexentry: deu/zwitschern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zwitschern
trans_list: visertää
sense:
transitiv, auch intransitiv, übertragen:
 etwas in einem fröhlichen und unbekümmerten Ton sagen, in einem fröhlichen und unbekümmerten Ton sprechen


lexentry: deu/zygomorph__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zygomorph
trans_list: tsygomorfinen
sense:
Botanik, von Blüten: nur eine Symmetrieebene habend; aus zwei spiegelgleichen Hälften bestehend oder eine solche Blüte betreffend


lexentry: deu/zyklo-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: zyklo-
trans_list: syklo-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: Kreis, kreisförmig, ringförmig


lexentry: deu/zählbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: zählbar
trans_list: numeroituva
sense:
Linguistik: grammatikalische Eigenschaft von Substantiven (wie zum Beispiel Buch, Lampe, Hose), die etwas Zählbares bezeichnen


lexentry: deu/zögernd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zögernd
trans_list: empivä
sense:
nicht sofort handelnd; abwartend; sich nicht sofort entscheiden könnend; eventuell dabei ängstlich / sehr vorsichtig sein


lexentry: deu/züchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: züchten
trans_list: jalostaa
sense:
(Tiere oder Pflanzen) planmäßig vermehren, um bestimmte Merkmale und/oder Eigenschaften hervorzubringen oder zu eliminieren, zu verstärken oder abzuschwächen


lexentry: deu/züchten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: züchten
trans_list: jalostaa
sense:
Zoologie, allgemein, Jägersprache nur in Bezug auf Wildenten und Wildgänse: sich fortpflanzen, sich paaren, begatten


lexentry: deu/zücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zücken
trans_list: arpoa
sense:
transitiv: eine Waffe schnell aus der Tasche, dem Holster oder zum Beispiel auch der Scheide hervorziehen


lexentry: deu/züngeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: züngeln
trans_list: keihäs
sense:
intransitiv; Hilfsverb haben: (besonders von Schlangen) die herausgestreckte Zunge wiederholt unregelmäßig und schnell bewegen; die Zunge wiederholt schnell herausstrecken und zurückziehen


lexentry: deu/züngeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: züngeln
trans_list: aisa
sense:
transitiv, intransitiv; Hilfsverb haben, Hilfsverb sein:
 wiederholt die Zunge schnell über die Lippen bewegen


lexentry: deu/züngeln__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: züngeln
trans_list: esiintymä
sense:
transitiv, intransitiv; Hilfsverb haben; umgangssprachlich:

 sich gegenseitig beim Küssen mit der Zunge berühren


lexentry: deu/züngeln__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: züngeln
trans_list: häivähdys
sense:
transitiv, intransitiv; Hilfsverb haben, Hilfsverb sein:
 sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer Schlange) bewegen


lexentry: deu/Ädil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ädil
trans_list: ediili
sense:
Antike: niedriges Amt in der römischen Ämterlaufbahn, hauptsächlich Polizeibeamter, aber der Aufgabenbereich unterlag über die Jahrhunderte einem Wandel


lexentry: deu/Äffin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Äffin
trans_list: apina
sense:
Zoologie: weibliches Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten; weiblicher Affe


lexentry: deu/Ägyptologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägyptologe
trans_list: egyptologi
sense:
Fachmann beziehungsweise Wissenschaftler auf dem Gebiet der Ägyptologie, der Erforschung des Alten Ägyptens


lexentry: deu/Ägyptologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägyptologin
trans_list: egyptologi
sense:
Fachfrau beziehungsweise Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Ägyptologie, der Erforschung des Alten Ägyptens


lexentry: deu/Ägäis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägäis
trans_list: Aigeianmeri
sense:
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel und Kleinasien, der mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist


lexentry: deu/Ägäisches_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägäisches Meer
trans_list: Aigeianmeri | Egeanmeri
sense:
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel (Griechenland) und Kleinasien, der mit dem Marmarameer durch die Dardanellen verbunden ist


lexentry: deu/Äquator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Äquator
trans_list: päiväntasaaja
sense:
Geowissenschaften: größter Breitengrad der Erde und anderer Gestirne; teilt die Erde in eine Nord- und Südhalbkugel, seine Länge beträgt 40.076,6 km und sein Durchmesser 12.756 km; er quert Afrika, die Malediven, den Indischen Ozean, Indonesien, Mikronesien, den Pazifik, Südamerika und den Atlantik


lexentry: deu/Äquivalenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Äquivalenz
trans_list: ekvivalenssi
sense:
Mathematik: Relation, welche die Eigenschaften Reflexivität, Symmetrie und Transitivität in sich vereint


lexentry: deu/Ära__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ära
trans_list: aika
sense:
Geologie: Zeitabschnitt in der Geochronologie, die der Gliederung der Gesteinskörper nach dem Alter ab ihrer Entstehung entspricht


lexentry: deu/Ärger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ärger
trans_list: kiusa
sense:
spontane, innere, emotionale Reaktion hochgradiger Unzufriedenheit auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung, die der Verärgerte lieber anders gesehen hätte


lexentry: deu/Ärgernis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ärgernis
trans_list: kiusa | riesa
sense:
Vorkommnis, das ein negatives Gefühl wie einen kleinen Ärger, eine Verstimmung oder Irritation auslöst


lexentry: deu/Ärztin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ärztin
trans_list: lääkäri
sense:
Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundige, die ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt


lexentry: deu/Äskulapnatter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Äskulapnatter
trans_list: asklepioksenkäärme
sense:
Zoologie: ungiftige Schlange mit einer braunen Oberseite und einer gelblichen Unterseite, die in Süd- und Mitteleuropa sowie Kleinasien vorkommt


lexentry: deu/Ästhetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ästhetik
trans_list: estetiikka
sense:
ursprünglich: Theorie und Philosophie der sinnlichen Wahrnehmung in Kunst, Design, Philosophie und Wissenschaft


lexentry: deu/Ångström__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ångström
trans_list: ångström
sense:
veraltende Einheit der Licht- und Röntgenwellenlänge: hundert Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 1 Meter)


lexentry: deu/Ödipus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ödipus
trans_list: Oidipus
sense:
Mythologie: in der griechischen Sage König von Theben, der unwissentlich seinen Vater tötet und seine Mutter heiratet; Sohn des thebanischen Königs Laios und der Iokaste


lexentry: deu/Ödipuskomplex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ödipuskomplex
trans_list: oidipuskompleksi
sense:
Psychologie, Plural selten: ins Unterbewusstsein verdrängte, übertrieben verstärkte emotionale Bindung des männlichen Kindes an seine Mutter


lexentry: deu/Öffentliches_Recht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öffentliches Recht
trans_list: julkisoikeus
sense:
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die zwischen den (rechtlich gleichgestellten) Bürgern und den Behörden des Staats bzw. der mittelbaren Staatsverwaltung gelten; Rechtsbeziehungen, für die ein Über- und Unterordnungsverhältnis typisch ist


lexentry: deu/Öffnungszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öffnungszeit
trans_list: aukioloaika
sense:
meist Plural: festgelegter Zeitabschnitt (meist nach Wochentag differenziert), an dem ein Betrieb mit Publikumsverkehr (zum Beispiel ein Geschäft, Amt oder Museum) geöffnet ist


lexentry: deu/Öhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öhr
trans_list: neulansilmä
sense:
kleine Öffnung (Loch) an einem Gegenstand (wie zum Beispiel am oberen Ende einer Nähnadel, durch das der Faden gezogen wird)


lexentry: deu/Ökologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ökologie
trans_list: ekologia | ympäristötiede
sense:
Teilgebiet der Biologie, welches sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt beschäftigt


lexentry: deu/Ökonometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ökonometrie
trans_list: ekonometria
sense:
Teilgebiet der Wirtschaftswissenschaften, welches die ökonomische Theorie sowie mathematische Methoden und statistische Daten zusammenführt, um wirtschaftstheoretische Modelle empirisch zu überprüfen und ökonomische Phänomene quantitativ zu analysieren


lexentry: deu/Ökosystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ökosystem
trans_list: ekosysteemi
sense:
Biologie: ein Bereich, ein Teil einer Landschaft, in dem Lebewesen, die aufeinander angewiesen sind, zusammen existieren


lexentry: deu/Ölbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölbaum
trans_list: öljypuu
sense:
Botanik: mittelgroße, im Alter oft knorrige Baumart (Olea europaea ssp. europaea) aus der Gattung der Ölbäume[2]


lexentry: deu/Ölbaum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ölbaum
trans_list: oliivipuu
sense:
Botanik, meist im Plural: Gattung von Baumarten (Olea), die zur Familie der Ölbaumgewächse (Oleaceae) gehört


lexentry: deu/Ölmühle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölmühle
trans_list: öljymylly
sense:
eine Anlage, Maschine zur Gewinnung von Öl aus Pflanzenteilen wie Rapssamen, Leinsamen, Palmfrüchten, Sonnenblumenkernen, Oliven, Sojabohnen, Färberdistelsamen, Walnüssen, Haselnüssen oder Kürbiskernen


lexentry: deu/Ölpest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölpest
trans_list: öljysaaste
sense:
Umwelt: verunreinigtes Wasser, verunreinigte Strände und verunreinigte See-/Meeresgründe infolge großflächiger Verschmutzung eines Gewässers durch unbeabsichtigten Austritts von großen Mengen von Erdöl oder Erdölprodukten durch Havarien oder Unfälle (beispielsweise von Schiffen, Ölplattformen, unterseeischen Ölleitungen); der Begriff kann auch für massive Ölverschmutzungen an Land gebraucht werden


lexentry: deu/Ölsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölsäure
trans_list: oleiinihappo
sense:
ungesättigte, unverzweigte Fettsäure mit einer Doppelbindung und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C17H33-COOH


lexentry: deu/Önologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Önologie
trans_list: enologia | viinioppi
sense:
Weinbau: Lehre, Technik und Methoden der Weinproduktion, insbesondere der Traubenverarbeitung, Chemie und Mikrobiologie des Weines


lexentry: deu/Öre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öre
trans_list: äyri
sense:
Währungseinheit, die einem Hundertstel des Wertes einer Krone in Dänemark, Norwegen und Schweden entspricht


lexentry: deu/Öresund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öresund
trans_list: Juutinrauma
sense:
Meerenge zwischen dem dänischen Seeland und dem schwedischen Schonen, die die Ostsee mit dem Kattegat verbindet


lexentry: deu/Öse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öse
trans_list: korvake
sense:
aus Metall, Kunststoff oder Gummi bestehender Ring, der zur Randverstärkung in ein Loch eingesetzt wird; Tülle, Augenring


lexentry: deu/Ösfass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ösfass
trans_list: äyskäri
sense:
seemannssprachlich: schaufelartiges Gefäß zum Abschöpfen (Ösen) von Wasser aus einem Wasserfahrzeug (Boot, Kahn, Rettungsinsel oder dergleichen)


lexentry: deu/Österreich-Ungarn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Österreich-Ungarn
trans_list: Itävalta-Unkari
sense:
historisch: gemeinsamer Ländername zweier Staaten in Europa (Österreichische Länder und Königreich Ungarn), Kaiserreich 1867-1918


lexentry: deu/Übelkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übelkeit
trans_list: pahoinvointi
sense:
Medizin: eine Befindlichkeitsstörung, die auch als „flaues“ Gefühl in der Magengegend und Brechreiz bezeichnet wird. Sie kann physiologisch als Schutzfunktion nach Aufnahme von Schadstoffen oder als Symptom einer Krankheit auftreten. Manchmal verschwindet die Übelkeit nach Erbrechen.


lexentry: deu/Über-Ich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Über-Ich
trans_list: yliminä
sense:
Psychologie: Kontrollinstanz der Persönlichkeit, in der Gesetze, Moral und Normen des Handelns angesiedelt sind


lexentry: deu/Überarbeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überarbeitung
trans_list: tarkastus
sense:
Vorgang oder Ergebnis von Kontrolle und gegebenenfalls Verbesserung bereits erarbeiteter Gegenstände oder Werke (Komposition, Plastik, Text und dergleichen)


lexentry: deu/Überbevölkerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überbevölkerung
trans_list: liikakansoitus
sense:
zu große Zahl von Personen in einem Gebiet, die aus diesem Grund nicht hinreichend versorgt werden können


lexentry: deu/Überdeckung__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Überdeckung
trans_list: peite
sense:
Mathematik, Topologie: Familie (A_i)_{i \in I} von Teilmengen von A heißt Überdeckung von B \subset A, wenn B \subset \bigcup_{i \in I} A_i gilt


lexentry: deu/Überdeckung__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Überdeckung
trans_list: leikata
sense:
Technik, kurz für: Überdeckungsgrad, Anzahl sich gleichzeitig im Eingriff befindlicher Zähne zweier Zahnräder


lexentry: deu/Überdruss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überdruss
trans_list: johdattaa
sense:
Widerwille, den jemand gegenüber jemandem oder etwas empfindet, weil er sich über eine lange Zeit damit hat befassen müssen, ohne dies zu wollen


lexentry: deu/Überfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überfall
trans_list: ratsia
sense:
plötzlicher und unerwarteter Angriff, bei dem der Täter unter Verdeckung seiner wahren Absichten (tückisch-verschlagen) vorgeht


lexentry: deu/Überfischung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überfischung
trans_list: liikakalastus
sense:
Fischereiwirtschaft: die Situation, bei der ein Fischbestand soweit dezimiert ist, dass sich eine weitere fischereiwirtschaftliche Nutzung nicht mehr lohnt


lexentry: deu/Überforderung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Überforderung
trans_list: kuormittaa
sense:
Handlung, jemanden oder etwas zu überfordern, an jemanden oder etwas zu hohe Anforderungen zu stellen


lexentry: deu/Übergang__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Übergang
trans_list: muutos
sense:
der Wechsel einer Person, Sache oder eines Systems in einen neuen Zustand oder auch an einen neuen Besitzer


lexentry: deu/Übergangsbestimmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übergangsbestimmung
trans_list: siirtymäsäännös
sense:
begleitende Regelung bei Gesetzesänderungen bezüglich der Weitergeltung früheren Rechts beziehungsweise einer behutsamen Anpassung


lexentry: deu/Übergangsmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übergangsmetall
trans_list: siirtymämetalli
sense:
Chemie: allgemeine Bezeichnung für ein Nebengruppen-Element zwischen der zweiten und dritten Hauptgruppe des Periodensystems (ohne Lanthanoide und Actinoide)


lexentry: deu/Übergangsritus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übergangsritus
trans_list: siirtymäriitti
sense:
ethnologisches Konzept, dass im Verlauf des gesellschaftlichen Lebens einer Person zahlreiche Übergänge zwischen Lebensstadien oder sozialen Zuständen vollzogen werden müssen


lexentry: deu/Überlast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überlast
trans_list: kuormittaa
sense:
Belastung, die über die normgerechte oder gewünschte Beanspruchung hinausgeht und somit eine Gefahr darstellt


lexentry: deu/Überlebenden-Syndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überlebenden-Syndrom
trans_list: eloonjääneen syyllisyys
sense:
Form der posttraumatischen Belastungsstörung, bei der die betroffene Person von schweren Schuldgefühlen geplagt wird, weil sie ein extremes Ereignis (Terroranschlag, Amoklauf, Krieg oder Ähnliches) überlebt hat, während viele andere Menschen durch dieses oder bei diesem Ereignis ums Leben gekommen sind


lexentry: deu/Überleitung__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Überleitung
trans_list: muutos
sense:
Rechnungswesen: Vornahme der Anpassungen anlässlich des Wechsels von einem Rechnungslegungsstandard zu einem andern


lexentry: deu/Überleitung__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Überleitung
trans_list: muutos
sense:
Umwandlung einer Form (oder eines Systems) in eine andere; zum Beispiel eine Organisationsformänderung


lexentry: deu/Übermantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übermantel
trans_list: palttoo
sense:
über anderer Kleidung getragenes, mindestens bis zum Knie reichendes Bekleidungsstück, meist für draußen (es kann je nach Zusammenhang eine leichte, farblich passende Ergänzung des Sommerkleides sein oder ein schwerer, pelzgefütterter Wintermantel)


lexentry: deu/Übermut__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Übermut
trans_list: arroganssi
sense:
veraltende Bedeutung, pejorativ: Überheblichkeit, Stolz im Bewusstsein der eigenen Stärke, Vorrechte und Ansprüche


lexentry: deu/Übername__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übername
trans_list: lempinimi
sense:
Linguistik: Oberbegriff für charakterisierende Namen, die jemand einer vertrauten Person anstelle des Personennamens zuschreibt


lexentry: deu/Überschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschall
trans_list: yliääni-
sense:
fiktives Wort, das in Wortbildungen im Bedeutungsumfeld von Überschallgeschwindigkeit gebraucht wird


lexentry: deu/Überschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschrift
trans_list: otsikko
sense:
hervorgehobene, abgesetzte Zeile oder Zeilenfolge über einem Text oder Textabschnitt, die oft Hinweise auf den Inhalt gibt


lexentry: deu/Überschwemmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschwemmung
trans_list: tulva
sense:
Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen


lexentry: deu/Übersicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übersicht
trans_list: yleiskatsaus
sense:
nur im Singular: (Fähigkeit zum) Überblick über mehrere Sachverhalte und Verständnis derer Zusammenhänge


lexentry: deu/Überspannung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überspannung
trans_list: ylijännite
sense:
Elektrotechnik: (»elektrische Spannung«) überhöhte Potenzialdifferenz (= überhöhte Nennspannung) zwischen zwei Orten im elektrischen System


lexentry: deu/Überwachungskamera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überwachungskamera
trans_list: valvontakamera
sense:
fest installierte, oft schwenkbare Videokamera zum Überwachen von öffentlichen Plätzen, Banken und Ähnlichem


lexentry: deu/Überzieher__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Überzieher
trans_list: kondomi
sense:
dünne Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und Geschlechtskrankheiten zu schützen


lexentry: deu/à__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: à
trans_list: -lla
sense:
kaufmännisch und umgangssprachlich, mit Akkusativ, zur Angabe des Stückpreises, der Stückzahl: zu (je)


lexentry: deu/à_point__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: à point
trans_list: medium rare
sense:
Gastronomie, fachsprachlich: Garstufe von kurzgebratenem oder gegrilltem Fleisch: außen braun und innen noch rosa


lexentry: deu/äh__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: äh
trans_list: tuota
sense:
mündliches Füllwort, Gesprächspartikel: Ausdruck zur Erzielung kurzer Sprechpausen, Ausruf des Nachdenkens


lexentry: deu/äpfeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: äpfeln
trans_list: jätös
sense:
intransitiv: (vor allem von Pferden, seltener auch von weiteren Vertretern der Familie der Equidae) Kot ausscheiden


lexentry: deu/äquatorial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: äquatorial
trans_list: päiväntasaajan
sense:
auf einen Äquator oder eine Äquatorebene bezogen, an einem Äquator oder in einer Äquatorebene gelegen


lexentry: deu/ärztlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärztlich
trans_list: lääkehoito-
sense:
aus der Sicht des Arztes oder der Ärztin, in der Art und Weise des Arztes oder der Ärztin, sich auf den Arzt oder die Ärztin beziehend, durch den Arzt oder die Ärztin


lexentry: deu/äufnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: äufnen
trans_list: akkumuloitua
sense:
Schweiz: finanzielle Mittel zusammentragen, etwa für einen Fonds, eine Stiftung oder ein Vorhaben; auch schon vorhandene Mittel, einen schon vorhandenen Bestand mehren


lexentry: deu/äußerln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: äußerln
trans_list: antaa vapaataival
sense:
transitiv, intransitiv; defektiv, überwiegend im Infinitiv; auch übertragen:
 (ein Haustier, vor allem einen Hund) ins Freie führen (um es dort die Notdurft verrichten zu lassen)


lexentry: deu/äußerln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: äußerln
trans_list: ajatus
sense:
transitiv: etwas kundtun, zum Ausdruck bringen; reflexiv: seine Meinung zum Ausdruck bringen, zu etwas Stellung nehmen


lexentry: deu/öffentlicher_Dienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öffentlicher Dienst
trans_list: julkinen palvelu
sense:
Bereich, welcher öffentlich-rechtliche Körperschaften, Anstalten, Stiftungen, Behörden oder Ähnliches umfasst sowie deren Personal (sowohl im Beamten- als auch im Angestelltenverhältnis)


lexentry: deu/öffentlicher_Personennahverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öffentlicher Personennahverkehr
trans_list: julkinen liikenne
sense:
Teil des öffentlichen Verkehrs und des Personenverkehrs im Nahverkehr und in Abgrenzung von Individualverkehr, Güterverkehr und Fernverkehr


lexentry: deu/öfters__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: öfters
trans_list: joskus
sense:
österreichisch, schweizerisch, landschaftlich:
 zu mehreren unbestimmten, regelmäßigen oder unregelmäßigen Zeitpunkten oder Zeitabschnitten


lexentry: deu/öko-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: öko-
trans_list: eko-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: Haus, Haushalt; steht für: die bewusste Beschäftigung mit der Umwelt und deren Problemen und Belastungen


lexentry: deu/ökologischer_Fußabdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ökologischer Fußabdruck
trans_list: ekologinen jalanjälki
sense:
Umwelt, Nachhaltigkeit, meist im Singular: notwendige Fläche auf der Erde pro Person, die für die Produktion von Gütern und Dienstleistungen (beispielsweise von Nahrung, Kleidung, Maschinen, Energie, Müllentsorgung, etc.) für den Menschen benötigt wird


lexentry: deu/ökumenisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ökumenisch
trans_list: ekumeeninen
sense:
Religion: die Bestrebungen von Christen nach Einigung in religiösen Fragen betreffend; auch: gemeinsam von katholischen und evangelischen Christen getragen


lexentry: deu/ösen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ösen
trans_list: äyskäröidä
sense:
norddeutsch; seemannssprachlich: Wasser, das in ein offenes Wasserfahrzeug (Boot, Kahn oder dergleichen) eingedrungen ist, mit einem Gefäß herausschöpfen; ein mit Wasser volllaufendes oder vollgelaufenes offenes Wasserfahrzeug leer schöpfen


lexentry: deu/österreichisch-ungarisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: österreichisch-ungarisch
trans_list: itävaltaunkarilainen
sense:
historisch: sich auf die Realunion Österreich-Ungarn in der letzten Phase des Habsburgerreiches in Mittel- und Südosteuropa für den Zeitraum zwischen 1867 und 1918 beziehend


lexentry: deu/übelst__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: übelst
trans_list: häijysti
sense:
wird benutzt, um den nachfolgenden (zumeist etwas Positives bezeichnenden) Ausdruck zu verstärken: in höchstem Maße


lexentry: deu/übelwollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übelwollen
trans_list: kauna
sense:
intransitiv, mit Dativ:
 gegenüber jemandem böse, feindlich, missgünstig, unfreundlich eingestellt sein


lexentry: deu/über_die_Runden_kommen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: über die Runden kommen
trans_list: saada rahat riittämään
sense:
mit dem (meist: wenigen) Geld auskommen, das zur Verfügung steht; auch: große Schwierigkeiten mit Mühe bewältigen


lexentry: deu/überarbeiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überarbeiten
trans_list: arvioida
sense:
transitiv: etwas, das man schon einmal bearbeitet hat, noch einmal bearbeiten, um Fehler zu entfernen oder es zu verbessern


lexentry: deu/überbacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überbacken
trans_list: kampasimpukka
sense:
transitiv: etwas kurz, oberflächlich backen, meist mit einer bestimmten Zutat (zum Beispiel Käse) bedeckt


lexentry: deu/überbauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überbauen
trans_list: liikarakentaa
sense:
Grundstückswesen, Rechtssprache: ein Gebäude auf Grund errichten, der nicht dafür vorgesehen ist, weil er jenseits einer Grenze liegt


lexentry: deu/überblenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überblenden
trans_list: haalistaa
sense:
auch intransitiv, Fernsehen, Film, Radio: Bild, Ton einer Sequenz ausblenden und die einer neuen Sequenz einblenden


lexentry: deu/überblättern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überblättern
trans_list: kapteeni
sense:
transitiv: eine oder mehrere Seiten/Kapitel (eines Druckerzeugnisses) nicht lesen und durch Umblättern derselben auslassen


lexentry: deu/überborden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überborden
trans_list: aiheuttaa ylivuoto
sense:
im Ursprung schweizerisch, oft über Wasser, einen Fluss, aber auch über anderes: über die Ufer/Grenzen treten


lexentry: deu/überdrüssig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: überdrüssig
trans_list: kyllästynyt
sense:
mit Genitiv oder - seltener - Akkusativ: so, dass man etwas als lästig empfindet (meist wegen häufiger Wiederholung)


lexentry: deu/übereinanderschlagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übereinanderschlagen
trans_list: lopettaa
sense:
transitiv: etwas (rasch und/oder schwungvoll) über etwas anderes heben und ausbreiten, decken, legen oder dergleichen


lexentry: deu/überfressen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überfressen
trans_list: ylensyödä
sense:
reflexiv, bei Tieren; salopp, meist abwertend bei Menschen: eine unverträglich große Menge fressen/essen


lexentry: deu/übergriffig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: übergriffig
trans_list: intrusiivinen
sense:
Übergriffe in die Rechte, den Bereich, die Angelegenheiten und insbesondere in die sexuelle Selbstbestimmung anderer verübend


lexentry: deu/überheben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: überheben
trans_list: korostaa
sense:
transitiv, veraltet, mit Genitiv:

 (jemanden) von einer Belastung, Verpflichtung oder Mühe entbinden


lexentry: deu/überhitzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: überhitzen
trans_list: ylikuumentaa
sense:
reflexiv, auch intransitiv:
 zu heiß werden; übertragen, meist im Partizip Perfekt: zu stark, übersteigert erregt


lexentry: deu/überholen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überholen
trans_list: ohittaa
sense:
mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne)


lexentry: deu/überhängen__Verb__3
sense_num: 01
written_rep: überhängen
trans_list: ottaa vastaan
sense:
etwas über etwas/sich hängen: etwas (zum Beispiel ein Kleidungsstück oder einen Überwurf) überziehen; über die Schulter legen


lexentry: deu/überhängen__Verb__4
sense_num: 01
written_rep: überhängen
trans_list: peittää
sense:
etwas mit etwas überhängen: etwas (zum Beispiel ein Tuch) über etwas werfen, um es zu verbergen; über etwas Altem etwas Neues festmachen


lexentry: deu/überknöcheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überknöcheln
trans_list: bööna
sense:
intransitiv, transitiv, seltener auch reflexiv; österreichisch umgangssprachlich:



 sich den Knöchel oder Fuß verrenken, verstauchen; sich den Fuß verdrehen, vertreten


lexentry: deu/überlasten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überlasten
trans_list: ylikuormittaa
sense:
Schwerpunkt Gewicht: mit mehr Fracht/Last versehen/belasten, als vorgesehen oder tragbar/machbar ist


lexentry: deu/überreden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überreden
trans_list: suostutella
sense:
transitiv: jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag


lexentry: deu/überrunden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überrunden
trans_list: ohittaa kierroksella
sense:
transitiv, Sport: jemanden auf einem Rundkurs mit mindestens einer vollständigen Runde Vorsprung überholen


lexentry: deu/überschätzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überschätzen
trans_list: yliarvioida
sense:
transitiv: etwas in seinem Ausmaße größer, wichtiger und/oder gefährlicher einschätzen als es tatsächlich ist


lexentry: deu/übersehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: übersehen
trans_list: katsoa läpi sormien
sense:
transitiv: etwas absichtlich nicht beachten (oft im Sinne von: ein erkanntes Fehlverhalten ungetadelt lassen)


lexentry: deu/übersetzbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: übersetzbar
trans_list: käännettävä
sense:
sich übersetzen lassend, in eine andere Sprache übertragbar, die Möglichkeit zur Übersetzung bietend


lexentry: deu/übersiedeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übersiedeln
trans_list: askel
sense:
intransitiv, veraltet auch reflexiv: den Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.


lexentry: deu/überspannt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: überspannt
trans_list: liioiteltu
sense:
sich ins Unvernünftige hin spannend, aus dem Vernünftigen herausgehend, irrational, unvernünftig; tendenziell verrückt; überspitzt, verstiegen; ungewöhnlich erregt, ungewöhnlich lebhaft; verschroben; exaltiert; exzentrisch; flippig


lexentry: deu/übersteigern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übersteigern
trans_list: liioitella
sense:
meist über Anforderungen: höher und höher werden lassen, bis etwas zu hoch für die Wirklichkeit ist; ins Unermessliche/Maßlose steigern


lexentry: deu/überstellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überstellen
trans_list: kommitti
sense:
transitiv: jemanden – häufig Festgenommene oder Gefangene – (einer Anweisung entsprechend) in einen anderen Verantwortungsbereich (andere Behörde, andere Dienststelle) übergeben


lexentry: deu/übersteuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übersteuern
trans_list: yliohjautua
sense:
ein Fahrzeug so durch die Kurve lenken (oder als Fahrzeug in der Kurve so reagieren), dass das Heck nach außen drängt


lexentry: deu/übersteuern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: übersteuern
trans_list: kyllästää
sense:
Elektrotechnik, über Verstärker: so bedienen/ansteuern/überlasten, dass im Lautsprecher Nebentöne und Klangverzerrungen auftreten


lexentry: deu/übertreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übertreiben
trans_list: liioitella
sense:
transitiv: einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit


lexentry: deu/überwachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überwachen
trans_list: valvoa
sense:
transitiv: jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten


lexentry: deu/überweisen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: überweisen
trans_list: lähettää
sense:
einen Patienten mit einem entsprechenden Formular (Überweisungsschein) zu einem anderen Arzt schicken


lexentry: deu/überwinden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: überwinden
trans_list: ottaa väkisin
sense:
reflexiv, sich (zu etwas) überwinden: sich dazu bringen, etwas zu tun oder zu sagen, das man eigentlich nicht tun oder sagen wollte


lexentry: deu/ǃXóõ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ǃXóõ
trans_list: ǃxóõ
sense:
eine Khoisan-Sprache, bekannt für ihr großes Lautinventar, einschließlich zahlreicher Schnalz- bzw. Klicklaute.


