# translation

lexentry: deu/Österreich-Ungarn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Österreich-Ungarn
trans_list: Imperio Austrohúngaro | Austria-Hungría
sense:
historisch: gemeinsamer Ländername zweier Staaten in Europa (Österreichische Länder und Königreich Ungarn), Kaiserreich 1867-1918


lexentry: deu/Ötzi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ötzi
trans_list: Hombre de Hauslabjoch | Hombre de Similaun | Ötzi
sense:
1991 in den Ötztaler Alpen gefundene Gletschermumie, die etwa 5300 Jahre alt ist und somit aus der späten Jungsteinzeit stammt


lexentry: deu/Übelkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übelkeit
trans_list: náusea
sense:
Medizin: eine Befindlichkeitsstörung, die auch als „flaues“ Gefühl in der Magengegend und Brechreiz bezeichnet wird. Sie kann physiologisch als Schutzfunktion nach Aufnahme von Schadstoffen oder als Symptom einer Krankheit auftreten. Manchmal verschwindet die Übelkeit nach Erbrechen.


lexentry: deu/Über-Ich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Über-Ich
trans_list: superyó | superego
sense:
Psychologie: Kontrollinstanz der Persönlichkeit, in der Gesetze, Moral und Normen des Handelns angesiedelt sind


lexentry: deu/Überarbeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überarbeitung
trans_list: revisión
sense:
Vorgang oder Ergebnis von Kontrolle und gegebenenfalls Verbesserung bereits erarbeiteter Gegenstände oder Werke (Komposition, Plastik, Text und dergleichen)


lexentry: deu/Überbevölkerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überbevölkerung
trans_list: sobrepoblación
sense:
zu große Zahl von Personen in einem Gebiet, die aus diesem Grund nicht hinreichend versorgt werden können


lexentry: deu/Überdeckung__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Überdeckung
trans_list: de cubierta
sense:
Mathematik, Topologie: Familie (A_i)_{i \in I} von Teilmengen von A heißt Überdeckung von B \subset A, wenn B \subset \bigcup_{i \in I} A_i gilt


lexentry: deu/Überdeckung__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Überdeckung
trans_list: solapo
sense:
Technik, kurz für: Überdeckungsgrad, Anzahl sich gleichzeitig im Eingriff befindlicher Zähne zweier Zahnräder


lexentry: deu/Überdruss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überdruss
trans_list: aburrimiento | fastidio | tedio
sense:
Widerwille, den jemand gegenüber jemandem oder etwas empfindet, weil er sich über eine lange Zeit damit hat befassen müssen, ohne dies zu wollen


lexentry: deu/Überfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überfall
trans_list: asalto
sense:
plötzlicher und unerwarteter Angriff, bei dem der Täter unter Verdeckung seiner wahren Absichten (tückisch-verschlagen) vorgeht


lexentry: deu/Überfischung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überfischung
trans_list: sobrepesca
sense:
Fischereiwirtschaft: die Situation, bei der ein Fischbestand soweit dezimiert ist, dass sich eine weitere fischereiwirtschaftliche Nutzung nicht mehr lohnt


lexentry: deu/Überforderung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Überforderung
trans_list: sobrecarga
sense:
Handlung, jemanden oder etwas zu überfordern, an jemanden oder etwas zu hohe Anforderungen zu stellen


lexentry: deu/Übergang__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Übergang
trans_list: traspaso
sense:
der Wechsel einer Person, Sache oder eines Systems in einen neuen Zustand oder auch an einen neuen Besitzer


lexentry: deu/Übergangsmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übergangsmetall
trans_list: metal de transición
sense:
Chemie: allgemeine Bezeichnung für ein Nebengruppen-Element zwischen der zweiten und dritten Hauptgruppe des Periodensystems (ohne Lanthanoide und Actinoide)


lexentry: deu/Übergangsritus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übergangsritus
trans_list: rito de paso
sense:
ethnologisches Konzept, dass im Verlauf des gesellschaftlichen Lebens einer Person zahlreiche Übergänge zwischen Lebensstadien oder sozialen Zuständen vollzogen werden müssen


lexentry: deu/Übergangszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übergangszeit
trans_list: interval
sense:
Zeitraum, der benötigt wird für den Wechsel von einem Zustand zum anderen, von einer Phase zur anderen


lexentry: deu/Überhang__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Überhang
trans_list: protuberancia
sense:
etwas Hinausragendes, zum Beispiel eine hinausragende Felspartie, ein die Grundstücksgrenze überschreitendes Pflanzenwachstum, ein Fahrzeugteil (gemessen an der Differenz zwischen Achsabstand und Gesamtlänge eines Fahrzeugs), ein hinausragender Bauteil


lexentry: deu/Überhangmandat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überhangmandat
trans_list: asiento de la proyección
sense:
Sitz einer Partei im (deutschen) Parlament, der über den Anteil der der Partei nach dem Verhältniswahlrecht zustehenden Sitze hinausgeht


lexentry: deu/Überholverbot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überholverbot
trans_list: prohibición de adelantar
sense:
Vorschrift, die besagt, dass an anderen Fahrzeuge nicht in der gleichen Richtung schneller vorbeigefahren werden darf


lexentry: deu/Überlast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überlast
trans_list: sobrecarga
sense:
Belastung, die über die normgerechte oder gewünschte Beanspruchung hinausgeht und somit eine Gefahr darstellt


lexentry: deu/Überlebenden-Syndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überlebenden-Syndrom
trans_list: culpa del superviviente | síndrome de supervivencia | síndrome del superviviente
sense:
Form der posttraumatischen Belastungsstörung, bei der die betroffene Person von schweren Schuldgefühlen geplagt wird, weil sie ein extremes Ereignis (Terroranschlag, Amoklauf, Krieg oder Ähnliches) überlebt hat, während viele andere Menschen durch dieses oder bei diesem Ereignis ums Leben gekommen sind


lexentry: deu/Überleitung__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Überleitung
trans_list: conversión
sense:
Rechnungswesen: Vornahme der Anpassungen anlässlich des Wechsels von einem Rechnungslegungsstandard zu einem andern


lexentry: deu/Überleitung__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Überleitung
trans_list: conversión
sense:
Umwandlung einer Form (oder eines Systems) in eine andere; zum Beispiel eine Organisationsformänderung


lexentry: deu/Überlichtgeschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überlichtgeschwindigkeit
trans_list: hiperlumínico
sense:
jede Geschwindigkeit, die größer als die Vakuum-Lichtgeschwindigkeit ist (der allgemeinen Relativitätstheorie zufolge nicht kategorisch ausgeschlossen, sondern nur das Überschreiten der Lichtgeschwindigkeit)


lexentry: deu/Übermantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übermantel
trans_list: guardafred
sense:
über anderer Kleidung getragenes, mindestens bis zum Knie reichendes Bekleidungsstück, meist für draußen (es kann je nach Zusammenhang eine leichte, farblich passende Ergänzung des Sommerkleides sein oder ein schwerer, pelzgefütterter Wintermantel)


lexentry: deu/Übermensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übermensch
trans_list: superhombre
sense:
Philosophie: idealer Mensch, der geistig über gewöhnliche Menschen hinausgewachsen und zum Herrschen bestimmt ist


lexentry: deu/Übermut__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Übermut
trans_list: altaneria | arrogancia | desatino | soberbia
sense:
veraltende Bedeutung, pejorativ: Überheblichkeit, Stolz im Bewusstsein der eigenen Stärke, Vorrechte und Ansprüche


lexentry: deu/Übername__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übername
trans_list: apodo
sense:
Linguistik: Oberbegriff für charakterisierende Namen, die jemand einer vertrauten Person anstelle des Personennamens zuschreibt


lexentry: deu/Überschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschall
trans_list: supersónico
sense:
fiktives Wort, das in Wortbildungen im Bedeutungsumfeld von Überschallgeschwindigkeit gebraucht wird


lexentry: deu/Überschallgeschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschallgeschwindigkeit
trans_list: velocidad supersónica
sense:
Geschwindigkeit von Objekten, die sich schneller bewegen, als sich der Schall im gleichen Medium fortpflanzt


lexentry: deu/Überschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschrift
trans_list: título | encabezado | rubro
sense:
hervorgehobene, abgesetzte Zeile oder Zeilenfolge über einem Text oder Textabschnitt, die oft Hinweise auf den Inhalt gibt


lexentry: deu/Überschwemmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschwemmung
trans_list: inundación
sense:
Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen


lexentry: deu/Übersicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übersicht
trans_list: vista de conjunto | vista general
sense:
nur im Singular: (Fähigkeit zum) Überblick über mehrere Sachverhalte und Verständnis derer Zusammenhänge


lexentry: deu/Überspannung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überspannung
trans_list: sobrecarga
sense:
Elektrotechnik: (»elektrische Spannung«) überhöhte Potenzialdifferenz (= überhöhte Nennspannung) zwischen zwei Orten im elektrischen System


lexentry: deu/Überwachungskamera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überwachungskamera
trans_list: cámara de vigilancia
sense:
fest installierte, oft schwenkbare Videokamera zum Überwachen von öffentlichen Plätzen, Banken und Ähnlichem


lexentry: deu/Überzieher__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Überzieher
trans_list: condón
sense:
dünne Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und Geschlechtskrankheiten zu schützen


lexentry: deu/ß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ß
trans_list: ß
sense:
ein niemals am Anfang eines Wortes vorkommender Konsonantenbuchstabe zur Darstellung des stimmlosen s-Lautes


lexentry: deu/à__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: à
trans_list: a fin de
sense:
kaufmännisch und umgangssprachlich, mit Akkusativ, zur Angabe des Stückpreises, der Stückzahl: zu (je)


lexentry: deu/à_la_française__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: à la française
trans_list: a la francesa
sense:
bildungssprachlich, veraltend: nach französischer Art und Weise, wie in Frankreich, nach französischem Vorbild


lexentry: deu/à_point__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: à point
trans_list: al punto
sense:
Gastronomie, fachsprachlich: Garstufe von kurzgebratenem oder gegrilltem Fleisch: außen braun und innen noch rosa


lexentry: deu/äh__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: äh
trans_list: eh | bueno | digo | ehm
sense:
mündliches Füllwort, Gesprächspartikel: Ausdruck zur Erzielung kurzer Sprechpausen, Ausruf des Nachdenkens


lexentry: deu/äpfeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: äpfeln
trans_list: boñiga
sense:
intransitiv: (vor allem von Pferden, seltener auch von weiteren Vertretern der Familie der Equidae) Kot ausscheiden


lexentry: deu/äquatorial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: äquatorial
trans_list: ecuatorial
sense:
auf einen Äquator oder eine Äquatorebene bezogen, an einem Äquator oder in einer Äquatorebene gelegen


lexentry: deu/äquimolar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: äquimolar
trans_list: equimolar
sense:
Chemie, auf Stoffmengen und -gemische bezogen: ein einem Mischungsverhältnis 1:1; dieselbe Anzahl Molen in einer Menge enthaltend


lexentry: deu/ärztlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärztlich
trans_list: médico
sense:
aus der Sicht des Arztes oder der Ärztin, in der Art und Weise des Arztes oder der Ärztin, sich auf den Arzt oder die Ärztin beziehend, durch den Arzt oder die Ärztin


lexentry: deu/äufnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: äufnen
trans_list: acumular
sense:
Schweiz: finanzielle Mittel zusammentragen, etwa für einen Fonds, eine Stiftung oder ein Vorhaben; auch schon vorhandene Mittel, einen schon vorhandenen Bestand mehren


lexentry: deu/äußerln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: äußerln
trans_list: andares
sense:
transitiv, intransitiv; defektiv, überwiegend im Infinitiv; auch übertragen:
 (ein Haustier, vor allem einen Hund) ins Freie führen (um es dort die Notdurft verrichten zu lassen)


lexentry: deu/äußerln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: äußerln
trans_list: proponer
sense:
transitiv: etwas kundtun, zum Ausdruck bringen; reflexiv: seine Meinung zum Ausdruck bringen, zu etwas Stellung nehmen


lexentry: deu/öffentlicher_Dienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öffentlicher Dienst
trans_list: función pública | servicio público
sense:
Bereich, welcher öffentlich-rechtliche Körperschaften, Anstalten, Stiftungen, Behörden oder Ähnliches umfasst sowie deren Personal (sowohl im Beamten- als auch im Angestelltenverhältnis)


lexentry: deu/öffentlicher_Personennahverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öffentlicher Personennahverkehr
trans_list: transporte público
sense:
Teil des öffentlichen Verkehrs und des Personenverkehrs im Nahverkehr und in Abgrenzung von Individualverkehr, Güterverkehr und Fernverkehr


lexentry: deu/öfters__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: öfters
trans_list: frecuentemente
sense:
österreichisch, schweizerisch, landschaftlich:
 zu mehreren unbestimmten, regelmäßigen oder unregelmäßigen Zeitpunkten oder Zeitabschnitten


lexentry: deu/öko-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: öko-
trans_list: eco-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: Haus, Haushalt; steht für: die bewusste Beschäftigung mit der Umwelt und deren Problemen und Belastungen


lexentry: deu/ökologischer_Fußabdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ökologischer Fußabdruck
trans_list: huella ecológica
sense:
Umwelt, Nachhaltigkeit, meist im Singular: notwendige Fläche auf der Erde pro Person, die für die Produktion von Gütern und Dienstleistungen (beispielsweise von Nahrung, Kleidung, Maschinen, Energie, Müllentsorgung, etc.) für den Menschen benötigt wird


lexentry: deu/ökumenisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ökumenisch
trans_list: ecuménico
sense:
Religion: die Bestrebungen von Christen nach Einigung in religiösen Fragen betreffend; auch: gemeinsam von katholischen und evangelischen Christen getragen


lexentry: deu/ösen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ösen
trans_list: achicar
sense:
norddeutsch; seemannssprachlich: Wasser, das in ein offenes Wasserfahrzeug (Boot, Kahn oder dergleichen) eingedrungen ist, mit einem Gefäß herausschöpfen; ein mit Wasser volllaufendes oder vollgelaufenes offenes Wasserfahrzeug leer schöpfen


lexentry: deu/österreichisch-ungarisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: österreichisch-ungarisch
trans_list: austrohúngaro
sense:
historisch: sich auf die Realunion Österreich-Ungarn in der letzten Phase des Habsburgerreiches in Mittel- und Südosteuropa für den Zeitraum zwischen 1867 und 1918 beziehend


lexentry: deu/übelst__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: übelst
trans_list: chirrido
sense:
wird benutzt, um den nachfolgenden (zumeist etwas Positives bezeichnenden) Ausdruck zu verstärken: in höchstem Maße


lexentry: deu/übelwollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übelwollen
trans_list: inquina
sense:
intransitiv, mit Dativ:
 gegenüber jemandem böse, feindlich, missgünstig, unfreundlich eingestellt sein


lexentry: deu/üben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: üben
trans_list: hacer
sense:
in festen Wendungen: etwas tun, äußern oder zeigen; auch, und dann auch reflexiv: ein positives Verhalten/eine Tugend versuchen anzuwenden


lexentry: deu/über_die_Runden_kommen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: über die Runden kommen
trans_list: llegar a fin de mes
sense:
mit dem (meist: wenigen) Geld auskommen, das zur Verfügung steht; auch: große Schwierigkeiten mit Mühe bewältigen


lexentry: deu/überarbeiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überarbeiten
trans_list: revisar
sense:
transitiv: etwas, das man schon einmal bearbeitet hat, noch einmal bearbeiten, um Fehler zu entfernen oder es zu verbessern


lexentry: deu/überbacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überbacken
trans_list: gratinar
sense:
transitiv: etwas kurz, oberflächlich backen, meist mit einer bestimmten Zutat (zum Beispiel Käse) bedeckt


lexentry: deu/überblenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überblenden
trans_list: superponer gradualmente una imagen a la siguiente
sense:
auch intransitiv, Fernsehen, Film, Radio: Bild, Ton einer Sequenz ausblenden und die einer neuen Sequenz einblenden


lexentry: deu/überblättern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überblättern
trans_list: capar clase
sense:
transitiv: eine oder mehrere Seiten/Kapitel (eines Druckerzeugnisses) nicht lesen und durch Umblättern derselben auslassen


lexentry: deu/überborden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überborden
trans_list: desbordarse
sense:
im Ursprung schweizerisch, oft über Wasser, einen Fluss, aber auch über anderes: über die Ufer/Grenzen treten


lexentry: deu/überdrüssig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: überdrüssig
trans_list: cansado (de)
sense:
mit Genitiv oder - seltener - Akkusativ: so, dass man etwas als lästig empfindet (meist wegen häufiger Wiederholung)


lexentry: deu/übereinanderschlagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übereinanderschlagen
trans_list: abandonar
sense:
transitiv: etwas (rasch und/oder schwungvoll) über etwas anderes heben und ausbreiten, decken, legen oder dergleichen


lexentry: deu/überfressen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überfressen
trans_list: empacharse
sense:
reflexiv, bei Tieren; salopp, meist abwertend bei Menschen: eine unverträglich große Menge fressen/essen


lexentry: deu/übergriffig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: übergriffig
trans_list: intrusivo
sense:
Übergriffe in die Rechte, den Bereich, die Angelegenheiten und insbesondere in die sexuelle Selbstbestimmung anderer verübend


lexentry: deu/überhastet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: überhastet
trans_list: precipitada | precipitado
sense:
übereilt, vorzeitig, voreilig, vorschnell, zu schnell, zu pünktlich, zu zeitig; hektisch, weit vor der Zeit


lexentry: deu/überheben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: überheben
trans_list: aleviar
sense:
transitiv, veraltet, mit Genitiv:

 (jemanden) von einer Belastung, Verpflichtung oder Mühe entbinden


lexentry: deu/überhitzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: überhitzen
trans_list: sobrecalentarse
sense:
reflexiv, auch intransitiv:
 zu heiß werden; übertragen, meist im Partizip Perfekt: zu stark, übersteigert erregt


lexentry: deu/überholen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überholen
trans_list: adelantar | sobrepasar
sense:
mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne)


lexentry: deu/überhängen__Verb__3
sense_num: 01
written_rep: überhängen
trans_list: enfundar
sense:
etwas über etwas/sich hängen: etwas (zum Beispiel ein Kleidungsstück oder einen Überwurf) überziehen; über die Schulter legen


lexentry: deu/überhängen__Verb__4
sense_num: 01
written_rep: überhängen
trans_list: cubrir
sense:
etwas mit etwas überhängen: etwas (zum Beispiel ein Tuch) über etwas werfen, um es zu verbergen; über etwas Altem etwas Neues festmachen


lexentry: deu/überknöcheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überknöcheln
trans_list: torcerse
sense:
intransitiv, transitiv, seltener auch reflexiv; österreichisch umgangssprachlich:



 sich den Knöchel oder Fuß verrenken, verstauchen; sich den Fuß verdrehen, vertreten


lexentry: deu/überlasten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überlasten
trans_list: sobrecargar
sense:
Schwerpunkt Gewicht: mit mehr Fracht/Last versehen/belasten, als vorgesehen oder tragbar/machbar ist


lexentry: deu/überquellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: überquellen
trans_list: abundar
sense:
so sehr gefüllt sein, dass der Inhalt herausquillt beziehungsweise herausragt; überfüllt, übervoll sein


lexentry: deu/überreden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überreden
trans_list: persuadir | convencer
sense:
transitiv: jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag


lexentry: deu/überrunden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überrunden
trans_list: adelantar
sense:
transitiv, Sport: jemanden auf einem Rundkurs mit mindestens einer vollständigen Runde Vorsprung überholen


lexentry: deu/überschatten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: überschatten
trans_list: empañar
sense:
übertragen: gleichzeitig von etwas Traurigem oder Unangenehmen betroffen, was das eigentlich positive Erleben beeinträchtigt


lexentry: deu/überschwappen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überschwappen
trans_list: derramarse
sense:
meist über Flüssigkeiten: sich, einmal in Bewegung versetzt, (eher) langsam und als zusammenhängende Masse über einen Rand hinweg nach unten oder aus etwas heraus bewegen


lexentry: deu/überschätzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überschätzen
trans_list: sobreestimar | sobrevalorar
sense:
transitiv: etwas in seinem Ausmaße größer, wichtiger und/oder gefährlicher einschätzen als es tatsächlich ist


lexentry: deu/übersetzbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: übersetzbar
trans_list: traducible
sense:
sich übersetzen lassend, in eine andere Sprache übertragbar, die Möglichkeit zur Übersetzung bietend


lexentry: deu/übersiedeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übersiedeln
trans_list: mudarse
sense:
intransitiv, veraltet auch reflexiv: den Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.


lexentry: deu/überspannt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: überspannt
trans_list: estrafalario
sense:
sich ins Unvernünftige hin spannend, aus dem Vernünftigen herausgehend, irrational, unvernünftig; tendenziell verrückt; überspitzt, verstiegen; ungewöhnlich erregt, ungewöhnlich lebhaft; verschroben; exaltiert; exzentrisch; flippig


lexentry: deu/übersteigern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übersteigern
trans_list: exagerar
sense:
meist über Anforderungen: höher und höher werden lassen, bis etwas zu hoch für die Wirklichkeit ist; ins Unermessliche/Maßlose steigern


lexentry: deu/überstellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überstellen
trans_list: abandonar
sense:
transitiv: jemanden – häufig Festgenommene oder Gefangene – (einer Anweisung entsprechend) in einen anderen Verantwortungsbereich (andere Behörde, andere Dienststelle) übergeben


lexentry: deu/übersteuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übersteuern
trans_list: sobreviraje
sense:
ein Fahrzeug so durch die Kurve lenken (oder als Fahrzeug in der Kurve so reagieren), dass das Heck nach außen drängt


lexentry: deu/übersteuern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: übersteuern
trans_list: saturar
sense:
Elektrotechnik, über Verstärker: so bedienen/ansteuern/überlasten, dass im Lautsprecher Nebentöne und Klangverzerrungen auftreten


lexentry: deu/übertreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übertreiben
trans_list: exagerar
sense:
transitiv: einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit


lexentry: deu/überwachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überwachen
trans_list: supervisar
sense:
transitiv: jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten


lexentry: deu/überweisen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: überweisen
trans_list: derivar | referir
sense:
einen Patienten mit einem entsprechenden Formular (Überweisungsschein) zu einem anderen Arzt schicken


lexentry: deu/überwinden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: überwinden
trans_list: hacer un esfuerzo
sense:
reflexiv, sich (zu etwas) überwinden: sich dazu bringen, etwas zu tun oder zu sagen, das man eigentlich nicht tun oder sagen wollte


lexentry: deu/ǃXóõ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ǃXóõ
trans_list: ǃxóõ
sense:
eine Khoisan-Sprache, bekannt für ihr großes Lautinventar, einschließlich zahlreicher Schnalz- bzw. Klicklaute.


lexentry: deu/’Ndrangheta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ’Ndrangheta
trans_list: 'ndrangheta
sense:
kriminelle Vereinigung aus Kalabrien, die auf eine kriminelle Bewegung im 19. Jahrhundert ohne deutliche Kennzeichnung zurückgeht; das kalabrische Analogon zur Mafia


# simple_translation

written_rep: Burenkrieg
trans_list:
Guerra anglo-boer | Guerra de Transvaal | Guerra de los boer | Segunda Guerra anglo-boer | Segunda Guerra de los boer


written_rep: Erdrutsch
trans_list:
corrimiento de tierra | deslave | argayo | deslizamiento de tierra | deslizamiento de terreno | goleada


written_rep: Glasdecke
trans_list:
techo de cristal | techo de vidrio | barrera ficticia | barrera invisible | techo laboral | tope laboral


written_rep: Hausarbeit
trans_list:
deberes | quehacers domésticos | trabajo de la casa | trabajo escrito | trabajo escrito hecho en casa


written_rep: KZ
trans_list:
campo de concentración | Kazajstán | matrícula | característica | número indicador | asignación mensual por cada hijo


written_rep: Selbstbewusstsein
trans_list:
autoconsciencia | autognosis | autoconfianza | conciencia de la valía propia | conciencia de sí | conciencia de sí mismo


written_rep: Wohlfahrt
trans_list:
bienestar | beneficencia pública | bienestar social | prosperidad | asistencia social | servicios sociales


written_rep: ansprechen
trans_list:
dirigir la palabra | hablar | despertar el interés | llamar la atención | traer a colación | reaccionar a


written_rep: auf der Strecke bleiben
trans_list:
no prosperar | quedarse a mitad de camino | quedarse en el camino | quedarse en la estacada | quedar en el olvido


written_rep: bescheren
trans_list:
deparar | regalar algo a alguien por Navidad | darse los regalos de Navidad | distribuir los regalos de Navidad | obsequiar alguien con algo por Navidad


written_rep: eingeben
trans_list:
administrar | entrar | meter | dar (una medicina, un medicamento, remedio, veneno a alguien), dar (algo de/para beber, comer a alguien) | inspirar | persuadir


written_rep: erweisen
trans_list:
rendir (honores) | otorgar (un favor, merced o beneficio) | demostrar ser | manifestarse como | mostrarse como


