# translation

lexentry: dan/Holland__prop__1
sense_num: 02
written_rep: Holland
trans_list: Holland
sense:
Det delområde inden for Nederlandene, der i dag udgøres af de to provinser Nordholland og Sydholland


lexentry: dan/Middelhavet__prop__1
sense_num: 01
written_rep: Middelhavet
trans_list: Mittelmeer
sense:
Et hav mellem Europa, Afrika og Asien, afgrænset mod Atlanterhavet ved Gibraltarstrædet og mod Sortehavet ved Bosporusstrædet.


lexentry: dan/Oceanien__prop__1
sense_num: 01
written_rep: Oceanien
trans_list: Ozeanien
sense:
(kontinent) En geografisk region bestående af flere øer (Melanesien, Mikronesien, og Polynesien) plus Australasien. Ligger mellem Asien, Antarktis og Amerika.


lexentry: dan/afbildning__noun__1
sense_num: 01
written_rep: afbildning
trans_list: Abbildung
sense:
En virkelighedstro gengivelse af noget fx en tegning der viser en bestemt person som han ser ud i virkeligheden.


lexentry: dan/affære__noun__1
sense_num: 02
written_rep: affære
trans_list: Affäre | Beziehung
sense:
Utroskab; At have en affære betyder at have et seksuelt forhold til en anden end den, man er gift med.


lexentry: dan/afrejse__noun__1
sense_num: 01
written_rep: afrejse
trans_list: Abreise
sense:
Dette ord mangler en definition. Hjælp gerne med at [SERVER/w/index.php?title=%3Aafrejse&action=edit tilføje en definition].


lexentry: dan/afvandingsområde__noun__1
written_rep: afvandingsområde
trans_list:
Einzugsgebiet | Abflussgebiet | Niederschlagsgebiet | Entwässerungsgebiet | Flussgebiet | Stromgebiet


lexentry: dan/akt__noun__1
sense_num: 02
written_rep: akt
trans_list: Akte
sense:
(retsvæsen) sagsagter, at aktere (fremskaffe eller vedlægge en sags akter), tinglyste dokumenter, eksempelvis kopi af dokumenter for ejendomshandler som findes på et tinglysningskontor


lexentry: dan/alkohol__noun__1
sense_num: 01
written_rep: alkohol
trans_list: Alkohol
sense:
En drik man kan blive beruset af og som fremstilles ved gæring af sukker eller sukkerholdigt materiale.


lexentry: dan/alkohol__noun__1
sense_num: 02
written_rep: alkohol
trans_list: Alkohol
sense:
(organisk kemi): En fællesbetegnelse for kemiske forbindelser, der har en hydroxylgruppe (dvs. en OH-gruppe), der er bundet kovalent til et kulstofatom.


lexentry: dan/ambolt__noun__1
sense_num: 01
written_rep: ambolt
trans_list: Amboss
sense:
(værktøj) Et værktøj, der er lavet af en hård og massiv blok af sten eller metal, der bruges som underlag for arbejde med stemmejern eller hammer typisk når man skal forme jern i en smedje.


lexentry: dan/angriber__noun__1
sense_num: 02
written_rep: angriber
trans_list: Angreifer
sense:
(fodbold): En fodboldspiller på et fodboldhold, der er placeret nærmest modstanderens mål og har ansvar for at score mål.


lexentry: dan/anmeldelse__noun__1
sense_num: 02
written_rep: anmeldelse
trans_list: Rezension | Ankündigung
sense:
En meddelelse der beskriver noget der er sket fx om et overfald til politiet eller om et indbrud til et forsikringsselskab.


lexentry: dan/arkipelag__noun__1
sense_num: 01
written_rep: arkipelag
trans_list: Archipel
sense:
En øgruppe eller et øhav, som i de fleste tilfælde findes i det åbne hav og i mindre grad i forbindelse med store landmasser.


lexentry: dan/avis__noun__1
sense_num: 01
written_rep: avis
trans_list: Zeitung
sense:
Papirudgivelse, der typisk udkommer dagligt eller hver uge (en ugeavis) og typisk trykkes på billigt papir og indeholder nyheder og artikler.


lexentry: dan/bede__verb__1
sense_num: 02
written_rep: bede
trans_list: beten | bitten
sense:
at sende beskeder til en gud, f.eks. for at få en tjeneste eller tilkendegive at man stadig tilbeder guden


lexentry: dan/bekendtgørelse__noun__1
sense_num: 01
written_rep: bekendtgørelse
trans_list: Ankündigung | Bekanntmachung
sense:
(miljø) En regel, der udstedes af en minister med hjemmel i en lov. Bekendtgørelser er bindende og offentliggøres i Lovtidende.


lexentry: dan/beskyttelse__noun__1
sense_num: 01
written_rep: beskyttelse
trans_list: Schutz
sense:
En foranstaltning, der gør, at man har forsøgt at forhindre, at nogen eller noget kommer til skade, fysisk eller psykisk.


lexentry: dan/billet__noun__1
sense_num: 01
written_rep: billet
trans_list: Fahrkarte | Fahrschein
sense:
En form for dokumentation for, at man enten har betalt for adgang til f.eks. et museum, en udstilling, et biograf, et teater eller et transportmiddel eller (i tilfælde af gratis, men evt. begrænset adgang) har fået tilladelse til at befinde sig det sted, billetten gælder til.


lexentry: dan/blodbad__noun__1
sense_num: 01
written_rep: blodbad
trans_list: Blutbad
sense:
Dette ord mangler en definition. Hjælp gerne med at [SERVER/w/index.php?title=%3Ablodbad&action=edit tilføje en definition].


lexentry: dan/bregne__noun__1
sense_num: 01
written_rep: bregne
trans_list: Farn | Farnkraut
sense:
Dette ord mangler en definition. Hjælp gerne med at [SERVER/w/index.php?title=%3Abregne&action=edit tilføje en definition].


lexentry: dan/brøk__noun__1
sense_num: 01
written_rep: brøk
trans_list: Bruch
sense:
et tal der viser et antal dele af en helhed og består af to tal, en tæller, nævner og brøkstreg. Tælleren sidder ovenover brøkstregen, og nævner sidder under stregen.


lexentry: dan/bulletin__noun__1
sense_num: 01
written_rep: bulletin
trans_list: Bulletin
sense:
en kort officiel meddelelse om forhold eller begivenheder af almen interesse, meddelelse om noget der er hændt


lexentry: dan/dagligvare__noun__1
sense_num: 01
written_rep: dagligvare
trans_list: Einkauf
sense:
forbrugsvarer som man jævnligt køber og bruger hver dag, i modsætning til specialvarer, f.eks. mad, drikke, husholdningsartikler toiletpapir osv.


lexentry: dan/dataterminal__noun__1
sense_num: 01
written_rep: dataterminal
trans_list: Bahnhof
sense:
Dette ord mangler en definition. Hjælp gerne med at [SERVER/w/index.php?title=%3Adataterminal&action=edit tilføje en definition].


lexentry: dan/dige__noun__1
sense_num: 02
written_rep: dige
trans_list: Deich
sense:
afskærmning opbygget af sten, jord eller lignende, gerne for at markere et skel mellem marker og ejendomme eller omkring haver og kirkegårde


lexentry: dan/eksempel__noun__1
sense_num: 01
written_rep: eksempel
trans_list: Beispiel
sense:
noget der tilhører en større gruppe, og som fremvises for at gøre det generelle medlem af gruppen mere konkret og derigennem mere forståeligt


lexentry: dan/fjernstyring__noun__1
sense_num: 01
written_rep: fjernstyring
trans_list: Fernsteuerung
sense:
fjernstyre maskiner el. apparater på afstanf via elektromagnetiske bølger, radiosignaler el. ledninger


lexentry: dan/flytte__verb__1
sense_num: 01
written_rep: flytte
trans_list: verschieben | versetzen
sense:
(transitivt) at få noget eller nogen til at være et andet sted end før; at ændre noget eller nogens position


lexentry: dan/flyveleder__noun__1
sense_num: 01
written_rep: flyveleder
trans_list: Fluglotse
sense:
Dette ord mangler en definition. Hjælp gerne med at [SERVER/w/index.php?title=%3Aflyveleder&action=edit tilføje en definition].


lexentry: dan/fløjte__noun__1
sense_num: 02
written_rep: fløjte
trans_list: Pfeife
sense:
Et redskab, der giver lyd fra sig, når der bliver blæst luft i det. F. eks. en dommers fløjte i sport..


lexentry: dan/hospital__noun__1
sense_num: 01
written_rep: hospital
trans_list: Krankenhaus
sense:
En bygning, der bruges til at lave diagnose og behandling af syge, skadede eller døende. Har normalt ansat læger og sygeplejersker til at hjælpe med behandling af patienter.


lexentry: dan/informationsteknologi__noun__1
sense_num: 01
written_rep: informationsteknologi
trans_list: Informationstechnik | Informationstechnologie
sense:
(data) Dette ord mangler en definition. Hjælp gerne med at [SERVER/w/index.php?title=%3Ainformationsteknologi&action=edit tilføje en definition].


lexentry: dan/kasse__noun__1
sense_num: 01
written_rep: kasse
trans_list: Quader
sense:
tredimensional, lukket, geometrisk figur med otte hjørner og tolv kanter placeret retvinklet tre og tre


lexentry: dan/kommunikation__noun__1
sense_num: 01
written_rep: kommunikation
trans_list: Kommunikation
sense:
Dette ord mangler en definition. Hjælp gerne med at [SERVER/w/index.php?title=%3Akommunikation&action=edit tilføje en definition].


lexentry: dan/konjunktion__noun__1
sense_num: 01
written_rep: konjunktion
trans_list: Konjunktion
sense:
(ordklasse): Ord, som gør det muligt at binde sætninger og afsnit sammen i en tekst. Inddeles i parataktiske (fx og, men, eller) og hypotaktiske konjunktioner (fx at, da, fordi).


lexentry: dan/kurv__noun__1
sense_num: 01
written_rep: kurv
trans_list: Korb
sense:
en beholder af et stift materiale som kan stå af sig selv, og som ofte har en hank man kan bære den i


lexentry: dan/laboratorium__noun__1
sense_num: 01
written_rep: laboratorium
trans_list: Laboratorium | Labor | Laborgebäude
sense:
et rum, lokale, bygning el. anlæg som bruges til videnskabelige el. teknologiske undersøgelser, forskning, forsøg og analyse


lexentry: dan/leksem__noun__1
sense_num: 01
written_rep: leksem
trans_list: Lexem
sense:
et ubøjet ord sammen med alle dets bøjningsformer (f.eks. udgør grøn, grønne, grønt, grønnere, grønnest og grønneste et enkelt leksem indenfor en bestemt fortolkning af adjektivers bøjning på dansk)


lexentry: dan/lemma__noun__1
sense_num: 02
written_rep: lemma
trans_list: Lemma
sense:
En matematisk hjælpesætning. Bruges normalt om et mindre resultat, der udgør en del af et stort bevis for et vigtigere resultat.


lexentry: dan/ligning__noun__1
sense_num: 01
written_rep: ligning
trans_list: Gleichung
sense:
(matematik) et udsagn om, at to størrelser er lig med hinanden, især hvis der indgår mindst en ubekendt eller variabel


lexentry: dan/mund__noun__1
sense_num: 01
written_rep: mund
trans_list: Mund | Maul
sense:
(anatomi): Åbning hvor mad og væske kommer ind i kroppen når et menneske eller dyr spiser og drikker.


lexentry: dan/nørd__noun__1
sense_num: 03
written_rep: nørd
trans_list: Nerd
sense:
(ofte nedsættende, potentielt skældsord) en person der fordyber sig i sine egne interesser og ikke interessere sig for hvad andre tænker om en.


lexentry: dan/officer__noun__1
sense_num: 01
written_rep: officer
trans_list: Offizier | Offizierin
sense:
(militær) Dette ord mangler en definition. Hjælp gerne med at [SERVER/w/index.php?title=%3Aofficer&action=edit tilføje en definition].


lexentry: dan/okkupation__noun__1
sense_num: 01
written_rep: okkupation
trans_list: Besetzung | Okkupation | Besatzung
sense:
(militær) Dette ord mangler en definition. Hjælp gerne med at [SERVER/w/index.php?title=%3Aokkupation&action=edit tilføje en definition].


lexentry: dan/opslag__noun__1
sense_num: 01
written_rep: opslag
trans_list: Eintrag
sense:
Dette ord mangler en definition. Hjælp gerne med at [SERVER/w/index.php?title=%3Aopslag&action=edit tilføje en definition].


lexentry: dan/opslagstavle__noun__1
sense_num: 01
written_rep: opslagstavle
trans_list: Pinnwand | Schwarzes Brett | Korkwand
sense:
Dette ord mangler en definition. Hjælp gerne med at [SERVER/w/index.php?title=%3Aopslagstavle&action=edit tilføje en definition].


lexentry: dan/optage__verb__1
sense_num: 01
written_rep: optage
trans_list: aufzeichnen | protokollieren | eintragen
sense:
Dette ord mangler en definition. Hjælp gerne med at [SERVER/w/index.php?title=%3Aoptage&action=edit tilføje en definition].


lexentry: dan/overbefolkning__noun__1
sense_num: 01
written_rep: overbefolkning
trans_list: Übervölkerung | Überbevölkerung
sense:
(demografi) en tilstand hvor der bliver for mange mennesker et bestemt område til at der kan forsynes hele befolkningens fornødenheder


lexentry: dan/overførsel__noun__1
sense_num: 01
written_rep: overførsel
trans_list: Versetzung | Überweisung | Übertragung
sense:
det at flytte fra et sted til et andet fx, personer, information, penge el.lign., også via et elektronisk hjælpemiddel såsom computere, telefoner el.lign.


lexentry: dan/penge__noun__1
sense_num: 01
written_rep: penge
trans_list: Geld
sense:
værdimåler og betalingsmiddel for varer og tjenester; penge kan have en materiel repræsentation i form af fx mønter og sedler (kontanter), eller kun eksistere som en notering på et fysisk eller elektronisk lagringsmedie; penge anvendes desuden til rent kommercielt formål til at akkumulere og overføre værdier fx ved opsparing, arv, gaver, lån mv.


lexentry: dan/perimeter__noun__1
sense_num: 01
written_rep: perimeter
trans_list: Umfang
sense:
Dette ord mangler en definition. Hjælp gerne med at [SERVER/w/index.php?title=%3Aperimeter&action=edit tilføje en definition].


lexentry: dan/pidgin__noun__1
sense_num: 01
written_rep: pidgin
trans_list: Pidgin
sense:
sprog med forenklet grammatik og med ordforråd fra to eller flere sprog, og som ikke (udbredt) tales som modersmål, men som bruges ved kontakt mellem personer der ikke deler et sprog


lexentry: dan/position__noun__1
sense_num: 01
written_rep: position
trans_list: Position | Stellung
sense:
Dette ord mangler en definition. Hjælp gerne med at [SERVER/w/index.php?title=%3Aposition&action=edit tilføje en definition].


lexentry: dan/prik__noun__1
sense_num: 01
written_rep: prik
trans_list: Arschloch
sense:
Følelsen af at blive stukket eller punkteret af et objekt med en fin spids, f.eks. en nål eller et lille søm. Fra at prikke.


lexentry: dan/præsentation__noun__1
sense_num: 02
written_rep: præsentation
trans_list: Ausdruck
sense:
Dette ord mangler en definition. Hjælp gerne med at [SERVER/w/index.php?title=%3Apr%C3%A6sentation&action=edit tilføje en definition].


lexentry: dan/prøverum__noun__1
sense_num: 01
written_rep: prøverum
trans_list: Ankleideraum | Umkleideraum | Umkleidekabine
sense:
Et rum eller et aflukke, hvor man kan prøve noget tøj, man overvejer at købe. Er typisk afskærmet af et gardin.


lexentry: dan/reklame__noun__1
sense_num: 01
written_rep: reklame
trans_list: Werbung | Reklame
sense:
lovprisning af et produkt eller en serviceydelse, som er bestilt og betalt af producenten eller en distributør med det formål at fremme afsætningen


lexentry: dan/sandbanke__noun__1
sense_num: 01
written_rep: sandbanke
trans_list: Sandbank
sense:
ophobning af sand eller grus i en flod, et floddelta eller et (kystnært) farvand; kan også forekomme på land, fx ved stranden eller i en ørken


lexentry: dan/sjæl__noun__1
sense_num: 01
written_rep: sjæl
trans_list: Seele
sense:
ifølge nogle menneskesyn essensen af et menneskes (eller nogle gange også andre væsners) eksistens, som rækker ud over kroppen


lexentry: dan/sky__noun__1
sense_num: 01
written_rep: sky
trans_list: Wolke | Gewölk
sense:
(meteorologi) den synlige mængde af små kondenserede vanddråber (eller iskrystaller), af størrelsesordenen 0,01 millimeter i diameter


lexentry: dan/slange__noun__1
sense_num: 02
written_rep: slange
trans_list: Schlauch
sense:
(redskab): Et fleksibelt rør til f.eks. at lede vand eller luft. Bruges typisk til at vande en have eller slukke en brand.


lexentry: dan/slideshow__noun__1
sense_num: 01
written_rep: slideshow
trans_list: Diashow | Tonbildschau
sense:
Dette ord mangler en definition. Hjælp gerne med at [SERVER/w/index.php?title=%3Aslideshow&action=edit tilføje en definition].


lexentry: dan/styrtdyk__noun__1
sense_num: 01
written_rep: styrtdyk
trans_list: Kaschemme
sense:
(luftfart) Dette ord mangler en definition. Hjælp gerne med at [SERVER/w/index.php?title=%3Astyrtdyk&action=edit tilføje en definition].


lexentry: dan/stævne__verb__1
sense_num: 01
written_rep: stævne
trans_list: Stockausschlag
sense:
Nedskære et træ til jordniveau, med det formål at det skal skyde med mange nye tynde grene fra roden.


lexentry: dan/sur__adj__1
sense_num: 02
written_rep: sur
trans_list: sauer
sense:
(smag): En skarp eller harsk smag, der ofte forbindes med noget syrligt, som for eksempel en citron.


lexentry: dan/sur__adj__1
sense_num: 03
written_rep: sur
trans_list: sauer
sense:
(kemi): Et stadie hvor en molekyle eller en ion kan afgive en proton, og dermed har ætsende egenskaber.


lexentry: dan/synes__verb__1
sense_num: 02
written_rep: synes
trans_list: scheinen
sense:
at give et bestemt indtryk uden at synligøre hvis indtryk der er tale om. At forekomme. (gammeldags)


lexentry: dan/søgefelt__noun__1
sense_num: 01
written_rep: søgefelt
trans_list: Eingabefeld | Suchfeld | Textbox | Textfeld
sense:
(data) en aflangt, (rektangulært) felt hvor man kan indtaste en søgning i for at fremskaffe data, oplysninger, osv.


lexentry: dan/søjlediagram__noun__1
sense_num: 01
written_rep: søjlediagram
trans_list: Säulendiagramm | Balkendiagramm
sense:
et diagram bestående af lodrette kasser med forskellige højder til illustrativ angivning af forskellige værdier, kategorier og data


lexentry: dan/taste__verb__1
sense_num: 01
sense: At skrive noget på et en skrivemaskines tastatur
written_rep: taste
trans_list:
tippen | Maschine schreiben | maschinenschreiben | maschineschreiben | maschinschreiben | mit der Schreibmaschine schreiben


lexentry: dan/teknologi__noun__1
sense_num: 01
written_rep: teknologi
trans_list: Technologie
sense:
anvendelse af videnskabelig viden til menneskers praktiske formål, fx i industri, udvikling af nye maskiner


lexentry: dan/terning__noun__1
sense_num: 01
written_rep: terning
trans_list: Würfel
sense:
kubeformet genstand beregnet til terningspil og på hver side forsynet med et antal øjne fra ét til seks


lexentry: dan/tilbagetrækning__noun__1
sense_num: 01
written_rep: tilbagetrækning
trans_list: Rückzug
sense:
Dette ord mangler en definition. Hjælp gerne med at [SERVER/w/index.php?title=%3Atilbagetr%C3%A6kning&action=edit tilføje en definition].


lexentry: dan/titan__noun__1
sense_num: 01
written_rep: titan
trans_list: Titan
sense:
sølvskinnende metal, der er lige så stærkt som stål, men blot har 60 procent af stålets massefylde; det har det kemiske symbol Ti og er grundstof nr. 22 i det periodiske system


lexentry: dan/træfning__noun__1
sense_num: 01
written_rep: træfning
trans_list: Scharmützel | Geplänkel
sense:
(militær) Dette ord mangler en definition. Hjælp gerne med at [SERVER/w/index.php?title=%3Atr%C3%A6fning&action=edit tilføje en definition].


lexentry: dan/tsunami__noun__1
sense_num: 01
written_rep: tsunami
trans_list: Tsunami
sense:
en meget stor havbølge fremkaldt af jordskælv, undersøiske skred, meteornedslag eller anden forstyrrelse af havbunden


lexentry: dan/tværfløjte__noun__1
sense_num: 01
written_rep: tværfløjte
trans_list: Querflöte
sense:
(musikinstrument): Et medlem af træblæserfamilien som spilles ved brug af luftstrøm og medvirker i et symfoniorkester


lexentry: dan/vagtcentral__noun__1
sense_num: 01
written_rep: vagtcentral
trans_list: Depesche
sense:
et kommandocenter der er bemandet med vagter og som besvarer alarmopkald, indberetninger og er i kommunikation med patruljer


lexentry: dan/vask__noun__1
sense_num: 01
written_rep: vask
trans_list: Waschen
sense:
Genstand, hvor man f.eks. kan vaske hænder. Findes typisk i køkken, bryggers, badeværelse og i forbindelse med et toilet


lexentry: dan/vest__noun__1
sense_num: 01
written_rep: vest
trans_list: Weste
sense:
En beklædningsgenstand, som bæres på overkroppen. En vest er uden ærmer og har ofte en form for lukning på fronten.


lexentry: dan/videofon__noun__1
sense_num: 01
written_rep: videofon
trans_list: Bildtelefon
sense:
Dette ord mangler en definition. Hjælp gerne med at [SERVER/w/index.php?title=%3Avideofon&action=edit tilføje en definition].


lexentry: dan/vildsvin__noun__1
sense_num: 01
written_rep: vildsvin
trans_list: Wildschwein
sense:
(pattedyr): det tamme svins vilde forfader (Sus scrofa), lever i skovområder i Centraleuropa, Middelhavsområdet og i det sydlige Asien så langt væk som Indonesien


lexentry: dan/zulu__noun__1
sense_num: 01
written_rep: zulu
trans_list: Zulu-
sense:
en person der tilhører en afrikanske etniske gruppe, som hovedsagelig lever i den sydafrikanske provins KwaZulu-Natal


lexentry: dan/zulu__noun__1
sense_num: 02
written_rep: zulu
trans_list: Zulu-
sense:
et bantusprog, der tales af ca. 9 millioner mennesker, især i Sydafrika, hvor det er et af de elleve officielle sprog


lexentry: dan/åbne__verb__1
sense_num: 01
written_rep: åbne
trans_list: öffnen
sense:
Dette ord mangler en definition. Hjælp gerne med at [SERVER/w/index.php?title=%3A%C3%A5bne&action=edit tilføje en definition].


lexentry: dan/ætsning__noun__1
sense_num: 03
written_rep: ætsning
trans_list: Radierung
sense:
kunsten at producere et billede fra en metalplade i hvilken et billede eller en tekst er blevet ætset med syre, radering


lexentry: dan/øvelse__noun__1
sense_num: 01
written_rep: øvelse
trans_list: Training
sense:
Dette ord mangler en definition. Hjælp gerne med at [SERVER/w/index.php?title=%3A%C3%B8velse&action=edit tilføje en definition].


