# translation

lexentry: bul/абсолютен__Прилагателно_име__1
sense_num: 01
written_rep: абсолютен
sense:
Значението на думата все още не е въведено. Ако можете да направите това, щракнете на редактиране и го добавете.

trans_list:
(неограничен) - uneingeschränkt, unbedingt | (разг.) - hell, blutig | (съвършен) - vollkommen | absolut


lexentry: bul/автор__Съществително_нарицателно_име__1
sense_num: 01
written_rep: автор
trans_list: (извършител) - der Macher | der Autor | der Schöpfer, der Urheber | der Verfasser
sense:
физическо лице, с творческият труд на което е създадено произведение на културата или някакво умствено произведение.


lexentry: bul/агрегат__Съществително_нарицателно_име__1
sense_num: 02
written_rep: агрегат
trans_list: das Agregat, die Ansammlung | die Baugruppe
sense:
Съединение на две или повече машини с цел извършване на обща работа. Например на генератор и турбина.


lexentry: bul/агрегат__Съществително_нарицателно_име__1
sense_num: 03
written_rep: агрегат
trans_list: das Agregat, die Ansammlung | die Baugruppe
sense:
Една част от сложна машинa, сама по себе си представлявща завършен механизъм. Например двигател с вътрешно горене на автомобил.


lexentry: bul/ангажирам__Глагол__1
sense_num: 03
written_rep: ангажирам
trans_list: anstellen | buchen, reservieren | verpflichten, beschäftigen
sense:
Кого. Наемам лице за извършване на работа;обвързвам го с договор или обещание. Пример: Ангажирам се. Поемам ангажимент.


lexentry: bul/аспирация__Съществително_нарицателно_име__1
sense_num: 02
written_rep: аспирация
trans_list: das Verlangen, die Aspiration | die Behauchung
sense:
тех. Система от съоръжения за вентилиране на помещения или работна зона чрез изсмукване на замърсената газова среда.


lexentry: bul/безобразен__Прилагателно_име__1
sense_num: 01
written_rep: безобразен
trans_list: (възмутителен) - abscheulich | (грозен) - hässlich, saumäßig | (лош) - schändlich, schleußlich
sense:
Значението на думата все още не е въведено. Можете да го добавите, както и да попълните част от останалата липсваща информация, като щракнете на редактиране.


lexentry: bul/блян__Съществително_нарицателно_име__1
sense_num: 01
written_rep: блян
trans_list: das Bilsenkraut | der Tagtraum
sense:
Обикн. в поезията - мислен образ на нещо, създадено от въображението, което е силно желано: мечти, надежда, копнеж.


lexentry: bul/верен__Прилагателно_име__1
sense_num: 02
written_rep: верен
trans_list: richtig, wahr, getreu | treu, ergeben, loyal
sense:
Който изпитва преданост по отношение на друг човек, дадена идеология, ценностна система, принципи и пр, предан


lexentry: bul/вял__Прилагателно_име__1
written_rep: вял
trans_list:
<br> [[(апатичен) - schlaff | halbherzig]]<br> [[(отпуснат) - energielos | lasch | schlapp]]<br> [[(муден) - flau | schwunglos | träge ]]


lexentry: bul/гребло__Съществително_нарицателно_име__1
sense_num: 01
written_rep: гребло
trans_list: das Ruder, das Paddel | dwe Rechen, die Harke
sense:
Дървен, метален или пластмасов предмет, служещ за събиране на сено, листа, заравняване на почва и др. Състои се от две части - дръжка и гребеноподобна част.


lexentry: bul/джин__Съществително_нарицателно_име__1
sense_num: 01
written_rep: джин
trans_list: Djinn
sense:
Дух, демон, нещо скрито, невидими сили и др. Джиновете са невидими за хората същества, създадени от огън, които са длъжни да изпълняват заповедите и забраните на Аллах (Господ Бог). Раждат се, растат, женят се помежду си, размножават се и умират подобно на хората. Има лоши и добри, вярващи и невярващи измежду тях, за това на Съдния ден ще бъдат питани – награждавани в Рая или наказвани в Ада също като хората.


lexentry: bul/дръжка__Съществително_нарицателно_име__1
written_rep: дръжка
trans_list:
der Griff, der Halter, der Hebel, der Henkel, (на цвете, лист) - der Stengel, der Stiel, (на инструмент) - das Heft, der Helm


lexentry: bul/дрънкам__Глагол__1
written_rep: дрънкам
trans_list:
klingen, (стъкло, чаши, монети) -  klirren, (на пиано) - klimpern, (струни) - schrammeln, (дърдоря) - faseln, labern


lexentry: bul/завързвам__Глагол__1
written_rep: завързвам
trans_list:
binden, anfesseln, knüpfen, (пакет) - umschnüren, (на възел) - verknotten, (мор.) - festmachen, vertäuen


lexentry: bul/зареждам__Глагол__1
written_rep: зареждам
trans_list:
(оръжие) -  laden,  scharf machen, (батерия) -  aufladen, (магазин) - liefern, (с гориво) - tanken, (тех.) - laden, einspeisen


lexentry: bul/засягам__Глагол__1
written_rep: засягам
trans_list:
(докосвам) - berühren, (поразявам) - treffen,(отнасям се до) - betreffen, angehen,(обиждам) - antasten, kränken, hohnsprechen


lexentry: bul/затвор__Съществително_нарицателно_име__1
sense_num: 01
sense: място за лишаване от свобода.
written_rep: затвор
trans_list:
das  Schloß | das Gefängnis der Knast | das Verlies, der Kerker | der Verschluss | die Haft, die Gefangenschaft


lexentry: bul/изпълнител__Съществително_нарицателно_име__1
sense_num: 01
written_rep: изпълнител
trans_list: der Darsteller, der Interpret | der Vollstrecker
sense:
Лице, което изпълнява възложени му от друг действия, задачи. Аз съм само изпълнител на тези нареждания.


lexentry: bul/изтъркан__Прилагателно_име__1
written_rep: изтъркан
trans_list:
abgegriffen, (износен) - abgetragen, (за плат) - fadenscheinig, (прен.) - abgedroschen, banal, wohlfeil


lexentry: bul/импулс__Съществително_нарицателно_име__1
sense_num: 02
written_rep: импулс
trans_list: der Anreiz, der Anstoß, der Impetus | der Impuls
sense:
Биол. Внезапно, мигновено движение, разпространяващо се по невроните, предизвикано от дейността на нервните възбудители.


lexentry: bul/импулс__Съществително_нарицателно_име__1
sense_num: 03
written_rep: импулс
trans_list: der Anreiz, der Anstoß, der Impetus | der Impuls
sense:
Електр. Протичане на ток в електрическа верига за извънредно кратко време, скок на напрежението в електрическа верига или на напрегнатостта на електромагнитното поле в пространството.


lexentry: bul/капацитет__Съществително_нарицателно_име__1
written_rep: капацитет
trans_list:
(вместимост) - die  Kapazität, der Inhalt, das Fassungsvermögen, (елек.) - die  Kapazität, (авторитет) - die Befugnis


lexentry: bul/колело__Съществително_нарицателно_име__1
sense_num: 01
written_rep: колело
trans_list: das Fahrrad | das Rad
sense:
Кръгъл предмет, който се върти и обикновено се използва за движение или задвижване. Леките коли имат по четири колела.


lexentry: bul/кормило__Съществително_нарицателно_име__1
sense_num: 01
written_rep: кормило
trans_list: Essen
sense:
Част от превозно средство, служещо за управление чрез въртене в желаната посока. Волан (значение 1).


lexentry: bul/марка__Съществително_нарицателно_име__1
written_rep: марка
trans_list:
(пощенскa) - die  Briefmarke, (търговска) - die Marke, das Warenzeichen, (вид, сорт) - die Sorte, die Note


lexentry: bul/нарочен__Прилагателно_име__1
sense_num: 03
written_rep: нарочен
trans_list: absichtlich, vorsätzlich | speziell
sense:
(юр. — само значение 1.; = значение 1.2. на специален) посветен само и точно на дадена цел (без значение дали е различен от общия случай). Нарочен орган; нарочен документ.


lexentry: bul/непринуден__Прилагателно_име__1
sense_num: 01
sense: Естествен
written_rep: непринуден
trans_list:
freiwillig, unbefangen, ungezwungen, gelöst, leger, lässig | informal, unförmlich, zwanglos | ungeniert


lexentry: bul/несъстоятелност__Съществително_нарицателно_име__1
written_rep: несъстоятелност
trans_list:
(фин.) - die Insolvenz, die Zahlungsunfähigkeit, (на твърдение) - die Unhaltbarkeit, die Haltlosigkeit


lexentry: bul/обединявам__Глагол__1
sense_num: 01
sense: Събирам в едно цяло
written_rep: обединявам
trans_list:
einigen, verein(ig)en, integrieren, zusammennehmen | sich vereinigen, sich zusammenschließen, fusionieren


lexentry: bul/обратен__Прилагателно_име__1
sense_num: 01
written_rep: обратен
trans_list:
(за движение) - rückgängig | (мат.) - umgekehrt | (насрещен) - entgegengesetzt | invertiert, invers, gegenteilig, umgekehrt


lexentry: bul/орден__Съществително_нарицателно_име__1
sense_num: 01
written_rep: орден
trans_list: der Orden | der Orden, die Auszeichnung
sense:
Знак за отличие, почетна държавна награда, която се дава на лица, организации, предприятия и др. за заслуга към обществото.


lexentry: bul/оръдие__Съществително_нарицателно_име__1
sense_num: 02
written_rep: оръдие
trans_list: das Gerät, das Werkzeug | die Kanone, das Geschütz
sense:
Воен. Тежко огнестрелно оръжие, което се състои от дълга метална тръба с различен диаметър, голяма далекобойност и скорострелност на снаряда.


lexentry: bul/партида__Съществително_нарицателно_име__1
sense_num: 01
written_rep: партида
trans_list: Blatt | die Partie, der Posten, der Schub
sense:
поредица от стоки, произведена за определен период като част от общото количество. Партида № 2021 е дефектна.


lexentry: bul/партида__Съществително_нарицателно_име__1
sense_num: 02
written_rep: партида
trans_list: Blatt | die Partie, der Posten, der Schub
sense:
(юр.) описание на елементите, които дадено лице има или са свързани с някой обект, и изменението в тях; сметка. Имотна партида.


lexentry: bul/повторение__Съществително_нарицателно_име__1
written_rep: повторение
trans_list:
die Wiederholung, die Repetition, (на болест) - das Rezidiv, der  Rückfall, (грам.) - die Anapher, die Tautologie


lexentry: bul/преглеждам__Глагол__1
sense_num: 02
written_rep: преглеждам
trans_list: (бегло) - durchfliegen | (щателно) - durchchecken, durchsuchen | beschauen, einsehen, untersuchen
sense:
запознавам се с нещо най-общо, незадълбочено, чета „по диагонал“. Не съм чела книгата, само я прегледах.


lexentry: bul/примирявам__Глагол__1
sense_num: 01
written_rep: примирявам
trans_list: versöhnen | hinnehmen
sense:
Помагам да настъпи мир, спокойствие между две враждуващи страни, съгласувам противоположни неща. Примирявам политическите различия.


lexentry: bul/примирявам__Глагол__1
sense_num: 02
written_rep: примирявам
trans_list: versöhnen | hinnehmen
sense:
примирявам се - След дълго противопоставяне на нещо го приемам, макар и да не съм съгласен с него. Примирявам се с определено положение.


lexentry: bul/принадлежност__Съществително_нарицателно_име__1
sense_num: 01
written_rep: принадлежност
trans_list: Accessoire
sense:
Принадлежността характеризира обвързаността на лице с някаква общност - религиозна, етническа, кастова или на идейна основа.


lexentry: bul/пропускам__Глагол__1
written_rep: пропускам
trans_list:
(да мине) - durchlassen, (изпускам) - versäumen, auslassen, unterlassen, (не улучвам) - verfehlen, (буква, дума) - verschleifen, weglassen


lexentry: bul/райбер__Съществително_нарицателно_име__1
sense_num: 01
written_rep: райбер
trans_list: der Riegel | die Reibahle, der Räumer
sense:
приспособление за залостване на врати само от едната страна във вид на прав ъгъл, което се задейства чрез въртеливо движение


lexentry: bul/райбер__Съществително_нарицателно_име__1
sense_num: 02
written_rep: райбер
trans_list: der Riegel | die Reibahle, der Räumer
sense:
пособие за изработване на точни отвори. След като се пробие даден отвор със свредел, той се до разпробива на точен допуск с райбер.


lexentry: bul/решителен__Прилагателно_име__1
sense_num: 01
written_rep: решителен
trans_list:
(енергичен) - energisch, entschieden, forsch, resolut | (категоричен) - bestimmt, durchschlagend | (критичен) - definitiv, entscheidend | (непоколебим) - entschlossen, dezidiert, schneidig


lexentry: bul/стъпало__Съществително_нарицателно_име__1
written_rep: стъпало
trans_list:
die Fußsohle, (на стълба) - die Stufe, (на подвижна стълба) - die Sprosse, das Podest, (на превозно средство) - das Trittbrett


lexentry: bul/темане__Съществително_нарицателно_име__1
sense_num: 01
written_rep: темане
trans_list: streichen
sense:
Поздрав с доближаване на дясната ръка до челото до устата и до сърцето. Практикувал се е най-често в Османската Империя.


lexentry: bul/установявам__Глагол__1
sense_num: 01
sense: Въвеждам, устройвам, утвърждавам.
written_rep: установявам
trans_list:
bestimmen, festlegen, festsetzen | erkennen, ermitteln, konstatieren | niederlassen, einnisten, sich etablieren


lexentry: bul/фуга__Съществително_нарицателно_име__1
sense_num: 01
written_rep: фуга
trans_list: die Fuge | die Fuge, die Naht
sense:
Муз. Най-сложна форма на полифонично музикално произведение, изградено върху последователно повторение на една музикална тема от няколко гласа.


lexentry: bul/шев__Съществително_нарицателно_име__1
sense_num: 02
written_rep: шев
trans_list: das Nähen | der Saum, die Naht | der Stich | die Naht
sense:
Място, където два плата се съединяват с конец. Ципът се зашива на края на шева от лявата страна на полата.


# simple_translation

written_rep: аборт
trans_list:
(естествен)der Abort, die Abtreibung, der Schwangerschaftsabbruch | (предизвикан, незаконен) der Fetozid | (спонтанен) die Fehlgeburt


written_rep: обиколка
trans_list:
(геом.) der Perimeter, die Peripherie | (на писта) die Runde | (размер) die Weite, der Umfang | die Rundfahrt, der Umlauf


