# translation

lexentry: swe/parkslide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parkslide
trans_list: Japanischer Staudenknöterich | japanischer Staudenknöterich
sense:
en växtart (Reynoutria japonica, syn. Fallopia japonica) inom familjen slideväxter (Polygonaceae); exemplar av denna art


lexentry: swe/paroll__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: paroll
trans_list: Parole
sense:
pregnant fras som används särskilt av partier och organisationer för att beskriva sina åsikter (ofta på ett eggande eller tändande sätt)


lexentry: swe/parosmi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parosmi
trans_list: Fehlriechen | Kakosmie
sense:
(medicin) dysfunktion som kännetecknas av att hjärnan är oförmögen att korrekt identifiera ett ämnes "naturliga" doft, där den drabbade personen istället förnimmer en annorlunda och ofta obehaglig lukt


lexentry: swe/parsec__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parsec
trans_list: Parsec
sense:
(astronomi) längdenhet som avser avståndet på vilken en astronomisk enhet upptar en betraktningsvinkel av en bågsekund, motsvarande ungefär 3,26 ljusår


lexentry: swe/part__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: part
trans_list: Partei
sense:
(juridik) sida i en tvist; person, organisation eller grupp personer som deltar i ett rättsförhållande eller har någon relevans i detta


lexentry: swe/partialbråksuppdelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: partialbråksuppdelning
trans_list: Partialbruchzerlegung
sense:
(matematik) metod för att överföra en rationell funktion till en summa av enklare rationella funktioner (kallade partialbråk)


lexentry: swe/partikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: partikel
trans_list: Partikel | Teilchen
sense:
(fysik) diskret (ofta subatomär) del av materia eller energi, betraktad som en punkt i rummet utan geometriskt utbredning (och utan hänsyn till eventuell inre struktur)


lexentry: swe/partikelstrålning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: partikelstrålning
trans_list: Partikelstrahlung | Teilchenstrahlung
sense:
(fysik) (joniserande) strålning som utgörs av ett flöde av massiva (subatomära) partiklar (till skillnad från elektromagnetisk strålning)


lexentry: swe/partikongress__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: partikongress
trans_list: Parteikongress | Parteitag
sense:
högsta beslutande organ i vissa politiska partier där företrädare för partiet deltar och beslutar om partiets linje i olika frågor


lexentry: swe/pascha__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pascha
trans_list: Pascha
sense:
(idiomatiskt) (lat) person som inte uträttar något själv men åtnjuter lyxtillvaro med folk som tjänar denne


lexentry: swe/pashto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pashto
trans_list: Paschto | Paschtu
sense:
ett iranskt språk som har officiell språkstatus i Afghanistan och Pakistan med cirka 40-60 miljoner talare


lexentry: swe/pass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pass
trans_list: Reisepass | Pass
sense:
identitetshandling (dokument) som erkänner innehavaren som medborgare; används även som legitimationshandling vid gränskontroller


lexentry: swe/passa__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: passa
trans_list: passen
sense:
stå över; tacka nej; avstå /från ett erbjudande eller sin tur att agera (satsa, bjuda, dra, svara, fråga, handla, köpa, sälja eller spela)/


lexentry: swe/passad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: passad
trans_list: Passat
sense:
passadvind, någon av de regelbundna vindar som på oceanerna nära ekvatorn blåser från nordost i norr, från sydost i söder


lexentry: swe/passepartout__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: passepartout
trans_list: Passepartout
sense:
stycke papper eller kartong med ett eller flera hål, som läggs bakom en glasskiva i en ram så att bildens kanter skyms


lexentry: swe/passion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: passion
trans_list: Leidenschaft | Passion
sense:
stark eller nästan okontrollerbar känsla, tillstånd eller uttryck av sådan känsla, intensiv sexuell kärlek, intensiv åtrå eller entusiasm för någonting


lexentry: swe/passning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: passning
trans_list: Beaufsichtigung | Betreuung
sense:
det att se efter någon eller något åt någon annan (t.ex. så att ingen olycka av något slag inträffar)


lexentry: swe/pastörisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pastörisering
trans_list: Pasteurisierung | Pasteurisation
sense:
uppvärmning av livsmedel för att döda bakterier och mikroorganismer samt för att öka livsmedlets hållbarhet


lexentry: swe/patolog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: patolog
trans_list: Pathologe | Pathologin
sense:
läkare som specialiserat sig inom patologi (och som undersöker vävnadsprover och utför obduktioner i stället för att träffa (levande) patienter)


lexentry: swe/patriarkat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: patriarkat
trans_list: Patriarchat
sense:
(sociologi) samhällsskick där husfadern har oinskränkt myndighet, i mer generell betydelse där män har den primära makten


lexentry: swe/patt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: patt
trans_list: Patt
sense:
(schack) ställning i schackparti som ger oavgjord (remi) på grund av att en spelare inte kan utföra något giltigt drag medan hens kung inte står i schack


lexentry: swe/pattställning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pattställning
trans_list: Pattstellung
sense:
(schack) ställning där den spelare som är i tur inte kan utföra ett giltigt drag, varvid partiet förklaras vara patt (oavgjort)


lexentry: swe/paukalis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paukalis
trans_list: Paukal
sense:
(grammatik) fåtal; ett grammatiskt numerus likt singular och plural för syftning på fler än en referent, men färre än vad som uppfattas som många (i språk som skiljer detta från annat plural)


lexentry: swe/paviljong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paviljong
trans_list: Pavillon
sense:
ett slags byggnad med tältliknande tak eller för ett mera tillfälligt ändamål, särskilt avsedd för behagliga aktiviter och fritidssysslor


lexentry: swe/pedantisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pedantisk
trans_list: pedantisch | pingelig
sense:
överdrivet noggrann med något, särskilt något som uttalaren finner mindre viktigt, och särskilt något formellt


lexentry: swe/peka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: peka
trans_list: zeigen | deuten
sense:
rikta ett finger/handen (eller annat ofta avlångt föremål) mot något specifikt i syfte få uppmärksamhet ditåt


lexentry: swe/pekskärm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pekskärm
trans_list: Touchscreen
sense:
(platt) tryckkänslig bildskärm, som dels visar en bild (t.ex. från en dator) och dels fungerar som inmatningsenhet genom att användaren kan trycka på skärmen med fingrarna


lexentry: swe/pelerinkrage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pelerinkrage
trans_list: Pelerinkragen
sense:
(kläder) rundskuren slags kappkrage formad som en kort slängkappa som bärs ovanpå en annan kappa eller rock (förr i tiden vanlig klädsel för droskförare)


lexentry: swe/pendel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pendel
trans_list: Pendel
sense:
(fysik) smal, avlång, stel kropp fastsatt i ena änden och hängande nedåt på ett sådant sätt att den under påverkan av tyngdkraften kan röra sig och periodiskt svänga mellan två punkter (vilket karaktäriseras av att kinetisk och potentiell energi ständigt övergår i varandra) eller annat föremål som utför en periodisk rörelse


lexentry: swe/pendel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pendel
trans_list: Pendelfahrzeug
sense:
(kollektivtrafik) kortform av pendeltåg (eller ibland pendelbuss); transportmedel avsett för transport av pendlare (vanligtvis mellan deras hem och arbetsplatser)


lexentry: swe/pendelbuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pendelbuss
trans_list: Pendelbus | Shuttlebus
sense:
(kollektivtrafik) buss som pendlar mellan två ändhållplatser (oftast inom ett storstadsområde), avsedd för transport av passagerare (vanligtvis mellan hem och arbetsplats)


lexentry: swe/pendelparkering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pendelparkering
trans_list: P&R-Parkplatz
sense:
stor parkeringsplats vid utkanten av staden där det finns möjlighet att byta från bil till lokaltrafiken


lexentry: swe/pendelrörelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pendelrörelse
trans_list: Pendelbewegung
sense:
rörelsemönster som hos (tyngden i) en pendel som tagits från sitt jämviktsläge och som därför, under tyngdkraftens inverkan, (periodiskt) förflyttar sig fram och tillbaka längs en del av en cirkel eller följer något annat (periodiskt) mönster


lexentry: swe/pendeltåg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pendeltåg
trans_list: Pendelzug | S-Bahn
sense:
(kollektivtrafik, järnväg) lokaltåg som (generellt sett) framförs på järnväg ovan jord inom ett storstadsområde (med omnejd) för persontransport mellan vanligtvis hem och arbetsplats


lexentry: swe/pendla__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: pendla
trans_list: pendeln
sense:
(bildligt) resa regelbundet mellan två platser, oftast hemifrån till arbets- eller studieplats och tillbaka


lexentry: swe/pengar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pengar
trans_list: Geld
sense:
allmänt accepterad värdemätare och betalningsmedel för handelsvaror och kommersiella tjänster, reglerad i tillgång, och som också används för att ackumulera och transferera värden t.ex. vid sparande, lön, skatt, lån, arv och gåvor


lexentry: swe/penis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: penis
trans_list: Penis | Glied
sense:
(fysiologi) ett av mannens yttre könsorgan, vilket är beläget mellan benen och som hos mannen innehåller urinrörets mynning och dessutom innehåller erektil vävnad som gör penis styv så att organet vid samlag kan föras in i kvinnans slida (vagina) och vid utlösning (ejakulation) föra sperma in i de kvinnliga könsvägarna, vilket kan leda till befruktning av en äggcell, vilket är första steget i fortplantningen


lexentry: swe/penisring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: penisring
trans_list: Cockring | Penisring
sense:
ett sexhjälpmedel i form av en ring av till exempel gummi eller töjbar plast som träs runt roten av penis för att sakta ner blodflödet och således förstärka erektion


lexentry: swe/penna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: penna
trans_list: Stift | Schreiber
sense:
verktyg som lämnar ett färgspår på en yta (vanligtvis papper) och används för att skriva och måla tecken och figurer


lexentry: swe/penningpolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: penningpolitik
trans_list: Geldpolitik | Geldmarktpolitik
sense:
(politik, ekonomi) delområde inom den ekonomiska politiken som handlar om hur mycket pengar som ska finnas i ekonomin och hur hög räntan ska vara


lexentry: swe/pennkniv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pennkniv
trans_list: Taschenmesser | Federmesser
sense:
kniv för att vässa en penna (ursprungligen fjäderpenna, senare även blyertspenna), oftast i form av en fällkniv (fickkniv)


lexentry: swe/penseldrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: penseldrag
trans_list: Pinselstrich
sense:
medelst pensel applicering av färg på en yta i en enskild kontinuerlig (kortvarig) (arm)rörelse med penseln mot ytan


lexentry: swe/pensionsålder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pensionsålder
trans_list: Pensionsalter | Rentenalter
sense:
(den) ålder i vilken man vanligtvis slutar förvärvsarbeta och blir pensionär (i ett visst land vid en viss tid); ålder när någon eller något (vanligtvis) pensioneras


lexentry: swe/pentagram__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pentagram
trans_list: Pentagramm
sense:
(religion) symbol av en femuddig stjärna med magisk eller religiös symbolik, använd i många kulturer historiskt och idag


lexentry: swe/peppa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: peppa
trans_list: aufpeppen
sense:
(vardagligt) försöka få någon positiv och att vilja kämpa, starkt uppmuntra någon att göra en bra insats


lexentry: swe/pepparmynta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pepparmynta
trans_list: Pfefferminze
sense:
en flerårig ört (Mentha × piperita) inom släktet myntor (Mentha), en hybrid mellan vattenmynta (Mentha aquatica) och gråmynta (Mentha longifolia), som blir mellan 30 till 70 centimeter hög och blommar från juli till september med rosalila blommor


lexentry: swe/pepparrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pepparrot
trans_list: Meerrettich | Kren
sense:
(växter) en art (Armoracia rusticana) inom växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten pepparrot


lexentry: swe/pepsin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pepsin
trans_list: Pepsin
sense:
(fysiologi) proteinspjälkande enzym som produceras och frisätts (som proenzymet pepsinogen) av huvudceller i magsäcken


lexentry: swe/perifras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: perifras
trans_list: Periphrase
sense:
omskrivning som uttrycker en morfologisk form med mer än ett ord, t.ex. komparation med mer och mest


lexentry: swe/peristaltik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: peristaltik
trans_list: Peristaltik
sense:
(fysiologi) fenomen där en ringformad (glatt)muskelkontraktion pressar innehållet i en rörformad struktur framåt, t.ex. i GI-kanalen hos människan


lexentry: swe/permittering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: permittering
trans_list: unbezahlter Urlaub
sense:
från arbetsgivaren till löntagaren (påtvingad) tillfällig obetald ledighet (arbetslöshet) utan att ha blivit uppsagt


lexentry: swe/peroxid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: peroxid
trans_list: Peroxid
sense:
(kemi) kemisk förening som innehåller jonen O22- eller motsvarande atomgrupp bunden till två andra atomer/atomgrupper


lexentry: swe/persikoträd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: persikoträd
trans_list: Pfirsichbaum
sense:
(träd) en art (Prunus persica) inom växtfamiljen rosväxter (Rosaceae); individ av arten persika, träd som bär rödaktiga stenfrukter


lexentry: swe/persilja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: persilja
trans_list: Petersilie
sense:
en art (Petroselinum crispum) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten persilja


lexentry: swe/person__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: person
trans_list: Person
sense:
(lingvistik) grammatisk böjningskategori som skiljer mellan den/de talande (första person), den/de tilltalade (andra person) eller den/de omtalade (tredje person)


lexentry: swe/personalbrist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personalbrist
trans_list: Personalmangel
sense:
det att en arbetsplats (eller bransch) saknar tillräckligt med kvalificerad personal (inom något kompetensområde)


lexentry: swe/personalism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personalism
trans_list: Personalismus
sense:
filosofisk riktning som betraktar personen som en oreducerbar realitet och framhäver personens moraliska värde och att personen har en fri vilja


lexentry: swe/personbeteckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personbeteckning
trans_list: Personenbezeichnung
sense:
beteckning (bestående av siffror och eventuellt en bokstav) som tilldelas personer för att identifiera dem hos myndigheter och i andra sammanhang


lexentry: swe/personkonto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personkonto
trans_list: persönliches Konto
sense:
(ekonomi) ett personligt bankkonto som inte är för affärsbruk, men snarare där en individuell kund kan hantera sina egna personliga finanser (placera och utföra pengar) och ta emot betalningstransaktioner


lexentry: swe/personlighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personlighet
trans_list: Persönlichkeit
sense:
egenskapen att vara person; de inre eller andliga egenskaperna hos en enskild människa, dennes självständiga individualitet


lexentry: swe/personlighet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: personlighet
trans_list: Persönlichkeit
sense:
en person med särskilt framstående individualitet; någon som är särskilt framstående eller betydande i något sammanhang


lexentry: swe/personlighetsstörning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personlighetsstörning
trans_list: Persönlichkeitsstörung
sense:
(psykologi) psykisk sjukdom där en person vanligtvis beter sig på sätt som uppfattas som störande eller stötande


lexentry: swe/personnummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personnummer
trans_list: Personenkennzeichen
sense:
beteckning (normalt bestående av siffror) som tilldelas personer för att identifiera dem hos myndigheter och i andra sammanhang


lexentry: swe/personsökare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personsökare
trans_list: Pager | Funkmeldeempfänger | Funkrufempfänger | Personenrufempfänger
sense:
bärbar elektrisk apparat som bärs av person och som andra personer på distans kan aktivera, t.ex. ringa till, för att få personens uppmärksamhet genom att apparaten då ger ifrån sig en (t.ex. ljudlig) signal och eventuellt också visar ett nummer (t.ex. avsändarens telefonnummer eller en kod) eller en text på en inbyggd display


lexentry: swe/peruk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: peruk
trans_list: Perücke
sense:
en uppsättning konstgjorda eller riktiga hårstrån som bärs på huvudet och ska efterlikna en mänsklig frisyr


lexentry: swe/pest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pest
trans_list: Pest
sense:
samlingsnamn för infektionsjukdomarna, lungpest, böldpest och blodpest som orsakas av Yersinia pestis


lexentry: swe/pestskråp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pestskråp
trans_list: Pestwurz
sense:
en art (Petasites hybridus) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten pestskråp


lexentry: swe/photoshoppa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: photoshoppa
trans_list: photoshoppen
sense:
(vardagligt, varumärkesord) retuschera en bild eller fotografi i ett bildbehandlingsprogram; digitalt redigera, manipulera eller förvränga bilder


lexentry: swe/pi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pi
trans_list: Pi
sense:
(matematik) irrationell konstant som uttrycker kvoten mellan en cirkels omkrets och dess diameter; cirka 3,1415926536


lexentry: swe/piercing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piercing
trans_list: Piercing
sense:
(anglicism) håltagning på kroppen som följs av fästning av ett smycke, ofta ringar eller stavar av metall


lexentry: swe/piko-__Affix__1
sense_num: 01
written_rep: piko-
trans_list: Pico- | Piko- | pico-
sense:
(SI-systemets multiplar) SI-prefix med symbolen p som används ihop med bland annat SI-enheter och som innebär multiplikation med 10−12


lexentry: swe/pikowatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pikowatt
trans_list: Picowatt
sense:
(måttenheter) enhet (med beteckningen pW) för den fysikaliska storheten effekt, vilken motsvarar 10−12 watt


lexentry: swe/piktogram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piktogram
trans_list: Piktogramm
sense:
symbol eller skrivtecken (ideogram) som representerar ett objekt eller begrepp genom en – oftast förenklad – illustration


lexentry: swe/pilates__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pilates
trans_list: Pilates
sense:
en träningsform som fokuserar på precision och koncentration i syfte förstärka kontrollen av musklerna


lexentry: swe/piltangent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piltangent
trans_list: Pfeiltaste
sense:
(data) någon av de fyra tangenterna pil upp, pil höger, pil ned eller pil vänster, på ett vanligt tangentbord för dator; tangent med en pil som symbol


lexentry: swe/pindrowgran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pindrowgran
trans_list: Pindrow-Tanne
sense:
en trädart (Abies pindrow) inom den taxonomiska familjen tallväxter (Pinaceae); exemplar av denna art


lexentry: swe/pingisboll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pingisboll
trans_list: Tischtennisball
sense:
(tennis) ihålig boll, vanligen av plast (närmare bestämt celluloid), som används i sporten pingis (bordtennis), ofta vit eller orange, med en diameter på 40 millimeter och en massa på 2,7 gram


lexentry: swe/pingstlilja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pingstlilja
trans_list: Dichter-Narzisse | Weiße Narzisse | Echte Narzisse | Montreux-Narzisse
sense:
en växtart (Narcissus poëticus) inom familjen amaryllisväxter (Amaryllidaceae); individ av denna art


lexentry: swe/pingströrelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pingströrelse
trans_list: Pfingstbewegung
sense:
frikyrklig rörelse, pentekostalism; variant av baptism som bejakar tungomålstal och hänryckning (extas) genom den helige ande som under den första pingsten


lexentry: swe/pipa__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: pipa
trans_list: Pfeife | Rohr | Röhre | Rohrleitung
sense:
(tobak) anordning för tobaksrökning; ihåligt rör avsett för rökning, ofta med en skål i ena änden, men ibland av mer avancerad konstruktion


lexentry: swe/pirat__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: pirat
trans_list: Pirat
sense:
(vardagligt) anhängare till det svenska politiska partiet Piratpartiet eller annat parti med fildelning som kärnfråga


lexentry: swe/piratkopiering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piratkopiering
trans_list: Raubdruck
sense:
(juridik, brottslighet) olaglig kopiering eller spridning av upphovsrättsskyddat innehåll, något som som bryter mot upphovsrätt


lexentry: swe/pirr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pirr
trans_list: Kribbeln
sense:
substantivform av verbet pirra; kittlande, stickande känsla i kroppen till följd av t.ex. nervositet, upphetsning eller något medicinskt tillstånd


lexentry: swe/pirra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pirra
trans_list: Sackkarre
sense:
(logistik, transport) hopfällbar L-formad kärra avsedd för att köra tyngre bagage, paket, säckar, m.m.


lexentry: swe/pistmaskin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pistmaskin
trans_list: Pistenraupe | Pistenfahrzeug | Pistengerät | Pistenwalze
sense:
maskin som används för att platta till skidpister till manchestermönster, d.v.s. en hård, räfflad yta på snön


lexentry: swe/pizza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pizza
trans_list: Pizza
sense:
(maträtter) en bakad italiensk rätt med tunn eller tjock brödbotten normalt toppad med tomatsås, ost och andra ingredienser


lexentry: swe/pizzavalv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pizzavalv
trans_list: Rundbogen | Torbogen
sense:
(byggnadsteknik, nedsättande) dörröppning som upptill är igensatt med (romersk) båge; inredningsdetalj typisk för pizzerior


lexentry: swe/pjäxa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pjäxa
trans_list: Skistiefel | Skischuh
sense:
ett slags kraftigare skor; numera oftast använt för de skodon som används i samband med skid- eller snowboardåkning


lexentry: swe/placering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: placering
trans_list: Platzierung
sense:
den plats eller position på vilken någon eller något har placerats; den plats till vilket något eller någon har kommit genom omgivningens påverkan (ibland i samspel med egen drivkraft); det att placera (något)


lexentry: swe/plagiat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: plagiat
trans_list: Plagiat
sense:
litterärt eller konstnärligt verk som är identiskt med eller för likartat ett tidigare verk på grund av att upphovsmannen kopierat det ursprungliga verket eller delar av det


lexentry: swe/plan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plan
trans_list: Plan
sense:
(mer eller mindre detaljerad) utarbetad och fastställd mental föreställning om det sätt på vilket ett önskat mål skall uppnås eller en (oplanerad eller väntad) framtida händelse skall hanteras, ibland i form av en ordnad uppsättning av delsteg; (mer eller mindre detaljerad) utarbetad och fastställd idé om hur slutresultatet i något (större) projekt skall se ut; idé om hur framtiden skall se ut (i något avseende samt i grova drag hur det resultatet skall uppnås)


lexentry: swe/plan__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: plan
trans_list: Ebene
sense:
platt yta; avgränsad (större) markyta utan betydande ojämnheter (och oftast utan nämnvärd lutning, d.v.s. markens normal är parallell med lodlinjen), ofta anlagd och inte sällan i formen av en rektangel


lexentry: swe/plank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plank
trans_list: Bretterzaun
sense:
ett tätt och ofta högt staket, vanligtvis byggt av träplankor, som t.ex. används för att hindra insyn eller tillträde


lexentry: swe/plankton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plankton
trans_list: Plankton
sense:
(biologi) små, ibland mikroskopiska organismer (växter och djur) som med hjälp av havsströmmar, vågor och vind driver fritt omkring i hav eller sjöar


lexentry: swe/planskild__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: planskild
trans_list: kreuzungsfrei
sense:
med flera vägar eller banor som korsar varandra på varsitt separat plan placerade ovanpå varandra, och inte på samma plan, normalt i syfte att undvika väntetider och kollisionsrisk


lexentry: swe/plantjord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plantjord
trans_list: Pflanzerde
sense:
(trädgårdsskötsel) jord avsedd att plantera (unga) plantor i, särskilt i de fall befintlig mylla är av undermålig kvalitet eller på annat vis otillräcklig


lexentry: swe/plantskola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plantskola
trans_list: Baumschule
sense:
anläggning där man drar (driver) upp och sätter om plantor före slutlig utplantering; vanligen i fråga om träd och buskar


lexentry: swe/plasmacell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plasmacell
trans_list: Plasmazelle
sense:
(fysiologi) mogen, fullt differentierad, B-cell som producerar och utsöndrar antikroppar (efter att en tidigare naiv modercell blivit aktiverad av en tidigare aktiverad T-hjälparcell)


lexentry: swe/plastfolie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plastfolie
trans_list: Frischhaltefolie | Klarsichtfolie | Plastikfolie
sense:
(ofta klibbig) folie av (oftast genomskinligt) plast som ofta köps på rulle och används för att tillfälligt packa in mat


lexentry: swe/plasthandske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plasthandske
trans_list: Plastikhandschuh
sense:
handske gjord av (tämligen mjuk) plast, vanligen avsedd för engångsbruk (för att undvika att bäraren blir blöt eller smutsig om händerna, får smitta på händerna eller kontaminerar något genom att ta på det)


lexentry: swe/plastikkirurgi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plastikkirurgi
trans_list: plastische Chirurgie
sense:
operationer (kirurgi) för förändra form och utseende (plastik), exempelvis för att dölja missbildningar


lexentry: swe/platan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platan
trans_list: Platane
sense:
någon av de trädarter med lönnliknande blad som ingår i släktet plataner (Platanus); exemplar ur detta växtsläkte


lexentry: swe/platsannons__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platsannons
trans_list: Stellenanzeige | Stellengesuch
sense:
annons från ett företag eller en organisation vilken informerar om en ledig tjänst (för anställning) i företaget eller organisationen (som företaget eller organisationen vill tillsätta)


lexentry: swe/platsbiljett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platsbiljett
trans_list: Platzkarte
sense:
biljett (vanligen för resa med tåg eller liknande) vilken medger garanterad sittplats (ofta en bestämd sådan)


lexentry: swe/platshållartext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platshållartext
trans_list: Blindtext
sense:
text som används som utfyllnad vid layoutarbete och liknande (för att se hur t.ex. en tidningssida, en broschyr eller en webbsida kommer se ut, innan man har tillgång till den text som egentligen ska användas där)


lexentry: swe/plattektonik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plattektonik
trans_list: Plattentektonik
sense:
(geologi) en geologisk teori om att jordskorpan är uppdelad i segment som (långsamt) förflyttas i förhållande till varandra


lexentry: swe/plattform__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: plattform
trans_list: Plattform
sense:
(data) system av maskinvara och operativsystem som används för att köra tillämpningsprogram, och avgör vilka program som ens kan köras


lexentry: swe/platthuvudkatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platthuvudkatt
trans_list: Flachkopfkatze
sense:
en art (Prionailurus planiceps) inom däggdjursfamiljen kattdjur (Felidae); individ av arten platthuvudkatt


lexentry: swe/plausibel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: plausibel
trans_list: plausibel
sense:
som det finns goda skäl att tro på, baserat på tillgänglig information, även om det inte nödvändigtvis är bevisat som sant


lexentry: swe/pleuraspalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pleuraspalt
trans_list: Pleurahöhle
sense:
(anatomi) det normalt sett minimala utrymme som finns mellan de två bladen hos en lungsäck (mellan lungan och brösthålans inre vägg)


lexentry: swe/pleuravätska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pleuravätska
trans_list: Pleuraerguss
sense:
(fysiologi) den lilla mängd vätska som bildar ett tunt lager i pleuraspalten och gör så att de två bladen hos lungsäcken kan glida fritt i förhållande till varandra (och "klistrar" dem emot varandra)


lexentry: swe/pliktkänsla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pliktkänsla
trans_list: Pflichtgefühl
sense:
känslomässigt grundad vilja att fullgöra åtaganden som anses utgöra personens plikt (även om det medför besvär för personen själv)


lexentry: swe/pliocen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pliocen
trans_list: Pliozän
sense:
den yngre geologiska epoken inom neogen, som sträcker sig från runt 5,3 miljoner till 2,6 miljoner år före nutid


lexentry: swe/plockepinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plockepinn
trans_list: Mikado
sense:
Ett slags sällskapsspel där ett antal små trä- eller plastpinnar sprids i en hög, och där spelarna ska försöka ta en pinne i taget, utan att rubba någon annan pinne


lexentry: swe/plogskrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plogskrift
trans_list: Bustrophedon
sense:
(lingvistik) skrift som skiftar läsriktning (fram och tillbaka) från höger till vänster eller vice versa


lexentry: swe/plugghäst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plugghäst
trans_list: Streber
sense:
(utbildningsväsende, vardagligt) elev som studerar väl intensivt och inte unnar sig någon nämnvärd fritid


lexentry: swe/pluralism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pluralism
trans_list: Pluralismus
sense:
(filosofi, politik) filosofisk eller politisk åskådning som räknar med en mångfald olika principer (och inte en grundläggande enhet)


lexentry: swe/plussida__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plussida
trans_list: Habenseite
sense:
samlingen av fördelaktiga omständigheter eller egenskaper (i en viss situation, hos en viss produkt etc.)


lexentry: swe/plussida__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: plussida
trans_list: Habenseite
sense:
den abstrakta delsamling av företeelser som karaktäriseras av någon storhet som är matematiskt positiv


lexentry: swe/plädering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plädering
trans_list: Plädoyer
sense:
längre yttrande, oftast men inte enbart inför domstol eller liknande instans, ibland också i ett politiskt sammanhang, med syfte att påverka någons bedömning


lexentry: swe/plätera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: plätera
trans_list: plattieren
sense:
(till skydd) belägga en yta (vanligen av en metallsak) med ett tunt skikt av ett annat ämne (vanligen en ädlare metall)


lexentry: swe/pojkvän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pojkvän
trans_list: Freund
sense:
man som ingår i en partnerrelation (ofta med sexuella inslag) med en annan person, oftast utan att dessa är gifta eller registrerat partnerskap


lexentry: swe/poker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: poker
trans_list: Poker
sense:
kortspelsfamilj med den gemensamma nämnaren att det gäller att få en så bra pokerhand som möjligt med hjälp av fem kort


lexentry: swe/pol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pol
trans_list: Pol
sense:
(naturgeografi, astronomi) en av de två punkter på en himlakropp genom vilka himlakroppens rotationsaxel passerar (syftar ofta på någon av jordens poler)


lexentry: swe/polarisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polarisation
trans_list: Polarisation
sense:
(teknik) orientering av elektriska laddningar i bestämd riktning; uppkomst av polarisationsström; olika egenskaper hos ljusstråle i olika riktningar


lexentry: swe/polarisering__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: polarisering
trans_list: Polarisierung
sense:
(politik) tendens i en konflikt att gruppera åsikter i två extremer, vilket gör det svårt att upprätthålla neutralitet


lexentry: swe/polemik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polemik
trans_list: Polemik
sense:
(språkfilosofi, språkpsykologi) rättframt meningsutbyte med mestadels slipade argument (ofta inom kultur, vetenskap och politik och oftast fört i den skriftliga, offentliga debatten)


lexentry: swe/polera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: polera
trans_list: polieren | glätten | putzen
sense:
göra viss yta på föremål glänsande, skinande och slät, ofta genom att gnida en duk eller liknande mot föremålet


lexentry: swe/polis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polis
trans_list: Polizei
sense:
samhällsorganisation med uppgift att bekämpa brottslighet och att upprätthålla lag och ordning i en stat eller stad


lexentry: swe/polisinsats__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polisinsats
trans_list: Polizeieinsatz
sense:
(praktisk) arbete som utförs av polisen i fält i ett givet ärende, i synnerhet om en större insats på offentlig plats


lexentry: swe/poliskontroll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: poliskontroll
trans_list: Polizeikontrolle
sense:
det att polisen, vanligen i form av en mindre grupp poliser, utför någon form av mer eller mindre planerad (ofta stickprovsmässig) kontroll av att personer på en viss plats och vid en viss tid följer lagar och regler, i synnerhet beträffande ett specifikt problemområde som insatsen fokuserar på (ibland även om det fysiska område som av polisen för tillfället används för sådan kontroll); (ibland mer precist) det att polisen kontrollerar människor som försöker ta sig in i eller ut ur ett område eller stickprovsmässigt kontrollerar att personerna på en viss plats har rätt att befinna sig på platsen; (ofta mer precist) det att en grupp poliser under en begränsad tid står vid en viss vägsträcka och mer eller mindre stickprovsmässigt kontrollerar att trafikanterna inte kör för fort, inte kör alkohol- eller drogpåverkade, har bälte, har trafikdugliga fordon etc.


lexentry: swe/polispatrull__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polispatrull
trans_list: Polizeistreife
sense:
liten grupp av poliser (ofta två stycken) som är ute i tjänst tillsammans som en enhet (och vanligtvis delar en polisbil)


lexentry: swe/polisrazzia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polisrazzia
trans_list: Polizeirazzia | Razzia
sense:
omfattande och ofta överraskande polisingripande för att avslöja brott, gripa brottslingar eller säkra bevismaterial


lexentry: swe/polisstat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polisstat
trans_list: Polizeistaat
sense:
stat där polisen har så stora befogenheter att den medborgerliga friheten och rättssäkerheten är starkt inskränkta


lexentry: swe/politiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: politiker
trans_list: Politiker | Politikerin
sense:
person som arbetar med politik, person som (i en demokrati) är direkt eller indirekt folkvald att ingå i ett beslutande organ


lexentry: swe/politiskt_korrekt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: politiskt korrekt
trans_list: politisch korrekt
sense:
i linje med de (för tillfället) rådande åsikterna gällande politik och samhälle; som allmänt accepteras i samhällsdebatten


lexentry: swe/politiskt_korrekt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: politiskt korrekt
trans_list: politisch korrekt
sense:
som (aktivt) undviker att exkludera, marginalisera eller förolämpa vissa etniska, kulturella eller andra grupper


lexentry: swe/politiskt_parti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: politiskt parti
trans_list: politische Partei
sense:
(statsvetenskap) organisation som söker politisk makt (oftast genom att ställa upp i allmänt val), politisk sammanslutning


lexentry: swe/polyamori__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polyamori
trans_list: Polyamorie
sense:
utövandet, önskan om eller förmågan till flera samtidiga kärleksrelationer, med samtycke från alla inblandade


lexentry: swe/polyfyli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polyfyli
trans_list: Polyphylie
sense:
(evolutionsbiologi) ett taxonomiskt klassifikationsbegrepp som innebär att olika representanter för en grupp inte är varandras närmaste släktingar


lexentry: swe/polynom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polynom
trans_list: Polynom
sense:
(matematik) ett algebraiskt uttryck, summan av termer som består av en koefficient multiplicerad med en variabel upphöjd till ett naturligt tal, d.v.s. uttryck på formen a_0 + a_1 x + \cdots a_n x^n


lexentry: swe/polysackarid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polysackarid
trans_list: Polysaccharid | Mehrfachzucker | Vielfachzucker
sense:
(kemi) polymerisk kolhydrat som består av många (~hundratals eller tusentals) monosackarider, t.ex. stärkelse, glykogen och cellulosa


lexentry: swe/polysyndes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polysyndes
trans_list: Polysyndeton
sense:
(retorik) stilfigur som innebär en överdriven användning av bindeord i syfte att förtydliga varje ord eller sats


lexentry: swe/pompong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pompong
trans_list: Pompon
sense:
klotrund mjuk långhårig tofs eller boll av uppklippt garn främst använd för dekorativt syfte eller vid drillning och av hejaklackar


lexentry: swe/populärvetenskaplig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: populärvetenskaplig
trans_list: populärwissenschaftlich
sense:
(vetenskap) som presenterar vetenskap på ett (förenklat och) lättförståeligt sätt för den breda allmänheten eller som på något annat sätt rör sådan verksamhet


lexentry: swe/pornografi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pornografi
trans_list: Pornografie | Pornographie
sense:
avbildandet i bilder, rörliga bilder, ljud eller text av sexuella aktiviteter och föreställningar i njutningssyfte snarare än i fortplantningssyfte


lexentry: swe/porositet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: porositet
trans_list: Porösität
sense:
(filosofi) (egenskap hos empiriska termer) definierade avgränsningar av termens innebörd vilar på förgivettaganden


lexentry: swe/porslinsblomma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: porslinsblomma
trans_list: Porzellanblume | Wachsblume
sense:
någon av de växtarter som ingår i släktet porslinsblommor (Hoya) i familjen oleanderväxter (Apocynaceae); exemplar av dessa växter


lexentry: swe/porslinsblomma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: porslinsblomma
trans_list: Hoya carnosa
sense:
(särskilt om) en av dessa växtarter (1), Hoya carnosa, i familjen oleanderväxter (Apocynaceae); exemplar av denna växtart


lexentry: swe/porslinshatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: porslinshatt
trans_list: Isolator | Porzellanisolator
sense:
(elektroteknik) typ av isolator i form av en hatt gjord av porslin; fästanordning för telefonledning vid telefonstolpen eller för annan elektrisk ledning


lexentry: swe/port__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: port
trans_list: Tor | Haustür | Pforte
sense:
större öppning i vissa fall bestående av en dörr eller grind och normalt fungerande som ingång eller infart till en byggnad, en tunnel, en undergång eller liknande


lexentry: swe/port__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: port
trans_list: Port | Portierung
sense:
(data) en variant av ett datorprogram som avses att köras på en annan dator med annat operativsystem än det ursprungliga


lexentry: swe/portal__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: portal
trans_list: Portal
sense:
(internet, överfört) webbplats eller webbsida som är avsedd som ingång till en större mängd innehåll


lexentry: swe/portföljteori__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: portföljteori
trans_list: Portfoliotheorie
sense:
(ekonomi) matematiskt ramverk för att sammanställa en portfölj av tillgångar så att den förväntade avkastningen maximeras för en given risknivå


lexentry: swe/porträtt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: porträtt
trans_list: Porträt | Bildnis
sense:
(konst) avbildning av en bestämd människa genom att återge dennas individuella drag genom foto, måleri m.m.


lexentry: swe/porttelefon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: porttelefon
trans_list: Wechselsprechanlage
sense:
speciell sorts telefon som sitter vid ingången till en byggnad och som kan användas för att kontakta och via röstkommunikation samtala med någon i byggnaden (t.ex. en viss hyresgäst i ett hyreshus), som också kan ha möjlighet att (på distans) låsa upp dörren till byggnaden


lexentry: swe/portugisisk_örlogsman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: portugisisk örlogsman
trans_list: Kriegsschiff
sense:
en manetliknande kolonial organism (Physalia physalis) inom klassen hydrozoer (Hydrozoa); individ av denna organism


lexentry: swe/portvakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: portvakt
trans_list: Portier
sense:
den (person, hund eller trupp) som vaktar en port till en stad, en industrianläggning, en militär befästning eller förläggning eller en hyresfastighet (en vicevärd); en vaktmästare


lexentry: swe/positivism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: positivism
trans_list: Positivismus
sense:
en filosofisk riktning som avvisar alla metafysiska spekulationer och godkänner endast erfarenhet (det positiva) som kunskapskälla


lexentry: swe/postapokalyptisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: postapokalyptisk
trans_list: postapokalyptisch
sense:
som har att göra med (eller som kan jämföras med) tiden efter apokalypsen, det vill säga efter jordens undergång


lexentry: swe/postbox__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: postbox
trans_list: Postfach
sense:
(postväsen) slags låda (oftast tillgänglig från båda sidorna och låsbar) till vilken post delas ut istället för till en gatuadress och vanligtvis placerad i ett större antal i ett block på ett postkontor eller en offentlig plasts


lexentry: swe/posthorn__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: posthorn
trans_list: Posthorn
sense:
(bleckblåsinstrument) bleckblåsinstrument som använts av budbärare för att signalera sin ankomst och avfärd


lexentry: swe/postindustriell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: postindustriell
trans_list: nachindustriell
sense:
(näringsliv, historia) kännetecknande för den tidsålder som följer (i en region) efter den industriella epoken


lexentry: swe/postnummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: postnummer
trans_list: Postleitzahl
sense:
(postväsen) inom postväsenden använd serie siffror och/eller bokstäver som anger ett visst geografiskt område, vilket underlättar postsortering


lexentry: swe/postposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: postposition
trans_list: Postposition
sense:
(grammatik) ord som genom att sättas efter en nominalfras uttrycker någon sorts relation mellan denna och en annan del av satsen


lexentry: swe/postsynaptisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: postsynaptisk
trans_list: postsynaptisch
sense:
(fysiologi) som tillhör eller har att göra med den mottagande cellen i en kemisk synaps, d.v.s. den cell som har receptorer för den transmittorsubstans som den andra cellen frisätter; speciellt om den del av cellen som tillhör synapsen


lexentry: swe/postutdelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: postutdelning
trans_list: Postzustellung
sense:
utdelning av post, d.v.s. det att skickade brev och paket levereras hos mottagaren (t.ex. av en brevbärare)


lexentry: swe/potatis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potatis
trans_list: Kartoffel | Erdapfel
sense:
sydamerikansk växtart (Solanum tuberosum) med parflikiga blad inom familjen potatisväxter (Solanaceae); exemplar av denna ört


lexentry: swe/potatisnäsa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potatisnäsa
trans_list: Knollennase
sense:
(vardagligt) näsa som i formen är lik en potatis, det vill säga klumpig, storvuxen, assymetrisk eller liknande


lexentry: swe/potatissjuka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potatissjuka
trans_list: Kartoffelkrebs
sense:
(jordbruk) svampsjukdom som angriper potatis orsakad av svampen potatiskräfta (Synchytrium endobioticum) och artar sig som svulster på rotknölarna och som sedan kan leva kvar i jorden i flera år


lexentry: swe/potens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potens
trans_list: Potenz
sense:
(matematik) produkten av ett antal lika faktorer; potensen där a är bas och b exponent betecknas ab och uttalas "a upphöjt till b"


lexentry: swe/potential__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: potential
trans_list: Potenzial
sense:
(fysik, matematik) ett fält definierat i ett rum, vars gradient eller rotation ger upphov till ett givet vektorfält; även en funktion som beskriver detta fält


lexentry: swe/potential__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: potential
trans_list: Potenzial
sense:
(ellära) skillnad i elektrisk spänning mellan en punkt och en godtyckligt definierad jord; skillnaden mellan potentialerna i två punkter är den elektriska spänningen mellan dessa punkter


lexentry: swe/potentiell_energi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potentiell energi
trans_list: Lageenergie
sense:
(fysik) energi som en kropp eller ett system har till följd av sitt läge i ett kraftfält eller sin konfiguration


lexentry: swe/powerbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: powerbank
trans_list: Powerbank
sense:
(elektronik) externt batteri för att ladda mobiltelefoner, surfplattor eller datorer (som reserv, när man inte har tillgång till eluttag)


lexentry: swe/pragmatiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pragmatiker
trans_list: Pragmatiker
sense:
person som hanterar problem på ett förståndigt sätt utifrån verkliga förutsättningar (snarare än utifrån fixa idéer eller regler)


lexentry: swe/praktblåsmyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: praktblåsmyg
trans_list: Türkisstaffelschwanz
sense:
en liten långstjärtad art av tättingar (Malurus splendens) familjen blåsmygar (Maluridae); individ av denna art


lexentry: swe/praktlyrfågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: praktlyrfågel
trans_list: Graurücken-Leierschwanz | Prachtleierschwanz
sense:
arten Menura novaehollandiae i familjen lyrfåglar (Menuridae) inom ordningen tättingar (Passeriformes)


lexentry: swe/precis__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: precis
trans_list: präzise | genau
sense:
(om mätvärde etc.) exakt, angivet med stor noggrannhet, mycket nära (eller identiskt med) det egentliga värdet


lexentry: swe/precisering__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: precisering
trans_list: Präzisierung
sense:
(semantik) term som betecknar att ett ord eller en formulering har ett snävare betydelseinnehåll, att antalet möjliga tolkningar är så få som möjligt


lexentry: swe/predikativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: predikativ
trans_list: Prädikativ
sense:
(grammatik) predikatsfyllnad eller predikativt attribut; primär satsdel som ger predikatet en ytterligare precisering och (i typfallet) beskriver och kongruerar med subjektet (subjektiv predikativ) eller det direkta objektet (objektiv predikativ)


lexentry: swe/prefix__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: prefix
trans_list: Präfix | Vorsilbe | Vorsatz
sense:
(matematik, fysik) faktor som läggs till före en enhet, såsom "kilo-" ("tusen") före "meter" ger "kilometer" ("tusen meter")


lexentry: swe/prekariat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prekariat
trans_list: Prekariat
sense:
(sociologi) samhälleligt kollektiv bestående av personer som under längre tid har osäkra anställningsförhållanden (utan sjukförsäkring, semester, betald pension o.d.) eller befinner sig utanför den etablerade arbetsmarknaden


lexentry: swe/prenumerera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: prenumerera
trans_list: abonnieren
sense:
beställa upprepad och regelbunden leverans av något (ofta men inte enbart tidning eller liknande) med betalning i förväg eller löpande


lexentry: swe/presbyopi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: presbyopi
trans_list: Alterssichtigkeit
sense:
(medicin) tillståndet att ögats ackommodationsförmåga är nedsatt så att personen har svårt att se på nära håll, vanligen på grund av att linsen blir mindre elastisk med ökande ålder


lexentry: swe/presentkort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: presentkort
trans_list: Gutschein | Geschenkgutschein
sense:
värdehandling som ges som gåva och som ger innehavaren rätt att (utan annan betalning) handla för ett angivet belopp (i utvalda affärer)


lexentry: swe/presidium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: presidium
trans_list: Präsidium
sense:
ordförandeskap; ordförande jämte (en eller flera) vice ordförande under till exempel sammanträde, årsmöte eller i en förening


lexentry: swe/preskribera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: preskribera
trans_list: verjähren
sense:
(transitivt, juridik) göra eller låta upphöra att gälla eller vara relevant på grund av att en viss lagstadgad eller tidigare beslutad tid har gått ut


lexentry: swe/preskription__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: preskription
trans_list: Verjährung
sense:
(juridik) juridisk princip att något upphör att gälla eller vara relevant på grund av att en viss lagstadgad eller tidigare beslutad tid har gått ut


lexentry: swe/pressa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pressa
trans_list: pressen
sense:
tillämpa en stor kraft mot en yta, kanske för att försöka göra ytan mer jämn eller för att trycka ihop föremålet som ytan omsluter


lexentry: swe/pressa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: pressa
trans_list: bedrängen | nötigen
sense:
stressa en annan person genom att tjata på denne eller på annat sätt, med psykologiska metoder, försöka få denne att besluta sig för något, ofta på ett sätt som gör att personen mår dåligt


lexentry: swe/presskonferens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: presskonferens
trans_list: Pressekonferenz | Medienkonferenz
sense:
möte dit en organisation bjuder in journalister för att kungöra nyheter och stora förändringar, såsom avhopp, kontraktssigneringar, och nomineringar


lexentry: swe/prevalens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prevalens
trans_list: Prävalenz
sense:
(medicin) inom epidemiologi den andel individer i en population som har en given sjukdom eller ett givet tillstånd; dominans


lexentry: swe/prickig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: prickig
trans_list: gepunktet | getupft | getüpfelt
sense:
som åtminstone approximativt består av många fyllda cirklar med ett visst avstånd mellan cirklarna, ett vanligt mönster


lexentry: swe/prim__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: prim
trans_list: Blüte
sense:
(talteori) som är större än 1 och inte har några andra positiva delare än sig självt och talet 1; som utgör ett primtal


lexentry: swe/princip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: princip
trans_list: Prinzip | Grundsatz
sense:
grundläggande sats eller regel som utgör den yttersta grunden eller orsaken till något; den källa varifrån något kan härledas


lexentry: swe/princip__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: princip
trans_list: Grundsatz | Prinzip
sense:
den teoretiska grundvalen eller de allmänna grunderna eller huvudriktlinjerna för utformningen av något praktiskt


lexentry: swe/princip__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: princip
trans_list: Grundsatz | Prinzip
sense:
allmän regel som utgör rättesnöret för det praktiska handlandet eller förfarandet som man eftersträvar att följa


lexentry: swe/prion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prion
trans_list: Prion
sense:
(biokemi) smittsamt ämne som utgörs av ett protein som kan veckas på ett felaktigt sätt och inducera denna felaktiga veckning hos andra proteiner


lexentry: swe/prioritet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prioritet
trans_list: Priorität
sense:
(officiellt tilldelad) relativ grad av angelägenhet, d.v.s. en bedömning av hur pass viktig någon företeelse är i förhållande till liknande eller konkurrerande företeelser (och som ligger till grund för resursfördelning eller liknande); hög (officiellt tilldelad) relativ grad av angelägenhet; företeelse med hög sådan angelägenhet


lexentry: swe/pris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pris
trans_list: Preis
sense:
det penningbelopp någon vill ha (eller slutligen får) för en vara eller tjänst, kostnad (även symbolisk), summa att betala


lexentry: swe/pris__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pris
trans_list: Preis
sense:
i förhand överenskommen belöning (i form av pokal, medalj, plakett, pengar eller annat) för en prestation (ofta i tävlingssammanhang)


lexentry: swe/prislapp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prislapp
trans_list: Preisschild
sense:
liten lapp (av papper) som sitter på en vara i butik och på vilken varans pris är angivet, inte sällan en approximativt rektangulär lapp på omkring halvannan gånger tre centimeter vilken är fastklistrad på produkten


lexentry: swe/prislista__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prislista
trans_list: Preisliste
sense:
(abstrakt eller konkret) lista över produkter eller tjänster tillsammans med det pris som säljaren satt för respektive produkt eller tjänst


lexentry: swe/privatdetektiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: privatdetektiv
trans_list: Privatdetektiv | Privatdetektivin
sense:
person som anlitas av privatpersoner för att hitta försvunna människor eller göra andra typer av utredningar


lexentry: swe/privatkund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: privatkund
trans_list: Privatkunde | Privatkundin
sense:
kund (t.ex. hos bank, elbolag, teleoperatör eller annat företag) som är en (privat)person och inte ett företag eller en organisation


lexentry: swe/privatlärare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: privatlärare
trans_list: Privatlehrer | Privatlehrerin
sense:
lärare (i vid bemärkelse) som undervisar en elev enskilt, d.v.s. som (vanligen mot betalning) ger speciellt anpassade lektioner bara för den eleven


lexentry: swe/privatperson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: privatperson
trans_list: Privatperson
sense:
enskild person, som inte representerar något företag eller någon organisation eller förening, utan bara representerar sig själv som individ


lexentry: swe/privaträtt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: privaträtt
trans_list: Privatrecht
sense:
(juridik) rättsområde som handlar om förhållanden mellan privatpersoner (till skillnad från förhållanden mellan staten och privatpersoner)


lexentry: swe/privatsfär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: privatsfär
trans_list: Privatsphäre
sense:
del av samhällslivet där en individ åtnjuter en viss autonomi gentemot det offentliga (exempelvis familjen eller hemmet)


lexentry: swe/pro_rata__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: pro rata
trans_list: anteilig
sense:
(juridik, ekonomi) proportionerligt i förhållande till en viss exakt beräknad faktor (t.ex. insats, kostnad)


lexentry: swe/problembarn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: problembarn
trans_list: Problemkind
sense:
barn som är särskilt svårt att uppfostra, särskilt på grund av bristande självbehärskning samt ojämnt och antisocialt beteende


lexentry: swe/produktinformation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: produktinformation
trans_list: Produktinformation
sense:
(av tillverkaren tillhandahållen) information om en produkt (som t.ex. kan finnas på produktens webbplats eller följa med produkten)


lexentry: swe/produktivitet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: produktivitet
trans_list: Produktivität
sense:
(ekonomi) (ett effektivitetsmått inom näringsliv och offentlig förvaltning) förhållandet mellan produktionsvolym (produktionsmängd) och en eller flera insatsfaktorer (t ex antal arbetstimmar)


lexentry: swe/produktivitet__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: produktivitet
trans_list: Produktivität
sense:
(filosofi) möjlighet att förstå och konstruera språkliga satser som man inte tidigare inte har stötts på


lexentry: swe/produktplacering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: produktplacering
trans_list: Produktplatzierung
sense:
det att en (kommersiell) produkt eller ett (kommersiellt) varumärke (avsiktligen) syns eller på annat sätt förekommer i ett sammanhang som inte uttryckligen är reklam (men ändå i syfte att göra reklam för produkten eller varumärket, t.ex. det att en produkt av ett visst märke, som framgår tydligt, förekommer som rekvisita i en långfilm); enskild förekomst av sådan produktplacering


lexentry: swe/proffsig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: proffsig
trans_list: profihaft
sense:
(vardagligt) som inom ett givet område besitter en skicklighet som är jämförbar med den hos professionella utövare; som utför sitt arbete med stor skicklighet och enligt alla de skrivna och oskrivna regler som gäller


lexentry: swe/proffsig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: proffsig
trans_list: profihaft
sense:
(vardagligt) som är av sådan beskaffenhet att den kunde ha varit gjord eller utförd av professionella utövare


lexentry: swe/profil__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: profil
trans_list: Längsschnitt | Querschnitt
sense:
(teknik, arkitektur) genomskärning (t.ex. genom en list), lodrätt tvärsnitt (t.ex. genom en byggnad)


lexentry: swe/profilbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: profilbild
trans_list: Profilbild | Profilfoto
sense:
bild (ofta en porträttbild) som används som symbol för att visuellt identifiera ett användarkonto (t.ex. en viss persons konto) i ett datorsystem eller liknande


lexentry: swe/program__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: program
trans_list: Programm
sense:
lista med tidpunkter eller aktiviteter (som ska följas), exempelvis en plan, ett schema, ett manus eller agenda


lexentry: swe/programfönster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: programfönster
trans_list: Programmfenster
sense:
(data) (nästan alltid rektangulärt) område i ett operativsystems grafiska miljö vilket innehåller det grafiska användargränssnittet för en enskild applikation (eller ibland del av sådan)


lexentry: swe/programpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: programpunkt
trans_list: Programmpunkt
sense:
enskild planerad och tidsbestämd händelse under ett evenemang, en konferens, en längre tv-sändning eller liknande


lexentry: swe/programutbud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: programutbud
trans_list: Programmangebot
sense:
den totala samlingen av program av olika sorter som finns tillgängliga i radio eller tv eller liknande (vid en viss tid, i ett visst land, i en viss kanal, inom en viss genre etc.)


lexentry: swe/programutbud__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: programutbud
trans_list: Programmangebot
sense:
(den) samling föreställningar, händelser eller programpunkter som erbjuds under ett evenemang, en säsong eller liknande (för en viss målgrupp eller liknande)


lexentry: swe/projektil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: projektil
trans_list: Projektil | Geschoss
sense:
kropp som satts i bangång; som projicerats (satts i rörelse, drivits, kastats, utslungats, skjutits) iväg i en bana


lexentry: swe/projektion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: projektion
trans_list: Projektion
sense:
(psykologi) undermedvetet förläggande av egna egenskaper, tankar och känslor till yttervärlden (vanligen andra människor)


lexentry: swe/prokaryot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prokaryot
trans_list: Prokaryot
sense:
(biologi) encellig organism som saknar cellkärna (och andra membranomslutna organeller, såsom mitokondrier), tidigare en av två domäner


lexentry: swe/prokrastinera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prokrastinera
trans_list: prokrastinieren | aufschieben
sense:
(psykologi, transitivt, intransitivt) tvångsmässigt skjuta upp till ett senare tillfälle eller till en annan dag; vänta med till senare


lexentry: swe/prolaktin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prolaktin
trans_list: Prolaktin
sense:
(fysiologi) ett hormon från adenohypofysen vilket bland annat stimulerar produktion av bröstmjölk i bröstkörtlarna


lexentry: swe/promemoria__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: promemoria
trans_list: Memorandum
sense:
skrivelse innehållandes fakta och synpunkter som ska underlätta handläggningen av en viss fråga (ibland innehållande eller grundad på minnesanteckningar); redogörelse


lexentry: swe/promemoria__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: promemoria
trans_list: Memorandum
sense:
inlaga eller skrivelse med utlåtande i en viss fråga; dokument med råd och rekommendationer; direktiv


lexentry: swe/prometeisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: prometeisk
trans_list: prometheisch
sense:
som hör till Prometheus (som stal elden från gudarna och gav åt människorna); rebellisk, radikal, kämpande; humanitär, filantropisk; nyskapande, innovativ


lexentry: swe/promovering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: promovering
trans_list: Umwandlung
sense:
(schack) det då en bonde utbytes mot en annan pjäs i och med att den når motståndarens första rad; ofta men inte nödvändigtvis till en dam


lexentry: swe/proposition__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: proposition
trans_list: Gesetzentwurf | Gesetzesvorlage
sense:
(politik) ett förslag från en regering eller föreningsstyrelse som läggs fram för parlamentet eller ett årsmöte eller dylikt


lexentry: swe/proppfull__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: proppfull
trans_list: proppenvoll
sense:
(vardagligt) så full med något att det inte går att lägga till mer av det; som innehåller en mycket stor mängd av något


lexentry: swe/proppmätt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: proppmätt
trans_list: proppenvoll | völlig satt
sense:
(vardagligt) som är väldigt mätt, som är fullständigt nöjd och belåten över att ha stillat sin hunger


lexentry: swe/prosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prosa
trans_list: Prosa
sense:
(lingvistik) språklig framställningsform som inte är på vers, som inte är bunden av metriska regler, den vanligaste i tal och skrift


lexentry: swe/proselytism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: proselytism
trans_list: Proselytismus
sense:
(religion) värvning av proselyter, av nya anhängare (till en tro), mission, missionerande, det att proselytisera


lexentry: swe/prosodi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prosodi
trans_list: Prosodie
sense:
(lingvistik) (läran om) ett språks ljudegenskaper såsom rytm, intonation och dynamik i förhållande till varandra, på stavelse-, ord-, fras- eller satsnivå


lexentry: swe/prostata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prostata
trans_list: Prostata | Vorsteherdrüse
sense:
(fysiologi) körtel hos handjur, belägen runt urinrörets översta del, strax under urinblåsan, vilken producerar en del av det sekret som ingår i sädesvätskan


lexentry: swe/proterozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: proterozoikum
trans_list: Proterozoikum
sense:
geologisk eon som sträcker sig från arkeikums slut för 2 500 miljoner år sedan till 542 miljoner år sedan då fanerozoikum började


lexentry: swe/protestvåg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: protestvåg
trans_list: Protestwelle
sense:
omfattande protester som breder ut sig i (den offentliga) debatten som gensvar på en upprörande händelse


lexentry: swe/protist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: protist
trans_list: Protist
sense:
organism tillhörande vad som i äldre systematik räknades som riket Protista; enkel (ofta encellig) eukaryot organism


lexentry: swe/protokoll__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: protokoll
trans_list: Protokoll
sense:
uppsättning regler om hur två eller fler nätverksnoder eller datorprogram skall kommunicera med varandra; kommunikationsprotokoll


lexentry: swe/protoplasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: protoplasma
trans_list: Protoplasma
sense:
(ålderdomligt) den slemliknande substans som utgör innehållet i en cell (inklusive cytoplasma, organeller och cellkärna)


lexentry: swe/prova__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prova
trans_list: probieren | anprobieren | prüfen
sense:
göra på prov, använda på prov: med praktiska metoder söka kunskap angående om och i sådana fall hur något fungerar


lexentry: swe/provanställning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: provanställning
trans_list: Probeanstellung | Probearbeitsverhältnis
sense:
en anställningsform i Sverige som under prövotiden kan avslutas eller vid prövotidens slut övergår i en tillsvidareanställning


lexentry: swe/provbrytning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: provbrytning
trans_list: Probeabbau
sense:
(gruvdrift) plats där man på prov bryter malm eller annan bergart för att undersöka om fyndighet är värt att exploatera


lexentry: swe/provdivision__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: provdivision
trans_list: Probedivision
sense:
(matematik) primtalstest som går ut på att dela ett givet heltal med samtliga tal upp till dess kvadratrot


lexentry: swe/provfärd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: provfärd
trans_list: Probefahrt
sense:
(transport) färd genomförd i syfte att samla iakttagelser inför möjliga framtida transporter, såsom att pröva ett nytt fordon


lexentry: swe/provins__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: provins
trans_list: Provinz | Landschaft
sense:
(kulturgeografi) administrativ region, i vissa länder benämnd landskap; förvaltningsområde i allmänhet på en nivå närmast under den nationella nivån


lexentry: swe/provköra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: provköra
trans_list: Probe fahren | probefahren
sense:
prova att köra (framföra) ett fordon eller liknande, oftast en bil, för att få en uppfattning om köregenskaper och körupplevelse, i synnerhet inför ett eventuellt köp av ett sådant fordon; (mer allmänt) prova att köra något (t.ex. en maskin, ett datorprogram eller en ny rutin eller strategi)


lexentry: swe/provkörning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: provkörning
trans_list: Probefahrt
sense:
(transport) färd genomfört i syfte att pröva ett nytt fordon, en ny vägsträcka eller järnvägssträcka


lexentry: swe/provrör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: provrör
trans_list: Reagenzglas | Probierglas | Eprouvette
sense:
(kemi) avlång behållare, oftast gjord av glas, sluten på en sida och öppen på den andra, använd främst inom kemin


lexentry: swe/provsmaka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: provsmaka
trans_list: kosten | probieren
sense:
smaka på en (liten) bit mat eller dryck (kanske bara en tugga eller en klunk) för att utvärdera smaken; (ibland) äta en mindre mängd mat (bara för att se hur den smakar)


lexentry: swe/proxykrig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: proxykrig
trans_list: Stellvertreterkrieg
sense:
ombudskrig; när statsmakter bedriver indirekt krig genom att stödja en part i en konflikt med pengar och vapen


lexentry: swe/prägling__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: prägling
trans_list: Prägung
sense:
(teknik) en tillverkningsmetod som förekommer i till exempel bilindustrin för att skapa indenteringar eller förhöjningar i plåt


lexentry: swe/prägling__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: prägling
trans_list: Prägung
sense:
(beteendevetenskap) en snabb, instinktiv inlärningsprocess som äger rum vid en viss ålder (ofta omkring födseln) och som leder till varaktiga beteenden


lexentry: swe/prästkrage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: prästkrage
trans_list: Margerite
sense:
(växter) en art (Leucanthemum vulgare) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten prästkrage


lexentry: swe/prövotid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prövotid
trans_list: Probezeit
sense:
period (ofta något eller några år lång) under vilken en persons förmågor eller beteende (i ett visst sammanhang eller avseende) granskas extra ingående eller bedöms extra strängt (ofta på så sätt att rättighet, tillstånd, legitimation etc. kan återkallas vid någon form av misskötsel)


lexentry: swe/psalmodikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psalmodikon
trans_list: Psalmodikon
sense:
ett enkelt stråkinstrument av nordiskt ursprung med en till tre strängar som spelas efter siffernoter


lexentry: swe/pseudoanglicism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pseudoanglicism
trans_list: Pseudoanglizismus | Scheinanglizismus
sense:
ord som används i ett språk annat än engelskan och till synes har ett engelskt ursprung, men som i själva verket inte existerar inom engelskan eller där har en annan betydelse


lexentry: swe/pseudonymitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pseudonymitet
trans_list: Pseudonymität
sense:
egenskap eller förhållande att verka under en pseudonym; det att använda ett antaget namn i stället för det egna


lexentry: swe/psilocybin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psilocybin
trans_list: Psilocybin
sense:
(biokemi) ett hallucinogent ämne, C12H16N2HPO4, som finns i psykedeliska svampar tillhörande gruppen tryptaminer


lexentry: swe/psykiatri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykiatri
trans_list: Psychiatrie | Seelenheilkunde
sense:
medicinsk disciplin, som utgår från psykopatologi och kan betraktas som en avknoppning från neurologin


lexentry: swe/psykoanalys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykoanalys
trans_list: Psychoanalyse
sense:
en gren inom psykologin med särskild inriktning på studiet av känsloladdade föreställningar (komplex) och driftsliv i det omedvetna


lexentry: swe/psykologisk_krigföring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykologisk krigföring
trans_list: psychologische Kriegsführung
sense:
det att försvaga försvarsviljan (moralen) hos ett fiendelands befolkning eller armé genom propaganda, ryktesspridning o.dyl.


lexentry: swe/psykopati__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykopati
trans_list: Psychopathie
sense:
(sjukdomar) avvikelse från det normala i uppförande och värderingar till följd av störningar i känslo- och viljeliv


lexentry: swe/psykopomp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykopomp
trans_list: Psychopomp | Psychopompos
sense:
(religion) varelse som förekommer i de flesta religioners mytologi, och en ande, en gud, en demon eller ängel, ansvarig för att slussa över nydöda själar till livet efter detta


lexentry: swe/psykos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykos
trans_list: Psychose
sense:
allvarlig psykisk oro och avvikande beteende, med en tydligt störd personlighet och rubbad verklighetsuppfattning, oftast av tillfällig natur


lexentry: swe/pubertet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pubertet
trans_list: Pubertät
sense:
tidsperiod i livet då ett barns kropp mognar till att bli en vuxen kropp, förmögen till sexuell fortplantning


lexentry: swe/publicering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: publicering
trans_list: Publizierung | Veröffentlichung
sense:
det att något (t.ex. text- eller bildmaterial) publiceras (d.v.s. görs tillgängligt för offentligheten, t.ex. i tryckt form eller på Internet)


lexentry: swe/publik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: publik
trans_list: Publikum
sense:
en grupp människor som såsom åskådare eller åhörare förnimmer upplevelser på ett evenemang; sällan om enskild person


lexentry: swe/pudding__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pudding
trans_list: Pudding
sense:
en efterrätt där exempelvis mjölk kokas med stärkelserikt mjöl, socker och en smaksättning och låts kallna


lexentry: swe/pudel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pudel
trans_list: Pudel
sense:
intelligent och lättlärd medelstor hundras med hängande öron och ullig päls, ofta används beteckningen för dvärgpudel


lexentry: swe/pulpet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pulpet
trans_list: Pult
sense:
högre möbel för läsning och skrivning med en eller flera lutande skivor avsedd som stöd för bok eller papper, ofta med underskåp och ibland även åsyftandes tillhörande stol


lexentry: swe/pump__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pump
trans_list: Pumpe
sense:
(teknik, byggnadsteknik, vattenförsörjning) teknisk apparat som används för att förflytta en gas eller en vätska


lexentry: swe/pungvarg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pungvarg
trans_list: Beutelwolf
sense:
en utdöd djurart (Thylacinus cynocephalus) i ordningen rovlevande pungdjur (Dasyuromorphia); individ av denna art


lexentry: swe/punkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: punkt
trans_list: Punkt
sense:
(matematik, geometri) sammanhängande nolldimensionellt objekt; ett ställe i ett koordinatsystem eller i ett plan eller i tredimensionellt rum


lexentry: swe/punkt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: punkt
trans_list: Punkt | Bildpunkt | Pixel
sense:
(typografi) en måttenhet inom typografi som med dagens system mäter 0,3527 millimeter och bland annat används för att ange typgrad på tryckta tecken


lexentry: swe/punkt_utan_återvändo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: punkt utan återvändo
trans_list: Point of no Return
sense:
(bildligt) tidspunkt av en pågående process eller av ett händelseförlopp då visst slags utveckling blir oundviklig


lexentry: swe/punktering__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: punktering
trans_list: Punktierung
sense:
(musik) det att i musiknotation göra en not punkterad, vilket anger att notvärdet är förlängt till en och 1/2 av dess ursprungliga tidvärde


lexentry: swe/punktlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: punktlig
trans_list: pünktlich | rechtzeitig
sense:
som är noggrann med att hålla tiden, och att händelser sker precis vid den bestämda tidpunkten; som sker precis vid avsatt tid


lexentry: swe/purea__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: purea
trans_list: pürieren
sense:
att mosa hel mat i en mixer, matberedare, potatispress eller annat köksverktyg så att maten blir som mos


lexentry: swe/purim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: purim
trans_list: Purim | Purimfest
sense:
(judendom) judisk högtid som firas den 14:e dagen av den hebreiska månaden adar, vilket vanligtvis inträffar i mars månad i den gregorianska kalendern


lexentry: swe/purism__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: purism
trans_list: Sprachpurismus
sense:
(lingvistik) strävan efter att hålla ett språk fritt från lånord, särskilt genom att förespråka språkrensning


lexentry: swe/purism__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: purism
trans_list: Purismus
sense:
(konst) en konststil som strävar efter stilrenhet och använder enkla former, som har sin grund i kubismen


lexentry: swe/puritan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: puritan
trans_list: Puritaner
sense:
ursprungligen anhängare av en sekt inom engelsk kalvinism vid namn puritanism; person som är mycket sträng i sin livsföring och har enkla seder, renhetsivrare, sedlighetsivrare, renlevnadsman


lexentry: swe/puritanism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: puritanism
trans_list: Puritanismus
sense:
en reformatorisk (kyrklig) och politisk rörelse i England under 1600-talet; förespråkade en sträng livsföring med enkla seder och sund moral


lexentry: swe/puritansk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: puritansk
trans_list: puritanisch
sense:
som är i enighet med puritanernas värdegrund, särskilt vad gäller njutning, nakenhet och sex; sträng livsföring med enkla seder och sund moral


lexentry: swe/purjolök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: purjolök
trans_list: Lauch | Porree
sense:
en grönsak (Allium ampeloprasum) med mild smak inom familjen lök växter med långa blad och cylindrisk nederdel


lexentry: swe/purpurblad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: purpurblad
trans_list: Mexikanische Dreimasterblume
sense:
en växtart (Tradescantia pallida) i familjen himmelsblomsväxter (Commelinaceae); exemplar av denna art


lexentry: swe/puss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: puss
trans_list: Kuss | Küsschen
sense:
det att en person trycker sina läppar mot något (vanligen en annan persons läppar) /och producerar ett kort ljud när läpparna öppnas/ som hälsning eller tecken på ömhet


lexentry: swe/pussel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pussel
trans_list: Puzzle
sense:
bild uppskuren i ett antal delar som sedan för nöjes skull fogas samman till den ursprungliga bilden


lexentry: swe/pylon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pylon
trans_list: Pylon
sense:
(väg- och vattenbyggnad) högt torn eller bärande pelare, exempelvis de torn som håller uppe en hängbro


lexentry: swe/pyrodruvsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pyrodruvsyra
trans_list: Brenztraubensäure | Acetylameisensäure | Pyruvat
sense:
(biokemi) α-ketopropansyra, en organisk molekyl som spelar en central roll i djurens ämnesomsättning


lexentry: swe/pyrolys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pyrolys
trans_list: Pyrolyse
sense:
(kemi) process där ett ämne upphettas till en hög temperatur så att det sönderfaller utan att förbränning sker


lexentry: swe/pälshandlare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pälshandlare
trans_list: Pelzhändler | Pelzhändlerin
sense:
person som till yrket handlar med pälsar och skinn från olika djur, eller kläder och pälsverk tillverkade av pälsar och skinn


lexentry: swe/pärlemormoln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pärlemormoln
trans_list: Perlmuttwolke
sense:
(meteorologi) moln som bildas i stratosfären i polartrakterna då vatten, salpetersyra och svavelsyra fryser vid mycket låga temperaturer


lexentry: swe/pärlhirs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pärlhirs
trans_list: Neggerhirse
sense:
(växter) ett gräs (Cenchrus americanus, även Panicum glaucum) med tjockt och kompakt, ibland äggrunt ax och glänsande, ljusgula eller nästan blåskimrande frukter som odlas som åkerbruksväxt för både för att ätas och beredning av dryck


lexentry: swe/pärlsocker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pärlsocker
trans_list: Hagelzucker
sense:
(bakning) socker i form av kantiga vita korn, som framställs genom att sockerkristaller pressas till kakor som sedan krossas, och som ofta används som garnering på bakverk såsom kanelbullar och chokladbollar


lexentry: swe/på_återseende__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: på återseende
trans_list: auf Wiedersehen
sense:
(formellt, artigt) avslutande hälsningsfras som förklarar att man kommer eller vill träffa den tilltalade åter igen


lexentry: swe/påbjuda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: påbjuda
trans_list: gebieten | verordnen | vorschreiben
sense:
uttrycka påbud, införa en ny regel, lag eller förordning på eget initiativ, men med behörighet att göra så


lexentry: swe/påbyggnadskurs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påbyggnadskurs
trans_list: Aufbaukurs
sense:
kurs som ger fördjupade eller specialiserade kunskaper eller färdigheter inom ett ämne, inom vilket deltagarna sedan tidigare förväntas ha grundläggande kunskaper eller färdigheter (t.ex. från en grundkurs i ämnet given av samma organisation)


lexentry: swe/påfyllning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påfyllning
trans_list: Nachfüllung
sense:
det att, vanligen i restaurang, fylla på ett (sitt) dryckeskärl sedan man druckit ur det en eller flera gång tidigare vid samma måltid


lexentry: swe/påfågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påfågel
trans_list: Pfau | Pfauhahn
sense:
en fågelart (Pavo cristatus) i familjen fälthöns (Phasianidae) känd för sin spektakulära fjäderskrud; individ av denna art


lexentry: swe/påläggskalv__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: påläggskalv
trans_list: Person
sense:
framtidsperson som man satsar på; person som utväljs till att senare användas för viss (ansvarsfull) uppgift och som därför erhåller meriterande uppdrag


lexentry: swe/påpassa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: påpassa
trans_list: beaufsichtigen
sense:
med uppmärksamhet följa eller vänta på någon/något (ofta med avsikt att vilja finna fel hos eller skada någon)


lexentry: swe/påpasslig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: påpasslig
trans_list: aufmerksam | umsichtig
sense:
som uppmärksamt passar på eller vaket följer med och är beredd att handla vid rätt tillfälle; som tar tillfället i akt


lexentry: swe/påskvecka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påskvecka
trans_list: Osterwoche
sense:
den vecka av året som följer påsken, inledd med påskdagen (söndag) och följer fram till lördagen som föregår andra söndagen i påsktiden


lexentry: swe/påskveckan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påskveckan
trans_list: Karwoche | Osterwoche
sense:
(kristendom) den vecka som börjar med påskdagen och följer fram till den närmaste lördagen, som firar Jesu återuppståndelse


lexentry: swe/påskägg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: påskägg
trans_list: Osterei
sense:
behållare formad som ett (stort) ägg innehållande presenter, vanligen godis, och som företrädesvis ges till barn av deras föräldrar på påskafton i bland annat den svenska kulturen


lexentry: swe/påskägg__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: påskägg
trans_list: Osterei | Schokoladenei
sense:
chokladägg; choklad formad som ett ägg, ofta försedd med ett tunt hölje av (färglagd) aluminiumfolie


lexentry: swe/påskägg__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: påskägg
trans_list: Osterei
sense:
(data) gömd och ofta högst oväntad funktionalitet i ett datorprogram, infogad av utvecklaren som en form av humor, t.ex. en credits-visare eller något enkelt spel


lexentry: swe/påstå__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: påstå
trans_list: behaupten
sense:
yttra som faktum, vanligtvis utan att ge belägg för att det är sant och särskilt då någon misstänker att det är falskt


lexentry: swe/påståendesats__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påståendesats
trans_list: Deklarativsatz
sense:
(grammatik) (huvud)sats som (grammatiskt) utgör en utsaga (förmedlar ett påstående), t.ex. Bilen är ny. Johanna slutar klockan fem. De flesta bilar är dyra. Jag tycker om opera.


lexentry: swe/pöbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pöbel
trans_list: Pöbel | Gesindel | Plebs | Canaille | Janhagel | Lumpenpack
sense:
(germanism, nedsättande) lägre samhällsskikt eller den obildade allmänheten, ofta om uppretade och/eller protesterande folkmassor


lexentry: swe/quadrivium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: quadrivium
trans_list: Quadrivium
sense:
(utbildningsväsende) antikens och medeltidens påbyggande fyra skolämnen (eller sju fria konster): musik, aritmetik, geometri och astronomi


lexentry: swe/quechua__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: quechua
trans_list: Quechua
sense:
ett språk eller språkfamilj som talas av indianbefolkningen i Peru, Ecuador, Bolivia, Chile och i de argentinska Anderna


lexentry: swe/queer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: queer
trans_list: homo
sense:
(filosofi) som kritiskt analyserar och ifrågasätter samhällets normer kring könsidentitet och sexualitet


lexentry: swe/quetzal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: quetzal
trans_list: Quetzal
sense:
någon av de fem fågelarter inom släktet quetzaler (Pharomachrus) hemmahörande i Central- och Sydamerika; individ av dessa arter


lexentry: swe/rabarber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rabarber
trans_list: Rhabarber
sense:
(mat) en art i familjen slideväxter; grönsak där bladskaften är ätliga; odlas också i Sverige; (Rheum rhabarbarum)


lexentry: swe/rabatt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rabatt
trans_list: Rabatt | Preisnachlass | Ermäßigung | Skonto
sense:
(handel) (tillfällig) sänkning av ordinarie pris på en vara eller tjänst, exempelvis i syfte att marknadsföra, öka försäljningen eller att subventionera


lexentry: swe/rabiesvirus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rabiesvirus
trans_list: Rabiesvirus | Tollwutvirus
sense:
virus av någon av arterna Rabies lyssavirus eller Australian bat lyssavirus som kan orsaka den zoonotiska sjukdomen rabies hos människor och djur


lexentry: swe/racket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: racket
trans_list: Rackett | Tennisschläger
sense:
(bollsport) redskap som används i somliga bollspel för att slå bollar, består av ett skaft som används som handtag, och en bredare, plan del, i vissa bollspel med strängar eller annat fjädrande material


lexentry: swe/radar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radar
trans_list: Radar
sense:
system eller apparatur för lokalisering och avståndsbestämning med radiovågor av föremål på långt avstånd i mörker eller dimma


lexentry: swe/radergummi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radergummi
trans_list: Radiergummi
sense:
gummiliknande föremål (ofta av plast) som används för att ta bort färg på papper som kommit från exempelvis blyertspennor


lexentry: swe/radio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radio
trans_list: Radiosender | Sender
sense:
(kommunikation) tekniskt system för utsändande av information, underhållning eller annan data, särskilt i form av ljud via radiovågor


lexentry: swe/radiokaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radiokaka
trans_list: Kalter Hund
sense:
ett bakverk av lika delar Mariekex och chokladsmet med kokosfett som läggs i en bakform för att sedan kylas tills den stelnat


lexentry: swe/radiovåg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radiovåg
trans_list: Radiowelle | Funkwelle
sense:
(fysik, elektronik) elektromagnetisk våg med frekvens från 300 GHz ner till 3 KHz och motsvarande våglängd större än 1 millimeter och mindre än 100 kilometer


lexentry: swe/raffinaderi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: raffinaderi
trans_list: Raffinerie
sense:
(större industriell) anläggning för rening av råsocker eller av råolja; anläggning för utvinning av en kemisk produkt från en råvara genom främst separation


lexentry: swe/rafsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rafsa
trans_list: raffen
sense:
snabbt och slarvigt riva, krafsa eller rota bland föremål och därigenom röra om eller skapa oordning


lexentry: swe/ragga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ragga
trans_list: anmachen | aufreißen
sense:
försöka få att bli (sexuellt) intresserad eller få att bli intresserad av ett (sexuellt) förhållande


lexentry: swe/raket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: raket
trans_list: Rakete
sense:
projektil eller farkost som drivs av utströmmande gasstråle och kan nå en omloppsbana eller helt lämna Jordens gravitationsfält


lexentry: swe/rakit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rakit
trans_list: Rachitis | Englische Krankheit
sense:
(sjukdomar) deformation av skelett orsakad av D-vitaminbrist (som leder till en uppmjukning i skelettet)


lexentry: swe/raktvål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: raktvål
trans_list: Rasierseife
sense:
tvål som arbetas upp till ett lödder med rakborsten för att sedan appliceras på ansiktet för att underlätta rakning


lexentry: swe/rakvatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rakvatten
trans_list: Aftershave | Rasierwasser
sense:
flytande medel som används efter rakning för att mildra hudens irritation, och som i regel också innehåller parfym


lexentry: swe/ramadan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ramadan
trans_list: Ramadan
sense:
islamsk fastemånad som infaller den nionde månaden i det islamiska månåret, då det anses att Muhammed fick sin kallelse


lexentry: swe/rambetingelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rambetingelse
trans_list: Rahmenbedingung
sense:
rådande omständigheter, bakomliggande faktum; något som anses föreligga och vara både relevant (villkor, betingelse) och oföränderligt i förhållande till (som en ram runt) ett händelseförlopp


lexentry: swe/randig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: randig
trans_list: gestreift
sense:
som har ett mönster som åtminstone ungefär består av många smala och (obegränsat) långa rektanglar bredvid varandra, med fixt avstånd mellan dem


lexentry: swe/rang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rang
trans_list: Rang
sense:
plats eller ställning som någon eller något har i förhållande till andra (av samma art) på grund av sin betydelse, sitt värde, sina förtjänster eller dylikt


lexentry: swe/rangering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rangering
trans_list: Rangieren
sense:
(järnväg) en sorts växling där man (oftast på rangerbangård) kopplar loss järnvägsvagnar från inkommande tågsätt, flyttar vagnarna till nya positioner i avgående tågsätt och slutligen kopplar ihop dem där


lexentry: swe/ranglista__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ranglista
trans_list: Rangliste
sense:
lista där personer, objekt eller prestationer ordnas i en viss rangordning, oftast från bäst till sämst, enligt ett visst kriterium


lexentry: swe/rangordning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rangordning
trans_list: Rangordnung
sense:
ordning i vilken någon eller något behandlas eller placeras efter betydelse eller någon annan egenskap


lexentry: swe/ranka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ranka
trans_list: einstufen
sense:
bedöma hur väl en viss handling kan utföras av någon i förhållande till dennes konkurrenter; göra upp en lista över samtliga (tänkbara) deltagare ordnad efter hur väl de kan förväntas prestera


lexentry: swe/raps__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: raps
trans_list: Raps
sense:
en underart (Brassica napus ssp. napus) av växtarten raps inom familjen korsblommiga växter (Brassicaceae); mängd individer av arten raps


lexentry: swe/ras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ras
trans_list: Rasse
sense:
(biologi) gruppering av individer i en art beroende på ärftliga egenskaper, används huvudsakligen om människor och de djur som människan avlat fram olika raser på; (vetenskapligt) ibland om andra underarter, även om detta i strikt taxonomisk mening är felaktigt


lexentry: swe/rasism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rasism
trans_list: Rassismus
sense:
ideologin att människor är indelade i människoraser uppdelade efter biologiska egenskaper såsom blodgrupp, hudfärg, ögonfärg, hårfärg och etnicitet, det att tillskriva vissa folkgrupper ett lägre värde


lexentry: swe/rassla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rassla
trans_list: rasseln
sense:
frambringa (eller framkalla) ett (upprepat) metalliskt ljud som liknar sådant som uppstår då kedjor röras


lexentry: swe/rast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rast
trans_list: Pause | Rast
sense:
(kortare) vila som utgör ett avbrott eller uppehåll i en verksamhet och efter vars slut verksamheten ånyo fortsättes; stundom: paus, uppehåll, andrum eller vilostund o. d.; särskilt om avbrott eller uppehåll i arbete eller under vandring eller färd som görs för vila eller för intagande av måltid eller förfriskningar o. d.; även bildligt


lexentry: swe/ratatouille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ratatouille
trans_list: Ratatouille
sense:
traditionell fransk provencalsk grönsaksrätt som huvudsakligen består av tomater, squash och äggplanta, med flera ingredienser


lexentry: swe/rationell__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: rationell
trans_list: rational
sense:
(matematik) om tal, ett tal som ges som kvoten mellan två heltal,om funktioner, en funktion som ges som kvoten mellan två polynom


lexentry: swe/rationellt_tal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rationellt tal
trans_list: rationale Zahl
sense:
(matematik) ett tal som kan skrivas på formen p/q där p och q är heltal och q är skilt från noll; mängden av de rationella talen betecknas ℚ eller Q


lexentry: swe/re-__Affix__1
sense_num: 01
written_rep: re-
trans_list: re-
sense:
ett förled som läggs till ord för att indikera återgång till tidigare tillstånd eller något som sker igen


lexentry: swe/readymade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: readymade
trans_list: Objet trouvé
sense:
(anglicism) vardagligt (och massproducerat) bruksföremål som ställs ut som konstnärligt verk, vanligtvis i tankeväckande syfte


lexentry: swe/reagens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reagens
trans_list: Reagenz
sense:
(kemi) kemiskt ämne som kan påvisa ett annat ämne genom att reagera med detta på ett karakteristiskt sätt


lexentry: swe/reaktion__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: reaktion
trans_list: Reaktion
sense:
(kemi) händelse där kemiska föreningar växelverkar med varandra, på så sätt att tillgänliga ämnen (reaktanterna) omvandlas till nya föreningar (produkter)


lexentry: swe/real__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: real
trans_list: Real
sense:
benämning på valutan som tidigare användes av Portugal och Spanien och vissa av deras kolonier, för närvarande endast använd i Brasilien, en före detta portugisisk koloni


lexentry: swe/realisationsvinst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: realisationsvinst
trans_list: Veräußerungsgewinn
sense:
(ekonomi) den vinst (försäljningspris minus inköpspris) som erhålls vid försäljning (realisation) av fastigheter, värdepapper, konstverk och liknande som normalt stiger i värde med tiden om försäljningspriset är lägre, kallas skillnaden i stället realisationsförlust; för varor som normalt sjunker i värde (maskiner, bilar) kallas skillnaden i stället värdeminskning


lexentry: swe/realskola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: realskola
trans_list: Mittelschule | Realschule
sense:
frivillig skolform (3–5 år lång) mellan folkskola och gymnasieskola med praktisk orientering; i Sverige i bruk 1905–1972


lexentry: swe/realsocialism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: realsocialism
trans_list: Realsozialismus
sense:
en typ av socialism som försöker nå mål som uppfattas som genomförbara givet ett lands förutsättningar


lexentry: swe/realtid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: realtid
trans_list: Echtzeit
sense:
(data) bearbetningsmetod som tillåter att en process sker med mycket liten fördröjning (som svar på en ström av händelser)


lexentry: swe/rebus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rebus
trans_list: Bilderrätsel | Rebus
sense:
gåta bestående av bilder, bokstäver, siffror och ibland operatorer för additon, subtraktion och ersättning, vars mål är att gissa ett ord eller en mening


lexentry: swe/receptor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: receptor
trans_list: Rezeptor
sense:
(fysiologi) protein, ofta ett transmembrant eller intracellulärt sådant, som kan binda en (signal)molekyl (t.ex. ett hormon) och därefter (vanligen via en ändring i receptorns konformation) initiera en signalväg i en cell


lexentry: swe/reciprokt_pronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reciprokt pronomen
trans_list: Reziprokpronomen
sense:
(ordklasser) undergrupp till ordklassen pronomen som innebär en ömsesidighet och kräver ett korrelat i plural


lexentry: swe/reda__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: reda
trans_list: eindicken
sense:
(matlagning) göra konsistensen hos en sås, soppa eller liknande tjockare genom att tillsätta något (vanligen mjöl eller äggula); avreda


lexentry: swe/redd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: redd
trans_list: eingedickt | einreduziert
sense:
(matlagning) som har retts, vars konsistens har gjorts tjockare genom att tillsätta något (vanligen mjöl eller ägg)


lexentry: swe/redig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: redig
trans_list: echt | richtig
sense:
(vardagligt) som är på rätt sätt enligt vissa förutfattade meningar (om män underförstått manlig), jmf rejäl, riktig, äkta


lexentry: swe/redigeringskrig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: redigeringskrig
trans_list: Bearbeitungskrieg
sense:
(internet) oönskad företeelse på Wikipedia eller annan wiki då två (någon gång även fler) användare omväxlande redigerar en sida fram och tillbaka mellan två olika versioner varvid varje användare uppfattar hens egen version som den rätta och enda godtagbara


lexentry: swe/reducera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: reducera
trans_list: reduzieren
sense:
(kemi) utföra en reduktion; se till att en molekyls, eller molekylgrupps, oxidationstal minskar genom en kemisk reaktion


lexentry: swe/reducera__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: reducera
trans_list: verringern
sense:
(sport) om ett lag som ligger under: göra poäng så att avståndet mellan lagen minskar, men ej så att det utjämnas


lexentry: swe/reduktion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: reduktion
trans_list: Reduktion
sense:
(kemi) fenomen där en atom, molekyl eller jon upptar en eller flera elektroner, varvid oxidationstalet sjunker


lexentry: swe/reduktionsdelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reduktionsdelning
trans_list: Meiose
sense:
(biologi) celldelning där bara ena kromosomen i varje kromosompar bevaras, det sätt på vilket könsceller skapas


lexentry: swe/reellt_tal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reellt tal
trans_list: reelle Zahl
sense:
(matematik) tal som återfinns på en oändligt lång tallinje; mängden av alla reella tal betecknas ℝ eller R


lexentry: swe/referens__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: referens
trans_list: Empfehlung | Referenz
sense:
person som anges som en person som kan verifiera sanningshalten i ett dokument eller påstående, t.ex. en persons CV


lexentry: swe/referensram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: referensram
trans_list: Referenzrahmen
sense:
den utbildning och de erfarenheter som bestämmer (och begränsar) en persons uppfattning och handlingssätt


lexentry: swe/reflektionsnebulosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reflektionsnebulosa
trans_list: Reflexionsnebel
sense:
(astronomi) nebulosa som inte ger ifrån sig eget ljus, utan lyser genom att den reflekterar ljuset från stjärnor i närheten


lexentry: swe/reflex__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: reflex
trans_list: Reflektor
sense:
platt föremål eller material som reflekterar ljus, buret av fotgängare och cyklister när det är mörkt för att synas bättre


lexentry: swe/reflux__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reflux
trans_list: Reflux
sense:
(medicin) det att en kroppsvätska färdas i fel riktning (i ett rörsystem), i synnerhet det att magsaft passerar genom den övre magmunnen och kommer upp i matstrupen


lexentry: swe/reform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reform
trans_list: Reform
sense:
målinriktad förändring av villkoren inom något samhällsområde utan våldsinslag; förändring av förhållanden


lexentry: swe/reformliv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reformliv
trans_list: Reformkorsett
sense:
(kläder) slags uppdatering av korsetten (under inflytande av dräktreformrörelsen) som saknar fjädrar och avsåg att värma även bröst- och övre ryggpartiet


lexentry: swe/refug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: refug
trans_list: Verkehrsinsel
sense:
(transport) upphöjd öliknande yta, byggd av kantstenar och normalt belägen mitt i en körbana på övergångsställen (för att ge gående möjlighet att korsa ett körfält åt gången) och/eller vid vägkorsningar (för att hindra körning över till fel sida av körbanan)


lexentry: swe/regemente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regemente
trans_list: Regiment
sense:
(militärt) större militär enhet; i Sverige en militär utbildningsenhet (i fredstid), samt den högsta nivån inom ett truppslags organisation


lexentry: swe/regering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regering
trans_list: Regierung
sense:
(statsvetenskap) statsförvaltningens högsta ledningsorgan ofta med uppgift att bl.a. verkställa vad parlamentet anger samt lägga fram lag- och budgteförslag


lexentry: swe/regeringsärende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regeringsärende
trans_list: Regierungsgeschäft
sense:
(juridik, samhällsvetenskap) politiskt fall, sakfråga eller mål som genomgår behandling hos en stats regering


lexentry: swe/regionalpolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regionalpolitik
trans_list: Regionalpolitik
sense:
politik som syftar till att skapa en ekonomisk och social balans mellan olika geografiska områden inom en stat


lexentry: swe/register__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: register
trans_list: Register
sense:
del i mer omfattande publikationer där nyckelord listas i alfabetisk ordning tillsammans med en sidhänvisning för att underlätta sökandet i publikationen; index


lexentry: swe/registrator__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: registrator
trans_list: Registrator | Registratorin
sense:
person vid en myndighet, institution eller företag med uppgift att ta emot och registrera inkommande och utgående handlingar, oftast i ett diarium, samt att anteckna vidtagna åtgärder


lexentry: swe/regnbåge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnbåge
trans_list: Regenbogen
sense:
(optik) optiskt fenomen som uppstår då solens ljus bryts i regndroppar och som visar sig på himmeln i form av ett cirkelbågformigt, färgat band


lexentry: swe/regnbågsflagga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnbågsflagga
trans_list: Regenbogenfahne | Regenbogenflagge
sense:
regnbågsfärgad flagga som symboliserar priderörelsen (som verkar för HBTQ-personers rättigheter, d.v.s. för lika rättigheter oavsett sexuell läggning och könsidentitet)


lexentry: swe/regnperiod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnperiod
trans_list: Regenzeit
sense:
(tidsuttryck) den årstid som brukar ha mest nederbörd; främst för områden med tropiskt eller subtropiskt klimat


lexentry: swe/rehabilitering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rehabilitering
trans_list: Rehabilitation
sense:
(medicin) medicinskt övervakad träning med syfte till återanpassning till dagligt liv efter sjukdom eller kroppsskada


lexentry: swe/reklam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reklam
trans_list: Werbung | Reklame
sense:
media som skapas och publiceras för att marknadsföra en produkt, tjänst, varumärke eller event, d.v.s. för att locka personer att göra något (t.ex. köpa något), ofta i form av småfilmer på TV mellan ordinarie program, affischer uppsatta utomhus, annonsrutor i tidningar och på webbsidor, meddelanden som skickas direkt till tänkta konsumenter etc.


lexentry: swe/rekommendera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rekommendera
trans_list: empfehlen
sense:
till annan person eller grupp av personer hävda att något är bra och med fördel kan ses, användas eller utföras


lexentry: swe/rekonstruerat_språk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rekonstruerat språk
trans_list: rekonstruierte Sprache
sense:
(lingvistik) hypotetiskt språk som vanligen saknar skriftliga belägg, som istället återskapats genom jämförelse av likheter hos dess tänkta dotterspråk


lexentry: swe/rektal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rektal
trans_list: rektal
sense:
(medicin) som har med ändtarmen (rektum) att göra; som förekommer i eller som ges eller utförs via ändtarmen


lexentry: swe/relation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: relation
trans_list: Beziehung | Verhältnis
sense:
den ömsesidiga medvetenheten samt samlevnadsbenägenheten som återfinns mellan två eller fler människor eller mellan andra objekt; särskilt om sexuella eller äktenskapliga förhållanden


lexentry: swe/relativ_fuktighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: relativ fuktighet
trans_list: relative Luftfeuchtigkeit | relative Feuchte | relative Luftfeuchte
sense:
andelen vattenånga i luften som procent av den maximalt möjliga mängden vattenånga vid aktuell temperatur


lexentry: swe/relativisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: relativisera
trans_list: relativieren
sense:
få något att framstå som mindre viktigt eller allvarligt än vad det egentligen är (genom att jämföra med något som inte är lika viktigt eller allvarligt)


lexentry: swe/remburs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: remburs
trans_list: Akkreditiv
sense:
(handel) (säkraste) bankförfarande i internationell handel då köparens bank (i stället för köparen) ovillkorligt åtar sig att betala säljaren då den presenterar dokument som bevisar att varorna är skeppade och uppfyller andra villkor som är angivna i rembursen


lexentry: swe/remiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: remiss
trans_list: Überweisung | Verweisung
sense:
en del i en myndighets beredning av ett ärende innebärande att en utredning, ett förslag eller dylikt skickas ut för att inhämta synpunkter från berörda instanser, organisationer, sakägare och experter; den handling (det dokument) som skickas ut för en sådan beredning


lexentry: swe/rendera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rendera
trans_list: rendern
sense:
(data) skapa rastergrafik eller rita upp sådan på skärm, speciellt om tredimensionell grafik (3D-grafik)


lexentry: swe/renett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: renett
trans_list: Renette
sense:
benämning på vissa sorters äpplen, som gemensamt har att fruktköttet är fast och fint, och att frukten har en utpräglad smak och ett korköverdrag över större eller mindre del av ytan


lexentry: swe/renfana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: renfana
trans_list: Rainfarn
sense:
en art (Tanacetum vulgare) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten renfana


lexentry: swe/renlärig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: renlärig
trans_list: orthodox | rechtgläubig
sense:
som håller sig noga till den rätta läran; som inte på någon punkt avviker från en viss politisk (ideologisk, vetenskaplig e.d.) lära, åskådning, doktrin e.d.


lexentry: swe/renovering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: renovering
trans_list: Renovierung | Erneuerung
sense:
det att renovera; det att återställa ett föremål som förändrats (försämrats) genom åldring till ett tekniskt skick som motsvarar nyskick


lexentry: swe/renoveringsobjekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: renoveringsobjekt
trans_list: Renovierungsobjekt
sense:
föremål (bostad) i odugligt skick som kräver renovering; och som undgår att kasseras enbart om det finns planer på renovering


lexentry: swe/renskötare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: renskötare
trans_list: Rentierzüchter
sense:
(yrken) person som kontrollerar tama eller halvvilda renar för att använda dem för sin försörjning (främst genom att tillvarata renarnas mjölk, kött och skinn)


lexentry: swe/rentiden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rentiden
trans_list: Rentierzeit
sense:
(historia) tidsperiod under senare hälften av äldre stenåldern i Centraleuropa då renar bebodde markerna


lexentry: swe/rentvå__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rentvå
trans_list: rechtfertigen | reinwaschen
sense:
göra så att spekulationer eller misstankar om att någon eller något är eller har gjort något dåligt försvinner; ta bort dåligt rykte


lexentry: swe/repolarisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: repolarisering
trans_list: Repolarisation
sense:
(cellbiologi) det att membranpotentialen sjunker (blir mer negativ) tillbaka i riktning mot den negativa vilomembranpotentialen (möjligen till ett tillstånd av efterhyperpolarisering) efter den kraftiga depolariseringen i en aktionspotential


lexentry: swe/reportage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reportage
trans_list: Reportage
sense:
(media) längre faktabaserad artikel eller sådant inslag i radio eller tv (som rör ett aktuellt ämne med nyhetsvärde)


lexentry: swe/representant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: representant
trans_list: Repräsentant | Repräsentantin
sense:
(organisationsvetenskap, statsvetenskap) person, ibland publikation, som representerar en person, grupp, organisation, åsikt, vetenskap o.dyl.


lexentry: swe/representanthus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: representanthus
trans_list: Repräsentantenhaus
sense:
(politik, statsskick) en av kammarna i den lagstiftande församlingen i vissa länder (bland annat USA)


lexentry: swe/resa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resa
trans_list: Reise | reisen
sense:
tillfälle när en eller flera personer (kanske till fots men vanligtvis medelst en följd av höghastighetsfordon) förflyttar sig från en plats till en annan (med ett så stort avstånd mellan platserna att det tar förhållandevis lång tid)


lexentry: swe/resa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: resa
trans_list: reisen | fahren
sense:
(kanske till fots men vanligtvis medelst en följd av höghastighetsfordon) förflytta sig från en plats till en annan (med ett så stort avstånd mellan platserna att det tar förhållandevis lång tid)


lexentry: swe/reservdel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reservdel
trans_list: Ersatzteil
sense:
föremål som används för att ersätta en sliten del av en maskin eller annan produkt, antingen efter att den efter att den ursprungliga delen har gått sönder eller preventivt innan det uppstår ett fel


lexentry: swe/reseskildring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reseskildring
trans_list: Reiseschilderung
sense:
litterär skildring, vanligen i form av en /längre/ berättande text, av en enskild resa /utförd av en enskild person/


lexentry: swe/residy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: residy
trans_list: Residuum
sense:
(komplex analys) tal som beskriver beteendet hos kurvintegraler av meromorfa funktioner runt en singularitet


lexentry: swe/resistivitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resistivitet
trans_list: spezifischer Widerstand
sense:
(fysik) materialkonstant som anger ett materials oförmåga att leda ström; för en rak cylindrisk ledare med tvärsnittsarea A, längden l och resistiviteten ρ är resistansen R = \rho #{:Mall:l} \over {A|:Mall:l} \over {A}#


lexentry: swe/resning__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: resning
trans_list: Aufstand
sense:
(historia, statsvetenskap) det att gripa till vapen och göra uppror; det att sätta sig upp emot något


lexentry: swe/respektera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: respektera
trans_list: respektieren | achten
sense:
anse att någon är (mycket) moraliskt eller intellektuellt begåvad (kanske än mer än sig själv); se upp till någon


lexentry: swe/respirationssystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: respirationssystem
trans_list: Atmungssystem
sense:
(anatomi) organsystem som möjliggör andning; organen som transporterar syre till och koldioxid bort från organism


lexentry: swe/rest__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: rest
trans_list: Rest
sense:
(matematik) heltal som återstår efter division eller rotutdragning när den operationen utförts på närmaste mindre heltal som ger heltalssvar


lexentry: swe/restaurangkök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: restaurangkök
trans_list: Restaurantküche
sense:
köket på en restaurang, där personalen tillagar maten åt restauranggästerna (som inte sitter i restaurangköket, utan i restaurangens huvudlokal)


lexentry: swe/restaurera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: restaurera
trans_list: restaurieren
sense:
(byggnadsvård, naturvård) återställa (t ex en byggnad, ett konstverk, en biotop) i ett mer ursprungligt skick


lexentry: swe/restaurering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: restaurering
trans_list: Restaurierung
sense:
(bildbehandling) operation som försöker kompensera för effekterna av olika former av störningar som brus och oskärpa


lexentry: swe/restid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: restid
trans_list: Reisezeit
sense:
(transport) mängden tid det tar att genomföra en resa från ett ställe till ett annat; mängden tid det tar att tillryggalägga en sträcka


lexentry: swe/restmorfem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: restmorfem
trans_list: unikales Morphem
sense:
(lingvistik) morfem som endast är betydelsebärande i sammansättningar, till skillnad från vanliga rotmorfem, som kan stå som självständiga ord, och affix, som har mer generell funktion och betydelse; bundet lexikalt morfem


lexentry: swe/restringera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: restringera
trans_list: begrenzen
sense:
(föga brukligt, matematik) begränsa; införa restriktion; reducera (något tills det delvis eller helt och hållet försvinner)


lexentry: swe/resväg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resväg
trans_list: Reiseweg
sense:
den väg mellan ursprungsposition och destination (kurva i rummet, tänkt kurva på karta) som en person eller ett föremål förflyttar sig längs under en resa


lexentry: swe/resväska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resväska
trans_list: Koffer | Reisetasche
sense:
bärbar behållare (med handtag och ibland även hjul) avsedd främst för kläder, skor, hygienprodukter, bärbar konsumentelektronik, böcker etc., som en person behöver under en längre resa


lexentry: swe/reta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reta
trans_list: ärgern | reizen | necken
sense:
(ofta på ett lekfullt sätt) försöka få någon (lätt) arg, irriterad eller avundsjuk, ofta i humoristiskt syfte


lexentry: swe/retina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: retina
trans_list: Netzhaut | Retina
sense:
(fysiologi) (exemplar av) den innersta hinnan i ögat vilken innehåller de ljuskänsliga tapparna och stavarna


lexentry: swe/retronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: retronym
trans_list: Retronym
sense:
ord eller fras som skapats för en ursprunglig, sedan tidigare namngiven företeelse, efter att den ursprungliga benämningen blivit tvetydig när nya varianter av företeelsen fått dela dess namn


lexentry: swe/retrovirus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: retrovirus
trans_list: Retrovirus
sense:
(virologi) klass av virus försedda med höljen med vars genom (arvsmassa) genomgår omvänd transkription som innebär att virusets RNA omvandlas till DNA


lexentry: swe/returpapper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: returpapper
trans_list: Recyclingpapier
sense:
tidigare avfallspapper från tidningar och andra använda pappersprodukter som återvunnits för att brukas på nytt


lexentry: swe/retuschera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: retuschera
trans_list: retuschieren
sense:
(konst) artificiellt tillägga bearbetningar på bild eller foto (borttagning av småfel, tillägg av förbättringar, försköningar etc); utbrett även artificiell bildmanipulering eller förvrängning av bild


lexentry: swe/revansch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: revansch
trans_list: Revanche
sense:
hämnd, upprättelse; slutförd seger eller försök att uppnå sådan efter tidigare nederlag (i kamp eller krig eller spel eller eller dylikt)


lexentry: swe/revisionism__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: revisionism
trans_list: Revisionismus
sense:
beteckning för den socialism som (i motsats till Marx) menar att samhället kan omdanas stegvis genom reformer


lexentry: swe/revva__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: revva
trans_list: auf Touren bringen
sense:
(överfört, datorspel, vapen) hålla ett gatlingvapens (gatlingkulspruta, gatlingkanon) roterande pipor/eldrör i rotation


lexentry: swe/rhizom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rhizom
trans_list: Rhizom
sense:
(botanik) underjordisk del av stam hos fleråriga växter, ofta utvecklad istället för eller som komplement till rötter för att lagra näring


lexentry: swe/ribbskott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ribbskott
trans_list: Lattenschuss
sense:
(bollsport) skott som tar i målets övre ribba (i fotboll, handboll, bandy, ishockey, och liknande sporter)


lexentry: swe/ribonukleinsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ribonukleinsyra
trans_list: Ribonukleinsäure
sense:
(biokemi) vanligen enkelsträngad nukleinsyra i form av en polymer av nukleotider med sockret ribos och kvävebaserna adenin, cytosin, guanin och uracil


lexentry: swe/ribosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ribosom
trans_list: Ribosom
sense:
(cellbiologi) organell bestående av två subenheter (en liten och en stor) bestående av protein och rRNA vilken sköter translationen av mRNA till protein


lexentry: swe/ridderlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ridderlig
trans_list: ritterlich
sense:
som uppför sig eller har dragen som en riddare traditionellt ska ha; artig, ädel, modig, gentlemannamässig


lexentry: swe/ridspö__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ridspö
trans_list: Gerte | Reitgerte
sense:
(ridkonst) spö som används inom hästdressyr för olika skäl, främst för att bättre styra hästens beteende genom att piska eller peka


lexentry: swe/rififikupp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rififikupp
trans_list: Einbruch in Rififi-Manier
sense:
inbrott då förövare tar sig in genom taket till lokaler eller affärsutrymmen med syfte att stjäla eller råna


lexentry: swe/rigg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rigg
trans_list: Takelage | Rigg
sense:
(sjöfart) master och med dem sammanhängande arrangemang såsom vant och stag på ett skepp eller annan farkost med segel


lexentry: swe/rike__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rike
trans_list: Reich
sense:
(politik) stat som utgörs eller utgjorts av flera länder, nationer eller landskap, ofta styrt som en monarki, möjligen som kejsardöme eller imperium


lexentry: swe/riksdagsspärr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riksdagsspärr
trans_list: Sperrklausel
sense:
den minsta andel röster (4 %) som ett politiskt parti behöver få i allmänna val i Sverige för att få plats i riksdagen, en spärr mot alltför små partier


lexentry: swe/riksha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riksha
trans_list: Rikscha | Fahrradrikscha
sense:
kärra avsedd för persontransport och att dras genom handkraft eller (numera vanligast) trehjulig (pedaldriven) cykel, (motordriven) minimotorcykel, mopedbil eller liknande, med förarsäte och sittplats för normalt två passagerare (eller flak om avsedd för mindre godstransport)


lexentry: swe/riksvapen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riksvapen
trans_list: Staatswappen
sense:
(heraldik) heraldiskt vapen eller annat officiellt emblem för en stat, som samman med nationsflaggan utgör statens främsta nationalsymbol


lexentry: swe/riksväg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riksväg
trans_list: Bundesstraße
sense:
stor allmän landsväg av betydelse för transport genom flera län och som tilldelats ett lågt (vanligen tvåsiffrigt) nummer


lexentry: swe/riktig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: riktig
trans_list: echt | wirklich
sense:
uttryck för att förstärka ett gott omdöme; som passar bra för visst syfte; (skämtsamt) av hög kvalitet (till skillnad från något annat); allmänt förstärkande ord (även negativt omdöme); väl värd namnet eller beteckningen


lexentry: swe/riktlinje__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riktlinje
trans_list: Richtlinie
sense:
ett värde (mått) på någon egenskap hos en given aktivitet eller ett givet föremål som man kan eller bör försöka komma nära när man utför aktiviteten eller skapar föremålet; en princip som kan eller bör följas; ett föreslaget eller erfordrat sätt på vilket en aktivitet kan eller skall utföras


lexentry: swe/riktning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riktning
trans_list: Richtung
sense:
(geometri, geovetenskap) information som anger den slutposition en viss rörelse i rummet (eller tiden) har i förhållande till utgångspositionen


lexentry: swe/riktning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: riktning
trans_list: Richtung
sense:
(ideologi) det att (flera) människor har något gemensamt i hur de ser på och bedömer idéer, avsikter, åsikter o dyl (inom främst politik, vetenskap, konst och mode)


lexentry: swe/riktningskoefficient__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riktningskoefficient
trans_list: Steigung
sense:
(matematik) tal k som anger riktningen hos en rät linje som ges av en ekvation y = k x + m i ett plant koordinatsystem


lexentry: swe/rim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rim
trans_list: Reim
sense:
en vers eller mening som rimmar; en vers där minst två av dess delslut (sista stavelse eller stavelser innan en (kort) paus vid uppläsning av versen) uttalas likadant


lexentry: swe/ring__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: ring
trans_list: Ring
sense:
(matematik, algebra) en abelsk grupp (M,+) utrustad med en ytterligare binär operation: 'multiplikation' som både uppfyller den associativa lagen och att den post- samt predistribuerar över '+'


lexentry: swe/ringa_in__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ringa in
trans_list: umstellen
sense:
placera sig runt ett område, definiera eller fysiskt sätta gränser för ett område där någon eller något speciellt som en söker eller vill fånga finns eller antas befinna sig; även överfört i mer abstrakt betydelse: försätta sig i en situation där personen inte längre kan prestera några överraskningar


lexentry: swe/ringblomma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ringblomma
trans_list: Ringelblume
sense:
en art (Calendula officinalis) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten ringblomma


lexentry: swe/ringdans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ringdans
trans_list: Kreistanz | Reigen | Reigentanz | Ringelreigen | Ringelreihen | Rundtanz
sense:
typ av dans som dansas i ring, det vill säga att fler än två personer rör sig (runt) i en gemensam cirkel


lexentry: swe/rinna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rinna
trans_list: fließen | rinnen
sense:
(om vätska eller material bestående av många små korn) förflytta sig framåt, ofta under inverkan av gravitationskraften


lexentry: swe/ris__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: ris
trans_list: Reis
sense:
matvara bestående av frön till växterna Oryza sativa (asiatiskt ris) och Oryza glaberrima (afrikanskt ris); den viktigaste spannmålen i världen


lexentry: swe/risig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: risig
trans_list: gestrüppartig
sense:
(om buske) som utgörs av korta, hopgyttrade, spretiga, torra, risliknande grenar eller kvistar; (om markområde) vars vegetation utgörs av buskar med risig växt


lexentry: swe/rita__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rita
trans_list: zeichnen
sense:
med något spetsigt (oftast en penna) skapa en bild av något; även om bildskapande med markör i datorprogram, särskilt då markörens spår är tänkt att efterlikna ritande i motsats till målande


lexentry: swe/ritualistisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ritualistisk
trans_list: rituell
sense:
som noga följer en viss ordning för hur något ska göras (i synnerhet som del av en religiös ceremoni)


lexentry: swe/riva__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: riva
trans_list: abreißen
sense:
dra klorna eller naglarna mot en annan individ (ofta i syfte att åstadkomma skada hos djuret); klösa


lexentry: swe/rivstart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rivstart
trans_list: Kavalierstart
sense:
(transport) det att starta och accelerera ett fordon så snabbt att drivhjulen slirar lite och ofta lämnar spår på t ex asfalt eller grus


lexentry: swe/ro-ro-fartyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ro-ro-fartyg
trans_list: Ro-Ro-Schiff
sense:
fartyg med fällbar ramp avsedd för transport av fordon som då inte behöver lyftas på och av utan som kan rulla på och av


lexentry: swe/robot__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: robot
trans_list: Rakete | Lenkwaffe
sense:
(vapen) obemannade självgående föremål som avskjuts, utslungas eller fälls, avsedda att röra sig i en bana helt eller delvis över jordens yta, styrt genom signaler utifrån eller från inbyggda egna organ


lexentry: swe/rocka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rocka
trans_list: Rochen
sense:
individ inom överordning broskfiskar, med stark avplattad kropp och stora bröstfenor som är sammanvuxen med huvudet samt en piskartad stjärt


lexentry: swe/rockad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rockad
trans_list: Rochade
sense:
(schack) ett schackdrag där kungen från sin utgångsruta flyttas två steg åt sidan, medan motsvarande torn ställs intill, men på motsatt sida, vilket måste uppfylla några kriterier för att vara spelbart


lexentry: swe/rockring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rockring
trans_list: Hula-Hoop-Reifen
sense:
(leksaker, sport) ring (oftast av plast) avsedd för lek eller gymnastik, som man håller kvar runt midjan genom att vicka på kroppen så att ringen snurrar


lexentry: swe/rodna__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rodna
trans_list: erröten | rot werden
sense:
få en rödaktig färg (snabbt övergående eller mer varaktigt), rodnande = ung. mognande om frukter och bär, i beskrivande namn (rodnande)


lexentry: swe/rododendron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rododendron
trans_list: Rhododendron
sense:
någon av flera buskartade växtarter i rododendronsläktet (Rhododendron) inom familjen ljungväxter (Ericaceae)


lexentry: swe/rodopsin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rodopsin
trans_list: Rhodopsin
sense:
(biokemi) en G-proteinkopplad receptor i näthinnans stavar i ögat, vilken består av opsin och en form (11-cis-retinal) av retinal, som reagerar på ljus (genom att ombildas till all-trans-retinal), vilket får rodopsinet att aktivera G-proteinet transducin


lexentry: swe/rokoko__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rokoko
trans_list: Rokoko
sense:
(konst, historia) konststil kring mitten av 1700-talet kännetecknad av strävan efter lätthet och behag


lexentry: swe/romantik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: romantik
trans_list: Romantik
sense:
det att uppleva ovanligt starka känslor av förälskelse och sexuell attraktion under speciellt gynsamma förhållanden


lexentry: swe/romantisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: romantisk
trans_list: romantisch
sense:
(konst) som karaktäriseras av eller skapdes under romantiken (den litterära och konstnärliga epoken som inleddes under slutet av 1700-talet, efter upplysningen)


lexentry: swe/romantisk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: romantisk
trans_list: romantisch
sense:
som genom kärleksfulla gester frambringar ovanligt starka känslor av förälskelse (och sexuell attraktion)


lexentry: swe/rosenkrans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rosenkrans
trans_list: Rosenkranz
sense:
(kristendom) ett speciellt radband som hjälper den bedjande att hålla reda på rosenkransens repetitionsmönster och som består av ett sextiotal kulor som är uppträdda runt om på en tråd samt en sträng med ett kors


lexentry: swe/rosenkrans__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rosenkrans
trans_list: Rosenkranz
sense:
(kristendom) en meditativ serie böner (som främst brukas inom Katolska kyrkan) under vilka man mediterar över serier av händelser i Jesu och Jungfru Marias liv


lexentry: swe/rosenvingad_gräshoppa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rosenvingad gräshoppa
trans_list: Gefleckte Schnarrschrecke
sense:
en gräshoppsart (Bryodema tuberculata eller Bryodemella tuberculata) inom underfamiljen Locustinae; individ av arten rosenvingad gräshoppa


lexentry: swe/rosh_hashana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rosh hashana
trans_list: Rosch ha-Schana
sense:
högtid då judarna firar sitt nyår som infaller den andra dagen i den judiska månaden tishré, i september eller oktober


lexentry: swe/rosmarin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rosmarin
trans_list: Rosmarin
sense:
en aromatisk växtart (Rosmarinus officinalis) med ljusvioletta blommor i familjen kransblommiga växter (Lamiaceae); exemplar av denna art


lexentry: swe/rossla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rossla
trans_list: röcheln
sense:
ge ifrån sig rasslande, harklande ljud genom att luften endast med svårighet passerar genom luftvägarna;


lexentry: swe/rost__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rost
trans_list: Rost
sense:
galler (av metall, för grillning), apparat eller anläggning för att rosta (grilla, torka, värma) något


lexentry: swe/rostnate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rostnate
trans_list: Alpen-Laichkraut
sense:
en art (Potamogeton alpinus) i växtfamiljen nateväxter (Potamogetonaceae); individ av ovan nämnda art, flerårig vattenlevande växt med mer eller mindre rödfärgade blad


lexentry: swe/rot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rot
trans_list: Wurzel
sense:
(botanik) del av en växt som förankrar växten i underlaget, och har som uppgift att ta upp näring och vatten


lexentry: swe/rota__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rota
trans_list: wühlen | kramen
sense:
(vardagligt) leta efter något genom att (ovarsamt och ibland olovligen) röra runt bland föremål (på en viss plats)


lexentry: swe/rote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rote
trans_list: Distrikt
sense:
(historiskt) (mellan 1682 och 1901) del av en socken som skulle underhålla en soldat (ryttare, båtsman) med lön, mundering och torpställe (soldattorp)


lexentry: swe/rotera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rotera
trans_list: rotieren
sense:
(intransitivt) röra sig på så sätt att en punkt eller en rak linje är i vila medan alla övriga punkter följer en cirkulär bana


lexentry: swe/rotera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rotera
trans_list: rotieren
sense:
(transitivt) låta ett objekt röra sig på så sätt att en punkt eller en rak linje är i vila medan alla övriga punkter följer en cirkulär bana


lexentry: swe/rotfibbla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rotfibbla
trans_list: Ferkelkraut
sense:
en art (Hypochaeris radicata) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten rotfibbla


lexentry: swe/rotkörvel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rotkörvel
trans_list: Kerbelrübe
sense:
en art (Chaerophyllum bulbosum) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten rotkörvel


lexentry: swe/rotvälska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rotvälska
trans_list: Kauderwelsch
sense:
obegripligt och/eller förvirrande språkbruk, eller ibland mer specifikt om visst språk eller viss dialekt


lexentry: swe/rubb_och_stubb__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: rubb och stubb
trans_list: ausnahmslos alles | ausnahmslos jeder
sense:
(idiomatiskt) alltihop, allt som hör till eller utgör något samt i användningar som ansluter sig härtill


lexentry: swe/rubrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rubrik
trans_list: Überschrift | Rubrik | Schlagzeile
sense:
överskrift; kort textstycke, oftast i större och tydligare stil, som antyder innehållet i den egentliga texten nedanför


lexentry: swe/ruda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ruda
trans_list: Karausche
sense:
(fiskar) en vanligt förekommande sötvattenfisk (Carassius carassius) som lever i stilla vatten såsom dammar och sjöar


lexentry: swe/rufsig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rufsig
trans_list: zerwühlt | zerzaust
sense:
som inte är ordnat med lokalt parallella hårstrån och ett avsiktligt och välordnat globalt mönster, utan där hårstråna pekar i slumpmässiga riktningar, eller där oönskade strukturer av högre ordning har uppstått på grund av slumpmässig mekanisk påverkan av t.ex. vind


lexentry: swe/rugby__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rugby
trans_list: Rugby
sense:
en bollsport som spelas mellan två lag på en rektangulär spelplan med en oval boll vilken till skillnad från vanlig fotboll får bäras och kastas


lexentry: swe/rulla__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: rulla
trans_list: rollen | aufrollen
sense:
(transitivt) kontinuerligt böja ett plant föremål så att det erhåller formen av en ihålig cylinder där mantelytan utgörs av flera lager av föremålet


lexentry: swe/rulla__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: rulla
trans_list: scrollen
sense:
(data) i små steg ändra inställningen av den synliga rektangeln av dokumentet, antingen vertikalt eller horisontellt (t.ex. med hjälp av rullningslist, piltangenter eller datormusens rullhjul)


lexentry: swe/rullator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rullator
trans_list: Rollator
sense:
vagnliknande hjälpmedel för personer som har svårt att gå, med mellan två och fyra hjul, en sits att sitta och vila på, och en korg för mindre bagage


lexentry: swe/rulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rulle
trans_list: Rolle
sense:
föremål kontinuerligt böjt så att det erhåller formen av en cylinder där mantelytan utgörs av flera lager av föremålet


lexentry: swe/rullgardin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rullgardin
trans_list: Rollo | Springrollo
sense:
tygskynke som hänger innanför fönster och är försett med en mekanism som möjliggör att dra skynket upp och ner


lexentry: swe/rullning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rullning
trans_list: Scrollen
sense:
(data) aktiviteten att rulla ett dokument (vertikalt eller horisontellt, t.ex. med en rullningslist, piltangenter eller med hjulet på musen)


lexentry: swe/rullningslist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rullningslist
trans_list: Bildlaufleiste
sense:
(data) ett avlångt, antingen vertikalt eller horisontellt, gränssnittselement i ett grafiskt användargränssnitt som dels visar vertikal respektive horisontell position i dokumentet (med avseende på det som visas på skärmen), dels tillåter rullning i vertikal respektive horisontell led, vanligen bestående av två kvadratiska klickbara pilar i ändarna och en rektangel på proportionell position och med proportionell storlek mellan dessa


lexentry: swe/rullstolsramp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rullstolsramp
trans_list: Rollstuhlrampe
sense:
sluttande yta på vilken en rullstolsbunden person kan ta sig in och ut ur en byggnad, fordon eller dylikt


lexentry: swe/rumphugga__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rumphugga
trans_list: abschneiden
sense:
(bildligt) skära av nederdelen av något; beskära eller inskränka något; avsluta på ett tidigt stadium


lexentry: swe/rumsren__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rumsren
trans_list: stubenrein
sense:
som är så pass renligt att det kan vistas i en ren inomhusmiljö utan att smutsa ner den nämnvärt, vilket t.ex. kan innebära att det lämnar avföring och urin på särskilda för ändamålet avsedda platser


lexentry: swe/rumtid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rumtid
trans_list: Raumzeit
sense:
(fysik) en sammanslagning av rummet och tiden till en enhet, där tiden bildar en extra fjärde dimension ihop med rummets tre vanliga dimensioner längd, bredd och höjd


lexentry: swe/runa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: runa
trans_list: Rune
sense:
typ av skrivtecken tillhörande ett runalfabet (futhark) som främst brukades av germanska folk före introduktionen av (och sedan parallellt med) det latinska alfabetet


lexentry: swe/rundgänga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rundgänga
trans_list: rundes Gewinde
sense:
gängprofil som består av två halvcirklar med en toppcirkel och en bottencirkel som möts vid en given toppvinkel


lexentry: swe/rundgång__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rundgång
trans_list: Rückkopplung
sense:
(akustik) situationen, eller det ljud som uppstår, när en högtalare i realtid spelar upp det ljud som en mikrofon intill högtalaren fångar in


lexentry: swe/rundmask__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rundmask
trans_list: Fadenwurm
sense:
art eller individ tillhörande stammen Nematoda; enkla, spolformade och icke segmenterade ryggradslösa djur som oftast är av mikroskopisk storlek


lexentry: swe/rupie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rupie
trans_list: Rupie
sense:
namn på flera asiatiska valutor, i länder som Indien, Mauritius, Nepal, Pakistan, Seychellerna och Sri Lanka


lexentry: swe/rus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rus
trans_list: Rausch
sense:
tillstånd av påverkan av någon drog (särskilt alkohol) som kännetecknas av förvirring och omtöckning;


lexentry: swe/rusig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rusig
trans_list: berauscht | betrunken
sense:
som befinner sig i ett tillstånd av berusning, exempelvis på grund av förtäring av rusdrycker; även bildligt


lexentry: swe/rusning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rusning
trans_list: Andrang
sense:
(ekonomi) det att många samtidigt efterfrågar en vara eller tjänst eller överhuvud taget vill komma åt något samtidigt


lexentry: swe/rusningstrafik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rusningstrafik
trans_list: Berufsverkehr | Hauptverkehrszeit | Stoßverkehr
sense:
tidsperiod under vilken trafikintensiteten är högre än normalt, ofta med trafikstockningar som följd


lexentry: swe/russofobisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: russofobisk
trans_list: russophobisch | russophob
sense:
som kännetecknas av russofobi, som känner en obefogad rädsla eller avsky för Ryssland som stat eller ryska influenser


lexentry: swe/rustning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rustning
trans_list: Rüstung
sense:
(militärt, pansar) kroppstäckande pansar som riddare använde för att inte bli skadade av svärd, lansar och liknande stickvapen


lexentry: swe/rutil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rutil
trans_list: Rutil
sense:
slags mineral huvudsakligen bestående av titandioxid, TiO2 med en vanligtvis svart, rödbrun eller röd färg och som har diamantglans; även om band av detta mineral insprängt i andra mineral


lexentry: swe/rutschkana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rutschkana
trans_list: Rutsche | Rutschbahn
sense:
(för nöje inrättad) sluttande yta eller ränna, oftast metall eller plast, gjord för att glida nedför


lexentry: swe/ryamatta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ryamatta
trans_list: Knüpfteppich
sense:
typ av matta med lång och ofta tät lugg som sedan 1900-talet populärt används som golvmatta i svensk inredning


lexentry: swe/rygg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rygg
trans_list: Rücken
sense:
(anatomi) del av kropp från spets i svansbenet till nacken, hos människan på sidan motsatt ögonen och bröstet, och hos de flesta djur på ovansidan av kroppen; kan även syfta på bakre sidan av något som exempelvis klädesplagg, stol eller bok


lexentry: swe/ryggmärg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ryggmärg
trans_list: Rückenmark
sense:
(fysiologi) rörformig förlängning (medulla spinalis) av det centrala nervsystemet från hjärnan längs ryggraden, från vilken perifera nerver utgår till nästan alla organ i kroppen


lexentry: swe/rymdfart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rymdfart
trans_list: Raumfahrt
sense:
trafik med rymdfarkoster; obemannade eller bemannade färder mellan eller i bana omkring himlakroppar


lexentry: swe/rymdstation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rymdstation
trans_list: Raumstation
sense:
(rymdfart) plats byggd för astronauter att bo och arbeta i (som befinner sig i omloppsbana runt jorden)


lexentry: swe/rysa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rysa
trans_list: schaudern | schauern
sense:
uppleva en fysiologisk (och kanske även psykologisk) känsla över stora delar av kroppens hud, vanligen som svar på kyla eller (mental) spänning eller rädsla; ofta förenad med ofrivilliga, lätta darrningar och skakningar


lexentry: swe/ryslig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ryslig
trans_list: schrecklich | entsetzlich | schauderhaft | schauerlich
sense:
som framkallar rysningar av skräck eller starkt obehag; skräckinjagande, fasaväckande, vedervärdig, avskyvärd, ohygglig


lexentry: swe/rysning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rysning
trans_list: Schauder | Schauer
sense:
en fysiologisk (och kanske även psykologisk) känsla över stora delar av kroppens hud, vanligen som svar på kyla eller (mental) spänning eller rädsla


lexentry: swe/ryssgubbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ryssgubbe
trans_list: Orientalisches Zackenschötchen
sense:
en art (Bunias orientalis) inom växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten ryssgubbe


lexentry: swe/räck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räck
trans_list: Reck
sense:
(gymnastik) gymnastikredskap som består av 2,4 meter lång tvärstång som vilar på två stabiliserade ståndare, mellan vilka den är ställbar i lodled; gymnastikgrenen som nyttjar detta redskap


lexentry: swe/räcke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räcke
trans_list: Geländer
sense:
upprättstående anordning bestående av en ledstång vilande på två eller flera stöd; särskilt sådan som är uppsatt som skydd längs kanten av exempelvis en trappa, balkong, bro eller väg eller längs en väg mellan de två körbanorna (som hinder mot körning över till körbanan avsedd för den mötande trafiken)


lexentry: swe/räckviddsångest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räckviddsångest
trans_list: Reichweitenangst
sense:
ångest (ängslan, rädsla) för att bilens räckvidd är otillräcklig; rädsla för att bränslet eller laddningen ska ta slut


lexentry: swe/rädsla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rädsla
trans_list: Angst | Furcht
sense:
(känslor) förhållandet eller egenskapen att vara rädd (för någon eller något), fruktan; klenmod, försagdhet; ängslan, bävan; även: förskräckelse, skräck


lexentry: swe/räfsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: räfsa
trans_list: harken | rechen
sense:
samla ihop löv, kvistar, hö, halm eller dito med hjälp av ett redskap (vanligtvis en räfsa eller en kratta)


lexentry: swe/räkenskapsår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räkenskapsår
trans_list: Rechnungsjahr
sense:
(redovisning) bokföringsmässig redovisningsperiod normalt omfattande 12 månader, vid vilkens slut verksamheten upprättar bokslut


lexentry: swe/räknenisse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räknenisse
trans_list: Erbsenzähler
sense:
(nedsättande) kamrerstyp, expert på ekonomi, person som bara förstår ekonomi och juridik men inte kärnverksamheten


lexentry: swe/räksallad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räksallad
trans_list: Krabbensalat
sense:
tjock ljusröd röra innehållande bland annat räkor och vita betor, populär som tillbehör till varmkorv


lexentry: swe/räl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räl
trans_list: Schiene
sense:
(järnväg) en av de två skenorna som utgör en järnvägs eller spårvägs räls, även kallat spår, och är avsedd att framföra spårfordon som tåg eller spårvagnar på


lexentry: swe/räls__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räls
trans_list: Gleis | Schiene
sense:
(järnväg) spår på järnväg eller spårväg bestående av ett par intilliggande skenor, kallade räler, som utgör färdväg för spårfordon såsom tåg och spårvagnar


lexentry: swe/rälsförhöjning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rälsförhöjning
trans_list: Gleisüberhöhung
sense:
(järnväg) differens i höjdled mellan den yttre och den inre rälen vid en punkt på ett järnvägsspår i en kurva som ger upphov till att tåget lutar inåt


lexentry: swe/rälshjul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rälshjul
trans_list: Eisenbahnrad
sense:
(järnväg) hjul avsett att rulla på räls, allra oftast med fläns på insidan, sällan utan (särskilt på enskilda axlar vid vissa ånglok) eller på annat sätt avvikande


lexentry: swe/rännil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rännil
trans_list: Rinnsal
sense:
mindre vattenflöde eller smalt vattendrag, särskilt om bäck eller tillflöde till en bäck; liten ström av annan vätska än vatten, särskilt om blod eller svett


lexentry: swe/räntenetto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räntenetto
trans_list: Nettozinseinkommen
sense:
(ekonomi) ett finansinstituts intäkter av sin utlåningsverksamhet minus dess kostnader för sin inlåningsverksamhet


lexentry: swe/rät__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: rät
trans_list: rechtwinklig
sense:
(matematik) vars generatris är vinkelrät mot basytan, eller vars höjd träffar basytans tyngdpunkt i en rät vinkel


lexentry: swe/rätlinjig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rätlinjig
trans_list: geradlinig
sense:
som är eller kan beskrivas av en rät linje, d.v.s. en kurva som går raka vägen mellan varje par av punkter på den, som om den vore ritad med hjälp av en linjal


lexentry: swe/rätt__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: rätt
trans_list: richtig | recht
sense:
som är sådan den bör vara i moraliskt avseende; moraliskt eller etiskt riktig; som är rättskaffens eller rättsinnig eller hederlig


lexentry: swe/rättsdogmatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rättsdogmatik
trans_list: Rechtsdogmatik
sense:
(juridik) vetenskapen om eller systematisk framställning av den vid en viss tidpunkt i en viss stat i verkligheten gällande rätten


lexentry: swe/rättskipning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rättskipning
trans_list: Gerichtsbarkeit | Rechtspflege | Rechtsprechung
sense:
(juridik) verksamhet för rättsordningens upprätthållande, i synnerhet om domstolars verksamhet i rättegång i syfte att fastställa vad som är juridiskt rätt


lexentry: swe/rättsmedicinare__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: läkare som är specialist på rättsmedicin
written_rep: rättsmedicinare
trans_list:
Forensiker | Forensikerin | Gerichtsmediziner | Gerichtsmedizinerin | Rechtsmediziner | Rechtsmedizinerin


lexentry: swe/rättssäkerhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rättssäkerhet
trans_list: Rechtssicherheit
sense:
(juridik) tillstånd (vanligtvis i en stat) som innebär att rättsreglerna tillämpas på ett förutsägbart sätt, det medför också juridisk trygghet och skydd mot godtycke från myndigheternas sida


lexentry: swe/rättvisa__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: rättvisa
trans_list: Richten
sense:
(juridik) handling som innebär att ett eventuellt straff utdelas för ett regelbrott eller lagbrott, eller att personen ifråga frikänns från anklagelsen


lexentry: swe/räv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räv
trans_list: Fuchs | Füchsin
sense:
kortbent djur inom familjen hunddjur (Canidae), oftast inom något av följande släkten: Alopex, Cerdocyon, Dusicyon, Fennecus, Otocyon, Pseudalopex, Urocyon och Vulpes


lexentry: swe/rävsvans__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rävsvans
trans_list: Garten-Fuchsschwanz
sense:
en art (Amaranthus caudatus) inom växtfamiljen amarantväxter (Amaranthaceae); individ av arten rävsvans


lexentry: swe/rå_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rå på
trans_list: die Oberhand haben | jemandem überlegen sein
sense:
vara överlägsen (t.ex. starkare än andra) och därigenom vara i stånd att besegra någon eller övervinna något; vara övermäktig


lexentry: swe/råddare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: råddare
trans_list: Roadie
sense:
(scenproduktion) anställt följe för en resande scenproduktion (särskilt musikgrupp), speciellt en scenarbetare eller tekniker


lexentry: swe/rådgivare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rådgivare
trans_list: Ratgeber | Ratgeberin
sense:
person vars uppgift är att ge goda råd; erfaren och/eller specialiserad person från vilken högre politiker, ämbetsmän och företagsledare söker hjälp och förslag


lexentry: swe/rådig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rådig
trans_list: besonnen
sense:
som lätt finner utvägar eller lösningar; som är snabb i en situation, då handling krävs; som har lätt att fatta beslut


lexentry: swe/råjärn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råjärn
trans_list: Roheisen
sense:
råjärn eller tackjärn är järn med en kolhalt på över 4%, framställt i masugn eller annan smältugn ur malm och traditionellt gjutet till tackor.


lexentry: swe/råmjölk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råmjölk
trans_list: Biestmilch | Kolostrum | Erstmilch | Vormilch | Kolostralmilch
sense:
gulaktig, tjockflytande mjölk som avsöndras de första dagarna efter förlossning; oftast om råmjölk från ko


lexentry: swe/råolja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råolja
trans_list: Rohöl | Erdöl | Öl | Mineralöl
sense:
(geologi, kemi) trögflytande svart substans främst bestående av långa kolkedjor som har bildats i jordskorpan av organiskt material och som utvinns för användning som utgångsämne vid framställning av bl.a. eldningsolja, asfalt, drivmedel, smörjmedel, plast, mm och vars förbränning bidrar till den globala uppvärmningen


lexentry: swe/råsegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råsegel
trans_list: Rahsegel
sense:
(sjöfart) fyrkantigt segel som är symmetriskt med avseende på den vertikala mittlinjen och förs upptill fäst vid en rå


lexentry: swe/råskinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råskinn
trans_list: Rohling
sense:
(vardagligt) rå, brutal och (våldsamt) vårdslös person, någon som är (mer eller mindre problematiskt) känslolös i sina handlingar


lexentry: swe/råtta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råtta
trans_list: Ratte
sense:
individ av någon art från släktet råttor (Rattus) i underfamiljen Gamla världens råttor och möss (Murinae) av familjen råttdjur (Muridae), inom däggdjursordningen gnagare (Rodentia); skadegörande gnagare med spetsig, hårig nos och lång svans


lexentry: swe/röd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: röd
trans_list: rot
sense:
(färger) som har färgen rött; som har samma eller liknande färg som blod eller jordgubbar har; som har en färg liggande ytterst i regnbågen och övergående i orange på den inre sidan; som har en färg med frekvens 405...480 THz i det elektromagnetiska spektret


lexentry: swe/rödhake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödhake
trans_list: Rotkehlchen
sense:
en art (Erithacus rubecula) inom fågelfamiljen flugsnappare (Muscicapidae); individ av arten rödhake


lexentry: swe/rödhalsad_trast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödhalsad trast
trans_list: Rotkehldrossel
sense:
en art (Turdus ruficollis) inom fågelfamiljen trastfåglar (Turdidae); individ av arten rödhalsad trast


lexentry: swe/rödhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödhund
trans_list: Rothund
sense:
asiatisk vildhund, dhol; en däggdjursart (Cuon alpinus) i familjen hunddjur (Canidae) inom ordningen rovdjur (Carnivora); individ av denna art.


lexentry: swe/rödkindad_sparv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödkindad sparv
trans_list: Bandammer
sense:
en art (Emberiza fucata) inom fågelfamiljen fältsparvar (Emberizidae); individ av arten rödkindad sparv


lexentry: swe/rödklint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödklint
trans_list: Wiesen-Flockenblume
sense:
en art (Centaurea jacea) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten rödklint


lexentry: swe/rödkål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödkål
trans_list: Rotkohl | Rotkraut
sense:
(grönsaker) en variant (Brassica oleracea var. capitata f. rubra) av växten kål (Brassica oleracea) inom familjen korsblommiga växter (Brassicaceae); samling individer eller växtdelar av arten rödkål


lexentry: swe/rödtunga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödtunga
trans_list: Hundszunge
sense:
en fiskart (Glyptocephalus cynoglossus) i ordningen plattfiskar (Pleuronectiformes); individ av denna art


lexentry: swe/röka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: röka
trans_list: rauchen | räuchern
sense:
(transitivt) utsätta matvara eller liknande för rök för att konservera eller tillsätta smak, särskilt fisk och kött, vanligt i perfekt particip rökt lax, rökt korv, basturökt


lexentry: swe/röka__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: röka
trans_list: ausräuchern
sense:
försöka förgifta eller tvinga ut någon eller någonting (ur något) med hjälp av rök; röka ut; även i överförd betydelse om att indirekt tvinga fram eller ut någon eller någonting


lexentry: swe/rökning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rökning
trans_list: Rauchen
sense:
inandning av (toxiska) gaser (vanligen med tobak) med hjälp av pipa, cigarr, cigarett eller liknande föremål /i njutningssyfte/; det att röka


lexentry: swe/röllika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röllika
trans_list: Schafgarbe
sense:
en art (Achillea millefolium) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten röllika


lexentry: swe/röntgenstråle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röntgenstråle
trans_list: Röntgenstrahl
sense:
(fysik, medicin) stråle av röntgenstrålning; en form av kortvågsstrålar som fått stor användning inom medicin (se röntgenbild) och teknik (för materialkontroll)


lexentry: swe/röntgenstrålning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röntgenstrålning
trans_list: Röntgenstrahlung
sense:
(fysik) joniserande elektromagnetisk strålning med kort våglängd (cirka 0,01–10 nm) och höga fotonenergier


lexentry: swe/rörbladsinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rörbladsinstrument
trans_list: Einfachrohrblattinstrument
sense:
(musikinstrument) något av de träblåsinstrument som spelas genom att blåsa luft genom rörblad, som oboe och trumpet


lexentry: swe/rörelsemängdsmoment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rörelsemängdsmoment
trans_list: Drehimpuls | Impulsmoment
sense:
(mekanik) vektoriell fysikalisk storhet som anger hur mycket rotation det finns i en kropp som utför en rotationsrörelse, analogi till rörelsemängd för en kropp som utför en translationsrörelse


lexentry: swe/rörmokare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rörmokare
trans_list: Klempner | Installateur | Installateurin
sense:
(vattenförsörjning, yrken) person som lagar och installerar anläggningar för vattenförsörjning och avlopp i byggnader


lexentry: swe/rörsångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rörsångare
trans_list: Teichrohrsänger
sense:
en art (Acrocephalus scirpaceus) inom fågelfamiljen rörsångare (Acrocephalidae); individ av arten rörsångare


lexentry: swe/röst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röst
trans_list: Stimme
sense:
ljud frambringat ur människans talapparat; sådant karaktäristiskt ljud som kan knytas till en viss människa


lexentry: swe/röst__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: röst
trans_list: Stimme
sense:
rättighet för en person eller part att delta i ett kollektivt ställningstagande genom att förorda något av de framlagda alternativen; en utnyttjad sådan rättighet


lexentry: swe/röstberättigad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: röstberättigad
trans_list: stimmberechtigt | wahlberechtigt
sense:
om person med rätt att avge en eller flera röster i allmänna val eller inom ett bolag eller annan organisation


lexentry: swe/röstbrevlåda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röstbrevlåda
trans_list: Anrufbeantworter
sense:
ett interaktivt datasystem för att lagra, behandla och återge röstmeddelanden som lämnats över en telefonlinje


lexentry: swe/röstkort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röstkort
trans_list: Wahlbenachrichtigungskarte
sense:
dokument från myndighet som visar att en viss person är berättigad att avge en röst i till exempel ett riksdagsval eller en folkomröstning


lexentry: swe/röstlängd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röstlängd
trans_list: Wählerliste | Wählerverzeichnis
sense:
lista över alla personer som har rösträtt i ett val i en stat, region, kommun, även inom ett parti eller en förening


lexentry: swe/rösträkning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rösträkning
trans_list: Untersuchung
sense:
räkning av röster (d.v.s. bestämmande av hur många röster varje enskilt alternativ fick) efter en omröstning eller ett (t.ex. politiskt) val


lexentry: swe/rösträtt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rösträtt
trans_list: Wahlrecht | Stimmrecht | Stimmberechtigung
sense:
(statsvetenskap, juridik) rätt att delta i kollektivt beslutsfattande, rättighet att rösta (i t.ex. allmänna politiska val, i en förening eller på en bolagsstämma)


lexentry: swe/röta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röta
trans_list: Fäulnis | Fäule
sense:
nedbrytning av levande vävnad, förstöring av organiskt ämne ofta framkallad av svampar eller bakterier; (överfört) nedbrytning av samhällsmoral


lexentry: swe/rött__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rött
trans_list: Rot
sense:
(färger) röd färg; samma eller liknande färg som blod eller jordgubbar har; färg liggande ytterst i regnbågen och övergående i orange på den inre sidan; färg med frekvens 405...480 THz i det elektromagnetiska spektret; grundfärg i diverse färgsystem; kulört grundfärg i systemet NCS; färgen som ibland associeras med bland annat fara, förbud, eller kommunismen


lexentry: swe/rötägg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rötägg
trans_list: schwarzes Schaf
sense:
person som bär sig illa åt och vars föraktfulla, inte sällan kriminella beteende, avviker från samhällsnormen


lexentry: swe/rövknulla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rövknulla
trans_list: arschficken
sense:
(slang, vulgärt) ha analsex; ha sex under vilket en penis eller annat föremål förs in i den ena personens anus


lexentry: swe/rövslickare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rövslickare
trans_list: Arschkriecher | Arschlecker
sense:
(nedsättande, vulgärt) någon som på ett skenheligt vis uppträder alltför inställsamt för att komma upp sig hos exempelvis chef, lärare eller annan auktoritär person


lexentry: swe/sabbat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sabbat
trans_list: Sabbat
sense:
biblisk vilodag som iakttas i judendomen och av en del kristna, och som börjar på fredagskvällen och slutar ungefär ett dygn senare


lexentry: swe/sabotageprogram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sabotageprogram
trans_list: Schadsoftware | Schadprogramm
sense:
(data) oönskat eller destruktivt datorprogram vars syfte är att störa IT-systemet, samla in information i smyg eller på annat sätt skada datorns användare eller ägare


lexentry: swe/sackaros__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sackaros
trans_list: Saccharose
sense:
(kemi) disackarid bestående av en glukos- och en fruktosrest; används flitigt inom matlagningen som sötningsmedel


lexentry: swe/sadducé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sadducé
trans_list: Sadduzäer
sense:
(bibliskt) medlem av religiöst parti på Nya testamentets tid i Palestina, motståndare till fariséerna


lexentry: swe/safflor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: safflor
trans_list: Färberdistel
sense:
en art (Carthamus tinctorius) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten safflor


lexentry: swe/safir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: safir
trans_list: Saphir
sense:
(mineraler, smycken) korund som vanligtvis är blå, men som också kan förekomma i andra färger utom röd


lexentry: swe/sagoslott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sagoslott
trans_list: Märchenschloss
sense:
(stort, mycket påkostat, fantasifullt, ofta kraftigt utsmyckat) slott (som) i en typisk saga (med prinsar och prinsessor)


lexentry: swe/sagostund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sagostund
trans_list: Märchenstunde
sense:
tillfälle när en vuxen person läser högt ur en sagobok för ett enskilt barn eller en grupp av barn (t.ex. i skolan, på biblioteket eller i hemmet)


lexentry: swe/sagovärld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sagovärld
trans_list: Märchenwelt
sense:
(en specifik, ofta fantastisk) påhittad värld (som) i en saga (ibland underförstått utopisk); sagornas (gemensamma) värld; verklig plats som liknar en sagovärld; verklig plats gjord för att likna en sagovärld (för barn), t.ex. en temapark


lexentry: swe/sagovärld__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sagovärld
trans_list: Märchenwelt
sense:
(överfört) påhittad och orealistisk värld(sbild) (ofta: som i något avseende är bättre än den riktiga världen, som i en saga med lyckligt (om än orealistiskt) slut)


lexentry: swe/saigaantilop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saigaantilop
trans_list: Saigaantilope
sense:
en art (Saiga tatarica) inom däggdjursfamiljen slidhornsdjur (Bovidae); individ av arten saigaantilop


lexentry: swe/sakernas_internet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sakernas internet
trans_list: Internet der Dinge
sense:
(data, kommunikation) användning av internet för kommunikation mellan saker andra än datorer (maskiner, prylar)


lexentry: swe/saknad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saknad
trans_list: Sehnsucht
sense:
vemod över att någon eller något inte finns längre; det att (med vemod) märka frånvaro av någon eller något


lexentry: swe/salamander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: salamander
trans_list: Salamander
sense:
(groddjur) individ som tillhör familjen salamandrar (Salamandridae) bland herptilerna, som ofta är akvatisk, och sålunda lever i eller i omedelbar anslutning till vatten


lexentry: swe/saldo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saldo
trans_list: Saldo
sense:
behållningen på ett konto, kontots balans, skillnaden mellan alla debiteringar och krediteringar på ett konto


lexentry: swe/sallad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sallad
trans_list: Salat
sense:
(maträtter) blandning av vanligtvis grönsaker som kan ätas som tillbehör eller fristående, ofta med dressing


lexentry: swe/salladslök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: salladslök
trans_list: Schalotte
sense:
(mat) lök inom släktet Allium som äts före den utvecklat en fullt utvecklad lök och därför en mildare smak som lämpar sig väl i olika sallader (vanligen av arten matlök men ibland även piplök)


lexentry: swe/salongsbolsjevik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: salongsbolsjevik
trans_list: Salonbolschewist | Salonbolschewistin
sense:
(nedsättande, politik) person som sympatiserar med den politiska vänstern och samtidigt lever ett liv av lyx


lexentry: swe/salt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: salt
trans_list: Salz
sense:
(mat, allmänt) vitt, kristalliskt ämne med samma smak som havsvatten och som är vanligt som smaksättare för mat; ett salt med kemiskt namn natriumklorid


lexentry: swe/saltkristall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saltkristall
trans_list: Salzkristall
sense:
(fysik, kemi) (av godtycklig storlek, ofta makroskopisk) fast struktur bestående av många joner som hålls samman via jonbindning


lexentry: swe/saltvatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saltvatten
trans_list: Salzwasser
sense:
vatten med en märkbart högre koncentration av olika salter (mestadels natriumklorid men inte enbart), ofta definierat som vatten med en salinitet (salthalt) mellan 3–5 %


lexentry: swe/salva__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: salva
trans_list: Salve
sense:
(militärt) laddning i ett batteri kanoner som avskjuts vid ett tillfälle; även bildligt: skrattsalva


lexentry: swe/sambo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sambo
trans_list: Lebensgefährte | Lebensgefährtin | Lebenspartner | Lebenspartnerin
sense:
person som bor tillsammans med annan i ett förhållande som liknar ett äktenskap, dock utan att de är gifta


lexentry: swe/samförstånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samförstånd
trans_list: Einvernehmen
sense:
enat tycke, det att två eller flera personer (eller stater eller dylikt) har uppnått en enighet om åsikter eller handlande


lexentry: swe/samhällsgrupp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samhällsgrupp
trans_list: gesellschaftliche Gruppe | soziale Gruppe
sense:
den abstrakta samlingen av samtliga människor i ett samhälle vilka delar en gemensam (grundläggande och för samhällsdebatten relevant) egenskap, t.ex. ålder, utbildningsnivå, status på arbetsmarknaden, typ av arbete, inkomst, etnisk bakgrund, kön, funktionsvariation, sexuell läggning eller religiös tillhörighet


lexentry: swe/samhällsvetenskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samhällsvetenskap
trans_list: Sozialwissenschaft | Gemeinschaftskunde
sense:
akademiska vetenskaper som studerar samhälle, individer och relationen dem emellan med ämnen som rättsvetenskap, statsvetenskap, kulturgeografi samt beteendevetenskaper och ekonomiska ämnen


lexentry: swe/samhörighetskänsla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samhörighetskänsla
trans_list: Zusammengehörigkeitsgefühl
sense:
känsla av att höra samman med någon person, plats eller människorna i ens omgivning eller någon grupp, t.ex. genom att dela samma bakgrund, upplevelser, känslor, tankar eller mål


lexentry: swe/samling__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: samling
trans_list: Sammlung | Versammlung | Ansammlung
sense:
det att flera personer ser till att befinna sig tillsammans (samlas) på en viss plats vid en viss tidpunkt


lexentry: swe/samlingslokal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samlingslokal
trans_list: Versammlungslokal | Versammlungsort
sense:
utrymme för föreningsverksamhet, religionsutövning, konsert, basar, sammanträde eller annan kollektiv verksamhet där människor möts


lexentry: swe/sammanbiten__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sammanbiten
trans_list: verbissen
sense:
med tänderna tätt och hårt pressade mot varandra, särskilt som en effekt av en obekväm eller otrygg situation av återhållen smärta, vrede, frustration eller liknande känslor


lexentry: swe/sammanfattning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sammanfattning
trans_list: Zusammenfassung
sense:
kortare beskrivning av innehållet i en längre text, artikel, teaterpjäs eller annat format av berättande


lexentry: swe/sammanträdesrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sammanträdesrum
trans_list: Sitzungszimmer | Tagungsraum | Versammlungsraum
sense:
rum (på kontor eller liknande) avsett för sammanträden (mer formella möten där frågor diskuteras och beslut fattas, typisk med deltagarna sittandes runt ett bord)


lexentry: swe/samspel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samspel
trans_list: Zusammenspiel
sense:
gemensamt handlande, i vilket två eller flera parter interagerar med varandra, särskilt vid gynnsam interaktion


lexentry: swe/samt__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: samt
trans_list: sowie | und
sense:
och därtill även; betecknar att någon eller något tillkommer, förutom de tidigare uppradade företeelserna, i vid längre uppräkningar eller där någon av företeelserna inkluderar ordet "och"


lexentry: swe/samvetsfånge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samvetsfånge
trans_list: Gefangener aus Gewissensgründen
sense:
person som har satts i fängelse för sin politiska övertygelse (eller för att ha brutit mot lagen medan de protesterat mot ett politiskt system)


lexentry: swe/sandsäck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sandsäck
trans_list: Sandsack
sense:
säck fylld med sand (t.ex. använd till fördämning, som skydd mot fientlig eld eller som ett träningsredskap)


lexentry: swe/sandtrav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sandtrav
trans_list: Sand-Schaumkresse | Sand-Schotenkresse
sense:
en art (Cardaminopsis arenosa) i växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten sandtrav


lexentry: swe/sandvita__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sandvita
trans_list: Graukresse
sense:
en art (Berteroa incana) inom växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten sandvita


lexentry: swe/sarabande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sarabande
trans_list: Sarabande
sense:
en spansk dans i tretakt, populariserad i 1600-talets Frankrike och vanligt förekommande del i sviter


lexentry: swe/sargsprint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sargsprint
trans_list: Quermutterbolzen | Klobenverbinder | Quergewindebolzen
sense:
(förbandsteknik) sprint med gängat hål från sidan; mutter med cylindrisk yttre form vinkelrätt mot hålet


lexentry: swe/sarkasm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sarkasm
trans_list: Sarkasmus
sense:
typ av humor och indirekt kritik då hånfull ironi används mot någon där man överdrivet säger motsatsen till vad man menar


lexentry: swe/sarkom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sarkom
trans_list: Sarkom
sense:
(medicin) elakartad tumör (cancer) med ursprung hos mesenkymala celler (benvävnad, broskvävnad, fettvävnad, muskelvävnad, bindväv)


lexentry: swe/sarkomer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sarkomer
trans_list: Sarkomer
sense:
(cellbiologi) den kontraktila enhet som periodiskt upprepas i en myofibrill (i en muskelcell) och som förkortas vid muskelkontraktion


lexentry: swe/sarv__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sarv
trans_list: Rotfeder
sense:
en art (Scardinius erythrophthalmus) inom fiskfamiljen karpfiskar (Cyprinidae); individ av arten sarv


lexentry: swe/satellit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: satellit
trans_list: Satellit | Trabant
sense:
(fysik) mindre objekt som kretsar runt ett annat, större objekt genom inverkan av en centripetalkraft


lexentry: swe/satellittelefon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: satellittelefon
trans_list: Satellitentelefon
sense:
mobil telefon som kommunicerar via satelliter (till skillnad från vanliga mobiltelefoner som kommunicerar via radiomaster på marken eller på kringliggande byggnader), används framför allt på otillgängliga platser med dålig eller obefintlig täckning för vanliga mobiltelefoner


lexentry: swe/sats__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sats
trans_list: Satz
sense:
(grammatik) den minsta grammatiska enhet som fullständigt kan uttrycka ett faktiskt föreliggande sakförhållande (och därmed måste innehålla ett predikat), som (ofta) ensam kan utgöra en korrekt mening


lexentry: swe/satsuma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: satsuma
trans_list: Satsuma
sense:
(träd) en växtgrupp av citrusfrukter (Unshiu-gruppen) inom arten småcitrus (Citrus reticulata), i familjen vinrutor (Rutaceae); exemplar av denna art


lexentry: swe/satäng__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: satäng
trans_list: Satin
sense:
ett slätt och glansigt tyg vanligen av bomull men finns även vävt av siden, halvsiden, ylle eller linne


lexentry: swe/savannvråk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: savannvråk
trans_list: Savannenbussard
sense:
en art (Buteogallus meridionalis) inom fågelfamiljen hökartade rovfåglar (Accipitridae); individ av arten savannvråk


lexentry: swe/scen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: scen
trans_list: Bühne
sense:
(scenkonst, teater, underhållning) (oftast upphöjd) plats avsedd för uppförande av främst teaterpjäser eller musik inför publik


lexentry: swe/schablonavdrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schablonavdrag
trans_list: Freibetrag | Steuerfreibetrag
sense:
skattemässigt avdrag som görs enligt en viss schablon (exempelvis avdrag vid självdeklarationen som får göras av alla oavsett inkomster och utgifter)


lexentry: swe/schabrak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schabrak
trans_list: Schabracke | Satteldecke
sense:
hästtäcke eller sadeltäcke; mer eller mindre praktfullt färgat tygstycke anbragt på hästs rygg (under eller över sadeln); numera sadelunderlägg för att skydda hästen från skav och sår samt skydda sadeln mot hästens svett


lexentry: swe/schackbräde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schackbräde
trans_list: Schachbrett
sense:
(schack) platt skiva på vilket 64 rutor finns målade, varannan ljus, varannan mörk, och på vilket spel som schack eller dam spelas


lexentry: swe/schackmatt__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: schackmatt
trans_list: schachmatt
sense:
(schack) påpekande att en spelare står i schack, utan att kunna göra något åt detta; att denna spelare är schackmatt


lexentry: swe/schackmatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schackmatt
trans_list: Schachmatt
sense:
(schack) slutställning i brädspelet schack där kungen är hotad och inte kan räddas ("#" eller ++ i schacknotation)


lexentry: swe/schaktmaskin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schaktmaskin
trans_list: Planierraupe
sense:
ett hjulgående eller oftast bandgående fordon försett med ett stort schaktblad framtill, med mycket stor dragkraft för att kunna skyffla stora schakt- och jordmassor framför sig


lexentry: swe/scheelit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: scheelit
trans_list: Scheelit
sense:
(mineralogi) volframhaltigt mineral med den kemiska formeln CaWO4 som används för att framställa volfram


lexentry: swe/schema__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schema
trans_list: Dienstplan | Stundenplan
sense:
tabell som visar vad en person eller grupp av personer har planerat att göra vid givna (framtida) tidpunkter


lexentry: swe/schimpans__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: schimpans
trans_list: Schimpanse | Schimpansen-Männchen
sense:
däggdjursarten (Pan troglodytes) i släktet schimpanser (Pan) i familjen hominider (Hominidae) inom ordningen primater


lexentry: swe/schäfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schäfer
trans_list: Schäferhund
sense:
hundras som ingår i [http://www.skk.se/sv/hundraser/?group=1 Grupp 1: Vall-, boskaps- och herdehundar], ursprungligen tyska vallhundsgruppen; rasen har bytt namn till [http://www.skk.se/sv/hundraser/tysk-schaferhund/ tysk schäferhund]


lexentry: swe/scout__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: scout
trans_list: Pfadfinder | Pfadfinderin
sense:
person vars mål är att förstå livet i djungeln, naturen eller staden samt finna sig tillrätta överallt, i stånd att tyda minsta tecken och spår, eller som redan kan detta


lexentry: swe/se_fram__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: se fram
trans_list: erwarten
sense:
med glädje vara medveten om (en kommande tidpunkt, företeelse eller omständighet som subjektet förväntar sig skall medföra något positivt)


lexentry: swe/se_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: se på
trans_list: ansehen
sense:
titta utan att ta en aktiv roll (medan någon gör något eller något händer, särskilt något dramatiskt)


lexentry: swe/se_till__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: se till
trans_list: zusehen
sense:
säkerställa att något blir gjort på ett visst sätt, antingen genom att själva ordna det eller låta någon annan ordna det


lexentry: swe/sedan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sedan
trans_list: Limousine
sense:
bil med heltäckt kaross och fyra eller fem sittplatser, vanligtvis med fyra dörrar, utrustad med ett avgränsat bagageutrymme


lexentry: swe/sefard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sefard
trans_list: Sepharde | Sephardi | Sephardin
sense:
(etniciteter) jude vars tillhörande den etniska undergrupp vars förfäder stammar från Iberiska halvön


lexentry: swe/segelflygplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: segelflygplan
trans_list: Segelflugzeug
sense:
flygplan som primärt drivs framåt av tyngdkraft som omvandlas till fart framåt i en lång, flack dykning


lexentry: swe/seger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: seger
trans_list: Sieg
sense:
(sport, politik, militärt) resultat som är positivtt för den talande eller subjektet i en tävling, batalj, spel och dylikt, detta till men för en motståndare; vinst över en motståndare


lexentry: swe/sejd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sejd
trans_list: Zauberei
sense:
(nordisk mytologi) fornnordisk trolldom (besläktad med schamanismen) vid vars utövande den sejdande ansågs kunna blicka in i framtiden eller påverka (exempelvis skada) andra personer


lexentry: swe/sejdel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sejdel
trans_list: Bierkrug
sense:
stort dryckeskärl främst i keramik eller glas, vanligen likformigt dryckeskanna (hänkel och lock), vardagligen avsett för öl; stundom använt om ölmugg (hänkel utan lock)


lexentry: swe/sekreterare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sekreterare
trans_list: Sekretär | Sekretärin
sense:
person som arbetar under och assisterar en chef eller annan hög tjänsteman med t.ex. tidsplanering, mötes- och resebokning, telefon- och brevkommunikation; skrivare (person)


lexentry: swe/sekretessavtal__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: (juridik) avtal om att viss information som delas mellan parterna ska vara hemlig
written_rep: sekretessavtal
trans_list:
Geheimhaltungsvereinbarung | Vertraulichkeitsvereinbarung | Geheimhaltungserklärung | Geheimhaltungsvertrag


lexentry: swe/sekretin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sekretin
trans_list: Sekretin
sense:
(fysiologi) ett hormon (peptidhormon) som produceras av celler i duodenum och som stimulerar pankreas att utsöndra vätekarbonat


lexentry: swe/sekretion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sekretion
trans_list: Sekretion
sense:
(fysiologi) det att en vätska eller enskilda joner genom en fysiologisk process (t.ex. i en körtel eller i njurtubuli) från ett epitel lämnar kroppen och hamnar på dess utsida (vilket i det här sammanhanget inkluderar bland annat insidan av mag–tarmkanalen, tubulussystemet i nefronet, urinvägarna och hålrum i anslutning till könsorganen); (ibland även) insöndring


lexentry: swe/sekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sekt
trans_list: Sekte
sense:
en sekt i filosofi, religion eller ideologi vars trosuppfattningar kraftigt avviker från de i sammanhanget förhärskande uppfattningarna


lexentry: swe/sektor__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sektor
trans_list: Sektor | Kreisausschnitt
sense:
(matematik) cirkelsektor; tårtbitsformad del av en cirkel som begränsas av två radier och en cirkelbåge


lexentry: swe/sekundärlitteratur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sekundärlitteratur
trans_list: Sekundärquelle
sense:
dokument som diskuterar information som ursprungligen presenterades någon annanstans; andrahandskälla


lexentry: swe/sekvensmotiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sekvensmotiv
trans_list: Sequenzmotiv
sense:
inom molekylärbiologin en sekvens av nukleotider eller aminosyror som har eller förmodas ha biologisk betydelse


lexentry: swe/sekvoja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sekvoja
trans_list: Mammutbaum
sense:
trädart i sekvojasläktet (Sequoia) eller det med detta nära besläktade metasekvojasläktet (Metasequoia), samt flera utdöda trädslag besläktade med dessa inom familjen cypressväxter (Cupressaceae); exemplar av dessa arter


lexentry: swe/sele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sele
trans_list: Geschirr
sense:
utrustning som fästs direkt på kroppen för att underlätta vid lyft eller förflyttning av egen eller annans kropp eller andra objekt; dragtyg


lexentry: swe/selfie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: selfie
trans_list: Selfie
sense:
(vardagligt, anglicism) fotografiskt självporträtt, typiskt fotograferad med en handhållen digitalkamera eller mobiltelefon


lexentry: swe/selfiepinne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: selfiepinne
trans_list: Selfie-Stab | Selfie-Stange
sense:
lång stav med en hållare för en mobiltelefon i ena änden och en knapp i den andra som går att trycka på för att ta ett fotografi av sig själv


lexentry: swe/selleri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: selleri
trans_list: Sellerie
sense:
en art (Apium graveolens) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten selleri


lexentry: swe/semafor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: semafor
trans_list: Formsignal
sense:
optiskt signalmedel, avsett att synas på långt håll i dagsljus, som tidigare användes som huvudsignaler på järnvägar


lexentry: swe/semesteranläggning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: semesteranläggning
trans_list: Ferienanlage
sense:
(större kommersiell) anläggning (med t.ex. hotell, (hyr)stugor, park, strand, äventyrsbad, skidanläggning) som har semesterfirare som (tänkta betalande) besökare


lexentry: swe/semesterdag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: semesterdag
trans_list: Urlaubstag
sense:
dag som en anställd får vara ledig från sitt jobb med full lön (utan att det är relaterat till sjukdom eller annan speciell omständighet)


lexentry: swe/semesterparadis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: semesterparadis
trans_list: Urlaubsparadies
sense:
plats som (för någon målgrupp) utgör ett mycket attraktivt semesterresmål (och som präglas av eller till stor del livnär sig på turismen)


lexentry: swe/seminarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: seminarium
trans_list: Seminar
sense:
typ av lektion vid universitet eller högskola där studerande och seminarieledaren tillsammans diskuterar och/eller löser något (vetenskapligt) problem


lexentry: swe/semitisk__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: semitisk
trans_list: semitisch | schemitisch
sense:
(lingvistik) som rör den språkfamilj, semitiska språk, som sammanför flera av sydvästra Asien och nordöstra Afrikas folk


lexentry: swe/semitrailer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: semitrailer
trans_list: Sattelauflieger | Sattelanhänger
sense:
(anglicism, fordon) påhängsvagn; en typ av släpfordon med främre delen vilande på en vändskiva eller liknande anordning, antingen direkt på en så kallad trailerdragare eller på en dolly dragen av ett dragfordon, och med hjul baktill


lexentry: swe/semla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: semla
trans_list: Brötchen
sense:
(bakverk) skuren bullbakelse med fyllning av mandelmassa (eller i Norge och Danmark sylt eller vaniljkräm) och vispad grädde


lexentry: swe/senantiken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: senantiken
trans_list: Spätantike
sense:
den historiska period från omkring 300 till 600 e.Kr., som följer den klassiska antiken och föregår medeltiden i Medelhavsområdet och Västeuropa


lexentry: swe/sensitivitetsträning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sensitivitetsträning
trans_list: Sensitivitätstraining
sense:
metod att låta människor i en grupp granska och avslöja varandra för att därigenom vinna självkännedom och förmåga att öppet umgås med andra


lexentry: swe/sensommar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sensommar
trans_list: Spätsommer
sense:
tid av året där sommaren ännu är kvar men snart väntas övergå i höst, vilket sker i augusti-september


lexentry: swe/separatfred__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: separatfred
trans_list: Separatfriede | Separatfrieden
sense:
fredsfördrag som inte sluts mellan alla krigförande stater i ett krig, utan enbart mellan en del av de inblandade parterna


lexentry: swe/separator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: separator
trans_list: Separator
sense:
apparat som särskiljer olika beståndsdelar i ett ämne, särskilt apparat som skiljer ut grädde från mjölk


lexentry: swe/separera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: separera
trans_list: separieren | trennen
sense:
avskilja; dela upp en mängd i enheter, vilka fungerar var för sig, oberoende av varandra; i tekniska sammanhang även särskilja i beståndsdelar


lexentry: swe/seraf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: seraf
trans_list: Seraph
sense:
slags sexvingad ängel, som i judisk och kristen tradition uppvaktar Gud vid sin tron, och i den kristna traditionen är seraferna de högsta änglarna, steget över keruberna och gudatronens väktare


lexentry: swe/serendipitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: serendipitet
trans_list: Serendipität
sense:
(formellt) förmågan att göra lyckliga upptäckter av en slump utan att egentligen leta, eller då man letar efter något annat; förekomsten av sådana upptäckter


lexentry: swe/sergeant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sergeant
trans_list: Stabsunteroffizier | Feldwebel
sense:
grad inom det militära, i dag närmast över korpral och under förste sergeant, tidigare (före 2009) närmast över furir och under fänrik


lexentry: swe/seriekrock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: seriekrock
trans_list: Massenkarambolage
sense:
trafikolycka där tre eller fler fordon i samma körfält kört in i varandra (genom att varje fordon förutom det första kört in i framförvarande fordon)


lexentry: swe/serosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: serosa
trans_list: Serosa
sense:
(histologi) tunt membran av epitel och underliggande bindväv vilket producerar en lättflytande friktionsminskande vätska (inte "slem") och som finns runt vissa tunna, strikt interna, hålrum i kroppen, t.ex. pleuran (lungsäcken), perikardiet (hjärtsäcken) och peritoneum (bukhinnan)


lexentry: swe/serotonin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: serotonin
trans_list: Serotonin
sense:
(biokemi) en viktig neurotransmittor som finns i matspjälkningskanalen och det centrala nervsystemet


lexentry: swe/serotoninåterupptagshämmare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: serotoninåterupptagshämmare
trans_list: Serotonin-Wiederaufnahmehemmer
sense:
(farmakologi) antidepressivt läkemedel som hämmar återupptaget av neurotransmittorn serotonin i hjärnans synapser


lexentry: swe/serum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: serum
trans_list: Blutserum
sense:
blodvätska utan blodkroppar men med vissa skyddsämnen (s k antikroppar) mot t ex förgiftningar och bakteriesjukdomar


lexentry: swe/serva__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: serva
trans_list: warten | überholen
sense:
utföra service (på något); ta hand om något och se till att det fungerar; utföra reparationer och underhållsarbete på


lexentry: swe/server__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: server
trans_list: Server
sense:
(data) dator eller program som erbjuder tjänster till andra datorer, program eller användare, antingen på samma dator eller över ett nätverk; värddator


lexentry: swe/servett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: servett
trans_list: Serviette | Mundtuch
sense:
stycke, vanligtvis av tyg eller papper, som främst används för att torka bort matrester på händer och kring munnen under eller efter en måltid


lexentry: swe/sexfoting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexfoting
trans_list: Hexapoden | Sechsfüßer
sense:
någon av de arter som räknas till understammen sexfotingar (Hexapoda) till stammen leddjur (Arthropoda) bestående av klasserna insekter (Insecta) och urinsekter (Entognatha); individ av dessa arter


lexentry: swe/sexköp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexköp
trans_list: Sexkauf
sense:
köp av sexuella tjänster, d.v.s. transaktion där en part erhåller betalning av en annan part i utbyte mot att utföra sexuella handlingar med denne


lexentry: swe/sextant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sextant
trans_list: Sextant
sense:
ett navigationsinstrument med vilket man kan bestämma exempelvis solens höjd över horisonten, och därigenom kunna beräkna sin position i nord-sydlig riktning


lexentry: swe/sextiotal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sextiotal
trans_list: Sechziger
sense:
åren 60–69 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (till exempel 1960-talet, omfattande åren 1960–1969)


lexentry: swe/sextondelsfinal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sextondelsfinal
trans_list: Sechzehntelfinale
sense:
femte sista omgången i en idrottstävling; match som avgör vem/vilka som ska få delta i en åttondelsfinal


lexentry: swe/sexualkunskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexualkunskap
trans_list: Sexualkunde | Sexualerziehung | Sexualunterricht
sense:
(skol)ämne som behandlar människans sexualitet ur flera perspektiv (t.ex. fortplantning, föräldraskap, pubertet, masturbation, relationer och samlevnad, samlag och andra sexuella aktiviteter, känslor, sexuell läggning och könsidentitet, synen på sexualiteten i samhället och i olika religioner, jämställdhet, könssjukdomar och preventivmedel)


lexentry: swe/sfinx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sfinx
trans_list: Sphinx
sense:
(mytologi) fabeldjur med ett lejons kropp och en människas huvud; klok och lömsk varelse med vildsint styrka som vaktar ingången till tempel, oftast med en enigmatisk gåta till de som kommer över henne


lexentry: swe/sfär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sfär
trans_list: Kugel
sense:
(geometri) tredimensionell form som ger maximal volym vid given yta; mängden av alla punkter som har samma avstånd till en given fix punkt (medelpunkten) i ett metriskt rum, speciellt i vektorrum av dimension tre eller högre; ytan på ett klot eller en boll


lexentry: swe/shabbesgoj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: shabbesgoj
trans_list: Schabbes-Goj
sense:
(judendom) icke-jude som under sabbaten hjälper till i ett judiskt hushåll genom att utföra uppgifter som enligt ortodox praxis är förbjudna för en sabbatsobservant jude, exempelvis att tända eld och mjölka kor


lexentry: swe/shakespeariansk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: shakespeariansk
trans_list: shakespearesch
sense:
(litteratur, historia, teater) som räknas till, har en stil av, eller kan associeras med William Shakespeare, hans pjäser, författarskap, eller hans samtid


lexentry: swe/shot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: shot
trans_list: Kurzer
sense:
(anglicism) liten (normalt 2-6 cl) servering av en dryck med oftast hög halt alkohol, ofta serverad i shotglas på en bar


lexentry: swe/siames__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: siames
trans_list: Siamkatze
sense:
katt tillhörande en ras som främst kännetecknas av djupblåa ögon och mörk mask runt nosen och ögonen


lexentry: swe/siamesisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: siamesisk
trans_list: siamesisch
sense:
som rör Siam (nuvarande Thailand), eller språket siamesiska (numera oftast kallat thailändska eller thai)


lexentry: swe/sibirisk_tiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sibirisk tiger
trans_list: Sibirischer Tiger
sense:
en underart (Panthera tigris altaica) av arten tiger (Panthera tigris) inom familjen kattdjur (Felidae); individ av underarten sibirisk tiger


lexentry: swe/sida__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: sida
trans_list: Seite | Seitenlänge
sense:
(geometri) en av de begränsande linjerna i en 2-dimensionell polygon (ibland är det underförstått att "sidan" eller "sidorna" syftar på flera sidor)


lexentry: swe/sida__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: sida
trans_list: Seite
sense:
vart och ett av de båda längsgående, yttre kroppspartierna till höger respektive vänster hos en människa


lexentry: swe/sidobana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sidobana
trans_list: Nebenbahn
sense:
(järnväg) linje av mindre klass som förbinder mindre städer och byar med huvudbanorna. Anknytningen sker vid en järnvägsknut.


lexentry: swe/sigill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sigill
trans_list: Siegel
sense:
märke i material som lack eller vax på brev eller dokument eller liknande för att symbolisera en person eller organisation


lexentry: swe/signalfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: signalfel
trans_list: Signalfehler
sense:
(järnväg) samlingsnamn för felsignaler från säkerhetssystemet som bedömer, av än så länge okänd anledning, att sträckan inte kan trafikeras på ett säkert sätt (t.ex. p.g.a. en blockerad/trasig spårväxel, en trasig kommunikationsantenn, eller bom som inte fälls ner.)


lexentry: swe/signalspaning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: signalspaning
trans_list: elektronische Aufklärung
sense:
det att (genom avlyssning och pejling) utforska och övervaka data- och/eller teletrafik för inhämtning av underrättelser


lexentry: swe/sikel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sikel
trans_list: Schekel
sense:
(historia) en viktenhet som användes på över Orienten för vägning av ädelmetaller; även om mynt av denna (mellan platser och över tid varierande) vikt


lexentry: swe/sileshår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sileshår
trans_list: Sonnentau
sense:
(botanik, växter) växt i sileshårssläktet (Drosera) av insektsätande växter, i familjen sileshårsväxter (flugfångarväxter) (Droseraceae)


lexentry: swe/silikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: silikon
trans_list: Silikon
sense:
(kemi) silikonelaster; ett samlingsnamn för i grunden oorganiska polymerer som är baserade på kedjor av kisel och syre


lexentry: swe/sillkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sillkung
trans_list: Regalecus
sense:
en fiskart (Regalecus glesne) förekommande i oceanernas djup på mellan 300 och 600 meter och är den längsta av benfiskar i världen


lexentry: swe/silur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: silur
trans_list: Silur
sense:
(geokronologi) en geologisk period under den paleozoiska eran som omfattar tidsperioden ca 444 miljoner år sedan till 416 miljoner år sedan


lexentry: swe/silver__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: silver
trans_list: Silber
sense:
silvermedalj, silverfärgad medalj som vanligtvis delas ut till den som kommer på andra plats i ett mästerskap


lexentry: swe/silvermartorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: silvermartorn
trans_list: Elfenbein-Mannstreu
sense:
en art (Eryngium giganteum) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten silvermartorn


lexentry: swe/silverräv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: silverräv
trans_list: Silberfuchs
sense:
(däggdjur) en variant av rödräv (Vulpes vulpes) som avlas för sin päls, en variant som finns naturligt i vissa populationer av rödräv


lexentry: swe/silvertistel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: silvertistel
trans_list: Silberdistel
sense:
en art (Carlina acaulis) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten silvertistel


lexentry: swe/sim-kort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sim-kort
trans_list: SIM-Karte
sense:
(elektronik) elektroniskt chip utfärdat av en mobiloperatör avsett att sättas in i en mobiltelefon e.dyl. för att koppla telefonen till rätt abonnemang


lexentry: swe/simbassäng__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: simbassäng
trans_list: Schwimmbecken | Swimmingpool
sense:
bassäng avsedd att simma och bada i; större, öppen, konstgjord vattenbehållare, försänkt i golv eller mark, avsedd för bad


lexentry: swe/simhopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: simhopp
trans_list: Kunstspringen | Turmspringen | Wasserspringen
sense:
(simning, sport) gren inom simning där utövaren utför olika hopp från en viss höjd och landar i vatten


lexentry: swe/simma__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: simma
trans_list: schwimmen
sense:
ta sig fram i vätska utan att nudda bottnen eller fast mark och utan att använda annan framdrivning än den egna kroppens rörelser


lexentry: swe/simning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: simning
trans_list: Schwimmen
sense:
(om djur och människor) teknik för att ta sig fram i vatten utan att nudda bottnen och utan att använda andra verktyg än naturliga kroppsdelar; teknik för att simma


lexentry: swe/simsätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: simsätt
trans_list: Schwimmart | Schwimmstil
sense:
metod eller sätt att simma, definierad i hur man upprepat använder armar och ben för att ta sig fram i vatten


lexentry: swe/simultanschack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: simultanschack
trans_list: Simultanschach
sense:
(schack) sätt att spela schack, där en spelare samtidigt spelar mot flera motståndare, med ett parti per motståndare


lexentry: swe/sinnad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinnad
trans_list: geneigt
sense:
som har viss själslig eller känslomässig läggning eller inställning; som har lust eller fallenhet att göra något


lexentry: swe/sinnescell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinnescell
trans_list: Sinneszelle
sense:
(cellbiologi) cell som reagerar på en viss form av yttre stimuli genom att skapa en elektrisk signal som sedan leds vidare i nervsystemet


lexentry: swe/sinnesintryck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinnesintryck
trans_list: Sinneseindruck
sense:
perception i medvetandet (t.ex. en bild eller ett ljud) av signaler från sinnesorgan (t.ex. öga eller öra)


lexentry: swe/sinnesorgan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinnesorgan
trans_list: Sinnesorgan
sense:
(biologi, fysiologi) organ (hos djur) med uppgift att mäta fysikaliska storheter eller reagera på förändringar i organismens omgivning eller reagera på kontakt


lexentry: swe/sinnesreceptor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinnesreceptor
trans_list: Sinnesrezeptor
sense:
(fysiologi) någon av de proteinmolekyler som (direkt) påverkas av adekvat stimuli i en sinnescell, och därmed inleder signalvägen


lexentry: swe/sintra__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sintra
trans_list: sintern
sense:
genom upphettning delvis smälta eller omkristalliseras så att partiklarna binds samman till större klumpar


lexentry: swe/sinusknuta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinusknuta
trans_list: Sinuatrial-Knoten
sense:
(fysiologi) (förekomst av) den specialiserade massa av hjärtmuskelceller som finns i höger förmak intill den övre hålvenens mynning och som under normala förhållanden ger upphov till den rytmiska elektriska aktiviteten i hjärtat (och därmed den regelbundna hjärtfrekvensen)


lexentry: swe/sippa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sippa
trans_list: Anemone
sense:
individ av växtart tillhörande sippsläktet (Anemone), blåsippssläktet (Hepatica) eller backsippssläktet (Pulsatilla)


lexentry: swe/siswati__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: siswati
trans_list: Siswati
sense:
ett bantuspråk som talas i södra Afrika, framförallt i Swaziland där det är officiellt språk, men också i angränsande delar av Sydafrika och i Lesotho och Moçambique


lexentry: swe/sitar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sitar
trans_list: Sitar
sense:
traditionellt indiskt stränginstrument med en resonanslåda och en hals, försedd med en greppbräda och vanligen 17 till 18 strängar


lexentry: swe/sitta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sitta
trans_list: sitzen
sense:
befinna sig i en kroppsposition där bakdelen vilar på ett underlag och bär upp överkroppen; om fåglar i vissa fall även om en snarast stående ställning


lexentry: swe/sjapp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjapp
trans_list: Kneipe
sense:
skjul, bod eller kiosk av billig modell där försäljning sker, främst av mat och dryck, även specifikt om serveringslokal för öl


lexentry: swe/sjuk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjuk
trans_list: krank
sense:
negativt påverkad av mikroorganismer eller virus eller på annat sätt kroppsligt eller psykologiskt skadad, inte frisk


lexentry: swe/sjukhus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjukhus
trans_list: Krankenhaus | Hospital | Spital | Klinik | Klinikum
sense:
större institution för vård av patienter med allvarligare sjukdomar eller skador, både med avseende på verksamheten och på byggnaden


lexentry: swe/sjukskriven__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjukskriven
trans_list: krankgeschrieben
sense:
som har anmält sig sjuk eller som en läkare har intygat sjuk, vilket begränsar möjligheten att arbeta eller studera


lexentry: swe/sjuksköterska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjuksköterska
trans_list: Krankenschwester | Krankenpfleger | Krankenpflegerin
sense:
person med högre utbildning som arbetar med människor avseende praktiskt inriktad hälso- och sjukvård


lexentry: swe/sjukvårdspersonal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjukvårdspersonal
trans_list: Krankenpflegepersonal
sense:
(medicinsk eller annan patientnära) personal inom sjukvården, t.ex. läkare, sjuksköterskor och undersköterskor


lexentry: swe/sjundedagsadventist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjundedagsadventist
trans_list: Siebenten-Tags-Adventist
sense:
(kristendom) anhängare av en protestantisk frikyrka som bland annat anser att Kristi återkomst är nära förestående


lexentry: swe/sjunkbomb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjunkbomb
trans_list: Wasserbombe
sense:
en sprängladdning (bomb) byggd för att detonera när den sjunkit i vatten till ett visst vattentryck (djup), ett vapen mot ubåtar


lexentry: swe/sjuttiotal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sjuttiotal
trans_list: Siebziger
sense:
åren 70–79 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (till exempel 1970-talet, omfattande åren 1970–1979)


lexentry: swe/själamässa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: själamässa
trans_list: Seelenamt | Seelenmesse | Totenmesse
sense:
(religion) minnesgudstjänst (mässa) för en nyligen avliden, begravning, rekviem (requiem), dödsmässa; musik för en sådan mässa


lexentry: swe/själsliv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: själsliv
trans_list: Gemütsleben | Seelenleben | geistiges Leben
sense:
(psykologi) själens liv, den själsliga (icke-materiella) sidan av livet; omfattande tankar, idéer, ideal


lexentry: swe/självbeteckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självbeteckning
trans_list: Selbstbezeichnung
sense:
beteckning (namn/benämning) eller egenskap som en företeelse (exempelvis en person eller organisation) själv uppger sig identifiera med


lexentry: swe/självbetjäning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självbetjäning
trans_list: Selbstbedienung
sense:
förändring av försäljning av varor eller tjänster (i butik, restaurang, bank, bensinstation) där uppgifter som tidigare utförts av säljarens personal (betjäning) tas över av kunden själv


lexentry: swe/självdrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självdrag
trans_list: natürliche Lüftung
sense:
(byggnadsteknik) naturlig ventilation genom ett hus (drag) utan hjälp av fläktar; eller rökgaser genom panna och skorsten


lexentry: swe/självdö__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: självdö
trans_list: absterben | eingehen | verenden
sense:
dö av sig själv av naturliga orsaker (d.v.s. utan yttre påverkan, åtminstone från och med aktuell tidpunkt)


lexentry: swe/självdö__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: självdö
trans_list: aussterben
sense:
(bildligt) dö ut (försvinna, upphöra att existera, upphöra att fungera eller vara aktiv) av sig själv, utan yttre påverkan


lexentry: swe/självklarhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självklarhet
trans_list: Selbstverständlichkeit
sense:
ett faktamässigt påstående som (av de flesta) inses direkt utan något invecklat resonemang; något som är självklart


lexentry: swe/självkritisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: självkritisk
trans_list: selbstkritisch
sense:
som kritiskt granskar sina egna egenskaper, tankar och handlingar (i syfte att identifiera eventuella brister och fel som man själv begår, och i sådana fall göra något åt problemen)


lexentry: swe/självkritisk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: självkritisk
trans_list: selbstkritisch
sense:
som erkänner och poängterar fel hos sig själv eller sin egen organisation; som erkänner och poängterar fel som man själv (eller ens egen organisation) begått


lexentry: swe/självmedicinering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självmedicinering
trans_list: Selbstmedikation
sense:
medicinering av en själv utan professionell rådgivning i syfte att bota riktig eller inbillad åkomma


lexentry: swe/självmord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självmord
trans_list: Selbstmord | Suizid | Selbsttötung | Freitod
sense:
(psykologi, sociologi) det att en individ (avsiktligt) dödar sig själv, vilket kan vara ett resultat av psykisk ohälsa


lexentry: swe/självmordsattack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självmordsattack
trans_list: Selbstmordangriff | Selbstmordattacke
sense:
händelse där en attentatsman utför ett attentat i syfte att döda och skada många människor, samtidigt som även attentatsmannen omkommer (som planerat)


lexentry: swe/självmordsbenägen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: självmordsbenägen
trans_list: selbstmordgefährdet
sense:
benägen att begå självmord, som har ökad risk att begå självmord, som funderar på självmord och med nämnvärd eller betydande sannolikhet skulle kunna begå det


lexentry: swe/självrättfärdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: självrättfärdig
trans_list: selbstgerecht
sense:
(nedsättande) övertygad om att de har rätt i sin övertygelse eller attityder eller beteende (och att andra människor har fel), som tror att sina egna idéer är moraliskt bättre än andra människors


lexentry: swe/självskadebeteende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självskadebeteende
trans_list: selbstverletzendes Verhalten
sense:
slags beteende som innefattar det att man skadar sig själv, främst om fysisk skada, exempelvis det att man skär sig i armarna


lexentry: swe/självständig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: självständig
trans_list: selbständig | selbstständig
sense:
oberoende; som har förmågan att ta beslut utan att först be om godkännande hos någon annan stat eller som har begärt och fått egna diplomatiska förbindelser med andra länder eller som av andra länder "erkänns" vara självständigt


lexentry: swe/sjåare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjåare
trans_list: Sackträger | Schauermann
sense:
hamnarbetare, stuveriarbetare, även daglönare, nedsättande med bibegrepp av sluskighet och bristande hyfsning


lexentry: swe/sjöborre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjöborre
trans_list: Seeigel
sense:
individ inom den taxonomiska klassen sjöborrar (Ophiuroidea) som omfattar cirka 950 nu levande marina djurarter; art inom denna klass


lexentry: swe/sjöflickslända__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjöflickslända
trans_list: Gemeine Becherjungfer
sense:
en insektsart (Enallagma cyathigerum) i familjen sommarflicksländor (Coenagrionidae) i ordningen trollsländor (Odonata); individ av denna art


lexentry: swe/sjögurka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjögurka
trans_list: Seegurke
sense:
individ inom den taxonomiska klassen sjögurkor (Holothuroidea) som omfattar drygt 1 700 nu levande marina djurarter; art inom denna klass


lexentry: swe/sjöhare__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: sjöhare
trans_list: Seehase
sense:
någon av de arter som ingår i taxonomiska underordningen sjöharar (Anaspidea); individ av dessa arter


lexentry: swe/sjökort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjökort
trans_list: Seekarte
sense:
karta över vatten där även vattendjup, grund, stenar och annat som båtar kan tänkas ha användning av märks ut


lexentry: swe/sjölilja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjölilja
trans_list: Seelilie
sense:
(tagghudingar) individ inom den taxonomiska klassen sjöliljor (Crinoidea) som omfattar cirka 600 nu levande arter marina djur


lexentry: swe/sjömil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjömil
trans_list: Seemeile
sense:
(måttenheter, sjöfart) längdmått lika med 1852 meter (=en nautisk mil); tidigare lika med 7420 meter (=en geografisk mil)


lexentry: swe/sjönöd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjönöd
trans_list: Seenot
sense:
nödsituation (vanligen för båt eller fartyg) till sjöss (vanligen med risk för förlisning eller annan risk för liv och hälsa med anledning av vistelsen på sjön eller havet)


lexentry: swe/sjörövarskepp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjörövarskepp
trans_list: Piratenschiff
sense:
skepp som används av sjörövare, oftast prytt med den svart-vita sjörövarflaggan med en dödskalle och två korsade ben


lexentry: swe/sjöstjärna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjöstjärna
trans_list: Seestern
sense:
individ av den taxonomiska klassen sjöstjärnor (Asteroidea) som omfattar cirka 2 000 arter marina djur med utstickande armliknande kroppsdelar; individ av dessa arter


lexentry: swe/sjösättning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjösättning
trans_list: Stapellauf
sense:
(sjöfart) förflyttning av fartyg eller båt till vatten efter avslutad nybyggnation, reparation eller (vinter)förvaring till lands


lexentry: swe/skadegörare__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: varelse som utför viss skada
written_rep: skadegörare
trans_list:
Schadensverursacher | Schadensverursacherin | Schadenverursacher | Schadenverursacherin | Schädiger | Schädigerin


lexentry: swe/skaka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skaka
trans_list: schütteln | rütteln
sense:
få (något) att med tämligen hög men vanligtvis fullt synbar frekvens upprepade gånger förflyttas mellan två ändlägen


lexentry: swe/skaka__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: skaka
trans_list: schütteln | rütteln
sense:
med tämligen hög men vanligtvis fullt synbar frekvens upprepade gånger förflyttas mellan två ändlägen


lexentry: swe/skala__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skala
trans_list: Maßstab | Stufenleiter
sense:
storleksförhållandet mellan en avbildning och det avbildade föremålet eller området, särskilt i kartsammanhang


lexentry: swe/skala__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: skala
trans_list: Gradierung | Skala
sense:
ordnade markeringar på mätinstrument e.dyl. där avståndet mellan markeringarna motsvarar en viss måttenhet


lexentry: swe/skalbagge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skalbagge
trans_list: Käfer
sense:
individ inom taxonomiska ordningen skalbaggar (Coleoptera) som kännetecknas av deras hårda, skallika främre täckvingar vilka täcker och skyddar ett par bakre flygvingar vid vilotillstånd


lexentry: swe/skalle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: skalle
trans_list: Kopf | Birne
sense:
huvud, ofta med tonvikt på hårdhet; (vardagligt) med tonvikt på avsaknad av intelligens, fantasi e.d.


lexentry: swe/skalärprodukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skalärprodukt
trans_list: Skalarprodukt
sense:
(linjär algebra) produkten av två euklidiska vektorers längd multiplicerat med cosinus av mellanliggande vinkel


lexentry: swe/skam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skam
trans_list: Scham | Schande
sense:
djupt rotad känsla av att bli utsatt för allmän missaktning eller allmänt förakt (ofta med åtföljande känslor av mindervärdighet och blygsel); känsla av blygsel (och mindervärdighet) över att inte duga till eller förkastlig handling


lexentry: swe/skamfläck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skamfläck
trans_list: Schandfleck
sense:
(bildligt) någon avgränsad företeelse med pinsamt dålig (ofta moralisk) karaktär (i en för övrigt mestadels godtagbar helhet)


lexentry: swe/skamvrå__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skamvrå
trans_list: Schamecke
sense:
hörn av ett rum där (förr i tiden) skolbarn straffades med att ställa sig inåt hörnet ifall de betett sig illa


lexentry: swe/skandinavism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skandinavism
trans_list: Skandinavismus
sense:
politisk rörelse som växte sig stark under 1800-talet för en skandinavisk enighet stärkande de kulturella, geografiska och historiska banden mellan länderna i Skandinavien


lexentry: swe/skanner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skanner
trans_list: Scanner
sense:
(data, foto) apparat som läser in dokument eller fotografier för att konvertera dem till ett binärt medium, och efter inläsning skickar informationen till en dator eller till ett usb-minne eller liknande


lexentry: swe/skanner__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: skanner
trans_list: Scanner
sense:
apparat som läser streckkoder på varor i affärer och gör det smidigare för kunder att handla utan att behöva lyfta upp alla varor vid kassan för att kunna läsa deras streckkod


lexentry: swe/skans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skans
trans_list: Schanze
sense:
(militärvetenskap, historia) militär försvarsanläggning konstruerad i trä, sten eller i form av en jordvall


lexentry: swe/skarvsladd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skarvsladd
trans_list: Verlängerungskabel | Verlängerungsschnur
sense:
(elektronik) elektrisk sladd med en stickpropp i ena änden och ett eller flera uttag i den andra änden, använd för att ge elektricitet till en eller flera apparater på ett avstånd som är för långt från vägguttaget för att kunna nås av apparatens eller apparaternas egna sladdar


lexentry: swe/skatgås__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skatgås
trans_list: Spaltfußgans
sense:
en fågelart (Anseranas semipalmata) inom familjen skatgäss (Anseranatidae) där den är den enda tillhörande arten, i sin tur inom ordningen andfåglar (Anseriformes); individ av denna art


lexentry: swe/skatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skatt
trans_list: Steuer
sense:
(beskattning) obligatorisk avgift, som skall betalas av fysiska personer och företag till myndigheter


lexentry: swe/skatteavdrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skatteavdrag
trans_list: Steuerabzug | abzugsfähiger Betrag
sense:
(beskattning) avdrag från inkomstuppgift i inkomstdeklaration, varigenom det skattepliktiga beloppet minskar


lexentry: swe/skeda__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: skeda
trans_list: in Löffelchenposition liegen | löffeln
sense:
(vardagligt) tillsammans med en annan person ligga i sängen i en position som påminner om en sked (utan skaftet)


lexentry: swe/skelett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skelett
trans_list: Skelett | Gerippe
sense:
(anatomi) fast, hård stomme som håller uppe högre stående djurs kroppar, och utgör en central del i rörelseapparaten


lexentry: swe/skelettmuskel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skelettmuskel
trans_list: Skelettmuskel
sense:
(fysiologi) muskel som är tvärstrimmig och viljestyrd och vanligen via senor kopplad till skelettet och som därmed möjliggör viljestyrda kroppsrörelser


lexentry: swe/sken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sken
trans_list: Schein
sense:
(starkt) ljus som lyser upp stor del av ett begränsat rum; överfört även om intensiva ansiktsuttryck


lexentry: swe/skenavrättning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skenavrättning
trans_list: Scheinhinrichtung
sense:
händelse där ett offer avsiktligen ges det felaktiga intrycket att deras (eller en annan persons) avrättning är nära förestående eller pågående


lexentry: swe/skendränkning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skendränkning
trans_list: Waterboarding
sense:
form av tortyr där offret inte kan röra sig och får vatten hällt i sitt ansikte för att simulera drunkning


lexentry: swe/skepp__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: skepp
trans_list: Schiff
sense:
(arkitektur) endera av de delarna som uppstår när en byggnad delas längs längdaxeln med t.ex. kolonner eller pelare


lexentry: swe/skepp__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: skepp
trans_list: Schiff
sense:
(butik) mindre typ av hylla, cirka 1-2 meter hög, för exponering av varor, ofta placerad i en bredare gång eller vid ett torg


lexentry: swe/skeppsgosse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skeppsgosse
trans_list: Schiffsjunge
sense:
(ålderdomligt) pojke eller ung man som under sin utbildning till sjöman arbetar för att tjäna passagerare eller besättningsmedlemmar ombord ett skepp


lexentry: swe/skev__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: skev
trans_list: schief
sense:
så beskaffad att riktningen eller formen varken är vinkelrät, parallell eller symmetrisk, som böjer av eller viker åt sidan


lexentry: swe/skick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skick
trans_list: Zustand
sense:
utformning, gestaltning, beskaffenhet, ordning eller tillstånd vari någon eller något uppträder eller befinner sig; yttre gestalt eller utseende; sådant tillstånd att någon eller något är (eller icke är) i stånd att göra något eller duger (eller icke duger) till något


lexentry: swe/skida__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skida
trans_list: Ski | Schi
sense:
redskap för fortskaffning som används för att glida fram över underlaget, exempelvis snö eller vatten, avsett att fästas under en fot eller fordonskropp


lexentry: swe/skidglasögon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skidglasögon
trans_list: Schneebrille
sense:
(plurale tantum, sport) speciella glasögon som ska skydda ögonen mot snö när man åker utförsåkning med oftast skidor eller en snowboard


lexentry: swe/skifta__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: skifta
trans_list: aufteilen
sense:
fördela i delar, grupper eller avdelningar; fördela något mellan olika personer; särskilt fördela en egendom mellan flera delägare, fördela död persons kvarlåtenskap mellan arvingar; uppdela ett rum, utrymme eller område


lexentry: swe/skiljetecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skiljetecken
trans_list: Satzzeichen
sense:
(lingvistik) symbol eller tecken utöver bokstäverna som används i skrift främst för att skilja ord, satser eller meningar


lexentry: swe/skillnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skillnad
trans_list: Unterschied | Diskrepanz
sense:
det att två eller flera föremål är eller ter sig olika; mer specifikt om just de punkter på vilka dessa skiljer sig åt


lexentry: swe/skilsmässofrekvens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skilsmässofrekvens
trans_list: Scheidungsrate
sense:
mått på hur ofta skilsmässor förekommer i ett samhälle (t.ex. antal skilsmässor per år (och tusen invånare) eller andel äktenskap som slutar med skilsmässa)


lexentry: swe/skimmel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: skimmel
trans_list: Schimmel
sense:
häst med övervägande vita eller gråa skyddshår och med mörkt skinn, ögon och hovar (med undantag för vita tecken)


lexentry: swe/skinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skinn
trans_list: Haut | Fell | Leder | Pelle
sense:
(anatomi) hud med eller utan hår; även om garvat läder avsett för exempelvis möblemang och kläder med mera


lexentry: swe/skinnskalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skinnskalle
trans_list: Skinhead
sense:
medlem av gruppering (vanligen nynazister, men även andra subkulturer) där rakad skalle utgör ett kännetecken


lexentry: swe/skitprat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: skitprat
trans_list: Geschwätz | Quatsch | dummes Gerede
sense:
(vardagligt) elakt (och kanske osant eller väldigt negativt vinklat) prat om någon eller något; elak ryktesspridning


lexentry: swe/skitprat__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: skitprat
trans_list: Geschwätz | Quatsch | dummes Gerede
sense:
(vardagligt) fri och avslappnad konversation (om allt möjligt) mellan vänner och/eller familjemedlemmar; kallprat (inte nödvändigtvis elakt eller osant, men sällan på någon högre akademisk nivå)


lexentry: swe/skiva__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: skiva
trans_list: Schallplatte | Platte | CD
sense:
inspelning, till exempel av ett antal musikstycken, på ett gripbart föremål såsom en grammofonskiva eller CD-skiva, vanligtvis avsedd att säljas


lexentry: swe/skjuta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skjuta
trans_list: schieben
sense:
(transitivt) förflytta /något/ framför sig i rummet; förflytta /något/ genom att verka med en kraft bakifrån


lexentry: swe/skjuta_upp__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skjuta upp
trans_list: verschieben | aufschieben
sense:
välja att inte utföra /en aktivitet/ vid en tidigare bestämd tidpunkt, utan vid ett senare tillfälle


lexentry: swe/skjutdörr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skjutdörr
trans_list: Schiebetür
sense:
dörr som öppnas och stängs genom att den förflyttas (translateras) i sitt eget plan och därmed exponerar eller täcker dörröppningen (i stället för att som en vanlig dörr roteras kring en av dörröppningens sidor)


lexentry: swe/skjuts__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skjuts
trans_list: Mitfahrgelegenheit
sense:
det att en person eller en grupp av personer, vanligen kostnadsfritt, av annan part blir transporterad (vanligen med bil) till en given plats enligt personens/gruppens önskemål


lexentry: swe/skjutvapen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skjutvapen
trans_list: Schusswaffe
sense:
(vapen) fjärrvapen som avger skott (som skjuter, avlossar eller avfyrar iväg projektil eller stråle för verkan)


lexentry: swe/skjutvägg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skjutvägg
trans_list: Wand
sense:
vägg bestående av rörliga segment som används för att dela en upp en stor sal i två mindre rum; vid behov kan man skjuta väggen åt sidan så att de två rummen blir till en stor sal


lexentry: swe/sko__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: sko
trans_list: bereichern
sense:
(reflexivt) göra sig oskälig vinst; förse sig mer än tillbörligt; ungefär profitera, uppskörta, skinna, lura, bedra, hugga för sig, klå


lexentry: swe/skogsbräsma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skogsbräsma
trans_list: Wald-Schaumkraut
sense:
en art (Cardamine flexuosa) i växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten skogsbräsma


lexentry: swe/skogsglänta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skogsglänta
trans_list: Waldlichtung
sense:
i skog beläget (mindre) avgränsat område med få eller inga träd (så att solljuset träffar marken och ger den en annan typ av växtlighet)


lexentry: swe/skogsmark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skogsmark
trans_list: Waldgebiet
sense:
(marklära, biologi, skogsbruk) marken i en skog, mark som antingen bär skog med en höjd av minst fem meter där kronslutenheten uppgår till minst tio procent, eller har naturliga förutsättningar att bära sådan skog


lexentry: swe/skogssallat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skogssallat
trans_list: Mauerlattich
sense:
en art (Lactuca muralis) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten skogssallat


lexentry: swe/skogssångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skogssångare
trans_list: Waldsänger
sense:
en fågelfamilj (Parulidae) inom ordningen tättingar (Passeriformes); enskilda arter i familjen skogssångare


lexentry: swe/skogsödla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skogsödla
trans_list: Waldeidechse
sense:
en art (Zootoca vivipara tidigare Lacerta vivipara) inom reptilfamiljen egentliga ödlor (Lacertidae); individ av arten skogsödla


lexentry: swe/skohylla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skohylla
trans_list: Schuhregal
sense:
möbel med ett eller flera (ofta två) hyllplan avsedda att agera förvaringsplatser åt skor (ofta placerad innanför ytterdörren i bostad)


lexentry: swe/skokartong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skokartong
trans_list: Schuhkarton | Schuhschachtel
sense:
rätblocksformad förpackning i kartong, oftast med löstagbart lock som sätts på underdelen (så att de övre delarna av underdelens väggar hamnar strax innanför lockets nedåtgående kanter, som kan vara några centimeter långa), avsedd att rymma ett par skor


lexentry: swe/skola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skola
trans_list: Schule
sense:
(utbildningsväsende) institution för utbildning, i synnerhet av barn, och i synnerhet om det samhällssystem för ofta obligatorisk utbildning av barnen i ett givet lands befolkning eller om en enskild lokal institution i detta system


lexentry: swe/skolavslutning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skolavslutning
trans_list: Schulabschlussfeier
sense:
(utbildningsväsende) (förekomst av) den sista skoldagen för terminen eller läsåret, vanligen helt utan lektioner och med någon form av ceremoni


lexentry: swe/skolgård__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skolgård
trans_list: Schulhof
sense:
tillhörande (inhägnad) omgivning runt en skola; gårdsplan runt en skolbyggnad där eleverna kan vistas på rasten


lexentry: swe/skolmatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skolmatt
trans_list: Schustermatt
sense:
(schack) en av flera varianter av relativt snabba mattsättningar i ett schackparti; utgår från att damen slår bonden på f2 (resp f7) innan motståndaren hunnit rockera, samtidigt som antingen en löpare eller en springare garderar


lexentry: swe/skolmogen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: skolmogen
trans_list: schulreif
sense:
(tillräckligt mentalt) mogen för att börja skolan (enligt någons subjektiva mening); i den ålder då man börjar skolan


lexentry: swe/skolplikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skolplikt
trans_list: Schulpflicht
sense:
(juridik, utbildningsväsende) plikt för barn att gå i grundskola (och i vissa länder, men ej i Sverige, även gymnasieskola) eller på annat sätt genomgå motsvarande utbildning (oftast genom hemundervisning om kommunen gett särskilt tillstånd till det)


lexentry: swe/skolstrejk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skolstrejk
trans_list: Schulstreik
sense:
(utbildningsväsende, politik) uteblivande från skolundervisningen för att visa ståndpunkt i en fråga


lexentry: swe/skolväska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skolväska
trans_list: Schulmappe | Schultasche
sense:
väska, vanligen en ryggsäck, som ett barn tar med sig till skolan varje dag (för att få transportera skolböcker, skrivhäften, frukter och matsäck, gymnastikkläder etc. mellan skolan och hemmet)


lexentry: swe/skolår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skolår
trans_list: Schuljahr
sense:
(utbildningsväsende) tidsperiod i samband med en skolas verksamhet som börjar i samband med höstterminens start (ofta i augusti) och slutar i samband med vårterminens slut (ofta i juni eller juli)


lexentry: swe/skonare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skonare
trans_list: Schoner
sense:
(sjöfart) segelfartyg av västerländsk typ med stormasten som andra mast förifrån, riggat i huvudsak med snedsegel


lexentry: swe/skorpion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skorpion
trans_list: Skorpion
sense:
djur i ordningen (Scorpiones) tillhörande klassen spindeldjur (Scorpionidea) vars underkäkar är försedda med saxklor och en svansliknande, rörlig bakkropp som ytterst utrustats med en spetsig, krökt giftklo; individ av dessa djur


lexentry: swe/skosnöre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skosnöre
trans_list: Schnürsenkel
sense:
snöre som används för att bättre (hårdare) fästa skor runt fötter, vanligtvis genom att snöret dras genom öglor på skons båda sidor och sedan knyts ihop i båda ändarna


lexentry: swe/skostorlek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skostorlek
trans_list: Schuhgröße
sense:
storlek på sko; den storlek på skor vilken en given person använder (till sig själv, vilken sålunda beror på personens fotstorlek)


lexentry: swe/skottsekund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skottsekund
trans_list: Schaltsekunde
sense:
(tidsuttryck) extra sekund som ibland skjuts in mellan kl 23:59:59 och kl 00:00:00 för att hålla tiden synkroniserad med jordens rotation


lexentry: swe/skovelhjul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skovelhjul
trans_list: Schaufelrad
sense:
(teknik) hjul som är försett med skovlar och finns i flera variationer som kan tjäna respektive syften


lexentry: swe/skramla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skramla
trans_list: klappern | klimpern | rasseln
sense:
producera ett ljud likt det som erhålles om en hårdplastbehållare med stålkulor (eller en insamlingsbössa med mynt) skakas om; förflytta sig samtidigt som ett sådant ljud produceras


lexentry: swe/skratt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skratt
trans_list: Lachen | Gelächter
sense:
det att skratta, skrattande; oregelbundet ljud producerat av en människas talorgan i syfte att delge en känsla av humor eller (mindre vanligt) stress


lexentry: swe/skrattanfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skrattanfall
trans_list: Lachanfall
sense:
(vardagligt) händelse när någon oavsiktligt och plötsligt börjar skratta mycket utan att kunna sluta


lexentry: swe/skrin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skrin
trans_list: Kästchen | Schrein
sense:
ask med lock för förvaring; ofta låsbar och utsmyckad; ofta för att förvara något värdefullt, t.ex. smycken


lexentry: swe/skriva__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: skriva
trans_list: schreiben | verfassen
sense:
skapa ((en) text, exempelvis en artikel, uppsats, roman, novell, krönika, dikt etc.) för hand, med skrivmaskin eller ordbehandlare etc., exempelvis för publikation som en bok, tidning etc.


lexentry: swe/skriva_ner__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skriva ner
trans_list: niederschreiben
sense:
(transitivt) skriva vad som sägs i ett samtal för att spara innehållet i samtalet eller valda delar därur; notera en idé eller dylikt


lexentry: swe/skriva_ner__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: skriva ner
trans_list: abschreiben
sense:
(ekonomi, transitivt) förminska värde på något (i åtminstone någorlunda offentliga eller officiella sammanhang)


lexentry: swe/skriva_över__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: skriva över
trans_list: überschreiben
sense:
(data) förstöra (äldre) data genom att spara ny data på samma plats (och därmed ersätta den gamla datan)


lexentry: swe/skrivare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skrivare
trans_list: Schreiber | Schreiberin
sense:
(historia) person som hade som jobb att föra bok, föra register och liknande uppgifter som krävde kunskaper i att skriva


lexentry: swe/skrivare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: skrivare
trans_list: Drucker | Printer
sense:
(data) enhet för anslutning till dator, minneskort, digitalkamera, scanner etc. för pappersutskrift av digitalt dokument


lexentry: swe/skrivbordslåda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skrivbordslåda
trans_list: Schreibtischschublade
sense:
låda som är en del av ett skrivbord (antingen belägen under skivan som utgör skrivbordets övre och huvudsakliga yta eller i en del av de (ofta två) stödjepelare som håller uppe möbeln)


lexentry: swe/skrivelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skrivelse
trans_list: Schreiben | Schriftstück
sense:
(formellt) skriftligt brev eller meddelande, oftast skickat mellan politiska instanser, eller inlämnat till en domstol


lexentry: swe/skrivhäfte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skrivhäfte
trans_list: Schreibheft
sense:
häfte med tomma, (vanligen) linjerade, sidor som ägaren själv skriver på, i synnerhet som skolmateriel


lexentry: swe/skrivmaskin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skrivmaskin
trans_list: Schreibmaschine
sense:
(äldre) enklare apparat för att via inmatning från ett mekaniskt tangentbord trycka bokstäver och andra tecken på papper


lexentry: swe/skruv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skruv
trans_list: Schraube
sense:
(teknik) gängad liten metallstav, med en ände vanligen spetsig och den andra försedd med någon form av förtjockning (benämnd huvud)


lexentry: swe/skruv__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: skruv
trans_list: Effet
sense:
(sport) spiralrörelse; sätt för en boll att rotera och vrida sig efter att ha blivit sparkad, kastad eller på annat sätt satt i rörelse genom luften


lexentry: swe/skräckinjagande__Adjektiv__1
written_rep: skräckinjagande
trans_list:
furchterregend | Angst einflößend | Angst einjagend | Furcht einflößend | Furcht erregend | angsteinflößend


lexentry: swe/skräckvälde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skräckvälde
trans_list: Schreckensherrschaft
sense:
(politik) styrelseform som grundar sig i att makthavare ingjuter rädsla i undersåtar; regim styrd med hjälp av skräck


lexentry: swe/skräddare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: skräddare
trans_list: Wasserläufer
sense:
(insekter) familjen Gerridae av vattenlevande insekter som man kan se springa på vattenytan i små vattendrag


lexentry: swe/skräpmat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skräpmat
trans_list: Junkfood
sense:
ohälsosam mat som innehåller få näringsämnen och bara mättar för stunden, ofta med höga halter mättat fett


lexentry: swe/skrävla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skrävla
trans_list: angeben | prahlen
sense:
skryta om saker som inte ens stämmer; gärna och ofta berätta om fantastiska, men rent påhittade, saker för att framhäva sig själv


lexentry: swe/skrå__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skrå
trans_list: Zunft | Gilde
sense:
(ålderdomligt) yrkeskår eller gille, ofta sammanslaget med namnet på ett hantverk eller yrke; i överförd betydelse också om samfund och brödraskap


lexentry: swe/skugga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skugga
trans_list: Schatten
sense:
mörkare (och ofta svalare) område (än omgivningen) som förekommer på motsatt sida av ett föremål med utgångspunkt från en ljuskälla (ofta solen)


lexentry: swe/skuld__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: skuld
trans_list: Schuld
sense:
(moralfilosofi, juridik) det att (medvetet) vara orsak (till något som är fel, dåligt eller olagligt), ansvar för en felaktig, dålig eller olaglig handling


lexentry: swe/skulptör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skulptör
trans_list: Bildhauer | Bildhauerin | Skulpteur | Skulpteurin
sense:
(konst, yrken) konstnär som är specialiserad på att skapa tredimensionella föremål såsom skulpturer, statyer och reliefer; person som skulpterar


lexentry: swe/skumraskaffär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skumraskaffär
trans_list: dunkles Geschäft | zweifelhaftes Geschäft
sense:
(vardagligt) handling som inte betraktas som lagligt eller moraliskt acceptabel, oftast i hemlighet och i syfte att tjäna pengar


lexentry: swe/skutta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skutta
trans_list: hüpfen | hopsen | springen
sense:
göra ett eller flera hopp, hoppa; förflytta sig på ett hoppande sätt; springa fram, skjuta i väg; springa eller löpa, särskilt med långa steg eller raskt


lexentry: swe/skvalpa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skvalpa
trans_list: plätschern | schwappen
sense:
vara i rörelse (såsom en vågrörelse med små vågor) och därvid ge ifrån sig ett plaskande och kluckande ljud


lexentry: swe/skvattram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skvattram
trans_list: Altseim | Baganz | Bagen | Bagulnik | Flohkrebs | Hartheide
sense:
en art (Rhododendron tomentosum (Harmaja 1990), föråldrat Ledum palastre (L.) eller Ledum spinosa) inom växtfamiljen ljungväxter (Ericaceae); individ av arten skvattram


lexentry: swe/skydd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: skydd
trans_list: Schutzausrüstung
sense:
föremål som ser till att något eller någon behålls i nuvarande tillstånd, det vill säga inte kommer till skada, stjäls eller liknande


lexentry: swe/skyddsglasögon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skyddsglasögon
trans_list: Schutzbrille
sense:
(plurale tantum) speciella glasögon som ska skydda ögonen mot exempelvis syror och dylikt i ett laboratorium, sten i en gruva eller glassplitter vid en sprängning


lexentry: swe/skyddsombud__Substantiv__1
written_rep: skyddsombud
trans_list:
Arbeitschutzbeauftragter | Arbeitsschutzbeauftragte | Sicherheitsbeauftragte | Sicherheitsbeauftragter


lexentry: swe/skyddsområde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skyddsområde
trans_list: Schutzgebiet
sense:
område med starkt begränsat tillträde av speciell anledning, t.ex. ett militärt område eller ett område med förekomst av skyddade djur eller växter


lexentry: swe/skyddsrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skyddsrum
trans_list: Schutzraum
sense:
utrymme skapat för att ge skydd i fall av krig och annan fara, ofta ett rum under marken som skyddar mot tryckvågor, splitter och strålning samt i vissa fall med luftfilter för att skydda mot kemvapen


lexentry: swe/skyffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skyffel
trans_list: Schaufel | Schippe
sense:
handredskap bestående av ett skaft av trä eller plast och ett rakt blad av metall, som används till att samla och lyfta upp samt flytta material som t.ex. jord, kol, grus, snö, sand eller malm


lexentry: swe/skygg__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: skygg
trans_list: scheu
sense:
blyg, osäker tillsammans med andra, som skyr andra människor (t.ex. främlingar eller personer av motsatt kön)


lexentry: swe/skygglapp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skygglapp
trans_list: Scheuklappe
sense:
lapp på betsel som gör att hästen inte ser åt sidan, och som används med syftet att fokusera hästen på en viss uppgift utan att den ska få störande moment i synfältet


lexentry: swe/skyldig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: skyldig
trans_list: schuldig | verpflichtet
sense:
som enligt lag eller moral är tvingad till något, särskilt att betala en summa pengar (endast predikativ)


lexentry: swe/skymningsljus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skymningsljus
trans_list: Dämmerlicht | Dämmerungslicht
sense:
(det karaktäristiska och stämningsfulla utseende på himlen som uppkommer på grund av) dagsljus under skymning


lexentry: swe/skymta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: skymta
trans_list: entdecken
sense:
(transitivt) se (något) otydligt eller flyktigt, men tillräckligt tydligt så att man kan vara ganska säker på vad det är


lexentry: swe/skyndsamhet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: skyndsamhet
trans_list: Eile | Eiligkeit
sense:
egenskapen eller förhållandet att någon är skyndsam eller förhållandet att något utförs eller kommer till stånd snabbt till följd av någons bemödanden om snabbhet (förr även allmännare, om förhållandet att något fungerar, går, förgår eller är snabbt eller inträffar snabbt eller snart), snabbhet, snabbfärdighet


lexentry: swe/skynke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skynke
trans_list: Stoffstück | Tuch
sense:
stort, enkelt och tunt tygstycke, särskilt sådant som används för att skydda eller dölja något (förhänge) eller som klädesplagg (tunn rock)


lexentry: swe/skyttegrav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skyttegrav
trans_list: Schützengraben
sense:
(militärt) dike i vilket soldater kan gömma sig och skjuta från utan att själva bli träffade av fienden


lexentry: swe/skyttel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skyttel
trans_list: Weberschiffchen | Schiffchen
sense:
redskap som används för att skyttla (föra) inslaget fram och åter i varpens öppnade skäl vid vävning


lexentry: swe/skyttelbuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skyttelbuss
trans_list: Shuttlebus
sense:
buss avsedd för persontransport mellan två hållplatser, vanligtvis mellan ett större evenemang eller en flygplats och ett hotell, en parkering, en järnvägsstation, m.m.


lexentry: swe/skägg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: skägg
trans_list: Grat | Bart
sense:
(oönskad) kant som bildats på formstycke av att överflödigt material runnit ut i en springa mellan två formdelar


lexentry: swe/skälla__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: skälla
trans_list: schelten | schimpfen
sense:
(vardagligt) drastiskt (och ofta högljutt) konfrontera, kritisera och/eller tillrättavisa /någon/ (för olydnad, försummelse och dylikt)


lexentry: swe/skälva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skälva
trans_list: zittern | beben
sense:
skaka häftigt: med tämligen hög men vanligtvis fullt synbar frekvens upprepade gånger förflyttas mellan två ändlägen


lexentry: swe/skämmas__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skämmas
trans_list: schämen
sense:
(deponens) må dåligt emedan man anser sig ha handlat /moraliskt/ fel, t ex om man gjort någon annan person ledsen eller om man begått ett misstag som orsakat besvär för andra, speciellt om misstaget var "pinsamt"; känna skam


lexentry: swe/skämt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skämt
trans_list: Scherz | Spaß
sense:
handling eller yttrande med syfte att vara humoristisk och kanske t.o.m. få andra att reagera känslomässigt, t.ex. genom skratt


lexentry: swe/skära__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skära
trans_list: schneiden
sense:
i fråga om utsättande tryck mot vasst redskap eller föremåls egg där kilverkan erhålls till att tränga in i och sönderdela eller formande bearbeta något


lexentry: swe/skärbord__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: skärbord
trans_list: Schneidtisch
sense:
(jordbruk) den främre, breda delen ("bord") av en skördetröska där knivarna sitter som skär av säden


lexentry: swe/skärm__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: skärm
trans_list: Schirm
sense:
ofta tunn anordning som placeras mellan något störande och det man önskar skydda, exempelvis mot insyn, starkt ljus eller buller


lexentry: swe/skärmsläckare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skärmsläckare
trans_list: Bildschirmschoner
sense:
(data) datorprogram som, ofta visandes visuellt tilltalande bilder, körs när datorn varit inaktiv ett visst antal minuter


lexentry: swe/skärning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skärning
trans_list: Schnittmenge
sense:
(matematik) mängdoperation liksom dess resultat i form av element som tillhör två eller fler mängder samtidigt, noteras med operatortecknet "∩"


lexentry: swe/skärning__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: skärning
trans_list: Einschnitt
sense:
(väg- och vattenbyggnad) ställe där en väg eller järnväg eller dylikt ligger i ett dike nedanför terrängens omgivande eller ursprungliga yta


lexentry: swe/skärp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skärp
trans_list: Gürtel
sense:
bälte; en rem av tyg eller läder som binds om midjan för att hjälpa till att hålla uppe byxorna eller hålla ihop en kappa eller en rock


lexentry: swe/skärtorsdag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skärtorsdag
trans_list: Gründonnerstag
sense:
kristen högtidsdag som infaller torsdagen före påsk; som firas till minnet av Jesu sista måltid tillsammans med sina lärjungar då han före måltiden tvättade deras fötter och under måltiden instiftade nattvarden; en reningsdag inom romersk-katolska kyrkan då botgörare förr renades och återupptogs i kyrkan


lexentry: swe/skådespelare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skådespelare
trans_list: Schauspieler | Schauspielerin
sense:
person som medvetet uppträder som sig själv eller en annan person och agerar enligt ett skrivet eller improviserat manus, ofta inför publik, exempelvis på en teater eller i en film


lexentry: swe/skål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skål
trans_list: Schüssel | Schale
sense:
mindre uppåt öppet kärl, ofta av porslin eller glas och med platt undersida för placering på plan yta, ofta i syfte att hålla mat (ofta godsaker) eller andra mindre föremål på ett bord


lexentry: swe/skåpbil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skåpbil
trans_list: Lieferwagen | Kastenwagen | Kleintransporter
sense:
paketbil, lite större bil (inte helt olik en vanlig personbil) med stort förvaringsutrymme (helt inuti bilen) baktill, vilket nås från (oftast två) skåpdörrar baktill på fordonet, eller via dörrar på sidan av fordonet, typiskt med två säten framtill och resten av fordonet reserverat till förvaringsutrymmet


lexentry: swe/sköld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sköld
trans_list: Schild
sense:
ett på framsidan ofta något konvext skyddsvapen bestående av en skiva eller platta av något hårt material


lexentry: swe/sköldkörtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sköldkörtel
trans_list: Schilddrüse
sense:
(fysiologi) endokrin (hormonproducerande) körtel (glandula thyreoidea) som sitter i halsen, strax nedanför struphuvudet, och som producerar tyreoideahormoner (trijodtyronin (T3) och tyroxin (T4)) och kalcitonin


lexentry: swe/sköldpadda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sköldpadda
trans_list: Schildkröte
sense:
(reptiler) en reptil med ett skyddande skal som täcker större delarna av kroppen, och som kan leva antingen i vatten eller på land, beroende på art


lexentry: swe/skönhetsideal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skönhetsideal
trans_list: Schönheitsideal
sense:
något föreskrivet attribut i den kollektiva uppfattning som finns i ett samhälle vid en viss historisk tidsperiod om vad som är attraktivt utseende hos en kvinna (i synnerhet) eller man (vilket i båda fallen inkluderar kroppsform och andra attribut som inte har med klädsel att göra)


lexentry: swe/skönhetsvård__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skönhetsvård
trans_list: Schönheitspflege
sense:
vård eller omsorg av persons yttre, exempelvis med hjälp av ansiktsbehandling, pedikyr, smink eller ögonfransfärgning


lexentry: swe/skönlitteratur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skönlitteratur
trans_list: Belletristik
sense:
(litteratur) litteratur som berättar en inte nödvändigtvis verklig historia i syfte att underhålla eller väcka diskussion


lexentry: swe/skörbjuggsört__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skörbjuggsört
trans_list: Bitterkresse | Echtes Löffelkraut | Löffelblättchen | Löffelkresse | Scharbockskraut | Skorbutkraut
sense:
en art (Cochlearia officinalis) i växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten skörbjuggsört


lexentry: swe/skördetröska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skördetröska
trans_list: Mähdrescher | Kombine
sense:
(jordbruk) motorredskap bestående huvudsakligen av ett skärbord och ett tröskverk, som används inom jordbruk för att skörda spannmål


lexentry: swe/skövling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skövling
trans_list: Verwüstung
sense:
ödeläggelse och utjämning med marken, i synnerhet destruktivt avverkande av (för miljön och klimatet viktig) skog


lexentry: swe/sladd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sladd
trans_list: Kabel | Leitung | Schnur
sense:
(elektroteknik) elkabel eller elledning; i de flesta fall en trådliknande kabel eller vajer avsedd att leda elektricitet till en apparat eller maskin för att försörja den med (elektrisk) energi


lexentry: swe/sladd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sladd
trans_list: Schleudern
sense:
en (ofta oönskad) rörelse hos transportmedel orsakad av något hjul som glider eller kasar över marken istället för att rulla


lexentry: swe/sladda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sladda
trans_list: schleudern | schlingern
sense:
få en sladd, slira, halka; (speciellt om ett fordon) tappa fästet mot marken och glida eller kasa mer eller mindre okontrollerat


lexentry: swe/slaganfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slaganfall
trans_list: Schlaganfall
sense:
(medicin) sjukdomstillstånd där syrebrist i en del av hjärnan leder till celldöd i det drabbade området


lexentry: swe/slagskepp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slagskepp
trans_list: Schlachtschiff
sense:
typ av örlogsfartyg som byggdes mellan 1850-talet och 1940-talet och som bar det mest kraftfulla skeppsartilleriet och som var bäst bepansrade av alla krigsskepp


lexentry: swe/slagvapen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slagvapen
trans_list: Schlagwaffe
sense:
(vapen) föremål (lagom tungt och ofta med inte enbart avlångt) som ökar armens och handens slagförmåga, avsett att utdela slag med; handvapen avsett för närstrid och som kräver direktkontakt med målet för verkan (i motsats till projektilvapen för närstrid såsom hagelvapen och elchocksvapen)


lexentry: swe/slagverk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slagverk
trans_list: Schlaginstrument | Schlagzeug
sense:
(musikinstrument) samlingsnamn för musikinstrument som man skall slå på, antingen med handen eller med ett verktyg (t.ex. en trumpinne), för att få fram det önskade ljudet


lexentry: swe/slagvolym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slagvolym
trans_list: Schlagvolumen
sense:
(fysiologi) den volym blod som hjärtats vänstra kammare pumpar ut i aorta vid varje slag (d.v.s. under en hjärtcykel)


lexentry: swe/slang__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: slang
trans_list: Slang | Mundart
sense:
(lingvistik) vardagligt gruppspråk eller gatuspråk, främst icke vårdat och informellt, ofta en del av en sociolekt snarare än en dialekt, involverande slangord


lexentry: swe/slapstick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slapstick
trans_list: Slapstick
sense:
(anglicism) typ av komik som skildrar fysiska händelseförlopp och våldshandlingar på ett överdrivet och därmed komiskt sätt, ofta med pålagda ljudeffekter


lexentry: swe/slarvfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slarvfel
trans_list: Flüchtigkeitsfehler
sense:
fel, typiskt i en /elevs/ lösning på en uppgift i ett skriftligt prov /i skolan/, som inte orsakas av brist på ämnesrelevant kunskap eller förståelse /utan snarare på tankspriddhet eller brist på koncentration/


lexentry: swe/sleke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sleke
trans_list: Leckstein
sense:
block av mineraliska salter som erbjuds till djur att slicka på så att deras salthalt i blodet skall hållas jämn


lexentry: swe/slemhinna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slemhinna
trans_list: Schleimhaut
sense:
(fysiologi) slemtäckt hinna av epitel och underliggande bindväv vilken täcker kroppslig hålighet eller kanal


lexentry: swe/slemsugare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slemsugare
trans_list: Spitzschwänzige Scheibenbauch
sense:
en art av djuphavsfiskar (Careproctus reinhardti) i familjen ringbukar (Liparidae); individ av denna art


lexentry: swe/slicka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: slicka
trans_list: lecken | schlecken
sense:
(transitivt, intransitivt, reflexivt) dra tungan längs något, speciellt för att få i sig vätska från föremålets yta


lexentry: swe/slinga__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: slinga
trans_list: Serpentine
sense:
smal stig eller väg som så att säga slingrar sig fram, ofta med många svängar; även om andra helheter som omfattar flera krökar


lexentry: swe/slingra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: slingra
trans_list: rollen | schlingern | schlängeln
sense:
krypa och böja sig i slingor, gå i vindlingar, svänga i täta krökar, regelbundet röra sig fram och tillbaka i sidled för att ta sig framåt, ofta längs marken


lexentry: swe/slip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slip
trans_list: Slipanlage
sense:
(sjöfart) anläggning på ett båtvarv eller skeppsvarv där båtar eller mindre fartyg torrsätts för reparation


lexentry: swe/slippa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: slippa
trans_list: nicht machen müssen
sense:
inte behöva göra något eller stå ut med något som man inte vill göra eller på annat vis tycker illa om


lexentry: swe/slips__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slips
trans_list: Krawatte | Schlips
sense:
avlångt klädesplagg som vanligen för affärsverksamhet eller finare tillställningar uppklädda eller av vikt ansedda män och pojkar knyter fast runt halsen så att det hänger över bröstet i utsmyckningssyfte snarare än något praktiskt syfte


lexentry: swe/slitsam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: slitsam
trans_list: anstrengend | mühselig
sense:
som sliter; som tröttnar eller utmattar; som är svår att verkställa; besvärlig, krånglig, påfrestande


lexentry: swe/slockna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: slockna
trans_list: erlöschen | verlöschen
sense:
(spontant) sluta lysa; (spontant) sluta producera synligt ljus; (spontant) sluta brinna, glöda (om glödtråd) eller fusionera (om stjärna); sluta synas på natthimlen


lexentry: swe/slott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slott
trans_list: Schloss
sense:
påkostad stor och praktfull byggnad, ofta av sten och ägd av kungligheter eller staten, numera även större privatägd herrgårdsbyggnad


lexentry: swe/slug__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: slug
trans_list: gerissen | listig | durchtrieben | verschlagen
sense:
skicklig på att nå sina mål genom att utnyttja sina gåvor och finna okonventionella lösningar på problem; ofta ett mått av bedräglighet underförstått


lexentry: swe/sluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sluss
trans_list: Schleuse
sense:
(väg- och vattenbyggnad) vattenbassäng mellan två grindar med variabelt vattenstånd som används för att lyfta och sänka båtar och fartyg mellan olika vattennivåer


lexentry: swe/slut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slut
trans_list: Ende | Schluss
sense:
(tidsuttryck, rumsuttryck) där något (i tid eller rum) upphör eller når en gräns; den sista delen av t ex en bok, en film, en sträcka, en kedja, en process


lexentry: swe/slutföra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: slutföra
trans_list: abschließen | finalisieren | zu Ende führen
sense:
utföra de sista delarna i en arbetsuppgift, ett projekt eller liknande, så att inget mer återstår att göra med uppgiften (projektet)


lexentry: swe/slutgiltig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: slutgiltig
trans_list: endgültig
sense:
som inte kommer att ändras någon mer gång (som är den sista versionen av något, den som kommer att användas)


lexentry: swe/slutledningsförmåga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slutledningsförmåga
trans_list: Schlussfolgerungsvermögen
sense:
förmåga att utifrån kända premisser, via någon form av logiskt resonemang, komma fram till en (korrekt) slutsats


lexentry: swe/slutljudsskärpning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slutljudsskärpning
trans_list: Auslautentstimmlichung | Auslautverhärtung
sense:
det att tonande konsonanter uttalas tonlöst i slutljud, exempelvis i språk som tyska, nederländska och ryska


lexentry: swe/slutspel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: slutspel
trans_list: Endspiel
sense:
(sport) utslagsmatcher som spelas mellan de bästa lagen i ett seriespel, en turnering eller en mästerskapstävling


lexentry: swe/slutstation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slutstation
trans_list: Endstation
sense:
sista station en buss, en spårvagn eller ett tåg stannar vid, för att sedan antingen påbörja ny resa i motsatt färdriktning eller gå ur trafik


lexentry: swe/slutsåld__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: slutsåld
trans_list: ausverkauft | vergriffen
sense:
som för närvarande inte finns att köpa eftersom alla av butiken tidigare inköpta exemplar av varan redan sålts av butiken


lexentry: swe/sly__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sly
trans_list: Drang
sense:
(botanik, skogsbruk) självföryngrat (tätväxande) bestånd av unga träd eller buskar; enstaka skott av sådan växtlighet


lexentry: swe/slägga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slägga
trans_list: Vorschlaghammer | Schmiedehammer
sense:
(verktyg) tyngre handverktyg som liknar hammare fast tyngre och som används t.ex. för att slå ner stolpar i jorden


lexentry: swe/släkte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: släkte
trans_list: Gattung
sense:
(taxonomi) taxonomisk rang mellan art och familj; en grupp arter (djur, växter eller andra organismer) inom en familj i Carl von Linnés sexualsystem


lexentry: swe/släktforskning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: släktforskning
trans_list: Ahnenforschung
sense:
undersökande arbete som går ut på att bestämma sin (eller en) familjs släktträd och ursprung (så långt bakåt i tiden som möjligt)


lexentry: swe/släktklenod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: släktklenod
trans_list: Erbstück
sense:
dyrbarhet eller annat på något vis värdefullt föremål som gått i arv inom en släkt i flera generationer


lexentry: swe/slängkyss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slängkyss
trans_list: Kusshand
sense:
kyss på avstånd (som man "slänger i väg" genom att kyssa sin hand och därefter hålla upp handen och göra en lätt kaströrelse mot mottagaren)


lexentry: swe/släpa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: släpa
trans_list: schleppen | schleifen
sense:
dra med sig (något), dra i något (vanligtvis efter sig) medan det glider över marken (eller annat underlag), transportera på släp eller frakta (genom att dra på vagn eller släde)


lexentry: swe/släpvagn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: släpvagn
trans_list: Anhänger | Fahrzeuganhänger
sense:
(fordon) vagn avsedd att dras på släp av motordrivet fordon (genom tillkoppling till dess draganordning)


lexentry: swe/släta_över__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: släta över
trans_list: abmildern
sense:
(försöka) mildra den negativa verkan av ett yttrande eller en handling som förargat eller sårat eller som kunde åstadkomma fiendskap, genom att anföra en förskönande tolkning, en ursäkt e.d.


lexentry: swe/slå__Verb__1
sense_num: 14
written_rep: slå
trans_list: schlagen
sense:
ta en av motståndarens pjäser ur spel genom att placera en egen pjäs på en ruta som upptogs av motståndarens pjäs


lexentry: swe/slå_ner__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: slå ner
trans_list: niederstoßen
sense:
(transitivt) genom häftig fysisk rörelse och direkt kontakt avsiktligt eller oavsiktligt göra så att ett (högt beläget, uppsatt på vägg etc.) föremål förlorar sitt jämviktsläge och faller ned mot marken under inverkan av tyngdkraften


lexentry: swe/slå_ner__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: slå ner
trans_list: niederschlagen
sense:
(transitivt) medelst fysiskt våld i form av kraftig rörelse i arm och hand (t.ex. slag med knytnäve) som träffar en person, få denna att falla ihop


lexentry: swe/slå_ner__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: slå ner
trans_list: niederschlagen
sense:
(transitivt) kraftigt försvaga eller helt eliminera (protest- eller stridsförmågan hos) (en proteströrelse, en rebellgrupp, ett militärt motstånd etc.)


lexentry: swe/slå_upp__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: slå upp
trans_list: nachschlagen
sense:
använda en informationskälla, såsom ett uppslagsverk, en ordbok, lärobok eller annan bok, en databas eller liknande, för att inhämta en bestämd bit information


lexentry: swe/slå_vad__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: slå vad
trans_list: wetten
sense:
ingå vadslagning med någon, d.v.s. komma överens med en annan part, vilken har en annan uppfattning angående det mest sannolika utfallet i någon händelseutveckling, att den part som skall visa sig ha haft fel skall skänka en summa pengar eller något annat värdefullt (ibland blott ett erkännande) till sin motpart


lexentry: swe/slå_vad__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: slå vad
trans_list: wetten
sense:
(bildligt) vara i det närmaste helt säker på (så säker att man skulle våga slå vad om t.ex. en stor summa pengar)


lexentry: swe/slåss__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: slåss
trans_list: kämpfen | schlagen
sense:
(deponens, intransitivt) använda våld och med kroppsdelar såsom armar och ben och eventuella vapen försöka skrämma, skada eller döda sin motståndare


lexentry: swe/slåss__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: slåss
trans_list: kämpfen | schlagen
sense:
(deponens, reciprokt) använda våld och med kroppsdelar såsom armar och ben och eventuella vapen försöka skrämma varandra, skada varandra eller försöka döda varandra; slå varandra


lexentry: swe/slåtter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slåtter
trans_list: Heuernte | Mahd | Mähen
sense:
(jordbruk, ekologi) det att slå och skörda (långvuxet) gräs eller vallväxter (att ha som foder till husdjur)


lexentry: swe/smakcell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smakcell
trans_list: Rezeptor
sense:
(fysiologi) sinnescell som finns i smaklök och via sina kemoreceptorer i cellens mikrovilli reagerar på kemiska ämnen lösta i saliven


lexentry: swe/smakfull__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: smakfull
trans_list: geschmackvoll
sense:
som kännetecknas av god (konstnärlig) smak, som en person med god smak skulle tycka om; behaglig, estetiskt tilltalande, elegant, stilig, snygg, passande, mogen och utan överdrifter; som inte orsakar mentalt illamående


lexentry: swe/smattra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: smattra
trans_list: prasseln
sense:
producera ett kort ljud som upprepas med hög frekvens, likt regn som faller mot ett fönster eller tangenter på en skrivmaskin som trycks ner i snabb takt efter varandra


lexentry: swe/smegma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smegma
trans_list: Smegma
sense:
sekret som avsöndras från talgkörtlar innanför förhuden på penis hos män, eller i området kring vulvan på kvinnor


lexentry: swe/smekmånad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smekmånad
trans_list: Flitterwochen
sense:
månaden för ett brudpar efter deras bröllop, som oftast brukar innebära resa och samlag för första gången för religiösa


lexentry: swe/smeta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: smeta
trans_list: klecksen | schmieren
sense:
(vardagligt) placera ett (trög)flytande ämne på ytan och sedan få det att uppta en allt större del av ytan (så att lagret blir tunnare)


lexentry: swe/smetana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smetana
trans_list: Schmand
sense:
(mat) mjölkprodukt av tjock syrad grädde som erhålls om opastöriserad mjölk får stå och sedan skummas, en vanligt förekommande ingrediens i traditionell rysk och finsk/karelsk matlagning


lexentry: swe/smilgubbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smilgubbe
trans_list: Emoticon
sense:
grafisk bild av en känsla representerad genom ett enkelt tecknat ansikte; uttryckssymbol i form av ett ansikte


lexentry: swe/smita__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: smita
trans_list: sich aus dem Staub machen | abhauen | davonmachen | davonschleichen
sense:
(första avljudsklassens verb) ta sig bort från en plats där man borde vara, eller undvika att göra något man borde göra


lexentry: swe/smittämne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smittämne
trans_list: Krankheitserreger
sense:
(biologi, medicin) mikroorganism (bakterie, virus, svamp, prion) som orsakar sjukdom hos en annan organism; patogen


lexentry: swe/smolk_i_glädjebägaren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smolk i glädjebägaren
trans_list: Wermutstropfen
sense:
(idiomatiskt) detalj som innebär en inskränkning i någons glädje eller framgång och därmed framkallar besvikelse eller irritation


lexentry: swe/smugglare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smugglare
trans_list: Schmuggler | Schmugglerin
sense:
(juridik) person som i hemlighet och på ett olagligt sätt för varor mellan länder, utan att betala tullavgifter


lexentry: swe/smuggling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smuggling
trans_list: Schmuggel | Schmuggelei
sense:
(brottslighet) brottslig gärning eller pågående aktivitet att transportera vissa varor på ett förbjudet sätt, oftast över statsgränser


lexentry: swe/smultronträd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smultronträd
trans_list: Erdbeerbaum
sense:
(träd) en fruktbärande växtart (Arbutus unedo) inom familjen ljungväxter (Ericaceae); exemplar av denna art


lexentry: swe/smurfa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: smurfa
trans_list: Schlumpf
sense:
utge ge sig för att vara svagare än man är, till exempel genom att spela på ett låglevelkonto (så att andra tror att man är oerfaren) när man i själva verket även har ett mainkonto med högre level (varmed man fått erfarenhet)


lexentry: swe/smutsgris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smutsgris
trans_list: Ferkel | Schmutzfink
sense:
(vardagligt) person som är anmärkningsvärt smutsig, som tenderar att smutsa ner sig eller som har smutsigt eller ostädat omkring sig


lexentry: swe/smygteknik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smygteknik
trans_list: Tarnkappentechnik
sense:
(militärt) samlande begrepp för olika militära tekniker för att dölja trupper och farkoster eller annan viktig utrustning


lexentry: swe/smälta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smälta
trans_list: Schmelze
sense:
en mängd av ett ämne som värmts upp kraftigt tills det har smält och som måste hållas uppvärmt för att inte stelna igen


lexentry: swe/smälta_in__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: smälta in
trans_list: verschmelzen
sense:
(i synnerhet visuellt) framstå som en naturlig del (i en omgivning), och inte som något främmande, inlånat eller malplacerat


lexentry: swe/smältdegel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: smältdegel
trans_list: Schmelztiegel
sense:
(bildligt) används bildligt för städer eller länder där invandrare från många olika länder och kulturer blandas


lexentry: swe/smältugn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smältugn
trans_list: Schmelzofen
sense:
(metallurgi) ugn avsedd för smältning, till exempel vid bearbetning av metall i smältverk eller för att rena glasmassa


lexentry: swe/smärtgräns__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: smärtgräns
trans_list: Schmerzgrenze
sense:
den intensitetsnivå vid vilken ett smärtsamt sinnesstimulus slutar att, i någon mening, vara uthärdligt


lexentry: swe/smärtgräns__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: smärtgräns
trans_list: Schmerzgrenze
sense:
(bildligt) den gräns vid vilken en situation eller liknande slutar att vara acceptabel eller uthärdlig


lexentry: swe/småfranska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: småfranska
trans_list: Semmel | Brötchen
sense:
(bröd) en typ av (bulliknande) franskbröd framställt av vetemjöl (eller i Finland fullkornsmjöl) och vatten


lexentry: swe/smöra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: smöra
trans_list: schmieren
sense:
(matlagning, bakning) bestryka, gnugga eller pensla (en ugnsform, bakform eller bakplåt) med smör (för att det som tillagas eller bakas inte ska fastna) alternativt anbringa smör på en macka.


lexentry: swe/smördeg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smördeg
trans_list: Blätterteig
sense:
deg av vatten, mjöl och ägg som upprepade gånger hopviks och kavlas ut med smör mellan varven; används till wienerbröd och liknande


lexentry: swe/smörgåsgrill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smörgåsgrill
trans_list: Sandwichmaker
sense:
(matlagning) grill för smörgåsar; elektrisk hushållsapparat för att värma dubbla smörgåsar (med fyllning mellan brödskivorna)


lexentry: swe/smörgåstårta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smörgåstårta
trans_list: Sandwichtorte
sense:
kall tårtformad ätbar skapelse gjord av flera lager (ljust) bröd med fyllning mellan lagren och såväl riklig som dekorativ placering av smörgåspålägg (t.ex. rullade ost- och skinkskivor, tomatklyftor, gurkskivor, ägg (skivor, klyftor eller halvor), räkor) ovanför det övre brödlagret


lexentry: swe/smörja__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: smörja
trans_list: schmieren | fetten
sense:
(teknik) applicera något slags fett, olja eller annat smörjmedel för att rörliga delar i en maskin ska glida lättare mot varandra


lexentry: swe/smörjgrop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smörjgrop
trans_list: Abschmiergrube
sense:
nedsänkt utrymme (gång, grop) under fordon i en verkstad (bilverkstad, vagnhall), för att komma åt att smörja axlar och leder


lexentry: swe/smörjmedel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smörjmedel
trans_list: Schmiermittel | Schmierstoff
sense:
/flytande/ ämne som genom applikation används för att minska friktionen mellan två ytor (särskilt om maskindelar)


lexentry: swe/smörsångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: smörsångare
trans_list: Schlagersänger
sense:
(vardagligt) sångare som sjunger smöriga, (olidligt) inställsamma och fjäskande sånger (med alltför lite självdistans)


lexentry: swe/snabbkaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snabbkaffe
trans_list: Instantkaffee | Schnellkaffee
sense:
dryck bryggd på en sorts pulver, små korn eller koncentrerad vätska, gjort av kaffe för att snabbt bli kaffe igen genom tillsättande av hett vatten


lexentry: swe/snabbköp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snabbköp
trans_list: Supermarkt | Selbstbedienungsgeschäft | Selbstbedienungsladen
sense:
butik (vanligen livsmedelsbutik) med självbetjäning där kunden går runt bland öppna hyllor och plockar varor i en varukorg eller kundvagn


lexentry: swe/snabbspola__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: snabbspola
trans_list: vorspulen
sense:
(med eller utan samtidig uppspelning av bild eller ljud, om tillämpligt) låta ett kassettband spolas fram eller tillbaka i extra hög hastighet i spelaren (kassettbandspelare, videobandspelare eller liknande) /i syfte att så snabbt som möjligt komma till önskad plats på bandet eller att få en överblick över innehållet/


lexentry: swe/snabbspola__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: snabbspola
trans_list: vorspulen
sense:
låta aktuell position i en digital mediefil (under uppspelning i dator) förflyttas kontinuerligt (som vid vanlig uppspelning) fast extra snabbt, antingen framåt eller bakåt och antingen med eller utan samtidig uppspelning av bild eller ljud /i syfte att snabbt komma till önskad plats i filen eller att få en överblick över innehållet/


lexentry: swe/snabbspola__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: snabbspola
trans_list: vorspulen
sense:
(bildligt) förflytta sig extra snabbt genom tiden eller hoppa mellan två tidpunkter (i en berättelse)


lexentry: swe/snabelsäckmask__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snabelsäckmask
trans_list: Priapswurm
sense:
någon av de djurarter inom den maskliknande, uråldriga djurstammen snabelsäckmaskar (Priapulida); individ av dessa arter


lexentry: swe/snara__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snara
trans_list: Schlinge
sense:
rep med ögla i ena änden, som används bl.a. för att försöka fånga ett djur, och som vid fångst drages åt hårdare och hårdare ju mer djuret försöker komma loss


lexentry: swe/snatter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: snatter
trans_list: Geschnatter
sense:
ljud från människors prat som påminner om djurljudet, särskilt i grupp; innehållslöst babblande och pladder


lexentry: swe/snatteri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snatteri
trans_list: Ladendiebstahl
sense:
det att snatta; det att (på ett olovligt sätt) ta eller tillskansa sig egendom/-ar (av ringa värde) man inte äger


lexentry: swe/sned__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sned
trans_list: schief | schräg
sense:
som inte har den förväntade (horisontell, vertikal, parallell, vinkelrät) riktningen, mer eller mindre diagonalt orienterad


lexentry: swe/snedtripp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snedtripp
trans_list: Horrortrip
sense:
(slang) tillfället av att något inte går som tänkt vid händelsen av att en person brukat psykedeliska droger, hallucinogener eller andra droger (eventuellt inkluderande alkohol)


lexentry: swe/snickare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snickare
trans_list: Tischler | Schreiner | Schreinerin | Tischlerin
sense:
(yrken, byggnadsteknik) hantverkare som arbetar med träkonstruktioner vid byggnation, person som tillverkar föremål och möbler av trä


lexentry: swe/snideri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snideri
trans_list: Schnitzen
sense:
det att snida; slöjdform som innebär bearbetande av trä med verktyg som till exempel kniv, bildhuggarjärn, yxa, borr och såg


lexentry: swe/snigel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snigel
trans_list: Nacktschnecke | Schnecke
sense:
individ ur infraordningen sniglar, Stylommatophora (undergrupp till klassen Gastropoda); landsnäcka utan skal


lexentry: swe/snitt__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: snitt
trans_list: Durchschnitt | Schnitt
sense:
(matematik) (av två mängder A och B) den mängd som innehåller alla element som finns i både A och B, fast inga andra element; snittet av A och B skrives A \cap B


lexentry: swe/snor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snor
trans_list: Rotz
sense:
(vardagligt) fast eller flytande substans (slem) som bildas i slemhinnor i näsan, och kan rinna ur näsborrarna


lexentry: swe/snowboard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snowboard
trans_list: Snowboard
sense:
(skidsport) bräda som glider på snö nerför en slutting, liknande en bred skida men med fästen för båda fötterna på samma yta


lexentry: swe/snubbla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: snubbla
trans_list: stolpern | straucheln
sense:
vid gång eller löpning tappa balansen och (ofta) också falla omkull, särskilt då man (oväntat) stött emot något


lexentry: swe/snygg__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: snygg
trans_list: hübsch | schön
sense:
med ett utseende som åstadkommer välmående hos betraktaren; med ett utseende som betraktaren önskar; med ett tilltalande utseende


lexentry: swe/snäcka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snäcka
trans_list: Schnecke
sense:
(blötdjur) djur tillhörande en av ca 70'000 arter inom klassen Gastropoda (snäckor) inom fylumet Mollusca (blötdjur)


lexentry: swe/snäckskal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snäckskal
trans_list: Schneckenhaus
sense:
(anatomi) vanligtvis spiralformat skal av kalk på snäcka, som skydd mot uttorkning och predation, även använt som fodertillskott till värphöns


lexentry: swe/snärta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: snärta
trans_list: mit der Peitsche schlagen
sense:
kraftigt slå med böjligt avlångt föremål (t.ex. ett rep) så att ett starkt och tämligen högfrekvent ljud uppstår när föremålets mest distala del träffar sitt mål; notera att en till synes tämligen beskedlig handrörelse kan få den fria änden av ett rep att röra sig mycket fort


lexentry: swe/snäsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: snäsa
trans_list: anschnauzen
sense:
ge irriterat och ovänligt svar; tillrättavisa någon; på ett korthugget sätt avfärda eller avspisa någon


lexentry: swe/snö__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snö
trans_list: Schnee
sense:
(meteorologi, fysik) nederbörd i form av iskristaller som sitter ihop och som faller eller fallit till marken


lexentry: swe/snökrabba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snökrabba
trans_list: Schneekrabbe
sense:
en kräftdjursart (Chionoecetes opilio) inom ordningen tiofotade kräftdjur (Decapoda); individ av denna art


lexentry: swe/snömos__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: snömos
trans_list: Geschwafel
sense:
som under sitt fagra yttre mest består av luft; särskilt om text eller fraser med litet, eller helt utan, innehåll i sak;


lexentry: swe/snöre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snöre
trans_list: Schnur | Bindfaden
sense:
långt, tunt tvinnat rep eller liknande flätad eller virkad produkt, som kan användas för att binda (knyta) ihop andra föremål


lexentry: swe/snörmakare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snörmakare
trans_list: Posamentenmacher | Posamenter | Posamentier | Posamentierer | Schnurmacher
sense:
hantverksmässig tillverkare av snören, snoddar, tofsar, galoner (till uniformer, möbler) och liknande


lexentry: swe/snörning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snörning
trans_list: Schnürung
sense:
en princip där ett snöre löper igenom hål eller öglor för att binda fast ett klädesplagg eller en fotbeklädnad


lexentry: swe/snöskoter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snöskoter
trans_list: Schneemobil | Motorschlitten | Schneeskooter
sense:
ett snötransportfordon som vilar på skidor eller medar och en räfflad matta som även står för framåtdriften


lexentry: swe/snöskottning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: snöskottning
trans_list: Schneeschippen
sense:
aktiviteten att med hjälp av en (snö)skyffel (eller liknande redskap) och muskelkraft avlägsna (all) snö från ett område på marken, ett tak eller någon annan snötäckt yta (d.v.s. det att skotta snö)


lexentry: swe/social_manipulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: social manipulation
trans_list: Social Engineering
sense:
(data) förfarandet att manipulera personer till att utföra handlingar eller avslöja konfidentiell information


lexentry: swe/sociobiologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sociobiologi
trans_list: Soziobiologie
sense:
evolutionärt inriktad syntes av vetenskapliga discipliner som försöker förklara socialt beteende inom alla arter genom att undersöka de evolutionära fördelar som beteendet kan ge


lexentry: swe/sociologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sociologi
trans_list: Soziologie | Gesellschaftskunde
sense:
akademiskt ämne med forskning och undervisning om sociala relationer och förhållandet mellan individ, grupp och samhälle


lexentry: swe/sockerlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sockerlag
trans_list: Zuckerlösung
sense:
(mat) vätska bestående av socker som lösts i hett vatten och därefter kylts, används mestadels i drinkar och desserter


lexentry: swe/sockerskål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sockerskål
trans_list: Zuckerdose | Zuckerschale
sense:
skål avsedd för att förvara, eller som för tillfället används för att förvara, socker (vanligen i form av sockerbitar eller strösocker), t.ex. till kaffet


lexentry: swe/soffgrupp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: soffgrupp
trans_list: Polstergarnitur | Sitzgruppe
sense:
möbelgrupp bestående av en eller flera soffor (i samma stil) och eventuellt en eller flera matchande fåtöljer avsedda att placeras tillsammans (och som kan säljas som en enhet och med fördel användas som det huvudsakliga sittmöblemanget i ett vardagsrum)


lexentry: swe/soffkudde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: soffkudde
trans_list: Sofakissen
sense:
(finare) kudde som är (tänkt att vara) placerad i soffa eller annan vardagsrumsmöbel (inte minst som dekoration)


lexentry: swe/sol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sol
trans_list: Sonne
sense:
(astronomi) relativt vanlig typ av gul stjärna, särskilt om planeter kretsar kring denna, och speciellt ofta om stjärnan som jorden kretsar kring, då vanligen i bestämd form solen


lexentry: swe/sol__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sol
trans_list: Sonne | Sonnenschein
sense:
solsken; det att en sol (synligt) lyser (vanligen sett från en planet), själva ljuset eller område som blir belyst av solsken


lexentry: swe/solabborre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: solabborre
trans_list: Gemeine Sonnenbarsch
sense:
en i Europa invasiv fiskart (Lepomis gibbosus) inom familjen solabborrfiskar (Centrarchidae); individ av arten solabborre


lexentry: swe/solarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: solarium
trans_list: Solarium | Sonnenstudio
sense:
anordning för att bestråla /delar av/ kroppen med ultraviolett strålning, vanligen av kosmetiska skäl


lexentry: swe/solbad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: solbad
trans_list: Sonnenbad
sense:
att avklädd vistas i solljus med syftet att njuta av dess värme, skapa välbefinnande samt och ge huden en brunare färg


lexentry: swe/solbränna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: solbränna
trans_list: Sonnenbräune | Bräune
sense:
pigmentökning i huden som ger den brunare färg och som uppkommit genom exponering av ultravioletta strålar, ofta solning


lexentry: swe/solcell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: solcell
trans_list: Solarzelle
sense:
(elektroteknik) anordning som genererar elektrisk energi när den belyses, vanligvis ihopkopplad i stort antal i en solpanel


lexentry: swe/solfjäderstjärt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: solfjäderstjärt
trans_list: Fächerschwänze
sense:
någon av de fågelarter som hör till i familjen solfjäderstjärtar (Rhipiduridae); individ av dessa arter


lexentry: swe/solförmörkelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: solförmörkelse
trans_list: Sonnenfinsternis
sense:
(astronomi) en tidpunkt då månen helt skymmer solen för ett visst ställer på jorden och således förmörkar det området som skyms


lexentry: swe/solkraftverk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: solkraftverk
trans_list: Photovoltaikanlage | Sonnenwärmekraftwerk
sense:
(elektroteknik) (större) anläggning som alstrar elektricitet via solceller genom fotoelektrisk effekt


lexentry: swe/solkräm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: solkräm
trans_list: Sonnencreme | Sonnencrème
sense:
hudkräm som under ett par timmar gör huden mindre känslig mot solljuset, för att undvika att bränna sig


lexentry: swe/solkurva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: solkurva
trans_list: Gleisverwerfung
sense:
av varmt och soligt väder orsakad deformationsskada på ett järnvägsspår som kan ge upphov till att ett tåg spårar ur


lexentry: swe/sololja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sololja
trans_list: Sonnenöl
sense:
oljeblandad vätska som under ett par timmar gör huden mindre känslig mot solljuset, för att undvika att bränna sig


lexentry: swe/solpanel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: solpanel
trans_list: Solarpanel | Sonnenkollektor
sense:
samling solceller sammankopplade för att uppnå högre spänning eller strömstyrka, normalt i ett ramverk som utgör en panel


lexentry: swe/solstånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: solstånd
trans_list: Sonnenwende | Sonnwende
sense:
(astronomi) någon av de två tidpunkter på året då solen antar sin största respektive minsta deklination, det vill säga årets ljusaste respektive mörkaste dag


lexentry: swe/solvind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: solvind
trans_list: Sonnenwind
sense:
(astronomi) den stjärnvind av joniserad gas (rymdplasma) ständigt flödar ut rakt genom solsystemet från vår stjärna solen


lexentry: swe/somatostatin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: somatostatin
trans_list: Somatostatin
sense:
(fysiologi) hormon (peptidhormon) som bland annat produceras i hypotalamus (hämmar insöndringen av tillväxthormon från adenohypofysen), i deltacellerna i pankreas (hämmar alfa- och betacellerna) och i D-cellerna i magsäcken (hämmar saltsyrasekretionen)


lexentry: swe/sommarförare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sommarförare
trans_list: Schneeglöckchen
sense:
person som bara kör bil, motorcykel eller annat fordon på sommaren, vanligtvis för att undvika svårigheterna med att köra i vinterväglag


lexentry: swe/sommarjobb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sommarjobb
trans_list: Sommerjob
sense:
tillfälligt avlönat arbete under sommaren, ofta taget av studerande ungdom som har sommarlov under sommaren


lexentry: swe/sommarsolstånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sommarsolstånd
trans_list: Sommersonnenwende
sense:
tidpunkt på året då solen antar sin största deklination, det vill säga då årets ljusaste natt infaller då solen står som högst på himlen på norra halvklotet, norr om kräftans vändkrets


lexentry: swe/sommarstuga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sommarstuga
trans_list: Ferienhaus | Sommerhaus
sense:
ofta lantligt belägen stuga som en person, familj eller annan grupp av människor vanligen i rekreationssyfte använder som tillfälligt boende under sommaren


lexentry: swe/sommartid__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sommartid
trans_list: Sommerzeit
sense:
(tidsuttryck) typ av tidsangivelse (i ett samhälle) där klockan är framflyttad (t ex en timme) jämfört med normaltid; period av året då sådan tidsangivelse råder


lexentry: swe/sond__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: sond
trans_list: Sonde
sense:
(meteorologi) mätinstrument som används i väderballonger för att mäta diverse egenskaper i atmosfären


lexentry: swe/sopbil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sopbil
trans_list: Müllwagen | Müllauto | Müllfahrzeug
sense:
(oftast större och specialanpassad) bil som regelbundet kör runt och samlar in avfall (sopor) från bland annat privata hushåll


lexentry: swe/sopborste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sopborste
trans_list: Besen | Handbesen | Handfeger
sense:
borste med långt skaft som används vid rengöring av golv eller annan mark eller plan yta genom att borsten dras över ytan och då drar loss och/eller drar med sig smuts (som man medvetet koncentrerar på en viss plats och sedan tar upp från marken t.ex. med en sopskyffel)


lexentry: swe/sophämtare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sophämtare
trans_list: Müllwerker | Müllwerkerin
sense:
(yrken) person som (kör sopbil och) hämtar upp sopor på olika platser (t.ex. utanför privatpersoners hem) och flyttar dem till en central plats (i en stad, t.ex.)


lexentry: swe/sophämtning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sophämtning
trans_list: Müllabfuhr
sense:
hämtning av avfall från fastighet eller liknande, i synnerhet om t.ex. kommunal verksamhet där sopbilar på bestämda dagar hämtar hushållsavfall från villor och andra fastigheter (numera vanligen i soptunna som villaägaren på hämtningsdagen ställer fram intill vägen)


lexentry: swe/sopor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sopor
trans_list: Müll | Abfall
sense:
(plurale tantum) massa oönskade föremål eller oönskat (fast) material som blir kvar efter att något har producerats, nyttjats eller förbrukats


lexentry: swe/soppåse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: soppåse
trans_list: Müllbeutel | Müllsack
sense:
plastpåse avsedd att tillfälligt förvara sopor från t.ex. ett hushåll (t.ex. i ett skåp under diskhon i ett kök); när soppåsen är full slängs den och ersätts med en ny, tom, soppåse


lexentry: swe/sopskyffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sopskyffel
trans_list: Kehrschaufel | Kehrblech
sense:
tunt och plant föremål som har upphöjda kanter förutom längs en rak långsida, vanligen med ett kort handtag eller ett långt skaft förbundet med den plana ytan på den upphöjda kanten mittemot den centrala punkten på den öppna långsidan, och som används vid städning för att samla upp och tillfälligt förvara smuts som med hjälp av en sopborste förs upp från marken på den plana ytan längs den öppna långsidan som ligger tätt an mot marken


lexentry: swe/sorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sorb
trans_list: Sorbe | Sorbin
sense:
person, i synnerhet man, i den västslaviska folkgruppen sorber, härstammande från ett område i och omkring den historiska regionen Lausitz i vad som idag är ett gränsområde mellan Tyskland, Polen och Tjeckien


lexentry: swe/sorgband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sorgband
trans_list: Trauerband | Trauerflor
sense:
(kläder) sorgtecken i form av en (ofta svart) armbindel som bärs som tecken på sorg över någons bortgång


lexentry: swe/sorgört__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sorgört
trans_list: Trauer-Nachtviole
sense:
en art (Hesperis tristis) i växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten sorgört


lexentry: swe/sork__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sork
trans_list: Wühlmaus
sense:
individ av någon art inom underfamiljen sorkar (Arvicolinae) av däggdjursfamiljen hamsterartade gnagare (Cricetidae) i ordningen gnagare (Rodentia); råttlikt djur med klumpig kroppsform och med dolda eller bara obetydligt synliga öron och kort hårbeklädd svans


lexentry: swe/spagat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spagat
trans_list: Spagat
sense:
(gymnastik, dans) kroppens position där benen är i linje med varandra och sträcker sig i motsatta riktningar (fram och bakåt, eller åt höger och vänster eller vertikalt)


lexentry: swe/spann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spann
trans_list: Bogen
sense:
(arkitektur, väg- och vattenbyggnad) del av en bro eller annan horisontell konstruktion som överbryggar distansen mellan två stödpunkter


lexentry: swe/spann__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: spann
trans_list: Spanne
sense:
(ålderdomligt) längdmått: på en utsträckt hand avståndet från tummens yttersta del till spetsen på pekfingret (litet spann), eller till spetsen av långfingret (stort spann)


lexentry: swe/spann__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: spann
trans_list: Eimer
sense:
öppet bärbart kärl som ursprungligen tillverkades av hopspända träband men numera tillverkas vanligen av plast eller metall


lexentry: swe/spansk_kejsarörn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spansk kejsarörn
trans_list: Spanischer Kaiseradler
sense:
en fågelart (Aquila adalberti) inom familjen hökartade rovfåglar (Accipitridae); individ av denna art


lexentry: swe/spansk_körvel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spansk körvel
trans_list: Myrrhenkerbel | Süßdolde
sense:
en art (Myrrhis odorata) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten spansk körvel


lexentry: swe/spansk_sparv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spansk sparv
trans_list: Weidensperling
sense:
en art (Passer hispaniolensis) inom fågelfamiljen sparvfinkar (Passeridae); individ av arten spansk sparv


lexentry: swe/spanska_sjukan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spanska sjukan
trans_list: Spanische Grippe
sense:
en svårartad epidemi av influensa som spreds världen över under åren 1918–19 med runt 20 miljoner offer


lexentry: swe/spara__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spara
trans_list: aufbewahren
sense:
behålla något och se till att det kommer att existera även i framtiden; inte kasta bort eller förstöra det


lexentry: swe/spara__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: spara
trans_list: speichern | sichern | abspeichern
sense:
(data) (tillfälligt eller för lång tid) lagra (skriva) information (en fil), såsom ett dokument, på ett lagringsmedium, såsom en hårddisk, så att informationen kan hämtas (laddas) vid ett senare tillfälle


lexentry: swe/spara__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: spara
trans_list: sparen
sense:
(upprepande) lägga undan pengar för att använda dessa i framtiden; ackumulera pengar (ibland i syfte att få ihop ett givet belopp som räcker för något)


lexentry: swe/sparkstötting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sparkstötting
trans_list: Stehschlitten
sense:
färdmedel för att färdas på snö med två långa medar och en sittplats som manövreras stående bakom sittplatsen genom att sparka sig fram


lexentry: swe/sparv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sparv
trans_list: Sperling | Spatz
sense:
småfågel i synnerhet inom familjen sparvfinkar (Passeridae) eller familjen fältsparvar (Emberizidae)


lexentry: swe/specialfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: specialfall
trans_list: Sonderfall
sense:
enskilt fall (företeelse eller påstående) som kan beskrivas med något mer allmänt, och som således egentligen inte behöver någon egen beskrivning


lexentry: swe/specialfall__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: specialfall
trans_list: Sonderfall
sense:
enskilt fall i en mängd av andra fall, men som på något sätt (anmärkningsvärt) skiljer sig från alla andra i mängden


lexentry: swe/specialist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: specialist
trans_list: Spezialist | Spezialistin
sense:
person som är expert på en viss avgränsad del av en verksamhet, även om person som ofta utövar en viss verksamhet


lexentry: swe/specificitet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: specificitet
trans_list: Besonderheit
sense:
(statistik) tillförlitlighet i testmetoder, träffsäkerhet; förmågan att skilja ut felaktiga svar, sannolikhet för negativa testresultat


lexentry: swe/spektrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spektrum
trans_list: Spektrum
sense:
(fysik, optik) band av färger av ljus (som kan synliggöras genom refraktion) eller övriga elektromagnetiska vågor; uppdelning av elektromagnetisk strålning (eller annan typ av vågrörelse) i olika våglängder eller frekvenser


lexentry: swe/spektrum__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: spektrum
trans_list: Spektrum
sense:
(i överförd betydelse) en samling angränsande eller besläktade företeelser som inte låter sig indelas i tydligt definierade kategorier


lexentry: swe/spel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spel
trans_list: Spiel
sense:
evenemang som följer förutbestämda regler och där deltagande personer eller lag eftersträvar en vinst, och som medför underhållning för deltagare och åskådare


lexentry: swe/spela__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spela
trans_list: spielen
sense:
(transitivt) hantera ett musikinstrument och på så sätt frambringa angenämt ljud, musicera (med hjälp av)


lexentry: swe/spela__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: spela
trans_list: spielen
sense:
(sport) utöva vissa sporter och lekar där två lag eller två eller fler enskilda personer förflyttar en boll eller liknande objekt, eller hanterar kort, pjäser eller andra föremäl enligt fasta regler och på så sätt samlar poäng och till sist avgör vem som blir vinnare


lexentry: swe/spela__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: spela
trans_list: spielen
sense:
satsa pengar på att en viss händelse ska inträffa, såsom att ett visst resultat ska uppnås i ett sportsammanhang


lexentry: swe/spela_upp__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spela upp
trans_list: abspielen
sense:
med hjälp av bildskärm och/eller högtalare (via dator, bandspelare etc.) producera bilder och ljud lagrade på hårddisk, flashminne, optisk skiva, band etc.


lexentry: swe/spelledare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spelledare
trans_list: Spielleiter
sense:
(rollspel, brädspel) den deltagare i rollspel eller brädspel som (beroende på spel) håller ordning på regler, avgör spelutfall, skapar och eller sköter spelsammanhang samt spelelement utanför de andra spelarnas kontroll, fördelar ordet och spelets uppmärksamhet mellan de olika spelarna, med mera


lexentry: swe/spelplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spelplan
trans_list: Spielfeld
sense:
(sport, bollsport) tydligt begränsat område (på gräs, is, eller dylikt) där vissa sporter utövas; område som spelarna och bollen eller dylikt inte får lämna hur som helst


lexentry: swe/sperma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sperma
trans_list: Sperma
sense:
(fysiologi) den trögflytande, transparenta/vitaktiga fluid innehållande spermier och sekret från prostata, sädesblåsor och Cowpers körtlar som vid ejakulation förs ut genom en hanes penis (via urinröret) och kan befrukta en äggcell i en hona


lexentry: swe/spermatogenes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spermatogenes
trans_list: Spermatogenese
sense:
(fysiologi) process som förekommer i sädeskanalerna där speciella stamceller (spermatogonier) ger upphov till mogna spermier, via bland annat meios


lexentry: swe/spets__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spets
trans_list: Spitze
sense:
den punkt där sidorna hos något avsmalnande möts; även området närmast ena kortsidan av något avlångt


lexentry: swe/spets__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: spets
trans_list: Spitz
sense:
(hundar) individ tillhörande en grupp av hundraser, som har den karakteristiska kilformade skallen, upprättstående, spetsiga öron och kraftig svans som bärs ringlad över ryggen


lexentry: swe/spetsstjärtad_duva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spetsstjärtad duva
trans_list: Carolinataube | Trauertaube
sense:
en art (Zenaida macroura) inom fågelfamiljen duvor (Columbidae); individ av arten spetsstjärtad duva


lexentry: swe/spett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spett
trans_list: Brechstange
sense:
(redskap) spetsig hävstång i metall, som används i byggnads- och jordbruksarbete, t.ex. för att flytta på stora stenar med hjälp av hävstångsprincipen


lexentry: swe/spetälska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spetälska
trans_list: Lepra
sense:
(medicin) infektionssjukdom orsakad av leprabacillen som kan leda till förstörelse av mänsklig vävnad; lepra


lexentry: swe/spik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spik
trans_list: Nagel
sense:
(kortare) metallstav, vässad i ena änden och den andra oftast försedd med platt huvud, avsedd att slås in i material med hammare, ofta för att sammanfoga två material


lexentry: swe/spillkråka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spillkråka
trans_list: Schwarzspecht
sense:
en art (Dryocopus martius) inom fågelfamiljen hackspettar (Picidae), Europas största hackspett med en nästan helsvart dräkt; individ av arten spillkråka


lexentry: swe/spillolja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spillolja
trans_list: Altöl
sense:
olja eller dylikt som mist sina egenskaper och inte längre kan användas för sitt ursprungliga ändamål


lexentry: swe/spillvärme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spillvärme
trans_list: Abwärme
sense:
(värmelära, teknik) värme som blir över från fysikaliska, kemiska eller industriella processer vars främsta syfte är något annat än att alstra värme


lexentry: swe/spindel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: spindel
trans_list: Webcrawler
sense:
(data) datorprogram som genom att följa hyperlänkar på webbsidor kan hålla en förteckning över internets sidor uppdaterad


lexentry: swe/spinkig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spinkig
trans_list: schmächtig | spindeldürr
sense:
(vardagligt) mager, (lite för) smal, som varken har särskilt mycket muskler eller fett på kroppen (utan som snarare är lite smalare än vad som anses normalt); (vardagligt, allmänt) smal (eller t.o.m. anmärkningsvärt smal)


lexentry: swe/spinndoktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spinndoktor
trans_list: Imageberater
sense:
(anglicism, politik, media) person som professionellt arbetar med att påverka opinionsbildningen och medieuppmärksamheten för politiska eller andra idéer, för att marknadsföra varor och tjänster e.d.; påtryckare som sätter snurr på opinionen


lexentry: swe/spinnrock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spinnrock
trans_list: Spinnrad
sense:
redskap för att spinna med slända som sätts i rotation av ett stort drivhjul som drivs genom trampning


lexentry: swe/spira__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spira
trans_list: Zepter
sense:
stav som regenter, stormästare i ordenssällskap med flera kan inneha som ämbetssymbol; ofta en del av riksregalierna


lexentry: swe/spira__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: spira
trans_list: Stelzen
sense:
(slang, vardagligt) en människas ben; endast om extremiteter, ej om ben i form av skelett; vanligtvis endast använt i pluralis


lexentry: swe/spira__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: spira
trans_list: Trieb
sense:
(ålderdomligt) uppspirande skott, stjälk, uppskjutande ungträd eller annan högt uppskjutande långsmal eller långsträckt och uppåt avsmalnande växt eller växtdel


lexentry: swe/spiral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spiral
trans_list: Spirale
sense:
(geometri) tvådimensionell kurva som kan tänkas uppkomma då en punkt rör sig kring ett origo samtidigt som avståndet till detta origo minskar eller ökar, t.ex. värdemängden till en funktion r \mapsto (r, \phi) = (r, a r)


lexentry: swe/spiral__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: spiral
trans_list: Spirale
sense:
tredimensionell kurva som kan tänkas uppkomma då ett snöre träs flera varv kring en cylinder, mer precist värdemängden till en funktion z \mapsto (r, \phi, z) = (r_0, a z, z)


lexentry: swe/spiritism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spiritism
trans_list: Spiritismus
sense:
(andlighet) tron på förbindelse med de döda, åskådningen att man genom så kallade medier kan komma i kontakt med avlidna människors andar


lexentry: swe/spis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spis
trans_list: Herd
sense:
anordning som ger hög värme, vanligen genom att elda ved, kol/koks eller stadsgas alternativt använda el, med syfte att använda vid matlagning; inkluderar vanligtvis en eller flera ytor (plattor) på vilka man kan ställa grytor eller stekplåtar vilka blir uppvärmda underifrån, samt en ugn där värmen finns runt hela kärlet, häll


lexentry: swe/spiskummin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: spiskummin
trans_list: Kreuzkümmel
sense:
en krydda från denna planta, vanligt förekommande i bland annat det indiska, mexikanska och egyptiska köket


lexentry: swe/spisplatta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spisplatta
trans_list: Kochplatte
sense:
del av (elektrisk) spis avsedd att värma kokkärl på, medan kringliggande yta av spisen inte blir varm


lexentry: swe/spjutbräken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spjutbräken
trans_list: Nephrolepis exaltata
sense:
en växtart (Nephrolepis exaltata) inom familjen spjutbräkenväxter (Lomariopsidaceae) inom divisionen ormbunkar; exemplar av denna art


lexentry: swe/splintved__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: splintved
trans_list: Splintholz | Splint
sense:
yngre och yttre delen av en trädstam; ved som i levande träd innehåller levande vedceller (parenkymceller) och vari vatten- och näringstransport sker


lexentry: swe/splitsning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: splitsning
trans_list: Spleißen | Splicing
sense:
(cellbiologi) hos eukaryoter fundamental naturligt förekommande process som tar bort introner från nyligen transkriberat pre-mRNA och kopplar ihop exonerna


lexentry: swe/spoila__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spoila
trans_list: Abraum
sense:
(vardagligt, anglicism) berätta vad som ska hända i en film, bok, datorspel e.dyl. till någon som har tänkt att börja men inte hunnit än


lexentry: swe/spolarvätska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spolarvätska
trans_list: Scheibenwaschwasser
sense:
(fordonsteknik) en vätska för att göra rent vindrutan eller andra rutor med hjälp av vindrutetorkare på ett fordon under körning


lexentry: swe/spole__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: spole
trans_list: Spule
sense:
(elektronik) passiv elektrisk komponent vars främsta egenskap är induktans; komponent som spärrar mer eller mindre för växelström men släpper igenom likström


lexentry: swe/sponsor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sponsor
trans_list: Sponsor | Sponsorin
sense:
person eller företag som ekonomiskt stöder en annan verksamhet utan att få någon särskild motprestation utöver reklam- och annat marknadsföringsvärde


lexentry: swe/sponsring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sponsring
trans_list: Sponsoring
sense:
(ekonomi) en form av (del)finansiering av läromedel, idrott, kultur eller annan verksamhet, som finansiären primärt inte har intressen i, utan där utbytet ofta utfaller i form av reklamplats/marknadsföring/goodwill


lexentry: swe/sporra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sporra
trans_list: anspornen
sense:
(vardagligt) uppmuntra, stimulera eller inspirera någon till att göra något eller göra det bättre; stimulera något


lexentry: swe/sporre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sporre
trans_list: Sporen | Sporn
sense:
(redskap, ridkonst) klacksporre – bakgående utskott anbringat vid ryttares stövelklack eller skohäl, avsett att öka benets inverkan på hästen vid ridning, utformad med rak eller krokig hals med olikformig udd (trubbig, spetsig, kulformig, klinga eller trissa (med eller utan taggar) med mera, traditionellt anbringad genom en bygel (bygelalternativ förekommer) som skruvas eller spänns fast över skons häl eller klack, så kallad skruvsporre (om fastskruvad) eller spännsporre (om fastspänd)


lexentry: swe/sportbil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sportbil
trans_list: Sportwagen
sense:
bil som är konstruerad för att kunna åka snabbt och/eller ge ett sportigt eller lyxigt (inte vardagligt) uttryck, ofta med stark motor


lexentry: swe/sportslig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: sportslig
trans_list: sportlich
sense:
som uppfyller de förväntningar som finns på gott uppförande i tävlingssammanhang; rättvis och etiskt föredömlig (i synnerhet i någon form av konkurrenssituation); (välförtjänt och) inte försumbar, om än liten


lexentry: swe/sprattelgubbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sprattelgubbe
trans_list: Hampelmann
sense:
(leksaker) platt (människo)figur (vanligen i trä eller papp) med ledade armar och ben, vilka rör på sig när någon drar ett snöre fäst i figuren (på baksidan)


lexentry: swe/sprattelgubbe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sprattelgubbe
trans_list: Hampelmann
sense:
(bildligt) person som (i betydande omfattning) agerar enligt någon annans vilja (i stället för att göra självständiga val)


lexentry: swe/sprejflaska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sprejflaska
trans_list: Sprühflasche
sense:
behållare som innehåller någon typ av vätska som sprejas ut genom ett munstycke så att det bildas en aerosol


lexentry: swe/spridning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: spridning
trans_list: Verteilung | Streuung
sense:
(statistik) avvikelse från genomsnittligt värde, även mer vardagligt om fördelning över spektrum i allmänhet


lexentry: swe/springa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: springa
trans_list: rennen | laufen | springen
sense:
utföra viss typ av snabba benrörelser som vanligtvis innebär förflyttning i förhållandevis hög hastighet


lexentry: swe/springmask__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: springmask
trans_list: Madenwurm
sense:
(maskar) en tarmparasit (Enterobius vermicularis) som tillhör stammen rundmaskar (Nematoda); individ av dessa maskar


lexentry: swe/sprita__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sprita
trans_list: desinfizieren
sense:
applicera alkoholbaserat (oftast etanolbaserat) desinfektionsmedel på händer eller någon yta i syfte att oskadliggöra infektiösa agens; (någon gång mer allmänt) applicera något alkoholbaserat medel


lexentry: swe/spritta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: spritta
trans_list: zittern
sense:
uppleva små ryck eller darrningar i kroppsdel präglade av livslust och en vilja till rörels); uppleva sådana känslor


lexentry: swe/spruta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spruta
trans_list: Spritze
sense:
medicinskt redskap bestående av ett ihåligt rör (kanyl) och en vätskebehållare som används för att injicera läkemedel eller droger genom huden direkt in i blodomloppet


lexentry: swe/spruträdsla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spruträdsla
trans_list: Impfangst
sense:
rädsla för medicinska sprutor och nålstick (i ens egen levande vävnad), t.ex. för blodprov eller injektion


lexentry: swe/sprängämne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sprängämne
trans_list: Sprengstoff
sense:
(teknik, kemi) explosivämne, eller blandning av explosivämnen och tillsatser, avsett för sprängning, att spränga något (jämför drivämne, tändämne), därtill vid antändning särskilt konstruerat att detonera och sönderfalla mycket hastigt, varvid heta gaser utvecklas som ger tryck i närområdet avsett att brisera eller krevera


lexentry: swe/sprängämne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sprängämne
trans_list: Sprengstoff
sense:
(militärvetenskap) explosivämne som detonerar och är relativt okänslig för slag, rivning, låga, gnista och värme


lexentry: swe/sprängört__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sprängört
trans_list: Wasserschierling
sense:
en art (Cicuta virosa) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten sprängört


lexentry: swe/sprätta__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: sprätta
trans_list: scharren
sense:
med snabba och häftiga rörelser krafsa, sparka eller peta i något så att små partiklar flyger omkring


lexentry: swe/språkbarriär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: språkbarriär
trans_list: Sprachbarriere
sense:
språkligt hinder som begränsar möjligheten mellan två eller fler parter att uttrycka sig så att de blir förstådda


lexentry: swe/språkkurs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: språkkurs
trans_list: Sprachkurs
sense:
(ofta helt fristående) kurs som lär ut ett specifikt (mänskligt) språk (som t.ex. italienska eller japanska)


lexentry: swe/språktypologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: språktypologi
trans_list: Sprachtypologie
sense:
disciplin inom lingvistik som klassificerar enskilda språk efter deras uppbyggnad med syfte bland annat att beskriva och förklara den språkliga variation som finns bland världens språk


lexentry: swe/spurt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spurt
trans_list: Spurt
sense:
plötslig, kortvarig rusning eller kraftansträngning; särskilt fartökning i avslutningen eller slutfas


lexentry: swe/spänning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spänning
trans_list: Spannung
sense:
det att något är spännande; förhållandet att vara fylld av spänt intresse eller spänd förhoppning eller nyfikenhet


lexentry: swe/spänningsdelare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spänningsdelare
trans_list: Spannungsteiler
sense:
(elektronik) enkel linjär krets som ger ifrån sig en bråkdel av den spänning som kretsen ansluts till, typiskt bestående av två resistorer


lexentry: swe/spänstig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spänstig
trans_list: drahtig | fit | trainiert
sense:
stark och smidig; rask och rörlig, vid god fysisk vigör; som har en vältränad eller vältrimmad kropp eller god kondition; som har väl bevarad elasticitet eller smidighet


lexentry: swe/spärreld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spärreld
trans_list: Sperrfeuer
sense:
(militärt) kontinuerlig bombning av ett område med artilleri (för att förhindra fienden att passera)


lexentry: swe/spärrhake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spärrhake
trans_list: Sperrklinke
sense:
(teknik) böjd hake, krok eller liknande som används för att fixera eller fästa samman två objekt med varandra


lexentry: swe/spådomskonst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spådomskonst
trans_list: Wahrsagekunst | Weissagekunst
sense:
(pseudovetenskaper) konst att förutsäga framtida händelser och meddela om fördolda ting (genom att använda en tillskriven övernaturlig förmåga eller att tolka olika tecken)


lexentry: swe/spår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spår
trans_list: Spur
sense:
märke, fördjupning, fåra, linje, avbildning, förändring som gjorts (oavsiktligt) av person eller djur som har passerat en plats


lexentry: swe/spår__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: spår
trans_list: Spur | Gleis
sense:
väg som järnvägståg eller spårvagnar åker på, bestående huvudsakligen av två räler och enligt behov övriga konstruktionselement som sliprar eller banvall


lexentry: swe/spåra_ur__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spåra ur
trans_list: entgleisen
sense:
(järnväg) gå av (från) och hamna utanför spåret, vanligtvis till följd av alltför hög hastighet, kollision med något hinder, spårskada eller skada på något hjul


lexentry: swe/spårbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spårbar
trans_list: rückverfolgbar
sense:
som är av en sådan beskaffenhet att man kan få reda på dess aktuella position eller identitet eller dess ursprung (tidigare positioner eller identiteter)


lexentry: swe/spårvagn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spårvagn
trans_list: Straßenbahn | Tram | Trambahn | Straßenbahnwagen
sense:
(fordon, kollektivtrafik) bussliknande spårbundet fordon som körs på spår i (vanligtvis) stadsmiljö, så kallad spårväg


lexentry: swe/spårvagnshållplats__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spårvagnshållplats
trans_list: Straßenbahnhaltestelle
sense:
(kollektivtrafik) särskild plats belägen längs en spårväg avsedd för spårvagnar att stanna vid för att släppa på och av passagerare


lexentry: swe/spårväg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spårväg
trans_list: Straßenbahn | Trambahn
sense:
(kollektivtrafik) transportmedel som utgörs av bussliknande spårbundna (numera normalt elektriskt drivna) så kallade spårvagnar, som normalt har plats för en spårvagnsförare och åtskilliga passagerare per vagn och framförs på utlagt spår i stadsmiljö för lokal kommunikation inom staden, antingen på samma väg som biltrafiken eller på egen banvall, eller, mer konkret, (en del av) ett sådant spårsystem eller en organisation för sådan (kollektiv)trafik


lexentry: swe/spö__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spö
trans_list: Rute | Gerte
sense:
längre, tunn och böjlig käpp, vidja, kvist e.d.; sådant redskap använt för bestraffning genom piskning


lexentry: swe/spökboll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spökboll
trans_list: Dodgeball
sense:
bollsport med två lag vars respektive mål är att eliminera motståndarna, vilka befinner sig på den andra av två planhalvor, genom att kasta en boll på dem


lexentry: swe/spöke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spöke
trans_list: Gespenst | Geist
sense:
(folktro) uppenbarelse av en död varelse; mytisk varelse som oftast beskrivs som svävande ovanför marken


lexentry: swe/spökgarn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spökgarn
trans_list: Geisternetz
sense:
fiskenät som dumpats i vattnet och spöklikt driver runt och fortsätter fånga fisk och annat som lever i vattnet


lexentry: swe/spökhus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spökhus
trans_list: Geisterhaus | Spukhaus
sense:
hus i vilket spöken (eller andra övernaturliga väsen) anses husera (eller fiktivt huserar); (hus)byggnad med skräckfilmsliknande stil; övergivet och förfallet hus (med viss skräckkänsla); attraktion (på nöjespark) som utgörs av ett konstruerat spökhus (t.ex. med skådespelare som spöken)


lexentry: swe/spökröst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spökröst
trans_list: Geisterstimme
sense:
röst som inte styrs av en person utan spelas upp, som exempelvis i bussar när man kommer till hållplatser


lexentry: swe/spökskepp__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: spökskepp
trans_list: Geisterschiff
sense:
övergivet fartyg som som driver fram på öppet vatten utan besättning (som antingen har dött eller på annat sätt försvunnit)


lexentry: swe/spökslott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spökslott
trans_list: Spukschloss
sense:
slott på vilket spöken (eller andra övernaturliga väsen) anses husera (eller fiktivt huserar); slott med skräckfilmsliknande stil; övergivet och förfallet slott eller större hus (med viss skräckkänsla); attraktion (på nöjespark) som utgörs av ett konstruerat spökhus (t.ex. med skådespelare som spöken)


lexentry: swe/spöktimme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spöktimme
trans_list: Geisterstunde
sense:
den timme som följer efter midnatt då spöken och andar och annat trolltyg tros vara aktiva (enligt västerländsk folktro)


lexentry: swe/stack__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: stack
trans_list: Stapelspeicher
sense:
(data) samling av element som behandlas i motsatt ordning till deras lagring (d.v.s. sist in, först ut)


lexentry: swe/stadgar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stadgar
trans_list: Statuten
sense:
(plurale tantum, juridik) samling föreskrifter eller bestämmelser (oftast i föreningar eller dylikt)


lexentry: swe/stadsmuseum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stadsmuseum
trans_list: Stadtmuseum
sense:
museum med uppgift att tydliggöra stadens historik med hjälp av autentiska föremål, fotografier och dokument


lexentry: swe/stadsprivilegium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stadsprivilegium
trans_list: Stadtrecht
sense:
(historia) särskilt privilegium som utfärdades av kronan för en stads borgare att bedriva vissa näringar


lexentry: swe/stag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stag
trans_list: Stag
sense:
(sjöfart) rep, vajer eller liknande som stöttar mast eller stolpe; inom sjöfart de som löper framåt eller bakåt


lexentry: swe/stalinism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stalinism
trans_list: Stalinismus
sense:
(statsvetenskap, historia) en uppfattning om statligt maktövertagande och upprätthållande som inbegriper ett totalitärt maktsystem med diktatorisk maktutövning, en omfattande personkult samt planekonomi


lexentry: swe/stalinistisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stalinistisk
trans_list: stalinistisch
sense:
som kännetecknas av ett totalitärt maktsystem med diktatorisk maktutövning, en omfattande personkult samt planekonomi


lexentry: swe/stall__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: stall
trans_list: Lokschuppen | Stall
sense:
(järnväg, överfört) kort för lokstall; byggnad för förvaring av, och underhållsarbeten på lokomotiv, framförallt ånglok


lexentry: swe/stall__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: stall
trans_list: Steg
sense:
(musik) kort för strängstall; anordning på ett stränginstrument som lyfter upp och samlar strängarna från instrumentets hals och kropp


lexentry: swe/stamgäst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stamgäst
trans_list: Stammgast
sense:
person som regelbundet är gäst på någon /kommersiell/ inrättning (t.ex. på en restaurang eller ett hotell)


lexentry: swe/stamkund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stamkund
trans_list: Stammkunde | Stammkundin
sense:
person som regelbundet är kund hos ett givet företag (t.ex. en butik eller en frisör) och köper varor eller tjänster


lexentry: swe/stamp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stamp
trans_list: Stempel
sense:
en anordning gjord av ett tungt material med avsikt att kunna åstadkomma ett tryck oftast genom en upp- och nedåtgående rörelse


lexentry: swe/standardspråk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: standardspråk
trans_list: Standardsprache
sense:
den form av ett språk som är allmänt accepterad och stilistiskt neutral, till skillnad från dialekter


lexentry: swe/stanna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stanna
trans_list: anhalten | stoppen
sense:
(intransitivt) avsluta en rörelse och vara stillastående; erhålla hastigheten 0 relativt något referenssystem


lexentry: swe/startelva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: startelva
trans_list: Startelf
sense:
(fotboll) uppsättning av elva spelare från ett givet lag vilka i en given match börjar att spela på planen från start


lexentry: swe/startknapp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: startknapp
trans_list: Anlasserknopf | Startknopf
sense:
knapp på maskin eller i grafiskt användargränssnitt (på dator) vilken startar maskinen eller en viss process


lexentry: swe/stat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: stat
trans_list: Staat
sense:
kollektivt för de organ som direkt eller indirekt styr ett land, betraktat som en hierarki med en regering eller regent högst upp


lexentry: swe/station__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: station
trans_list: Station | Bahnhof | Haltepunkt | Haltestelle
sense:
(transport) särskild plats, ibland kallad terminal, som normalt är belägen längs en järnväg eller spårväg och består av en plattform men kan också vara belägen på gatumark och bestå av (oftast) ett större antal hållplatser för bussar, och är avsedd för tåg, spårvagnar eller bussar (eller om möjligt lastbilar) att stanna vid för att låta passagerare stiga på eller av eller låta gods lastas på eller av (om det är en godsstation eller laststation)


lexentry: swe/station__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: station
trans_list: Standort
sense:
punkt, område eller plats där någon eller något står, befinner sig eller har sin (fasta) verksamhet eller aktivitet stationerad


lexentry: swe/station__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: station
trans_list: Station
sense:
(plats för) anläggning för signalsändningar (såsom radio- eller TV-program eller telefon) eller med utrustning för att generera, förstärka eller omforma elektriska signaler


lexentry: swe/stationera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stationera
trans_list: stationieren
sense:
placera, förlägga eller låta (någon typ av station) vara belägen (på en viss plats eller i ett visst område)


lexentry: swe/statsbidrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: statsbidrag
trans_list: staatliche Unterstützung | staatlicher Zuschuss
sense:
(ekonomi, politik) finansiellt bidrag från staten (oftast till kommuner, näringsliv eller andra organisationer)


lexentry: swe/statsmakt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: statsmakt
trans_list: Exekutive | Gewalten | Jurisdiktion | Legislative
sense:
(statsrätt) de statsorgan som statsmakten fördelas på enligt maktfördelningsläran (en statsrättslig teori av Montesquieu). Vanligtvis sker fördelningen mellan dömande makt, lagstiftande makt och verkställande makt.


lexentry: swe/stav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stav
trans_list: Stab | Stock | Skistock
sense:
tunt, långsmalt (trä)stycke, men längre och stadigare än en pinne; särskilt sådan som är tillverkad just för dessa egenskaper; ofta sådan som hålls i handen och används som stöd för kroppen


lexentry: swe/stav__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: stav
trans_list: Stäbchen
sense:
(fysiologi) synnerligen ljuskänslig cell i näthinna (varje näthinna innehåller omkring 100 miljoner stavar)


lexentry: swe/stava__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stava
trans_list: buchstabieren | schreiben | rechtschreiben
sense:
ange en följd av bokstäver sådan att de utläst bildar ett givet ord; i synnerhet att ange den följd som allmänt anses vara "rätt" för just detta ord


lexentry: swe/stavmixer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stavmixer
trans_list: Pürierstab
sense:
avlångt elektriskt, handhållet köksredskap med roterande knivar i ena änden, avsedd att sänkas ner i mat för att purea eller mosa den


lexentry: swe/stavningsvariant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stavningsvariant
trans_list: Buchstabieren
sense:
(grammatik) ord med en annan men snarlik stavning, dock med bibehållet uttal och bibehållen betydelse


lexentry: swe/steganografi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: steganografi
trans_list: Steganographie | Steganografie
sense:
konsten och vetenskapen att skriva hemliga meddelanden så att bara den avsedda mottagaren känner till att meddelandet finns


lexentry: swe/stege__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stege
trans_list: Leiter
sense:
flyttbart hjälpmedel eller fast installerad struktur för vertikal eller nästan vertikal förflyttning av personer, bestående av korta tvärstag att kliva på placerade med jämna mellanrum mellan två längre stänger eller rep


lexentry: swe/stegla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stegla
trans_list: Galgen
sense:
lemlästa (någon) och sätta upp kroppsdelarna på ett stegel (som straff); bildligt om att utdela ett strängt straff


lexentry: swe/stegosaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stegosaurus
trans_list: Stegosaurier
sense:
någon av flera utdöda växtätande arter av dinosaurier i infraordningen Stegosauria, med två rader av höga plattor löpande längs ryggen


lexentry: swe/steka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: steka
trans_list: braten | schmoren
sense:
tillaga mat i hög värme med matfett med lite eller inget vatten, vanligen i stekpanna eller gryta eller på någon form av häll steka kött, steka potatis; även i allmänhet om att hetta upp mat; i överförd betydelse om att utsätta för stark värme; (vardagligt, i perfekt particip) bli utsatt för negativ handling


lexentry: swe/stekspade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stekspade
trans_list: Pfannenwender | Bratenwender
sense:
(köksredskap) köksredskap för hantering av matvaror under matlagning, till exempel för att vända livsmedel vid stekning i stekpanna


lexentry: swe/stenkrassing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stenkrassing
trans_list: Kleine Felskresse
sense:
en art (Hornungia petraea) i växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten stenkrassing


lexentry: swe/stenmurkla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stenmurkla
trans_list: Frühjahrslorchel | Frühlorchel | Giftlorchel
sense:
en i Sverige allmän svamp (Gyromitra esculenta) inom ordningen skålsvampar (Pezizales); individ av denna art


lexentry: swe/stenskott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stenskott
trans_list: Steinschlag
sense:
det att en projektil i form av en (mycket) liten sten (t.ex. i grus) som slungats iväg från ett däck på bil i färd träffar en annan (bakomvarande) bil, vanligen dess vindruta; den skada som en sådan projektil orsakar på den träffade bilen; projektil i form av liten sten


lexentry: swe/stensnylthumla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stensnylthumla
trans_list: Felsen-Kuckuckshummel
sense:
en art (Bombus rupestris) inom insektsfamiljen långtungebin (Apidae); individ av arten stensnylthumla


lexentry: swe/stensvala__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stensvala
trans_list: Fahlstirnschwalbe
sense:
en art (Petrochelidon pyrrhonota) inom fågelfamiljen svalor (Hirundinidae); individ av arten mindre stensvala


lexentry: swe/sterlett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sterlett
trans_list: Sterlet
sense:
(fiskar) en fiskart (Acipenser ruthenus) inom familjen störfiskar (Acipenseridae); individ av denna art


lexentry: swe/stick__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: stick
trans_list: Stich
sense:
hemtaget spel i kortspel; ett antal kort, vanligen ett för varje spelare, som spelats ut under en runda


lexentry: swe/sticka__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: sticka
trans_list: stechen
sense:
(intransitivt) ge upphov till en känsla som av ett stort antal spetsiga föremål trycks in; ge en stickande känsla


lexentry: swe/sticka_ut__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sticka ut
trans_list: herausragen
sense:
tydligt (i synnerhet visuellt) uppfattas som annorlunda (i en samling av föremål eller personer som annars är tämligen lika varandra)


lexentry: swe/stickling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stickling
trans_list: Steckling | Setzling
sense:
(botanik) del av växt innehållande meristem som avlägsnas från värdplanta för att klona eller föröka en växt


lexentry: swe/stickord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stickord
trans_list: Stichwort
sense:
(teater) om det sista ordet i en replik såsom signal till annan skådespelare att falla in eller replikera


lexentry: swe/stickord__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: stickord
trans_list: Stichwort
sense:
utgörande rubrik för artikel i lexikaliskt ordnat skriftligt arbete (uppslagsverk eller dylikt), uppslagsord


lexentry: swe/stickord__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: stickord
trans_list: Stichelei
sense:
stickande ord eller uttryck eller uttalande, spydighet eller retsam elakhet eller gliring eller sarkasm eller pik o. d.


lexentry: swe/stickreplik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stickreplik
trans_list: Stichwort
sense:
(teater) ord som avslutar en replik (och därigenom signalerar att nästa skådespelare ska göra något)


lexentry: swe/stiga_av__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stiga av
trans_list: aussteigen
sense:
(kollektivtrafik) lämna (ett fordon som passagerare, speciellt buss eller tåg, oftast vid en station)


lexentry: swe/stiga_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stiga på
trans_list: einsteigen | zusteigen
sense:
(kollektivtrafik) gå in i (ett fordon som passagerare, speciellt buss eller tåg, oftast vid en station)


lexentry: swe/stigbygel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stigbygel
trans_list: Steigbügel
sense:
(ridkonst) envar av de två byglar i stiglädren på ömse sidor av sadel, som används som stöd for foten vid uppsittning och ridning


lexentry: swe/stilfigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stilfigur
trans_list: Redefigur
sense:
(lingvistik, retorik) användningen av ett ord eller en fras (som ofta överskrider sin sedvanliga innebörd) för att skapa en stilistisk eller retorisk effekt, som syftar till att övertyga eller behaga tilltänkta mottagare, väcka deras känslor eller förnuft, eller dylikt


lexentry: swe/stilla_veckan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stilla veckan
trans_list: Karwoche
sense:
(kristendom) veckan närmast före påskdagen, från palmsöndagen till påskafton; som firas till minne av Kristi lidande och död på korset


lexentry: swe/stillahavslyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stillahavslyra
trans_list: Pazifischer Pollack
sense:
en art (Theragra chalcogramma) inom fiskfamiljen torskfiskar (Gadidae); individ av arten stillahavslyra, och havslevande rovfisk


lexentry: swe/stillasittande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stillasittande
trans_list: sitzend
sense:
; som inte får mycket motion, d.v.s. som sitter och ligger mycket, men inte alls står, går, springer och rör på sig mycket


lexentry: swe/stillasittande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stillasittande
trans_list: Bewegungsmangel
sense:
det att inte få mycket motion, d.v.s. det att sitta och ligga mycket, men inte alls stå, gå, springa och röra på sig mycket


lexentry: swe/stillasittande__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: stillasittande
trans_list: Bewegungsmangel
sense:
det att vara stilla (sitta eller ligga), någon aktivitet som inte kräver nämnvärd aktivering av skelettmuskulaturen


lexentry: swe/stilleben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stilleben
trans_list: Stillleben
sense:
en kategori motiv inom måleri och fotografi som inriktar sig på måleri och fotografi, ofta av hushållsattiraljer, på nära håll


lexentry: swe/stillfrö__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stillfrö
trans_list: Gewöhnliche Besenrauke
sense:
en art (Descurainia sophia) i växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten stillfrö


lexentry: swe/stinn__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stinn
trans_list: prall | übervoll
sense:
mycket full; som har svällt upp till nära bristningsgränsen och nu är styv och hård; utspänd, uppblåst, som nästan sticker ut eller spricker; exempelvis om hudsäckar (såsom kvinnobröst), mage, plånbok


lexentry: swe/stjäla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stjäla
trans_list: stehlen
sense:
(juridik, brottslighet) göra sig skyldig till stöld; (på ett olovligt sätt) ta eller tillskansa sig egendom/-ar som ägs av annan än en själv


lexentry: swe/stjärna__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: stjärna
trans_list: Stern | Star
sense:
slags geometrisk (oftast tvådimensionell) form; stiliserad avbildning av himlakroppen med tre eller flera uddar utstickande från centrum


lexentry: swe/stjärnbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stjärnbild
trans_list: Sternbild
sense:
(astronomi, astrologi) ett antal stjärnor som med lite fantasi kan tolkas utgöra en bild på himlavalvet


lexentry: swe/stjärnöga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stjärnöga
trans_list: Bornholmmargerite
sense:
(växter) en växtart (Osteospermum ecklonis) inom familjen korgblommiga växter (Asteraceae); exemplar av växten stjärnöga


lexentry: swe/stoicism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stoicism
trans_list: Stoizismus
sense:
(filosofi) en riktning inom grekisk filosofi (den stoiska skolan) som bl a ansåg det högsta goda vara att leva oberörd av medgång och motgång


lexentry: swe/stompera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stompera
trans_list: verblassen
sense:
(konst) tona ut linje eller färg med hjälp av en stomp målad med pastellfärg; dämpa linjer i en teckning


lexentry: swe/stop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stop
trans_list: Bierhumpen | Humpen
sense:
stort dryckeskärl främst i metall, vanligen likformigt dryckeskanna (hänkel och lock), vardagligen avsett för öl; stundom använt om ölmugg (hänkel utan lock)


lexentry: swe/stoppa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stoppa
trans_list: anhalten | stoppen
sense:
få att sluta; göra så att något slutar att ske eller göra så att någon slutar att göra något; få en rörelse, process eller ett skeende att upphöra


lexentry: swe/stoppkodon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stoppkodon
trans_list: Stopcodon
sense:
(cellbiologi) speciellt kodon som signalerar att translationen av mRNA:t skall avslutas, i den vanliga genetiska koden antingen UAG, UAA eller UGA


lexentry: swe/stor_tagetes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stor tagetes
trans_list: Aufrechte Studentenblume
sense:
en växtart (Tagetes erecta) i släktet Tagetes inom familjen korgblommiga växter (Asteraceae); exemplar av denna art


lexentry: swe/storfurstinna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: storfurstinna
trans_list: Großfürstin
sense:
(titel för) kvinnlig medlem av tsarens familj i det gamla Ryssland; kvinnlig motsvarighet till en storfurste


lexentry: swe/storhandla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: storhandla
trans_list: einen Großeinkauf machen
sense:
utföra en omfattande handling (köp av varor), speciellt livsmedel, i livsmedelsbutik, för användning en längre tid i hushållet (kanske en vecka), fram tills nästa storhandling


lexentry: swe/storhetsvansinne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: storhetsvansinne
trans_list: Größenwahn | Megalomanie
sense:
överdriven självuppskattning; det att man (kanske efter framgångar i makt eller social status) tror sig vara större eller viktigare än vad man egentligen är /och att man därför kan bete sig hur som helst och göra vad som helst/


lexentry: swe/storhjärna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: storhjärna
trans_list: Großhirn
sense:
(fysiologi) (exemplar av) den största och översta delen (cerebrum) av människans hjärna som bland annat innehåller storhjärnsbarken (cortex cerebri) ytterst och förknippas med högre funktioner som medveten sinnesupplevelse, viljestyrd motorik, intellekt och språk


lexentry: swe/storhjärnsbark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: storhjärnsbark
trans_list: Großhirnrinde
sense:
(fysiologi) det kraftigt veckade yttersta lagret (cortex cerebri) hos storhjärnan (cerebrum), vilket förknippas med medveten sinnesperception, frivillga muskelrörelser och högre intellektuella funktioner som abstrakt och logiskt tänkande, minne, planering och språk


lexentry: swe/storleksordning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: storleksordning
trans_list: Größenordnung
sense:
approximativ storlek, (grov) approximation av ett numeriskt värde /men åtminstone med ungefär rätt (tio)logaritm/; tänkt (större) intervall kring ett givet värde, inom vilket en numerisk storhet befinner sig; avrundat heltalsvärde av tiologaritm.


lexentry: swe/stormfågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stormfågel
trans_list: Eissturmvogel | Sturmvogel
sense:
en art (Fulmarus glacialis) inom fågelfamiljen stormfåglar (Procellariidae); individ av arten stormfågel


lexentry: swe/stormsvala__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stormsvala
trans_list: Sturmschwalbe
sense:
en art (Hydrobates pelagicus) inom fågelfamiljen stormsvalor (Hydrobatidae); individ av arten stormsvala


lexentry: swe/storskarv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: storskarv
trans_list: Kormoran
sense:
en art (Phalacrocorax carbo) inom fågelfamiljen skarvar (Phalacrocoracidae); individ av arten storskarv


lexentry: swe/storslalom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: storslalom
trans_list: Riesenslalom
sense:
(skidsport) gren inom den alpina skidåkningen där åkaren åker sicksack genom portar som är bredare än vid slalom


lexentry: swe/storstadsområde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: storstadsområde
trans_list: Metropolregion | Großstadtregion
sense:
sammanhängande geografiskt område som innehåller och domineras av en eller flera (i sådana fall relativt närbelägna) större städer och eventuella närliggande mindre (för)orter (och som är mer eller mindre tydligt avgränsat mot dess mindre tätbefolkade omgivning)


lexentry: swe/straff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: straff
trans_list: Strafe | Bestrafung
sense:
(juridik) åtgärd som utföres med person som gjort något fel, ofta något som är negativt för personens (omedelbara) välmående; speciellt fängelse, böter, skyddstillsyn eller annat påföljd som utföres med en person som begått ett lagbrott


lexentry: swe/straff__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: straff
trans_list: Strafe | Bestrafung | Strafstoß | Elfmeter
sense:
(fotboll, bandy, handboll) det att ena laget får utse en spelare att försöka göra mål mot det andra lagets målvakt, genom att sparka, kasta eller slå bollen från en bestämd punkt rakt framför målet, medan övriga spelare inte tillåts ingripa, vanligen som en följd av att någon i det andra laget begått ett regelbrott i eget straff- eller målområde


lexentry: swe/straff__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: straff
trans_list: Strafe | Bestrafung | Strafstoß | Elfmeter
sense:
(innebandy, ishockey) det att ena laget får utse en spelare att försöka göra mål mot det andra lagets målvakt genom att från spelplanens mittpunkt ta bollen eller pucken och sedan simulera ett friläge där boll- eller puckhållaren ej får dra bollen eller pucken bakåt


lexentry: swe/straff__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: straff
trans_list: Strafe | Bestrafung
sense:
(basket) det att ena laget får kasta bollen i avsikt att träffa korgen från en fast punkt efter att motståndarna har begått en foul på defensiv planhalva


lexentry: swe/straffläggning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: straffläggning
trans_list: Elfmeterschießen
sense:
(sport) när en match avgörs av att bägge lagen lägger varsina straffar tills ett av lagen leder och därav vinner matchen; kommer oftast av att matchen avslutas oavgjort och måste av diverse anlendningar avgöras


lexentry: swe/straffområde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: straffområde
trans_list: Strafraum
sense:
(fotboll) område närmst målen där ett regelbrott som normalt sett skulle resultera i en frispark resulterar i en straffspark


lexentry: swe/straffspark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: straffspark
trans_list: Strafstoß | Elfmeter | Elfer
sense:
(fotboll) det att ena laget får utse en spelare att försöka göra mål mot det andra lagets målvakt, genom att sparka bollen från straffpunkten, medan övriga spelare inte tillåts ingripa, vanligen som en följd av att någon i det andra laget brutit mot reglerna, till exempel att någon utespelare tagit bollen med händerna innanför det egna målområdet


lexentry: swe/strandaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: strandaster
trans_list: Pannonien-Salzaster | Salz-Aster | Strand-Aster
sense:
en art (Tripolium vulgare) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten strandaster


lexentry: swe/strandkrassing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: strandkrassing
trans_list: Strand-Silberkraut
sense:
en art (Lobularia maritima) i växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten strandkrassing


lexentry: swe/strandlövkoja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: strandlövkoja
trans_list: Meerviole
sense:
en växtart (Malcolmia maritima) i familjen korsblommiga växter (Brassicaceae); exemplar av denna art


lexentry: swe/strandskata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: strandskata
trans_list: Austernfischer
sense:
en art (Haematopus ostralegus) inom fågelfamiljen strandskator (Haematopodidae); individ av arten strandskata


lexentry: swe/streamningstjänst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: streamningstjänst
trans_list: Streamingdienst
sense:
Internetbaserad tjänst (t.ex. i form av webbplats och/eller app) som (eventuellt mot betalning, t.ex. i form av abonnemang) erbjuder konsumenten att strömma film, tv-serier, musik eller annan multimedia från leverantörens utbud till konsumentens dator (stationär eller bärbar, mobiltelefon, datorplatta, smart-tv etc.) för direktuppspelning


lexentry: swe/streckkod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: streckkod
trans_list: Strichcode | Balkencode
sense:
uppsättning parallella linjer konstruerad för att representera viss information och för att enkelt kunna avläsas automatiskt


lexentry: swe/streckplatta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: streckplatta
trans_list: Fadenkreuz
sense:
tunn glasskiva som är försedd med streck, symboler eller andra markeringar (i syfte att fungera som riktmärken eller skalor) som används för underlätta inställning eller avläsning av mätresultat i ett optiskt instrument som ett mikroskop, en kikare eller ett kikarsikte


lexentry: swe/streptokock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: streptokock
trans_list: Streptokokke
sense:
(medicin) någon bakterie(art) i släktet Streptococcus av grampositiva, kulformade bakterier som växer i par eller i kedjor


lexentry: swe/stresshantering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stresshantering
trans_list: Stressbewältigung
sense:
hantering av (psykologisk) stress, d.v.s. en (oftast medveten) strategi för att undvika stress, eller – kanske vanligare – minska de negativa konsekvenserna av ofrånkomlig stress


lexentry: swe/stridsgas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stridsgas
trans_list: Giftgas
sense:
(vapen) stridsmedel av kemisk natur, exempelvis om giftig gas, men även om giftigt, fast eller flytande ämne i finfördelad form; toxisk gas, som trots förbud används som kemiskt vapen


lexentry: swe/stridsmoral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stridsmoral
trans_list: Kampfmoral
sense:
(psykologisk och känslomässig) motivation att strida i krig eller konflikt tillsammans med sina kamrater, landsmän etc.


lexentry: swe/stridsmoral__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: stridsmoral
trans_list: Kampfmoral
sense:
(bildligt) motivation att tillsammans med sina kamrater eller liknande arbeta hårt för sin sak eller sitt mål i någon konflikt eller i något sportsammanhang


lexentry: swe/stridsslaga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stridsslaga
trans_list: Kriegsflegel | Streitflegel
sense:
historiskt slagvapen som med långt taggförsett huvud som sitter ihop med skaftet genom en kedja eller liknande


lexentry: swe/stridsvagn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stridsvagn
trans_list: Panzer | Panzerkampfwagen | Panzerwagen | Kampfpanzer | Kampfwagen
sense:
(fordon, militärvetenskap) pansrat och kanon- och kulsprutebestyckat tungt militärt stridsfordon avsett att agera som egen styrka, del av truppslag eller tillsammans med andra truppslag


lexentry: swe/strila__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: strila
trans_list: besprengen | rieseln
sense:
sprida en vätska i fina strålar eller droppar över en yta; fint fördela små bitar av ett fast ämne (t.ex. pulver)


lexentry: swe/strumpeband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: strumpeband
trans_list: Straps | Strumpfhalter
sense:
ofta elastiskt band som hänger ner från en strumpebandshållare och som fästs i till exempel nylonstrumpor


lexentry: swe/struphuvud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: struphuvud
trans_list: Kehlkopf | Adamsapfel
sense:
(anatomi) rörformat organ (larynx) i halsen på däggdjur, vilket förbinder svalget (farynx) med luftstrupen (trakea), och vars funktion är att skydda de nedre andningsorganen samt att frambringa ljud


lexentry: swe/struts__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: struts
trans_list: Strauß
sense:
en fågelart med det vetenskapliga namnet Struthio camelus i familjen strutsar (Struthionidae); individ av ovan nämnda art


lexentry: swe/stryk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stryk
trans_list: Prügel | Schläge | Abreibung | Dresche | Haue
sense:
det att medvetet utsätta (någon) för fysisk skada eller det att medvetet utsättas för fysisk skada (av någon)


lexentry: swe/stryka_ut__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: stryka ut
trans_list: schwärzen
sense:
(transitivt) helt täcka eller avlägsna text, vanligtvis för att dölja personuppgifter eller annan känslig information


lexentry: swe/strykmått__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: strykmått
trans_list: Streichmaß
sense:
(verktyg, träbearbetning) redskap i träslöjd för att dra (stryka, ritsa) ett streck parallellt med en kant


lexentry: swe/strykpojke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: strykpojke
trans_list: Prügelknabe
sense:
(historiskt) under 1600- och 1700-talet pojke som tilldelades bestraffningar i form av stryk i stället för en prins, då prinsen burit sig illa åt eller misslyckats


lexentry: swe/sträckbänk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sträckbänk
trans_list: Streckbank
sense:
ett tortyrredskap, med vars hjälp delinkventens kropp uttänjdes starkt i syfte att åstadkomma intensiv smärta


lexentry: swe/sträng__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sträng
trans_list: streng
sense:
(om person, institution etc.) som håller hårt på regler eller har låg tolerans mot fel, misstag, lek, larv etc.


lexentry: swe/sträng__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: sträng
trans_list: streng
sense:
(matematik) där likhet inte tillåts; i överförd betydelse även om växande, avtagande, monoton, minimum, maximum etc.


lexentry: swe/sträng__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sträng
trans_list: Saite | Sehne | Strang
sense:
(musik) spänd tråd (ofta av stål eller polyamid) på musikinstrument där trådens vibrationer skapar toner


lexentry: swe/stråle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: stråle
trans_list: Strahl
sense:
(fysik, partikelfysik) partiklar som strömmar längs en rak (eller sällan böjd linje) efter att ha lämnat ett objekt


lexentry: swe/strö__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strö
trans_list: streuen
sense:
försiktigt eller utan större kraft kasta eller sprida så att något (granulärt material) fördelar sig mer eller mindre jämnt


lexentry: swe/strömand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: strömand
trans_list: Kragenente
sense:
en art (Histrionicus histrionicus) inom fågelfamiljen egentliga andfåglar (Anatidae); individ av arten strömand


lexentry: swe/strömlinjeformad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: strömlinjeformad
trans_list: stromlinienförmig
sense:
med en yttre form som minimerar (t.ex. luft-) motståndet när föremålet rör sig (i hög fart) genom en fluid (t.ex. luft)


lexentry: swe/strömlinjeformad__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: strömlinjeformad
trans_list: aalglatt | stromlinienförmig
sense:
(bildligt) (enkel och) väl anpassad efter specifika behov (så att dessa behov tillgodoses på ett smidigt sätt och utan större svårigheter); mycket effektiv; som uppfyller sitt syfte utan att skilja sig från mängden; som saknar personlig prägel eller inte gör mycket väsen av sig


lexentry: swe/strömlöja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: strömlöja
trans_list: Schneider
sense:
fiskart Alburnoides bipunctatus inom familjen karpfiskar som finns i södra och östra Europa samt Asien


lexentry: swe/strössel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: strössel
trans_list: Streusel
sense:
(mat) en sorts topping till dessert, närmare bestämt (massa med) små ätbara föremål, typiskt cylinderformade, någon millimeter i diameter och fyra–sex millimeter långa, antingen i samma färg eller i olika färger, avsedda att läggas på glass, bakverk eller annan dessert, bland annat i dekorativt syfte


lexentry: swe/stubbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stubbe
trans_list: Strunk | Baumstumpf | Erdstammblock | Stockholz | Wurzelstock
sense:
(skogsbruk, botanik) den del av en trädstam som sitter kvar i marken efter att stammen kapats (sågats av) eller knäckts av vinden


lexentry: swe/studentliv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: studentliv
trans_list: Studentenleben
sense:
tillvaro (livsstil) som student vid universitet eller högskola (typiskt med stor självständighet och frihet, begränsade ekonomiska tillgångar samt ett rikt nöjesliv med mycket festande vid sidan av studierna)


lexentry: swe/studentlägenhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: studentlägenhet
trans_list: Studentenwohnung
sense:
(enklare och oftast lite billigare) (hyres)lägenhet speciellt avsedd för student (vid högskola eller universitet) att bo i under studietiden


lexentry: swe/studiebidrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: studiebidrag
trans_list: BAföG | Studienbeihilfe
sense:
ekonomiskt bidrag som ges till person som studerar (som en form av studiemedel), t.ex. varje månad, t.ex. av en statlig myndighet (och som inte behöver betalas tillbaka)


lexentry: swe/studieresa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: studieresa
trans_list: Studienreise
sense:
resa i syfte att erhålla kunskap eller bildning, i synnerhet om arbetsrelaterad resa till annan plats i syfte att studera hur saker och ting fungerar eller görs där (relaterat till den egna verksamheten) eller om resa som görs av skolklass


lexentry: swe/studs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: studs
trans_list: Aufprall | Rückprall
sense:
den hoppning tillbaka, som en boll eller någon annan spänstig kropp gör, sedan den har stött emot något


lexentry: swe/studsboll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: studsboll
trans_list: Flummi
sense:
boll som studsar bra, d.v.s. som vid kollision med en hård och fast yta ändrar rörelseriktning men behåller en (mycket) stor del av den kinetiska energin


lexentry: swe/stuprör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stuprör
trans_list: Fallrohr
sense:
(byggnadsteknik) lodrätt rör som leder undan smält- och regnvatten från tak (där det oftast samlas i en hängränna) till en lägre nivå (oftast marknivå eller därunder)


lexentry: swe/stuva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stuva
trans_list: stauen
sense:
(logistik) packa samman (placera) gods (ett antal föremål) så att de upptar så lite utrymme som möjligt


lexentry: swe/stycke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: stycke
trans_list: Stück | Absatz
sense:
om något konkret som utgör en icke avskild del eller bit av något sammanhängande helt eller om del eller bit som ingår eller skall ingå i en helhet eller vari en helhet (i tanken) delas och som ofta uppfattas såsom en självständig enhet; även om något mer eller mindre abstrakt som utgör en del av något


lexentry: swe/styckmord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: styckmord
trans_list: Zerstückelungsmord
sense:
mord där förövaren styckar offret, d.v.s. skär sönder det i mindre bitar, kanske för enklare transport av liket, för att försvåra identifiering av det eller för att tillfredsställa ett känslomässigt behov


lexentry: swe/stylta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stylta
trans_list: Stelze
sense:
stång med fotstöd, en för vardera foten, avsedd för gång en bit ovanför marken, mest använt som lekredskap


lexentry: swe/styngfluga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: styngfluga
trans_list: Dasselfliege
sense:
någon av de arter av insekter som ingår i familjen styngflygor (Oestridae) inom ordningen tvåvingar (Diptera); individ av dessa arter


lexentry: swe/styra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: styra
trans_list: steuern | lenken
sense:
föra (en farkost, fordon eller annat) i en eller annan riktning eller bana; manövrera/kontrollera fysikaliska, kemiska eller andra teknologiska processer


lexentry: swe/styrbord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: styrbord
trans_list: Steuerbord
sense:
(sjöfart, luftfart) (sett framåt från aktern) höger sida eller del av en farkost (som en båt, ett fartyg eller ett flygplan)


lexentry: swe/städa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: städa
trans_list: aufräumen | putzen | sauber machen
sense:
göra rent inuti exempelvis en byggnad eller en bil; ofta avses speciellt iordningställning av större föremål, ibland med borttagning av smuts


lexentry: swe/städa_bort__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: städa bort
trans_list: verlegen
sense:
(vardagligt) lägga ett föremål någonstans i samband med städning eller röjning, för att sedan inte komma ihåg var man lade det


lexentry: swe/ställa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ställa
trans_list: stellen | aufstehen
sense:
(reflexivt) inta en stående position där endast en eller fler fötter bär upp kroppen, resa sig (upp) från en sittande eller liggande position


lexentry: swe/ställa_in__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ställa in
trans_list: absagen | einstellen
sense:
(transitivt) /bestämma sig för att/ inte /längre ha för avsikt att/ utföra en sedan tidigare planerad aktivitet


lexentry: swe/ställföreträdare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ställföreträdare
trans_list: Stellvertreter | Stellvertreterin
sense:
person som uppfyller en befattning under begränsad tid under det att ordinarie personal är frånvarande


lexentry: swe/ställning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ställning
trans_list: Position | Stellung | Stand
sense:
(mer eller mindre vertikal) anordning som håller ett föremål stående eller i en viss (högre) position, eller uppfyller någon funktion


lexentry: swe/stämband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stämband
trans_list: Stimmband | Stimmlippe
sense:
(anatomi) något av de två par veck som sträcker sig horisontellt genom struphuvudet som frambringer ljud vid tillfälle då luft från lungorna passerar genom röstspringan


lexentry: swe/stämning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stämning
trans_list: Stimmung
sense:
(psykologi) tillstånd vari en människas känslor befinner sig inför ett visst föreställningsinnehåll; (tillfälligt) sinnestillstånd som sätter sin prägel på någons medvetande


lexentry: swe/stämning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: stämning
trans_list: Stimmung
sense:
den anda, atmosfär eller ton som råder hos en grupp eller krets av personer vid en plats, ett evenemang e.d.


lexentry: swe/stämningsfull__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stämningsfull
trans_list: stimmungsvoll
sense:
full av (god) stämning, som fyller betraktaren eller deltagaren med en lugn och härlig (men vanligtvis inte alltför berusande) positiv känsla


lexentry: swe/stämpel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: stämpel
trans_list: Stempel
sense:
verktyg för att märka föremål med given bild, antingen genom infärgning eller genom mekanisk påverkan av ytan


lexentry: swe/stämpling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stämpling
trans_list: stempeln
sense:
det att stämpla; det att märka föremål med given bild, antingen genom infärgning eller genom mekanisk påverkan av ytan


lexentry: swe/stänga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stänga
trans_list: schließen | zumachen
sense:
göra så att en dörr eller annat (plant) föremål täpper till en öppning i en vägg eller möbel; ändra från öppet till stängt tillstånd; sluta (till), täppa till


lexentry: swe/stänga_av__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: stänga av
trans_list: ausschalten | abschalten | herunterfahren | abfahren | beenden
sense:
(transitivt) avbryta eltillförseln, bränsletillförseln, eller på ett annat sätt avaktivera en apparat eller anläggning


lexentry: swe/stärkelse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: stärkelse
trans_list: Stärke | Speisestärke
sense:
(biokemi) polysackarid som bildas av växter, närmare bestämt en blandning av amylos och amylopektin; kolhydrat som är vanligt förekommande i mänsklig föda (t.ex. potatis, pasta, ris, mjöl, bröd)


lexentry: swe/stäv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stäv
trans_list: Steven
sense:
(sjöfart) det främre eller bakre del av en båt, ett fartyg; kölens fortsättning uppåt samt framåt (förstäv) eller bakåt (akterstäv)


lexentry: swe/stävja__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stävja
trans_list: Einhalt gebieten
sense:
motarbeta något som anses vara misshagligt, särskilt om något som befinner sig på ett tidigt stadium; hindra, hejda, stoppa


lexentry: swe/stånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stånd
trans_list: Stand
sense:
saluplats på torg, i basar e.d.; liten, tillfällig, ofta enkel och öppen byggnad med disk över vilken innehavaren säljer varor hon har med sig


lexentry: swe/ståndaktig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ståndaktig
trans_list: Pacht
sense:
som håller stånd mot yttre påverkan; som inte ger vika för frestelse, övertalning o.d.; fast i övertygelse


lexentry: swe/ståndrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ståndrätt
trans_list: Standgericht
sense:
(juridik) främst under krig eller uppror inrättad specialdomstol, som efter en förenklad rättegång utdömer omedelbara straff (vanligen dödsstraff)


lexentry: swe/stödja__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stödja
trans_list: stützen
sense:
med hjälp av stöd hålla något uppe, bära upp något genom att fungera som underlag, ge stöd åt något, förse något med stöd, fungera eller tjäna som stöd åt/för något


lexentry: swe/stödja__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: stödja
trans_list: unterstützen | stützen
sense:
ge moraliskt, intellektuellt, ekonomiskt e.d. stöd; anse att det som någon arbetar med eller det något handlar om är bra, och önska framgång för detta; även verka för samma mål: hjälpa eller gagna eller främja, trösta någon


lexentry: swe/stödmur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stödmur
trans_list: Stützmauer
sense:
mur vars syfte är att stödja upp och stabilisera en jordmassa, t.ex. vid terrassering eller vid sidan av en väg eller järnvägslinje


lexentry: swe/stödord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stödord
trans_list: Stichpunkt | Stichwort
sense:
enstaka nedskrivna ord som en föredragshållare (eller liknande) använder för att komma ihåg vad som skall sägas


lexentry: swe/störta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: störta
trans_list: stürzen
sense:
(intransitivt) med kraft, okontrollerat och okontrollerbart falla ned mot marken och ofta skadas eller förstöras


lexentry: swe/störta__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: störta
trans_list: stürzen
sense:
(transitivt) få att falla med kraft och vanligen skadas eller förstöras; med våld eller andra icke lagenliga medel avsätta en makthavare


lexentry: swe/stöta_ut__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: stöta ut
trans_list: ausscheiden
sense:
fördriva någon från en ställning, tjänst, ur en förening, gemenskap o.d.; frysa ut, trakassera, mobba


lexentry: swe/stötta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: stötta
trans_list: unterstützen
sense:
(överfört, transitivt, reflexivt) hjälpa genom att finnas till hands; visa medkänsla för någon, särskilt vid sorg eller andra svårigheter


lexentry: swe/stöttepelare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stöttepelare
trans_list: Bonze
sense:
(stabil och trygg) person som har stor hjälpande eller (inte minst känslomässigt) stöttande betydelse (för någon eller några)


lexentry: swe/stövel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: stövel
trans_list: Stiefel
sense:
(slang, nedsättande) person som är helt okänslig för andras reaktioner på egna handlingar och därmed av omgivningen kan ses som socialt extremt klantig


lexentry: swe/stövlett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: stövlett
trans_list: Stiefelette
sense:
(fotbeklädnader) lågt skuren stövel; skodon som till formen liknar stövel men som inte är hög som sådan


lexentry: swe/sub-__Affix__1
sense_num: 01
written_rep: sub-
trans_list: sub-
sense:
indikerar att någon eller något är under, nedanför, i lägre position eller i stället för; under-, bort-, efter-


lexentry: swe/subaraknoidalrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: subaraknoidalrum
trans_list: Subarachnoidalraum
sense:
(fysiologi) (förekomst av) utrymmet mellan de två innersta hjärn- och ryggmärgshinnorna (spindelvävshinnan (araknoidea) och mjuka hinnan (pia mater)), vilket är fyllt med cerebrospinalvätska


lexentry: swe/subjektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: subjektiv
trans_list: subjektiv
sense:
personlig, ensidig, partisk, /med en sanningshalt/ som varierar beroende på vilken person man refererar till


lexentry: swe/sublim__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sublim
trans_list: erhaben | sublim
sense:
så pass höjd över den banala, sinnliga världen att det därmed inte går att beräkna eller mäta; som präglas av upphöjdhet eller ger upphov till sådan


lexentry: swe/sublimering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sublimering
trans_list: Sublimation
sense:
(fysik, kemi) direkt övergång från aggregationstillståndet fast form till gasform, utan mellanfasen flytande form


lexentry: swe/substantiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: substantiv
trans_list: Substantiv | Hauptwort | Dingwort
sense:
(ordklasser) ordklass omfattande ord som namnger människor, varelser, föremål, platser, material, tider, händelser, tillstånd, egenskaper, relationer och dylikt; ett ord i ovanstående ordklass


lexentry: swe/substantivering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: substantivering
trans_list: Substantivierung
sense:
(grammatik) substantiverat ord, d.v.s. adjektiv som används självständigt utan något substantiviskt huvudord


lexentry: swe/subtrahera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: subtrahera
trans_list: abziehen | subtrahieren
sense:
(matematik) utföra en särskild räkneoperation, minska ett tals värde med ett annat tal; utföra en subtraktion; räkna ut skillnaden mellan två tal; ta ett tal minus ett annat tal


lexentry: swe/suckatcitron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: suckatcitron
trans_list: Zitronatzitrone
sense:
en växtart (Citrus medica) som utgör en av de ursprungliga arterna av citrusfrukter; exemplar av denna art; frukt av denna art


lexentry: swe/suckulent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: suckulent
trans_list: Sukkulente
sense:
individ eller art tillhörande en växttyp, suckulenter (Succiilentus), med karaktäristiskt tjocka, köttiga blad eller stjälkar där de lagrar vatten


lexentry: swe/sudda__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sudda
trans_list: auslöschen
sense:
(med sudd, trasa eller radergummi) stryka, gnida eller torka något och därvid avlägsna något från detta


lexentry: swe/sufflera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sufflera
trans_list: soufflieren
sense:
viskande fylla i repliker som en skådespelare är på väg att missa; fylla i det någon annan tänkt eller bort säga


lexentry: swe/sufflör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sufflör
trans_list: Souffleur
sense:
medarbetare vid en teater med uppgift att viskande fylla i (sufflera) de repliker som en skådespelare är på väg att missa


lexentry: swe/sugfisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sugfisk
trans_list: Schiffshalter
sense:
(fiskar) långsmal, brunviolett fisk med den främre ryggfenan omvandlad till en sugskiva uppe på huvudet; Remora remora


lexentry: swe/sugklocka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sugklocka
trans_list: Saugglocke
sense:
(gynekologi) förlossningsinstrument som fästs med hjälp av vakuum vid fostrets hjässa varefter fostret dras ut


lexentry: swe/sukkot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sukkot
trans_list: Laubhüttenfest | Sukkot
sense:
(judendom) en judisk högtid som årligen infaller den 15:e tishri i den judiska kalendern, vilket motsvarar sent i september månad eller tidig oktober, som varar i sju dagar samt avslutas med ytterligare två helgdagar, shemini atzeret och simchat Tora


lexentry: swe/sulfid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sulfid
trans_list: Sulfid
sense:
(oorganisk kemi) kemisk förening som innehåller svavel i oxidationstillstånd -2, ofta men inte alltid i form av sulfidjonen S-2


lexentry: swe/sumeriska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sumeriska
trans_list: Sumerisch
sense:
ett utdött språk som talades i det forntida Sumer i södra Mesopotamien i nuvarande södra Irak omkring 3200-1700 f.v.t.


lexentry: swe/sump__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: sump
trans_list: Fischkasten
sense:
(redskap) sänkbar låda av trä med hål i sidorna för att hålla och spara fångad fisk och skaldjur levande


lexentry: swe/sumpkrokodil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sumpkrokodil
trans_list: Sumpfkrokodil
sense:
en djurart (Crocodylus palustris) inom familjen krokodiler (Crocodylidae) som förekommer i Indien, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, och Iran; individ av denna art


lexentry: swe/sunna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sunna
trans_list: Sunna
sense:
(islam) (en tolkning av) den islamiske profeten Muhammeds levnadssätt och traditioner från hans levnadstid


lexentry: swe/superheterodyn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: superheterodyn
trans_list: Überlagerungsempfänger
sense:
(elektronik) radiomottagare av en konstruktion som använder lokal oscillator, blandare och mellanfrekvensförstärkare


lexentry: swe/superposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: superposition
trans_list: Superposition
sense:
(matematik, fysik) överlagring (exempelvis av vågor); addition av lösningar till differentialekvationer


lexentry: swe/supinum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: supinum
trans_list: Supinum | Lagewort | Supin
sense:
(lingvistik) verbform som i svenska språket i kombination med böjningar av ha bildar perfekt och pluskvamperfekt


lexentry: swe/supraledning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: supraledning
trans_list: Supraleitung
sense:
(fysik) slags fysikaliskt fenomen; egenskapen att leda elektrisk ström med mycket lågt motstånd; tillstånd hos materia


lexentry: swe/surfaktant__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: surfaktant
trans_list: Benetzungsmittel
sense:
(fysiologi) protein- och fosfolipidrik utsöndring från typ 2-pneumocyter vilken reducerar ytspänningen i alveolen (och därmed motverkar kollaps av alveolen)


lexentry: swe/surfplatta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: surfplatta
trans_list: Tablet | Tabletcomputer
sense:
tunn, plattformad, dator (vanligen något mindre än ett A4-papper) vars ovansida nästan helt täcks av en pekskärm (och som bland annat kan användas till webbsurfning)


lexentry: swe/surra__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: surra
trans_list: brummen | summen | surren
sense:
frambringa ett lågt, kontinuerligt, brummande ljud, likt de ljud som vissa insekter framkallar med sina vingar


lexentry: swe/surrealism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: surrealism
trans_list: Surrealismus
sense:
(konst, litteratur, filosofi) en inriktning där man strävan efter att återskapa drömmarnas fria flöde


lexentry: swe/surrogatkaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: surrogatkaffe
trans_list: Ersatzkaffe
sense:
kaffe gjort på rostade frön från andra växter än kaffebusken, användes under ransoneringstider istället för riktigt kaffe.


lexentry: swe/surrogatmödraskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: surrogatmödraskap
trans_list: Leihmutterschaft
sense:
det att en kvinna föder barn på uppdrag av någon annan som inte kan föda barn och sedan ger barnet till den personen


lexentry: swe/surt_regn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: surt regn
trans_list: saurer Regen
sense:
(kemi, meteorologi) regn som innehåller starka syror (H2SO4, HNO3) i ringa koncentration vilket ändå räcker till att påtagligt skada vegetationen


lexentry: swe/svagdricka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svagdricka
trans_list: Dünnbier
sense:
måltidsdryck, ursprungligen svag maltdryck, särskild om sådan med låg maltstyrka, i senare tid med låg alkoholhalt (2,2 volymprocent) och låg maltstyrka


lexentry: swe/sval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sval
trans_list: Gemüsefach
sense:
en avdelning i ett kylskåp, vanligen beläget längst ned, som håller något högre temperatur än resten av skåpet


lexentry: swe/svalg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svalg
trans_list: Rachen | Schlund
sense:
(anatomi) rörformigt organ som börjar vid skallbasen bakom näsan och sträcker sig ned till matstrupen (och struphuvudet, som övergår i luftstrupen)


lexentry: swe/svampplockare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svampplockare
trans_list: Pilzsammler | Pilzsammlerin
sense:
person som (för tillfället eller regelbundet) plockar svamp, d.v.s. vistas i naturen i syfte att inhämta vilt växande svamp, vanligen för matlagning


lexentry: swe/svar__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: svar
trans_list: Antwort | Reaktion
sense:
utvidgad betydelse som (1), om handling (inte språkligt) som följer en annan handling, som reaktion på annan handling


lexentry: swe/svarsalternativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svarsalternativ
trans_list: Antwortalternative | Antwortmöglichkeit
sense:
något av de svar som ges i en flervalsfråga (av vilka den som svarar på frågan måste välja noll eller flera, ofta exakt ett)


lexentry: swe/svart__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: svart
trans_list: schwarz | Schwarz
sense:
(färger) som har färgen svart; som har samma eller liknande färg som kol eller björnbär har; som har en färg eller yta som reflekterar (nästan) inget ljus; som har en yta som avger (nästan) inget ljus; färgen som ibland associeras med döden eller olaglighet


lexentry: swe/svart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svart
trans_list: schwarz | Schwarz
sense:
(färger) svart färg; samma eller liknande färg som kol eller björnbär har; färg eller yta som reflekterar (nästan) inget ljus; yta som avger (nästan) inget ljus


lexentry: swe/svart_låda__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: svart låda
trans_list: Blackbox
sense:
metod inom teknik och vetenskap att bortse från de interna mekanismerna i ett system och bara undersöka och beskriva sambandet mellan indata och utdata


lexentry: swe/svart_svan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svart svan
trans_list: Trauerschwan | Schwarzschwan
sense:
en fågelart (Cygnus atratus) i familjen änder (Anatidae) hemmahörande i Australien; individ av denna art


lexentry: swe/svarthalsad_trast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svarthalsad trast
trans_list: Schwarzkehldrossel
sense:
en art (Turdus atrogularis) inom fågelfamiljen trastfåglar (Turdidae); individ av arten svarthalsad trast


lexentry: swe/svartjobb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svartjobb
trans_list: Schwarzarbeit
sense:
arbete mot betalning som inte redovisas för beskattning, men som normalt borde redovisas, enligt gällande lagar och regler


lexentry: swe/svartstare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svartstare
trans_list: Einfarbstar
sense:
(fåglar) en fågelart (Sturnus unicolor) förekommande på iberiska halvön och nordvästra Afrika inom familjen starar (Sturnidae); individ av denna art


lexentry: swe/svarva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: svarva
trans_list: abdrehen | drechseln | drehen
sense:
(metallbearbetning) med skärverktyg ta bort material från ett arbetsstycke (av trä, metall, plast eller sten), där arbetsstycket är fastspänt i en snabbt roterande anordning (chuck) och skärverktyget långsamt förflyttas för att bearbeta en annan del av arbetsstycket


lexentry: swe/svastika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svastika
trans_list: Swastika
sense:
symbol bestående av ett kors (kan i text representeras av 卐 eller 卍), använt av många kulturer (bland annat inom hinduism) med olika betydelser såsom att representera solen (jämför solkors) eller som lyckosymbol; är i Västvärlden ofta förknippat med nazism


lexentry: swe/svecism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svecism
trans_list: Svezismus
sense:
svenskt särdrag grammatiskt eller i form av ord eller uttryck som i språkligt lån överförs till ett annat språk


lexentry: swe/svedja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svedja
trans_list: Brandrodung
sense:
om handlingen att svedja (se nedan), svedjande; även dels konkretare, om enskild omgång av svedjande


lexentry: swe/svengelska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svengelska
trans_list: Schwenglisch
sense:
(vardagligt) en ej språkriktig blandning av svenska med engelska ord och idiomatiska uttryck, alternativt vice versa


lexentry: swe/svenskspråkig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: svenskspråkig
trans_list: schwedisch
sense:
som är på språket svenska (används ibland för att särskilja att något inte är anknutet till Sverige utan endast det till svenska språket)


lexentry: swe/svetsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: svetsa
trans_list: schweißen
sense:
(metallbearbetning) med speciell apparatur sammanfoga två metallstycken genom sammansmältning vid hög temperatur


lexentry: swe/svikta__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: svikta
trans_list: schwanken | wackeln | wanken
sense:
böjas och (nästan) ge vika; vara nära att falla samman och sluta fungera; brista till följd av svajning


lexentry: swe/svinamarant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svinamarant
trans_list: Zurückgebogener Fuchsschwanz
sense:
en art (Amaranthus retroflexus) inom växtfamiljen amarantväxter (Amaranthaceae); individ av arten svinamarant


lexentry: swe/svindel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svindel
trans_list: Schwindel
sense:
(ekonomiskt) bedrägeri, vanligen i stor skala. I juridiskt fackspråk är skillnaden mellan svindel och bedrägeri att svindel handlar om att manipulera allmänheten att tro att en vara eller tjänst är mycket mer eller mindre värd än vad den egentligen är, medan bedrägeri riktar sig mot ett specifikt brottsoffer.


lexentry: swe/svinmolke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svinmolke
trans_list: Raue Gänsedistel
sense:
en art (Sonchus asper) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten svinmolke


lexentry: swe/svinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svinn
trans_list: Bergung
sense:
förlust, spill; (i synnerhet inom handel) minskning av varas vikt på grund av läckning, avdunstning eller ovarsamt hanterande, även på grund av stöld


lexentry: swe/svirra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: svirra
trans_list: schwirren
sense:
röra sig hastigt och oregelbundet i cirklande rörelser, ofta med ett åtföljande vibrerande eller vinande ljud


lexentry: swe/svirra__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: svirra
trans_list: schwirren
sense:
avge ett högt, vibrerande eller vinande ljud, då något vibrerar eller hastigt rör sig upp och ner eller fram och tillbaka


lexentry: swe/sviskon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sviskon
trans_list: Zwetschge
sense:
en underart (Prunus domestica domestica) till plommon med blå små frukter som är sötare än vanligt plommon; exemplar av denna underart


lexentry: swe/svänga__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: svänga
trans_list: abbiegen
sense:
(intransitivt) rotera rörelseriktningen (vinkelrätt) i sidled eller 180 grader (om sväng för att vända)


lexentry: swe/svängbro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svängbro
trans_list: Drehbrücke
sense:
(väg- och vattenbyggnad) bro som kan öppnas genom att låta en svängbar mittdel vridas i en cirka 90 graders vinkel åt sidan


lexentry: swe/svängkolv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svängkolv
trans_list: Schwingkölbchen
sense:
(entomologi) liten knopp på litet skaft som finns på vissa typer av insekter (och som tjänar till att stabilisera insekten när den flyger)


lexentry: swe/svängradie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svängradie
trans_list: Wendekreis
sense:
(fysik) mått som indikerar hur snäva svängar ett fordon kan göra; radien i den minsta cirkel inom vilken ett fordon kan vända om helt


lexentry: swe/svärdkrissla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svärdkrissla
trans_list: Schmalblatt-Alant | Schwert-Alant | Schwertblatt-Alant
sense:
en art (Inula ensifolia) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten svärdkrissla


lexentry: swe/svärdslilja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svärdslilja
trans_list: Schwertlilie
sense:
en växtart (Iris pseudacorus) tillhörande familjen irisväxter (Iridaceae) och en traditionell trädgårdsväxt; individ av denna art


lexentry: swe/svärmors_tunga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svärmors tunga
trans_list: Schwiegermutterzunge
sense:
en växtart (Sansevieria trifasciata) inom familjen sparrisväxter (Asparagaceae); individ av denna art


lexentry: swe/svävarbräda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: svävarbräda
trans_list: E-Board
sense:
självbalanserande plattform med två hjul som är eldriven och kan användas som ett fordon för förflyttning av en person


lexentry: swe/svår__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: svår
trans_list: schwierig | schwer
sense:
(bildligt) som kommer med stor vikt, metaforiskt för en viktbärande (nedtryckande) faktor; till exempel: som kräver mycket tid, möda eller skicklighet för att klara av


lexentry: swe/svår__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: svår
trans_list: ernsthaft | schwer
sense:
(bildligt) som är av stor vikt, metaforiskt för en viktig (angelägen) faktor; till exempel: som är allvarlig


lexentry: swe/svårtillgänglig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: svårtillgänglig
trans_list: schwer zugänglich
sense:
som är svår att nå, vanligen om lokalitet, även bildligt (t ex. om text, bild, musik eller konst som är svår att ta in och förstå)


lexentry: swe/sykofant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sykofant
trans_list: Sykophant
sense:
(ålderdomligt) smickrare, lismare, stövelslickare, baktalare, tjallare, (falsk) angivare, utpressare


lexentry: swe/syltlök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syltlök
trans_list: Silberzwiebel | Perlzwiebel
sense:
en slags matlök inom arten Allium cepa med liten, späd, vit lök som främst används inlagd som tillbehör till kött


lexentry: swe/symbios__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: symbios
trans_list: Symbiose
sense:
(biologi) samlevnad mellan organismer av två olika slag (ofta men inte enbart för båda parterna nyttig)


lexentry: swe/symmetrisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: symmetrisk
trans_list: symmetrisch | spiegelgleich
sense:
som uppvisar symmetri (i någon mening, men liksom substantivet avser adjektivet i vardagsspråket ofta spegelsymmetri)


lexentry: swe/symtom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: symtom
trans_list: Symptom | Anzeichen
sense:
tecken på ett underliggande, oftast sjukligt eller oönskat tillstånd som upplevs och uttrycks av patienten själv


lexentry: swe/syn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syn
trans_list: Sehvermögen | Sicht | Anblick
sense:
(fysiologi) sinne hos en människa (och vissa djur) genom synorgan som tolkar inkommande elektromagnetisk strålning utifrån vilka data hjärnan skapar en framställning av verkligheten som uppfattas genom öga/ögon


lexentry: swe/synaps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: synaps
trans_list: Synapse
sense:
(fysiologi) koppling mellan två celler vilken medger signalöverföring, vanligen mellan två nervceller eller mellan en nervcell och en effektorcell (t.ex. en muskelcell); oftast om en kemisk synaps, där den sändande cellen via exocytos genom det presynaptiska membranet frisätter transmittorsubstans som sedan binds till speciella receptorer på den mottagande cellens postsynaptiska membran


lexentry: swe/synapsspalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: synapsspalt
trans_list: synaptischer Spalt
sense:
(fysiologi) (exemplar av) det tunna rummet mellan det presynaptiska och det postsynaptiska cellmembranet i en synaps


lexentry: swe/syndaflod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syndaflod
trans_list: Sintflut
sense:
(mytologi, bibliskt) stor översvämning (syndafloden) som enligt bibeln drabbade jorden på grund av människornas synder och utplånade nästan allt liv


lexentry: swe/syndikalism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syndikalism
trans_list: Syndikalismus
sense:
(politik) en socialistisk riktning som genom direkt aktion (strejker m m) vill kämpa för att till fackföreningar (syndikat) överföra produktionsmedlen


lexentry: swe/synekdoke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: synekdoke
trans_list: Synekdoche
sense:
(lingvistik, retorik) retorisk figur varvid ett ord eller begrepp ersätts av ett annat med snävare eller vidare betydelse


lexentry: swe/synkron__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: synkron
trans_list: synchron
sense:
(elektronik) som styrs av en klocksignal med avsikt att flera komponenter ska utföra sina uppgifter samtidigt


lexentry: swe/synnerv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: synnerv
trans_list: Sehnerv
sense:
(anatomi) nerv som leder syninformation från ett ögas näthinna till hjärnan (den andra kranialnerven, nervus opticus)


lexentry: swe/synt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: synt
trans_list: Synthesizer
sense:
elektroniskt musikinstrument, med en klaviatur eller annan anordning som gör det möjligt att spelas, som genom ljudsyntes förmår skapa ett stort antal olika ljud


lexentry: swe/syre__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: syre
trans_list: Sauerstoff | Oxygen
sense:
plats i sjö, hav eller vattensamling där syrehalten i vattnet är lite högre vilket lockar till sig fiskar


lexentry: swe/syrgasmask__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syrgasmask
trans_list: Sauerstoffmaske
sense:
ansiktsmask som förser bäraren med syrgas för inandning (t.ex. vid sjukdom eller syrefattig omgivningsluft, t.ex. i flygplan)


lexentry: swe/syrsa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syrsa
trans_list: Grille
sense:
insekt i familjen syrsor (Gryllidae) i ordningen rätvingar (Orthoptera) som spelar läten i höga tonlägen genom att gnida täckvingarna mot varandra


lexentry: swe/sysselsättningsgap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sysselsättningsgap
trans_list: Beschäftigungsgefälle
sense:
skillnad mellan sysselsättningsgraden för två olika samhällsgrupper, till exempel utrikes och inrikes födda eller män och kvinnor


lexentry: swe/system__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: system
trans_list: System
sense:
flera objekt som samverkar till en funktionell helhet; samling objekt som hänger samman med varandra så att de bildar en ordnad helhet; (i bestämd form ibland) samhället


lexentry: swe/systemfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: systemfel
trans_list: Systemfehler
sense:
fundamentalt fel i hur något fungerar eller är tänkt att fungera, i synnerhet om samhället eller en större organisation (och alltså inte ett fel som beror på en enskild persons misstag eller liknande)


lexentry: swe/systemfel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: systemfel
trans_list: Systemfehler
sense:
allvarligt fel som uppstått under användning i ett tekniskt system, framför allt ett datorsystem (i hårdvara eller operativsystem snarare än en enskild applikation)


lexentry: swe/systemkrav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: systemkrav
trans_list: Systemvoraussetzung
sense:
(data) en benämning på villkor måste uppfyllas av viss hårdvara för att viss programvara ska kunna köras


lexentry: swe/systemkretslopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: systemkretslopp
trans_list: Körperkreislauf
sense:
(fysiologi) (förekomst av) det system av blodkärl som inleds med aorta (med syrerikt blod från vänster hjärtkammare), passerar genom hela kroppen, och slutar i hålvenerna (som mynnar i höger förmak med syrefattigt blod)


lexentry: swe/systerkromatid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: systerkromatid
trans_list: Schwesterchromatid
sense:
(cellbiologi) en av de två identiska kromatiderna i en kromosom som består av två kromatider efter DNA-replikation i kromosomen (som alltså bestod av en DNA-molekyl före replikationen)


lexentry: swe/systerprojekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: systerprojekt
trans_list: Schwesterprojekt
sense:
projekt som relaterar till och drivs parallellt med ett annat projekt, med vilket det delar resurser, mål eller tematik, men som ändå är självständigt


lexentry: swe/systerskap__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: systerskap
trans_list: Schwesternschaft
sense:
stödet kvinnor emellan i kampen för jämställdhet mellan könen; personlig eller politisk gemenskap mellan kvinnor


lexentry: swe/sädesblåsa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sädesblåsa
trans_list: Bläschendrüse
sense:
(fysiologi) en (vesicula seminalis) av de två exokrina körtlar som bidrar med merparten (omkring 60 %) av vätskan i sperma vid ejakulation


lexentry: swe/sädesledare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sädesledare
trans_list: Samenleiter
sense:
(fysiologi) rörformig struktur (ductus deferens eller vas deferens) som förbinder bitestikeln med ductus ejaculatorius (som är ett kort rör som bildas av att sädesledaren och utförsgången från sädesblåsan går ihop och som i sin tur går ihop med urinröret i prostatan strax under urinblåsan)


lexentry: swe/sädesärla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sädesärla
trans_list: Bachstelze
sense:
en art (Motacilla alba) inom fågelfamiljen ärlor och piplärkor (Motacillidae); individ av arten sädesärla


lexentry: swe/sägen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sägen
trans_list: Sage
sense:
/icke sann/ kort berättelse från muntlig tradition, ofta beskrivande hur det var tidigare i historien; saga som gör anspråk på att vara sann


lexentry: swe/säker__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: säker
trans_list: sicher | selbstsicher
sense:
som är helt övertygad om sina förmågor, kunskaper e.d.; som har gott självförtroende, som litar på sig själv


lexentry: swe/säkerhetshål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: säkerhetshål
trans_list: Sicherheitslücke
sense:
(data) någon brist i ett digitalt system, t.ex. orsakad av en bugg, vilken medför att obehöriga kan komma åt information som de inte har rätt att komma åt eller påverka delar av systemet som de inte har rätt att påverka


lexentry: swe/säkerhetskontroll__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: säkerhetskontroll
trans_list: Sicherheitskontrolle
sense:
passage på flygplats vid vilken det vanligen krävs att passagerare visar upp bagage och genomgår metalldetektorer före det att de ombordstiger flygplanet, även om liknande passager vid anrättningar


lexentry: swe/säkerhetsnål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: säkerhetsnål
trans_list: Sicherheitsnadel
sense:
fjädrande fästanordning som består av en båge som i ena ändan är en nål och i andra ändan har en klämma


lexentry: swe/säl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: säl
trans_list: Robbe | Seehund
sense:
individ av någon art tillhörande någon av däggdjursfamiljerna öronsälar (Otariidae), öronlösa sälar (Phocidae) och valrossar (Odobenidae)


lexentry: swe/sälskyddsområde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sälskyddsområde
trans_list: Robbenschutzgebiet
sense:
geografiskt avgränsat område som (under vissa tidsperioder) inte får beträdas för att skydda de sälar som lever där


lexentry: swe/sända__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sända
trans_list: senden
sense:
producera radiovågor tillgängliga för avkodning i TV, radio, dator etc.; även om distributionen av innehållet


lexentry: swe/sängfösare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sängfösare
trans_list: Schlummertrunk
sense:
(vardagligt) (vanligtvis etanolhaltig) dryck som intas innan en person går och lägger sig (med föreställningen att vederbörande blir trött av drinken och därmed somnar lättare)


lexentry: swe/sängkläder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sängkläder
trans_list: Bettwäsche | Bettzeug
sense:
sammanfattande, om till bäddad säng hörande textilier eller utrustning (sänglinne, täcke, filt, bolster, madrass, dyna, kudde o. d., i synnerhet förr även sängfäll eller rya o. d.); stundom med särskild tanke på enbart sänglinne


lexentry: swe/sänglampa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sänglampa
trans_list: Bettleuchte | Nachttischlampe
sense:
lampa avsedd att monteras i vägg eller ställas på bord och fungera som ljuskälla för person som ligger i en säng intill lampan (t.ex. för bok- eller tidningsläsning i sängen)


lexentry: swe/sängnisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sängnisch
trans_list: Bettnische
sense:
avgränsad del av ett rum i form av en nisch avsedd för sängar (företrädesvis i äldre hus på bondgårdar)


lexentry: swe/sär-__Förled__1
sense_num: 01
written_rep: sär-
trans_list: Sonder-
sense:
sär, betecknande att något (eller någon) i förhållande till något annat (eller någon annan) är eller blir för sig själv; vidare annorlunda, exceptionell


lexentry: swe/sära__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sära
trans_list: trennen
sense:
dela på, separera; förflytta två föremål så att de ej längre befinner sig intill eller i närheten av varandra


lexentry: swe/särbo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: särbo
trans_list: Lebensgefährtin | Lebensgefährte
sense:
person som har ett förhållande (som liknar ett äktenskap) med en annan person utan att de bor i samma hem


lexentry: swe/särskild__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: särskild
trans_list: speziell | besondere
sense:
som utgör eller betraktas som en självständig enhet, skild från eller annorlunda än annat av samma slag


lexentry: swe/särskrivning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: särskrivning
trans_list: Getrenntschreibung
sense:
(grammatik) det att två ord skrivs med mellanrum mellan dem, särskilt om orden borde sitta ihop som ett sammansatt ord


lexentry: swe/särvotum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: särvotum
trans_list: Minderheitenvotum | Sondervotum
sense:
(juridik) skiljaktig mening, ett yttrande i ett rättsfall skrivet av en eller flera domare som uttrycker oenighet med den majoritetsuppfattning som ligger till grund för domen


lexentry: swe/säsong__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: säsong
trans_list: Staffel | Jahreszeit
sense:
ett antal avsnitt av tv- eller radioserie som sänds i grupp under ett halvår eller ett år, med större uppehåll mellan


lexentry: swe/säsongsanställning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: säsongsanställning
trans_list: Saisonarbeit
sense:
(näringsliv) anställning för arbete som till sin natur bara kan utföras en viss del av året (exempelvis skotta snö eller kratta löv)


lexentry: swe/säte__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: säte
trans_list: Sitz | Gesäß
sense:
(juridik) plats för maktinnehav, regering eller lokal styrelse (eller även utbildning) eller ort en sådan plats är belägen i


lexentry: swe/sätesbjudning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sätesbjudning
trans_list: Steißgeburt | Steißlage
sense:
(obstetrik) (barnets läge vid) förlossning där barnet kommer med bakdelen först (i stället för med huvudet först, vilket är det normala)


lexentry: swe/sätesmuskel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sätesmuskel
trans_list: Gesäßmuskel
sense:
någon av de tre muskler (m. gluteus maximus, m. gluteus medius och m. gluteus minimus) på varje sida som utgår från bäckenet och fäster i lårbenet och orsakar rörelse i höftleden


lexentry: swe/sätta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sätta
trans_list: setzen
sense:
(reflexivt) inta en sittande ställning (där undersidan av kroppens bakdel vilar mot marken eller en annan någorlunda horisontell yta och huvudet befinner sig längst uppe)


lexentry: swe/sätta_dit__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sätta dit
trans_list: hereinlegen
sense:
(transitivt) avslöja (någon som begått en brottslig eller på annat sätt olämplig handling) så att gärningen med dess utförare blir känd för andra parter, inte minst för myndigheter eller polis, ibland även på slugt sätt; få att bli betraktad som misstänkt eller skyldig till ett brott eller liknande (även oskyldigt så och då i synnerhet avsiktligt och med ojusta metoder från annan part)


lexentry: swe/sätta_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sätta på
trans_list: einschalten | hochfahren
sense:
sätta igång, slå på, knäppa på, starta; förmå en apparat att börja utföra det den är avsedd att göra


lexentry: swe/säv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: säv
trans_list: Gewöhnliche Teichbinse
sense:
ett växtsläkte (Schoenoplectus) i familjen halvgräs (Cyperaceae) vars arter växer i vatten och sumpmark


lexentry: swe/sävsångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sävsångare
trans_list: Schilfrohrsänger
sense:
en art (Acrocephalus schoenobaenus) inom fågelfamiljen rörsångare (Acrocephalidae); individ av arten sävsångare


lexentry: swe/såg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: såg
trans_list: Säge
sense:
(manuellt eller motoriserat) verktyg med tandat blad användbart för att dela itu föremål genom att gradvist skrapa bort material och därmed skapa en spalt växande ända till fullbordad delning


lexentry: swe/såga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: såga
trans_list: sägen
sense:
genom att upprepade gånger med stort tryck föra kanten av ett hårt föremål med vass, tandad, kant, vanligen en såg av metall, mot ett annat föremål, såsom en träplanka eller metallstång, så att det tandade föremålet bryter sig in i och genom föremålet och kanske slutligen delar detta i två delar


lexentry: swe/såga__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: såga
trans_list: verreißen
sense:
(vardagligt) tycka att något inte alls är bra, genomtänkt eller föredömligt (och publikt förmedla detta, t.ex. i en recension)


lexentry: swe/sågfisk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sågfisk
trans_list: Sägefisch
sense:
någon av de arter som ingår i familjen sågfiskar (Pristidae) eller ordningen denna familj tillhör: sågfiskar (Pristiformes)


lexentry: swe/sångfågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sångfågel
trans_list: Singvogel
sense:
fågel inom infraordningen Passeri; allmänt om fåglar inom denna infraordning; i plural även som namn på infraordningen


lexentry: swe/såpopera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: såpopera
trans_list: Seifenoper | Soap
sense:
TV-serie som med mycket täta avsnitt (kanske ett om dagen) som bygger på varandra (måste ses i följd) och kan pågå i åratal berättar en historia (om en grupp människor) genom skådespelare som följer ett manus, ofta för en bred publik med lättfattligt innehåll (inte sällan med fokus på relationer och sex och med överdrivna intriger, känslor, reaktioner och konflikter)


lexentry: swe/sårläka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sårläka
trans_list: Sanikel
sense:
en art (Sanicula europaea) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten sårläka


lexentry: swe/såväl__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: såväl
trans_list: sowohl
sense:
lika väl, i samma grad (som); syftar på att något inte bara gäller för den ena utan även för den andra, av två saker


lexentry: swe/sökmotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sökmotor
trans_list: Suchmaschine
sense:
(data) applikation som hämtar, hanterar och presenterar information till följd av en sökfråga, används ofta för att söka efter webbsidor på internet


lexentry: swe/sökmotoroptimering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sökmotoroptimering
trans_list: Suchmaschinenoptimierung
sense:
(internet) tekniker för att få en webbplats att hamna högt upp i resultatlistan vid sökning efter ett visst sökord på en sökmotor


lexentry: swe/söm__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: söm
trans_list: Hufnagel
sense:
(fackspråk) kilformad spik som är till för att fästa hästskor och beslag under hoven på framför allt hästar


lexentry: swe/sömnbehov__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sömnbehov
trans_list: Schlafbedarf | Schlafbedürfnis
sense:
(t.ex. en enskild persons) behov av sömn (varje dygn, t.ex. räknat i timmar); tillfälligt behov av sömn, känsla av plötslig trötthet


lexentry: swe/söndagsbokstav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: söndagsbokstav
trans_list: Sonntagsbuchstabe
sense:
bokstav som hamnar på årets första söndag (enligt ett visst system) för att kunna räkna ut vilken veckodag ett visst datum inträffade under hela året och för att beräkna när påsken skulle infalla


lexentry: swe/söndagsfin__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: söndagsfin
trans_list: endimanchiert
sense:
som (med söndagskläder med mera) gjorts extra fin (stilig, prydlig, välvårdad) för söndagen (och dess gudstjänst)


lexentry: swe/sönderfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sönderfall
trans_list: Zerfall
sense:
spontan (plötslig eller utdragen) process som resulterar i att något som var en enhet delas upp i bitar, blir mindre, eller förlorar sin funktion eller sitt värde


lexentry: swe/sötningsmedel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sötningsmedel
trans_list: Süßungsmittel
sense:
(matlagning) kemiskt ämne som kan användas som tillsats i mat eller dryck för att åstadkomma söt smak, i synnerhet något sådant ämne som inte är vanligt socker utan används som substitut för socker (t.ex. för att minska livsmedlets kaloriinnehåll utan att göra det mindre sött)


lexentry: swe/sötvattenskrokodil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sötvattenskrokodil
trans_list: Australien-Krokodil
sense:
en art av kräldjur (Crocodylus johnstoni) inom familjen krokodiler (Crocodylidae) som lever i norra Australien; individ av denna art


lexentry: swe/ta_något_med_en_klackspark__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ta något med en klackspark
trans_list: auf die leichte Schulter nehmen
sense:
(idiomatiskt) ta lättvindigt på något som kan medföra negativa konsekvenser, ignorera negativa konsekvenser


lexentry: swe/ta_sig_samman__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ta sig samman
trans_list: sich zusammenreißen
sense:
(idiomatiskt) ta kontroll över och sluta visa sina starka känslor (av att vara orolig, upprörd, i chock, upprymd e.dyl.)


lexentry: swe/ta_sig_vatten_över_huvudet__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ta sig vatten över huvudet
trans_list: sich übernehmen
sense:
(idiomatiskt) ta sig an något som man inte är kapabel till, inlåta sig på något vartill ens krafter är otillräckliga


lexentry: swe/ta_tillfället_i_akt__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ta tillfället i akt
trans_list: die Gelegenheit beim Schopf(e) packen
sense:
passa på att ta vara på en möjlighet vid ett visst tillfälle innan det är för sent, utnyttja situationen


lexentry: swe/tablett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tablett
trans_list: Tablette
sense:
litet föremål, vanligen innehållande ett kemiskt läkemedel, avsett att sväljas, lösas i saliven i munnen eller på annat sätt intagas i kroppen


lexentry: swe/tackjärn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tackjärn
trans_list: Roheisen
sense:
(metallurgi) tackjärn eller råjärn är järn med en kolhalt på över 4 %, framställt i masugn eller annan smältugn ur malm och traditionellt gjutet till tackor


lexentry: swe/tacksam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tacksam
trans_list: dankbar | erkenntlich
sense:
som visar uppskattning, beter sig trevligt eller ger något tillbaka när vederbörande får något av någon annan


lexentry: swe/tacksamhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tacksamhet
trans_list: Dankbarkeit
sense:
känsla av glädje över sådant som man har (fått) eller som andra gjort för en (ibland på ett sådant sätt att man inte begär mer), ofta så att man vill tacka dessa andra


lexentry: swe/tacksägelsedag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tacksägelsedag
trans_list: Erntedank
sense:
(kristendom) den fjärde böndagen i Svenska kyrkan som infaller andra söndagen i oktober, och i 1983 års evangeliebok avskaffades tillsammans med de andra böndagarna, och är numera en egen helgdag bland kyrkoårets övriga helgdagar


lexentry: swe/tacos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tacos
trans_list: Taco
sense:
mexikansk maträtt där fyllning, såsom köttfärs, läggs i ett bröd bakat på majs- eller vetemjöl som äts för hand som plockmat


lexentry: swe/tadzjik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tadzjik
trans_list: Tadschike
sense:
invånare i Tadzjikistan eller som har tadzjikisk härkomst; person tillhörande folkgruppen tadzjikier


lexentry: swe/tafonomi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tafonomi
trans_list: Taphonomie
sense:
vetenskap inom paleontologin som studerar hur organisk materia bevaras efter döden och de processer som påverkar hur växter och djur bryts ner och fossiliseras


lexentry: swe/tagg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tagg
trans_list: Dorn | Stachel
sense:
(botanik) utstickande spetsig ände på växt som mest förknippas med ros och kaktus, som vanligtvis åsamkar smärta vid beröring


lexentry: swe/tagghuding__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tagghuding
trans_list: Stachelhäuter
sense:
(zoologi) någon av flera marina ryggradslösa djur som tillhör stammen tagghudingar (Echinodermata), kännetecknade av radiärsymmetri och taggig hud; individ av dessa arter


lexentry: swe/taggsallat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taggsallat
trans_list: Stachel-Lattich
sense:
en art (Lactuca serriola) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten taggsallat


lexentry: swe/taggtråd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taggtråd
trans_list: Stacheldraht
sense:
(gammaldags, tvinnad) tråd i metall med regelbundet utstickande taggar av samma trådmaterial (vilka vid kontakt med t.ex. hud inducerar smärta och vid hårdare kontakt sår), som bland annat kan användas överst på stängsel och murar för att undvika att djur och människor försöker ta sig över


lexentry: swe/taiga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taiga
trans_list: Taiga
sense:
(naturgeografi) barrskog på norra halvklotet, som ingår i det stora barrskogsbältet som sträcker sig över Asien, Europa och Nordamerika


lexentry: swe/takfall__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: takfall
trans_list: Dachschräge
sense:
ett taks lutning (fall), uttryckt i grader mot horisontalplanet (18°) eller proportion höjd:längd (1:3)


lexentry: swe/takspråk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: takspråk
trans_list: Dachsprache
sense:
(lingvistik) språk som överordnar sig och samlar underordnade (reella) språk genom (bland annat) normerad stavning


lexentry: swe/takt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: takt
trans_list: Takt
sense:
(musik) metrisk enhet, som beskriver den tidsperiod som det tar innan betonade pulsslaget återkommer, i 2/4 efter två pulsslag (vartannat), i musikaliska notationssystemet visat som utrymmet mellan två taktstreck


lexentry: swe/takykardi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: takykardi
trans_list: Tachykardie
sense:
(medicin) /över det normala/ förhöjd hjärtfrekvens, vanligen över 100 slag per minut i vila hos en vuxen människa


lexentry: swe/tal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tal
trans_list: Rede | Ansprache
sense:
det att tala; en muntlig framställning, i synnerhet under högtidliga former inför en lyssnande grupp


lexentry: swe/tala_som_en_bok__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tala som en bok
trans_list: hochgestochen reden | sich gewählt ausdrücken
sense:
(idiomatiskt) tala skriftspråkligt, tala i (pedantiskt) väl övervägda ordalag, tala (pedantiskt) vist


lexentry: swe/talamus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: talamus
trans_list: Thalamus
sense:
(fysiologi) en del (thalamus) av mellanhjärnan (diencefalon) vilken bland annat utgör en omkopplingsstation för sensoriska nerver


lexentry: swe/talesperson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: talesperson
trans_list: Wortführer | Sprecher | Sprecherin | Wortführerin
sense:
person som är utsedd att kommunikativt företräda till exempel en grupp, ett företag eller annan form av organisation


lexentry: swe/taliban__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: taliban
trans_list: Taliban | Talibankämpfer
sense:
(politik, religion) väpnad islamistisk rörelse som styrde merparten av Afghanistan åren 1996-2001 och fortfarande är aktiv år 2021


lexentry: swe/tall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tall
trans_list: Kiefer | Föhre
sense:
(träd) ett barrträd med (vanligen) hög, rak, kvistfri stam och långa barr, av arten Pinus sylvestris inom tallsläktet (Pinus) och familjen tallväxter (Pinaceae)


lexentry: swe/tallkottkörtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tallkottkörtel
trans_list: Zirbeldrüse
sense:
(fysiologi) en endokrin körtel (corpus pineale) belägen i mellanhjärnan vilken producerar hormonet melatonin som påverkar dygnsrytmen


lexentry: swe/tallväxt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tallväxt
trans_list: Kieferngewächs
sense:
familj av barrväxter som omfattar träd eller mera sällan buskar med smala, långsträckta, fyrkantiga eller tillplattade barr och skildkönade blommor


lexentry: swe/talman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: talman
trans_list: Parlamentspräsident | Parlamentspräsidentin | Präsident | Sprecher | Wortführer
sense:
den eller de personer som leder arbetet i en beslutande församling, till exempel ett parlament, eller någon av dess kamrar, om det rör sig om ett tvåkammarparlament


lexentry: swe/talmud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: talmud
trans_list: Talmud
sense:
en stor judisk skriftsamling med kommentar till Moses och profeterna och med detaljerade levnadsregler


lexentry: swe/tambur__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: tambur
trans_list: Diele | Flur
sense:
(militär, försvar) mindre icke täckt försvarsverk för avspärrning av fästningsingångar och broar eller som flankeringsanordning


lexentry: swe/tamfår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tamfår
trans_list: Hausschaf
sense:
(däggdjur) domesticerad variant av får som har avlats för produktion av kött, ull, mjölk, skinn och ibland som husdjur eller för landskapsvård


lexentry: swe/tand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tand
trans_list: Zahn | Sägezahn
sense:
(anatomi) hårt organ hos vissa djur placerat i munhålan, avsett för mekanisk sönderdelning av födoämnen


lexentry: swe/tandemcykel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tandemcykel
trans_list: Tandem
sense:
cykel som två eller fler personer kan sitta på samtidigt, vanligen så att alla bidrager till den framåtdrivande effekten


lexentry: swe/tandläkarskräck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tandläkarskräck
trans_list: Zahnbehandlungsphobie
sense:
stark rädsla för besök (med undersökning eller behandling) hos tandläkare (t.ex. efter tidigare smärtsamma eller på annat sätt obehagliga upplevelser i samband med tandläkarbesök)


lexentry: swe/tandrot__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: tandrot
trans_list: Zwiebel-Zahnwurz
sense:
en art (Cardamine bulbifera) i växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten tandrot


lexentry: swe/tandval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tandval
trans_list: Zahnwal
sense:
(däggdjur) allmänt om individ eller art inom underordningen tandvalar (Odontoceti) tillhörande ordningen valar


lexentry: swe/tangens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tangens
trans_list: Tangens
sense:
(matematik) förhållandet mellan motstående och närliggande katet i en rätvinklig triangel; generellare uttryckt, den transcendenta funktionen vars Taylorserie för alla komplexa tal z med |z|<π/2 ges av uttrycket z - z3/3 + 2z5/15 + ….


