# translation

lexentry: swe/eljest__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: eljest
trans_list: sonst
sense:
annars; i annat fall, i vanliga fall, för övrigt; (juridik) av andra skäl, av någon annan anledning, på något annat sätt, i övrigt


lexentry: swe/eller__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: eller
trans_list: oder | entweder ... oder
sense:
binder ihop två ord, satsdelar, fraser och liknande där någon av delarna förväntas gälla (ofta, men inte nödvändigtvis, står delarna i något motsatsförhållande till varandra, där den ena delen förväntas utesluta den andra)


lexentry: swe/ellips__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ellips
trans_list: Ellipse
sense:
(geometri, matematik) plan figur som i ett ortogonalt koordinatsystem ges av en ekvation på formen #{:Mall:x^2} \over {a^2|:Mall:x^2} \over {a^2}# + #{:Mall:y^2} \over {b^2|:Mall:y^2} \over {b^2}# = 1


lexentry: swe/ellips__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ellips
trans_list: Ellipse
sense:
(lingvistik) utelämning av underförstått ord eller underförstådd fras, exempelvis för att undvika upprepning


lexentry: swe/ellok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ellok
trans_list: Elektrolok | Elektrolokomotive | E-Lok | Ellok
sense:
(järnväg) lokomotiv som drivs fram av elektrisk energi (som tas oftast från en kontaktledning, ibland från en kontaktskena, eller en ackumulator ombord)


lexentry: swe/elmseld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elmseld
trans_list: Elmsfeuer | Sankt-Elms-Feuer
sense:
längre pågående stilla svagt synlig elektrisk urladdning från spetsiga, företrädesvis uppstående föremål såsom bergstoppar, tornspiror, åskledare och masttoppar


lexentry: swe/elmätare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elmätare
trans_list: Strommessgerät
sense:
(elektroteknik) gemensamt begrepp för alla typer av mätare som mäter elektricitet (såsom voltmeter, amperemeter, elenergimätare)


lexentry: swe/elnät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elnät
trans_list: Elektrizitätsnetz | Stromnetz
sense:
nätverk av kraftverk, elektriska ledningar, ställverk samt all annat utrustning för distribution av el som behövs för att försörja alla el-kunder i landet med el


lexentry: swe/elstöt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elstöt
trans_list: Hinrichtung auf dem elektrischen Stuhl
sense:
händelsen att en (kännbar, kanske också dödlig) elektrisk spänning (en kort stund) appliceras mellan två punkter på kroppen


lexentry: swe/elväg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elväg
trans_list: eHighway
sense:
elektrisk väg, bilväg försedd med kontaktledning (luftledning eller skena i vägbanan) för elektriska fordon (ellastbilar)


lexentry: swe/elöverföring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elöverföring
trans_list: Stromübertragung
sense:
(elektroteknik) överföring av elektricitet genom elnät från stället där sådan produceras till förbrukarna, även en delsträcka därav


lexentry: swe/embarkeringskort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: embarkeringskort
trans_list: Bordkarte
sense:
dokument som ges av ett flygbolag under incheckning, vilket ger en passagerare rätt att gå ombord på flygplanet


lexentry: swe/emergens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: emergens
trans_list: Emergenz
sense:
det att stor komplexitet uppstår på makroskopisk nivå, vid samspel mellan ett stort antal enkla processer, strukturer eller beteenden


lexentry: swe/emittent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: emittent
trans_list: Quelle
sense:
(ekonomi) institution som ger ut ett värdepapper, exempelvis ett företag som ger ut en aktie eller en bank som ger ut certifikat


lexentry: swe/emmentaler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: emmentaler
trans_list: Emmentaler
sense:
en rundpipig hårdost av schweiziskt ursprung som har en något sötare smak med inslag av nötsmak; stycke av denna ost


lexentry: swe/emoji__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: emoji
trans_list: Emoji
sense:
(data) någon av de standardiserade smileysarna från början utvecklade för den japanska mobilmarknaden som inkluderats i Unicode


lexentry: swe/emotion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: emotion
trans_list: Emotion | Gefühl
sense:
(psykologi) känsla; psykiskt (orationellt) tillstånd som uttrycker människans (positiv eller negativ) inställning till omvärlden (såsom händelser, andra människor e.d.)


lexentry: swe/empirism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: empirism
trans_list: Empirismus
sense:
filosofisk lära som innebär att endast det som bevisats erfarenhetsmässigt kan betraktas som tillförlitligt


lexentry: swe/emu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: emu
trans_list: Emu
sense:
en fågelart (Dromaius novaehollandiae) inom familjen emuer (Dromaiidae) inom ordningen kasuarfåglar (Casuariiformes); individ av denna art


lexentry: swe/emulator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: emulator
trans_list: Emulator
sense:
(data) program (mjukvara) eller enhet (hårdvara) som efterliknar en annan hårdvara eller programvara, ofta för att köra äldre system på nyare teknik


lexentry: swe/en__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: en
trans_list: Heide-Wacholder | Wacholder
sense:
(träd) en vintergrön barrväxt, en buske eller ett träd med tätt grenverk och vassa barr, av arten Juniperus communis inom släktet enar (Juniperus) och familjen cypressväxter (Cupressaceae)


lexentry: swe/enbärsdricka__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: enbärsdricka
trans_list: Wacholderlimonade
sense:
en moderniserad form av ovanstående dryck omvandlad till läskedryck och istället för bären främst kryddas av enris, risskott eller enrötter


lexentry: swe/endemisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: endemisk
trans_list: endemisch
sense:
(biologi) som är begränsad till, eller vanligt förekommande i, ett visst geografiskt område eller biotop


lexentry: swe/endokrin__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: endokrin
trans_list: endokrin
sense:
(fysiologi) som producerar och insöndrar ett hormon till blodet, vilket sedan kan påverka celler i hela kroppen; som insöndras till blodet, och därmed kan påverka celler i hela kroppen; som verkar genom hormoner som sprids via blodet till (nästan) alla delar av kroppen; som har med ett endokrint system att göra


lexentry: swe/endoplasmatiskt_retikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: endoplasmatiskt retikel
trans_list: endoplasmatisches Retikulum
sense:
(cellbiologi) system (organell) av membranbundna områden som finns i de flesta eukaryota celler och som utgör en fortsättning på det yttre kärnmembranet; det finns kornigt endoplasmatiskt retikel (det sitter ribosomer på membranens utsida, mot cytosolen) och glatt endoplasmatiskt retikel (utan ribosomer)


lexentry: swe/endorfin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: endorfin
trans_list: Endorphin
sense:
peptidhormon (opioidpeptid) som kroppen tillverkar själv av proopiomelanokortin och som lindrar smärta


lexentry: swe/energibolag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: energibolag
trans_list: Energieversorger
sense:
något företag verksamt inom (t.ex. ett lands) energi(försörjning), t.ex. ett elbolag eller en fjärrvärmeleverantör


lexentry: swe/energidryck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: energidryck
trans_list: Energydrink
sense:
(läske)dryck som marknadsförs som en uppiggande dryck (och som innehåller stora mängder av ämnen som verkar uppiggande, såsom koffein)


lexentry: swe/energifattig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: energifattig
trans_list: energiearm
sense:
med endast en ringa mängd (fysikalisk) energi i en form som kan tillgodogöras (speciellt om födoämne eller ett lands möjligheter för elproduktion)


lexentry: swe/energiform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: energiform
trans_list: Energieform
sense:
(fysik) någon manifestation av fysikalisk energi, t.ex. lägesenergi, rörelseenergi eller termisk energi


lexentry: swe/energiform__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: energiform
trans_list: Energieform
sense:
(teknik) någon metod för produktion av användbar (elektrisk) energi (i ett samhälle), t.ex. kärnkraft, vattenkraft eller vindkraft; energikälla för uppvärmning; energikälla för drift av maskin, fordon etc.


lexentry: swe/energikris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: energikris
trans_list: Energiekrise
sense:
långvarig allvarlig oförmåga (eller påtaglig risk för framtida sådan oförmåga) i t.ex. ett land att på ett pålitligt sätt leverera tillräckligt med (t.ex. elektrisk) energi till hushåll, industrier m.m., vilken uppfattas eller beskrivs som en ”kris” i samhället


lexentry: swe/energiomställning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: energiomställning
trans_list: Energiewende
sense:
förändring till ett hållbart samhälle och ekonomi som inte negativt påverkar klimatet, särskilt genom en övergång från fossila bränslen till förnybar energi


lexentry: swe/enflikig_kasuar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: enflikig kasuar
trans_list: Einlappenkasuar | Goldhalskasuar | Rothalskasuar
sense:
en fågelart (Casuarius unappendiculatus), den största av arterna i familjen kasuarer (Casuariidae); individ av denna art


lexentry: swe/engreppsblandare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: engreppsblandare
trans_list: Einhebelmischer
sense:
(vattenförsörjning) kombination av kran för kallvatten och varmvatten (blandare) med bara en spak (ett grepp, handtag)


lexentry: swe/engångsbestick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: engångsbestick
trans_list: Einmalbesteck
sense:
bestick (vanligen massproducerat och av plast) avsett att används vid endast ett tillfälle innan det kastas


lexentry: swe/engångshandduk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: engångshandduk
trans_list: Einmalhandtuch
sense:
handduk (av kraftigt mjukt papper) avsedd att användas vid endast ett tillfälle (vanligen en handtvätt) och därefter direkt kastas


lexentry: swe/engångshandske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: engångshandske
trans_list: Einmalhandschuh
sense:
handske, vanligtvis i plast, avsedd att användas vid endast ett tillfälle (för att undvika att bäraren blir blöt eller smutsig om händerna, får smitta på händerna eller kontaminerar något genom att ta på det) och sedan direkt kastas


lexentry: swe/engångskamera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: engångskamera
trans_list: Einmalkamera
sense:
(enkel analog) kamera avsedd att köpas av kund, användas till att fotografera upp den film som sitter i den, lämnas in för framkallning och sedan återvinnas (d.v.s. kunden får tillbaka bilderna men kameran kastas eller återvinns av leverantören)


lexentry: swe/engångsmugg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: engångsmugg
trans_list: Einwegbecher
sense:
mugg (vanligen massproducerad och av papper eller plast) avsedd att användas vid endast ett tillfälle innan den kastas


lexentry: swe/engångstallrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: engångstallrik
trans_list: Einwegteller
sense:
tallrik, vanligtvis av papp eller annat mindre ömtåligt material, avsedd att brukas vid ett enda tillfälle och därefter slängas


lexentry: swe/enhet__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: enhet
trans_list: Gerät | Einheit
sense:
(elektronik) (flyttbar) apparat såsom dator, mobiltelefon, eller tillbehör till sådana (ibland externt kopplad exempelvis via USB)


lexentry: swe/enhärje__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: enhärje
trans_list: Einherjer
sense:
(nordisk mytologi) stupad hjälte i nordiska fornsagan (val), utvald till efterliv i Valhall inför slutstriden vid ragnarök


lexentry: swe/enhörning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: enhörning
trans_list: Einhorn
sense:
(militärt, ålderdomligt) en slags kanon, en mynningsladdad haubits från början av 1800-talet, använd i Ryssland


lexentry: swe/enkelrikta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: enkelrikta
trans_list: in eine Einbahnstraße umwandeln
sense:
ändra dess egenskaper så att trafik endast tillåts i ena riktningen; tillåta trafik endast i ena riktningen


lexentry: swe/ensak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ensak
trans_list: Privatangelegenheit
sense:
(potentiellt känslig) angelägenhet som bara rör en enskild persons eller familjs privatliv (och som ingen annan bör lägga sig i)


lexentry: swe/ensam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ensam
trans_list: allein
sense:
som inte är på samma plats som andra föremål av samma typ, särskilt om människa som inte är tillsammans med andra människor


lexentry: swe/ensam__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ensam
trans_list: einsam | alleinig
sense:
som hyser en negativ känsla av att vara ensam (1), antingen för att andra människor inte återfinns omkring, eller för att dessa är alltför annorlunda eller avvisande


lexentry: swe/ensiffrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ensiffrig
trans_list: einstellig | einziffrig
sense:
som bara består av en (1) siffra (d.v.s. vanligen någon av de decimala siffrorna 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 eller 9)


lexentry: swe/enskild_firma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: enskild firma
trans_list: Alleineigentümerschaft
sense:
bolagsform där bolaget rent juridiskt är nära kopplat till ägaren som privatperson, används ofta för små verksamheter


lexentry: swe/ensling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ensling
trans_list: Einsiedler | Einzelgänger
sense:
person som lever i avskildhet från andra (saknar vänner eller bekanta); ofta: person som älskar ensamheten (undviker sällskap), enstöring; förr stundom: eremit


lexentry: swe/ental__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ental
trans_list: Einer | Einerstelle
sense:
(matematik) den minst signifikanta siffran i ett heltal, d.v.s. siffran längst till höger, i ett tal skrivet i det decimala talsystemet (eller något annat positionssystem)


lexentry: swe/ental__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ental
trans_list: Einzahl | Singular
sense:
(vardagligt, grammatik) singularis; böjningsform hos exempelvis substantiv som anger att det rör sig om ett enda objekt


lexentry: swe/entalpi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: entalpi
trans_list: Enthalpie
sense:
(fysik) (mått på) en kropps energiinnehåll minskat med produkten av kroppens tryck och volym, H = U + pV \,


lexentry: swe/entertainer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: entertainer
trans_list: Entertainer | Entertainerin
sense:
underhållare, artist som (t ex med sång eller dans) underhåller gästerna på en restaurant eller varieté


lexentry: swe/entrechat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: entrechat
trans_list: Entrechat
sense:
(balett) slags hopp inom baletten som dansaren utför genom att hoppa rakt upp medan denne kvickt korsar sina ben framför och bakom varandra om vartannat vid vaderna


lexentry: swe/entresol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: entresol
trans_list: Empore
sense:
(arkitektur) slags mellanvåning (med lägre takhöjd) konstruerad direkt ovanför ett rymligt entréplan men som inte ingick i byggnadens ursprungliga ritning


lexentry: swe/entréavgift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: entréavgift
trans_list: Eintritt | Eintrittsgeld
sense:
avgift som måste betalas innan en person äntrar en tillställning (t.ex. ett museum, en festival, utställning, djurpark, nöjespark eller idrottstävling)


lexentry: swe/eocen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eocen
trans_list: Eozän
sense:
(geokronologi) en geologisk epok inom perioden paleogen som sträcker sig över tiden från 57 miljoner år sedan till 35 miljoner år sedan


lexentry: swe/eolisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eolisk
trans_list: äolisch
sense:
(efter Eolus vindarnas gud i antik mytologi) som har att göra med vinden; eoliska avlagringar: lössjord och flygsand


lexentry: swe/epidemiologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: epidemiologi
trans_list: Epidemiologie
sense:
läran om vad som gör att sjukdom uppstår i en befolkning. Forskningsfältet uppstod med 1800-talets sökande efter epidemiframkallande mikroorganismer, och har med tiden vidgats till att studera miljöfaktorer och idag även genetiska risk- och friskfaktorer.


lexentry: swe/epifyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: epifyt
trans_list: Epiphyt
sense:
(botanik) växt som lever på andra växter (eller på bergssluttningar), men som inte tar näring från den värdväxt den växer på


lexentry: swe/epigenetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: epigenetik
trans_list: Epigenetik
sense:
(biologi) läran om (t.ex. ärftliga) förändringar i genuttryck vilka inte beror på förändringar i arvsmassans nukleotidsekvens (DNA-sekvens) (utan t.ex. på andra kromatinförändringar som påverkar genuttryck)


lexentry: swe/epigon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: epigon
trans_list: Epigone | Epigonin
sense:
efterföljare som inte tillför någon innovation, som utan originalitet går i sin föregångares fotspår


lexentry: swe/epik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: epik
trans_list: Epik
sense:
berättande litteratur, tillsammans med lyrik och dramatik en av de tre klassiska litteraturgenrerna med anor från forntiden och antiken


lexentry: swe/epistasi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: epistasi
trans_list: Epistase
sense:
(biologi) genetisk fenomen som medför att viss gen blockerar en annan gen från att uttrycka sin fenotyp


lexentry: swe/epitop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: epitop
trans_list: Epitop
sense:
(fysiologi) den lilla del av ett antigen som specifikt känns igen av ett immunoglobulin eller en T-cellsreceptor


lexentry: swe/eponym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eponym
trans_list: Eponym
sense:
(onomastik) namn på en verklig eller fiktiv person som av någon anledning namngett en företeelse eller en uppfinning


lexentry: swe/equalizer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: equalizer
trans_list: Equalizer
sense:
(elektronik, signalbehandling) ett ljudtekniskt verktyg som kan höja och sänka volymen i ett utvalt frekvensområde


lexentry: swe/er__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: er
trans_list: Sie | euch
sense:
personligt pronomen som syftar på flera tilltalade i objektsform; personligt pronomen i andra person plural ackusativ och dativ (neutralt men även formellt)


lexentry: swe/er__Pronomen__1
sense_num: 05
written_rep: er
trans_list: euer
sense:
reflexivt pronomen som syftar tillbaka på de tilltalade (ni); reflexivt pronomen i andra person plural (neutralt men även formellt)


lexentry: swe/erbjuda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erbjuda
trans_list: anbieten | bieten
sense:
framföra att man kan hjälpa någon genom en arbetsinsats, genom att skänka något eller genom att (ev till ett nedsatt pris) sälja en eller flera varor eller tjänster


lexentry: swe/ergativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ergativ
trans_list: Ergativ
sense:
(grammatik) grammatiskt kasus använd för att uttrycka agenten av ett transitivt verb i ergativa språk


lexentry: swe/ergonomi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ergonomi
trans_list: Ergonomie
sense:
arbetsvetenskap som bl.a. undersöker hur miljö, redskap m.m. bäst skall utformas för att förebygga skador eller obekvämhet


lexentry: swe/erinran__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: erinran
trans_list: Mahnung | Einwand | Erinnerung
sense:
(formell) anmärkning av mindre allvarlig karaktär; påpekan att någon har begått ett fel, som dock inte är så allvarligt att det motiverar det strängare varning


lexentry: swe/erkänna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erkänna
trans_list: gestehen | zugeben
sense:
anse och offentligt berätta att man har en viss ståndpunkt, särskilt en ståndpunkt man skulle kunna förväntas förkasta


lexentry: swe/erosion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: erosion
trans_list: Erosion
sense:
(geologi) geologisk process som innebär att material (jord, sand, grus) förflyttas, liksom kompakt material bryts ner innan och under tiden


lexentry: swe/errata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: errata
trans_list: Errata | Korrekturverzeichnis
sense:
blad eller häfte som listar alla rättelser som gjorts i en publicerad skrift, men som inte kom med i den rätta tryckningen av denna skrift; egentligen syftande på mängden av rättelser (och är då strikt taget redan i pluralform)


lexentry: swe/ersätta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ersätta
trans_list: ersetzen | erstatten | vergüten
sense:
(transitivt) sätta in eller ta in någon eller något i stället för någon eller något som tidigare varit i dess ställe


lexentry: swe/ersättning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ersättning
trans_list: Ersatz | Entgelt | Entschädigung | Vergütung
sense:
något som ges som bonus, tröst eller lindring till person eller organisation som utsatts för något eller gjort något utöver det vanliga för någon annan


lexentry: swe/ersättningsbuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ersättningsbuss
trans_list: Schienenersatzverkehr
sense:
(fordon, kollektivtrafik) buss som ersätter annat transportmedel för passagerare när detta inte kan köra sin normala sträcka


lexentry: swe/ersättningsteologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ersättningsteologi
sense:
(religion) kristen teologisk tanke att Nya Testamentet (gör alla folk till lärjungar) har ersatt och upphävt Gamla Testamentet med det judiska folkets särställning

trans_list:
Ablösungstheologie | Enteignungstheologie | Enterbungstheologie | Ersatztheologie | Ersetzungstheologie | Substitutionstheologie


lexentry: swe/erytrocyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: erytrocyt
trans_list: Erythrozyt
sense:
(fysiologi) en cell av den huvudsakliga celltypen i blodet vilken innehåller hemoglobin som transporterar syrgas


lexentry: swe/erytropoes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: erytropoes
trans_list: Erythropoese
sense:
(fysiologi) bildandet av erytrocyter (röda blodkroppar), en process som efter fostertiden sker i benmärgen


lexentry: swe/erytropoietin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: erytropoietin
trans_list: Erythropoietin
sense:
(fysiologi) ett hormon som bildas av njurarna och som stimulerar benmärgens produktion av erytrocyter


lexentry: swe/eskulapsnok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eskulapsnok
trans_list: Äskulapnatter
sense:
en ormart (kallad Zamenis longissimus eller Elaphe longissima) i familjen snokar (Colubridae); individ av denna orm


lexentry: swe/ess-moll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ess-moll
trans_list: es-Moll
sense:
(musik) molltonart som i notskrift vanligtvis skrivs med sex b-förtecken, huvudsakligen bestående av tonerna ess, f, gess, ass, b, cess och dess med tonen ess som tonika


lexentry: swe/ester__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ester
trans_list: Ester
sense:
(kemi) ämne tillhörande gruppen estrar, som har estergruppen -COO-; bildas av alkohol och syra (karboxylsyra) genom kondensationsreaktion


lexentry: swe/etanol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: etanol
trans_list: Äthanol | Ethanol | Ethylalkohol | Äthylalkohol
sense:
(organisk kemi) en alkohol med formeln C2H5OH, i vardagligt tal kallad sprit, används ibland som berusningsdryck


lexentry: swe/etatism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: etatism
trans_list: Etatismus
sense:
övertygelse att det ska finnas en stat som till en viss grad ska ha inflytande över antingen ekonomisk eller social politik, eller både


lexentry: swe/ethernet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ethernet
trans_list: Ethernet
sense:
(data) samling standardiserade metoder för att anordna datorkommunikation via kabel med hög hastighet mellan datorer primärt i ett lokalt datornätverk


lexentry: swe/etnocentrisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: etnocentrisk
trans_list: ethnozentristisch
sense:
benägen att se sin egen kultur som central samt att bedöma andra kulturer från sin egen kulturs perspektiv


lexentry: swe/etnografi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: etnografi
trans_list: Ethnographie | Ethnografie
sense:
vetenskaplig metod för att beskriva och jämföra världens olika kultur- och samhällstyper genom fältstudier


lexentry: swe/etter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: etter
trans_list: Eiter
sense:
(mytologi) giftig kroppslig vätska, i synnerhet gift från orm (ormetter), drake (draketter) eller annan reptil /eller djur/ (djurgift), även var (korrupt eller sjuklig substans från ett sår) och magsyra (sur kroppslig substans); utbrett även bara gift


lexentry: swe/eukaryot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eukaryot
trans_list: Eukaryot
sense:
(biologi) encellig eller flercellig organism som har celler med cellkärnor; en av två eller tre domäner


lexentry: swe/eukromatin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eukromatin
trans_list: Euchromatin
sense:
(cellbiologi) kromatin (med DNA) som inte är extra tätt packat, d.v.s. som inte är heterokromatin; gener i eukromatin uttrycks ofta (genuttryck)


lexentry: swe/europeisk_hummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: europeisk hummer
trans_list: Hummer
sense:
en art (Homarus gammarus) bland kräftdjuren som tillhör familjen humrar (Nephropidae); individ av denna art


lexentry: swe/eutanasi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eutanasi
trans_list: Euthanasie | Sterbehilfe
sense:
det att på medicinsk väg målmedvetet orsaka eller bidra till en patients död, på dennes, eller nära anhörigs begäran


lexentry: swe/evenemang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: evenemang
trans_list: Veranstaltung | Ereignis
sense:
större tillställning, eller händelse, som arrangeras kortvarigt till skillnad från löpande verksamhet


lexentry: swe/evolution__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: evolution
trans_list: Evolution
sense:
(biologi) fenomenet att arter (och underarter) utvecklas över (lång) tid genom gynnsamma mutationer p.g.a. behov av anpassning till förändrad miljö för överlevnad


lexentry: swe/evolvera__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: evolvera
trans_list: andauern
sense:
(intransitivt, mindre brukligt, biologi) utvecklas, utveckla sig (genom mutationer och selektion); genomgå en evolution


lexentry: swe/exacoulomb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: exacoulomb
trans_list: Exacoulomb
sense:
(fysik) en enhet för fysikaliska storheten elektrisk laddning (Q), som betecknas EC och definieras som 1018 coulomb


lexentry: swe/excenter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: excenter
trans_list: Exzenter
sense:
maskindel som genom en excentrisk mekanism omvandlar en roterande rörelse till en fram- och återgående rörelse


lexentry: swe/exempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: exempel
trans_list: Beispiel | Vorbild
sense:
faktum som gäller men endast är ett specialfall av ett (viktigare och) mer allmängiltigt faktum eller föremål som ingår i en större mängd av liknande föremål


lexentry: swe/exhibitionism__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: exhibitionism
trans_list: Exhibitionismus
sense:
det att visa upp sina könsorgan, bröst, eller stuss för okända personer och av detta själv känna en sexuell spänning


lexentry: swe/existentialism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: existentialism
trans_list: Existentialismus
sense:
filosofisk och litterär riktning rörande existentiella frågor, företrädd av Sartre, Kierkegaard, Nietzsche, Camus med flera


lexentry: swe/existentiell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: existentiell
trans_list: existentiell
sense:
som rör grunden för människans tillvaro (existens) på jorden (jordelivet); filosofisk; som rör existentialismen


lexentry: swe/existera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: existera
trans_list: existieren
sense:
ha en plats i rummet och tiden, finnas till, vara till; ha en plats i tanken eller i ett teoretiskt system


lexentry: swe/exocytos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: exocytos
trans_list: Exozytose
sense:
(cellbiologi) process som slussar ut en liten mängd material med vätska ur en cell på ett kontrollerat sätt; det att en intracellulär membranvesikel smälter samman med plasmamembranet och frigör sitt innehåll till det extracellulära rummet


lexentry: swe/exokrin__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: exokrin
trans_list: exokrin
sense:
(fysiologi) som utsöndrar ett ämne till utsidan av kroppen eller till ett hålrum i kroppen som är direkt förbundet med kroppens utsida (t.ex. mag–tarmkanalen); som utsöndras till utsidan av kroppen eller till ett hålrum som är direkt förbundet med kroppens utsida


lexentry: swe/exonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: exonym
trans_list: Exonym
sense:
namn på en geografisk plats, ett språk eller folk på främmande språk som skiljer sig för den form namnet har hos modersmålstalarna


lexentry: swe/expertis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: expertis
trans_list: Sachkunde
sense:
expertkunskap, sakkunskap, områdeskännedom, know-how, kompetens; utlåtande av eller undersökning utförd av experter


lexentry: swe/explicera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: explicera
trans_list: explizieren
sense:
(utbildningsväsende) läsa, analysera och förklara (närläsa) en författares text inför lärare eller examinator


lexentry: swe/exploatering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: exploatering
trans_list: Ausbeutung | Erschließung
sense:
(ekonomi) utnyttjande av en resurs (för egen ekonomisk vinning trots negativa eller förödande konsekvenser för andra eller för miljön)


lexentry: swe/explosivämne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: explosivämne
trans_list: Explosivstoff
sense:
(teknik, kemi) ämne, i fast eller flytande form, som kan fås att frigöra energi i en snabb kemisk reaktion, så kallad explosion


lexentry: swe/exportera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: exportera
trans_list: exportieren
sense:
(data) göra om (ofta internt lagrad) data till ett annat format, vanligtvis till ett format som även annan programvara än det som används för exporten kan läsa


lexentry: swe/expressionism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: expressionism
trans_list: Expressionismus
sense:
(konst, litteratur, musik, arkitektur, teater, film) en kulturell riktning inom modernismen som strävar till uttrycksfullhet


lexentry: swe/expresståg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: expresståg
trans_list: D-Zug | Expresszug | Fernschnellzug
sense:
tåg för persontrafik som kan hålla en högre topphastighet än genomsnittet, ofta 200 km/h eller snabbare


lexentry: swe/extern_effekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: extern effekt
trans_list: Externalität | externer Effekt
sense:
(ekonomi) oavsiktlig effekt av en transaktion, men vars positiva eller negativa värde inte ingår i marknadspriset


lexentry: swe/extraknäck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: extraknäck
trans_list: Nebenjob | Nebentätigkeit | Zuverdienst
sense:
(vardagligt) inkomstbringande arbete vid sidan om ett mer huvudsakligt sådant arbete, för att få lite extra pengar


lexentry: swe/extrapolering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: extrapolering
trans_list: Extrapolation
sense:
(matematik, statistik) det att dra slutsatser om förhållanden i ett område man inte studerat, på basis av vad man vet om något näraliggande område


lexentry: swe/extremism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: extremism
trans_list: Extremismus
sense:
handlingar som begås i någon extremistisk rörelses namn; handlingar som anses extrema, grovt överdrivna


lexentry: swe/f-moll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: f-moll
trans_list: f-Moll
sense:
(musik) molltonart som i notskrift vanligtvis skrivs med fyra b-förtecken, huvudsakligen bestående av tonerna f, g, ass, b, h, ciss och diss med tonen f som tonika


lexentry: swe/fackelblomsterbi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fackelblomsterbi
trans_list: Blutweiderich-Sägehornbiene
sense:
en art (Melitta nigricans) inom insektsfamiljen långtungebin (Apidae); individ av arten fackelblomsterbi


lexentry: swe/fackförening__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fackförening
trans_list: Gewerkschaft
sense:
en grupp av individer med det gemensamma syftet att försäkra arbetsförhållanden och rättigheter på en arbetsplats


lexentry: swe/fackskola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fackskola
trans_list: Fachakademie | Fachschule
sense:
skolform med inriktning på yrkesutbildning, i Sverige dock avskaffad 1971 i och med införandet av nuvarande gymnasieskolan


lexentry: swe/fackspråk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fackspråk
trans_list: Fachsprache
sense:
det utökade ordförråd och de eventuella språkliga konventioner som är specifika för en viss (stor) grupp av människor i samhället, t.ex. inom ett visst yrke eller inom ett visst vetenskapligt område eller intresseområde


lexentry: swe/fackterm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fackterm
trans_list: Fachausdruck
sense:
(lingvistik) term som tillhör en viss verksamhet, till exempel ett yrke, en hobby eller ett akademiskt ämne, snarare än vardagsspråk


lexentry: swe/fackuttryck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fackuttryck
trans_list: Fachausdruck
sense:
språkligt uttryck (ett ord eller en fras med en given betydelse) som förekommer mer eller mindre exklusivt i ett visst fackspråk (t.ex. inom ett visst yrke)


lexentry: swe/fagocyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fagocyt
trans_list: Phagozyt
sense:
(fysiologi) cell som kan "äta" andra celler, d.v.s. via en sorts endocytos som kallas fagocytos ta upp en annan cell i en vesikel (och bryta ned den upptagna cellen)


lexentry: swe/fairway__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fairway
trans_list: Fairway
sense:
(anglicism) den kortklippta (ca 10 mm) gräsyta (eventuellt uppdelad) mellan start/tee och målyta/green på ett golfhål som är enklast att spela på


lexentry: swe/faktatext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: faktatext
trans_list: Informationstext
sense:
text som (endast) presenterar konkreta och verkliga (bakgrunds)fakta på ett direkt sätt (i stället för att t.ex. presentera åsikter eller utgöra poesi eller en fiktiv berättelse)


lexentry: swe/faktauppgift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: faktauppgift
trans_list: Sachverhalt
sense:
enskild bit förmedlad information som (antagligen korrekt) beskriver en verklig omständighet (ett faktum)


lexentry: swe/fakultet__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: fakultet
trans_list: Fakultät
sense:
(matematik) operator (betecknad !) som ger produkten av alla heltal mellan 1 och ett naturligt tal; matematiskt definierad n! = \prod_{k=1}^{n}{k} =


lexentry: swe/falbkatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: falbkatt
trans_list: Falbkatze | Afrikanische Wildkatze
sense:
en underart (Felis silvestris lybica) till arten vildkatt (Felis silvestris) inom familjen kattdjur (Felidae); individ av underarten falbkatt


lexentry: swe/fall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fall
trans_list: Fall | Sturz
sense:
(mekanik) neråtriktad rörelse orsakad av gravitationen som den enda eller dominanta kraften; det att (okontrollerat / fritt i luften) röra sig nedåt; det att falla eller ramla


lexentry: swe/fall__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: fall
trans_list: Fall | Vorgang
sense:
(juridik, medicin) formell uppgift (utlöst av en tidigare händelse) som ska utredas, lösas eller åtgärdas


lexentry: swe/falla_mellan_stolarna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: falla mellan stolarna
trans_list: zwischen allen Stühlen sitzen
sense:
(bildligt, idiomatiskt) hamna i en situation utan uppmärksamhet, stöd eller hjälp, ofta på grund av oklar ansvarsfördelning eller bristande rutiner inom en organisation


lexentry: swe/fallocentrism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fallocentrism
trans_list: Phallozentrismus
sense:
den begränsade uppfattningen att fallos, det manliga könsorganet, är den givna utgångspunkten för all sexualitet


lexentry: swe/fallos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fallos
trans_list: Phallus
sense:
avbildning av eller likhet med en penis, särskilt om dyrkade antika grekiska stenar eller statyer; penisattrapp


lexentry: swe/fallrep__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fallrep
trans_list: Fallreep
sense:
(sjöfart) stege eller trappa på ett fartyg som består av två parallella rep mellan vilka på jämna avstånd tvärgående stegpinnar är fastgjorda


lexentry: swe/fallskärm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fallskärm
trans_list: Fallschirm
sense:
anordning bestående av en stor välvd väv kallad kalott, numera oftast i nylon-material, med bärlinor med syfte att kraftigt begränsa farten för person eller föremål på väg mot marken, eller om liknande anordning med fartdämpande effekt


lexentry: swe/familj__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: familj
trans_list: Familie
sense:
(i det mest typiska fallet) enhet bestående av ett (gift) par och deras gemensamma barn (ofta boende i ett gemensamt hem); ibland även om vissa (andra) djur med liknande levnadsrelationer


lexentry: swe/familjehem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: familjehem
trans_list: Pflegeeltern | Pflegefamilie
sense:
hem (och familj) i vilket (respektive vilken) enligt överenskommelse (på uppdrag av socialnämnden) ett barn får bo och leva som substitut för hem (och familj) bestående av barnets biologiska föräldrar


lexentry: swe/familjemedlem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: familjemedlem
trans_list: Familienmitglied
sense:
någon av de personer som ingår i en familj (nära släktskap mellan personer, t.ex. föräldrar, barn och syskon)


lexentry: swe/familjepizza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: familjepizza
trans_list: Familienpizza
sense:
extra stor pizza stor nog åt en hel (mindre) familj (eller annan grupp av människor av liknande storlek) att dela på


lexentry: swe/familjesituation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: familjesituation
trans_list: Familiensituation
sense:
(förekomst av) den situation som råder för en given person med avseende på personens familj; situation som råder i en given familj


lexentry: swe/famn__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: famn
trans_list: Klafter | Faden
sense:
(måttenheter) ett gammalt längdmått, cirka 1,80 meter, längden av två utsträckta armar; har använts för vattendjup och för handel med ved


lexentry: swe/fana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fana
trans_list: Fahne
sense:
(stång med en upptill vidfäst) duk, tjänande eller avsedd för något sinnebildligt ändamål, särskilt använd eller avsedd såsom samlings- eller föreningstecken o.d.


lexentry: swe/faner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: faner
trans_list: Furnier
sense:
tunn skiva av fint träslag som sätts på ytan av ett fulare material, ofta billigare träslag, för att förbättra dess utseende


lexentry: swe/fantast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fantast
trans_list: Fantast | Fantastin | Phantast | Phantastin
sense:
person som har tankarna i fantasin och drömmens värld mer än i verkligheten; person med storartade men orealistiska idéer


lexentry: swe/farisé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: farisé
trans_list: Pharisäer | Pharisäerin
sense:
(bibliskt) på det yttre anlagd religiös person bland forntidens judar, andligt högmodig, självkär person


lexentry: swe/fart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fart
trans_list: Geschwindigkeit | Schnelligkeit | Tempo
sense:
(fysik) absolutbeloppet av hastigheten; hastigheten utan angiven riktning; skalär storhet som anger ändring i position i rummet per tidsenhet; positionens derivata med avseende på tid


lexentry: swe/fartkamera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fartkamera
trans_list: Blitzer | Radarfalle | Geschwindigkeitsüberwachungskamera
sense:
automatisk apparat som sitter vid sidan av en bilväg, vänd åt ena hållet och som mäter farten hos de fordon som passerar från den riktningen samt fotograferar de fordon (och förare) som överskrider aktuell hastighetsbegränsning i syfte att lagföra dessa


lexentry: swe/fascism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fascism
trans_list: Faschismus
sense:
nationalistisk och auktoritär politisk ideologi som betonar att individen är underställd statens behov, förknippas ofta med en massrörelse och elitstyre


lexentry: swe/fastbunden__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fastbunden
trans_list: festgebunden
sense:
som sitter fast genom att ha rep eller snöre runt sig; ifall runt en person
så att denne inte kan ta sig loss


lexentry: swe/fastighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fastighet
trans_list: Immobilie | Anwesen | Grundbesitz | Grundstück
sense:
(ekonomi, juridik) markområde som är fast egendom med tillhörande fastighetstillbehör, oftast bostadshus, trädgård och andra byggnader eller växtligheter, som utgör en rättslig enhet


lexentry: swe/fastkedjad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fastkedjad
trans_list: angekettet | festgekettet
sense:
som har kedjats fast, d.v.s. som har fästs (i något) med en kedja (så att personen inte kan ta sig därifrån eller föremålet inte kan tas därifrån)


lexentry: swe/fastlagen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: fastlagen
trans_list: Fastenzeit | Fastnacht | Karneval
sense:
de tre dagar som kommer närmast före påskfastan. Fastlagen består av fastlagssöndagen (köttsöndagen) samt blåmåndagen (fläskmåndagen, korvmåndagen) följt av fettisdagen (vita tisdagen). Därefter börjar fastan med askonsdagen.


lexentry: swe/fastland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fastland
trans_list: Festland | Kontinent
sense:
den huvudsakliga, (mer eller mindre) sammanhängande landmassan i ett land eller en kontinent (i kontrast till en ö)


lexentry: swe/fat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fat
trans_list: Teller | Platte
sense:
tallrik eller (oftast flat) skål som man lägger upp maten på (eller i); avsedd att servera eller förvara mat, men vanligen inte att äta på


lexentry: swe/fattighjon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fattighjon
trans_list: Armenhäusler | Armenhäuslerin
sense:
(ålderdomligt) person som åtnjöt socknens fattigunderstöd och var intagen på fattighus, uppbar understöd ur fattigkassan eller försörjdes av en fattigrote bestående av bönder som turvis underhöll fattighjonet


lexentry: swe/fax__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fax
trans_list: Fax | Faxgerät
sense:
maskin som man kan sända brev genom ett nätverk till en likartad maskin, genom en elektroniskt process men endast med fast produkt i form av ett pappersark


lexentry: swe/federation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: federation
trans_list: Föderation | Bund
sense:
förbundsstat; stat som indelas i delstater och där statsmakten fördelas mellan förbundsnivå och dessa delstater


lexentry: swe/fedorahatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fedorahatt
trans_list: Fedora | Fedora-Hut
sense:
slags filthatt med en veckad och jämförelsevis låg krona och ett markerat brätte som går att fälla både uppåt och neråt


lexentry: swe/fellatio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fellatio
trans_list: Fellatio | Oralsex | Oralverkehr
sense:
(sexualitet) sexuell akt, under vilken en person sexuellt stimulerar en mans könsorgan med sin egen mun


lexentry: swe/felparkeringsavgift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: felparkeringsavgift
trans_list: Strafzettel | gebührenpflichtige Verwarnung wegen Falschparken
sense:
(juridik, fordon) avgift som kan utfärdas av polis eller parkeringsvakt för fordonsförare som stannat eller parkerat på ett sätt som inte är tillåtet (enligt gällande parkeringsregler)


lexentry: swe/felrapport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: felrapport
trans_list: Fehlerbericht
sense:
(utförlig) rapport om eller beskrivning av ett inträffat fel (som sedan kan skickas till tillverkaren som kan utföra felsökning)


lexentry: swe/felsteg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: felsteg
trans_list: Fehltritt
sense:
olämplig handling orsakad av försummelse eller medveten underlåtenhet att följa (moralisk) konvenans och etikett


lexentry: swe/felsägning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: felsägning
trans_list: Versprecher
sense:
det att någon (muntligt och oavsiktligt) säger ett ord eller fras med en betydelse som skiljer sig från den avsedda betydelsen


lexentry: swe/feminazist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: feminazist
trans_list: Feminazi
sense:
(nedsättande) radikal, extrem eller militant feminist; feminist som söker kvinnlig överlägsenhet över män


lexentry: swe/feminism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: feminism
trans_list: Feminismus | Frauenbewegung
sense:
intellektuell och politisk rörelse för ökade ekonomiska, sociala och politiska rättigheter för kvinnor


lexentry: swe/femtiotal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: femtiotal
trans_list: Fünfziger
sense:
åren 50–59 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (till exempel 1950-talet, omfattande åren 1950–1959)


lexentry: swe/fena__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: fena
trans_list: Flosse
sense:
(teknik) konstruktion på fordon avsedd att ge stabilitet eller underlätta manövrering; främst på flygplan, båtar och bilar


lexentry: swe/feromon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: feromon
trans_list: Pheromon
sense:
(biologi) artspecifikt doftämne (eller specifik doftämnesblandning) som insekter och ryggradsdjur kan utsöndra och som har en kommunikativ funktion inom arten, t ex då honan vill locka till sig en fortplantningspartner


lexentry: swe/fet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fet
trans_list: fett
sense:
om levande varelser som har en hög andel fett i kroppen (och som därför är stora till omfånget); även om föremål fet banan


lexentry: swe/fet__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: fet
trans_list: fett
sense:
om något som ger hög avkastning eller är mycket lönsamt: fet jord, fett kontrakt; om något högvärderat, ovanligt generöst eller väl tilltaget: "fet lön


lexentry: swe/fetisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: fetisch
trans_list: Fetisch
sense:
(sexualitet) sexuell åtrå till ett föremål eller en kroppsdel som vanligen inte uppfattas som upphetsande


lexentry: swe/fetischism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fetischism
trans_list: Fetischismus
sense:
tro hos naturfolk att naturobjekt besitter övernaturliga krafter, eller att något skapat av människohand har makt över människan


lexentry: swe/fetischism__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: fetischism
trans_list: Fetischismus
sense:
(sexualitet) slags parafili där en person sexuellt attraheras av ett specifikt föremål eller kroppsdel


lexentry: swe/fetma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fetma
trans_list: Fettsucht | Adipositas | Fettleibigkeit | Obesitas
sense:
(sjukdomar) tillstånd där kroppens naturliga energireserv i form av fettvävnad ökar till en punkt där den blir associerad med negativa hälsoeffekter och ökad dödlighet


lexentry: swe/fettcell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fettcell
trans_list: Adipozyt | Fettzelle
sense:
(cellbiologi) huvudsaklig celltyp i fettvävnad, vilken till största delen innehåller en lipiddroppe (främst bestående av triglycerider)


lexentry: swe/fettisdag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fettisdag
trans_list: Fastnachtsdienstag | Faschingsdienstag
sense:
(högtider) i kristen tradition den tredje av de tre dagarna i fastlagen; tisdagen efter fastlagssöndagen; 47 dagar före påsk, vilket innebär att dagen infaller på rörligt datum någon gång mellan 3 februari och 9 mars


lexentry: swe/fettsugning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fettsugning
trans_list: Fettabsaugung
sense:
plastikkirurgiskt ingrepp där överflödigt kroppsfett avlägsnas genom att fettcellerna i området förstörs mekaniskt och sugs ut med undertryck


lexentry: swe/fibrin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fibrin
trans_list: Fibrin
sense:
(fysiologi) protein som via enzymet trombin bildas från plasmaproteinet fibrinogen och som bildar fibrintrådar när blodet koagulerar efter en kärlskada


lexentry: swe/fibrinogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fibrinogen
trans_list: Fibrinogen
sense:
(fysiologi) plasmaprotein som produceras av levern och som via enzymet trombin omvandlas till trådbildande fibrin vid blodkoagulation vid en kärlskada


lexentry: swe/fibroblast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fibroblast
trans_list: Fibroblast
sense:
(cellbiologi) huvudsaklig celltyp i bindväv, vilken producerar och underhåller bindvävens extracellulära matris


lexentry: swe/fibros__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fibros
trans_list: Fibrose
sense:
(medicin) det att fibrös bindväv (ärrvävnad, med mycket kollagen) bildas i en vävnad, vanligen som svar på något skadligt stimuli, t.ex. för att ersätta saknad vävnad efter en vävnadsskada, och eventuellt i stället för att organspecifik, funktionell vävnad återskapas


lexentry: swe/fideikommiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fideikommiss
trans_list: Familienfideikommiss
sense:
gods eller annan egendom som förr skulle gå i arv inom släkten enligt givna regler (och inte fick säljas)


lexentry: swe/figur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: figur
trans_list: Figur
sense:
enkel, ofta vektorgrafisk, bild, ofta vid sidan av texten i artikel i tidskrift eller annat tryckt verk


lexentry: swe/fikonkaktus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fikonkaktus
trans_list: Feigenkaktus
sense:
(botanik) en suckulent växt som tillhör växtfamiljen kaktusar och har det vetenskapliga namnet Opuntia ficus-indica


lexentry: swe/fil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: fil
trans_list: Datei | File
sense:
(data) en sekvens av samhörig digital information som lagras på något medium på näraliggande positioner, under ett specifikt filnamn


lexentry: swe/fil__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: fil
trans_list: Feile | Datei
sense:
verktyg för bearbetning av trä eller metall, bestående av ett stål med ett stort antal små eggar som slipar ned ojämnheter


lexentry: swe/filisté__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: filisté
trans_list: Philister
sense:
(bibliskt) person som tillhör en viss folkstam som omnämns i gamla testamentet i Bibeln, som där beskrivs som en antisemitisk folkstam bosatt i sydvästra delen av Palestina


lexentry: swe/film__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: film
trans_list: Film | Spielfilm
sense:
rörliga, fotografiska bilder, ofta med sammanhörande ljud; ses på dator, TV, biograf etc., oftast i utbildnings- eller nöjessyfte


lexentry: swe/filma__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: filma
trans_list: simulieren
sense:
(sport) låtsas något, särskilt att icke regelrätt ha nedtacklats eller liknande, speciellt i syfte att erhålla en positiv åtgärd av domaren


lexentry: swe/filmduk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: filmduk
trans_list: Leinwand | Filmleinwand
sense:
plan, vit yta, t.ex. en uppspänd tygduk, avsedd att användas med en projektor som då projicerar en bild på ytan, t.ex. vid visning av film


lexentry: swe/filmregissör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: filmregissör
trans_list: Filmregisseur | Filmregisseurin
sense:
person som ansvarar för regin i en (spel)film, d.v.s. som står för det konstnärliga ledarskapet, tolkar manus och instruerar skådespelare och andra medarbetare med påverkan på slutresultatet


lexentry: swe/filterbubbla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: filterbubbla
trans_list: Filterblase
sense:
(media) situation där internetanvändare endast stöter på information och åsikter som överensstämmer med deras egen övertygelse


lexentry: swe/filtration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: filtration
trans_list: Filtrierung
sense:
(fysiologi) det att en vätska, och eventuellt vissa i vätskan lösta ämnen, på grund av en tryckskillnad (hydrostatisk och eventuellt också (kolloid)osmotisk) pressas genom ett (semipermeabelt) membran, i synnerhet kärlväggen hos blodkapillärer, och i synnerhet i glomeruluskapillärerna i ett nefron


lexentry: swe/fin__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fin
trans_list: fein | filigran
sense:
om något litet eller delikat, särskilt vanligt i sammansättningar: finmaskig, finjustera, finmekanisk; i mer abstrakt betydelse: fin ironi; mycket tunn


lexentry: swe/fin_i_kanten__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fin i kanten
trans_list: wählerisch | übertrieben vornehm
sense:
(idiomatiskt) (strunt)förnäm eller kräsen, karaktäriserar en person som högmodigt och föraktfullt markerar sitt avstånd från andra


lexentry: swe/final__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: final
trans_list: Finale
sense:
(sport) tävling eller match som är direkt avgörande för vem, eller vilket lag, som ska vinna ett mästerskap eller liknande


lexentry: swe/fingerborgsblomma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fingerborgsblomma
trans_list: Fingerhut
sense:
en giftig växtart (Digitalis purpurea) inom familjen grobladsväxter (Plantaginaceae); exemplar av denna art


lexentry: swe/finkläder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: finkläder
trans_list: feine Kleidung
sense:
(plurale tantum) kläder avsedda att används vid särskilda "finare" sammanhang, såsom högtider, middagsbjudningar och formellare fester


lexentry: swe/finlandssvenska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: finlandssvenska
trans_list: Finnlandschwedisch
sense:
övergripande benämning på den svenska språkvarietet som talas av den svenskspråkiga befolkningen i Finland (finlandssvenskan delas i sin tur upp i flera dialekter)


lexentry: swe/finne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: finne
trans_list: Pickel | Pustel
sense:
(medicin) varfyllt hudutslag orsakat av inflammation i talgkörtel, det vill säga av hudsjukdomen akne


lexentry: swe/finstilt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: finstilt
trans_list: Kleingedrucktes
sense:
ibland ganska omfattande och svårläst text i t.ex. ett avtal med detaljerade bestämmelser och villkor; liten och svår att märka text i t.ex. reklamkampanj som anger något dolt i huvudtexten men vilket inte får döljas


lexentry: swe/fira__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: fira
trans_list: fieren
sense:
kontrollerat släppa efter ett snöre, lina eller rep, oftast, men ej nödvändigt så att något förflyttas nedåt


lexentry: swe/fisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fisk
trans_list: Fisch
sense:
växelvarmt vattenlevande ryggradsdjur samlingsnamn för broskfiskar, benfiskar och käklösa fiskar. Begreppet avser djurens utseende och inte släktskapet då lungfiskar är närmare släkt med landryggradsdjur än med andra fiskar


lexentry: swe/fiska__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fiska
trans_list: fischen | angeln
sense:
försöka få upp levande fiskar ur en större vattensamling (som yrke eller fritidsaktivitet, oftast i syfte att döda dessa och använda dem som föda)


lexentry: swe/fiska_i_grumligt_vatten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fiska i grumligt vatten
trans_list: im Trüben fischen
sense:
(idiomatiskt) till egen fördel utnyttja förvirring eller stridigheter eller någons betryckta läge; skaffa sig fördelar på ett fult eller ohederligt sätt


lexentry: swe/fiskarkatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fiskarkatt
trans_list: Fischkatze
sense:
en art (Prionailurus viverrinus) inom däggdjursfamiljen kattdjur (Felidae); individ av arten fiskarkatt


lexentry: swe/fisködla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fisködla
trans_list: Fischsaurier | Ichthyosaurier
sense:
något av de många vattenlevande kräldjur som hör till utdöda ordningen ”fisködlor” (Ichthyosauria) som levde på jorden under jura-perioden


lexentry: swe/fiss-moll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fiss-moll
trans_list: fis-Moll
sense:
(musik) molltonart som i notskrift vanligtvis skrivs med tre korsförtecken, huvudsakligen bestående av tonerna fiss, giss, a, h, ciss, d och e med tonen fiss som tonika


lexentry: swe/fiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fiss
trans_list: Fis
sense:
(musik) höjt f; ton med frekvens nära 269,99 · 2n Hz, för något heltal n (om ettstrukna a antas ha frekvensen 440 Hz enligt överenskommen standard), vilken i liksvävande temperatur är enharmonisk med eississ och gess


lexentry: swe/fitta__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: fitta
trans_list: Fotze
sense:
(nedsättande) (allmänt skällsord som, ofta i syfte att förnedra genom antydan om olämplig kvinnlighet, riktas mot) person som anses vara vulgär; djävel; korkskalle; dumbom


lexentry: swe/fittmagnet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fittmagnet
trans_list: Schlampenschlepper
sense:
(vulgärt, slang) objekt som män skaffar för att imponera på kvinnor, oftast en dyr bil eller annat fordon som ger intryck av status


lexentry: swe/fixare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fixare
trans_list: Bastler
sense:
(vardagligt) person som är duktig på att fixa saker; någon som ordnar och ställer tillrätta, samt löser problem allteftersom de dyker upp


lexentry: swe/fjord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fjord
trans_list: Fjord
sense:
(naturgeografi) en djup och smal havsvik omgiven av branta sidor och med en grundare tröskel i mynningen, i synnerhet om belägen på Island, svenska västkusten eller i Norge


lexentry: swe/fjäder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: fjäder
trans_list: Feder | Schreibfeder
sense:
(teknik) teknisk anordning som kan genom kraft eller vridmoment temporärt deformeras i en eller flera riktningar och efteråt återfår sin ursprungliga form


lexentry: swe/fjäderbräken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fjäderbräken
trans_list: Nephrolepis cordifolia
sense:
en växtart (Nephrolepis cordifolia) inom familjen spjutbräkenväxter (Lomariopsidaceae) inom divisionen ormbunkar; exemplar av denna art


lexentry: swe/fjäderkonstant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fjäderkonstant
trans_list: Federkonstante
sense:
(fysik) konstant som anger en fjäders elastiska egenskap; konstanten k i uttrycket F=−kx där F är kraften hos fjädern och x är utslaget


lexentry: swe/fjäderlätt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fjäderlätt
trans_list: federleicht
sense:
som har mycket låg vikt (som en fjäder hos en fågel); mycket lätt (i någon mening); med mycket låg vikt (i någon mening)


lexentry: swe/fjädra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fjädra
trans_list: federn
sense:
elastiskt ändra form eller ge efter för tryck (samt återgå till ursprunglig form när trycket släppt)


lexentry: swe/fjäll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fjäll
trans_list: Gebirge | Fjell
sense:
(naturgeografi) berg som når över trädgränsen; naturformation där markytan skjuter upp högt över den omkringliggande marken


lexentry: swe/fjällgås__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fjällgås
trans_list: Zwerggans
sense:
en art (Anser erythropus) inom fågelfamiljen egentliga andfåglar (Anatidae); individ av arten fjällgås


lexentry: swe/fjällkattfot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fjällkattfot
trans_list: Antennaria alpina
sense:
en art (Antennaria alpina) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten fjällkattfot


lexentry: swe/fjällskära__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fjällskära
trans_list: Alpenscharte
sense:
(växter) arten (Saussurea alpina) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av denna art


lexentry: swe/fjälltrav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fjälltrav
trans_list: Alpen-Gänsekresse
sense:
en art (Arabis alpina) inom växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten fjälltrav


lexentry: swe/fjäril__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fjäril
trans_list: Schmetterling | Falter
sense:
flygande insekt av ordningen Lepidoptera, som kännetecknas av stora, platta vingar som ofta har komplicerade och mångfärgade mönster


lexentry: swe/fjärilseffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fjärilseffekt
trans_list: Schmetterlingseffekt
sense:
det att en marginell påverkan i en del av ett system kan få stora och oförutsägbara effekter (eventuellt någon annanstans i systemet) vid en senare tidpunkt


lexentry: swe/fjärrvärmenät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fjärrvärmenät
trans_list: Fernwärmenetz
sense:
system av rörledningar för transport av varmt vatten mellan ett värmeverk eller ett kraftvärmeverk och till konsumenterna


lexentry: swe/flagellant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flagellant
trans_list: Flagellant | Geißler
sense:
person som piskar och plågar sig själv för att pina sin syndiga kropp och därigenom tror sig kunna få Guds förlåtelse


lexentry: swe/flashminne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flashminne
trans_list: Flash-Speicher
sense:
transistorbaserat minne som används i mobiltelefon, digitalkamera, usb-minne eller annan vardagselektronik


lexentry: swe/flaska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flaska
trans_list: Flasche | Buddel | Pulle
sense:
en cylindrisk behållare (kärl), vanligtvis avsmalnande mot toppen så att den lätt kan förslutas, som används för förvaring av vätskor, särskilt drycker, och typiskt tillverkad av glas eller plast


lexentry: swe/flaskhals__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: flaskhals
trans_list: Flaschenhals
sense:
kritisk del i ett system som utgör hinder för den normala utvecklingen; den svagaste länken i en kedja


lexentry: swe/flaskhals__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: flaskhals
trans_list: Bottleneck
sense:
(musik) cylinder, vanligtvis av metall eller glas, som träs på ett finger och förs längst med gitarrhalsen för att skapa karakteristiska glissandon


lexentry: swe/flaskpost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flaskpost
trans_list: Flaschenpost
sense:
kommunikationssätt i vilket man skickar ett meddelande genom att sätta ett skrivet papper i en flaska, försegla flaskan och släppa den i ett vattendrag, sjö eller hav


lexentry: swe/flat__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: flat
trans_list: verblüfft | verdutzt
sense:
som sällan eller aldrig säger emot eller protesterar även om andra skulle behandla vederbörande illa


lexentry: swe/fleromättad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fleromättad
trans_list: mehrfach ungesättigt
sense:
(biokemi) som har minst två dubbelbindningar i den opolära svansen (d.v.s. utöver dubbelbindningen i karboxylgruppen)


lexentry: swe/flertal__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: flertal
trans_list: Mehrzahl | Plural
sense:
(vardagligt, grammatik) pluralis; böjningsform hos exempelvis substantiv som anger att ordet refererar till flera objekt (i exempelvis svenskan även om det refererar till noll objekt)


lexentry: swe/flexagon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flexagon
trans_list: Flexagon
sense:
(geometri) platt symmetrisk form, vanligtvis fyr- eller sexhörning, av vikta pappersremsor, som kan vikas så flera dolda sidor visar sig


lexentry: swe/flexitarian__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flexitarian
trans_list: Flexitarier
sense:
person som vars kost är baserad på vegetarisk föda men som då och då även äter kött och/eller fisk och fågel


lexentry: swe/flickslända__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flickslända
trans_list: Kleinlibelle | Wasserjungfer
sense:
individ av någon av de arter inom taxonomiska familjerna fjäderflicksländor, smaragdflicksländor och sommarflicksländor i ordningen trollsländor (Odonata)


lexentry: swe/flik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: flik
trans_list: Registerkarte
sense:
(data) en av de interaktiva komponenter, vanligtvis i horisontell uppsättning, som var och en representerar olika innehåll som användaren kan visa genom att klicka på respektive komponent


lexentry: swe/flikhortensia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flikhortensia
trans_list: Eichen-Hortensie
sense:
en art (Hydrangea quercifolia) inom växtfamiljen hortensiaväxter (Hydrangeaceae); individ av arten flikhortensia


lexentry: swe/flimmerhår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flimmerhår
trans_list: Flimmerhärchen | Zilie
sense:
(cellbiologi) på en eukaryot epitelcells apikala membran, membranklätt och rörligt utskott vars (utskottets) cellskelett utgörs av en speciell struktur av mikrotubuli


lexentry: swe/flinta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flinta
trans_list: Feuerstein
sense:
(mineraler) en hård, grå bergart, från vilken sten använts i tillverkningen av vapen och framställandet av eld


lexentry: swe/flippa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flippa
trans_list: ausflippen
sense:
(anglicism) förlora självbehärskningen, tappa kontrollen över sig själv och låta känslorna löpa amok


lexentry: swe/flis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: flis
trans_list: Hackschnitzel | Holzhackschnitzel | Holzschnitzel
sense:
(bränsleproduktion, parkskötsel) hårt material som hackats sönder till skärvor, eller råkat gå sönder i bitar


lexentry: swe/flitiga_Lisa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flitiga Lisa
trans_list: Fleißiges Lieschen
sense:
en växtart (Impatiens walleriana) populär som krukväxt inom familjen balsaminväxter (Balsaminaceae); exemplar av denna art


lexentry: swe/flock__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: flock
trans_list: Dolde
sense:
(botanik) blomställning som karaktäriseras av att ett stort antal blommor sitter på var sitt ganska långt skaft, som alla utgår från samma punkt


lexentry: swe/flockbeteende__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: flockbeteende
trans_list: Herdentrieb
sense:
(psykologi) benägenhet att handla likadant som en flock, utan eftertanke eller rationellt tänkande och ofta i en slags affekt, oavsett ålder


lexentry: swe/flockdjur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flockdjur
trans_list: Herdentier
sense:
djur(sort) där flera individer av samma art lever tillsammans i flock; varelser (djur, inklusive människan) som helst lever tillsammans med andra (av samma art)


lexentry: swe/flockimmunitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flockimmunitet
trans_list: Herdenimmunität
sense:
immunitet (skydd mot smitta) hos en befolkning på grund av att många (en tillräckligt hög andel av medlemmar) är immuna


lexentry: swe/flod__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: flod
trans_list: Flut
sense:
återkommande tillstånd då havsvattnet vid kusten har en högre vattennivå till följd av månens rörelse; även själva tidsperioden då detta sker; även högsta vattennivån som uppnås


lexentry: swe/flodflickslända__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flodflickslända
trans_list: Blaue Federlibelle
sense:
en insektsart (Platycnemis pennipes) i familjen fjäderflicksländor (Platycnemididae) i insektsordningen trollsländor (Odonata); individ av denna art


lexentry: swe/flodhäst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flodhäst
trans_list: Flusspferd | Nilpferd
sense:
en däggdjursart (Hippopotamus amphibius), en typ av större afrikanskt däggdjur som tillbringar större delen av sin tid stående i vatten


lexentry: swe/flodpärlmussla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flodpärlmussla
trans_list: Flussperlmuschel
sense:
en art (Margaritifera margaritifera) i familjen flodpärlmusslor (Margaritiferidae) inom stammen blötdjur; individ av denna art


lexentry: swe/flodsångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flodsångare
trans_list: Schlagschwirl
sense:
en art (Locustella fluviatilis) inom fågelfamiljen gräsfåglar (Megaluridae); individ av arten flodsångare


lexentry: swe/flora__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flora
trans_list: Flora
sense:
(biologi, botanik, mykologi) sammanfattande för de växter och/eller andra i huvudsak fastväxande organismer som lever (eller levde) i ett område eller en biotop


lexentry: swe/flotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flotte
trans_list: Floß
sense:
vattenfarkost, av t.ex. stockar, plankor eller vass, som saknar skrov och som hålls flytande av egen kraft eller med hjälp av luftfyllda behållare


lexentry: swe/fluga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fluga
trans_list: Fliege
sense:
(insekter, zoologi) tvåvingad insekt av underordningen Brachycera av insektsordningen tvåvingade (Diptera); ofta avses särskilt husflugan (Musca domestica)


lexentry: swe/fluga__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: fluga
trans_list: Fliege
sense:
(fiske) insektsliknande bete som används för att få fisk med hjälp av att efterlikna en insekts beteende


lexentry: swe/flygande_tefat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flygande tefat
trans_list: fliegende Untertasse
sense:
platt, tefatsformat oidentifierat flygande föremål som antas vara en rymdfarkost från främmande planet


lexentry: swe/flygbolag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flygbolag
trans_list: Fluggesellschaft
sense:
(luftfart) företag som bedriver flygtrafik (och mot betalning transporterar passagerare och/eller gods mellan flygplatser)


lexentry: swe/flygbåt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flygbåt
trans_list: Flugboot
sense:
(luftfart, sjöfart) typ av flygmaskin där underdelen av flygkroppen är utformad som ett båtskrov, vilket gör det möjligt för flygmaskinen att lyfta och landa på en vattenyta


lexentry: swe/flygkropp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flygkropp
trans_list: Flugzeugrumpf
sense:
bärande, ofta centralt placerad del av luftfarkost på vilken vingar, rotorer och motorer är monterade


lexentry: swe/flyglarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flyglarm
trans_list: Fliegeralarm | Luftalarm
sense:
larm som tillämpas då ett lands försvarsmakt eller regering bedömer att landet kommer att anfallas från luften, i form av flyganfall


lexentry: swe/flygplats__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flygplats
trans_list: Flughafen | Flugplatz
sense:
(luftfart) (större) område där flygplan kan landa och lyfta, och där passagerare går ombord respektive av flygplanen


lexentry: swe/flygskam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flygskam
trans_list: Flugscham
sense:
känsla av förödmjukelse vid skuldbeläggandet kring någons flygresande, vanligtvis på grund av diskussionerna kring flygets bidragande till miljöförstöringen


lexentry: swe/flyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flyt
trans_list: Fluss | Glück
sense:
(vardagligt) det att något flyter, särskilt om jämnt tempo; perfekt funktion; medvind, medgång eller tur


lexentry: swe/flytande_naturgas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flytande naturgas
trans_list: Flüssigerdgas
sense:
naturgas (fossilgas) genom nerkylning omvandlad till flytande form (vätska) för transport eller förvaring


lexentry: swe/flytdocka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flytdocka
trans_list: Schwimmdock
sense:
(sjöfart) anordning som kan sänkas ner i vattnet genom intag av vatten i balasttakar så att ett fartyg kan gå in i dockan


lexentry: swe/flytgödsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flytgödsel
trans_list: Gülle
sense:
naturgödsel med så låg torrsubstanshalt att den kan pumpas, vilken vanligen består av spillning, urin och, i förekommande fall, tillsatt vatten; flytgödsel lagras normalt i en satellitbassäng i anslutning till gården och sprids med flytgödselspridare


lexentry: swe/flytt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: flytt
trans_list: Zug
sense:
(brädspel) moment som består av en pjäsförflyttning i vissa brädspel, exempelvis i backgammon och det gamla svenska spelet bräde; jämför drag inom schacket


lexentry: swe/flytta_ihop__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flytta ihop
trans_list: zusammenziehen
sense:
flytta (byta bostad) från sina nuvarande bostäder till en gemensam bostad (så att personerna sedan delar på samma bostad)


lexentry: swe/flyttbil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flyttbil
trans_list: Möbelwagen | Umzugsauto
sense:
större bil (skåpbil eller mindre lastbil) som används för att flytta möbler och andra föremål (t.ex. inredningsdetaljer, köksutrustning, kläder, elektronisk utrustning, kontorsmaterial, växter, övriga personliga tillhörigheter) från en byggnad (ofta en bostad) till en annan när en person byter bostad, ett företag flyttar till nya lokaler eller liknande


lexentry: swe/flyttgubbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flyttgubbe
trans_list: Möbelpacker
sense:
(vardagligt) (manlig) person som (yrkesmässigt) arbetar med transport (av t.ex. möbler och flyttlådor) vid flyttning


lexentry: swe/flyttkarl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flyttkarl
trans_list: Möbelpacker
sense:
(vardagligt) (vanligtvis manlig) person som arbetar på flyttfirma och där bär och transporterar möbler och annat vid en kunds flytt


lexentry: swe/fläckborttagning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fläckborttagning
trans_list: Fleckentfernung
sense:
det att ta bort fläckar från ytor (såsom kläder, soffor, andra möbler); kemikalie som används för att få bort fläckar från ytor


lexentry: swe/fläckig_lövsalsfågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fläckig lövsalsfågel
trans_list: Fleckenlaubenvogel
sense:
en fågelart (Chlamydera maculata) inom familjen lövsalsfåglar (Ptilonorhynchidae) som förekommer i Australien; individ av denna art


lexentry: swe/flöde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flöde
trans_list: Flut | Fluß
sense:
framströmmande, flödande av vätska (särskilt vatten); något som rinner, flödar, strömmar eller flyter fram


lexentry: swe/fog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fog
trans_list: Flansch
sense:
anliggningsyta mellan olika delar i en konstruktion, vanligen med utfyllnad av ett sammanbindande fogmaterial såsom lim, murbruk eller dylikt


lexentry: swe/fokus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fokus
trans_list: Brennpunkt | Fokus
sense:
(optik) punkt där ljusstrålar konvergerar när linsen riktas rakt mot en oändligt avlägsen ljuskälla; brännpunkt, fokalpunkt


lexentry: swe/fokusgrupp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fokusgrupp
trans_list: Fokusgruppe
sense:
en grupp av människor (panel), ett representativt urval av en befolkning, vars reaktioner används i utformningen av nya kommersiella erbjudanden och politiska förslag


lexentry: swe/folkbokföring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: folkbokföring
trans_list: Melderegister | Meldewesen
sense:
(demografi) registrering av grundläggande information (t.ex. ålder, kön, bostadsadress) om de individer som utgör ett lands befolkning


lexentry: swe/folketymologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: folketymologi
trans_list: Volksetymologie
sense:
förändring av ett (oftast främmande) ord så att det liknar ett mer bekant ord (eventuellt med liknande betydelse)


lexentry: swe/folklore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: folklore
trans_list: Folklore
sense:
(anglicism) sagor, berättelser och myter (med mera) från folktro; även uttryck, traditioner och liknande; folkminne


lexentry: swe/folkpsykologisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: folkpsykologisk
trans_list: völkerpsychologisch
sense:
som avser folkpsykologi, som analyserar folksjälen, som tillämpar psykologi på ett helt folk (en nation, en ras, en folkgrupp)


lexentry: swe/folkrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: folkrätt
trans_list: Völkerrecht
sense:
den del av juridiken (rättsläran) som handlar om förhållanden och avtal mellan stater (folk = nation)


lexentry: swe/folksamling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: folksamling
trans_list: Menge | Menschenmenge
sense:
större mängd människor som befinner sig på samma plats (d.v.s. inom samma begränsade område) samtidigt


lexentry: swe/folkskygg__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: folkskygg
trans_list: menschenscheu
sense:
som är rädd för (eller åtminstone obekväm med) att möta eller träffa andra människor (och därför gärna undviker mänsklig kontakt)


lexentry: swe/folkutbyte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: folkutbyte
trans_list: großer Austausch
sense:
generös invandring med avsikten (från en politisk elit) att byta ut (späda ut) landets rätta invåntare


lexentry: swe/folkvandring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: folkvandring
trans_list: Völkerwanderung
sense:
det att hela folkslag lämnar sin tidigare fasta boplats för att söka efter nytt land att slå sig ned på


lexentry: swe/follikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: follikel
trans_list: Follikel
sense:
(fysiologi) klumpformad massa i en äggstock som först är en primordialfollikel och då består av en äggcell täckt av ett enkelt lager av follikelceller/granulosaceller men som så småningom, om den någon gång blir den dominanta follikeln under en follikelfas, består av äggcellen täckt av zona pellucida, granulosaceller med ett vätskefyllt hålrum och tekaceller (i den ordningen inifrån och ut); vid ägglossningen frigörs äggcellen (och ett lager av granulosaceller) från follikeln, som då bildar gulkroppen (corpus luteum)


lexentry: swe/fonologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fonologi
trans_list: Phonologie
sense:
vetenskapen om de enskilda språkljuden, fonemen, och deras funktion i ett språk (en gren av fonetiken)


lexentry: swe/fontän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fontän
trans_list: Springbrunnen | Fontäne
sense:
(arkitektur) anordning där vatten på olika sätt sprutar, strålar eller rinner (ofta i konstnärligt och dekorativt syfte)


lexentry: swe/fora__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fora
trans_list: Fuhre
sense:
färd för transport av en varumängd från en plats till en annan; ofta konkret, dels om den transporterade varumängden, dels om de använda fordonen (det använda fordonet) med sin last, ofta med inbegrepp även av dragdjur (och körkarlar)


lexentry: swe/fordonsskatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fordonsskatt
trans_list: Kfz-Steuer | Kraftfahrzeugsteuer
sense:
(beskattning) skatt för de flesta typer av motordrivna fordon såsom personbilar, bussar, lastbilar, motorcyklar och traktorer, obligatorisk för att fordonet ska kunna lagligt framföras på allmän väg


lexentry: swe/format__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: format
trans_list: Format | Layout | Textformat
sense:
visuell design; utseende (t.ex. textstil, textrutors position osv.) till skillnad från innehåll (texten)


lexentry: swe/formatera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: formatera
trans_list: formatieren
sense:
(data) ändra det visuella utseendet på ett dokument, genom att applicera olika textstilar, färger osv.


lexentry: swe/formatera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: formatera
trans_list: formatieren
sense:
(data) radera allt innehåll på en partition (disk) och ge den ett filsystem /så att den kan användas/


lexentry: swe/formatering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: formatering
trans_list: Formatierung
sense:
(data, allmänt) den specifika visuella design i form av visuella attribut ovanpå, och visuella objekt utöver, det rena (text)innehållet, såsom textformatering (t.ex. teckensnitt, teckenstorlek, färg, fet/kursiv stil), marginaler och grafik, vilken används i (en del av) ett (text)dokument


lexentry: swe/formel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: formel
trans_list: Formel
sense:
(matematik) uppsättning av en eller flera symboler med matematisk innebörd, t.ex. ett uttryck, en ekvation, en identitet, en olikhet eller något annat påstående


lexentry: swe/formel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: formel
trans_list: Formel
sense:
(kemi) uppsättning symboler som visar vilka grundämnen och andra partiklar som ingår i någon kemisk förening eller deltager i någon kemisk reaktion


lexentry: swe/formel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: formel
trans_list: Formel
sense:
(fysik) uppsättning symboler som visar vilka partiklar som deltager i någon partikel- eller kärnreaktion


lexentry: swe/formelsamling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: formelsamling
trans_list: Formelsammlung
sense:
kortfattat, ofta i tabellform framställt, uppslagsverk för matematiska eller fysikaliska begrepp (eller liknande)


lexentry: swe/formord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: formord
trans_list: Synsemantikon
sense:
(lingvistik) ord som saknar eller har mycket liten egen specifik betydelse och som används för att binda ihop och tydliggöra relationerna mellan de andra orden (innehållsorden) i en fras eller för att binda ihop och tydliggöra relationerna mellan satser


lexentry: swe/fornengelska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fornengelska
trans_list: Altenglisch | Angelsächsisch
sense:
(språk) den form av engelska som talades, och senare skrevs, mellan ungefär 400-talet och 1100-talet


lexentry: swe/fornfranska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fornfranska
trans_list: Altfranzösisch
sense:
beteckning för det fornspråk som talades ungefär från år åttahundra till år trettonhundra och ligger till grund för modern franska (via medelfranska)


lexentry: swe/fornhögtyska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fornhögtyska
trans_list: Althochdeutsch
sense:
ett fornspråk som talades från omkring år 750 fram till 1100-talet då det övergick i medelhögtyska (som senare kom att utvecklas till det vi idag kallar tyska eller högtyska)


lexentry: swe/forniriska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: forniriska
trans_list: Altirisch
sense:
den äldsta formen av de goideliska språken som utgör roten för iriska, som talades mellan åren 500-talet och 900-talet, då den hade utvecklats till medeliriska


lexentry: swe/fornkatalanska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fornkatalanska
trans_list: Altkatalanisch
sense:
(språk) ett historiskt språk som är föregångare till modern katalanska och utvecklades ur vulgärlatinet under 1500-talet


lexentry: swe/fornkymriska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fornkymriska
trans_list: Altkymrisch | Altwalisisch
sense:
beteckning för det fornspråk som talades från åttahundratalet fram till tidigt elvahundratal då det anses ha utvecklats till medelkymriska för att sedan utvecklas till dagens kymriska


lexentry: swe/fornlågfrankiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fornlågfrankiska
trans_list: Altniederländisch
sense:
en gammal gren av lågfrankiska talad och skriven under tidig av medeltiden (cirka 800 - 1150) i Nederländerna och de norra delarna av dagens Belgien, liksom området av norra Frankrike längs Nordsjöns kust som gränsar mot Belgien; det språk som utgör de första beläggen av det nederländska språket och dess dialekter, efterföljt av medelnederländska under senare medeltiden


lexentry: swe/fornnederländska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fornnederländska
trans_list: Altniederländisch
sense:
det forna språk av lågfrankiska talad och skriven under tidig medeltid (cirka 500 - 1150) i Nederländerna och de norra delarna av dagens Belgien, liksom området av norra Frankrike längs Nordsjöns kust som gränsar mot Belgien; det språk som utgör de första beläggen av det nederländska språket och dess dialekter, efterföljt av medelnederländska under senare medeltiden


lexentry: swe/fornpersiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fornpersiska
trans_list: Altpersisch
sense:
ett forniranskt språk talat före vår tideräkning av akemenidiska dynastin (cirka 600 f.Kr. till 330 f.Kr), som sen gradvis utvecklades till medelpersiska och modern persiska


lexentry: swe/fornsaxiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fornsaxiska
trans_list: Altsächsisch
sense:
den äldsta formen av lågtyska, som talades i Nordtyskland från de första århundradena efter Kristi födelse fram till 1100-talet av saxiska folkslag


lexentry: swe/fornspanska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fornspanska
trans_list: Altspanisch
sense:
ett forntida språk som utvecklades från vulgärlatinet för att senare bli det vi i modern tid kallar spanska


lexentry: swe/forntid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: forntid
trans_list: Altertum | Vorzeit
sense:
tidsepok som i svensk historieskrivning vanligen avser tiden före kristendomens införande (cirka år 1050)


lexentry: swe/fortkörning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fortkörning
trans_list: Geschwindigkeitsüberschreitung | Geschwindigkeitsübertretung
sense:
det att framföra ett fordon (vanligen en bil) med för hög fart (vanligen avses fart högre än den maximalt tillåtna farten på den aktuella vägsträckan)


lexentry: swe/fortlöpa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fortlöpa
trans_list: fortlaufen
sense:
ske /enligt planerna/ under en tid, ofta i en passiv bemärkelse, gå framåt (om ett projekt eller en plan)


lexentry: swe/fortplanta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fortplanta
trans_list: ausbreiten | fortpflanzen
sense:
(reflexivt) (biologi) sexuellt eller könlöst ge upphov till en ny individ, exempelvis via parning, befruktning och födsel


lexentry: swe/fortplantning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: fortplantning
trans_list: Fortpflanzung
sense:
(biologi) det att en individ av en organismart sexuellt eller könlöst ger upphov till en ny individ, exempelvis via parning, befruktning och födsel; även om själva fenomenet eller artens överlevnad via fortplantningen


lexentry: swe/forward__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: forward
trans_list: Stürmer | Stürmerin
sense:
(anglicism, innebandy, ishockey) position som spelar på var sin sida om centern framför backarna i spelets rikting


lexentry: swe/fosfolipid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fosfolipid
trans_list: Phospholipid
sense:
(biokemi, cellbiologi) lipid i en familj av amfifila lipider som utgör grundstrukturen i cellmembran där de bildar två lager (engelska: lipid bilayer) med de hydrofila ändarna mot cytosol och extracellulärrum och de hydrofoba ändarna mellan de två lagren, mer specifikt är en fosfolipid en molekyl med två hydrofoba kolvätesvansar och ett polärt (hydrofilt) huvud som innehåller en fosfatgrupp; de vanligaste fosfolipiderna är fosfoglycerider, d.v.s. de är triestrar av glycerol med två hydrofoba fettsyrasvansar och ett fosfatinnehållande hydrofilt huvud (yttersta positionen på glycerolet), som ofta också innehåller en kolingrupp (och fosfoglyceriden då är en fosfatidylkolin)


lexentry: swe/fosfonat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fosfonat
trans_list: Phosphonat
sense:
kemiska föreningar med den generella strukturformeln OP(OR)2R, där R är resten, vilken är den specifika delen


lexentry: swe/fossil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fossil
trans_list: Fossil | Versteinerung
sense:
rest eller avtryck av organismer från tidigare geologisk tidsålder, ofta bevarad i sedimentära bergarter, särskilt i förstenad form


lexentry: swe/fossilgas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fossilgas
trans_list: Erdgas | Naturgas
sense:
fossilt bränsle som består av en blandning av gaser, främst metan, utvinns från jordskorpan och används som bränsle


lexentry: swe/fosterhem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fosterhem
trans_list: Pflegeeltern | Pflegefamilie
sense:
hem (och familj) i vilket (respektive vilken) enligt överenskommelse ett barn får bo och leva som substitut för hem (och familj) bestående av barnets biologiska föräldrar


lexentry: swe/fosterställning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fosterställning
trans_list: Embryonalstellung
sense:
(mänsklig) kroppsställning som minimerar kroppens rumsliga utsträckning genom att höft- och knälederna är kraftigt böjda (med knäna inte långt från bröstet eller hakan) och armarna är belägna tätt intill kroppen (såsom ett foster i livmodern i slutet av graviditeten eller som en reaktion på frusenhet, kraftig rädsla eller smärta)


lexentry: swe/fotarbete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fotarbete
trans_list: Fußarbeit
sense:
(sport, dans) det att röra på fötterna (för att t.ex. befinna sig i en så gynnsam position som möjligt)


lexentry: swe/fotboll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fotboll
trans_list: Fußball
sense:
en bollsport som spelas av två lag på en rektangulär spelplan med en luftfylld boll som får spelas med alla kroppsdelar utom armar och händer


lexentry: swe/fotboll__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: fotboll
trans_list: Fußball | Fussball
sense:
luftfylld boll använd i sporten med samma namn, tidigare oftast av läder, men numera plast och liknande syntetmaterial


lexentry: swe/fotbollslandslag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fotbollslandslag
trans_list: Fußballnationalmannschaft | Fußballnationalteam
sense:
(fotboll) /officiellt/ lag som representerar ett visst land inom internationell fotboll, antingen på dam- eller herrsidan


lexentry: swe/fotbollsmatch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fotbollsmatch
trans_list: Fußballspiel
sense:
(sport) en match i sporten fotboll, vilken vanligen varar i 90 minuter med ett uppehåll efter 45 minuter


lexentry: swe/fotbollsmålvakt__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: (fotboll) målvakt i sporten fotboll
written_rep: fotbollsmålvakt
trans_list:
Fußballtorfrau | Fußballtorhüter | Fußballtorhüterin | Fußballtormann | Fußballtorwart | Fußballtorwartin


lexentry: swe/fotbollssko__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fotbollssko
trans_list: Fußballschuh
sense:
(fotboll) sko speciellt avsedd för fotbollsspelande, ofta försedd med dobbar, speciellt avsedda för det underlag man ska spela på


lexentry: swe/fotbollssupporter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fotbollssupporter
trans_list: Fußballanhänger | Fußballanhängerin
sense:
(fotboll) supporter i sporten fotboll, person som håller starkt på ett speciellt lag, följer deras matcher och eventuellt på annat sätt stödjer laget och offentligt visar detta


lexentry: swe/fotbollströja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fotbollströja
trans_list: Fußballdress
sense:
(fotboll) speciell tröja som används av en person när personen spelar fotboll, eller en tröja som används vid allmänna tillfällen men som liknar en sådan tröja eller på annat sätt har med fotboll att göra


lexentry: swe/fotnot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fotnot
trans_list: Fußnote
sense:
notering eller tilläggsinformation till en text eller ett textstycke, som placeras längst ner på en sida, i främst vetenskapliga texter och i avhandlingar


lexentry: swe/fotoalbum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fotoalbum
trans_list: Fotoalbum
sense:
bok eller pärm (ofta med plastsidor med fickor) som innehåller, eller är tänkt att innehålla, (personliga) fotografier (kort, tryckta eller framkallade)


lexentry: swe/fotoeffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fotoeffekt
trans_list: Fotoeffekt
sense:
förkortning för fotoelektrisk effekt; det förhållandet att elektrisk spänning kan uppstå när kroppar bestrålas med ljus


lexentry: swe/fotofon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fotofon
trans_list: Fotomobiltelefon
sense:
(teknik, akustik) apparat uppfunnen av Alexander Graham Bell som överför samtal med hjälp av en ljusstråle, men aldrig har fått någon praktisk nytta


lexentry: swe/fotografi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fotografi
trans_list: Fotografie | Foto | Photographie
sense:
tvådimensionell avbildning av verkligheten; fotografier produceras normalt av kameror och lagras vanligen på papper eller som datorfiler


lexentry: swe/fotorealistisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fotorealistisk
trans_list: fotorealistisch
sense:
som (är är gjort på ett sådant sätt och som är så välgjord att den) påminner om ett fotografi; som ser precis ut som i verkligheten


lexentry: swe/fotosyntes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fotosyntes
trans_list: Photosynthese | Fotosynthese
sense:
(botanik, biokemi) de gröna växternas förvandling av vatten och koldioxid (kolsyra) till kolhydrater och syre under inverkan av solljuset


lexentry: swe/foxterrier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: foxterrier
trans_list: Foxterrier
sense:
(individ av) endera av två hundraser, släthårig foxterrier och strävhårig foxterrier, som båda härstammar från Storbritannien


lexentry: swe/frackskjorta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frackskjorta
trans_list: Frackhemd
sense:
skjorta som bärs till frack som skiljer sig på många sätt från en vanlig skjorta. Frackskjortor har ett stärkt pikétyg på bröstet, och har också en hög, styv krage som har utvikta snibbar


lexentry: swe/fradga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fradga
trans_list: Schaum | Gischt | Geifer | Schaumkrone
sense:
skum, lödder; skummande saliv kring munnen på människor eller djur vid vissa sjukdomar eller vid stark upphetsning


lexentry: swe/fradga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fradga
trans_list: schäumen
sense:
(intransitivt, reflexivt) bli till skum; frambringa skummande saliv kring munnen vid vissa sjukdomar eller vid stark upphetsning


lexentry: swe/fragmentering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fragmentering
trans_list: Fragmentierung
sense:
uppdelning (av något som bör vara ihop) i isolerade bitar; uppdelning i fragment; resultatet av att fragmentera; även förstöring


lexentry: swe/fraktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fraktion
trans_list: Fraktion
sense:
del av organisation som ej känner samma samhörighet med organisationen i sig, som med den egna delen


lexentry: swe/fram__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: fram
trans_list: vorwärts | heraus | hervor | hin
sense:
i riktning mot målet; i samma riktning som en tittar; i samma riktning som övriga rör sig; i riktning som enligt överenskommelse eller antagande uppfattas som sådan eller som särskilt


lexentry: swe/fram_och_tillbaka__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: fram och tillbaka
trans_list: hin und her
sense:
(idiomatiskt) omväxlande åt ena hållet och åt andra hållet (längs någon tänkt väg, antingen i rummet eller mot ett mål)


lexentry: swe/framfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: framfall
trans_list: Vorfall
sense:
(medicin) utträngning av inre organ genom kroppsyta, oftast att slidans väggar buktar ut genom slidans öppning


lexentry: swe/framför__Preposition__1
sense_num: 02
written_rep: framför
trans_list: vor | davor
sense:
bättre (tillsammans med vissa verb och uttryck som signalerar preferens) (föredra, preferera, prioritera, välja, ha fördelar, hellre)


lexentry: swe/framföra__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: framföra
trans_list: aufführen | vorführen
sense:
(underhållning) presentera (ett konstnärligt sceniskt verk, ett musikaliskt verk, en dikt eller liknande) inför publik


lexentry: swe/framgångsrik__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: framgångsrik
trans_list: erfolgreich
sense:
som har (nått) stor framgång; som det går mycket bra för; med många positiva händelser och få missöden


lexentry: swe/framkomlighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: framkomlighet
trans_list: Begehbarkeit
sense:
den lätthet med vilken man kan ta sig fram längs något (framför allt i trafiken på vägar och gator med bil)


lexentry: swe/framlägga__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: framlägga
trans_list: vorlegen
sense:
framställa ett sakläge eller förslag, utveckla och anföra skäl eller grunder, redogöra, offentliggöra, publicera


lexentry: swe/framme__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: framme
trans_list: vorn | vorne
sense:
i den del av ett rörligt föremål som först korsar ett plan som är ortogonalt till rörelseriktningen; på framsidan


lexentry: swe/framryckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: framryckning
trans_list: Vorrücken
sense:
(militärt) taktiskt angrepp i avsikt att nå en bättre position på slagfält eller annan krigsskådeplats


lexentry: swe/framstegsoptimism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: framstegsoptimism
trans_list: Fortschrittsoptimismus
sense:
optimism som innebär att tekniska, samhälleliga, ekonomiska och vetenskapliga framsteg leder till ett bättre samhälle


lexentry: swe/framställa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: framställa
trans_list: darstellen
sense:
lämna, skapa, ge, (upp)visa, framföra eller ta fram/lägga fram (något som kan uppfattas eller något resonemang)


lexentry: swe/framstöt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: framstöt
trans_list: Vorstoß
sense:
(ofta snabb och till omfånget begränsad) framryckning eller hastigt utfall i syfte att rekognoscera eller anfalla


lexentry: swe/framtand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: framtand
trans_list: Schneidezahn | Vorderzahn
sense:
någon av de åtta tänder som sitter längst fram i käken hos människan (eller motsvarande hos annan djurart)


lexentry: swe/framtidstro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: framtidstro
trans_list: Zukunftsglaube
sense:
tro eller hopp om en ljus framtid för en själv, sina närmaste bekanta och/eller samhället i stort, d.v.s. en framtid där de inblandade personerna mår bra och har bra förutsättningar i livet för att lyckas med det som är viktigast för dem


lexentry: swe/framåt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: framåt
trans_list: vorwärts
sense:
målinriktad, duktig, att ha framåtanda, egenskapen att vilja arbeta /hårt/ för att uppnå ett /framtida/ mål


lexentry: swe/frankism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frankism
trans_list: Franquismus
sense:
(politik) ideologi och samhällsrörelse som stödde diktaturen i Spanien under Francisco Franco fram till hans död 1975, och har ibland löst kopplats vidare till högerpopulistiska partier i Spanien


lexentry: swe/fras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fras
trans_list: Phrase
sense:
(fraseologi) återkommande språkligt uttryck, mer eller mindre fixerad grupp av ord (även hel mening)


lexentry: swe/frasa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frasa
trans_list: knistern
sense:
ge ifrån sig lätt knastrande eller sprött prasslande ljud, som styvt tyg eller tunt papper eller torra löv vid beröring


lexentry: swe/frasering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frasering
trans_list: Phrasierung
sense:
(musik) lämplig användning av pauser och betoning vid tal eller läsning; konsten att i sång eller musik sammanbinda eller särskilja melodins delar


lexentry: swe/fredagsbön__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fredagsbön
trans_list: Freitagsgebet
sense:
(religion) bön på en fredag, särskilt inom islam där detta är veckans viktigaste gudstjänst som innehåller en predikan och hålls vid middagstid i moskén


lexentry: swe/fredagsmys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fredagsmys
trans_list: Freitagsgemütlichkeit
sense:
mysiga aktiviteter i hemmet på fredagskvällen, ofta mellan familj och vänner, ofta involverande snacks, godis, hämtmat, TV-tittande, film, sällskapsspel o.d.


lexentry: swe/fredlös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fredlös
trans_list: geächtet | vogelfrei
sense:
(förr) utan lagens skydd till liv och egendom; som kunde dödas utan att gärningsmannen blev straffad


lexentry: swe/fredskonferens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fredskonferens
trans_list: Friedenskonferenz
sense:
möte där representanter för krigförande regeringar eller länder undertecknar ett fördrag för att få slut på konflikten


lexentry: swe/fredspipa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fredspipa
trans_list: Friedenspfeife
sense:
tobakspipa som röks som en slags ceremoni inom vissa amerikanska ursprungsbefolkningars kulturer för att manifestera fred mellan de parter som tillsammans röker den


lexentry: swe/frekvensmodulering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frekvensmodulering
trans_list: Frequenzmodulation
sense:
en metod att överföra analog signal genom att denna knytas till en signal med högre frekvens varvid variation av bärsignalens frekvens återspeglar den transporterade signalen; en metod för radiosändning som möjliggör radiomottagning med mindre störningar


lexentry: swe/fresta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fresta
trans_list: in Versuchung führen | verführen | versuchen
sense:
utsätta för lockelse; försöka förmå någon till något genom att framställa det som angenämt, genom löften e.d.; försöka förleda


lexentry: swe/frestelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frestelse
trans_list: Versuchung | Verlockung
sense:
något som frestar, något som får en person att vilja göra något (inte sällan äta eller begå ett brott), ibland mot bättre vetande


lexentry: swe/fri_konkurrens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fri konkurrens
trans_list: freier Wettbewerb
sense:
(ekonomi) det att priset på en vara sänks genom konkurrens av flera konkurrerande företag som får sälja en tjänst eller en produkt, med andra ord det att staten inte kan neka någon att sälja något som är lagligt


lexentry: swe/fri_planet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fri planet
trans_list: Einzelgänger-Planet
sense:
(astronomi) objekt som har en massa motsvarande en planets, men som inte är bunden av gravitationen till någon stjärna, utan färdas genom rymden som ett oberoende objekt


lexentry: swe/friidrott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: friidrott
trans_list: Leichtathletik
sense:
(sport) samlingsnamn för enklare mestadels individuella sporter där man springer (snabbt eller långt), hoppar (högt eller långt) eller kastar (spjut eller kula, långt)


lexentry: swe/frikativa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frikativa
trans_list: Frikativ
sense:
(lingvistik, fonetik) språkljud som bildas genom att språkröret kraftigt förträngs så att den från lungorna utströmmande luften förträngs till den grad att hörbar friktion uppstår


lexentry: swe/frilans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frilans
trans_list: freier Mitarbeiter
sense:
skådespelare eller journalist eller annan person som arbetar vid ett företag utan att vara fast anställd, dock ej vikarie


lexentry: swe/friluftsliv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: friluftsliv
trans_list: Leben im Freien
sense:
samlingsbegrepp för avkopplande aktiviteter som görs utomhus på fritiden och inkluderar såväl organiserad som oorganiserad verksamhet ute i naturen


lexentry: swe/friluftsmuseum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: friluftsmuseum
trans_list: Freilichtmuseum | Freilandmuseum | Freiluftmuseum | Museumsdorf
sense:
en typ av museum som visar sina samlingar utomhus; grundstommen i samlingarna utgörs oftast av historiska byggnader med interiör


lexentry: swe/frilägga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frilägga
trans_list: freilegen
sense:
(grafik) blotta, utgräva; från en rastergrafisk bild, erhålla en ny bild med ett av objekten i den ursprungliga bilden ensamt mot en neutral (helst transparent) bakgrund


lexentry: swe/frimärke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frimärke
trans_list: Briefmarke | Postwertzeichen
sense:
(postväsen) liten klisterlapp som sätts på en försändelse (brev, vykort, paket) som ska skickas med posten, fungerar som betalning


lexentry: swe/frisering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: frisering
trans_list: Friseur
sense:
inrättning som erbjuder klippning och eventuellt annan behandling av hår, d.v.s. en inrättning där frisörer arbetar


lexentry: swe/frisim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frisim
trans_list: Freistil
sense:
(sport) en gren inom tävlingssimning där man får simma valfri stil, i praktiken det snabbaste simsättet, crawl


lexentry: swe/frisiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frisiska
trans_list: Friesisch
sense:
germanskt språk som talas i den holländska provinsen Frisland, samt på tyska nordsjökusten med ett fåtal talare i de tyska delstaterna Niedersachsen (Ostfriesland) och Schleswig-Holstein (Nordfriesland)


lexentry: swe/frispark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frispark
trans_list: Freistoß
sense:
(fotboll) möjlighet för ett lag att sparka bollen fritt med anledning av ett regelbrott som begåtts av någon spelare i motståndarlaget (utanför det senare nämnda lagets straffområde; om innanför så tilldelas det förstnämnda laget en så kallad straffspark)


lexentry: swe/fristad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fristad
trans_list: Freistatt | Freistätte
sense:
plats (stad, kloster, kyrka o. d.) där en person som begått ett brott icke kan gripas och ställas till ansvar för sitt brott


lexentry: swe/fristil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: fristil
trans_list: Freistil
sense:
(brottning) disciplin där man, till skillnad från grekisk-romersk, får ta grepp under motståndarens höft


lexentry: swe/fritagning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fritagning
trans_list: Befreiung
sense:
aktion av tredje part (ofta med vapen) som har som syfte att göra och gör att en frihetsberövad person (såsom en (laglig eller olaglig) fånge, (ofrivillig) patient eller kidnappad) blir fri


lexentry: swe/fritidsgård__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fritidsgård
trans_list: Jugendzentrum
sense:
(oftast) kommunal anläggning dit ungdomar kan gå på fritiden för att umgås och nyttja de olika aktiviteter som erbjuds, ofta biljardbord, TV-spel, pingisbord, TV m.fl.


lexentry: swe/fritidshus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fritidshus
trans_list: Freizeithaus | Wochenendhaus
sense:
(enklare och inte sällan lantligt beläget) hus som en person, familj eller annan grupp av människor i rekreationssyfte kan använda som boende på fritiden


lexentry: swe/fritidspedagog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fritidspedagog
trans_list: Freizeitpädagoge | Freizeitpädagogin
sense:
person som ägnar sig yrkesmässigt åt fritidspedagogik, ofta på fritidshem, skolklasser eller förskola


lexentry: swe/fritidssysselsättning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fritidssysselsättning
trans_list: Freizeitbeschäftigung | Hobby | Steckenpferd
sense:
(utifrån personens egna intressen självvald) aktivitet som en person utför på fritiden (för nöjes skull)


lexentry: swe/front__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: front
trans_list: Front
sense:
linje som utgör gräns mellan stridande parter i krig; område i krig där strid pågår; stridslinje i politisk eller ideologisk kamp; de delar av armé som är närmast fienden; politisk organisation (vanligen om radikala grupper)


lexentry: swe/frontfigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frontfigur
trans_list: Galionsfigur
sense:
person som i praktiken är ett av de främsta ansiktena utåt för en grupp, en organisation, en rörelse, ett politiskt parti, ett företag eller ett varumärke


lexentry: swe/frossa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frossa
trans_list: Schüttelfrost
sense:
ett tillstånd bestående av skakningar eller skälvningar förenat med upplevelser som påminner om köld


lexentry: swe/frosseri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frosseri
trans_list: Völlerei | Schlemmerei | Schwelgerei
sense:
överflödigt och omåttligt ätande och drickande (en av de sju dödssynderna inom den romersk-katolska kyrkan)


lexentry: swe/frukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frukt
trans_list: Frucht | Obst
sense:
(allmänt) söt ätbar del av växt vars konsistens är saftig och "köttig", oftast exkluderande mindre sådana, vilka kallas bär


lexentry: swe/fruktskörd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fruktskörd
trans_list: Obsternte
sense:
(ibland: storleken på) samlingen frukter som utgör resultatet av odling av växtlighet för frukternas skull (vilka sedan samlas in och används)


lexentry: swe/frygiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frygiska
trans_list: Phryger
sense:
utdött indoeuropeiskt språk som talades omkring 700-talet f.v.t. till 400-talet f.v.t. av frygerna i Frygien i dagens Turkiet


lexentry: swe/frysa__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: frysa
trans_list: einfrieren | frieren
sense:
(transitivt) få något att stelna genom att utsätta det för tillräckligt låg temperatur; förvara i frys


lexentry: swe/frysdisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frysdisk
trans_list: Tiefkühlschrank | Tiefkühltruhe
sense:
kraftigt nedkyld (kanske 20 minusgrader) anordning i butik vilken innehåller frysvaror som kunderna själva kan plocka till sig, vanligen i form av en hyllförsedd anordning som står längs en vägg eller i form av en djup envåningsbehållare som står på golvet och öppnas uppifrån, vanligen med en dörr som kunden själv måste öppna eller för att komma åt varorna


lexentry: swe/frysfack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frysfack
trans_list: Gefrierfach
sense:
mindre avgränsad del av ett kylskåp som håller temperaturer under fryspunkten och därmed fungerar som en mycket liten frys


lexentry: swe/fryspunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fryspunkt
trans_list: Gefrierpunkt
sense:
(fysik, kemi) den temperatur vid vilken ett givet ämne övergår från flytande tillstånd (vätska) till fast tillstånd


lexentry: swe/frysskåp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frysskåp
trans_list: Gefrierschrank | Tiefkühlschrank
sense:
teknisk apparat som används för att djupfrysa livsmedel och andra varor till temperaturer under 0 grader Celsius


lexentry: swe/fräck__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fräck
trans_list: frech
sense:
skamlös; oanständig, obscen; som är utan blygsel; som inte känner någon skam; som agerar synligt själviskt (och oetiskt) i en situation (trots risk för konsekvens)


lexentry: swe/fräken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fräken
trans_list: Schachtelhalm
sense:
någon av de arter av ormbuskväxter som hör till växtsläktet fräknar (Equisetum); exemplar av dessa arter


lexentry: swe/fräsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fräsa
trans_list: fauchen | zischen
sense:
ge ifrån sig ett väsande, brusande ljud; som exempelvis uppstår när vatten kommer i beröring med eld, vid stekning, vid häftig avgång av kolsyra från en vätska; även utvidgat


lexentry: swe/fräsa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fräsa
trans_list: fauchen | zischen
sense:
utblåsa luft genom näsan, så att därvid ett slags väsande ljud uppkommer; som exempelvis katter ger ifrån sig vid en situation som upplevs hotfull


lexentry: swe/fräsa__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: fräsa
trans_list: fauchen | zischen | anbraten
sense:
(matlagning, transitivt) hastigt upphetta livsmedel i stekpanna på svag värme i matfett utan att det får färg


lexentry: swe/fräsmaskin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fräsmaskin
trans_list: Fräsmaschine
sense:
(verktygsmaskiner) maskin för skärande bearbetning i metall, trä eller andra solida material och som använder ett fräsverktyg (roterande skärverktyg)


lexentry: swe/fräsverktyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fräsverktyg
trans_list: Fräser | Fräswerkzeug
sense:
roterande stålverktyg för skärande bearbetning av metall, trä eller andra solida material och som används i fräsmaskiner


lexentry: swe/frågesats__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frågesats
trans_list: Fragesatz
sense:
(grammatik) (huvud)sats som grammatiskt utgör en direkt fråga, t.ex. Är bilen ny? När slutar Johanna? Är de flesta bilar dyra?


lexentry: swe/frågestund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frågestund
trans_list: Fragestunde
sense:
(organiserat) tillfälle där en eller flera personer får möjligheten att ställa frågor till en eller flera andra personer


lexentry: swe/frångå__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frångå
trans_list: abgehen | abkehren | zurücktreten
sense:
avvika från; inte följa, utan göra något annat i stället (ofta än det som tidigare varit normen eller utlovat)


lexentry: swe/fuchsia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fuchsia
trans_list: Fuchsie
sense:
(växter) någon av de cirka 100 växtarter inom släktet fuchsior (Fuchsia) i familjen dunörtsväxter (Onagraceae); planta av detta släkte


lexentry: swe/ful__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ful
trans_list: hässlich | unschön
sense:
med motbjudande utseende; som har ett utseende som inte är tilltalande, särskilt om person; även om andra företeelser som inte är tilltalande


lexentry: swe/fullbokad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fullbokad
trans_list: ausgebucht
sense:
som har blivit bokad av så många personer att det inte längre finns lediga, bokningsbara, platser eller tider kvar


lexentry: swe/fullmakt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: fullmakt
trans_list: Vollmacht | Prokura
sense:
skriftligt dokument som intygar att någon har juridisk rätt att företräda annan part (och agera i dennes namn, beträffande t.ex. bankärenden) eller annat organ


lexentry: swe/fumarol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fumarol
trans_list: Fumarole
sense:
(geologi) öppning i jordskorpan (eller någon annan himlakropps skorpa) i områden med aktiva vulkaner


lexentry: swe/funktion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: funktion
trans_list: Funktion
sense:
(matematik) en regel som till varje element i en viss mängd (definitionsmängden) tilldelar ett element i en annan mängd (värdemängden).


lexentry: swe/funktionalitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktionalitet
trans_list: Funktionalität
sense:
(uppsättning) konkreta funktioner (finesser, användbara konstruktioner) i ett tekniskt system såsom ett datorprogram; det att en produkt eller liknande uppfyller sin huvudsakliga funktion


lexentry: swe/fusk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fusk
trans_list: Schummelei | Betrug
sense:
fenomenet att folk skaffar sig själv fördelar genom att använda olovliga hjälpmedel, eller på annat sätt som inte följer regler


lexentry: swe/fusk__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: fusk
trans_list: Pfusch | Pfuscherei | Stümperei
sense:
(mindre brukligt) slarvigt utfört arbete pga bristande kunskap, bristande färdighet, eller bristande vilja att arbeta noggrant, men utan avsikt att bedra


lexentry: swe/futurism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: futurism
trans_list: Futurismus
sense:
(konst, litteratur, musik, arkitektur) en kulturell riktning från det tidiga 1900-talet inom modernismens avantgarde som fokuserade på hastighet, mekanik och det moderna


lexentry: swe/fy_fan__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: fy fan
trans_list: Igitt | verdammt | zum Teufel
sense:
(vardagligt, svordomar) svordom som uttrycker stark känsla av avsky, frustration, irritation eller dylikt


lexentry: swe/fyndlåda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fyndlåda
trans_list: Wühlkiste
sense:
(handel) låda med gott och blandat som säljs billigt och som kunderna själva får rota igenom för att göra fynd


lexentry: swe/fyr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fyr
trans_list: Leuchtturm | Leuchtfeuer
sense:
(sjöfart, optik) tornliknande sjömärke avsett för att avge ljussignaler för sjöfarten, och i flygplanets tidiga historia även optisk markering av luftleder, med hjälp av stora strålkastare


lexentry: swe/fyrskepp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fyrskepp
trans_list: Feuerschiff
sense:
fartyg utrustat med lysanordning liknande fyrs som ankras i nära anslutning till ett grund i stället för att en fyr uppförs


lexentry: swe/fyrverkeriraket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fyrverkeriraket
trans_list: Feuerwerksrakete
sense:
en sorts fyrverkeripjäs som drivs av en raketmotor för att snabbt stiga upp i himlen, där den avger diverse ljus- och ljudeffekter


lexentry: swe/fysik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fysik
trans_list: Physik
sense:
(vetenskaper) gren inom vetenskapen som handlar om kraft, rörelse, optik, materians uppbyggnad, m.m.


lexentry: swe/fysiokrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fysiokrat
trans_list: Physiokrat
sense:
ekonom av den uppfattningen att jorden är den enda verkliga rikedomskällan, anhängare av fysiokratismen


lexentry: swe/fysiologisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fysiologisk
trans_list: physiologisch
sense:
som har med fysiologi att göra; som har med (människo)kroppens (normala, eller friska) funktion att göra


lexentry: swe/fysioterapi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fysioterapi
trans_list: Physiotherapie | Krankengymnastik
sense:
(medicin) behandling såsom systematiska kroppsrörelser eller massage med syfte att förebygga, lindra eller bota sjukdomar, främst sådana som manifesterar sig i muskler, leder, skelett och nerver


lexentry: swe/fägring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fägring
trans_list: Schönheit
sense:
(högtidligt, poetiskt) vackert utseende; kroppslig eller själslig skönhet hos en person (särskilt en ung kvinna eller ett barn); naturskönhet hos växter (särskilt blommor)


lexentry: swe/fäktning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: fäktning
trans_list: Fechten
sense:
sport i vilken två motståndare stöter och hugger mot varandra med ett svärdliknande vapen: florett, värja eller sabel


lexentry: swe/fälla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fälla
trans_list: Falle
sense:
fångsredskap ofta försett med lockbete för att locka och medelst fallucka eller annat som faller igen fånga eller innestänga ett djur


lexentry: swe/fällbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fällbar
trans_list: klappbar | umklappbar
sense:
som kan fällas ihop eller fällas ned (så att en eller flera leder i föremålet ändrar vinkel, kanske för att få föremålet att uppta (mycket) mindre plats)


lexentry: swe/fängelsecell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fängelsecell
trans_list: Gefängniszelle
sense:
litet rum (cell) i ett fängelse där en intagen (d.v.s. en fånge, vanligen en person som dömts till fängelse) bor


lexentry: swe/fänkål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fänkål
trans_list: Fenchel
sense:
(botanik) flockblommig kryddväxt, en art (Foeniculum vulgare) inom familjen flockblommiga växter (Apiaceae)


lexentry: swe/färdbevis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: färdbevis
trans_list: Fahrausweis
sense:
biljett, antingen i pappersform eller digital, som intygar att en passagerare har betalat den avgift som är erforderlig för att få resa med kollektivtrafik (buss, tåg eller spårvagn)


lexentry: swe/färdigrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: färdigrätt
trans_list: Fertiggericht
sense:
(massproducerad och djupfryst) från fabrik färdiglagad maträtt som bara behöver värmas innan den är klar för att ätas


lexentry: swe/färdmedel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: färdmedel
trans_list: Beförderungsmittel
sense:
principiellt sätt /för en person/ att förflytta sig /en längre sträcka/, t.ex. medelst bil, tåg eller flyg; fordon


lexentry: swe/färdtjänst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: färdtjänst
trans_list: Fahrdienst
sense:
(transport) tjänst (för funktionshindrade eller gamla människor) att färdas med taxi till reducerat pris (på kommunens bekostnad)


lexentry: swe/färgblind__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: färgblind
trans_list: farbenblind
sense:
som saknar förmåga att se skillnad på två eller flera färger, vilka befolkningen i övrigt brukar göra åtskillnad mellan


lexentry: swe/färja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: färja
trans_list: Fähre | Fährschiff
sense:
farkost för transport över vatten, normalt kopplad till speciellt överfartsställe eller särskild rutt.


lexentry: swe/färskost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: färskost
trans_list: Frischkäse
sense:
samlingsnamn för flera olika sorters vanligtvis relativt mjuka ostar, till exempel cantadou, keso, kvarg, mascarpone, mozzarella och ricotta


lexentry: swe/fästa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fästa
trans_list: befestigen | fixieren
sense:
(transitivt) få /något/ att vara fast /på en plats, i ett underlag eller vid ett annat föremål/; fastsätta; fastgöra; häfta; fastsy


lexentry: swe/få_silkessnöret__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: få silkessnöret
trans_list: auffordert werden, seinen Posten zu räumen
sense:
(idiomatiskt) få en uppmaning att begära avsked; uppmanas eller tvingas att avgå från förtroendepost


lexentry: swe/få_till_stånd__Fras__1
sense_num: 01
written_rep: få till stånd
trans_list: zu Stande bringen | zustande bringen
sense:
få (något positivt) gjort, (lyckas) uträtta, göra så att (något, t ex en målsättning eller annan angelägen uppgift) uppnås/utförs


lexentry: swe/fåfänga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fåfänga
trans_list: Eitelkeit
sense:
överdriven omsorg om sitt utseende, om det yttre, i syfte att bli uppmärksammad eller imponera på andra; (religion) enligt den kristna läran, en av de sju dödssynderna (inom ramen för högmod)


lexentry: swe/fåfänglighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fåfänglighet
trans_list: Eitelkeit
sense:
tillstånd att något är förgäves, resultatlös situation (i strävan efter något); tomhet, förgänglighet, onyttighet, fruktlöshet, intighet


lexentry: swe/fågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fågel
trans_list: Vogel
sense:
djur inom klassen Aves; typ av djur som ofta har vingar, fjädrar och hos de flesta arter förmåga att flyga


lexentry: swe/fågelsläkte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fågelsläkte
trans_list: Vogelgattung
sense:
(taxonomi) en grupp med varandra besläktade fågelarter inom en familj i Carl von Linnés sexualsystem


lexentry: swe/fångutväxling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fångutväxling
trans_list: Gefangenenaustausch
sense:
det att två parter (t.ex. mot varandra stridande nationer eller grupperingar) byter fångar med varandra, d.v.s. det att respektive part i en ömsesidig överenskommelse släpper någon eller några av de personer som de tagit som fångar från motparten


lexentry: swe/fåordighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fåordighet
trans_list: Einsilbigkeit | Wortkargheit
sense:
egenskapen att vara fåordig, d.v.s. att inte prata eller skriva mycket mer än vad som är (absolut) nödvändigt


lexentry: swe/föda_upp__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: föda upp
trans_list: aufziehen | großziehen | züchten
sense:
(transitivt) systematiskt avla (ett djurslag) och ge förutsättningar för avkomman att leva vidare (genom tillhandahållande av boplats och utfodring); ge (en djurindivid) förutsättningar att växa upp (genom boplats och utfordring)


lexentry: swe/födelsedagsfest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: födelsedagsfest
trans_list: Geburtstagsfeier | Geburtstagsfest
sense:
fest anordnad för att fira någons på hennes födelsedag; ofta möts många människor och det serveras mat och födelsedagsbarnet får presenter


lexentry: swe/följa_efter__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: följa efter
trans_list: folgen | nachfolgen
sense:
gå efter någon; gå eller på annat sätt röra sig framåt på ett sådant sätt att man alltid befinner sig där en annan person eller något annat föremål befann sig alldeles nyligen


lexentry: swe/följa_med__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: följa med
trans_list: begleiten | mitkommen
sense:
gå eller på annat sätt röra sig framåt på ett sådant sätt att man alltid befinner sig där en annan person eller något annat föremål befann sig alldeles nyligen eller samtidigt


lexentry: swe/följdsjukdom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: följdsjukdom
trans_list: Folgeerkrankung
sense:
sjukdom som uppstår som en följd av en tidigare sjukdom eller ett redan föreliggande sjukdomstillstånd


lexentry: swe/fönsterhiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fönsterhiss
trans_list: Fensterheber
sense:
eldriven eller manuell anordning som kan höja (stänga) eller sänka (öppna) ett (sido)fönster i en bil eller liknande fordon


lexentry: swe/för-__Affix__1
sense_num: 03
written_rep: för-
trans_list: ver-
sense:
prefix som förstärker betydelse av vissa verb eller kan ange att en handling utförts till överdrift (så att en skada uppstår)


lexentry: swe/förarlös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: förarlös
trans_list: fahrerlos
sense:
obemannad, som saknar förare, som färdas/åker/flyger av sig själv, som styrs av dator i stället för förare


lexentry: swe/förberedelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förberedelse
trans_list: Vorbereitung | Vorkehrung
sense:
handling eller samling handlingar som utförs vid en viss tidpunkt i syfte att underlätta eller förbättra en situation som väntas inträffa senare i tiden


lexentry: swe/förbeställa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förbeställa
trans_list: vorbestellen
sense:
beställa (en vara eller liknande) i förväg (redan innan varan är tillgänglig för leverans); beställa en (tidsbestämd) tjänst i förväg (innan tjänsten skall utföras)


lexentry: swe/förbinda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förbinda
trans_list: verbinden
sense:
göra det möjligt att förflytta sig mellan olika platser; utgöra en väg mellan; dra kurva (linje) mellan; skapa ett samband mellan


lexentry: swe/förbrukning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förbrukning
trans_list: Verbrauch
sense:
(oftast utdragen) process som medför att en begränsad eller dyrbar resurs används (i första fallet så att den återstående mängden av resursen minskar), eller ett mått på den takt med vilken resursen används


lexentry: swe/förbränning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förbränning
trans_list: Verbrennung | Oxidation
sense:
(kemi) exoterm kemisk reaktion, där ett ämne reagerar med ett oxideringsmedel under bildning av värme


lexentry: swe/förbränning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: förbränning
trans_list: Verbrennung
sense:
process, där man bränner ett bränsle för att skapa värmeenergi och/eller för att bli av med bränslet.


lexentry: swe/förbund__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: förbund
trans_list: Verband
sense:
paraplyorganisation till flera samverkande (redan organiserade) föreningar, klubbar eller andra sammanslutningar


lexentry: swe/fördriva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fördriva
trans_list: vertreiben
sense:
få tiden att gå; hitta något att göra med tid som man annars inte skulle använda till något särskilt


lexentry: swe/fördröjning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fördröjning
trans_list: Verzögerung
sense:
(oftast kortare) tid som passerar mellan två besläktade händelser, inte sällan där den senare är en konsekvens av den förra; artificiell väntan med att utföra en aktivitet efter att möjligheten att utföra den inträffat; förflyttning av en signal framåt på en tidsaxel; eftersläpning


lexentry: swe/fördröjning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: fördröjning
trans_list: Verspätung | Verzögerung
sense:
differens mellan den avsedda tiden för någon händelse och den faktiska tiden då händelsen inträffade; försening


lexentry: swe/förege__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förege
trans_list: vorgeben
sense:
uppge som viktig faktor eller skäl (särskilt om påståendet är medvetet falskt), påstå, skylla på; (falskeligen) ge sig sken av, låtsas


lexentry: swe/föregå__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: föregå
trans_list: vorangehen
sense:
vara en förebild; bete sig /på ett föredömligt sätt/, uppträda (vanligen med tillägget "med gott exempel")


lexentry: swe/föreläsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: föreläsa
trans_list: Vorlesung halten | vorlesen
sense:
muntligt och ofta under välregisserade former inför (sittande) publik berätta om ett visst ämne, ofta i utbildningssyfte, t.ex. inom högskolan


lexentry: swe/föreläsningssal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: föreläsningssal
trans_list: Auditorium | Hörsaal
sense:
sal (stort rum) som används för att ge föreläsningar, inte sällan med en scen i ena änden av salen och åtskilliga och sinsemellan höjdförskjutna rader av sittplatser från scenens början till salens motsatta ände (så att i praktiken scenen befinner sig en våning under översta raden av stolar i förhållande till byggnaden som innehåller salen)


lexentry: swe/föremål__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: föremål
trans_list: Gegenstand
sense:
person, sak eller annan företeelse som är utsatt för ett visst engagemang, passivt objekt i aktivitet


lexentry: swe/förening__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: förening
trans_list: Verein
sense:
(kemi) molekyl, salt eller annan enhet av materia bestående av fler än en atom och som utgör den minsta delen av ett ämne som uppvisar ämnets kemiska egenskaper, eller ett sådant ämne


lexentry: swe/förespråkare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förespråkare
trans_list: Fürsprecher | Fürsprecherin
sense:
person som förespråkar något, d.v.s. person som uttalar sig positivt om någon företeelse, och gärna vill att den skall bli verklighet, fortsätta eller spridas


lexentry: swe/föreståndare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: föreståndare
trans_list: Vorsteher | Vorsteherin
sense:
person som ansvarar för och leder en grupp människor på en avdelning e.dyl. (t.ex. i skola eller på sjukhus)


lexentry: swe/företag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: företag
trans_list: Unternehmen | Betrieb
sense:
ekonomisk organisation som driver och samordnar verksamhet, teknik, information och kunskap för att producera varor och tjänster i vinstsyfte


lexentry: swe/förfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förfall
trans_list: Verfall
sense:
försämring; en process som innebär att ett föremål eller en person med tiden förstörs och fungerar allt sämre


lexentry: swe/författning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: författning
trans_list: Verfassung | Grundgesetz
sense:
(statsvetenskap) lagsamling som anger de grundläggande formella normerna i en stat, framförallt hur den skall styras


lexentry: swe/författning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: författning
trans_list: Verfassung | Grundgesetz
sense:
(statsvetenskap, juridik, offentlig förvaltning) samlingsbenämning i Sverige för lag, förordning, föreskrift, kungörelse, instruktion eller stadga


lexentry: swe/förgylla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förgylla
trans_list: vergolden
sense:
bekläda en yta med ett tunt lager guld (som fastnar på ytan, så att föremålet ser ut som om det vore gjort av rent guld)


lexentry: swe/förgätmigej__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: förgätmigej
trans_list: Vergissmeinnicht
sense:
individ av någon art inom släktet växtsläktet förgätmigejer (Myosotis) inom familjen strävbladiga växter


lexentry: swe/förhållande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förhållande
trans_list: Beziehung | Verhältnis
sense:
den ömsesidiga medvetenheten samt samlevnadsbenägenheten som återfinns mellan två eller fler människor eller mellan andra objekt; särskilt om sexuella, känslomässiga eller äktenskapliga förhållanden


lexentry: swe/förinta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förinta
trans_list: vernichten
sense:
göra slut på, fullständigt förstöra, jämna med marken, lägga i ruiner, ta kål på, bringa om livet, röja ur vägen, skaffa ur världen


lexentry: swe/förintelseförnekare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förintelseförnekare
trans_list: Holocaustleugner | Holocaustleugnerin
sense:
person som tror eller hävdar att Förintelsen (nazisternas folkmord på bl.a. judar under andra världskriget) inte ägt rum (alls eller i den omfattning som var fallet)


lexentry: swe/förkastlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: förkastlig
trans_list: verwerflich
sense:
som inte bör eller är värd att godkännas eller accepteras, särskilt om något som bör ogillas eller klandras


lexentry: swe/förkläde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förkläde
trans_list: Schürze
sense:
skyddsplagg av tyg som hänger från axlarna eller midjan framtill på kroppen utanpå övrig klädsel och agerar stänkskydd, exempelvis vid hushållsarbete


lexentry: swe/förkläde__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: förkläde
trans_list: Anstandsdame
sense:
oftast äldre person som medföljer en vanligen minderårig person, där det skulle anses opassande för denna att uppträda ensam


lexentry: swe/förkorta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: förkorta
trans_list: kürzen
sense:
(matematik) dividera täljare och nämnare i ett bråk med samma tal, så att bråkets värde inte förändras


lexentry: swe/förkortning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förkortning
trans_list: Abkürzung | Verkürzung
sense:
ord eller bokstavskombination som står för ett längre ord eller en fras; kort variant av ett ord eller en fras


lexentry: swe/förkortning__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: förkortning
trans_list: Kürzung
sense:
(matematik) det att förkorta, det att dividera täljare och nämnare i ett bråk med samma tal, så att bråkets värde inte förändras


lexentry: swe/förkroppsliga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förkroppsliga
trans_list: verkörpern
sense:
göra kroppslig, göra verklig, personifiera, konkretisera, representera (en idé genom sin kropp/person)


lexentry: swe/förkunskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förkunskap
trans_list: Vorbildung | Vorkenntnis
sense:
ämnesrelaterad kunskap som en person har sedan tidigare och som behövs för att personen skall kunna tillgodogöra sig en utbildning eller liknande


lexentry: swe/förkämpe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: förkämpe
trans_list: Stoßtruppsoldat
sense:
(bildligt) soldat i stöttrupp (även kallad förtrupp), vilka leder utfall på slagfältet och går "före" resten av trupperna


lexentry: swe/förleda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förleda
trans_list: verleiten
sense:
med subtila ledningar lura någon att handla på visst sätt eller tro på viss idé, även om inte detta sker med avsikt


lexentry: swe/förloppsindikator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förloppsindikator
trans_list: Fortschrittsanzeige
sense:
(data) del av ett användargränssnitt (t.ex. en grafisk kontroll i ett GUI) som visar att en process pågår och också ofta anger hur långt fortskriden processen är, då typiskt (men inte alltid) i form av en liggande stapel som fylls med färg från vänster (0 %) tills processen är färdig och hela stapeln är färgad (100 %)


lexentry: swe/förlora__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förlora
trans_list: verlieren
sense:
(intransitivt) få ett negativt resultat /gentemot en (vinnande eller segrande) motståndare eller motpart som får ett positivt/ (inom exempelvis en tävling, (väpnad) konflikt eller tvist)


lexentry: swe/förlust__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: förlust
trans_list: Verlust
sense:
den negativa händelsen att, vanligen på grund av yttre omständigheter, inte längre ha tillgång till något nyttigt eller (delvis) nödvändigt; det att förlora något


lexentry: swe/förlust__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: förlust
trans_list: Verlust
sense:
dödsfall (i krig eller liknande). I militära sammanhang benämns summan av döda, sårade och saknade efter en strid som ”förluster”


lexentry: swe/förlustfunktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förlustfunktion
trans_list: Verlustfunktion
sense:
(matematik, artificiell intelligens) funktion för att beräkna avvikelsen (fel, förlust) mellan nuvarande och önskat värde i ett neuronnät


lexentry: swe/förläna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förläna
trans_list: zum Lehen geben
sense:
tilldela eller överlämna län, förläning, hemman, slott eller liknande till någon som arvode eller betalning för utförd tjänst


lexentry: swe/förlängning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förlängning
trans_list: Verlängerung
sense:
det att göra något längre (med större utsträckning i rummet); det (material) som används för att göra ett givet föremål längre


lexentry: swe/förlängning__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: förlängning
trans_list: Erweiterung
sense:
(matematik) det att i ett bråk multiplicera både täljare och nämnare med samma nollskilda tal (speciellt med ett positivt heltal större än eller lika med 2)


lexentry: swe/förlängningssladd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förlängningssladd
trans_list: Verlängerungskabel | Verlängerungsschnur
sense:
/elektrisk/ sladd (kabel), vanligen med kontakter av olika kön (en hane och en hona), vars ena ände kopplas till befintlig sladd för att erhålla en avståndsmässigt längre trådbunden förbindelse mellan två platser


lexentry: swe/förläning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förläning
trans_list: Lehenswesen | Lehnswesen | Lehnwesen
sense:
(historiskt) det att en ägare (länsherre) behåller sin äganderätt men överlåter nyttjanderätten (rätten att använda och dra nytta av det län det gäller)


lexentry: swe/förmak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förmak
trans_list: Vorhof | Vorkammer
sense:
(fysiologi) mindre muskulöst utrymme i hjärtat (ett av två, höger respektive vänster), som tar emot blod från blodkretsloppet (systemkretslopp respektive lungkretslopp) och vidarebefordrar detta till respektive hjärtkammare (höger respektive vänster)


lexentry: swe/förmaksflimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förmaksflimmer
trans_list: Vorhofflimmern
sense:
(medicin) sjukligt tillstånd av oregelbunden elektrisk aktivitet i hjärtats förmak, så att ingen ändamålsenlig kontraktion av dessa sker, och ingen P-våg syns i elektrokardiogrammet


lexentry: swe/förmynderi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förmynderi
trans_list: Bevormundung
sense:
översittarattityd; dåligt beteende kännetecknad av strävan att ha makt över och kontrollera en annan person eller grupp personer


lexentry: swe/förmån__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förmån
trans_list: Vergünstigung | Leistung
sense:
fördelaktig rättighet eller privilegium som någon särskild kan nyttja; ekonomisk vinning som kan utnyttjas vid upprepade tillfällen (t.ex. löneförmån) eller tillfälligt (t.ex. rabattförmån)


lexentry: swe/förmögen__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: förmögen
trans_list: vermögend
sense:
med stora ekonomiska tillgångar, särskilt som man har byggt upp under längre tid, och som tack vare tillgångarna kan leva bekvämt; som har mycket pengar


lexentry: swe/förmörkelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förmörkelse
trans_list: Verdunkelung | Finsternis
sense:
det att en himlakropp syns mycket mindre än vanligt eller inte alls, för att ljuset till den (tillfälligt) blockeras av en annan himlakropp


lexentry: swe/förnamn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förnamn
trans_list: Vorname
sense:
en persons individuella namn, namn som en person har döpts till, som i svenskan står före efternamnet


lexentry: swe/förnedra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förnedra
trans_list: erniedrigen
sense:
inför andra människor framställa en person på ett visst sätt, eller få något om personen att framgå, som gör att de andra människorna tycker att personen är dålig på något (pinsamt) sätt; inför andra människor utsätta en person för en behandling som orsakar personen lidande samtidigt som de andra människorna roas av det; i båda fallen handlar det om att på ett mycket elakt sätt, kanske för egen tillfredsställelse, exponera okunskap, svaghet eller vanmakt hos personen på ett sätt som ofta får personen att må väldigt dåligt och som också ofta skadar personens självkänsla och förhållande till andra människor


lexentry: swe/förnekelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förnekelse
trans_list: Verleugnung | Leugnung
sense:
(oftast längre pågående) attityd eller aktivitet att förneka eller bestrida något, oftast något som uppfattas som uppenbart


lexentry: swe/förnybar_energi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förnybar energi
trans_list: Erneuerbare Energien | erneuerbare Energien
sense:
energi som kommer från källor som förnyar sig och därför inte kommer ta slut inom överskådlig framtid, exempelvis solljus, vind, vattnets rörelse i vattendrag, tidvatten, vågor och geotermisk värme


lexentry: swe/förnöjsam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: förnöjsam
trans_list: genügsam
sense:
som har lätt för att acceptera och vara nöjd med vad man redan har; som inte gärna kräver mer för egen del


lexentry: swe/förord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förord
trans_list: Vorwort
sense:
text som placeras i början av en bok, en publikation eller något annat litterärt verk, för att ge en introduktion till verket


lexentry: swe/förorening__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förorening
trans_list: Verunreinigung
sense:
(miljö) oönskade partiklar eller ämnen (i ett medium där de knappast borde finnas och som eventuellt kan utgöra en fara för människor och miljö)


lexentry: swe/förort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förort
trans_list: Vorort | Vorstadt
sense:
(kulturgeografi) tätbebyggt område beläget nära eller i utkanten av en större tätort (utanför innerstaden)


lexentry: swe/förringa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förringa
trans_list: herabsetzen | verringern
sense:
ge ett intryck av att någonting är av ringa intresse, att det inte är lika värdefullt, uppseendeväckande som andra anser


lexentry: swe/förromersk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: förromersk
trans_list: vorrömisch
sense:
(historia) som avser förhållanden från tiden före romarnas erövring eller före romerska rikets existens


lexentry: swe/förrådsutrymme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förrådsutrymme
trans_list: Lagerplatz
sense:
plats, ofta ett mindre rum, där föremål förvaras när de inte används, eller innan de börjar användas (t.ex. om förbrukningsvaror och livsmedel), vanligen om sådana platser som inte brukas för något annat än just förvaring


lexentry: swe/församling__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: församling
trans_list: Kirchspiel | Sprengel
sense:
ett geografiskt upptagningsområde för en lokal avdelning av folkkyrkan; administrativt område i de länder som har stats- eller folkkyrka; historiskt det samma som en socken


lexentry: swe/förse__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förse
trans_list: ausstatten | versorgen
sense:
utrusta, tillgodose behov; göra komplett eller bättre genom att placera, montera eller tillägga något


lexentry: swe/försena__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: försena
trans_list: verspäten
sense:
orsaka en försening; orsaka att något händer senare än önskat eller planerat; orsaka att något fordon ankommer senare än önskat eller planerat


lexentry: swe/försiktig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: försiktig
trans_list: vorsichtig
sense:
som endast med låg sannolikhet riskerar att ha sönder något; som anstränger sig för att inte ha sönder något; som är lugn och rör sig långsamt därför


lexentry: swe/förskingring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förskingring
trans_list: Unterschlagung | Veruntreuung
sense:
(juridik) brott som begås när man låter en annan persons, organisations, eller företags medel försvinna på ett sätt som gagnar en själv men inte utan vidare kan rubriceras som stöld


lexentry: swe/förskola__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: förskola
trans_list: Kindergarten | Vorschule | Kindertagesstätte | Kita
sense:
verksamhet med barnomsorg och utbildning som vänder sig till små barn (normalt från 1 år upp till cirka 6 år gamla som ännu inte börjat i grundskolan) dagtid då föräldrarna/vårdnadshavarna arbetar


lexentry: swe/förskoleklass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förskoleklass
trans_list: Vorschulklasse
sense:
(utbildningsväsende, barnomsorg) del av utbildningsväsendet som vänder sig till barn sista året före grundskolestart, generellt sett från höstterminen det kalenderår barnen fyller 6 år till slutet av följande vårtermin; sedan läsåret 2018/2019 del av svenska grundskolan


lexentry: swe/förslitningsskada__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förslitningsskada
trans_list: RSI-Syndrom | Repetitive-Strain-Injury-Syndrom
sense:
(medicin) fysisk skada i led och dess brosk orsakad av utnötning, monotont arbete, eller överansträngning


lexentry: swe/försonas__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: försonas
trans_list: versöhnen
sense:
sluta bråka (med varandra) och i stället bli sams (på ett sådant sätt att de också får mildare känslor för varandra)


lexentry: swe/försoning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: försoning
trans_list: Versöhnung
sense:
återskapande av vänskapliga förhållanden; det att två (tidigare) stridande parter slutar att bråka och i stället börjar att komma överens (på ett sådant sätt att de även får mildare känslor för varandra)


lexentry: swe/först__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: först
trans_list: erst
sense:
inte tidigare än, vid en viss tidpunkt (i dåtid, i framtid, eller upprepande) och inte tidigare, inte förrän


lexentry: swe/första_världskriget__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: första världskriget
trans_list: Erster Weltkrieg
sense:
namn på ett världsomfattande krig utspelat mellan 1914 och 1918, framför allt i flera europeiska länder


lexentry: swe/förstaårsstudent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förstaårsstudent
trans_list: Erstsemester
sense:
student (vid t.ex. högskola eller universitet) som går sitt första år på utbildningen (d.v.s. det är mindre än ett år sedan studenten påbörjade utbildningen)


lexentry: swe/förstoppning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förstoppning
trans_list: Verstopfung | Obstipation
sense:
(medicin) alltför låg tarmtömningsfrekvens (mer sällan än var tredje dag) och/eller konstant för hård avföring


lexentry: swe/förströelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förströelse
trans_list: Zerstreuung
sense:
(angenäm) aktivitet som får tiden att gå utan att utövaren upplever den som långsam; lätt underhållning eller nöje


lexentry: swe/förställa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förställa
trans_list: verstellen
sense:
medvetet förändra något från dess naturliga skepnad (så att det inte längre känns igen, kanske i syfte att vilseleda)


lexentry: swe/förstängning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förstängning
trans_list: Formschluss
sense:
det att förstänga last, vilket uppnås genom att fylla ut lastutrymmet så att godset inte kan röra sig


lexentry: swe/förstärkning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förstärkning
trans_list: Verstärkung | Nachschub
sense:
något som gör något starkare eller större i antal; något som förstärker, exempelvis en militär eller personalstyrka


lexentry: swe/förstående__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: förstående
trans_list: verständnisvoll
sense:
som förstår något (av /moralisk/ vikt, t.ex. ett mänskligt känslotillstånd eller beteende, eller det sätt på vilket ett viktigt system fungerar), eller brukar förstå


lexentry: swe/förstås__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: förstås
trans_list: natürlich | selbstverständlich
sense:
naturligtvis, givetvis, självklart; används för att markera att något är så välkänt att det egentligen inte behöver nämnas eller betonas, men att man ändå gör så för tydlighetens skull


lexentry: swe/försumlighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: försumlighet
trans_list: Amtsmissbrauch
sense:
det att genom otillräcklig noggrannhet och slarv inte uppfylla sina plikter (vilket eventuellt är straffbart); det att vara försumlig


lexentry: swe/försvarsbudget__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: försvarsbudget
trans_list: Verteidigungsbudget | Verteidigungshaushalt
sense:
(en regerings) plan för hur mycket pengar som skall läggas på landets försvarsmakt (och hur dessa skall användas); de offentliga medel som läggs på landets försvarsmakt (per år)


lexentry: swe/försyn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: försyn
trans_list: Fügung | Vorsehung
sense:
tur, ett lyckligt öde, oförklarligt övervinnande av motgångar, eventuellt genom ingripande av högre makter


lexentry: swe/försäkringsgivare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: försäkringsgivare
trans_list: Versicherungsgeber | Versicherungsgeberin
sense:
person som meddelar försäkring, ger ut försäkringsbrev; person som står det ekonomiska ansvaret när en försäkrad händelse inträffar


lexentry: swe/försäljningsargument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: försäljningsargument
trans_list: Verkaufsargument
sense:
argument som kan ges av företag e.dyl. för att motivera en kunds inköp av en produkt eller tjänst, vanligtvis en positiv egenskap hos produkten eller tjänsten (som kanske inte finns hos konkurrerande produkter eller tjänster)


lexentry: swe/försändelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: försändelse
trans_list: Sendung | Lieferung
sense:
(postväsen, kommunikation) brev, paket eller annat föremål som skickas med post eller dylikt från ett ställe till ett annat


lexentry: swe/försök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: försök
trans_list: Versuch
sense:
aktivitet som utförs i syfte att uppnå ett visst mål, men där osäkerhet föreligger huruvida målet kommer att uppnås eller ej; det att försöka


lexentry: swe/försörjning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: försörjning
trans_list: Versorgung
sense:
fortlöpande tillförsel av energi, material eller annat för att tillgodose att något fungerar utan problem eller avbrott


lexentry: swe/förtecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förtecken
trans_list: Omen | Vorzeichen
sense:
(musik) tecken i notskrift som används för att ange höjd, sänkt eller återställd tonhöjd hos de följande noterna


lexentry: swe/förtidspension__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förtidspension
trans_list: Frührente | Vorruhestand
sense:
tidigare pension p.g.a. (mer eller mindre permanent arbetsoförmåga orsakad av) sjukdom eller funktionsnedsättning


lexentry: swe/förtjusa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förtjusa
trans_list: bezaubern | entzücken
sense:
som genom till exempel skönhet griper, fängslar eller tjusar en; som är intagande, betagande, bedårande, ljuvligt, härligt (ljuvlig, härlig)


lexentry: swe/förtroende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förtroende
trans_list: Vertrauen
sense:
det att tro och lita på att någon är förmögen att handla (intellektuellt och moraliskt) korrekt, och också handlar korrekt


lexentry: swe/förundran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förundran
trans_list: Verwunderung
sense:
(den psykologiska) känslan när en person inser att något inte står till på det sätt som personen i förväg hade väntat sig


lexentry: swe/förutfattad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: förutfattad
trans_list: vorgefasst
sense:
som bygger på osäkra indirekta observationer, t.ex. rykten eller den allmänna uppfattningen i bekantskapskretsen eller samhället, och inte på någon mer ingående bekantskap med företeelsen och som därför kan skilja sig rejält från den faktiska situationen (inte minst åt det negativa hållet)


lexentry: swe/förutsäga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förutsäga
trans_list: voraussagen | vorhersagen | prophezeien
sense:
/försöka/ komma fram till vad som kommer att existera eller inträffa i framtiden, vanligen med hjälp av analys av samtiden eller historiska data


lexentry: swe/förval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förval
trans_list: Voreinstellung
sense:
inställning/val man kan göra på teknisk apparatur eller då man beställer en servicetjänst så man slipper göra ett val varje gång man använder apparaturen eller tjänsten


lexentry: swe/förvaltningsmyndighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förvaltningsmyndighet
trans_list: Verwaltungsbehörde
sense:
ett begrepp i den svenska statsförvaltningen som omfattar alla myndigheter – såväl statliga som kommunala – utom regeringen och domstolarna


lexentry: swe/förvaltningsrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förvaltningsrätt
trans_list: Verwaltungsrecht
sense:
(juridik) rättsområde (och rättsvetenskaplig disciplin) som bestämmer hur offentlig förvaltning skall vara uppbyggd och hur dess verksamhet skall skötas och fungera


lexentry: swe/förvaringsbox__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förvaringsbox
trans_list: Schließfach
sense:
låsbart skåp där man kan förvara bagage eller andra saker, ofta på en offentlig plats så som en tågstation


lexentry: swe/föräldraledig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: föräldraledig
trans_list: Erziehungsurlaub haben | in Elternzeit sein
sense:
som tagit ut ledighet från arbete som beviljas av stat och företag i samband med barns födelse och under småbarnstiden


lexentry: swe/föräldraledighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: föräldraledighet
trans_list: Elternzeit | Erziehungsurlaub
sense:
den ledighet som föräldrar beviljas av stat och företag i samband med barns födelse och under småbarnstiden


lexentry: swe/förälskelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förälskelse
trans_list: Verliebtheit
sense:
stark (och hastig) känsla av romantisk (och erotisk) dragning till någon, ofta med en initial önskan om att ingå en kärleksrelation


lexentry: swe/förökning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förökning
trans_list: Vermehrung | Zunahme
sense:
fortplantning; det att antalet individer av en given art, eller (virus)partiklar av given sort, ökar i ett avgränsat system, utan att nya individer eller partiklar tas in utifrån


lexentry: swe/g-moll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: g-moll
trans_list: g-Moll
sense:
(musik) molltonart som i notskrift vanligtvis skrivs med två b-förtecken, huvudsakligen bestående av tonerna g, a, b, c, d, ess och f med tonen g som tonika


lexentry: swe/gabbaj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gabbaj
trans_list: Gabbai
sense:
(judendom) religiös judisk tjänsteman med uppgifter inom församlingen främst relaterade till synagogan


lexentry: swe/gaffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gaffel
trans_list: Gabel
sense:
vanligt ätverktyg i form av ca 3-4 parallella, något böjda spetsar på ett skaft; även liknande konstruktioner för andra ändamål


lexentry: swe/galanga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: galanga
trans_list: Galgant
sense:
aromatisk jordstam från växten Alpinia officinarum inom familjen ingefärsväxter som används till matlagning och medicin


lexentry: swe/galge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: galge
trans_list: Galgen
sense:
fristående konstruktion består av en enda eller 2–3 trästolpar med en därpå ovantill rätvinkligt anbragt tvärbjälke och i vilken människor avrättas genom hängning


lexentry: swe/galge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: galge
trans_list: Kleiderbügel
sense:
föremål som används för att hänga upp jackor, tröjor eller andra kläder, som består av en krok med nedåtgående "armar" formade ungefär som mänskliga axlar


lexentry: swe/galghumor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: galghumor
trans_list: Galgenhumor
sense:
form av humor som lyckas vara rolig mitt i, eller som svar på, en tragisk eller hopplös situation; humor som kännetecknas av att vara bister, bisarr och ironisk som reaktion på en händelse


lexentry: swe/galgo_español__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: galgo español
trans_list: Galgo Español
sense:
en hundras tillhörande vinthundarna med ursprung från Spanien som används som sällskapshund, kapplöpningshund och i ursprungslandet även som hetsjakthund; individ av denna hundras


lexentry: swe/galjon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: galjon
trans_list: Galion
sense:
(sjöfart) byggnad uppå en del segelfartyg byggda under 1500- till 1800-tal i främre delen av fartyget, vars ändamål var dels att ge främsta delen av fartygets överbyggnad ett prydligare utseende, dels att underlätta arbetet med bogsprötet och dess tackling, och dels att, då det var utrymmesmässigt möjligt, användas för besättningens toalettbehov


lexentry: swe/galla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: galla
trans_list: Galle
sense:
(fysiologi) kroppsvätska som består av vatten, gallsalter, bilirubin och kolesterol och som bildas av levern och samlas upp i gallblåsan innan den senare kontraherar och pressar ut gallan i duodenum där den behövs för nedbrytning och upptag av fett


lexentry: swe/gallblåsa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gallblåsa
trans_list: Gallenblase
sense:
(fysiologi) organ (vesica biliaris) som lagrar och koncentrerar galla från levern (tills gallblåsan kontraherar och pressar ut galla mot duodenum)


lexentry: swe/galler__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: galler
trans_list: Gitter
sense:
(elektronik) mellersta elektroden (mellan katoden och anoden) i en triod eller högre ordningens elektronrör


lexentry: swe/gallgång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gallgång
trans_list: Gallengang
sense:
(fysiologi) någon av de rörformade strukturer som transporterar galla från levern till gallblåsan eller från gallblåsan till tolvfingertarmen, i synnerhet ductus choledochus som bildas av ductus hepaticus communis och ductus cysticus och som går till duodenum


lexentry: swe/gallicism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gallicism
trans_list: Gallizismus
sense:
franskt särdrag grammatiskt eller i form av ord eller uttryck som i språkligt lån överförs till ett annat språk


lexentry: swe/gallra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gallra
trans_list: lichten | vereinzeln | verziehen
sense:
ta bort oönskade eller överflödiga individer, så att de kvarvarande får mer utrymme och utvecklas bättre


lexentry: swe/gallra__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gallra
trans_list: sortieren
sense:
ta bort eller skilja bort oönskat innehåll från någon helhet för att det återstående får mer utrymme och fokus


lexentry: swe/gallring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gallring
trans_list: Aussonderung | Lichtung
sense:
borttagande av oönskade eller överflödiga individer, så att de kvarvarande får mer utrymme och utvecklas bättre


lexentry: swe/gallring__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gallring
trans_list: Aussonderung
sense:
borttagande eller bortskiljning av oönskat innehåll från någon helhet för att det återstående får mer utrymme och fokus


lexentry: swe/gallsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gallsyra
trans_list: Gallensäure
sense:
(fysiologi) någon organisk syra som bildas av leverceller från kolesterol och sedan, i joniserad form (som gallsalt) utsöndras med gallan, och i tolvfingertarmen fungera som detergent för lipider i födan


lexentry: swe/galon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: galon
trans_list: Galon
sense:
plastbelagd textilväv; Ursprungligen var galon, ett varumärke för en speciell typ av vävburen plast, men ordet har fått allmän tillämpning


lexentry: swe/gam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gam
trans_list: Geier
sense:
rovfågel, känd som asätare, tillhörig underfamiljen Aegypiinae till familjen hökartade rovfåglar eller familjen Cathartidae (den senare ofta känd som kondor)


lexentry: swe/gamfond__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gamfond
trans_list: Geierfonds
sense:
(nedsättande) fond som investerar i företag eller fastigheter som går dåligt (och därför kan vara undervärderade)


lexentry: swe/gammalstavning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gammalstavning
trans_list: alte Rechtschreibung
sense:
(lingvistik) stavning som var korrekt före reformen; t.ex. 1901 i Tyskland, 1907 i Sverige, 1918 i Ryssland


lexentry: swe/gammastrålning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gammastrålning
trans_list: Gammastrahlung
sense:
(fysik) elektromagnetisk strålning med våglängder under 10−11 m; osynlig men hälsoskadlig strålning som uppstår i samband med kärnreaktioner


lexentry: swe/gangster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gangster
trans_list: Gangster
sense:
(anglicism) person involverad i organiserad brottslighet, oftast innefattande våld; även mindre allvarligt om olydig ung man


lexentry: swe/gangsterrap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gangsterrap
trans_list: Gangsta-Rap
sense:
en subgenre inom rapmusik som förmedlar kulturen och värderingar inom typiska förortsgäng, verkligheten och gatulangare.


lexentry: swe/garantibevis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: garantibevis
trans_list: Garantieerklärung
sense:
skriftlig försäkran att en vara med material- eller fabrikationsfel får bytas eller repareras kostnadsfritt under viss tid efter inköpet


lexentry: swe/garderob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: garderob
trans_list: Garderobe | Kleiderschrank
sense:
klädkammare eller större möbel för förvaring av framför allt kläder (som t.ex. kan hänga på galgar i garderoben)


lexentry: swe/garderobiär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: garderobiär
trans_list: Garderobier | Garderobiere
sense:
person som (ibland mot avgift) har tillsyn över ytterkläder inlämnade i garderob eller annat klädförråd i anslutning till offentlig lokal


lexentry: swe/gardinstång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gardinstång
trans_list: Gardinenstange
sense:
stång avsedd att fästas vågrätt högt uppe på en vägg, i synnerhet ovanför ett fönster, för att bära upp en gardin


lexentry: swe/gas__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gas
trans_list: Gas
sense:
(fysik) ämne i detta aggregationstillstånd; ämnet är flyktigt och saknar bestämd volym, form och densitet


lexentry: swe/gasmask__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gasmask
trans_list: Gasmaske
sense:
mask för ansiktet till skydd mot skadliga gaser och andra ämnen (i krig, vid bränder och i andra sammanhang)


lexentry: swe/gastrin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gastrin
trans_list: Gastrin
sense:
(fysiologi) ett hormon (peptidhormon) som bl.a. produceras av G-celler i magsäckens antrumdel och som stimulerar parietalcellerna i corpus och fundus (eventuellt via histaminproducerande ECL-celler) att frisätta saltsyra


lexentry: swe/gastrulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gastrulation
trans_list: Gastrulation
sense:
(embryologi, biologi) (förekomst av) utvecklingen av de tre groddbladen (endoderm, mesoderm och ektoderm), från ett tillstånd av bara två lager (epiblast och hypoblast)


lexentry: swe/gatlopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gatlopp
trans_list: Spießrutenlauf
sense:
(ofta militär) bestraffning där den dömde får springa mellan två rader av män försedda med spön, käppar e.d. och ta emot ett slag av varje person;


lexentry: swe/gatubelysning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gatubelysning
trans_list: Straßenbeleuchtung
sense:
system av upphöjda ljuskällor (gatlampor, lyktstolpar) som används för att lysa upp gator och vägar under dygnets mörka delar


lexentry: swe/gatupratare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gatupratare
trans_list: Kundenstopper
sense:
flyttbar reklamskylt bestående av två sammankopplade skivor, oftast placerad i omedelbar anslutning till verksamheten


lexentry: swe/ge__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ge
trans_list: geben
sense:
göra så att annan person får något; överföra (något) till (någon annans förfogande eller ägo, som regel utan förväntad motprestation); dela med sig


lexentry: swe/ge_upp__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ge upp
trans_list: aufgeben
sense:
sluta försöka uppnå ett mål, ofta genom insikt av de svårigheter som skulle krävas för att uppnå nämnt mål; i spel och krig äv. låta motparten vinna


lexentry: swe/ge_vika__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ge vika
trans_list: nachgeben
sense:
sluta ha sin ursprungliga form och fylla sin funktion, genom att (helt eller delvis) kollapsa på grund av (fysiskt) tryck utifrån


lexentry: swe/gecko__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gecko
trans_list: Gecko
sense:
individ av någon art inom reptilfamiljen geckoödlor; liten insektsätande ödla vanliga i fuktigt klimat


lexentry: swe/gehör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gehör
trans_list: Gehör
sense:
förmåga att uppfatta musik med en sådan grad av medvetenhet och förståelse att det blir möjligt att på ett stilriktigt sätt återge och gestalta det hörda


lexentry: swe/gems__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gems
trans_list: Gämse
sense:
en däggdjursart (Rupicapra rupicapra) som ingår i familjen slidhornsdjur (Bovidae); individ av denna art


lexentry: swe/gemsrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gemsrot
trans_list: Gämswurz
sense:
en art (Doronicum orientale) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten gemsrot


lexentry: swe/generalguvernör__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: generalguvernör
trans_list: Generalgouverneur
sense:
(titel för) den brittiske monarkens representant som ceremoniell statschef (i bland annat Australien, Kanada och Nya Zeeland)


lexentry: swe/generationsklyfta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: generationsklyfta
trans_list: Generationsunterschied
sense:
(stor) skillnad i kunskaper, erfarenheter och åsikter mellan människor födda med en generations mellanrum


lexentry: swe/generator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: generator
trans_list: Generator
sense:
(elektroteknik) maskin bestående av stator och rotor som omvandlar rörelseenergi till elektrisk energi


lexentry: swe/generös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: generös
trans_list: generös | großzügig | freigebig | freigiebig
sense:
som /är snäll och/ ger mycket av sig själv; som /är snäll och/ ger bort mycket (av något, t.ex. pengar)


lexentry: swe/generös__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: generös
trans_list: generös | großzügig
sense:
som är förmånligt i den meningen att mottagaren skulle tjäna på att acceptera erbjudandet eller gå med på förslaget


lexentry: swe/gengäld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gengäld
trans_list: Entgelt | Gegenleistung
sense:
något som någon gör för en annan person som tack; ersättning eller kompensation för något denna förra fått av den senare personen; motprestation


lexentry: swe/genitiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: genitiv
trans_list: Genitiv | Wesfall
sense:
(grammatik) kasus som utmärker att ett visst substantiv eller pronomen (eller nominalfras) står i ett visst bestämningsförhållande, särskilt ett ägandeförhållande, till ett annat ord som ordet i genitiv utgör en bestämning (attribut) till


lexentry: swe/genomleva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: genomleva
trans_list: durchleben
sense:
ta sig genom viss period av prövningar i form av (positivt eller negativt) förändrade livsomständigheter som varar så länge att den bildar liksom ett särskilt livskapitel (och erfarenheten därav lämnat avtryck på personen resterande livet)


lexentry: swe/genomsnittlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: genomsnittlig
trans_list: durchschnittlich
sense:
som har ett värde som ligger nära medel-, median-, eller typvärdet i en (underförstådd) klass av objekt med denna egenskap


lexentry: swe/genomsnittlig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: genomsnittlig
trans_list: durchschnittlich
sense:
som är ett typiskt exemplar i sin klass av objekt, och som inte utmärker sig på något nämnvärt sätt (som är relevant i sammanhanget)


lexentry: swe/genpool__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: genpool
trans_list: Genpool
sense:
(genetik) den kollektiva genetiska informationen som finns i en population av sexuellt reproducerande organismer; alla kopior av alla typer av alleler på varje locus för samtliga individer i en population


lexentry: swe/genre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: genre
trans_list: Gattung | Genre
sense:
(konst, film, litteratur, musik) sort; samling verk vilka räknas som samma typ då de delar vissa egenskaper


lexentry: swe/genterapi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: genterapi
trans_list: Gentherapie
sense:
(medicin) behandlingsform av vissa sjukdomstillstånd som går ut på att införa en eller fler nya gener till cellerna i en organism


lexentry: swe/gentrifiera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gentrifiera
trans_list: gentrifizieren
sense:
upphöja den sociala statusen hos ett bostadsområde, med följden att vissa av de boende inte längre får råd att bo kvar och därmed tvingas flytta


lexentry: swe/gentrifiering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gentrifiering
trans_list: Gentrifizierung
sense:
(sociologi) höjning av en stadsdels sociala status vilket drar till sig människor med högre inkomster samtidigt som de boende med lägre inkomster tvingas flytta eftersom det blir för dyrt att bo kvar


lexentry: swe/genuafock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: genuafock
trans_list: Genua
sense:
(segling) typ av stort försegel vars skothorn (bakre hörnet) går akter om (längre bak än) masten och därmed överlappar storseglet


lexentry: swe/genuin__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: genuin
trans_list: echt | genuin
sense:
som är vad det ger sig ut för att vara; till exempel om en bit av ett material som består av samma material genom hela


lexentry: swe/genus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: genus
trans_list: Genus | Geschlecht
sense:
(lingvistik) indelning av ett språks substantiv och pronomen i olika klasser på basis av deras benägenhet att dela ut kongruens till sina dependenter


lexentry: swe/genusvetenskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: genusvetenskap
trans_list: Geschlechterforschung
sense:
akademisk disciplin som huvudsakligen fokuserar på att kartlägga och analysera vilken roll kön och genus spelar i samhället


lexentry: swe/genuttryck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: genuttryck
trans_list: Genexpression
sense:
(biologi) det att en gen ger upphov till sin slutprodukt, d.v.s. det att en gen transkriberas till RNA och – om slutprodukten är ett protein – mRNA:t translateras till ett protein


lexentry: swe/genväg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: genväg
trans_list: Abkürzung
sense:
en väg kortare än förväntat eller vanligt, vanligen ej längs upptrampade stigar eller vägar, utan genom obanad mark


lexentry: swe/geodet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geodet
trans_list: Geodäte
sense:
(matematik) en kurva som uppfyller villkoret att längden av varje tillräckligt kort avsnitt av kurvan har minimal längd


lexentry: swe/geologiskt_kretslopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geologiskt kretslopp
trans_list: Kreislauf der Gesteine
sense:
(geologi) kretslopp i geologin; t.ex. hur bergarter bildas av sediment eller av stelnande lava och nöts ner av erosion


lexentry: swe/geringslåda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geringslåda
trans_list: Gehrungslade | Schneidlade
sense:
(verktyg) låda (öppen inte bara ovan utan även på sidorna) med vinklade spår som används för att såga vinklade snitt (geringar) på lister och liknande


lexentry: swe/geråd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geråd
trans_list: Gerät
sense:
relativt löst begrepp som (i synnerhet kollektivt) avser inventarie, redskap, apparat[er], anordning[ar], utrustning i en bostad eller på en arbetsplats etc


lexentry: swe/geschwint__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: geschwint
trans_list: geschwind
sense:
(vardagligt) snabbt och enkelt, kvickt, hastigt och lustigt, i ett hafs, med enkelhet, utan svårighet


lexentry: swe/gestalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gestalt
trans_list: Gestalt
sense:
en isolerad, avgränsad, sluten och strukturerad helhet vars egenskaper inte kan reduceras till egenskaperna hos dess delar


lexentry: swe/gestaltpsykologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gestaltpsykologi
trans_list: Gestaltpsychologie
sense:
gren inom psykologi som anser att en persons psyke inte går att studera som summan av dess beståndsdelar (som reflexer eller känslor) utan bara som en helhet


lexentry: swe/gestikulera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gestikulera
trans_list: gestikulieren
sense:
göra rörelser med kroppen, vanligen primärt händerna, armarna, huvudet, oftast för att understryka det man säger eller förklara eller förtydliga det eller bestyrka eventuell implicit underton i sitt budskap


lexentry: swe/ghosta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ghosta
trans_list: Geisterbild
sense:
(slang, anglicism) avsluta en relation eller all kontakt med någon utan förvarning eller förklaring, särskilt genom att ignorera meddelanden, samtal eller inlägg på sociala medier


lexentry: swe/gift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gift
trans_list: Gift | Giftstoff
sense:
ämne som skadar eller dödar en viss livsform, såsom ett djur eller en växt; särskilt flytande ämne som produceras av en växt eller ett djur i försvarssyfte, och som kan injiceras i en fiende exempelvis via en gifttagg


lexentry: swe/giftermål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: giftermål
trans_list: Heirat | Eheschließung | Hochzeit | Vermählung
sense:
det att två (eller flera) personer (som vanligen är förälskade i varandra) ingår ett juridiskt samhörandeskap; det att två (eller flera) personer är (eller inom kort kommer att vara) gifta med varandra


lexentry: swe/gig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gig
trans_list: Gig
sense:
spelning, mindre konsert eller annat liveframträdande framfört av en artist, musikgrupp, dansensemble eller liknande


lexentry: swe/gigawatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gigawatt
trans_list: Gigawatt
sense:
(måttenheter) enhet (med beteckningen GW) för den fysikaliska storheten effekt, vilken motsvarar 109 watt


lexentry: swe/ginst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ginst
trans_list: Ginster
sense:
någon av de hundratalet buskarter inom ginstsläktet (Genista) i familjen ärtväxter (Fabaceae); individ av dessa arter


lexentry: swe/gips__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gips
trans_list: Gips | Gipsverband
sense:
ett hårt material skapat genom blandning av mineralet gips (1.) och vatten, bl.a. använt som byggmaterial eller till bandage


lexentry: swe/gira__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gira
trans_list: gieren
sense:
(segling) egentligen göra oavsiktliga avvikelser från kursen, men ofta använt även för avsiktliga kursförändringar; svänga med ett segelfartyg


lexentry: swe/giraff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: giraff
trans_list: Giraffe
sense:
en art (Giraffa camelopardalis) inom däggdjursfamiljen giraffdjur (Giraffidae); individ av arten giraff


lexentry: swe/giraffatitan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: giraffatitan
trans_list: Giraffatitan
sense:
dinosaurie i släktet Giraffatitan; en växtätande sauropod levde i Östafrika under jura för 150-145 miljoner år sedan; individ inom detta dinosauriesläkte


lexentry: swe/giss-moll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: giss-moll
trans_list: gis-Moll | gis-Moll-Akkord
sense:
(musik) molltonart som i notskrift vanligtvis skrivs med fem korsförtecken, huvudsakligen bestående av tonerna giss, aiss, h, ciss, diss, e och fiss med tonen giss som tonika


lexentry: swe/giss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: giss
trans_list: Gis
sense:
(musik) höjt g; ton med frekvens nära 415,30 · 2n Hz, för något heltal n (om ettstrukna a antas ha frekvensen 440 Hz enligt överenskommen standard), vilken i liksvävande temperatur är enharmonisk med ass


lexentry: swe/givare__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: givare
trans_list: Geber
sense:
(teknik) apparat som används i processindustrin för alla möjliga mätuppgifter och att omvandla dessa mätningar i elektriska signaler


lexentry: swe/gjuta__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: gjuta
trans_list: gießen
sense:
framställa föremål genom att hälla ett flytande material (oftast metall eller betong) i en form, där det stelnar


lexentry: swe/glagolitiska_alfabetet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glagolitiska alfabetet
trans_list: Glagoliza
sense:
det äldsta kända slaviska alfabetet som skapades på 800-talet i Thessaloniki och sedemera kom att trängas ut av det kyrilliska alfabetet


lexentry: swe/glas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glas
trans_list: Glas
sense:
(fysik) ett amorft, fast, mer eller mindre genomskinligt material som vanligtvis görs av smält sand (silikat) med diverse tillsatser


lexentry: swe/glaskropp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glaskropp
trans_list: Glaskörper
sense:
(anatomi) (exemplar av) den genomskinliga geléaktiga substans som finns bakom linsen (och framför näthinnan) inuti ögongloben


lexentry: swe/glass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glass
trans_list: Eis | Eiscreme | Speiseeis
sense:
(mat, singulare tantum) frusen substans som kan ätas som efterrätt och består av en röra av äggulor, grädde och socker, ofta med olika tillsatta smakämnen


lexentry: swe/glasvar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glasvar
trans_list: Flügelbutt
sense:
en fiskart (Lepidorhombus whiffiagonis) inom familjen piggvarar (Scophthalmidae); individ av denna art


lexentry: swe/glatt_muskulatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glatt muskulatur
trans_list: glatte Muskulatur
sense:
(fysiologi) muskelvävnad som inte är tvärstrimmig, och heller inte viljestyrd, och som bland annat finns i matspjälkningskanalens väggar, blodkärlens väggar, luftvägarnas väggar, urinblåsan och livmodern


lexentry: swe/glesbygd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glesbygd
trans_list: ländliches Gebiet
sense:
större område där få människor bor, särskilt i kontrast med städer; större område med låg befolkningstäthet


lexentry: swe/glidflygning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glidflygning
trans_list: Gleitflug
sense:
(luftfart, fysiologi) det att glidflyga; rörelse genom luften utan aktiv framdrivning och samtidigt utan att falla


lexentry: swe/glittra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: glittra
trans_list: glitzern | glänzen
sense:
lysa starkt med ostadigt, dallrande sken; särskilt med starka, snabbt skiftande ljusreflexer som från många små, rörliga ljuskällor


lexentry: swe/global_uppvärmning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: global uppvärmning
trans_list: Erderwärmung | globale Erwärmung
sense:
(meteorologi, miljö) sedan år ca 1900 pågående klimatförändring med en temperaturökning som det tydligaste tecknet


lexentry: swe/globalism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: globalism
trans_list: Globalismus
sense:
(politik, näringsliv) övertygelsen att ekonomin måste vara fri och öppen över de nationella landgränserna


lexentry: swe/glukagon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glukagon
trans_list: Glukagon
sense:
(fysiologi) ett hormon (peptidhormon) som produceras av alfaceller i bukspottkörteln (pankreas) (framför allt stimulerat av låg blodsockernivå) och som höjer blodsockernivån genom att stimulera glykogenolysen, glukoneogenesen och lipolysen


lexentry: swe/glukoneogenes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glukoneogenes
trans_list: Gluconeogenese | Glukoneogenese
sense:
(fysiologi) process som sker i levern där glukos syntetiseras med utgångspunkt från t.ex. vissa aminosyror, glycerol, laktat och pyruvat


lexentry: swe/glutaminsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glutaminsyra
trans_list: Glutaminsäure
sense:
(biokemi) en α-aminosyra som ingår i den genetiska koden (Glu, E) och som också är en viktig excitatorisk neurotransmittor i det centrala nervsystemet


lexentry: swe/glykogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glykogen
trans_list: Glykogen
sense:
(biokemi) en polysackarid som är huvudformen för kroppens lagring av kolhydrater, närmare bestämt en grenad kedja av glukosrester bundna via α-(1,4)-glykosidbindningar och α-(1,6)-glykosidbindningar vid fögreningarna (ungefär var 10:e glukosrest), vilken kroppen sedan omvandlar till glukos efter behov (glykogenolys)


lexentry: swe/glykogenolys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glykogenolys
trans_list: Glykogenolyse
sense:
(fysiologi) process som sker i lever och muskler där glykogen bryts ner till glukos (egentligen glukos-1-fosfat som sedan kan göras om till glukos-6-fosfat) för export till blodet respektive direkt förbränning


lexentry: swe/glykolys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glykolys
trans_list: Glykolyse
sense:
(metabolism) biokemisk process som sker i cellens cytoplasma där en glukosmolekyl bryts ner till två pyruvatjoner under nettobildning av två ATP och två NADH


lexentry: swe/glädjedödare__Substantiv__1
written_rep: glädjedödare
trans_list:
Spielverderber | Spaßverderber | Spaßverderberin | Spielverderberin | Spassverderber | Spassverderberin


lexentry: swe/glödlampa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glödlampa
trans_list: Glühbirne | Glühlampe
sense:
(teknik) slags ljuskälla; mindre behållare med en metalltråd (vanligtvis av volfram) som med hjälp av elektrisk ström kan värmas för att börja glöda och därmed producera ljus


lexentry: swe/glöggmingel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glöggmingel
trans_list: Treffen bei Glühwein
sense:
enklare socialt tillfälle med servering av glögg då människor träffas och blandar sig med de närvarande, för att under småprat bekanta sig med varandra


lexentry: swe/gnagare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gnagare
trans_list: Nager | Nagetier
sense:
en ordning (Rodentia) inom djurklassen däggdjur (Mammalia); mindre, kortbenta däggdjur med endast ett par framtänder i vardera käke


lexentry: swe/gnissel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gnissel
trans_list: Quietschen | Knirschen
sense:
(akustik) ett ljud med hög tonart som uppstår av hög friktion mellan två relativt släta och hårda ytor


lexentry: swe/gnissla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gnissla
trans_list: knirschen | quietschen
sense:
giva från sig ett skarpt och skärande ljud; i synnerhet i fråga om ljud som uppkommer, då tvenne hårda ytor gnids mot varandra


lexentry: swe/gnista__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gnista
trans_list: Funke
sense:
liten, kortvarigt lysande eller glödande (ofta sprakande) partikel; litet glöd; kortvarigt ljusfenomen


lexentry: swe/gnosticism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gnosticism
trans_list: Gnosis | Gnostizismus
sense:
beteckning på dualistiska religionsbildningar där människans frälsning beror på hennes insikt eller kunskap


lexentry: swe/goddag_yxskaft__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: goddag yxskaft
trans_list: Du verstehst auch nur Bahnhof! | Guten Morgen!
sense:
(idiomatiskt) påpekande att ett avgivet svar inte hade någon som helst relevans för den ställda frågan


lexentry: swe/godkänd__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: godkänd
trans_list: bestanden
sense:
som tilldelats betyget godkänt, det lägsta godkända (se def 1) betyget enligt ett betygssystem i Sverige (tidigare också i grundskolan och gymnasiet, numera endast på universitet)


lexentry: swe/godståg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: godståg
trans_list: Güterzug
sense:
(järnväg) tåg bestående av normalt lok som drar en rad sammankopplade godsvagnar och avsett för godstransport på järnväg


lexentry: swe/godtycklig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: godtycklig
trans_list: willkürlich | beliebig
sense:
som inte utmärker sig med sina egenskaper, eller som i varje fall är slumpmässigt vald /med avseende på dessa egenskaper/ och som kan ha vilka (okända) egenskaper som helst


lexentry: swe/golf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: golf
trans_list: Golf
sense:
sport där spelarna på så få tillslag som möjligt med hjälp av golfklubbor ska slå en golfboll ner i ett hål vid golfbanans green


lexentry: swe/golgiapparat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: golgiapparat
trans_list: Golgi-Apparat
sense:
(cellbiologi) en organell som finns i de flesta celler med cellkärna, består av ett antal veckade membranomslutna områden och som bearbetar, sorterar och paketerar (i vesikler) nyligen translaterade proteiner från det korniga endoplasmatiska retiklet


lexentry: swe/gomben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gomben
trans_list: Gaumenbein
sense:
(anatomi) ben som sitter i den bakre delen av näshålan (ett på vardera sidan), de två benen möts i mitten och bildar tillsammans den bakre delen av den hårda gommen


lexentry: swe/gomsegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gomsegel
trans_list: Gaumensegel | weicher Gaumen
sense:
(anatomi) mjuk vävnad som sitter längst bak i munnens tak, bakom hårda gommen, vars främsta uppgift är att täppa till passagen mellan munhåla/svalg och näshåla vid sväljning


lexentry: swe/gondol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gondol
trans_list: Gondel
sense:
flatbottnad, långsmal venetiansk båt som genom vrickning med en åra akterut på styrbordssidan som får båten att förflytta sig genom vattnet


lexentry: swe/gor__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: gor
trans_list: Blut
sense:
i fråga om olika mer eller mindre smutsiga ämnen; skit; avfall och dylikt; stundom allmännare: smuts


lexentry: swe/got__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: got
trans_list: Gote | Gotin
sense:
(historia) person tillhörande den germanska folkstammen goter, som under folkvandringstiden erövrade stora delar av Romarriket


lexentry: swe/gotik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gotik
trans_list: Gotik
sense:
spetsbågestil, senmedeltida konststil särskilt inom arkitekturen (utmärkt bl a av strävan uppåt, höga valv, stora fönsteröppningar med glasmålningar och rik dekoration med småtorn och korsblommor)


lexentry: swe/gott_nytt_år__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: gott nytt år
trans_list: frohes neues Jahr
sense:
önskar mottagaren ett trevligt kommande år; uttalas vid årsskiftet, speciellt på nyårsafton eller -dagen, särskilt klockan 0:00 mellan dessa två dagar


lexentry: swe/grad__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: grad
trans_list: Grad | Celsius | Grad Celsius
sense:
(fysik) enhet med beteckning °C för temperatur; en differens på 1 grad är lika med en differens på 1 kelvin, men celsiusskalan är förskjuten så att celsiusgraden t = T − 273,15 K där T är temperaturen uttryckt i kelvin; 0 °C samt 100 °C blir då vattnets fryspunkt respektive kokpunkt vid normalt lufttryck


lexentry: swe/grad__Substantiv__1
sense_num: 11
written_rep: grad
trans_list: Grad | Rang
sense:
term inom typografi som används för att ange storleken på kägeln (höjd på trycktyp), angiven i punkter


lexentry: swe/gradering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gradering
trans_list: Abstufung
sense:
bedömningssytem som utgör ett försök att ojbektivt mäta (ofta i ett fåtal diskreta grader) någon företeelse (vars möjliga intensitet är vanligtvis kontinuerlig och svår att mäta)


lexentry: swe/gradient__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gradient
trans_list: Gradient
sense:
(matematik, vektoranalys) vektorfältet \left ( {#{:Mall:\partial f} \over {\partial x_1|:Mall:\partial f} \over {\partial x_1}#, ..., #{:Mall:\partial f} \over {\partial x_n|:Mall:\partial f} \over {\partial x_n}#} \right ) med de partiella derivatorna till f; betecknas grad f eller ∇f


lexentry: swe/gradtecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gradtecken
trans_list: Gradzeichen
sense:
symbolen °, en upphöjd cirkel, som används för att beteckna vinkelenheten grader och ingår i beteckningarna för vissa enheter för temperatur (t.ex. grader Celsius och grader Fahrenheit)


lexentry: swe/graf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: graf
trans_list: Graph
sense:
(matematik) (till en funktion f) mängden av alla punkter (x, f(x)), d.v.s. \{(x, y) : x \in D_f, y = f(x) \}, särskilt uppritade i ett koordinatsystem


lexentry: swe/grafik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: grafik
trans_list: Grafik | Bild
sense:
(design) bilder, illustrationer, former etc. som används i ett dokument eller annat föremål i syfte att försköna, förtydliga eller förklara


lexentry: swe/grafikkort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grafikkort
trans_list: Grafikkarte
sense:
(data) datorkomponent som tolkar och översätter en dators binära information till en videosignal som kan visas av en bildskärm och som vanligvis monteras på datorns moderkort


lexentry: swe/grafikprocessor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grafikprocessor
trans_list: Grafikprozessor
sense:
(data) beräkningsenhet som oftast sitter på, och utgör den centrala beståndsdelen av, ett grafikkort och som främst är avsedd att utföra grafikberäkningar (och därmed producera den bild som skickas från datorn till en bildskärm)


lexentry: swe/grafisk__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: grafisk
trans_list: grafisch
sense:
grafisk framställning: metod att åskådliggöra sifferuppgifter o dyl genom figurer, staplar, kurvor, kartor m m


lexentry: swe/grammatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grammatik
trans_list: Grammatik | Sprachlehre
sense:
beskrivning av hur ett språk är uppbyggt, hur satsdelar, ord, ändelser och andra element relaterar till varandra för att uttrycka betydelser


lexentry: swe/gran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gran
trans_list: Fichte | Tannenbaum | Rottanne
sense:
ett mycket vanligt - både som vildväxande och odlat - högväxande barrträd i t.ex. Kanada, norra Europa och Ryssland; Picea abies; även andra liknande species


lexentry: swe/granat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: granat
trans_list: Granate
sense:
(vapen) litet föremål som /med maskin eller för hand/ kan kastas iväg och som är tänkt att explodera där det landar


lexentry: swe/granit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: granit
trans_list: Granit
sense:
magmatisk bergart bestående av kiseldioxidrika mineral som fältspat och kvarts samt mindre mängder av till exempel glimmer, hornblände och pyroxen, med färg som varierar alltifrån vit till röd och svart beroende på skillnader i mineralsammansättning och textur


lexentry: swe/granne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: granne
trans_list: Nachbar | Nachbarin
sense:
person (eller annan part) som bor (eller på annat sätt har sina lokaler) precis bredvid, mittemot, i samma flerfamiljshus, eller på annat sätt nära en given person eller part


lexentry: swe/grannsamverkan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grannsamverkan
trans_list: Nachbarschaftswache
sense:
samlingsnamn för åtgärder som innebär att de boende i ett område bildar ett brottsförebyggande nätverk


lexentry: swe/granntomt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: granntomt
trans_list: Nachbargrundstück
sense:
tomt som ligger precis bredvid eller i samma område som en viss annan tomt (som används som referenspunkt)


lexentry: swe/gransångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gransångare
trans_list: Zilpzalp
sense:
en art (Phylloscopus collybita) inom fågelfamiljen lövsångare (Phylloscopidae); individ av arten gransångare


lexentry: swe/granulom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: granulom
trans_list: Granulom
sense:
(medicin) sfärisk, inflammatorisk, ansamling av aktiverade makrofager (och eventuellt andra immunceller, som t.ex. T-hjälparceller), eventuellt med central (ost)nekros, i en vävnad vilka skyddar organismen mot ett främmande eller patogent ämne (som immunförsvaret inte förmår bryta ned)


lexentry: swe/gratulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gratulation
trans_list: Gratulation
sense:
hälsning som (på något sätt) framförs av en part till en annan part – vid ett speciellt och lyckligt tillfälle för den andra parten, vanligen antingen på en födelsedag, namnsdag, årsdag eller annan speciell återkommande dag (t.ex. på året) som tillägnas den andra parten, eller efter att den andra parten varit med om en lycklig händelse (t.ex. förlovning, bröllop, nedkomst, erhållande av ett pris eller en utmärkelse eller en lycklig händelse eller framgång som kommer efter en mödosam resa (med händelsen som (del)mål), t.ex. en erhållen examen) –, som förmedlas med anledning av den lyckliga händelsen och som kännetecknas av välvilja (inklusive, t.ex., en önskan om att göra den andra parten glad, dela dennes lycka, visa att man finns till för den andra parten och bryr sig om denna), ibland beundran och vanligtvis en önskan om fortsatt framgång och lycka för den andra parten


lexentry: swe/gratulationskort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gratulationskort
trans_list: Gratulationskarte
sense:
(pappers)kort, ibland vikbart, vanligen med ett (vackert) fotografi eller en (lämplig) illustration och ofta med en text i stil med ”Grattis!” eller något mer specifikt, som ges som gåva vid gratulation på födelsedag eller vid annat speciellt tillfälle (se gratulation)


lexentry: swe/gratäng__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gratäng
trans_list: Gratin | Auflauf | Überbackenes
sense:
(mat) maträtt på kött och/eller grönsaker tillredd med sås i ugn så att en hård skorpa bildas på dess yta


lexentry: swe/grav__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: grav
trans_list: schwer
sense:
(lingvistik) (oböjligt) om den ordaccent där röstens tonhöjd sjunker under uttalet av den ordstavelse som har huvudtryck


lexentry: swe/grava__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grava
trans_list: beizen
sense:
bereda fisk genom att stycka upp den och gnida in den med salt, ofta smaksatt även med socker och salpeter och dill, sedan pressa den


lexentry: swe/graviditetstest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: graviditetstest
trans_list: Schwangerschaftstest
sense:
(biokemiskt) test som (med viss säkerhet) kan avgöra om en kvinna är gravid eller inte eller en (massproducerad) produkt som används för sådant test


lexentry: swe/gravsten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gravsten
trans_list: Grabstein | Leichenstein
sense:
(begravning) formad sten vilken ställs eller läggs vid en grav och innehåller fint ristad eller målad information om den person eller de personer som ligger i graven, såsom namn, födelsedatum och dödsdatum


lexentry: swe/green__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: green
trans_list: Grün
sense:
(golf) ett golfhåls kortklippta (gräs i ett par/tre millimeters höjd) målområde kring det hål/den kopp som är golfbollens mål


lexentry: swe/gregorianska_kalendern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianska kalendern
trans_list: gregorianischer Kalender
sense:
(efter påven Gregorius XIII) sådan förändring av julianska kalendern att skottdag försvann från århundratal som inte är delbart med 400 (i Sverige från 1753), nya stilen


lexentry: swe/grekisk-katolsk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grekisk-katolsk
trans_list: griechisch-katholisch
sense:
(religion) som har att göra med de kyrkor som erkänner påven men med egen liturgi och separata institutioner


lexentry: swe/grekisk-ortodox__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grekisk-ortodox
trans_list: griechisch-orthodox
sense:
som rör något av de östortodoxa trossamfund som utvecklats under inflytande av grekisk kristenhet och som är etniskt grekisk eller använder sig av grekisk liturgi


lexentry: swe/grekiska__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: grekiska
trans_list: Griechisch
sense:
(nedsättande) oförståeligt språk; oförståelig text eller oförståeligt yttrande; även svårt ämne annat än språk


lexentry: swe/grenbana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grenbana
trans_list: Abzweigung
sense:
(järnväg) kort anslutande linje till ort som inte ligger i direkt anslutning till järnvägens huvudbana


lexentry: swe/grep__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grep
trans_list: Grabeforke | Grabegabel | Grabgabel
sense:
(jordbruk) ett gaffelformigt redskap för jordbruk och trädgårdsskötsel som exempelvis hölassning, gödselspridning och upptagning av potatis


lexentry: swe/grilla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grilla
trans_list: grillen
sense:
tillaga mat över glödande träkol, gaslåga, fyrfat, lägereld eller liknande; ibland på en grill, och då ofta på galler


lexentry: swe/grind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grind
trans_list: Gatter | Gartentür | Zauntür
sense:
bit av staket som kan öppnas som en dörr, för att tillåta transport av personer och gods genom staketet


lexentry: swe/grind__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: grind
trans_list: Gatter
sense:
(digitalteknik) digital komponent som tar en eller flera binära insignaler och ger i från sig en eller flera binära utsignaler, sådan att utsignalerna kan beskrivas som en logisk funktion av insignalerna


lexentry: swe/grindsamhälle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grindsamhälle
trans_list: Gated Community
sense:
bostadsområde eller stadsdel som omgärdas av staket, mur eller dyligt i avsikt att hålla obehöriga utanför


lexentry: swe/gris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gris
trans_list: Schwein
sense:
(däggdjur) en underart (Sus scrofa domestica) till arten vildsvin (Sus scrofa) inom däggdjursfamiljen svindjur (Suidae); individ av underarten gris


lexentry: swe/grizzlybjörn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grizzlybjörn
trans_list: Grizzlybär
sense:
en underart (Ursus arctos horribilis) till däggdjuret brunbjörn (Ursus arctos); individ av underarten grizzlybjörn


lexentry: swe/groblad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: groblad
trans_list: Breitwegerich
sense:
en art (Plantago major) inom familjen grobladsväxter (Plantaginaceae); individ av arten groblad; ett vanligt ogräs på vägkanter och gångstigar i hela Sverige


lexentry: swe/groda__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: groda
trans_list: Schnitzer
sense:
pinsam felsägning; yttrande som på grund av grammatiska fel eller olämpligt ordval betyder något annat än det som menades


lexentry: swe/grogg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grogg
trans_list: Longdrink | Whiskey-Soda | Whisky-Soda
sense:
(spritdrycker) en blandning av spritdryck och alkoholfri dryck (främst om enklare blandningar, t. ex. vodka med läsk)


lexentry: swe/grotesk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grotesk
trans_list: grotesk
sense:
otäck och motbjudande, vulgär eller oanständig, /stor och/ skrämmande, högst konstig eller löjlig, underlig; orimlig


lexentry: swe/grottbjörn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grottbjörn
trans_list: Höhlenbär
sense:
(paleozoologi) en utdöd art (Ursus spelaeus) inom däggdjursfamiljen björnar (Ursidae); individ av arten grottbjörn


lexentry: swe/grottlejon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grottlejon
trans_list: Höhlenlöwe
sense:
(paleozoologi) en förhistorisk underart (Panthera leo spelaea) av lejon inom däggdjursfamiljen kattdjur (Felidae); individ av denna underart


lexentry: swe/grov__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grov
trans_list: grob | ungehobelt
sense:
om föremål som är ojämnt eller obearbetat: grov yta; om företeelser och föremål som är oförfinade eller förknippad med stor ansträngning: grovarbete


lexentry: swe/grovsopor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grovsopor
trans_list: Sperrmüll
sense:
skräp från ett hushåll som är för stort för att rymmas bland hushållssoporna såsom trasiga möbler och prylar, verktyg och metallskrot


lexentry: swe/grumlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grumlig
trans_list: trüb
sense:
ogenomskinlig eller fördunklad genom kringflytande små partiklar, uppfylld av grums; oren; glanslös, matt; matt


lexentry: swe/grundform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundform
trans_list: Grundform
sense:
(grammatik) oböjd form; ordform som i svenskan inte är genitiv eller ackusativ och för vissa ordklasser obestämd form, singular eller utrum


lexentry: swe/grundskola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundskola
trans_list: Grundschule
sense:
(utbildningsväsende) den /första/ obligatoriska utbildningen invånarna i en stat genomgår, normalt som barn då skolplikt gäller och i Sverige normalt under tio läsår (inklusive förskoleklassen) mellan höstterminen det kalenderår barnen fyller 6 år och (slutet av) vårterminen det kalenderår de fyller 16 år


lexentry: swe/grundsmak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundsmak
trans_list: gustatorische Wahrnehmung
sense:
(fysiologi) endera av de fem grundläggande smaker som kan uppfattas av människans smaksinne: sött, salt, surt, beskt (bittert), umami


lexentry: swe/grundstensläggning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundstensläggning
trans_list: Grundsteinlegung
sense:
högtidlig ceremoni som äger rum i samband med byggstarten av ett större, oftast offentligt byggnadsverk där grundstenen muras in i fundamentet


lexentry: swe/grupp__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: grupp
trans_list: Gruppe
sense:
(militärt) den tredje minsta underdelningen av ett kompani; en grupp kan delas upp i omgångar, som i sin tur kan brytas ner till stridspar


lexentry: swe/grupp__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: grupp
trans_list: Schwarm
sense:
(luftfart, militärvetenskap) samflygande enhet bestående av fyra rotevis (två och två) samverkande stridsflygplan; rotepar


lexentry: swe/grupp__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: grupp
trans_list: Gruppe
sense:
(algebra) monoid där varje element har en invers, d.v.s. mängd X tillsammans med en associativ kompositionsregel ⋅: X→X som har ett (unikt) neutralt element i X och där varje element i X har en invers


lexentry: swe/gruppindelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gruppindelning
trans_list: Gruppeneinteilung
sense:
implicit eller explicit indelning av en mängd objekt, ofta människor, i ett (mindre antal) grupper (så att varje objekt hamnar i precis en grupp)


lexentry: swe/gruppmöte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gruppmöte
trans_list: Gruppentreffen | Gruppenversammlung
sense:
sammanträde eller annat möte med medlemmarna i en grupp som i sig utgör del av en större organisation, sammanslutning eller organ


lexentry: swe/gruppspel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gruppspel
trans_list: Gruppenspiel
sense:
(sport) liten serie inom vissa idrottsturneringar i t.ex. ishockey eller tennis där lagen eller spelarna indelas i mindre grupper som spelar med varandra varefter de bästa går vidare


lexentry: swe/gruppverkan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gruppverkan
trans_list: Gruppenaktion
sense:
(algebra) en avbildning ⋅: G × S → S sådan att g1⋅(g2⋅s) = (g1g2)⋅s och 1G⋅s = s för varje g, g1, g2 ∈ G och s ∈ S


lexentry: swe/gruvlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gruvlig
trans_list: grausam | greulich | gräulich | schauerlich
sense:
fasansfull, fruktansvärd, förfärlig, förskräcklig, hemsk, ohygglig, oroväckande, ryslig, skräckinjagande; avskyvärd, hisklig, gräslig, vederstygglig; otäck, obehaglig, oroande


lexentry: swe/gruyere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gruyere
trans_list: Greyerzer
sense:
en hård gul ost med ursprung i Gruyères, Schweiz och tillverkas i de fransktalande delarna av landet


lexentry: swe/gryta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gryta
trans_list: Topf | Kochtopf
sense:
(köksredskap) kokkärl avsett för kokning av större mängder mat; som förr oftast tillverkades av täljsten eller lera, hade tre ben, och placerades i eldstaden; numera liknande en kastrull, gjord av rostfritt stål eller aluminium


lexentry: swe/gryta__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gryta
trans_list: Topf | Eintopf | Kochtopf
sense:
(mat) maträtt som har halvfast konsistens, vilken kan bestå av många olika råvaror, som tillagas i en gryta (kokkärl)


lexentry: swe/gräddfil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gräddfil
trans_list: Vorzugsbehandlung
sense:
speciellt fördelaktig behandling av en viss grupp av människor, ofta sådana som har det bättre ställt


lexentry: swe/gräddtårta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gräddtårta
trans_list: Sahnetorte
sense:
tårta (dessert) med vispad grädde spritsad utanpå och som (vanligen) helt täcker tårtans övriga innehåll


lexentry: swe/gräma__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gräma
trans_list: grämen
sense:
vålla (någon) djup och varaktig sorg, vanligen förbunden med irritation, förargelse, harm eller vrede


lexentry: swe/gräma__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gräma
trans_list: grämen
sense:
(reflexivt) känna djup och varaktig sorg eller harm, vara bitter; känna ånger, ångra sig, beklaga sig över vad man gjort eller inte gjort


lexentry: swe/gräns__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gräns
trans_list: Grenze
sense:
(politik) den tänkta eller i praktiken synbara linje som avgör var ett geografiskt eller politiskt område slutar och ett annat börjar; i synnerhet var ett land börjar respektive slutar


lexentry: swe/gräns__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gräns
trans_list: Grenze | Schranke
sense:
en lagstiftad eller tänkt linje mellan vad som är tillåtet eller acceptabelt beteende, och vad som inte är det


lexentry: swe/gräns__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: gräns
trans_list: Schranke | Grenze
sense:
(matematik) ett värde i en ordnad mängd som är större än (respektive mindre än) samtliga element i en given delmängd


lexentry: swe/gränskontroll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gränskontroll
trans_list: Grenzkontrolle
sense:
verksamhet som bedriver kontroll av persontrafik, djurtransport och handel över statsgräns; en kontroll av gränstrafik


lexentry: swe/gräs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gräs
trans_list: Gras
sense:
(botanik) Poaceae, en växtfamilj vars medlemmar är vanligt förekommande örter som består av ihålig stam och blad som delvis omsluter växten (i sammansättningar även om liknande, obesläktade växter)


lexentry: swe/gräsänka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gräsänka
trans_list: Strohwitwe | grüne Witwe
sense:
(skämtsamt) kvinna vars partner är frånvarande eller bortrest, vilket ger gräsänkan vissa nyvunna friheter


lexentry: swe/gräsänkling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gräsänkling
trans_list: Strohwitwer
sense:
(skämtsamt) man vars partner är frånvarande eller bortrest, vilket ger gräsänklingen vissa nyvunna friheter


lexentry: swe/gräva_upp__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gräva upp
trans_list: ausgraben
sense:
genom att gräva i något material (t.ex. jord), så att en grop uppstår i materialet, frigöra och därmed få tag i något bestämt föremål som låg inbäddat i materialet (så att föremålet kan tas därifrån)gr


lexentry: swe/grå_starr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grå starr
trans_list: Katarakt | Grauer Star
sense:
(sjukdomar) grumling av den normalt helt genomskinliga ögonlinsen orsakat av denaturering av linsens proteiner, som bl.a. leder till disig och dimmig syn


lexentry: swe/gråal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gråal
trans_list: Grau-Erle
sense:
en varietet (Alnus incana var. incana) inom trädslaget Alnus incana; individ av varieteten Alnus incana var. incana


lexentry: swe/gråbo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråbo
trans_list: Beifuß | Besenkraut | Fliegenkraut | Gewürzbeifuß | Gänsekraut | Johannesgürtelkraut
sense:
en art (Artemisia vulgaris) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten gråbo


lexentry: swe/gråhuvad_sparv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråhuvad sparv
trans_list: Maskenammer
sense:
en art (Emberiza spodocephala) inom fågelfamiljen fältsparvar (Emberizidae); individ av arten gråhuvad sparv


lexentry: swe/gråsej__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråsej
trans_list: Köhler | Seelachs
sense:
(fiskar) en stor torskliknande fisk (Pollachius virens) som kan bli upp till 130 cm lång, väga upp till 32 kg och finns bl.a. på västkusten och i Nordsjön


lexentry: swe/gråsenap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråsenap
trans_list: Grausenf
sense:
en art (Hirschfeldia incana) i växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten gråsenap


lexentry: swe/gråsugga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråsugga
trans_list: Assel
sense:
ett slags djur som bildar en taxonomisk ordning som kallas Isopoda tillhörande understammen kräftdjur (Crustacea); individ av djur inom denna ordning


lexentry: swe/gråsäl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråsäl
trans_list: Kegelrobbe
sense:
en sälart (Halichoerus grypus) som lever längs Europas, Sibiriens och Nordamerikas kuster; individ av denna art


lexentry: swe/gråta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gråta
trans_list: weinen | heulen | flennen | Tränen vergießen | greinen
sense:
utsöndra vätska (tårar) från tårkörtlar i ögonen, för att få bort föroreningar eller följt av stark känslomässig aktivitet, såsom sorg eller glädje


lexentry: swe/gråzon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråzon
trans_list: Grauzone
sense:
(bildligt) område mellan två ömsesidigt uteslutande tillstånd eller kategorier, där gränsen mellan dem är otydlig


lexentry: swe/grön__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grön
trans_list: grün | Grün
sense:
som har färgen grönt; som har samma eller liknande färg som bladverk eller gräs har; som har en färg liggande mellan gul och cyan i regnbågen; som har en färg med frekvens 531...577 THz i det elektromagnetiska spektret


lexentry: swe/grönfibbla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönfibbla
trans_list: Kleinköpfiger Pippau
sense:
en art (Crepis capillaris) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten grönfibbla


lexentry: swe/grönsak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönsak
trans_list: Gemüse
sense:
(allmänt) ätbara växter (oftast även svampar) som inte är söta eller anses vara nötter, säd, örter, och frukter (i allmän definition), oftast liknande örter (i botanisk betydelse)


lexentry: swe/grönsiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönsiska
trans_list: Erlenzeisig
sense:
en art (Spinus spinus, tidigare: Carduelis spinus) inom fågelfamiljen finkar (Fringillidae); individ av arten grönsiska


lexentry: swe/grönsångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönsångare
trans_list: Waldlaubsänger
sense:
en art (Phylloscopus sibilatrix) inom fågelfamiljen lövsångare (Phylloscopidae); individ av arten grönsångare


lexentry: swe/grönt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönt
trans_list: Grün
sense:
(färger) grön färg; samma eller liknande färg som bladverk eller gräs har; färg liggande mellan gul och cyan i regnbågen; färg med frekvens 531...577 THz i det elektromagnetiska spektret; grundfärg i diverse färgsystem; kulört grundfärg i systemet NCS; färgen som ibland associeras med trygghet eller tillåtelse


lexentry: swe/gröt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gröt
trans_list: Brei | Grütze
sense:
maträtt bestående av spannmål i form av gryn, flingor eller mjöl som kokats i vätska till en halvfast, degaktig röra


lexentry: swe/guanaco__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guanaco
trans_list: Guanako
sense:
ett däggdjur (Lama guanicoe) i familjen kameldjur (Camelidae) som förekommer huvudsakligen i västra och södra Sydamerika


lexentry: swe/guanidin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: guanidin
trans_list: Guanidin
sense:
kemiska föreningar som tillhör gruppen guanidiner, en undergrupp av aminer, t. ex. agmatin, amilorid


lexentry: swe/gubbkeps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gubbkeps
trans_list: Schiebermütze
sense:
(kläder) slags keps med en kropp som ser framåtdragen ut mot skärmen, vid vilken den antingen är fastsydd eller har ett knappfäste


lexentry: swe/gudasläkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gudasläkt
trans_list: Göttergeschlecht
sense:
(religion) släkt av gudar hos polyteistiska religioner (samt de ättlingar som hävdas stamma från denna gudaskara)


lexentry: swe/gudförälder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gudförälder
trans_list: Pate | Patin
sense:
person som tar på sig uppgiften att vara dopvittne och åtar sig ett särskilt ansvar som förebedjare och religiöst föredöme och vägledare för den som döps


lexentry: swe/gudom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gudom
trans_list: Gottheit
sense:
(teologi) samlande beteckning för såväl personifierade som ej personifierade högre stående existenser eller väsen inom en religion


lexentry: swe/gudsdom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gudsdom
trans_list: Feuerprobe
sense:
prövning (t.ex. lottkastning, tvekamp, eldprov, vattenprov) som /genom Guds vilja/ bevisar den anklagades skuld eller oskuld


lexentry: swe/gudstjänst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gudstjänst
trans_list: Gottesdienst
sense:
(kristendom, judendom) sammankomst för gemensam andakt under fastlagda former för att tillsammans tillbe och lovsjunga Gud


lexentry: swe/guida__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: guida
trans_list: führen | herumführen
sense:
leda en person eller grupp personer genom en plats (t.ex. en stad eller ett museum) och samtidigt berätta om platsen


lexentry: swe/gul__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gul
trans_list: gelb | Gelb
sense:
(färger) som har färgen gult; som har samma eller liknande färg som citroner eller solrosor har; som har en färg som befinner sig mellan orange och grön i regnbågen; som har en färg med frekvens 508...531 THz i det elektromagnetiska spektret


lexentry: swe/guldhamster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldhamster
trans_list: Goldhamster
sense:
en art (Mesocricetus auratus) inom däggdjursfamiljen hamsterartade gnagare (Cricetidae); individ av arten guldhamster


lexentry: swe/guldreserv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldreserv
trans_list: Goldreserve
sense:
guld som en centralbank har för att stödja inhemsk kreditexpansion och täcka underskott i betalningsbalansen samt för att skydda valutan


lexentry: swe/guldrusch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldrusch
trans_list: Goldrausch
sense:
fenomenet att lyckosökare under en viss tidsperiod flockar sig till en viss region som då ryktas hysa betydande mängder (naturligt förekommande) guld, var och en med förhoppning om att, i konkurrens med de andra, hitta guld och bli rik


lexentry: swe/guldrusch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: guldrusch
trans_list: Goldrausch
sense:
(bildligt) tidsperiod som präglas av stora möjligheter, inom något visst område, att nå rikedom (eller annan sorts framgång) i konkurrens med andra


lexentry: swe/guldsparid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldsparid
trans_list: Goldbrasse
sense:
(fiskar) en fiskart och matfisk (Sparus aurata) inom familjen havsrudefiskar (Sparidae); individ av denna art


lexentry: swe/gulkropp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gulkropp
trans_list: Gelbkörper
sense:
(fysiologi) det som återstår (corpus luteum) av den mogna dominanta follikeln i en äggstock efter ägglossningen


lexentry: swe/gullborste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gullborste
trans_list: Gold-Aster
sense:
en art (Linosyris vulgaris) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten gullborste


lexentry: swe/gullkrage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gullkrage
trans_list: Saat-Wucherblume
sense:
en art (Glebionis segetum) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten gullkrage


lexentry: swe/gullris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gullris
trans_list: Goldrute
sense:
en art (Solidago virgaurea) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten gullris


lexentry: swe/gulsparv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gulsparv
trans_list: Goldammer
sense:
en art (Emberiza citrinella) inom fågelfamiljen fältsparvar (Emberizidae); individ av arten gulsparv


lexentry: swe/gult__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gult
trans_list: Fahne
sense:
(färger) gul färg; samma eller liknande färg som citroner eller solrosor har; färg som befinner sig mellan orange och grön i regnbågen; färg med frekvens 508...531 THz i det elektromagnetiska spektret; grundfärg i diverse färgsystem; kulört grundfärg i systemet NCS; färgen som ibland associeras med högtiden påsk


lexentry: swe/gult_guld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gult guld
trans_list: Gelbgold
sense:
sorts färgat guld som är en legering av silver, koppar, och guld med en färg som är något gulare än rent guld


lexentry: swe/gult_kort__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gult kort
trans_list: Gelbe Karte | gelbe Karte
sense:
(handboll) kort som visas av domaren för att signalera en varning vilket medför att skulle man få två gula kort resulterar alla gula kort man efter det i en utvisning


lexentry: swe/gummiboll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gummiboll
trans_list: Gummiball
sense:
(ofta liten, solid eller ihålig) boll i gummi (eller gummiliknande material), inte minst som leksak åt t.ex. barn eller hund; studsboll


lexentry: swe/gungstol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gungstol
trans_list: Schaukelstuhl
sense:
stol vars ben är fästade på två identiska böjda skenor (en på vardera sidan) som är parallella med stolens sittriktning och som utgör stolens enda kontakt med golvet och därmed låter stolen gunga fram och tillbaka allteftersom skenornas kontaktpunkt med golvet förskjuts


lexentry: swe/gupp__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gupp
trans_list: Bodenschwelle
sense:
(vardagligt) fartgupp, farthinder, konstgjord upphöjning på väg för att tvinga trafikanterna att sänka farten


lexentry: swe/guppa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: guppa
trans_list: schaukeln
sense:
röra sig upp och ner i små, regelbundna rörelser, särskilt flytande på en vätskas yta; följa vågornas rörelser upp och ner


lexentry: swe/gurgla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gurgla
trans_list: gurgeln
sense:
rensa munnen genom att luta huvudet bakåt och andas ut genom vatten eller annan vätska som hålls i bakre delen av munnen


lexentry: swe/gurka__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: gurka
trans_list: Gurke | Güiro | Ratschgurke
sense:
slagverksinstrument på vilket man drar den tillhörande pinnen över en räfflad yta för att åstadkomma ljud


lexentry: swe/gurkmeja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gurkmeja
trans_list: Kurkuma | Gelbwurz
sense:
smaklöst gult pulver som används som krydda för att ge maträtter en gulaktig färg, ofta inom indisk matlagning


lexentry: swe/gurkskiva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gurkskiva
trans_list: Gurkenscheibe
sense:
(tunn) skiva av gurka (vanligen skuren vinkelrätt mot gurkans symmetrikurva så att skivan blivit mer eller mindre cirkulär)


lexentry: swe/gurkört__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gurkört
trans_list: Borretsch
sense:
en art (Borago officinalis) inom växtfamiljen strävbladiga växter (Boraginaceae); individ av arten gurkört


lexentry: swe/gustaviansk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gustaviansk
trans_list: gustavianisch
sense:
(historia) som har avseende på tiden då svenska kungarna Gustav III och Gustav IV levde, tiden under vilken de regerade (1771-1809), och de samhälleliga strömningarna inom konst och litteratur


lexentry: swe/gutniska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gutniska
trans_list: Gotländisch
sense:
östnordisk dialekt som talas och har talats på Gotland (ofta om äldre tiders dialekt, i relation till modern gotländska)


lexentry: swe/gyllene_snittet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gyllene snittet
trans_list: goldener Schnitt
sense:
(matematik) en matematisk konstant, som motsvarar \frac{\sqrt{5}+1}{2} eller avrundat till tio decimaler 1,\!6180339887 och som vanligtvis betecknas φ


lexentry: swe/gyllenlack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gyllenlack
trans_list: Goldlack
sense:
en art (Erysimum cheiri) i växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten gyllenlack


lexentry: swe/gymnasium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gymnasium
trans_list: Gymnasium
sense:
med yrkesskolan en av två valbara skolformer för ungdomar cirka 16–19 år med inriktning på universitetsförberedande nivå (till skillnad från yrkesskola som är inriktad på yrkesförberedande utbildning)


lexentry: swe/gymnastik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gymnastik
trans_list: Gymnastik | Turnen | Leibesübung | Leibesübungen
sense:
skolämnet har i olika tider hetat gymnastik respektive idrott och ändå innehållit idrotter och sporter av olika slag


lexentry: swe/gynekolog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gynekolog
trans_list: Frauenarzt | Gynäkologe | Frauenärztin | Gynäkologin
sense:
(medicin) läkare med specialistkompetens som rör kvinnors underlivssjukdomar och graviditetsrelaterade besvär


lexentry: swe/gyro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gyro
trans_list: Kreisel
sense:
en sorts hastigt roterande snurra som oberoende av sitt eget läge visar mot samma punkt på stjärnhimlen


lexentry: swe/gäl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gäl
trans_list: Kieme
sense:
person som tillhör någon av de gäliska folkgrupperna från Irland eller Skottland, ofta om en gälisktalande skotte


lexentry: swe/gäll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gäll
trans_list: schrill | gellend
sense:
hög(ljudd), genomträngande, skarpt (ljud) med hög frekvens; modernt ofta om ton som ligger högt på tonskalan; förr även allmännare: ljudlig, kraftigt ljudande eller klingande, dånande; även högröstad


lexentry: swe/gäng__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gäng
trans_list: Bande | Clique | Kreis
sense:
grupp med social samhörighet, i synnerhet ungdomar med samfälld uppfattning om ett alternativt, ofta kriminellt, beteende


lexentry: swe/gänga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gänga
trans_list: Gewinde
sense:
(teknik) tredimensionellt spiralformat mönster (avlånga fördjupningar och upphöjningar) på ett cylindriskt föremål med syfte att förbinda två element eller omvandla rotationsrörelse till translationsrörelse


lexentry: swe/gängstång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gängstång
trans_list: Gewindestange
sense:
(teknik) cylindrisk stång oftast av järn med gänga på utsidan vid båda ändorna eller utmed hela längden; lång skruv utan huvud


lexentry: swe/gärdsmyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gärdsmyg
trans_list: Zaunkönig
sense:
en art (Troglodytes troglodytes) inom fågelfamiljen gärdsmygar (Troglodytidae); individ av arten gärdsmyg


lexentry: swe/gästbok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gästbok
trans_list: Gästebuch
sense:
bok med ursprungligen tomma blad, utplacerad på något turistmål, hotell, värdshus eller liknande, där gäster kan skriva in personliga hälsningar


lexentry: swe/gästbok__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gästbok
trans_list: Gästebuch
sense:
(internet) avdelning på en webbplats där besökarna själva kan skriva ett inlägg; till skillnad från ett forum så är inte diskussionerna i gästboken indelade i olika kategorier och trådar utan inläggen sorteras som en lista i kronologisk ordning


lexentry: swe/gästföreläsare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gästföreläsare
trans_list: Gastdozent
sense:
person som håller en föreläsning vid en institution som personen vanligtvis inte arbetar på, d.v.s. person som gästföreläser (håller en gästföreläsning)


lexentry: swe/gästspel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gästspel
trans_list: Gastspiel
sense:
besök av teatersällskap från annat håll; tillfälligt framträdande av en skådespelare eller en sångare


lexentry: swe/gå_av__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gå av
trans_list: abbrechen
sense:
vid en viss punkt brista och därmed delas i två delar (som antingen är helt lösgjorda från varandra eller som bara nätt och jämnt sitter ihop, utan den normala rigiditeten)


lexentry: swe/gå_bort__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: gå bort
trans_list: ausgehen
sense:
(intransitivt) gå på en (finare) tillställning (hemma hos någon) till vilken man är personligt bjuden


lexentry: swe/gå_i_konkurs__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gå i konkurs
trans_list: in Konkurs gehen
sense:
(juridik, idiomatiskt) bli föremål för ett konstaterande i domstol att man är oförmögen att betala tillbaka sina skulder och därmed bli försatt i konkurs


lexentry: swe/gå_i_pension__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gå i pension
trans_list: in Pension gehen | in Rente gehen
sense:
(idiomatiskt) pensioneras; sluta arbeta och leva på bidrag från staten, efter att ha uppnått en viss ålder


lexentry: swe/gå_med__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gå med
trans_list: mitgehen
sense:
gå (till fots) tillsammans med en eller flera andra personer (t.ex. till en viss destination eller under en marsch, en demonstration eller ett arbetspass)


lexentry: swe/gå_på_toaletten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gå på toaletten
trans_list: austreten
sense:
tillfälligt vistas på en toalett i syfte att rengöra sig och/eller naturligt göra sig av med urin/avföring


lexentry: swe/gå_över__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: gå över
trans_list: überlaufen
sense:
plötsligt och fullt börja stödja, arbeta, strida eller verka för (motståndaren, fienden etc., d.v.s. byta sida i en tävling eller konflikt)


lexentry: swe/gående__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gående
trans_list: Fußgänger | Fußgängerin | Gehende | Gehender
sense:
(transport, juridik) person som rör sig i trafiken till fots, eller som rider eller åker sparkcykel, rullskridskor, skateboard och dylikt


lexentry: swe/gång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gång
trans_list: Gang
sense:
det att gå, d.v.s. det att medelst periodiska benrörelser förflytta sig över en yta utan att springa


lexentry: swe/gång__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: gång
trans_list: Gang
sense:
en längre passage i en byggnad, som förbinder olika delar; speciellt i till exempel en affär eller ett bibliotek: en passage mellan två hyllrader


lexentry: swe/gånger__Preposition__1
sense_num: 02
written_rep: gånger
trans_list: auf
sense:
används för att specificera dimensionerna för ett föremål, anges mellan värden för t.ex. längd, bredd och höjd


lexentry: swe/gånggrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gånggrift
trans_list: Ganggrab
sense:
sorts megalitgrav som består av stora stenblock vilka är ställda så att de bildar en gravkammare och en tvärställd gång som leder fram till kammaren


lexentry: swe/gångjärn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gångjärn
trans_list: Scharnier | Angel
sense:
beslag som används för att förbinda två objekt där det ena skall kunna rotera i förhållande till det andra


lexentry: swe/gårdfarihandlare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gårdfarihandlare
trans_list: Hausierer
sense:
kringvandrande försäljare av mindre varor, dörrknackare, dörrförsäljare; något nyare benämning på nasare


lexentry: swe/gåsört__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gåsört
trans_list: Gänsefingerkraut
sense:
en krypande flerårig växtart (Argentina anserina) i familjen rosväxter (Rosaceae); exemplar av denna ört


lexentry: swe/gåva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gåva
trans_list: Gabe | Geschenk
sense:
något som en person eller institution ger till en annan person eller institution, ofta för att visa uppskattning eller uppmuntran


lexentry: swe/göra__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: göra
trans_list: machen | tun
sense:
utföra en aktivitet som den angivna personen associeras med, eller på ett sätt som den associeras med


lexentry: swe/göra_med_vänster_hand__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: göra med vänster hand
trans_list: mit links machen
sense:
(idiomatiskt) göra något på ett lägre värderat sätt, göra något halvdant eller slarvigt, utföra något oengagerat


lexentry: swe/göra_om__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: göra om
trans_list: wiederholen
sense:
(transitivt, partikelverb) utföra en tidigare utförd aktivitet en gång till (kanske för att det var roligt, eller för att resultatet inte blev bra förra gången); utföra omfattande förändringar hos något objekt (vilka i praktiken gör åtgärder vid dess konstruktion ogjorda)


lexentry: swe/göra_sig_av_med__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: göra sig av med
trans_list: entledigen
sense:
göra så att man själv inte längre har visst föremål eller viss person, särskilt när det är oviktigt vart föremålet eller personen tar vägen


lexentry: swe/göra_sig_till__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: göra sig till
trans_list: Haltung
sense:
uppträda tillgjort; uppträda med en låtsad personlighet eller på ett sätt som inte är karaktäristiskt för personen; spela en roll


lexentry: swe/gös__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gös
trans_list: Bugflagge | Gösch | Göschflagge
sense:
(sjöfart) liten flagga som förs i fören på ett fartyg dagtid då detta är förtöjt eller ligger till ankars


lexentry: swe/göt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: göt
trans_list: Gaute
sense:
individ av en nordgermansk folkgrupp som hade sitt säte på Västgötaslätten och sträckte sig vidare till Östergötland, Dalsland, Värmland, sannolikt även Närke och närliggande delar av Småland


lexentry: swe/göticism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: göticism
trans_list: Gotizismus
sense:
(historia, filosofi) en huvudsakligen svensk kulturell, patriotisk rörelse som anknöt till Nordens forntid som utvecklades i början av 1800-talet


lexentry: swe/h-moll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: h-moll
trans_list: h-Moll
sense:
(musik) molltonart som i notskrift vanligtvis skrivs med två korsförtecken, huvudsakligen bestående av tonerna h, ciss, d, e, fiss, g och a med tonen h som tonika


lexentry: swe/h__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: h
trans_list: H
sense:
(musik) ton med frekvens nära 493,88 · 2n Hz, för något heltal n (om ettstrukna a antas ha frekvensen 440 Hz enligt överenskommen standard), vilken i liksvävande temperatur är enharmonisk med aississ och cess


lexentry: swe/ha__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ha
trans_list: haben | sein
sense:
(temporalt hjälpverb) används tillsammans med supinumformen för att bilda perfekt och pluskvamperfekt


lexentry: swe/ha_en_hållhake_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ha en hållhake på
trans_list: jemanden in der Hand haben
sense:
(idiomatiskt) möjlighet att med informella och otillbörliga medel styra någon, vanligen genom att man har kännedom om något som är ofördelaktigt för vederbörande


lexentry: swe/ha_händerna_fulla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ha händerna fulla
trans_list: alle Hände voll zu tun haben
sense:
(bildligt, idiomatiskt) vara mycket upptagen på grund av att många uppgifter måste hanteras samtidigt


lexentry: swe/ha_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ha på
trans_list: Abnutzung
sense:
(transitivt, reflexivt) bära eller ha fäst på eller över sin kropp som klädesplagg, utrustning, smycke eller liknande


lexentry: swe/ha_rent_mjöl_i_påsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ha rent mjöl i påsen
trans_list: eine saubere Weste haben
sense:
(idiomatiskt) inte ha något (t.ex. ha gjort något omoraliskt eller på annat sätt dåligt) som behöver döljas


lexentry: swe/ha_råg_i_ryggen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ha råg i ryggen
trans_list: Rückgrat haben
sense:
(idiomatiskt) vara modig; vara stark (mentalt eller fysiskt); ta ansvar; ha moralisk styrka, vara uthållig


lexentry: swe/habilitering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: habilitering
trans_list: Rehabilitation
sense:
(medicin) insatser till en person som har en medfödd funktionsnedsättning eller som tidigt i livet har fått en funktionsnedsättning


lexentry: swe/habilitering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: habilitering
trans_list: Habilitation
sense:
(utbildningsväsende) förvärvande av docentkompetens för att få undervisa vid högskola eller universitet


lexentry: swe/habitatfragmentering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: habitatfragmentering
trans_list: Habitatfragmentierung | Lebensraumzerschneidung
sense:
(miljö) förändring av landskapet genom bygge av vägar och annat som medför att förhandenvarande habitat blir mindre och uppdelade i isolerade bitar tills de slutar fylla sin funktion


lexentry: swe/hackare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hackare
trans_list: Hacker | Hackerin
sense:
(data) expert inom datorteknik och programmering; person som önskar kunna så mycket som möjligt om datorer


lexentry: swe/hackare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hackare
trans_list: Hacker | Hackerin | Cracker | Crackerin
sense:
(data) expert inom datorteknik och programmering som använder sina färdigheter för att skada andras datorsystem


lexentry: swe/hackordning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hackordning
trans_list: Hackordnung
sense:
rangordning av djur som lever i flock, ursprungligen om höns; används också humoristiskt om mänskliga beteenden


lexentry: swe/hadeikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hadeikum
trans_list: Hadaikum | Präarchaikum
sense:
(geologi) den äldsta eonen som varade i 537 miljoner år, med början för 4 567 miljoner år sedan, vid jordens tillblivelse, fram till för 4 030 miljoner år sedan


lexentry: swe/hakskägg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hakskägg
trans_list: Kinnbart
sense:
(anatomi) skägg som växer från hakpartiet (antingen som del av ett större skägg eller som en persons enda skäggodling)


lexentry: swe/halleluja__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: halleluja
trans_list: halleluja
sense:
kristet och judiskt glädjeutrop; utrop i psalmer och liturgiska sånger som uppmanar till att prisa Gud


lexentry: swe/halling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halling
trans_list: Halling
sense:
(dans) slags folkdans från Norge i 2/4-takt, vanligen dansad av män som solodans, men varianter med fler dansare förekommer, samt i modern tid även kvinnliga dansare


lexentry: swe/hallmatta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hallmatta
trans_list: Flurteppich
sense:
matta som ligger på golvet i en hall (i ett hem), eller är avsedd att användas så, ofta en avlång sådan som täcker en stor del av hallens golv men ibland snarare en dörrmatta


lexentry: swe/halloween__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halloween
trans_list: Halloween
sense:
högtid som firas den 31 oktober, symboliserat med skräck och utklädnad till varulvar, vampyrer m.fl.


lexentry: swe/hals__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: hals
trans_list: Hals | Flaschenhals
sense:
den övre, smalare delen på en flaska; allmänt en förträngning som verkar som en begränsning i en process eller i ett flöde


lexentry: swe/halsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: halsa
trans_list: auf ex trinken
sense:
(vardagligt) dricka ur ett fullt glas eller en full flaska utan att pausa för att hämta andan (Synonymt med svepa?)


lexentry: swe/halta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: halta
trans_list: hinken | humpeln
sense:
gå på ett oregelbundet sätt, möjligen beroende på smärta eller skada i ett ben så att den gående undviker att belasta detta


lexentry: swe/halva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halva
trans_list: Hälfte
sense:
(matematik) 50 % av något; en av två lika stora delar vilka inte överlappar varandra och som tillsammans utgör helheten


lexentry: swe/halvautomatisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvautomatisk
trans_list: halbautomatisch
sense:
(fordon) vars växellåda har vissa egenskaper gemensamt med automatiska växellådor och vissa med manuella växellådor


lexentry: swe/halvcirkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvcirkel
trans_list: Halbkreis
sense:
(geometri) en halv cirkel (så att ena randen utgöres av det som tidigare hade kallats en diameter), d.v.s. en mängd \{(r, \theta) : (r = r_0) \land (\theta \in [\theta_0, \theta_0 + \pi]) \} \cup \{(r, \theta) : (r \in [-r_0, r_0]) \land (\theta = \theta_0) \}


lexentry: swe/halvljus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvljus
trans_list: Abblendlicht
sense:
de huvudsakliga vita främre strålkastarna på en bil (eller annat fordon), som lyser upp vägen framför bilen utan att i för stor omfattning blända mötande trafik samt gör bilen lätt att upptäcka för andra trafikanter


lexentry: swe/halvmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvmetall
trans_list: Halbmetall
sense:
(kemi) grundämne på gränsen mellan metallerna och icke-metallerna i det periodiska systemet, ofta användbart som halvledare


lexentry: swe/halvsanning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvsanning
trans_list: Halbwahrheit
sense:
uttalande som utan att vara en lögn ändå är vilseledande (genom att exempelvis utelämna viktiga detaljer)


lexentry: swe/halvtonsteg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvtonsteg
trans_list: Halbtonschritt
sense:
avstånd (steg, förhållandet i frekvens) mellan två toner i en tolvtonskala, en halvton i vanliga skalan med sju tonsteg


lexentry: swe/hamburgare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hamburgare
trans_list: Hamburger
sense:
(mat) snabbmatsrätt vanligen bestående av två brödskivor med en eller flera köttskivor och ofta andra ingredienser som dressing, sallad, ketchup, tomat, gurka och ost mellan


lexentry: swe/hammare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hammare
trans_list: Hammer
sense:
(anatomi) (förekomst av) det första av de tre hörselbenen (malleus), som sätts i vibration av trumhinnan


lexentry: swe/hammarhaj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hammarhaj
trans_list: Hammerhai
sense:
en art (Sphyrna zygaena) inom broskfiskfamiljen hammarhajar (Sphyrnidae); individ av arten hammarhaj


lexentry: swe/hamn__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hamn
trans_list: Gestalt
sense:
(mytologi, folktro) gestalt, skapnad, skepnad av något som en hamnskiftare förvandlats till med vissa eller alla attribut tillhörande dito; yttre skal eller hölje som något framställs i


lexentry: swe/hamna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hamna
trans_list: landen
sense:
(om fartyg eller båt, eller personer ombord på dessa) angöra en hamn; löpa in i en hamn; lägga till; landa


lexentry: swe/hamna__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hamna
trans_list: landen
sense:
(händelsevis) komma till, bli placerad eller sluta upp (särskilt i något som utgör något lägre/sämre än utgångspunkten)


lexentry: swe/hamnkrassing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hamnkrassing
trans_list: Zweiknotiger Krähenfuß
sense:
en art (Coronopus didymus) i växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten hamnkrassing


lexentry: swe/hamster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hamster
trans_list: Hamster
sense:
(däggdjur) ett mindre gnagare som gräver gångar med bon och förrådskammare, populära som husdjur i stora delar av världen


lexentry: swe/hamstring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hamstring
trans_list: Hamstern | Hamsterung
sense:
handlingen att hamstra; det att i tider av överflöd (eller inför stundande nödsituation) samla på sig ett överskott av mat och andra förnödenheter


lexentry: swe/han__Pronomen__1
sense_num: 03
written_rep: han
trans_list: er
sense:
(ålderdomligt, dialektalt, mindre brukligt) som tilltalsord till person av manligt kön till vilken den talande inte vill säga du; dels (ålderdomligt) för att visa hövlighet (ofta till person med högre social status), istället av ni eller titel; dels (folkligt i vissa trakter) till främmande personer; dels (mindre brukligt, vardagligt) till personer av lägre samhällsställning eller till underordnade (ofta med bristande hövlighet); dels (vardagligt) skämtsamt nedlåtande


lexentry: swe/hand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hand
trans_list: Hand
sense:
(kortspel) de kort man håller i handen; (ibland specifikare) ett givet antal kort som ges till varje spelare i en spelomgång i kortspel


lexentry: swe/handarbeta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: handarbeta
trans_list: handarbeiten
sense:
tillverka för hand i liten skala, i synnerhet arbeta i textil som traditionellt utförs av kvinnor: brodera, knyppla, sy, sticka, virka


lexentry: swe/handarbete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handarbete
trans_list: Handarbeit
sense:
tillverkning för hand i liten skala, i synnerhet om arbeten i textil som traditionellt utförs av kvinnor: broderi, knyppling, sömnad, stickning, virkning


lexentry: swe/handbroms__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handbroms
trans_list: Handbremse | Feststellbremse
sense:
broms på bil som används när bilen står stilla, inklusive när den lämnas avstängd och obevakad, för att förhindra att den börjar rulla


lexentry: swe/handbroms__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: handbroms
trans_list: Handbremse
sense:
broms på cykel eller motorcykel som används för att reducera hastigheten och som aktiveras med handen på styret


lexentry: swe/handelsblock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handelsblock
trans_list: Handelsblock
sense:
(näringsliv) regionalt samarbete mellan länder som öppnar gränser och tullar, vilket underlättar samt förbättrar den globala handeln


lexentry: swe/handelsblockad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handelsblockad
trans_list: Handelsblockade | Handelsembargo
sense:
ekonomisk sanktion riktad mot en administrativ enhet (till exempel ett företag, en stat eller region) med avsikt att förhindra handel eller utbyte av varor


lexentry: swe/handelspolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handelspolitik
trans_list: Handelspolitik
sense:
uppsättning åtgärder som en stat tillämpar för att påverka den internationella handeln med varor och tjänster


lexentry: swe/handelsresandeproblemet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handelsresandeproblemet
trans_list: Problem des Handlungsreisenden
sense:
(matematik) ett problem i kombinatoriell optimering som går ut på att, givet ett antal städer, hitta den kortaste väg som passerar genom dem alla; eventuellt med sidovillkoret att resan börjar och slutar i samma punkt


lexentry: swe/handfast__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: handfast
trans_list: handfest
sense:
som har fasta och kraftiga händer; som är starkt byggd och har stora kroppskrafter; som utstrålar kraft och orubblighet


lexentry: swe/handfull__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handfull
trans_list: Handvoll
sense:
något av en storlek som får plats i en hand eller något i en kvantitet jämförbar med antalet fingrar på en hand; (bildligt) litet antal, några få, liten mängd


lexentry: swe/handgranat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handgranat
trans_list: Handgranate
sense:
vapen i form av en till storleken liten bomb som för hand kan kastas iväg mot målet och därefter detonera


lexentry: swe/handikapp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handikapp
trans_list: Handicap | Handikap
sense:
(sport) försvårande villkor som sätts upp för att göra kampen mellan två ojämna spelare mer jämn, till exempel vikt-, tids-, avstånds- eller poängskillnad; även handicap


lexentry: swe/handkräm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handkräm
trans_list: Handcreme
sense:
kräm avsedd att smörja in händer med för att skydda och vårda huden, framför allt skydda den från att bli torr och narig


lexentry: swe/handla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: handla
trans_list: einkaufen
sense:
vid ett tillfälle ge bort pengar eller något annat värdefullt för att erhålla något (ofta flera varor) i utbyte


lexentry: swe/handling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handling
trans_list: Handlung
sense:
det en bok, föreställning, film eller annan berättelse handlar om; innehållet i den text som beskriver vad som händer i berättelsen


lexentry: swe/handläggare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handläggare
trans_list: Sachbearbeiter | Sachbearbeiterin
sense:
tjänsteman, vars uppgift är att applicera gällande lagstiftning eller regelverk på inkommande ärenden


lexentry: swe/handläggningstid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handläggningstid
trans_list: Bearbeitungszeit
sense:
tid det tar att handlägga något; tidsperiod från det att man ansöker om något hos en myndighet till det att ett beslut har fattats


lexentry: swe/handpåläggning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handpåläggning
trans_list: Handauflegen
sense:
(religion) handling då en person lägger händerna på någons kropp med avsikten att överföra andlig eller helande kraft


lexentry: swe/handtruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handtruck
trans_list: Hubwagen
sense:
(logistik) handdriven vagn (ibland med motordriven lyftanordning) försedd med två parallella gafflar som används vid förflyttning av lastpallar


lexentry: swe/handväska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handväska
trans_list: Handtasche
sense:
mindre väska med handtag eller axelrem som kan bäras i hand eller hängas över axeln och som traditionellt starkt förknippas med kvinnligt bruk


lexentry: swe/hane__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: hane
trans_list: Hahn
sense:
den del av mekanismen i en revolver eller (äldre) gevär som slår på tändstiftet eller laddningen när vapnet avfyras


lexentry: swe/hank_och_stör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hank och stör
trans_list: Umzäunung
sense:
gärdsgård, hägnad (som traditionellt utgörs av störar sammanbundna med hankar) omkring någons egendom


lexentry: swe/hantlangare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hantlangare
trans_list: Handlanger | Handlangerin
sense:
person i underordnad ställning som hjälper till med enklare eller grövre göromål; (överfört) person som blint tjänar som någons redskap


lexentry: swe/happy_hour__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: happy hour
trans_list: Happy Hour
sense:
(anglicism) tid på dygnet då en restaurang eller bar erbjuder rabatter för alkoholhaltiga drycker, såsom öl, vin, eller drinkar


lexentry: swe/harkla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: harkla
trans_list: räuspern
sense:
(intransitivt, reflexivt) rena halsen på slem genom att trycka till, försöka trycka upp slemmet så att ett ljud uppstår, detta för att kunna tala tydligt


lexentry: swe/harkrank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harkrank
trans_list: Schnake
sense:
långbent, myggliknande insekt av överfamiljen harkrankar (Tipuloidea) inom ordningen tvåvingar (Diptera); individ av dessa insekter


lexentry: swe/harkål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harkål
trans_list: Gemeiner Rainkohl
sense:
en art (Lapsana communis) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten harkål


lexentry: swe/harmoni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harmoni
trans_list: Harmonie
sense:
tillstånd som ger välmående genom att vara lugn, vacker och kanske nedtonad; tillstånd där flera objekt passar väl in i omgivningen och med varandra


lexentry: swe/harmonisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: harmonisk
trans_list: harmonisch
sense:
som ger välmående genom att vara lugn, vacker och kanske nedtonad; som passar väl in i omgivningen; som trivs i omgivningen


lexentry: swe/harmynthet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harmynthet
trans_list: Hasenscharte | Lippen-Kiefer-Gaumenspalte
sense:
craniofacial missbildning som medför en förbindelse mellan munnen och näsan genom ansiktet; det att vara harmynt


lexentry: swe/harts__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harts
trans_list: Harz
sense:
samlingsnamn för en mängd olika halvfasta eller hårda organiska ämnen, både naturligen förekommande och syntetiska


lexentry: swe/harv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harv
trans_list: Egge
sense:
jordbruksredskap som används för olika former av markbearbetning på gräsbeväxt mark och på öppen jord


lexentry: swe/hasselmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hasselmus
trans_list: Haselmaus
sense:
en art (Muscardinus avellanarius) inom däggdjursfamiljen sovmöss (Gliridae); individ av arten hasselmus


lexentry: swe/hasselört__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hasselört
trans_list: Haselwurz
sense:
en art (Asarum europaeum) inom växtfamiljen piprankeväxter (Aristolochiaceae); individ av arten hasselört


lexentry: swe/hastighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hastighet
trans_list: Geschwindigkeit | Velozität
sense:
(fysik) vektoriell storhet som anger ändring i position i rummet per tidsenhet; positionens derivata med avseende på tid; fart med riktning


lexentry: swe/haveri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: haveri
trans_list: Havarie | Schiffbruch
sense:
(transport) allvarlig störning på ett transportmedel (på väg, järnväg, i luften eller till havs) pga tekniskt fel eller hanteringsfel, med eller utan kollision


lexentry: swe/havsabborre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsabborre
trans_list: Seebarsch
sense:
Dicentrarchus labrax, en art inom familjen Egentliga havsabborrfiskar (Moronidae); individ av arten havsabborre


lexentry: swe/havsleguan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsleguan
trans_list: Meerechse
sense:
en art (Amblyrhynchus cristatus) inom reptilfamiljen leguaner (Iguanidae); individ av arten havsleguan


lexentry: swe/havsyta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsyta
trans_list: Meeresspiegel
sense:
(det avstånd från jordens medelpunkt som utgörs av) ytan mellan havet och atmosfären, nollpunkt som man refererar till i angivelser om höjder


lexentry: swe/havsängel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsängel
trans_list: Engelhai
sense:
en art (Squatina squatina) inom broskfiskfamiljen havsänglar (Squatinidae); individ av arten havsängel


lexentry: swe/havsöra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsöra
trans_list: Abalone
sense:
någon av de snäckarter som ingår i familjen havsöron (Haliotidae) och dess enda släkte Haliotis; individ av dessa arter


lexentry: swe/heavy_metal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heavy metal
trans_list: Heavy Metal
sense:
(musik) en musikgenre som utvecklades ur hårdrocken under 1970-talet och som i sin tur delas upp i en mängd olika subgenrer


lexentry: swe/hebré__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hebré
trans_list: Hebräer | Hebräerin
sense:
medlem eller ättling av ett semitiskt folk som hävdar sin härkomst från gamla testamentets Abraham, Isak och Jakob


lexentry: swe/hed__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hed
trans_list: Heide | Heidelandschaft
sense:
(naturgeografi) platt öppet trädlöst landskap av viss typ (mer eller mindre specifik beroende på sammanhang men exkluderande bland annat mossar) eller område bestående av sådant landskap


lexentry: swe/hedendom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hedendom
trans_list: Heidentum
sense:
med en västerländsk, abrahamtitisk utgångspunkt, den religion som existerade före den monoteistiska (kristna) lärans ankomst


lexentry: swe/hedersdoktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hedersdoktor
trans_list: Ehrendoktor
sense:
hederstitel som delas ut av en fakultet vid ett universitet enbart som en utmärkelse, utan att personen som tilldelas titeln har avlagt doktorsexamen vid det aktuella universitetet


lexentry: swe/hedning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hedning
trans_list: Heide | Heidin
sense:
person som är varken kristen eller jude (för det mesta även inte heller muslim); person med annan tro än den abrahamitiska läran


lexentry: swe/hedonism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hedonism
trans_list: Hedonismus
sense:
filosofisk tankeskola som har njutning som högsta prioritet; även allmänt om livsstil som anses vara särskilt njutningslysten


lexentry: swe/hegemoni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hegemoni
trans_list: Hegemonie
sense:
bestämmande eller inflytande, i synnerhet mellan politiska, kulturella, nationella eller språkliga grupper


lexentry: swe/heja__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: heja
trans_list: anfeuern
sense:
(sport) stödja någon/några på plats med verbala utrop (för att få personen/-erna att göra en bra eller ännu bättre (fysisk) prestation i t ex en idrottstävling)


lexentry: swe/hejda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hejda
trans_list: zurückhalten | aufhalten | hemmen | verhindern
sense:
(transitivt) förhindra framfart eller utveckling av något; få något eller någon att stanna; förmå någon att sluta göra eller inte göra något; tygla, dämpa, lugna, lägga band på


lexentry: swe/helg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helg
trans_list: Wochenende | Feiertag
sense:
en eller flera sammanhängande dagar som kännetecknas av att många yrkesgrupper arbetar mindre än vanligt; alla lör- och söndagar samt vissa andra speciella dagar under året


lexentry: swe/helgdag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helgdag
trans_list: Feiertag
sense:
söndag eller en annan enligt lag fastställd dag som är arbetsfri för att medborgarna ska kunna fira en religiös eller traditionell högtid


lexentry: swe/helix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helix
trans_list: Helix
sense:
(geometri) tredimensionell kurva som kan tänkas uppkomma då ett snöre träs flera varv kring en cylinder, och kan framställas i parameterform genom x=r\cos(t)\quad y=r\sin(t)\quad z=k t\,


lexentry: swe/helljus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helljus
trans_list: Fernlicht
sense:
(transport) främre belysning hos motordrivet fordon som lyser starkare och längre än halvljus och används för att erhålla maximal upplysning och sikt framåt, men som också riskerar att blända andra trafikanter


lexentry: swe/heltal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heltal
trans_list: ganze Zahl | Ganzzahl
sense:
(matematik) tal som anger ett antal utan decimal(er), till skillnad från exempelvis bråktal/rationella tal; mängden av alla heltal betecknas ℤ eller Z och är lika med {0,±1,±2,...}


lexentry: swe/heltid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heltid
trans_list: Vollzeit
sense:
den arbetstid som utgör en vanlig anställning (hel arbetsdag, 8 timmar; hel arbetsvecka, 40 timmar) (även använt som adverb, utan "på")


lexentry: swe/helvete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helvete
trans_list: Hölle
sense:
biblisk plats dit de ej lämpade för himlen kommer efter döden och där djävulen tros härska, även bildligt (då även i obestämd form och plural)


lexentry: swe/hembakad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hembakad
trans_list: selbst gebacken | selbstgebacken
sense:
som är bakad av en privatperson i dennes hem (och alltså inte masstillverkad av företag och köpt i butik)


lexentry: swe/hembiträde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hembiträde
trans_list: Hausangestellte | Hausangestellter
sense:
person (vanligtvis använt om kvinna eller flicka) anställd att i sin arbetsgivares hushåll mot betalning utföra hushålls- och vardagssysslor


lexentry: swe/hemdator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemdator
trans_list: PC
sense:
mindre dator (fick plats på ett skrivbord) som på och kring 1980-talet riktade sig mot konsumenter och personligt bruk och hobbybruk i hemmet, även av personer utan teknisk expertis eller djupare teknisk kunskap


lexentry: swe/hemerytrin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemerytrin
trans_list: Hämerythrin
sense:
(biokemi) ett järnhaltigt protein som transporterar syre hos stjärnmaskar, en del snabelsäckmaskar och armfotingarna


lexentry: swe/hemfalla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hemfalla
trans_list: gegen verlieren
sense:
förfalla till något (t.ex. missbruk); gå in i ett tillstånd där man står under någots makt och dåliga inflytande; sjunka ned i något, ta sin tillflykt till något


lexentry: swe/hemfrid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemfrid
trans_list: Hausfriede
sense:
(juridik) lagstadgat skydd som i regel omfattar en bostad (och tillhörande tomt eller trädgård om sådan finns) och ger den eller de som äger eller hyr bostaden rätt till privat område och ostördhet


lexentry: swe/hemfridsbrott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemfridsbrott
trans_list: Hausfriedensbruch
sense:
(brottslighet, juridik) brott mot hemfrid; (olaga) intrång i hemfridszon eller annat sätt att utan en boendes tillåtelse vistas i den boendes bostad (som normalt är hemfridsskyddad), exempelvis det att passera genom tomten, uppträda på ett otillbörligt sätt och/eller stanna kvar i tomten eller bostaden (trots en tillsägelse från den boende att snarast lämna den)


lexentry: swe/hemkalla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hemkalla
trans_list: abberufen
sense:
återkalla någon till dennes hem, hembygd eller hemland; ofta med avseende på diplomatiska sändebud i tjänst på ambassad eller konsulat i främmande land


lexentry: swe/hemkallelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemkallelse
trans_list: Abberufung
sense:
önskan eller begäran att hemkalla någon till dennes hem, hembygd eller hemland; ofta med avseende på diplomatiska sändebud i tjänst på ambassad eller konsulat i främmande land


lexentry: swe/hemkatalog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemkatalog
trans_list: Benutzerverzeichnis
sense:
(data) katalog eller "mapp" som innehåller en användares filer och inställningar i Unix och unixliknande operativsystem


lexentry: swe/hemlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemlig
trans_list: geheim | heimlich | verborgen
sense:
(om information) som enligt överenskommelse, avtal eller lag inte får tillgängliggöras eller spridas; som hälls dold


lexentry: swe/hemligstämpel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemligstämpel
trans_list: Geheimstempel
sense:
(fysisk eller digital) markering på en allmän handling för att upplysa om att handlingens innehåll kan vara belagt med sekretess


lexentry: swe/hemläxa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemläxa
trans_list: Hausaufgabe
sense:
skoluppgift som en lärare ger till (sina) elev(er) att utföra utanför skoltid (i hemmet), ofta för att sedan lämnas in (om t.ex. skriftligt arbete) eller testas (om t.ex. inlärning av glosor) under skoltid en senare dag


lexentry: swe/hemläxa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hemläxa
trans_list: Hausaufgabe
sense:
(bildligt) någon åtgärd, övning eller uppgift som en person eller grupp av personer förväntas eller bör utföra eller lösa på egen hand, för att senare (direkt eller indirekt) presentera resultatet


lexentry: swe/hemlöshet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemlöshet
trans_list: Obdachlosigkeit | Hauslosigkeit
sense:
det att en människa lever utan fast bostad (och t.ex. sover utomhus, på gatan, eller i offentliga lokaler) i ett samhälle där detta inte är normen (utan snarare ett tecken på misär)


lexentry: swe/hemmabruk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemmabruk
trans_list: Hausgebrauch | Heimgebrauch
sense:
användning (av privatperson) i hemmet och/eller på fritiden (till skillnad från bruk på arbetsplats eller offentlig, kommersiell eller specialiserad inrättning eller i tjänst)


lexentry: swe/hemmaplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemmaplan
trans_list: eigener Platz
sense:
(sport) arena eller idrottsplats där idrottsklubb spelar de matcher de äger rätt att försälja biljetter till, så kallade hemmamatcher


lexentry: swe/hemocyanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemocyanin
trans_list: Hämocyanin
sense:
(biokemi) grupp protein som hos vissa de flesta blötdjur och en del leddjur står för transporten av syrgas i blodet


lexentry: swe/hemoptys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemoptys
trans_list: Bluthusten
sense:
(medicin) blodhosta; det att hosta upp blod (från struphuvudet, luftstrupen, luftrören eller lungorna)


lexentry: swe/hemtrevlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemtrevlig
trans_list: behaglich | gemütlich | wohnlich
sense:
som skapar känslor av trivsel, trygghet och gemenskap; där man trivs eller känner sig som hemma; som man trivs med, som är trevlig att prata med, trygg och vänlig


lexentry: swe/hemvist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemvist
trans_list: Wohnsitz | Heimat
sense:
plats, antingen på en geografisk karta eller en tänkt sådan (jfr politisk eller ideologisk hemvist), eller en organisation eller liknande, där någon eller något lever, förekommer, finns, arbetar eller hör hemma


lexentry: swe/hen__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: hen
trans_list: sier
sense:
könsneutralt personligt pronomen för att benämna en godtycklig person vars kön är obekant eller irrelevant i sammanhanget, när båda könen avses


lexentry: swe/hen__Pronomen__1
sense_num: 03
written_rep: hen
trans_list: sier
sense:
könsneutralt personligt pronomen för att benämna en person vars könsidentitet varken är manlig eller kvinnlig, eller som inte vill definiera sig enligt konventionella könsnormer


lexentry: swe/hennabuske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hennabuske
trans_list: Hennastrauch
sense:
en art (Lawsonia inermis) inom växtfamiljen fackelblomsväxter (Lythraceae); individ av arten hennabuske


lexentry: swe/hennes__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: hennes
trans_list: ihrer | ihr
sense:
possessivt pronomen som indikerar ägande av eller tillhörighet till den omtalade (hon) om den omtalade har feminint genus; possessivt pronomen i tredje person singular femininum


lexentry: swe/henoteism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: henoteism
trans_list: Henotheismus
sense:
(religion) gudsuppfattning som betonar en guds hegemoni, men som för den skull inte förnekar andra gudars existens


lexentry: swe/herbarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: herbarium
trans_list: Herbarium
sense:
samling av pressade växter eller växtdelar, som används för studier i botanik, taxonomi, och faställande av nomenklaturer


lexentry: swe/herbarium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: herbarium
trans_list: Herbarium
sense:
byggnad främst avsedd för att hysa en samling av pressade växter eller växtdelar, för studier i botanik, taxonomi, och faställande av nomenklaturer


lexentry: swe/herero__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: herero
trans_list: Herero
sense:
(etniciteter) en folkgrupp som hör till bantufolken, som till största delen lever i Namibia, och övriga i Botswana och Angola; individ av denna folkgrupp


lexentry: swe/hermeneutik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hermeneutik
trans_list: Hermeneutik
sense:
vetenskapen eller konsten att tolka eller förstå skrift; vetenskapen om textens innebörd och dess relevans för människor; (religion) tolkningen av religiösa urkunder; (litteratur) i fråga om alla litterära texter; (sociologi) i fråga om all verbal och icke-verbal kommunikation, såsom diskurser


lexentry: swe/hermeneutik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hermeneutik
trans_list: Hermeneutik
sense:
(filosofi) existensfilosofi där man menar att tolkningen och förståelsen är grundläggande för den mänskliga existensen


lexentry: swe/herregunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: herregunst
trans_list: Herrengunst
sense:
ynnest och välvilja från överordnad person (som exempelvis härskare, husbonde, eller förnämare person)


lexentry: swe/herrlandslag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: herrlandslag
trans_list: Herrennationalmannschaft
sense:
(förekomst av) i en given sport (t.ex. fotboll) och ett givet land, det lag, bestående av män från landet, som representerar landet i internationella tävlingar i sporten, där olika länder tävlar mot varandra och lagen består av män


lexentry: swe/herrmode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: herrmode
trans_list: Herrenmode
sense:
mode vad gäller herrars kläder, skor, accessoarer och frisyrer; kläder, skor och accessoarer som följer herrmodet


lexentry: swe/hertz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hertz
trans_list: Hertz
sense:
(fysik) härledd SI-enhet med beteckningen Hz för frekvens, definierad som en (regelbundet förekommande) händelse (exempelvis svängning) per sekund


lexentry: swe/hesperid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hesperid
trans_list: Hesperide
sense:
(grekisk mytologi) envar av de nymfer som vakar över de gyllene äpplena i Hesperidernas trädgård, belägen långt västerut nära världens ände


lexentry: swe/hesperis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hesperis
trans_list: Gewöhnliche Nachtviole
sense:
en art (Hesperis matronalis) i växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten hesperis


lexentry: swe/het_potatis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: het potatis
trans_list: ein heißes Eisen
sense:
(idiomatiskt) fråga som kan vålla strid, debatt. Ursprunglig betydelse: en känslig fråga som man inte gärna talar om.


lexentry: swe/heterokromatin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heterokromatin
trans_list: Heterochromatin
sense:
(cellbiologi) (extra) tätt packat kromatin (med DNA); gener i heterokromatinet uttrycks sällan eller inte alls


lexentry: swe/heteronormativitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heteronormativitet
trans_list: Heteronormativität
sense:
tillstånd i ett samhälle där heterosexualitet är norm för människors sexualitet och där förväntningarna i samhället är utformade utifrån detta antagande


lexentry: swe/heterosexuell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: heterosexuell
trans_list: heterosexuell
sense:
som känner sexuell attraktion endast till personer av motsatt kön, d.v.s. tillhör har vanligaste sexuella läggningen hos tvåkönade arter


lexentry: swe/hetman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hetman
trans_list: Hetman
sense:
(historia) kosackhövding; överbefälhavare i de polska, litauiska och kosackiska militära styrkorna under det polsk-litauiska samväldet


lexentry: swe/hetsig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hetsig
trans_list: hitzköpfig
sense:
som uppskattar att hetsa och driva med andra mänskor på deras bekostnad, att uppegga, att sporra, att pådriva


lexentry: swe/hexadekansyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hexadekansyra
trans_list: Hexadecansäure | Palmitinsäure
sense:
(kemi) en karboxylsyra, formel CH3(CH2)14COOH, som är den vanligaste fettsyran i djur, växter och mikroorganismer


lexentry: swe/hiatus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: hiatus
trans_list: Hiat | Hiatus
sense:
(lingvistik) möte av två vokaler mellan två stavelser eller två ord (utan några konsonanter emellan)


lexentry: swe/hicka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hicka
trans_list: Schluckauf
sense:
ofrivilliga reflexsammandragningar som orsakar plötslig luftströmning ner i lungorna och ett klickande ljud


lexentry: swe/hieroglyf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hieroglyf
trans_list: Hieroglyphe
sense:
skrivtecken bestående av bild i skriftsystem som användes i bland annat i det gamla Egypten, Mayariket och i andra civilisationer


lexentry: swe/hindersprövning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hindersprövning
trans_list: Ehehindernisprüfung
sense:
undersökning som görs innan ett äktenskap för att se om det finns några hinder mot att ingå äktenskapet (som att de två är nära släkt eller redan gifta)


lexentry: swe/hinduism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hinduism
trans_list: Hinduismus
sense:
religion, filosofi och kultur, dominerande i Indien, kännetecknas av tro på återfödelse och flera gudar eller en gud, ofta personifierade i många mänskliga former eller som genomtränger allt (polyteism, monoteism, panteism)


lexentry: swe/hinna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hinna
trans_list: Häutchen | Haut
sense:
tunt lager av något (oftast men inte enbart om vissa tunna kroppsvävnader, alternativt ett lager liggande på ytan av något)


lexentry: swe/hippie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hippie
trans_list: Hippie
sense:
(anglicism) ungdom (särskilt i USA på 1960-talet) som bl.a. genom slitna kläder och ovårdat yttre protesterar mot samhällets konventionella värderingar


lexentry: swe/hipster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hipster
trans_list: Hipster
sense:
(anglicism, samhälle och kultur) medlem av en nutida subkultur (framför allt bland städernas unga medelklass) som förknippas med en alternativ musiksmak (såsom indie) och stora intressen för okonventionellt mode (bl.a. vintage), som överdrivet manifesterar sin exklusivitet, originalitet och individualitet, föraktar kollektivet och den traditionella masskulturen, och som kännetecknas av liberalism, miljömedvetenhet samt ointresse för politik (till skillnad från andra subkulturer)


lexentry: swe/hiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hiss
trans_list: Aufzug | Lift | Fahrstuhl
sense:
anordning för att lyfta (hissa) och sänka (fira) personer eller föremål mellan våningar i en byggnad eller gruva


lexentry: swe/hiss__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hiss
trans_list: His
sense:
(musik) höjt h; ton med frekvens nära 523.25 · 2n Hz, för något heltal n (om ettstrukna a antas ha frekvensen 440 Hz enligt överenskommen standard), vilken i liksvävande temperatur är enharmonisk med c och dessess


lexentry: swe/histamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: histamin
trans_list: Histamin
sense:
(fysiologi) en biologiskt aktiv amin som fungerar som hormon och neurotransmittor och som bland (mycket) annat är förknippad med vissa typer av allergiska reaktioner


lexentry: swe/histogram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: histogram
trans_list: Histogramm
sense:
(statistik) diagram med staplar, där varje stapels area är proportionell mot antalet observationer inom det intervall som ges av stapelns läge och bredd


lexentry: swe/histogram__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: histogram
trans_list: Histogramm
sense:
(datorgrafik, foto) histogram (1.) av en digital bild, där staplarnas höjd motsvarar antalet bildpunkter som har en viss klass av färger, denna klass baserad exempelvis på färgkomponent eller ljusstyrka


lexentry: swe/historia__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: historia
trans_list: Geschichte | Historie
sense:
samlat för allt som hänt en person, organisation, föremål eller annan enhet, eller om det inte anges, det som hänt i världen


lexentry: swe/hit__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hit
trans_list: hierher | heran
sense:
(riktning) till den plats eller åt det håll där den talande befinner sig; även med syftning på en plats där något omtalat befinner sig


lexentry: swe/hitlerhälsning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hitlerhälsning
trans_list: Hitlergruß
sense:
hälsning i Nazityskland som görs genom att sträcka ut höger arm rakt i luften; speciell gest som används för att uttrycka stöd för nazism


lexentry: swe/hitta_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hitta på
trans_list: ausdenken
sense:
med fantasin konstruera något abstrakt; tänka ut en lösning på ett problem eller något annat användbart; i tanken uppfinna


lexentry: swe/hitta_på__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hitta på
trans_list: erfinden | lügen
sense:
med fantasin konstruera en historia, som uttalar sig om verkligheten (men som kanske inte är sann, och kanske inte har något alls med verkligheten att göra)


lexentry: swe/hiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hiv
trans_list: HIV
sense:
förkortning av humant immunbristvirus, ett virus som angriper det mänskliga immunförsvaret och leder till att aids utvecklas


lexentry: swe/hjort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjort
trans_list: Hirsch
sense:
(däggdjur) typ av högbent hovdjur med greniga horn; individ inom däggdjursfamiljen hjortdjur; särskilt om kronhjort och dovhjort


lexentry: swe/hjortdjur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjortdjur
trans_list: Hirschtier
sense:
en däggdjursfamilj (Cervidae) i ordningen partåiga hovdjur (Artiodactyla); högbenta hovdjur med greniga horn


lexentry: swe/hjulning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjulning
trans_list: Rad
sense:
kroppsutövning där en person roterar sidledes till handstående och fortsätter rotationen vidare till stående


lexentry: swe/hjälm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjälm
trans_list: Helm
sense:
(skyddsplagg, huvudbonader) hård, stöttålig och tätt påsittande huvudbonad som skyddar hjärnan mot slag; används exempelvis vid cykling, byggnadsarbete och vissa idrotter


lexentry: swe/hjälmkasuar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjälmkasuar
trans_list: Helmkasuar
sense:
en fågelart (Casuarius casuarius), den största av arterna i familjen kasuarer (Casuariidae); individ av denna art


lexentry: swe/hjälmkrav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjälmkrav
trans_list: Helmpflicht
sense:
krav på att bära hjälm vid situationer som innebär skaderisk för huvud, ofta vid framförande av fordon, ridning eller på (bygg)arbetsplats


lexentry: swe/hjälplig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjälplig
trans_list: passabel
sense:
som är tillräckligt bra, om än bara nätt och jämnt; som håller acceptabel kvalitet, men verkligen inte mer


lexentry: swe/hjälte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hjälte
trans_list: Held
sense:
persom som utmärker sig genom mod och tapperhet och därmed blir förknippad med viljestyrka och handlingskraft; ofta om person som är berömd för dito bragder och som med ära bestått hårda och farliga prov


lexentry: swe/hjärnbalk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärnbalk
trans_list: Corpus callosum | Hirnbalken
sense:
(fysiologi) (exemplar av) den vita nervsubstans (corpus callosum) som finns medialt i hjärnan och som förbinder de två storhjärnhalvorna med varandra


lexentry: swe/hjärnblödning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärnblödning
trans_list: Gehirnblutung | Hirnblutung
sense:
(medicin) blödning (efter att ett eller flera blodkärl brustit) inuti skallen (i eller intill hjärnan)


lexentry: swe/hjärnbrygga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärnbrygga
trans_list: Pons
sense:
den mellersta delen (pons) av hjärnstammen, vilken uppåt övergår i mitthjärnan (mesencefalon) och nedåt i förlängda märgen (medulla oblongata) och som ligger framför lillhjärnan (cerebellum)


lexentry: swe/hjärnfrys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärnfrys
trans_list: Hirnfrost
sense:
känslan av obehaglig kyla i huvudet som ett resultat av förtäring av kall mat eller dryck t.ex. glass


lexentry: swe/hjärnhinna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärnhinna
trans_list: Hirnhaut
sense:
(fysiologi) någon av de tre bindvävshinnor (hårda hinnan, dura mater; spindelvävshinnan, araknoidea; och mjuka hinnan, pia mater) som omger hjärnan (och övergår i motsvarande hinnor runt ryggmärgen)


lexentry: swe/hjärnstam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärnstam
trans_list: Hirnstamm
sense:
(fysiologi, anatomi) (förekomst av) den den av hjärnan som sticker ut undertill och förbinder hjärnan med ryggmärgen och som består av mitthjärnan (mesencefalon), hjärnbryggan (pons) och förlängda märgen (medulla oblongata)


lexentry: swe/hjärntvätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärntvätt
trans_list: Gehirnwäsche
sense:
(sociologi) handling som syftar till att förändra en människas personlighet och beteende; manipulation som framkallar en alternation hos någon


lexentry: swe/hjärtebarn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärtebarn
trans_list: Herzenssache
sense:
barn som är mycket omhuldat av sina föräldrar eller andra anhöriga, barn som ligger föräldrarna (eller andra) varmt om hjärtat


lexentry: swe/hjärtfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärtfel
trans_list: Herzfehler
sense:
sjukligt tillstånd hos hjärtat, i synnerhet i form av en medfödd missbildning (eller annat medfött tillstånd)


lexentry: swe/hjärtkammare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärtkammare
trans_list: Herzkammer
sense:
(fysiologi) någon av de två stora rum, höger och vänster kammare, som genom kontraktion av den muskulära väggen pumpar blod genom lungkretsloppet respektive systemkretsloppet


lexentry: swe/hjärtklaff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärtklaff
trans_list: Herzklappe
sense:
(fysiologi) någon av de fyra klaffar som finns i hjärtat, nämligen någon av de atrioventrikulära klaffarna (trikuspidalklaffen eller bikuspidalklaffen (mitralisklaffen)) eller någon av semilunarklaffarna (pulmonalisklaffen eller aortaklaffen)


lexentry: swe/hjärtstartare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärtstartare
trans_list: Defibrilator
sense:
(medicin) apparat som används för att ge elstötar (defibrillering), för få hjärtat att börja slå igen på en person som drabbats av hjärtstillestånd (till exempel ventrikelflimmer eller ventrikeltakykardi)


lexentry: swe/hjärttamponad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärttamponad
trans_list: Tamponade
sense:
(medicin) (patologiskt) tillstånd av betydande mängd vätska i perikardhålan (hjärtsäcken), vilket försvårar hjärtats pumpfunktion


lexentry: swe/hjässlob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjässlob
trans_list: Parietallappen
sense:
(anatomi) den del (lobus parietalis) av storhjärnsbarken som ligger dorsalt om centralfåran och ventralt om bakloben


lexentry: swe/holdingbolag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: holdingbolag
trans_list: Dachgesellschaft | Holding
sense:
förvaltningsbolag, bolag med aktiemajoritet i andra bolag och därför med kontroll över deras verksamhet


lexentry: swe/holism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: holism
trans_list: Holismus
sense:
betraktelsesätt att helheten är större än summan av delarna och att ingenting kan beskrivas enskilt utan kontext


lexentry: swe/holk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: holk
trans_list: Nistkasten
sense:
konstgjort bo för fåglar i form av en täckt trälåda med en mindre öppning som ingång; (vardagligt) i överförd betydelse om person som framstår som oförstående, förvirrad, okunnig eller dum


lexentry: swe/holkyxa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: holkyxa
trans_list: Tüllenbeil
sense:
yxa eller hacka vars skaftfäste utgörs av en holk (djupgående urgröpning) bakpå huvudets rygg, avsett för en knäböjd skaftinrättning vars nedböjda ände ansätts i holken


lexentry: swe/holmgång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: holmgång
trans_list: Holmgang
sense:
organiserad reglerad form av tvekamp där segraren tilldelas rätten i en rättsprocess, utkämpad inom ett mindre avgränsat område (“en holme”) där de stridande ska puckla (“gå gång”) på varann tills den ene backar ur arenan eller ger upp (dödad motståndare kunde ge mansbot)


lexentry: swe/holocen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: holocen
trans_list: Holozän
sense:
(geokronologi) geologisk epok vilken inleddes för cirka 11 700 år sedan, utgör den andra geologiska epoken inom perioden kvartär, och nyligen förklarades för avslutad till förmån för antropocen


lexentry: swe/homeopati__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: homeopati
trans_list: Homöopathie
sense:
(pseudovetenskaper) sjukdomsbehandling med mycket utspädda doser av ämnen som normalt framkallar ifrågavarande sjukdom


lexentry: swe/homeostas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: homeostas
trans_list: Selbstregulation
sense:
(fysiologi) (trots yttre påverkan, och vanligen via negativ återkoppling) upprätthållandet av en konstant inre miljö som är förenlig med normal funktion hos organismen, vilket hos människan inkluderar faktorer såsom temperatur, extracellulärvätskans volym, osmolaritet och elektrolytkoncentration, samt koncentrationer av vätejoner (pH), glukos, syrgas, koldioxid och avfallsämnen i vävnaderna, även om en sådan konstant inre miljö


lexentry: swe/homonym__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: homonym
trans_list: gleichlautend | homonym
sense:
(lingvistik) (om ord) som uttalas och/eller stavas på samma sätt men har olika betydelser och ursprung


lexentry: swe/homosexualitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: homosexualitet
trans_list: Homosexualität
sense:
sexuell läggning där personer attraheras sexuellt till andra personer av det kön som de själva tillhör


lexentry: swe/homunculus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: homunculus
trans_list: Homunkulus
sense:
liten människa, liten varelse; avbildning eller representation av en människa (eller ett djur) i liten skala som fungerar eller beter sig som människan (eller djuret)


lexentry: swe/hon__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: hon
trans_list: sie
sense:
personligt pronomen som syftar på den omtalade i subjektsform om den omtalade har feminint genus; personligt pronomen i tredje person singular nominativ femininum


lexentry: swe/honungsbär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: honungsbär
trans_list: Honigbeere
sense:
en fruktbärande växtart (Melicoccus bijugatus) inom familjen kinesträdsväxter (Sapindaceae); exemplar av denna art


lexentry: swe/honungsdagg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: honungsdagg
trans_list: Honigtau
sense:
(biologi) klibbigt sekret rikt på socker som utsöndras av bl.a. bladlöss, sköldlöss och mjöllöss medan de suger i sig växtsaft; bladlössbajs


lexentry: swe/honungsgrävling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: honungsgrävling
trans_list: Honigdachs
sense:
(däggdjur) en däggdjursart (Mellivora capensis) inom familjen mårddjur (Mustelidae); individ av denna art


lexentry: swe/hopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hopp
trans_list: Sprung
sense:
förflyttning under vilken kroppen lämnar underlaget för ett ögonblick; (överfört) lämna lucka i handlingen (tiden) i en bok, framställning eller liknande


lexentry: swe/hoppa_hage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hoppa hage
trans_list: Himmel und Hölle
sense:
(lekar) utomhuslek som bland annat går ut på att man hoppar på en spelplan bestående av numrerade rutor på marken


lexentry: swe/hoppa_över_skaklarna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hoppa över skaklarna
trans_list: über die Stränge schlagen
sense:
(idiomatiskt) undantagsvis göra något opassande men roligt, släppa sig lös på otillbörligt sätt, göra snedsprång


lexentry: swe/hoppas__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hoppas
trans_list: hoffen
sense:
(deponens) vilja att något ska ske; särskilt om faktorer man svårligen (eller inte alls) kan råda över, fast där man (nästan) tror att det kan bli sant


lexentry: swe/hoppborg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hoppborg
trans_list: Hüpfburg | Luftburg
sense:
lekanordning i form av en uppblåsbar byggnad som fylls av luft och som barn och ibland även vuxna kan hoppa runt i


lexentry: swe/hoppjerka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hoppjerka
trans_list: Springstock
sense:
ett lekredskap som består av en fjädrande pistong med fothållare och handtag på som man kan hoppa omkring med


lexentry: swe/hopsjunken__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hopsjunken
trans_list: zusammengesunken
sense:
med kroppen i en ställning som vittnar om att personen låtit gravitationen och den fysiska omgivningen påverka lederna, i stället för att personen med aktiv muskelkraft sett till att upprätthålla en rak och ordnad kroppshållning, vilket inträffar vid och vittnar om t.ex. avslappning, trötthet, sjukdom eller nedstämdhet


lexentry: swe/hora__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hora
trans_list: Hure | Nutte
sense:
(prostitution, vulgärt) (i synnerhet kvinnlig) person som utövar hor (erbjudande av sexuella tjänster)


lexentry: swe/hora__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: hora
trans_list: Hure | Schlampe
sense:
(nedsättande, skällsord) person vars beteende anses socialt eller moraliskt oacceptabelt; även vanlig beteckning om person vars beteende kännetecknas av brist på principer eller skrupler; allmänt skällsord för person (oftast kvinna) man ogillar


lexentry: swe/horisont__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: horisont
trans_list: Horizont
sense:
så långt fram (i tiden) som man har kännedom om och kan överblicka; gränslinjen för var ens kunskaper slutar


lexentry: swe/hormon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hormon
trans_list: Hormon
sense:
(medicin, fysiologi) kemiskt ämne som bildas av vissa celler i kroppen (ofta i en endokrin körtel) och sedan transporteras genom hela kroppen med blodet och orsakar biologiskt svar på målceller med receptorer för ämnet


lexentry: swe/hornhinna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hornhinna
trans_list: Hornhaut
sense:
(anatomi) (exemplar av) den glasklara hinna (kornea) som utgör ögonglobens främre begränsning, som ligger framför pupillen och regnbågshinnan (iris), och som bakåt övergår i senhinnan (sklera)


lexentry: swe/hortensia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hortensia
trans_list: Hortensie | Gartenhortensie
sense:
en art (Hydrangea macrophylla) inom växtfamiljen hortensiaväxter (Hydrangeaceae); individ av denna arten


lexentry: swe/horunge__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: horunge
trans_list: Hurenkind | Schusterjunge | Waise | Waisenkind | Witwe
sense:
(typografi) ofullständig rad överst på en sida, följt av nytt stycke; detta skönhetsfel bör avhjälpas genom ombrytning; än värre är dubbel horunge


lexentry: swe/hota__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hota
trans_list: drohen | bedrohen
sense:
varnande tala om för någon att utsätta denne för obehagligheter (om denne inte utför det man önskar)


lexentry: swe/hov__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hov
trans_list: Hof
sense:
högt uppsatt (i synnerhet furstlig eller kunglig) persons bostad och närmaste omgivning; furstlig persons uppvaktning och betjäning


lexentry: swe/hovdjur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hovdjur
trans_list: Huftier
sense:
(zoologi) däggdjur med hovar eller klövar i ett antal ordningar som sammanfattande kallas ungulater (Ungulata)


lexentry: swe/hudförändring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hudförändring
trans_list: Hautveränderung
sense:
lokal, med blotta ögat synlig (oväntad) förändring på hudens yta (som kan vara tecken på sjukdom, t.ex. hudcancer)


lexentry: swe/hugget_som_stucket__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hugget som stucket
trans_list: Jacke wie Hose | Hans was Heiri | gehupft wie gesprungen | weder gehauen noch gestochen
sense:
(idiomatiskt) när två alternativ är lika bra eller dåliga; när det inte spelar någon roll vilket alternativ man väljer; när det gör detsamma


lexentry: swe/huggorm__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: huggorm
trans_list: Otter | Kreuzotter | Vipern
sense:
en art (Vipera berus) av ovan nämnda familj; den enda arten i familjen huggormar som naturligt förekommer i Sverige


lexentry: swe/humanoid__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: humanoid
trans_list: humanoid
sense:
varelse som till kroppsformen påminner om en människa, som har en kropp som består av en bål, två armar vid bålens axlar, två ben vid höften och ett huvud som via en hals sitter ovanpå axlarna


lexentry: swe/humla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humla
trans_list: Hummel
sense:
insekt ur släktet Bombus i ordningen steklar (Hymenoptera) med tjock och kompakt kroppsform och med gadd utan hullingar, vanlig som pollinerare


lexentry: swe/hummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hummer
trans_list: Hummer
sense:
djur i familjen humrar (Nephropidae), ett tiofotat kräftdjur som oftast är större än de vanliga kräftorna


lexentry: swe/hummus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hummus
trans_list: Hummus
sense:
puré av kikärter, sesampasta (tahini) och olivolja smaksatt med (bland annat) färsk vitlök, salt, och citronjuice


lexentry: swe/hund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hund
trans_list: Hund
sense:
en underart (Canis lupus familiaris) till arten varg (Canis lupus) inom däggdjursfamiljen hunddjur (Canidae); individ av underarten hund


lexentry: swe/hundkoja__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hundkoja
trans_list: Hundehütte
sense:
(slang) slanguttryck för ett flertal bilmodeller, till exempel Morris Mini-Minor av British Motor Corporation och Mini av BMW


lexentry: swe/hundkäx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundkäx
trans_list: Wiesenkerbel
sense:
en växtart (Anthriscus sylvestris), i familjen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten hundkäx


lexentry: swe/hundsläde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundsläde
trans_list: Hundeschlitten
sense:
färd- eller transportmedel med (vanligtvis) två medar, avsett att föras fram på snö med hjälp av slädhundar


lexentry: swe/hundtunga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundtunga
trans_list: Gewöhnliche Hundszunge
sense:
en art (Cynoglossum officinale) inom växtfamiljen strävbladiga växter (Boraginaceae); individ av arten hundtunga


lexentry: swe/hurritiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hurritiska
trans_list: Hurritisch
sense:
ett utdött språk talades av hurriter omkring 2300–1200 f.Kr i ett område av främre Orienten som sträckte sig från nuvarande östra Turkiet till nuvarande norra Irak


lexentry: swe/hus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hus
trans_list: Haus | Beluga-Stör | Europäischer Hausen
sense:
byggnad med typiskt utseende som på insidan ofta är uppdelat i mindre rum och som främst är avsett för människor att bo eller arbeta eller vistas i


lexentry: swe/hus__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: hus
trans_list: Beluga-Stör | Europäischer Hausen | Haus
sense:
konsert- eller teaterlokal, i uttryck om hur välbesökt den är: fullt hus = utsålt, halvt hus; jämför Folkets hus


lexentry: swe/husapotek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: husapotek
trans_list: Autoapotheke | Hausapotheke | Medizinschrank | Verbandkasten
sense:
förbandslåda, uppsättning (låda, skåp, väska) i det egna hemmet (huset) med saker för första hjälpen, enklare förband och läkemedel


lexentry: swe/husbil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: husbil
trans_list: Wohnmobil
sense:
stor bil som kan fungera som ett enkelt (och mycket litet) hem, vanligen med toalett, sovplats och kök; husdelen finns bakom förar- och passagerarplatsen längst framme i bilen


lexentry: swe/husrannsakan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: husrannsakan
trans_list: Hausdurchsuchung
sense:
(juridik) undersökning av plats eller sak som görs av polis eller liknande utan medgivande från den eller de som berörs, exempelvis i syfte att säkra bevisning vid brott


lexentry: swe/huvudingång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudingång
trans_list: Haupteingang
sense:
(förekomst av) den största, mest centrala och/eller använda ingången till en byggnad eller del av byggnad (för en enskild butik, företagslokal eller liknande)


lexentry: swe/huvudsats__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudsats
trans_list: Hauptsatz
sense:
(grammatik) sats som inte utgör en satsdel i en annan, överordnad sats (och som oftast innehåller subjekt och predikat och kan utgöra en egen (grafisk) mening)


lexentry: swe/huvudstad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudstad
trans_list: Hauptstadt
sense:
(kulturgeografi, juridik) tätort i en självständig nation, en delstat, en provins, m.m., med huvudsäte för regeringen eller den lokala styrelsen (och oftast med lagstiftad status som huvudstad)


lexentry: swe/hyacint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyacint
trans_list: Hyazinthe
sense:
en art (Hyacinthus orientalis) inom växtfamiljen sparrisväxter (Asparagaceae); individ av arten hyacint


lexentry: swe/hydrofor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hydrofor
trans_list: Druckbehälter
sense:
behållare vars vattennivå automatiskt regleras av ett pumpverk (en anordning i hus utan vanlig vattenledning)


lexentry: swe/hydrolys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hydrolys
trans_list: Hydrolyse
sense:
(kemi) kemisk process under vilken en molekyl klyvs i två delar efter att en vattenmolekyl har adderats


lexentry: swe/hygienartikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hygienartikel
trans_list: Hygieneartikel
sense:
någon produkt, ofta en förbrukningsvara, som används (oftast av privatperson i vardagen) för att upprätthålla den personliga hygienen (renlighet, friskhet, fräschhet), t.ex. tvål, schampo, tandkräm, tandborste, deodorant och mensskydd


lexentry: swe/hylla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hylla
trans_list: Regal | Fach
sense:
plan horisontell yta eller ställning med sådana ytor (monterade direkt på en vägg eller i något slags fristående möbel) som används för förvaring


lexentry: swe/hyllvärmare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyllvärmare
trans_list: Ladenhüter
sense:
(handel) bok (eller annan produkt) som säljer dåligt och bara ligger och håller hyllan på lagret varm


lexentry: swe/hyperbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperbel
trans_list: Hyperbel
sense:
(matematik) plan figur som i ett ortogonalt koordinatsystem ges av en ekvation på formen #{:Mall:x^2} \over {a^2|:Mall:x^2} \over {a^2}# - #{:Mall:y^2} \over {b^2|:Mall:y^2} \over {b^2}# = 1


lexentry: swe/hyperkalcemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperkalcemi
trans_list: Hyperkalzämie
sense:
(medicin) tillstånd av onormalt hög koncentration av kalciumjoner i extracellulärvätskan (t.ex. i blodet)


lexentry: swe/hyperkorrektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperkorrektion
trans_list: Hyperkorrektur
sense:
överdrivet (hyper-) och därmed felaktigt rättande (korrektion) av språket på grund av en förmodad eller feltolkad språknorm


lexentry: swe/hyperonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperonym
trans_list: Hyperonym | Oberbegriff
sense:
(lingvistik) överordnat begrepp, ett begrepp vars betydelse innefattar ett annat begrepps (hyponymens) betydelse


lexentry: swe/hyperopi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperopi
trans_list: Hyperopie
sense:
(medicin) tillståndet att ljuset fokuserar bakom näthinnan när man tittar på närbelägna föremål och linsen är maximalt böjd, vanligen för att ögongloben är för kort


lexentry: swe/hyperplasi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperplasi
trans_list: Hyperplasie
sense:
(fysiologi) det att en vävnad ökar i storlek på grund av att dess celler delar sig och blir fler till antalet som ett svar på någon form av (från cellernas perspektiv: yttre) stimuli


lexentry: swe/hypertext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypertext
trans_list: Hypertext
sense:
(data) ett digitalt (datorbaserat) medium för dokument som innehåller text (och eventuellt grafik, video, ljud och interaktiva element) och tillåter hyperlänkar mellan olika dokument och/eller delar av dokument; WWW, en tillämpning av Internet, är det mest kända exemplet på ett sådant medium (där dokumenten utgörs av webbsidor)


lexentry: swe/hypertrofi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypertrofi
trans_list: Hypertrophie
sense:
(fysiologi, medicin) fenomenet att en cell ökar i storlek; det att en vävnad ökar i storlek på grund av att dess celler ökar i storlek (men inte i antal)


lexentry: swe/hypokalcemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypokalcemi
trans_list: Hypokalzämie
sense:
(medicin) tillstånd av onormalt låg koncentration av kalciumjoner i extracellulärvätskan (t.ex. i blodet)


lexentry: swe/hypokalemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypokalemi
trans_list: Hypokaliämie
sense:
(medicin) tillstånd av onormalt låg koncentration av kaliumjoner i extracellulärvätskan (t.ex. i blodet)


lexentry: swe/hyponym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyponym
trans_list: Hyponym | Unterbegriff
sense:
(lingvistik) begrepp vars betydelse innefattas av ett annat begrepps (hyperonymens) betydelse (som framgår av sammanhanget); underordnat begrepp till något annat (hyperonymens, som framgår av sammanhanget)


lexentry: swe/hypotalamus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypotalamus
trans_list: Hypotalamus
sense:
(fysiologi) en del (hypothalamus) av mellanhjärnan vilken bland annat via hypofysen fungerar som överordnat organ för det endokrina systemet och som även reglerar kroppstemperatur, hunger och törst


lexentry: swe/hypotes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypotes
trans_list: Hypothese | Annahme
sense:
(filosofi) ett påstående som man misstänker är sant, men som man inte är helt säker på, ty bevis för det saknas


lexentry: swe/hyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyra
trans_list: Miete | mieten
sense:
(ekonomi, boende) avgift för att under en viss tid få tillträde eller nyttjanderätt till en fastighet, bostad eller föremål som ägs av någon annan


lexentry: swe/hyresrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyresrätt
trans_list: Mietrecht
sense:
upplåtelseform av en bostad eller lokal som hyresgästen inte äger själv, men som denne varaktigt nyttjar genom att hyra den av en hyresvärd


lexentry: swe/hyresvärd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyresvärd
trans_list: Vermieter | Hauswirt | Hauswirtin | Vermieterin
sense:
person eller det företag som hyr ut en lokal eller bostadslägenhet, oftast bostadsrätt eller hyresrätt


lexentry: swe/hytt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hytt
trans_list: Kabine
sense:
(transport) litet rum eller utrymme på fordon eller fartyg eller båt eller flygplan för en person eller ett fåtal personer (antingen medlemmar av besättningen eller även passagerare)


lexentry: swe/hyvel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyvel
trans_list: Hobel
sense:
verktyg med ett eller flera utskjutande skärstål som används för att jämna till träytor eller skära bort det yttersta lagret på ett föremål av trä


lexentry: swe/hyvelbänk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyvelbänk
trans_list: Hobelbank
sense:
(möbler, redskap, träbearbetning) arbetsbord för snickare där trästycken kan spännas fast för att hyvlas


lexentry: swe/häck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häck
trans_list: Hecke
sense:
(trädgård) en tätt växande rad med buskar eller vissa typer av träd; vanligen för att avgränsa ett område eller markstycke


lexentry: swe/häck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: häck
trans_list: Hürdenlauf
sense:
(sport) en friidrottsgren där de tävlande ska springa en (kortare) sträcka och med jämna mellanrum hoppa över speciella hinder


lexentry: swe/häckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häckning
trans_list: grübelnd
sense:
(ornitologi) fåglarnas reproduktionsprocess (omfattar vanligtvis revirbildning, parbildning/parning, bobygge, äggläggning, ruvning samt skydd, uppfödning och upplärning av ungar till självständiga individer)


lexentry: swe/häftapparat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häftapparat
trans_list: Tacker | Heftgerät | Bostitch | Klammermaschine
sense:
kontorsapparat, antingen använd med muskelkraft eller eldriven, vilken fäster ihop en bunt med papper med varandra genom att pressa en häftklammer genom bunten


lexentry: swe/häftklammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häftklammer
trans_list: Heftklammer
sense:
liten u-formad bit metalltråd vilken kan monteras i häftapparat och användas för att binda ihop blad av papper med varandra genom att häftapparaten pressar de två ändarna på tråden genom pappret och sedan viker ihop dem mot pappret på andra sidan av pappersbunten


lexentry: swe/häftstift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häftstift
trans_list: Reißzwecke
sense:
kort (metall)stift med relativt stor platt disk i ena änden, avsett att användas för att fästa t.ex. papper eller tyg på ett föremål (t.ex. en vägg av trä eller gips eller anslagstavla i kork) genom att stiftet trycks in i föremålet med pappret eller tyget mellan disken och föremålet


lexentry: swe/hägg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hägg
trans_list: Traubenkirsche
sense:
ett trädslag (underart) Prunus padus (ssp. padus) i släktet prunusar (som blommar vitt samtidigt med lövsprickningen och anger gränsen mellan vår och försommar); exemplar av detta trädslag


lexentry: swe/häkte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häkte
trans_list: Arrestzelle | Untersuchungshaft
sense:
lokal där brottsmisstänkt person hålls frihetsberövad medan förundersökning eller dylikt pågår inför eventuellt åtal


lexentry: swe/häll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häll
trans_list: Felsplatte | Steinplatte
sense:
(geologi) plats där berggrunden är synlig och därmed inte är täckt av jordlager, bebyggelse eller växtlighet


lexentry: swe/hälla__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hälla
trans_list: schütten
sense:
låta ett granulärt material (sand, grus, ris, ...) rinna ner (ur ett kärl in i ett annat, eller på marken eller helt enkelt bort)


lexentry: swe/hällristning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hällristning
trans_list: Petroglyphe | Felszeichnung
sense:
(arkeologi, konst) symbol, figur eller avbildning från forntiden som är inhuggen på en berghäll eller ett löst klippblock


lexentry: swe/hälsa_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hälsa på
trans_list: begrüßen | grüßen
sense:
uttala ett kort meddelande, såsom "hej", till en individ när dessa två möts för första gången på en viss tid, menande att de har upptäckt varandra och, ofta, önskar varandra väl


lexentry: swe/hälsena__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hälsena
trans_list: Achillessehne
sense:
(anatomi) sena som förbinder tvillingvadmuskeln (musculus Gastrocnemius) med hälen, som sitter ovanför hälen på baksidan av foten


lexentry: swe/hälsning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hälsning
trans_list: Gruß
sense:
kort meddelande från en person till annan person utan budskap förutom erkännande av möte (i det typiska muntliga fallet) eller framförande av tecken på vänskap, ofta muntligt och endast bestående av en för hälsningar speciell interjektion såsom hej, då vanligen första gången personerna mötes för dagen, eller via post, fast då vanligen mer sällan


lexentry: swe/hämnd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hämnd
trans_list: Rache | Vergeltung
sense:
gärning som vanligen syftar till att förstöra för någon annan som tidigare förstört för en själv; uppstår vanligen från ett känslomässigt och starkt begär


lexentry: swe/hämndporr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hämndporr
trans_list: Racheporno
sense:
naket eller sexuellt laddat material (fotografier eller videosekvenser) som publiceras på internet som hämnd på en tidigare partner eller liknande


lexentry: swe/hämta_andan__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hämta andan
trans_list: Atem holen
sense:
(idiomatiskt) ta en kort paus och andas djupt för att återfå normal andning efter fysisk ansträngning


lexentry: swe/händelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: händelse
trans_list: Ereignis | Vorfall
sense:
något som inträffar; ofta något som inte går att förutse eller kontrollera; ofta något anmärkningsvärd


lexentry: swe/händelseförlopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: händelseförlopp
trans_list: Handlungsverlauf | Hergang
sense:
rad av händelser som är kausalt sammanlänkade med varandra, till exempel handlingen i en filmscen eller vad som ledde fram till en verklig händelse


lexentry: swe/hänga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hänga
trans_list: hängen | aufhängen
sense:
hållas uppe i lodrätt läge utan kontakt med marken: vara (löst) fastsatt (t.ex. på en vägg eller ett i tak) i en eller flera punkter längst upp på föremålet, så att detta befinner sig i jämviktsläge i ett gravitationsfält


lexentry: swe/hänga_i__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hänga i
trans_list: reinhängen
sense:
fortsätta sitt arbete, strävan eller kamp mot ett mål (trots att det kräver ett mått av ansträngning)


lexentry: swe/hänga_med__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hänga med
trans_list: mitkommen
sense:
/kunna/ röra sig tillräckligt snabbt för att inte komma efter någon eller några andra eller utvecklas kunskapsmässigt tillräckligt fort för att inte komma efter


lexentry: swe/hänga_på_en_skör_tråd__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hänga på en skör tråd
trans_list: an einem seidenen Faden hängen
sense:
(bildligt, idiomatiskt) vara på gränsen till att upphöra eller inte bli av, med en ytterst liten marginal för att undvika undergång eller upplösning


lexentry: swe/hänglås__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hänglås
trans_list: Vorhängeschloss
sense:
en löst hängande låsanordning som har en rörlig låsbar bygel vilken kan öppnas med en nyckel eller kod


lexentry: swe/hängning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hängning
trans_list: Hängen
sense:
det att hänga någon eller sig själv; det att döda någon eller begå självmord genom att fästa ett snara runt halsen: fästa ena änden av repet i taket (eller annan punkt ovanför huvudhöjd) och som en snara dra en ögla av andra änden runt halsen, så att lufttillförseln vid halsen stryps när individen tappar fotfästet och hålls uppe endast av repet som drar åt runt halsen


lexentry: swe/hängränna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hängränna
trans_list: Dachrinne
sense:
(byggnadsteknik) öppen horisontell ränna hängande fastsatt längs nedre kanten på ett tak (d.v.s. längs takfoten) för att samla ihop regn- och smältvatten från taket och leda detta vatten vidare till ett eller flera stuprör


lexentry: swe/hängsle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hängsle
trans_list: Hosenträger
sense:
anordning med band eller remmar avsedd att hålla uppe byxor, kjol eller underkläder och hindra dem från att falla


lexentry: swe/hänryckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hänryckning
trans_list: Entzücken | Begeisterung | Hingerissenheit | Verzückung | Entzückung
sense:
plötslig, stark och varm känsla, entusiasm, extas, förtjusning, hänförelse, det att ryckas hän, att hänryckas


lexentry: swe/härad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: härad
trans_list: Harde
sense:
förr administrativt delområde av län, särskilt om domsaga för en tingsrätt; numera endast om geografiskt område


lexentry: swe/härdsmälta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: härdsmälta
trans_list: Kernschmelze
sense:
nukleär olycka som innebär att den radioaktiva härden i en kärnreaktor blir så varm av sin egenalstrade värme att den smälter


lexentry: swe/härleda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: härleda
trans_list: ableiten | herleiten
sense:
(matematik) genom att utgå från ett eller flera påståenden, bevisa att ett annat påstående också måste vara sant


lexentry: swe/härma__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: härma
trans_list: nachmachen | nachahmen | nachäffen
sense:
(transitivt) göra precis likadant (eller liknande) som någon annan, ofta överdrivet på ett sätt som kan upplevas som förlöjligande


lexentry: swe/härskna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: härskna
trans_list: ranzig werden
sense:
bli dåligt; undergå en process där fettet bryts ned, antingen genom att fettsyror frigörs från glycerolen, eller genom att själva fettsyrorna oxiderar


lexentry: swe/härva__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: härva
trans_list: Durcheinander | Wirrwarr
sense:
svåröverblickad situation, vanligen beträffande kriminell verksamhet (med många inblandade personer, förövare och/eller brottsoffer)


lexentry: swe/häst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häst
trans_list: Pferd | Ross | Gaul
sense:
en art (Equus caballus) inom däggdjursfamiljen hästdjur (Equidae); individ av arten häst, fyrfota rid- eller packdjur av typen hästdjur


lexentry: swe/hästhov__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hästhov
trans_list: Huflattich
sense:
en art (Tussilago farfara) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten hästhov


lexentry: swe/hästsläde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hästsläde
trans_list: Pferdeschlitten
sense:
färd- eller transportmedel med (vanligtvis) två medar, avsett att föras fram på snö eller i annan terräng med hjälp av draghästar


lexentry: swe/hätta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hätta
trans_list: Haube
sense:
enklare (spetsig) huvudbonad använd av kvinnor och flickor, till exempel som del av arbetskläderna för vissa hushållsarbetare


lexentry: swe/hävda__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hävda
trans_list: behaupten | durchsetzen
sense:
(reflexivt) försvara sig eller sin ställning; göra sig gällande; stå upp för sig själv; få fram sin vilja


lexentry: swe/hävstång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hävstång
trans_list: Hebel
sense:
långsmal och vridbar kropp som räknas till en av de sex enkla maskinerna på vilken motsatta krafter verkar (ordet används ofta i överförd bemärkelse om något mindre som kan sätta något stort i rörelse)


lexentry: swe/häxjakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häxjakt
trans_list: Hexenjagd
sense:
(historia) förföljelse av personer som påstods använda trolldom och (okristliga) metoder för läkekonst och dylikt


lexentry: swe/häxsabbat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häxsabbat
trans_list: Hexensabbat
sense:
(folktro) möte vid midnatt för utövning av häxkraft, djävulsdyrkan eller orgiastisk fest (på Blåkulla eller annan plats)


lexentry: swe/hålkort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hålkort
trans_list: Lochkarte
sense:
(data) kort med stansade hål som innehåller digital data och möjliggör maskinell bearbetning (till exempel för in- och utmatning av data i tidiga datorer)


lexentry: swe/håll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: håll
trans_list: Richtung
sense:
riktning; information som anger den slutposition en viss rörelse i rummet (eller tiden) har i förhållande till utgångspositionen


lexentry: swe/hålla_fast_vid__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hålla fast vid
trans_list: festhalten
sense:
(partikelverb) hålla med händerna (eller armar eller ben) i något (eller någon) så att man inte förlorar balansen


lexentry: swe/hålla_fast_vid__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hålla fast vid
trans_list: festhalten
sense:
(överfört, partikelverb, transitivt) följa noggrant regler, procedurer, scheman, planer, protokoll, kompromisser, överenskommelser, osv.


lexentry: swe/hålla_i__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hålla i
trans_list: Frachtraum
sense:
(partikelverb, transitivt) hålla i någon, ta ett fast grepp om någon så att hen inte ska tappa balansen och ramla eller falla ner från ett stup eller i vattnet eller så


lexentry: swe/hålla_ihop__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hålla ihop
trans_list: zusammenhalten
sense:
(transitivt) göra så att två eller flera föremål befinner sig precis intill varandra; göra så att ett föremål som potentiellt består av många delar inte delas upp i flera mindre delar som kan röra sig från varandra


lexentry: swe/hålla_isär__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hålla isär
trans_list: auseinanderhalten
sense:
(transitivt) (lyckas) få (två eller flera avgränsade delar av någon helhet) att rumsligt befinna sig på skilda platser, utan direkt fysisk kontakt med varandra


lexentry: swe/hålla_isär__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hålla isär
trans_list: auseinanderhalten
sense:
(transitivt) (lyckas) skilja (abstrakta företeelser) från varandra, så att de inte (oavsiktligt eller alls) påverkar varandra eller så att inte logiska felslut uppstår på grund av begreppsförvirring; framhäva skillnaden mellan (två eller flera undertyper av något); på ett entydigt sätt (lyckas) särskilja (två eller flera väl avgränsade delar av någon helhet, så att man med säkerhet kan säga till vilken del av helheten som någon aspekt eller företeelse hos den hör)


lexentry: swe/hålla_sig_undan__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hålla sig undan
trans_list: sich rar machen
sense:
(idiomatiskt) inte vara i vägen; undvika att störa genom att inte vara närvarande vid viss situation


lexentry: swe/hålla_tummarna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hålla tummarna
trans_list: die Daumen drücken | jemandem die Daumen drücken
sense:
(idiomatiskt) intensivt önska framgång, hålla om tummarna med de andra fingrarna som tecken på att man önskar någon välgång eller att något ska lyckas


lexentry: swe/hålla_ut__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hålla ut
trans_list: aushalten
sense:
trots svåra omständigheter fortsätta med en viss (viktig) syssla, ett visst (önskvärt) förhållningssätt eller liknande; fortsätta leva (alls, på någon plats eller liknande) och hålla modet uppe trots svåra förhållanden; fortsätta att kämpa trots svåra omständigheter eller vedermödor; trots svårt motstånd hålla en motståndare i schack; uthärda, kämpa vidare


lexentry: swe/hållbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: hållbar
trans_list: nachhaltig
sense:
som tål att utövas eller användas under en längre tid utan att orsaka skador på något, t.ex. på miljö eller ekonomi


lexentry: swe/hållning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hållning
trans_list: Haltung
sense:
det sätt en person håller uppe kroppen på; formen på kroppen med avseende på den form som kan varieras av personen själv


lexentry: swe/hålrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hålrot
trans_list: Osterluzei
sense:
en art (Aristolochia clematitis) inom växtfamiljen piprankeväxter (Aristolochiaceae); individ av arten hålrot


lexentry: swe/hålrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hålrum
trans_list: Hohlraum | Aushöhlung
sense:
område i rummet vilket är i det närmaste fullständigt omslutet av solitt material, men som i sig inte är fyllt av annat än omgivande atmosfär eller annan fluid


lexentry: swe/hålslag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hålslag
trans_list: Locher
sense:
anordning som gör en rad hål (på standardiserade avstånd) i pappersark, så att dessa kan föras in i pärmar


lexentry: swe/hålslev__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hålslev
trans_list: Schaumlöffel
sense:
ett köksredskap med hål som används för att sleva upp något ur ett kokkärl utan att få med sig vätska


lexentry: swe/hångel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hångel
trans_list: Geknutsche
sense:
ofta sensuell kärleksakt som mestadels består av intensiva kyssar (ibland även närgångna smekningar under tät kroppskontakt)


lexentry: swe/hårboll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårboll
trans_list: Fellknäuel
sense:
kompakt massa av hår som bildas i magen på katter som en följd av att de slickar och sväljer pälsen (och som orsakar kräkningar)


lexentry: swe/hårcell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårcell
trans_list: Haarzelle
sense:
(fysiologi) någon av de stereovillibeklädda celler som finns i hörselsnäckan i innerörat och svarar för den mekanoelektriska transduktionen av ljudvibrationer


lexentry: swe/hårdhetsgrad__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: hårdhetsgrad
trans_list: Härtegrad
sense:
mått på hur mycket mineraler en specifik delmängd vatten innehåller, ofta mätt i tyska hårdhetsgrader, då förkortat °dH


lexentry: swe/hårdmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårdmetall
trans_list: Hartmetall
sense:
hårt material bestående till största del av hårt sintrad karbid och bindemetall (ofta volframkarbid och kobolt) ofta använt till skärande verktyg


lexentry: swe/hårdplast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårdplast
trans_list: Hartplastik
sense:
(materialet i ett) styvt skikt eller massivt föremål gjort av plast, som behåller formen även vid viss påfrestning


lexentry: swe/hårgängel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårgängel
trans_list: Behaartes Knopfkraut
sense:
en art (Galinsoga quadriradiata) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten hårgängel


lexentry: swe/hårkörvel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårkörvel
trans_list: Hecken-Kälberkropf
sense:
en art (Chaerophyllum temulum) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten hårkörvel


lexentry: swe/hårnål__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hårnål
trans_list: Haarnadel
sense:
(skidsport) två eller flera portar i rad i specialslalom som sitter tätt och där alla käppar sitter i en linje


lexentry: swe/hårschampo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårschampo
trans_list: Haarwaschmittel
sense:
hygienartikel i form av en (trögflytande) vätska som tillsammans med vatten används för rengöring av hår och hårbotten (t.ex. vid dusch)


lexentry: swe/hårstjärna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårstjärna
trans_list: Haarstern
sense:
någon av de arter som ingår i den taxonomiska ordningen hårstjärnor (Comatulida) i klassen sjöliljor (Crinoidea); individ av dessa arter


lexentry: swe/hårstrå__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårstrå
trans_list: Haar | Haare
sense:
(anatomi) enskilt strå av protein utvuxet ur hårsäck, som tillsammans med många andra hårstrån bildar hår


lexentry: swe/håv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: håv
trans_list: Kescher
sense:
(fiske) fisknät monterat på en ring som är fäst vid ett skaft, som kan användas för att säkra fångsten när man drar den ur vattnet, eller för att fånga småfisk eller mindre föremål; liknande redskap avsett för fångst av kräftor, insekter, fågel o.d.


lexentry: swe/höger__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: höger
trans_list: rechts | recht
sense:
belägen i en viss riktning i sidled i förhållande till utgångsriktningen (blickriktningen eller rörelseriktningen), åt öster om utgångsriktningen är åt norr


lexentry: swe/högerregel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högerregel
trans_list: Rechtsvortritt
sense:
generell trafikregel (som gäller främst i Europa utom Storbritannien) som säger att en fordonsförare har väjningsplikt mot fordon som närmar sig (vinkelrätt) från höger, om ingen annan väjningspliktsregel som exempelvis utfartsregeln är tillämplig


lexentry: swe/högfartssträcka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högfartssträcka
trans_list: Hochgeschwindigkeitsstrecke
sense:
(järnväg) linje som uppfyller förutsättningar att tåg kan framföras med högre hastigheter (Sverige i dagsläge upp till 200 km/h)


lexentry: swe/högkonjunktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högkonjunktur
trans_list: Hochkonjunktur
sense:
(ekonomi) period av ekonomiskt välstånd, karakteriserat av låg arbetslöshet och högt resursutnyttjande, vilket därigenom leder till ökande priser


lexentry: swe/högsommar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högsommar
trans_list: Hochsommer
sense:
tid omkring mitten av sommaren då naturen når sitt klimax i grönska och värme (särskilt om juli månad), i kontrast till försommar och sensommar


lexentry: swe/högstbjudande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: högstbjudande
trans_list: höchstbietend
sense:
som erbjuder sig att för någon (unik) vara eller tjänst betala mer än alla övriga intresserade (t.ex. på auktion)


lexentry: swe/högteknologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högteknologi
trans_list: Hochtechnologie
sense:
(ny och) avancerad teknologi nära gränsen av vad som är möjligt att åstadkomma (vid en given tidpunkt i människans historia)


lexentry: swe/högtidlighålla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: högtidlighålla
trans_list: gedenken
sense:
uppmärksamma minnesdag för något på högtidligt vis (genom uppvisad eftertanke antingen med firande eller sorg)


lexentry: swe/högtryck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: högtryck
trans_list: Hochdruck | Hochdruckgebiet | Antizyklone
sense:
(meteorologi) område i atmosfären med högre lufttryck än omgivningen, och som ofta medför klart väder


lexentry: swe/höjd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: höjd
trans_list: Höhe
sense:
(astronomi) koordinat lika med vinkelavståndet från horisonten till himlakroppen (mellan 0° och 90°)


lexentry: swe/höjdare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: höjdare
trans_list: Kracher
sense:
(vardagligt) något mycket bra eller trevligt, speciellt om en situation eller en synnerligen bra kombination av saker


lexentry: swe/höjdhopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höjdhopp
trans_list: Hochsprung
sense:
idrottsgrenen inom friidrott där de tävlande skall hoppa över en ribba som är placerad mellan två stolpar utan att riva ner ribban


lexentry: swe/höjdrädd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: höjdrädd
trans_list: Höhenangst habend
sense:
som är rädd för att befinna sig på höga höjder, vanl. ty hon då kan ramla ner och skada sig; som är rädd för att ha hög potentiell energi relativt en fast nivå i ett gravitationsfält


lexentry: swe/hök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hök
trans_list: Habicht | Falke
sense:
rovfågel, av släktet Accipiter, eller, i vidare bemärkelse, av underfamiljerna Accipitrinae och Circinae


lexentry: swe/hörna__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hörna
trans_list: Ecke | Eckstoß | Eckball
sense:
(sport) fast situation i fotboll, bandy och handboll där det anfallande laget får återuppta spelet vid ett av spelplanens hörn


lexentry: swe/hörselben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hörselben
trans_list: Gehörknöchelchen
sense:
(anatomi) något av de tre små ben (hammaren (malleus), städet (incus) och stigbygeln (stapes)) som finns i mellanörat och överför vibrationer från trumhinnan (membrana tympani) till snäckan (koklea, cochlea)


lexentry: swe/hörsnäcka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hörsnäcka
trans_list: In-Ear-Ohrhörer
sense:
(teknik) liten hörlur som placeras i örat och ansluts (även trådlöst) till exempelvis mobiltelefon eller radioapparat


lexentry: swe/höst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höst
trans_list: Herbst
sense:
(tidsuttryck) den årstid som följer en varmare period (sommaren) och kommer innan en kallare (vintern)


lexentry: swe/höstanemon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höstanemon
trans_list: Herbst-Anemone
sense:
en växtart (Anemone hupehensis) som hör till familjen rankunkelväxter (Ranunculaceae); exemplar av denna art


lexentry: swe/höstaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höstaster
trans_list: Glattblatt-Aster | Neubelgien-Herbstaster
sense:
en art (Symphyotrichum novi-belgii) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten höstaster


lexentry: swe/höstfibbla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höstfibbla
trans_list: Herbst-Löwenzahn
sense:
en art (Leontodon autumnalis) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten höstfibbla


lexentry: swe/höstfärg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höstfärg
trans_list: Herbstfarbe
sense:
färg som förekommer vid växternas färgskifte i sitt bladverk under hösten (såsom gult, rött och brunt)


lexentry: swe/höstgille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höstgille
trans_list: Herbstfest
sense:
gille i samband med höstdagjämningen (och i förkristen tid, det höstblot som hölls då), ibland använt synonymt med skördefest


lexentry: swe/höstmörker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höstmörker
trans_list: Herbstdunkelheit
sense:
det mörker som uppstår när solen inte är uppe på himlen under hösten; den mindre mängden dagsljus (i synnerhet den kortare tid av dygnet under vilken solen är uppe) som föreligger på hösten (jämfört med sommaren)


lexentry: swe/i_enrum__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i enrum
trans_list: unter vier Augen
sense:
(idiomatiskt) (när vi (de) är (var)) ensam (ensamma) i ett rum /ofta: så att ingen annan hör (hörde) vad vi (de) talar (talade) om/


lexentry: swe/i_helvete__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i helvete
trans_list: in drei Teufels Namen
sense:
(vulgärt) förstärker en fråga, antyder att talaren konfronteras av något som han själv inte blir klok på


lexentry: swe/i_morse__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i morse
trans_list: heute morgen
sense:
under den senaste morgonen som passerat; på morgonen av i dag (förutsatt att den redan har passerat)


lexentry: swe/i_sin_tur__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i sin tur
trans_list: wiederum
sense:
som har ett förhållande sekventiellt jämförbart med en nämnd innan; följaktligen eller liknande, med hänsyn till sekvens, företräde, eller hierarki


lexentry: swe/i_stundens_hetta__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i stundens hetta
trans_list: im Eifer des Gefechts
sense:
(idiomatiskt) där och då, på ett sätt som man gjorde utan att tänka efter men när man ser tillbaka på det så kanske det inte var särskilt smart


lexentry: swe/i_stället__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i stället
trans_list: stattdessen | an Stelle von | anstatt
sense:
anger att något gäller, medan något annat inte gäller, ofta för att dessa två saker inte kan gälla samtidigt


lexentry: swe/i_tur_och_ordning__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i tur och ordning
trans_list: der Reihe nach | wie es sich gehört
sense:
en i taget, den ena efter den andra, en efter en, först den ena och sedan nästa; i turordning, i den ordning som rättvisa eller prioritering medger


lexentry: swe/i_vägen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i vägen
trans_list: im Weg
sense:
så att någon (nästan) hindras från att göra något, antingen genom att fysiskt göra det svårt att komma fram, eller genom att på annat sätt störa


lexentry: swe/i_överförd_betydelse__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i överförd betydelse
trans_list: in übertragener Bedeutung
sense:
(lingvistik) använt på ett sätt så att ett ord eller uttryck har övergått från en ursprunglig/egentlig (ofta konkret) betydelse till en mer utvidgad betydelse


lexentry: swe/identitet__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: identitet
trans_list: Identität
sense:
(matematik) egenskapen hos en funktion eller formel där en variabel ingår att alltid ha samma värde oavsett vilket värde variabeln tilldelas


lexentry: swe/identitetskris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: identitetskris
trans_list: Identitätskrise
sense:
(plågsam) situation som präglas av att en persons eller grupps identitet (existensberättigande, utmärkande egenskaper, personlig karaktär, mål, åsikter och värderingar etc.) blivit otydlig


lexentry: swe/identitetspolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: identitetspolitik
trans_list: Gruppeninteressenpolitik
sense:
politisk ställningstagande som utgår ifrån att individernas roll som samhällsmedborgare på ett avgörande vis präglas av den identitet de tar sig som medlemmar av löst sammanhållna sociala intressegrupper (sådana som exempelvis baseras på ras, etnicitet, klass, religion eller kön), där det anses att personer som på något sätt avviker från majoritetsbefolkningen är strukturellt och systemiskt diskriminerade


lexentry: swe/ideogram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ideogram
trans_list: Ideogramm
sense:
grafiskt tecken eller bildsymbol som används i ett skriftsystem för att beteckna föremål eller begrepp istället för att använda ord


lexentry: swe/idiom__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: idiom
trans_list: Idiom
sense:
fast språkligt uttryck (en grupp av ord eller en hel mening) med en egenartad, självständig betydelse vilken inte omedelbart framgår av dess beståndsdelars betydelser och därmed inte kan översättas ord för ord (såvida samma idiom inte finns i det andra språket), och som till skillnad från ordspråk kan böjas grammatiskt


lexentry: swe/idisslare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: idisslare
trans_list: Wiederkäuer
sense:
Ruminantia; en underordning till ordningen partåiga hovdjur; stora eller mellanstora, växtätande däggdjur, vanligen med långa ben och enkla eller greniga horn


lexentry: swe/idka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: idka
trans_list: ausüben | betreiben
sense:
(regelbundet) syssla med något, ägna sig åt något; sköta eller bedriva något; i handling visa eller utöva en (vanligen god) egenskap


lexentry: swe/idrottshall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: idrottshall
trans_list: Sporthalle
sense:
byggnad eller lokal (ofta i anslutning till en skola) som är avsedd för idrottsutövande eller idrottsevenemang


lexentry: swe/idé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: idé
trans_list: Idee
sense:
plötsligt uppkommande tanke som ger en första överblick över visst ämne eller är utgångspunkt för ett resonemang, ofta originellt eller nytt


lexentry: swe/igbo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: igbo
trans_list: Ibo
sense:
ett språk inom språkgruppen Benue-Kongospråk som tillhör språkfamiljen Niger-Kongospråk som talas i Nigeria


lexentry: swe/igelkott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: igelkott
trans_list: Igel
sense:
arten (Erinaceus europaeus) inom däggdjursfamiljen igelkottar (Erinaceidae); individ av arten igelkott


lexentry: swe/ikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ikon
trans_list: Icon | Ikone
sense:
(data) (mindre) bild som representerar en viss fil eller filtyp; visas ofta tillsammans med filnamnen när filerna listas


lexentry: swe/illamående__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: illamående
trans_list: Übelkeit | Unwohlsein
sense:
det att känna ett behov av att kräkas, det att må illa, det att må dåligt, det att känna sig sjuk (i olika hög grad)


lexentry: swe/illativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: illativ
trans_list: Illativ
sense:
(grammatik) inre lokalkasus som betecknar det ställe in i eller till som en rörelse sker; används även om en person till vilken något ges eller sägs


lexentry: swe/illusion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: illusion
trans_list: Illusion | Wahnvorstellung
sense:
något som ser ut som något det inte är; något som ser ut att existera eller inträffa, men som i själva verket inte gör det


lexentry: swe/immunförsvar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: immunförsvar
trans_list: Immunsystem
sense:
(fysiologi) funktion hos en multicellulär organism har till uppgift att skydda den från angrepp av patogener, som bakterier, virus, svampar, protister med flera


lexentry: swe/immunoglobulin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: immunoglobulin
trans_list: Immunglobulin
sense:
(fysiologi) protein som bildas av en B-cell (och vars gener bildats genom V(D)J-rekombination i benmärgen) och som väldigt precist kan binda ett specifikt antigen (via en epitop), som en del av det specifika immunförsvaret, och som antingen förekommer som en membranbunden B-cellsreceptor (t.ex. på en naiv B-cell) eller som en utsöndrad antikropp (t.ex. från en effektor-B-cell (plasmacell))


lexentry: swe/implikatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: implikatur
trans_list: Implikatur
sense:
(logik) mening (betydelse) som inte är en logisk följd av en sats i ett yttrande (men som normalt uppfattas av åhöraren)


lexentry: swe/importera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: importera
trans_list: importieren
sense:
(data) tolka och lagra data i något format, oftast genom att först göra om datan till det format som används internt


lexentry: swe/impregnera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: impregnera
trans_list: imprägnieren
sense:
låta ett ämne tränga in i ett annat så att det genomtränger och tätt blandar sig med det mottagande ämnet och fyller ut dess håligheter; mätta, genomdränka (numera främst om skyddande oljor)


lexentry: swe/improvisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: improvisera
trans_list: improvisieren
sense:
göra något utan förberedelser, utan att tidigare ha planerat det och utan instruktioner, särskilt om konstnärligt skapande


lexentry: swe/impuls__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: impuls
trans_list: Impuls
sense:
(fysik) för ett föremål, (klassiskt) produkten av kraften och den tid kraften verkar på föremålet, lika med ändringen av föremålets rörelsemängd


lexentry: swe/inbjudningskort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inbjudningskort
trans_list: Einladungskarte
sense:
kort (t.ex. för leverans med post) som för mottagaren utgör en skriftlig inbjudan till någon tillställning


lexentry: swe/inblandning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inblandning
trans_list: Intervention
sense:
det att någon, några eller något känner till och arbetar med, driver eller på annat sätt påverkar eller påverkas av en företeelse, speciellt om det inte är uppenbart att parten har med saken att göra; det att någon, några eller något är en del av en företeelser eller händelse


lexentry: swe/inblandning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: inblandning
trans_list: Intervention
sense:
det att en utomstående part känner till, lägger sig i och försöker att påverka en företeelse, speciellt om detta betraktas som oönskat


lexentry: swe/inblick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inblick
trans_list: Einblick
sense:
(lite inledande) kunskap eller förståelse om hur någon situation eller företeelse ser ut eller fungerar, i synnerhet om det i någon mening är svårt (för subjektet) att erhålla information om situationen eller företeelsen (t.ex. andra människors livssituationer)


lexentry: swe/inbrott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inbrott
trans_list: Einbruch | Einbrechen
sense:
(juridik, brottslighet) det att bryta sig in eller intränga; handlingen att med list eller våld ta sig in på privat plats (vanligtvis låst utrymme som bostad, förråd, vindskontor, m.m.), vanligtvis i syfte att stjäla värdefulla föremål


lexentry: swe/incel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: incel
trans_list: Incel
sense:
medlem av en subkultur på nätet av personer (främst män) som definierar sig själva som inkapabla att skaffa ett romantisk förhållande eller träffa en sexuell partner trots att de önskar detta


lexentry: swe/indefinita_pronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indefinita pronomen
trans_list: Indefinitpronomen
sense:
undergrupp till ordklassen pronomen som omfattar pronomen som inte syftar på något specifikt substantiv


lexentry: swe/indelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indelning
trans_list: Einteilung | Unterteilung
sense:
det att dela in en samling objekt i kategorier; det att införa delmängder av en mängd objekt, ofta på ett sådant sätt att varje element i mängden tillhör minst (eller precis) en av dessa delmängder; (långvarigt) resultat av att skapa en uppsättning delar vars summa är något helt


lexentry: swe/indisk_ginseng__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indisk ginseng
trans_list: Schlafbeere
sense:
en art (Withania somnifera) inom växtfamiljen potatisväxter (Solanaceae); individ av växtarten indisk ginseng


lexentry: swe/indisk_sibetkatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indisk sibetkatt
trans_list: Große Indische Zibetkatze
sense:
en däggdjursart (Viverra zibetha) och rovdjur inom familjen viverrider (Viverridae) som förekommer i Sydostasien; individ av denna art


lexentry: swe/individualisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: individualisera
trans_list: individualisieren
sense:
framhäva eller utforma det speciella för en enskild varelse; anpassa efter den enskilda människans behov eller möjligheter (t ex i undervisning)


lexentry: swe/individualpsykologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: individualpsykologi
trans_list: Individualpsychologie
sense:
gren av psykologi som fokuserar på enskilda personer (istället för deras sociala sammanhang eller samhället i stort)


lexentry: swe/individuell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: individuell
trans_list: individuell
sense:
som rör enskilda individer; som anpassas efter enskilda individer; som inte tillåter samarbete i grupper


lexentry: swe/indoeuropeisk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: indoeuropeisk
trans_list: indoeuropäisch
sense:
(lingvistik) som rör urindoeuropeiska, det hypotetiska moderspråket till den indoeuropeiska språkfamiljen


lexentry: swe/industrialisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: industrialisering
trans_list: Industrialisierung
sense:
en socioekonomisk förändringsprocess som karakteriseras av en ökning av stats eller regions industriella sektor


lexentry: swe/industrirobot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: industrirobot
trans_list: Industrieroboter
sense:
(datorstyrd) robot (med leder och rörliga armar) som utför arbetsmoment i industrin (vilket tidigare krävde mänskliga arbetare)


lexentry: swe/infektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: infektion
trans_list: Infektion | Ansteckung | Infekt
sense:
(medicin) det att virus, bakterier, svampar eller eukaryota parasiter invaderar vävnad hos en värdorganism, vilket kan leda till sjukdom och/eller inflammation


lexentry: swe/influerare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: influerare
trans_list: Influencer | Influencerin
sense:
person som (även mot betalning) genom social media sprider trender och bildar opinion (samt marknadsför produkter); digital påverkare


lexentry: swe/inflyttningsfest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inflyttningsfest
trans_list: Einweihungsfeier
sense:
fest anordnad för att fira att någon flyttat till ett nytt boende eller (för företag och organisationer) till nya lokaler.


lexentry: swe/informationschef__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informationschef
trans_list: Informationsmanager
sense:
chef över informationsavdelning, för hanteringen av information (till allmänheten; marknadsföring, reklam, PR)


lexentry: swe/informationsdisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informationsdisk
trans_list: Informationsschalter
sense:
disk (avlång möbel med högt belägen bordsyta ovanpå som skiljer anställd från besökare och medger betjäning av den senare) till vilken besökare (kunder, resenärer, patienter etc.) kan ta sig för att få information och upplysningar (som har med verksamheten att göra)


lexentry: swe/informationsflöde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informationsflöde
trans_list: Informationsfluss
sense:
(abstrakt) flöde av information (nyheter, rykten, kunskap, desinformation etc. mellan människor, grupper, datorsystem etc.)


lexentry: swe/informationskampanj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informationskampanj
trans_list: Informationskampagne
sense:
en eller flera informationsspridande insatser (t.ex. affischer utomhus, distribution av broschyrer eller informationsblad, reklamtid i tv, annonser i tidningar) som utförs tillsammans under en begränsad tid och syftar till att sprida information om ett visst ämne till befolkningen eller någon annan specifik målgrupp


lexentry: swe/informationssamhälle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informationssamhälle
trans_list: Informationsgesellschaft
sense:
samhälle som präglas av ett stort flöde av information och där informationen utgör en viktig del i människors dagliga liv


lexentry: swe/informationsstress__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informationsstress
trans_list: Informationsstress
sense:
(psykologisk) stress som orsakas av det moderna samhällets ständiga flöde av (till synes viktig) information (via t.ex. tv, mobiltelefoner och datorer) och individens begränsade förmåga att bearbeta all denna information


lexentry: swe/informationssökning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informationssökning
trans_list: Informationssuche
sense:
systematiskt sökande efter en viss faktauppgift eller information om ett visst, specifikt ämne i en större (och oöverskådlig) mängd information (t.ex. i en databas eller på Internet)


lexentry: swe/informationstavla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informationstavla
trans_list: Informationstafel
sense:
tavla (t.ex. uppsatt på vägg eller stolpe) som visar (allmän) information för besökare i området (t.ex. i en park eller ett museum)


lexentry: swe/informationsteknik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informationsteknik
trans_list: Informationstechnik | Informationstechnologie
sense:
teknik för insamling, lagring, bearbetning, återfinnande samt kommunikation och presentation av information, vanligen via datorer och Internet


lexentry: swe/ingefära__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ingefära
trans_list: Ingwer
sense:
flerårig tropisk ört av arten Zingiber officinale inom familjen ingefärsväxter (Zingiberaceae); exemplar av denna ört


lexentry: swe/inhibin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inhibin
trans_list: Inhibin
sense:
(fysiologi) ett hormon som hos mannen produceras av Sertoliceller och som hämmar adenohypofysens insöndring av follikelstimulerande hormon


lexentry: swe/inhuman__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inhuman
trans_list: unmenschlich | inhuman
sense:
som kränker etiska och moraliska principer om hur man behandlar en annan människa eller annan medveten livsform, ofta som bryter mot mänskliga rättigheter och därmed inte uppvisar respekt för en människas hälsa och välmående


lexentry: swe/initialism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: initialism
trans_list: Initialwort
sense:
förkortning bildad genom att använda en eller flera initiala bokstäver av varje ord i uttrycket och uttalad bokstav för bokstav


lexentry: swe/injektionsställe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: injektionsställe
trans_list: Einspritzstelle | Einstichstelle | Injektionsstelle
sense:
den punkt på huden (eller någon gång slemhinnan) där en medicinsk nål förts in för injektion (av t.ex. vaccin)


lexentry: swe/inkoativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkoativ
trans_list: Inchoativ | Inchoativum
sense:
(lingvistik) ett verb eller en verbform som anger en övergång till ett tillstånd eller att en handling påbörjas


lexentry: swe/inkomst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkomst
trans_list: Einkommen | Einnahme
sense:
(ekonomi) ersättning till person eller (privat eller offentlig) organisation i form av pengar eller naturaförmån för utfört arbete eller sålda varor, som avkastning av en investering eller genom beskattning


lexentry: swe/inkomstkälla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkomstkälla
trans_list: Einkommensquelle | Einnahmequelle
sense:
något som ger upphov till inflöde av pengar (inkomst) till en person, en organisation, ett företag, en myndighet eller liknande


lexentry: swe/inkrustation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkrustation
trans_list: Bluescreen-Technik
sense:
överdragning med något slags skorpa; utfällning av salter eller mineral; utsmyckning av en väggyta med inläggningar av annat material


lexentry: swe/inlevelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inlevelse
trans_list: Einfühlung | Hineinversetzung
sense:
(visande av) engagemang, medkänsla och deltagande för någon (fiktiv eller verklig) person eller situation, särskilt i konstnärligt framförande


lexentry: swe/inlopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inlopp
trans_list: Einmündung
sense:
del av vatten där ett vattendrag av något slag går inåt land såsom i en större vik, en sjö eller en kanal


lexentry: swe/inlärningsprocess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inlärningsprocess
trans_list: Lernprozess
sense:
den (inte minst mentala) process med vilken en person (eller någon gång grupp) inhämtar kunskap, skapar inre förståelse och får nya färdigheter


lexentry: swe/inmatning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inmatning
trans_list: Eingabe
sense:
(data) det att föra in data (information) i ett register, datorprogram eller annat system som kan behandla eller lagra information


lexentry: swe/innebandy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: innebandy
trans_list: Unihockey
sense:
(sport) bollsport som spelas med innebandyklubba och innebandyboll mellan två lag inomhus på plant golv utvecklat i Sverige under sent 1970-tal


lexentry: swe/inneboende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inneboende
trans_list: Untermieter | Untermieterin
sense:
person som hyr eller på annat sätt, till exempel genom anställning som hembiträde eller barnflicka, får nyttja ett rum i någon annans bostad under en längre tid


lexentry: swe/innehållsdeklaration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: innehållsdeklaration
trans_list: Zutatenliste
sense:
(detaljerad) redogörelse för vad en produkt innehåller, i synnerhet när det gäller livsmedelsprodukter, kosmetika, läkemedel etc.


lexentry: swe/innehållsförteckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: innehållsförteckning
trans_list: Inhaltsverzeichnis | Zutatenliste
sense:
tabell, vanligen i början av en bok eller annat dokument, som anger vad texten eller dokumentet innehåller; vanligen anges avsnitts- eller kapitelrubrikerna i en ordnad lista med sidnumren angivna


lexentry: swe/innerstad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: innerstad
trans_list: Innenstadt
sense:
central tätbebyggd del av en (oftast större) stad (om en sådan finns); normalt bestående av stadskärnan och närmaste området runt omkring den


lexentry: swe/inneröra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inneröra
trans_list: Innenohr
sense:
(anatomi) den innersta delen av ett öra vilken innehåller dels balansorganen (förgården och de tre båggångarna), dels hörselsnäckan där den mekanoelektriska transduktionen av ljudvibrationerna sker


lexentry: swe/inositoltrifosfat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inositoltrifosfat
trans_list: Inositoltrisphosphat
sense:
(biokemi, fysiologi) viktig sekundär budbärare vid eukaryot intracellulär signalering, som främst skapas när fosfolipas C omvandlar membranlipiden PIP2 till diacylglycerol (DAG) och inositoltrifosfat (IP3)


lexentry: swe/inredning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inredning
trans_list: Einrichten
sense:
det (den estetiska verksamheten att) att placera möbler, tavlor och andra föremål i rum i byggnader /på snygga och praktiska sätt/


lexentry: swe/inrättning__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: inrättning
trans_list: Vorrichtung
sense:
(överfört, teknik) jigg; hjälpmedel eller verktyg för ett särskild ändamål under bearbetning av ett föremål.


lexentry: swe/insider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: insider
trans_list: Insider
sense:
person som besitter 'inside information', kunskap från insidan, insides upplysningar; delägare i bolag som också är medarbetare eller styrelseledamot och därför vet mer än andra delägare


lexentry: swe/inspark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inspark
trans_list: Abstoß
sense:
(fotboll) det att man sätter igång spelet igen efter att bollen har gått över den förlängda kortlinjen (kortlinjen) eller mållinjen om en offensiv indirekt frispark inte vidrört någon annan spelare än skytten; igångsättandet sker i målområdet av målvakten


lexentry: swe/instrumental__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: instrumental
trans_list: instrumental
sense:
Det som hör till, beskriver eller har att göra med ett instrument, musikinstrument eller redskap, det vill säga en attributiv- eller adjektivform av ordet instrument.


lexentry: swe/insulin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: insulin
trans_list: Insulin
sense:
(fysiologi) ett hormon (peptidhormon) som bildas av betaceller i bukspottkörteln (pankreas) (i synnerhet stimulerat av höga blodsockernivåer) och som ökar cellernas upptag av glukos och vissa aminosyror, stimulerar glykogenesen, fettsyrasyntesen och proteinsyntesen samt hämmar glukoneogenesen


lexentry: swe/insättning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: insättning
trans_list: Einzahlung
sense:
handlingen att sätta in pengar på ett konto; handlingen att göra en inbetalning till ett sparkonto. Finlandism. På svenska heter det Deposition


lexentry: swe/insättning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: insättning
trans_list: Einsetzen | Einsetzung
sense:
(matematik) handlingen att ersätta en variabel med ett av dess möjliga värden, t.ex. för att beräkna värdet av en funktion i en viss punkt


lexentry: swe/inteckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inteckning
trans_list: Hypothek
sense:
(juridik) registrering hos domstol av rätt att ta egendom som säkerhet för lån; skriftlig handling som intygar sådan registrering; lån med inteckning som säkerhet


lexentry: swe/integralkalkyl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: integralkalkyl
trans_list: Integralrechnung
sense:
(matematik) den del av den matematiska analysen som behandlar, och generaliserar, teorin för att beräkna areor och volymer


lexentry: swe/intelligenskvot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intelligenskvot
trans_list: Intelligenzquotient
sense:
en sorts mått på begåvning som man erhållit genom olika textprov (intelligensåldern delad med levnadsåldern och multiplicerad med 100)


lexentry: swe/intelligent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intelligent
trans_list: intelligent
sense:
(om person) som snabbt och/eller grundligt avsiktligt utvecklar sitt tänkande och lösningar till problem utifrån givna grunder; som besitter hög intelligens; som har högt IQ


lexentry: swe/intendent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intendent
trans_list: Intendant | Intendantin
sense:
person med administrativa uppgifter, föreståndare för en inrättning eller för en viss avdelning, till exempel vid ett museum


lexentry: swe/intention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intention
trans_list: Intention
sense:
avsikt, syfte eller plan; anledningen till att en person eller organisation väljer att utföra en handling, ofta det som utövaren hoppas att handlingen skall resultera i; svaret på frågan varför utövaren väljer att utföra handlingen


lexentry: swe/interaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: interaktion
trans_list: Interaktion
sense:
samverkan, samspel; process där grupper eller individer genom sitt handlande ömsesidigt påverkar varandra


lexentry: swe/interaktiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: interaktiv
trans_list: interaktiv
sense:
med samspel mellan två parter där den ena parten i vanliga fall skulle vara (mer) passiv, exempelvis mellan dator och människa, eller skådespelare och publik


lexentry: swe/interferon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: interferon
trans_list: Interferon
sense:
(fysiologi) ett protein producerat av kroppens celler som svar på attacker av virus, maligna celler samt mot intracellulära parasiter


lexentry: swe/interimsstyrelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: interimsstyrelse
trans_list: Übergangsvorstand
sense:
en tillfällig (interimistisk) styrelse för en sammanslutning (förening, bolag) under tiden tills en ordinarie har hunnit väljas


lexentry: swe/interimstyrelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: interimstyrelse
trans_list: Interimsregierung | Übergangsregierung
sense:
organ inom ett företag, förening eller annan organisation med ledande funktion som verkar "tills vidare" dvs tills en ordinarie styrelse kan tillsättas


lexentry: swe/interjektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: interjektion
trans_list: Interjektion | Empfindungswort
sense:
(grammatik) ord tillhörande ordklassen interjektioner; ord som utropas utan att förekomma i en mening, såsom svarsord (ja, nej, jo etc.), hälsningsord (hej, adjö etc.), förvåningsord (oj, hoppsan etc.) och svordomar


lexentry: swe/interlingua__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: interlingua
trans_list: Interlingua
sense:
(språk) ett konstruerat språk, (ett internationellt hjälpspråk), baserat på flera av de stora västeuropeiska språken (engelska, franska, italienska, spanska och portugisiska, och i mindre utsträckning tyska och ryska)


lexentry: swe/intervallträning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intervallträning
trans_list: Intervalltraining
sense:
(sport) träningsmetod där man under ett och samma träningspass varvar fysiskt högintensiva moment med lågintensiva


lexentry: swe/intervju__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intervju
trans_list: Interview
sense:
konversation mellan två eller fler parter där den ena parten utfrågar den andra för att anskaffa information


lexentry: swe/intoxikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intoxikation
trans_list: Intoxikation | Vergiftung
sense:
det att sjukdom eller skada uppkommer på grund av exponering (ofta intag) av (farliga) kemiska ämnen, gifter


lexentry: swe/intra-__Förled__1
sense_num: 01
written_rep: intra-
trans_list: intra-
sense:
inom, innanför, inåt-; som befinner sig eller sker innanför ett exemplar av något snarare än mellan två exemplar


lexentry: swe/intransitiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intransitiv
trans_list: intransitiv
sense:
(lingvistik) (om verb); som inte behöver eller inte kan konstrueras med objekt som bestämmande utfyllning


lexentry: swe/intresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intresse
trans_list: Interesse
sense:
något (exempelvis ett ämne eller en aktivitet) som en viss person finner tilltalande och riktar sin uppmärksamhet på eller sysselsätter sig med


lexentry: swe/intressekonflikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intressekonflikt
trans_list: Interessenkonflikt
sense:
(juridik) situation där andra uppdrag eller relationer medför eller kan medföra att opartiskheten vid det ena uppdraget ifrågasättas


lexentry: swe/inträdesprov__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inträdesprov
trans_list: Aufnahmeprüfung
sense:
examination, en prövning av kunskap, vilken t.ex. ger behörighet till att börja med någon specifik (vanligtvis högre) utbildning


lexentry: swe/intrång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intrång
trans_list: Beeinträchtigung
sense:
det att (utan tillåtelse) intränga/ta sig in på privat plats (vanligtvis låst utrymme som bostad, förråd, vindskontor, m.m.)


lexentry: swe/intuitiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intuitiv
trans_list: intuitiv
sense:
automatisk, som man (lätt) kan förstå eller få en uppfattning av utan (medvetet) resonerande; som kan förstås med intuition


lexentry: swe/intyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intyg
trans_list: Attest | Bescheinigung | Zeugnis
sense:
(skriftligt) försäkrande (i pappersform eller digitalt) som utgör formellt bevis på något, t.ex. att någon har en viss utbildning eller medicinskt tillstånd eller har betalat någon avgift


lexentry: swe/inuktitut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inuktitut
trans_list: Inuktitut
sense:
(språk) ett språk eller samling av dialekter som talas i Kanada inom den eskimåisk-aleutiska språkgruppen


lexentry: swe/invagination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: invagination
trans_list: Invagination
sense:
(medicin) det att ett organ kryper in i sig själv eller efterföljande del, oftast att tarmdel kryper in i efterföljande tarm


lexentry: swe/invalid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: invalid
trans_list: Invalide
sense:
person med skada eller tillstånd som helt eller delvis begränsar möjligheten att arbeta eller utföra vardagssysslor


lexentry: swe/invasion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: invasion
trans_list: Invasion
sense:
(militärt, historia) det att någon invaderar något; /massivt/ fientligt anfall, där fienden i stort tar över det nya området


lexentry: swe/invasiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: invasiv
trans_list: invasiv
sense:
(medicin) som medför att instrument införs djup in i patientens kropp genom antingen en förhandenvarande öppning, eller ett nytt hål som skärs i detta syfte


lexentry: swe/invasiv__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: invasiv
trans_list: invasiv
sense:
(biologi) som (oavsiktligt eller avsiktligt) transporterats till ett nytt område och där av egen kraft sprider sig och orsakar skada


lexentry: swe/inventering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inventering
trans_list: Bestandsaufnahme | Inventur
sense:
(metodik, naturvetenskap) (systematisk) genomgång och kartläggning av vad som finns (av något) (ofta i formella och vetenskapliga sammanhang)


lexentry: swe/isbrytare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: isbrytare
trans_list: Eisbrecher
sense:
(sjöfart) fartyg som banar väg i istäckta havsområden genom att bryta upp isen och lämna efter sig en isfri passage


lexentry: swe/isbrytare__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: isbrytare
trans_list: Eisbrecher
sense:
(idiomatiskt) språklig passage eller gärning som upphäver en tidigare upplevd tryckt stämning inom ett sällskap och banar väg för ett mer avslappnat samtal


lexentry: swe/ishall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ishall
trans_list: Eissporthalle | Eishalle
sense:
en inbyggd sportanläggning avsedd för inomhusutövande av sporter som utövas på is, såsom bandy, curling, ishockey, konståkning och skridskoåkning, på en konstfrusen isanläggning, där själva isplanen normalt är omgiven av läktare för åskådare


lexentry: swe/ishavssjöstjärna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ishavssjöstjärna
trans_list: Eisseestern | Eisstern
sense:
en art (Marthasterias glacialis) inom familjen trollsjöstjärnor (Asteriidae); individ av arten ishavssjöstjärna


lexentry: swe/iskaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: iskaffe
trans_list: Eiskaffee
sense:
kyld kaffedryck där en kaffet kylts ner över is före servering eller på annat vis tillreds så att drycken blir kylskåpstempererad; kopp av denna dryck


lexentry: swe/islam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: islam
trans_list: Islam
sense:
en abrahamitisk monoteistisk religion som följer profeten Muhammed med uppskattningsvis 1,4 miljarder anhängare kallade muslimer


lexentry: swe/isolator__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: isolator
trans_list: Isolator
sense:
(elektroteknik) knopp eller stav eller annat föremål av porslin eller glas eller annat material som håller elektriska ledare åtskilda


lexentry: swe/isolera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: isolera
trans_list: isolieren
sense:
(teknik, fysik) med hjälp av lämpligt ämne avskilja (ngt) från något som kan leda/släppa igenom exempelvis värme, elektricitet, ljud eller fukt


lexentry: swe/isolering__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: isolering
trans_list: Isolation | Isolierung | Dämmung
sense:
(byggnadsteknik) material använt för att isolera, för att förhindra kontakt mellan isoleringens inre och yttre sida


lexentry: swe/isotop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: isotop
trans_list: Isotop
sense:
(kärnfysik) en atom(sort) med samma antal protoner (d.v.s. samma grundämne), men annat antal neutroner (d.v.s. annat masstal)


lexentry: swe/isotrop__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: isotrop
trans_list: isotrop
sense:
(fysik) som har samma egenskaper (till exempel klyvbarhet, termisk ledningsförmåga eller optiska egenskaper) oberoende av riktning


lexentry: swe/isskrapa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: isskrapa
trans_list: Eiskratzer
sense:
föremål med hård rak kant (i sin enklaste form blott ett fyrkantigt drygt millimetertunt plaststycke), tänkt att användas för att för hand skrapa bort is från (bil)fönster


lexentry: swe/ivra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ivra
trans_list: eifern
sense:
vara ivrig, brinna för något; verka med iver, energiskt och engagerat verka eller kämpa för eller emot något


lexentry: swe/jag__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: jag
trans_list: ich
sense:
personligt pronomen som syftar på den talande i subjektsform; personligt pronomen i första person singular nominativ


lexentry: swe/jag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jag
trans_list: Ich
sense:
det hos en människa som upplever eller "är" och även fattar beslut och handlar, en människas "varelse"; inom psykoanalysen specifikt det av Freud beskrivna egot


lexentry: swe/jagare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jagare
trans_list: Zerstörer
sense:
(militärt, sjöfart) snabb och kraftigt beväpnad typ av örlogsfartyg, utvecklad i början av 1900-talet


lexentry: swe/jak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jak
trans_list: Yak | Jak
sense:
ett långhårigt oxdjur (Bos grunniens) i familjen slidhornsdjur (Bovidae) som lever i trakterna av Himalaya; individ av denna art


lexentry: swe/jakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jakt
trans_list: Jagd | Jacht
sense:
förföljelse av någon eller något med syfte att fånga, i fråga om djur oftast för att döda; även om strävan efter något önskvärt


lexentry: swe/jakutiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jakutiska
trans_list: Jakutisch
sense:
ett turkspråk med omkring 363 000 talare som främst bor i delrepubliken Sacha (Jakutien) i nordöstra Sibirien i Ryssland


lexentry: swe/japansk_mispel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: japansk mispel
trans_list: Loquat
sense:
(träd) en fruktbärande växtart (Eriobotrya japonica) inom växtfamiljen rosväxter (Rosaceae); individ av denna art


lexentry: swe/japanskt_jätteostron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: japanskt jätteostron
trans_list: Pazifische Auster
sense:
en (för Europa invasiv) blötdjursart (Magallana gigas) inom familjen ostron (Ostreidae); exemplar av denna art


lexentry: swe/jargong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jargong
trans_list: Jargon
sense:
språkform med en speciell stil och (ofta) med specialuttryck som används i viss grupp och ibland inte utan vidare förstås av utomstående


lexentry: swe/jasmin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jasmin
trans_list: Jasmin
sense:
(växter) ett släkte (Jasminum) buskar i familjen syrenväxter (Oleaceae), där flera arter får väldoftande blommor; exemplar inom detta släkte


lexentry: swe/javanesiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: javanesiska
trans_list: Javanisch
sense:
ett malajo-polynesiskt språk som är modersmål åt mellan åttio och hundra miljoner, som främst talas på Java (Indonesien), i Malaysia, Surinam och Nya Kaledonien


lexentry: swe/javisst__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: javisst
trans_list: jawohl
sense:
ja, precis så; uttrycker att talaren instämmer med det som tidigare sagts och tycker att det är självklart


lexentry: swe/jazz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jazz
trans_list: Jazz
sense:
musikgenre som kännetecknas av bland annat improvisation, avancerad harmonik med blå toner, synkoper, sväng m.m.


lexentry: swe/jeans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jeans
trans_list: Jeans | Jeanshose
sense:
(plurale tantum, kläder) slitstarka byxor av denimtyg med nitar som förstärkning av sömmar utsatta för stor påfrestning


lexentry: swe/jerusalemkors__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jerusalemkors
trans_list: Jerusalemkreuz
sense:
(heraldik) symbol i form av ett kryckkors med ett likarmat kors (grekiskt kors) placerat mellan varje korsarm


lexentry: swe/jesuit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jesuit
trans_list: Jesuit
sense:
egentligen medlem av jesuitorden (Jesu sällskap, stadfäst 1540); person som låter ändamålet helga medlen; hycklare


lexentry: swe/jetlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jetlag
trans_list: Jetlag
sense:
(anglicism, sjukdomar) fysiologiskt och psykiskt tillstånd orsakat av störningar av dygnsrytmen vid långa resor över tidszoner


lexentry: swe/jetmotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jetmotor
trans_list: Düsentriebwerk | Strahltriebwerk
sense:
motor vanligt förekommande i bland annat flygplan, helikoptrar och raketer som fungerar genom att den accelererar en gas- eller vätskeström bakåt för att ge en framåtriktad kraft eller för att driva en propeller via en turbinaxel


lexentry: swe/jiddisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jiddisch
trans_list: Jiddisch | Jidisch
sense:
(språk) germanskt språk talat av judar som är nära besläktat med tyska, men med influenser från hebreiska och slaviska språk


lexentry: swe/jingel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jingel
trans_list: Jingle
sense:
(media) kort signaturmelodi som presenterar ett program eller en produkt i till exempel radio eller TV


lexentry: swe/jinxa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jinxa
trans_list: Pechvogel
sense:
(anglicism, slang) oavsiktligt orsaka att något negativt inträffar genom att uttala eller förvänta sig något positivt


lexentry: swe/jo__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: jo
trans_list: doch | ja, doch | ja, schon
sense:
uttrycker, i svar på negativt formulerade påståenden, uttalanden, uppmaningar och så vidare, motsatt uppfattning


lexentry: swe/jobba_svart__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jobba svart
trans_list: schwarz arbeiten
sense:
arbeta mot betalning, utan att arbetet redovisas för beskattning, trots att det normalt borde redovisas, enligt gällande lagar och regler


lexentry: swe/joddla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: joddla
trans_list: jodeln
sense:
utföra joddling, en sångstil med rötterna i Alperna som kännetecknas av snabba växlingar mellan olika röstregister


lexentry: swe/jodå__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: jodå
trans_list: ja doch
sense:
påpekar med extra eftertryck att något är eller ska vara sant, följer ofta efter en negativ fråga eller några slags uttryckta eller förmodade tvivel


lexentry: swe/jolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jolle
trans_list: Jolle | Beiboot
sense:
mindre båt avsedd för assistans av större fartyg; mer specifikt om en typ av mindre lätt segelbåt med ett centerbord och plats för en eller två besättningsmän: optimistjolle


lexentry: swe/jonglering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jonglering
trans_list: Jonglieren
sense:
det att på ett konstnärligt sätt hålla ett eller flera föremål i rörelse, vanligen genom upprepade kast och fångster


lexentry: swe/jonisationskammare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jonisationskammare
trans_list: Ionisationskammer
sense:
(fysik) anordning för att detektera och mäta joniserande strålning bestående av ett rör innehållande en lågtrycksgas och två elektroder mellan vilka en hög spänning hålls


lexentry: swe/jonisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jonisera
trans_list: ionisieren
sense:
(fysik, kemi) göra (atom eller molekyl) till en jon (genom att lägga till eller ta bort laddade partiklar, i synnerhet elektroner)


lexentry: swe/jonisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jonisering
trans_list: Ionisierung | Ionisation
sense:
(fysik, kemi) händelse där en atom eller molekyl blir till en jon (genom att elektroner tillförs eller tas bort)


lexentry: swe/jonkanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jonkanal
trans_list: Ionenkanal
sense:
(cellbiologi) transmembrant protein (eller proteinkomplex) som (selektivt) tillåter joner att flöda genom membranet i den riktning som bestäms av jonslagets naturliga elektrokemiska gradient; en jonkanal kan i allmänhet förekomma i både en öppen och en stängd konformation, och kan regleras av såväl ligandbindning som membranpotential


lexentry: swe/jord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jord
trans_list: Erde | Boden
sense:
material bestående av en blandning av löst sammansatta organiska och oorganiska ämnen som samlas ovanpå fast berggrund; även om mytologiskt grundelement i grekisk och kinesisk filosofi


lexentry: swe/jord__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: jord
trans_list: Erde
sense:
(astronomi) (särskilt i bestämd form, även Jorden) hypotetisk planet med egenskaper liknande jordens, oftast i plural


lexentry: swe/jordbruk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordbruk
trans_list: Landwirtschaft | Agrarwirtschaft
sense:
upprättande och underhåll av åkrar och betesmark i syfte att producera livsmedel och andra sorters råvaror


lexentry: swe/jordbruksmaskin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordbruksmaskin
trans_list: Landmaschine
sense:
(jordbruk) maskin som används inom jordbruk för att exempelvis bereda jord för odling, för att skörda spannmål eller bereda foder till boskap


lexentry: swe/jordeliv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordeliv
trans_list: Erdenleben
sense:
människans kroppsliga och världsliga liv på jorden mellan födelsen och döden, till skillnad från livet efter detta, andelivet som enligt flera religioner förmodas fortsätta i himmelen, och eventuellt också har föregått jordelivet i en föruttillvaro


lexentry: swe/jorden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jorden
trans_list: Erde | Welt
sense:
den tredje planeten kring stjärnan solen; den planet som människan och till henne besläktade arter av organismer utvecklats på; planeten Tellus


lexentry: swe/jordfläta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordfläta
trans_list: Erdungsband
sense:
(elektroteknik) En elektrisk ledare bestående av flera tunna, flätade koppartrådar som förbinder metalliska föremål i närheten av anläggningar som står under livsfarlig spänning med jord


lexentry: swe/jordkällare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordkällare
trans_list: Erdkeller
sense:
en förvaringsplats för matvaror, bestående av ett stenvalv under jord, oavsett om det finns ett hus ovanpå


lexentry: swe/jordreform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordreform
trans_list: Bodenreform
sense:
omfördelning (genom politiskt beslut) av ägandet av odlingsbar jord, typiskt från godsägare till småbönder


lexentry: swe/jordreva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordreva
trans_list: Gundelrebe | Gundermann | Echt-Gundelrebe
sense:
en art (Glechoma hederacea) i växtfamiljen kransblommiga växter (Lamiaceae); individ av arten jordreva


lexentry: swe/jordsvin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordsvin
trans_list: Erdferkel
sense:
en däggdjursart (Orycteropus afer) som utgör den enda arten i ordningen jordsvin (Tubulidentata); individ av denna art


lexentry: swe/jordärtskocka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordärtskocka
trans_list: Topinambur
sense:
en art (Helianthus tuberosus) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten jordärtskocka


lexentry: swe/joule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: joule
trans_list: Joule
sense:
(måttenheter) SI-enhet för energi; energimängd som motsvarar en kilogram gånger kvadrerad meter per kvadrerad sekund; arbete som utförs av en kraft på en newton över en meter; energi som överförs av en watt effekt under en sekunds tid


lexentry: swe/jour__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jour
trans_list: Bereitschaftsdienst
sense:
tjänstgöringsskift under dag eller del av dygn som ligger utanför allmän tjänstetid, t.ex. i sjukhus


lexentry: swe/jubilar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jubilar
trans_list: Jubilar
sense:
person som firar ett jubileum, till exempel födelsedag eller bröllopsdag, speciellt om det handlar om ett jämnt antal år


lexentry: swe/jubileum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jubileum
trans_list: Jubiläum
sense:
festlighet som firas för att det förflutit ett jämnt antal år sedan en viss minnesvärd händelse inträffat


lexentry: swe/judaspenningar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: judaspenningar
sense:
en art (Lunaria annua) i växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten judaspenningar

trans_list:
Einjähriges Silberblatt | Gartenmondviole | Gartensilberblatt | Judaspfennig | Judassilberling | Silbertaler


lexentry: swe/judasträd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: judasträd
trans_list: Judasbaum
sense:
ett växtsläkte (Cercis) som innefattar 9 arter i familjen ärtväxter (Fabaceae); exemplar av dessa växter


lexentry: swe/judekörs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: judekörs
trans_list: Lampionblume
sense:
(växter, växtarter) en växtart (Alkekengi officinarum, syn. Physalis alkekengi) i familjen potatisväxter (Solanaceae); exemplar av denna växt


lexentry: swe/judendom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: judendom
trans_list: Judentum | Judaismus
sense:
den tidigaste av de abrahamitiska religionerna som baseras på tanach, inom kristendomen känd som Gamla Testamentet


lexentry: swe/jugend__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jugend
trans_list: Jugendstil
sense:
(egentligen "ungdom") en konststil från slutet av 1800-talet kännetecknad av bland annat böljande linjer och stiliserade växtmotiv (även kallad l'art nouveau – 'den nya konsten')


lexentry: swe/juicepress__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: juicepress
trans_list: Saftpresse
sense:
maskin som man använder för att pressa apelsiner eller dylikt, för att sedan kunna dricka saften från dem


lexentry: swe/julgardin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: julgardin
trans_list: Weihnachtsgardine
sense:
gardin som hängs upp under julen med motiv eller färger som hör julen till (eller som är extra fin och hängs upp för att särskilt helga högtiden)


lexentry: swe/julgransljus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: julgransljus
trans_list: Christbaumkerze
sense:
smalt stearinljus (som sätts i en hållare som fästes på en gren i en julgran, som dekoration tillsammans med flera andra likadana ljus i samma träd)


lexentry: swe/julgransljus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: julgransljus
trans_list: Christbaumkerze
sense:
uppsättning elektriska ljus för (dekorativ) belysning monterad i en julgran, oftast i form av ett större antal enskilda ljus som kan fästas på trädets grenar och som är ihopkopplade med en elektrisk sladd som ansluts till ett vägguttag


lexentry: swe/juliamängd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: juliamängd
trans_list: Julia-Menge
sense:
(matematik) en av flera fraktaler som beskriver vilka startvärden, z0, som gör att rekursionsformeln z_{n+1} = z_n^2 + c konvergerar för ett givet c


lexentry: swe/julskinka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: julskinka
trans_list: Weihnachtsschinken
sense:
en rimmad skinka (från gris) som först ugnsbakats eller kokats (spadet brukar sparas till dopp i grytan) och sedan griljerats med senap, svensk maträtt som serveras på julen


lexentry: swe/julstjärna__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: julstjärna
trans_list: Weihnachtsstern
sense:
(växter) en växtart (Euphorbia pulcherrima) i familjen törelväxter som är en mycket populär krukväxt vid jul; exemplar av denna art


lexentry: swe/jultomte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jultomte
trans_list: Weihnachtsmann | Weihnachtswichtel
sense:
(jul) den som, i sagor, kommer och ger barnen julklappar, vanligtvis avbildad som en tjock man med röd luva och långt vitt skägg


lexentry: swe/junkergirella__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: junkergirella
trans_list: Meerfunker
sense:
(fiskar) en art (Coris julis) inom fiskfamiljen läppfiskar (Labridae); individ av arten junkergirella


lexentry: swe/jura__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jura
trans_list: Jura
sense:
(geologi) en geologisk period som omfattar tidsperioden ca 199,6 miljoner år sedan till 145,5 miljoner år sedan


lexentry: swe/juridisk_person__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: juridisk person
trans_list: juristische Person
sense:
sammanslutning (kommun, bolag m m) eller stiftelse med rättigheter och skyldigheter som enskild person


lexentry: swe/jurisdiktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jurisdiktion
trans_list: Jurisdiktion
sense:
rättslig befogenhet att utöva rättskipning och att döma, begränsad till ett geografiskt område eller ett visst sakområde


lexentry: swe/jury__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jury
trans_list: Jury | Geschworene
sense:
(juridik) kommitté med fullmakt att fatta ett eller flera beslut, oftast i en tävling eller rättegång


lexentry: swe/juvelvinge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: juvelvinge
trans_list: Bläuling
sense:
(individ av) familjen Lycaenidae i underordningen dagfjärilar (Rhopalocera) inom ordningen fjärilar (Lepidoptera)


lexentry: swe/juxtaposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: juxtaposition
trans_list: Juxtaposition
sense:
placering eller att vara placerad i närheten, eller sida vid sida av något, ofta för att jämföra eller kontrastera två element för att visa likheter eller skillnader


lexentry: swe/jämlikhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jämlikhet
trans_list: Gleichheit | Gleichberechtigung | Egalität
sense:
(samhälle och kultur) socialt tillstånd där alla människor betraktas som lika värda och erbjuds samma förutsättningar, möjligheter och villkor i samhället eller i en isolerad grupp, och att alla i rimlig mån behandlas lika oavsett etnicitet, sexuell läggning, funktionsnedsättning, kön, klass eller annat


lexentry: swe/jämn__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: jämn
trans_list: gerade
sense:
som går "jämnt upp" emot något annat; som inte lämnar någon rest (och alltså inte kräver att växel ges - om det handlar om en betalning)


lexentry: swe/jänkare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: jänkare
trans_list: Yankee
sense:
en amerikansk bil, används särskilt för äldre s.k. fullsizebilar med V 8-motor och dekorationer i form av krom och fenor


lexentry: swe/järnek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnek
trans_list: Stechpalme | Hülse
sense:
en art (Ilex aquifolium) inom växtfamiljen järneksväxter (Aquifoliaceae); individ, vanligtvis träd, av arten järnek


lexentry: swe/järnförlust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnförlust
trans_list: Eisenverluste
sense:
(elektroteknik) förluster av energi genom magnetisk hysteres; vid växelström och maskindelar som innehåller järn


lexentry: swe/järnridå__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: järnridå
trans_list: Eiserner Vorhang
sense:
(överfört) Ursprungligt Churchills beteckning för gränsen mellan öststaterna och övriga Europa, ordet används fortfarande för att kritisera gränser av olika slag.


lexentry: swe/järnväg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnväg
trans_list: Eisenbahn | Bahn
sense:
(transport, järnväg) transportmedel som utgörs av (numera oftast elektriskt drivna) spårfordon, normalt så kallade tåg, gående på utlagd räls


lexentry: swe/järnvägsbro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnvägsbro
trans_list: Eisenbahnbrücke
sense:
(järnväg, väg- och vattenbyggnad) bro avsedd för järnväg för att korsa vattendrag, dalar eller stora trafikleder


lexentry: swe/järnvägsolycka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnvägsolycka
trans_list: Eisenbahnunglück | Zugunglück
sense:
(järnväg) olycka som involverar tåg på järnväg (t.ex. en urspårning eller en kollision mellan tåg och föremål som inkräktade på järnvägsspåret, t.ex. en bil eller en fotgängare)


lexentry: swe/järnvägsstation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnvägsstation
trans_list: Bahnhof | Bahnstation
sense:
(järnväg) särskild plats belägen längs en järnväg, normalt bestående av en plattform och ibland även (då normalt på enkelspårig järnväg) mötesspår och avsedd för ett tåg att stanna vid för att låta passagerare stiga på eller av, eller låta gods lastas på eller av om det är en godsstation (och även för att stanna och lämna företräde för ett mötande tåg eller ett passerande tåg som färdas i samma färdriktning men i högre hastighet, om det är en så kallad mötesstation)


lexentry: swe/järnvägståg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnvägståg
trans_list: Eisenbahnzug
sense:
tåg; en rad sammankopplade vagnar och lok avsedda att (vanligtvis på en järnväg) transportera människor och gods


lexentry: swe/järnvägsvagn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnvägsvagn
trans_list: Eisenbahnwagen | Waggon
sense:
(järnväg) vagn avsedd för persontransport eller godstransport på järnväg, normalt sammankopplad med ett lok och eventuella andra tågvagnar och avsedd att dras av loket (om inte en motorvagn som har egen framdrivning)


lexentry: swe/järtecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järtecken
trans_list: Omen | Zeichen | Vorzeichen
sense:
(genom gudomlig eller annan övernaturlig makts inblandning) händelse som uppfattas som ett tecken på någots sanning eller som varslar om framtida händelser; förebud eller tecken på något


lexentry: swe/jäsmedel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jäsmedel
trans_list: Teigtriebmittel | Triebmittel
sense:
(bakning) tillsats vid bakning vilken frisätter koldioxid när degen jäser och därmed gör degen och den färdiga produkten mer porös


lexentry: swe/jästsvamp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jästsvamp
trans_list: Hefepilz
sense:
(mykologi) encellig svamp tillhörande en av ca 1'500 svamparter (både sporsäcksvampar och basidiesvampar, ca 1 % av alla svamparter, ingen taxonomisk rang) som kan leva encelligt och genomföra jäsning


lexentry: swe/jättebläckfisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jättebläckfisk
trans_list: Riesenkalmar
sense:
någon av de hypotetiskt tre befintliga bläckfiskarter inom släktet jättebläckfiskar Architeuthis inom överordningen tioarmade bläckfiskar (Decapodiformes); individ av dessa arter


lexentry: swe/jättehjort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jättehjort
trans_list: Riesenhirsch
sense:
en utdöd däggdjursart (Megaloceros giganteus) i familjen hjortdjur (Cervidae) som levde under den senaste istiden; individ av denna art


lexentry: swe/jätteloka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jätteloka
trans_list: Herkuleskraut
sense:
en art (Heracleum mantegazzianum) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten jätteloka


lexentry: swe/kabbeleka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kabbeleka
trans_list: Sumpfdotterblume
sense:
en växt (Caltha palustris) med gula blommor i växtfamiljen ranunkelväxter (Ranunculaceae); individ av arten kabbeleka


lexentry: swe/kabinbana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kabinbana
trans_list: Pendelbahn | Pendelseilbahn
sense:
(fordon, kollektivtrafik) typ av linbana för transport av passagerare i kabiner (ibland kallade korgar eller gondoler)


lexentry: swe/kaffegök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaffegök
trans_list: Pharisäer
sense:
kaffe spetsat med okryddat brännvin, skiljer sig från kaffekask i så måtta att brännvinet skall skiktas ovanpå kaffet i kaffegöken medan det blandas i kaffet i kaffekasken


lexentry: swe/kaffemoster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaffemoster
trans_list: Kaffeetante
sense:
(vardagligt, skämtsamt) vanligen äldre kvinna (även överfört om män) som tycker mycket om att dricka kaffe, och under kaffebjudningen även passa vidare skvaller


lexentry: swe/kafferbuffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kafferbuffel
trans_list: Kaffernbüffel
sense:
en art (Syncerus caffer) inom däggdjursfamiljen slidhornsdjur (Bovidae); individ av arten kafferbuffel


lexentry: swe/kafferep__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kafferep
trans_list: Kaffeeklatsch
sense:
bjudning (typiskt med damer) med kaffe och lättare tilltugg och social funktion (utbyte av nyheter, erfarenheter, skvaller, etc.)


lexentry: swe/kaffesump__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaffesump
trans_list: Kaffeesatz
sense:
de fasta beståndsdelarna i kokkaffe som sjunker ned på bottnen av kaffepannan eller blir kvar när man filtrerar kaffepulver (bryggkaffe) och varmt vatten genom ett kaffefilter


lexentry: swe/kaftan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaftan
trans_list: Kaftan
sense:
(kläder) överplagg i form av en av långrock med vida ärmar och bälte att knytas framtill av österländskt ursprung


lexentry: swe/kafé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kafé
trans_list: Café | Kaffeehaus | Konditorei
sense:
serveringsställe för kaffe och andra förfriskningar samt kakor och enklare mat, ofta inrett på ett mysigt sätt (vilket givetvis är subjektivt)


lexentry: swe/kainsmärke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kainsmärke
trans_list: Kainsmal
sense:
(bibliskt) märke som Gud gav Kain efter att han mördat sin bror Abel i syfte att skydda honom från att bli dräpt av andra människor


lexentry: swe/kaka__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: kaka
trans_list: Kaka
sense:
en fågelart (Nestor meridionalis) inom familjen nyzeeländska papegojor (Strigopidae); individ av denna art


lexentry: swe/kakadua__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kakadua
trans_list: Kakadu
sense:
någon av de arter inom familjen kakaduor (Cacatuidae) inom ordningen papegojfåglar (Psittaciformes); individ av dessa arter


lexentry: swe/kakaoträd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kakaoträd
trans_list: Kakaobaum
sense:
(träd) ett trädslag (Theobroma cacao) känt för sina frukter (vars frön kallas kakaobönor); exemplar av detta träd


lexentry: swe/kakapo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kakapo
trans_list: Kakapo
sense:
en nattaktiv fågelart (Strigops habroptila), i familjen nyzeeländska papegojor (Strigopidae); individ av denna art


lexentry: swe/kakel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kakel
trans_list: Fliese | Kachel
sense:
(inredning, material) en keramisk platta som vanligen används som beklädnad av väggar i badrum eller i kök, eller runt vissa eldstäder, så kallade kakelugnar


lexentry: swe/kaktus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaktus
trans_list: Kaktus
sense:
vanligtvis taggig suckulent växt, inom familjen Cactaceae, som är vanlig som krukväxt och i vilt tillstånd vanligtvis växer på den amerikanska kontinenten


lexentry: swe/kalcitonin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalcitonin
trans_list: Calcitonin | Kalzitonin | Thyreocalcitonin
sense:
(fysiologi) hormon (peptidhormon) som produceras av parafollikulära celler i tyreoidea och som minskar blodets koncentration av kalciumjoner genom att minska reabsorptionen av Ca2+ i njurarna, minska frisättningen av kalcium från skelettet och minska upptaget av kalcium från tarmen


lexentry: swe/kalcitriol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalcitriol
trans_list: Calcitriol
sense:
(biokemi) ämne som i njurarna bildas från kalcidiol (under inverkan av paratyreoideahormon) och som bland annat ökar tarmens upptag av kalcium


lexentry: swe/kalejdoskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalejdoskop
trans_list: Kaleidoskop
sense:
(optik) tub med speglar och färgade glasbitar som bildar skiftande geometriska mönster när tuben skakas om


lexentry: swe/kalifornisk_kondor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalifornisk kondor
trans_list: Kalifornischer Kondor
sense:
en nordamerikansk rovfågel (Gymnogyps californianus) inom familjen nya världens gamar (Cathartidae); individ av denna art


lexentry: swe/kaliumperklorat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaliumperklorat
trans_list: Kaliumperchlorat
sense:
(kemi, perklorater) kemisk förening av kalium, klor och syre, ofta förekommande vid framställning av pyroteknik


lexentry: swe/kalkongam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalkongam
trans_list: Truthahngeier
sense:
en amerikansk rovfågel (Cathartes aura) inom familjen nya världens gamar (Cathartidae); individ av denna art


lexentry: swe/kalkyl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kalkyl
trans_list: Berechnung | Kalkulation
sense:
(matematik) beräkning, det att utföra aritmetiska operationer på tal för att få fram något slags information


lexentry: swe/kalla_kriget__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalla kriget
trans_list: Kalter Krieg
sense:
(historia) period av skarpa motsättningar utan konventionellt krig, mellan främst Sovjetunionen och USA samt deras respektive allierade stater, mellan cirka 1945 och 1991


lexentry: swe/kalv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalv
trans_list: Kalb | Bullenkalb
sense:
(djurungar) ung avkomma till vissa djur, främst nötkreatur och vissa andra idisslare men även t ex valar


lexentry: swe/kalva__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: kalva
trans_list: kalben
sense:
falla eller pressas ut av omgivande krafter, exempelvis kan en vägg kalva ut om den belastas för tungt från taket


lexentry: swe/kam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kam
trans_list: Kamm
sense:
(redskap) liten stel skivformig stomme med regelbundna, parallellt radade tenar (s.k. tänder) utmed ena eller vardera långsida, avsett som redskap till att reda ut, ordna eller rensa hår (trassligt hår, päls, man)


lexentry: swe/kam__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: kam
trans_list: Kamm | Hahnenkamm
sense:
långsmal långsträckt upphöjning upptill något, exempelvis en lodrät skiva eller valliknande utväxt (i genomskärning ogival eller skarp), följande kurvaturen på höjden


lexentry: swe/kambrium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kambrium
trans_list: Kambrium
sense:
en geologisk period under den paleozoiska eran som pågick för mellan 541 miljoner och 485 miljoner år sedan


lexentry: swe/kamelnotation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamelnotation
trans_list: Binnenmajuskel
sense:
(typografi) sätt att skriva samman ord utan bindestreck eller mellanslag, men med inledande versal på varje ingående orddel


lexentry: swe/kamera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamera
trans_list: Kamera | Fotoapparat
sense:
(foto, media, teknik) apparat för att skapa fotografier av synfältet; det finns både analoga kameror som sparar ljusinformation på filmer och digitalkameror som sparar bilderna som filer på minneskort


lexentry: swe/kammartjänare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kammartjänare
trans_list: Kammerdiener
sense:
(historiskt) man eller pojke som hade till uppgift att biträda sin arbetsgivare på dennes rum med garderob, på- och avklädning, tvätt, med mera


lexentry: swe/kammussla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kammussla
trans_list: Kammmuschel
sense:
individ av någon av arterna eller underarterna i familjen kammusslor (Pectinidae), till exempel pilgrimsmussla


lexentry: swe/kamomill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamomill
trans_list: Kamille
sense:
en art (Matricaria chamomilla) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten kamomill


lexentry: swe/kamrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamrat
trans_list: Kamerad | Kumpel
sense:
(sociala relationer) person man (i ömsesidighet) gärna (och inte alltför sällan) umgås med och som man har ett gott förtroende för (men inte har någon intim relation med)


lexentry: swe/kamutvete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamutvete
trans_list: Kamut
sense:
sädesslag (Triticum turgidum ssp. turanicum) av vete med större korn än vanligt vete och en nötig smak


lexentry: swe/kan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kan
trans_list: Arschbacken
sense:
furstetitel hos tatarer, turkar och mongoler, ex. vis. Djingis Kan (Khan). Stavas även khan eller chan


lexentry: swe/kanal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kanal
trans_list: Kanal
sense:
konstruerad passage ett flöde av något slag kan passera genom, exempelvis av vatten, elektrisk ström eller information


lexentry: swe/kanal__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: kanal
trans_list: Kanal
sense:
visst frekvensband av elektromagnetisk strålning som sänds ut till TV- eller radioapparater; även om organisationen bakom frekvensen


lexentry: swe/kanalisera__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: kanalisera
trans_list: kanalisieren
sense:
(bildligt) systematiskt styra eller leda (energi, politisk strömning eller uppfattning) mot önskat mål


lexentry: swe/kanariefågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanariefågel
trans_list: Kanarienvogel
sense:
en burfågel (Serinus canaria forma domestica) som härstammar från arten kanariesiska (Serinus canaria); individ av denna fågel


lexentry: swe/kanariegul__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanariegul
trans_list: kanariengelb
sense:
som har en intensiv gul färgnyans (eventuellt med svag dragning åt grönt) likt färgen hos den tama kanariefågeln


lexentry: swe/kandidatexamen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kandidatexamen
trans_list: Bachelorabschluss | Bachelorexamen
sense:
akademisk examen från högskola eller universitet på grundläggande nivå som omfattar tre års heltidsstudier och (därmed) 180 högskolepoäng


lexentry: swe/kandisocker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kandisocker
trans_list: Kandiszucker
sense:
godis som huvudsakligen består av kristalliserat rörsocker med stora gulbruna kristaller i varierande storlek


lexentry: swe/kaninbur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaninbur
trans_list: Kaninchenstall | Kaninchenkäfig
sense:
bur avsedd för kaniner (vanligen som husdjur) att bo eller tillfälligt vistas i, antingen inomhus eller utomhus


lexentry: swe/kaninsvält__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaninsvält
trans_list: Kaninchen-Auszehrung | Kaninchenhunger
sense:
ett sjukdomstillstånd vid ensidigt intag av protein som saknar vissa vitaminer nödvändiga för kroppen


lexentry: swe/kanna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanna
trans_list: Kanne
sense:
(köksredskap) ett kärl, en tillbringare för vätska, vanligen med handtag och näbb- eller snabelformig pip


lexentry: swe/kannelyr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kannelyr
trans_list: Kannelierung
sense:
grund, konkav räffla som löper vertikalt på skaftet till en kolonn eller pilaster eller på någon annan yta


lexentry: swe/kanon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanon
trans_list: Kanone | Geschütz
sense:
(vapen, militärvetenskap) eldvapen som avskjuter granater (äldre bomber) eller grovkalibriga projektiler (tidigare kanonkulor) ur eldrör, i modern med utgångshastigheter över ljudets hastighet; i sammansättningar om liknande konstruktioner


lexentry: swe/kanon__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: kanon
trans_list: Kanon
sense:
(musik) musikstycke där två eller flera stämmor (ofta sångstämmor) upprepar samma melodi och varje stämma (utom den första) påbörjar melodin innan den föregående har avslutat stycket och antalet slag ("tiden") mellan varje påbörjad stämma är densamma


lexentry: swe/kanontorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanontorn
trans_list: Kanonenturm
sense:
konstruktion som innehåller en kanon av något slag som kan svängas runt så att vapnet kan avfyras i flera olika riktningar


lexentry: swe/kanske__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: kanske
trans_list: vielleicht | eventuell
sense:
uttrycker osäkerhet; det kan hända/är möjligt att tillhörande påståendet är sant; det tillhörande påståendet är sant med någon godtycklig, vanligtvis okänd sannolikhet


lexentry: swe/kant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kant
trans_list: Rand | Kante | Saum
sense:
yttersta eller yttre delen av en sida, yta eller område (ibland även i tidsuttryck); (gräns)linje där två plan möts med en vinkel; ibland med bibetydelse av värdelöshet (oftast i sammansättningar)


lexentry: swe/kantarell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kantarell
trans_list: Pfifferling
sense:
gul, trattformad, ätbar svamp av arten Cantharéllus cibárius, i släktet Cantharellus, i familjen kantareller (Cantharellaceae); en av de vanligaste matsvamparna i Sverige


lexentry: swe/kantilever__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kantilever
trans_list: Auskragung
sense:
horisontell konstruktionsdel som är fastspänd i endast ena änden så att den andra, fria änden kan belastas


lexentry: swe/kanton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanton
trans_list: Kanton
sense:
administrativ enhet i bl.a. Belgien, Bosnien och Hercegovina, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Frankrike, Luxemburg och Schweiz


lexentry: swe/kantra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kantra
trans_list: kentern
sense:
(sjöfart) fartyg eller dito vält så vatten går in över relingen (översta delen av ett fartygs brädgång)


lexentry: swe/kapa__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: kapa
trans_list: entführen | kapern | aufbringen
sense:
erövra ett fartyg, flygplan eller annat färdmedel (skär av deras färdväg) och dess last (som blir ett kap), idka sjöröveri


lexentry: swe/kapare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapare
trans_list: Freibeuter
sense:
sjörövarfartyg; fartyg som har sin regerings tillåtelse (kaparbrev) att erövra (kapa) andra länders fartyg och dess last


lexentry: swe/kapillär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapillär
trans_list: Kapillare
sense:
(anatomi) kroppens minsta blodkärl bildande mycket förgrenade nät där utbytet av gaser och näringsämnen sker


lexentry: swe/kapitalflykt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapitalflykt
trans_list: Kapitalflucht
sense:
transfer av kapital till utlandet som följd av t.ex. försämrat politisk läge eller ogynnsamma skattelagar


lexentry: swe/kapitalinkomst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapitalinkomst
trans_list: Kapitaleinkommen
sense:
inkomst som hänför sig till sparat kapital till skillnad från förvärvsinkomst som hänför sig till arbete


lexentry: swe/kapitalisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kapitalisera
trans_list: kapitalisieren
sense:
lägga räntan till kapitalet; beräkna kapitalvärdet (efter viss räntefot) av ett årligen utgående belopp


lexentry: swe/kaprifol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaprifol
trans_list: Geißblatt
sense:
växt (blommande buske) av arten Lonicera caprifolium (äkta kaprifol) och familjen Caprifoliaceae (kaprifolväxter)


lexentry: swe/kapsaicin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapsaicin
trans_list: Capsaicin
sense:
(biokemi) centralstimulerande ämne hos växten chilipeppar som orsakar en brännande hetta för de som äter växten


lexentry: swe/karaimiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: karaimiska
trans_list: Karaim
sense:
(språk) ett turkspråk av den kiptjakiska grenen med cirka 500 talare (karaimer) främst bosatta i Litauen, Polen och Ukraina (Krim)


lexentry: swe/karaktärsmord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: karaktärsmord
trans_list: Rufmord
sense:
avsiktligt försök att förstöra någons rykte eller anseende (särskilt genom att kritisera dem på ett orättvist och oärligt sätt i deras frånvaro)


lexentry: swe/karamellisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: karamellisera
trans_list: karamellisieren
sense:
upphetta socker tills det smälter och sockermolekylerna kopplas ihop till nya ämnen som har brun färg


lexentry: swe/karbanhydras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: karbanhydras
trans_list: Carboanhydrase
sense:
(biokemi) enzym som finns i erytrocyter, parietalceller och njurtubuli och katalyserar reaktionen CO2 + H2O ⇌ H2CO3 mellan koldioxid och vatten (å ena sidan) och kolsyra (å andra sidan), som spontant bildar vätekarbonat och en fri vätejon


lexentry: swe/karbon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: karbon
trans_list: Karbon | Steinkohlenzeit
sense:
(geokronologi) en geologisk period som omfattar tidsperioden ca 359 miljoner år sedan till 299 miljoner år sedan


lexentry: swe/karbonylgrupp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: karbonylgrupp
trans_list: Karbonylgruppe
sense:
(kemi) funktionell grupp bestående av ett kol dubbelbundet till en syreatom, -(C=O)-, förekommer i ämnen som ketoner, aldehyder, karboxylsyror, estrar, amider et cetera


lexentry: swe/kardanaxel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kardanaxel
trans_list: Kardanwelle
sense:
(maskinteknik) drivaxel för kraftöverföring som är ledad med kardanknutar; förekommer exempelvis i bilar


lexentry: swe/kardborre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kardborre
trans_list: Klette
sense:
(växter) växt tillhörande släktet Arctium inom familjen korgblommiga växter med ca 10 arter; växt som har en egenskap att lätt kunna fästa vid saker


lexentry: swe/karenstid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: karenstid
trans_list: Karenzzeit
sense:
tid (t ex i början av en sjukdom) då ersättning inte utgår från försäkringskassa eller försäkringsbolag


lexentry: swe/karma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: karma
trans_list: Karma
sense:
(hinduism, buddism) det att man tror att ens beslut i livet påverkar reinkarnationen på så sätt att om du betett dig bra i livet så föds du om i ett högre kast och vice versa


lexentry: swe/karriär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: karriär
trans_list: Karriere | Laufbahn
sense:
yrkesbana, speciellt med referens till hur man klättrar inom hierarkin inom ett företag eller yrkesområde


lexentry: swe/karta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: karta
trans_list: Karte | Landkarte
sense:
(geografi) en visuell (och förminskad) representation/återgivning av ett verkligt eller fiktivt geografiskt eller annat rumsligt område


lexentry: swe/kartell__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kartell
trans_list: Kartell | Trust
sense:
(näringsliv) formell överenskommelse mellan företag med avsikt att sätta den marknadsmässiga konkurrensen ur spel


lexentry: swe/kashmiri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kashmiri
trans_list: Kashmiri
sense:
ett dardiskt språk inom den indoariska språkfamiljen, som talas i den indiska delstaten Jammu och Kashmir och i näraliggande områden i grannlandet Pakistan med omkring 4 400 000 talare


lexentry: swe/kassa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kassa
trans_list: Kasse
sense:
anordning eller del av butik, serviceanläggning m.m. där betalning och eventuell varuregistrering sker


lexentry: swe/kassaapparat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kassaapparat
trans_list: Registrierkasse
sense:
maskin som räknar samman priset på varor samt skapar ett permanent och kumulativt register över dem, och ofta innehåller en låda där kontanter förvaras


lexentry: swe/kassun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kassun
trans_list: Caisson | Senkkasten
sense:
(väg- och vattenbyggnad) vattentät sänkbar lådformad struktur använd för grundläggning av byggnad eller annat arbete under vattenytan


lexentry: swe/kasta_pärlor_åt_svin__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kasta pärlor åt svin
trans_list: Perlen vor die Säue werfen
sense:
(idiomatiskt) ödsla något värdefullt på någon som inte kan uppskatta det eller inte förstår värdet av det, öda sina krafter på ovärdiga


lexentry: swe/kasta_smörgås__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kasta smörgås
trans_list: Steinehüpfen
sense:
(barnlekar) kasta en platt sten ut över en större vattensamling så att stenen studsar några gånger på vattenytan


lexentry: swe/kasta_sten_i_glashus__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kasta sten i glashus
trans_list: ein Esel schimpft den anderen Langohr
sense:
(idiomatiskt) vara en hycklare, en hypokrit; kritisera någon annan för något som man själv gör sig skyldig till


lexentry: swe/kasta_ut_barnet_med_badvattnet__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kasta ut barnet med badvattnet
trans_list: das Kind mit dem Bade ausschütten
sense:
(bildligt, idiomatiskt) av misstag göra sig av med något värdefullt när man försöker bli av med något oönskat


lexentry: swe/kastkniv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kastkniv
trans_list: Wurfmesser
sense:
(vapen) kniv avsedd att kastas mot ett mål, snarare än att användas för att skära, sticka eller hugga med


lexentry: swe/kasus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kasus
trans_list: Fall | Kasus
sense:
(lingvistik) term för böjningskategorier för substantiv eller pronomen som används för att ange ordets förhållande till ett annat ord eller satsdel


lexentry: swe/katekolamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: katekolamin
trans_list: Catecholamine
sense:
(biokemi) någon kemisk förening i en grupp av organiska föreningar som innehåller en katekolgrupp och en amingrupp, t.ex. dopamin, noradrenalin och adrenalin


lexentry: swe/katet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: katet
trans_list: Kathete
sense:
(matematik) var och en av de två sidorna i en rätvinklig triangel som tillsammans bildar den räta vinkeln


lexentry: swe/kateter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kateter
trans_list: Katheter
sense:
(medicin) rörformat medicinskt instrument som införs i kanal- eller blåsformade kroppsdelar, för att tömma ut vätska (t.ex. urin), införa läkemedel, alternativt kunna införa andra medicinska instrument


lexentry: swe/katodstrålerör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: katodstrålerör
trans_list: Bildröhre | Kathodenstrahlröhre
sense:
(elektronik) elektronrör där en styrd stråle av elektroner träffar en fosforbeläggning på rörets vägg, varvid en bild uppstår, huvudkomponent i äldre (tjocka) televisionsapparater och oscilloskop


lexentry: swe/katt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: katt
trans_list: Katze | Kater | Kätzin | Pantoffeltiger
sense:
en underart (Felis silvestris catus) av arten vildkatt (Felis silvestris); individ av denna art; smygjagande rovdjur domesticerad av människan som nytto- och sällskapsdjur


lexentry: swe/katt_och_råtta-lek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: katt och råtta-lek
trans_list: Katz-und-Maus-Spiel
sense:
(bildligt, idiomatiskt) situation med två olika aktörer där den ena, symboliserad av katten, med överlägsen kraft försöker fånga eller dra nytta av sin motståndare, symboliserad av råttan, som i sin tur varje gång skickligt slingrar sig ur kattens grepp


lexentry: swe/kattbjörn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kattbjörn
trans_list: Katzenbär | Roter Panda | Bärenkatze | Feuerfuchs | Goldhund | Goldkatze
sense:
mindre panda, röd panda; en däggdjursart (Ailurus fulgens) i familjen Ailuridae inom ordningen rovdjur (Carnivora); individ av denna art.


lexentry: swe/kattfot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kattfot
trans_list: Gewöhnliches Katzenpfötchen
sense:
en art (Antennaria dioica) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten kattfot


lexentry: swe/kattsand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kattsand
trans_list: Katzenstreu
sense:
speciell typ av sand med god absorptionsförmåga som läggs i kattlådor där katter kan uträtta sina behov


lexentry: swe/kattun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kattun
trans_list: Kattun
sense:
en tunn glättad bomullsväv i tuskaft vanligen med tryckta mönster, i kvalitén något grövre än muslin och tyngre än kalikå


lexentry: swe/kausativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kausativ
trans_list: Kausativ
sense:
verbform som antyder att man tagit ett intransitivt verb och gjort det transitivt genom att få objektet utsatt av det intransitiva verbet


