# translation

lexentry: rus/электроника__сущ__1
sense_num: 01
written_rep: электроника
trans_list: électronique
sense:
собир. совокупность электронных устройств и приборов, а также отрасль, занимающаяся их разработкой и производством


lexentry: rus/электроника__сущ__1
sense_num: 02
written_rep: электроника
trans_list: science électronique | électronique
sense:
наука о взаимодействии заряженных частиц с электромагнитным полем и об использовании электрических устройств


lexentry: rus/электроэнцефалография__сущ__1
sense_num: 01
written_rep: электроэнцефалография
trans_list: électroencéphalographie
sense:
мед. раздел электрофизиологии, изучающий закономерности суммарной электрической активности мозга, отводимой с поверхности кожи головы, а также метод записи таких потенциалов (формирования электроэнцефалограмм)


lexentry: rus/электроэнцефалография__сущ__1
sense_num: 02
written_rep: электроэнцефалография
trans_list: électroencéphalographie
sense:
мед. метод исследования функционального состояния головного мозга путём регистрации его биоэлектрической активности


lexentry: rus/эллипс__сущ__1
sense_num: 02
written_rep: эллипс
trans_list: ellipse
sense:
лингв. то же, что эллипсис; опущение, пропуск элемента речи, обычно — такого, который может быть легко восстановлен в данном контексте


lexentry: rus/эмбрион__сущ__1
sense_num: 01
written_rep: эмбрион
trans_list: embryon
sense:
биол. зародыш, организм животного и человека в ранний период развития; также собственно такой период


lexentry: rus/эмитировать__гл__1
sense_num: 01
written_rep: эмитировать
trans_list: émettre
sense:
фин. проводить (провести) эмиссию, выпускать (выпустить) в обращение деньги или ценные бумаги (акции, облигации)


lexentry: rus/энергия__сущ__1
sense_num: 01
written_rep: энергия
trans_list: énergie
sense:
физ. скалярная физическая величина, являющаяся единой мерой различных форм движения и взаимодействия материи, мерой перехода движения материи из одних форм в другие, характеризующая способность тела совершать работу


lexentry: rus/энтропия__сущ__1
sense_num: 01
written_rep: энтропия
trans_list: entropie
sense:
физ. физическая величина, характеризующая тепловое состояние системы и возможные изменения этих состояний; мера внутренней неупорядоченности


lexentry: rus/энциклопедический__прил__1
sense_num: 01
written_rep: энциклопедический
trans_list: encyclopédique
sense:
связанный, соотносящийся по значению с существительным энциклопедия, представляющий собой энциклопедию


lexentry: rus/эпидидимит__сущ__1
sense_num: 02
written_rep: эпидидимит
trans_list: épididymite
sense:
мед. воспаление придатка семенника, характеризующееся воспалительным процессом, гиперемией, припухлостью и отёчностью в области мошонки


lexentry: rus/эпископ__сущ__1
sense_num: 01
written_rep: эпископ
trans_list: épiscopique
sense:
оптический прибор для получения на экране изображений непрозрачных объектов (картин, чертежей, предметов и т. п.)


lexentry: rus/эпопея__сущ__1
sense_num: 01
written_rep: эпопея
trans_list: épopée
sense:
филол. большая эпическая поэма, в которой изображаются крупные исторические события, героические деяния


lexentry: rus/эрекция__сущ__1
sense_num: 01
written_rep: эрекция
trans_list: érection
sense:
физиол. выпрямление, увеличение объёма и отвердение мужского полового члена, особенно при половом возбуждении


lexentry: rus/эспланада__сущ__1
sense_num: 01
written_rep: эспланада
trans_list: esplanade
sense:
воен. пустое незастроенное пространство между крепостными или городскими стенами и ближайшими городскими постройками, облегчающее оборону в случае нападения неприятеля


lexentry: rus/эстафета__сущ__1
sense_num: 02
written_rep: эстафета
trans_list: course de relais | relais
sense:
спорт. соревнования спортивных команд в беге, плавании и т. п., включающие прохождение определённых расстояний, этапов спортсменами, сменяющими в пути друг друга и (в ряде видов спорта) передающими при этом условно какой-либо предмет


lexentry: rus/эстафета__сущ__1
sense_num: 04
written_rep: эстафета
trans_list: témoin
sense:
перен. дело, занятие, традиция и т. п., передаваемые кем-либо следующему поколению, последователям и т. п.


lexentry: rus/эстрада__сущ__1
sense_num: 01
written_rep: эстрада
trans_list: calèche
sense:
помост, сценическая площадка, возвышающаяся над полом и предназначенная для выступления перед публикой оркестра, артистов, чтецов и т. п.


lexentry: rus/эстрада__сущ__1
sense_num: 02
written_rep: эстрада
trans_list: variété
sense:
жанр театрального искусства малых форм, связанный с представлением на сцене небольших драматических, музыкальных, хореографических и т. п. произведений


lexentry: rus/эта__сущ__1
sense_num: 01
written_rep: эта
trans_list: êta
sense:
седьмая буква классического и современного греческого алфавита (в архаическом греческом алфавите — восьмая буква); Η, η


lexentry: rus/этика__сущ__1
sense_num: 01
written_rep: этика
trans_list: éthique
sense:
раздел философии, наука, изучающая мораль, нравственность как форму общественного сознания и как вид общественных отношений


lexentry: rus/этюд__сущ__1
sense_num: 01
written_rep: этюд
trans_list: étude
sense:
произведение изобразительного искусства, выполненное с натуры с целью ее изучения и обычно служащее предварительной разработкой какого-либо произведения или его части, а также сам процесс создания такого произведения


lexentry: rus/этюд__сущ__1
sense_num: 04
written_rep: этюд
trans_list: étude
sense:
муз. музыкальная пьеса для одного инструмента или голоса, предназначенная для развития технического мастерства исполнителя


lexentry: rus/эшелон__сущ__1
sense_num: 03
written_rep: эшелон
trans_list: эшелоны власти — les hautes sphères du pouvoir
sense:
авиац. условная высота, рассчитанная при стандартном давлении и отстоящая от других высот на величину установленных интервалов


lexentry: rus/эшелон__сущ__1
sense_num: 04
written_rep: эшелон
trans_list: эшелоны власти — les hautes sphères du pouvoir
sense:
воен. боевой порядок войск или двигающейся колонны, при котором расположение подразделений произведено в глубину или уступами


lexentry: rus/юго-западный__прил__1
sense_num: 01
written_rep: юго-западный
trans_list: sud-ouest
sense:
связанный, соотносящийся по значению с существительным юго-запад; также находящийся, расположенный на юго-западе


lexentry: rus/юнкер__сущ__1
sense_num: 01
written_rep: юнкер
trans_list: hobereau | junker
sense:
истор. в буржуазно-феодальной Пруссии — крупный землевладелец-дворянин; в широком смысле — крупный немецкий помещик вообще


lexentry: rus/юстировать__гл__1
sense_num: 01
written_rep: юстировать
trans_list: ajuster
sense:
техн. приводя в рабочее состояние, выверять (выверить) измерительные или оптические приборы, механизмы или их части


lexentry: rus/ютиться__гл__1
sense_num: 02
written_rep: ютиться
trans_list: nicher
sense:
помещаться, находиться, иметь пристанище (преимущественно в каком-нибудь небольшом, тесном помещении).


lexentry: rus/явь__сущ__1
sense_num: 01
written_rep: явь
trans_list: réalité
sense:
то, что существует на самом деле; реальная действительность; настоящее, сущее, идущее, свершающееся; белый свет


lexentry: rus/яд__сущ__1
sense_num: 02
written_rep: яд
trans_list: venin
sense:
перен. нечто или некто, оказывающий вредное влияние на кого-либо, причиняющий неприятности, отравляющий жизнь


lexentry: rus/ядро__сущ__1
sense_num: 05
written_rep: ядро
trans_list: poids
sense:
спорт. легкоатлетический снаряд в виде металлического шара, предназначенный для соревнований в толкании


lexentry: rus/язык__сущ__1
sense_num: 01
written_rep: язык
trans_list: langue | langage
sense:
анат. подвижный мускулистый орган в ротовой полости позвоночных животных и человека, служащий для определения вкуса, захватывания, пережёвывания и глотания пищи, а у человека также для артикуляции речи


lexentry: rus/язык__сущ__1
sense_num: 03
written_rep: язык
trans_list: battant
sense:
перен. подвесная деталь колокола (звонка, колокольчика и т. п.), как правило, в виде металлического стержня, которая, ударяясь о стенку, производит звук


lexentry: rus/язык__сущ__2
sense_num: 01
written_rep: язык
trans_list: langue | langage | idiome
sense:
лингв. естественно сформировавшаяся или искусственно созданная система словесного выражения мыслей, обладающая определенным звуковым, лексическим и грамматическим строем, используемая как средство общения и передачи информации в человеческом обществе


lexentry: rus/яичко__сущ__1
sense_num: 01
written_rep: яичко
trans_list: testicule
sense:
анат., мн. ч. помещающийся в мошонке и имеющий эллипсоидную форму парный мужской орган размножения (лат. testis мн. ч. testes, testicle), вырабатывающий мужские половые клетки — сперматозоиды


lexentry: rus/яйцо__сущ__1
sense_num: 03
written_rep: яйцо
trans_list: œuf
sense:
вместилище, в котором образуется и развивается зародыш птиц, пресмыкающихся и клоачных; совокупность белка и желтка в оболочке (обычно овальной формы в твёрдой и хрупкой скорлупе)


lexentry: rus/якорный__прил__1
sense_num: 01
written_rep: якорный
trans_list: d'ancre
sense:
морск. относящийся к якорю (приспособлению для удержания судна на одном месте), якорям; осуществляемый с помощью якоря и т. п.


lexentry: rus/якорь__сущ__1
sense_num: 01
written_rep: якорь
trans_list: ancre
sense:
морск. приспособление для удержания судна на одном месте или замедления его перемещения, а также для его ориентации носом против ветра и волны


lexentry: rus/якутский__прил__1
sense_num: 01
written_rep: якутский
trans_list: iakoute | jakoute | langue yakoute | le yakoute
sense:
относящийся к Якутии, к Якутску, к якутам или к их языку, находящийся в Якутии или в Якутске, свойственный Якутии, Якутску или якутам и т. п.


lexentry: rus/ямщик__сущ__1
sense_num: 01
written_rep: ямщик
trans_list: cocher | postillon
sense:
истор. человек, занимающийся перевозкой людей и грузов (изначально почтовых отправлений) на гужевом транспорте


lexentry: rus/ярлык__сущ__1
sense_num: 03
written_rep: ярлык
trans_list: cataloguer
sense:
перен., неодобр. формальное, не отличающееся глубиной определение, характеристика чего-либо, как правило, отрицательная


lexentry: rus/ярлык__сущ__1
sense_num: 04
written_rep: ярлык
trans_list: lien symbolique
sense:
комп. (по аналогии с биркой) ссылка на любой элемент, доступный на компьютере или в сети, содержащая базовые данные о нём


lexentry: rus/ячмень__сущ__1
sense_num: 01
written_rep: ячмень
trans_list: orge
sense:
ботан. злаковое растение (Hordeum L.) с характерными в пору зрелости остистым колосом, с длинными, похожими на метёлки усиками; жито


lexentry: rus/ящик__сущ__1
sense_num: 01
written_rep: ящик
trans_list: caisse | boîte
sense:
полое вместилище в форме параллелепипеда, сделанное из жёсткого материала (досок, фанеры, стального листа) и предназначенное для хранения или транспортировки чего-либо


lexentry: rus/ящик__сущ__1
sense_num: 02
written_rep: ящик
trans_list: tiroir
sense:
ящик [1], являющийся частью предмета мебели, не имеющий крышки и способный выдвигаться для обеспечения к нему доступа


lexentry: rus/ёж__сущ__1
sense_num: 01
written_rep: ёж
trans_list: hérisson
sense:
зоол. то же, что ёж обыкновенный (лат. Erinaceus europaeus); небольшое млекопитающее семейства ежовых, спина и бока которого покрыты твёрдыми иглами || зоол. любой представитель отряда ежовых (лат. Erinaceus)


lexentry: rus/ёж__сущ__1
sense_num: 02
written_rep: ёж
trans_list: hérisson tchèque | hérisson
sense:
неодуш. перен., воен., разг. то же, что противотанковый ёж; сооружение, препятствующее прохождению бронетехники


# simple_translation

written_rep: загорать
trans_list:
bronzer | prendre un bain de soleil | se faire bronzer | rester sans rien faire | se prélasser | être en chômage technique


written_rep: заработать
trans_list:
gagner son pain | avoir le fruit de ses efforts | obtenir quelque chose | se mettre au travail | se mettre à travailler


written_rep: красться
trans_list:
avancer furtivement | marcher à pas de loup | se faufiler | se glisser | traquer | s'approcher furtivement de sa proie


written_rep: надрываться
trans_list:
se déchirer | être un peu déchiré | se ruiner la santé | se tuer à la tâche | travailler comme un forcené | trimer


written_rep: онеметь
trans_list:
devenir muet | perdre l'usage de la parole | en rester sans voix | rester muet | s'ankyloser | s'engourdir


written_rep: остепениться
trans_list:
devenir raisonnable | s'assagir | se poser | se ranger | monter en grade | obtenir un titre universitaire


written_rep: отдуваться
trans_list:
haleter | souffler | faire qch pour qn | payer les pots cassés | porter le chapeau | travailler pour les autres


written_rep: хлопотать
trans_list:
s'activer | s'affairer | se donner de la peine | se démener pour | se remuer pour | faire des démarches pour


