# translation

lexentry: fra/radioastronomie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radioastronomie
trans_list: astronomi radio
sense:
(Astronomie) Branche de l’astronomie qui se penche sur l’observation du ciel dans le domaine des ondes radio


lexentry: fra/radiomètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radiomètre
trans_list: radiometer
sense:
(Métrologie) (Électromagnétisme) Instrument de mesure de l'intensité du flux de rayonnement électromagnétique, dans différentes longueurs d'onde telles que l'ultraviolet, la lumière visible ou l'infrarouge


lexentry: fra/radiotélescope__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radiotélescope
trans_list: teleskop radio
sense:
(Astronomie) Antenne radio directionnelle utilisée en radioastronomie pour capter le signal radio des satellites ou issu de l’espace


lexentry: fra/radioélectricité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: radioélectricité
trans_list: jejaring radio
sense:
(Technique) Techniques liées à l'émission, la diffusion et la réception des ondes électromagnétiques


lexentry: fra/radis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: radis
trans_list: lobak
sense:
(Botanique) Légume potager du genre Raphanus (famille des Brassicaceae), dont la racine est comestible


lexentry: fra/rage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rage
trans_list: rabies | anjing gila
sense:
(Médecine) Maladie (nommée aussi hydrophobie) dont sont affectés les chiens, plus rarement les loups et les chats, et qui peut se communiquer aux autres animaux et même à l’être humain ; caractérisée par le besoin de mordre, par des convulsions et par une salivation propre à inoculer la maladie


lexentry: fra/rai__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rai
trans_list: kilat
sense:
Chacun des rayons, parties d’une roue qui s’assemblent d’un côté dans le moyeu et de l’autre dans la jante


lexentry: fra/raie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: raie
trans_list: belang
sense:
Ligne plus longue que large, soit naturelle, comme sur la peau des animaux, sur les marbres, etc., soit artificielle, comme sur les étoffes


lexentry: fra/raie__nom__1
sense_num: 06
written_rep: raie
trans_list: bagian
sense:
(Coiffure) Séparation de cheveux qui se fait, naturellement ou avec le peigne, sur le haut de la tête


lexentry: fra/rail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rail
trans_list: rel
sense:
(Chemin de fer) Chacune des deux bandes de fer ou d’acier poli posées parallèlement sur des traverses et qui constitue une voie ferrée sur laquelle roulent les trains, les tramways, les métros etc


lexentry: fra/raisin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raisin
trans_list: anggur | buah anggur
sense:
Fruit de la vigne constitué d’une grappe de grains (baies) placés les uns à côté des autres d’une couleur clair à foncé suivant la variété


lexentry: fra/raison__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raison
trans_list: nalar | rasio
sense:
(Au singulier) Faculté intellectuelle par laquelle l’homme connaît, juge et se conduit ; entendement


lexentry: fra/rampe__nom__1
sense_num: 04
written_rep: rampe
trans_list: pagar tangga | tangan-tangan
sense:
(Architecture) Balustrade de fer, de pierre ou de bois qu’on pose le long d’un escalier pour empêcher de tomber, pour servir d’appui à ceux qui montent ou qui descendent


lexentry: fra/ramper__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ramper
trans_list: melata
sense:
Se traîner sur le ventre. — Note : Ce verbe s'emploie particulièrement des serpents, des vers, etc., mais également pour d’autres animaux et l’homme


lexentry: fra/ramure__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ramure
trans_list: tanduk
sense:
(Héraldique) Meuble représentant les bois d’un cervidé dans les armoiries. Elle est représentée par deux demi-ramures posées en chevron renversé, éventuellement liées mais sans crâne sinon on parle de massacre


lexentry: fra/ranch__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ranch
trans_list: stasiun
sense:
Exploitation agricole aux États-Unis (ou ailleurs par analogie) spécialisée dans l’élevage de bétail


lexentry: fra/rancune__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rancune
trans_list: kekesalan
sense:
(Psychologie) Ressentiment tenace, sentiment profond de mal-être, opinion négative envers quelqu’un suite à du mal, des offenses subies


lexentry: fra/randonnée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: randonnée
trans_list: ekskursi
sense:
(Par extension) Longue promenade, excursion pouvant durer jusqu'à plusieurs jours et revenir à son point de départ


lexentry: fra/rang__nom__1
sense_num: 05
written_rep: rang
trans_list: peringkat
sense:
Place qui appartient, qui convient à chacun ou à chaque chose parmi plusieurs autres. Classement ; classe ; grade


lexentry: fra/rançon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rançon
trans_list: tebusan
sense:
Prix exigé pour la délivrance d’un captif ou d’un prisonnier de guerre, ou pour relâcher un vaisseau de guerre, ou débloquer un système informatique piraté, etc


lexentry: fra/rappeler__verb__1
sense_num: 06
written_rep: rappeler
trans_list: menarik
sense:
Faire revenir quelqu’un d’un lieu où on l’avait envoyé pour y exercer certaines fonctions, pour y remplir un emploi ; en parlant tant de ceux qu’on révoque par des raisons de mécontentement que de ceux qu’on fait revenir par quelque autre motif


lexentry: fra/rapporteur__nom__1
sense_num: 05
written_rep: rapporteur
trans_list: busur
sense:
(Métrologie) (Géométrie) Instrument, le plus souvent en forme de demi-cercle gradué, servant à mesure les angles tracés sur le papier, ou avec lequel on rapporte sur le papier les angles mesurés sur le terrain avec un goniomètre


lexentry: fra/rapporteur_d’angle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rapporteur d’angle
trans_list: busur
sense:
(Géométrie) Instrument, le plus souvent en forme de demi-cercle gradué, servant à mesure les angles tracés sur le papier, ou avec lequel on rapporte sur le papier les angles mesurés sur le terrain avec un goniomètre


lexentry: fra/rapporteuse__nom__1
sense_num: 04
written_rep: rapporteuse
trans_list: cepu
sense:
(Familier) Celle qui, par légèreté ou par malice, a coutume d’accuser ou de rapporter ce qu’elle a vu, entendu ou encore ce qu’on lui a fait


lexentry: fra/raquette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raquette
trans_list: raket
sense:
(Sport) Instrument dont on se sert pour jouer à la paume, au volant ou au tennis, et qui est fait d’un filet de cordes à boyau, tendues en long et en travers sur un cadre de bois recourbé en ovale et muni d’un manche


lexentry: fra/rat__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rat
trans_list: tikus
sense:
Rongeur à museau pointu, à pattes courtes et à queue longue, qui ronge et mange les grains, la paille, etc


lexentry: fra/ratification__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ratification
trans_list: ratifikasi
sense:
(En particulier) (Législation) Approbation dans les formes requises, généralement par le vote d’une assemblée, d’un texte élaboré ou signé par une autre autorité


lexentry: fra/ration__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ration
trans_list: ransum
sense:
Portion journalière soit de pain, soit d’autres vivres, soit de fourrage, qui se distribue aux soldats ou aux marins


lexentry: fra/rature__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rature
trans_list: penghapusan
sense:
Rayure(s), ajout d'un ou plusieurs traits pour barrer ou masquer une partie d'un texte à corriger, à rectifier


lexentry: fra/rayon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rayon
trans_list: radius
sense:
(Géométrie) Segment de droite joignant le centre d’un cercle ou d'une sphère à tout point de la circonférence, représentant la moitié du diamètre


lexentry: fra/rayon_d’action__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rayon d’action
trans_list: jarak tempuh
sense:
(Militaire) Distance maximale que peut parcourir, sans ravitaillement, un avion, navire, char, avant de devoir revenir à son point de départ


lexentry: fra/raz-de-marée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: raz-de-marée
trans_list: gelomgang air pasang
sense:
Puissante vague provoquée par le mouvement rapide d’un grand volume d’eau en mer, et causée par un mouvement de terrain sous-marin de grande ampleur


lexentry: fra/rebondir__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rebondir
trans_list: memulai
sense:
(Sens figuré) Repartir, prendre un élan nouveau, chercher et trouver une situation meilleure après une étape difficile


lexentry: fra/rebut__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rebut
trans_list: komite
sense:
(Spécialement) (Industrie) Les pièces rebutées, à éliminer car non conformes et pour lesquelles une mise en conformité par reprise / retouche ou réparation n’est pas jugée économiquement raisonnable


lexentry: fra/rechercher__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rechercher
trans_list: geledah
sense:
Enquêter sur les actions ou la vie de quelqu’un ; faire une enquête pour exercer des poursuites criminelles


lexentry: fra/recommander__verb__1
sense_num: 06
written_rep: recommander
trans_list: daftar
sense:
(Administration) Faire enregistrer à la poste une lettre, un paquet, pour envoi postal afin qu’ils soient remis au destinataire en mains propres, contre signature


lexentry: fra/recomptage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: recomptage
trans_list: perhitungan ulang
sense:
(En particulier) (Politique) Action de recompter les bulletins de vote en cas de suspicion de fraude lors d'un vote


lexentry: fra/reconnaissance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reconnaissance
trans_list: pengakuan
sense:
Action par laquelle on retrouve dans sa mémoire l’idée, l’image d’une chose ou d’une personne quand on vient à la revoir, de sorte à l'identifier


lexentry: fra/reconnaître__verb__1
sense_num: 01
written_rep: reconnaître
trans_list: mengenal
sense:
Retrouver dans sa mémoire l’idée, l’image d’une personne, d’une chose, quand on vient à la revoir ou à l’entendre


lexentry: fra/reconstituer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: reconstituer
trans_list: meraga ulang
sense:
Déterminer, par les résultats d’une enquête et par l’ensemble des témoignages recueillis, les conditions dans lesquelles s’est produite une action


lexentry: fra/recouvrement__nom__2
sense_num: 01
written_rep: recouvrement
trans_list: bertumpang tindih
sense:
(Architecture) Partie d’une pierre, d’une pièce de bois, d’une tuile, etc., qui couvre un joint, une entaille


lexentry: fra/recteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: recteur
trans_list: rektor
sense:
Chef d’une université ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur, dans certains pays et à certaines époques (en France jusqu'en 1969)


lexentry: fra/rectrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rectrice
trans_list: rektor
sense:
(Métier) (Éducation) Cheffe d’une université ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur, dans certains pays et à certaines époques


lexentry: fra/recuit__nom__1
sense_num: 01
written_rep: recuit
trans_list: penganilan
sense:
(Industrie) Opération de recuire un matériau issu de fonderie, pour en modifier les propriétés mécaniques


lexentry: fra/redevance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: redevance
trans_list: royalti
sense:
(Finance, Industrie pétrolière) Somme versée à échéances périodiques en contrepartie d’un avantage concédé contractuellement


lexentry: fra/redoubler__verb__1
sense_num: 06
written_rep: redoubler
trans_list: tinggal kelas
sense:
(France) (Canada) (Éducation) (Transitif) Recommencer un niveau dans une année scolaire au lieu de passer au niveau supérieur


lexentry: fra/refoulement__nom__1
sense_num: 03
written_rep: refoulement
trans_list: represi
sense:
(Psychologie, Psychanalyse) Mécanisme de défense du psychisme contre les désirs et les envies, particulièrement d’ordre sexuel ou anti-social, les rejetant dans l’inconscient


lexentry: fra/registre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: registre
trans_list: laras bahasa
sense:
(Technique, Musique) Manette indiquant et appelant chacun des jeux de l’orgue. — Note : Dans les instruments mus par l’électricité, cette tige est remplacée par une étiquette en os ou en ivoire


lexentry: fra/registre__nom__1
sense_num: 05
written_rep: registre
trans_list: laras bahasa
sense:
(Stylistique) Registre de langue : mode d’expression adapté à une situation d’énonciation particulière, et qui détermine notamment certains choix lexicaux et syntaxiques ainsi qu’un certain ton. On dit aussi niveau de langue ou encore style


lexentry: fra/registre__nom__1
sense_num: 06
written_rep: registre
trans_list: laras bahasa
sense:
(Art) Plaque ou tuyau placé à des ouvertures d'appareils, et que l’on fait mouvoir pour régler le tirage en donnant plus ou moins de passage à l’air


lexentry: fra/registre__nom__1
sense_num: 10
written_rep: registre
trans_list: register
sense:
(Architecture des ordinateurs) Mémoire tampon associée au processeur central, pour effectuer les calculs


lexentry: fra/regret__nom__1
sense_num: 04
written_rep: regret
trans_list: penyesalan
sense:
Repentir, déplaisir d’avoir fait ou de n’avoir pas fait quelque chose, d'un oubli, d'une erreur ou d'une décision


lexentry: fra/rein__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rein
trans_list: ginjal
sense:
(Anatomie) Organe pair, situé dans l’abdomen, en arrière du péritoine, au niveau de la douzième paire de côtes (flottantes), qui assure, par filtration et excrétion d’urine, l’élimination des toxiques et l’équilibre hydroélectrolytique du sang et de l’organisme en général


lexentry: fra/reine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reine
trans_list: ratu
sense:
(Noblesse) Reine régnante, dirigeante d’un pays, appelé « royaume ». Son mari est souvent appelé « prince consort »


lexentry: fra/reine__nom__1
sense_num: 07
written_rep: reine
trans_list: ratu
sense:
(Zoologie) Seule femelle fertile d’une colonie d’insectes eusociaux comme les abeilles, les fourmis ou les termites, et dont la fonction principale est de pondre des œufs


lexentry: fra/relance__nom__1
sense_num: 05
written_rep: relance
trans_list: menghidupkan ulang
sense:
(Audiovisuel) Reprise de l’univers ou d’un personnage d’une saga cinématographique ou d’une série dans une nouvelle production ; par extension, cette production elle-même


lexentry: fra/relatif__adj__1
sense_num: 04
written_rep: relatif
trans_list: relatif
sense:
(Mathématiques) Qualifie tous les entiers, qu'ils soient positifs ou négatifs, par opposition à l'adjectif naturel qualifiant les seuls entiers supérieurs à 0


lexentry: fra/relation__nom__1
sense_num: 07
written_rep: relation
trans_list: hubungan
sense:
(Mathématiques) Sur un ensemble E, partie du produit cartésien de E par E. Expressions utilisées : relation symétrique, relation réflexive, relation transitive, relation d'ordre, relation d'équivalence


lexentry: fra/relief__nom__2
sense_num: 03
written_rep: relief
trans_list: relief
sense:
(Cartographie) Représentation topographique à trois dimensions, les échelles planimétrique et altimétrique pouvant être différentes


lexentry: fra/relique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: relique
trans_list: relikui
sense:
(Par extension) Ce qui reste d’une personne importante après sa mort, soit le corps entier, soit une partie du corps, soit même ce qui lui a appartenu, qui a été à son usage, et qui est gardé en souvenir


lexentry: fra/relèvement__nom__1
sense_num: 05
written_rep: relèvement
trans_list: bantalan
sense:
(Navigation, Topographie) (Hydrographie) Action de relever un objet, d’en déterminer la position, au moyen du compas ou autrement ; ou le résultat de cette opération


lexentry: fra/rembourser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rembourser
trans_list: pengembalian
sense:
Rendre à quelqu’un le montant de ses débours ; payer à quelqu’un le prix de ce qu’il avait acheté et qu’il n’a pas reçu ou dont il se refuse à prendre livraison ; compenser des dépenses qu’on a fait faire ou des pertes qu’on a causées. — Note : Le complément direct peut être, soit la somme, soit la personne qui la reçoit


lexentry: fra/remettre__verb__1
sense_num: 22
written_rep: remettre
trans_list: sembuh
sense:
(Pronominal) Se rétablir, retrouver ses forces, sa santé, sa sérénité, après une maladie ou tout autre trouble


lexentry: fra/remise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: remise
trans_list: diskon
sense:
Action de remettre en un lieu, dans un état, dans une situation... (le mot est toujours accompagné d'un complément)


lexentry: fra/remiser__verb__1
sense_num: 05
written_rep: remiser
trans_list: menimbun
sense:
(Programmation) Dans un logiciel de gestion de versions, mettre de côté certaines modifications du code afin de pouvoir les récupérer ultérieurement, sans qu'elles apparaissent dans celles à traiter


lexentry: fra/remonter__verb__1
sense_num: 09
written_rep: remonter
trans_list: memudiki | memudikkan
sense:
(En particulier) Aller vers la source d’un cours d’eau, soit en naviguant, soit en suivant à terre l’une de ses rives


lexentry: fra/remorqueur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: remorqueur
trans_list: kapal tunda | kapal tarik | kapal penarik
sense:
(Marine) Bâtiment qui remorque, surtout en parlant des bateaux qui servent habituellement à cet usage


lexentry: fra/renard__nom__1
sense_num: 08
written_rep: renard
trans_list: rubah | serigala
sense:
(Argot) Par ellipse de queue de renard, vomissement, vomi, vomissure. Surtout après une cuite avinée, la gerbe vomie a une couleur orangée rappelant celle de l’animal


lexentry: fra/renard__nom__1
sense_num: 12
written_rep: renard
trans_list: rubah | serigala
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté passant et, contrairement au loup, a la queue abaissée. À rapprocher de chien, goupil, levrette, lévrier et loup


lexentry: fra/rencontre__nom__1
sense_num: 10
written_rep: rencontre
trans_list: temu
sense:
Fait de se réunir pour discuter entre pairs, ou pour découvrir une personnalité par le biais d’une série de questions


lexentry: fra/rendement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rendement
trans_list: hasil
sense:
(En particulier) (Agriculture) Production récoltée sur une culture relativement à la surface cultivée


lexentry: fra/rendement__nom__1
sense_num: 06
written_rep: rendement
trans_list: hasil
sense:
(Par analogie) Rapport entre ce que produit un système industriel, chimique, biologique, etc., à ce qu'il devrait rendre si son efficience était totale


lexentry: fra/rendez-vous__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rendez-vous
trans_list: kencan
sense:
Convention que deux ou plusieurs personnes font de se trouver ensemble un certain jour, à une certaine heure, en un lieu désigné


lexentry: fra/rendre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rendre
trans_list: mengembalikan
sense:
Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient, de quelque manière qu’on l’ait eue


lexentry: fra/rendre__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rendre
trans_list: retur
sense:
Faire recouvrer certaines choses dont on était privé, qu’on avait perdues, comme la santé, les forces du corps, etc


lexentry: fra/rendre__verb__1
sense_num: 03
written_rep: rendre
trans_list: retur
sense:
Faire rentrer (des personnes) en possession d’une chose dont elles étaient privées, ou à laquelle elles avaient renoncé


lexentry: fra/rendre__verb__1
sense_num: 06
written_rep: rendre
trans_list: menyebabkan
sense:
(Sens figuré) S’acquitter, de certaines marques de respect, de déférence, de civilité, etc., que l’on donne à quelqu’un


lexentry: fra/rendre_les_armes__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rendre les armes
trans_list: abai
sense:
(Sens figuré) Accepter la défaite ou l’échec, abandonner, en particulier concéder la défaite lors d'un débat ou d'une discussion


lexentry: fra/renne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: renne
trans_list: rusa kutub
sense:
(Zoologie) Mammifère des régions arctiques et subarctiques, de la famille des cervidés, sauvage ou domestiqué et dont les bois sont aplatis et dentelés


lexentry: fra/renvoi__nom__1
sense_num: 07
written_rep: renvoi
trans_list: acuan
sense:
En parlant d’un texte, désigne une marque, chiffre, lettre ou signe, qui renvoie le lecteur à une marque semblable placée hors du texte et après laquelle se trouve une note


lexentry: fra/renvoi__nom__1
sense_num: 08
written_rep: renvoi
trans_list: acuan
sense:
Avertissement qui indique qu’on trouvera à une autre page du même livre la suite de ce qui est interrompu


lexentry: fra/renvoyer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: renvoyer
trans_list: retur
sense:
Faire reporter à une personne une chose qui lui appartient et qu’elle avait prêtée ou laissée par mégarde en quelque endroit


lexentry: fra/renvoyer__verb__1
sense_num: 07
written_rep: renvoyer
trans_list: merelai
sense:
Transmettre, communiquer à ceux qui doivent les examiner, en parlant des demandes, des propositions, etc. ; y faire droit ou en rendre compte


lexentry: fra/repas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: repas
trans_list: makanan
sense:
Nourriture que l’on prend pour s’alimenter pendant une période spécifiquement consacrée à cette activité, souvent à des heures régulières de la journée


lexentry: fra/repasser__verb__2
sense_num: 05
written_rep: repasser
trans_list: menyeterika | setrika
sense:
Passer un fer à repasser sur du linge, pour le rendre plus uni, pour lui donner de bons plis et en ôter les mauvais


lexentry: fra/repreneur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: repreneur
trans_list: pembeli
sense:
(En particulier) (Finance) Personne morale ou personne physique qui acquiert une société, une entreprise, etc., en particulier une entreprise en difficulté


lexentry: fra/reprise__nom__1
sense_num: 11
written_rep: reprise
trans_list: pemeliharaan
sense:
(Technique, Électronique, Électrotechnique, Industrie) Restauration de la fonctionnalité et de la conformité aux spécifications d’un produit (vs la « réparation », qui elle ne garantit pas la conformité)


lexentry: fra/représentant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: représentant
trans_list: wakil
sense:
Celui qui représente une autre personne, qui tient sa place, qui a reçu de lui des pouvoirs pour agir en son nom


lexentry: fra/représenter__verb__1
sense_num: 13
written_rep: représenter
trans_list: mewakili
sense:
Tenir la place d’une ou de plusieurs personnes, en vertu du droit qu’on a reçu d’elles ; en parlant particulièrement des délégués à certaines assemblées délibérantes, des envoyés d’un gouvernement et de quelques hauts fonctionnaires


lexentry: fra/reptile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: reptile
trans_list: reptil
sense:
Vertébré apode ou à pattes très courtes, qui avance en se traînant sur le ventre, mais qui n’est plus considéré aujourd’hui comme une classe scientifique


lexentry: fra/requin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: requin
trans_list: hiu
sense:
(Zoologie) Espèce de poisson de mer prédateur de la classe des chondrichthyens (Chondrichthyens), à la silhouette fuselée, hydrodynamique, ayant plusieurs rangées de dents tranchantes à chacune des 2 mâchoires, une nageoire dorsale, deux pectorales, et une nageoire caudale hétérocerque (asymétrique), ayant cinq à sept fentes branchiales sur le côté, et une peau rugueuse (denticules dermiques)


lexentry: fra/respect__nom__1
sense_num: 01
written_rep: respect
trans_list: hormat
sense:
Sentiment de considération, d’égard envers quelqu’un ou quelque chose, manifesté par une attitude déférente envers celui-ci ou celle-ci


lexentry: fra/responsabilisation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: responsabilisation
trans_list: akuntabilitas
sense:
(Gestion) Principe donnant plus de flexibilité à une personne tout en imposant une obligation de résultat et de justification


lexentry: fra/ressources_humaines__nom__1
sense_num: 03
written_rep: ressources humaines
trans_list: sumber daya manusia
sense:
Division d’une entreprise, d’une administration ou d’une organisation qui s’occupe de la gestion du personnel


lexentry: fra/restauration__nom__1
sense_num: 02
written_rep: restauration
trans_list: pemugaran
sense:
(Architecture) Travail fait d’après un édifice antique, pour en rétablir selon la vraisemblance les parties qui n’existent plus


lexentry: fra/retard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: retard
trans_list: keterlambatan
sense:
Fait d’arriver, de se produire plus tard que prévu, d’agir trop tard ; délai, remise, ralentissement


lexentry: fra/retard__nom__1
sense_num: 03
written_rep: retard
trans_list: pemberhentian sementara
sense:
(Musique) Note d’un accord qui continue à sonner pendant l’accord suivant, constituant une note étrangère


lexentry: fra/retouche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: retouche
trans_list: pelekat
sense:
(Informatique) Correctif destiné à corriger provisoirement un défaut dans un programme informatique existant, dans l’attente d’une nouvelle version


lexentry: fra/retour_en_arrière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: retour en arrière
trans_list: kilas balik
sense:
(Narration) (Cinéma) Rupture de la continuité chronologique d’une action par l’évocation d’une période antérieure


lexentry: fra/retraite__nom__1
sense_num: 05
written_rep: retraite
trans_list: pensiun
sense:
(Spécialement) Période de la vie d’un salarié, après s’être retiré de la vie active, tout en continuant de toucher régulièrement une somme d’argent à titre de pension


lexentry: fra/retrouver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: retrouver
trans_list: menemukan
sense:
Revenir en contact avec quelqu'un ou quelque chose dont on avait été séparé, qu'on avait perdu ou qu'on avait oublié


lexentry: fra/revanche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: revanche
trans_list: balas dendam
sense:
Action par laquelle on reprend sur quelqu’un l’avantage qu’il avait pris. Action de rendre la pareille pour un mal qu'on a reçu


lexentry: fra/revenu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: revenu
trans_list: pendapatan
sense:
Ce qu’on retire annuellement d’un domaine, d’un emploi, d’une pension, d’une constitution de rente, etc


lexentry: fra/revue__nom__1
sense_num: 04
written_rep: revue
trans_list: majalah
sense:
Publication périodique qui traite avec une certaine ampleur de questions variées, politiques, littéraires, scientifiques, etc


lexentry: fra/revêtement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: revêtement
trans_list: selubung
sense:
(Architecture) Sorte de placage de plâtre, de mortier, de bois, de marbre, etc., qu’on fait à une construction pour l’orner ou la consolider


lexentry: fra/revêtement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: revêtement
trans_list: turapan
sense:
Ce dont on a recouvert une voie et qui la rend carrossable, partie extérieure superficielle d’un chemin, d’une route, d’une circulation


lexentry: fra/revêtement__nom__1
sense_num: 05
written_rep: revêtement
trans_list: selubung
sense:
Couche superficielle appliquée à un objet, par exemple métallique, et constituée d’un matériau choisi pour ses propriétés


lexentry: fra/rhinocéros__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rhinocéros
trans_list: badak
sense:
(Entomologie) Scarabée rhinocéros : sorte de hanneton dont les mâles portent à l’avant une grande corne (Dynastinae)


lexentry: fra/rhizosphère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhizosphère
trans_list: rizosfer
sense:
(Pédologie) Région du sol formée et influencée par les racines et les micro-organismes associés, qui peut être affectée par le tassement, l’ennoiement, la salinisation, l’eutrophisation ou la pollution du sol, ou encore par des phénomènes d’aridification


lexentry: fra/rhombe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rhombe
trans_list: belah ketupat
sense:
(Musique) Instrument de forme ovale, percé de trous, attaché à un fil, qui produit un son lorsqu'on le fait tournoyer au dessus de sa tête


lexentry: fra/rhopalocère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhopalocère
trans_list: kupu-kupu
sense:
Lépidoptère (papillon) dont les antennes sont terminées en massue, souvent diurne. Note : Ce taxon ne figure plus en tant que tel dans les classifications modernes des lépidoptères, mais il continue parfois d’être utilisé par commodité pour désigner les papillons dits « de jour »


lexentry: fra/rhume__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhume
trans_list: pilek
sense:
(Nosologie) Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de la membrane muqueuse qui tapisse le nez et la gorge. Il s’accompagne de toux, d’enrouement, d’expectoration, quelquefois d’un peu de fièvre


lexentry: fra/rhénium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rhénium
trans_list: renium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 75 et de symbole Re, il appartient à la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/ride__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ride
trans_list: kedut
sense:
Pli de la peau qui se produit sur le visage, sur les mains, et qui est ordinairement l’effet de l’âge


lexentry: fra/rideau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rideau
trans_list: gorden | tirai
sense:
(Spécifiquement) (Théâtre) Grande toile qu’on lève ou qu’on baisse pour montrer ou pour cacher la scène d’un théâtre aux spectateurs


lexentry: fra/rime__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rime
trans_list: rima
sense:
Retour d'un ou plusieurs phonèmes à la fin de deux ou plusieurs vers ; ce phonème ou ces phonèmes eux-mêmes


lexentry: fra/rincer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rincer
trans_list: membilas
sense:
Faire un dernier lavage dans de l’eau sans savon, éventuellement à un pH non neutre, comme dernière opération pour évacuer les agents de nettoyage


lexentry: fra/rincé__adj__1
sense_num: 04
written_rep: rincé
trans_list: cupu
sense:
(Sens figuré) (Familier) Mauvais, nul, dénué de valeur, d'atouts, d'intérêt, peu doué dans certains domaines


lexentry: fra/ripopée__nom__1
sense_num: 04
written_rep: ripopée
trans_list: rojak
sense:
(Vieilli) (Sens figuré) (Péjoratif) Mélange de choses disparates, et en particulier, ouvrage composé d’idées communes, incohérentes ou mal coordonnées entre elles


lexentry: fra/rire__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rire
trans_list: tertawa | tawa
sense:
Marquer un sentiment de gaieté par un mouvement de la bouche accompagné souvent de bruit et par une expression correspondante des regards et des traits du visage


lexentry: fra/riverain__nom__1
sense_num: 02
written_rep: riverain
trans_list: dokter residen
sense:
Celui qui habite ou est propriétaire d'un terrain le long d’une forêt, d’une rue, d’une route, d’une voie ferrée, etc


lexentry: fra/rivière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rivière
trans_list: sungai
sense:
(Hydrologie) Cours d’eau naturel qui se jette dans une autre rivière, dans un fleuve, dans un lac, dans la mer, ou se perd dans les sables. Son débit est en principe moins abondant que celui d’un fleuve mais plus que celui d’un ruisseau


lexentry: fra/riz__nom__1
sense_num: 03
written_rep: riz
trans_list: padi | beras
sense:
Nom donné à diverses plantes (ainsi que leurs graines) qui ressemblent aux riz et sont utilisées de la même manière, comme par exemple le riz sauvage (Zizania palustris, famille des Poacées)


lexentry: fra/robinet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: robinet
trans_list: keran
sense:
(Plomberie) Pièce ajustée à l’issue d’un tuyau, d’un réservoir, etc., qui sert à retenir le liquide ou le gaz et à le faire sortir quand on veut


lexentry: fra/rock__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rock
trans_list: bebatuan
sense:
(Musique) Style de musique caractérisé par une pulsation souvent basique — en général 4/4 — avec des guitares le plus souvent électriques, une guitare basse, une batterie, quelquefois des pianos, claviers ou synthétiseurs et au moins un chanteur


lexentry: fra/rogner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rogner
trans_list: tembolok
sense:
Retrancher, ôter quelque chose sur les extrémités, sur les bords d’une étoffe, d’un cuir, d’un morceau de bois, etc


lexentry: fra/rogner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: rogner
trans_list: iris
sense:
(Sens figuré) (Familier) Retrancher, ôter à quelqu’un ou à quelque chose une partie de ce qui lui appartient, de ce qui lui revient


lexentry: fra/roi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roi
trans_list: raja
sense:
(Noblesse) Titre porté par celui qui règne sur un peuple, un État, en particulier un État monarchique, et qui tient sa fonction de l’hérédité ou de l’élection ; celui qui est à la tête d’un royaume


lexentry: fra/roi__nom__1
sense_num: 05
written_rep: roi
trans_list: raja
sense:
(Cartes à jouer) Aux cartes, chacune des quatre cartes qui représente une figure masculine couronnée


lexentry: fra/romain__nom__1
sense_num: 01
written_rep: romain
trans_list: Romawi
sense:
(Cartographie, Typographie) Variante ronde et droite d’un caractère d’imprimerie, par opposition à la version italique


lexentry: fra/roman__nom__2
sense_num: 01
written_rep: roman
trans_list: novel
sense:
Récit de fiction, habituellement long, qui présente plusieurs événements importants, incluant diverses périodes de repos pour le lecteur


lexentry: fra/ronde__nom__1
sense_num: 06
written_rep: ronde
trans_list: bundar
sense:
Caractère d'imprimerie dont les lettres ont des jambages courbes, des panses et des boucles arrondies


lexentry: fra/ronde__nom__1
sense_num: 07
written_rep: ronde
trans_list: babak
sense:
(Échecs, Jeu de dames) Dans une compétition, ensemble des parties ou des matchs qui se jouent simultanément


lexentry: fra/roquette__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roquette
trans_list: arugula
sense:
Nom de plusieurs plantes de la famille des Brassicacées à l'odeur forte — due en partie à l’isothyocyanate d’allyle, l’érucine et le sulforaphane — et que l’on cultive dans les potagers et qui se mange en salade


lexentry: fra/rose_des_vents__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rose des vents
trans_list: mawar kompas
sense:
(Marine) Figure portée sur le cadran de la boussole ou sur les cartes, et où sont marquées trente-deux divisions destinées à indiquer l’aire de vent


lexentry: fra/rosette__nom__1
sense_num: 08
written_rep: rosette
trans_list: stopkontak
sense:
(Sculpture) Petite rose de certains ornements de cette forme et que l’on emploie dans la broderie et dans la sculpture


lexentry: fra/rossignol__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rossignol
trans_list: bulbul
sense:
(Ornithologie) Une des espèces de petits oiseaux passereaux réputés pour leur chant varié, harmonieux et pur


lexentry: fra/rotule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rotule
trans_list: tempurung lutut
sense:
(Anatomie) (Désuet) Petit os plat, triangulaire, à angles arrondis, placé en avant du genou, à l’endroit où le fémur s’articule avec le tibia


lexentry: fra/roublard__nom__1
sense_num: 02
written_rep: roublard
trans_list: bajingan
sense:
(Jeux de rôle, Jeux de rôle d’action-aventure) Classe de combattant, capable de combats sournois et de tours agiles


lexentry: fra/roue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: roue
trans_list: roda
sense:
Pièce, objet en forme de roue qui entre dans la construction d’une machine et qui sert à la faire se mouvoir


lexentry: fra/roue__nom__1
sense_num: 08
written_rep: roue
trans_list: roda
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’objet du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée sous la forme d’une roue de char romain ou de carrosse selon les époques, avec un moyeu et des rayons (dont le nombre est à indiquer, habituellement 6 ou 8). À rapprocher de engrenage, roue dentée, roue d’engrenage, roue de moulin, roue de Sainte-Catherine et roue d’horloge


lexentry: fra/roue_à_aubes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: roue à aubes
trans_list: kincir air
sense:
(Technique) Roue de construction particulière, munie de pales qui captent et transmettent l’énergie de l’eau


lexentry: fra/rouge__adj__1
sense_num: 01
written_rep: rouge
trans_list: merah
sense:
Qui est d’une couleur semblable à celle du sang, du coquelicot, de la fraise, etc., dont la longueur d’onde dominante est comprise entre environ 625 et 740 nm. — #E01010 #FF0000 #FF0040 #FF2000 #850606


lexentry: fra/rougir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: rougir
trans_list: memerah
sense:
(Intransitif) (Spécialement) (En parlant d’un métal) Devenir rouge sous l'effet d'une chaleur extrême


lexentry: fra/rouille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rouille
trans_list: karat
sense:
Matière friable, composée d’hydroxyde de fer, qui se forme sur les métaux ferreux par oxydation au contact de l’eau et de l’air


lexentry: fra/rouleau_de_printemps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rouleau de printemps
trans_list: lumpia
sense:
(Cuisine) (Plus courant) Crêpe vietnamienne à base de farine de riz, farcie avec des légumes et de la viande coupés en lamelles ou des crevettes, roulée


lexentry: fra/rouleau_de_printemps__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rouleau de printemps
trans_list: lumpia
sense:
(Cuisine) (Moins courant) Crêpe chinoise frite, farcie avec du porc, de la pousse de bambou et du shiitaké, roulée


lexentry: fra/roulette__nom__1
sense_num: 04
written_rep: roulette
trans_list: rolet
sense:
(Jeux) Jeu de hasard, où une petite boule d’ivoire, lancée dans un cercle divisé en soixante-seize cases numérotées en rouge et en noir, détermine le gain, suivant le numéro et la couleur de la case où elle s’arrête


lexentry: fra/routeur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: routeur
trans_list: penghala
sense:
(Technologie) (Réseaux informatiques) Dispositif situé en un nœud d’un réseau de données qui détermine, pour chaque trame, paquet ou cellule, la route à suivre dans le réseau


lexentry: fra/routeur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: routeur
trans_list: penghala
sense:
(Technologie) Logiciel chargé de créer la carte des interconnexions métalliques entre les points d’entrée et de sortie des éléments de technothèque d’un circuit intégré électronique


lexentry: fra/routier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: routier
trans_list: sopir truk
sense:
(Cartographie, Marine) Livre qui marque, qui enseigne les routes de mer, les caps, les fonds, les ancrages, etc., particulièrement pour les voyages au long cours, d’échelle généralement inférieure à 1/4 000 000


lexentry: fra/rubis__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rubis
trans_list: delima
sense:
(Héraldique) (Rare) Meuble représentant la gemme du même nom dans les armoiries. Sa représentation est généralement basée sur celle du diamant mais posé en carreau et non en losange. Sa couleur est naturellement de gueules. Il est toutefois nécessaire de le blasonner. Elle est parfois simplement représentée comme une pierre rouge utilisée dans un autre meuble comme ornement. À rapprocher de diamant, émeraude et quartz


lexentry: fra/rubrique__nom__1
sense_num: 03
written_rep: rubrique
trans_list: gumpalan
sense:
(Art) Titre, indication en lettres rouges, fait par un copiste, dans les manuscrits anciens et aujourd’hui encore dans les missels, les bréviaires, etc


lexentry: fra/rutherfordium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rutherfordium
trans_list: rutherfordium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 104 et de symbole Rf appartenant à la série chimique des actinides


lexentry: fra/râpe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: râpe
trans_list: parut
sense:
(Cuisine) Ustensile de ménage, fait d’une plaque de métal hérissée d’aspérités, et qui sert à réduire en poudre du sucre, du fromage, etc


lexentry: fra/râteau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: râteau
trans_list: garu | penggaruk | sisir
sense:
(Jardinage) Outil constitué d’un manche et d’une barre garnie de dents en fer ou en bois, utilisé pour regrouper des choses dispersées sur le sol (feuilles mortes, gravillons, terre) et pour égaliser un terrain


lexentry: fra/râteau_de_jardinier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: râteau de jardinier
trans_list: garu | penggaruk | sisir
sense:
Outil dont la tête comporte entre 12 et 25 dents, utilisé pour les activités de jardinage afin d’égaliser le sol (gravillons, terre) et de ramasser des débris (cailloux, brindilles, herbes)


lexentry: fra/règle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: règle
trans_list: penggaris
sense:
Instrument de bois, de métal ou de quelque autre matière, qui sert à guider la main quand on veut tracer des lignes droites


lexentry: fra/réaction_en_chaîne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réaction en chaîne
trans_list: reaksi berantai
sense:
(Chimie) Réaction complexe au cours de laquelle un ou plusieurs intermédiaires réactionnels, qui sont souvent des radicaux, sont continuellement régénérés par la répétition d’un cycle d’étapes élémentaires, dites « étapes de propagation »


lexentry: fra/réadaptation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réadaptation
trans_list: rehabilitasi
sense:
(Médecine) Adaptation à de nouvelles conditions de vie, après un accident handicapant le plus souvent


lexentry: fra/réalisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réalisme
trans_list: realisme
sense:
(Philosophie) Doctrine platonicienne, diversement interprétée et modifiée au Moyen Âge et après, selon laquelle les idées sont des êtres réels, dont les êtres individuels et sensibles ne sont que le reflet et l’image. En ce sens il s’oppose à nominalisme. Dans certaines autres doctrines de la philosophie moderne, il s’oppose à idéalisme


lexentry: fra/réception__nom__1
sense_num: 08
written_rep: réception
trans_list: meja depan
sense:
(Hôtellerie) Lieu dans un hôtel, une entreprise où les clients sont reçus, par extension, le service qui s’en occupe


lexentry: fra/récession__nom__1
sense_num: 03
written_rep: récession
trans_list: resesi
sense:
(Économie) Période de recul de la production, de l’activité économique, souvent considérée comme telle s’il y a une période d’au moins deux trimestres consécutifs de recul du produit intérieur brut


lexentry: fra/réchauffe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réchauffe
trans_list: pembakar lanjut
sense:
(Aéronautique) Post-combustion (procédé d’injection de carburant à la sortie d’un réacteur pour augmenter sa poussée)


lexentry: fra/récitation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: récitation
trans_list: hafalan
sense:
Action de réciter, de prononcer un texte qu’on sait par cœur, en prenant un ton moins élevé que celui de la déclamation, et plus élevé que le ton de la simple lecture


lexentry: fra/récompenser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: récompenser
trans_list: menghadiahkan
sense:
Donner une récompense, faire du bien à quelqu’un en reconnaissance de quelque service, ou en faveur de quelque bonne action


lexentry: fra/récré__nom__1
sense_num: 01
written_rep: récré
trans_list: reses
sense:
(Argot scolaire) (Familier) Période de la journée scolaire durant laquelle les enfants peuvent sortir et s’amuser


lexentry: fra/récréation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: récréation
trans_list: rekreasi
sense:
(Par extension) Dans les maisons d’éducation et dans les communautés religieuses, temps accordé aux élèves, aux religieux pour se délasser, pour se divertir


lexentry: fra/récupérer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: récupérer
trans_list: sembuh
sense:
Rétablir un usage pour un objet hors service, redonner une nouvelle fraicheur pour une chose vieillie


lexentry: fra/réducteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réducteur
trans_list: bahan pereduksi
sense:
(Chimie) Substance dont les éléments chimiques donnent un ou des électrons aux éléments d’une substance appelée « oxydant »


lexentry: fra/réduction__nom__1
sense_num: 06
written_rep: réduction
trans_list: penyederhanaan
sense:
(Chimie) Transfert d’électrons par lequel un ion, un atome ou une molécule en capte un ou plusieurs ; l’espèce chimique qui est réduite est appelée oxydant


lexentry: fra/réflexion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réflexion
trans_list: pantulan
sense:
(Physique) Phénomène par lequel les rayons lumineux, caloriques, les ondes sonores, lorsqu’ils rencontrent une surface, sont renvoyés dans une autre direction


lexentry: fra/réflexion__nom__1
sense_num: 03
written_rep: réflexion
trans_list: pantulan
sense:
(Sens figuré) Action de l’esprit qui réfléchit, méditation sérieuse, considération attentive sur quelque chose


lexentry: fra/réflexion__nom__1
sense_num: 05
written_rep: réflexion
trans_list: pantulan
sense:
(Informatique) Capacité d’un programme à examiner sa propre structure, voire à s’auto-modifier lors de son exécution


lexentry: fra/référencer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: référencer
trans_list: baku mutu
sense:
(Économie) Procéder à une évaluation par rapport à un ou plusieurs modèles reconnus, en s’inscrivant dans une recherche d’excellence


lexentry: fra/régime__nom__2
sense_num: 01
written_rep: régime
trans_list: serangkai
sense:
(Botanique) Assemblage de fruits formant une sorte de grappe à l’extrémité d’un rameau de palmier, de bananier, etc


lexentry: fra/régiment__nom__1
sense_num: 01
written_rep: régiment
trans_list: resimen
sense:
(Militaire) Corps de troupe composé de plusieurs bataillons ou escadrons, et dont le chef est un colonel


lexentry: fra/réglementation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réglementation
trans_list: peraturan
sense:
(Droit administratif, Politiques publiques) Ensemble d’indications, de prescriptions, de lois, de règles, régissant une activité sociale


lexentry: fra/réglisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réglisse
trans_list: akar manis
sense:
(Botanique) Nom usuel de Glycyrrhiza glabra, plante herbacée de la famille des Fabacées (légumineuses) dont le rhizome est utilisé en pharmacie et en confiserie


lexentry: fra/régression__nom__1
sense_num: 03
written_rep: régression
trans_list: regresi
sense:
(Programmation) Malfonction d’une fonctionnalité existante d’un programme à la suite d’une modification de celui-ci


lexentry: fra/régulier__adj__1
sense_num: 01
written_rep: régulier
trans_list: atur
sense:
Qui a de la régularité, qui est conforme à des règles, soit naturelles, soit de convention ; qui est constant, uniforme


lexentry: fra/régulier__adj__1
sense_num: 04
written_rep: régulier
trans_list: atur
sense:
(Géométrie) Qui a ses angles, ses côtés égaux ; dont les faces sont des polygones réguliers égaux et dont les angles sont égaux


lexentry: fra/régulier__adj__1
sense_num: 05
written_rep: régulier
trans_list: atur
sense:
(Grammaire) Qualifie les verbes qui suivent, dans la formation de leurs temps, les règles générales des conjugaisons


lexentry: fra/régulier__adj__1
sense_num: 07
written_rep: régulier
trans_list: atur
sense:
(Polymères) Se dit d’un oligomère ou d’un polymère qui résulte de la répétition d’unités constitutives toutes identiques et reliées entre elles de la même manière


lexentry: fra/réparation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: réparation
trans_list: perbaikan
sense:
(En particulier) (Électronique, Électrotechnique, Industrie) Correction d’une défectuosité d’un produit, mais sans garantir la conformité avec les spécifications (contrairement à la reprise)


lexentry: fra/répertoire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: répertoire
trans_list: inventaris
sense:
Inventaire méthodique, lexique où les matières sont rangées dans un ordre qui permet de les retrouver facilement


lexentry: fra/répertoire__nom__1
sense_num: 07
written_rep: répertoire
trans_list: direktori
sense:
(Informatique) Liste d’identificateurs, classement selon des arguments appropriés, permettant l’accès aux informations qu’ils désignent


lexentry: fra/répondant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: répondant
trans_list: responden
sense:
(Spécialement) Celui qui subit un examen public, qui soutient une thèse, qui répond à un sondage ou à une enquête sociologique


lexentry: fra/réponse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réponse
trans_list: jawaban
sense:
Parole dite, ou acte effectué, en réaction à une question posée, une demande, ou à une déclaration, ou encore à un évènement


lexentry: fra/répétiteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: répétiteur
trans_list: bus besar
sense:
(Art) Celui qui est chargé d’aider un artiste ou un groupe, par divers exercices ou lors des répétitions, à se préparer à tenir un rôle ou à un concert (pour une femme, on dit : répétitrice)


lexentry: fra/répétition__nom__1
sense_num: 04
written_rep: répétition
trans_list: gladi
sense:
(Musique, Théâtre, Cirque) Action de répéter, d’essayer en particulier certaines choses, pour les mieux prononcer ou exécuter en public


lexentry: fra/répétitrice__nom__1
sense_num: 03
written_rep: répétitrice
trans_list: bus besar
sense:
(Art) Celle qui est chargée d’aider un artiste ou un groupe, par divers exercices ou lors des répétitions, à se préparer à tenir un rôle ou à un concert


lexentry: fra/réquisitoire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: réquisitoire
trans_list: dakwaan
sense:
(Sens figuré) Discours, écrit qui contient une sorte d’acte d’accusation contre une personne, contre un parti, contre une doctrine


lexentry: fra/réservation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réservation
trans_list: pesanan
sense:
(Spécialement) Action de réserver une place (à un spectacle, dans un véhicule de transport en commun, etc.)


lexentry: fra/réservoir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réservoir
trans_list: penampungan
sense:
(Spécialement) Lieu ou récipient où l’on amasse des eaux pour les distribuer, suivant le besoin, en divers endroits


lexentry: fra/résiliation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: résiliation
trans_list: pembatalan
sense:
(Droit) Anéantissement pour l’avenir des effets du contrat à exécution successive en raison d’inexécution ou de mauvaise exécution, soit par le consentement des parties, soit par l’autorité des juges


lexentry: fra/résine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: résine
trans_list: damar
sense:
Matière inflammable, grasse et onctueuse, qui découle de certains arbres, tels que le pin, le sapin, le mélèze, le lentisque, le térébinthe, etc


lexentry: fra/résistance__nom__1
sense_num: 05
written_rep: résistance
trans_list: resistor
sense:
(Par extension) (Électricité) (Électronique) Élément d’un circuit électrique qui remplit cette fonction


lexentry: fra/résoudre__verb__1
sense_num: 04
written_rep: résoudre
trans_list: melarutkan
sense:
Trouver la solution, solutionner, donner une explication satisfaisante à un cas douteux, une question


lexentry: fra/résoudre__verb__1
sense_num: 07
written_rep: résoudre
trans_list: melarutkan
sense:
(Optique) Parvenir à voir quelque chose, arriver à le distinguer (l’appareil a une résolution suffisante)


lexentry: fra/réticulum__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réticulum
trans_list: retikulum
sense:
(Biologie) Organite présent dans les cellules eucaryotes, élément essentiel du réseau membranaire interne des cellules


lexentry: fra/rétribution__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rétribution
trans_list: ganjaran
sense:
Récompense ou punition, matérielle ou spirituelle, que valent à une personne ou à une collectivité ses actions


lexentry: fra/rétro-ingénierie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rétro-ingénierie
trans_list: rekayasa balik
sense:
(Industrie) Ensemble des opérations d’analyse d’un produit, d’un logiciel ou d’un matériel destinées à retrouver le processus de sa conception et de sa fabrication, ainsi que les modalités de son fonctionnement


lexentry: fra/rétrospective__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rétrospective
trans_list: pandangan balik
sense:
Document définissant chronologiquement, l’histoire, l’évolution d’un fait, du passé jusqu’à son aboutissement


lexentry: fra/rétrospective__nom__1
sense_num: 02
written_rep: rétrospective
trans_list: pandangan balik
sense:
(Art) Exposition consacrée à la carrière complète d’un artiste, à un mouvement artistique passé, ou à une période particulière


lexentry: fra/rétroviseur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rétroviseur
trans_list: kaca spion tengah
sense:
Dispositif présent sur certains véhicules permettant au conducteur d’observer derrière lui sans se retourner


lexentry: fra/réunion__nom__1
sense_num: 06
written_rep: réunion
trans_list: pertemuan
sense:
(Par extension) Assemblée de personnes dans l'objectif d'une prise de décision, directe (délibération) ou indirecte (consultation)


lexentry: fra/réveil-matin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réveil-matin
trans_list: beker
sense:
Petite pendule, munie d’un mécanisme qui actionne une sonnerie bruyante et prolongée, à l’heure que l’on a marquée


lexentry: fra/réveil__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réveil
trans_list: kebangunan
sense:
(Militaire) Exécution d'une batterie de tambour, d'une sonnerie de clairon ou de trompette pour annoncer aux soldats qu’il est l’heure du lever. → voir battre le réveil, sonner le réveil et réveil en fanfare


lexentry: fra/réveille-matin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: réveille-matin
trans_list: beker
sense:
Petite pendule, munie d’un mécanisme qui actionne une sonnerie bruyante et prolongée, à l’heure que l’on a marquée par une aiguille spéciale


lexentry: fra/réverbère__nom__1
sense_num: 02
written_rep: réverbère
trans_list: lampu jalan
sense:
(Par extension) (Ordinairement) Lanterne contenant une lampe munie d’un ou de plusieurs réflecteurs et servant à l’éclairage des voies publiques


lexentry: fra/réviser__verb__1
sense_num: 03
written_rep: réviser
trans_list: kotak
sense:
Examiner attentivement quelque chose afin de s’assurer de son bon état, de son fonctionnement correct


lexentry: fra/révision__nom__1
sense_num: 04
written_rep: révision
trans_list: peninjauan kembali
sense:
(Cartographie) Ensemble des opérations de lever et d’élaboration cartographique destinées à rectifier tout ou partie d’une carte, en tenant compte de toutes les modifications intervenues depuis la parution de la carte ou la révision précédente


lexentry: fra/révisionnisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: révisionnisme
trans_list: revisionisme
sense:
(Communisme) Souvent (Péjoratif) Adaptation du marxisme à la conjoncture économique, sociologique, politique, etc


lexentry: fra/révolution__nom__1
sense_num: 06
written_rep: révolution
trans_list: revolusi
sense:
(En particulier) (Politique) Renversement brusque d’un régime politique par la force. → voir Révolution


lexentry: fra/révélation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: révélation
trans_list: wahyu
sense:
Certaines informations, orales ou écrites, qui expliquent des événements obscurs, ou font connaître des faits nouveaux


lexentry: fra/révélation__nom__1
sense_num: 03
written_rep: révélation
trans_list: wahyu
sense:
(Sens figuré) Fait inattendu que l’on apprend soudain, ou qui, une fois connu en explique un grand nombre d’autres


lexentry: fra/révélation__nom__1
sense_num: 06
written_rep: révélation
trans_list: wahyu
sense:
(Spécialement) (Christianisme) Enseignement direct ou inspiration par lesquels Dieu a fait connaître ses mystères, sa volonté, sa venue, etc


lexentry: fra/rêve__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rêve
trans_list: mimpi | impian | impi
sense:
Expérience illusoire, souvent absurde, agréable ou désagréable, vécue à la faveur d'une activité cérébrale pendant le sommeil


lexentry: fra/rêver__verb__1
sense_num: 01
written_rep: rêver
trans_list: bermimpi
sense:
Faire des rêves en dormant. — Note : S’emploie absolument et intransitivement, ou transitivement en parlant de l’objet même du rêve


lexentry: fra/rêverie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: rêverie
trans_list: mimpi
sense:
État de l’esprit occupé d’idées vagues qui l’intéressent, de pensées riantes ou tristes auxquelles il se laisse aller, où il se complaît


lexentry: fra/sablage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sablage
trans_list: pemburaan pasir
sense:
(Industrie, Technique) Action de sabler : projeter du sable (ou, par extension, un autre abrasif) pour décaper une surface


lexentry: fra/sablier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sablier
trans_list: jam pasir
sense:
Petit instrument composé de deux récipients de verre ajustés de manière que le sable fin qui est dans l’une s’écoule peu à peu dans l’autre par une petite ouverture


lexentry: fra/sabot__nom__1
sense_num: 08
written_rep: sabot
trans_list: gembok roda
sense:
(Transport) Semelle en acier, coin de métal ou de bois que l’on met sous l’une des roues d’une voiture, pour l’empêcher de tourner. (voir aussi : sabot de Denver.)


lexentry: fra/sabre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sabre
trans_list: sabel
sense:
(Armement) Arme blanche dont la lame, longue et à un seul tranchant, est droite ou présente une courbure plus ou moins convexe du côté du tranchant


lexentry: fra/sac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sac
trans_list: kantong
sense:
Contenant muni d’une ouverture éventuellement refermable et fait d’un matériau souple (plastique, cuir, étoffe…) qui sert à mettre toutes sortes de choses


lexentry: fra/sac_à_dos__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sac à dos
trans_list: ransel | tas punggung
sense:
Sac muni de deux courroies pour passer les bras, et souvent d’une ceinture pour prendre appui sur les hanches, destiné à être porté sur le dos


lexentry: fra/sacrifice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sacrifice
trans_list: penyembelihan
sense:
(Religion) Action par laquelle on offre certaines choses ou certaines victimes aux dieux, ou à Dieu, avec certaines cérémonies, pour rendre hommage à sa souveraine puissance


lexentry: fra/sacrifice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sacrifice
trans_list: pengorbanan
sense:
(Sens figuré) Abandon volontaire de quelque chose ; privation que l’on s’impose, ou qu’on accepte, pour l’amour de Dieu ou d’une personne, ou en considération de quelque chose


lexentry: fra/sacrifier__verb__1
sense_num: 01
written_rep: sacrifier
trans_list: menyembelih
sense:
(Religion) Offrir quelque chose à Dieu ou aux divinités, avec certaines cérémonies, pour leur rendre hommage


lexentry: fra/sacrifier__verb__1
sense_num: 03
written_rep: sacrifier
trans_list: mengorbankan
sense:
Abandonner volontairement quelque chose, y renoncer, pour l’amour de Dieu ou en considération d’une personne, d’une chose


lexentry: fra/sage-femme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sage-femme
trans_list: bidan
sense:
(Métier) (Médecine) Praticienne ou praticien qui aide à l’accouchement et qui prend en charge le nouveau-né


lexentry: fra/saigner__verb__1
sense_num: 06
written_rep: saigner
trans_list: darah
sense:
(Intransitif) Perdre du sang. — Note : On le dit tant de la personne ou de l’animal que de la partie d’où le sang coule


lexentry: fra/saillie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: saillie
trans_list: jalan keluar
sense:
Trait d’esprit brillant et inattendu qui éclate soudain soit dans la conversation, soit dans un ouvrage


lexentry: fra/sain__adj__1
sense_num: 01
written_rep: sain
trans_list: sehat
sense:
Qui est de bonne constitution, qui n’a pas de tares en son organisme. Qui n’est pas altéré, qui est en bon état


lexentry: fra/sainte-nitouche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sainte-nitouche
trans_list: sok suci
sense:
(Familier) Personne qui contrefait la sagesse ou la dévotion, qui affecte des airs d’innocence, de simplicité


lexentry: fra/sainte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sainte
trans_list: santa
sense:
Femme ayant vécu une vie pure, souverainement parfaite et bienheureuse, et généralement reconnue comme telle par une religion


lexentry: fra/sainte__nom__1
sense_num: 03
written_rep: sainte
trans_list: santa
sense:
(Par extension) Femme d’une haute valeur morale, vivant de manière exemplaire et reconnue comme telle par la société


lexentry: fra/saisie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: saisie
trans_list: penyitaan
sense:
Prise de possession par une autorité publique de meubles ou d’immeubles, dont la propriété est revendiquée ou sur lesquels un créancier veut se faire payer


lexentry: fra/saisie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: saisie
trans_list: penyitaan
sense:
(Fiscal) (Police) Action de s’emparer provisoirement des choses qui sont l’objet d’une contravention, d’une poursuite, ou qui peuvent fournir la preuve d’un crime, d’un délit


lexentry: fra/saisine__nom__1
sense_num: 03
written_rep: saisine
trans_list: cuaca
sense:
(Droit féodal) Sous la tenure féodale, le droit à la jouissance précaire (possession ou occupation) d’un bien-fonds tenu en fief


lexentry: fra/salade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: salade
trans_list: selada | salad
sense:
Mets à base d’herbes potagères, ou de certains légumes, assaisonné d’une vinaigrette et parfois agrémenté d’autres ingrédients


lexentry: fra/salamandre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: salamandre
trans_list: salamander
sense:
(Batrachologie)|lang=fr
|cat=Amphibiens 
|xcat2=Amphibiens }
|xcat3=Amphibiens }
|xcat4=Amphibiens }
|xcat5=Amphibiens }
|nocat=
|clé=
|clé2=
|clé3=
|clé4=
|clé5=
}} Amphibien à quatre pieds et à longue queue à section ronde, qui fait partie des urodèles


lexentry: fra/saler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: saler
trans_list: mengasamkan
sense:
Mettre du sel sur des viandes crues, des poissons pour les préserver de la corruption et les conserver longtemps


lexentry: fra/salive__nom__1
sense_num: 01
written_rep: salive
trans_list: air liur | air lidah
sense:
(Physiologie) Liquide clair, alcalin, produit par les glandes salivaires placées autour de la bouche et qui commence la digestion des aliments


lexentry: fra/salle_de_bains__nom__1
sense_num: 01
written_rep: salle de bains
trans_list: kamar mandi
sense:
(Construction) Pièce d’une habitation, comportant une baignoire ou une douche, et réservée pour se laver et se baigner


lexentry: fra/salon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: salon
trans_list: ruang keluarga
sense:
(Construction) Pièce, dans un appartement, dans une maison, qui est ordinairement plus grande et plus ornée que les autres, et qui sert à recevoir les visites


lexentry: fra/salope__nom__1
sense_num: 02
written_rep: salope
trans_list: bispak
sense:
(Vulgaire) (Péjoratif) (Injurieux) Suivant les époques : Femme portée sur le sexe, dévergondée, débauchée, adultère, ou ayant perdu sa virginité hors-mariage


lexentry: fra/salope__nom__1
sense_num: 03
written_rep: salope
trans_list: bangsat
sense:
(Vulgaire) (Péjoratif) (Injurieux) Femme, ou plus rarement homme, plus ou moins méprisable, sans morale ni loyauté, indépendamment de sa sexualité. Note : Parfois considéré (à tort) comme le féminin de salaud, le terme n'a pas toujours dans ce cas la connotation misogyne que l'on rencontre dans d'autres sens


lexentry: fra/saltimbanque__nom__1
sense_num: 02
written_rep: saltimbanque
trans_list: badut
sense:
(Sens figuré) Bouffon de société et mauvais orateur qui débite, avec des gestes outrés, des plaisanteries déplacées


lexentry: fra/salut__nom__1
sense_num: 05
written_rep: salut
trans_list: saluir
sense:
(Spécialement) (Militaire) Marques de civilité, de déférence ou de respect qui sont en usage dans les troupes de terre et dans la marine


lexentry: fra/salve__nom__2
sense_num: 01
written_rep: salve
trans_list: hormat
sense:
Plat, grande soucoupe qui, servait autrefois à présenter aux rois et princes divers objets et en particulier les mouchoirs et les linges de toilette


lexentry: fra/sang__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sang
trans_list: darah
sense:
(Anatomie) Organe liquide constitué de globules rouges, de cellules immunitaires (globules blancs) et de plaquettes sanguines, baignés dans le plasma sanguin et dont le rôle principal est le transport de l’oxygène, du dioxyde de carbone des nutriments et des déchets chez les vertébrés


lexentry: fra/sangsue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sangsue
trans_list: lintah
sense:
(Zoologie) Annélide aquatique (marais, lacs, etc.) qui suce le sang des parties du corps (de l’homme ou de l’animal) sur lesquelles il s’applique


lexentry: fra/sans__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: sans
trans_list: tanpa
sense:
Préposition marquant l’absence, le manque, l’exclusion d’une personne, d’une chose. — Note d’usage : On n’utilise généralement pas d’article indéfini ou partitif. Peut s’accentuer avec aucun


lexentry: fra/sans_fil__adj__1
sense_num: 01
written_rep: sans fil
trans_list: nirkabel
sense:
(Télécommunications) Qui permet de transmettre des signaux sans avoir recours à des câbles, en utilisant des ondes radioélectriques ou infrarouges


lexentry: fra/saphir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: saphir
trans_list: safir | batu nilam
sense:
(Minéralogie) Variété de gemme de corindon, translucide et pouvant présenter de multiples couleurs, sauf la couleur rouge qui désigne alors uniquement le rubis. Sa formule chimique est Al2O3


lexentry: fra/sardine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sardine
trans_list: sarden
sense:
Poisson de mer au corps fuselé d'une vingtaine de centimètres de long, au dos bleuté et au ventre argenté, apparenté au hareng


lexentry: fra/sas__nom__2
sense_num: 01
written_rep: sas
trans_list: pintu air
sense:
(Par analogie) Partie d’un canal comprise entre les deux portes d’une écluse et permettant aux péniches de passer d’un niveau d’eau à l’autre


lexentry: fra/satisfaction__nom__1
sense_num: 01
written_rep: satisfaction
trans_list: kepuasan
sense:
(Psychologie) Contentement, plaisir que nous éprouvons quand les choses sont telles que nous pouvons les souhaiter


lexentry: fra/saucisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: saucisse
trans_list: sosis
sense:
(Charcuterie) Viande hachée et assaisonnée, embossée dans une section de boyau naturel ou artificiel, soit mince et de longueur suffisante pour une portion individuelle, soit plus large et destinée à être coupée en rondelles


lexentry: fra/saucisson__nom__1
sense_num: 02
written_rep: saucisson
trans_list: sosis
sense:
(Militaire) (Argot poilu) (Vieilli) Boudin de toile de deux à trois centimètres de diamètre rempli de poudre pour porter le feu à une mine


lexentry: fra/saucisson__nom__1
sense_num: 03
written_rep: saucisson
trans_list: sosis
sense:
(Militaire) (Vieilli) Fascine qu’on emploie pour revêtir les talus intérieurs et les embrasures des batteries


lexentry: fra/saule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: saule
trans_list: dedalu
sense:
(Botanique) Genre d’arbres ou d’arbustes, à feuilles caduques, alternes, ovales ou lancéolées, aux fleurs réunies en chatons, mâles ou femelles, portés par des pieds différents (plantes dioïques) et qui croissent ordinairement dans les prés et le long des ruisseaux


lexentry: fra/saule_blanc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: saule blanc
trans_list: dedalu
sense:
(Botanique) Espèce de saule à feuilles argentées (par de fines soies) et pouvant produire de l’osier


lexentry: fra/saut-de-loup__nom__1
sense_num: 02
written_rep: saut-de-loup
trans_list: wkwkwk
sense:
(Architecture), (Paysagisme) Fossé que l’on fait au bout d’une allée, à l’extrémité d’un parc ou d’un jardin, pour en défendre l’entrée sans borner la vue


lexentry: fra/sauter__verb__1
sense_num: 10
written_rep: sauter
trans_list: melompat
sense:
(Sens figuré) Parvenir d’une place inférieure à une place plus élevée, sans passer par les degrés intermédiaires


lexentry: fra/sauter__verb__1
sense_num: 11
written_rep: sauter
trans_list: melompat
sense:
Passer subitement, rapidement d’une chose à une autre qui est différente, qui n’a point de liaison avec elle


lexentry: fra/sauterelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sauterelle
trans_list: belalang
sense:
(Zoologie) Insecte orthoptère commun presque partout dans le monde et qui se déplace en sautant à l’aide de ses longues pattes postérieures


lexentry: fra/sauterelle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: sauterelle
trans_list: belalang
sense:
(Charpenterie, Maçonnerie) Fausse équerre mobile, instrument formé de deux règles assemblées à l’une de leurs extrémités par une charnière, et qui sert à prendre, à reporter, et à tracer toutes sortes d’angles


lexentry: fra/sautoir__nom__1
sense_num: 04
written_rep: sautoir
trans_list: kalung
sense:
Long collier de perles ou d'autres matières qui descend très bas sur la poitrine (par analogie de forme avec la pièce de harnais du même nom)


lexentry: fra/sauvetage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: sauvetage
trans_list: menyelamatkan
sense:
(Baseball) Action pour un lanceur de terminer un match en conservant l'avance au score acquise plus tôt dans la partie


lexentry: fra/scander__verb__1
sense_num: 01
written_rep: scander
trans_list: pemindaian
sense:
(Versification) Décomposer un vers en ses éléments, en ses pieds formés de longues et de brèves, comme sont les vers latins et les vers grecs, pour juger s’il est selon les règles


lexentry: fra/scanneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scanneur
trans_list: pemindai
sense:
(Technologie) (Informatique) Numériseur à balayage pouvant inclure un traitement de l’information numérisée


lexentry: fra/scarabée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scarabée
trans_list: kumbang
sense:
(Entomologie) (Coléoptérologie) Insectes coléoptères dont les ailes sont recouvertes par des élytres ; particulièrement ceux qui ont des antennes terminées par plusieurs feuillets


lexentry: fra/scarlatine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scarlatine
trans_list: emas
sense:
(Nosologie) Maladie infectieuse dont un des principaux symptômes est une éruption cutanée d’aspect granité et rouge écarlate


lexentry: fra/sceau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sceau
trans_list: cap
sense:
Cachet officiel où sont gravées en creux la figure, les armoiries, la devise d’un roi, d’un prince, d’un état, d’un corps, d’une communauté, d’un seigneur, etc. et dont on fait des empreintes avec de la cire ou autrement sur des lettres, des diplômes, des actes publics, etc., pour les rendre authentiques


lexentry: fra/sceller__verb__1
sense_num: 02
written_rep: sceller
trans_list: mengelak
sense:
(Droit) Apposer, appliquer, par autorité de justice, les scellés à une porte, à une armoire, etc., pour empêcher d’en rien enlever


lexentry: fra/schéma__nom__1
sense_num: 01
written_rep: schéma
trans_list: bagan
sense:
Tracé figurant d’une façon simplifiée la disposition d’un bâtiment, d’un appareil, d’un organe, etc. Plan d’un ouvrage de l’esprit ou d’une entreprise, réduit à ses traits essentiels


lexentry: fra/scie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scie
trans_list: gergaji
sense:
Outil, instrument ou machine possédant une lame dentée (rectiligne ou circulaire) et dont on se sert pour scier


lexentry: fra/scierie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scierie
trans_list: penggergajian
sense:
(Industrie) Usine où des scies, mises en mouvement par quelque agent naturel ou mécanique, scient en long la pierre, le bois, le marbre, etc


lexentry: fra/scorpion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scorpion
trans_list: kalajengking
sense:
(Arthropodologie) Arthropode de la classe des Arachnides, dont la queue est armée d’un dard relié à une glande à venin


lexentry: fra/scrutateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: scrutateur
trans_list: pengisah
sense:
(Élection) Personne désignée pour prendre part à l'organisation du scrutin, à sa vérification et à son dépouillement


lexentry: fra/scrutin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scrutin
trans_list: pemungutan suara
sense:
(Politique) Vote au moyen de bulletins ou de boules que l’on dépose dans une urne, d’où on les tire ensuite pour les compter


lexentry: fra/scène_de_crime__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scène de crime
trans_list: tempat kejadian perkara
sense:
(Police) Endroit où a eu lieu un crime, un meurtre, où les indices (empreintes, traces de pas, traces de poudre, etc.) sont collectés


lexentry: fra/scénario__nom__1
sense_num: 01
written_rep: scénario
trans_list: skenario
sense:
(Cinéma, Théâtre) Description détaillée des différentes scènes d’un film, d’une bande dessinée ; canevas d’une pièce de théâtre


lexentry: fra/se_mettre__verb__1
sense_num: 07
written_rep: se mettre
trans_list: menjalankan
sense:
Commencer une action. — Note : Il est alors suivi de la préposition à, puis d’un verbe à l’infinitif qui indique l’action


lexentry: fra/se_perdre__verb__1
sense_num: 06
written_rep: se perdre
trans_list: hilang
sense:
(Sens figuré) S’enfoncer en terre, y disparaître ; se jeter dans un confluent, en parlant de cours d’eau


lexentry: fra/se_promener__verb__1
sense_num: 01
written_rep: se promener
trans_list: bermain
sense:
Marcher, aller à pied, à cheval, en voiture, etc., pour faire de l’exercice ou pour se divertir, se balader


lexentry: fra/se_recroqueviller__verb__1
sense_num: 01
written_rep: se recroqueviller
trans_list: meringkuk
sense:
Se rétracter et se plisser, en parlant de certaines choses, telles que le parchemin, le cuir, etc., qui sont exposées à l’action d’un feu trop vif, d’une chaleur trop intense


lexentry: fra/se_régaler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: se régaler
trans_list: menikmati
sense:
(Sens figuré) Prendre beaucoup de plaisir à quelque chose, en particulier à un spectacle ou à l’audition, à la lecture d’un scandale


lexentry: fra/seaborgium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: seaborgium
trans_list: seaborgium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 106 et de symbole Sg appartenant à la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/seau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: seau
trans_list: ember | timba
sense:
Récipient cylindrique, ou plus souvent tronconique, de plastique, de bois ou de métal, en général pourvu d’une anse, servant à transporter un liquide, du sable ou autres


lexentry: fra/secondaire__adj__1
sense_num: 03
written_rep: secondaire
trans_list: sekunder
sense:
(En particulier) (Éducation) Qualifie l’enseignement des collèges et des lycées, par opposition d’une part à l’enseignement primaire et d’autre part à l’enseignement supérieur. Au Canada, le secondaire suit le primaire mais exclut le collégial. → voir cégep


lexentry: fra/secouer__verb__1
sense_num: 08
written_rep: secouer
trans_list: membangunkan
sense:
(Pronominal) (Sens figuré) (Familier) Sortir de l’inaction, ne pas s’abandonner au découragement, faire effort


lexentry: fra/secours__nom__1
sense_num: 02
written_rep: secours
trans_list: relief
sense:
(Militaire) (En particulier) Aide des troupes qu’on envoie ou qui viennent secourir, seconder ceux qui sont trop faibles pour résister avec avantage à l’ennemi


lexentry: fra/secousse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: secousse
trans_list: kejutan
sense:
(Sens figuré) Atteinte portée à la santé, à la fortune, au crédit, à l’ordre établi dans un état, etc


lexentry: fra/secret__adj__1
sense_num: 01
written_rep: secret
trans_list: rahasia
sense:
Qui n’est connu que d’une personne ou de fort peu de gens ; que l’on tient caché, dont on dérobe la connaissance aux autres


lexentry: fra/secret__nom__1
sense_num: 01
written_rep: secret
trans_list: rahasia
sense:
Information connue d’une seule personne ou d’un groupe réduit de personnes, qui est tenue d’être cachée, qu’il ne faut pas révéler


lexentry: fra/secrétaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: secrétaire
trans_list: sekretaris
sense:
(Métier) Celui, celle dont l’emploi est de rédiger et d’écrire des lettres, des dépêches « importantes » pour une autre personne qui souvent engage la société pour laquelle elle travaille


lexentry: fra/secteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: secteur
trans_list: sektor
sense:
(Militaire) Portion d’une enceinte fortifiée, d’un front de combat, placée sous les ordres d’un commandant particulier, ordinairement d’un commandant de division


lexentry: fra/section__nom__1
sense_num: 02
written_rep: section
trans_list: seksi
sense:
Division ou subdivision d’un ouvrage, d’un traité, d’un compte, d’une ville, d’un tribunal, d’un conseil, d’une académie, d’un établissement d’enseignement, fraction d’un corps de troupe, etc


lexentry: fra/section__nom__1
sense_num: 06
written_rep: section
trans_list: seksi
sense:
(Géométrie) se dit de la ligne, de la surface suivant laquelle se coupent deux surfaces, un volume et une surface


lexentry: fra/section__nom__1
sense_num: 08
written_rep: section
trans_list: seksi
sense:
(Biologie) (Classification phylogénétique) Taxon de bas niveau, placé immédiatement sous le sous-genre


lexentry: fra/seing__nom__1
sense_num: 01
written_rep: seing
trans_list: paraf
sense:
Nom de quelqu’un écrit par lui-même au bas d’une lettre, d’un acte, pour le certifier, pour le confirmer, pour le rendre valable


lexentry: fra/sel__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sel
trans_list: garam
sense:
(Cuisine) Nom courant du chlorure de sodium, composé ionique, friable, soluble dans l’eau, que l’on extrait de la mer, de sources salées, de mines, et dont on se sert surtout pour assaisonner et conserver les aliments


lexentry: fra/sellette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: sellette
trans_list: kekang
sense:
Pièce du harnais d’un cheval de trait, en forme de petite selle, qui est placée sur le dos du cheval et qui supporte des courroies auxquelles sont attachés les brancards


lexentry: fra/sellette__nom__1
sense_num: 07
written_rep: sellette
trans_list: kekang
sense:
Ensemble siège-harnais du pilote de parapente sur lequel sont fixées les suspentes de la voile, éventuellement d’un parachute de secours ou d’instruments de vol. Il est généralement équipé d’un mousse-bag ou d’un sac gonflable pour l’atterrissage


lexentry: fra/selon__préposition__1
sense_num: 01
written_rep: selon
trans_list: menurut | secara
sense:
D’après ; eu égard à ; conformément à ; d’une manière correspondant à ; en proportion ; en fonction de


lexentry: fra/semaine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: semaine
trans_list: minggu | pekan
sense:
Séquence constituée des sept jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche. Chaque date a un seul jour de la semaine dans cet ordre, mais le commencement de la semaine dépend de la tradition locale


lexentry: fra/semelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: semelle
trans_list: sol
sense:
(Cordonnerie) Pièce de cuir, de caoutchouc, qui fait le dessous d’une chaussure, d’une botte, d’une pantoufle


lexentry: fra/semer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: semer
trans_list: tabur
sense:
(Agriculture) Répandre de la graine ou du grain sur une terre préparée, afin de les faire produire et multiplier


lexentry: fra/sentiment__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sentiment
trans_list: sentimen
sense:
Quelqu’une des affections, des passions, des émotions ; et généralement de tout phénomène de la vie affective


lexentry: fra/sentir__verb__1
sense_num: 01
written_rep: sentir
trans_list: merasa
sense:
Recevoir quelque impression par le moyen des sens, éprouver en soi quelque chose d’agréable ou de pénible


lexentry: fra/sergent-chef__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sergent-chef
trans_list: sersan
sense:
(En particulier) (Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier dans l’armée de terre et l’armée de l’air françaises, situé entre son supérieur hiérarchique, l’adjudant, et son subordonné, le sergent. Les codes OTAN : OR-7 et OR-6


lexentry: fra/serin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: serin
trans_list: burung kenari
sense:
(Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau à bec conique, au plumage ordinairement jaune, auquel on apprend à siffler, à chanter des airs


lexentry: fra/seringue__nom__1
sense_num: 02
written_rep: seringue
trans_list: semprotan | alat suntik | semprit
sense:
(Spécialement) (Médecine) Instrument avec lequel on injecte ou prélève des substances liquides dans le corps d’un patient


lexentry: fra/serpillière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: serpillière
trans_list: kain pel
sense:
(Vieilli) Toile grossière et claire en fil d’étoupe dont on se sert pour emballer les marchandises, pour laver les carrelages, etc


lexentry: fra/serre__nom__1
sense_num: 03
written_rep: serre
trans_list: rumah kaca
sense:
(Agriculture) Lieu clos et couvert de vitrages où, pendant l'hiver, on renferme les arbres ou plantes craignant la gelée


lexentry: fra/serveur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: serveur
trans_list: peladen | server
sense:
(Réseaux informatiques) Matériel, logiciel ou système informatique destiné à fournir un service déterminé à d’autres systèmes informatiques ou à des utilisateurs connectés sur un réseau


lexentry: fra/service__nom__1
sense_num: 02
written_rep: service
trans_list: dinas
sense:
Par civilité, indique le fait d’être à la disposition de quelqu’un, prêt à faire ce qui pourra lui être utile ou agréable


lexentry: fra/service__nom__1
sense_num: 05
written_rep: service
trans_list: dinas
sense:
(En particulier) Indique le fait d’être le domestique de quelqu’un. Manière dont un domestique s’acquitte de ses fonctions


lexentry: fra/service__nom__1
sense_num: 06
written_rep: service
trans_list: dinas
sense:
Emploi, fonction de ceux qui servent l’État dans la magistrature, dans les finances, dans l’armée, dans la marine, ou qui font partie d’une administration


lexentry: fra/service__nom__1
sense_num: 09
written_rep: service
trans_list: dinas
sense:
Ensemble d’opérations, de travaux, etc., servant à un usage déterminé dans les administrations, les établissements publics ou particuliers


lexentry: fra/service__nom__1
sense_num: 12
written_rep: service
trans_list: dinas
sense:
(Religion) Célébration solennelle de l’office divin, de la messe et de toutes les prières publiques qui se font dans l’église


lexentry: fra/service__nom__1
sense_num: 13
written_rep: service
trans_list: dinas
sense:
(Badminton, Tennis, Tennis de table, Volley-ball) Action de celui qui sert la balle, le ballon ou le volant


lexentry: fra/service__nom__1
sense_num: 17
written_rep: service
trans_list: dinas
sense:
(Économie) Produit ou bien immatériel, par opposition à l’agriculture (secteur primaire) ou à l’industrie (secteur secondaire)


lexentry: fra/service__nom__1
sense_num: 18
written_rep: service
trans_list: dinas
sense:
(Informatique) Dans un modèle client-serveur, fonctionnalité qui répond aux requêtes des logiciels client ; logiciel fonctionnant sans interface utilisateur


lexentry: fra/sexe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sexe
trans_list: jenis | jenis kelamin
sense:
(Biologie) Attribut utilisé pour classer un individu dans les espèces biologiques employant un mode de reproduction sexué


lexentry: fra/shampooing__nom__1
sense_num: 02
written_rep: shampooing
trans_list: sampo | pencuci rambut
sense:
(Faux anglicisme) (Cosmétologie) (Par métonymie) Produit liquide ou solide qui sert au lavage des cheveux


lexentry: fra/shogun__nom__1
sense_num: 01
written_rep: shogun
trans_list: syogun
sense:
Chef militaire et civil du Japon, à partir de 1192 jusqu’en 1868, le commandement du pays restant à la charge de l’empereur


lexentry: fra/shooting__nom__1
sense_num: 02
written_rep: shooting
trans_list: tembak
sense:
(Photographie) Séance pendant laquelle un modèle (ou plus souvent un mannequin) est photographié autour d’un thème défini par un photographe professionnel


lexentry: fra/si__conjonction__1
sense_num: 01
written_rep: si
trans_list: kalau | jika
sense:
Dans le cas où, à condition que, supposé que. Note d’usage : Conjonction qui introduit une condition (suivie d’une conséquence) ou une supposition qui peut être supprimée en utilisant un conditionnel


lexentry: fra/sic__adv__1
sense_num: 01
written_rep: sic
trans_list: begini
sense:
Tel que cela a été dit ou écrit, sans modification, aussi étrange ou incorrect que cela paraisse. Il s’utilise le plus souvent en italique et entre crochets pour confirmer l’exactitude de la citation d’un texte, même dans le cas d’une erreur manifeste, d’une faute de langue ou de propos choquants


lexentry: fra/sida__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sida
trans_list: AIDS
sense:
(Nosologie) Syndrome humain caractéristique d’une ou plusieurs maladies relevant d’un déficit immunitaire de l’organisme


lexentry: fra/sidération__nom__1
sense_num: 05
written_rep: sidération
trans_list: kejutan
sense:
(Psychologie) Profonde stupeur vécue lors d'une violence subie, particulièrement un viol ; paralysie et dissociation mentale et émotionnelle qui empêche toute compréhension, réflexion et action, et cause un trouble de stress post-traumatique


lexentry: fra/sievert__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sievert
trans_list: sievert
sense:
(Métrologie) (Physique nucléaire) (Biologie) Unité de mesure d’équivalent de dose du Système international, et qui vaut 1 gray multiplié par un « facteur de qualité » Q. Son symbole est Sv


lexentry: fra/sifflement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: sifflement
trans_list: desing
sense:
Bruit aigu que font diverses choses, comme le vent, une flèche, une balle de fusil, une pierre lancée avec force, etc


lexentry: fra/siffler__verb__1
sense_num: 01
written_rep: siffler
trans_list: bersiul | bersuit
sense:
Émettre un son aigu, soit avec les lèvres, soit en soufflant dans un sifflet, dans une clef forée, etc


lexentry: fra/siffler__verb__1
sense_num: 04
written_rep: siffler
trans_list: mendesis
sense:
Produire le son aigu que font entendre quelques animaux, comme les cygnes, les oies, etc., quand ils sont en colère


lexentry: fra/sifflet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sifflet
trans_list: peluit | semprit
sense:
(Musique) Petit instrument à vent, constitué d’un tube court dont l’embouchure est souvent biseautée et qui produit un son aigu


lexentry: fra/sigle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sigle
trans_list: abreviasi
sense:
Abrègement d’un syntagme ou d’un mot composé, formé avec les initiales (ou parfois les premières lettres) de certains de ses composants. Note : Les sigles se prononcent lettre par lettre (T.G.V. /te.ʒe.ve/) sauf ceux qui sont des acronymes (OTAN /ɔ.tɑ̃/)


lexentry: fra/signature__nom__1
sense_num: 01
written_rep: signature
trans_list: tanda tangan | paraf
sense:
Nom d’une personne écrit de sa main, mis à la fin d’une lettre, d’un contrat, ou d’un acte quelconque, pour le certifier, pour le confirmer, pour le rendre valable


lexentry: fra/signe_distinctif__nom__1
sense_num: 02
written_rep: signe distinctif
trans_list: jenama
sense:
(En particulier) (Droit, Économie) Signe, logo, nom, slogan, etc. protégé en tant que marque commerciale


lexentry: fra/signet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: signet
trans_list: bulu mata
sense:
(Bases de données) Clé de cluster : pointeur d'index non-cluster vers une ligne d'une table ou d'un index cluster


lexentry: fra/signifier__verb__1
sense_num: 02
written_rep: signifier
trans_list: berarti
sense:
Exprimer ce qu’on entend par un mot, par une locution, par une phrase, en parlant de langue et de grammaire


lexentry: fra/silence__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: silence
trans_list: diam
sense:
Interjection qui signifie « taisez-vous ! », « taisons-nous ! » ou « cessez de faire du bruit ! », « cessons de faire du bruit ! »


lexentry: fra/simplexe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: simplexe
trans_list: simpleks
sense:
(Géométrie) Analogie à n dimensions du triangle, plus exactement, l’enveloppe convexe d’un ensemble de (n + 1) points formant un repère affine dans un espace euclidien de dimension n. C’est la configuration géométrique la plus simple en dimension quelconque


lexentry: fra/sinus__nom__1
sense_num: 05
written_rep: sinus
trans_list: sinus
sense:
(Mathématiques) Fonction trigonométrique. C’est une fonction de la variable réelle qui, à chaque réel α, associe le sinus de l’angle orienté de mesure α radians. Elle peut être définie comme somme d'une série entière convergente


lexentry: fra/sirène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sirène
trans_list: sirene
sense:
(Mythologie) Divinité gréco-romaine de la mer, représentée sous la forme d’une femme normale ou d’une femme-oiseau, qui passait pour attirer, par la douceur de son chant, les navigateurs sur les écueils


lexentry: fra/site__nom__1
sense_num: 01
written_rep: site
trans_list: situs
sense:
Situation du lieu ou du terrain où s’élèvent une ville, un village, une station, un monument, etc., manière dont l’objet géographique se situe dans le lieu qu’il occupe par rapport à son environnement immédiat


lexentry: fra/site__nom__1
sense_num: 03
written_rep: site
trans_list: situs web
sense:
(Internet) Ensemble de contenus, fichiers, pages, documents et d’applications placés sous une même autorité et accessibles par la toile à partir d’une même adresse universelle, typiquement un site web


lexentry: fra/site__nom__1
sense_num: 04
written_rep: site
trans_list: situs
sense:
(Biochimie, Chimie) Position sur une molécule ou sur une surface où à lieu une réaction, une adsorption, ou quelconque autre interaction chimique ou physique. S'utilise particulièrement pour les réactions catalytiques et enzymatiques


lexentry: fra/siècle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: siècle
trans_list: abad
sense:
Durée de cent années dans la logique du calendrier julien puis grégorien. Le ier siècle comprend les années 1–100, et le iie siècle, 101–200, etc. Nous sommes maintenant dans le xxie siècle des années 2001–2100. Note : Quand on écrit un ordinal de siècle en chiffres romains, on le met en petites capitales


lexentry: fra/siège__nom__1
sense_num: 07
written_rep: siège
trans_list: kursi
sense:
(Politique) Place (position) pour un représentant, obtenant généralement son mandat suite à une élection


lexentry: fra/siège__nom__1
sense_num: 12
written_rep: siège
trans_list: pengepungan
sense:
(Militaire) Action consistant à bloquer son adversaire dans son propre camp et attendre qu’il manque de ressources


lexentry: fra/slip__nom__1
sense_num: 01
written_rep: slip
trans_list: cawat
sense:
(France) (Habillement) (Faux anglicisme) Sous-vêtement qui couvre le bas du ventre, les parties génitales et les fesses


lexentry: fra/sobriquet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sobriquet
trans_list: nama ejekan | nama sindiran
sense:
Surnom familier donné par dérision, moquerie ou même affectueusement et qui peut être fondé sur quelque défaut de corps ou d’esprit, ou sur quelque singularité


lexentry: fra/sobriété__nom__1
sense_num: 04
written_rep: sobriété
trans_list: swa sembada
sense:
(Par extension) (Écologie) Fait de vivre modestement, sans consommer plus que nécessaire, pour limiter sa consommation d’énergie et agir contre le réchauffement climatique


lexentry: fra/soc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soc
trans_list: kejem | lanjam | mata bajak | mata tenggala | nayam | sungkal
sense:
(Agriculture) (Technique) Large pièce de fer triangulaire et tranchante qui fait partie d’une charrue, et qui sert à fendre et à renverser la terre d’un champ qu’on laboure


lexentry: fra/société__nom__1
sense_num: 01
written_rep: société
trans_list: masyarakat
sense:
(Nom collectif) (Droit des sociétés) Assemblage d’humains qui sont unis par la nature ou par des lois ; commerce que les humains réunis ont naturellement les uns avec les autres


lexentry: fra/société_anonyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: société anonyme
trans_list: perseroan terbatas terbuka
sense:
(Droit des sociétés) Société de capitaux, ainsi dénommée car sa dénomination sociale ne révèle pas le nom des actionnaires dont elle peut même ignorer l’identité lorsque les titres de la société sont au porteur


lexentry: fra/socket__nom__1
sense_num: 01
written_rep: socket
trans_list: soket
sense:
(Anglicisme informatique) En Unix, modèle permettant la communication inter processus (IPC) afin de permettre à divers processus de communiquer aussi bien sur une même machine qu’à travers un réseau TCP/IP


lexentry: fra/socket__nom__1
sense_num: 02
written_rep: socket
trans_list: soket
sense:
(Réseaux informatiques) Dans le contexte des logiciels, on peut le traduire par « connecteur réseau »


lexentry: fra/socket__nom__1
sense_num: 03
written_rep: socket
trans_list: soket
sense:
(Architecture des ordinateurs) En connectique, réceptacle, généralement de processeurs sur les cartes mères


lexentry: fra/soie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soie
trans_list: sutra
sense:
(Zoologie) Matière filamenteuse, fine et brillante, produite par les araignées et les chenilles de la plupart des insectes


lexentry: fra/soigneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soigneur
trans_list: detik
sense:
(Sport) Personne qui donne des soins et s'occupe de l'état physique d'un sportif, en particulier un boxeur, un catcheur, un cycliste, un athlète


lexentry: fra/soin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soin
trans_list: asuhan
sense:
Application d’esprit à faire quelque chose ; attention à veiller au bon état de quelque chose, au bien de quelqu’un


lexentry: fra/soirée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soirée
trans_list: malam
sense:
Espace de temps depuis le déclin du jour jusqu’au moment où l’on se couche (par exemple entre 18 et 24 heures)


lexentry: fra/soit__conjonction__1
sense_num: 01
written_rep: soit
trans_list: antara ... atau
sense:
(En corrélation avec soit ou ou : soit … soit, soit … ou) Ou. Marque l'un des termes d'une alternative ou de plus de deux choix. Note : Quelquefois, au lieu de répéter soit, on met ou


lexentry: fra/sol__nom__2
sense_num: 01
written_rep: sol
trans_list: tanah
sense:
(Pédologie, Géographie physique, Agriculture) Surface de la terre où on se tient, où on marche, sur laquelle on construit, etc


lexentry: fra/soldate__nom__1
sense_num: 05
written_rep: soldate
trans_list: askar
sense:
(Zoologie) Femelle stérile de certaines espèces d’insectes eusociaux comme les fourmis ou les termites, à tête armée de mandibules en pinces dont la fonction est de broyer des aliments ou la défense de la communauté


lexentry: fra/solde__nom__2
sense_num: 01
written_rep: solde
trans_list: saldo
sense:
(Comptabilité, Finance) Différence entre le débit et le crédit d’un compte, lors de sa fermeture. Quand le total du débit est supérieur au total du crédit, le solde est qualifié de débiteur ; dans le cas contraire, il est appelé solde créditeur


lexentry: fra/solidarité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: solidarité
trans_list: solidaritas
sense:
Sentiment qui pousse des personnes à s’accorder une aide mutuelle, soit par devoir moral, soit parce qu’une communauté d’intérêts existe entre elles


lexentry: fra/sommaire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sommaire
trans_list: daftar isi
sense:
(Édition) Liste des titres de chapitres, de parties ou de paragraphes, accompagnés ou non de numéros de pages


lexentry: fra/sommeil__nom__1
sense_num: 05
written_rep: sommeil
trans_list: tidur
sense:
(En particulier) (Botanique) (Familier) État dans lequel les plantes ont leurs feuilles et leurs fleurs pliées ou fermées, ordinairement durant la nuit, et qui est dû à l’absence de la chaleur et de la lumière


lexentry: fra/sonnette__nom__1
sense_num: 03
written_rep: sonnette
trans_list: bel
sense:
(Québec) (Aujourd'hui) Avertisseur sonore placé à l’entrée d’une maison ou d’un magasin pour indiquer son arrivée


lexentry: fra/sort__nom__1
sense_num: 06
written_rep: sort
trans_list: eja
sense:
(Superstition) Ensemble de paroles, de regards, de caractères, de maléfices par lesquels, suivant une croyance superstitieuse, on peut produire des effets extraordinaires, et presque toujours malfaisants


lexentry: fra/sorâtre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sorâtre
trans_list: adik tiri
sense:
(Vieilli) Quasi-sœur. Fille du beau-père (second mari de la mère) ou de la belle-mère (seconde épouse du père) issue d’un précédent mariage


lexentry: fra/souche__nom__1
sense_num: 01
written_rep: souche
trans_list: tunggul
sense:
(Botanique, Exploitation forestière, Jardinage) Partie basse du tronc d’un arbre qui reste en terre quand l’arbre a été coupé


lexentry: fra/soude__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soude
trans_list: lindi
sense:
(Chimie) Hydroxyde de sodium, de formule NaOH. C'est un produit extrêmement dangereux car caustique pour les tissus vivants (→ voir soude caustique)


lexentry: fra/souder__verb__1
sense_num: 01
written_rep: souder
trans_list: mengelas
sense:
(Métallurgie) Unir directement par le martelage ou la fusion autogène des parties en contact, de manière à n’en faire qu’une même pièce, en parlant des pièces de métal. Note : Terme techniquement correct


lexentry: fra/souder__verb__1
sense_num: 02
written_rep: souder
trans_list: mematri
sense:
(Familier) (Électronique) Braser : joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible. Note : Largement usité, bien que le terme techniquement correct soit « braser »


lexentry: fra/soufflante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soufflante
trans_list: kipas
sense:
(Aéronautique, Militaire) Roue de compresseur à basse pression d’un réacteur à double flux, généralement utilisée comme premier étage de compression et entraînée par une turbine indépendante


lexentry: fra/souffle__nom__1
sense_num: 05
written_rep: souffle
trans_list: napas
sense:
(Par extension) Mouvement extrêmement violent de l'air dû à la propagation d'une surpression engendrée par une explosion


lexentry: fra/soufflette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: soufflette
trans_list: sumpitan
sense:
(Technique) Outil projetant de l’air, comprimé ou non, pour nettoyer, sécher, des objets, des surfaces


lexentry: fra/soupape__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soupape
trans_list: katup
sense:
(Mécanique) Petit levier ou languette à ressort obturant la circulation de fluide dans une pompe ou un tuyau en deçà d’une pression donnée


lexentry: fra/soupçonner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: soupçonner
trans_list: sangsi mencurigai
sense:
Avoir, concernant quelqu’un ou quelque chose, une opinion, une présomption désavantageuse, mais incertaine et mêlée de doute


lexentry: fra/sourcer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: sourcer
trans_list: narasumber
sense:
En jargon académique : Indiquer la source précise de : une chose, un fait, une information, un renseignement, etc


lexentry: fra/souris__nom__1
sense_num: 02
written_rep: souris
trans_list: tetikus | tikus
sense:
(Informatique) Dispositif de commande tenu à la main, connecté à un ordinateur, et dont le déplacement sur une surface entraîne le déplacement d’un repère sur l’écran


lexentry: fra/souris_grise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: souris grise
trans_list: mencit
sense:
(Glirologie) Espèce de souris dont la queue est aussi longue que le tronc et la tête, au pelage gris-brun et qui vit souvent à proximité ou dans les habitations humaines. Note d’usage : Peut être utilisé avec des majuscules (Souris Grise) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique à l'expression


lexentry: fra/sous-couche__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sous-couche
trans_list: bacaan asas
sense:
(Peinture) Première couche de peinture, avant la couche définitive (ou les couches définitives), destinée à faciliter l’adhérence de la peinture finale


lexentry: fra/sous-titre__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sous-titre
trans_list: subjudul
sense:
(Cinéma) Texte donnant par écrit sur l’écran les paroles d’un film ou d’un programme télévisé, soit pour traduire dans une autre langue ce qui est dit, soit pour le rendre accessible à ceux qui ne sont pas en situation d'entendre la bande sonore


lexentry: fra/sous__préposition__1
sense_num: 12
written_rep: sous
trans_list: bawah
sense:
Cette recherche explique la sous-évaluation des entreprises de la "nouvelle économie" lors de leur introduction en bourse (IPO) et leur sous-performance boursière ultérieure. — (Samer Saade, Sous-évaluation et sous-performance des introductions en bourse des entreprises de la "nouvelle économie", Éd. Atelier de reproduction des thèses, 2013)


lexentry: fra/soute__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soute
trans_list: ruang muatan
sense:
(Marine) Réduit ménagé dans les étages inférieurs d’un navire et qui sert de magasin pour les munitions de guerre, pour les provisions, etc


lexentry: fra/soutenance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: soutenance
trans_list: pertahanan
sense:
Exposé oral de travaux de recherche devant un jury pour l'obtention d'un diplôme, par exemple un doctorat, un master ou une habilitation à diriger des recherches


lexentry: fra/spatule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: spatule
trans_list: sendok
sense:
(Chimie, Pharmacie) Baguette de bois, de métal, d’ivoire, etc., élargie et aplatie à un bout, dont on se sert en pharmacie et en chimie


lexentry: fra/spectateur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: spectateur
trans_list: penonton
sense:
(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale, à un événement sportif, à quelque exercice, à quelque grande cérémonie ou réjouissance publique


lexentry: fra/spectateurice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: spectateurice
trans_list: penonton
sense:
(Variations diaéthiques) Cellui qui est témoin oculaire d’un événement, d’une action, de quoi que ce soit


lexentry: fra/spectateurice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: spectateurice
trans_list: penonton
sense:
(En particulier) Cellui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale, à un évènement sportif, à quelque exercice, à quelque grande cérémonie ou réjouissance publique


lexentry: fra/spectatrice__nom__1
sense_num: 02
written_rep: spectatrice
trans_list: penonton
sense:
(En particulier) Celle qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale, à un évènement sportif, à quelque exercice, à quelque grande cérémonie ou réjouissance publique


lexentry: fra/spin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: spin
trans_list: putar
sense:
(Physique) Propriété quantique intrinsèque associée à chaque particule, qui est caractéristique de la nature de la particule, au même titre que sa masse et sa charge électrique, et qui s’apparente à la quantité de mouvement angulaire sans l’être


lexentry: fra/spire__nom__1
sense_num: 04
written_rep: spire
trans_list: belok
sense:
(En particulier) (Physique) Un seul tour du circuit électrique d'une bobine, d’un solénoïde, d’un transformateur, destiné à interagir avec un champ magnétique


lexentry: fra/spoiler__nom__1
sense_num: 01
written_rep: spoiler
trans_list: beberan
sense:
(Transport) Dispositif aérodynamique amovible visant à diminuer la portance d’un véhicule (voiture, avion)


lexentry: fra/spoiler__nom__1
sense_num: 02
written_rep: spoiler
trans_list: beberan
sense:
(Anglicisme) Divulgation prématurée d’un élément clé (d’une intrigue, d’un jeu, etc.) susceptible de gâcher, de spolier une partie du plaisir


lexentry: fra/sponsor__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sponsor
trans_list: sponsor
sense:
Entreprise ou personne soutenant financièrement et matériellement et à des fins publicitaires une activité sportive, culturelle ou scientifique


lexentry: fra/spore__nom__1
sense_num: 01
written_rep: spore
trans_list: spora
sense:
(Botanique, Mycologie) Cellule reproductrice des plantes cryptogames, produite par reproduction asexuée (i.e. mitose; phase de multiplication) suivie de méiose


lexentry: fra/sport__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sport
trans_list: olahraga | olah raga
sense:
Quelqu’une des sortes d’exercices physiques, de jeux d’adresse ou de force. Le sport est un ensemble d'exercices, le plus souvent physiques, se pratiquant sous forme de jeux individuels ou collectifs pouvant donner lieu à des compétitions


lexentry: fra/squat__nom__1
sense_num: 03
written_rep: squat
trans_list: jongkok
sense:
(Musculation) Mouvement de musculation consistant à exécuter des flexions des jambes, en portant une barre lestée sur les épaules


lexentry: fra/stade__nom__1
sense_num: 03
written_rep: stade
trans_list: stadion
sense:
(Sport) (Par métonymie) Bâtiment qui entoure ce terrain de sport où se déroulent des compétitions sportives


lexentry: fra/stalle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: stalle
trans_list: teluk
sense:
(Par extension) Espace limité par des cloisons, qui est réservé à un animal dans un élevage, tel un cheval dans une écurie ou une vache laitière dans une salle de traite


lexentry: fra/stance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stance
trans_list: bait
sense:
Nombre déterminé de vers offrant un sens complet, et assujetti, pour la mesure des vers et l’ordre des rimes, à une règle qui s’observe dans toute la pièce


lexentry: fra/stand__nom__1
sense_num: 02
written_rep: stand
trans_list: diri
sense:
(Commerce) Partie réservée à l’étalage d’un produit ou des produits d’une même maison de commerce dans une exposition commerciale


lexentry: fra/standard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: standard
trans_list: standar
sense:
Élément de référence, règle fixée pour définir ou évaluer un produit, une méthode de travail, une quantité à produire, le montant d’un budget


lexentry: fra/standard__nom__1
sense_num: 02
written_rep: standard
trans_list: standar
sense:
Modèle, norme de fabrication à suivre dans la réalisation de produits en série ; ce qui est conforme à la norme


lexentry: fra/standard__nom__1
sense_num: 03
written_rep: standard
trans_list: standar
sense:
Ensemble des caractéristiques d’un système de télévision, comprenant notamment le nombre de lignes composant l’image, la largeur de la bande de fréquences du signal vidéo, la polarité de la modulation, le type des signaux de synchronisation


lexentry: fra/station-service__nom__1
sense_num: 01
written_rep: station-service
trans_list: stasiun pengisian bahan bakar
sense:
Lieu destiné principalement à la distribution de carburant, avec une éventuelle activité de libre-service et d’entretien des véhicules


lexentry: fra/station__nom__1
sense_num: 12
written_rep: station
trans_list: petirahan
sense:
(Télécommunications) Ensemble des installations de télécommunication d’où l’on émet ou d’où l’on relaie des messages, des dépêches, des émissions de radio ou de télévision


lexentry: fra/statut__nom__1
sense_num: 04
written_rep: statut
trans_list: anggaran rumah tangga
sense:
(Droit) (Au pluriel) Règlement écrit établissant les caractéristiques et le fonctionnement d'une personne morale de droit privé


lexentry: fra/stevedore__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stevedore
trans_list: buruh kapal
sense:
(Nord de la France) (Marine) Chef d’entreprise ou ouvrier qui assure, sous la surveillance d’un officier de bord, la manutention des marchandises


lexentry: fra/steward__nom__1
sense_num: 01
written_rep: steward
trans_list: pramugara
sense:
(Aéronautique) Homme chargé de l’accueil, du service et de la sécurité des passagers à bord des avions


lexentry: fra/stone__adj__1
sense_num: 01
written_rep: stone
trans_list: batu
sense:
(Drogue) (Familier) Hébété, manquant de vitalité, en particulier à la suite d’une consommation de psychotropes


lexentry: fra/stop__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stop
trans_list: berhenti
sense:
(Sécurité routière) Signalisation routière indiquant aux automobilistes qu’ils doivent marquer un arrêt et vérifier que la voie est libre avant de passer. Elle est composée dans de nombreux pays d’un panneau octogonal rouge avec l’inscription éponyme « STOP », et d’une bande blanche peinte au sol matérialisant la zone où doit s’arrêter l’avant du véhicule


lexentry: fra/stoïcisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stoïcisme
trans_list: stoikisme
sense:
(Philosophie) Philosophie basée sur la raison, faisant du bonheur le but de la vie pouvant être atteint en concentrant nos efforts sur ce qui dépend de nous et en traitant avec indifférence les événements qui sont hors de notre contrôle


lexentry: fra/striction__nom__1
sense_num: 02
written_rep: striction
trans_list: mencubit
sense:
(Architecture, Physique) Resserrement, réduction locale du diamètre d’une section sous une forte traction


lexentry: fra/stridulation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stridulation
trans_list: kerik
sense:
(Entomologie) Son modulé et aigu, émis par certains insectes tels que le grillon, la sauterelle, le criquet… principalement en période de reproduction. La stridulation peut être obtenue par frottement d’un organe sur un autre ou par vibration d’un organe seul


lexentry: fra/string__nom__1
sense_num: 01
written_rep: string
trans_list: sandal jepit
sense:
(Faux anglicisme) (Habillement) Sous-vêtement principalement féminin, consistant en un triangle de tissu couvrant les parties génitales et maintenu par une cordelette, éventuellement recouverte de dentelle, passant dans l’entrejambe


lexentry: fra/stylo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stylo
trans_list: pena
sense:
Objet allongé muni d’un réservoir d’encre et d’une pointe, destiné à être pris en main et à réaliser un tracé par application de la pointe sur une surface plane et poreuse par capillarité


lexentry: fra/stéradian__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stéradian
trans_list: steradian
sense:
(Métrologie) (Géométrie) Unité de mesure de l’angle solide du Système international, dont le symbole est sr. C’est l’angle solide qui, du centre d’une sphère, découpe à sa surface une aire équivalente à celle d’un carré ayant le rayon comme côté


lexentry: fra/stériliser__verb__1
sense_num: 02
written_rep: stériliser
trans_list: memandulkan
sense:
(Chirurgie, Médecine) Détruire par divers procédés d’antisepsie les ferments qui pourraient infecter un instrument, une blessure, une substance


lexentry: fra/stéréotype__nom__1
sense_num: 01
written_rep: stéréotype
trans_list: stéréotipê
sense:
Plaque de métal gravé ou moulé en relief produite par le procédé de stéréotypie, en vue d’imprimer des textes, des images, ou leurs combinaisons, en impression typographique, généralement montée sur une planche de bois qui lui donne la hauteur voulue


lexentry: fra/stéréotype__nom__1
sense_num: 03
written_rep: stéréotype
trans_list: stéréotipê
sense:
(Sens figuré) (Psychologie sociale, Sociologie, Épistémologie, Sciences sociales) Idée toute faite ; cliché : croyance ou opinion préconçue, simplificatrice, souvent partagée socialement, adoptée sans réflexion critique, qui conduit à une vision rigide d’une réalité, d’un groupe ou d’une situation


lexentry: fra/sublimation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sublimation
trans_list: sublimasi
sense:
(Chimie physique) Changement d’état : action de sublimer, passage direct de l’état solide à l’état gazeux


lexentry: fra/sucette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sucette
trans_list: bonekaan
sense:
(Puériculture) Petit objet doté d’une pièce en caoutchouc et servant de succédané de biberon afin d’occuper un petit enfant ; tétine


lexentry: fra/sucre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sucre
trans_list: gula | sakar
sense:
(Courant) (Indénombrable) Substance alimentaire de saveur douce et agréable le plus souvent sous forme cristallisée, extraite notamment de la canne à sucre et de la betterave sucrière → voir saccharose


lexentry: fra/sueur_froide__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sueur froide
trans_list: keringat dingin
sense:
Transpiration accompagnée de frissons, notamment lors de périodes de stress ou en cas de sueurs nocturnes


lexentry: fra/suffoquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: suffoquer
trans_list: menenggelamkan
sense:
Empêcher de respirer librement, faire perdre la respiration ou rendre la respiration difficile ; il se dit ordinairement du manque de respiration qui arrive par quelque cause intérieure ou par l’effet de quelque vapeur nuisible


lexentry: fra/suffrage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: suffrage
trans_list: suara
sense:
Déclaration favorable qu’on donne soit de vive voix, soit par écrit ou autrement, à l’occasion d’une élection, d’une délibération


lexentry: fra/suffrage__nom__1
sense_num: 04
written_rep: suffrage
trans_list: hak pilih
sense:
(Religion) Prière de l'Église militante ou des saints du Paradis pour les vivants et les âmes du purgatoire


lexentry: fra/suif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: suif
trans_list: gajih
sense:
Graisse de certains animaux, dont on se sert principalement pour faire des chandelles et des bougies


lexentry: fra/suite__nom__1
sense_num: 07
written_rep: suite
trans_list: seri
sense:
(En particulier) Série de choses de même espèce, que l’on range selon l’ordre des temps ou des matières


lexentry: fra/suite__nom__1
sense_num: 11
written_rep: suite
trans_list: barisan
sense:
(Mathématiques) Succession d’éléments, appelés termes, indexés par des entiers qui se suivent, pouvant être notés un où n est l'entier mis en indice. Formellement, famille indexée par un intervalle d'entiers


lexentry: fra/sumo__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sumo
trans_list: sumo
sense:
(Arts martiaux) Sport de lutte japonais, consistant à faire sortir l’adversaire hors d’un cercle marquant la zone de lutte ou à le faire tomber


lexentry: fra/superintendant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: superintendant
trans_list: komisaris
sense:
(Police) Grade de la police britannique, supérieur à celui d’inspecteur-chef et à inférieur celui de superintendant en chef. Il correspond en France au commissaire de police


lexentry: fra/support__nom__1
sense_num: 04
written_rep: support
trans_list: menunjang
sense:
(Héraldique) Figure héraldique unique portant l’écu ou référence à une des deux figures placées de chaque côté de l’écu et utilisée comme ornement extérieur. Dans le cas d’une figure humaine, on parle plutôt de tenant. Souvent les armoiries sont dotées de deux supports identiques (notamment en héraldique britannique). Dans ce cas, voir supports


lexentry: fra/suppression__nom__1
sense_num: 02
written_rep: suppression
trans_list: penghapusan
sense:
(Droit) Suppression de part ou d’enfant, crime de celui ou celle qui fait disparaître les traces de la naissance d’un enfant, ou qui ôte la connaissance de son existence et de son état


lexentry: fra/surface__nom__1
sense_num: 02
written_rep: surface
trans_list: permukaan
sense:
(Rare) Étendue (d’une contrée, d'un pays, dans un contexte où il ne s’agit ni de sa mesure, ni de la nature du sol)


lexentry: fra/surnom__nom__1
sense_num: 01
written_rep: surnom
trans_list: julukan
sense:
Nom ajouté au nom propre d’une personne ou au nom de famille et qui désigne quelque qualité ou rappelle quelque circonstance particulière


lexentry: fra/surplis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: surplis
trans_list: surplis
sense:
(Christianisme) Vêtement d’église fait de toile blanche plissée et qui se porte par-dessus la soutane ; aube raccourcie s’arrêtant à la hauteur des genoux


lexentry: fra/surveillant__nom__1
sense_num: 03
written_rep: surveillant
trans_list: layar
sense:
(En particulier) Personne chargée de la surveillance des élèves pendant les études, les récréations et les promenades. En général, ce sont eux qui assurent les fameuses "heures de colles", qui gèrent les absences, les retards en cours


lexentry: fra/suspension__nom__1
sense_num: 07
written_rep: suspension
trans_list: penonaktifan | penskorsan
sense:
(Mécanique) Ensemble des organes qui servent, sur un véhicule (voiture, camion, moto, bicyclette, etc.) à amortir les chocs et à améliorer la tenue de route


lexentry: fra/swing__nom__1
sense_num: 01
written_rep: swing
trans_list: ayun
sense:
(Sport) Mouvement de rotation du corps effectué dans le but d’apporter une énergie plus importante à son action


lexentry: fra/swing__nom__1
sense_num: 02
written_rep: swing
trans_list: ayun
sense:
(En particulier) (Boxe) Coup de poing circulaire exécuté à grande distance avec un mouvement de balancé de l’épaule


lexentry: fra/syllogisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: syllogisme
trans_list: silogisme
sense:
(Logique, Philosophie) Raisonnement composé de trois propositions, la majeure, la mineure et la conclusion


lexentry: fra/sylviculture__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sylviculture
trans_list: kehutanan
sense:
(Biogéographie, Foresterie) Ensemble des techniques visant à créer, renouveler, améliorer un peuplement forestier en anticipant, accompagnant ou orientant la croissance naturelle des arbres vers une production de biens (bois d’œuvre, bois d’industrie, bois de chauffage) ou de services (qualité paysagère, protection des sols, stockage du carbone, activités d’accueil et de loisir…) sans compromettre l’avenir de l’écosystème forestier


lexentry: fra/synchronicité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: synchronicité
trans_list: sinkronisitas
sense:
(Psychologie) Occurrence simultanée d’au moins deux événements qui ne présentent pas de lien de causalité, mais dont l’association prend un sens pour la personne qui les perçoit


lexentry: fra/syncope__nom__1
sense_num: 01
written_rep: syncope
trans_list: pingsan
sense:
(Médecine) Perte de connaissance brève et brutale liée à une diminution brusque du débit sanguin cérébral


lexentry: fra/syncope__nom__1
sense_num: 04
written_rep: syncope
trans_list: pingsan
sense:
(Linguistique) Métaplasme consistant en la disparition d’un ou plusieurs phonèmes au sein d’un même mot


lexentry: fra/syndicalisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: syndicalisme
trans_list: sindikalisme
sense:
(En particulier) Mouvement social qui vise à unifier les travailleurs dans des syndicats, pour défendre leurs intérêts communs


lexentry: fra/syndrome_d’Asperger__nom__1
sense_num: 01
written_rep: syndrome d’Asperger
trans_list: sindrom Asperger
sense:
(Pathologie) (Désuet) Trouble du neurodéveloppement classé dans le spectre autistique qui se caractérise par une intelligence normale ou supérieure, l’absence de retard de langage, et des difficultés marquées dans la communication sociale, les interactions, ainsi que des comportements répétitifs ou des intérêts restreints. Note : Cette classification a été abandonnée dans les années 2010 et si le terme reste utilisé dans le grand public, il a disparu du vocabulaire médical. On parle maintenant simplement de trouble du spectre autistique, ou de trouble du spectre de l’autisme (TSA), sans plus de précision


lexentry: fra/synonyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: synonyme
trans_list: sinonim
sense:
(Linguistique) Mot ou terme qui a un sens identique ou voisin à celui d’un autre mot ou d’un autre terme


lexentry: fra/syntagme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: syntagme
trans_list: frase
sense:
(Grammaire) Unité syntaxique intermédiaire entre le mot et la phrase, et comprenant un seul noyau et souvent des compléments


lexentry: fra/syntaxe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: syntaxe
trans_list: sintaksis
sense:
(Grammaire) Arrangement des mots et construction des propositions dans la phrase selon les règles de la grammaire


lexentry: fra/synthétiseur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: synthétiseur
trans_list: penyintesis
sense:
(Musique) Instrument de musique capable de synthétiser des sons électroacoustiques à l'aide de techniques telles que la synthèse additive, la synthèse soustractive, la synthèse FM, la modélisation physique ou la modulation de phase


lexentry: fra/syphilis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: syphilis
trans_list: raja singa | sifilis | lues
sense:
(Nosologie) Maladie vénérienne, autrefois mortelle, due à une infection par le tréponème pâle (Treponema pallidum)


lexentry: fra/systématique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: systématique
trans_list: sistematika
sense:
(En particulier) (Biologie évolutive) Science qui étudie la classification, les relations de parenté (phylogénie) et la nomenclature des êtres vivants


lexentry: fra/syzygie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: syzygie
trans_list: sizigi
sense:
(Astronomie) Situation de trois corps célestes ou plus en conjonction ou en opposition. Se dit particulièrement pour la Lune avec la nouvelle lune et la pleine lune


lexentry: fra/sève__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sève
trans_list: getah
sense:
(Botanique) Liquide nutritif formé des sucs que les racines puisent dans le sol et répandent dans toutes les parties d’un végétal


lexentry: fra/séance__nom__1
sense_num: 04
written_rep: séance
trans_list: duduk
sense:
Il se dit encore du temps pendant lequel une personne pose devant un sculpteur, un dessinateur, un peintre, un photographe


lexentry: fra/sécher__verb__1
sense_num: 05
written_rep: sécher
trans_list: membolos
sense:
(Éducation) Ne pas aller en cours ou à l’école quand cela est obligatoire. Note : On ne peut pas parler de sécher un cours facultatif : on se contente de ne pas y aller


lexentry: fra/séculaire__adj__1
sense_num: 02
written_rep: séculaire
trans_list: sekulir
sense:
Qui se produit une fois par siècle. — Note : Il n’est guère usité qu’en parlant des jeux antiques et des poèmes que l’on faisait dans ces occasions


lexentry: fra/sécurité_informatique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: sécurité informatique
trans_list: keamanan komputer
sense:
(Par extension) Moyens et techniques mises en œuvre pour renforcer l’intégrité, la sécurité d’un système informatique


lexentry: fra/séisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: séisme
trans_list: gempa bumi | gempa
sense:
(Géophysique) Suite de secousses qui affecte, avec plus ou moins de force, la surface de la terre ou les fonds marins, et qui résulte de la propagation d'ondes provenant notamment du mouvement en profondeur des plaques de l'écorce terrestre


lexentry: fra/sélection__nom__1
sense_num: 04
written_rep: sélection
trans_list: daftar putar
sense:
(Audiovisuel) Choix d’œuvres musicales mises en valeur dans une programmation sur une période donnée


lexentry: fra/sélectionneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sélectionneur
trans_list: manajer
sense:
(Sport) Administrateur d’une équipe sportive, en charge de la sélection des joueurs ou des joueuses, de la constitution de l’équipe


lexentry: fra/sélectionneuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sélectionneuse
trans_list: bus besar
sense:
(Sport) Administratrice d’une équipe sportive, en charge de la sélection des joueurs ou des joueuses, de la constitution de l’équipe


lexentry: fra/sœur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: sœur
trans_list: saudara perempuan | kakak perempuan
sense:
Femme ou fille, ayant le même père et la même mère que la personne considérée. Si un seul des parents est commun, c’est une demi-sœur


lexentry: fra/s’ennuyer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: s’ennuyer
trans_list: rindu rumah
sense:
(Par extension) (Vieilli) (Transitif avec le complément d’objet introduit par de) Éprouver de la contrariété à cause d’une absence. Note : l’objet de l’absence est introduit par la préposition « de »


lexentry: fra/tabac__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tabac
trans_list: tembakau
sense:
(Botanique) (Indénombrable) Plante herbacée du genre botanique Nicotiana de la famille des Solanacées, originaire des Amériques, qui est cultivée pour ses grandes feuilles dont on extrait le tabac à fumer, priser ou à chiquer


lexentry: fra/table__nom__1
sense_num: 01
written_rep: table
trans_list: meja
sense:
(Mobilier) Surface plane de bois, de pierre, de marbre, etc., posée sur un ou plusieurs pieds et qui sert à divers usages


lexentry: fra/tableau__nom__1
sense_num: 10
written_rep: tableau
trans_list: papan tulis
sense:
(Éducation) Panneau de bois, noirci, sur lequel on trace avec de la craie des caractères, des figures, etc., et qui est principalement en usage dans les classes, dans les écoles


lexentry: fra/tableau_de_bord__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tableau de bord
trans_list: dasbor
sense:
(Automobile, Transport) Ensemble des cadrans et instruments d’un véhicule disposés devant le conducteur


lexentry: fra/tableau_périodique_des_éléments__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tableau périodique des éléments
trans_list: tabel periodik
sense:
(Chimie) Tableau présentant la liste des éléments chimiques ordonnés par numéro atomique croissant et organisés en fonction de leur configuration électronique, laquelle sous-tend leurs propriétés chimiques


lexentry: fra/tablier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tablier
trans_list: celemek
sense:
(Habillement) Pièce de toile, de serge, de cuir, etc., que les domestiques, les artisans, etc., mettent sur leurs habits pour les préserver tout en travaillant


lexentry: fra/tabloïd__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tabloïd
trans_list: tabloid
sense:
(Journalisme) Journal dont la feuille est d'un format plus petit (d'environ 50 %) que celui d'un journal standard, généralement caractérisé par une politique éditoriale populiste


lexentry: fra/tache__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tache
trans_list: rintik
sense:
Marque naturelle qui paraît sur la peau ou sur certains organes → voir tache de rousseur et tache de vin


lexentry: fra/tael__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tael
trans_list: tahil
sense:
(Métrologie) Poids utilisé en Chine. Il était équivalent à environ trente-sept grammes (variable selon les provinces) à l'époque impériale. Actuellement, suite au passage au Système international, il pèse cinquante grammes


lexentry: fra/tael__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tael
trans_list: tahil
sense:
(Numismatique) Ancienne monnaie de compte en Chine impériale, dont le nom local en mandarin standard est le liang


lexentry: fra/taire__verb__1
sense_num: 03
written_rep: taire
trans_list: membungkam | mendiamkan
sense:
Ne pas faire de bruit ; en ce sens, il se dit des animaux, et généralement de tout ce qui est capable de faire du bruit


lexentry: fra/tambour__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tambour
trans_list: genderang | tambur
sense:
(Musique) Caisse de forme cylindrique, dont les deux fonds sont formés de peaux tendues, sur l’une desquelles on frappe avec des baguettes pour en tirer des sons


lexentry: fra/tambour__nom__1
sense_num: 08
written_rep: tambour
trans_list: tromol
sense:
(Architecture) Chacune des assises de pierres cylindriques qui composent le fût d’une colonne ou le noyau d’un escalier à vis


lexentry: fra/tangente__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tangente
trans_list: tangen
sense:
(Mathématiques) Pour un angle, ligne droite menée, dans un cercle, à l’une des extrémités de l’arc que l’angle embrasse, et terminée au prolongement du rayon qui passe par l’autre extrémité


lexentry: fra/tango__nom__1
sense_num: 06
written_rep: tango
trans_list: tango
sense:
Dans le langage policier ou militaire : terroriste, la lettre T s’énonçant Tango dans l’Alphabet phonétique de l'OTAN


lexentry: fra/tannage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tannage
trans_list: penyamakan
sense:
(Travail du cuir) Action de tanner les peaux par macération dans un composé minéral ou organique pour les rendre imputrescibles


lexentry: fra/tanner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tanner
trans_list: menyamak
sense:
(Travail du cuir) Traiter la peau d’un animal avec du tan ou du tanin pour la transformer en cuir et la rendre imputrescible


lexentry: fra/taon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: taon
trans_list: pikat
sense:
(Entomologie) Insecte diptère piqueur et suceur, sorte de grosse mouche trapue, dont la femelle, durant l’été, pique pour se nourrir du sang des bœufs, chevaux, êtres humains, etc


lexentry: fra/tapecul__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tapecul
trans_list: jungkat-jungkit
sense:
Balançoire à bascule faite d’une longue pièce de bois ou de métal dotée d’un siège à chacune de ses extrémités


lexentry: fra/tapis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tapis
trans_list: hamparan | karpet
sense:
Pièce d’étoffe, tissu de laine, de soie, etc., dont on couvre une table, une estrade, le parquet d’une chambre, etc


lexentry: fra/tapisser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tapisser
trans_list: dokumen
sense:
Revêtir ou orner de tapisserie les murs d’une salle, d’une chambre, etc. — Note : Se dit en parlant de la salle, de la pièce ou en parlant des choses qui les couvrent ou les tapissent


lexentry: fra/tare__nom__1
sense_num: 04
written_rep: tare
trans_list: tara
sense:
(Commerce, Métrologie) Poids des barils, caisses, emballages, véhicules, etc., qu’on doit déduire pour avoir le poids net d’une marchandise


lexentry: fra/tarer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: tarer
trans_list: tara
sense:
Imposer la valeur zéro sur une balance alors qu'il y a un contenant dessus, pour ne peser que le contenu


lexentry: fra/tarer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: tarer
trans_list: tara
sense:
(En particulier) (Commerce) Peser un emballage ou un véhicule de transport, etc., alors qu'il est vide, avant d’y mettre une marchandise, pour pouvoir obtenir le poids net de cette marchandise, par différence entre les pesées


lexentry: fra/tarte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tarte
trans_list: kue pai
sense:
(Pâtisserie) Plat, préparation à base de pâte aplatie au rouleau, et d’une garniture salée ou sucrée


lexentry: fra/tarte_à_la_crème__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tarte à la crème
trans_list: klise
sense:
(Sens figuré) (Par extension) (Sens courant) Cliché, idée reçue. Thème rebattu, sujet ramené sur le tapis de façon fatigante ; poncif, marronnier, thème martelé par les médias, inlassablement répété par les journalistes et leurs invités, sans jamais rien apporter de nouveau


lexentry: fra/tartrazine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tartrazine
trans_list: tartrazina
sense:
(Chimie) Composé chimique de formule brute C16H9N4Na3O9S2, utilisé comme colorant alimentaire jaune, et aussi pour teinter la laine


lexentry: fra/tartre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tartre
trans_list: karang gigi
sense:
Dépôt terreux et salin, produit dans les tonneaux par la fermentation du vin, qui s’attache aux douves, s’y durcit et se forme en croûte et qui est constitué par du bitartrate de potassium


lexentry: fra/tatouer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tatouer
trans_list: menato | mencacah
sense:
(Tatouage) Marquer la peau de dessins en introduisant de la couleur sous l’épiderme au moyen d’une pointe


lexentry: fra/taupe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: taupe
trans_list: tikus tanah
sense:
Petit mammifère quadrupède insectivore et fouisseur, au corps allongé, au museau pointu, aux yeux très petits, au poil court et délié, et qui vit dans des galeries souterraines qu’il creuse avec ses pattes avant


lexentry: fra/taux_de_fécondité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: taux de fécondité
trans_list: angka fertilitas
sense:
Rapport du nombre total d’enfants vivants à la naissance par le nombre moyen de femmes fécondes pour une année donnée


lexentry: fra/taxi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: taxi
trans_list: taksi
sense:
(Automobile) Véhicule automobile terrestre privé, conduit par un chauffeur, destiné au transport payant de passagers et de leurs bagages, de porte à porte (contrairement aux transports en commun, qui transportent les passagers entre des points prédéterminés : stations, arrêts de bus, gares)


lexentry: fra/te__pronom_personnel__1
sense_num: 01
written_rep: te
trans_list: Anda
sense:
Pronom à la deuxième personne du singulier, utilisé pour désigner celui à qui l’on parle, en tant que complément d’objet direct ou indirect


lexentry: fra/teck__nom__1
sense_num: 01
written_rep: teck
trans_list: jati
sense:
(Botanique) Grand arbre de la famille des verbénacées, qui croît dans l’Inde, et dont le bois imputrescible est recherché pour la construction des vaisseaux


lexentry: fra/teigne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: teigne
trans_list: kurap
sense:
(Nosologie) Dermatose du cuir chevelu d'origine cryptogamique [1]. Elle engendre des écailles ou des croûtes plus ou moins épaisses et de l'alopécie


lexentry: fra/teigne__nom__1
sense_num: 02
written_rep: teigne
trans_list: kurap
sense:
Dermatose analogue, à laquelle sont sujets certains animaux comme le cheval, le chien, le chat, le bœuf, le mouton, le lapin, etc


lexentry: fra/teindre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: teindre
trans_list: mencelup
sense:
Faire prendre à une étoffe ou à autre chose une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial


lexentry: fra/tel__adjectif_indéfini__1
sense_num: 01
written_rep: tel
trans_list: begini
sense:
Se dit des personnes, des lieux, des choses qu’on ne veut ou qu’on ne peut désigner que d’une manière indéterminée


lexentry: fra/tel__adjectif_indéfini__1
sense_num: 02
written_rep: tel
trans_list: begini
sense:
(Spécialement) Tel… qui : Se dit d'une personne, généralement indéfinie, vivant une situation présentée comme un cas paradoxal


lexentry: fra/temps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: temps
trans_list: waktu
sense:
Durée des choses, marquée par certaines périodes, et principalement par la révolution apparente du soleil ; écart entre le déroulement de deux événements


lexentry: fra/temps__nom__1
sense_num: 15
written_rep: temps
trans_list: waktu
sense:
(Grammaire) Quelqu’une des différentes formes qui marquent dans les verbes le moment auquel se rapporte l’action ou l’état dont on parle


lexentry: fra/tempête__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tempête
trans_list: badai
sense:
(Météorologie) Tourmente atmosphérique, violente agitation de l’air, souvent accompagnée de pluie, de neige, de grêle, d’éclairs, de tonnerre, etc


lexentry: fra/tenaille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tenaille
trans_list: catut
sense:
Tout Instrument ou dispositif qui sert à tenir quelqu'un ou quelque chose (Cette acception première, gommée par l'outil de torture ou de travail, subsiste encore dans l'action de nature technologique ou militaire)


lexentry: fra/tenants_et_aboutissants__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tenants et aboutissants
trans_list: seluk-beluk | ujung pangkal
sense:
(Sens figuré) Entièreté des faits, des éléments, les circonstances, les détails, qui entourent une affaire


lexentry: fra/tendon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tendon
trans_list: tendon | urat
sense:
(Anatomie) Partie fibreuse, blanchâtre, ronde ou aplatie, qui forme l’extrémité des muscles et qui sert à les attacher aux os ou à d’autres parties


lexentry: fra/tendon_d’Achille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tendon d’Achille
trans_list: tendon Achilles | tendon achilles
sense:
(Anatomie) Tendon placé sous le mollet qui rattache l’os du talon (sur la tubérosité du calcanéum) au muscle du mollet (muscle triceps sural)


lexentry: fra/tendre__adj__1
sense_num: 02
written_rep: tendre
trans_list: kenyal
sense:
(En particulier) Qualifie les aliments qui n’offrent pas de résistance quand on les coupe, quand on les mâche


lexentry: fra/tendresse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tendresse
trans_list: afeksi
sense:
Qualité de ce qui est tendre ; il ne se dit qu’au sens moral de la sensibilité à l’amitié, à l’amour, aux affections de la nature


lexentry: fra/tenir_le_coup__verb__1
sense_num: 02
written_rep: tenir le coup
trans_list: menderita
sense:
(Par extension) (Familier) Supporter avec fermeté, voire surmonter, quelque chose de long, pénible, désagréable ou douloureux


lexentry: fra/tenir_rigueur__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tenir rigueur
trans_list: menuduh
sense:
Persister à ne pas la voir, ou à la traiter avec froideur, en parlant d’une personne, malgré les avances qu’elle fait pour rentrer en grâce ou pour renouer les liens qu’on avait avec elle


lexentry: fra/tennis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tennis
trans_list: tenis
sense:
(Sport) Sorte de jeu de balle qui se joue avec des raquettes sur un terrain divisé en deux par un filet


lexentry: fra/tension__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tension
trans_list: ketegangan
sense:
Dissentiment entre deux états mentaux d’une personne, d’un groupe, pouvant amener des menaces d’hostilité


lexentry: fra/tension__nom__1
sense_num: 06
written_rep: tension
trans_list: galur
sense:
(Chimie) Augmentation de l’énergie potentielle d’une entité moléculaire due à une déviation d’angles de liaisons, à des conformations défavorables ou à d’autres interactions répulsives à travers l’espace


lexentry: fra/tente__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tente
trans_list: tenda
sense:
Sorte de pavillon fait ordinairement de toile, d’étoffe tendue, dont on se sert à la guerre, à la campagne, pour se mettre à couvert


lexentry: fra/terbium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: terbium
trans_list: terbium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 65 et de symbole Tb qui fait partie de la série chimique des lanthanides et des terres rares


lexentry: fra/terme__nom__2
sense_num: 02
written_rep: terme
trans_list: istilah
sense:
(Logique, Mathématiques) Chacun des éléments d’un rapport, d’une relation, d’une comparaison ou d’une progression


lexentry: fra/terme__nom__2
sense_num: 03
written_rep: terme
trans_list: pernyataan
sense:
(Mathématiques) Chacune des quantités qui composent une équation ou une expression algébrique et qui sont séparées par les signes plus (+) ou moins (-)


lexentry: fra/terminal__adj__1
sense_num: 04
written_rep: terminal
trans_list: terminal
sense:
Qualifie le plus petit élément invariable (lettre, signe, ponctuation, etc.) d’une grammaire formelle


lexentry: fra/terminal__nom__1
sense_num: 03
written_rep: terminal
trans_list: terminal
sense:
(Télécommunications) Équipement situé en extrémité d’un réseau de télécommunication, capable de communiquer sur ce réseau et souvent d’assurer l’interface avec l’utilisateur


lexentry: fra/terre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: terre
trans_list: bumi
sense:
Sol sur lequel nous marchons, sur lequel les maisons sont construites, qui produit et nourrit les végétaux


lexentry: fra/terre__nom__1
sense_num: 03
written_rep: terre
trans_list: bumi | tanah
sense:
Se dit du sol considéré par rapport à la culture, des diverses natures, des divers aspects qu’il peut avoir


lexentry: fra/terre_cuite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: terre cuite
trans_list: terracotta
sense:
(Indénombrable) Argile ordinaire ferrugineuse durcie par cuisson et dont on fait des poteries, des statues ou des matériaux de construction


lexentry: fra/tesla__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tesla
trans_list: tesla
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de la densité de flux magnétique ou de l’induction magnétique du Système international, défini comme weber par mètre carré, dont le symbole est T


lexentry: fra/testicule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: testicule
trans_list: testis | buah zakar
sense:
(Anatomie, Endocrinologie) Glande génitale de l’homme et des animaux mâles qui sécrète la testostérone et fabrique les spermatozoïdes par spermatogenèse


lexentry: fra/textile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: textile
trans_list: jaringan
sense:
Matériau issu du filage puis du tissage de fibres ou de feutre, destiné entre autres à l’habillement ou à l'ameublement et la décoration


lexentry: fra/thermomètre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: thermomètre
trans_list: pengukur suhu
sense:
(Métrologie) Instrument de mesure indiquant la température, généralement par le moyen de la dilatation ou de la condensation de gaz ou de liquides enfermés dans un tube de verre


lexentry: fra/thème__nom__1
sense_num: 03
written_rep: thème
trans_list: tema
sense:
(Linguistique) Élément d’un énoncé indiquant de quoi on parle, par opposition au propos, qui indique ce qu'on a à dire au sujet du thème


lexentry: fra/thème__nom__1
sense_num: 09
written_rep: thème
trans_list: tanda
sense:
(Astrologie) Position où se trouvent les astres, par rapport au lieu et au moment de la naissance de quelqu’un, et dont les astrologues tirent les conséquences conjecturales appelées horoscopes


lexentry: fra/théorème__nom__1
sense_num: 01
written_rep: théorème
trans_list: teorema
sense:
(Mathématiques) Proposition scientifique démontrée, assertion établie comme vraie au travers d’un raisonnement logique construit à partir d’axiomes


lexentry: fra/théâtre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: théâtre
trans_list: teater
sense:
(Antiquité) Construction à ciel ouvert comprenant une scène et des gradins en hémicycle, destiné à la représentation de spectacles


lexentry: fra/théâtre__nom__1
sense_num: 03
written_rep: théâtre
trans_list: teater
sense:
(Arts de la scène) Lieu où des représentations théâtrales sont jouées ; spectacle représenté dans ce lieu


lexentry: fra/théâtre__nom__1
sense_num: 11
written_rep: théâtre
trans_list: teater
sense:
(Théâtre) Art, régit par différentes conventions, ayant pour objet la représentation d’une suite d’évènements par des comédiens, devant un public


lexentry: fra/tiens__interjection__1
sense_num: 02
written_rep: tiens
trans_list: sumur
sense:
Marque un sentiment de doute, ou de suspicion, parfois mêlé d’étonnement ou de surprise (voir sens 1). — Note : L’interjection est parfois répétée, et suivie de points de suspension, ou d’un point d’exclamation


lexentry: fra/tiens__interjection__1
sense_num: 04
written_rep: tiens
trans_list: ngomong ngomong
sense:
A une simple fonction phatique. Se rapproche dans ce cas de l'expression écoute servant à marquer de l’importance, du nouveau


lexentry: fra/tierce__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tierce
trans_list: ketiga
sense:
(Liturgie) Troisième partie de l’office religieux journalier des moines, celui qui se dit après les matines, puis les laudes


lexentry: fra/tiers__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tiers
trans_list: sepertiga
sense:
(Mathématiques) Partie d’une unité qui est subdivisée en trois parties égales ; résultat de la division par trois. 1/3


lexentry: fra/tige__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tige
trans_list: kata dasar
sense:
(Botanique) Partie d’une plante qui sort de la terre et sur laquelle poussent des branches, des feuilles, des fleurs, des fruits. Organe de la plante, en forme d'axe, qui relie ses organes fondamentaux : feuilles et racines


lexentry: fra/tigre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tigre
trans_list: harimau | macan
sense:
(Félinologie) Espèce de mammifère carnassier, le plus grand de la famille des félidés, au pelage généralement fauve, rayé de bandes noires transversales. La femelle est la tigresse, le petit le tigreau. Le tigre râle, rauque ou feule


lexentry: fra/timbale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: timbale
trans_list: timpani
sense:
(Musique) Sorte de tambour composé d’un demi-globe de métal sur lequel est tendue une peau dont la tension est réglable


lexentry: fra/timbre__nom__1
sense_num: 10
written_rep: timbre
trans_list: prangko
sense:
Marque particulière que chaque bureau des postes imprime sur les lettres qu’il fait partir, pour indiquer le lieu et le jour du départ, et sur celles qu’il reçoit, pour constater le jour de leur arrivée. Ce cachet apposé par le timbre humide


lexentry: fra/timon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: timon
trans_list: kemudi
sense:
Longue pièce de bois fixée en avant d’une voiture, d’une charrue et aux deux côtés de laquelle on attelle les chevaux, les bœufs, ou un véhicule tracteur


lexentry: fra/tipule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tipule
trans_list: nyamuk
sense:
(Entomologie) Cousin, insecte qui a l’apparence du moustique, mais qui est beaucoup plus gros et ne pique pas


lexentry: fra/tirage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tirage
trans_list: oplah | tiras
sense:
(Photographie) Transfert d’une ou plusieurs image(s) sur un support, à partir d’une pellicule. → voir tirage papier, tirage argentique et tirage numérique


lexentry: fra/tirant__nom__1
sense_num: 07
written_rep: tirant
trans_list: jangkar
sense:
(Architecture) Pièce de bois ou barre de fer destinée à maintenir l’aplomb d’un mur ou à empêcher l’écartement des pièces de charpente. Il se dit spécialement de la pièce de charpente qui porte le poinçon et les arbalétriers


lexentry: fra/tirer__verb__1
sense_num: 10
written_rep: tirer
trans_list: hunus
sense:
Choisir au sort, faire sortir au hasard de la boîte qui les contient des billets, des noms, des numéros


lexentry: fra/tirer__verb__1
sense_num: 29
written_rep: tirer
trans_list: tembak
sense:
Soldats suisses tirant (29) au moyen d’un lance-mines 8,1 cm 1933/72 (81 mm).
 (Intransitif) Faire usage d’une arme de trait ou d’une arme à feu, la faire partir


lexentry: fra/tiret__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tiret
trans_list: tanda hubung
sense:
(Typographie) Petit trait (-) qui sert à indiquer un nouvel interlocuteur dans un dialogue, à séparer une phrase ou une partie de phrase comme le font les parenthèses, ou à énumérer des éléments dans une liste


lexentry: fra/tireur_d’élite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tireur d’élite
trans_list: penembak jitu | penembak runduk
sense:
Personne équipée d'un fusil à lunette pouvant tirer avec précision sur de très longues distances (un kilomètre ou plus)


lexentry: fra/titane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: titane
trans_list: titanium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de symbole chimique Ti et de numéro atomique 22 de la série des métaux de transition


lexentry: fra/toboggan__nom__1
sense_num: 05
written_rep: toboggan
trans_list: pelosotan
sense:
(Par analogie) Autopont, voie de circulation automobile construite sur une courte distance pour enjamber une autre voie


lexentry: fra/toile__nom__1
sense_num: 11
written_rep: toile
trans_list: internet
sense:
(Informatique) Traduction littérale du mot anglais Web (toile, toile d'araignée) désignant l'hypermédia public fonctionnant sur l'internet et permettant de consulter les pages mises en ligne dans des sites


lexentry: fra/toilettes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: toilettes
trans_list: kamar kecil
sense:
(Construction) Petit espace clos utilisé pour se soulager des déjections corporelles, telles que l’urine, les selles et les vomissures


lexentry: fra/toiser__verb__1
sense_num: 03
written_rep: toiser
trans_list: pandangi
sense:
(Sens figuré) (Familier) Examiner quelqu’un avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité


lexentry: fra/tolérance__nom__1
sense_num: 04
written_rep: tolérance
trans_list: tasamuh
sense:
(Administration, Art, Métrologie, Dessin industriel) Écart toléré dans la dimension, la quantité, etc., des marchandises fournies


lexentry: fra/tomate__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tomate
trans_list: tomat
sense:
(Botanique) Fruit charnu de cette plante, de forme ronde ou allongée, généralement rouge vif ou jaune. C’est l’un des fruits les plus importants dans l’alimentation humaine, se consommant frais ou transformé. Note : La tomate est un fruit au sens botanique, mais, des points de vue alimentaire, culinaire et commercial, c’est un légume


lexentry: fra/tombeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tombeau
trans_list: keranda
sense:
(Funéraire) Sépulcre, monument élevé à la mémoire d’un (ou plusieurs) mort(s) à l’endroit de l’enterrement. Note : Les marbriers et professionnels des activités funéraires distinguent un tombeau, monument au-dessus du sol, d’un caveau, également destiné à recevoir le(s) corps, mais qui est creusé dans le sol et peut être couvert par une pierre tombale affleurant le sol naturel


lexentry: fra/ton__nom__1
sense_num: 08
written_rep: ton
trans_list: nada
sense:
(Cartographie) Caractère d’une couleur associé à la couleur qui produit sur l’œil une sensation lumineuse de niveau élevé


lexentry: fra/tonalité__nom__1
sense_num: 04
written_rep: tonalité
trans_list: nada sambung
sense:
(Télécommunications) Signal sonore qu’un central téléphonique émet à l’attention de l’utilisateur du téléphone pour fournir au correspondant une information


lexentry: fra/tonne__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tonne
trans_list: ton
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de masse anglo-saxonne, valant soit 2 240 livres (tonne longue) au Royaume-Uni, soit 2 000 livres (tonne courte) aux États-Unis


lexentry: fra/tonne__nom__1
sense_num: 10
written_rep: tonne
trans_list: ton
sense:
(Métrologie) Unité de mesure de force, plus correctement appelée tonne-force, correspondant à la force que la gravité terrestre exerce sur une tonne de masse


lexentry: fra/tonne__nom__1
sense_num: 13
written_rep: tonne
trans_list: ton
sense:
(Chasse) Installation fixe au bord d’un plan d’eau ou « mare de tonne », dans laquelle le chasseur, nommé tonnayre, passe la nuit. La chasse à la tonne est une pratique traditionnelle de certains départements côtiers


lexentry: fra/tonneau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tonneau
trans_list: laras
sense:
(Tonnellerie) Grand récipient de bois, de forme à peu près cylindrique, mais renflé dans son milieu, à fonds plats, qui est fait de planches ou douves arquées, maintenues par des cercles de fer, et qui sert à contenir des liquides ou certaines autres marchandises


lexentry: fra/topographie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: topographie
trans_list: topografi
sense:
(Cartographie) Technique ayant pour objet l’exécution, l’exploitation et le contrôle des observations concernant l’identification, la position planimétrique et altimétrique, la forme et les dimensions des éléments concrets, fixes et durables existant à la surface du sol à un moment donné


lexentry: fra/topologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: topologie
trans_list: topologi
sense:
(Géométrie, Mathématiques, Topologie) Branche des mathématiques qui étudie les relations de position dans l’espace


lexentry: fra/torche__nom__1
sense_num: 09
written_rep: torche
trans_list: obor
sense:
(Héraldique) Meuble représentant le flambeau du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée sous la forme d'un cône évasé enflammé (très proche du flambeau dans sa représentation). On la dit enflammée quand la flamme est d’un autre émail. À rapprocher de falot, fanal, flambeau, lampe et lampe de mineur


lexentry: fra/torchon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: torchon
trans_list: lap
sense:
(France) Sorte de serviette de grosse toile, dont on se sert pour essuyer la vaisselle, la batterie de cuisine, les meubles, etc


lexentry: fra/tordre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tordre
trans_list: memilin | memuntir | menggeliat
sense:
(Mécanique) Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire, ou par l’une des deux, l’autre étant fixe


lexentry: fra/torque__nom__1
sense_num: 03
written_rep: torque
trans_list: cincin leher
sense:
(Héraldique) Meuble représentant le bijou du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté ouverture vers la pointe (quand elle est vers le chef, on le dit versé)


lexentry: fra/torque__nom__2
sense_num: 01
written_rep: torque
trans_list: ikat kepala
sense:
(Héraldique) Ornement extérieur représentant une sorte de bourrelet d'étoffe torsadée. Les couleurs font directement référence aux couleurs les plus importantes des armoiries (généralement deux mais il peut y en avoir plus). Elle est placée entre le casque ou l’écu et le cimier


lexentry: fra/tortilla__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tortilla
trans_list: telur dadar
sense:
Spécialité espagnole qui s’apparente à une omelette (et, plus spécialement à une omelette aux pommes de terre)


lexentry: fra/tortue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tortue
trans_list: kura-kura | penyu
sense:
(Herpétologie) Reptile à quatre pieds, qui marche très lentement, et dont tout le corps, à la réserve de la tête, des pieds et de la queue, est couvert d’une grande coquille dure et le plus souvent garnie d’écailles


lexentry: fra/tototte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tototte
trans_list: bonekaan
sense:
(Puériculture) (Langage enfantin) Petit objet doté d’une pièce en caoutchouc et servant de succédané de biberon afin d’occuper un petit enfant, tétine


lexentry: fra/toucher__nom__1
sense_num: 03
written_rep: toucher
trans_list: menyentuh
sense:
Un des cinq sens consistant à entrer en contact avec la peau pour découvrir quelque chose ou quelqu’un


lexentry: fra/toucher__verb__1
sense_num: 09
written_rep: toucher
trans_list: menyentuh
sense:
Il se dit aussi en parlant du contact qui a lieu entre toutes sortes de choses, lorsqu’elles se joignent. Être contigu à


lexentry: fra/touer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: touer
trans_list: benang lungsin
sense:
(Marine) Faire avancer un navire en le tirant, haler une péniche, remorquer un navire, paumoyer une barque, etc


lexentry: fra/toundra__nom__1
sense_num: 01
written_rep: toundra
trans_list: tundra
sense:
(Biogéographie) Formation végétale clairsemée des pays très froids faite de mousses, de lichens, de poacées (ou graminées) et d’arbres nains, et où vivent les rennes, les élans, etc


lexentry: fra/toupie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: toupie
trans_list: gasing
sense:
Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation au moyen d’une ficelle déroulée vivement ou d’un ressort


lexentry: fra/tour__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tour
trans_list: benteng | menara
sense:
(Échecs) Pièce du jeu d’échecs, de la forme de la construction du même nom (1), pouvant se déplacer horizontalement et verticalement et située au début du jeu dans les angles de l’échiquier


lexentry: fra/tour__nom__3
sense_num: 02
written_rep: tour
trans_list: mesin bubut
sense:
(Technique, Usinage) Mécanisme ou machine-outil qui permet en faisant tourner une pièce autour d’un axe de fabriquer des formes de révolution par usinage ou décolletage


lexentry: fra/tour_de_table__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tour de table
trans_list: kumpulan
sense:
(Finance) Réunion de différents apporteurs de capitaux, sans appel public à l'épargne, ayant pour objet la répartition des capitaux apportés


lexentry: fra/tourner_le_dos__verb__1
sense_num: 04
written_rep: tourner le dos
trans_list: membelakangi
sense:
(Sens figuré) Quitter quelqu’un et le laisser là par mépris, par indignation, ou lorsqu’on abandonne ses intérêts


lexentry: fra/tournesol__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tournesol
trans_list: bunga matahari
sense:
(Botanique)(Courant) (Agriculture) Espèce d’hélianthe à très grandes fleurs, dont les graines oléagineuses sont utilisées dans l’alimentation et les fleurs comme ornement, de nom scientifique Helianthus annuus


lexentry: fra/tournée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tournée
trans_list: tur
sense:
(En particulier) Voyage d’une compagnie d’acteurs, d’artistes qui vont donner des représentations, des concerts, etc., en province ou à l’étranger


lexentry: fra/tournée__nom__1
sense_num: 04
written_rep: tournée
trans_list: babak
sense:
(Par extension) Ensemble des consommations des personnes réunies autour d’une même table de café, que l’on paie à tour de rôle


lexentry: fra/tourteau__nom__2
sense_num: 01
written_rep: tourteau
trans_list: kepiting coklat
sense:
(Zoologie) Nom usuel donné à plusieurs espèces de gros crabes appartenant à plusieurs genres et dont la chaire est appréciée


lexentry: fra/tout__adjectif_indéfini__1
sense_num: 01
written_rep: tout
trans_list: semua
sense:
Qui comprend l’intégrité, l’entièreté, la totalité d’une chose considérée par rapport au nombre, à l’étendue ou à l’intensité de l’énergie


lexentry: fra/trachée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: trachée
trans_list: trakea
sense:
(Biologie) Tube délié, petit vaisseau des insectes et des plantes, formé d’un fil élastique contourné en spirale


lexentry: fra/tradition__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tradition
trans_list: tradisi | adat
sense:
Mode de transmission naturel de tout ou partie de la culture d’un peuple, de génération en génération, au sein de la vie ordinaire (par opposition à l’enseignement d’élite ou moderne, aux médias, etc.)


lexentry: fra/traduire__verb__1
sense_num: 01
written_rep: traduire
trans_list: menerjemahkan | terjemah
sense:
Faire la traduction d’un texte ou de paroles ou de tout document depuis une langue vers une autre langue


lexentry: fra/tragédie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tragédie
trans_list: tragedi
sense:
(Théâtre) Pièce de théâtre qui offre une action héroïque et met en scène des personnages illustres. Elle excite la terreur et la pitié, et se termine par la mort ou un quelconque autre destin pathétique des principaux personnages


lexentry: fra/train__nom__1
sense_num: 11
written_rep: train
trans_list: kereta api
sense:
(Chemin de fer) Convoi ferroviaire constitué d’au moins une motrice et de wagons. Note : S’emploie, plus rarement, en astronautique et dans les transports routiers


lexentry: fra/traire__verb__1
sense_num: 01
written_rep: traire
trans_list: memerah
sense:
(Élevage) Tirer sur le pis des vaches ou d’autres mammifères domestiques femelles pour en extraire le lait


lexentry: fra/traite__nom__1
sense_num: 03
written_rep: traite
trans_list: lalu-lintas
sense:
Trafic que font des bâtiments de commerce sur les côtes d’Afrique, en échangeant leurs marchandises contre de l’ivoire, de la gomme, de la poudre d’or, etc


lexentry: fra/traitement__nom__1
sense_num: 06
written_rep: traitement
trans_list: pengobatan
sense:
(Médecine, Pharmacie) Manière de soigner une maladie ; protocole médical en vue d’enrayer une maladie


lexentry: fra/trancher__verb__1
sense_num: 02
written_rep: trancher
trans_list: menetak
sense:
(Sens figuré) Résoudre tout d’un coup une question difficile ; lever tout d’un coup un obstacle, une difficulté


lexentry: fra/tranchée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tranchée
trans_list: palung
sense:
(Militaire) Fossé qu’on creuse pour se mettre à couvert du feu, à proximité d’une place qu’on assiège ou d’une ligne de bataille, et dont les terres, jetées du côté de l’ennemi, forment un parapet


lexentry: fra/transbordeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: transbordeur
trans_list: feri
sense:
(Marine) Navire ayant pour fonction principale de transporter des véhicules routiers ou ferroviaires avec leur chargement et leurs passagers dans les traversées maritimes


lexentry: fra/transformer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: transformer
trans_list: memodifikasi
sense:
Métamorphoser, donner à une personne ou à une chose une autre forme que celle qui lui est propre ou qu’elle avait précédemment


lexentry: fra/transistor__nom__1
sense_num: 01
written_rep: transistor
trans_list: transistor
sense:
(Électronique) Composant électronique, constitué de matériaux semiconducteurs, utilisé pour redresser, amplifier, interrompre des oscillations électriques


lexentry: fra/translittération__nom__1
sense_num: 01
written_rep: translittération
trans_list: alih aksara
sense:
(Linguistique) Opération consistant à substituer à chaque graphème d’un système d’écriture un graphème ou un groupe de graphèmes d’un autre, et ce indépendamment de la prononciation, biunivoquement ou non


lexentry: fra/trauma__nom__1
sense_num: 02
written_rep: trauma
trans_list: trauma
sense:
(Psychologie, Psychiatrie) Dommage causé à la psyché après un événement psychologiquement violent ; psychotrauma ou psychotraumatisme


lexentry: fra/travail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: travail
trans_list: kerja | pekerjaan
sense:
Labeur, application à une tâche, effort soutenu pour faire quelque chose, en parlant de l’esprit comme du corps


lexentry: fra/travailler__verb__1
sense_num: 07
written_rep: travailler
trans_list: bekerja | kerja
sense:
(Intransitif) Se donner de la peine ou faire un effort soutenu pour exécuter quelque chose ; faire un travail, un ouvrage


lexentry: fra/traverse__nom__1
sense_num: 06
written_rep: traverse
trans_list: bantalan rel
sense:
(Chemin de fer) Pièce généralement en bois, béton ou métal, située sous une paire de rails, et placée à intervalle régulier, qui sert à maintenir fixe la distance entre les deux rails, et l’inclinaison de ces rails


lexentry: fra/traversin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: traversin
trans_list: bantal guling | guling
sense:
Chevet, coussin long et cylindrique qui s’étend dans toute la largeur du lit et sur lequel on repose la tête ou on pose l’oreiller


lexentry: fra/trempe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: trempe
trans_list: sepuh
sense:
(Art) Action, manière de tremper le fer, l’acier, le bronze, le verre, etc. Refroidissement rapide obtenu en plongeant un objet chaud dans un liquide froid, afin de donner des propriétés particulières à la matière


lexentry: fra/tremper__verb__1
sense_num: 04
written_rep: tremper
trans_list: menyepuh
sense:
(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique


lexentry: fra/triangle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: triangle
trans_list: segitiga
sense:
(Géométrie, Mathématiques) En géométrie euclidienne, polygone qui a trois côtés, et donc trois sommets


lexentry: fra/triangle__nom__1
sense_num: 04
written_rep: triangle
trans_list: segitiga
sense:
(En particulier) (Musique) Instrument à percussion de l’orchestre, fait d’une baguette métallique courbée de façon triangulaire et percutée avec une tringle métallique


lexentry: fra/triathlon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: triathlon
trans_list: triatlon
sense:
(Sport) (Triathlon) Compétition sportive constituée de trois épreuves d’endurance successives en natation, cyclisme et course à pied


lexentry: fra/tricoter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tricoter
trans_list: rajut
sense:
Exécuter un tissu à mailles, soit à la main, à l’aide d’aiguilles longues et émoussées, soit avec un métier spécial


lexentry: fra/trompe-l’œil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: trompe-l’œil
trans_list: trompe l'oeil
sense:
(Peinture) Peinture qui donne à distance l’illusion de la réalité, en particulier l’illusion de la dimension de profondeur


lexentry: fra/tromper__verb__1
sense_num: 03
written_rep: tromper
trans_list: berselingkuh
sense:
(Par extension) (forme qqn trompe qqc). Utiliser un artifice pour sortir d’une situation. → voir tromper sa faim, tromper l’ennui et tromper le temps


lexentry: fra/tronc__nom__1
sense_num: 07
written_rep: tronc
trans_list: kotak derma
sense:
(Religion) Boîte, coffre de bois ou de métal posé ordinairement dans les églises et qui possède une fente pour recevoir l’argent des aumônes


lexentry: fra/tronçonneuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tronçonneuse
trans_list: gergaji listrik | gergaji rantai
sense:
(Technologie) Machine-outil utilisée dans l’industrie pour détailler en tronçons des objets métalliques


lexentry: fra/trou_de_cul__nom__1
sense_num: 02
written_rep: trou de cul
trans_list: bajingan
sense:
(Vulgaire) (Péjoratif) (Injurieux) (Par métonymie) (Synecdoque) Personne peu recommandable et que l'on déteste


lexentry: fra/trou_de_ver__nom__1
sense_num: 02
written_rep: trou de ver
trans_list: lubang cacing
sense:
(Physique) Tunnel hypothétique dans l’espace-temps qui connecte deux régions éloignées autrement que l’espace-temps ordinaire


lexentry: fra/trou_noir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: trou noir
trans_list: lubang hitam
sense:
(Astronomie) Objet astronomique, et sa périphérie, où la gravitation est tellement intense que rien ne peut s’en échapper, même pas la lumière


lexentry: fra/trousse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: trousse
trans_list: perkakas
sense:
Étui où l’on enferme les instruments de première nécessité employés dans diverses professions ou spéciaux à divers usages


lexentry: fra/trousseau__nom__1
sense_num: 04
written_rep: trousseau
trans_list: bundel
sense:
(Par extension) Liste de vêtements que les enfants doivent avoir lorsqu’ils partent en colonie de vacances, en centre ou à l’hôpital


lexentry: fra/truelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: truelle
trans_list: sendok tembok
sense:
(Art, Maçonnerie, Technique) Outil utilisé pour manipuler et travailler des matériaux pâteux (ciment, plâtre, peinture…), formé d’une lame de métal et d’un manche courbé muni d’une poignée


lexentry: fra/truffe__nom__1
sense_num: 07
written_rep: truffe
trans_list: hidung
sense:
(Zoologie) Rhinarium, surface sans poil et parfois humide, qui entoure les narines d’un grand nombre de mammifères, dont le chien


lexentry: fra/truquer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: truquer
trans_list: gadungan
sense:
Modifier, altérer, falsifier un meuble, un objet d’art pour lui donner l’apparence d’une qualité qu’il n’a pas


lexentry: fra/trèfle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: trèfle
trans_list: semanggi
sense:
(Botanique) Nom usuel des plantes du genre Trifolium, plantes herbacées de la famille des Fabaceae (Fabacées), dont les feuilles sont formées de 3 folioles rondes


lexentry: fra/trésorerie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: trésorerie
trans_list: perbendaharaan
sense:
(Administration) Lieu où l’on garde le Trésor public ; administration du Trésor, des finances de l’État


lexentry: fra/trésorière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: trésorière
trans_list: bendahara
sense:
Femme qui, dans une organisation, est chargée de percevoir les revenus et de gérer les fonds, et d’en rendre compte


lexentry: fra/trêve__nom__1
sense_num: 01
written_rep: trêve
trans_list: gencatan
sense:
Suspension de l’usage des armes, cessation de tout acte d’hostilité pour un certain temps, par convention faite entre deux États, entre deux partis qui sont en guerre


lexentry: fra/tu__pronom_personnel__1
sense_num: 01
written_rep: tu
trans_list: kamu
sense:
Pronom personnel sujet de la deuxième personne du singulier. Note : Il désigne la personne à qui l’on parle, et peut être aussi bien masculin que féminin. C’est un pronom clitique ; cela signifie qu’il se trouve toujours à proximité du verbe dont il ne peut être séparé que par un autre pronom clitique ou par la particule négative ne, soit immédiatement après le verbe dans l’inversion clitique. Dans tous les autres cas, on emploie te ou toi comme pronom personnel de la seconde personne du singulier


lexentry: fra/tube_électronique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tube électronique
trans_list: tabung vakum
sense:
(Électronique) Composant électronique actif, généralement utilisé comme amplificateur de signal électronique. Composé d’électrodes isolées par du vide et contenues par une enveloppe souvent en verre


lexentry: fra/tubercule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tubercule
trans_list: umbi
sense:
(Botanique) Excroissance en forme de bosse qui survient à une feuille, à une racine d’une plante → voir tuberculé


lexentry: fra/tuberculose__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tuberculose
trans_list: tuberkulosa | tuberkulosis
sense:
(Médecine) Maladie infectieuse et contagieuse, chronique, des animaux et des humains (zoonose), pouvant atteindre tous les organes, caractérisée par la présence du bacille de Koch


lexentry: fra/tuile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tuile
trans_list: genting
sense:
(Construction) Carreau de peu d’épaisseur, fait de terre grasse pétrie, séchée et cuite au four, tantôt plat, tantôt courbé en demi-cylindre, et dont on se sert pour couvrir les maisons, les bâtiments


lexentry: fra/tungstène__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tungstène
trans_list: wolfram
sense:
(Chimie) Élément chimique de numéro atomique 74, son symbole W appartenant à la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/tunnelier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tunnelier
trans_list: mol
sense:
(Technologie) (Construction) Engin de génie civil servant à creuser des tunnels, travaillant en continu et à pleine section


lexentry: fra/turban__nom__1
sense_num: 01
written_rep: turban
trans_list: serban
sense:
(Habillement) Coiffure d’homme usitée chez les Orientaux et faite d’une longue bande d’étoffe, qui est roulée et entrelacée autour de la tête


lexentry: fra/turbulence__nom__1
sense_num: 02
written_rep: turbulence
trans_list: turbulens
sense:
(Physique) État d’un fluide, liquide ou gaz, dans lequel la vitesse présente en tout point un caractère tourbillonnaire


lexentry: fra/turquoise__nom__1
sense_num: 01
written_rep: turquoise
trans_list: biru pirus
sense:
(Minéralogie) Pierre de couleur bleu clair à bleu-vert qui provient du phosphate hydraté d’aluminium ou de cuivre


lexentry: fra/tutelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tutelle
trans_list: perwalian
sense:
(Droit) Autorité donnée conformément à la loi, pour avoir soin de la personne et des biens d’un mineur ou d’un majeur protégé (autrefois, d’un interdit)


lexentry: fra/tuteur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tuteur
trans_list: ajir
sense:
(Jardinage) Perche qu’on met en terre à côté d’un jeune arbre, d’une plante et à laquelle on les attache pour les soutenir ou pour les redresser


lexentry: fra/tuyau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tuyau
trans_list: selang | pembuluh | slang
sense:
Tube ou conduit souple ou rigide, de fer, de plomb, de fer-blanc, de terre cuite, de matière plastique, etc


lexentry: fra/typologie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: typologie
trans_list: tipologi
sense:
(Linguistique) Étude systématique de la variation entre des systèmes linguistiques par l’analyse de traits comparables


lexentry: fra/télécharger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: télécharger
trans_list: mengunduh | download
sense:
(Informatique) Transférer, des données entre deux équipements informatiques, localement ou à travers internet


lexentry: fra/téléphone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: téléphone
trans_list: telepon
sense:
(Téléphonie) Appareil utilisé par deux personnes ou plus, pour mener une conversation à distance, qu'il soit fixe (relié à un réseau câblé) ou mobile (communiquant via des ondes radio)


lexentry: fra/télétravail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: télétravail
trans_list: kerja jarak jauh
sense:
Pratique d’effectuer à distance son travail intellectuel, son travail de bureau, via télécommunications


lexentry: fra/témoignage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: témoignage
trans_list: kesaksian
sense:
Action de témoigner ; rapport d’un ou de plusieurs témoins sur un fait, soit de vive voix, soit par écrit


lexentry: fra/tétine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tétine
trans_list: dot
sense:
(Par analogie) (Puériculture) Embouchure, généralement en caoutchouc, s’adaptant à un biberon pour que l’enfant puisse téter ce qu’il contient


lexentry: fra/tétine__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tétine
trans_list: bonekaan
sense:
(Par analogie) (Puériculture) Petit objet doté d’une pièce en caoutchouc et servant de succédané de biberon afin d’occuper un petit enfant


lexentry: fra/tétoum__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tétoum
trans_list: Tetun
sense:
(Linguistique) Langue malayo-polynésienne nationale et officielle, avec le portugais, du Timor oriental


lexentry: fra/tête__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tête
trans_list: kepala
sense:
(Anatomie) Partie supérieure du corps, qui est le siège du cerveau et des principaux organes des sens, et qui, chez l’être humain et chez la plupart des vertébrés, tient au reste du corps par le cou


lexentry: fra/tête_de_série__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tête de série
trans_list: biji
sense:
(Sport) Sportif faisant partie des concurrents considérés comme les meilleurs lors d’un tournoi, et avantagé dans le tirage au sort


lexentry: fra/tête_de_série__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tête de série
trans_list: bimbing
sense:
(Pharmacologie) Substance pharmacologiquement active dont la structure chimique est modifiée de façon à engendrer une famille de substances pharmacologiquement plus actives ou mieux tolérées


lexentry: fra/têtière__nom__1
sense_num: 07
written_rep: têtière
trans_list: busur
sense:
(Imprimerie) Ensemble des éléments graphiques, mot, groupe de mots, dessins répétitifs en en-tête de page de journal ou magazine


lexentry: fra/tôle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tôle
trans_list: mieno
sense:
Plaque de métal laminé, de fine épaisseur utilisé pour la construction, l’automobile, l’aéronautique


lexentry: fra/un__adjectif_numéral__1
sense_num: 03
written_rep: un
trans_list: satu
sense:
(Postposé) Ordinal pour premier. Note : Comme adjectif ordinal postposé, « un » placé après un nom féminin est traditionnellement invariable. Mais comme le remarque Grevisse, l’« usage est hésitant » (591 a)


lexentry: fra/unbinilium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: unbinilium
trans_list: unbinilium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (nomenclature UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique (dont l’existence n’a pas encore été démontrée) portant le numéro atomique 120 et de symbole également provisoire Ubn


lexentry: fra/union__nom__1
sense_num: 01
written_rep: union
trans_list: kesatuan
sense:
(Mathématiques) Opérateur de la théorie des ensembles, qui regroupe au sein d'un même ensemble les éléments de deux ensembles. Désigne également l'opération (le fait d'unir deux ensembles) ainsi que le résultat de cette opération, c'est-à-dire l'ensemble contenant tous les éléments appartenant à deux autres ensembles


lexentry: fra/union__nom__1
sense_num: 07
written_rep: union
trans_list: kesatuan
sense:
(Économie, Politique) Groupement d’individus, de sociétés ou de collectivités qui s’associent en vue d’un certain but


lexentry: fra/unique__adj__1
sense_num: 02
written_rep: unique
trans_list: unik
sense:
(Mathématiques) Désigne un objet mathématique qui est le seul à vérifier une propriété, éventuellement à transformations près


lexentry: fra/unique__adj__1
sense_num: 03
written_rep: unique
trans_list: unik
sense:
(Sens figuré) (Par hyperbole) Qui est de beaucoup au-dessus des autres et auquel les autres ne peuvent être comparés


lexentry: fra/ununennium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ununennium
trans_list: ununennium
sense:
(Chimie) (nom UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique (dont l’existence n’a pas encore été démontrée) portant le numéro atomique 119 et de symbole également provisoire Uue


lexentry: fra/ununoctium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ununoctium
trans_list: ununoktium
sense:
(Chimie) (nomenclature UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique (dont l’existence n’a pas encore été démontrée) portant le numéro atomique 118 et de symbole également provisoire Uuo. Trois atomes auraient finalement été synthétisés en octobre 2006. Fin 2015, l’UICPA confirme les découvertes des éléments 113, 115, 117 et 118 et assigne la découverte à la collaboration américano-russe entre l’Institut unifié de recherches nucléaires (JINR) et le Laboratoire national de Lawrence Livermore (LLNL). En juin 2016 [1], l’UICPA propose de le nommer oganesson (symbole Og), et entérine cette décision en novembre 2016 [2]


lexentry: fra/ununpentium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ununpentium
trans_list: ununpentium
sense:
(Chimie) (nomenclature UICPA) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique radioactif portant le numéro atomique 115 et de symbole Uup, synthétisé pour la première fois en 2004 par une équipe de scientifiques russes (de l’Institut unifié de recherches nucléaires, JINR) et américains (du Laboratoire national de Lawrence Livermore, LLNL, et du Laboratoire national d’Oak Ridge, ORNL). Fin 2015, l’UICPA confirme les découvertes des éléments 113, 115, 117 et 118. En juin 2016 [1], l’UICPA propose de le nommer moscovium (symbole Mc), et entérine cette décision en novembre 2016 [2]


lexentry: fra/ununseptium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ununseptium
trans_list: ununseptium
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Nom provisoire de l’élément chimique portant le numéro atomique 117 et de symbole Uus, d’abord synthétisé à Doubna en avril 2010, puis confirmé à Darmstadt en mai 2014. Fin 2015, l’UICPA confirme les découvertes des éléments 113, 115, 117 et 118 et assigne la découverte à la collaboration américano-russe entre l’Institut unifié de recherches nucléaires (JINR), le Laboratoire national de Lawrence Livermore (LLNL) et le Laboratoire national d’Oak Ridge (ORNL). En juin 2016 [1], l’UICPA propose de le nommer tennessine (en anglais), symbole Ts, et entérine cette décision en novembre 2016 [2]


lexentry: fra/usure__nom__1
sense_num: 01
written_rep: usure
trans_list: riba
sense:
Intérêt, profit qu’on exige d’un argent ou d’une marchandise prêtée, au-dessus du taux fixé par la loi ou établi par l’usage en matière de commerce


lexentry: fra/usure__nom__2
sense_num: 01
written_rep: usure
trans_list: keausan
sense:
Dépérissement, détérioration des parties mécaniques, des habits, des meubles, des organes du corps humain, etc., par suite d’un long usage


lexentry: fra/vacance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vacance
trans_list: liburan | vakansi
sense:
(Au pluriel) Temps pendant lequel les études cessent dans les écoles, dans les collèges et dans les lycées


lexentry: fra/vacance__nom__1
sense_num: 03
written_rep: vacance
trans_list: liburan | vakansi
sense:
(Au pluriel) Temps de repos qui est accordé à des employés dans un magasin, dans une banque, dans un établissement public ou privé, quel qu’il soit


lexentry: fra/vacances__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vacances
trans_list: liburan
sense:
Période de repos, durant un certain nombre de jours, accordée à des employés dans une entreprise, à des élèves dans une école, etc


lexentry: fra/vaccin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vaccin
trans_list: vaksin
sense:
(Médecine) Toute substance inoculée à un individu pour l’immuniser contre la maladie qui a produit cette substance (vaccin préventif) ou pour lutter contre la maladie (vaccin thérapeutique)


lexentry: fra/vague__nom__3
sense_num: 01
written_rep: vague
trans_list: gelombang
sense:
Masse d’eau de la mer, d’un lac, d’une rivière, qui est agitée ou soulevée par les vents ou par toute autre impulsion


lexentry: fra/vaisseau_sanguin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vaisseau sanguin
trans_list: pembuluh darah
sense:
(Anatomie) Conduits qui appartiennent à la circulation sanguine et qui transportent le sang dans l’organisme


lexentry: fra/valet__nom__1
sense_num: 02
written_rep: valet
trans_list: boi hotel
sense:
Dénomination des domestiques et serviteurs qui tenaient certains offices dans la maison (du roi et dans celles des princes, des nobles…) dans une ferme ou dans la société civile dont seules quelques dénominations sont encore en usage. (voir dérivés fonctions)


lexentry: fra/valet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: valet
trans_list: boi hotel
sense:
(Cartes à jouer) Carte sur laquelle est peinte la figure d’un page ou valet, et qui existe dans chacune des quatre couleurs d’un jeu


lexentry: fra/valet__nom__1
sense_num: 04
written_rep: valet
trans_list: boi hotel
sense:
(Technique) (Par extension) Désigne certains outils, accessoires ou organes mécaniques qui font la fonction d'un serviteur ou d'une aide


lexentry: fra/valet__nom__1
sense_num: 05
written_rep: valet
trans_list: boi hotel
sense:
(Menuiserie) Instrument de fer coudé qui sert à immobiliser sur l'établi la pièce de bois que l’on travaille


lexentry: fra/valeur_inverse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: valeur inverse
trans_list: timbal balik
sense:
(Mathématiques, Informatique) Terme utilisé par précision pour désigner l’inverse, que ce soit d’un nombre réel ou d’un autre élément tel qu’une matrice carrée (4e exemple). La fonction donnant cette valeur inverse est appelée la fonction inverse


lexentry: fra/valideur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: valideur
trans_list: pemindai
sense:
(Transport) Appareil qui, après avoir validé un titre de transport, autorise le passage de son détenteur


lexentry: fra/vampire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vampire
trans_list: vampir
sense:
(Mythologie, Fantastique) (Mythologie) Mort-vivant se nourrissant du sang de ses victimes, ces dernières étant par la suite contaminées et changées en vampire si la saignée ne les avait pas tuées


lexentry: fra/vanne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vanne
trans_list: injap
sense:
(Plomberie) Panneau de fermeture fixe et étanche servant à régler le débit d’un fluide liquide, gazeux ou pulvérulent dans une canalisation


lexentry: fra/vapeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vapeur
trans_list: embun | uap
sense:
(Physique) Exhalaison gazeuse résultant de la transformation partielle ou totale d’une substance ordinairement liquide ou solide en gaz


lexentry: fra/variable__nom__1
sense_num: 02
written_rep: variable
trans_list: variabel
sense:
(Mathématiques) En parlant d'une fonction, dont la valeur dépend de la valeur d’une ou plusieurs variables


lexentry: fra/variable__nom__1
sense_num: 05
written_rep: variable
trans_list: variabel
sense:
(Informatique) En parlant d'un symbole ou d'un nom, qui représente une valeur susceptible de changer au cours du temps


lexentry: fra/variable__nom__1
sense_num: 06
written_rep: variable
trans_list: variabel
sense:
(Programmation) Entité symbolique (valeur numérique, chaîne de caractères, référence, etc.) employée dans un langage de programmation, et dont la valeur est susceptible d’être modifiée en cours d’exécution du programme


lexentry: fra/vase__nom__2
sense_num: 02
written_rep: vase
trans_list: bejana | vas
sense:
(En particulier) Récipient de forme allongée, posé debout, utilisé pour contenir un liquide, des cendres, ou pour décorer


lexentry: fra/veau__nom__1
sense_num: 03
written_rep: veau
trans_list: daging sapi muda
sense:
(Par métonymie) Chair du petit de la vache ; viande qu’on a mise en quartiers à la boucherie et qu’on y débite


lexentry: fra/vecteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vecteur
trans_list: vektor
sense:
(Mathématiques, Physique), en général : objet possédant trois caractéristiques : une direction, un sens, une grandeur


lexentry: fra/vecteur_vitesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vecteur vitesse
trans_list: kecepatan
sense:
(Physique) Dérivée du vecteur position par rapport au temps. Vecteur représentant la vitesse et la direction d’un mouvement


lexentry: fra/vedette__nom__1
sense_num: 05
written_rep: vedette
trans_list: bintang
sense:
(Par extension) Personne célèbre, surtout du monde du cinéma, de la télévision, de la musique populaire, etc


lexentry: fra/veille__nom__1
sense_num: 10
written_rep: veille
trans_list: kepanduan
sense:
Activité qui consiste à étudier des informations stratégiques pour permettre d'anticiper des évènements


lexentry: fra/vendre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: vendre
trans_list: menjual | jual
sense:
Aliéner une chose, transporter, céder à quelqu’un la propriété d’une chose pour un certain prix, contre une somme d'argent


lexentry: fra/venimeux__adj__1
sense_num: 01
written_rep: venimeux
trans_list: beracun
sense:
Qui a du venin et un moyen de l’injecter. — Note d’usage : aujourd’hui, il ne se dit proprement que des animaux


lexentry: fra/venir_de__verb__1
sense_num: 02
written_rep: venir de
trans_list: ada
sense:
(Auxiliaire) Avoir fait tout à l’heure ou il y a peu de temps. — Note d’usage : Semi-auxiliaire utilisé pour marquer un passé récent. Il est suivi de l’infinitif


lexentry: fra/ventouse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ventouse
trans_list: tolol
sense:
(Par analogie) (Zoologie) Organes dont quelques animaux aquatiques sont pourvus, et à l’aide desquels ils s’attachent aux différents corps, ou sucent, en faisant le vide


lexentry: fra/ver__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ver
trans_list: cacing | ulat
sense:
(Zoologie) Animal invertébré long et rampant au corps cylindrique, sans membres articulés et qui correspond à plusieurs animaux comme les vers de terre, certaines larves d’insectes, etc


lexentry: fra/ver__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ver
trans_list: cacing
sense:
(Zoologie, Médecine) (En particulier) Parasite qui se développe dans le corps de l’être humain et des animaux


lexentry: fra/verbe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: verbe
trans_list: kata kerja | verba
sense:
(Grammaire) Partie du discours qui exprime soit une action faite ou supportée par le sujet, soit un état ou une manière d’être du sujet, et qui, pour les exprimer, possède un certain nombre de formes diverses dont l’ensemble est appelé conjugaison, lesquelles formes expriment son sujet et le temps de la proposition


lexentry: fra/verdure__nom__1
sense_num: 04
written_rep: verdure
trans_list: hijau
sense:
(En particulier) (Cuisine) Ensemble de plantes potagères dont on mange les feuilles, comme la salade, l’oseille, le persil, le cerfeuil, etc


lexentry: fra/verge__nom__1
sense_num: 09
written_rep: verge
trans_list: yard
sense:
(Métrologie) Yard. Unité de mesure de la distance ou de la longueur (système impérial britannique), valant trois pieds, encore utilisée aux États-Unis, définie comme exactement 0,9144 mètre depuis 1959. Le symbole est yd (international) ou vg (au Canada francophone)


lexentry: fra/vergeture__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vergeture
trans_list: gurat peregangan
sense:
(Médecine) Marque sur la peau liée à un étirement de celle-ci, qui peut être dû la prise de poids, la grossesse ou encore la prise de masse musculaire


lexentry: fra/vermine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vermine
trans_list: belatung
sense:
(Sens figuré) (Familier) Toute sorte de gens de mauvaise vie, de garnements dangereux ou incommodes pour la société


lexentry: fra/verre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: verre
trans_list: kaca | gelas
sense:
Matière solide, amorphe, transparente, dure et fragile, élaborée à l’aide de sable siliceux, mêlée de calcaire, de soude ou de potasse, avec laquelle on fabrique des produits plats, comme les vitrages, des produits creux, comme la gobeleterie, les bouteilles, etc., et des fibres à l’usage de la construction


lexentry: fra/verre__nom__1
sense_num: 04
written_rep: verre
trans_list: gelas | kaca
sense:
Récipient cylindrique, de verre, de plastique, de carton ou de papier, servant notamment à la consommation des boissons


lexentry: fra/verrou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: verrou
trans_list: kunci
sense:
(Serrurerie) Pièce de fer fixée sur une porte ou une fenêtre et qui, poussée dans une gâchette, empêche d’ouvrir


lexentry: fra/verrou__nom__1
sense_num: 02
written_rep: verrou
trans_list: kunci
sense:
(Informatique) Système permettant l’accès à une ressource partagée par au plus un seul processus simultanément


lexentry: fra/verrue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: verrue
trans_list: kutil
sense:
(Dermatologie) Petite excroissance qui se forme à la surface de la peau, surtout au visage et aux mains


lexentry: fra/verse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: verse
trans_list: indekos
sense:
(Agriculture) Accident touchant certaines cultures, principalement les céréales, qui se trouvent couchées au sol entraînant le plus souvent une baisse importante du rendement


lexentry: fra/verser__verb__1
sense_num: 05
written_rep: verser
trans_list: menyetor
sense:
Apporter à une caisse, venir déposer, en parlant des espèces d’or et d’argent, des sommes, des fonds


lexentry: fra/version__nom__1
sense_num: 01
written_rep: version
trans_list: versi
sense:
(Linguistique) Traduction d’une langue étrangère vers la langue maternelle du traducteur (par opposition à thème)


lexentry: fra/versoir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: versoir
trans_list: pemutar rel
sense:
Partie d’une charrue, qui prolonge le soc et qui est fixé avec lui au sep, et dont la fonction est de retourner la bande de terre détachée par le soc


lexentry: fra/vert__adj__1
sense_num: 01
written_rep: vert
trans_list: hijau
sense:
Qui est d’une couleur semblable à celle des feuilles ou des herbes, dont la longueur d’onde dominante est comprise entre environ 490 et 570 nm


lexentry: fra/viaduc__nom__1
sense_num: 01
written_rep: viaduc
trans_list: viaduct
sense:
Pont haut et long construit pour le passage d’un chemin de fer ou d’une route au dessus d’une vallée ou d’un bras de mer


lexentry: fra/viaduc__nom__1
sense_num: 02
written_rep: viaduc
trans_list: jalan layang
sense:
Pont routier ou ferroviaire qui enjambe spécifiquement une autre voie de circulation, plutôt qu’un obstacle naturel


lexentry: fra/viande__nom__1
sense_num: 02
written_rep: viande
trans_list: daging
sense:
(Cuisine) Chair d’un animal utilisée pour la nourriture, y compris celle des coquillages, des crustacés, et des poissons ; par opposition aux nourritures végétales et aux œufs


lexentry: fra/vibrisse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vibrisse
trans_list: kumis
sense:
(Ornithologie, Zoologie) Organe sensoriel propre à certains animaux, d’une forme de poil chez les mammifères, de plume chez les oiseaux et de soie chez les insectes (particulièrement les diptères)


lexentry: fra/vice-amiral_d’escadre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vice-amiral d’escadre
trans_list: laksamana
sense:
(Militaire) Grade donné dans la Marine nationale française à un officier général situé entre son supérieur hiérarchique, l’amiral, et son subordonné, le vice-amiral, et dont le code OTAN est OF-8


lexentry: fra/vice__nom__1
sense_num: 05
written_rep: vice
trans_list: cela
sense:
Goût dépravé, pratique contre nature. Goût considéré (cela dépend des lieux et des époques) comme de la perversité


lexentry: fra/vider__verb__1
sense_num: 03
written_rep: vider
trans_list: menyiangi burung | menyiangi ikan
sense:
(Cuisine) Retirer les viscères, les entrailles d’un poisson, d’une volaille, ou d’un autre corps mort.→ voir prêt-à-cuire


lexentry: fra/vidéo__adj__1
sense_num: 01
written_rep: vidéo
trans_list: video
sense:
(Audiovisuel, Télécommunications) Qualifie ou désigne des applications ou des appareils relatifs à la formation, l’enregistrement, le traitement ou la transmission d’images de télévision ou d’images analogues, ou de signaux occupant une largeur de bande comparable


lexentry: fra/vie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vie
trans_list: hidup
sense:
(Biologie) Activité spontanée propre aux êtres organisés, qui se manifeste par les fonctions de nutrition et de reproduction, auxquelles s’ajoutent chez certains êtres les fonctions de relation et, chez l’être humain, la raison et le libre arbitre


lexentry: fra/vierge__adj__1
sense_num: 01
written_rep: vierge
trans_list: perawan
sense:
Qualifie une personne qui n’a pas encore eu de relations sexuelles ou un animal qui ne s’est pas encore accouplé


lexentry: fra/vierge_de_tout_traitement__adj__1
sense_num: 01
written_rep: vierge de tout traitement
trans_list: naif
sense:
(Médecine) Se dit d’un patient qui, dans le cadre d’une affection donnée, n’a reçu aucun traitement préalable


lexentry: fra/vif__adj__1
sense_num: 06
written_rep: vif
trans_list: tajam
sense:
Qualifie certaines choses, soit physiques, soit morales, pour marquer la force, la violence de l’impression qu’elles font sur nous


lexentry: fra/vif__nom__1
sense_num: 03
written_rep: vif
trans_list: kunci
sense:
(Sens figuré) Point le plus intéressant, le plus important, le plus délicat, celui d’où dépend la solution, l'accord, le compromis


lexentry: fra/vigogne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vigogne
trans_list: vikuna
sense:
(Camélologie) Camélidé, ruminant apparenté au lama, dont la laine est très fine. Elles vivent dans les zones d'altitude de la cordillère des Andes centrale


lexentry: fra/vilebrequin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vilebrequin
trans_list: dwigol
sense:
Outil à main, en forme de manivelle, qui soumet son embout, une mèche ou un foret, à un mouvement de rotation autour d’un axe longitudinal, pour forer un trou dans un matériau rigide


lexentry: fra/ville__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ville
trans_list: kota
sense:
Assemblage ordonné d'un nombre assez considérable de maisons disposées par rues, et limitées parfois par une enceinte


lexentry: fra/violence_domestique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: violence domestique
trans_list: kekerasan dalam rumah tangga
sense:
(Droit constitutionnel) (Vieilli) Rupture de l’ordre public par l’irruption de la violence physique provenant de l’intérieur d’une nation, et non pas d’une menace extérieure étrangère


lexentry: fra/violer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: violer
trans_list: memerkosa
sense:
(Droit) Imposer une pénétration sexuelle (du vagin, de l’anus ou de la bouche) à une personne sans son consentement, par la force, par la ruse, par la surprise, par la menace ou par autorité


lexentry: fra/violon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: violon
trans_list: biola
sense:
(Musique) Luth à manche court dont la touche lisse est dépourvue de frettes, muni de quatre cordes que l’on frotte avec un archet


lexentry: fra/vipère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vipère
trans_list: beludak
sense:
(Ophiologie) Une des espèces de serpents de taille modérée, à tête triangulaire aux nombreuses petites écailles, à pupilles elliptiques et à queue courte


lexentry: fra/virgule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: virgule
trans_list: koma
sense:
(Grammaire, Typographie) Signe de ponctuation divisant certaines propositions dans une phrase, indiquant une pause : ‹ , ›


lexentry: fra/virilité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: virilité
trans_list: kelaki-lakian
sense:
Ce qui constitue le genre masculin. Capacité d'engendrer ; vigueur sexuelle, puissance sexuelle, capacité à vivre une relation sexuelle épanouie


lexentry: fra/virilité__nom__1
sense_num: 05
written_rep: virilité
trans_list: kejantanan
sense:
Caractère de ce qui convient à un homme, de ce qui est digne d’un homme. Caractère de ce qui est viril


lexentry: fra/virus__nom__1
sense_num: 01
written_rep: virus
trans_list: virus | pathik
sense:
(Biologie) Entité biologique qui nécessite une cellule hôte, dont il utilise les constituants pour se multiplier


lexentry: fra/vis__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vis
trans_list: sekrup
sense:
Pièce mécanique formée d’un corps qui comporte un filet de forme hélicoïdale et une tête où une empreinte permet d’appliquer un couple ; il en résulte un double mouvement de rotation et de translation. En mécanique, elles sont souvent employées avec des écrous pour former des boulons


lexentry: fra/visage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: visage
trans_list: muka | air muka
sense:
(Anatomie) Face humaine ; partie antérieure de la tête, qui comprend le front, les yeux, le nez, les joues, la bouche, le menton et les oreilles


lexentry: fra/visible__adj__1
sense_num: 02
written_rep: visible
trans_list: bening
sense:
(Vieilli) Qualifie une personne qui veut ou peut recevoir une visite, ou qui est en état de le faire


lexentry: fra/vitrine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vitrine
trans_list: etalase
sense:
(Par métonymie) (Muséologie) Armoire vitrée, d’une table vitrée, dans laquelle on expose des objets précieux ou fragiles


lexentry: fra/vitulin__adj__1
sense_num: 01
written_rep: vitulin
trans_list: betis
sense:
(Rare) (Soutenu) Relatif au veau, qui est semblable au veau, physiquement ou intellectuellement, ou à sa tête. Utilisé principalement pour désigner une personne sans énergie ou un visage peu expressif


lexentry: fra/vitupérer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: vitupérer
trans_list: rel
sense:
(Intransitif) (Plus courant) Protester vivement, pester, invectiver contre quelque chose ou contre quelqu’un


lexentry: fra/voie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voie
trans_list: jalan
sense:
Partie de la chaussée dédiée et suffisante pour permettre le déroulement d’une file d’automobiles autres que des motocycles


lexentry: fra/voie_de_circulation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voie de circulation
trans_list: jalan taksi
sense:
(Transport aérien) Voie spécialement aménagée sur un aérodrome pour la circulation au sol des aéronefs


lexentry: fra/voile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voile
trans_list: layar
sense:
(Marine) Large pièce de tissu assurant la propulsion des navires ou des moulins, par la force du vent


lexentry: fra/voilement__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voilement
trans_list: benang lungsin
sense:
(Mécanique) Phénomène d'instabilité affectant une paroi (plaque, coque) similaire au phénomène de flambement qui affecte les barres ou poutres


lexentry: fra/voiture__nom__1
sense_num: 03
written_rep: voiture
trans_list: gerbong
sense:
(Chemin de fer) Élément d’un train destiné au transport de passagers, par opposition au wagon qui est utilisé pour la marchandise


lexentry: fra/voiturette__nom__1
sense_num: 04
written_rep: voiturette
trans_list: kursi roda
sense:
(En particulier) (Automobile) Petite voiture carrossée pouvant être conduite sans permis et dont la vitesse est limitée lors de la construction


lexentry: fra/vol__nom__2
sense_num: 01
written_rep: vol
trans_list: pencurian
sense:
Action de celui ou de celle qui prend furtivement ou par force le bien d’autrui, pour se l’approprier


lexentry: fra/volaille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: volaille
trans_list: ayam
sense:
(Nom collectif) Ensemble des oiseaux qu’on nourrit ordinairement dans une basse-cour, et principalement des poules, poulets et chapons. Note : Il s’emploie au singulier dans ce sens collectif


lexentry: fra/volant__nom__1
sense_num: 01
written_rep: volant
trans_list: kemudi
sense:
(Automobile) Organe en forme de roue par le moyen duquel on donne la direction à un véhicule automobile


lexentry: fra/volant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: volant
trans_list: kok
sense:
(Badminton) Petit morceau de bois, de liège, d’os, etc., recouvert de cuir et garni de plumes par le moyen desquelles il se soutient quelque temps en l’air après qu’on l’a lancé avec une raquette


lexentry: fra/volatil__adj__1
sense_num: 01
written_rep: volatil
trans_list: asiri
sense:
(Chimie) Qualifie une matière, solide ou liquide, qui s’évapore facilement, susceptible de se résoudre en vapeur, en gaz


lexentry: fra/volatil__adj__1
sense_num: 02
written_rep: volatil
trans_list: asiri
sense:
(Électronique) Qualifie une mémoire dont le contenu s’efface dès que l’alimentation électrique est coupée


lexentry: fra/volatil__adj__1
sense_num: 03
written_rep: volatil
trans_list: asiri
sense:
(Programmation) Qualifie une variable dont la valeur peut changer à tout moment en raison d’événements étrangers au programme qui l’emploie


lexentry: fra/volet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: volet
trans_list: pintu
sense:
(Menuiserie) Panneau, en bois ou en métal, ou battant qui protège une fenêtre, le plus souvent à l’extérieur


lexentry: fra/volume__nom__1
sense_num: 01
written_rep: volume
trans_list: volume
sense:
Ampleur, grosseur d’une masse ; espace occupé par un corps ou celui pouvant être délimité par une ou des surfaces


lexentry: fra/volume__nom__1
sense_num: 04
written_rep: volume
trans_list: volume
sense:
(Livre) Ouvrage ou division physique d’un ouvrage relié. Note : Lorsqu’on parle d’une division, il y a une nuance avec un tome, qui est une division logique. Quoiqu’un tome puisse constituer un volume, un volume est une division pratique, imposée par la taille


lexentry: fra/vous__pronom_personnel__1
sense_num: 03
written_rep: vous
trans_list: Anda
sense:
(Soutenu) Pronom clitique ou tonique de la deuxième personne du singulier ou du pluriel de politesse


lexentry: fra/voyage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voyage
trans_list: perjalanan
sense:
Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d’une ville dans une autre, d’un pays dans un autre, d’un lieu dans un autre


lexentry: fra/voyance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voyance
trans_list: kewaskitaan
sense:
Capacité à obtenir une information par des méthodes qui s’affranchissent des lois de la nature habituellement reconnues, comme les limites de temps et d’espace


lexentry: fra/vraiment__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: vraiment
trans_list: memang
sense:
Marque la surprise, la déception ou l’accord avec l’interlocuteur (surtout dans les dialectes du français d’Afrique)


lexentry: fra/vue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vue
trans_list: indra penglihat | nampak
sense:
Faculté de voir. Celui des cinq sens par lequel on perçoit la lumière, les couleurs et l’apparence des objets


lexentry: fra/vulgaire__adj__1
sense_num: 04
written_rep: vulgaire
trans_list: cabul
sense:
(Vieilli) Qui est trivial, commun, voire quelconque. — Note : S’emploie encore aujourd’hui mais le plus souvent devant le nom qu’il qualifie


lexentry: fra/vulgaire__adj__1
sense_num: 05
written_rep: vulgaire
trans_list: cabul
sense:
Qui a un comportement, un langage sans délicatesse, sans éducation, grossier ou qui fait preuve d’une grande grossièreté


lexentry: fra/vélo_couché__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vélo couché
trans_list: sepeda berbaring
sense:
(Cyclisme) Vélo qui a pour particularité d’avoir le pédalier à la hauteur du siège, ce dernier ayant une forme de baquet


lexentry: fra/vérité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vérité
trans_list: kebenaran
sense:
Caractère de ce qui est vrai, conformité d’un récit, d’une relation avec un fait, de ce que l’on dit avec ce que l’on pense


lexentry: fra/vœu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vœu
trans_list: permintaan
sense:
(Religion) Promesse faite à Dieu, par laquelle on s’engage à quelque œuvre que l’on croit lui être agréable, et qui n’est pas de précepte


lexentry: fra/vœu__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vœu
trans_list: resolusi
sense:
Promesse qu’on s’est faite à soi-même, résolution ferme qu’on a prise de faire ou de ne pas faire une chose


lexentry: fra/wagon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: wagon
trans_list: wagon
sense:
(Chemin de fer) Véhicule sur rails employé par les chemins de fer pour transporter des marchandises ou des voyageurs


lexentry: fra/waray-waray__nom__1
sense_num: 01
written_rep: waray-waray
trans_list: bahasa Waray-waray
sense:
Langue bisaya parlée aux Philippines dans les provinces de l’île Samar, ainsi qu’au Leyte du Nord, et au Biliran, en tout par environ trois millions de personnes


lexentry: fra/warning__nom__1
sense_num: 02
written_rep: warning
trans_list: perhatian
sense:
(Anglicisme informatique) Avertissement signalant une erreur considérée comme peu grave, renvoyé par un compilateur (lors de la compilation d’un programme), ou par un interpréteur


lexentry: fra/warrant__nom__1
sense_num: 02
written_rep: warrant
trans_list: opsi
sense:
(Finance) Contrat transférable qui donne à son détenteur le droit, et non l’obligation, d’acheter ou de vendre une quantité donnée d’un actif spécifique, à un prix déterminé d’avance, à la date d’échéance du contrat


lexentry: fra/wasabi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: wasabi
trans_list: wasabi
sense:
(Botanique) Plante, Eutrema japonicum (Wasabia japonica), de la famille des Brassicacées, originaire du Japon, utilisée comme condiment dans la cuisine japonaise et dont la saveur piquante est produite par la présence d'isothiocyanate d’allyle et de son précurseur la sinigrine


lexentry: fra/water-ballast__nom__1
sense_num: 02
written_rep: water-ballast
trans_list: balas
sense:
(Marine) Dans un sous-marin, compartiments pouvant se remplir et se vider pour permettre l’équilibrage ou les changements de niveau. Plus généralement, dans un navire ces compartiments servent de lests


lexentry: fra/watt__nom__1
sense_num: 01
written_rep: watt
trans_list: watt
sense:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de puissance du Système international, dont le symbole est W


lexentry: fra/weber__nom__1
sense_num: 01
written_rep: weber
trans_list: weber
sense:
(Métrologie) Unité de mesure du flux magnétique du Système international, dont le symbole est Wb. C’est le flux magnétique qui, traversant un circuit d’une seule spire, y produit une force électromotrice de 1 volt si on l’annule en 1 seconde par décroissance uniforme. 1 Wb = 1 V·s = 1 m2·kg·s−2·A−1


lexentry: fra/week-end__nom__1
sense_num: 02
written_rep: week-end
trans_list: akhir pekan
sense:
(Par extension) Période de plusieurs jours consécutifs non travaillés comprenant un samedi et un dimanche


lexentry: fra/western_spaghetti__nom__1
sense_num: 01
written_rep: western spaghetti
trans_list: Koboi Italia
sense:
(Cinéma) Western créé en Italie dans les années 1960 et 1970, connu pour la violence, l’anti-héros et un rôle important de la musique


lexentry: fra/yakoute__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yakoute
trans_list: yakut
sense:
Langue turcique de la famille des langues altaïques parlée en Sibérie et en Yakoutie, traditionnellement par les Sakha ou Yakoutes


lexentry: fra/yoga__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yoga
trans_list: yoga
sense:
(Hindouisme) Discipline visant, par la méditation, la gymnastique et l’ascèse à réaliser l’unification de l’être dans ses aspects psychique, physique et spirituel


lexentry: fra/yéti__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yéti
trans_list: yeti
sense:
(Mythologie) Animal mythologique censé vivre dans les montagnes du Tibet, conformé comme un primate velu au poil blanc, avec un visage ressemblant à celui de l’homme


lexentry: fra/zeste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zeste
trans_list: kulit
sense:
Partie mince et colorée qu’on coupe sur le dessus de l’écorce des agrumes (orange, citron, cédrat, etc…)


lexentry: fra/zone_euro__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zone euro
trans_list: Zona Euro
sense:
(Union européenne) Zone monétaire regroupant les pays de l’Union européenne qui ont adopté l’euro comme monnaie unique


lexentry: fra/zèle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zèle
trans_list: api
sense:
Vive ardeur pour appliquer les consignes et les règlements à la lettre, ou plus généralement pour le maintien ou le succès de quelque chose en poussant à l’extrême le travail sans prendre la moindre initiative pour l’alléger en l’interprétant


lexentry: fra/zénith__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zénith
trans_list: zenit
sense:
(Astronomie) Point du ciel qui est situé directement au-dessus de notre tête et auquel aboutirait une ligne verticale élevée du point où nous sommes


lexentry: fra/zététique__nom__3
sense_num: 02
written_rep: zététique
trans_list: skeptisisme
sense:
Démarche personnelle de suspension du jugement, de doute cartésien par l’apprentissage des biais cognitifs et des sophismes


lexentry: fra/Église__nom__1
sense_num: 01
written_rep: Église
trans_list: Misa
sense:
(Religion) Communauté chrétienne, ensemble de tous les croyants dans la foi chrétienne et, dans un sens plus restreint, assemblée ou communion de personnes unies par une même foi chrétienne


lexentry: fra/Épiméthée__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Épiméthée
trans_list: Epimetheus
sense:
(Divinité) Titan, fils de Japet et de Thémis (ou Clymène), frère d’Atlas, Ménétios et Prométhée, époux de Pandore, père de Pyrrha


lexentry: fra/Épiphanie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: Épiphanie
trans_list: Epifani
sense:
(Par extension) Fête de l’Église célébrant, selon les rites du christianisme, l’adoration des Mages, la naissance de Jésus, ou son baptême


lexentry: fra/Équateur__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Équateur
trans_list: Ekuador
sense:
(Géographie) République située en Amérique latine, bordée au nord par la Colombie, au sud par le Pérou, à l’ouest par l’océan Pacifique, et dont la capitale est Quito


lexentry: fra/États-Unis__nompr__1
sense_num: 03
written_rep: États-Unis
trans_list: Amerika Serikat
sense:
(Géographie) (Rare) État fédéral nommé ainsi, soit historiquement ou hypothétiquement, sauf dans le cas des États-Unis mexicains (Mexique)


lexentry: fra/à_blanc__adj__1
sense_num: 02
written_rep: à blanc
trans_list: kering
sense:
(Industrie, Test logiciel) Marche à blanc : mise en production sans ouvrir au public afin de tester exactement dans les conditions et l’environnement cible


lexentry: fra/à_huis_clos__adv__1
sense_num: 02
written_rep: à huis clos
trans_list: tertutup
sense:
(Droit) Audience à huis clos : audience où l’on juge, sans que le public soit admis, une affaire dans laquelle est engagée la sûreté de l’État ou la morale publique


lexentry: fra/à_tout_à_l’heure__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: à tout à l’heure
trans_list: sampai jumpa
sense:
Se dit à la fin d’une conversation dont les locuteurs savent qu’ils vont se retrouver un peu plus tard (tout à l’heure)


lexentry: fra/à_vos_marques,_prêts,_partez__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: à vos marques, prêts, partez
trans_list: bersedia, siap, ya
sense:
(Sport) Prononcé en trois temps, indique aux coureurs d’une course d’athlétisme dans un premier temps de rejoindre leur bloc de départ (« à vos marques »), puis de s’y positionner de manière à pouvoir s’élancer à tout moment (« prêts »), et enfin de s’élancer (« partez »)


lexentry: fra/âne__nom__1
sense_num: 04
written_rep: âne
trans_list: keledai
sense:
(Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom. Il est généralement représenté de profil et passant


lexentry: fra/ébranler__verb__1
sense_num: 02
written_rep: ébranler
trans_list: guncang
sense:
Émouvoir quelqu’un, faire qu’il soit moins ferme dans la situation d’esprit où il était, dans ses opinions, dans ses résolutions


lexentry: fra/écart_type__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écart type
trans_list: simpangan baku
sense:
(Probabilités, Statistiques) Indicateur (noté σ) utilisé pour mesurer la dispersion d’une série statistique quantitative, égal à la racine carrée de la variance


lexentry: fra/échalas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échalas
trans_list: kutub
sense:
Bâton d’un mètre ou deux de long, voire plus, que l’on fiche en terre pour soutenir un cep de vigne, une tige de houblon ou un arbuste


lexentry: fra/échalote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échalote
trans_list: bawang merah
sense:
(Botanique) Plante potagère voisine de l’oignon et de l’ail, dont le bulbe est un condiment à la saveur moins forte que ce dernier


lexentry: fra/échangeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échangeur
trans_list: simpang susun
sense:
Ensemble de bretelles d’autoroute permettant de raccorder plusieurs autoroutes ou routes entre elles


lexentry: fra/échantillonner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: échantillonner
trans_list: sampel
sense:
(Commerce) Détacher d’une pièce d’étoffe un morceau qui sert aux vendeurs à indiquer aux clients la couleur, le tissu, etc., de cette pièce


lexentry: fra/échapper_à__verb__1
sense_num: 05
written_rep: échapper à
trans_list: kabur
sense:
(En particulier) En parlant de quelque chose dont on devrait se souvenir : être oublié par quelqu’un, sortir de l'esprit de quelqu’un


lexentry: fra/écharpe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: écharpe
trans_list: ketapel
sense:
(Secourisme) Bande de quelque étoffe qu’on porte passée au cou, pour soutenir un bras blessé ou malade


lexentry: fra/écharpe__nom__1
sense_num: 03
written_rep: écharpe
trans_list: selendang
sense:
Sorte de vêtement ou de parure que les femmes ou les hommes portent sur les épaules ou autour du cou


lexentry: fra/échasse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: échasse
trans_list: egrang | jangkungan
sense:
(Par métonymie) (Ornithologie) Oiseau de l’ordre des Échassiers, ayant un bec et des pattes longs et fins, et vivant au bord de l’eau


lexentry: fra/échecs__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échecs
trans_list: catur
sense:
Jeu de stratégie millénaire opposant deux joueurs qui disposent chacun de seize pièces pour paralyser le roi adverse


lexentry: fra/échelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échelle
trans_list: jenjang | tangga
sense:
(Technique) Dispositif permettant de monter et descendre, généralement composé de deux montants de bois ou de métal munis de barreaux disposés à intervalles réguliers


lexentry: fra/échelle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: échelle
trans_list: skala
sense:
(Dessin, Cartographie) Proportion de taille entre la représentation d’une chose et la chose représentée


lexentry: fra/échelon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: échelon
trans_list: eselon
sense:
(Militaire) Disposition des troupes sur divers plans, de façon à ce que les unes puissent soutenir et remplacer successivement les autres


lexentry: fra/écheveau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écheveau
trans_list: untai
sense:
Assemblage de fils de chanvre, de soie, de laine, de coton repliés en plusieurs tours, afin qu’ils ne se mêlent pas


lexentry: fra/échiquier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échiquier
trans_list: papan catur
sense:
Tableau sur lequel on joue aux échecs et qui est divisé en plusieurs carrés ou cases de deux couleurs


lexentry: fra/échiquier__nom__1
sense_num: 09
written_rep: échiquier
trans_list: percaturan
sense:
(Sens figuré) (Par analogie) Lieu ou cadre dans lequel se déroulent des luttes, se dessinent des rivalités, assez complexes


lexentry: fra/échouer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: échouer
trans_list: pantai
sense:
Donner sur le sable, sur un écueil et y stationner plus ou moins longtemps, en parlant d’une embarcation voire d’un cétacé ou de poissons


lexentry: fra/échouer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: échouer
trans_list: gagal
sense:
(Sens figuré) Ne pas réussir dans les affaires, les entreprises, les tentatives qu’on entreprend, connaître l’insuccès


lexentry: fra/éclair__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éclair
trans_list: kilat
sense:
(Météorologie) Lumière vive et soudaine causée par la foudre, qui brille entre les nuages et qui précède le bruit du tonnerre lors d'un orage


lexentry: fra/éclatant__adj__1
sense_num: 03
written_rep: éclatant
trans_list: gilang-gemilang
sense:
(Sens figuré) Qualifie les choses qui se font remarquer, entre toutes les autres choses semblables, par leur importance, leur célébrité, leur publicité, etc


lexentry: fra/école__nom__1
sense_num: 02
written_rep: école
trans_list: sekolah
sense:
(En particulier) Établissement où l’on enseigne les savoirs fondamentaux comme la lecture et l’écriture et qui est aussi désigné sous le nom d’école primaire


lexentry: fra/école_maternelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: école maternelle
trans_list: raudatul athfal
sense:
(Éducation) (France) Partie de la scolarité concernant les enfants de moins de six ans, avant le cours préparatoire de l’école élémentaire


lexentry: fra/écologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écologie
trans_list: ekologi
sense:
(Biologie) Partie de la biologie qui étudie les relations et les interactions entre un organisme vivant et son milieu de vie


lexentry: fra/économie__nom__1
sense_num: 06
written_rep: économie
trans_list: ekonomi
sense:
Discipline des sciences sociales qui étudie l'allocation des ressources rares à des fins alternatives


lexentry: fra/économie__nom__1
sense_num: 07
written_rep: économie
trans_list: ekonomi
sense:
(Par extension) Ensemble de doctrines de gestion des flux de biens, de services, de finances, que l'on applique à des groupes humains


lexentry: fra/écorcher__verb__1
sense_num: 08
written_rep: écorcher
trans_list: kulit
sense:
(Sens figuré) (Familier) Exiger beaucoup plus de quelqu’un qu’il n’est équitable ou raisonnable pour des droits, des salaires, des vacations, pour des marchandises, des fournitures


lexentry: fra/écouteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écouteur
trans_list: pendengar
sense:
Personne qui a l’habitude d’écouter, par une curiosité indiscrète, ce qu’on ne veut pas lui faire connaître


lexentry: fra/écouteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: écouteur
trans_list: penyuara kuping
sense:
(Technique) Appareil qui permet d’écouter une communication, un enregistrement, de la musique, etc. Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/écoutille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écoutille
trans_list: palka
sense:
(Marine) Sorte de trappe, ouverture carrée ou rectangulaire pratiquée dans le pont d’un navire pour descendre dans l’intérieur


lexentry: fra/écran__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écran
trans_list: layar
sense:
(Optique) Tableau sur lequel on fait projeter l’image d’un objet, en particulier la surface blanche sur laquelle on projette les films de cinéma


lexentry: fra/écran__nom__1
sense_num: 02
written_rep: écran
trans_list: layar
sense:
(Architecture des ordinateurs) Périphérique permettant de visualiser les informations générées par un ordinateur sous forme de texte ou d’image, ressemblant à un téléviseur


lexentry: fra/écrevisse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écrevisse
trans_list: udang karang
sense:
Crustacé vivant dans les eaux douces (rivières, étangs, lacs), mesurant généralement de 7 à 10 cm et de grande réputation gastronomique, dont il existe plusieurs espèces, entre autres dans le genre Astacus


lexentry: fra/écrit__adj__1
sense_num: 01
written_rep: écrit
trans_list: tulis
sense:
Recouvert de signes graphiques, se dit spécialement d’un papier, d’un parchemin, etc., sur lequel on a écrit ; antonymes : blanc, vierge


lexentry: fra/écriteau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écriteau
trans_list: tanda
sense:
Inscription en grosses lettres, qu’on met sur un papier, sur du bois, sur de la toile, pour appeler l’attention du public


lexentry: fra/écrivaine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: écrivaine
trans_list: pengarang
sense:
(Métier) Celle dont le métier est d’écrire pour autrui (souvent sous la forme de la locution « écrivaine publique »)


lexentry: fra/écrou__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écrou
trans_list: mur
sense:
(Mécanique) Pièce d’assemblage mécanique d’acier, ou de toute autre matière solide, percée d’un taraudage, et dans lequel entre une vis ou une tige filetée en rotation. Note : L’assemblage d’un écrou et d’une vis est un boulon


lexentry: fra/écu__nom__1
sense_num: 02
written_rep: écu
trans_list: lambang
sense:
(Héraldique) Figure en forme d'écu stylisé sur lequel on pose les pièces honorables, les partitions, les meubles d’armoiries


lexentry: fra/écueil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écueil
trans_list: terumbu
sense:
(Marine) Rocher, banc de sable, de coquillages, de corail, que l’on rencontre dans la mer à la surface ou près de la surface des eaux, et contre lequel les navires courent le risque de se briser ou de s’échouer


lexentry: fra/écuelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écuelle
trans_list: mangkuk
sense:
Récipient creux en métal, en bois ou en argile, qui sert à mettre du bouillon, du potage, de la nourriture


lexentry: fra/écureuil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écureuil
trans_list: bajing | tupai
sense:
(Glirologie) Petit mammifère rongeur et arboricole doué d’une grande agilité et remarquable par sa queue touffue qui se relève en panache


lexentry: fra/éditeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éditeur
trans_list: editor
sense:
Personne ou organisation, industrielle ou artisanale, qui imprime et diffuse des livres, des journaux, etc., ou qui édite des logiciels


lexentry: fra/éditrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éditrice
trans_list: editor
sense:
(Édition) Femme ou organisation, industrielle ou artisanale, qui imprime et diffuse des livres, des journaux, etc., ou qui édite des logiciels


lexentry: fra/égard__nom__1
sense_num: 02
written_rep: égard
trans_list: dalam hal
sense:
(Par extension) Déférence, marque d’estime, de considération. — Note : Dans cette acception on l’emploie souvent au pluriel


lexentry: fra/élaborer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: élaborer
trans_list: menyusun
sense:
(Sens figuré) Créer quelque chose de cohérent, en y consacrant du temps, de l'intelligence, du savoir-faire, etc


lexentry: fra/électeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: électeur
trans_list: pemilih
sense:
(Politique) Personne qui élit, qui a le droit de concourir à une élection. Se dit particulièrement des citoyens qui participent aux élections politiques


lexentry: fra/électrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: électrice
trans_list: pemilih
sense:
(Politique, Systèmes électoraux) Celle qui élit, qui a le droit de concourir à une élection. Se dit particulièrement des citoyennes qui participent aux élections politiques


lexentry: fra/éloigner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: éloigner
trans_list: menjauhkan
sense:
Écarter une chose ou une personne d’une autre ; mettre, porter, ou envoyer loin de, en parlant des distances, comme du temps


lexentry: fra/éléphant_de_mer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éléphant de mer
trans_list: gajah laut
sense:
(Zoologie) Grand phoque des mers antarctiques et des côtes occidentales d’Amérique du Nord, dont les mâles ont une sorte de trompe


lexentry: fra/émail__nom__1
sense_num: 03
written_rep: émail
trans_list: email
sense:
(Par analogie) L’enduit vitreux dont on recouvre la porcelaine ou la faïence, et qui est souvent orné de diverses couleurs


lexentry: fra/émeraude__nom__1
sense_num: 01
written_rep: émeraude
trans_list: zamrud
sense:
(Minéralogie) Minéral du groupe des silicates, sous-groupe des cyclosilicates, variété de béryl, dont la couleur verte provient de traces de chrome, de vanadium et parfois de fer, et qui fait partie des pierres précieuses


lexentry: fra/émulsion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: émulsion
trans_list: emulsi
sense:
(Pharmacie) Préparation liquide d’apparence laiteuse tenant en suspension une substance huileuse ou résineuse


lexentry: fra/émulsion__nom__1
sense_num: 02
written_rep: émulsion
trans_list: emulsi
sense:
(Chimie) Milieu hétérogène constitué par la dispersion, à l'état de particules très fines, d'un liquide dans un autre liquide en phase continue, la phase dispersante


lexentry: fra/émulsion__nom__1
sense_num: 03
written_rep: émulsion
trans_list: emulsi
sense:
(Photographie) Mélange sensible à la lumière, composé de sels d’argent à l’état de cristaux microscopiques en suspension dans la gélatine, le collodion, qu’on applique en couche très mince sur la plaque ou le film


lexentry: fra/énigme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: énigme
trans_list: tebakan
sense:
Jeu d’esprit mettant à l’épreuve la réflexion de l’interlocuteur qui doit répondre à une interrogation dont le sens est caché sous une parabole ou une métaphore


lexentry: fra/épanouir__verb__1
sense_num: 06
written_rep: épanouir
trans_list: berevolusi
sense:
(Pronominal) Se dit des nerfs, des fibres, des vaisseaux qui s’étendent et se ramifient en se terminant


lexentry: fra/épaulard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épaulard
trans_list: paus pembunuh
sense:
(Cétologie) Grand mammifère marin du sous-ordre des cétacés et de la famille des delphinidés, souvent appelé orque. (Orcinus orca)


lexentry: fra/épaule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épaule
trans_list: bahu
sense:
(Anatomie) Partie du corps qui attache au cou l’articulation du bras chez l’être humain et du membre antérieur chez les quadrupèdes ; articulation qui relie l'arrière-bras au tronc


lexentry: fra/épaulement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: épaulement
trans_list: abutmen
sense:
(Fortification) Sorte de rempart fait de fascines et de terre, etc., qui sert principalement pour garantir du feu de l’ennemi une troupe ou une batterie


lexentry: fra/éperon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éperon
trans_list: memacu
sense:
(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier et dont l’extrémité pointue ou portant une molette sert à piquer les flancs du cheval pour le stimuler


lexentry: fra/éperon__nom__1
sense_num: 05
written_rep: éperon
trans_list: memacu
sense:
(Géographie) Partie d’un contrefort, d’une chaîne de collines ou de montagnes qui se termine en pointe


lexentry: fra/épervier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épervier
trans_list: elang-alap
sense:
(Ornithologie) Espèce d’oiseau de proie, petit rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, des régions boisées que l’on dresse pour la chasse au vol


lexentry: fra/épi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épi
trans_list: bulir
sense:
(Agriculture) Partie du blé et de plusieurs autres plantes graminées, qui est placée au sommet de la tige, et formée par la réunion des graines


lexentry: fra/épicentre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épicentre
trans_list: pusat gempa | episenter
sense:
(Géodynamique) Point de l’écorce terrestre situé à la verticale du foyer d’un séisme appelé hypocentre, centre réel du phénomène


lexentry: fra/épier__verb__1
sense_num: 01
written_rep: épier
trans_list: mengintip
sense:
Observer secrètement et avec attention les actions, les discours de quelqu’un, ou ce qui se passe quelque part


lexentry: fra/épieu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épieu
trans_list: tombak
sense:
(Armement) Arme formée d’un bâton d’environ un mètre et demi de long, muni d’un fer large et pointu. Il servait surtout à la chasse au gros gibier, comme le sanglier


lexentry: fra/épiglotte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épiglotte
trans_list: epiglotis
sense:
(Anatomie) Cartilage de forme ovale, placé à la partie supérieure du larynx, derrière la base de la langue, et spécialement destiné à recouvrir exactement la glotte au moment de la déglutition


lexentry: fra/épimère__nom__1
sense_num: 02
written_rep: épimère
trans_list: epimer
sense:
(Stéréochimie) Molécule organique ne différant de son isomère que par la configuration absolue d'un seul de leurs carbones asymétriques. Notamment utilisé pour les sucres


lexentry: fra/épinard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épinard
trans_list: bayam
sense:
(Botanique) Plante potagère dicotylédone, à graine épineuse, dont les feuilles hastées et d’un vert foncé sont comestibles et se mangent cuites ou crues


lexentry: fra/épine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épine
trans_list: duri
sense:
(Botanique) Branche, feuille, stipule ou partie de feuille transformée en un organe allongé et piquant ; par opposition à l’aiguillon


lexentry: fra/épine_dorsale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épine dorsale
trans_list: tulang belakang
sense:
(Anatomie) Enchainement des apophyses épineuses des vertèbres visible dans le dos de l’homme et de certains mammifères


lexentry: fra/épisiotomie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épisiotomie
trans_list: episiotomi
sense:
(Obstétrique, Chirurgie) Acte chirurgical consistant à pratiquer l’ouverture du périnée pour permettre le passage de l’enfant lors de l’accouchement


lexentry: fra/épisode_pilote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épisode pilote
trans_list: penerbang
sense:
(Audiovisuel) Premier épisode d’une série télévisée destiné à tester le succès potentiel de cette série auprès du public pour convaincre la chaîne de télévision d’acheter la série complète


lexentry: fra/éponge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éponge
trans_list: bunga karang
sense:
Groupe d’animaux invertébrés marins dont le corps fournit une substance poreuse qui a la propriété d’absorber les liquides


lexentry: fra/éponge__nom__1
sense_num: 02
written_rep: éponge
trans_list: spons | bunga karang
sense:
(Par métonymie) Objet spongieux destiné au nettoyage, initialement fabriqué à partir de l’animal du même nom, à présent à partir de cellulose ou de matières plastiques


lexentry: fra/épousseter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: épousseter
trans_list: mengebut
sense:
Nettoyer, retirer la poussière avec un plumeau, des époussettes, une vergette ou une brosse par exemple


lexentry: fra/épouvantail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épouvantail
trans_list: orang-orangan | penakut burung
sense:
Haillon que l’on met au bout d’une perche, d’un bâton dans les chènevières, dans les champs, dans les jardins, pour épouvanter les oiseaux


lexentry: fra/épreuve__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épreuve
trans_list: cobaan
sense:
Action d’éprouver quelque chose ou quelqu'un, essai, expérience, test qu’on fait de quelque chose à surmonter


lexentry: fra/épreuve__nom__1
sense_num: 04
written_rep: épreuve
trans_list: bukti
sense:
(Typographie) Feuille d’impression sur laquelle on indique les corrections, les changements que devra faire l’imprimeur


lexentry: fra/épreuve__nom__1
sense_num: 05
written_rep: épreuve
trans_list: bukti
sense:
(Gravure) Premières feuilles qu’on tire sur une planche gravée pour juger de l’état du travail et voir s’il n’y a pas de fautes


lexentry: fra/éprouvette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: éprouvette
trans_list: tabung
sense:
(Chimie) Vase de verre ou de plastique, cylindrique, gradué ou non, destiné particulièrement à recueillir des fluides et employé pour de nombreuses manipulations


lexentry: fra/épuiser__verb__1
sense_num: 07
written_rep: épuiser
trans_list: kuras
sense:
(En particulier)(Sens figuré) Fatiguer gravement en dilapidant du sang, ou tout ce qui contribue à l’entretien des forces du corps


lexentry: fra/épée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épée
trans_list: pedang
sense:
(Armement) (Escrime) Arme offensive et défensive composée d’une longue lame affilée et d’une poignée et que les guerriers portaient au côté dans un fourreau


lexentry: fra/équerre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: équerre
trans_list: penggaris siku
sense:
(Technique) (Architecture, Géométrie, Peinture, Maçonnerie, Mathématiques, Menuiserie) Instrument destiné à tracer un angle droit ou la perpendiculaire


lexentry: fra/érection__nom__1
sense_num: 03
written_rep: érection
trans_list: ereksi
sense:
(Physiologie) Action par laquelle certaines parties molles du corps se gonflent, se durcissent et se redressent, en particulier le pénis


lexentry: fra/érosion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: érosion
trans_list: erosi
sense:
(Géomorphologie, Géographie physique) Ensemble des phénomènes mécaniques et chimiques de désagrégation des roches et des sols par les agents atmosphériques et par l’eau


lexentry: fra/érudition__nom__1
sense_num: 01
written_rep: érudition
trans_list: beasiswa
sense:
Savoir minutieux dans un domaine restreint d'histoire littéraire, de la philologie classique, en histoire événementielle, ou dans les sciences annexes de l’histoire


lexentry: fra/étai__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étai
trans_list: pantai
sense:
(Construction) Pièce de bois ou de fer utilisée pour soutenir une construction qui menace de s’écrouler, ou qui est en travaux


lexentry: fra/étai__nom__1
sense_num: 02
written_rep: étai
trans_list: pantai
sense:
(Marine) Cordage de navire destiné à consolider les mâts contre les efforts de l’avant vers l’arrière


lexentry: fra/étambrai__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étambrai
trans_list: mitra
sense:
(Marine) Renfort en bois ou en tôle servant de soubassement à un appareil, ou destiné à étayer un mât ou d’autres accessoires


lexentry: fra/étançon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étançon
trans_list: pantai
sense:
(Art) Grosse pièce de bois qu’on met sous un mur, sous une charpente, sous un navire en construction, sous des terres minées, pour les soutenir


lexentry: fra/état_civil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: état civil
trans_list: status perkawinan
sense:
(Administration, Généalogie) Condition d’une personne d’après les actes publics qui établissent sa naissance, sa filiation légitime, illégitime ou adoptive, son mariage, son décès, etc


lexentry: fra/étau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étau
trans_list: ragum
sense:
(Art, Mécanique) Instrument dont se servent les ouvriers pour tenir fermes et serrés les objets qu’ils travaillent, et qui est formé de deux pièces métalliques, appelées mâchoires serrées par une vis horizontale. Suivant la destination, la coupe des mâchoires est différente et pour les menuisiers, il existe aussi des étaux en bois fixés contre un des pieds support de l'établi. Certains types (étaux de machine) sont conçus pour servir de porte-pièces dans des machines d'usinage


lexentry: fra/étiquette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: étiquette
trans_list: etiket
sense:
(Sens figuré) Appellation générique qui classe la manière de penser, d'agir ou d'être d'une personne, ou d'un groupe de personnes


lexentry: fra/étiquette__nom__2
sense_num: 01
written_rep: étiquette
trans_list: etiket
sense:
Ensemble de règles à suivre dans un contexte officiel. — Note : Ce sens est surtout employé dans le protocole


lexentry: fra/étoffe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étoffe
trans_list: kain
sense:
(Textile) Tissu de soie, de laine, de coton, etc., dont on fait des habits, dont on recouvre des meubles, etc


lexentry: fra/étoile__nom__1
sense_num: 04
written_rep: étoile
trans_list: bintang
sense:
Signe, pouvant être répété, indiquant la qualité, l’aspect positif de quelque chose. On trouve parfois des demi-étoiles qui désignent des points intermédiaires. —(En particulier) Symbole établissant une échelle de notation et de classification hôtelière et gastronomique par le Guide Michelin, se retrouvant sur la signalétique des établissements concernés


lexentry: fra/étoile_polaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étoile polaire
trans_list: bintang kutub
sense:
(Astronomie) Étoile assez visible la plus proche du pôle céleste, très souvent du pôle Nord céleste. Comme les pôles célestes varient sur une période d’environ 25 800 ans par la précession des équinoxes, l’étoile polaire est amenée à changer. L’étoile polaire nord actuelle est α Ursae Minoris, soit Polaris, de la constellation de la Petite Ourse, utilisée pour trouver le nord depuis environ 2000 ans


lexentry: fra/étourneau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étourneau
trans_list: jalak
sense:
(Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau du genre Sturnus, au bec allongé et pointu et à petite queue


lexentry: fra/étranger__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étranger
trans_list: asing
sense:
Personne en provenance (ou ayant une identité officielle) d’une ville, d’une région ou d’un pays différent


lexentry: fra/étrenner__verb__1
sense_num: 04
written_rep: étrenner
trans_list: meluncurkan
sense:
(Intransitif) ou (Transitif) Recevoir, pour un marchand, le premier argent, de la journée ou de la semaine, de la vente de ses marchandises


lexentry: fra/étrier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étrier
trans_list: sanggurdi
sense:
(Équitation) Chacun des anneaux ovales, de fer ou d’autre métal, suspendus de chaque côté de la selle par une courroie appelée étrivière et qui servent à supporter le pied du cavalier


lexentry: fra/étrille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étrille
trans_list: kari
sense:
(Technique) Racloir avec lequel on gratte et nettoie la peau et le poil des chevaux, des mulets, etc


lexentry: fra/étrille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: étrille
trans_list: kari
sense:
(Carcinologie) (Cuisine) Espèce de crabe de la famille des macropipidés, à pattes postérieures aplaties en palettes


lexentry: fra/étriqué__adj__1
sense_num: 02
written_rep: étriqué
trans_list: ketat
sense:
(Sens figuré) Qui manque de grandeur, de souffle, d'invention, en parlant d’une œuvre d’art ou d’un livre. Qui manque d’inspiration, de discernement, d’ouverture d'esprit


lexentry: fra/étroit__adj__1
sense_num: 02
written_rep: étroit
trans_list: picik
sense:
(Sens figuré) (Familier) Qualifie une personne dont les vues, les idées ont peu d’étendue et qui se montre intolérante à l’égard de ce qu’elle ne comprend pas


lexentry: fra/étudiante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étudiante
trans_list: mahasiswi
sense:
(Éducation) Femme qui suit les cours d’une université ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur


lexentry: fra/été__nom__1
sense_num: 01
written_rep: été
trans_list: musim panas | musim kemarau
sense:
La plus chaude des quatre saisons de l’année. Dans l’hémisphère nord, l’été astronomique s’étend du 7 mai au 7 août, le solstice d’été représentant le milieu de l’été. L’été météorologique, qui comprend les mois les plus chauds de l’année, comprend les mois de juin, juillet et août. L’été calendaire français, enfin, s’étend du 21 juin (solstice d’été) au 22 septembre (équinoxe d’automne). Dans l’hémisphère sud, ce découpage correspond à la saison d’hiver


lexentry: fra/éviter__verb__1
sense_num: 02
written_rep: éviter
trans_list: ayun
sense:
(Marine) (Intransitif) Tourner autour de son ancre au changement de vent ou de marée, en parlant d’un navire


lexentry: fra/évolution__nom__1
sense_num: 03
written_rep: évolution
trans_list: evolusi
sense:
(Sciences de la vie, Biologie évolutive) Processus par lequel les caractéristiques génétiques des populations changent au fil des générations, entraînant la diversification des espèces


lexentry: fra/évènement__nom__1
sense_num: 04
written_rep: évènement
trans_list: kejadian
sense:
(Probabilités) Ensemble de résultats d’une épreuve aléatoire, partie de l’univers associé à cette dite épreuve


lexentry: fra/évêchesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: évêchesse
trans_list: gajah
sense:
(Religion) (Rare) Femme détentrice d’un épiscopat, dans une Église chrétienne de l’Antiquité, ou dans une Église protestante ou anglicane


lexentry: fra/évêque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: évêque
trans_list: uskup
sense:
(Religion) Dignitaire dans l'ordre le plus élevé de la prêtrise dans les Églises catholique, orthodoxe, anglicane, ainsi que dans certaines Églises luthériennes, et qui possède comme les apôtres la plénitude d’un diocèse


lexentry: fra/être__verb__1
sense_num: 01
written_rep: être
trans_list: ada | adalah
sense:
Définir un état, une caractéristique du sujet. Note : En grammaire, ce type de verbe est appelé une copule, et le mot qu’il introduit est un attribut. En linguistique, il existe différentes manières de caractériser ces constructions attributives, existentielles, locatives ou posturales qui peuvent être introduites en français par être


lexentry: fra/île_Christmas__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: île Christmas
trans_list: Pulau Christmas
sense:
(Géographie) Île de l’océan Indien qui dépend de l’Australie, à 2623 km de Perth et à 417 km à l’est des îles Cocos


lexentry: fra/île_Maurice__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: île Maurice
trans_list: Mauritius
sense:
(Géographie) Île de l’océan Indien dans l’archipel des Mascareignes, principale île de la République de Maurice


lexentry: fra/œdème__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œdème
trans_list: edema
sense:
(Médecine) Enflure non douloureuse, qui est produite par une infiltration séreuse dans les tissus et qui se distingue des autres enflures parce qu’elle garde quelque temps l’impression des doigts


lexentry: fra/œil__nom__1
sense_num: 02
written_rep: œil
trans_list: mata
sense:
(Par métonymie) (Sens figuré) Organe d’un animal, élément d’une machine, comportant un dispositif optique, composant d’un système visuel qui permet la perception de l’environnement par l’analyse de la lumière


lexentry: fra/œillade__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œillade
trans_list: kerlingan | lirikan
sense:
Coup d’œil jeté furtivement, à dessein et avec une expression marquée, en signe de tendresse, de bienveillance ou de connivence


lexentry: fra/œillet__nom__1
sense_num: 07
written_rep: œillet
trans_list: anyelir
sense:
(Botanique) Nom de différentes espèces de plantes dicotylédones appartenant généralement à divers genres de la famille des caryophyllacées à végétation annuelle ou vivace et cultivées pour leurs fleurs rouges, roses, blanches, jaunes, oranges et parfois odorantes


lexentry: fra/œsophage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œsophage
trans_list: esofagus
sense:
(Anatomie) Canal musculo-membraneux qui s’étend du fond de la bouche (le pharynx) jusqu’à l’orifice supérieur de l’estomac (le cardia), dans lequel il conduit les aliments


lexentry: fra/œuvre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œuvre
trans_list: perbuatan
sense:
Objet créé par un être vivant, manifestation tangible d’une pensée, même infime, réalisation d’un produit, fonctionnel ou non


