# translation

lexentry: fra/épithète__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épithète
trans_list: epiteetti | adjektiiviattribuutti | määre
sense:
(Grammaire) Fonction de l'adjectif (ou de la locution adjectivale) situé directement avant ou après le nom qu’elle qualifie


lexentry: fra/épluchette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: épluchette
trans_list: puiminen
sense:
(Canada) (Par extension) Fête célébrant les récoltes au cours de laquelle on épluche des épis de maïs


lexentry: fra/éponge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éponge
trans_list: sienieläin | pesusieni
sense:
Groupe d’animaux invertébrés marins dont le corps fournit une substance poreuse qui a la propriété d’absorber les liquides


lexentry: fra/éponge__nom__1
sense_num: 02
written_rep: éponge
trans_list: pesusieni | sieni
sense:
(Par métonymie) Objet spongieux destiné au nettoyage, initialement fabriqué à partir de l’animal du même nom, à présent à partir de cellulose ou de matières plastiques


lexentry: fra/éponyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éponyme
trans_list: eponyymi
sense:
(Linguistique) Personnage qui a donné son nom propre à une de ses créations ou inventions désignées par le nom commun


lexentry: fra/épopée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épopée
trans_list: eepos
sense:
(Littérature) Long poème narratif racontant les actions célèbres d’un héros ou d’un peuple dans un contexte souvent merveilleux


lexentry: fra/épopée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: épopée
trans_list: tarina
sense:
(Par extension) Suite de faits historiques qui, par leur caractère héroïque, rappellent les récits merveilleux des poètes


lexentry: fra/épouvantail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épouvantail
trans_list: linnunpelätin | variksenpelätin | variksenpelätti
sense:
Haillon que l’on met au bout d’une perche, d’un bâton dans les chènevières, dans les champs, dans les jardins, pour épouvanter les oiseaux


lexentry: fra/éprouvette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: éprouvette
trans_list: koeputki
sense:
(Chimie) Vase de verre ou de plastique, cylindrique, gradué ou non, destiné particulièrement à recueillir des fluides et employé pour de nombreuses manipulations


lexentry: fra/épée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épée
trans_list: miekka
sense:
(Armement) (Escrime) Arme offensive et défensive composée d’une longue lame affilée et d’une poignée et que les guerriers portaient au côté dans un fourreau


lexentry: fra/équanimité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: équanimité
trans_list: mielentyyneys
sense:
(Soutenu) Qualité d’une âme équanime, qui reste égale à elle-même, qui ne s’émeut pas facilement au choc des événements ; paix de l’âme ; égalité d’humeur ; tranquillité


lexentry: fra/équarrissage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: équarrissage
trans_list: kuva
sense:
Dépeçage des carcasses animales, impropres à la consommation, ou des déchets d’abattoirs (os, peau, etc.)


lexentry: fra/équerre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: équerre
trans_list: kolmioviivain
sense:
(Technique) (Architecture, Géométrie, Peinture, Maçonnerie, Mathématiques, Menuiserie) Instrument destiné à tracer un angle droit ou la perpendiculaire


lexentry: fra/équilibrage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: équilibrage
trans_list: koristella
sense:
(Aéronautique, Militaire) Réglage de l'assiette d'un avion en vol rectiligne horizontal de façon qu'il atteigne une position d'équilibre convenable


lexentry: fra/équivoque__adj__1
sense_num: 01
written_rep: équivoque
trans_list: epäilyttävä
sense:
Qui a un double sens, qui peut recevoir plusieurs interprétations et qui convient à différentes choses


lexentry: fra/érection__nom__1
sense_num: 03
written_rep: érection
trans_list: erektio
sense:
(Physiologie) Action par laquelle certaines parties molles du corps se gonflent, se durcissent et se redressent, en particulier le pénis


lexentry: fra/érosion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: érosion
trans_list: eroosio
sense:
(Géomorphologie, Géographie physique) Ensemble des phénomènes mécaniques et chimiques de désagrégation des roches et des sols par les agents atmosphériques et par l’eau


lexentry: fra/érudition__nom__1
sense_num: 01
written_rep: érudition
trans_list: oppineisuus
sense:
Savoir minutieux dans un domaine restreint d'histoire littéraire, de la philologie classique, en histoire événementielle, ou dans les sciences annexes de l’histoire


lexentry: fra/établir__verb__1
sense_num: 03
written_rep: établir
trans_list: perustaa
sense:
(En particulier) (Sens figuré) Mettre dans un état, dans un emploi avantageux, dans une condition stable


lexentry: fra/établir__verb__1
sense_num: 05
written_rep: établir
trans_list: perustaa
sense:
(Sens figuré) Faire adopter, en parlant des lois, des opinions, des doctrines et autres choses semblables et, auxquelles on commence à donner cours


lexentry: fra/étai__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étai
trans_list: tuki
sense:
(Construction) Pièce de bois ou de fer utilisée pour soutenir une construction qui menace de s’écrouler, ou qui est en travaux


lexentry: fra/étai__nom__1
sense_num: 02
written_rep: étai
trans_list: harus
sense:
(Marine) Cordage de navire destiné à consolider les mâts contre les efforts de l’avant vers l’arrière


lexentry: fra/étambrai__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étambrai
trans_list: pari
sense:
(Marine) Renfort en bois ou en tôle servant de soubassement à un appareil, ou destiné à étayer un mât ou d’autres accessoires


lexentry: fra/étamine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étamine
trans_list: hede | hedelehti
sense:
(Botanique) Organe mâle de la fleur produisant le pollen. Les étamines se composent d’une partie allongée (le filet) et d’une partie supérieure renflée (l’anthère)


lexentry: fra/étançon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étançon
trans_list: paalu
sense:
(Art) Grosse pièce de bois qu’on met sous un mur, sous une charpente, sous un navire en construction, sous des terres minées, pour les soutenir


lexentry: fra/étape__nom__1
sense_num: 03
written_rep: étape
trans_list: vaihe
sense:
(Par extension) lieu où l’on s'arrête dans le cours d’un déplacement successif, tel que colonisation, acclimatement, etc


lexentry: fra/état_civil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: état civil
trans_list: siviilisääty
sense:
(Administration, Généalogie) Condition d’une personne d’après les actes publics qui établissent sa naissance, sa filiation légitime, illégitime ou adoptive, son mariage, son décès, etc


lexentry: fra/état_des_lieux__nom__1
sense_num: 04
written_rep: état des lieux
trans_list: herätys
sense:
Description d’une situation donnant lieu éventuellement à une comparaison avec un cahier des charges


lexentry: fra/étau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étau
trans_list: ruuvipenkki
sense:
(Art, Mécanique) Instrument dont se servent les ouvriers pour tenir fermes et serrés les objets qu’ils travaillent, et qui est formé de deux pièces métalliques, appelées mâchoires serrées par une vis horizontale. Suivant la destination, la coupe des mâchoires est différente et pour les menuisiers, il existe aussi des étaux en bois fixés contre un des pieds support de l'établi. Certains types (étaux de machine) sont conçus pour servir de porte-pièces dans des machines d'usinage


lexentry: fra/éternité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: éternité
trans_list: iäisyys
sense:
Durée qui a un commencement, mais qui n’aura pas de fin. — Note : Dans ce sens on l’emploie surtout en parlant de la vie à venir


lexentry: fra/éthyle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éthyle
trans_list: etyyli
sense:
(Chimie organique) Radical monovalent ou substituant de formule semi-développée CH3– CH2–, qui entre dans un grand nombre de composés organiques


lexentry: fra/éthylmorphine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éthylmorphine
trans_list: 7,8-didehydro-4,5-α-epoksi-3-etoksi-17-metyylimorfinan-6-α-oli | etyylimorfiini
sense:
(Biochimie, Pharmacie, Médecine)(Pharmacologie) Molécule opiacée utilisée dans les médicaments antitussifs


lexentry: fra/étiquette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: étiquette
trans_list: etiketti | nimilappu
sense:
(Sens figuré) Appellation générique qui classe la manière de penser, d'agir ou d'être d'une personne, ou d'un groupe de personnes


lexentry: fra/étiquette__nom__2
sense_num: 01
written_rep: étiquette
trans_list: etiketti
sense:
Ensemble de règles à suivre dans un contexte officiel. — Note : Ce sens est surtout employé dans le protocole


lexentry: fra/étoffe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étoffe
trans_list: kangas
sense:
(Textile) Tissu de soie, de laine, de coton, etc., dont on fait des habits, dont on recouvre des meubles, etc


lexentry: fra/étoile_polaire__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étoile polaire
trans_list: napatähti
sense:
(Astronomie) Étoile assez visible la plus proche du pôle céleste, très souvent du pôle Nord céleste. Comme les pôles célestes varient sur une période d’environ 25 800 ans par la précession des équinoxes, l’étoile polaire est amenée à changer. L’étoile polaire nord actuelle est α Ursae Minoris, soit Polaris, de la constellation de la Petite Ourse, utilisée pour trouver le nord depuis environ 2000 ans


lexentry: fra/étourneau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étourneau
trans_list: kottarainen
sense:
(Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau du genre Sturnus, au bec allongé et pointu et à petite queue


lexentry: fra/étranger__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étranger
trans_list: ulkomaalainen | ulkomainen
sense:
Personne en provenance (ou ayant une identité officielle) d’une ville, d’une région ou d’un pays différent


lexentry: fra/étrenner__verb__1
sense_num: 04
written_rep: étrenner
trans_list: avovene
sense:
(Intransitif) ou (Transitif) Recevoir, pour un marchand, le premier argent, de la journée ou de la semaine, de la vente de ses marchandises


lexentry: fra/étrier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étrier
trans_list: jalustin
sense:
(Équitation) Chacun des anneaux ovales, de fer ou d’autre métal, suspendus de chaque côté de la selle par une courroie appelée étrivière et qui servent à supporter le pied du cavalier


lexentry: fra/étrille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étrille
trans_list: suka
sense:
(Technique) Racloir avec lequel on gratte et nettoie la peau et le poil des chevaux, des mulets, etc


lexentry: fra/étrille__nom__1
sense_num: 02
written_rep: étrille
trans_list: suka
sense:
(Carcinologie) (Cuisine) Espèce de crabe de la famille des macropipidés, à pattes postérieures aplaties en palettes


lexentry: fra/étriqué__adj__1
sense_num: 02
written_rep: étriqué
trans_list: lyhyt
sense:
(Sens figuré) Qui manque de grandeur, de souffle, d'invention, en parlant d’une œuvre d’art ou d’un livre. Qui manque d’inspiration, de discernement, d’ouverture d'esprit


lexentry: fra/étriqué__adj__1
sense_num: 03
written_rep: étriqué
trans_list: ahdashenkinen
sense:
(Sens figuré) (Se rapportant à une personne) Étroit, mesquin, borné, manquant d’ouverture d’esprit, confiné dans la routine et les préjugés de son milieu


lexentry: fra/étudiante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étudiante
trans_list: opiskelija
sense:
(Éducation) Femme qui suit les cours d’une université ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur


lexentry: fra/été__nom__1
sense_num: 01
written_rep: été
trans_list: kesä | suvi
sense:
La plus chaude des quatre saisons de l’année. Dans l’hémisphère nord, l’été astronomique s’étend du 7 mai au 7 août, le solstice d’été représentant le milieu de l’été. L’été météorologique, qui comprend les mois les plus chauds de l’année, comprend les mois de juin, juillet et août. L’été calendaire français, enfin, s’étend du 21 juin (solstice d’été) au 22 septembre (équinoxe d’automne). Dans l’hémisphère sud, ce découpage correspond à la saison d’hiver


lexentry: fra/évacuer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: évacuer
trans_list: tyhjentää
sense:
Rendre vide, quitter un lieu en plus ou moins grand nombre, en parlant des personnes qui l’occupaient


lexentry: fra/évaporation_sous_vide__nom__1
sense_num: 01
written_rep: évaporation sous vide
trans_list: haihduttaminen
sense:
(Physique, Technique, Industrie) Technique de dépôt sous vide par vaporisation d’une source, dont la matière se dépose et forme une couche mince sur le substrat


lexentry: fra/évaporation_sous_vide__nom__1
sense_num: 02
written_rep: évaporation sous vide
trans_list: haihduttaminen
sense:
(Chimie, Technique, Alimentaire, Industrie) Technique d’évaporation à basse température évitant la surchauffe de produits sensibles


lexentry: fra/évent__nom__1
sense_num: 04
written_rep: évent
trans_list: tuuletusluukku
sense:
(Art) Conduit que l’on ménage dans la fondation des fourneaux des fonderies pour que l’air y circule


lexentry: fra/évolution__nom__1
sense_num: 03
written_rep: évolution
trans_list: evoluutio | kehitys
sense:
(Sciences de la vie, Biologie évolutive) Processus par lequel les caractéristiques génétiques des populations changent au fil des générations, entraînant la diversification des espèces


lexentry: fra/évêchesse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: évêchesse
trans_list: piispatar
sense:
(Désuet) Épouse d’un évêque, dans l’Antiquité et le haut Moyen Âge, ou dans une Église protestante ou anglicane


lexentry: fra/évêque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: évêque
trans_list: piispa
sense:
(Religion) Dignitaire dans l'ordre le plus élevé de la prêtrise dans les Églises catholique, orthodoxe, anglicane, ainsi que dans certaines Églises luthériennes, et qui possède comme les apôtres la plénitude d’un diocèse


lexentry: fra/être__verb__1
sense_num: 01
written_rep: être
trans_list: olla
sense:
Définir un état, une caractéristique du sujet. Note : En grammaire, ce type de verbe est appelé une copule, et le mot qu’il introduit est un attribut. En linguistique, il existe différentes manières de caractériser ces constructions attributives, existentielles, locatives ou posturales qui peuvent être introduites en français par être


lexentry: fra/île_Christmas__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: île Christmas
trans_list: Joulusaari | Kiritimati
sense:
(Géographie) Île de l’océan Indien qui dépend de l’Australie, à 2623 km de Perth et à 417 km à l’est des îles Cocos


lexentry: fra/île_Maurice__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: île Maurice
trans_list: Mauritius
sense:
(Géographie) Île de l’océan Indien dans l’archipel des Mascareignes, principale île de la République de Maurice


lexentry: fra/île_flottante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: île flottante
trans_list: marenkipalloja vaniljakastikkeessa
sense:
(Sens propre) (Écologie) Grand radeau constitué d’amas de tourbe légère ou de roseaux accumulés pouvant parfois se déplacer et être habitable


lexentry: fra/ôter__verb__1
sense_num: 01
written_rep: ôter
trans_list: poistaa
sense:
Tirer une chose de la place où elle est. — Note : Se dit aussi en parlant des personnes et des animaux


lexentry: fra/œdème__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œdème
trans_list: ödeema | turvotus
sense:
(Médecine) Enflure non douloureuse, qui est produite par une infiltration séreuse dans les tissus et qui se distingue des autres enflures parce qu’elle garde quelque temps l’impression des doigts


lexentry: fra/œil__nom__1
sense_num: 02
written_rep: œil
trans_list: silmä
sense:
(Par métonymie) (Sens figuré) Organe d’un animal, élément d’une machine, comportant un dispositif optique, composant d’un système visuel qui permet la perception de l’environnement par l’analyse de la lumière


lexentry: fra/œillet__nom__1
sense_num: 07
written_rep: œillet
trans_list: neilikka
sense:
(Botanique) Nom de différentes espèces de plantes dicotylédones appartenant généralement à divers genres de la famille des caryophyllacées à végétation annuelle ou vivace et cultivées pour leurs fleurs rouges, roses, blanches, jaunes, oranges et parfois odorantes


lexentry: fra/œillère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œillère
trans_list: silmälappu
sense:
Chacune des deux petites pièces de cuir que l’on attache à la têtière d’un cheval, pour l’empêcher de voir de côté, l’assujettir à regarder devant lui et lui garantir les yeux des coups de fouet


lexentry: fra/œsophage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œsophage
trans_list: ruokatorvi
sense:
(Anatomie) Canal musculo-membraneux qui s’étend du fond de la bouche (le pharynx) jusqu’à l’orifice supérieur de l’estomac (le cardia), dans lequel il conduit les aliments


lexentry: fra/œuf_à_la_coque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œuf à la coque
trans_list: keitetty muna
sense:
Œuf cuit dans la coquille de manière que le blanc soit seul coagulé, et que le jaune reste liquide et que l’on mange habituellement avec des mouillettes ou une cuillère à œuf


lexentry: fra/œuvre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œuvre
trans_list: teos
sense:
Objet créé par un être vivant, manifestation tangible d’une pensée, même infime, réalisation d’un produit, fonctionnel ou non


