# translation

lexentry: spa/guaraní__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: guaraní
trans_list: Guaraní
sense:
Glotónimos| Lengua de la familia tupí-guaraní hablada por los guaraníes1, hoy oficial en el Paraguay.


lexentry: spa/guarda_de_seguridad__locución__1
sense_num: 01
written_rep: guarda de seguridad
trans_list: Parierstange
sense:
Ocupaciones| Persona que se encarga de vigilar un recinto o un evento para que no se produzcan altercados.


lexentry: spa/guardameta__sustantivo__1
sense_num: 01
written_rep: guardameta
trans_list: Torwart
sense:
Deporte, ocupaciones| Jugador que, en algunos deportes como el fútbol, está encargado de evitar que los rivales conviertan gol, aplicándosele reglas especiales


lexentry: spa/guarida__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: guarida
trans_list: Höhle
sense:
Refugio donde se recogen los animales para resguardarse del exterior y protegerse de sus enemigos naturales.


lexentry: spa/guarro__sustantivo_masculino__2
sense_num: 02
written_rep: guarro
trans_list: Schopfkarakara
sense:
Aves| (Caracara plancus) Ave perteneciente al orden de las rapaces diurnas, de color pardo y alas mezcladas de blanco. Es muy voraz y dañino, especialmente en los corderos pequeños a quienes saca los ojos.


lexentry: spa/guepardo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: guepardo
trans_list: Gepard
sense:
Mamíferos| (Acinonyx jubatus) Mamífero de la familia de los felinos, nativo de África. Es el mamífero terrestre más rápido del mundo.


lexentry: spa/guerra__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: guerra
trans_list: Krieg
sense:
Conflicto armado entre mucha gente (países, bandos) y con gran número de víctimas (muertos, heridos, damnificados).


lexentry: spa/guinche__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: guinche
trans_list: Kran
sense:
Máquina dotada de un brazo y una polea, que permite elevar una carga mediante la tracción de la cuerda que circula por ésta.


lexentry: spa/guinda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: guinda
trans_list: Sauerkirsche
sense:
Alimentos| Fruto del guindo (Prunus cerasus), una drupa esférica, de epidermis roja y sabor ácido, empleada sobre todo en conservas y confituras.


lexentry: spa/guion__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: guion
trans_list: Bindestrich
sense:
Signo ortográfico (-) que se pone al fin del renglón que termina con parte de una palabra cuya otra parte, por no caber en él, se ha de escribir en el siguiente. Se emplea también para compuestos ocasionales. Se usan guiones más largos para separar las oraciones incidentales que no se ligan con ninguno de los miembros del período; para indicar en los diálogos cuando habla cada interlocutor y para suplir al principio de línea, en índices y otros escritos semejantes, el vocablo con que empieza otra línea anterior.


lexentry: spa/guirnalda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: guirnalda
trans_list: Kranz
sense:
Corona abierta por un extremo, fabricada con flores, frutas, ramas u hojas. Se llama también así la tira tejida de flores y ramas que no forma un círculo.


lexentry: spa/guirnalda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: guirnalda
trans_list: Immortelle
sense:
Plantas| (Helichrysum stoechas) Arbusto de hoja perenne de la familia de las Compuestas, de unos cincuenta cm. de altura, hojas delgadas afieltradas, emana un fuerte aroma penetrante. Sus flores son usadas secas en decoración. Vive en las costas arenosas desde Portugal hasta Turquía.


lexentry: spa/guisante__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: guisante
trans_list: Erbse
sense:
Frutos| Pequeña semilla comestible de la planta Pisum sativum que se cultiva para su producción y de la cual algunas variedades, como la llamada "tirabeque", se pueden consumir las propias vainas por ser muy tiernas


lexentry: spa/guitarra__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: guitarra
trans_list: Gitarre
sense:
Instrumentos musicales| Instrumento músico de cuerda, que se compone de una caja de madera, a modo de óvalo estrechado por el medio, con un agujero circular en el centro de la tapa y un mástil con trastes. Seis clavijas colocadas en el extremo de este mástil sirven para templar otras tantas cuerdas aseguradas en un puente fijo en la parte inferior de la tapa, que se pulsan con los dedos de la mano derecha mientras las pisan los de la izquierda donde conviene al tono.


lexentry: spa/guiñar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: guiñar
trans_list: Andeutung
sense:
Cerrar de modo breve un solo ojo como mensaje de varios significados, entre ellos complicidad, sugerencia o doble intención.


lexentry: spa/guiño__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: guiño
trans_list: Augenzwinkern
sense:
Seña que se hace con el ojo, cerrándolo brevemente, para significar, entre otras cosas, una doble intención. Acción de guiñar.


lexentry: spa/gulag__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: gulag
trans_list: Gulag | GULag
sense:
Campos de confinamiento y trabajo forzado que albergaban a presos comunes y políticos en la Unión Soviética


lexentry: spa/gusano__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: gusano
trans_list: Made | Wurm
sense:
Insectos| Cualquier animal invertebrado y ápodo, de forma tubular o aplanada pero siempre alargada, sea ésta su forma adulta —como en los anélidos, nematodos y platelmintos— o una fase previa —como en las larvas de muchos insectos—.


lexentry: spa/gusto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: gusto
trans_list: Geschmack
sense:
Uno de los cinco sentidos por los que los seres vivos perciben su entorno. Es este caso mediante el sabor, a través de las papilas gustativas.


lexentry: spa/gusto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 07
written_rep: gusto
trans_list: Geschmack
sense:
Conjunto de preferencias, en particular artísticas o estéticas, de una sociedad, cultura, grupo o época.


lexentry: spa/guía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: guía
trans_list: Führer
sense:
Cualquier cosa, material o inmaterial, que sirve para orientarse (indicar la dirección, el camino, la manera corrrecta, etc.).


lexentry: spa/guía__sustantivo_masculino__1
sense_num: 22
written_rep: guía
trans_list: Lenkrad
sense:
Náutica| En una formación de buques, el que sirve a los demás para orientarse y mantenerse en la alineación deseada.


lexentry: spa/gárgara__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gárgara
trans_list: Gurgellösung
sense:
Acción de mover un líquido en la garganta, sin tragarlo y con la boca hacia arriba, produciendo un ruido similar al borbotear del agua cuando hierve. Por lo general se hace para limpiar la faringe con algún tipo de enjuague bucal.


lexentry: spa/gárgola__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gárgola
trans_list: Wasserspeier
sense:
Arquitectura| Figura de animal fabuloso u otras formas grotescas que forma la parte final de un canal, desagüe o aliviadero de aguas de los tejados y las fuentes; son características las usadas en las iglesias y catedrales góticas.


lexentry: spa/género__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: género
trans_list: Genus
sense:
Grupo de entidades, que son partes de un grupo mayor, pero se distinguen del resto por poseer un número de rasgos o condiciones en común.


lexentry: spa/género__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: género
trans_list: Gattung | Genus
sense:
Biología| En particular, rango de la taxonomía biológica, más amplio que la especie y más restringido que la familia.


lexentry: spa/género__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: género
trans_list: Geschlecht | Genus
sense:
Lingüística| Rasgo de algunas clases de palabras en numerosos idiomas, que gobierna la flexión de las restantes que concuerdan con ellas.


lexentry: spa/género__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: género
trans_list: Geschlecht | Genus
sense:
Sociología| Conjunto de atributos distintivos que culturalmente se asignan a las personas a partir de su sexo biológico.


lexentry: spa/gírgola__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gírgola
trans_list: Austernseitling
sense:
Hongos, alimentos| (Pleurotus ostreatus) Hongo comestible, de la familia de las tricolomatáceas, de basidioma en abanico y color blanquecino o pardo, muy apreciado en gastronomía


lexentry: spa/gónada__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: gónada
trans_list: Keimdrüse | Gonade
sense:
Medicina| Glándula exocrina, del macho o de la hembra, que produce los gametos para la reproducción sexual.


lexentry: spa/góndola__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: góndola
trans_list: Gondel
sense:
Vehículos, náutica| Embarcación ligera y estrecha para navegar a remo por los canales de Venecia. Tiene la proa y la popa elevadas en punta, fondo plano, una cámara al centro y una geometría que permite que un remero la conduzca remando siempre desde el mismo lado. Se usa corrientemente para pasear turistas, siendo lo más llamativo las parejas de novios acompañadas por un cantante tradicional.


lexentry: spa/gótico__adjetivo__1
sense_num: 05
written_rep: gótico
trans_list: gotisch
sense:
Relacionado con el estilo artístico, especialmente escultórico y arquitectónico prevaleciente en Europa del oeste entre los siglos XII y XVI.


lexentry: spa/güira__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: güira
trans_list: Kalebassenbaum
sense:
Árboles| (Crescentia cujete) Árbol tropical bignoniáceo de hasta cinco metros de altura, con tronco torcido y copa clara, hojas grandes y acorazonadas, flores blanquecinas que despiden mal olor y fruto globoso.


lexentry: spa/güira__sustantivo_femenino__2
sense_num: 01
written_rep: güira
trans_list: Güira
sense:
Instrumentos musicales| Instrumento musical dominicano de la familia de los idiófonos hecho de metal usado para crear el merengue o la bachata.


lexentry: spa/habanera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: habanera
trans_list: Habanera
sense:
Danza, música| Danza de movimiento lento y composición musical de origen cubano de compás binario y ritmo cadencioso.


lexentry: spa/haber__verbo_auxiliar__1
sense_num: 02
written_rep: haber
trans_list: man muss
sense:
Se utiliza con el infinitivo para expresar una acción futura o la necesidad, obligación o conveniencia de hacer algo.


lexentry: spa/habilitar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: habilitar
trans_list: ermöglichen
sense:
Dar a algo la habilidad, capacidad, adecuación y medios para que pueda hacer algo, lograrlo o servir para un fin.


lexentry: spa/habilitarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: habilitarse
trans_list: aktivieren
sense:
Adquirir u obtener la habilidad, capacidad, autoridad, adecuación o medios para poder hacer o lograr algo.


lexentry: spa/habitáculo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: habitáculo
trans_list: Blockhütte
sense:
Lugar apto para ser habitado por animales, vegetales o personas, normalmente provisional, rudimentario o pequeño.


lexentry: spa/hacer_piecito__locución_verbal__1
sense_num: 01
written_rep: hacer piecito
trans_list: Räuberleiter
sense:
Ayudar a alguien a alcanzar un lugar alto, como traspasar una muralla, haciendo una plataforma con las manos para apoyar sus pies.


lexentry: spa/hachís__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: hachís
trans_list: Hasch
sense:
Farmacología| Droga estupefaciente obtenida del cáñamo índico (Cannabis indica) a partir de su resina en bruto o purificada, Se fuma en cigarrillos o pipas, a menudo mezclado con tabaco.


lexentry: spa/hacker__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: hacker
trans_list: Hacker
sense:
Informática| Programador capaz de sortear sistemas de seguridad para obtener acceso no autorizado a un equipo o red


lexentry: spa/hada__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: hada
trans_list: Fee
sense:
Ser fantástico similar a una mujer, al que se atribuían poderes mágicos y la adivinación del futuro.


lexentry: spa/hadiz__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: hadiz
trans_list: Hadith
sense:
Narración testimonial sobre los hechos o dichos de Mahoma, empelada tradicionalmente como parte de la jurisprudencia religiosa en el Islam


lexentry: spa/haiku__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: haiku
trans_list: Haiku
sense:
Poesía| Poema tradicional japonés, breve y sin rima, que suele tener tres versos de cinco, siete y cinco moras respectivamente, y basarse en la emoción de contemplar el mundo.


lexentry: spa/halcón_gerifalte__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: halcón gerifalte
trans_list: Gerfalke
sense:
Aves| (Falco rusticolus) Ave rapaz, con plumaje pardo con rayas claras en las penas de las alas y cola, y blanquecino con listas cenicientas en el vientre. Es el halcón mayor que se conoce, pues tiene seis decímetros de largo y catorce de envergadura; vive ordinariamente en el norte de Europa.


lexentry: spa/hamaca__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: hamaca
trans_list: Hängematte
sense:
Mueble formado por una red o tela de forma oblonga suspendida por sus extremos de árboles o postes, de tal modo de permitir a una o más personas acostarse en ella.


lexentry: spa/hamaca__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: hamaca
trans_list: Schaukel
sense:
Asiento suspendido en el aire por dos cuerdas, que se impulsa como juego de delante atrás con el movimento del cuerpo.


lexentry: spa/hambruna__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: hambruna
trans_list: Hungersnot
sense:
Periodo de tiempo relativamente extenso en el que una población no dispone de los recursos necesarios para cubrir sus necesidades alimentarias. Generalmente están asociadas a una serie de malas cosechas consecutivas, o a algún desastre natural o político.


lexentry: spa/hangar__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: hangar
trans_list: Hangar
sense:
Aeronáutica| Lugar utilizado para guardar aeronaves, generalmente de grandes dimensiones y situado en los aeródromos.


lexentry: spa/harén__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: harén
trans_list: Harem
sense:
El grupo de mujeres que viven en la casa de un jefé de familia musulmán, y que pueden ser familiares, concubinas o personal del servicio doméstico.


lexentry: spa/hasta_mañana__locución_interjectiva__1
sense_num: 01
written_rep: hasta mañana
trans_list: bis morgen
sense:
Fórmula de despedida utilizada cuando los que se despiden saben que se van a volver a ver al día siguiente.


lexentry: spa/haya__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: haya
trans_list: Rotbuche | Buche
sense:
Árboles| (Fagus sylvatica) Árbol de la familia de las fagáceas, de tronco grueso, corteza gris, ramas altas, y hojas ovaladas, de punta aguda, dentelladas y alternas. Posee flores masculinas y femeninas. Su fruto es el hayuco.


lexentry: spa/haz__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: haz
trans_list: Strahl
sense:
Física| Conjunto de ondas o partículas originadas en un mismo punto y que se propagan por el espacio en una misma dirección.


lexentry: spa/haz__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: haz
trans_list: Strahl
sense:
Geometría| Conjunto de líneas rectas que tienen un punto en común; o de planos que poseen una recta en común.


lexentry: spa/hebreo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: hebreo
trans_list: hebräisch
sense:
Propio de, relativo o perteneciente al pueblo semítico que, de acuerdo a la tradición bíblica, desciende de Abraham y habitó el reino de Israel hasta su expulsión por los romanos


lexentry: spa/hebreo__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: hebreo
trans_list: hebräisch
sense:
Religión| Por extensión, propio de, relativo a personas que creen en el Dios hebreo (YHVH) y siguen las leyes mosaicas


lexentry: spa/hebreo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: hebreo
trans_list: Hebräisch | hebräisch
sense:
Glotónimos| Lengua semita, de la rama norte de la familia afroasiática, hablada en su forma moderna en Israel y entre los judíos de todo el mundo; su forma clásica dejó de hablarse en la Antigüedad, pero se conserva como lengua de oración y estudio.


lexentry: spa/hectárea__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: hectárea
trans_list: Hektar | hektar
sense:
Metrología| Unidad de medida de superficie, usada únicamente para el terreno, equivalente a 10.000 metros cuadrados.


lexentry: spa/hegeliano__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: hegeliano
trans_list: Hegelsch
sense:
Filosofía| Propio de, relativo a o partidario del filósofo alemán Georg Wilhelm Friedrich Hegel, su doctrina o su escuela


lexentry: spa/hegemonía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: hegemonía
trans_list: Hegemonie
sense:
Dominio o supremacía que un grupo ejerce, de tal modo de dictar los términos y parámetros de la acción social en todos los sentidos y mantener la oposición fuera de la ley o la legitimidad.


lexentry: spa/helado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: helado
trans_list: Eis | Eiscreme
sense:
Alimentos| Postre congelado hecho de agua, leche, nata, o natillas combinadas con saborizantes, endulzantes, y azúcar.


lexentry: spa/helenio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: helenio
trans_list: Alant
sense:
Plantas| (Inula helenium) Planta vivaz de la familia de las Compuestas, con tallo velludo de ocho a doce decímetros de altura, hojas radicales muy grandes, pecioladas, oblongas y perfoliadas, rugosas, desigualmente dentadas y muy vellosas por el envés las superiores; flores amarillas en cabezuelas terminales, de corola prolongada por un lado a manera de lengüeta, fruto capsular casi cilíndrico, y raíz amarga y aromática, usada en medicina como uno de los ingredientes que componen la triaca.


lexentry: spa/helenismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: helenismo
trans_list: Hellenismus
sense:
Historia| Período histórico de la cultura occidental comprendido entre la muerte de Alejando Magno (323 a. C.) y el ascenso del antiguo imperio romano marcado por su victoria en la batalla de Accio (31 a. C.).


lexentry: spa/helenista__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: helenista
trans_list: hellenistisch
sense:
Que pertenece o concierne al helenismo (estudio y época clásica de la lengua y la cultura griegas) o a la cultura griega.


lexentry: spa/helenístico__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: helenístico
trans_list: hellenistisch
sense:
Historia| Que pertenece o concierne al helenismo o período histórico de la cultura occidental comprendido entre la muerte de Alejando Magno (323 a. C.) y el ascenso del antiguo imperio romano marcado por su victoria en la batalla de Accio (31 a. C.).


lexentry: spa/helminto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: helminto
trans_list: Wurm
sense:
Invertebrados| Cualquier animal invertebrado de forma tubular o aplanada pero siempre elongada y ápodo, sea ésta su forma adulta —como en los anélidos, nematodos y platelmintos— o una fase previa —como en las larvas de muchos insectos.


lexentry: spa/hematoma__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: hematoma
trans_list: Strieme | Hämatom
sense:
Medicina| Acumulación de sangre fuera del sistema circulatorio, provocada habitualmente por una lesión, que se manifiesta a la vista como una mancha característica


lexentry: spa/hembra__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: hembra
trans_list: Weibchen
sense:
En las especies de seres vivos que poseen diferenciación sexual, aquél individuo que produce los huevos, es decir, los gametos de mayor tamaño. En algunas especies animales, es también la que aloja ambos gametos durante la fertilización y, en los vivíparos, durante la preñez.


lexentry: spa/hemisferio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: hemisferio
trans_list: Hemisphäre | Halbkugel
sense:
Cada una de las mitades del globo terrestre, a partir del Ecuador o del Meridiano de Greenwich. Son el hemisferio norte y el hemisferio sur.


lexentry: spa/hemión__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: hemión
trans_list: Asiatischer Esel
sense:
Mamíferos| (Equus hemionus) Mamífero perisodáctilo, estrechamente emparentado con el asno y el caballo, nativo de las áreas desérticas del Medio y Lejano Oriente, desde Siria hasta el Tibet. Es un poco mayor que el asno doméstico, alcanzando los 300 kg de peso y los dos metros de longitud, con las piernas un poco más cortas en comparación, el pelaje bayo o colorado, y una línea negra sobre la espina dorsal. Aunque se lo conoce también como asno salvaje es susceptiblede ser domesticado, y los sumerios ya lo empleaban como bestia de tiro y carga.


lexentry: spa/hemofilia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: hemofilia
trans_list: Hämophilie
sense:
Desorden de genético, que se presente principalmente en varones, caracterizado por sangrado excesivo debido a una deficiencia en los mecanismos de coagulación de la sangre.


lexentry: spa/hemoptisis__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: hemoptisis
trans_list: Bluthusten
sense:
Medicina| Expulsión de sangre o flemas con sangre por la boca, desde la laringe, tráquea, bronquios o pulmones.


lexentry: spa/hemorragia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: hemorragia
trans_list: Blutung
sense:
Medicina| Flujo de sangre fuera de venas, arterias o vasos capilares, de origen traumático o espontáneo por fragilidad de la pared capilar.


lexentry: spa/heroico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: heroico
trans_list: heldenhaft | heroisch
sense:
Se dice de personas, hechos y actitudes de valentía, virtud o capacidad sobresaliente para enfrentar el peligro o la adversidad en bien de otros. Que pertenece o concierne al heroísmo.


lexentry: spa/heroico__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: heroico
trans_list: heldenhaft | heroisch
sense:
Literatura, poesía| Se dice de las obras literarias cuyo tema central es la gesta de héroes o las hazañas históricas de una colectividad.


lexentry: spa/heroificar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: heroificar
trans_list: heroisieren
sense:
Atribuir cualidades heroicas (fama, admiración, valentía, abnegación, etc.) a algo o a alguien. Elevar a la condición de héroe o de heroína.


lexentry: spa/heroísmo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: heroísmo
trans_list: Heldentat | Heroismus
sense:
Acción, actitud o comportamiento de valentía, virtud o capacidad sobresaliente para enfrentar el peligro o la adversidad en bien de otros. Condición o carácter de heroico.


lexentry: spa/herpes_zóster__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: herpes zóster
trans_list: Zoster
sense:
Afección dérmica provocada por el virus de la varicela, que provoca típicamente la aparición de ampollas o úlceras dolorosas sobre un dermatoma al afectar la vaina de mielina del nervio subyacente.


lexentry: spa/herradura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: herradura
trans_list: Hufeisen
sense:
Ganadería, equitación| Pieza en forma de "U", construida de hierro, caucho, plástico o cuero, que se clava o adhiere como protección a los cascos de caballerías y, en ocasiones, a las pezuñas de reses y vacunos.


lexentry: spa/herramienta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: herramienta
trans_list: Mittel | Werkzeug | Gerät
sense:
Objeto o aparato, normalmente artificial, que se emplea para facilitar o posibilitar un trabajo, ampliando las capacidades naturales del cuerpo humano.


lexentry: spa/herrar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: herrar
trans_list: beschlagen
sense:
Poner, clavar o adherir, a modo de protección, las herraduras (piezas en forma de "U") a los cascos de caballerías o los callos (chapas de refuerzo) a las pezuñas de reses y vacunos.


lexentry: spa/herrar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: herrar
trans_list: Brandmal
sense:
Ganadería| Marcar o señalar con un fierro o hierro candente, generalmente a animales u objetos, para indicar su origen, propiedad, o distinción. En el pasado, se hacía también con algunos seres humanos (esclavos, delincuentes, pecadores y otros).


lexentry: spa/hervidor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: hervidor
trans_list: Boiler
sense:
Compartimiento dentro de termosifones, calderas y otros aparatos análogos, que recibe la acción del fuego y por cuyo interior pasa el agua.


lexentry: spa/hetero-__prefijo__1
sense_num: 01
written_rep: hetero-
trans_list: hetero-
sense:
Elemento compositivo que significa "desigual, otro, o diferente", en palabras técnicas, científicas, neologismos y voces cultas..


lexentry: spa/heterodoxo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: heterodoxo
trans_list: heterodox
sense:
Persona con ideas o principios que se apartan de los establecidos por una religión, forma de pensamiento o doctrina política


lexentry: spa/heterodoxo__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: heterodoxo
trans_list: heterodox
sense:
Idea, obra o postura que se separa de lo establecido por una religión, forma de pensamiento o doctrina política


lexentry: spa/heterogeneidad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: heterogeneidad
trans_list: Heterogenität
sense:
Condición o carácter de heterogéneo (de composición no uniforme, formado por elementos desiguales o de diferente naturaleza).


lexentry: spa/heterogéneo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: heterogéneo
trans_list: heterogen
sense:
De composición no uniforme, que está formado por elementos desiguales, de distinta naturaleza, diferentes entre sí.


lexentry: spa/hevea__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: hevea
trans_list: Kautschukbaum
sense:
(Hevea brasiliensis) Árbol de la familia de las euforbiáceas originario de la cuenca amazónica cultivado en el sureste asiático, para la obtención de latex con el que se fabrica el caucho.


lexentry: spa/hidrología__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: hidrología
trans_list: Hydrologie
sense:
Ciencia| Disciplina que estudia el agua y sus propiedades físicas, químicas y mecánicas, así como su distribución y circulación en el suelo y en la atmósfera.


lexentry: spa/hidróxido__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: hidróxido
trans_list: Hydroxid
sense:
Química| es un anión diatómico con fórmula química OH-. Se compone de un átomo de oxígeno y un átomo de hidrógeno unido por un enlace covalente. Lleva una carga eléctrica negativa.


lexentry: spa/hierba_loca__locución__1
sense_num: 01
written_rep: hierba loca
trans_list: Tragant
sense:
Plantas| (Astragalus spp.) Hierbas de la familia de las leguminosas que contienen alcaloides tóxicos para el ganado.


lexentry: spa/hierba_loca__locución__1
sense_num: 03
written_rep: hierba loca
trans_list: Bilsenkraut | Hexenkraut | Hühnertod | Schlafkraut | Zigeunerkraut
sense:
Plantas| (Hyoscyamus niger) Planta de la familia de las Solanáceas, anual o bianual, de casi un metro de altura, cubierta de pelos pegajosos, con un olor desagradable y altamente tóxica. Sus principios activos, la hioscina y la iosiamina, tienen amplio uso en productos farmacéuticos. En medicina natural debe usarse con cuidado por su toxicidad y propiedades alucinógenas; tiene uso contra golpes, heridas, forúnculos, asma, gota, reuma y neuralgias.


lexentry: spa/hierbabuena__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: hierbabuena
trans_list: grüne Minze
sense:
Plantas| (Mentha spicata) Planta labiada herbácea muy aromática, de hojas vellosas y elípticas, flores rojizas y fruto seco con cuatro semillas. Se cultiva mucho en las huertas, se emplea como condimento.


lexentry: spa/hierbabuena__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: hierbabuena
trans_list: Minze
sense:
Nombre genérico que se da a otras plantas labiadas parecidas como el mastranzo, el sándalo o el poleo.


lexentry: spa/hierro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: hierro
trans_list: Eisen
sense:
Química| Elemento químico con número atómico 26 cuyo símbolo es Fe. Pertenece al grupo de los metales de transición. Es un metal que se conoce desde la prehistoria y tiene propiedades ferromagnéticas (como imán).


lexentry: spa/hierro__sustantivo_masculino__2
sense_num: 03
written_rep: hierro
trans_list: Eisen
sense:
Herramientas| Pieza de metal que, candente, se emplea para marcar las caballerías o el ganado y, en el pasado, se usó para marcar seres humanos (esclavos, delincuentes y otros).


lexentry: spa/hierro__sustantivo_masculino__2
sense_num: 04
written_rep: hierro
trans_list: Eisen
sense:
Por metonimia, marca o firma que, con una pieza de metal candente, se pone en animales de finca y, en el pasado, se ponía sobre ciertos seres humanos, tales como delincuentes y esclavos.


lexentry: spa/higiene__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: higiene
trans_list: Hygiene
sense:
Limpieza del cuerpo y de los objetos que rodean a las personas para mejorar la salud y prevenir enfermedades o infecciones.


lexentry: spa/higiene__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: higiene
trans_list: Hygiene
sense:
Medicina| Ciencia y arte de la promoción y conservación de la salud. Es una ciencia de aplicación que estudia las relaciones del hombre con el medio exterior para mejorar las condiciones sanitarias.


lexentry: spa/hijue__interjección__1
sense_num: 02
written_rep: hijue
trans_list: Kacke
sense:
Variante eufemística de hijueputa como interjección (indica extrañeza y disgusto ante una dificultad o contrariedad).


lexentry: spa/himno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: himno
trans_list: Hymne
sense:
En la Antigüedad, composición poética que se hacía para honrar a los dioses o héroes, o para celebrar un suceso memorable


lexentry: spa/himno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: himno
trans_list: Hymne
sense:
Literatura, música| Composición de estilo solemne, poética o musical, en alabanza, honor o memoria de personajes, cosas o sucesos extraordinarios


lexentry: spa/himno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: himno
trans_list: Hymne
sense:
Composición musical emblemática propia de una colectividad o grupo de carácter social, político o religioso


lexentry: spa/hip-hop__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: hip-hop
trans_list: Hip Hop
sense:
Movimiento cultural creado en Nueva York en la década de los 60, que incluye como expresión cultural los grafitis, ropa ancha, y la música rap. Normalmente se utiliza hip-hop como sinónimo de rap, aunque hip-hop se refiere también a toda esta subcultura.


lexentry: spa/hiperboloide__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: hiperboloide
trans_list: Hyperboloid
sense:
Geometría| Superficie que se genera por la rotación de una hipérbola alrededor de uno de sus ejes, y que extiende en dos sentidos opuestos. Su parte plana puede ser una elipse, un círculo u otra hipérbola.


lexentry: spa/hipermercado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: hipermercado
trans_list: Hypermarkt
sense:
Gran superficie comercial donde suele haber todo tipo de mercancías para la casa, desde alimentación y productos de limpieza hasta ropa o menaje.


lexentry: spa/hiperrealismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: hiperrealismo
trans_list: hyperrealismus
sense:
Pintura| Movimiento artístico radical de la pintura realista surgida en Estados Unidos a finales de los años 60 del siglo XX que propone reproducir la realidad con más fidelidad y objetividad que la fotografía. El término hiperrealismo es también aplicable a la escultura y la historieta.


lexentry: spa/hipersónico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: hipersónico
trans_list: hyperschallgeschwindig
sense:
Física| Que alcanza una velocidad de al menos 5 veces la velocidad del sonido, es decir de Mach 5 y superior.


lexentry: spa/hipertexto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: hipertexto
trans_list: Hypertext
sense:
Texto no lineal, en el que referencias incrustadas permiten acceder a otros textos relacionados, como los hiperenlaces de un documento HTML


lexentry: spa/hipervínculo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: hipervínculo
trans_list: Hypertext-Link
sense:
Informática| En internet o cualquier medio electrónico, una o más palabras con un formato diferente al resto del párrafo y que al pinchar sobre ella con el ratón permite navegar a un documento diferente que ampliará la información.


lexentry: spa/hipo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: hipo
trans_list: Schluckauf
sense:
Movimiento convulsivo, repetido y espasmódico del diafragma y la glotis, que impulsa el aire fuera de los pulmones, de forma sincopada y a intervalos regulares sin intervención de la voluntad, con un pequeño ruido característico.


lexentry: spa/hipérbola__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: hipérbola
trans_list: Hyperbel
sense:
Matemáticas| Curva en el plano definida como el lugar geométrico de los puntos tales que la diferencia de sus distancias a dos puntos fijos, llamados focos, es una constante.


lexentry: spa/hirsutismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: hirsutismo
trans_list: Hirsutismus
sense:
Medicina| Crecimiento excesivo de vello en mujeres en las zonas de cuerpo que siguen un patrón masculino de distribución.


lexentry: spa/hisopillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: hisopillo
trans_list: Bohnenkraut
sense:
Plantas| (Sideritis hyssopifolia) Planta de la familia de las lamiáceas o labiadas que crece en pastizales de alta montaña, extendida por España e Italia, de tallo leñoso que alcanza unos 40 cm de altura, pequeñas flores amarillas en forma de espiga de agradable fragancia, y de uso medicinal o digestivo en infusión y ornamental para tinturas y ramilletes aromáticos.


lexentry: spa/hisopo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: hisopo
trans_list: Eisop | Ysop
sense:
Plantas| (Hyssopus spp.) Cualquiera de varias especies de plantas herbáceas o subleñosas nativas de la Europa Meridional y el Medio Oriente, de hábito erecto y ramificado, con hojas lanceoladas u oblongas, de hasta 5 cm de largo, y unos 60 cm de altura total. Forma espigas de pequeñas flores blanquecinas, azules o violáceas, que aparecen en verano. Se lo consume como especia, y en tisana como expectorante y antitusivo.


lexentry: spa/hispanismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: hispanismo
trans_list: Hispanismus
sense:
Término, vocablo, expresión o modo de construir oraciones propio y típico del idioma español o castellano.


lexentry: spa/historiador__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: historiador
trans_list: Historiker/Historikerin
sense:
Ocupaciones| Persona que se dedica a investigar, recopilar, registrar y/o escribir la historia. Académico de la historiografía.


lexentry: spa/historicismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: historicismo
trans_list: Historizismus
sense:
Filosofía, sociología, historia| Tendencia a privilegiar la historia o el contexto histórico como base para explicar la realidad humana, dando menos importancia a la influencia de otros factores, en particular a la autodeterminación individual.


lexentry: spa/historiógrafo__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: historiógrafo
trans_list: Geschichtsschreiber
sense:
Ocupaciones| Académico que se dedica al estudio de la historiografía, arte y ciencia de escribir o hacer registro de la historia.


lexentry: spa/hitita__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: hitita
trans_list: hethitisch
sense:
Perteneciente o relativo al pueblo de origen indoeuropeo asentado en Anatolia central en el segundo milenio antes de Cristo, en torno a la antigua ciudad de Nesa.


lexentry: spa/hito__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: hito
trans_list: Meilenstein
sense:
Piedra o columna que, fijada en el suelo y convenientemente indicada, marca la dirección en los caminos, las distancias y los límites de un territorio o propiedad.


lexentry: spa/hito__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: hito
trans_list: Meilenstein
sense:
Persona, momento, acontecimiento u objeto que sirven como punto de referencia por considerarse claves o fundamentales.


lexentry: spa/hoja__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: hoja
trans_list: Blatt
sense:
Botánica| Órgano vegetal, generalmente verde, fijado a un tallo o rama y cuya parte plana contiene numerosos vasos y nerviaciones. Su función principal es realizar la fotosíntesis.


lexentry: spa/hojalata__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: hojalata
trans_list: Blech
sense:
Aleación metálica, moldeada en láminas de acero con bajo contenido en carbono recubiertas por ambas caras por una capa de estaño, que se emplea con frecuencua para la fabricación de envases.


lexentry: spa/hola__interjección__1
sense_num: 01
written_rep: hola
trans_list: hallo | guten Tag
sense:
Expresión de saludo utilizada entre dos o más personas de trato familiar, sin importar el momento del día ni las circunstancias.


lexentry: spa/holismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: holismo
trans_list: Holismus
sense:
Filosofía| Concepto según el cual el todo es más que la suma de sus partes. Un sistema, como una célula, tiene una funcionalidad mayor que la suma de sus organelos y estructuras que la constituyen.


lexentry: spa/hombre__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: hombre
trans_list: Mann | Mensch
sense:
Individuo de la especie humana, definido como mamífero primate dotado de inteligencia, que camina en posición vertical, posee manos prensiles y un cerebro voluminoso, y se comunica por medio de un lenguaje articulado.


lexentry: spa/hombre_lobo__locución__1
sense_num: 01
written_rep: hombre lobo
trans_list: Werwolf
sense:
Mitología| Criatura mitológica que durante el día era una persona como cualquier otra, pero las noches de luna llena se convertía en una especie de lobo con rasgos humanos y normalmente con instinto asesino.


lexentry: spa/homogéneo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: homogéneo
trans_list: homogen
sense:
Que pertenece a una misma clase o naturaleza por tener una serie de características comunes referidas a su género o tipo.


lexentry: spa/homólogo__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: homólogo
trans_list: homolog
sense:
Biología| Dicho de apéndices u órganos de especies diferentes, que ha evolucionado a partir de la misma estructura en un ancestro común.


lexentry: spa/hora__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: hora
trans_list: Stunde
sense:
Cronología| Cada una de las 24 partes de igual duración en que se divide el día, a su vez subdivididas cada una de ellas en 60 minutos.


lexentry: spa/horca__sustantivo_femenino__1
sense_num: 05
written_rep: horca
trans_list: Galgen
sense:
Estructura, antiguamente en forma de horca1, que se emplea para ejecutar a los reos de pena de muerte colgándolos.


lexentry: spa/horda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: horda
trans_list: Horde
sense:
Sociología| Tipo de sociedad propuesto por Émile Durkheim, en que el único vector de cohesión son las afinidades, sin necesidad de estructura de ninguna clase.


lexentry: spa/horizontal__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: horizontal
trans_list: horizontal
sense:
Se dice de algo que se encuentra en una posición tal que su dimensión mayor se encuentra paralela a la línea del horizonte, o al eje de abcisas.


lexentry: spa/hormiga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: hormiga
trans_list: Ameise
sense:
Insectos| (Formicidae) Insecto que forma colonias perteneciente a la familia de los formícidos. Están emparentadas con las avispas, de las cuales descienden; aun así, la mayoría de las hormigas no poseen alas, aunque esto varía según individuos dentro de una colonia.


lexentry: spa/hormigonera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: hormigonera
trans_list: Betonmischer
sense:
Máquina empleada para la elaboración del hormigón cuya función es la de amasar los diferentes elementos que lo componen: cemento, piedra menuda y agua.


lexentry: spa/hormiguero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: hormiguero
trans_list: Ameisenhaufen
sense:
Nido, formado por un conjunto de cámaras y galerías, generalmente subterráneas, donde se crían y viven las hormigas


lexentry: spa/hormigón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: hormigón
trans_list: Beton
sense:
Construcción| es el material de construcción compuesto por la mezcla de cemento, áridos o agregados gruesos y finos (gravas y arenas), aditivos y agua en cantidades predeterminadas.


lexentry: spa/hornacina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: hornacina
trans_list: Aushöhlung
sense:
Arquitectura| Hueco que se practica en un muro o en un retablo, y que está coronado por un cuarto de esfera cóncavo. En los templos sirve para recibir una estatua o imagen.


lexentry: spa/horno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: horno
trans_list: Ofen
sense:
Aparato o recinto de material refractario que se calienta para cocer o fundir lo que se introduce en él.


lexentry: spa/horqueta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: horqueta
trans_list: Heugabel
sense:
Agricultura| Herramienta formada por un mango que en un extremo posee dientes, usualmente de hierro, y se utiliza para trasladar paja, estiércol y otros materiales agrícolas o para remover la tierra al cultivar o al cosechar.


lexentry: spa/horquillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: horquillo
trans_list: Heugabel
sense:
Herramientas, agricultura| Herramienta formada por un asta acabada en varias puntas, que se emplea para mover material suelto, como heno u hojarasca.


lexentry: spa/horror__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: horror
trans_list: Angst
sense:
Literatura, cine| Género literario o cinematográfico que se concentra en emociones y experiencias horripilantes o de miedo, pavor.


lexentry: spa/hospital__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: hospital
trans_list: Krankenhaus
sense:
Lugar donde se atiende a los enfermos, para proporcionar el diagnóstico y tratamiento que necesitan.


lexentry: spa/hospitalidad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: hospitalidad
trans_list: Gastfreundschaft
sense:
Cortesía, amabilidad o atención que se dispensa a los visitantes o extranjeros por los anfitriones de una casa o los naturales de un país


lexentry: spa/hostal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: hostal
trans_list: Heim
sense:
En particular, aquel que ofrece solo o preferentemente servicios de alojamiento en habitaciones compartidas.


lexentry: spa/hostia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: hostia
trans_list: Hostie
sense:
Religión| Hoja de pan ácimo que en la religión cristiana se consagra para ser consumida por los fieles en la eucaristía.


lexentry: spa/hotel__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: hotel
trans_list: Hotel
sense:
Edificio planificado y acondicionado para otorgar servicio de alojamiento a las personas temporalmente y que permite a los visitantes sus desplazamientos. Los hoteles proveen a los huéspedes de servicios adicionales como restaurantes, piscinas y guarderías. Establecimiento que ofrece servicios de hospedaje y alimentación a viajeros o turistas, en especial aquél destinado exclusivamente a este efecto y dotado de comodidades inusuales en los domicilios particulares.


lexentry: spa/hoyo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: hoyo
trans_list: Grübchen
sense:
Pequeña depresión característica de la faz de algunas personas, que se forma en la mejilla o el mentón al sonreir.


lexentry: spa/huairavo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: huairavo
trans_list: Nachtreiher
sense:
Aves| (Nycticorax nycticorax) Ave pelecaniforme de la familia Ardeidae.2 3 ampliamente distribuida por Eurasia, África y América. De tamaño medio (entre 60 y 65 cm), ojos de color rojo intenso, garganta, pecho y partes inferiores de un blanco puro; la parte superior de la cabeza y el dorso son de un gris oscuro; de la nuca le salen tres largas plumas blancas; las patas y pies son de color amarillo pálido (algo más intenso en época de cría), y el pico, fuerte aunque no excesivamente largo, es verdoso en la base y negro en la parte superior. Es notable la escasa longitud de su cuello, si lo comparamos con el de otras garzas como la garza real o la garceta común.


lexentry: spa/huala__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: huala
trans_list: Magellantaucher
sense:
Aves| (Podiceps major) Ave zambullidora de gran tamaño, pico largo y puntiagudo, cabeza y dorso oscuros, cuello acanelado y pecho y abdomen blancos.


lexentry: spa/hucha__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: hucha
trans_list: Spardose
sense:
Recipiente de metal, cerámica u otros materiales, utilizado para el ahorro de dinero, que cuenta con una ranura en la parte superior para introducir las monedas.


lexentry: spa/hueco__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: hueco
trans_list: Tiefe
sense:
Que tiene un sonido grave y retumbante, como el que se produce en algunas cavernas o al golpear un tambor grande.


lexentry: spa/huelga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: huelga
trans_list: Streik | Ausstand
sense:
Interrupción o alteración que los trabajadores hacen de su actividad para protestar contra las condiciones en las que la desempeñan.


lexentry: spa/huelga_de_hambre__locución__1
sense_num: 01
written_rep: huelga de hambre
trans_list: Hungerstreik
sense:
Política| Forma de protesta hecha por una o más personas, que consiste en dejar de ingerir alimentos durante el tiempo que haga falta hasta que lo que se solicita sea atendido o aceptado.


lexentry: spa/huerfanidad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: huerfanidad
trans_list: Verwaistheit
sense:
Condición de ser o estado de quedar huérfano (individuo cuyo padre o madre han muerto) o sin protección.


lexentry: spa/hueso__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: hueso
trans_list: Knochen | Gebein
sense:
Zootomía| Material con el que están hechos los esqueletos de la mayoría de los animales vertebrados. Está compuesto principalmente de carbonato de calcio, fosfato de calcio y colágeno.


lexentry: spa/hueso__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: hueso
trans_list: Kern
sense:
Botánica| Envoltura muy dura de celulosa, que se encuentra en el centro de algunos frutos (drupas) y contiene la semilla, como en la ciruela y el durazno.


lexentry: spa/hueva__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: hueva
trans_list: Rogen
sense:
Biología| Bolsa que contiene los pequeños huevos de los peces y otros animales marinos como el erizo de mar, la gamba y la vieira. Se emplean en cocina en muchos platos, incluso crudas.


lexentry: spa/huillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: huillo
trans_list: Atemloch
sense:
Tubo que tienen las teteras y otros recipientes para verter en un chorro delgado los líquidos que contienen.


lexentry: spa/humano__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: humano
trans_list: menschlich | human | menschenfreundlich
sense:
Que pertenece o concierne a la especie llamada Homo sapiens, esto es, al hombre y a la mujer como especie.


lexentry: spa/humo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: humo
trans_list: Rauch
sense:
Producto visible de una combustión incompleta, formado por partículas de carbono en suspensión en un medio gaseoso.


lexentry: spa/huracán__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: huracán
trans_list: Hurrikan | Orkan
sense:
Meteorología| Viento sumamente impetuoso y temible que, a modo de torbellino, gira en grandes círculos, cuyo diámetro crece a medida que avanzan apartándose de las zonas de calmas tropicales, donde suele tener orige.


lexentry: spa/hurí__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: hurí
trans_list: Huri
sense:
Compañeras sobrenatural pertenecientes a la doctrina secreta de la Diosa Alduléya del Camino Azul donde se practica el sexo sagrado, actualmente se conoce como el Pueblo de las Aguas es —según las versiones ninfas o humanas transfiguradas— de los justos en el paraíso, según la doctrina del Islam.


lexentry: spa/hurón__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: hurón
trans_list: Frettchen
sense:
Mamíferos| (Mustela putorius furo) Mustélido carnívoro, de pequeño tamaño y cuerpo fusiforme, domesticado desde hace varias generaciones. Tiene las patas cortas, la cola larga como la mitad del cuerpo, la cabeza pequeña y cónica. Está cubierto de un suave pelaje grisáceo.


lexentry: spa/hurón_menor__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: hurón menor
trans_list: Frettchen
sense:
Mamíferos| (Galictis cuja) Especie de mustélido sudamericano que habita en Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Perú, Paraguay y Uruguay. Se domestica con facilidad y se emplea para cazar ratas y ratones. Es proverbial su carácter huraño e irritable con los extraños.


lexentry: spa/husita__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: husita
trans_list: Hussit
sense:
Religión| Que pertenece o concierne al movimiento religioso reformador y revolucionario surgido en Bohemia en el siglo XV


lexentry: spa/huésped__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: huésped
trans_list: Gast
sense:
Persona que se aloja en un domicilio que no es el propio, sea una casa ajena o un establecimiento comercial


lexentry: spa/hábito__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: hábito
trans_list: Gewohnheit
sense:
Actividad o comportamiento que, por repetirse de manera rutinaria o con cierto grado de frecuencia, se ha vuelto natural para quien la ejerce.


lexentry: spa/hégira__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: hégira
trans_list: Hedschra
sense:
Historia, religión| Migración de Mahoma y sus seguidores desde La Meca a Medina, ocurrida en el 622 de la era común, fecha a partir de la cual se computa el calendario islámico.


lexentry: spa/héroe__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: héroe
trans_list: Held/Heldin | Held
sense:
Persona que realiza hechos o gestas de valentía, virtud o capacidad sobresaliente para enfrentar el peligro o la adversidad en bien de otros.


lexentry: spa/héroe__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 05
written_rep: héroe
trans_list: Held/Heldin | Held
sense:
Mitología| Personaje nacido de un dios y un ser humano, y que por lo tanto participaba de características de ambos, tales como Aquiles y Helena.


lexentry: spa/húsar__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: húsar
trans_list: Husar
sense:
Milicia| Soldado de un cuerpo de caballería de origen serbio, adaptado luego por húngaros y polacos. Originalmente miembros de unidades de caballería ligera, se desarrollaron luego como fuerzas pesadas armadas con lanza, la base del ejército regular de varias naciones del Este europeo. En Occidente mantuvieron un armamento ligero, destinándose sobre todo a operaciones de reconocimiento, escaramuzas y otras en las que la maniobrabilidad resultara crucial. Su espectacular uniforme tradicional, que conservaron mucho después de que otras fuerzas adoptaran una indumentaria moderna, contribuyeron a producir una imagen romántica y fogosa del húsar que fue dominante en la literatura e imaginería decimonónica.


lexentry: spa/i__letra__1
sense_num: 01
written_rep: i
trans_list: I
sense:
Novena letra del alfabeto español y tercera vocal, que representa la vocal cerrada anterior no redondeada. Su nombre es i y para distinguirla de la i griega se la llama también i latina.


lexentry: spa/iatrogénico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: iatrogénico
trans_list: iatrogen | iatrogenisch
sense:
Medicina| Dicho de un síntoma, enfermedad o efecto adverso, producido involuntariamente por la aplicación de un tratamiento médico o por la residencia en un entorno hospitalario


lexentry: spa/ibis__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ibis
trans_list: Ibis
sense:
Aves| (Threskiornithinae) Ave pelecaniforme de países tropicales y subtropicales. Era venerada en el Antiguo Egipto y vinculada al dios Thot.


lexentry: spa/ichthys__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ichthys
trans_list: eucharistischen Fische
sense:
Símbolo que consiste en dos arcos que se intersecan de forma que parece el perfil de un pez a modo de una mandorla horizontal, y que fue empleado por los primeros cristianos como un símbolo secreto.


lexentry: spa/icono__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: icono
trans_list: Bild
sense:
Desde la perspectiva semiótica, refiere a un tipo de signo que se caracteriza por su semejanza con lo que representa.


lexentry: spa/icor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: icor
trans_list: Ichor
sense:
Mitología (griega)| Fluido claro que cumple la función de la sangre en los dioses, obtenido de la ambrosía y el néctar que estos consumen.


lexentry: spa/icor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: icor
trans_list: Ichor
sense:
Literatura fantástica| fluido similar a la sangre que se encuentra en diversos seres sobrenaturales, demoníacos o extraterrestres.


lexentry: spa/ictericia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: ictericia
trans_list: Gelbsucht
sense:
Medicina| Coloración amarillenta de la piel y mucosas debida a un aumento de la bilirrubina en la sangre.


lexentry: spa/idea__sustantivo_femenino__1
sense_num: 11
written_rep: idea
trans_list: Idee
sense:
Filosofía| Objeto ideal; objeto eterno y perfecto del cual los objetos materiales son sólo representaciones imperfectas y fugaces. Postulado inicialmente en el platonismo.


lexentry: spa/idea__sustantivo_femenino__1
sense_num: 12
written_rep: idea
trans_list: Idee
sense:
Resultado o expresión de una idea, objeto de protección por el derecho de autor. No existen derechos de autor sobre las ideas entendidas como las demás acepciones.


lexentry: spa/idempotente__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: idempotente
trans_list: idempotent
sense:
Matemáticas, lógica| Se dice de los objetos a lo que se les aplica una operación determinada varias veces y en cada una de ellas se obtiene el mismo resultado.


lexentry: spa/identificación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: identificación
trans_list: Identifizierung
sense:
Psicología| Asimilación de un atributo de otro individuo empleado como modelo para construir la propia identidad.


lexentry: spa/identificador__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: identificador
trans_list: Identifikator
sense:
Informática| Identificador1 único que designa una entidad definible en un programa, como una variable o una rutina


lexentry: spa/identificarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 03
written_rep: identificarse
trans_list: identifizieren
sense:
Considerarse a sí mismo parte de un grupo o afirmar el uso de cierto apelativo para describirse a sí mismo.


lexentry: spa/ideología__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: ideología
trans_list: Ideologie
sense:
Conjunto de ideas que forman el cuerpo o la base de una doctrina, creencia, sistema político o económico etc. y que sirven de guía a un individuo, movimiento social, movimiento religioso, movimiento cultural, institución, etc.


lexentry: spa/ideología__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: ideología
trans_list: Ideologie
sense:
Conjunto de ideas que reflejan las necesidades y aspiraciones de un individuo, un grupo, una clase o una cultura, etc.


lexentry: spa/idioma__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: idioma
trans_list: Sprache
sense:
Lingüística| Sistema para la comunicación de conceptos que utiliza sonidos hablados o representados con un sistema de símbolos. Usualmente está estructurado con gramática y un sistema de escritura como un alfabeto o silabario.


lexentry: spa/idiota__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: idiota
trans_list: Idiot | Idiotin
sense:
Historia, política| Dicho de un ciudadano: que se desentiende de los asuntos de la comunidad porque no participa de lo político o porque vela por sus propios intereses.


lexentry: spa/idiotismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: idiotismo
trans_list: Ausdrucksweise
sense:
Lingüística| Giro idiomático que no se adapta a las normas gramaticales, esto es, no se puede entender a partir de la​ simple asociación de sus palabras y posee un sentido adoptado de manera convencional.


lexentry: spa/iglesia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 05
written_rep: iglesia
trans_list: Kirche
sense:
Religión| Cada una de las ramas en que está separada la iglesia cristiana, con ritos que no son idénticos, pero que reconocen en Jesucristo al hijo de Dios.


lexentry: spa/iglesia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 06
written_rep: iglesia
trans_list: Kirche
sense:
Religión| Gobierno encabezado por el Papa y conformado por el conjunto de las autoridades eclesiásticas.


lexentry: spa/iglú__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: iglú
trans_list: Iglu | Schneehaus
sense:
Vivienda típica de los inuit, en forma de domo de bloques de nieve, con un acceso subterráneo para la mejor conservación del calor.


lexentry: spa/ignición__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: ignición
trans_list: Zündung
sense:
La acción y el efecto producido cuando el calor generado por una reacción química es suficiente para mantener la reacción.


lexentry: spa/igualar__verbo_transitivo__1
sense_num: 03
written_rep: igualar
trans_list: leveln
sense:
Hacer que la tierra, el suelo o alguna superficie queden parejos o lisos, sin altos ni bajos, sin cuestas ni huecos.


lexentry: spa/igualdad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: igualdad
trans_list: Gleichstellung | Gleichheit
sense:
Simetría o conformidad de algo en comparación con otra cosa en cuanto a su naturaleza, forma, calidad, cantidad, valor, etc. Condición o carácter de igual.


lexentry: spa/igualitarismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: igualitarismo
trans_list: Egalitarismus
sense:
Política, sociología| Ideología social y política que promueve la igualdad ante la ley, el derecho a que todos los seres humanos tengan las mismas oportunidades, y la disminución de la distancia entre clases socioeconómicas.


lexentry: spa/iguana__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: iguana
trans_list: Leguan | grüner Leguan
sense:
Reptiles| (Iguana spp.) Cualquiera de dos especies de lagartos nativos de las regiones tropicales de América y el Caribe, caracterizadas por una cresta dorsal, la presencia de grandes escamas tuberculares en el cuello y una longitud que alcanza los dos metros.


lexentry: spa/ijar__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ijar
trans_list: Flanke
sense:
Anatomía| Cada una de las dos partes laterales del abdomen o vientre, entre las costillas y las caderas.


lexentry: spa/iluminado__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: iluminado
trans_list: erleuchtet
sense:
Persona que se cree a sí misma imbuida de algún poder sobrenatural o misión divina que debe realizar.


lexentry: spa/imagen__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: imagen
trans_list: Bild
sense:
Apariencia moral y física que sobre los demás proyecta una persona o institución y que lo caracterizan.


lexentry: spa/imbricar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: imbricar
trans_list: hinausragen über
sense:
Colocar o disponer cosas de formas iguales o parecidas de modo que se superpongan parcialmente formando capas sucesivas.


lexentry: spa/imbricar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: imbricar
trans_list: durchweben
sense:
Entrelazar o vincular un hecho, idea, acontecimiento, etc. con otro u otros de forma que queden ligados.


lexentry: spa/ime__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ime
trans_list: Düppel
sense:
Botánica| Cobertura membranosa de los granos de cereal, que corresponde las glumas y páleas de una espiguilla. Se separa de la parte comestible al aventar.


lexentry: spa/imparable__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: imparable
trans_list: unaufhaltbar
sense:
Que es imposible o muy difícil de detener, parar o hacer que cese en su avance, movimiento o acción.


lexentry: spa/imperativo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: imperativo
trans_list: Imperativ
sense:
Lingüística| Modo gramatical, empleado en numerosas lenguas para expresar mandatos, órdenes o solicitudes taxativas.


lexentry: spa/imperialismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: imperialismo
trans_list: Imperialismus
sense:
Estrategia política que consiste en buscar la hegemonía territorial, económica o cultural de un país, región o grupo dominando a otros por la fuerza o por el abuso de ventajas e influencias.


lexentry: spa/imperialismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: imperialismo
trans_list: Imperialismus
sense:
Doctrina que apoya un sistema de gobierno imperial, esto es, con la voluntad de extender el dominio territorial regido por un emperador.


lexentry: spa/imperialista__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: imperialista
trans_list: Imperialist | imperialistisch
sense:
Que apoya o practica el imperialismo (búsqueda de la hegemonía territorial, económica o política dominando a otros).


lexentry: spa/imperialista__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: imperialista
trans_list: Imperialist | imperialistisch
sense:
Historia| Que está a favor de un sistema de gobierno imperial, esto es, regido por un emperador con la voluntad de extender el dominio territorial.


lexentry: spa/implosionar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: implosionar
trans_list: implodieren
sense:
Sufrir una implosión; colapsar, derrumbarse, romperse, caerse o estallar hacia adentro y con violencia o de modo súbito.


lexentry: spa/implosión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: implosión
trans_list: Implosion
sense:
Física, construcción| Proceso o resultado de derrumbarse, romperse, caerse o estallar hacia adentro y con violencia la estructura de algo, especialmente las paredes de una cavidad cuando ceden a la presión externa.


lexentry: spa/imponer__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: imponer
trans_list: aufbürden
sense:
Poner a alguien en la obligación de cumplir con una carga, impuesto, trabajo, deber u otra exigencia.


lexentry: spa/imponer__verbo_transitivo__1
sense_num: 06
written_rep: imponer
trans_list: auflegen
sense:
Religión| Hablando de las manos, en algunas creencias o religiones, apoyarlas el sacerdote o iniciado sobre alguna parte del cuerpo del creyente para sanarlo mágicamente.


lexentry: spa/impresora__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: impresora
trans_list: Drucker
sense:
Tecnología| Dispositivo o máquina que imprime, que registra o marca en papel u otro medio letras, símbolos o imágenes.


lexentry: spa/imprimir__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: imprimir
trans_list: drucken
sense:
Marcar en un material (generalmente papel) signos, letras o dibujos en color o relieve mediante procedimientos manuales, mecánicos o digitales.


lexentry: spa/impromptu__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: impromptu
trans_list: Impromptu
sense:
Música| Pieza musical de formato libre caracterizada por la improvisación en su ejecución, usualmente para un único instrumento.


lexentry: spa/impronta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: impronta
trans_list: Abdruck
sense:
Arte, tecnología| Reproducción de imágenes en hueco o de relieve, en cualquiera materia blanda o dúctil, como papel humedecido, cera, lacre, escayola, etc.


lexentry: spa/impulsivo__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: impulsivo
trans_list: impulsiv
sense:
Persona que reacciona frecuentemente siguiendo sus impulsos inmediatos sin tomarse el tiempo para reflexionar.


lexentry: spa/imputación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 05
written_rep: imputación
trans_list: Imputation
sense:
Estadística| Sustitución de valores que no han sido informados en una observación por otros valores.


lexentry: spa/imán__sustantivo_masculino__2
sense_num: 01
written_rep: imán
trans_list: Imam
sense:
Religión| En la religión musulmana, predicador que es cualquier persona que conozca bien el ritual del rezo. La elección de un imán recae en principio en la propia comunidad que le va a seguir.


lexentry: spa/imán__sustantivo_masculino__2
sense_num: 03
written_rep: imán
trans_list: Imam
sense:
Religión| En la comunidad musulmana chií, guía supremo, hereditario, descendiente de Mahoma, cuyo último representante, Muhammad al Mahdi, según la tradición, "desapareció" en el año 873 de la Era Común y vive desde entonces oculto (el mahdi o imán oculto), rigiendo desde la sombra los destinos de la comunidad.


lexentry: spa/inalámbrico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: inalámbrico
trans_list: drahtlos
sense:
Se dice de los sistemas de comunicación que emplean señales de radio para transferir datos por lo que no dependen de alambres como medio de transmisión.


lexentry: spa/inca__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: inca
trans_list: Inka
sense:
Monarca o jefe supremo, considerado hijo del Sol, que gobernaba un vasto imperio precolombino en América del Sur, con capital en el Cuzco. El lenguaje simbólico con que el Inca se dirigía a las masas poseía implicancias mesiánicas vinculadas al mito de Inkarrí, gracias al cual no se mostraba solamente como rey y soberano legítimo, sino también como redentor, restaurador del mundo y salvador de los indígenas.


lexentry: spa/inca__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: inca
trans_list: Inka
sense:
Por extensión, cada uno de los miembros de la tribu primitiva que fundó dicho imperio (panaca o ayllu real).


lexentry: spa/incesto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: incesto
trans_list: Inzest | Blutschande
sense:
Relación sexual o conyugal entre parientes cercanos, a quienes tales relaciones les están vedadas convencionalmente en la cultura occidental.


lexentry: spa/incienso__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: incienso
trans_list: Räucherwerk
sense:
Preparación de resinas aromáticas vegetales, a las que a menudo se añaden aceites esenciales de origen animal o vegetal, de forma que al arder desprenda un humo fragante con fines religiosos, terapéuticos o estéticos.


lexentry: spa/incienso__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: incienso
trans_list: Weihrauch
sense:
Tipo de gomorresina de color amarillo blancuzco o rojizo, proveniente de árboles asiáticos y africanos, que despide buen olor al arder y se empleó tradicionalmente en ceremonias religiosas.


lexentry: spa/incontinencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: incontinencia
trans_list: Hemmungslosigkeit
sense:
Medicina| Pérdida anormal del control de la vejiga, lo que provoca una evacuación involuntaria de la orina.


lexentry: spa/incubadora__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: incubadora
trans_list: Brutkasten
sense:
Aparato en el que se coloca a los bebes nacidos prematuramente o con alguna anormalidad en su desarrollo, para protegerlos y mantenerlos en un ambiente controlado mientras termina el desarrollo de sus funciones orgánicas.


lexentry: spa/incumplimiento_de_contrato__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: incumplimiento de contrato
trans_list: Pflichtverletzung
sense:
Derecho| Situación que se produce cuando la persona obligada por un contrato no cumple (incumplimiento definitivo), cumple tarde (cumplimiento tardío o moroso) o cumple mal (cumplimiento defectuoso) las condiciones en él establecidas.


lexentry: spa/indecidible__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: indecidible
trans_list: unentscheidbar
sense:
Filosofía| Proposición cuya verdad o falsedad no puede ser probada dentro de un sistema lógico determinado.


lexentry: spa/indecidible__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: indecidible
trans_list: unentscheidbar
sense:
Informática| Problema de decisión para el cual es imposible construir un algoritmo sencillo que siempre conduzca a una respuesta de sí o no correcta.


lexentry: spa/indignación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: indignación
trans_list: Empörung | Entrüstung
sense:
Reacción de fuerte enfado, enojo, irritación o disgusto por algo que se percibe como indigno, injusto u ofensivo. Acción o efecto de indignarse.


lexentry: spa/indio__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: indio
trans_list: indianisch
sense:
Originario, relativo a, o propio de cualquiera de las etnias nativas de América, con excepción de los inuit.


lexentry: spa/indio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: indio
trans_list: Indium
sense:
Metalurgia, química| elemento químico de número atómico 49 situado en el grupo 13 de la tabla periódica de los elementos. Su símbolo es In. Es un metal poco abundante, maleable, fácilmente fundible, químicamente similar al aluminio y al galio, pero más parecido al zinc.


lexentry: spa/inestable__adjetivo__1
sense_num: 04
written_rep: inestable
trans_list: instabil
sense:
Química| Se aplica al elemento o sustancia que tiende a alterarse, descomponerse o experimentar una reacción química aceleradamente.


lexentry: spa/inexistente__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: inexistente
trans_list: nichtexistierend
sense:
Que no existe, carece de realidad o no está presente en un tiempo o área determinados; que no tiene existencia.


lexentry: spa/infierno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: infierno
trans_list: Hölle
sense:
Religión| Lugar ultramundano al que algunas doctrinas consideran que las almas de los muertos infortunados son llevadas tras su defunción.


lexentry: spa/infierno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: infierno
trans_list: Hölle
sense:
En particular, para el cristianismo, el Islam y otras religiones, lugar ultramundano al que los pecadores irredentos son enviados tras la muerte para su eterno castigo.


lexentry: spa/inflamación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: inflamación
trans_list: Entzündung
sense:
Medicina, biología| Reacción patológica de un organismo contra una infección, enfermedad, agente químico, mecánico o térmico, con manifestaciones diversas tales como enrojecimiento, tumefacción, hinchazón, calor, ardor y dolor locales.


lexentry: spa/inflexión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: inflexión
trans_list: Betonung
sense:
Lingüística| Cambio en la forma de una palabra según su función gramatical (género, número, tiempo verbal, etc.).


lexentry: spa/información__sustantivo_femenino__1
sense_num: 06
written_rep: información
trans_list: Auskunft | Information
sense:
Es una indicación del número de diferentes mensajes, si N es el número total de diferentes mensajes que se pueden enviar, generar o recibir, la información es una cantidad igual al logaritmo base 2 de N.


lexentry: spa/ingeniería__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: ingeniería
trans_list: Ingenieurwissenschaften | Ingenieurwissenschaft
sense:
Disciplina y profesión que aplica los conocimientos, métodos o instrumentos de la ciencia para diseñar, o desarrollar, o construir, u operar, o mantener: estructuras, máquinas, aparatos, dispositivos o procesos.


lexentry: spa/ingerir__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: ingerir
trans_list: aufnehmen
sense:
Hacer pasar por la boca o por el canal alimentario, hacia adentro del organismo, sustancias como alimentos, medicamentos, drogas o bebidas.


lexentry: spa/inglés__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: inglés
trans_list: Englisch | englisch
sense:
Glotónimos| Idioma germánico de la rama occidental, próxima al frisón pero fuertemente influido por los escandinavos y normandos, que invadieran Inglaterra en distintos momentos, y utilizado ampliamente como idioma de comercio y diplomacia por efecto del poder imperial y colonial británico; hoy es la más extensamente hablado de las idiomas del mundo.


lexentry: spa/inglés_medio__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: inglés medio
trans_list: Mittelenglisch
sense:
Lingüística| Forma del idioma inglés, hablada en Inglaterra y Escocia durante los siglos XII y XVI, y es sucedida por el inglés moderno temprano.


lexentry: spa/ingrato__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: ingrato
trans_list: undankbar
sense:
Que no reconoce, no aprecia y no agradece el favor o bien que recibe; que no siente gratitud o agradecimiento; que desagradece.


lexentry: spa/ingresar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 06
written_rep: ingresar
trans_list: (Programmänderung in die offizielle Programmversion) einbauen
sense:
Inscribirse en una institución, especialmente de salud o educación, para recibir un servicio especializado.


lexentry: spa/ingresar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: ingresar
trans_list: Ablagerung
sense:
Poner o colocar una cosa, especialmente bienes o dinero, dentro de un lugar seguro donde estará vigilada o bajo custodia.


lexentry: spa/ingresar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: ingresar
trans_list: (Programmänderung in die offizielle Programmversion) einbauen
sense:
Poner a alguien dentro de una institución, especialmente de salud o educación, para que reciba un servicio especializado, como un tratamiento o un curso.


lexentry: spa/inhalar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: inhalar
trans_list: inhalieren
sense:
Aspirar un gas (ya sea en forma pura o mezclado con pequeñas partículas en forma de aerosoles o pulverizadores) a los pulmones mediante la nariz o la boca, a menudo por razones terapeúticas.


lexentry: spa/inmediato__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: inmediato
trans_list: sofort
sense:
Que sucede en el momento presente, simultáneamente o con escasa diferencia de tiempo respecto de otro suceso. Sin demora.


lexentry: spa/inocentón__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: inocentón
trans_list: Naive
sense:
Que tiene muy poca experiencia mundana y tiende a creer todo lo que le dicen, siendo por lo tanto fácil de engañar.


lexentry: spa/inodoro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: inodoro
trans_list: Toilette
sense:
Aparato de un cuarto de baño que recoge y evacúa los excrementos humanos hacia la instalación de saneamiento y que –mediante un cierre de sifón de agua limpia– impide la salida de los olores de la alcantarilla hacia los espacios habitados.


lexentry: spa/insectario__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: insectario
trans_list: Insektarium
sense:
Instalación para la cría y mantenimiento de insectos u otros artrópodos vivos con diversos fines: investigación, exhibición, etc.


lexentry: spa/inseparable__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: inseparable
trans_list: Unzertrennlicher
sense:
Aves| Ave emparentada con los loros y periquitos perteneciente al género Agapornis, conocida por sus fuertes vínculos de pareja.


lexentry: spa/insinuar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: insinuar
trans_list: andeuten
sense:
Comunicar un sentido o significado sin expresarlo de modo explícito; dar a entender solamente indicando de un modo indirecto, tácito o por alusión.


lexentry: spa/inspirar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: inspirar
trans_list: einatmen
sense:
Aspirar una sustancia suspendida en el aire, como el humo, o algún gas o mezcla de gases y sustancias suspendidas en él.


lexentry: spa/inspirar__verbo_transitivo__1
sense_num: 05
written_rep: inspirar
trans_list: beeinflussen
sense:
Tener influencia en un estilo o forma de hacer las cosas, porque se copia en algunos aspectos, o se le imita en cierto grado.


lexentry: spa/instrucción__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: instrucción
trans_list: Belehrung
sense:
Cúmulo de advertencias o reglas dadas para algún fin (generalmente se usa en plural, instrucciones).


lexentry: spa/integración_sensorial__locución__1
sense_num: 01
written_rep: integración sensorial
trans_list: sensorische Integration
sense:
Biología, psicología| Proceso cognitivo inconsciente por el que el aparato neurológico procesa la información procedente de los distintos sentidos y la integra en una representación coherente


lexentry: spa/integral__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: integral
trans_list: Integral
sense:
Matemáticas| Operador que representa la operación de integración, operación que extiende el concepto de suma.


lexentry: spa/inteligencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: inteligencia
trans_list: Intelligenz
sense:
Psicología| Facultad de aprender, comprender y abstraer conceptos para luego aplicarlos en la resolución de problemas.


lexentry: spa/inteligencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: inteligencia
trans_list: Intelligenz
sense:
Potencia espiritual y activa que elabora y comprende conceptos universales y abstractos, y que juzga y razona.


lexentry: spa/intercambio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: intercambio
trans_list: Austausch
sense:
Entre organismos, entidades o naciones, reciprocidad, comunicación e igualdad en el trato judicial, comercial y en otros servicios o materias.


lexentry: spa/intercinesis__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: intercinesis
trans_list: Interkinese
sense:
Biología| La intercinesis es un corto periodo de tiempo comprendido entre las subfases Telofase I y Profase II de la Meiosis. Este periodo se observa como un estado intermedio, donde los cromosomas adquieren de nuevo la conformación de núcleos hijos, no descondensándose la cromatina, y durando esta disposición nuclear un corto tiempo, procediéndose a la Prometafase II o Metafase II.


lexentry: spa/intercontinental__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: intercontinental
trans_list: interkontinental
sense:
Que se encuentra, mueve o realiza entre dos o más continentes (grandes extensiones de tierra generalmente separadas por océanos).


lexentry: spa/interfase__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: interfase
trans_list: Interphase
sense:
Biología| Período del ciclo celular comprendido entre divisiones celulares. Es la fase más larga del ciclo celular, ocupando casi el 95% del ciclo, trascurre entre dos mitosis o dos meiosis. Es decir el período en el que el núcleo no se esta dividiendo.


lexentry: spa/interfecto__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: interfecto
trans_list: Opfer
sense:
Derecho| Persona que ha muerto de modo violento, especialmente si ha sido a consecuencia de un suceso delictivo.


lexentry: spa/interferir__verbo_intransitivo__1
sense_num: 04
written_rep: interferir
trans_list: interferieren
sense:
Telecomunicación| Perturbar o impedir (una onda, el viento, etc.) la trayectoria deseada de una señal de comunicación a distancia.


lexentry: spa/interjección__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: interjección
trans_list: Interjektion | Ausrufewort | Empfindungswort
sense:
Lingüística| Voz que expresa alguna impresión súbita —como asombro, sorpresa, dolor, etc.—, sin mostrar conexión sintáctica con el resto del enunciado, poseyendo sentido holofrástico. Muchas veces muestran peculiaridades articulatorias, empleando fonemas que no aparecen regularmente en la lengua, como el chasquido de la lengua, usado para expresar desagrado o impaciencia.


lexentry: spa/internacionalización__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: internacionalización
trans_list: Internationalisierung
sense:
Llevar al conocimiento público internacional de un concepto para que su comprensión sea igual sin importar raza, credo, sexo y edad


lexentry: spa/interpolación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: interpolación
trans_list: Interpolation
sense:
Matemáticas| Construcción o estimación de nuevos valores partiendo del conocimiento de un conjunto discreto de valores.


lexentry: spa/interrogador__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: interrogador
trans_list: Frager
sense:
Que interroga (hace preguntas, investiga) o que conduce un interrogatorio o una encuesta (series de preguntas).


lexentry: spa/interrogar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: interrogar
trans_list: verhören | vernehmen
sense:
Conducir un interrogatorio; hacer una serie de preguntas, generalmente exhaustivas, a un testigo, sospechoso, acusado, etc., para aclarar a fondo una situación, determinar las circunstancias de una acción o delito, etc.


lexentry: spa/interrogar__verbo_transitivo__1
sense_num: 03
written_rep: interrogar
trans_list: verhören
sense:
Poner en duda o explorar más a fondo un tema sobre el que se consideran insuficientes la información o el saber disponibles.


lexentry: spa/interrogativo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: interrogativo
trans_list: interrogativ
sense:
Que pertenece o concierne a la interrogación (acto de interrogar; signo ortográfico; figura retórica).


lexentry: spa/interrogativo__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: interrogativo
trans_list: interrogativ
sense:
Lingüística| Se dice de elementos de la lengua (signos, pronombres, adjetivos, oraciones, etc.) que incluyen o denotan pregunta o interrogación.


lexentry: spa/interrogatorio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: interrogatorio
trans_list: Verhör
sense:
Derecho| Conjunto de preguntas, especialmente hechas por algún tipo de autoridad y a veces presentadas por escrito, que se hacen a un testigo, acusado, sospechoso, litigante, etc., y que buscan aclarar a fondo una situación, determinar las circunstancias de una acción o delito, etc.


lexentry: spa/intestino__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: intestino
trans_list: Darm
sense:
Anatomía| Última parte del tracto digestivo; tubo membranoso, que se halla plegado en muchas vueltas en lo interior del abdomen, a cuyo largo se disponen los tejidos que absorben los nutrientes liberados por la digestión realizada en el estómago. Acaba en el recto. Se divide en dos grandes segmentos, llamados delgado y grueso.


lexentry: spa/intolerancia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: intolerancia
trans_list: Intoleranz
sense:
Incapacidad de aceptar o respetar las opiniones, ideas o creencias de otros cuando no coinciden con las propias.


lexentry: spa/intradós__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: intradós
trans_list: Laibung
sense:
Arquitectura| En una bóveda o un arco, superficie cóncava e inferior, que queda a la vista por su parte interior.


lexentry: spa/intransitivo__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: intransitivo
trans_list: intransitiv
sense:
Lingüística| Se dice de verbos y construcciones sintácticas que no tienen complemento directo u objeto directo, es decir, no tienen un elemento, aparte del sujeto, que reciba directamente la acción descrita por el verbo.


lexentry: spa/intrusión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: intrusión
trans_list: Eindringen
sense:
Acción o efecto de penetrar o introducirse (intrusarse) de forma inadecuada o ilegítima en un lugar o una situación.


lexentry: spa/intubar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: intubar
trans_list: intubieren
sense:
Medicina| Introducir un tubo externo en el cuerpo, sobre todo cuando se hace por la tráquea, para hacerle respirar.


lexentry: spa/intuicionismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: intuicionismo
trans_list: Intuitionismus
sense:
Filosofía, pedagogía| Doctrina o teoría del conocimiento que da un papel central a la intuición o capacidad para comprender las cosas sin razonar demasiado, por considerar que la mente humana tiene la facultad innata de construir conceptos.


lexentry: spa/intuición__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: intuición
trans_list: Eingebung | Intuition
sense:
Capacidad para comprender, concebir o percibir algo de un modo inmediato e íntimo, como con la visión, sin tener que razonar sobre ello.


lexentry: spa/intuitivo__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: intuitivo
trans_list: intuitiv
sense:
Que se puede entender o aprender de un modo rápido y evidente sin necesidad de razonar demasiado, por intuición.


lexentry: spa/inundación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: inundación
trans_list: Hochwasser | Überschwemmung
sense:
Acción o efecto de inundar (ocupar el agua lugares donde normalmente no está, sumergiendo el terreno). Puede ser el resultado del desbordamiento de rios, canales, presas, o variaciones en el nivel del mar, así como por acción de ingeniería humana, entre otros.


lexentry: spa/inupiaq__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: inupiaq
trans_list: Inupiaq
sense:
Propio de, relativo o perteneciente a una etnia inuit que habita la costa americana del estrecho de Bering; son tradicionalmente cazadores y pescadores, especialmente balleneros


lexentry: spa/inupiaq__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: inupiaq
trans_list: Inupiaq
sense:
Glotónimos| Lengua de la familia esquimo-aleutiana, polisintética, hablada por unas 2100 personas de la etnia inupiaq


lexentry: spa/invadir__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: invadir
trans_list: überfallen | eindringen
sense:
Entrar por medio de la fuerza o de modo impositivo, colonizador, violento, etc., en un lugar, país, sociedad, territorio, etc.


lexentry: spa/invadir__verbo_transitivo__1
sense_num: 06
written_rep: invadir
trans_list: eindringen | einfallen
sense:
Biología, medicina| Penetrar algún organismo, un agente extraño o patógeno, y multiplicarse produciendo enfermedad o perjuicio.


lexentry: spa/invernadero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: invernadero
trans_list: Gewächshaus | Treibhaus
sense:
Agricultura| Recinto estático, accesible a pie, destinado a cultivos, dotado comúnmente de una cubierta exterior translúcida de vidrio o de plástico, lo cual permite control de temperatura, humedad y otros factores ambientales para favorecer el desarrollo de las plantas, así como de plagas y enfermedades.


lexentry: spa/invertir__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: invertir
trans_list: invertieren
sense:
Cambiar de orden o lugar varias cosas de modo que queden de manera opuesta a como estaban al principio.


lexentry: spa/invertir__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: invertir
trans_list: investieren
sense:
Gastar un recurso limitado, normalmente tiempo o dinero, con la esperanza de obtener una recompensa en el futuro.


lexentry: spa/investigador__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: investigador
trans_list: Ermittler
sense:
Ocupaciones| Persona que investiga en el campo de su profesión o como actividad propia de su oficio.


lexentry: spa/invierno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: invierno
trans_list: Winter
sense:
Estaciones| La más fría de las cuatro estaciones del año, que sucede al otoño y antecede a la primavera, en aquella parte de la Tierra comprendida entre las zonas polares y tropicales.


lexentry: spa/inválido__adjetivo__1
sense_num: 04
written_rep: inválido
trans_list: Bettlägriger
sense:
Derecho| En particular, dicho de un acto o documento legal, que carece de efecto por algún vicio material o formal


lexentry: spa/inválido__adjetivo__1
sense_num: 05
written_rep: inválido
trans_list: Bettlägriger
sense:
Figuradamente, dicho de un argumento o razonamiento, que no se infiere correctamente de las premisas


lexentry: spa/iridiscente__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: iridiscente
trans_list: irisierend
sense:
Que destella o brilla, especialmente con tonos que parecen variar según el ángulo en que se los mira.


lexentry: spa/iris__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: iris
trans_list: Regenbogen
sense:
Meteorología| Arco que muestra el rango completo de colores del espectro visible, producido por la difracción de la luz solar en la humedad de la atmósfera


lexentry: spa/iris__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: iris
trans_list: Iris | Regenbogenhaut
sense:
Anatomía| Membrana coloreada y circular del ojo que determina el tamaño de la pupila, regulando la cantidad de luz que alcanza la retina


lexentry: spa/ironía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: ironía
trans_list: Ironie
sense:
Retórica| Figura retórica consistente en expresar lo contrario de lo que se dice, pero sin dejar lugar a dudas sobre el verdadero sentido.


lexentry: spa/irrespetar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: irrespetar
trans_list: Disrespekt
sense:
No tener presente, no valorar o desestimar la dignidad y los derechos o privilegios de alguien o algo. Mostrar irrespeto o falta de respeto.


lexentry: spa/irrespeto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: irrespeto
trans_list: Disrespekt
sense:
Carencia, ausencia o falta de respeto, desestimación, desatención, desconsideración, al identificar un existente.


lexentry: spa/irrespetuosidad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: irrespetuosidad
trans_list: Respektlosigkeit
sense:
Carencia, ausencia o falta de respeto, especialmente al no acatar las normas de cortesía o las relaciones de autoridad.


lexentry: spa/islandés__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: islandés
trans_list: Isländisch | isländisch
sense:
Glotónimos| Lengua de la rama nórdica de la familia germánica, la más conservadora morfológica y léxicamente de las escandinavas, hablada en Islandia.


lexentry: spa/isobara__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: isobara
trans_list: Isobar
sense:
Meteorología| Línea que en una carta meteorológica une los puntos que presentan la misma presión atmosférica considerada a nivel del mar o también para calcularlo con más precisión.


lexentry: spa/isotrópico__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: isotrópico
trans_list: isotrop
sense:
Cosmología| Característica que posee el Universo de verse igual en todas direcciones sin importar la posición del o los observadores que se encuentren en él, ya que cualesquiera que sea su ubicación, estarán observando el mismo universo.


lexentry: spa/isótopo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: isótopo
trans_list: Isotop
sense:
Física, química| Cada una de las especies de átomos de un elemento químico que poseen el mismo número atómico y distinto número másico.


lexentry: spa/italiano__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: italiano
trans_list: Italienisch | italienisch
sense:
Glotónimos| Idioma románico, fruto de la progresiva evolución del latín, que en Italia dio lugar a numerosos dialectos, uno de los cuales, el florentino culto, convertido en lengua literaria gracias al prestigio de Dante Alighieri, Francesco Petrarca y Giovanni Boccaccio, se convirtió en lengua oficial.


lexentry: spa/itrio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: itrio
trans_list: Yttrium
sense:
Elementos químicos| Elemento químico de la tabla periódica cuyo símbolo es Y y su número atómico es 39. Un metal plateado de transición, común en los minerales de tierras raras. Dos de sus compuestos se utilizan para hacer el color rojo en televisores de color.


lexentry: spa/jabonera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: jabonera
trans_list: Seifenkräuter
sense:
Botánica| (Saponaria) Planta cuyas raíces pueden ser mezcladas con agua para producir jabón, de la familia Caryophyllaceae.


lexentry: spa/jabón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: jabón
trans_list: Seife
sense:
Sustancia alcalina obtenida de la combinación de grasa animal con álcali y utilizada para propósitos de limpieza por sus propiedades anfóteras.


lexentry: spa/jacinto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: jacinto
trans_list: Hyazinthe
sense:
Plantas| (Hyacinthus spp) Planta ornamental bulbosa de la familia de las Liliáceas de unos 25 cm de altura, hojas basales en roseta; las flores son fragantes, tienen seis pétalos y se disponen en una gruesa espiga de colores muy variados: blanco, malva, azul, morado. Su floración es primaveral.


lexentry: spa/jada__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: jada
trans_list: Hacke
sense:
Herramienta agrícola formada por una lámina ancha y gruesa, a veces curvada, inserta en un mango de madera, que se emplea para roturar la tierra y labrar surcos.


lexentry: spa/jaguar__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: jaguar
trans_list: Jaguar
sense:
Mamíferos| (Panthera onca) Felino sudamericano de gran tamaño, el mayor del mundo tras el león y el tigre y una de las cuatro especies capaces de rugir gracias a la peculiar conformación de su hioides. Es distintiva su piel moteada con rosetas de color negro sobre fondo dorado, aunque existen ejemplares con melanismo, completamente negros. Son predadores solitarios, que cazan en la selva y junto a los ríos, sin tener competencia de ninguna otra especie en su ecosistema. Su mordida es especialmente poderosa, adaptada para partir el cráneo o el cuello de sus presas, incluso bestias de gran tamaño como la anaconda.


lexentry: spa/jalea__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: jalea
trans_list: Gelee
sense:
Alimentos| Jugo de fruta hervido con azúcar hasta que adquiere una consistencia firme y transparente.


lexentry: spa/jalá__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: jalá
trans_list: Challah
sense:
Alimentos| Hogaza de pan trenzado, enriquecido con huevo, miel y semillas —pero no manteca ni leche, para evitar hacerlo jalaví y permitir su consumo con alimentos cárnicos— que en la tradición judía ashkenazí se consume en la cena de Shabat.


lexentry: spa/jamba__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: jamba
trans_list: Türpfosten
sense:
Arquitectura| Lateral vertical que se encuentra a ambos lados de un vano y sobre los que descansa el dintel o el arco; es frecuente que en los estilos el románico y gótico tengan columnas adosadas con capiteles.


lexentry: spa/jambalaya__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: jambalaya
trans_list: Jambalaya
sense:
Platos| Especie de paella, donde los principales ingredientes son, además del arroz: pollo, jamón crudo, langostinos y mucha pimienta.


lexentry: spa/jaque__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: jaque
trans_list: Schach
sense:
Ajedrez| Movimiento en el que el jugador que mueve pone al rey contrario bajo ataque directo, situación que obliga al rival a mover su rey, capturar la pieza atacante o cubrirse con una pieza propia.


lexentry: spa/jaque__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: jaque
trans_list: Schach
sense:
Ajedrez| La situación en la que el rey esta bajo ataque directo por parte de alguna pieza del oponente.


lexentry: spa/jaque__sustantivo_masculino__2
sense_num: 01
written_rep: jaque
trans_list: Schach
sense:
Historia| Especie de peinado liso, que estilaban las mujeres antiguamente, con que cubrían la mitad de la frente, partiendo el cabello, y dejando una raya, por la que se descubría el casco.


lexentry: spa/jardín__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: jardín
trans_list: Garten
sense:
Espacio verde dedicado al recreo, plantado con ornamentales y decorado a veces con otros elementos, como estatuas o lagos.


lexentry: spa/jardín_infantil__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: jardín infantil
trans_list: Kindergarten
sense:
Educación| Establecimiento de educación para niños en edad preescolar (generalmente antes de los seis años).


lexentry: spa/jengibre__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: jengibre
trans_list: Ingwer
sense:
Plantas, especias| (Zingiber officinale) Planta de la familia de las zingiberáceas, de rizoma aromático, oriunda de Asia y hoy cultivada en todo el mundo para su empleo como condimento.


lexentry: spa/jerez__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: jerez
trans_list: Sherry
sense:
Enología| Gama de vinos blancos, de alta calidad y sabor característicos, que se producen en el Marco de Jerez (zona de ciudades andaluzas donde se cría, como Jerez de la Frontera, El Puerto de Santa María y Sanlúcar de Barrameda, entre otros).


lexentry: spa/jeringa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: jeringa
trans_list: Spritze
sense:
Instrumento compuesto por un tubo dentro del que se desplaza un émbolo y rematado por una aguja, que se emplea para inyectar fármacos u otras substancias en el tejido muscular o el sistema circulatorio.


lexentry: spa/jersey__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: jersey
trans_list: Jersey
sense:
Textiles| Tejido de punto utilizado principalmente para la confección de prendas de vestir. Originalmente estaba hecho de lana, pero ahora está hecho de lana, algodón y fibras sintéticas.


lexentry: spa/jesuita__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: jesuita
trans_list: jesuitisch
sense:
Cristianismo| Que pertenece o concierne a la orden religiosa católica Compañía de Jesús, orden fundada por San Ignacio de Loyola en 1534 y aprobada en 1540 por Pablo III.


lexentry: spa/jibia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: jibia
trans_list: Kuttelfisch
sense:
Moluscos| (orden Sepiidae) Cualquiera de una centena de especies de moluscos cefalópodos, caracterizados por tener ocho brazos, dos tentáculos y la concha característica reducida a una lámina interna.


lexentry: spa/jilguero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: jilguero
trans_list: Stieglitz | Distelfink
sense:
Aves| (Carduelis carduelis) Pájaro pequeño de cabeza blanca, roja y negra, lomo pardo, vientre blanco, cola negra y alas negras con una franja central amarilla que se alimenta de insectos y semillas, en especial de las de cardo. Es de canto melodioso y muy apreciado como mascota.


lexentry: spa/jineta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: jineta
trans_list: Kleinfleck-Ginsterkatze
sense:
Mamíferos| (Genetta genetta) Especie de mamífero carnívoro de la familia de los vivérridos, una de las dos que se consideraban antes de esta familia y se pueden encontrar actualmente en Europa.


lexentry: spa/jirafa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: jirafa
trans_list: Giraffe
sense:
Mamíferos| (Giraffa camelopardalis) Mamífero artiodáctilo africano, herbívoro, rumiante, vive en pequeños rebaños de diez a veinte individuos. Es el animal más alto del mundo con una altura entre 4,80 metros y 5,5 metros; tiene un peso entre los 600 y los 900 kilos y es capaz de correr a 60 km por hora. Desde el punto de vista anatómico destacan su largo cuello de siete vértebras, y su potente corazón que debe bombear la sangre hasta la cabeza y evitar que se acumule en sus largas patas.


lexentry: spa/jirón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: jirón
trans_list: Ständer
sense:
Heráldica| Pieza honorable de forma triangular, con uno de sus vértices situados en el centro (abismo) del escudo y uno de sus bases en el lateral de este.


lexentry: spa/jodido__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: jodido
trans_list: gefickt
sense:
Dicho sobre todo de una persona o de su trato, que resulta irritante por su astringencia, su rigidez o su violencia.


lexentry: spa/jogging__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: jogging
trans_list: Sportanzug
sense:
Conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer ejercicio


lexentry: spa/joroba__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: joroba
trans_list: Buckel
sense:
Zootomía| Protuberancia simple, formada por tejido graso, que tiene en el lomo el dromedario y, doble, el camello.


lexentry: spa/joropo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: joropo
trans_list: Joropo
sense:
Danza, música| Género musical folclórico más representativo de los Llanos de Venezuela y Colombia con ritmo ternario en compás hasta 3/2. Se baila en pareja, utilizando varias figuras coreográficas, en las que se mezclan las tradiciones hispano-criollas. El arpa y el zapateo son dos de sus características distintivas.


lexentry: spa/jote__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: jote
trans_list: Rabengeier
sense:
Aves| (Coragyps atratus) Ave carroñera de la familia de los catártidos, nativa de las zonas templadas, subtropicales y tropicales de América, de plumaje negro, cabeza desnuda de color gris, pico recto de color blanquecino, y patas ligeramente palmeadas. Alcanza los 70 cm de largo y los 150 cm de envergadura de alas.


lexentry: spa/jubilar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: jubilar
trans_list: in Pension gehen
sense:
Eximir del servicio, por razón de cierto límite máximo de edad o imposibilidad física, a la persona que desempeña o ha desempeñado algún cargo civil, generalmente con pensión vitalicia en recompensa por los servicios prestados.


lexentry: spa/jubilarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: jubilarse
trans_list: Karriere beenden
sense:
Obtener la jubilación, dejando de ejercer un cargo tras sobrepasar un cierto límite máximo de edad (o a veces también por imposibilidad física) o un tiempo de servicio, y generalmente con derecho a recibir una pensión.


lexentry: spa/jubón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: jubón
trans_list: Dublette
sense:
Vestimenta| Prenda de vestir, similar a la chaqueta, que cubría desde los hombros hasta la cadera, uniéndose allí con las calzas. Se vestía originalmente bajo la coraza para proteger de las rozaduras, pero se hizo típica como parte del traje europeo de los siglos XV y XVI.


lexentry: spa/judaísmo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: judaísmo
trans_list: Judentum
sense:
Religión| Religión monoteísta, originaria de Oriente Medio y según la tradición revelada por Yavé a Abraham y sus descendientes, practicada históricamente por el pueblo judío y de fuerte influencia en la cultura religiosa y secular de Occidente


lexentry: spa/juego_de_manos__locución__1
sense_num: 01
written_rep: juego de manos
trans_list: Fingerfertigkeit
sense:
Juego de habilidad que realizan los prestidigitadores para engañar a sus espectadores y realizar sus trucos de magia.


lexentry: spa/juego_de_palabras__locución__1
sense_num: 01
written_rep: juego de palabras
trans_list: Wortspiel
sense:
Lingüística, retórica| Uso ingenioso, a veces jocoso, de las palabras o vocablos, en que se activa deliberadamente algún tipo de asociación entre ellas, como un sonido similar, un contraste de significado, una alteración del orden sintáctico, etc.


lexentry: spa/juez__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: juez
trans_list: Richter
sense:
Derecho, profesiones, ocupaciones| Encargado de administrar justicia y aplicar las leyes en la sociedad moderna.


lexentry: spa/juez_de_paz__locución__1
sense_num: 01
written_rep: juez de paz
trans_list: Friedensrichter
sense:
Derecho| Persona que representa a la administración de justicia en la institución. Es el encargado de llevar a cabo trámites como: matrimonios civiles, actos de conciliación, nacimientos, defunciones, fes de vida, etcétera, y de poner en conocimiento de los ciudadanos cualquier tipo de comunicación que venga de otros juzgados, tomar declaraciones, citar para los juicios, tramitar expedientes. Deberá tramitar, celebrar y dictar sentencias en juicios de faltas por hechos de pequeña gravedad que hayan ocurrido en el municipio.


lexentry: spa/jugar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 02
written_rep: jugar
trans_list: spielen
sense:
No tomar un asunto en serio o tratar a una persona sin la debida consideración y respeto que se merece.


lexentry: spa/jugo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: jugo
trans_list: Saft
sense:
Bebidas| Líquido que se extrae de un sólido —en especial de un vegetal— mediante presión, infusión o molienda.


lexentry: spa/juicio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: juicio
trans_list: Urteilsvermögen
sense:
Capacidad para evaluar las virtudes, beneficios o adecuación de un conjunto de opciones, y de elegir en consecuencia.


lexentry: spa/jurisprudencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: jurisprudencia
trans_list: Fallrecht | Rechtsprechung
sense:
Término jurídico que significa conjunto de las decisiones e interpretaciones de la ley, tomadas por los tribunales. Estas decisiones funcionan como una fuente del derecho sustituyendo la falta de la ley - están basadas en actos y prácticas pasadas que tratan sobre los casos iguales o parecidos.


lexentry: spa/jurisprudencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: jurisprudencia
trans_list: Rechtswissenschaft
sense:
Ciencia o disciplina del derecho, esto es, estudio de los principios y normas que regulan las acciones de una sociedad según una concepción colectiva de la justicia y el orden.


lexentry: spa/kabuki__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: kabuki
trans_list: Kabuki
sense:
Arte| Estilo japonés de teatro, sumamente estilizado, célebre por el fuerte maquillaje de sus actores y el uso de la música y la danza.


lexentry: spa/kaki__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: kaki
trans_list: Khaki
sense:
Colores| Color pardusco, similar al del polvo o más verdoso, habitual en la indumentaria de camuflaje.


lexentry: spa/kaki__sustantivo_masculino__2
sense_num: 01
written_rep: kaki
trans_list: Kaki
sense:
Árboles| (Diospyros kaki) Árbol frutal de origen asiático, de la familia de las ebenáceas. Su fruto, el persimonio, es una baya comestible de sabor muy dulce, aunque entre las variedades silvestres su contenido en tanino lo hace incomestible.


lexentry: spa/kalimba__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: kalimba
trans_list: Lamellophon?m
sense:
Instrumentos musicales| Idiófono extendido por todo el continente africano y Latinoamérica. Tiene un juego de laminillas de diferente longitud y material, duras pero flexibles, como las de metal o de caña.


lexentry: spa/karaoke__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: karaoke
trans_list: Karaoke
sense:
Pasatiempos, música| Pasatiempo que consiste en cantar una canción popular mientras se reproduce la base o melodía de fondo y se muestra la letra de la canción en una pantalla.


lexentry: spa/karate__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: karate
trans_list: Karate
sense:
Deporte, artes marciales| Arte marcial de origen japonés, desarrollado a comienzos del siglo XX a partir de estilos okinawenses más antiguos, hoy practicada como deporte y medio de autodefensa en todo el mundo. Es un arte característicamente externo, empleando golpes de puño y pie, posturas más o menos rígidas y bloqueos.


lexentry: spa/katakana__sustantivo__1
sense_num: 01
written_rep: katakana
trans_list: Katakana
sense:
Silabario japonés, el más sencillo de los sistemas de escritura usados para esta lengua, que se emplea sobre todo para transliterar palabras de origen extranjero, nombres científicos, personales, u onomatopeyas.


lexentry: spa/katiusha__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: katiusha
trans_list: Katjuscha
sense:
Armas| Lanzador de artillería de fabricación soviética, llamado oficialmente BM-31, desarrollado durante la Segunda Guerra Mundial para disparar cohetes de pequeño alcance. Numerosas unidades siguen activas, en especial en Oriente Medio, donde debido a su portabilidad y resistencia son un favorito de las milicias irregulares.


lexentry: spa/keroseno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: keroseno
trans_list: Kerosin
sense:
Fracción del petróleo que tiene uso como combustible (en calefactores o estufas, en aviones), como solvente o como producto de limpieza.


lexentry: spa/kif__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: kif
trans_list: Skuff
sense:
Forma muy fina del hashish, compuesta por los tricomas de la yema del cannabis en forma de polvo muy rico en tetrahidrocanabinol.


lexentry: spa/kilogramo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: kilogramo
trans_list: Kilogramm
sense:
Metrología| Unidad de medida de masa del Sistema Internacional de Unidades, equivalente al kilogramo patrón y aproximadamente igual a la masa de 1000 centímetros cúbicos de agua a una temperatura de 4°C ó a mil gramos ó 103 gramos.


lexentry: spa/kilosegundo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: kilosegundo
trans_list: Kilosekunde
sense:
Metrología| Unidad de medida de tiempo en el Sistema Internacional de Unidades, equivalente a mil segundos ó 103 segundos.


lexentry: spa/kimono__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: kimono
trans_list: Kimono
sense:
Vestimenta| Vestido tradicional japonés, que fue la prenda de uso común hasta los primeros años de la posguerra. Se caracteriza por sus largas y anchas mangas, y se abre y cruza por delante ciñéndose a la cintura mediante un cinturón llamado obi. Se usa como batín, salto de cama, pijama, etc.


lexentry: spa/kiwi__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: kiwi
trans_list: Kiwi
sense:
(Apteryx owenii) Ave no voladora de Nueva Zelanda, la única población superviviente conocida procede de Kapiti Is.


lexentry: spa/kiwi__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: kiwi
trans_list: Kiwi
sense:
(Actinidia deliciosa) Planta originaria de China y cultivada en muchas regiones del mundo por sus bayas comestibles.


lexentry: spa/koala__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: koala
trans_list: Koala
sense:
Mamíferos| (Phascolarctos cinereus) Mamífero marsupial nativo de Australia, el último representante supérstite de la familia Phascolarctidae, de cuerpo robusto de hasta 15 kg de peso, cubierto de denso pelaje gris, y miembros cortos dotados de fuertes garras, incluyendo dos pulgares oponibles. Es arborícola y de metabolismo muy lento.


lexentry: spa/krill__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: krill
trans_list: Krill
sense:
Crustáceos, alimentos| (Orden Euphausiacea) Cualquiera de un centenar de especies de crustáceos pequeños, panoceánicos, que se alimentan de fito y zooplancton; flotan en el océano en cantidades enormes, formando una gigantesca reserva de biomasa que es el alimento principal de numerosas especies marinas entre las que se encuentran, peces, pinguinos y ballenas. Son criaturas similares a minúsculos langostinos —de los que se distinguen por poseer agallas visibles—, con cuerpo dividido en tres segmentos, múltiples pares de patas, antenas táctiles y una cubierta quitinosa transparente. Son bioluminiscentes.


lexentry: spa/kuna__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: kuna
trans_list: Kuna
sense:
Nación o etnia amerindia que habita en zonas de Panamá y el noroeste de Colombia, especialmente en la región de Guna Yala (antes San Blas). A ellos se debe el nombre Abya Yala, elegido en 1992 como designación alternativa que algunos movimientos de pueblos originarios emplean para el continente en que habitan, el que los europeos denominaron las Indias Occidentales o América.


lexentry: spa/kuna__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: kuna
trans_list: Kuna
sense:
Glotónimos| Idioma hablado por los cunas1, de la familia lingüística chibcha. Su autoglotónimo es dule ('pueblo') ([ ˈtu.le ]).


lexentry: spa/kurdo__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: kurdo
trans_list: kurdisch
sense:
Propio de o perteneciente a la etnia de origen iraní que habita históricamente esta región, la más numerosa del Medio Oriente tras los árabes, persas y turcos


lexentry: spa/kvas__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: kvas
trans_list: Kwas | Kwass
sense:
Bebida alcohólica de baja graduación, a modo de una cerveza de centeno, típica del área de influencia rusa


lexentry: spa/kéfir__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: kéfir
trans_list: Kefir
sense:
Granulos utilizados para la preparación del kéfir1, es una combinación de bacterias probióticas y levaduras en una matriz de proteínas, lípidos y azúcares.


lexentry: spa/la_madre_del_cordero__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: la madre del cordero
trans_list: des Pudels Kern
sense:
Meollo de una cuestión, el busilis, el quid, la parte central y más importante de un asunto, la dificultad crucial.


lexentry: spa/laberinto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: laberinto
trans_list: Labyrinth | Irrgarten
sense:
Circuito complejo de pasajes y encrucijadas, diseñado de tal manera de dificultar la orientación de quien lo recorre


lexentry: spa/laberinto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: laberinto
trans_list: Labyrinth
sense:
Por extensión, circuito complejo pero sin bifurcaciones, construido con objetivos místicos o simbólicos


lexentry: spa/laberinto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: laberinto
trans_list: Labyrinth
sense:
Anatomía| Sistema de pasillos fluidos en el oído interno, incluyendo tanto la cóclea como el sistema vestibular que provee el sentido del equilibrio


lexentry: spa/labialización__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: labialización
trans_list: Labialisierung
sense:
Fonética (Fonética)| Proceso de articular un sonido lingüístico por medio del contacto entre los labios.


lexentry: spa/labiodental__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: labiodental
trans_list: labiodental
sense:
Fonética| Referido a un sonido: Que se articula al aproximar, rozar o tocar el labio inferior con el borde de los dientes incisivos.


lexentry: spa/laboratorio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: laboratorio
trans_list: Labor | Laboratorium
sense:
Local abastecido de todo lo necesario para realizar experimentos científicos u operaciones técnicas.


lexentry: spa/lacre__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: lacre
trans_list: Siegellack
sense:
Pasta de colofonia, goma laca, aguarrás y un colorante (usualmente rojo) que se funde y solidifica con facilidad, por lo que se utiliza como sello para cerrar sobres, paquetes y otros.


lexentry: spa/ladrido__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ladrido
trans_list: Bellen | Gebell
sense:
Voz común, corta, ruidosa y explosiva, que producen el perro y algunos otros cánidos cuando ladran. En español se emplea la onomatopeya guau.


lexentry: spa/lagartija__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: lagartija
trans_list: Liegestütz
sense:
Deporte| Ejercicio físico que consiste en recostarse de cara al suelo con los brazos flexionados y las palmas de las manos contra el mismo y entonces levantar el cuerpo estirando únicamente los brazos para, a continuación, bajar de nuevo al suelo.


lexentry: spa/lagarto__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: lagarto
trans_list: Eidechse
sense:
Reptiles| (Suborden Lacertilia) Género de reptiles terrestres pertenecientes al orden de los saurios. De diverso tamaño, sus especies tienen cabeza grande y ovalada, cola en forma de cono y un cuerpo casi cilíndrico.


lexentry: spa/lagaña__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: lagaña
trans_list: Augenbutter
sense:
Moco cristalizado que aparece en las comisuras de los párpados al despertarse, resultado de la secreción del ojo.


lexentry: spa/lago__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: lago
trans_list: See
sense:
Geografía| Cuerpo de agua, generalmente dulce, de tamaño considerable, que se encuentra separado del mar.


lexentry: spa/laissez_faire__locución_verbal__1
sense_num: 01
written_rep: laissez faire
trans_list: Laissez-faire
sense:
Economía| Expresión de origen francés que significa "dejad hacer, dejad", refiriéndose a una completa libertad en la economía: libre mercado, libre manufactura, bajos o nulos impuestos, libre mercado laboral, y mínima intervención de los gobiernos.


lexentry: spa/laissez_faire__locución_verbal__1
sense_num: 02
written_rep: laissez faire
trans_list: Laissez-faire
sense:
Estilo de liderazgo, donde el líder proporciona muy poca o ninguna guía a sus subordinados y les otorga libertad tanta como sea posible, los subordinados deben tomar decisiones y resolver problemas por ellos mismos.


lexentry: spa/lampiño__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: lampiño
trans_list: haarlos
sense:
Que, por genética u otras razones, carece de pelo en zonas donde es usual tenerlo, como la cara o las axilas.


lexentry: spa/lamprea__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: lamprea
trans_list: Neunauge
sense:
Peces| Nombre común a unas cuarenta especies de cordados de la familia de los petromizóntidos (Petromyzontidae), sin mandíbulas afines a los peces, de cuerpo redondo, que se pegan a otras especies de peces y mamíferos para alimentarse de su sangre y líquidos corporales.


lexentry: spa/lana__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: lana
trans_list: Wolle
sense:
Tela fabricada con las fibras que se extraen del pelo de ciertos animales como la oveja o la vicuña.


lexentry: spa/lanceolado__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: lanceolado
trans_list: lanzeolat | lanzettförmig
sense:
Botánica| Que recuerda a una hoja de lanza por su forma, oblonga, con una sección media más ancha y el ápice puntiagudo.


lexentry: spa/langosta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: langosta
trans_list: Heuschrecke
sense:
Insectos, alimentos| Nombre común para las formas gregarias de los insectos acrídidos (del orden de los ortópteros), con patas posteriores adaptadas para el salto y dos pares de alas. Bajo ciertas circunstancias ecológicas y fisiológicas, pueden reunirse en enjambres ("nubes de langostas") que emigran y pueden llegar a causar hambrunas y grandes pérdidas económicas al devorar los cultivos que encuentren a su paso.


lexentry: spa/langosta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: langosta
trans_list: Languste
sense:
Crustáceos, alimentos| Crustáceos marinos de gran tamaño, con todas sus patas terminadas en pinzas, cuatro antenas y cola larga. Su carne es una comida apreciada.


lexentry: spa/lanza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: lanza
trans_list: Speer
sense:
Armas| Arma formada por un asta de longitud considerable que en uno de sus extremos posee una punta afilada hecha de algún material resistente como hierro, piedra o hueso, entre otros. Se ha usado en casi todas las épocas y culturas por su facilidad de fabricación y de manejo.


lexentry: spa/lanzadera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: lanzadera
trans_list: Schütze | Weberschiffchen
sense:
Tecnología| Utensilio en forma de canoa, donde va colocado un carrete de hilo, que se usa para tramar o tejer.


lexentry: spa/lanzadera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 05
written_rep: lanzadera
trans_list: Weberschiffchen | Webschützen
sense:
Transporte| Por analogía, vehículo que realiza frecuentemente un trayecto de ida y vuelta entre dos puntos.


lexentry: spa/lapa__sustantivo_femenino__2
sense_num: 01
written_rep: lapa
trans_list: Napfschnecke
sense:
Zoología| (Patellogastropoda) Nombre común de varios moluscos gasterópodos comestibles, como los del orden Docoglossa.


lexentry: spa/laringe__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: laringe
trans_list: Kehlkopf
sense:
Anatomía| Órgano tubular musculocartilaginoso que comunica la tráquea con la faringe, mide unos cinco cm en el ser humano y es rudimentario en las aves. Lo forman los cartílagos tiroides, cricoides, aritenoides, cuneiformes, corniculados o de Santorini y epiglotis, recubiertos de una mucosa; se articulan y unen entre si de diversas formas. Su función principal es la fonación o producción de la voz, proteger las vías respiratorias durante la deglución y permitir el paso de aire hacia la tráquea. Se divide en supraglotis o vestíbulo, glotis e infraglotis


lexentry: spa/las__artículo_determinado__1
sense_num: 01
written_rep: las
trans_list: der
sense:
Artículo determinado femenino plural. Antecede a sustantivos femeninos en plural denotando que estos deben tomarse como información general consabida.


lexentry: spa/lasaña__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: lasaña
trans_list: Lasagne
sense:
Platos| Plato tradicional de la cocina italiana que se prepara con láminas de pasta superpuestas, rellenas de alguna salsa que usualmente contiene carne y queso.


lexentry: spa/lastre__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: lastre
trans_list: Ballast
sense:
Piedra de mala calidad y en lajas resquebrajadas, ancha y de poco grueso, que está en la superficie de la cantera, la cual no sirve para labrarse, y sólo sirve para las obras de mampostería.


lexentry: spa/lastre__sustantivo_masculino__2
sense_num: 01
written_rep: lastre
trans_list: Ballast
sense:
Cualquier materia (piedra, arena, granalla de hierro, etc) que se embarca en un vehículo cuando la ausencia de peso o carga hace difícil su conducción.


lexentry: spa/lastre__sustantivo_masculino__2
sense_num: 02
written_rep: lastre
trans_list: Ballast
sense:
Aeronáutica| Arena fina que el aeronauta lleva en sacos para que haga peso en la barquilla del globo, y que arroja para aliviar el peso o para que ascienda el aerostato.


lexentry: spa/lastre__sustantivo_masculino__2
sense_num: 05
written_rep: lastre
trans_list: Ballast
sense:
Náutica| Peso que se introduce bien repartido en los fondos de un buque para aumentar su estabilidad y con ésta modificar sus condiciones marineras.


lexentry: spa/lateral__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: lateral
trans_list: Lateral
sense:
Fonética, fonología| Perteneciente a los sonidos generados al bloquear parcialmente la salida de la corriente de aire con la punta de la lengua tocando la cresta alveolar, dejando espacio en uno o ambos lados de oclusión para el paso del aire.


lexentry: spa/latir__verbo_intransitivo__1
sense_num: 02
written_rep: latir
trans_list: bellen
sense:
Angiología, cardiología| Dar un golpe generado por tanto el movimiento alternativo y dilatativo como contracción cordial hacia la pared pectoral, o de las arterias hacia los tejidos que las ocultan.


lexentry: spa/latitud__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: latitud
trans_list: geographische Breite | Breitengrad | Breite
sense:
Geografía, cartografía| Distancia angular, medida sobre un meridiano, entre la línea ecuatorial y el paralelo de una localidad terrestre (o de cualquier otro planeta). Se mide en grados sexagesimales.


lexentry: spa/latín__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: latín
trans_list: Latein
sense:
Lengua hablada antiguamente en la Península Itálica y en las zonas de influencia del Imperio Romano, de la cual derivan las lenguas romances.


lexentry: spa/laudo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: laudo
trans_list: Befund
sense:
Derecho| Resolución o decisión tomada por un árbitro o juez mediador; tales sentencias se ejecutan ante los tribunales ordinarios.


lexentry: spa/laureado__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: laureado
trans_list: Laureat
sense:
Se dice de las personas que se han recompensado por sus éxitos y logros, en especial de militares y poetas.


lexentry: spa/laurel__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: laurel
trans_list: Lorbeer
sense:
Árboles| (Laurus nobilis) Árbol lauráceo de hojas olorosas y madera resistente, considerado símbolo de victoria entre los antiguos griegos y romanos y usado en la cocina como especia.


lexentry: spa/laurenciano__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: laurenciano
trans_list: Laurentisch
sense:
Originario, relativo a, o propio de la tribu iroquesa que habitaba junto al río San Lorenzo, en el actual territorio de Canadá y Estados Unidos, desaparecidos hacia comienzos del siglo XVII por razones desconocidas


lexentry: spa/laurenciano__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: laurenciano
trans_list: Laurentisch
sense:
Glotónimos| Lengua de la familia iroquesa hablada por esta tribu, de la que solo se conservan unos pocos centenares de palabras registradas por los exploradores en el siglo XVI


lexentry: spa/lava__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: lava
trans_list: Lava
sense:
Geología| Mezcla de distintos minerales derretidos, que brota de la tierra en las erupciones volcánicas.


lexentry: spa/lava__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: lava
trans_list: Lava
sense:
Minerales| Mineral sólido que resulta de la erupción de un volcán al enfriarse, y que se emplea en la construcción y otros usos.


lexentry: spa/lavable__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: lavable
trans_list: waschbar
sense:
Se dice de telas, ropa, textiles y objetos que no se alteran con el lavado, en particular el hecho a máquina.


lexentry: spa/lavanda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: lavanda
trans_list: Lavendel
sense:
Plantas| (Lavandula spp) Cualquiera de unas 30 especies de plantas herbáceas o subarbustivas de la familia de las lamiáceas, de hojas habituallmente dentadas, pilosas, con inflorescencias en verticilastro, y capullos de color morado o violeta. Nativas de Asia, se cultivan extensamente como ornamentales y aromáticas.


lexentry: spa/lavandera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: lavandera
trans_list: Waschfrau
sense:
Aves| (Motacilla spp) Nombre común para varias especies de aves paseriformes, generalmente de plumaje gris y negro, con partes azules, blancas y amarillas según la especie, que tienen colas largas, las cuales sacuden a menudo.


lexentry: spa/lavatorio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: lavatorio
trans_list: versenken
sense:
Recipiente, generalmente de porcelana, que está conectado a la red de agua potable y provisto de un desagüe, que es usado para lavarse las manos.


lexentry: spa/leasing__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: leasing
trans_list: Leasing
sense:
Economía| Operación financiera que consiste en el alquiler de los bienes necesarios, que se dispone durante un periodo de tiempo, con opción a comprarlos al final del contrato.


lexentry: spa/leche__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: leche
trans_list: Milch
sense:
Bebidas| Sustancia líquida de color blanco y de alto valor nutritivo que se produce en las mamas de las hembras de los mamíferos para alimentar a sus crías. Para consumo humano es común emplear la producida por vacas, ovejas, búfalas o cabras.


lexentry: spa/leche__sustantivo_femenino__1
sense_num: 05
written_rep: leche
trans_list: Wichse
sense:
Líquido viscoso y blanquecino producido por las glándulas del tracto urogenital masculino que es excretado por el pene durante la eyaculación que acompaña al orgasmo del macho de los mamíferos.


lexentry: spa/lechuza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: lechuza
trans_list: Eule
sense:
Aves| Nombre común de las aves rapaces nocturnas estrigiformes, en el que figuran además búhos, autillos, mochuelos y tucúqueres. Se distinguen de los búhos en que no presentan plumas alargadas en forma de orejas sobre su cabeza.


lexentry: spa/lectura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: lectura
trans_list: Lesen
sense:
Exposición oral de un tema formal ante un tribunal por un aspirante a un título académico o cargo laboral.


lexentry: spa/leer_en_voz_alta__locución_verbal__1
sense_num: 01
written_rep: leer en voz alta
trans_list: vorlesen
sense:
Interpretar en voz alta lo escrito en un texto, a medida que se le recorre con la vista y se le va comprendiendo.


lexentry: spa/leer_entre_líneas__locución_verbal__1
sense_num: 01
written_rep: leer entre líneas
trans_list: zwischen den Zeilen lesen
sense:
Descubrir un sentido oculto, una segunda intención o una alusión velada, en lo que se ha dicho o escrito.


lexentry: spa/legislador__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: legislador
trans_list: Gesetzgeber
sense:
Persona que hace parte del organismo oficial habilitado para promulgar las leyes de un país o una nación.


lexentry: spa/lego__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: lego
trans_list: säkular
sense:
Religión| Dicho de una persona, que no ejerce el sacerdocio ni está adscrita a ninguna orden religiosa.


lexentry: spa/legua__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: legua
trans_list: meile
sense:
Medida de longitud, de dimensión variable según los sistemas, aproximadamente equivalente a la distancia recorrida durante una hora caminando a paso normal.


lexentry: spa/legumbre__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: legumbre
trans_list: Hülsenfrucht
sense:
Botánica| Tipo de fruto seco que se abre al madurar, formado por dos carpelos con semillas adheridas a la zona de sutura entre ellos. Es el fruto típico de la familia Fabaceae.


lexentry: spa/legumbre__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: legumbre
trans_list: Hülsenfrucht
sense:
Planta cuyo fruto es una legumbre1. Suele reservarse para las que se cultivan con el fin de usar sus semillas o frutos.


lexentry: spa/lejía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: lejía
trans_list: Lauge
sense:
Solución cáustica y muy alcalina obtenida de la infusión o decocción de cenizas de madera, usada como limpiador.


lexentry: spa/lenga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: lenga
trans_list: Lenga-Südbuche
sense:
Árboles| (Nothofagus pumilio) Árbol de la familia de las notofagáceas nativo de los bosques andino-patagónicos (sur de Argentina y Chile). Posee hoja caduca, tronco grisáceo y flores unisexuales poco vistosas. Su madera es apreciada para la construcción.


lexentry: spa/lengua__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: lengua
trans_list: Zunge | Sprache
sense:
Anatomía| Órgano ubicado en el interior de la boca de personas y animales, con ella se percibe el sentido del gusto y se modifican los sonidos producidos en la boca.


lexentry: spa/lenguaje__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: lenguaje
trans_list: Sprache | Redeweise
sense:
Sistema para la comunicación de conceptos que utiliza sonidos hablados o representados con un sistema de símbolos. Usualmente está estructurado con gramática y un sistema de escritura como un alfabeto o silabario.


lexentry: spa/lenguaje__sustantivo_masculino__1
sense_num: 07
written_rep: lenguaje
trans_list: Sprache | Redeweise
sense:
Informática| Sistema de comunicación utilizado para instruir a una computadora a realizar tareas específicas.


lexentry: spa/lenguaje_fuente__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: lenguaje fuente
trans_list: Ausgangssprache
sense:
Informática| Lenguaje comprensible para un intérprete humano empleado para escribir programas de ordenador, que luego será traducido a lenguaje de máquina para su ejecución por el procesador.


lexentry: spa/lenición__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: lenición
trans_list: Lenierung
sense:
Fonética, fonética| debilitamiento; Proceso fonético caracterizado por un debilitamiento de un sonido al hacerse más suave.


lexentry: spa/lente__sustantivo_ambiguo__1
sense_num: 01
written_rep: lente
trans_list: Linse
sense:
Óptica| Disco de vidrio u otra sustancia transparente que por su forma refracta la luz procedente de un objeto y forma una imagen de éste.


lexentry: spa/lenteja__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: lenteja
trans_list: Linse
sense:
Plantas| (Lens culinaris) Planta anual herbácea, de la familia de las Papilionáceas, con tallos de tres a cuatro decímetros, endebles, ramosos y estriados, hojas oblongas, estípulas lanceoladas, zarcillos poco arrollados, flores blancas con venas moradas, sobre un pedúnculo axilar, y fruto en vaina pequeña, con dos o tres semillas pardas en forma de disco de medio centímetro de diámetro aproximadamente.


lexentry: spa/lentes__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: lentes
trans_list: Brille
sense:
Óptica| Instrumento óptico formado por un marco o armazón que soporta sendas lentes unidas por un arco que se apoya en la nariz, y dos patillas que ayudan a sostenerlas. Se usan para compensar defectos en la visión, protección o simplemente por motivos estéticos.


lexentry: spa/leotardo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: leotardo
trans_list: Strumpfhose
sense:
Vestimenta| Prenda de vestir que cubre desde la cintura, las piernas y los pies, como unos pantys o medias, pero suelen ser de algodón, diseñados especialmente para comodidad.


lexentry: spa/lesión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: lesión
trans_list: Läsion
sense:
Medicina| Cambio dañino en la morfología o estructura de una parte del cuerpo u organismo al sufrir detrimento a consecuencia de un golpe, una herida o una enfermedad.


lexentry: spa/lestrigón__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: lestrigón
trans_list: Laistrygon
sense:
Mitología| Propio de, relativo o perteneciente a una fabulosa raza de gigantes antropófagos de la mitología griega que, según la tradición, habitaban en Sicilia oriental o en la costa de Cerdeña.


lexentry: spa/letargo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: letargo
trans_list: Lethargie
sense:
Inactividad y estado de reposo absoluto en que algunos animales permanecen durante ciertos periodos de tiempo


lexentry: spa/letra__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: letra
trans_list: Letter
sense:
Pieza de metal fundida en forma de prisma rectangular, con una letra1 u otra figura relevada en una de las bases, para que pueda estamparse.


lexentry: spa/letra_minúscula__locución__1
sense_num: 01
written_rep: letra minúscula
trans_list: Gemeinbuchstaben
sense:
Letra o tipografía de uso habitual en la escritura, de menor tamaño que la mayúscula y a menudo de forma distinta.


lexentry: spa/letrero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: letrero
trans_list: Plakat
sense:
Aeronáutica| Indicador en forma de panel vertical que se sitúa en las superficies de movimiento para transmitir información al piloto.


lexentry: spa/levadura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: levadura
trans_list: Hefe | Hefepilz
sense:
Biología| Cualquiera de centenares de especies de hongos microscópicos, habitualmente unicelulares, que se reproducen por gemación y son capaces de descomponer los glúcidos en un proceso llamado fermentación


lexentry: spa/levadura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: levadura
trans_list: Hefe | Hefepilz
sense:
Gastronomía| En especial, los que se emplean frescos, secos o congelados en gastronomía para el leudado del pan y la elaboración de cerveza y vino


lexentry: spa/levar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: levar
trans_list: den Anker lichten
sense:
Náutica| Recoger a bordo el ancla o las anclas que un barco tiene fondeadas y que le aguantan al fondo del mar.


lexentry: spa/lexicografía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: lexicografía
trans_list: Lexikografie | Lexikographie
sense:
Lingüística| Rama de la lingüística que estudia las relaciones semánticas y sistemáticas de los vocablos que forman el léxico de un idioma.


lexentry: spa/leyenda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: leyenda
trans_list: Legende | Sage
sense:
Obra que narra hechos extraordinarios y fabulosos del pasado remoto, transmitidos por tradición como si fueran históricos


lexentry: spa/león__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: león
trans_list: Löwe | Löwe/Löwin
sense:
Mamíferos| (Panthera leo) Felino del Viejo Mundo de gran tamaño, el mayor del mundo tras el tigre y una de las cuatro especies capaces de rugir gracias a la peculiar conformación de su hioides. Es distintiva la frondosa melena que orna el cuello de los machos adultos. Alcanzan los 225 kg de peso; su piel es normalmente pardoamarillenta, adaptada al mimetismo con su hábitat, la sabana africana, adonde están casi exclusivamente confinados hoy, tras haber habitado gran parte de Europa y Asia. Son predadores que forman manadas de un pequeño grupo de machos reproductores, varias leonas y sus crías inmaduras.


lexentry: spa/león_marino__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: león marino
trans_list: Seelöwe
sense:
Mamíferos| Mamífero carnívoro de la subfamilia de los otarinos u otaríinos (Otariinae) de pelaje marrón o negro que vive en los mares.


lexentry: spa/liberalismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: liberalismo
trans_list: Liberalismus
sense:
Política| Ideología que afirma la prioridad de la libertad de acción individual, promoviendo la reducción de la intervención de instituciones tales como el Estado al mínimo indispensable


lexentry: spa/libertad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: libertad
trans_list: Freiheit
sense:
Estado en el cual fuerzas ajenas no imponen su criterio, aplicable física o moralmente sobre la propia decisión del sujeto.


lexentry: spa/libra__sustantivo_femenino__1
sense_num: 10
written_rep: libra
trans_list: Pfund
sense:
Monedas, historia| Antigua unidad monetaria de la República de Irlanda, sustituída por el euro desde el 2002.


lexentry: spa/libra__sustantivo_femenino__1
sense_num: 15
written_rep: libra
trans_list: Pfund
sense:
Monedas, historia| Antigua unidad monetaria de Nueva Zelanda, sustituída por el dólar desde el 1967.


lexentry: spa/libre_albedrío__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: libre albedrío
trans_list: freier Wille
sense:
Doctrina filosófica que establece que la conducta humana es reflejo y consecuencia de la voluntad y no de fuerzas externas a la persona.


lexentry: spa/librecambio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: librecambio
trans_list: Freihandel
sense:
Economía| Sistema económico basado en la libre circulación de las mercancías entre estados y la desaparición de las aduanas en el comercio internacional.


lexentry: spa/librepensador__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: librepensador
trans_list: Freidenker
sense:
Se dice del individuo que forma sus opiniones sobre la base de la razón, independientemente de la religión, la tradición, la autoridad o de creencias establecidas.


lexentry: spa/libreto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: libreto
trans_list: Drehbuch
sense:
Teatro| Obra de teatro o diálogo que se escribe para musicalizarse, como en óperas, zarzuelas y musicales.


lexentry: spa/libreto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: libreto
trans_list: Drehbuch
sense:
Cine, teatro| Texto que contiene los diálogos y la historia de un filme, programa de televisión o radio, una obra de teatro, etc.


lexentry: spa/libreto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: libreto
trans_list: Drehbuch
sense:
Conjunto de expectativas y convenciones, casi siempre tácitas, que impulsan o exigen actuar de determinada manera en cierta situación o circunstancia.


lexentry: spa/libélula__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: libélula
trans_list: Libelle | Wasserjungfer
sense:
Insectos| Nombre cómun de los insectos pertenecientes al suborden de los anisópteros, aunque tambien se emplea para designar al orden de los odonatos. Son paleópteros, es decir, que no pueden plegar las alas sobre el abdomen. Se caracterizan por sus grandes ojos multifacetados, dos pares de fuertes alas transparentes y abdomen alargado. Se alimentan de mosquitos y otros pequeños insectos como moscas, abejas, mariposas y polillas.


lexentry: spa/licántropo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: licántropo
trans_list: Werwolf
sense:
Mitología| Mítica criatura que, según creencias populares, se trasforma en lobo cada noche de luna llena.


lexentry: spa/lidia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: lidia
trans_list: Stierkampf
sense:
Tauromaquia| Tauromaquia, arte de luchar el hombre con los toros, reglas que lo ordenan y prácticas a través de las que se expresa.


lexentry: spa/liebre__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: liebre
trans_list: Hase | Tempomacher
sense:
Mamíferos| (Lepus spp.) Mamífero del orden de los lagomorfos, semejante al conejo pero de orejas mucho más largas y cabeza esbelta, rabo corto, piel suave y patas posteriores muy desarrolladas. Mide alrededor de 60 cm y pesa de 1,5 a 2,5 kg, aunque hay especies más grandes. Tiene hábitos crepusculares y nocturnos y pare dos a tres veces al año. Su carne es apreciada en la gastronomía. Su cría se llama lebrato.


lexentry: spa/lienzo__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: lienzo
trans_list: Leinwand
sense:
Tipo de tela de fibra natural, de trama simple y extremadamente resistente, que pueda ser también empleada como soporte para pintura


lexentry: spa/liga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: liga
trans_list: Strumpfhalter
sense:
Vestimenta| Tira, banda o cinta de tela, generalmente elástica, que se lleva para sujetar los calcetines o las medias al muslo o a la pantorrilla.


lexentry: spa/liga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 05
written_rep: liga
trans_list: Liga
sense:
Organización o agrupación de personas o entidades que comparten un interés o fin común, generalmente asociado con ciertos campos de actividad humana tales como los deportes, la artesanía, etc.


lexentry: spa/ligamen__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ligamen
trans_list: Verhinderung
sense:
Derecho| Impedimento para casarse por existir un vínculo matrimonial previo que aún no ha sido disuelto legalmente.


lexentry: spa/ligamento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ligamento
trans_list: Band | Ligament
sense:
Anatomía| Cordón de fibras de tejido conectivo, resistente y ligeramente elástico, que une entre sí dos huesos formando una articulación.


lexentry: spa/lila__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: lila
trans_list: Flieder
sense:
Arbustos| Arbusto de la familia de las oleáceas, de tres a cuatro metros de altura, muy ramoso, con hojas pecioladas, enteras, acorazonadas, puntiagudas, blandas y nerviosas; flores de color morado claro, olorosas, pequeñas, de corola tubular partida en cuatro lóbulos iguales y en grandes ramilletes erguidos y cónicos, y fruto capsular, comprimido, negro coriáceo, con dos semillas. Es planta originaria de Persia y muy cultivada en nuestros jardines por la belleza de sus flores.


lexentry: spa/lillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: lillo
trans_list: Blättchen
sense:
Pequeño papel de arroz, de celulosa, de cáñamo, de goma arábiga u otro material usado en el armado de cigarrillos de marihuana o tabaco.


lexentry: spa/lima__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: lima
trans_list: Limette | Limone | Echte Limette | Limonelle
sense:
Árboles| (Citrus x aurantifolia) Fruta cítrica extensamente cultivada; el fruto es redondeado u oval, pequeño —de 1 a 2 cm de diámetro— algunas veces con un pequeño pezón, ácido y de piel verde.


lexentry: spa/lima__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: lima
trans_list: Limette | Limone | Limonelle
sense:
Plantas| (Citrus x latifolia) Fruta cítrica, cuyo fruto es de piel más gruesa y cerúlea que la anterior, hasta 6 cm de diámetro, sabor menos ácido y color que amarillea con la madurez.


lexentry: spa/limonera__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: limonera
trans_list: Zitronenmelisse
sense:
Hierba perenne de la familia de las lamiáceas, nativa del sur de Europa y de la región mediterránea.


lexentry: spa/limonero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: limonero
trans_list: Zitronenbaum
sense:
Árboles| (Citrus × limon) Árbol frutal de la familia de las rutáceas, híbrido como la mayor parte de los cultivares del género Citrus, cultivado extensamente por su fruto, un hesperidio de color amarillo brillante cuando maduro y sabor ácido. Es de porte pequeño, llegando hasta los 6 m de altura, perenne, de copa grande, abierta, con hojas elípticas, apiculadas, de margen ondulado o dentado, coriáceas. Sus flores blancas o violáceas nacen aisladas o en racimos y son sumamente fragantes. Fructifican produciendo un hesperidio redondo a oblongo, de sabor subácido a ácido, el limón, que se aprecia mucho como aderezo y en jugos.


lexentry: spa/limonero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: limonero
trans_list: Limonenbaum
sense:
Árboles| (Citrus × aurantifolia) Árbol frutal de la familia de las rutáceas, híbrido como la mayor parte de los cultivares del género Citrus, cultivado extensamente por su fruto, un hesperidio de color verde a amarillo brillante cuando maduro y sabor muy ácido. Es de porte pequeño, llegando hasta los 5 m de altura, con el fuste retorcido y ramificado desde cerca de la base, perenne, de copa densa, con hojas aovadas, coriáceas, de color verde pálido, similares a las del naranjo. Sus flores blanco-amarillentas o violáceas nacen aisladas o en racimos y son sumamente fragantes. Fructifican produciendo un hesperidio redondo, de sabor subácido a ácido, el limón de pica, que se aprecia mucho como aderezo y en jugos.


lexentry: spa/limpieza_étnica__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: limpieza étnica
trans_list: ethnische Säuberung
sense:
Política| Expulsión de un territorio de una población indeseable para el grupo en el poder, basada en discriminación religiosa, política o étnica.


lexentry: spa/limón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: limón
trans_list: Zitrone
sense:
Frutas| (Citrus x limon) Fruto cítrico obtenido del limonero. Es un hesperidio ovoide, con un pezón en el extremo distal, jugoso, con cáscara de color verde virando al amarillo, pulpa amarillenta y sabor moderadamente ácido, debido a la concentración de ácido cítrico en su jugo. Se aprovecha también la capa más exterior de su piel, fuertemente aromática.


lexentry: spa/limón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: limón
trans_list: Limette
sense:
Frutas| (Citrus x aurantifolia) Fruto cítrico, un hesperidio globoso, de entre 2,5 y 5 cm de diámetro. Es de color verde amarillento al madurar, aunque se suele consumir antes de la maduración; su pulpa es verde y jugosa, mucho más ácida que la del limón1.


lexentry: spa/linear__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: linear
trans_list: linear
sense:
Botánica, zoología| Con forma similar a la de una línea; largo y delgado, con los lados casi paralelos.


lexentry: spa/linfa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: linfa
trans_list: Lymphe
sense:
Fisiología| Líquido corporal que es parte del plasma sanguíneo y que recorre los vasos linfáticos, siendo parte del sistema defensivo y nutritivo del organismo.


lexentry: spa/lingüística__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: lingüística
trans_list: Linguistik | Sprachwissenschaft
sense:
Disciplinas| Disciplina que estudia la lengua (sistema de comunicación humana) y sus fenómenos asociados.


lexentry: spa/linimento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: linimento
trans_list: Liniment
sense:
Farmacología| Producto medicinal menos espeso que el ungüento, preparado a base de aceites o bálsamos, aplicado exteriormente en fricciones.


lexentry: spa/lino__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: lino
trans_list: Lein | Flachs
sense:
Plantas| (Linum spp.) Género de plantas herbáceas nativas de la India, cultivadas desde la Antigüedad por sus varias propiedades; se utiliza su fibra para hilandería, y su semilla, llamada linaza, para producir harina y aceite. Son hierbas de pequeño tamaño, hasta 70 cm, con el tallo recto, hueco y cilíndrico, las hojas angostas y puntiagudas, de color verde muy brillante, y flores terminales de color azul claro. De las numerosas especies la de más valor comercial es L. usitatissimum.


lexentry: spa/linograbado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: linograbado
trans_list: linolschnitt
sense:
Arte| Tipo de grabado en que se utiliza la hoja de linóleo para la superficie en relieve. Un diseño se corta en la superficie de linóleo con un cuchillo afilado, se entinta con un rodillo y, a continuación, se imprime sobre papel o tela. La impresión real puede hacerse a mano o con una prensa.


lexentry: spa/linóleo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: linóleo
trans_list: Linoleum
sense:
Materialfuerte e impermeable formado por un tejido de yute cubierta de corcho en polvo amasado con aceite de linaza. Usado como material de revestimiento de pisos o como una superficie de linograbado.


lexentry: spa/lirón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: lirón
trans_list: Siebenschläfer | Bilch
sense:
Mamíferos| Roedor de la familia Glíridos (Gliridae). Mide de 18 a 26 cm incluyendo la cola, es de aspecto similar al ratón y de pelaje gris oscuro o castaño en el lomo y blanco en la parte baja.


lexentry: spa/litera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: litera
trans_list: Etagenbett | Hochbett
sense:
Mobiliario| Cama pequeña y sencilla que se usa generalmente en buques, trenes, cuarteles entre otros y que, por economía de espacio, se suelen colocar una encima de otra como una cucheta.


lexentry: spa/literatura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: literatura
trans_list: Literatur
sense:
Arte que se expresa con el uso de una lengua y que se consolida como conocimiento por medio de la escritura.


lexentry: spa/litografía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: litografía
trans_list: Lithographie | Lithografie
sense:
Imprenta| Procedimiento de impresión, empleado especialmente para duplicar obras artísticas, que utiliza una piedra caliza pulimentada sobre la que se dibuja la imagen a imprimir, quedando la tinta de impresión solo retenida en las zonas dibujadas.


lexentry: spa/litógrafo__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: litógrafo
trans_list: Litograf
sense:
Imprenta, ocupaciones| Persona que se dedica a la litografía o conoce este procedimiento (grabado en piedra para luego plasmar en papel).


lexentry: spa/liza__sustantivo_femenino__3
sense_num: 01
written_rep: liza
trans_list: Meeräsche
sense:
Peces, alimentos| (Familia Mugilidae) Cualquiera de unas ochenta especies de peces perciformes que habitan aguas costeras y fluviales en regiones subtropicales y tropicales de todo el globo. Son en general pequeños, con la cabeza verticalmente comprimida, el cuerpo de sección cilíndrica y el color entre pardo y plateado. Varias especies son pilares de la alimentación en la región mediterránea desde la Antigüedad.


lexentry: spa/llaga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: llaga
trans_list: Geschwür
sense:
Medicina| Lesión de la piel, o membrana mucosa abierta con forma de cráter, que aparece al perder tejido, con escasa o nula tendencia a cicatrizar.


lexentry: spa/llama__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: llama
trans_list: Flamme
sense:
Luz emitida por los electrones excitados con la energía liberada en los procesos de combustión dentro de atmósferas ricas en oxígeno.


lexentry: spa/llama__sustantivo_femenino__2
sense_num: 01
written_rep: llama
trans_list: Lama
sense:
Mamíferos| (Lama glama) Mamífero artiodáctilo doméstico de la familia Camelidae, abundante en la Puna o Altiplano de Los Andes de Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador y Perú. Fue creado por los pueblos andinos nativos mediante selección artificial a partir de guanacos salvajes que fueron domesticados. Fue utilizado como animal para sacrificios, se obtenía carne y lana de él, y era aprovechado como animal de carga.


lexentry: spa/llavero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: llavero
trans_list: Schlüsselring
sense:
Utensilios| Pequeño utensilio, usualmente formado por algún elemento decorativo característico (o algún tipo de etiqueta) unido a una anilla metálica con forma de espiral, en la que se introducen las llaves de una o más cerraduras con el fin de mantenerlas juntas y poder distinguir la cerradura a la que pertenecen.


lexentry: spa/llegar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 05
written_rep: llegar
trans_list: ankommen
sense:
Suceder, comenzar a correr un cierto y determinado tiempo, o venir a ser el tiempo de ser o hacerse una cosa.


lexentry: spa/llegar_a_fin_de_mes__locución_verbal__1
sense_num: 01
written_rep: llegar a fin de mes
trans_list: über die Runden kommen
sense:
Tener el dinero suficiente para cubrir los gastos, tener el dinero necesario para aguantar hasta el cobro del sueldo del siguiente mes.


lexentry: spa/llevar_a_cabo__locución_verbal__1
sense_num: 01
written_rep: llevar a cabo
trans_list: raus
sense:
Hacer y completar una tarea; efectuar completamente; ejecutar; conducir (llevar) algo a su fin (cabo).


lexentry: spa/llorón__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: llorón
trans_list: Babylonische Trauerweide
sense:
Árboles| (Salix babylonica) Árbol caducifolio de 8 a 12 m de altura (excepcionalmente 26 m), con ramas delgadas, flexibles, largas, colgantes casi hasta el suelo.


lexentry: spa/lo__artículo__1
sense_num: 01
written_rep: lo
trans_list: dieser
sense:
Artículo determinado de género neutro que se usa para sustantivar adjetivos o frases. Forma del neutro de elDEFAULTSORT.


lexentry: spa/lo__pronombre_personal__1
sense_num: 02
written_rep: lo
trans_list: damit
sense:
Pronombre personal masculino y neutro de objeto directo (acusativo), tercera persona del singular. Forma del acusativo singular masculino de élDEFAULTSORT

.


lexentry: spa/lo_primero_es_lo_primero__locución__1
sense_num: 01
written_rep: lo primero es lo primero
trans_list: das Wichtigste zuerst
sense:
Expresión para remarcar la prioridad de ciertos asuntos más importantes frente a otros más secundarios.


lexentry: spa/lob__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: lob
trans_list: Lob
sense:
Deporte| En tenis, golpe que imprime a la pelota una trayectoria en arco por encima del contrincante, obligándolo a retrasarse hacia la línea de fondo.


lexentry: spa/lobo_solitario__locución__1
sense_num: 03
written_rep: lobo solitario
trans_list: einsamer Wolf
sense:
Criminal que actúa por cuenta propia fuera de una organización, especialmente cuando realizan actos terroristas.


lexentry: spa/locativo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: locativo
trans_list: Lokativ
sense:
Casos gramaticales| Uno de los casos gramaticales para el sintagma nominal, donde generalmente se marca el lugar donde se desarrolla una acción.


lexentry: spa/locución__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: locución
trans_list: Ausdruck | Idiom
sense:
Lingüística| Reunión de dos o más palabras con una estructura fija que actúa como un lema cuyo sentido constituye una unidad.


lexentry: spa/locutor__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: locutor
trans_list: Sprecher
sense:
Persona empleada en estaciones de radiodifusión o televisión para en forma oral, dar avisos, noticias y comunicar toda clase de indicaciones relativas a la emisión


lexentry: spa/logarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: logarse
trans_list: anmelden
sense:
Informática| Conectarse en una página web o sistema informático de forma que el usuario quede identificado.


lexentry: spa/logo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: logo
trans_list: Logo
sense:
Figura en dos o tres dimensiones, con una imagen o letras artísticas, que se usa como distintivo de una empresa, marca, equipo deportivo, etc.


lexentry: spa/logística__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: logística
trans_list: Logistik
sense:
Milicia| Conjunto de técnicas y procedimientos relacionados con el abastecimiento, suministro, mantenimiento y transporte de equipo, instalaciones y personal.


lexentry: spa/logística__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: logística
trans_list: Logistik
sense:
El proceso de planeación, implementación y control del eficiente y efectivo flujo de bienes, servicios e información relacionada, desde el punto de origen hasta el punto de consumo con el propósito de satisfacer los requerimientos de los clientes.


lexentry: spa/logística__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: logística
trans_list: Logistik
sense:
Por extensión la planeación, implementación y coordinación de los detalles de un negocio o una operación.


lexentry: spa/loica__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: loica
trans_list: Langschwanz-Soldatenstärling
sense:
Aves| (Sturnella loyca) Ave originaria de Chile y Argentina, de marcado dimorfismo sexual. El macho presenta el pecho rojo, mientras que la hembra es casi de color pardo grisáceo.


lexentry: spa/lombriz__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: lombriz
trans_list: Wurm
sense:
Anélidos| (Clase Oligochaeta) Cualquiera de varios miles de especies de gusanos anélidos de cuerpo cilíndrico y largo que viven excavando túneles en la tierra húmeda.


lexentry: spa/longitud__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: longitud
trans_list: Geographische Länge | Länge
sense:
Geografía| Distancia angular, medida paralelamente al plano del Ecuador terrestre, entre el Meridiano de Greenwich y un determinado punto de la Tierra.


lexentry: spa/loro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: loro
trans_list: Papagei
sense:
Aves| (Psittacidae) Ave trepadora de 30 a 40 cm de longitud, suele tener el plumaje colorido, siendo frecuente en muchas especies las plumas de color verde o rojo. Se alimenta principalmente de frutos y semillas, que puede triturar con su pico curvo y fuerte; sus patas tienen cuatro dedos opuestos en pares y su cola es larga. Por la conformación de su lengua, muchas especies son capaces de imitar el lenguaje humano. Se crían como mascotas, pero también son perseguidos por los daños que causan en los cultivos.


lexentry: spa/losa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: losa
trans_list: Gabelgelenk
sense:
Arquitectura| Placa de hormigón con que se reparte la carga de un edificio en una superficie amplia, para cimentarlo o contruir en altura.


lexentry: spa/lozano__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: lozano
trans_list: rüstig
sense:
Botánica| Dicho de un vegetal o un terreno poblado de ellos, que abunda en hojas y brotes que muestran su vigor


lexentry: spa/lucerna__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: lucerna
trans_list: Oberlicht
sense:
Arquitectura| Tipo de ventana que se monta en espacios donde no hay posibilidad de hacerlo en la pared. Por ejemplo, a través de la cúpula o el tubo reflectante entra la luz a una habitación. Generalmente se las instala en el techo.


lexentry: spa/lucha__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: lucha
trans_list: Kampf
sense:
Esfuerzo constante realizado con el fin de resistir la acción de una fuerza contraria, sea esta física o psicológica.


lexentry: spa/luchador__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: luchador
trans_list: kämpferisch
sense:
Se dice de aquel que lucha contra cualquier tipo de circunstancia adversa que se le presente para conseguir salir adelante.


lexentry: spa/luchador__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: luchador
trans_list: Kämpfer
sense:
Deporte, lucha, ocupaciones| Persona que se dedica profesionalmente a la lucha en cualquiera de sus modalidades o a las artes marciales.


lexentry: spa/lucidez__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: lucidez
trans_list: Deutlichkeit
sense:
Psicología| En especial, condición de razonar y sentir normalmente, por oposición al delirio o paroxismo.


lexentry: spa/ludificar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: ludificar
trans_list: gamifizieren
sense:
Educación| Usar elementos propios de los juegos y el ocio en actividades no recreativas, particularmente las pedagógicas.


lexentry: spa/lujo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: lujo
trans_list: Luxus
sense:
Característica o conjunto de ellas que aumentan el precio de algo por su comodidad, calidad o suntuosidad, por encima de lo estrictamente necesario.


lexentry: spa/lumen__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: lumen
trans_list: Lumen
sense:
Física| Unidad derivada del Sistema Internacional que mide la cantidad de luz que incide sobre una superficie unitaria a una determinada distancia a partir de una fuente de una candela.


lexentry: spa/lumen__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: lumen
trans_list: Lumen
sense:
Anatomía| Espacio libre o vacío en una cavidad u órgano del cuerpo, por el cual pueden circular gases o líquidos.


lexentry: spa/luminancia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: luminancia
trans_list: Leuchtdichte
sense:
Física| Magnitud de la densidad superficial de flujo luminoso por unidad de ángulo sólido en una determinada dirección.


lexentry: spa/lumpemproletariado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: lumpemproletariado
trans_list: Lumpenproletariat
sense:
Grupo social inferior al proletariado común, formado por las personas social y económicamente marginadas en ambientes urbanos, carente de conciencia de clase, como las personas que practican la prostitución, mendicidad y delincuencia.


lexentry: spa/lunar__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: lunar
trans_list: Braut
sense:
Mancha en la piel similar a la peca, pero de color más intenso y que puede formar una prominencia o tener una textura diferente a la piel que la rodea.


lexentry: spa/lunes__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: lunes
trans_list: Montag
sense:
Primer día de la semana laboral y segundo de la semana eclesiástica. Sigue al domingo y antecede al martes.


lexentry: spa/luteranismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: luteranismo
trans_list: Luthertum
sense:
Religión| Conjunto doctrinal y movimiento reformista promovido por Martín Lutero. Se basa en la libre interpretación de la Biblia; la justificación por la sola fe; la inexistencia del purgatorio; la reducción de los sacramentos a bautismo, eucaristía y penitencia. Tampoco reconoce a la Jerarquía eclesiástica y es la rama original del protestantismo.


lexentry: spa/lágrima__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: lágrima
trans_list: Träne
sense:
Gota de líquido transparente que segregan las glándulas lacrimales y que se desprende del ojo a causa de la irritación o de una emoción intensa.


lexentry: spa/lámpara__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: lámpara
trans_list: Lampe | Leuchte
sense:
Dispositivo que soporta una luz artificial, como una bombilla eléctrica. Sus formas, tamaño y luminosidad varía de acuerdo a los espacios en los que se encuentre y el diseño de las mismas.


lexentry: spa/lápiz__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: lápiz
trans_list: Bleistift | Stift
sense:
Instrumento que se utiliza para escribir y dibujar constituído por una barra de grafito contenida en un cilindro de madera que actúa de protección.


lexentry: spa/lápiz_de_carbón__locución__1
sense_num: 01
written_rep: lápiz de carbón
trans_list: Bleistift
sense:
Instrumento que se utiliza para escribir y dibujar constituido por una barra de grafito contenida en un cilindro de madera que actúa de protección.


lexentry: spa/lápiz_de_pasta__locución__1
sense_num: 01
written_rep: lápiz de pasta
trans_list: Kugelschreiber
sense:
Implemento para escribir que es un tubo hueco con tinta viscosa que va saliendo por la punta, donde hay una bolita que va girando y esparciendo la tinta en tanto se escribe.


lexentry: spa/lápiz_pastel__locución__1
sense_num: 01
written_rep: lápiz pastel
trans_list: Pastellkreide
sense:
Arte, pintura| Instrumento de dibujo cuya mina es una pasta hecha con pigmentos secos moldeados en una barra que se cohesiona mediante una goma o resina.


lexentry: spa/látigo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: látigo
trans_list: Peitsche
sense:
Azote largo, delgado y flexible, de cuero, cuerda, ballena u otra materia, con que se aviva y castiga sobre todo a las caballerías.


lexentry: spa/límite__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: límite
trans_list: Begrenzer
sense:
Matemáticas, cálculo| Valor al que se aproxima una función o secuencia en la medida que se hace tender una variable hacia un determinado valor.


lexentry: spa/línea__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: línea
trans_list: Linie
sense:
Matemáticas, geometría| Serie continua de puntos sucesivos formando una raya o segmento longitudinal en cualquier trayecto (recto, curvo, etc.).


lexentry: spa/líquido__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: líquido
trans_list: flüssig
sense:
Estado fundamental de la materia, el cual posee un volumen relativamente constante pero una forma indefinida y puede ser contenido dentro de un vaso o recipiente similar adoptando su forma.


lexentry: spa/líquido__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: líquido
trans_list: Flüssigkeit
sense:
Se dice de una sustancia o mezcla relativamente homogénea que posee las propiedades de este estado de la materia.


lexentry: spa/lítotes__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: lítotes
trans_list: Litotes
sense:
Retórica| Figura retórica por la que se pone énfasis en una afirmación al disimular, disminuir o no expresar todo lo que se quiere dar a entender, generalmente negando su opuesto.


lexentry: spa/lívido__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: lívido
trans_list: livide
sense:
Dicho de la piel de una persona: De color oscuro y próximo al morado, como consecuencia de un hematoma, moretón o cualquier otra condición anómala.


lexentry: spa/lóculo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: lóculo
trans_list: Fruchtknotenfach
sense:
Arqueología, historia| Espacio labrado en la roca, de unos dos metros de profundidad, donde se sepultaba un cadáver en las catacumbas de la antigua Roma.


lexentry: spa/lúgano__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: lúgano
trans_list: Erlenzeisig
sense:
Aves| (Carduelis spinus) Pájaro pequeño de colores verdosos y amarillos. Se alimenta de insectos y semillas, en especial de las del aliso y de coníferas.


lexentry: spa/lúpulo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: lúpulo
trans_list: Hopfen
sense:
Plantas| (Humulus lupulus) Planta herbácea, perenne, trepadora de la familia de las cannabáceas, de hasta 8 m de altura, hojas palmato-lobuladas de 3 a 5 lóbulos dentados. Siendo una especie dioica, las flores femeninas y masculinas surgen en plantas separadas; las primeras, de color verde claro, se reúnen en amentos, mientras que las masculinas, amarillo verdosas, forman panículas. El fruto es un aquenio.


lexentry: spa/macabro__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: macabro
trans_list: makaber
sense:
Que produce emociones de repulsión similares a las que producen los cadáveres y lo mortuorio, o que tiene características asociadas con ello.


lexentry: spa/macaco__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: macaco
trans_list: Makak
sense:
Mamíferos| (Macaca spp) Género de primates de la familia de los cercopitédos (monos del antiguo continente), que incluye unas veintidós especies dispersas desde Japón hasta el Medio Oriente y el norte de África.


lexentry: spa/mach__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: mach
trans_list: Mach-Zahl
sense:
Ingeniería, aeronáutica| Medida de velocidad relativa que se define como el cociente entre la velocidad de un objeto y la velocidad del sonido en el medio en que se mueve dicho objeto.


lexentry: spa/machete__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: machete
trans_list: Machete
sense:
Herramientas| Cuchillo grande, de un solo filo y más corto que una espada, que se utiliza para segar, cortar o podar plantas, especialmente para abrirse paso en la jungla.


lexentry: spa/machismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: machismo
trans_list: Machismo
sense:
Sociología, feminismo| Convicción estereotipada de que las mujeres son inferiores a los varones por naturaleza.


lexentry: spa/macho__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: macho
trans_list: Männchen
sense:
En las especies de reproducción sexual, uno de los dos sexos, aquel que aporta el gameto de menor tamaño al cigoto y que entre los vertebrados no gesta internamente en ningún momento.


lexentry: spa/macoña__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: macoña
trans_list: Marihuana
sense:
Plantas| (Cannabis sativa indica) Variedad del cáñamo (Cannabis sativa), de escaso valor como textil y alta concentración de tetrahidrocannabinol, cultivada para su uso como narcótico.


lexentry: spa/macroeconomía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: macroeconomía
trans_list: Makroökonomie
sense:
Economía| Rama de la ciencia económica que se dedica al análisis de las magnitudes económicas colectivas o globales (como el producto interno, el empleo, la renta nacional, la inflación, exportaciones, importaciones etc.), así como los mecanismos que regulan la formación de los grandes agregados en un nivel nacional.


lexentry: spa/macuto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: macuto
trans_list: Rucksack
sense:
Por extensión, bolsa de material resistente que se sujeta a la espalda para transportar vituallas o enseres.


lexentry: spa/madeja__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: madeja
trans_list: Strang
sense:
Hilo recogido en vueltas iguales, es decir sin ovillar, sobre un torno o aspadera, para que luego se pueda devanar fácilmente.


lexentry: spa/madera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: madera
trans_list: Holz
sense:
Tejido duro, formado por fibras de celulosa incrustadas en una red de lignina, que forma la parte principal del tronco y ramaje de los árboles debajo de la corteza.


lexentry: spa/madreselva__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: madreselva
trans_list: Geißblatt
sense:
Plantas| Mata fruticosa de la familia de las caprifoliáceas, con tallos largos, sarmentosos, trepadores y vellosos en las partes más tiernas; hojas opuestas de color verde obscuro por la haz, glaucas por el envés, elípticas y enteras; flores olorosas en cabezuelas terminales con largo pedúnculo y de corola amarillenta, tubular y partida por el borde en cinco lóbulos desiguales, y fruto en baya pequeña y carnosa con varias semillas ovoides.


lexentry: spa/madriguera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: madriguera
trans_list: Höhle
sense:
Refugio situado bajo tierra donde se recogen los animales para resguardarse del exterior y protegerse de sus enemigos naturales.


lexentry: spa/madrina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: madrina
trans_list: Patin
sense:
Religión, cristianismo| Mujer que tiene, presenta o asiste a otra persona al recibir ésta el sacramento del bautismo, de la confirmación, del matrimonio, o del orden.


lexentry: spa/madroño__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: madroño
trans_list: westlicher Erdbeerbaum | Erdbeerbaum
sense:
Plantas| (Arbutus unedo) Árbol de hoja perenne de la región mediterránea, costa atlántica y Europa occidental, desde el norte al oeste de Francia e Irlanda. Mide entre 5 y 15 m de alto, aunque difícilmente consigue esta altura. El tronco es rojizo y agrietado, corto, con copa espesa y redondeada. Las hojas con un corto pecíolo, son grandes, verdes, algo más claras en el envés, lanceoladas, de entre 5 y 10 cm de largo y 5 cm de ancho, con el borde serrado, lisas, brillantes y sin pelos. Sus bayas, comestibles, son apreciadas en el arte culinario.


lexentry: spa/madroño__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: madroño
trans_list: amerikanischer Erdbeerbaum
sense:
Plantas| (Arbutus menziesii) Árbol de hoja perenne de la costa oeste de América del Norte, que mide hasta 10 m de alto, con fruto amarillo de pulpa blanca y con dos o más semillas.


lexentry: spa/madrugada__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: madrugada
trans_list: Morgendämmerung
sense:
Período nocturno comprendido entre la medianoche y el alba. Corresponde a las primeras horas del día calendario.


lexentry: spa/maese__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: maese
trans_list: Meister
sense:
Persona que ha cumplido el ciclo de aprendizaje tradicional de los oficios, y que puede dirigir un taller independiente.


lexentry: spa/mafioso__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: mafioso
trans_list: Mafioso
sense:
Dicho de una persona, que pertenece a la mafia, o que tiene una manera de actuar que se asemeja a la suya, es decir, con opacidad y al margen de la ley.


lexentry: spa/magia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: magia
trans_list: Magie | Zauberei
sense:
Técnica que busca producir efectos sobrenaturales mediante rituales secretos o la invocación de espíritus.


lexentry: spa/magnesio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: magnesio
trans_list: Magnesium
sense:
Metalurgia, elementos químicos| El magnesio es el elemento químico de símbolo Mg y número atómico 12. Es el séptimo elemento en abundancia constituyendo del orden del 2% de la corteza terrestre y el tercero más abundante disuelto en el agua de mar. Se emplea primordialmente como elemento de aleación.


lexentry: spa/magnitud__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: magnitud
trans_list: Bedeutung
sense:
Matemáticas| un conjunto de entes que pueden ser comparados, sumados, y divididos por un número natural. Cada elemento perteneciente a una magnitud, se dice cantidad de la misma. (por ejemplo: segmentos métricos, ángulos métricos y triángulos son magnitudes).


lexentry: spa/magular__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: magular
trans_list: auf
sense:
Causar contusión, por golpe u otra razón, a un tejido orgánico, sin que este llegue a sangrar exteriormente.


lexentry: spa/magullada__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: magullada
trans_list: Bluterguss
sense:
Lesión recibida en alguna parte del cuerpo, por golpe, succión u otra causa, que no sangra exteriormente.


lexentry: spa/magulladura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: magulladura
trans_list: Bluterguss
sense:
Lesión recibida en alguna parte del cuerpo, por golpe, succión u otra causa, que no sangra exteriormente. Acción o efecto de magullar.


lexentry: spa/magullar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: magullar
trans_list: auf
sense:
Causar contusión o hematoma a un tejido orgánico, por golpe u otra razón, sin que este llegue a sangrar exteriormente.


lexentry: spa/mahonesa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mahonesa
trans_list: Meerviole
sense:
Plantas| (Malcolmia maritima) Planta anual, herbácea, de la familia de las brasicáceas, nativa de los arenales de la costa del Mediterráneo, de tallo erecto de hasta 30 cm de altura, flores tetrámeras muy fragantes de color del blanco al púrpura en densos racimos y fruto en silicua; se cultiva extensamente como ornamental.


lexentry: spa/majuelo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: majuelo
trans_list: Eingriffeliger Weißdorn
sense:
Árboles| (Crataegus monogyna) El espino blanco o albar es un arbusto espinoso, con hojas simples de lobulos profundos. Flores blancas y olorosas. El fruto, las majuelas o majoletas son de color rojo.


lexentry: spa/malabar__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: malabar
trans_list: Malajalam
sense:
Glotónimos| Idioma hablado en la Costa de Malabar, de la familia drávida y emparentado de cerca con el tamil.


lexentry: spa/malabarista__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: malabarista
trans_list: Jongleur
sense:
Persona que hace juegos de habilidad, tales como lanzar varios objetos al aire y cogerlos pasándolos de una mano a otra.


lexentry: spa/malaquita__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: malaquita
trans_list: Malachit
sense:
Mineralogía| Mineral de carbonato de cobre, de color verde, susceptible de pulimento, que se usa como piedra ornamental y tiene diversas aplicaciones en joyería


lexentry: spa/malayo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: malayo
trans_list: Malaiisch | malaiisch
sense:
Glotónimos| Lengua de la familia austronesia, aglutinativa, típicamente reduplicante, hablada nativamente por unos 40 millones de personas en varios países del sudeste asiático.


lexentry: spa/malecón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: malecón
trans_list: Damm
sense:
Construcción| Murallón o terraplén que detiene el flujo del agua en playas o en las orillas de los ríos.


lexentry: spa/malentender__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: malentender
trans_list: falsch verstehen
sense:
Interpretar o entender (algo o a alguien) de una manera equivocada; errar en la comprensión de un mensaje o de una persona.


lexentry: spa/maleta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: maleta
trans_list: Koffer
sense:
Caja o recipiente, dotado de asas u otros medios de sujeción, empleada para transportar ropas y otros enseres en cierta cantidad durante un viaje.


lexentry: spa/maletero__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: maletero
trans_list: Wappler
sense:
Dicho de la persona que ataca o daña a otros sacando ventaja de que no están prevenidos o son más débiles.


lexentry: spa/maleza__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: maleza
trans_list: Unkraut
sense:
Cualquier especie vegetal, especialmente hierba o planta pequeña, que crece y se extiende de forma silvestre, en particular si su presencia o efectos contradicen los deseos humanos (en cultivos, jardines, césped, aceras, vías, nutrición, etc.).


lexentry: spa/malgache__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: malgache
trans_list: Madagassisch | madagassisch
sense:
Lengua malayo-polinesia hablada por la mayoría de la población en Madagascar y, por extensión, otros idiomas del mismo origen también hablados allí.


lexentry: spa/malvavisco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: malvavisco
trans_list: Marshmallow
sense:
Plantas| (Althaea officinalis) Planta malvácea perenne con altura aproximada de un metro, hojas dentadas ovaladas y con vellos, flores blancas con visos rojizos y fruto similar al de la malva. Es perenne, abundante en zonas húmedas y la raíz se emplea para ablandar tumores (emoliente).


lexentry: spa/malvavisco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: malvavisco
trans_list: Marshmallow
sense:
Alimentos| Dulce esponjoso que se prepara con huevos batidos, azúcar fundida u otro endulzante, y gelatina.


lexentry: spa/mama__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mama
trans_list: Brust
sense:
Anatomía| Órgano de los mamíferos que contiene los conductos por los que se secreta la leche materna.


lexentry: spa/mamada__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mamada
trans_list: Stillen
sense:
Acción de succionar el pezón para extraer leche. Es la forma natural de alimentarse de las crías de los mamíferos.


lexentry: spa/mamar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: mamar
trans_list: lutschen
sense:
Aspirar con fuerza, usando los labios y la succión de la garganta para extraer algo del material o recipiente que lo contiene, en particular la leche materna del seno.


lexentry: spa/mamar_gallo__locución_verbal__1
sense_num: 02
written_rep: mamar gallo
trans_list: Scherzbold
sense:
Tomar el pelo, burlarse de alguien, decir algo que no es verdad para reírse de la reacción de quien escucha.


lexentry: spa/mambo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: mambo
trans_list: Mambo
sense:
Danza, música| Género musical y baile originario de Cuba, con un ritmo sincopado que combina elementos del jazz y ritmos e instrumentos afrocubanos.


lexentry: spa/mamelón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: mamelón
trans_list: Kuppe
sense:
Topografía| Por extensión, cualquier elevación, cima o cumbre que presenta forma redondeada o de pezón.


lexentry: spa/mami__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: mami
trans_list: kitschig
sense:
Fórmula afectuosa empleada por jóvenes y adultos para dirigirse a la novia, a la esposa o a una niña pequeña.


lexentry: spa/mamila__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: mamila
trans_list: Junges
sense:
Utensilios| Implemento en forma de pezón que se pone en la mamadera, tetero o biberón para facilitar la succión del líquido.


lexentry: spa/mamila__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: mamila
trans_list: Befrieder
sense:
Utensilios| Objeto en forma de pezón, generalmente de goma o silicona, que se da a los infantes para que succionen..


lexentry: spa/mampara__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mampara
trans_list: Wandschirm
sense:
Pared delgada y por lo general móvil que se emplea para dividir, proteger o aislar el espacio interior de una casa, oficina, iglesia, etc.


lexentry: spa/mamparo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: mamparo
trans_list: Schott
sense:
Náutica| Diafragma vertical que divide interiormente el casco, y que puede contribuir a la resistencia general de la viga o casco.


lexentry: spa/mamá__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mamá
trans_list: Mutter | Mama
sense:
Parentesco| Mujer con quien alguien tiene una relación filial, especialmente si fue engendrado por ella.


lexentry: spa/mamífero__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: mamífero
trans_list: Säugetier
sense:
Zoología| (Clase Mammalia) Se dice de cualquiera de las especies de animales vertebrados caracterizados por la presencia de mamas en las hembras; entre los caracteres típicos se encuentran la presencia de pelo en la piel, la homeotermia, un sistema circulatorio de doble circulación, un diafragma entre abdomen y tórax y el superior desarrollo del cerebro. Con la sola excepción de los monotremas, son vivíparos.


lexentry: spa/mamón__adjetivo__1
sense_num: 04
written_rep: mamón
trans_list: Muttersöhnchen
sense:
Referido a persona, cosa o actividad: Difícil de soportar por causar cansancio, hastío, aburrición o fastidio.


lexentry: spa/manatí__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: manatí
trans_list: Rundschwanzseekuh
sense:
Mamíferos| (Trichechus manatus) Mamífero acuático herbívoro que, según algunos, originó el mito de las sirenas. Mide unos cinco metros de largo, pesa hasta 300 kilos y se desplaza de forma lenta y pesada. Se le encuentra en el río Orinoco, en el Amazonas y en algunos lugares del litoral americano.


lexentry: spa/mancomunidad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mancomunidad
trans_list: Gemeinschaft
sense:
Derecho| Agrupamiento de municipios o provincias que forman una corporación o entidad legalmente constituida, para resolver y defender intereses comunes.


lexentry: spa/mancomunidad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: mancomunidad
trans_list: Verein
sense:
Unión de personas o entidades con el objeto de obtener un fin común: resultado de mancomunar o mancomunarse.


lexentry: spa/mancuernilla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mancuernilla
trans_list: Manschettenknopf
sense:
Vestimenta| Objeto métalico que se usa para cerrar y adornar los puños de las mangas de las camisas. Está formado por una barra o una cadena que en cada extremo tiene una pieza de metal con alguna clase de ornamento.


lexentry: spa/mandarín__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: mandarín
trans_list: Mandarin | Hochchinesisch
sense:
Lengua sino-tibetana oficial de la República Popular de China, Taiwán y Singapur basada en el dialecto de Beijing y establecida como lingua franca en gran parte del lejano oriente


lexentry: spa/mandioca__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mandioca
trans_list: Mandiok
sense:
Plantas| (Manihot esculenta) Arbusto de la familia de las euforbiáceas de dos a tres metros de altura, originario de América del Sur, pero ampliamente cultivado en regiones tropicales y subtropicales de cuya raíz se extrae la tapioca.


lexentry: spa/mandril__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: mandril
trans_list: Mandrill
sense:
Mamíferos| (Mandrillus sphinx) Primate cercopitécido (familia Cercopithecidae) habitante del África ecuatorial.[definición imprecisa]


lexentry: spa/mandrágora__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mandrágora
trans_list: Alraune
sense:
Plantas| (Mandragora spp.) Cualquiera de varias especies de planta herbácea solanácea sin tallo, abundantes hojas pecioladas y flores y frutos de olor fétido. Tiene propiedades narcóticas y es notoria su raíz de forma semejante a la de una persona, lo que le confiere características míticas y legendarias como planta de relevancia pagana.


lexentry: spa/mandíbula__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mandíbula
trans_list: Kiefer
sense:
Anatomía, zoología| Conjunto de los huesos o cartílagos que se articulan formando la boca en los vertebrados o las estructuras análogas que poseen algunos artrópodos.


lexentry: spa/manecilla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: manecilla
trans_list: Zeiger
sense:
Aguja que en algunos instrumentos de medición indica el valor. En particular las de los relojes, que indican la hora, minuto o segundo.


lexentry: spa/manglar__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: manglar
trans_list: Mangrovenwald | Mangrove
sense:
Geografía, ecología| Tipo de ecosistema tropical encontrado cerca de desembocaduras de ríos en el mar, formado por agua de curso lento y vegetación de árboles y arbustos muy tolerantes al agua salada (mangles).


lexentry: spa/mangostino__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: mangostino
trans_list: Mangostane
sense:
Árboles| (Garcinia mangostana) Árbol tropical perenne típico del Sudeste Asiático, de follaje muy denso. Da un fruto de color morado una vez maduro, de sabor dulce y un poco cítrico.


lexentry: spa/mangostino__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: mangostino
trans_list: Mangostane
sense:
Frutas| Fruto del mangostino1, con una corteza morada y un interior comestible blanco muy dulce y algo cítrico.


lexentry: spa/manifiesto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: manifiesto
trans_list: Manifest
sense:
Política, sociología| Texto o documento que declara públicamente un programa, una doctrina, una ideología o un conjunto de principios colectivos.


lexentry: spa/maniobra_de_Heimlich__locución__1
sense_num: 01
written_rep: maniobra de Heimlich
trans_list: Heimlich-Handgriff
sense:
Medicina| Maniobra para salvar a una persona con algo atorado que le obstruye las vías respiratorias, consistente en ponerse detrás de la persona y con las manos juntas en la boca del estómago, presionar el abdomen contra el diafragma hacia arriba.


lexentry: spa/maniquí__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: maniquí
trans_list: Schaufensterpuppe
sense:
Modelo parcial o total del cuerpo humano, que se emplea como ayuda para los artistas o para exhibir o almacenar prendas de ropa.


lexentry: spa/manopla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: manopla
trans_list: Fäustling
sense:
Guante que se compone de una pieza sin separación entre los dedos o de dos piezas unidas, una que cubre el pulgar y otra que cubre el resto de los dedos. Se usa sobre todo para agarrar cosas calientes, como las bandejas de cocina al sacarlas del horno.


lexentry: spa/mantener_las_apariencias__locución_verbal__1
sense_num: 01
written_rep: mantener las apariencias
trans_list: den Schein wahren
sense:
Mantener una imagen de corrección o respetabilidad, disimulando aquello que se considera socialmente censurable.


lexentry: spa/mantis__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mantis
trans_list: Gottesanbeterin
sense:
Insectos| (orden Mantodea) Cualquiera de unas 2.200 especies de insectos neópteros, de distribución cosmopolita, caracterizados por un cuerpo elongado, especialmente el protórax, y dos patas delanteras modificadas, dotadas de garfios con los que sujetan a su presa. Son predadores voraces, empleando su coloración críptica para acechar; la posición del cuerpo y las patas delanteras al acecho recuerda a la adoptada para rezar en algunas religiones, lo que motiva su nombre vernáculo.


lexentry: spa/manto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: manto
trans_list: Mantel
sense:
Capa sólida de la Tierra, que se encuentra directamente debajo de la corteza, prolongándose en profundidad hasta el límite exterior del núcleo, ocupa aproximadamente el 85% de la tierra.


lexentry: spa/manual__sustantivo_masculino__1
sense_num: 07
written_rep: manual
trans_list: Handbuch
sense:
Libro diseñado para servir como herramienta en la educación formal, incluyendo los contenidos de una o más asignaturas y ejercicios para la fijación de las competencias necesarias


lexentry: spa/manual__sustantivo_masculino__1
sense_num: 08
written_rep: manual
trans_list: Manual
sense:
Por extensión, libro o documento que detalla las instrucciones para el uso de un aparato o la aplicación de un procedimiento


lexentry: spa/manzana__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: manzana
trans_list: Apfel
sense:
Frutas| Fruta comestible del manzano (Malus domestica), un pomo crujiente, de intenso y agradable aroma y sabor de dulce a subácido, recubierto de una piel delgada de color verde, rojo o amarillo.


lexentry: spa/manzana__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: manzana
trans_list: Adamsapfel
sense:
Anatomía| Por analogía, protuberancia de la parte delantera de la garganta, característica en los varones adultos, formada por la articulación de las dos láminas del cartílago tiroides. El ángulo de encuentro es más agudo entre los varones que entre las mujeres (90º y 120º, respectivamente).


lexentry: spa/maoísmo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: maoísmo
trans_list: Maoismus
sense:
Política, filosofía| Versión del marxismo-leninismo ideada por el dirigente comunista Mao Zedong, aplicada a la situación especial de China.


lexentry: spa/mapuche__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: mapuche
trans_list: Araukaner | Mapuche
sense:
Que pertenece o concierne a una etnia nativa del sur de Sudamérica que ocupaba parte del actual territorio chileno en la época de la conquista, de organización tribal, avanzada agricultura e industria textil, y disposición belicosa que los llevó a resistir la ocupación inca y luego colonial durante siglos.


lexentry: spa/mapuche__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: mapuche
trans_list: Araukanisch | Mapudungun
sense:
Lengua polisintética, de origen incierto, hablada tradicionalmente por los mapuche1 y hoy por unas 200.000 personas en el sur de Chile.


lexentry: spa/maqui__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: maqui
trans_list: Maqui
sense:
Árboles| (Aristotelia chilensis) Pequeño árbol perenne de la familia de las elaeocarpáceas, natural de la selva templada de Chile y Argentina. Alcanza una altura de 4 a 5 m, con un tronco fuertemente ramificado cubierto de corteza lisa, hojas simples, ovales a lanceoladas, serradas, flores pequeñas y blancas que fructifican en una baya carnosa de color negro-morado y 4 a 6 mm de diámetro. Bayas y hojas se emplean en gastronomía, y estas últimas además como febrífugo y analgésico.


lexentry: spa/maquillador__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: maquillador
trans_list: Visagist
sense:
Cine, teatro| Persona encargada de aplicar maquillaje sobre el cuerpo a personas que interpretan los papeles en una película o un espectáculo.


lexentry: spa/maquinar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: maquinar
trans_list: eintragen
sense:
Preparar una situación por medio de la astucia, generalmente de modo oculto, para enredar, engañar u obtener algún beneficio egoísta , censurable o ilícito. Elaborar un plan secreto en contra de alguien o de algo.


lexentry: spa/maquinaria__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: maquinaria
trans_list: Einzelteile
sense:
Industria| Conjunto de máquinas según determinado proceso productivo, campo de acción, función u objetivo.


lexentry: spa/maquinaria__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: maquinaria
trans_list: Einzelteile
sense:
Mecánica| Conjunto de dispositivos que, coordinados, permiten que un aparato o artefacto funcione, especialmente en lo referente a su movimiento.


lexentry: spa/maquinaria__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: maquinaria
trans_list: Einzelteile
sense:
Cultura, política, sociología| Conjunto de actividades y procedimientos que hacen funcionar un sistema o proceso social, político, cultural, etc., especialmente si es producto de coordinar, maquinar o preparar con astucia.


lexentry: spa/mar_Caspio__sustantivo_propio__1
sense_num: 01
written_rep: mar Caspio
trans_list: Kaspisches Meer
sense:
Mares| Lago, el más grande del mundo, que se encuentra entre Asia y Europa. Su parte más septentrional hace de frontera entre ambos continentes.


lexentry: spa/mar__sustantivo_ambiguo__1
sense_num: 02
written_rep: mar
trans_list: Meer | See
sense:
Geografía| Cada una de las divisiones que se hacen al mar1, frecuentemente en función de los accidentes geográficos.


lexentry: spa/mar_lunar__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: mar lunar
trans_list: Alb
sense:
Planicies extensa, oscura y basáltica de la superficie lunar, conformada por afloramientos basálticos en erupciones provocadas por impactos de meteoritos.


lexentry: spa/mara__sustantivo_femenino__2
sense_num: 01
written_rep: mara
trans_list: Großer Mara
sense:
(Dolichotis patagonum) Mamífero roedor sudamericano que habita en el sur de la Patagonia argentina. Es un roedor de gran tamaño, con cabeza alargada y orejas erguidas. Su pelaje es espeso, de color pardo grisáceo. De costumbres monógamas y territoriales, vive la mayor parte del tiempo con su pareja y sólo en raras ocasiones se reúne en grupos.


lexentry: spa/maracuyá__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: maracuyá
trans_list: Maracuja
sense:
Plantas| (Passiflora edulis) Planta trepadora del género Passiflora, nativa de las regiones subtropicales de América. Se cultiva comercialmente en la mayoría de las áreas tropicales y subtropicales del globo, entre otros países: Bolivia, Brasil, Ecuador, Perú, Colombia, Venezuela, partes del Caribe y Estados Unidos. Esta especie es sumamente apreciada por su fruto y en menor medida por sus flores, siendo cultivada en ocasiones como ornamental. La infusión de sus hojas y flores se utiliza, además, con efectos medicinales.


lexentry: spa/maracuyá__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: maracuyá
trans_list: Maracuja
sense:
Frutos| Fruto de la Passiflora edulis, muy apreciado para jugos y postres, una baya oval o redonda, de entre 4 y 10 cm de diámetro, fibrosa y jugosa, recubierta de una cáscara gruesa, cerosa, delicada e incomestible. Contiene numerosas semillas pequeñas envueltas en una pulpa viscosa y de sabor agridulce. El color varía según las especies, siendo más común el amarillo verdoso.


lexentry: spa/marbete__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: marbete
trans_list: Etikett
sense:
Etiqueta descriptiva que se adhiere a un objeto con un rótulo que indica su naturaleza o propiedades.


lexentry: spa/marbete__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: marbete
trans_list: Begleitpapiere
sense:
Transporte| Documento que acompaña a un bulto de equipaje indicando su propietario, origen y destino.


lexentry: spa/marca_registrada__locución__1
sense_num: 01
written_rep: marca registrada
trans_list: Markenname
sense:
Una palabra, símbolo, o frase que se usa la empresa para identificar productos suyos y para distinguirlo de los de otros productos.


lexentry: spa/marca_vulgarizada__locución__1
sense_num: 01
written_rep: marca vulgarizada
trans_list: Gattungsbegriff
sense:
Marca registrada cuyo nombre pasa a ser descriptivo del producto o servicio genérico y no únicamente del producto o servicio concreto que inicialmente protegía.


lexentry: spa/marcapáginas__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: marcapáginas
trans_list: Lesezeichen
sense:
Objeto de grosor fino, normalmente de papel o cartulina, utilizado para marcar el punto exacto en el que queda detenida temporalmente la lectura de un libro y así poder regresar a él con facilidad.


lexentry: spa/marcha__sustantivo_femenino__1
sense_num: 07
written_rep: marcha
trans_list: Gangschaltung
sense:
Automovilismo, ciclismo| Cada una de las numerosas combinaciones de engranajes del vehículo, que dan como resultado distinta potencia y distinta velocidad máxima para cada una.


lexentry: spa/marcha__sustantivo_femenino__1
sense_num: 08
written_rep: marcha
trans_list: Gehen
sense:
Atletismo| Prueba atlética que consiste en recorrer una determinada distancia marchando, esto es, caminando lo más rápido que se pueda, sin llegar a correr (levantar los dos pies del suelo al mismo tiempo se considera falta).


lexentry: spa/maremoto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: maremoto
trans_list: Seebeben
sense:
Geología| Agitación violenta del mar producida por un seísmo que afecta el lecho submarino causada por terremotos, erupciones volcánicas, etc.


lexentry: spa/margen__sustantivo__1
sense_num: 04
written_rep: margen
trans_list: Marge | Spanne
sense:
Economía| Cuantía del beneficio o ganancia que se obtiene al vender un producto, teniendo en cuenta el precio y el coste.


lexentry: spa/margenar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: margenar
trans_list: Einschuss
sense:
Tipografía| Crear o dejar la margen (espacio en blanco a cada lado) de un documento o texto, sea en papel o en forma electrónica.


lexentry: spa/marginación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: marginación
trans_list: Marginalisierung
sense:
Sociología| Proceso y resultado de excluir a un individuo o grupo o dejarles en la periferia de un asunto, actividad o medio social.


lexentry: spa/marginal__adjetivo__1
sense_num: 04
written_rep: marginal
trans_list: marginal
sense:
Referido a una persona o grupo, que está por fuera de lo convencional, normativa o socialmente aceptado.


lexentry: spa/marginalización__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: marginalización
trans_list: Marginalisierung
sense:
Proceso o resultado de marginalizar (relegar a condiciones de desventaja, exclusión o inferioridad).


lexentry: spa/marginalizar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: marginalizar
trans_list: exkludieren
sense:
Sociología| Relegar, especialmente un tema, individuo o grupo, a la periferia, a los márgenes o a condiciones de desventaja o inferioridad.


lexentry: spa/marginar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: marginar
trans_list: exkludieren
sense:
Hacer que alguien no se pueda integrar en un grupo social, en particular al dejarle en condición de inferioridad u opresión.


lexentry: spa/mariguana__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mariguana
trans_list: Marihuana
sense:
(Cannabis sativa indica) Variedad del cáñamo (Cannabis sativa), de escaso valor como textil y alta concentración de tetrahidrocannabinol, cultivada para su uso como narcótico


lexentry: spa/marinero__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: marinero
trans_list: Matrose
sense:
Epíteto de la embarcación preparada y expedita para navegar con seguridad y facilidad en cualquier circunstancia.


lexentry: spa/marinero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: marinero
trans_list: Matrose
sense:
Náutica, ocupaciones| Persona cuyo oficio es servir en embarcaciones tanto mercantes como de guerra.


lexentry: spa/mariposa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mariposa
trans_list: Falter | Schmetterling | Tagfalter
sense:
Insectos| (Orden Lepidoptera) Cualquiera de muchos millares de especies de insectos lepidópteros, característicos en su forma adulta (imago) por poseer alas de gran tamaño en relación al cuerpo y con frecuencia de vistoso colorido. Son holometabólicos, atravesando una etapa de larva (oruga) áptera tras la eclosión del huevo, una fase de crisálida intermedia, y finalmente la imago; pese a la extendida creencia en la brevedad de su vida, su ciclo vital depende de la especie, variando entre pocas horas y un año, más aún considerando los períodos de dormancia de la pupa. Los adultos se alimentan primariamente libando néctar floral. La distinción entre mariposas y polillas se basa en la apariencia, y no en criterios taxonómicos, que las consideran partes de un mismo grupo.


lexentry: spa/mariquita__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mariquita
trans_list: Marienkäfer
sense:
(Coccinella) Insecto coleóptero de cuerpo oscuro en la parte inferior y redondeado en la parte superior. Usualmente está cubierto con manchas de forma redondeada y color negro que contrastan con rojo o amarillo. Se alimenta de pulgones.


lexentry: spa/marisco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: marisco
trans_list: Meeresfrüchte
sense:
Zoología, gastronomía| Animal marino invertebrado comestible, en especial los crustáceos, moluscos y equinodermos.


lexentry: spa/marquesina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: marquesina
trans_list: Obdach
sense:
Dicha cubierta protegida también por los lados y situada en las paradas de los transportes públicos, con la misma finalidad.


lexentry: spa/marrón__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: marrón
trans_list: braun
sense:
Colores| Color producido mediante la mezcla de pigmento rojo y verde, naranja y azul, o amarillo y violeta. Similar al del café, el chocolate, la madera, la cáscara de frutos secos (castañas, avellanas, coco), etc.


lexentry: spa/martillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: martillo
trans_list: Hammer
sense:
Herramientas| Herramienta para golpear, con forma de "T", de unos 30 cm. de largo, conformada por un mango y una cabeza pesada, utilizada normalmente para enterrar clavos.


lexentry: spa/martirio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: martirio
trans_list: Martyrium
sense:
Religión| Acción de padecer tormentos y otros sufrimientos, incluso la muerte, por defender la fe cristiana u otro ideal.


lexentry: spa/martirizar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: martirizar
trans_list: auf
sense:
Hacer mártir a alguien, al producirle tormentos físicos por motivos religiosos o ideológicos, entre otros.


lexentry: spa/marzo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: marzo
trans_list: März | Lenzing
sense:
Meses| Tercer mes del calendario gregoriano. Fue dedicado a Marte, que además de ser venerado en la Antigüedad como dios de la guerra, era también dios de la vegetación, así que se le dedicó el mes en que inicia la primavera boreal.


lexentry: spa/masa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: masa
trans_list: Masse
sense:
Física| Magnitud física básica que refleja la cantidad de materia. Su unidad en el Sistema Internacional de Unidades es el kilogramo.


lexentry: spa/masa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: masa
trans_list: Masse
sense:
Sociología| Conjunto de personas sin coordinación, en oposición a comunidad o sociedad, conjuntos de personas regidos por un orden.


lexentry: spa/mascarilla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: mascarilla
trans_list: Atemmaske
sense:
Medicina| Dispositivo diseñado para proteger al portador de la inhalación en atmósferas peligrosas, incluyendo humos, vapores, gases y partículas en suspensión como polvos y microorganismos.


lexentry: spa/masculino__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: masculino
trans_list: maskulin | männlich
sense:
Lingüística| Que muestra las inflexiones correspondientes a un determinado género gramatical, usado convencionalmente no sólo para los machos y varones, sino también para numerosos inanimados.


lexentry: spa/masonería__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: masonería
trans_list: Freimaurerei
sense:
Grupo iniciático cerrado de raíces medievales, con miembros seleccionados de acuerdo a principios discriminatorios, que llevan a cabo rituales secretos, y persiguen objetivos poco democráticos a partir de una jerarquía de grados, que van escalando hasta llegar a la cúspide en el grado 33º, de Gran Maestre. Se tratan de hermanos entre sí.


lexentry: spa/mastuerzo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: mastuerzo
trans_list: Gartenkresse
sense:
(Lepidium sativum) Hierba perenne, de la familia de las brasicáceas, cultivada como verdura de ensalada por sus hojas y tallos, de sabor ligeramente picante. Es una hierba erecta, que alcanza el metro de altura en forma silvestre, con hojas caulinares lineales y fruto en silicua. Sus semillas producen efectos rubefacientes.


lexentry: spa/masturbación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: masturbación
trans_list: Masturbation | Selbstbefriedigung
sense:
Estimulación de los genitales, especialmente los propios, con la mano u otro instrumento para obtener o proporcionar placer sexual


lexentry: spa/matamoscas__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: matamoscas
trans_list: Fliegenpilz
sense:
Hongos| (Amanita muscaria) Hongo micorrizógeno muy común, de sombrero rojo con gránulos blanquecinos, tóxico y alucinógeno para el ser humano


lexentry: spa/materia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: materia
trans_list: Materie | Stoff
sense:
Física| Uno de los estados básicos de la sustancia del universo, caracterizada por ocupar volumen y poseer masa.


lexentry: spa/materia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: materia
trans_list: Materie | Stoff
sense:
Filosofía| Uno de los componentes de la sustancia, el sustrato potencial actualizado por la forma, que es una de sus cuatro causas de acuerdo a los partidarios del hilemorfismo.


lexentry: spa/materia_prima__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: materia prima
trans_list: Grundstoff
sense:
Economía| Un material en su estado natural, sin procesar y que posteriormente se emplea en un proceso de fabricación.


lexentry: spa/materialismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: materialismo
trans_list: Materialismus
sense:
Filosofía| Doctrina filosófica que admite como única sustancia la material, negando la existencia de realidades espirituales.


lexentry: spa/matraca__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: matraca
trans_list: Ratsche
sense:
Instrumento compuesto por una lengüeta de madera y una base giratoria dotada de una serie de aspas, que al agitarse percuten sobre aquella produciendo un sonido rítmico.


lexentry: spa/matraca__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: matraca
trans_list: Sperrklinke
sense:
Llave de rosca dotada de un garfio que impide que gire en dirección contraria a la deseada, usada para hacer girar un engranaje.


lexentry: spa/matrimonio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: matrimonio
trans_list: Ehe | Heirat
sense:
Relación legal, religiosa o ambas, por la cual dos o más personas contraen recíprocamente deberes sexuales, patrimoniales y domésticos. La forma hoy más extendida en Occidente es la de la unión monógama, pero la poligamia y la poliandria han existido y existen como alternativas culturalmente significativas.


lexentry: spa/matrimonio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: matrimonio
trans_list: Hochzeitsfeier
sense:
Religión| Rito o sacramento por el cual las personas se unen en matrimonio1 de acuerdo a las prescripciones de su fe.


lexentry: spa/maxilar__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: maxilar
trans_list: Kiefer
sense:
Anatomía| Cada uno de los huesos de la cara que se articula formando la boca en los vertebrados, dos en la parte de arriba o superior y uno en la de abajo o inferior.


lexentry: spa/maya__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: maya
trans_list: Maja
sense:
Gentilicios| Se dice de la persona perteneciente a la cultura mesoamericana precolombina que habitó el sureste de México y Centroamérica entre los siglos IV y X a.C., o descendiente de aquella gente.


lexentry: spa/maya__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: maya
trans_list: Maja
sense:
Bella muchacha engalanada que es elegida en pueblos y festividades para recolectar óbolos en las calles.


lexentry: spa/maya__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: maya
trans_list: Maja
sense:
Lenguas| Idioma hablado por los mayas y sus descendientes, incluyendo sus variaciones, el maya quiché y el maya yucateco.


lexentry: spa/mayonesa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mayonesa
trans_list: Majonäse | Mayonnaise
sense:
Alimentos| Salsa emulsionada a base de huevo crudo, aceite, sal y algún líquido ácido (jugo de limón o vinagre).


lexentry: spa/mayuelo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: mayuelo
trans_list: eingriffeliger Weißdorn
sense:
Árboles| (Crataegus monogyna) árbol de la familia de las rosáceas, natural del Viejo Mundo. Alcanza de 4 a 6 m de altura, con ramas espinosas, hojas lampiñas y de margen serrado, flores blancas y fragantes en inflorescencias corimbosas, y fruto ovoide, revestido de piel tierna y rojiza que encierra una pulpa dulce y dos semillas casi esféricas.


lexentry: spa/mayúsculo__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: mayúsculo
trans_list: Großbuchstabe
sense:
Imprenta| Dicho de una letra, escrita o impresa en la forma de mayor tamaño que se emplea al inicio de las frases y para los nombres propios, así como en otras posiciones dependiendo del idioma


lexentry: spa/mazapán__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: mazapán
trans_list: Marzipan
sense:
Alimentos| Manjar dulce a base de almendras molidas y azucar flor, usado para coberturas de repostería y figuras comestibles.


lexentry: spa/maíz__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: maíz
trans_list: Mais
sense:
Plantas| (Zea mays) Planta anual, herbácea, de la familia de las poáceas, originaria de América y hoy cultivada en todo el mundo como alimento. Tiene tallos erectos, en forma de caña, de hasta 3 m de altura, hojas densamente apretadas que protegen las inflorescencias femeninas y un penacho terminal de flores masculinas. La espádice femenina se transforma en un fruto compuesto llamado mazorca, con los granos dispuestos en hileras sobre un eje leñoso


lexentry: spa/maíz_negro__locución__1
sense_num: 02
written_rep: maíz negro
trans_list: Negerhirse | Perlhirse | Rohrkolbenhirse
sense:
(Pennisetum spicatum) o (Pennisetum glaucum) Variedad del mijo que se da en África de forma silvestre. Debido a su tolerancia a la sequedad se le cultiva en numerosas partes áridas y semiáridas del mundo, en donde es un alimento muy importante.


lexentry: spa/mecanografiar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: mecanografiar
trans_list: tippen
sense:
Generar un texto escrito por medio de una máquina de escribir, un teclado electrónico, un computador, etc. Escribir a máquina, en oposición a hacerlo a mano (manuscribir).


lexentry: spa/mecato__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: mecato
trans_list: Imbiss
sense:
Alimentos| Alimento ligero que se consume entre comidas, a menudo mientras se realiza otra actividad.


lexentry: spa/mechero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: mechero
trans_list: Feuerzeug
sense:
Utensilio portátil dotado de un mecanismo que produce una chispa y un depósito de material inflamable, que produce una pequeña llama.


lexentry: spa/mecánico__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 07
written_rep: mecánico
trans_list: Mechaniker
sense:
Ocupaciones| Persona que trabaja en el mantenimiento y reparación de máquinas y, sobre todo, de vehículos. Si es mujer: mecánica.


lexentry: spa/media__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: media
trans_list: Nylonstrumpf
sense:
Vestimenta| Prenda femenina de náilon, de seda o de punto, que cubre el pie y la pierna hasta el muslo o aún la cadera.


lexentry: spa/mediana__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: mediana
trans_list: Median
sense:
Estadística| Valor de la variable que deja el mismo número de datos antes y después que él, una vez ordenados estos.


lexentry: spa/mediana__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: mediana
trans_list: Median
sense:
Geometría| En un triángulo, es el segmento de recta que une un vértice con el punto medio del lado opuesto.


lexentry: spa/medievo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: medievo
trans_list: Mittelalter | Meddelallder
sense:
Historia| Edad de la periodización convencional de la historia occidental, comprendida entre el siglo V —con la caída del Imperio Romano de Occidente— y el XV —con el descubrimiento de América, la caída del Imperio Romano de Oriente, la invención de la imprenta y el fin de la Guerra de los Cien Años


lexentry: spa/medir__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: medir
trans_list: messen
sense:
Determinar la proporción entre la magnitud o dimensión de un objeto y una determinada unidad de medida o unidad de medición.


lexentry: spa/meditar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: meditar
trans_list: meditieren
sense:
Aplicar con profunda atención el pensamiento a la consideración de una cosa, o discurrir sobre los medios de conocerla o conseguirla.


lexentry: spa/medusa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: medusa
trans_list: Qualle
sense:
Invertebrados| Organismo clasificados en el filo Cnidaria, pelágicos, de cuerpo gelatinoso, con forma de campana de la que cuelga un manubrio tubular, con la boca en su extremo inferior, a veces prolongado por largos tentáculos cargados con células urticantes llamados cnidoblastos.


lexentry: spa/megalito__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: megalito
trans_list: Megalith
sense:
Construcción de grandes bloques de piedra escasamente desbastados propia del Neolítico o de la Edad del Bronce temprana.


lexentry: spa/megalodonte__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: megalodonte
trans_list: Megalodon
sense:
Paleontología, peces| (Carcharocles megalodon) Tiburón extinto de gran tamaño que vivió hace entre 19,8 y 2,6 millones de años, aproximadamente, durante el Cenozoico, de principios del Mioceno​ hasta el final del Plioceno.


lexentry: spa/megalomanía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: megalomanía
trans_list: Größenwahn
sense:
Psicología, psiquiatría, enfermedades| Trastorno mental, o estado mórbido de la psique, caracterizado por fantasías de omnipotencia.


lexentry: spa/mejillón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: mejillón
trans_list: Muschel
sense:
Moluscos| (Mytilidae) Molusco lamelibranquio con la concha de color negro azulado por fuera, de unos cuatro centímetros de longitud, la cara interior nacarada y con charnela provista de dientes muy pequeños. Es muy apreciado como comestible.


lexentry: spa/melopea__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: melopea
trans_list: Melopöe
sense:
Música (antigua)| el uso regular de todas las partes armónicas, es decir, el arte o reglas para la composición del canto.


lexentry: spa/melón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: melón
trans_list: Melone
sense:
Plantas| (Cucumis melo) Planta anual de la familia de las cucurbitáceas; presenta tallos herbáceos, flexibles, rastreros, provistos de zarcillos, hojas con cinco lóbulos dentados y grandes flores de color amarillo. Su fruto es una pepónide de gran tamaño y variada apariencia según las subespecies; varias de estas son apreciadas por su intenso aroma y sabor dulce.


lexentry: spa/melón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: melón
trans_list: Melone
sense:
Frutas| Fruta de esta planta, que madura en temporada veraniega; por su gran contenido en agua y su dulce sabor se la juzga muy apetitosa..


lexentry: spa/membrana__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: membrana
trans_list: Häutchen
sense:
Delgada película o lámina, comúnmente de material orgánico o metálico, que cumple una función de separación, protección o recubrimiento.


lexentry: spa/membrana_celular__locución__1
sense_num: 01
written_rep: membrana celular
trans_list: Zellmembran
sense:
Biología| Membrana formada por fosfolípidos, proteínas y carbohidratos, que separa al citoplasma celular del medio que lo rodea. Protege a la célula, le permite expulsar algunas sustancias hacia el exterior y fagocitar o dejar penetrar otras sustancias hacia el citoplasma.


lexentry: spa/membrillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: membrillo
trans_list: Quitte
sense:
Árboles| (Cydonia oblonga) Árbol de la familia de las rosáceas originario del Cáucaso y cultivado por sus frutos comestibles. Es una planta con hojas simples, alternas y pubescentes, las flores tienen cinco pétalos y el fruto es un pomo.


lexentry: spa/membrillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: membrillo
trans_list: Quitte
sense:
Frutas| Fruto del membrillo, es un pomo de aspecto piriforme, con piel amarilla, cubierto de una vellosidad fina de color blanquecino. La pulpa es blanco amarillenta, con un aroma intenso, pero muy dura y astringente, por lo que no es usual comerlo crudo, sino en forma de mermelada o en conserva.


lexentry: spa/mengano__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mengano
trans_list: das und das
sense:
Designa a una persona indeterminada, real o supuesta, o cuyo nombre se ignora o no se quiere expresar.


lexentry: spa/menopausia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: menopausia
trans_list: Menopause | Wechseljahre
sense:
Medicina| Cese permanente de la menstruación, que da fin a la fertilidad de las hembras de los mamíferos.


lexentry: spa/menorá__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: menorá
trans_list: Menora
sense:
Candelabro o lámpara de aceite de siete brazos, uno de los elementos rituales más importantes del judaísmo y asimismo uno de sus símbolos más antiguos.


lexentry: spa/menos__adverbio_comparativo__1
sense_num: 02
written_rep: menos
trans_list: weniger
sense:
Cuando acompaña a una cantidad, indica que hay un cierto número indeterminado e inferior de la misma.


lexentry: spa/mentol__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: mentol
trans_list: Menthol
sense:
Química| Especie de alcohol encontrado en algunas especies de menta, usado en la medicina y en algunos alimentos y productos por sus propiedades refrescantes.


lexentry: spa/menú__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: menú
trans_list: Menü
sense:
Informática| Lista de opciones o comandos dentro de un programa o una página de Internet, generalmente con una interfaz gráfica específica.


lexentry: spa/mercadeo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: mercadeo
trans_list: Marketing
sense:
Por extensión, serie de pasos y operaciones que afectan a una mercancía desde su producción hasta su consumo final.


lexentry: spa/mercadeo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: mercadeo
trans_list: Marketing
sense:
Economía| Disciplina que estudia las técnicas y métodos para facilitar la comercialización de mercancías.


lexentry: spa/mercado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: mercado
trans_list: Markt
sense:
Economía| Por extensión, conjunto de los contratantes que actúan comprando y vendiendo en una plaza o sector determinado.


lexentry: spa/mercadotecnia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mercadotecnia
trans_list: Marketing
sense:
Economía| Conjunto de técnicas y métodos para promover la mejor venta posible de uno o varios productos.


lexentry: spa/mercadotecnia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: mercadotecnia
trans_list: Marketing
sense:
Economía| Estudio de las técnicas y métodos que mejoran la venta o comercialización de diferentes productos.


lexentry: spa/mercante__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: mercante
trans_list: Frachtschiff
sense:
Vehículos| Abreviación de buque mercante; barco utilizado para comerciar y transportar mercaderías de un lugar a otro, normalmente en trayectos muy largos.


lexentry: spa/merengue__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: merengue
trans_list: Baiser
sense:
Alimentos| Manjar de clara de huevo y generalmente azúcar, batidos hasta obtener una emulsión ligera, que se emplea cruda o cocida en repostería.


lexentry: spa/meridiano__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: meridiano
trans_list: Meridian
sense:
Geografía| Cada una de las líneas de la esfera terrestre que siguiendo la ruta más corta va de polo a polo.


lexentry: spa/meritocracia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: meritocracia
trans_list: Meritokratie | Leistungsgesellschaft
sense:
Política| Gobierno de aquellos que llegan al poder por sus méritos o talento, conocimientos técnicos y habilidades profesionales.


lexentry: spa/mermelada__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mermelada
trans_list: Konfitüre | Marmelade
sense:
Alimentos| Conserva de frutas u otros vegetales picados y mezclados con azúcar o miel. La mezcla se hace hervir y se revuelve hasta convertirla en una sustancia viscosa (a causa de la pectina) que puede contener pequeños trozos de fruta.


lexentry: spa/mes__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: mes
trans_list: Monat
sense:
Cada una de las doce partes, de duración variable según el sistema pero similar al ciclo lunar, en que se divide el año.


lexentry: spa/meseta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: meseta
trans_list: Hochebene
sense:
Geografía, topografía| Extensión de terreno plano ubicada en cimas de una altura aproximada igual o mayor a 500 m sobre el nivel del mar.


lexentry: spa/mesología__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mesología
trans_list: Mesologie
sense:
Ciencia que estudia las interacciones e influencias recíprocas entre los seres vivos a los medios en los cuales están inmersos.


lexentry: spa/mestizo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: mestizo
trans_list: Halbblut
sense:
Se dice de una persona que proviene de una mezcla racial, especialmente entre la europea y la indígena de América.


lexentry: spa/mestizo__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: mestizo
trans_list: Halbblut
sense:
Se dice de una cultura o sociedad que se caracteriza por la mezcla entre tradiciones de origen geográfico diferente.


lexentry: spa/mesón__sustantivo_masculino__2
sense_num: 02
written_rep: mesón
trans_list: Meson
sense:
Física| Partícula subatómica formada por un quark y un antiquark. Es un bosón que responde a la interacción fuerte, esto es, un hadrón con un espín entero. El primer mesón descubierto fue el pión.


lexentry: spa/metafísica__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: metafísica
trans_list: Metaphysik
sense:
Filosofía| Rama de la filosofía que estudia el ser y la esencia de las cosas en general, la más abstracta de la disciplina.


lexentry: spa/metal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: metal
trans_list: Metall
sense:
Química| Elementos químicos que se encuentran en los grupos 1 al 16 de la tabla periódica de los elementos. son buenos conductores del calor y de la electricidad, con un brillo característico, y sólidos a temperatura ordinaria, salvo el mercurio. Un elemento es metal cuando tiene tendencia a desprenderse de los electrones de su última capa; tienen pocos electrones en la última capa, bajo potencial de ionización, baja afinidad electrónica, baja electronegatividad, son reductores y forman cationes.


lexentry: spa/metatarso__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: metatarso
trans_list: Mittelfuß
sense:
Huesos| Parte del pie comprendida entre el tarso y el arranque de los dedos, la cual consta de cinco huesos.


lexentry: spa/meteoro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: meteoro
trans_list: Meteor
sense:
Astronomía| Estela luminosa que se produce al vaporizarse parcial o totalmente un meteoroide a su paso por la atmósfera


lexentry: spa/meteoroide__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: meteoroide
trans_list: Meteorit
sense:
Astronomía| Pequeño cuerpo rocoso del espacio. Si penetra en la atmósfera recibe el nombre de meteoro.


lexentry: spa/metodismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: metodismo
trans_list: Methodismus
sense:
Religión| Doctrina y movimiento religioso iniciado en Oxford en el siglo XVIII, dentro del anglicanismo, por John y Charles Wesley, basándose en el calvinismo. Sostiene que todos pueden alcanzar la salvación con la experiencia religiosa personal, llevando una vida rígida en principios.


lexentry: spa/metopa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: metopa
trans_list: Metope
sense:
Arquitectura| Panel rectangular, habitualmente ornado con bajorrelieves, que ocupa el espacio entre los triglifos que rematan las vigas.


lexentry: spa/metraje__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: metraje
trans_list: Filmmaterial
sense:
Cine| En una película o un video, material sin editar que ha sido tomado originalmente mediante una videocámara, y que normalmente es editado para crear la película, el videoclip, el programa de televisión, u otros trabajos completos similares.


lexentry: spa/metro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: metro
trans_list: Meter
sense:
Metrología| Unidad de longitud del Sistema Internacional de Unidades equivalente a la distancia recorrida por la luz en un tiempo de 1/299.792.458 de segundo.


lexentry: spa/metro__sustantivo_masculino__2
sense_num: 01
written_rep: metro
trans_list: U-Bahn | Untergrundbahn
sense:
Vehículos| Ferrocarril eléctrico urbano para el transporte de pasajeros, que recorre una ciudad parcial o totalmente por túneles subterráneos.


lexentry: spa/metrópoli__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: metrópoli
trans_list: Metropolis
sense:
Ciudad de gran tamaño y población que actúa como centro político, económico o administrativo de un área mayor.


lexentry: spa/metáfora__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: metáfora
trans_list: Metapher
sense:
Retórica| Figura retórica consistente en establecer una identidad entre dos términos y emplear uno con el significado del otro, basándose en una comparación no expresada entre las dos realidades que dichos términos designan.


lexentry: spa/metátesis__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: metátesis
trans_list: Metathese
sense:
Lingüística| Transposición de dos fonemas en el seno de una palabra o de un compuesto verbal, que en algunas lenguas se produce de forma regular por razones gramaticales y antiguamente en español se empleaba como figura retórica. Es una de las formas regulares de transformación en la evolución de las lenguas.


lexentry: spa/metátesis__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: metátesis
trans_list: Metathese
sense:
Química| Reacción en la que dos estructuras intercambian una parte, en especial la producida en los alquenos.


lexentry: spa/mica__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mica
trans_list: Glimmer
sense:
Minerales| Mineral perteneciente a un grupo numeroso de silicatos de alúmina, hierro, calcio, magnesio y minerales alcalinos caracterizados por su fácil exfoliación en delgadas láminas flexibles, elásticas y muy brillantes, dentro del subgrupo de los filosilicatos.


lexentry: spa/micción__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: micción
trans_list: Miktion
sense:
Medicina| Acción y efecto de propulsar la orina desde la vejiga hacia el exterior por vía de la uretra, mediante la contracción del músculo detrusor y la relajación del esfínter interno en el varón y el externo en ambos sexos


lexentry: spa/micro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: micro
trans_list: ausbilden
sense:
Vehículos| Vehículo automóvil de gran capacidad para transportar pasajeros en trayectos urbanos e interurbanos.


lexentry: spa/microbio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: microbio
trans_list: Mikrobe
sense:
Nombre genérico de cualquier organismo unicelular solo visible al microscopio, en especial los patógenos, como los virus, bacterias, hongos unicelulares.


lexentry: spa/microbús__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: microbús
trans_list: Kleinbus
sense:
Transporte| Vehículo automóvil, de chasis alargado, menor al de un autobús, con una capacidad típica de 16 pasajeros, que se emplea a modo de un ómnibus pequeño para pasajeros.


lexentry: spa/microeconomía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: microeconomía
trans_list: Mikroökonomie
sense:
Economía| Rama de la ciencia económica que se dedica al estudio de las acciones individuales, de las unidades económicas, de producción y consumo.


lexentry: spa/microscopio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: microscopio
trans_list: Mikroskop
sense:
Óptica, herramientas| Aparato que permite obtener una imagen aumentada para observar objetos o seres invisibles a simple vista.


lexentry: spa/microsegundo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: microsegundo
trans_list: Mikrosekunde
sense:
Metrología| Unidad de medida de tiempo del Sistema Internacional de Unidades, equivalente a una millonésima parte de un segundo, ó 10-6 segundos.


lexentry: spa/micrófono__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: micrófono
trans_list: Mikrofon | Mikrophon
sense:
Electrónica| Por extensión, cualquier dispositivo capaz de transformar una onda sonora en una señal eléctrica para su amplificación, transmisión o grabación.


lexentry: spa/micrómetro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: micrómetro
trans_list: Mikrometer
sense:
Física| Unidad de longitud equivalente a la millonésima parte de un metro (1 × 10-6 m), su símbolo es µm.


lexentry: spa/micrómetro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: micrómetro
trans_list: Mikrometer
sense:
Instrumento de medición cuyo funcionamiento se basa en un tornillo micrométrico que sirve para valorar el tamaño de un objeto con gran precisión, en un rango del orden de centésimas o de milésimas de milímetro, 0,01 mm ó 0,001 mm (micra) respectivamente.


lexentry: spa/miel__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: miel
trans_list: Honig
sense:
Alimentos| Fluido dulce y de color dorado elaborado por las abejas a partir de néctar de flores, apreciado como alimento.


lexentry: spa/miembro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: miembro
trans_list: Bauglied
sense:
Matemáticas| En particular, cada una de las partes separadas por el signo en una ecuación o inecuación.


lexentry: spa/migaja__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: migaja
trans_list: Krümel
sense:
Parte menuda o pequeña de ciertos alimentos tostados, especialmente el pan, que se dispersa al partirlos o desmenuzarlos.


lexentry: spa/mijo_negro__locución__1
sense_num: 01
written_rep: mijo negro
trans_list: Negerhirse | Perlhirse | Rohrkolbenhirse
sense:
Plantas, alimentos| (Pennisetum spicatum) o (Pennisetum glaucum) Variedad del mijo que se da en África de forma silvestre. Debido a su tolerancia a la sequedad se le cultiva en numerosas partes áridas y semiáridas del mundo, en donde es un alimento muy importante.


lexentry: spa/milicia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: milicia
trans_list: Miliz
sense:
Cuerpo armado irregular, compuesto de voluntarios, que se organiza al servicio del gobierno u otra entidad en circunstancias de excepción.


lexentry: spa/militar__sustantivo__1
sense_num: 04
written_rep: militar
trans_list: Militär
sense:
Persona que pertenece a las fuerzas armadas (organización gubernamental que tiene el propósito de desempeñarse en guerras).


lexentry: spa/milonga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: milonga
trans_list: Milonga
sense:
Danza, música| Género musical folclórico típico de Argentina y Uruguay, de ritmo lento, tono nostálgico, que se canta acompañado de guitarra.


lexentry: spa/mimetismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: mimetismo
trans_list: Mimikry
sense:
Biología| Propiedad que poseen algunos animales y plantas de adoptar la coloración o la forma de los seres inanimados del medio en que viven, que les sirve para protegerse y disimular su presencia de los ataques de sus depredadores.


lexentry: spa/minúsculo__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: minúsculo
trans_list: winzig
sense:
Imprenta| Dicho de una letra, escrita o impresa en la forma de menor tamaño que se emplea para el cuerpo del texto, salvo al inicio de las frases y para los nombres propios.


lexentry: spa/miramiento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: miramiento
trans_list: Entgelt
sense:
Actitud de mirar o considerar el impacto de lo que uno dice y hace, procurando no herir o afectar a otros más de lo necesario.


lexentry: spa/mirra__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mirra
trans_list: Myrrhe
sense:
Gomorresina (jugo lechoso) rojiza, en forma de lágrimas y aromática, que se extrae del tallo de Commiphora abyssinica, árbol común en el Medio Oriente y Somalia. Se usa desde antaño como perfume y con propósitos medicinales y de culto.


lexentry: spa/mirto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: mirto
trans_list: Myrte
sense:
Árboles| (Myrtus communis) Arbusto o pequeño árbol de la familia de las mirtáceas, nativo de Europa meridional y el norte de África. Es una planta de follaje siempreverde, de hojas brillantes y perfumadas; sus flores son blancas, con cinco pétalos y numerosos estambres; y su fruto es una baya de color azulado.


lexentry: spa/mirto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: mirto
trans_list: Myrte
sense:
Botánica| (Myrtus) Género de plantas, nativas del sur de Europa y el norte de África, dentro del cual se clasifican diferentes especies de mirto1.


lexentry: spa/miserable__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: miserable
trans_list: elend
sense:
Que está en una condición o situación de pobreza, miseria, carencia o necesidad, especialmente económica.


lexentry: spa/misticismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: misticismo
trans_list: Mystik | Mystizismus
sense:
Filosofía, psicología, religión, sociología, religión| Relación individual directa con entes sobrenaturales, especialmente con deidades.


lexentry: spa/mitra__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mitra
trans_list: Mitra | Bischofsmütze
sense:
Religión, vestimenta| Cubierta que se ponían los obispos y algunos abades en la cabeza a las funciones litúrgicas solemnes.


lexentry: spa/mitra__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: mitra
trans_list: Mitra | Bischofsmütze
sense:
Toca o adorno de la cabeza, que usaban los persas, de quienes lo tomaron otras naciones; actualmente la usan aún los parsis.


lexentry: spa/mitón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: mitón
trans_list: Fausthandschuh
sense:
Tipo de guante formado por una sola pieza que no tiene separación para los dedos o sólo una para dejar aparte el pulgar. En casos excepcionales también puede tener otra para el índice.


lexentry: spa/mnemosina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mnemosina
trans_list: Mnemosyne
sense:
Insectos| Cualquier espécimen de insecto perteneciente al género fósil Mnemosyne, del orden de los hemípteros, suborden de los homópteros y familia de los fulgóridos, hallados en Wyoming y Colorado.


lexentry: spa/mochilita__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mochilita
trans_list: Schnorrer
sense:
Plantas| (Luffa operculata) Planta cucurbitácea que puede llegar a los 3 m de altura, con zarcillos en espiral y flores amarillas, y fruto ovalado, que al secarse queda como una esponja.


lexentry: spa/mocho__sustantivo_masculino__1
sense_num: 07
written_rep: mocho
trans_list: Wischmopp
sense:
Utensilio formado por un mango largo rematado en una cabeza de fibras o tiras de tela absorbente, usado para lavar los suelos.


lexentry: spa/moco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: moco
trans_list: Schleim
sense:
Materia pegajosa presente en un líquido con apariencia de grumos que se forma por la descomposición de sustancias no disueltas.


lexentry: spa/moda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: moda
trans_list: Mode
sense:
Tendencia que cambia constantemente y que gusta por razones frívolas en vez de razones prácticas, lógicas o intelectuales.


lexentry: spa/modernidad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: modernidad
trans_list: Modern | Modernität
sense:
Arte, filosofía, historia| Ideario o modo de organización social, política y cultural en la que se privilegia la iniciativa y las libertades individuales, los sistemas políticos participativos o democráticos, el saber basado en la ciencia y la razón, y la separación racional entre las esferas de lo religioso, lo moral, lo estético y lo político, a diferencia de sistemas en que estas áreas se definen con base en la religión, la tradición o la autoridad monárquica. En la esfera económica, está íntimamente relacionada con el modo de producción capitalista.


lexentry: spa/modernidad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: modernidad
trans_list: Modern | Modernität
sense:
Historia| Período de la historia mundial, especialmente aplicado a la cultura occidental y al capitalismo, en que prevalece la modernidad1 como proyecto de sociedad. Su periodización varía según diversos autores, desde aproximadamente a partir del siglo XVI hasta el siglo XX (o para muchos autores, hasta el XXI). Estaría precedida, en la historia europea, por la Edad Media (siglos V al XV), y seguida, según diferentes escuelas, por la Edad Contemporánea (siglos XIX al presente) o por la posmodernidad (fines del siglo XX hasta el presente).


lexentry: spa/modestia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: modestia
trans_list: Bescheidenheit
sense:
Virtudes| Virtud que modera, templa y regula los actos externos, conteniendo al hombre en los límites de su estado, según lo conveniente a él.


lexentry: spa/modificador__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: modificador
trans_list: Bestimmungswort
sense:
Lingüística| Elemento del idioma (frase, palabra, vocablo, morfema, etc.) que limita, determina o califica el significado de otro.


lexentry: spa/modismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: modismo
trans_list: Ausdrucksweise
sense:
Lingüística| Expresión específica de un idioma, cuyo conjunto de palabras crea un significado independiente y diferente del de cada una de ellas.


lexentry: spa/modo_condicional__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: modo condicional
trans_list: Konditional
sense:
Lingüística| Modo verbal que expresa la acción o estado indicados por el verbo como posible, como una condición que puede cumplirse o no, o como una hipótesis. En la gramática del español, no se considera un modo sino un tiempo verbal (el condicional).


lexentry: spa/modo_de_vivir__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: modo de vivir
trans_list: Lebensstil
sense:
Comportamiento en la vida que refleja las normas y valores que tiene una persona o grupo de personas


lexentry: spa/modorra__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: modorra
trans_list: Coenurose
sense:
Por extensión, somnolencia profunda y prolongada que es síntoma de varias enfermedades nerviosas, infecciosas o tóxicas.


lexentry: spa/modular__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: modular
trans_list: modular
sense:
Mueble, generalmente más alto que largo, con cajones y anaqueles, a veces protegidos con puertas, de vidrio o no.


lexentry: spa/mofeta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mofeta
trans_list: Skunk
sense:
Mamíferos| Mamífero carnívoro de unos 50 cm de largo y pelaje bicolor (negro con rayas blancas) cuyo rasgo característico es el fuerte y fétido olor que segregan sus glándulas anales.


lexentry: spa/mojón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: mojón
trans_list: Meilenstein
sense:
Señal o marca que, fijada en el suelo y convenientemente indicada, marca los límites de un territorio o propiedad.


lexentry: spa/mojón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: mojón
trans_list: Wegweiser
sense:
Señal que indica el recorrido de un camino o carretera, marcando a veces la distancia hasta su origen.


lexentry: spa/molar__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: molar
trans_list: Molar
sense:
Anatomía| Cada uno de los dientes de cara superior plana, ubicados en la parte posterior del maxilar, cuya función es triturar los alimentos para convertirlos en papilla; en los humanos son tres de cada lado y maxilar.


lexentry: spa/molde__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: molde
trans_list: Form
sense:
Pieza hueca donde se deposita una materia líquida o blanda, como la masa del pan o de una tarta o el yeso, para darle una forma determinada.


lexentry: spa/molinete__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: molinete
trans_list: Affäre
sense:
Rueda con aspas que se coloca en la vidriera de una habitación y se hace girar con el fin de renovar el aire


lexentry: spa/molinete__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: molinete
trans_list: Ankerwinde
sense:
Náutica| Torno eléctrico dispuesto horizontalmente en la proa de un barco utilizado para filar y cobrar la cadena o el cabo de fondeo con el ancla en su extremo


lexentry: spa/molino__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: molino
trans_list: Mühle
sense:
Agricultura| En particular, aquel, destinado a moler principalmente grano, que consta de una rueda, movida por la fuerza del agua o del viento, mediante distintos engranajes mueve una piedra o muela sobre otra que permanece fija, depositándose el grano entre medias de ellas.


lexentry: spa/molleja__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: molleja
trans_list: Muskelmagen
sense:
Zootomía| Porción del estómago de las aves que tritura el alimento por medio de movimientos musculares y la presencia de piedrecillas. Se encuentra entre el estómago glandular o proventrículo y el intestino.


lexentry: spa/molleja__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: molleja
trans_list: Muskelmagen
sense:
Anatomía, zootomía| Estómago muscular de otros grupos de animales, vertebrados o invertebrados, que funciona de modo análogo a la molleja1.


lexentry: spa/molleja__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: molleja
trans_list: Kalbsbries
sense:
Alimentos| Timo de res, usado como ingrediente de algunos platos, que se sustituye muchas veces por la parótida o glándula salival, de sabor y consistencia muy similares.


lexentry: spa/mondadientes__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: mondadientes
trans_list: Zahnstocher
sense:
Palillo de madera u otro material utilizado para eliminar los restos de comida que pueden alojarse entre los dientes.


lexentry: spa/moneda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: moneda
trans_list: Münze
sense:
Monedas| Pieza discoidal o poligonal de metal, marcada con el cuño de una autoridad, que se emplea como medio de pago.


lexentry: spa/moneda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: moneda
trans_list: Währung
sense:
Economía| Por extensión, cualquier instrumento generalmente usado como medio de pago en una jurisdicción, especialmente el legalmente estipulado como tal.


lexentry: spa/mono__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mono
trans_list: Affe
sense:
Mamíferos| Grupo heterogéneo de mamíferos del orden de los primates que se caracteriza por poseer cola, en oposición a los grandes simios.


lexentry: spa/mono_porfiado__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: mono porfiado
trans_list: Pummelchen
sense:
Muñeco con la base semiesférica que actúa de contrapeso de modo que tras golpearlo siempre vuelve a la posición inicial.


lexentry: spa/monociclo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: monociclo
trans_list: Einrad
sense:
Vehículo de equilibrio, formado por una sola rueda con pedales sobre la cual va montado el sillín, usado en espectáculos circenses y similares.


lexentry: spa/monocotiledón__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: monocotiledón
trans_list: einkeimblättrigen
sense:
Botánica| Se dice de una planta cuya semilla tiene un solo cotiledón (hoja primordial en su embrión).


lexentry: spa/monocultivo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: monocultivo
trans_list: Monokultur
sense:
Dedicación predominante, en una región o país, al cultivo o plantación de un producto agrícola, con exclusión de otros posibles.


lexentry: spa/monopatín__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: monopatín
trans_list: Tretroller
sense:
Deporte, juegos| Plancha de madera con cuatro ruedas en la que uno puede desplazarse estando encima de ella, y que se usa para practicar el deporte llamado monopatinaje o skateboarding.


lexentry: spa/montacargas__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: montacargas
trans_list: His
sense:
Ascensor diseñado para transportar materiales o utensilios entre los varios niveles de un lugar de trabajo.


lexentry: spa/montacargas__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: montacargas
trans_list: Gabelstapler
sense:
Vehículos| Vehículo consistente en una pequeña cabina y dos barras en la parte de delante que se pueden elevar, para así poder subir y bajar las cargas que se coloquen en ellas.


lexentry: spa/montar__verbo_transitivo__1
sense_num: 07
written_rep: montar
trans_list: montieren
sense:
Efectuar el montaje de una película, la unión de las diversas filmaciones para obtener la obra que se representará.


lexentry: spa/mora__sustantivo_femenino__2
sense_num: 03
written_rep: mora
trans_list: Brombeere
sense:
Frutas| Fruto de la zarza (Rubus fruticosus). Es una polidrupa de color morado oscuro cuando está madura.


lexentry: spa/morado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: morado
trans_list: Strieme | blauer Fleck
sense:
Mancha de la piel de color morado, que con el tiempo va poniéndose amarillenta, para terminar por desaparecer, debida a una hemorragia subcutánea, normalmente provocada por un golpe.


lexentry: spa/moral__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: moral
trans_list: moralisch | sittlich
sense:
Que pertenece o concierne a las normas o principios que determinan el buen comportamiento o la diferencia entre lo bueno y lo malo, establecidas en una sociedad, grupo o época.


lexentry: spa/moral__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: moral
trans_list: moralisch | sittlich
sense:
Plantas| (Morus alba) Árbol de la familia de las Moráceas con pequeñas flores que crecen formando espigas apretadas y alargadas. Tras la floración en primavera surgen los frutos compuestos, formados por pequeñas drupas estrechamente agrupadas, entre 2-3 cm de largo, llamadas moras, de color blanco a rojizo y morado.


lexentry: spa/moral__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: moral
trans_list: moralisch | sittlich
sense:
Árboles| Árbol tropical, de la familia de las Moráceas, de madera bastante fuerte, empleada tradicionalmente en la construcción. Es común en Ecuador.


lexentry: spa/moraleja__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: moraleja
trans_list: Moral
sense:
Enseñanza obtenida de un cuento, fábula, ejemplo, anécdota, etcétera, que el autor quiere transmitir como conclusión de su obra.


lexentry: spa/morena__sustantivo_femenino__2
sense_num: 01
written_rep: morena
trans_list: Muräne
sense:
Peces| (familia Muraenidae) Cualquiera de varias especies de peces anguiliformes, de cuerpo largo y cilíndrico aunque deprimido lateralmente. Sus muchas especies se distribuyen por los mares tanto cálidos como templados de todo el mundo.


lexentry: spa/morena__sustantivo_femenino__2
sense_num: 02
written_rep: morena
trans_list: Muräne
sense:
Peces| (Muraena helena) En particular, especie de morena1 del Mediterráneo , de cuerpo serpentiforme y aproximadamente un metro de longitud, con el hocico prolongado. Vive a poca profundidad en oquedades y grietas rocosas. Es comestible, muy agresiva y de mordedura peligrosa puesto que su saliva es tóxica.


lexentry: spa/moretón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: moretón
trans_list: Strieme
sense:
Mancha de la piel de color morado, que con el tiempo va poniéndose amarillenta, para terminar por desaparecer, debida a una hemorragia subcutánea, normalmente provocada por un golpe


lexentry: spa/morfema__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: morfema
trans_list: Morphem
sense:
Lingüística| Mínimo segmento, en la estructura de las palabras, que tiene significado, sea gramatical o léxico.


lexentry: spa/morfina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: morfina
trans_list: Morphin
sense:
Farmacología| Sustancia narcótica que se extrae del opio, tiene aplicación en medicina como sedante y anestésico; también es usado como droga


lexentry: spa/morfología__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: morfología
trans_list: Morphologie | Formenlehre
sense:
Lingüística| Rama de la lingüística que estudia la estructura interna de las palabras, incluyendo la flexión, derivación y composición o caso


lexentry: spa/morral__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: morral
trans_list: Fallschirmcontainer
sense:
Especie de saco pequeño para llevar provisiones u objetos necesarios durante una jornada, viaje, partida de caza, etc.


lexentry: spa/morsa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: morsa
trans_list: Walross
sense:
Mamíferos| (Odobenus rosmarus) Mamífero pinnípedo semiacuático de gran tamaño que habita en los mares ártico. Los machos superan los 3,5 m de largo y los 1.800 kg de peso, con el cuerpo fusiforme y las extremidades reducidas a aletas; su rasgo más distintivo es la extrema longitud de los colmillos, que salen de la boca superando los 50 cm de longitud. La piel es gruesa, cubierta de un corto y duro pelaje, y poseen una importante capa de grasa subcutánea. Son piscívoros. Forman manadas numerosas, y alcanzan los 50 años de edad.


lexentry: spa/mortalidad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: mortalidad
trans_list: Sterblichkeit
sense:
Tasa del número proporcional de defunciones en alguna población, contabilizada por períodos anuales.


lexentry: spa/mortero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: mortero
trans_list: Mörser
sense:
Milicia, armas| Pieza de artillería más corta que un cañón del mismo calibre, usada para lanzar proyectiles a larga distancia en tiro oblicuo.


lexentry: spa/mosca__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mosca
trans_list: Blinker
sense:
Insectos| Nombre que se da a numerosos insectos voladores de la familia de los múscidos, que poseen dos alas transparentes, y un aparato bucal chupador o uno punzante.


lexentry: spa/mosqueta__sustantivo_femenino__2
sense_num: 02
written_rep: mosqueta
trans_list: Hütchenspiel
sense:
Estafa que consiste en apostarse en la calle y simular un concurso de apuestas acerca de adivinar dónde está una ficha o carta. El estafador coloca tres fichas sobre la calle, dos de un color y otra diferente, luego las voltea y las cambia de posición con cierta lentitud y pide a los espectadores que entreguen dinero y luego adivinen el sitio para ganar todo lo apostado por el grupo, pero, mediante un juego de manos, coloca la ficha diferente en un lugar distinto al esperable o saca otra de la manga. Para hacer más efectivo el engaño hay un grupo de cómplices (palos blancos), quienes fingen jugar y ganar, y aconsejan a los espectadores que jueguen y el sitio en que deberían hacerlo.


lexentry: spa/mosquetón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: mosquetón
trans_list: Karabinerhaken
sense:
Grillete en forma de anilla, de acero o aleaciones ligeras de aluminio, con un pestillo operado con un resorte, que se utiliza para conectar en forma rápida y reversible componentes, en especial sistemas que cumplen una función crítica sobre la seguridad.


lexentry: spa/mostaza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mostaza
trans_list: Senf
sense:
Plantas| (Sinapis spp.) Cualquiera de varias especies de plantas herbáceas anuales de la familia de las crucíferas, nativas del Viejo Mundo, cuyas semillas y otras partes se aprovechan en gastronomía como condimento, y sus hojas y tallos como forraje.


lexentry: spa/mostaza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: mostaza
trans_list: Senf
sense:
Gastronomía| Salsa elaborada con una emulsión de estas semillas en una base de vinagre, mosto o aceite.


lexentry: spa/mote__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: mote
trans_list: Spitzname
sense:
Sobrenombre que se le da a una persona, ya sea de forma despectiva o familiar, que deriva de una cualidad (atributo o defecto) física o psíquica, o una circunstancia.


lexentry: spa/mote__sustantivo_masculino__2
sense_num: 01
written_rep: mote
trans_list: Spottwort
sense:
Alimentos| Cereal deshollejado (pelado) y hervido, usualmente maíz o trigo, que se consume como alimento en varias zonas de América.


lexentry: spa/movilizar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: movilizar
trans_list: auf
sense:
Poner en actividad a los integrantes de un movimiento o una organización, cuando se preparan para actuar de manera organizada. Se usa en particular cuando se trata de preparar las tropas de un ejército para la guerra.


lexentry: spa/movimiento_telúrico__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: movimiento telúrico
trans_list: Erdbeben
sense:
Movimiento de la tierra resultado de la liberación brusca de energía, cuando chocan las placas tectónicas o en general cuando ocurre una reorganización brusca de materiales en la corteza terrestre y también cuando ha ocurrido un terremoto años atrás y las placas se acomodan.


lexentry: spa/mozárabe__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: mozárabe
trans_list: Mozarabisch
sense:
Historia| Originario, relativo a, o propio de los cristianos que permanecieron en territorio conquistado por los árabes en la península ibérica durante la conquista musulmana.


lexentry: spa/mozárabe__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: mozárabe
trans_list: Mozarabisch
sense:
Arte| Originario, relativo a, o propio del arte, especialmente la arquitectura, desarrollado por los mozárabes1.


lexentry: spa/mozárabe__sustantivo__1
sense_num: 05
written_rep: mozárabe
trans_list: Mozarabisch
sense:
Persona originaria de la comunidad de Toledo, descendientes de los mozárabes1, pero que persistió durante largo tiempo, casi hasta nuestros días, conservando muchas tradiciones y ritos particulares de aquellos.


lexentry: spa/mozárabe__sustantivo_masculino__1
sense_num: 06
written_rep: mozárabe
trans_list: Mozarabisch
sense:
Glotónimos, historia| Lengua romance derivada del latín que hablaban los mozárabes1 y 4, caracterizada por una gran influencia del árabe en ella, y que contribuyó a que pasaran muchos términos árabes al castellano y demás lenguas romances habladas en la península Ibérica por aquella época. Hoy extinta, fue la lengua vulgar de al-Ándalus y sus sucesivos reinos de taifas.


lexentry: spa/moño__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: moño
trans_list: Pferdeschwanz
sense:
Porción de cabello que se sujeta por algún medio en la parte más cercana a la cabeza y luego se enrolla o se deja caer libremente. Se hacen por razones estéticas o de comodidad.


lexentry: spa/mucuna__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mucuna
trans_list: Juckbohne
sense:
Plantas| (Mucuna pruriens) Planta trepadora de la familia de las fabáceas, de hojas compuestas, frutos agrupados y cubiertos de pelos que producen una fuerte picazón. En medicina natural se usa contra la esterilidad, diabetes, cólera, dolor de muelas, picaduras de escorpión, mordedura de serpientes y mal de Parkinson.


lexentry: spa/muelle__sustantivo_masculino__2
sense_num: 01
written_rep: muelle
trans_list: Buhne
sense:
Náutica| Obra de piedra, hierro o madera, construida en dirección conveniente en la orilla del mar o de un río navegable, y que sirve para facilitar el embarque y desembarque de cosas y personas e incluso, a veces, para abrigo de las embarcaciones.


lexentry: spa/muesli__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: muesli
trans_list: Müsli
sense:
Alimentos| Alimento a base de cereales, miel y frutas secas sin tostar, consumido habitualmente como desayuno o merienda


lexentry: spa/muestreo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: muestreo
trans_list: Sampling
sense:
Selección de un subconjunto de elementos o muestra de una población o de un todo, para evaluar caracteristicas o condiciones en esta y después inferir los valores medios de la población.


lexentry: spa/muleta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: muleta
trans_list: Krücke
sense:
Apoyo para el cuerpo humano diseñado con el propósito de asistir al caminar cuando una de las extremidades inferiores requiere soporte adicional durante el desplazamiento, comúnmente cuando el ser humano sufre algún tipo de incapacidad para caminar con alguna de estas.


lexentry: spa/mulo__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mulo
trans_list: Maultier
sense:
Mamíferos| (Equus africanus asinus × E. caballus) Animal híbrido, producto del cruce entre un asno y una yegua. Su aspecto es intermedio entre las dos especies, con la cabeza, orejas y extremidades semejantes a las de un asno y el tamaño, pelaje y dentadura de un caballo. Se crían por su combinación de la fuerza de un caballo y la resistencia y paso seguro de un asno, que las hacen útiles como animales de carga, particularmente en terrenos agrestes. La mayor parte de las mulas son estériles.


lexentry: spa/mulo__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: mulo
trans_list: Maulesel
sense:
Mamíferos| (Equus caballus × E. africanus asinus) Por extensión, animal híbrido nacido de la cruza entre un caballo y una burra. Es más dificil de criar que la mula1 y no tiene las mismas aptitudes como animal de carga.


lexentry: spa/multiplicar__verbo_transitivo__1
sense_num: 03
written_rep: multiplicar
trans_list: multiplizieren
sense:
Matemáticas| Sumar un número tantas veces como indica otro. Hallar el producto de dos cantidades, expresiones o factores. Efectuar la multiplicación (operación aritmética o algebraica).


lexentry: spa/municipio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: municipio
trans_list: Gemeinde
sense:
Subdivisión administrativa menor o al conjunto de habitantes de dicho territorio, que puede incluir varias poblaciones, regido por un órgano colegiado generalmente denominado ayuntamiento, municipalidad, alcaldía o concejo.


lexentry: spa/muon__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: muon
trans_list: Myon
sense:
Física| Patícula subatómica con propiedades similares al electrón pero con una masa 200 veces mayor, puede tener carga eléctrica positiva o negativa. Su vida media es de 2 millonésimas de segundo después de este tiempo se desintegra espontáneamente en un electrón y dos neutrinos.


lexentry: spa/murmurar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: murmurar
trans_list: murmeln
sense:
Referido a movimientos del medio ambiente como el agua, el viento, las hojas de los árboles, etc., producir o emitir un sonido suave, arrullador y apacible.


lexentry: spa/murmurar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 02
written_rep: murmurar
trans_list: murmeln
sense:
Contar y difundir chismes, rumores, comentarios e información negativa sobre otras personas en su ausencia. Hablar mal del ausente, censurándole.


lexentry: spa/murmurar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 03
written_rep: murmurar
trans_list: murmeln
sense:
Expresarse con frases y palabras confusas, repetitivas, poco audibles o entre dientes para manifestar disgusto o desagrado.


lexentry: spa/murta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: murta
trans_list: Myrte | Brautmyrte | Gemeine Myrte
sense:
Plantas| (Myrtus communis) Arbusto o pequeño árbol de la familia de las mirtáceas, nativo de Europa meridional y el norte de África. Es una planta de follaje siempreverde, de hojas brillantes y perfumadas; sus flores son blancas, con cinco pétalos y numerosos estambres; y su fruto es una baya de color azulado.


lexentry: spa/musgaño__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: musgaño
trans_list: Spitzmaus
sense:
Mamíferos| (Soricidae) Mamífero cuyo cuerpo mide apenas seis centímetros de largo y tres y medio más si se cuenta la cola. Tiene cabeza chica, hocico agudo, pies pequeños, pelaje fino y espeso, gris por el lomo y blanquecino por el vientre, y cola comprimida lateralmente, con pocos pelos, cortos y fuertes. Es de olor almizcleño, y se alimenta de insectos y arañas.


lexentry: spa/musgo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: musgo
trans_list: Moos | Laubmoose
sense:
Vegetal de la división de las briofitas, donde el gametofito es la generación dominante. Prolifera en lugares húmedos y sombríos, sobre todo en piedras y troncos de árboles, el suelo, inclusive en agua, sea estancada o corriente.


lexentry: spa/muslo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: muslo
trans_list: Oberschenkel | Schenkel
sense:
Anatomía| Parte superior de la pierna, situada entre la cadera y la rodilla y en la que se encuentra el fémur.


lexentry: spa/mutación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: mutación
trans_list: Mutation
sense:
Biología| Cambio en el genoma de una células, sea esta heredable o no, como en el caso de las mutaciones carcinogénicas


lexentry: spa/mutación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: mutación
trans_list: Mutation
sense:
Lingüística| Cambio de valor que experimenta una consonante por influencia de su cotexto morfológico o sintáctico


lexentry: spa/mutuo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: mutuo
trans_list: gegenseitig
sense:
Que se hace o posee de modo recíproco entre dos o más, en una relación de correspondencia de uno al otro.


lexentry: spa/muy__adverbio_de_cantidad__1
sense_num: 01
written_rep: muy
trans_list: sehr
sense:
Expresa grado intenso, extenso o de abundancia de la característica del adjetivo o adverbio al que precede y es caracterizado como un adverbio de cantidad o modo..


lexentry: spa/muñeca__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: muñeca
trans_list: Puppe
sense:
Figura hecha de distintos materiales, como la madera, el cartón, trapos o plástico, que reproduce a una mujer de cualquier edad, que sirve habitualmente de juguete y entretenimiento a las niñas.


lexentry: spa/máchmetro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: máchmetro
trans_list: Machmeter
sense:
Aeronáutica| Instrumento de control de vuelo perteneciente al sistema pitot-estática de una aeronave que indica la relación de la velocidad del avión con respecto al aire con la velocidad del sonido, que varía con la altitud de vuelo, debido a la temperatura y la densidad del aire.


lexentry: spa/mágnum__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: mágnum
trans_list: Magnum
sense:
Botella de vino del doble de la capacidad normal, es decir, de 1,5 l, empleada para vinos de guarda.


lexentry: spa/mágnum__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: mágnum
trans_list: Magnum
sense:
Arma de fuego y munición de gran calibre desarrolladas a partir de un modelo más pequeño; el mote se pospone por lo general al calibre real, siendo los más habituales el .357 Magnum, el .41 Magnum y el .44 Magnum.


lexentry: spa/málaga__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: málaga
trans_list: Málaga-Wein
sense:
Bebidas| Vino generoso, naturalmente dulce, elaborado a partir de uvas de las variedades Pedro Ximénez y Moscatel en la provincia española de Málaga.


lexentry: spa/máquina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: máquina
trans_list: Maschine
sense:
Aparato compuesto de varias partes que interactúan para la ejecución de determinada tarea que requiere cierta energía.


lexentry: spa/mármol__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: mármol
trans_list: Marmor
sense:
Piedra caliza metamórfica, de textura compacta y cristalina, susceptible de buen pulimento y mezclada frecuentemente con sustancias que le dan colores diversos o figuran manchas o vetas.


lexentry: spa/más__adverbio_comparativo__1
sense_num: 01
written_rep: más
trans_list: mehr
sense:
En comparación implícita o explícita, indica "mayor cantidad de, exceso, aumento, superioridad, preferencia". Comparativo irregular de mucho


lexentry: spa/más_o_menos__locución_adverbial__1
sense_num: 01
written_rep: más o menos
trans_list: etwa
sense:
De manera aproximada; en cantidad, intensidad o gradación próxima a la indicada, pero no necesariamente exactamente igual a esta.


lexentry: spa/mástil__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: mástil
trans_list: Mast
sense:
Náutica| Vara larga y robusta, colocada verticalmente sobre la cubierta, a la que se fija el aparejo de las velas de una embarcación.


lexentry: spa/médula__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: médula
trans_list: Knochenmark | Mark
sense:
Anatomía| Tejido graso, hematógeno y flexible que se encuentra en el interior de los huesos de los vertebrados


lexentry: spa/médula_espinal__locución__1
sense_num: 01
written_rep: médula espinal
trans_list: Rückenmark
sense:
Anatomía| Parte del sistema nervioso central, prolongación del encéfalo por el interior de la columna vertebral, que tiene como función recibir y organizar los impulsos nerviosos sensitivos y motores, desde el cerebro y hacia él.


lexentry: spa/mérito__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: mérito
trans_list: Verdienst
sense:
Acción, circunstancia o cualidad que hace a algo o alguien digno de aprecio, valor o reconocimiento.


lexentry: spa/método__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: método
trans_list: Methode
sense:
Procedimiento, técnica o manera de hacer algo, en especial si se hace siguiendo un plan, o de forma sistemática, ordenada y lógica.


lexentry: spa/método__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: método
trans_list: Methode
sense:
Informática| En programación orientada a objetos un método es el equivalente a una función o procedimiento asociado a una clase o a un objeto.


lexentry: spa/método_científico__locución__1
sense_num: 01
written_rep: método científico
trans_list: wissenschaftliche Arbeit
sense:
Técnica para la adquisición y verificación del conocimiento, basada en la observación sistemática, la formulación de hipótesis predictivas verificables y su cotejo con los datos. El grado y forma en que una técnica así es universalmente posible es una de las cuestiones tradicionalmente disputadas de la epistemología y la sociología de la ciencia.


lexentry: spa/módem__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: módem
trans_list: modem
sense:
Informática| Dispositivo que permite la comunicación entre dos ordenadores usando una línea telefónica. Al ser el ordenador un sistema digital y las líneas telefónicas convencionales analógicas, en primer lugar el módem del ordenador que envía la información ha de convertir en analógicas las señales digitales (modulación), para que sean transmitidas por la línea telefónica hasta el ordenador de destino, cuyo módem deberá reconvertirlas en digitales (demodulación).


lexentry: spa/módulo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: módulo
trans_list: Modul
sense:
Arquitectura| Tamaño del semidiámetro de la parte inferior de una columna tomado como unidad de medida por la que son establecidas las proporciones de un orden arquitectónico.


lexentry: spa/módulo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: módulo
trans_list: Modul
sense:
Especie de componente de nave espacial autónoma e independiente que forma parte de un tren, para proyectos de investigación.


lexentry: spa/móvil__sustantivo_masculino__1
sense_num: 08
written_rep: móvil
trans_list: Mobiltelefon
sense:
Tecnología| Terminal de teléfono portátil que puede conectarse a la red de comunicaciones sin necesidad de cables.


lexentry: spa/música__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: música
trans_list: Musik | Musikstück
sense:
Arte| Arte que emplea el sonido y el silencio de manera organizada para producir un efecto estético o anímico.


lexentry: spa/nabla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: nabla
trans_list: Entf
sense:
Matemáticas| Símbolo a forma de la letra griega delta (∇), pero invertida, que simboliza operadores vectoriales como gradiente, divergencia y rotor.


lexentry: spa/nacionalismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: nacionalismo
trans_list: Nationalismus
sense:
Ideología y movimiento político que pone a la nación (usualmente definida en términos culturales o étnicos) como única entidad con derecho para constituir e identificar una comunidad política independiente.


lexentry: spa/nacionalización__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: nacionalización
trans_list: Verstaatlichung
sense:
Economía| El proceso por el que los medios de producción y servicios explotados por particulares pasan a manos del gobierno de un país, con o sin compensación.


lexentry: spa/nacionalización__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: nacionalización
trans_list: Einbürgerung
sense:
Acción y resultado de obtener o conceder la nacionalidad o los derechos de ciudadanía de un país a una persona extranjera.


lexentry: spa/nadar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: nadar
trans_list: schwimmen
sense:
Desplazarse en el agua u otro líquido por los propios medios, impulsándose por desplazamiento del medio fluido.


lexentry: spa/naif__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: naif
trans_list: naiv
sense:
Carente de duplicidad y sofisticación, de tal manera que expresa sin retaceos su sentimiento y supone lo mismo de los demás.


lexentry: spa/naipe__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: naipe
trans_list: Spielkarte
sense:
Cada una de las cartulinas oblongas y marcadas por un lado con una figura y una inscripción que especifica su valor, que se emplean para ciertos juegos de azar o habilidad


lexentry: spa/nalga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: nalga
trans_list: Backe | Gesäßbacke
sense:
Anatomía| Cada una del par de partes carnosas ubicadas por debajo de la columna vertebral y antes de los muslos.


lexentry: spa/nanosegundo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: nanosegundo
trans_list: Nanosekunde
sense:
Metrología| Unidad de medida de tiempo del Sistema Internacional de Unidades, equivalente a la milmillonésima parte de un segundo, ó 10-9 segundos.


lexentry: spa/nanotecnología__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: nanotecnología
trans_list: Nanotechnologie
sense:
Disciplina de la ciencia que estudia la tecnología del control y manipulación de materiales a nivel de los nanómetros.


lexentry: spa/naranja__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: naranja
trans_list: Orange | Apfelsine
sense:
Frutas| (Citrus x sinensis) Fruto cítrico del naranjo. Es un hesperidio de color naranja y forma esférica, formado por seis a doce gajos o carpelos, divididos por una fina membrana y conteniendo una pulpa de color naranja, ácida a dulce, muy jugosa. La piel es rica en elementos aromáticos.


lexentry: spa/naranjero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: naranjero
trans_list: Furchentangare
sense:
Aves| (Rauenia bonariensis) Ave paseriforme caracterizada por sus vistosos colores en el macho, con su cabeza y dorso azules y su vientre anaranjado. Se distribuye por Argentina, Uruguay, Brasil, Paraguay, Bolivia, Perú, Ecuador y el extremo Norte de Chile.


lexentry: spa/naranjo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: naranjo
trans_list: Apfelsinenbaum | Orangenbaum
sense:
Árboles| (Citrus × sinensis) Árbol frutal de la familia de las rutáceas, híbrido como la mayor parte de los cultivares del género Citrus, que se cultiva por su fruto, un hesperidio de color naranja brillante y sabor ácido y aromático. Es de porte mediano, aunque en óptimas condiciones de cultivo llega hasta los 13 m de altura, perenne, de copa grande, redonda o piramidal, con hojas ovales de entre 7 a 10 cm de margen entero y frecuentemente estipuladas y ramas en ocasiones con grandes espinas (más de 10 cm). Sus flores blancas, denominadas azahares, nacen aisladas o en racimos y son sumamente fragantes. Fructifican produciendo un hesperidio redondo, de sabor subácido a dulce, la naranja, que se aprecia mucho como fruta de postre.


lexentry: spa/narigudo__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: narigudo
trans_list: Nasenaffe
sense:
Primate designado también nasón —por poseer una probóscide: elongación nasal—, del parvorden «Catarrhini», familia «Cercopithecidae», género Nasalis, especie larvatus, endémico de la isla Borneo, donde se le conoce como «orang belanda», que significa simio holandés.


lexentry: spa/narigudo__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: narigudo
trans_list: Nasenfledermaus
sense:
Mamíferos| (Rhynchonycteris naso) Murciélago pequeño: longitud de 3,6 a 4,8 cm; peso de tres a seis gramos. Se le denomina «murcielaguito narigón» o «murciélago de trompa». Pertenece a la familia «Emballonuridae», género Rhynchonycteris, especie naso.


lexentry: spa/narina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: narina
trans_list: Nasenloch | Nüster
sense:
Anatomía| Cada uno de los dos orificios anteriores de las fosas nasales que les sirven de comunicación con el exterior para la entrada y salida de gases, situados en la base o superficie inferior de la nariz en la mayoría de los vertebrados


lexentry: spa/narval__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: narval
trans_list: Narwal
sense:
Mamíferos| (Monodon monoceros) Cetáceo odontoceto que habita en el Ártico. El macho se caracteriza por tener un colmillo muy largo, rectilíneo pero arrollado en espiral, que puede llegar a medir dos metros.


lexentry: spa/nasalización__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: nasalización
trans_list: Nasalierung
sense:
Fonética (Fonética)| Proceso de articular de manera nasal un sonido lingüístico que normalmente no se produce emtiendo parte del aire por la nariz.


lexentry: spa/nata__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: nata
trans_list: Sahne
sense:
Alimento| Capa cremosa que se forma encima de la leche, ya sea por dejarla en reposo o por hervirla y luego dejarla enfriar.


lexentry: spa/nata__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: nata
trans_list: Sahne
sense:
Alimento| Substancia grasa que se encuentra en la leche cruda -no procesada-, que puede separarse de ésta por un proceso de centrifugado, o dejándola reposar. Se usa principalmente como ingrediente en repostería y para elaborar mantequilla.


lexentry: spa/natividad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: natividad
trans_list: Weihnachtsgeschichte
sense:
Religión, liturgia| Por antonomasia, conmemoración del nacimiento de Jesús en Belén de Judá. La Iglesia Católica lo celebra en la noche del 24 al 25 de diciembre.


lexentry: spa/natividad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: natividad
trans_list: Weihnachtsgeschichte
sense:
Además se aplica al nacimiento de la virgen María, el 8 de septiembre, y al de Juan el bautista, el 24 de junio.


lexentry: spa/natre__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: natre
trans_list: Chile-Nachtschatten
sense:
(Solanum crispum) Planta trepadora o arbustiva de la familia de las solanáceas, natural de Chile, Bolivia y Perú. Es una planta perenne, de tallos leñosos y hojas ovales, de margen liso, coriáceas. Produce vistosas flores de color azul o lila, pentámeras, con el ovario amarillo muy conspicuo, que en otoño fructifican produciendo una baya sumamente ponzoñosa. En medicina natural se usa su infusión, sumamente amarga por la solanina, contra la fiebre.


lexentry: spa/navaja__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: navaja
trans_list: Rasierapparat
sense:
Utensilios| Cuchillo de filo agudo que tiene una forma peculiar y que se utiliza en afeitar el pelo de la cara u otras partes del cuerpo.


lexentry: spa/nave__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: nave
trans_list: Schiff
sense:
Náutica, vehículos| Vehículo construido de tal manera de ser capaz de flotar sobre las aguas para servir a la navegación y, en particular, aquel que no porta remos, impulsándose a vela.


lexentry: spa/nave__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: nave
trans_list: Schiff
sense:
Arquitectura| Espacio delimitado por una hilera de arcos o pilares dentro de una construcción de gran porte.


lexentry: spa/nebulizador__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: nebulizador
trans_list: Zerstäuber
sense:
Instrumento para nebulizar, esparcir un líquido en una nubecilla de finas gotas, que en su forma más simple está compuesto de un compresor y una boquilla.


lexentry: spa/necromancia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: necromancia
trans_list: Nekromantie
sense:
Ocultismo| Práctica de la adivinación del futuro o el destino mediante la consulta o evocación de los difuntos.


lexentry: spa/negro__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: negro
trans_list: schwarz
sense:
Colores| De color extremadamente oscuro, propio de los cuerpos que no reflejan nada de luz o de la oscuridad más absoluta.


lexentry: spa/negro__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: negro
trans_list: schwarz
sense:
Dicho de un ser humano, perteneciente total o parcialmente por su ascendencia a los pueblos que habitaban la mayor parte del continente africano, cuya piel tiene una alta concentración de melanina y un color que va del pardo claro al castaño muy oscuro. Por analogía con su coloración, se aplica también a algunas poblaciones nativas de Australia y del sudeste asiático.


lexentry: spa/negro__adjetivo__1
sense_num: 06
written_rep: negro
trans_list: schwarz
sense:
Dicho de la piel de la persona, que ha ennegrecido, temporalmente, por haber estado expuesta al sol.


lexentry: spa/negro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 18
written_rep: negro
trans_list: schwarz
sense:
Persona que recibe un pago por hacer un trabajo que aparecerá como obra de otra persona. Suele hacerse en medios literarios, para aumentar las ganancias de un autor prestigioso, o para escribir biografías de personalidades públicas carentes de todo don literario.


lexentry: spa/neguilla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: neguilla
trans_list: Kornrade
sense:
Plantas| (Agrostemma githago) Planta herbácea, anual, de la familia de las cariofiláceas, de tallo erecto, pubescente, de hasta 1 m de altura, hojas lanceoladas, y flores terminales de vivo color fucsia, pentámeras, que a finales de verano fructifican en cápsulas. Crece con frecuencia junto al trigo, y se ha distributido en todo el globo acompañando a este


lexentry: spa/neguilla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: neguilla
trans_list: Jungfer im Grünen
sense:
Plantas| (Nigella damascena) Planta anual, herbácea, de la familia de las ranunculáceas, nativa de la cuenca del Mediterráneo y el sudeste asiático, de hasta 50 cm de altura, hojas alternas, flores de blanco a púrpura, con 5 a 25 sépalos coloreados, protegidas por una compleja ramificación de brácteas, y fruto en cápsula. Se emplea con frecuencia en ramos decorativos


lexentry: spa/nervadura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: nervadura
trans_list: Blattader
sense:
Botánica| En las hojas de un vegetal, conjunto de conductos vasculares que permiten la circulación de la savia a través del estrato esponjoso de la mesófila.


lexentry: spa/neumonía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: neumonía
trans_list: Pneumonie
sense:
Enfermedades| Inflamación severa de parte o de todo un pulmón, incluso de ambos pulmones, ocasionada por virus, bacterias o u micoplasma. La neumonía viral es de menor gravedad y suele darse en niños. Más graves son las neumonías bacterianas, que en los ancianos e inmunodeprimidos suelen ser una complicación de un resfrío, gripe u otra enfermedad pulmonar; el agente patógeno más característico es el Streptococcus pneumoniae.


lexentry: spa/neuro-__prefijo__1
sense_num: 01
written_rep: neuro-
trans_list: neuro-
sense:
Anatomía| Con el significado de nervio sirve para formar palabras relacionadas con el sistema nervioso.


lexentry: spa/neurona__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: neurona
trans_list: Neuron
sense:
Biología, neurología| Célula completa del sistema nervioso con su soma, o cuerpo principal, y sus prolongaciones, el axón y las dendritas.


lexentry: spa/neutral__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: neutral
trans_list: neutral
sense:
Se aplica al Estado o nación que no toma parte en la guerra o controversia que envuelve a otros, manteniendo sus relaciones sin cambios con las naciones beligerantes.


lexentry: spa/neutralización__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: neutralización
trans_list: Neutralisierung
sense:
Lingüística| Desaparición o pérdida de una oposición que distinguía la morfología, la sintaxis o el significado (semántica) de dos o más segmentos del idioma.


lexentry: spa/neutro__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: neutro
trans_list: neutral | sächlich
sense:
Que no resalta, no provoca o no tiene rasgos decisivos que lo permitan asociar con algún estado o actitud en particular.


lexentry: spa/nevus__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: nevus
trans_list: Kennzeichen
sense:
Medicina| Denominación genérica de las manchas de la piel y de las mucosas susceptibles de causar el cáncer.


lexentry: spa/neón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: neón
trans_list: Neon
sense:
Química| El neón es un elemento químico de número atómico 10 y símbolo Ne. Es un gas noble, incoloro, prácticamente inerte, presente en trazas en el aire, pero muy abundante en el universo, que proporciona un tono azulado característico a la luz de las llamas de los fogones en las que se emplea.


lexentry: spa/nicaragüense__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: nicaragüense
trans_list: nicaraguanisch
sense:
Se dice de algo o de alguien que proviene o tiene relación con Nicaragua. Originario, relativo a, o propio de Nicaragua


lexentry: spa/nidación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: nidación
trans_list: Nidation
sense:
Biología| Proceso de implante de un cigoto en las paredes del endometrio en un organismo de desarrollo interno.


lexentry: spa/nido__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: nido
trans_list: Nest
sense:
Lugar utilizado por animales, peces, insectos para depositar los huevos y ayudarlos a salir del cascarón.


lexentry: spa/niebla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: niebla
trans_list: Nebel
sense:
Meteorología| Concentración de pequeñas gotas de agua a nivel del suelo que reduce de forma importante la visibilidad.


lexentry: spa/nigromante__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: nigromante
trans_list: Nekromant
sense:
Persona que practica la nigromancia (adivinación consultando a los muertos y, por extensión, magia negra).


lexentry: spa/nigua__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: nigua
trans_list: Sandfloh
sense:
Insectos| Pequeño insecto parásito común en climas tropicales, cuyas hembras crían bajo la piel humana y de algunos mamíferos, ocasionando intenso prurito. En parasitología se le conoce como tungiasis.


lexentry: spa/ningufonear__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: ningufonear
trans_list: auf
sense:
Ignorar a alguien o al entorno por centrar la atención en el teléfono móvil o en otros dispositivos digitales.


lexentry: spa/nivoso__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: nivoso
trans_list: Nivose
sense:
Historia, meses| Cuarto mes del calendario republicano francés, coincidente con el periodo comprendido entre el 21 de diciembre y el 19 de enero.


lexentry: spa/nizarí__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: nizarí
trans_list: Nizari
sense:
Historia, religión, gentilicios| Propio de, relativo o perteneciente a una secta religiosa ismaelita de los musulmanes shiíes, partidaria de Nizar en la sucesión del califa fatimí Al-Mustansir. Estuvo activa entre los siglos VIII y XIII en el mundo árabe y enfrentada a la dinastía selyúcida.


lexentry: spa/niñada__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: niñada
trans_list: Kinderei
sense:
Hecho o dicho impropio de la edad varonil y semejante a lo que suelen ejecutar los niños que no tienen advertencia ni reflexión.


lexentry: spa/no_disyunción__locución__1
sense_num: 01
written_rep: no disyunción
trans_list: Non-Disjunction
sense:
Biología| Falla en la separación de los pares de cromosomas homólogos durante la anafase de la meiosis, provocando aneuploidía en las células resultantes.


lexentry: spa/no_obstante__locución_prepositiva__1
sense_num: 02
written_rep: no obstante
trans_list: obwohl
sense:
A pesar de.:*Ejemplo: los editores no han podido encontrar ningún ejemplo de uso de esta palabra en textos publicados o corpus. Puedes ayudar al Wikcionario incorporando alguno. Por favor, no emplees ejemplos inventados


lexentry: spa/noble__adjetivo__1
sense_num: 05
written_rep: noble
trans_list: edel | nobel
sense:
Química| Dicho de un elemento o sustancia, que por su naturaleza no reacciona fácilmente ni se combina con otros.


lexentry: spa/nochebuena__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: nochebuena
trans_list: Weihnachtsstern
sense:
("Euphorbia pulcherrima") Especie de arbusto caducifolio poco ramificado, originario de México, que alcanza hasta cuatro metros de altura.


lexentry: spa/nodo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: nodo
trans_list: Knoten
sense:
Física| Cualquier punto de una onda estacionaria cuya amplitud es cero o tiene un valor mínimo en cualquier momento.


lexentry: spa/nodo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: nodo
trans_list: Knoten
sense:
Astronomía| Cada uno de los dos puntos en que una órbita corta a un plano de referencia, que puede ser la eclíptica o el ecuador celeste.


lexentry: spa/nogal__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: nogal
trans_list: Walnussbaum
sense:
Árboles| (Juglans regia) Árbol caducifolio y dioico de la familia de las juglandáceas cuyo fruto es la nuez. Alcanza los 35 metros de altura; posee grandes hojas pinadas.


lexentry: spa/nombramiento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: nombramiento
trans_list: Berufung
sense:
Derecho| Documento en el que se constata la designación de una persona para un cargo, un oficio u otra función.


lexentry: spa/nombre_común__locución__1
sense_num: 01
written_rep: nombre común
trans_list: Gattungsname
sense:
Clase de sustantivo que nombra a todas o a una de las cosas, animales o personas de su clase (como canción, jirafa o niña).


lexentry: spa/nombre_de_pila__locución__1
sense_num: 01
written_rep: nombre de pila
trans_list: Vorname
sense:
Parte del nombre propio del individuo, que le distingue específicamente, en especial de otros miembros de su familia o grupo que puedan compartir su apellido, patronímico, etc.


lexentry: spa/nominativo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: nominativo
trans_list: Nominativ
sense:
Casos gramaticales| Uno de los casos gramaticales para el sintagma nominal, donde generalmente se marca el sujeto de un verbo, en oposición al objeto del verbo u otros de los argumentos del verbo.


lexentry: spa/nomograma__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: nomograma
trans_list: Nomogramm
sense:
Matemáticas| Representación gráfica que permite realizar con rapidez cálculos numéricos, permite evaluar el valor de una función de varias variables.


lexentry: spa/noray__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: noray
trans_list: Poller
sense:
Náutica| Estructura robusta de fijación de las jarcias de amarre de una embarcación que permite afirmarla en tierra.


lexentry: spa/normalizar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: normalizar
trans_list: auf
sense:
Hacer que algo se encuentre dentro de lo considerado normal por el sujeto, limar todas las cualidades exóticas o poco comunes.


lexentry: spa/nota__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: nota
trans_list: Note
sense:
Comentario o reflexión sobre un documento, que usualmente se escribe en los márgenes de sus páginas.


lexentry: spa/nota__sustantivo_femenino__1
sense_num: 09
written_rep: nota
trans_list: Note
sense:
Educación| Cada uno de los resultados de las evaluaciones académicas, por lo general dentro de una escala predeterminada.


lexentry: spa/nota__sustantivo_femenino__1
sense_num: 10
written_rep: nota
trans_list: Note
sense:
Música| : Cada uno de los sonidos que tienen una frecuencia de oscilación característica y que se constituyen los elementos básicos con los que se construye una obra musical.


lexentry: spa/notación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: notación
trans_list: Bezeichnung
sense:
Sistema de símbolos gráficos empleado para expresar temas especializados, por ejemplo en las ciencias, la música, el ajedrez, etc.


lexentry: spa/novela__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: novela
trans_list: Roman
sense:
Obra literaria que consiste en una narración de ficción, extensa, más larga que el cuento o los relatos breves, y que cuenta con un argumento elaborado referido a personajes, hechos y pasiones del alma.


lexentry: spa/noviembre__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: noviembre
trans_list: November | Nebelung
sense:
Meses| Undécimo mes del año en el calendario gregoriano, entre octubre y diciembre. Dura treinta días.


lexentry: spa/novio__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: novio
trans_list: Freund/Freundin
sense:
Persona que está en una relación sentimental estable y exclusiva con otra, sin haber llegado a casarse.


lexentry: spa/nube__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: nube
trans_list: Wolke | Cloud
sense:
Meteorología| Vapor de agua suspendido en la atmósfera, cuya condensación se precipita como lluvia, granizo o nieve.


lexentry: spa/nucleosíntesis__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: nucleosíntesis
trans_list: Nukleosynthese
sense:
Física, química, astronomía| Proceso de creación de nuevos núcleos atómicos a partir de los nucleones preexistentes (protones y neutrones) para llegar a generar el resto de los elementos de la tabla periódica


lexentry: spa/nudo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: nudo
trans_list: Knoten
sense:
Cruce de una pieza de material flexible consigo misma o con otra similar, tal que no se deshace al tirar de alguno de sus extremos.


lexentry: spa/nueve__sustantivo_masculino__1
sense_num: 06
written_rep: nueve
trans_list: Neuner
sense:
En las barajas, las cartas que llevan nueve marcas que indican su noveno lugar en una serie del mismo palo.


lexentry: spa/nuez__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: nuez
trans_list: Nuss
sense:
Frutos| Tipo de fruto seco indehiscente, dotado de un pericarpo duro, por lo general unilocular y monospermo.


lexentry: spa/nuez__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: nuez
trans_list: Walnuss
sense:
Frutos| Semilla del fruto en drupa, no núcula, del nogal (Juglans regia); dotado de epicarpo liso y delicado, mesocarpo correoso y endocarpo duro, de color pardo y superficie reticulada, protege una semilla dicotiledónea rica en aceite que se aprecia en gastronomía.


lexentry: spa/nuez__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: nuez
trans_list: Adamsapfel
sense:
Anatomía| Protuberancia de la parte delantera de la garganta, característica en los varones adultos, formada por la articulación de las dos láminas del cartílago tiroides. El ángulo de encuentro es más agudo entre los varones que entre las mujeres (90º y 120º, respectivamente).


lexentry: spa/nuez_pecana__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: nuez pecana
trans_list: Pekannuss
sense:
Frutos, alimentos| (Carya illinoinensis) Fruto comestible de una juglandácea, con usos alimentarios diversos.[definición imprecisa]


lexentry: spa/nulo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: nulo
trans_list: nichtig
sense:
Sin fuerza jurídica, sin valor para obligar a hacer algo, carente de efecto, por no cumplir con las leyes o por poseer un vicio en las formalidades requeridas.


lexentry: spa/numeración__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: numeración
trans_list: Nummerierung
sense:
Sistema para nombrar, mediante una cantidad finita de signos o vocablos, la serie infinita de los números


lexentry: spa/nupcias__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: nupcias
trans_list: Hochzeitsfeier
sense:
Religión| Rito o sacramento por el cual las personas se unen en matrimonio de acuerdo a las prescripciones de su fe


lexentry: spa/nutria__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: nutria
trans_list: Oter | Otter
sense:
Mamíferos| (Familia Lutrinae) Cualquiera de trece especies de mamíferos carnívoros mustélidos, de hábitos acuáticos y cuerpo fusiforme, de tamaño variable según la especie. Poseen un tupido pelaje impermeable y muy fino, que les permite conservar el calor del cuerpo, y una cola larga, que los ayuda en la natación. Son voraces predadores.


lexentry: spa/nutria__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: nutria
trans_list: Biberatte
sense:
(Myocastor coypus Molina) Por analogía, especie de roedor natural de Argentina y Chile. Es un equimíido de gran talla, hasta 10 kilos de peso, con cola larga y escamosa. El áspero pelo superior recubre un vello inferior de considerable valor comercial en peletería. Es de hábitos nocturnos.


lexentry: spa/nutria_gigante__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: nutria gigante
trans_list: Riesenotter
sense:
Mamíferos| (Pteronura brasiliensis) Especie de mustélido que se habita en las tierras bajas tropicales de casi todos los países sudamericanos, de tamaño grande, cuerpo alargado, adaptado para la locomoción en el agua, pelo corto, denso y aterciopelado, cabeza redonda, hocico corto y redondeado y cola gruesa.


lexentry: spa/nutrición__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: nutrición
trans_list: Ernährung
sense:
Acción o efecto de nutrir o de nutrirse. Proceso biológico por el que un organismo asimila los alimentos para su crecimiento o sustento, reparando sus fuerzas y salud.


lexentry: spa/nutriente__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: nutriente
trans_list: Nährstoff
sense:
Sustancia requerida en las células de un organismo para cumplir sus funciones de modo normal o idóneo.


lexentry: spa/náhuatl__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: náhuatl
trans_list: Nahuatl
sense:
Glotónimos| Una macro-lengua o conjunto de dialectos hablados por diversos pueblos mesoamericanos, y que fue la lengua de los antiguos imperios tolteca y azteca. Actualmente está integrado por diversas lenguas habladas en México y El Salvador.


lexentry: spa/náufrago__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: náufrago
trans_list: Schiffbrüchiger | schiffbrüchig
sense:
Náutica| Víctima de un naufragio, que lucha por salvarse o que se ha salvado cuando se hunde una nave.


lexentry: spa/níspero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: níspero
trans_list: Mispel
sense:
Árboles| (Mespilus germanicus) Árbol frutal de la familia de las rosáceas, originario de Asia Menor, cuyo fruto se consume en gastronomía.


lexentry: spa/núcleo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 13
written_rep: núcleo
trans_list: Kern
sense:
Biología| Parte central y redondeada de la célula eucariota, separada del citoplasma por una membrana nuclear, que contiene el nucleoplasma, nucléolo y ADN.


lexentry: spa/núcula__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: núcula
trans_list: Nussfrucht
sense:
Botánica| Tipo de fruto indehiscente (que no se abre cuando está maduro) dotado de una cáscara o pericarpo duro. Suele contener sólo una semilla.


lexentry: spa/número_entero__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: número entero
trans_list: Ganzzahl
sense:
Matemáticas| Número que pertenece a alguno de los siguientes conjuntos: Enteros positivos \{1, 2, 3, 4, ... \}, Enteros negativos\{-1, -2, -3, -4, ... \} o bien es el cero.


lexentry: spa/número_racional__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: número racional
trans_list: rationale Zahl
sense:
Matemáticas| Número real que puede ser expresado como el cociente entre dos números enteros con excepción del cero que no puede ser denominador.


lexentry: spa/o__conjunción__1
sense_num: 01
written_rep: o
trans_list: oder | entweder ... oder
sense:
Conjunción disyuntiva que denota diferencia, separación o alternativa entre dos o más personas o cosas. Puede denotar disyunción tanto inclusiva (ambas alternativas o a menos una de ellas) como exclusiva (sólo una de las aternativas).


lexentry: spa/o__conjunción__1
sense_num: 02
written_rep: o
trans_list: oder
sense:
Lógica| Operador lógico que devuelve verdadero siempre y cuando uno de sus operandos sea verdadero. Se representa habitualmente por el símbolo \lor.


lexentry: spa/obedecer__verbo_intransitivo__1
sense_num: 04
written_rep: obedecer
trans_list: befolgen
sense:
Dicho de una cosa inanimada: Que permite la tranformación o modificación causada por un agente externo.


lexentry: spa/obelisco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: obelisco
trans_list: Obelisk
sense:
Construcción de ornato que consiste en una columna de sección cuadrangular muy alta terminada en una pirámide pequeña.


lexentry: spa/obenque__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: obenque
trans_list: Want
sense:
Náutica| Cada una de las cuerdas gruesas que sujeta la cabeza de un mástil a las bordas del barco o a una cofa, para evitar su desplazamiento transversal.


lexentry: spa/obispo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: obispo
trans_list: Bischof
sense:
Religión| En la Iglesia Católica, sacerdote de alta investidura, encargado de gobernar una diócesis, que es nombrado por el Papa.


lexentry: spa/objeto_directo__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: objeto directo
trans_list: direktes Objekt
sense:
Gramática| Elemento de la oración que recibe directamente la acción de un verbo transitivo. Se introduce con la preposición a cuando se trata de un sujeto animado o personificado; o con pronombres y determinantes cuando se trata de objetos o de sujetos no personificados o no animados.


lexentry: spa/objeto_transneptuniano__locución__1
sense_num: 01
written_rep: objeto transneptuniano
trans_list: transneptunische Objekt
sense:
Astronomía| Todos los objetos pertenecientes al Sistema Solar cuyas órbitas se encuentran a mayor distancia del Sol que la órbita de Neptuno.


lexentry: spa/oblicuo__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: oblicuo
trans_list: oblique
sense:
Geometría| Se dice de una figura o de una línea que corta a otra en una dirección torcida, no perpendicular, formando un ángulo que no es recto (de noventa grados).


lexentry: spa/oblicuo__adjetivo__1
sense_num: 04
written_rep: oblicuo
trans_list: oblique
sense:
Lingüística| Se dice en general de cualquier caso gramatical, en lenguas con declinaciones, que no es ni vocativo ni nominativo (sujeto de la oración).


lexentry: spa/obrera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: obrera
trans_list: Arbeiterin
sense:
Insectos| Hembra estéril en numerosas especies de insectos eusociales, que desempeña tareas de recolección, defensa y construcción.


lexentry: spa/obstinado__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: obstinado
trans_list: stur
sense:
Dicho de alguien o de algo: Que se obstina; que no cambia su opinión o proceder, pese a las razones en contra.


lexentry: spa/oca__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: oca
trans_list: Graugans
sense:
Aves| Ánsar común domesticado. Se cría para aprovechar su carne, huevos e hígado, este último materia prima del paté o foie gras. Es un ave de tamaño mediano, con cuerpo robusto y plumaje blanco, gris o pardo. Tiene cuello arqueado y pico grueso, con color encendido, lo mismo que sus patas que están adaptadas para la natación.


lexentry: spa/oca__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: oca
trans_list: Gänsespiel
sense:
Juegos| Juego de mesa tradicional en que se deben recorrer casillas según lo indiquen las tiradas de un dado y hay una oca1 dibujada cada nueve espacios.


lexentry: spa/occitano__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: occitano
trans_list: Okzitanisch
sense:
Grupo de lenguas romances del subgrupo galoibérico habladas en el sur de Francia. Tiene 6 variantes: gascón, languedociano, limosín, auvernense, provenzal y vivaroalpino.


lexentry: spa/ocelote__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ocelote
trans_list: Ozelot
sense:
Mamíferos| (Leopardus pardalis, sin. Felis pardalis) Felino salvaje de mediano tamaño distribuido por el continente sudamericano,desde el sur de Estados Unidos hasta América del Sur. Es de hábitos nocturnos y pasan la mayor parte del día durmiendo en las ramas de los árboles o escondidos entre de la vegetación.


lexentry: spa/ocho__sustantivo_masculino__1
sense_num: 06
written_rep: ocho
trans_list: acht Acht Achter | acht
sense:
Naipes| En las barajas, las cartas que llevan ocho marcas que indican su octavo lugar en una serie del mismo palo.


lexentry: spa/ocio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ocio
trans_list: Muße
sense:
Tiempo libre donde no se realizan actividades laborales o de estudio que se puede dedicar a la recreación o al descanso


lexentry: spa/octubre__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: octubre
trans_list: Oktober | Gilbhart
sense:
Meses| Décimo mes del año según el calendario gregoriano, entre septiembre y noviembre. Dura treinta y un días.


lexentry: spa/océano__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: océano
trans_list: Ozean | Weltmeer
sense:
Geografía| Masa de agua salada que ocupa en torno a las tres cuartas partes de la superficie terrestre.


lexentry: spa/océano__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: océano
trans_list: Ozean | Weltmeer
sense:
Cada una de las partes delimitadas por continentes terrestres y grandes archipiélagos en que se divide la masa acuática del planeta.


lexentry: spa/oeste__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: oeste
trans_list: Westen
sense:
Geografía| Punto cardinal del horizonte, por donde cae el Sol en los días de equinoccio, convencionalmente ubicado a la izquierda de los mapas, a 270° del norte.


lexentry: spa/oeste__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: oeste
trans_list: Westen
sense:
Lugar, área, dirección o territorio que, respecto de otro con el cual se compara, se sitúa hacia donde se pone el Sol o en un ángulo de -90° (a la izquierda) de quien mira hacia el norte.


lexentry: spa/ofertorio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ofertorio
trans_list: Gabenbereitung
sense:
Religión| Momento de la misa, en la cual, antes de consagrar, el sacerdote ofrece a Dios la hostia y el vino del cáliz, y también se recolecta el dinero.


lexentry: spa/oficio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: oficio
trans_list: Beruf | Handwerk
sense:
Ocupación o profesión de una persona, aquello a lo que se dedica para ganarse la vida, en especial si se relaciona con labores manuales o artesanales.


lexentry: spa/ofrecer__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: ofrecer
trans_list: anbieten
sense:
Mostrar, proponer o describir a alguien un objeto, valor, servicio o favor esperando que ese alguien desee o acepte ese algo, por altruismo, creencias religiosas, arrepentimiento o a cambio de otro algo.


lexentry: spa/ofrecimiento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: ofrecimiento
trans_list: Affordanz
sense:
Psicología, biología| Condición percibida del entorno que posibilita al sujeto para poder llevar a cabo una determinada acción.


lexentry: spa/ofuscamiento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ofuscamiento
trans_list: Verdunkelung
sense:
Turbación que padece la vista por un reflejo grande de luz que da en los ojos, o por vapores o fluxiones que caen en ellos y embarazan el ver.


lexentry: spa/ogro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ogro
trans_list: Oger | Menschenfresser
sense:
Mitología| Gigante humanoide y monstruoso que, en algunas leyendas europeas medievales, se alimentaba de carne humana, especialmente de niños


lexentry: spa/ojete__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ojete
trans_list: Grommet
sense:
Ojal pequeño y redondo, reforzado con metal o costura, por el que se pasa un cordón u otra sujeción.


lexentry: spa/ojo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: ojo
trans_list: Auge
sense:
Cualquier forma geométrica plana similar a la parte del ojo que queda visible a través de la abertura de los párpados, similar a una elipse de extremos puntiagudos.


lexentry: spa/okapi__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: okapi
trans_list: Okapi
sense:
Mamíferos| (Okapia johnstoni) Mamífero artiodáctilo de la familia de los jiráfidos​ (Giraffidae) de aspecto similar al de la jirafa pero más pequeño, de cara blanca y color rojizo oscuro en casi todo el cuerpo salvo en patas y glúteos, donde es blanco con rayas negras, semejante a una cebra y con dos osiconos pequeños en la cabeza. Es un animal solitario y huidizo que habita en las selvas de África Occidental.


lexentry: spa/oler__verbo_transitivo__1
sense_num: 03
written_rep: oler
trans_list: riechen
sense:
Inquirir con curiosidad y diligencia lo que hacen otros, para aprovecharse de ello o con algún otro fin.


lexentry: spa/oligarca__sustantivo__1
sense_num: 01
written_rep: oligarca
trans_list: Oligarch
sense:
Individuo que hace parte de una oligarquía o minoría con el poder político o económico de una sociedad, país o Estado.


lexentry: spa/oligarquía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: oligarquía
trans_list: Oligarchie
sense:
Política| Forma o condición de un gobierno en el que el poder político es ejercido por un grupo reducido de personas.


lexentry: spa/oligarquía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: oligarquía
trans_list: Oligarchie
sense:
Grupo minoritario de personas, generalmente con gran poder e influencia, que dirige y controla una organización, institución, Estado o colectividad.


lexentry: spa/olimpiada__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: olimpiada
trans_list: Olympiade
sense:
Historia| Transcurso de aproximadamente cuatro años que comprendía el intervalo entre cada edición de los juegos olímpicos, que se desarrollaban en Olimpia (Grecia). Además de competiciones atléticas incluía actividades artísticas.


lexentry: spa/oliva__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: oliva
trans_list: Ölbaum
sense:
Árboles| (Olea europaea) Árbol perennifolio, longevo, que alcanza hasta 15 mts. de altura, con copa ancha y tronco grueso, retorcido y a menudo muy corto. Corteza finamente fisurada, de color gris o plateado. Hojas opuestas, de 2-8 cm. de largas, lanceoladas con el ápice ligeramente puntiagudo, enteras, coriáceas, glabras y verde gris oscuras por el haz, más pálidas y densamente escamosas por el envés, más o menos sésiles o con un peciolo muy corto. Su fruto, la aceituna, u oliva, se consume encurtida, marinada o en salmuera y se emplea para la elaboración de aceite.


lexentry: spa/olla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: olla
trans_list: Kochtopf
sense:
Batería de cocina| Recipiente cilíndrico o hemisférico, más ancho que alto y de boca amplia, usado para cocinar o calentar alimentos.


lexentry: spa/olmo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: olmo
trans_list: Ulme
sense:
Árboles| (Ulmus minor) Árbol caducifolio de la familia de las ulmáceas, de hasta 20 m de altura, de tronco robusto y pardo oscuro, ramas pequeñas a menudo suberosas, hojas simples, alternas y de limbo asimétrico. Florece muy temprano y posee fruto alado (sámara). Abunda en España.


lexentry: spa/olmo_de_montaña__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: olmo de montaña
trans_list: Bergulme
sense:
Árboles| (Ulmus glabra) Árbol de la familia de las ulmáceas, nativo de Europa.[definición imprecisa]


lexentry: spa/ominoso__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: ominoso
trans_list: ahnungsvoll
sense:
Que produce temor, rechazo o repugnancia por contener peligro, azar, o mala suerte; que se debe evitar o no desear.


lexentry: spa/omnipresencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: omnipresencia
trans_list: Allgegenwart | Allgegenwärtigkeit
sense:
Religión| Condición de estar presente en todas partes simultáneamente, que algunas religiones atribuyen a la deidad.


lexentry: spa/onagro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: onagro
trans_list: Asiatischer Esel | Onager
sense:
Mamíferos| (Equus hemionus) Mamífero artidáctilo, estrechamente emparentado con el asno y el caballo, nativo de las áreas desérticas del Medio y Lejano Oriente, desde Siria hasta el Tibet. Es un poco mayor que el asno doméstico, alcanzando los 300 kg de peso y los dos metros de longitud, con las piernas un poco más cortas en comparación, el pelaje bayo o colorado, y una línea negra sobre la espina dorsal. Aunque se lo conoce también como asno salvaje es susceptiblede ser domesticado, y los sumerios ya lo empleaban como bestia de tiro y carga.


lexentry: spa/oncólogo__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: oncólogo
trans_list: Onkologe
sense:
Profesiones, medicina, ocupaciones| Médico especializado en oncología; diagnóstico y tratamiento de cáncer.


lexentry: spa/onda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: onda
trans_list: Welle
sense:
Perturbación que se propaga en un fluido o en un medio elástico. Como las oscilaciones producidas en la superficie de un liquido al arrojar un objeto en el mismo.


lexentry: spa/ondeante__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: ondeante
trans_list: Wellenschnitt
sense:
Que ondea (se mueve con curvas en forma de ese, como una bandera al viento). Que se extiende o desplaza en forma de ondas u olas.


lexentry: spa/ondulante__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: ondulante
trans_list: Wellenschnitt
sense:
Que ondula (hace curvas en forma de ese al moverse, como una bandera al viento). Que se extiende o desplaza en forma de ondas u ondulaciones.


lexentry: spa/ondulante__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: ondulante
trans_list: Wellenschnitt
sense:
Se dice de una superficie o línea que no es recta, sino que tiene altibajos curvos en forma de ondas.


lexentry: spa/onomasiología__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: onomasiología
trans_list: Onomasiologie
sense:
Lingüística| Rama de la semántica léxica que investiga los vocablos que pueden usarse para designar un concepto


lexentry: spa/opinión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: opinión
trans_list: Meinung | Anschauung
sense:
Grado personal de verdad, impresión o certeza que alguien se ha formado sobre algo, especialmente en casos cuestionables; perspectiva o punto de vista de alguien sobre un tema, situación o asunto.


lexentry: spa/opinión_pública__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: opinión pública
trans_list: öffentliche Meinung
sense:
Tendencia o preferencia, real o estimulada, de una sociedad o de un individuo hacia hechos sociales que le reporten interés.


lexentry: spa/optometrista__sustantivo__1
sense_num: 01
written_rep: optometrista
trans_list: Optometrist
sense:
Ocupaciones, medicina| Profesional o especialista en optometría, la medición y corrección de la capacidad visual.


lexentry: spa/opuesto__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: opuesto
trans_list: andere
sense:
En una cosa o situación con dos lados o bandos mutuamente excluyentes o complementarios, se dice de uno de ellos respecto al otro; lo que está en el otro extremo respecto a su contraparte; diametralmente diferente.


lexentry: spa/oración__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: oración
trans_list: Satz
sense:
Lingüística| Unidad formada por una o más palabras que tienen cohesión o unidad de sentido, generalmente, gracias a la presencia de un verbo conjugado, que actúa como núcleo.


lexentry: spa/oración__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: oración
trans_list: Gebet
sense:
Religión| Acto de comunicación con alguna deidad o espíritu, ya sea para ofrecer pleitesía, hacer una petición o simplemente expresar los pensamientos y las emociones.


lexentry: spa/orangután__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: orangután
trans_list: Orang-Utan
sense:
Mamíferos| (Pongo spp.) nombre común de las especies del género Pongo, primates que habitan bosques tropicales de Borneo y Sumatra, pertenecientes a la Familia Hominidae, Orden Primates, junto con gorilas, chimpancés y el hombre, Homo sapiens.


lexentry: spa/orbital__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: orbital
trans_list: Atomorbital
sense:
Física| Región del espacio en torno al núcleo atómico en la que la probabilidad de encontrar al electrón es elevada.


lexentry: spa/ordenación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: ordenación
trans_list: Ordination
sense:
Religión, cristianismo| Ceremonia donde un obispo le otorga las órdenes sagradas a un sacerdote (lo ordena).


lexentry: spa/ordenada__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: ordenada
trans_list: Ordinate
sense:
En un sistema de coordenadas cartesiano, se denomina ordenada de un punto al valor de una de sus coordenadas a la que se llama y y que representa la distancia al eje de las abscisas o eje horizontal.


lexentry: spa/ordenada__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: ordenada
trans_list: Ordinate
sense:
Geometría, recta perpendicular al eje de las abscisas y con el que se interseca en el cero u origen.


lexentry: spa/ordenanza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: ordenanza
trans_list: Verfügung
sense:
Derecho| Tipo de norma jurídica que se incluye dentro de los reglamentos, y que se caracteriza por estar subordinada a la ley.


lexentry: spa/oreja__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: oreja
trans_list: Ohr
sense:
Anatomía| Estructura cartilaginosa (compuesta de piel y cartílago) que forma la parte externa del oído del hombre y algunos animales.


lexentry: spa/orgullo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: orgullo
trans_list: Stolz
sense:
Sentimientos| Gran aprecio que resulta de obtener satisfacción por un logro propio o de alguien con quien uno se identifica por pertenecer a su grupo familiar, social, nacional, etc.


lexentry: spa/orgánico__adjetivo__1
sense_num: 07
written_rep: orgánico
trans_list: biologisch | ökologisch
sense:
Alimentos| Dícese de los alimentos que fueron cultivados o procesados sin el empleo de sustancias químicas artificiales.


lexentry: spa/orientar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: orientar
trans_list: orientieren
sense:
Ubicar, situar o colocar algo teniendo en cuenta los puntos cardinales (norte, sur, oriente, occidente).


lexentry: spa/orientar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: orientar
trans_list: orientieren
sense:
Determinar o establecer la posición o dirección relativa de algo respecto al entorno, a un punto cardinal u otro punto de referencia.


lexentry: spa/orientar__verbo_transitivo__1
sense_num: 04
written_rep: orientar
trans_list: orientieren
sense:
Dar información a alguien sobre lo que necesita o desea saber respecto a un tema, un procedimiento, un campo de acción, un modo de proceder, una situación, etc.


lexentry: spa/orientarse__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: orientarse
trans_list: sich orientieren
sense:
Determinar o establecer la propia posición, rumbo o dirección respecto a un punto cardinal u otro punto de referencia.


lexentry: spa/orientarse__verbo_transitivo__1
sense_num: 03
written_rep: orientarse
trans_list: sich zurechtfinden
sense:
Obtener o deducir la información básica para manejar un tema, un procedimiento, un campo de acción, un modo de proceder, etc.


lexentry: spa/oriente__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: oriente
trans_list: orientieren
sense:
Geografía| Punto cardinal del horizonte, por donde nace el Sol en los equinoccios, convencionalmente ubicado a la derecha de los mapas, a 90° del norte.


lexentry: spa/oriente__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: oriente
trans_list: Ost
sense:
Lugar, área, dirección o territorio que se sitúa hacia donde sale el Sol, respecto de otro con el cual se compara, o en un ángulo de 90° a la derecha de quien mira hacia el norte.


lexentry: spa/orificio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: orificio
trans_list: Öffnung
sense:
Espacio abierto o vacío dentro de algo y comunicado con el exterior, o con una cavidad diferente, especialmente el que es artificial y hecho con una finalidad determinada.


lexentry: spa/originarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: originarse
trans_list: entspringen
sense:
Nacer, surgir o proceder de un punto de origen (lugar, persona, causa, etc.) o ser consecuencia de una cause.


lexentry: spa/orina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: orina
trans_list: Urin | Harn
sense:
Fisiología| Secreción líquida de los riñones, conducida a la vejiga por los uréteres y expelida por la uretra.


lexentry: spa/ornitorrinco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ornitorrinco
trans_list: Schnabeltier
sense:
Mamíferos| (Ornithorhynchus anatinus) Mamífero monotrema australiano, de hábitos anfibios, con cuerpo robusto recubierto de denso pelaje, un pico que recuerda al de los patos, patas palmeadas y espolones ponzoñosos. Junto con los equidnas, muestra características ausentes en los mamíferos marsupiales y placentarios, como la reproducción ovípara.


lexentry: spa/ornitóptero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ornitóptero
trans_list: Ornithopter
sense:
Aeronáutica| Aerodino que, principalmente, se mantiene en vuelo en virtud de las reacciones que ejerce el aire sobre planos a los cuales se imparte un movimiento de batimiento similar al de las alas de las aves.


lexentry: spa/oro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: oro
trans_list: Gold | golden
sense:
Química| Elemento químico con el número atómico 79. Es un metal pesado, dúctil, maleable, resistente a la corrosión, muy apreciado en joyería desde la remota Antigüedad.


lexentry: spa/oronja__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: oronja
trans_list: Kaiserling
sense:
(Amanita caesarea) Hongo comestible, nativo de las regiones cálidas de Europa, de basidioma anaranjado y láminas del himenio amarillas, muy apreciado en gastronomía


lexentry: spa/orquesta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: orquesta
trans_list: Orchester
sense:
Conjunto generalmente grande de músicos que interpretan música juntos (a menudo y específicamente, "orquesta sinfónica")


lexentry: spa/ortodoxo__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: ortodoxo
trans_list: orthodox
sense:
Religión| Perteneciente a ciertas iglesias cristianas de Europa Oriental, como la griega, la rusa y la rumana.


lexentry: spa/orzuelo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: orzuelo
trans_list: Gerstenkorn | Hordeolum
sense:
Medicina| Inflamación de las glándulas sudoríparas o sebáceas de los párpados, habitualmente de origen infeccioso.


lexentry: spa/osco__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: osco
trans_list: Osker
sense:
Que pertenece o concierne al antiguo pueblo itálico que habitó la actual región italiana de la Campania en el primer milenio antes de Cristo.


lexentry: spa/osco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: osco
trans_list: Osker
sense:
Glotónimos| Lengua indoeuropea del grupo itálico hablada, entre otras tribus, por los oscos y los samnitas en el primer milenio antes de Cristo.


lexentry: spa/oso__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: oso
trans_list: Bär/Bärin | Bär
sense:
Mamíferos| Nombre común de los mamíferos carnívoros de la familia úrsidos que incluye géneros Ursus, Thalarctos y Tremarctos entre otros. Son de tamaño considerable, de cabeza voluminosa, ojos pequeños y orejas mas o menos cortas y redondeadas. Tronco tosco, patas cortas y robustas, pies con uñas no retráctiles. Son omnívoros y grandes marchadores. Actualmente los osos se hallan en algunas zonas de Europa, Asia y América; no se encuentran en África, Australia y la Antártida.


lexentry: spa/oso_hormiguero__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: oso hormiguero
trans_list: Ameisenbär
sense:
Mamíferos| (suborden Vermilingua) Cualquiera de cuatro especies de mamíferos xenartros nativos del Nuevo Mundo; son animales de cuerpo robusto, denso pelaje protector y hocico extremadamente elongado, dotado de una lengua viscosa más larga que la propia cabeza, que emplean para capturar los insectos que conforman su dieta. Carecen de dientes, estando dotados en su lugar de mollejas similares a las de las aves. Poseen fuertes garras, que emplean las especies terrestres para abrir hormigueros y termiteros para alimentarse, y los tamanduás arborícolas para trepar.


lexentry: spa/ostensible__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: ostensible
trans_list: scheinbar
sense:
Que está a la vista, que se puede comprender, ver o percibir sin mayor dificultad o esfuerzo por ser deliberado, aparente o notorio.


lexentry: spa/ostensiblemente__adverbio_de_modo__1
sense_num: 01
written_rep: ostensiblemente
trans_list: anscheinend
sense:
De un modo ostensible, evidente o manifiesto, que se aprecia a simple vista o está a la vista de todos.


lexentry: spa/ostra__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: ostra
trans_list: Auster
sense:
Moluscos| (familia Ostreidae) Cualquiera de una veintena de especies de moluscos bivalvos marinos, hermafroditas, de valvas irregulares y muy calcificadas, muy apreciados en gastronomía


lexentry: spa/ostra__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: ostra
trans_list: Auster
sense:
Moluscos| (familia Pteriidae) Cualquiera de una varias decenas de especies de moluscos bivalvos marinos, hermafroditas, de valvas irregulares y muy calcificadas, apreciados por producir perlas


lexentry: spa/otolito__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: otolito
trans_list: Otolith
sense:
Anatomía| Estructura ubicada en el laberinto vestibular del oído interno, formada por cristales de carbonato cálcico suspendidos en un medio gelatinoso, que proporciona información acerca de la posición del cuerpo esencial para el equilibrio.


lexentry: spa/otomí__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: otomí
trans_list: Otomi
sense:
Glotónimos| Una macro-lengua o conjunto de dialectos o variantes habladas por diversos pueblos mesoamericanos de la familia oto-pame. Actualmente está integrado por diversas lenguas habladas en México, llamadas lenguas otomíes, originarias de los estados de Hidalgo, México, Puebla, Querétaro, Tlaxcala, Veracruz, Michoacán y Guanajuato.


lexentry: spa/overbooking__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: overbooking
trans_list: Überbuchung
sense:
Acción de reservar habitaciones en un hotel, plazas en un vuelo etc, que sobrepasa al número real de las mismas.


lexentry: spa/oxford__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: oxford
trans_list: Oxford
sense:
Textiles| Tejido ligero y lustroso, utilizado para la confección de camisas y, a veces, para la confección de vestidos.


lexentry: spa/oxígeno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: oxígeno
trans_list: Sauerstoff | Oxygenium | Oxygen
sense:
Elementos químicos| Elemento químico de número atómico 8, un calcógeno no metálico altamente reactivo, y el tercero más frecuente en la composición del universo.


lexentry: spa/oxítono__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: oxítono
trans_list: oxyton
sense:
Fonética, fonología| Referido a una palabra, que la acentuación recae en su última sílaba. En español, las palabras oxítonas por lo general llevan tilde (acento ortográfico) solamente cuando terminan en vocal, "n" o "s".


lexentry: spa/padrastro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: padrastro
trans_list: Niednagel
sense:
Herida pequeña que se localiza en la unión de las uñas con los dedos, especialmente dolorosa e incómoda, que se caracteriza por sangrar poco y por ser una porción pequeña de piel levantada.


lexentry: spa/paella__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: paella
trans_list: Paella
sense:
Platos| Plato cuyos ingredientes básicos son el arroz, el azafrán y el aceite de oliva. Se trata de un sofrito de carne (pollo o conejo), verduras (tomate, judía verde, pimiento), azafrán y aceite, al cual se añade agua y tras un tiempo de cocción, se añade el arroz, continuando la cocción hasta que el arroz absorba todo el caldo. Es típico de Valencia, España, pero tiene numerosas versiones alrededor del mundo.


lexentry: spa/paganismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: paganismo
trans_list: Heidentum
sense:
Religión| Religión y sistema de creencias de los paganos. Se caracteriza por el culto politeísta y por la veneración de las fuerzas y ciclos naturales. Se refiere en especial a las religiones europeas previas a la llegada del cristianismo.


lexentry: spa/paginación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: paginación
trans_list: Nummerierung
sense:
El acto de crear páginas para un documento, libro, etc., o determinar cuándo truncar el texto en las páginas.


lexentry: spa/pagoda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pagoda
trans_list: Pagode
sense:
Arquitectura| Templo en forma de torre, con pisos superpuestos, separados por cornisas, común en varios países de Oriente.


lexentry: spa/paico__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: paico
trans_list: Epazote
sense:
Plantas| (Dysphania ambrosioides) Planta herbácea americana de la familia de las Amarantáceas. Es una planta anual de crecimiento erecto, de hojas lanceoladas de hasta 13 cm de largo y flores pequeñas y verdes agrupadas en glomérulos. Posee un olor penetrante a causa de la abundancia en sus hojas del aceite esencial ascaridol. Tiene usos en la medicina tradicional latinoamericana por sus propiedades vermífugas, también se consume condimento de varias recetas de la cocina mexicana y como infusión.


lexentry: spa/paintball__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: paintball
trans_list: Paintball
sense:
Juego en el que los participantes usan marcadoras (se suele evitar el término "pistola" para no causar posibles alarmismos) accionadas por aire comprimido, CO2 u otros gases, para disparar pequeñas bolas biodegradables rellenas de pintura no tóxica a otros jugadores.


lexentry: spa/paisaje__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: paisaje
trans_list: Landschaft
sense:
Geografía| Área de la superficie terrestre y producto de la interacción de los diferentes factores presentes en ella que tienen un reflejo visual en el espacio geográfico.


lexentry: spa/paisaje__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: paisaje
trans_list: Landschaft
sense:
Arte, pintura| Género pictórico caracterizado por representar prioritariamente escenas de la naturaleza, tales como montañas, valles, árboles, ríos y bosques.


lexentry: spa/pala__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pala
trans_list: Schaufel | Schippe
sense:
Herramientas| Herramienta formada por una lámina plana o ligeramente cóncava y un mango para asirla, que se emplea para recoger y transportar materiales sueltos o para cavar.


lexentry: spa/palacete__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: palacete
trans_list: Herrenhaus
sense:
Casa, generalmente de recreo, que se construye con lujos y adornos arquitectónicos comparables a los de un palacio, aunque de menores dimensiones.


lexentry: spa/paladar__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: paladar
trans_list: Gaumen
sense:
Anatomía| Parte superior de la cavidad oral, formada por el hueso palatino y huesos maxilares cubiertos de una mucosa en su parte anterior (paladar duro), y de músculos y tendones recubiertos de mucosa en la parte posterior (paladar blando).


lexentry: spa/palanca__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: palanca
trans_list: Hebel | Winde
sense:
Mecánica| Máquina simple compuesta por una barra rígida que puede girar libremente alrededor de un punto de apoyo, o fulcro. Puede utilizarse para amplificar la fuerza mecánica que se aplica a un objeto, o para incrementar la distancia recorrida por un objeto en respuesta a la aplicación de una fuerza.


lexentry: spa/palatalización__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: palatalización
trans_list: Palatalisierung
sense:
Fonética, fonética| Acción o efecto de palatalizar, esto es, articular un sonido lingüístico elevando de la lengua hacia el paladar.


lexentry: spa/paleolítico__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: paleolítico
trans_list: Altsteinzeit | paläolithisch
sense:
Arqueología, historia| Primero de los tres períodos en que se divide convencionalmente la Edad de Piedra, caracterizado por el uso de herramientas de piedra tallada, para cazar animales salvajes, complementando su alimentación con recolección de frutos silvestres y pesca.


lexentry: spa/paleta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: paleta
trans_list: Palette | Farbpalette
sense:
Pintura| .Pieza manual de superficie plana, generalmente de madera, con forma circular y con un hueco para pasar el pulgar, en la que tradicionalmente mezcla el artista sus colores durante el proceso de pintar una obra.


lexentry: spa/paleta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: paleta
trans_list: Farbpalette | Palette
sense:
Conjunto de colores disponibles, en particular los usados por un pintor, fotógrafo u otro artista visual en sus obras, o bien en una obra específica.


lexentry: spa/palidecer__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: palidecer
trans_list: erblassen
sense:
Ponerse pálido o lívido, perder color de piel por enfermedad, debilidad, temor, u otro tipo de emoción intensa y negativa.


lexentry: spa/palillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: palillo
trans_list: Zahnstocher
sense:
Instrumento de madera, afilado por al menos uno de sus extremos, que es usado para eliminar restos de comida de entre los dientes.


lexentry: spa/palimpsesto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: palimpsesto
trans_list: Palimpsest
sense:
Historia| Manuscrito antiguo que conserva huellas de una escritura anterior que fue borrada artificialmente para reutilizar el papel.


lexentry: spa/palito__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: palito
trans_list: Salzstange
sense:
Alimentos| Bocadito para copetín, salado, generalmente frito, a base de harina de trigo, de dos o tres cm de largo y 5 mm de diámetro aproximadamente.


lexentry: spa/palma__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: palma
trans_list: Palme
sense:
Plantas| (Arecaceae, sin. Palmae) Cualquiera de casi 3000 especies de plantas monocotiledóneas, distribuidas en áreas cálidas y templadas de todo el globo, normalmente arborescentes, características por su tronco recto y no ramificado, llamado estípite, y una corona de hojas pinnadas o palmadas que brota del ápice del mismo. Son apreciadas como ornamentales, y muchas especies tienen valor económico.


lexentry: spa/palma__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: palma
trans_list: Palmwedel
sense:
En particular, hoja de palma1 que los antiguos romanos entregaban a los vencedores en contiendas deportivas o militares como símbolo de victoria, y los judíos y paleocristianos empleaban en sus ceremonias religiosas.


lexentry: spa/palmera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: palmera
trans_list: Schweinsohr | Schweineohr
sense:
Platos| Pieza de bollería, de masa de hojaldre de unos dos a cuatro centímetros de grosor y con una peculiar forma acorazonada con los vértices deformados.


lexentry: spa/paloma__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: paloma
trans_list: Taube
sense:
Aves| (familia Columbiformes) Cualquiera de unas trescientas especies de aves columbiformes distribuidas por todo el globo, de cuerpo y cuello robustos y pico delgado y corto, con ceras carnosas, combado en la punta superior y adaptado a su hábito frugívoro. Son domesticables y muchas veces comensales del ser humano.


lexentry: spa/palomino__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: palomino
trans_list: Isabell | Palomino
sense:
Colores| Dicho del pelaje del yeguarizo, de color marrón rojizo claro, con las crines y la cola ruanas.


lexentry: spa/palta__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: palta
trans_list: Avocado
sense:
Glotónimos| Lengua hablada antiguamente por los paltas1 y hoy documentada solo por un puñado de términos y algunos topónimos, probablemente de la familia jíbara


lexentry: spa/paludismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: paludismo
trans_list: Malaria
sense:
Enfermedades| Enfermedad producida por un parásito del género Plasmodium, transmitida por cierta clase de mosquitos de pantano. Los síntomas son fiebre de 8 a 30 días y puede acompañarse de dolor de cabeza, dolores musculares, diarrea, decaimiento y tos.


lexentry: spa/palustre__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: palustre
trans_list: Kelle
sense:
Herramientas| Paleta, herramienta con una placa triangular con mango usada por los albañiles para aplicar la mezcla o mortero.


lexentry: spa/pambol__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pambol
trans_list: Fussball
sense:
Deporte| Deporte jugado con los pies cuyo objetivo es hacer avanzar una pelota a uno de los extremos del campo de juego e intentar ubicarla dentro de la meta contraria, acto que se conoce como gol.


lexentry: spa/pampsiquismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pampsiquismo
trans_list: Panpsychismus
sense:
Filosofía| Visión que considera que la mente o un aspecto similar a la mente es una característica fundamental y ubicua de la realidad.


lexentry: spa/pan_de_molde__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: pan de molde
trans_list: Schnittbrot
sense:
Alimentos| Pan de masa rica en leche, horneado en moldes de forma alargada y sección rectangular, que se comercializa por lo general ya cortado en rodajas. Úsese para elaborar sándwiches y tostadas.


lexentry: spa/pan_lactal__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: pan lactal
trans_list: Schnittbrot
sense:
Alimentos| Pan de masa rica en leche, horneado en moldes de forma alargada y sección rectangular, que se comercializa por lo general ya cortado en rodajas.


lexentry: spa/panal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: panal
trans_list: Wabe
sense:
Apicultura| Estructura hecha por abejas o avispas para vivienda de sus huevecillos y posteriores larvas que tienen forma hexagonal.


lexentry: spa/pancho__sustantivo_masculino__2
sense_num: 01
written_rep: pancho
trans_list: Hotdog
sense:
Alimentos| Sándwich de salchicha de Viena en un pan largo y delgado, a la medida de ésta, aderezado con ketchup, mayonesa, mostaza u otras salsas.


lexentry: spa/pancracio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pancracio
trans_list: Pankration
sense:
Artes marciales, historia| Estilo de lucha gímnica practicada en la antigua Grecia e introducida en los Juegos Olímpicos el año 648 a. C. En la actualidad se ha reconstruido y se fomenta su práctica, tanto en Grecia como fuera de ella.


lexentry: spa/pandemia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pandemia
trans_list: Pandemie
sense:
Medicina| Enfermedad epidémica que se extiende a muchos países o que ataca a la mayor parte de la población de una región, continente, o del mundo.


lexentry: spa/pandereta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pandereta
trans_list: Tamburin
sense:
Instrumentos musicales| Instrumento de percusión formado por uno o dos aros superpuestos, provistos de sonajas o cascabeles (ferrañes) y cuyo vano está cubierto por uno de sus cantos o por los dos con piel muy lisa y estirada (pergamino).


lexentry: spa/pandero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pandero
trans_list: Tamburin
sense:
Instrumentos musicales| Instrumento de percusión formado por un aro de madera o metal cubierto de un parche por uno o ambos lados, y dotado de cascabeles.


lexentry: spa/pandeísmo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pandeísmo
trans_list: Pandeismus
sense:
Sistema de creencias que sostiene que Dios creó y es todo lo existente, pero que no se puede acceder a él.


lexentry: spa/panegírico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: panegírico
trans_list: Laudatio
sense:
Perteneciente o relativo a la oración o discurso en alabanza de una persona; laudatorio, encomiástico.


lexentry: spa/panfleto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: panfleto
trans_list: Pamphlet
sense:
Folleto o libreto, habitualmente de tipo propagandístico y de contenido sesgado a favor de una opinión o causa determinada.


lexentry: spa/panizo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: panizo
trans_list: Kolbenhirse | Fennich | italienische Borstenhirse
sense:
Plantas| (Setaria italica) Planta herbácea anual, gramínea, con varios tallos de hasta un metro de altura que produce un grano utilizado en la alimentación humana y animal.


lexentry: spa/panizo_negro__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: panizo negro
trans_list: Negerhirse | Perlhirse | Rohrkolbenhirse
sense:
Plantas, alimentos| (Cenchrus americanus) Variedad del mijo que se da en África de forma silvestre. Debido a su tolerancia a la sequedad se le cultiva en numerosas partes áridas y semiáridas del mundo, en donde es un alimento muy importante.


lexentry: spa/panizo_negro__locución_sustantiva__1
sense_num: 02
written_rep: panizo negro
trans_list: Sorgho
sense:
Plantas, alimentos| (Sorghum vulgare) o (Sorghum bicolor) Planta gramínea cultivada desde la más remota antigüedad que hoy se utiliza mucho menos que antaño para la alimentación humana y como forraje.


lexentry: spa/pantalla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 06
written_rep: pantalla
trans_list: Bildschirm
sense:
Informática| Por analogía, periférico de ordenador que proporciona una interfaz visual con el mismo.


lexentry: spa/pantalón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pantalón
trans_list: Hose | Beinkleid
sense:
Vestimenta| Prenda de vestir que tipicamente cubre desde la cintura hasta los tobillos, pero que puede ser más corto, y en que cada pierna está envuelta por separado.


lexentry: spa/pantógrafo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pantógrafo
trans_list: Pantograf | Stromabnehmer
sense:
Arte, dibujo| Aparato de dibujo cuyo principio es usar una imagen guía para efectos de ampliarla. Generalmente usado en arquitectura, consta de un pivote y un cruce de palos de madera o metal. Es la base de la pantografía.


lexentry: spa/pantógrafo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: pantógrafo
trans_list: Pantograf | Stromabnehmer
sense:
Transporte| Mecanismo articulado que transmite la energía eléctrica, que proporciona la fuerza de tracción, a una locomotora, trolebuses, tranvías y otros vehículos.


lexentry: spa/papa__sustantivo_femenino__2
sense_num: 01
written_rep: papa
trans_list: Kartoffel
sense:
Plantas| (Solanum tuberosum) Planta anual, de tallo erecto, que puede medir hasta 1 m de altura. Sus hojas son compuestas, con 7 foliolos de forma lanceolada, con grados variables de pilosidad. Las flores tienen forma de estrella y sus pétalos están fusionados.


lexentry: spa/papagayo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: papagayo
trans_list: Papagei
sense:
Aves| Ave del orden de las trepadoras, de unos treinta y cinco centímetros desde lo alto de la cabeza hasta la extremidad de la cola y seis decímetros de envergadura; pico fuerte, grueso y muy encorvado; de aspecto poco esbelto; patas de tarsos delgados y dedos muy largos, con los que coge el alimento para llevarlo a la boca, y plumaje amarillento en la cabeza, verde en el cuerpo, encarnado en el encuentro de las alas y en el extremo de las dos remeras principales. Es propio de los países tropicales, pero en domesticidad vive en nuestros climas y aprende a repetir palabras y frases enteras, por que se le aprecia mucho. Hay diversas especies con plumaje muy distinto, pero siempre de colores brillantes.


lexentry: spa/papahígo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: papahígo
trans_list: Großsegel
sense:
Náutica| Cualquiera de las velas mayores, esto es, la mayor y el trinquete, cuando se navega con ellas solas.


lexentry: spa/paparazzi__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: paparazzi
trans_list: Paparazza
sense:
Periodismo| Reportero gráfico especializado en fotografiar celebridades sin su autorización o en ambientes privados.


lexentry: spa/papaya__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: papaya
trans_list: Papaya
sense:
Frutas| Fruto del papayo (Carica papaya), comestible, con forma ovoide de entre 20 y 40 cm de alto, textura blanda, piel fina por lo general de color amarillento al madurar, pulpa carnosa de textura suave color naranja, y fresco sabor dulce. Contiene en su centro hueco abundantes semillas de color negro, redondeadas y encerradas en una baba transparente, generalmente no comestibles, aunque con propiedades laxantes.


lexentry: spa/papayo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: papayo
trans_list: papaia
sense:
Arbustos| (Carica papaya) Arbusto tropical de la familia de las caricáceas, posiblemente mesoamericano, de tronco fibroso sin ramas que alcanza los dos metros y medio, con látex espeso que ha sido empleado para ablandar carnes, coronado por follaje circular de hojas palmeadas.


lexentry: spa/papel__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: papel
trans_list: Papier
sense:
Material poroso, elaborado a partir de la pulpa de las fibras de diversos vegetales, y utilizado como soporte para la grafía escrita o impresa.


lexentry: spa/papel_de_calco__locución__1
sense_num: 01
written_rep: papel de calco
trans_list: Transparentpapier
sense:
Tipo de papel translúcido. Es fabricado por la inmersión de papel de buena calidad en ácido sulfúrico durante algunos segundos. El papel calco es utilizado para reproducir un dibujo (artístico o técnico) que es visible a través del mismo. Se obtiene así un trazo idéntico.


lexentry: spa/papiloma__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: papiloma
trans_list: Papillom
sense:
Medicina| Tumor benigno del tejido epitelial de la piel o mucosas que consiste en el aumento excesivo de las papilas.


lexentry: spa/papus__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: papus
trans_list: Pappus
sense:
Botánica| Conjunto de pelos simples o plumosos, cerdas o escamas que rodean a las diminutas flores que corona en frutos con ovario ínfero, generalmente de las asteráceas o compuestas.


lexentry: spa/par_mínimo__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: par mínimo
trans_list: Minimalpaar
sense:
Lingüística, fonética| Dos palabras que difieren únicamente en un fono o sonido. Son un tipo de paronimia.


lexentry: spa/parabeno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: parabeno
trans_list: Paraben
sense:
Química| Elemento de los compuestos químicos bactericidas y fungicidas, utilizados en las industrias cosmética y farmacéutica como conservantes en muchos tipos de fórmulas químicas


lexentry: spa/paracaidismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: paracaidismo
trans_list: Fallschirmspringen
sense:
Deporte| Deporte o práctica militar que consiste en lanzarse al aire con paracaídas, pudiendo incluir un amplio número de técnicas.


lexentry: spa/paracaídas__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: paracaídas
trans_list: Fallschirm
sense:
Aparato dotado de una superficie amplia y resistente, usado para reducir la velocidad y controlar un cuerpo en caída libre


lexentry: spa/parada__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: parada
trans_list: Stopp
sense:
Punto establecido dentro de una ruta donde un vehículo de transporte público para a recoger y dejar pasajeros.


lexentry: spa/paradigma__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: paradigma
trans_list: Paradigma
sense:
Patrón, manera de hacer algo, especialmente un patrón de pensamiento, sistema de creencias, o marco conceptual.


lexentry: spa/paradigma__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: paradigma
trans_list: Paradigma
sense:
Individuo de una especie o muestra de un material que ilustra de manera especialmente destacada las características de su género.


lexentry: spa/paradigma__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: paradigma
trans_list: Paradigma
sense:
Lingüística| Paradigma1 de un tipo de flexión, sea nominal, verbal o adjetiva, que se emplea como guía para otras palabras de la misma clase.


lexentry: spa/paradigma__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: paradigma
trans_list: Paradigma
sense:
Lingüística| Conjunto de unidades que pueden cumplir el mismo rol en un determinado contexto, en especial sintáctico.


lexentry: spa/paradigma__sustantivo_masculino__1
sense_num: 07
written_rep: paradigma
trans_list: Paradigma
sense:
Paradigma1 de métodos y conceptos que subyacen a la práctica de una ciencia en un momento determinado de su desarrollo.


lexentry: spa/parafilia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: parafilia
trans_list: Paraphilie
sense:
Psicología| Atracción sexual por personas, comportamientos u objetos que no forman parte del estándar culturalmente asociado al sexo.


lexentry: spa/paragoge__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: paragoge
trans_list: Paragoge
sense:
Fonética, retórica| Fenómeno lingüístico y figura retórica que consiste en agregar un sonido adicional al final de una palabra o vocablo.


lexentry: spa/paraguas__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: paraguas
trans_list: Regenschirm
sense:
Utensilio formado por un armazón plegable recubierto de tela impermeable y un mango, empleado para cubrirse de la lluvia cuando se está a la intemperie.


lexentry: spa/paraje__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: paraje
trans_list: Quartier
sense:
Terreno o espacio geográfico, especialmente en el campo, que puede ser apreciado de un vistazo, ocupado por alguien, o empleado para cierto propósito, en particular para detenerse y descansar.


lexentry: spa/paralelo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: paralelo
trans_list: Breitenkreis
sense:
Círculo formado por la intersección de la esfera terrestre con un plano imaginario perpendicular al eje de rotación de la Tierra.


lexentry: spa/paralipsis__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: paralipsis
trans_list: Paralipse
sense:
Retórica| Figura que consiste en hacer fijar la atención precisamente sobre aquello que se finge omitir o dejar de lado, como en "no voy a mencionar el salvajismo brutal de mi adversario".


lexentry: spa/paramilitar__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: paramilitar
trans_list: paramilitär
sense:
Que conforma un grupo armado disimulado creado por el gobierno realizando acciones no permitidas a un ejercito regular.


lexentry: spa/paramnesia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: paramnesia
trans_list: déjà-vu
sense:
Psiquiatría| Distorsión de la memoria en donde la fantasía o los sueños se confunden con la realidad.


lexentry: spa/parche__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: parche
trans_list: Flicken
sense:
Pedazo de material flexible y ligero, como el papel, el cuero o algún plástico, que se usa para tapar agujeros, unir desgarros de un material o reforzarlo.


lexentry: spa/pardal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: pardal
trans_list: Giraffe
sense:
Mamíferos| (Giraffa camelopardalis) Mamífero artiodáctilo africano, herbívoro rumiante, vive en pequeños rebaños de diez a veinte individuos. Es el animal más alto del mundo con una altura entre 4,80 metros y 5,5 metros; tiene un peso entre los 600 y los 900 kilos y es capaz de correr a 60 km por hora. Desde el punto de vista anatómico destacan su largo cuello de siete vértebras, y su potente corazón que debe bombear la sangre hasta la cabeza y evitar que se acumule en sus largas patas.


lexentry: spa/pardal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: pardal
trans_list: Leopard
sense:
Mamíferos| (Panthera pardus) Felino que habita en Asia y África. Su peso va entre los 42 y los 65 kgs; su altura a la cruz es de 70 cm; mide entre 91 y 191 cm de largo sin la cola, pelaje denso amarillento con manchas oscuras, pero varía, y cuando algunos ejemplares son completamente negros se les llama panteras negras. Es un cazador nocturno, solitario, salvo en período de apareamiento.


lexentry: spa/pare__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: pare
trans_list: Stoppschild
sense:
Señal convencional de tráfico, representada normalmente por un cartel octogonal de color rojo con la inscripción «PARE» en letras blancas, que indica al conductor que debe detener completamente la marcha.


lexentry: spa/pareidolia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pareidolia
trans_list: Pareidolie
sense:
Psicología| Tendencia psíquica, innata al ser humano, a percibir figuras reconocibles en estímulos azarosos.


lexentry: spa/pareja__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pareja
trans_list: Paar
sense:
Conjunto de dos entidades o individuos que entre sí mantienen correlación, complementariedad o semejanza.


lexentry: spa/paremiología__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: paremiología
trans_list: Parömiologie
sense:
Lingüística| Estudio de las paremias, tales como adagios, sentencias, refranes, proverbios, eslóganes, dichos, lemas, consignas, etc.


lexentry: spa/paria__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: paria
trans_list: Paria
sense:
Propio de, relativo o perteneciente a los linajes fuera del sistema de castas tradicional de la India, excluídos generalmente de la vida social y los oficios prestigiosos.


lexentry: spa/paria__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: paria
trans_list: Paria
sense:
Por extensión, propio de, relativo o perteneciente a un grupo cualquier al que se excluye o margina de la sociedad.


lexentry: spa/paridad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 05
written_rep: paridad
trans_list: Parität
sense:
Informática| Propiedad de un conjunto de valores binarios utilizado para detectar y corregir errores en la comunicación de datos. La paridad del conjunto puede ser par o impar dependiendo de la paridad(4) del número de valores 1 en el mismo.


lexentry: spa/paridad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 06
written_rep: paridad
trans_list: Parität
sense:
Física| Clasificación de variables por el efecto que tiene la inversión espacial o inversión de coordenadas. si la variable permanece invariante ante esta transformación se dice que tiene paridad par en otro caso se dice que tiene paridad impar.


lexentry: spa/paridad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 07
written_rep: paridad
trans_list: Parität
sense:
Física| Propiedad de las partículas subatómicas que se determina experimentalmente al observar los procesos e interacciones entre las mismas.


lexentry: spa/pariente__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: pariente
trans_list: verwandt
sense:
Respecto de una persona, dícese de cada uno de los ascendientes, descendientes y colaterales de su misma familia, por consanguinidad o afinidad.


lexentry: spa/parir__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: parir
trans_list: gebären
sense:
Expulsar la hembra de los mamíferos la cría ya desarrollada que alojaba en su interior durante la preñez.


lexentry: spa/parlante__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: parlante
trans_list: Sprecher
sense:
Electrónica, física| Dispositivo destinado a la conversión de ondas eléctricas en energía mecánica y de mecánica en acústica. Es por tanto la puerta por donde sale el sonido al exterior desde los aparatos que posibilitaron su amplificación, su transmisión por medios telefónicos o radioeléctricos o su tratamiento.


lexentry: spa/paronomasia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: paronomasia
trans_list: Paronomasie
sense:
Poesía, literatura, retórica| Figura o juego de palabras que consiste en combinar dentro de una frase o un párrafo vocablos con sonido similar pero significado diferente.


lexentry: spa/paroxítono__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: paroxítono
trans_list: Paroxytonon
sense:
Fonética, fonología| Referido a una palabra, que la acentuación recae en su penúltima sílaba. En español, las palabras paroxítonas llevan tilde (acento ortográfico) cuando terminan en consonante diferente de "n" o "s".


lexentry: spa/parquear__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: parquear
trans_list: parken
sense:
Automovilismo, ciclismo| Colocar y dejar quieto un vehículo (automóvil, bicicleta, avión, barco, etc.) en un lugar específico, generalmente de forma transitoria y en un sitio designado para ello.


lexentry: spa/parquímetro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: parquímetro
trans_list: Parkuhr
sense:
Máquina que registra el tiempo que un vehículo ha permanecido estacionado en un punto y a partir de él marca una tarifa proporcional.


lexentry: spa/parroquia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: parroquia
trans_list: Teilkirche
sense:
Religión| En las iglesias católica, anglicana y ortodoxa, iglesia a la que le compete la predicación y la administración de los asuntos religiosos en un determinado territorio, parte de una diócesis.


lexentry: spa/parteaguas__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: parteaguas
trans_list: Wasserscheide | Wasserscheed
sense:
Geografía, hidrografía, hidrología| Línea imaginaria que separa las aguas pluviales de dos cuencas hidrográficas contiguas. Líneas divisorias de esta índole han fungido históricamente como límites territoriales.


lexentry: spa/participación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: participación
trans_list: Partizipation
sense:
El proceso en el que se consulta o pide a personas, grupos u organizaciones de participar en un proyecto o actividad.


lexentry: spa/participio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: participio
trans_list: Partizip | Mittelwort
sense:
Lingüística| Forma no personal del verbo (no se conjuga) que se usa en tiempos compuestos y participa de las funciones de un adjetivo. Puede indicar dos condiciones: la de estar recibiendo una acción (participio pasivo) y la de estar realizándola (participio activo).


lexentry: spa/partición__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: partición
trans_list: Partition
sense:
Informática| Cada una de las divisiones lógicas en que se reparte un medio de almacenamiento o conjunto lógico de los mismos.


lexentry: spa/partícula__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: partícula
trans_list: Partikel | Teilchen
sense:
Física, química| En particular, partícula1 más pequeña en que puede dividirse una sustancia sin alterar sus propiedades físicas y químicas


lexentry: spa/partícula__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: partícula
trans_list: Partikel | Teilchen
sense:
Física| Cuerpo cualquiera, considerado como carente de dimensiones a efectos de simplificar un cálculo o problema


lexentry: spa/partícula__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: partícula
trans_list: Partikel | Teilchen
sense:
Lingüística| Vocablo, normalmente invariable, que no pertenece a ninguna de las clases gramaticales estándar, especialmente aquella utilizada para marcar el caso gramatical o la estructura discursiva


lexentry: spa/parábola__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: parábola
trans_list: Parabel
sense:
Matemáticas| Es una sección cónica generada al cortar un cono recto con un plano paralelo a la directriz.


lexentry: spa/parábola__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: parábola
trans_list: Parabel
sense:
Matemáticas| Es la curva descrita por el conjunto de puntos que equidistan de una recta (eje o directriz) y un punto fijo llamado foco.


lexentry: spa/parámetro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: parámetro
trans_list: Parameter
sense:
Matemáticas| Constante o variable cuyos valores numéricos determinan diferentes casos de una operación, problema o familia de elementos.


lexentry: spa/parámetro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: parámetro
trans_list: Parameter
sense:
Informática| Variable que establece un conjunto de características a ser reproducidas dentro de un patrón establecido por un programa o lenguaje dados.


lexentry: spa/parásito__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: parásito
trans_list: Parasit | Schmarotzer
sense:
Biología| Se dice de un organismo vegetal o animal que vive a costa de otro de distinta especie, alimentándose de las sustancias que este elabora y a veces perjudicándole, aunque sin llegar a producirle la muerte. Se clasifican en endoparásitos y ectoparásitos, según habiten en el interior o el exterior de sus huéspedes u hospedadores.


lexentry: spa/parásito__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: parásito
trans_list: Parasit | Schmarotzer | Nassauer | Schnorrer
sense:
Se dice de una persona que vive a expensas de otros, especialmente cuando abusan de la confianza que se les brinda.


lexentry: spa/parénesis__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: parénesis
trans_list: Paränese
sense:
Fase de un discurso o sermón en que se exhorta a seguir una conducta correcta e irreprochable desde un punto de vista moral, ético o simplemente religioso.


lexentry: spa/pasa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pasa
trans_list: Rosine
sense:
Alimentos| Uva seca, deshidratada parcialmente, sea de forma natural o por acción humana al cocerla al calor.


lexentry: spa/pasaboca__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pasaboca
trans_list: Hors d’œuvre
sense:
Alimentos| Alimento que se sirve antes de una comida principal, con bebidas durante una recepción, o como colación a cualquier hora, y que consiste en un bocado pequeño con mucho sabor, que generalmente puede tomarse con los dedos.


lexentry: spa/pasabocas__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pasabocas
trans_list: Apero
sense:
Alimentos| Alimento, o conjunto variado de ellos, que se sirve antes de una comida principal, con bebidas durante una recepción, o como refrigerio a cualquier hora, y que consiste en un bocado pequeño con mucho sabor que generalmente se puede tomar con los dedos.


lexentry: spa/pasacalle__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pasacalle
trans_list: Passacaglia
sense:
Música| Música y danza en compás ternario y tempo lento, realizada mediante variaciones sobre bajo ostinato. Originarias del siglo XVII, tuvieron su auge en España e Italia durante el siglo XVIII de donde se extendieron por el resto de Europa, aunque solo como composiciones musicales. Se le confunde a veces con la chacona.


lexentry: spa/pasamontañas__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pasamontañas
trans_list: Balaklava
sense:
Vestimenta| Prenda de vestir que cubre la cabeza parcial o totalmente, mostrando solo la cara, o la parte superior de esta, y en ocasiones solo los ojos.


lexentry: spa/pasapelotas__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pasapelotas
trans_list: Balljunge
sense:
Deporte| En diferentes deportes, persona que tiene la función de recoger las pelotas1 o bolas que salen del campo de juego o que quedan dispersas después de un partido.


lexentry: spa/pasodoble__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pasodoble
trans_list: Paso Doble
sense:
Danza, música| Género musical y baile típico español semejante a una marcha ligera. La música que acompaña esta marcha posee compás binario y movimiento moderado.


lexentry: spa/pasta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: pasta
trans_list: Nudeln
sense:
Gastronomía| Alimento elaborado a base de trigo candeal (Triticum durum), originario de Italia, el cual generalmente se cuece en agua salada hirviendo y se sirve con algún tipo de salsa. En algunos casos se puede preparar al horno (gratinado).


lexentry: spa/pastel_de_carne__locución_sustantiva__1
sense_num: 02
written_rep: pastel de carne
trans_list: Hackbraten
sense:
Alimentos| Plato preparado al horno, consistente en una hogaza de carne molida adecuadamente sazonada y horneada en un molde hasta la solidez.


lexentry: spa/pasterización__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pasterización
trans_list: Pasteurisierung
sense:
Esterilización parcial de un alimento mediante la elevación de su temperatura a unos 80 ó 90°C durante un tiempo menor al minuto.


lexentry: spa/pasto_del_chancho__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: pasto del chancho
trans_list: Ferkelkraut | Gewöhnliches Ferkelkraut
sense:
Plantas| (Hypochoeris radicata) Planta herbácea perenne, de la familia de las asteráceas. Sus hojas son lobuladas, están cubiertas de pelos y crecen en roseta, su flor es una cabezuela amarilla.


lexentry: spa/patata__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: patata
trans_list: Kartoffel Erdapfel Ääpel | Kartoffel
sense:
Alimentos| Tubérculo comestible de la patata1, producido por el engrosamiento de sus tallos subterráneos, de pulpa firme de color claro y piel delgada del verde al castaño, apreciado como alimento.


lexentry: spa/patente__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: patente
trans_list: Patent
sense:
Derecho| En particular, derecho otorgado a un inventor para, por tiempo limitado, impedir a terceros la explotación de una invención de carácter técnico.


lexentry: spa/pato__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pato
trans_list: Ente
sense:
Aves| Ave palmípeda del orden de las anseriformes, que se encuentra en estado silvestre y es domesticada para aprovechar sus huevos, plumas y carne.


lexentry: spa/pato_criollo__locución__1
sense_num: 01
written_rep: pato criollo
trans_list: Moschusente
sense:
Aves| Cairina moschata (Linné). Especie de pato nativo de América, domesticada desde la Antigüedad. Es un ave de porte mediano, hasta 90 cm de largo en el macho y 3 kg de peso, con el plumaje oscuro salvo motas blancas en alas y cola, la cara roja y una distintiva barba en la base del pico; la hembra es parda y más pequeña. En algunas partes se ha asilvestrado y se le encuentra salvaje en libertad.


lexentry: spa/patrimonio_industrial__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: patrimonio industrial
trans_list: industrieller Erbe
sense:
Antropología, historia| Conjunto de artefactos que proporcionan evidencia arqueológica e histórica de la actividad y cultura industriales.


lexentry: spa/patrulla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: patrulla
trans_list: Patrouille
sense:
Grupo de guardias, soldados u otros agentes del orden que recorren periódicamente una zona para vigilarla.


lexentry: spa/paté__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: paté
trans_list: Aufstrich
sense:
Alimentos| Pasta de alguna carne (de res, pescado, cerdo, etc.) finamente molida, generalmente para untar sobre el pan, galletas, etc.


lexentry: spa/patógeno__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: patógeno
trans_list: Krankheitserreger
sense:
Que origina una enfermedad. Se usa en relación con toda clase de virus, bacterias y hongos microscópicos que causan alguna enfermedad.


lexentry: spa/pavimentar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: pavimentar
trans_list: pflastern
sense:
Construcción| Cubrir el suelo con elementos de algún material para su mejor utilización por parte del hombre.


lexentry: spa/payaso__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: payaso
trans_list: Clown
sense:
Ocupaciones| Actor que suele usar vestimenta y maquillaje estrafalarios con el fin de hacer reír mayormente a los niños.


lexentry: spa/pañal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pañal
trans_list: wickeln
sense:
Sabanilla o trozo de lienzo o cualquier otro material que se pone entre las piernas de los bebés, o de quienes sufren de incontinencia, para absorber su orina o deposiciones.


lexentry: spa/paño__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: paño
trans_list: Tuch
sense:
Pieza de lienzo o de tela hecha con seda, lino, algodón, nailon, poliéster o cualquier otro tipo de hilo, usada principalmente para limpieza.


lexentry: spa/pecar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: pecar
trans_list: sündigen
sense:
Obrar en contra de ciertas reglas o normas éticas o mandamientos religiosos; cometer un pecado o una infracción; transgredir una prohibición moral.


lexentry: spa/pecar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 02
written_rep: pecar
trans_list: sich versündigen
sense:
Dejar que un impulso, deseo, actitud o afición absorba demasiado la atención, conciencia, modo de ser o tiempo de uno.


lexentry: spa/pecar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 03
written_rep: pecar
trans_list: sich versündigen
sense:
No tener el suficiente balance o la justa medida, por exceso o por falta, al obrar o al aplicar algún principio ético, alguna actitud, etc.


lexentry: spa/pecho__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pecho
trans_list: Brust | Thorax | Schoß
sense:
Anatomía| Parte del cuerpo de los vertebrados que se extiende desde el cuello hasta el borde inferior de las costillas, donde deja lugar al vientre; en su interior residen varios de los órganos más importantes.


lexentry: spa/pechuga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: pechuga
trans_list: -brust
sense:
Anatomía| Sección del torso de los primates que contiene las glándulas mamarias y los conductos por los que se secreta la leche materna.


lexentry: spa/peculado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: peculado
trans_list: Veruntreuung
sense:
Derecho| Hurto o apropiación ilícita de caudales del erario o hacienda pública, cometido por quien los administra.


lexentry: spa/pedal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pedal
trans_list: Pedal | Fußhebel
sense:
Palanca o pieza que se oprime con el pie para poner en movimiento, controlar o activar el mecanismo de diferentes máquinas, vehículos, instrumentos musicales, etc.


lexentry: spa/pedalear__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: pedalear
trans_list: in die Pedale treten
sense:
Mover a accionar un pedal (palanca que se opera con el pie), casi siempre de bicicleta o un vehículo similar.


lexentry: spa/pedernal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pedernal
trans_list: Feuerstein
sense:
Roca sedimentaria constituida por sílice amorfo (SiO4) o criptocristalino. Se encuentran en color negro o en tonos oscuros de azul, gris o pardo.


lexentry: spa/pedestal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pedestal
trans_list: Fußgestell
sense:
Basamento o pie de una columna o elemento arquitectónico o escultórico. Se usa para aislar y realzar la obra que soporta.


lexentry: spa/pedo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pedo
trans_list: Furz | Pups
sense:
Evacuación pasajera por el ano de gases del tubo digestivo, generalmente acompañada de olor y ruido característico.


lexentry: spa/pegamento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pegamento
trans_list: Klebstoff
sense:
Sustancia que facilita la adhesión de dos objetos al establecer con ambos trabazón química y mecánica.


lexentry: spa/pegatina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pegatina
trans_list: Aufkleber
sense:
Adhesivo de papel con imágenes o texto impreso que se utiliza como decoración, información o forma de publicidad.


lexentry: spa/peinar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: peinar
trans_list: durchkämmen
sense:
Alinear, desenredar o limpiar las fibras del cabello, el pelo, la lana, etc., generalmente empleando un implemento con dientes para ese efecto.


lexentry: spa/peinarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: peinarse
trans_list: kämmen
sense:
Alinear, desenredar o limpiar las fibras del propio cabello, con un implemento con dientes para ese efecto.


lexentry: spa/peinazo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: peinazo
trans_list: Sprosse
sense:
Carpintería| Listón o madero que atraviesa entre los largueros de puertas y ventanas para formar los cuarterones.


lexentry: spa/peldaño__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: peldaño
trans_list: Sprosse
sense:
Cada uno de los tramos que en distintos niveles componen una escalera, y que se utilizan para subir o bajar.


lexentry: spa/peligroso__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: peligroso
trans_list: gefährlich
sense:
Que implica el riesgo de un daño o perjuicio, que implica peligro.:*Sinónimos: aventurado, arriesgado


lexentry: spa/pelo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pelo
trans_list: Haar
sense:
Filamento de queratina que crece en la piel de humanos y animales, cubren parte de la cabeza u otras partes del cuerpo, tiene una raíz bulbosa que nace en los poros de la piel.


lexentry: spa/pelo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: pelo
trans_list: Pflanzenhaar
sense:
Este filamento cuando pertenece a los que cubren la cabeza, por oposición a la barba del rostro y el vello del resto del cuerpo.


lexentry: spa/pelota__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pelota
trans_list: Ball
sense:
Bola elástica utilizada esencialmente en deportes y otros juegos, generalmente esférica, pero también con otras formas, como la de rugby.


lexentry: spa/pelotillero__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: pelotillero
trans_list: Schmeichler
sense:
Que adula o hace la pelotilla a alguien, diciendo lisonjas a menudo poco sinceras para obtener privilegios.


lexentry: spa/peltre__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: peltre
trans_list: Hartzinn
sense:
Aleación de zinc, plomo y estaño, maleable, blando y de color blanco con alguna similitud a la plata, poco reactivo y funde a 320Cº por lo que su utilización para adornos es muy común.


lexentry: spa/pelvis__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pelvis
trans_list: Becken
sense:
Anatomía| Cavidad del cuerpo humano, en la parte inferior del tronco, y en cuya formación entran los huesos sacro, cóccix e innominados, y las partes blandas. Contiene la terminación del tubo digestivo, la vejiga urinaria y algunos órganos, correspondientes al aparato genital, principalmente en la mujer.


lexentry: spa/penal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: penal
trans_list: Elfer
sense:
Deporte| Tiro libre a favor del equipo contrario que se señala cuando se comete falta dentro del área propia.


lexentry: spa/pendejo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: pendejo
trans_list: Schamhaar
sense:
Anatomía| Por extensión, cada uno de los vellos que crece en el pendejo1, el perineo y la ingle de los humanos adultos.


lexentry: spa/pene__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pene
trans_list: Penis | Glied
sense:
Anatomía| Órgano eréctil que presenta el macho de los vertebrados, homólogo del clítoris femenino, en el que desembocan los conductos del tracto genitourinario. En algunos animales se retrae en la ingle, y sólo se extiende durante la excreción y la cópula; en el ser humano no es retráctil. Está compuesto en su mayor parte por tejidos esponjosos, llamados cuerpos cavernosos, que al saturarse de sangre producen la erección.


lexentry: spa/pensativo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: pensativo
trans_list: nachdenklich
sense:
Que está inmerso o absorto en sus pensamientos o preocupaciones, meditando, cavilando o reflexionando con intensidad.


lexentry: spa/pentecostalismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pentecostalismo
trans_list: Pfingstbewegung
sense:
Conjunto de iglesias y organizaciones religiosas que recalcan la doctrina cristiana del bautismo en el Espíritu Santo y de la unicidad de Dios sobre los cristianos.


lexentry: spa/peonza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: peonza
trans_list: Kreisel
sense:
Peón o trompo; cuerpo que puede girar sobre su punta, sobre la que sitúa su centro gravitatorio, equilibrándose sobre un punto gracias a la velocidad angular, que permite el desarrollo del efecto giroscópico.


lexentry: spa/pepa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: pepa
trans_list: Achsbolzen
sense:
Por analogía, pieza cilíndrica del calzado de los futbolistas que sirve para tener mejor agarre en el césped.


lexentry: spa/pepino__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pepino
trans_list: Gurke
sense:
Plantas| (Cucumis sativus) Planta herbácea anual de la familia de las cucurbitáceas, de tallos rastreros o trepadores y grandes hojas verdes que forman un dosel sobre los frutos. Estos son pepónides de color verde, alargados y cilíndricos, que se aprecian crudos y en conserva en gastronomía.


lexentry: spa/percebe__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: percebe
trans_list: Rankenfüßer
sense:
Crustáceos, alimentos| (Pollicipes pollicipes) Crustáceo cirrípedo cuyo caparazón está compuesto por cinco valvas y su pedúnculo es carnoso comestible, aunque con este se adhiere a las rocas. Como plato es muy apreciado.


lexentry: spa/percentil__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: percentil
trans_list: Perzentil
sense:
Estadística| Medida de posición usada en estadística que indica, una vez ordenados los datos de menor a mayor, el valor de la variable por debajo del cual se encuentra un porcentaje dado de observaciones en un grupo. Por ejemplo, el percentil 20 es el valor bajo el cual se encuentran el 20 % de las observaciones, y el 80 % restante son mayores


lexentry: spa/percepción__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: percepción
trans_list: Wahrnehmung
sense:
Psicología| Facultad mental y acción de recibir, elaborar e interpretar información proveniente del entorno, especialmente a través de los sentidos.


lexentry: spa/percepción_extrasensoria__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: percepción extrasensoria
trans_list: außersinnliche Wahrnehmung
sense:
Facultad o acción de captar fenómenos o información que normalmente no son accesibles a través de los sentidos humanos.


lexentry: spa/percha__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: percha
trans_list: Kleiderbügel
sense:
Vestimenta, mobiliario| Útil de forma triangular que tiene un gancho en la parte superior, usado para colgar estirada una prenda de ropa.


lexentry: spa/percherón__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: percherón
trans_list: Percheron
sense:
Se dice del caballo o yegua de una raza francesa que por su fuerza y corpulencia es muy a propósito para arrastrar grandes pesos.


lexentry: spa/percusionista__sustantivo__1
sense_num: 01
written_rep: percusionista
trans_list: Schlagzeuger
sense:
Música| Músico que interpreta instrumentos de percusión (que se hacen sonar por mediante golpes, tales como el tambor, la pandereta, etc.).


lexentry: spa/perder_la_cabeza__locución_verbal__1
sense_num: 01
written_rep: perder la cabeza
trans_list: den Kopf verlieren
sense:
Comportarse de forma irracional y con falta de control, especialmente si es debido a un ataque de ira.


lexentry: spa/perdiz__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: perdiz
trans_list: Rebhuhn
sense:
Aves| Cualquiera de numerosas aves de las familias de los faisánidos y tinámidos, de tamaño mediano, hábitos terrestres y alimentación a base de insectos y semillas, apreciadas como caza menor.


lexentry: spa/perejil__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: perejil
trans_list: Petersilie
sense:
Plantas, especias| (Petroselinum crispum) Planta herbácea, anual o bianual, de la familia de las apiáceas, nativa de la cuenca del Mediterráneo. Forma en su primer año una roseta basal sobre una raíz engrosada, y echa en el segundo un tallo erecto de hasta 75 cm de altura, con hojas glabras, bipinnadas, e inflorescencias en umbela de hasta 3 cm de diámetro y color verde. Se cultiva ampliamente por todo el mundo para su uso en gastronomía.


lexentry: spa/perennifolio__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: perennifolio
trans_list: immergrün
sense:
Botánica| Dicho de un vegetal: Que no pierde las hojas a través de las estaciones, sino que las renueva, sin mostrar nunca el ramaje desnudo.


lexentry: spa/pergamino__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pergamino
trans_list: Pergament
sense:
Historia, paleografía| Piel de res o de otros animales preparada principalmente para escribir sobre ella.


lexentry: spa/perimenopausia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: perimenopausia
trans_list: Perimenopause
sense:
Medicina| Período inmediatamente anterior a la menopausia, en el cual comienzan los eventos endocrinológicos, biológicos y clínicos de aproximación a la misma


lexentry: spa/periquito__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: periquito
trans_list: Sittich
sense:
Aves| (Melopsittacus undulatus) Mide algo menos que 19cm de la cabeza a la punta de la cola, y pesa alrededor de 35g. La variedad silvestre es la de color verde, con la cabeza amarilla y la espalda ondulada. Posee el pico curvado hacia abajo, dos dedos hacia delante y dos hacia atrás. Es uno de los pocos loros capaces de producir hermosos cantos para comunicarse.


lexentry: spa/perito__sustantivo__1
sense_num: 02
written_rep: perito
trans_list: Sachverständiger
sense:
Ocupaciones, derecho| Persona que por poseer conocimientos técnicos en una ciencia, arte u oficio determinado, es llamado para declarar ante un tribunal, brindando opiniones significativas para la resolución de un juicio (peritaje).


lexentry: spa/periódico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: periódico
trans_list: periodisch
sense:
Se dice de lo que pertenece o esta relacionado con un período, o que se repite con frecuencia a intervalos determinados.


lexentry: spa/perla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: perla
trans_list: Perle
sense:
Biología| Concreción densa, lustrosa y esferoide que se forma con capas concéntricas de nácar en el interior de la concha de algunos moluscos como reacción anómala a la penetración natural o artificial de un cuerpo extraño en su interior. Se utiliza socialmente como gema o como adorno.


lexentry: spa/permeabilidad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: permeabilidad
trans_list: Permeabilität
sense:
Física, geología| Capacidad de un objeto o una capa de hacer pasar a través de este un flujo sin cambiar su estructura interior.


lexentry: spa/pero__sustantivo_masculino__2
sense_num: 01
written_rep: pero
trans_list: Birnenapfelbaum
sense:
Árboles| (Malus domestica) Árbol de la familia de las rosáceas, de hasta 12 m de altura, de copa redondeada y abierta, con hojas ovaladas, caducas, dentadas, pubescentes, cultivado desde la remota Antigüedad por su fruto comestible.


lexentry: spa/pero__sustantivo_masculino__2
sense_num: 02
written_rep: pero
trans_list: Birnenapfel
sense:
Frutas| Fruto de este árbol, un pomo de color rojo, amarillo o verde, y pulpa blanca, muy fragante y jugosa, apreciado en gastronomía.


lexentry: spa/peronismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: peronismo
trans_list: Peronismus
sense:
Política, historia| Movimiento político argentino, generado a partir de 1945, con base en las ideas y prácticas del militar y tres veces presidente Juan Domingo Perón.


lexentry: spa/perro__sustantivo_masculino_y_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: perro
trans_list: Hund
sense:
Mamíferos, perros| (Canis lupus familiaris) Variedad doméstica del lobo de muchas y diversas razas, compañero del hombre desde tiempos prehistóricos.


lexentry: spa/perro_caliente__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: perro caliente
trans_list: Bratwurst im Brötchen
sense:
Bocadillo de salchicha de Viena dentro de un pan alargado aderezado con kétchup, mayonesa, mostaza y otras salsas.


lexentry: spa/perroflauta__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: perroflauta
trans_list: Hunde-Punk
sense:
Propio de, relativo o perteneciente a la cultura bohemia de los hippies, hipsters, y progresista contemporánea.


lexentry: spa/persignar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: persignar
trans_list: Cross
sense:
Religión| Trazar una cruz (al tocar con los dedos de la mano derecha sucesivamente la frente, el pecho y cada hombro) sobre algo o alguien como oración o invocación al dios de los cristianos.


lexentry: spa/persignarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: persignarse
trans_list: sich bekreuzigen
sense:
Religión, cristianismo| Trazar una cruz sobre uno mismo (tocarse con los dedos de la mano derecha sucesivamente la frente, el pecho y cada hombro) como oración o invocación al dios de los cristianos.


lexentry: spa/personal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: personal
trans_list: Personal
sense:
Conjunto de personas contratadas como empleados en una organización, empresa, equipo de trabajo etc.


lexentry: spa/pesticida__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: pesticida
trans_list: Pestizid
sense:
Que se destina a combatir formas de vida consideradas perjudiciales para un grupo de seres humanos o para sus intereses.


lexentry: spa/petardo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: petardo
trans_list: Böller
sense:
Pirotecnia| Tubo de cualquier material no muy resistente, que se rellena de pólvora u otro explosivo, que se liga y ata convenientemente para que, al prenderlo por la parte inferior, se produzca una detonación considerable, generando un ruido muy fuerte o múltiples luces.


lexentry: spa/petate__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: petate
trans_list: Felsufer
sense:
Estrategia en juegos de apuestas, especialmente el póquer, donde se trata de hacer creer a los oponentes, mediante una apuesta fuerte, que se tiene una mano fuerte, esperando ahuyentar a los rivales. También se conoce como farolear, bluffear, robar.


lexentry: spa/petróleo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: petróleo
trans_list: Erdöl | Petroleum
sense:
Líquidos| Líquido inflamable, formado por una mezcla de diversos hidrocarburos producidos por la pirólisis de materia orgánica fosilizada a elevada presión o temperatura.


lexentry: spa/peyorativo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: peyorativo
trans_list: pejorativ
sense:
Referido a un vocablo o expresión, que sugiere una valoración negativa o desfavorable de lo denotado.


lexentry: spa/pez__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pez
trans_list: Fisch
sense:
Zoología, taxonomía, piscicultura, pesquería| Cualquiera de unas 30 000 especies de animales vertebrados, caracterizados por ser los únicos adaptados a respirar agua durante todo su ciclo vital. Forman un grupo sin rigor taxonómico que comprende varios grupos evolutivos diferentes, que sólo tienen en común su adaptación al medio acuático.


lexentry: spa/pezón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: pezón
trans_list: Brustwarze
sense:
Anatomía| Botoncito que sobresale en los pechos o tetas de las hembras, por donde los hijos chupan la leche.


lexentry: spa/peón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 06
written_rep: peón
trans_list: Bauer
sense:
Ajedrez| Cada una de las ocho piezas negras y ocho blancas, iguales entre sí y de menor valor que el resto, en el ajedrez.


lexentry: spa/piamontés__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: piamontés
trans_list: Piemontesisch
sense:
Lengua romance del grupo noritaliano, hablada por un par de millones de personas en el Piamonte, con fuerte influencia del lombardo y el franco.


lexentry: spa/piano__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: piano
trans_list: Klavier | Piano
sense:
Instrumentos musicales| Instrumento musical de cuerda, que consta de una gran caja de resonancia en cuyo interior se aloja el arpa, y un teclado que acciona los martillos que la pulsan.


lexentry: spa/piano_de_cola__locución__1
sense_num: 01
written_rep: piano de cola
trans_list: Flügel
sense:
Instrumentos musicales| Tipo de piano de grandes dimensiones, con las cuerdas en posición horizontal y una longitud aproximada dos metros y medio o más.


lexentry: spa/picaflor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: picaflor
trans_list: Kolibri
sense:
Aves| Nombre general de diversas especies de aves de la familia de los Troquílidos (Trochilidae), de muy reducido tamaño y oriundas de América que tienen plumaje irisado, pico largo y la capacidad de cernerse y volar hacia atrás.


lexentry: spa/pichi__sustantivo_masculino__4
sense_num: 01
written_rep: pichi
trans_list: Rotbruststärling
sense:
Aves| (Sturnella militaris) Ave paseriforme nativa del Nuevo Mundo, de hasta 20 cm de largo, 48 g de peso, con el plumaje negro salvo por el pecho y garganta rojos


lexentry: spa/pichí__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pichí
trans_list: Pisse
sense:
Fisiología| Secreción líquida de los riñones, conducida a la vejiga por los uréteres y expedida por la uretra.


lexentry: spa/pico-__prefijo__1
sense_num: 01
written_rep: pico-
trans_list: pico-
sense:
Prefijo utilizado para denotar la billonésima parte o el multiplicar por un factor de 10-12. Su símbolo es p.


lexentry: spa/pico__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pico
trans_list: Schnabel
sense:
Zootomía| Estructura óseo-vascular que cubre la boca y nariz de las aves, adaptada a sus hábitos alimentarios.


lexentry: spa/pico__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: pico
trans_list: Schnabel
sense:
Anatomía| Por extensión, espacio limitado por la boca y la faringe, donde se realiza la masticación y parte de la deglución, además del habla en el ser humano.


lexentry: spa/pico__sustantivo_masculino__1
sense_num: 07
written_rep: pico
trans_list: Spitzhacke
sense:
Herramientas| Herramienta formada por un mango largo con un hierro curvo en el extremo que sirve para cavar.


lexentry: spa/pico__sustantivo_masculino__2
sense_num: 01
written_rep: pico
trans_list: Schnabel
sense:
Aves| (subfamilia Picinae) Cualquiera de las especies de ave trepadora de pico largo y delgado, pero muy fuerte, que se alimenta de insectos que captura entre las cortezas y se caracteriza por el hábito de golpear y picar en los troncos de árboles.


lexentry: spa/picosegundo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: picosegundo
trans_list: Picosekunde
sense:
Metrología| Unidad de medida de tiempo del Sistema Internacional de Unidades, equivalente a la billonésima parte de un segundo ó a 10-12 segundos.


lexentry: spa/picota__sustantivo_femenino__1
sense_num: 05
written_rep: picota
trans_list: Pickel
sense:
Herramientas| Herramienta formada por una pieza de metal ahusada con un ojo en el centro, por donde se inserta un mango. Se usa para cavar o para romper ciertas clases de roca.


lexentry: spa/pie_de_página__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: pie de página
trans_list: Fußzeile
sense:
(tipografía e informática) Una línea de información en el fondo de la página para identificar o numerar el contenido.


lexentry: spa/piedra__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: piedra
trans_list: Stein
sense:
Material natural sólido, caracterizado por su dureza y consistencia, empleado para la construcción en numerosas culturas alrededor del mundo.


lexentry: spa/pierna__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pierna
trans_list: Bein
sense:
Anatomía| Miembros inferiores del ser humano y posteriores de otros vertebrados terrestres, que se insertan en la cadera y se emplean para la locomoción.


lexentry: spa/pigmento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: pigmento
trans_list: Pigment
sense:
Biología| Materia colorante que, disuelta o en forma de gránulos, se encuentra en el protoplasma de muchas células vegetales y animales.


lexentry: spa/pihuel__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pihuel
trans_list: Rotrückenbüssard
sense:
Aves| (Buteo polyosoma) Ave rapaz sudamericana. Habita en riscos y árboles y se alimenta principalmente de roedores. Los machos adultos son de color gris por el dorso y blanco por el pecho, mientras la hembra tiene el dorso de un gris más oscuro con zonas rojizas y el pecho puede tener rayas negras.


lexentry: spa/pijo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: pijo
trans_list: schick
sense:
Tribus urbanas| Dicho de una persona, que ostentosamente pertenece o simula pertenecer a una clase social pudiente


lexentry: spa/pila__sustantivo_femenino__1
sense_num: 05
written_rep: pila
trans_list: Batterie
sense:
Electricidad| Dispositivo formado por una o más células electrolíticas, empleado para generar energía eléctrica a partir de energía química.


lexentry: spa/pilsen__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pilsen
trans_list: Pils
sense:
Bebidas| Cerveza, bebida alcohólica, espumosa, no destilada, obtenida por fermentación de la cebada germinada y malta en agua, y aromatizada con lúpulo, boj o casia.


lexentry: spa/pimentero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pimentero
trans_list: Pfefferstreuer
sense:
Utensilios| Pequeño contededor de pimienta molida para servirse en las comidas o durante su preparación. Suele tener una tapa con pequeñas perforaciones para regular la cantidad de especia a verter.


lexentry: spa/pimienta_negra__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: pimienta negra
trans_list: schwartzer Pfeffer
sense:
Especias| Especia obtenida del secado de los frutos inmaduros del pimentero (Piper nigrum), muy aromática y apreciada en gastronomía.


lexentry: spa/pimiento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pimiento
trans_list: Paprika
sense:
Frutos, alimentos| Fruto en baya de cualquier especie del género Capsicum, que comprende varias especies de plantas solanáceas oriundas del continente americano; se consume en diferentes preparaciones y se emplea como medicina. Varía en coloración y tamaño de acuerdo a la variedad; puede ser cúbico, cónico o esférico. De interior hueco, está dividido en dos o cuatro costillas verticales interiores que portan las semillas; cuando madura sus colores abarcan, según la especie, desde el blanco y el amarillo hasta el morado intenso, pasando por el naranja, el rojo brillante y el lavanda; el color verde es señal de inmadurez, aunque muchas especies se consumen también de ese modo. Se ingieren crudos o cocidos en innumerables preparaciones. Muchas variedades son de sabor intensamente picante por su alto contenido en capsaicina, único rasgo en común que portan con la pimienta.


lexentry: spa/pincel__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pincel
trans_list: Pinsel | Quast
sense:
Arte, pintura| Instrumento que dispone de un mango largo y delgado que, en uno de sus extremos, presenta un manojo de cerdas, pelos u otros filamentos. El pincel puede utilizarse para dibujar o pintar: lo que se hace es remojar las cerdas en pintura u otra sustancia similar y después deslizarlas sobre la superficie que se pretende pintar.


lexentry: spa/pino__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pino
trans_list: Kiefer | Föhre
sense:
Árboles| Árbol de la familia de las coníferas, que se caracteriza por no perder su follaje en invierno. Es muy común su uso como árbol de Navidad.


lexentry: spa/pino_negro__locución_sustantiva__1
sense_num: 01
written_rep: pino negro
trans_list: Bergkiefer | Spirke
sense:
Árboles| (Pinus mugo subsp. uncinata) a veces también: (Pinus uncinata) Árbol pináceo de los Alpes y los Pirineos, de hojas verde oscuro, que mide hasta 25 metros de altura. Se le encuentra a 1000 metros de altitud y más, donde puede aparecer junto con el haya, el abeto, el pino silvestre y el abedul.


lexentry: spa/pino_negro__locución_sustantiva__1
sense_num: 03
written_rep: pino negro
trans_list: Schwarzföhre | Schwarzkiefer
sense:
Árboles| (Pinus nigra) Árbol mediterráneo de la familia de las Pináceas, de tronco muy recto con una corteza gris, ramas horizontales, muy resinoso, que alcanza los cuarenta metros de altura.


lexentry: spa/pino_rodeno__locución__1
sense_num: 01
written_rep: pino rodeno
trans_list: Seekiefer | Bordeauxkiefer | Igelkiefer | Meerkiefer | Strandkiefer
sense:
Árboles| (Pinus pinaster) Árbol pináceo de la región mediterránea, que mide hasta 30 metros de altura.


lexentry: spa/pintor_de_cámara__locución__1
sense_num: 01
written_rep: pintor de cámara
trans_list: Hofkünstler
sense:
Arte, pintura| Pintor designado para realizar de forma habitual los encargos artísticos de una corte real o corte noble, especialmente los retratos.


lexentry: spa/pintura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: pintura
trans_list: Anstrich | Farbe
sense:
Material aplicado sobre la superficie de un objeto con el fin de protegerlo, expresar un concepto y/o dar una sensación agradable.


lexentry: spa/pintura_al_óleo__locución__1
sense_num: 01
written_rep: pintura al óleo
trans_list: Ölmalerei
sense:
Arte, pintura| Proceso de pintar con pigmentos que están mezclados con un aceite secante, como el de linaza. El óleo puede aplicarse sobre distintos soportes o bases por ejemplo: lienzo, tabla o muro.


lexentry: spa/pintura_corporal__locución__1
sense_num: 01
written_rep: pintura corporal
trans_list: Körperbemalung
sense:
Arte, pintura| Pintura artística aplicada a la piel y es considerada como una de las primeras formas de expresión plástica utilizadas desde el hombre prehistórico.


lexentry: spa/pinza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pinza
trans_list: Zange
sense:
Herramientas| Instrumento que consta de dos partes que se juntan en una de sus puntas, y que se mantiene cerrado, fijo o apretado, mediante un resorte o muelle, y cuya utilidad principal es sujetar objetos como papeles, ropa, pelo y otros.


lexentry: spa/pinza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: pinza
trans_list: Klammer
sense:
Herramientas| Instrumento que constan de dos partes que se juntan en una de sus puntas mediante presión manual, y que tiende a abrirse en su posición de reposo. Según su forma y tamaño se usa para sujetar y tirar en labores de cocina, cirugía, depilación y otras.


lexentry: spa/pinza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: pinza
trans_list: Schere
sense:
Órgano de dos piezas para sujetar y desgarrar que poseen numerosos animales, en particular los artrópodos y crustáceos.


lexentry: spa/piojo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: piojo
trans_list: Laus
sense:
Insectos| (orden Phthiraptera) Cualquiera de más de 3000 especies de insectos ápteros adaptados para parasitar virtualmente todas las especies de mamíferos y aves, cuya sangre consumen, alojándose en el cabello del cuerpo y la cabeza. Su cuerpo está diseñado para este hábitat, con el primer par de patas modificado para permitir la sujeción al cabello. Son extremadamente fértiles, depositando las hembras hasta unos 200 huevos en los 30 días de su vida adulta. Tienen el cuerpo aplanado y de color oscuro o pardoamarillento. La infestación con piojos se denomina pediculosis, y provoca comezón, además de funcionar como vector para otras enfermedades —en particular el tifus— y provocar anemia en casos agudos.


lexentry: spa/pipa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pipa
trans_list: Flöte
sense:
Utensilio para fumar, consistente en un cañón terminado en una cabeza hueca, en que se coloca el tabaco picado o material utilizado. Luego de encendido se chupa el humo por una boquilla que hay en el extremo opuesto.


lexentry: spa/pipirigallo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pipirigallo
trans_list: Kronen-Süßklee | Hahnenkopf | französischer Süßklee | italienischer Süßklee | spanische Esparsette
sense:
Plantas| (Hedysarum coronarium) Planta fabácea de hasta 60 cm de altura con hojas perennes, compuestas, imparipinnadas, con 3-5 pares de foliolos, el terminal mayor que los laterales; foliolos elípticos, con el haz glabro y el envés peloso; inflorescencia en racimo con numerosas flores fragantes y densamente dispuestas, de corola roja. Es nativa de Andalucía y su cultivo como forraje se ha extendido por el mundo.


lexentry: spa/pipí__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pipí
trans_list: Pipi
sense:
Fisiología, líquidos| Secreción líquida de los riñones, conducida a la vejiga por los uréteres y expelida por la uretra.


lexentry: spa/pique__sustantivo_masculino__3
sense_num: 01
written_rep: pique
trans_list: Pik
sense:
Naipes| En el juego de naipes con baraja francesa, nombre de las cartas con una figura negra que representa una punta de lanza estilizada.


lexentry: spa/pira__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pira
trans_list: Scheiterhaufen
sense:
Hoguera en que antiguamente se quemaban los cuerpos de los difuntos y las víctimas de los sacrificios.


lexentry: spa/piratería__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: piratería
trans_list: Piraterie
sense:
Se dice del ejercicio de la copia y venta ilícita de discos, películas, programas informáticos, videojuegos, etc.


lexentry: spa/piraña__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: piraña
trans_list: Piranha
sense:
Peces| (Pristobrycon spp., Pygocentrus spp., Serrasalmus spp.) Cualquiera de una cincuentena de especies de peces fluviales nativos de América del Sur, de fuerte dentición y hábitos carnívoros y agresivos, aunque la extrema voracidad con que se las representa habitualmente no tiene correlato real.


lexentry: spa/pirenaico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: pirenaico
trans_list: pyrenäisch
sense:
Originario, relativo a, o propio de los montes Pirineos (cordillera situada al norte de la Península Ibérica).


lexentry: spa/pirineo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: pirineo
trans_list: pyrenäisch
sense:
Que pertenece o concierne a los montes Pirineos (cordillera situada al norte de la Península Ibérica).


lexentry: spa/pirinola__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pirinola
trans_list: Kreisel
sense:
Pequeño trompo o peonza que se hace girar con los dedos tomándolo por un pequeño mango que sobresale por su parte superior. Tiene forma octagonal.


lexentry: spa/pirograbado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pirograbado
trans_list: Brandmalerei
sense:
Arte| Técnica de grabado que usa el aparato conocido en la actualidad como pirograbador, el cual emplea electricidad para quemar un soporte y marcar un dibujo sobre esa superficie.


lexentry: spa/piropo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: piropo
trans_list: Pyrop
sense:
Geología| Gema del grupo de los granates, de color rojo o rojizo, gran dureza y fractura angular poco común.


lexentry: spa/pisapatatas__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pisapatatas
trans_list: Kartoffelstampfer
sense:
Batería de cocina| Utensilio de cocina empleado para aplastar y triturar comidas blandas para hacer puré.


lexentry: spa/pisgo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pisgo
trans_list: Speichennippel
sense:
Pieza de goma con un agujero al extremo de un biberón (botella de cristal o plástico), que se utiliza para alimentar con leche a los bebés.


lexentry: spa/pisgo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: pisgo
trans_list: Speichennippel
sense:
Protuberancia pequeña en la parte más o menos central del seno o mama o teta y empleado por los lactantes para chupar su alimento.


lexentry: spa/piso__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: piso
trans_list: Etage
sense:
En una casa o edificio, cada uno de los suelos a diferentes alturas, que sostienen habitaciones y dependencias.


lexentry: spa/pista__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: pista
trans_list: Anhaltspunkt
sense:
Elemento (físico o mental), información o deducción que se usa para tratar de llegar a un lado o descifrar una incógnita.


lexentry: spa/pista__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: pista
trans_list: Bahn
sense:
Calle de un campo de carreras o otro deporte, por donde los automóviles, personas, caballos, galgos, etc. corren.


lexentry: spa/pistilo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pistilo
trans_list: Stempel | de
sense:
Botánica| Órgano reproductor vegetal ensanchado en la base, donde está el ovario, que se prolonga con el estilo, tubo estrecho terminado en un engrosamiento, el estigma, ubicado en el centro de la flor. Puede equivaler a un gineceo monocarpelar o a un gineceo policarpelar con varios carpelos soldados. Si una flor tiene los carpelos libres, cada uno formará un pistilo.


