# translation

lexentry: eng/yourselves__Pronoun__1
sense_num: 01
written_rep: yourselves
trans_list: mismos | se
sense:
(reflexive pronoun) Inflection of you (plural) used as the object of a verb or non-locative preposition in a clause whose subject is the same (the people addressed).


lexentry: eng/youth__Noun__1
sense_num: 02
written_rep: youth
trans_list: juventud | mocedad | adolescencia | años mozos
sense:
(uncountable) The part of life following childhood; the period of existence preceding maturity or age; the whole early part of life, from childhood, or, sometimes, from infancy, to adulthood.


lexentry: eng/yttrium__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: yttrium
trans_list: itrio
sense:
A silvery metallic chemical element (symbol Y) with an atomic number of 39, mainly found in combination with lanthanide elements in rare-earth minerals.


lexentry: eng/yucca__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: yucca
trans_list: cashcamote | yuca
sense:
Any of several evergreen plants of the genus Yucca, having long, pointed, and rigid leaves at the top of a woody stem, and bearing a large panicle of showy white blossoms.


lexentry: eng/yuppie__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: yuppie
trans_list: yuppie | yupi | yuppy
sense:
(informal, sometimes derogatory, dated) A young upwardly mobile urban professional person with an affluent lifestyle.


lexentry: eng/yurt__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: yurt
trans_list: yurta
sense:
A large, round, semi-permanent tent with vertical walls and a conical roof, usually associated with Central Asia and Mongolia (where it is known as a ger).


lexentry: eng/zaatar__Noun__1
sense_num: 02
written_rep: zaatar
trans_list: za'atar | zaatar | zahatar | zatar
sense:
A Middle Eastern seasoning, having this herb or a mixture of herbs as the main ingredient, with sumac (or other tart-flavored equivalent) and sesame seeds.


lexentry: eng/zaftig__Adjective__1
sense_num: 01
written_rep: zaftig
trans_list: abundante
sense:
(US, colloquial, of a woman) Having a plump and sexually attractive figure; voluptuous, well-proportioned; large.


lexentry: eng/zakat__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zakat
trans_list: azaque
sense:
(Islam) Almsgiving, one of the five pillars of Islam, in the form of an annual tax on certain types of property which is then used for charitable purposes.


lexentry: eng/zapadnichestvo__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zapadnichestvo
trans_list: occidentalista
sense:
(historical, rare) An 19th-century intellectual ideology which saw Russia's development as dependent upon the adoption of Western European technology and liberal government.


lexentry: eng/zeal__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zeal
trans_list: celo | fervor | ahínco | denuedo | entusiasmo
sense:
The fervour or tireless devotion for a person, cause, or ideal and determination in its furtherance; diligent enthusiasm; powerful interest.


lexentry: eng/zealot__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zealot
trans_list: fanático
sense:
One who is zealous, one who is full of zeal for their own specific beliefs or objectives, usually in the negative sense of being too passionate; a fanatic.


lexentry: eng/zealot__Noun__1
sense_num: 02
written_rep: zealot
trans_list: zelote | zelota
sense:
(historical, Judaism) A member of a radical, warlike, ardently patriotic group of Jews in Judea, particularly prominent in the first century, who advocated the violent overthrow of Roman rule and vigorously resisted the efforts of the Romans and their supporters to convert the Jews.


lexentry: eng/zebra__Noun__1
sense_num: 05
written_rep: zebra
trans_list: cebra | zebra
sense:
(vulgar, pejorative, slang, ethnic slur) A biracial person, specifically one born to a Sub-Saharan African person and a white person.


lexentry: eng/zebra_crossing__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zebra crossing
trans_list: paso de cebra
sense:
(UK, Irish, Commonwealth) A pedestrian crossing featuring broad white stripes painted parallel to the street.


lexentry: eng/zebra_shark__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zebra shark
trans_list: tiburón cebra
sense:
A species of carpet shark, Stegostoma fasciatum, family Stegostomatidae, covered in black and white stripes.


lexentry: eng/zebu__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zebu
trans_list: cebú
sense:
A domesticated ox native to Asia and Africa, having a large fleshy hump on its back and a dewlap (Bos taurus indicus).


lexentry: eng/zeitnot__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zeitnot
trans_list: zeitnot
sense:
(chess) time trouble, time pressure, a situation where a player has little time to complete the required moves


lexentry: eng/zenith__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zenith
trans_list: cenit | cénit | zenit | zénit
sense:
(astronomy) The point in the sky vertically above a given position or observer; the point in the celestial sphere opposite the nadir.


lexentry: eng/zeolite__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zeolite
trans_list: zeolita | ceolita
sense:
(mineral) Any of several minerals, aluminosilicates of sodium, potassium, calcium or magnesium, that have a porous structure (originally, those which swelled and gave off water when heated); they are used in water softeners and in ion exchange chromatography. [from 18th c.]


lexentry: eng/zepto-__Prefix__1
sense_num: 01
written_rep: zepto-
trans_list: zepto-
sense:
In the International System of Units and other metric systems of units, multiplying the unit to which it is attached by 10−21 (short scale sextillionth or long scale trilliardth). Symbol: z


lexentry: eng/zero-hour_contract__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zero-hour contract
trans_list: contrato basura
sense:
(UK) A contract of employment that creates an on-call arrangement in which the employee agrees to be available for work as and when required, without any particular number of hours or times of work being specified or guaranteed.


lexentry: eng/zero-knowledge_proof__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zero-knowledge proof
trans_list: protocolo de conocimiento cero | prueba de conocimiento cero
sense:
(cryptography) An interactive method for one party to prove to another that a (usually mathematical) statement is true, without revealing anything other than the veracity of the statement.


lexentry: eng/zero-sum_game__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zero-sum game
trans_list: juego de suma cero
sense:
(game theory) A game (or a similar political or economic system) in which the gains of some players must equal the losses of others.


lexentry: eng/zero__Noun__1
sense_num: 06
written_rep: zero
trans_list: cero | raíz
sense:
(mathematics) A value of the independent variables of a function, for which the function is equal to zero.


lexentry: eng/zero__Numeral__1
sense_num: 01
written_rep: zero
trans_list: cero
sense:
The cardinal number occurring before one and that denotes no quantity or amount at all, represented in Arabic numerals as 0.


lexentry: eng/zero_divisor__Noun__1
sense_num: 02
written_rep: zero divisor
trans_list: divisor de cero
sense:
(algebra, ring theory) A nonzero element a of a ring R for which there exists some nonzero element x ∈ R such that either ax = 0 or xa = 0.


lexentry: eng/zero_tolerance__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zero tolerance
trans_list: cero tolerancia
sense:
The strict policy of enforcing law(s) or the rule(s), and allowing no toleration or compromise even for first-time offenders or petty violations.


lexentry: eng/zeroth__Adjective__1
sense_num: 01
written_rep: zeroth
trans_list: cero | ceroésimo
sense:
(mathematics) In the initial position in a sequence whose elements are numbered starting at zero; the ordinal number corresponding to zero.


lexentry: eng/zeta__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zeta
trans_list: dseta | dseda | zeta
sense:
The sixth letter of the modern Greek alphabet (Ζ, ζ) preceded by epsilon (Ε, ε) and followed by eta, (Η, η); or the seventh letter in the ancient Greek alphabet, in which it is preceded by digamma (Ϝ, ϝ)


lexentry: eng/zetta-__Prefix__1
sense_num: 01
written_rep: zetta-
trans_list: zetta-
sense:
In the International System of Units and other metric systems of units, multiplying the unit to which it is attached by 1021 (a short scale sextillion or long scale trilliard). Symbol: Z


lexentry: eng/zettaampere__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zettaampere
trans_list: zettaamperio
sense:
An SI unit measure of electrical current, equivalent to 1021 amperes (a sextillion amperes). 'ZA' is the SI unit symbol for the zettaampere.


lexentry: eng/zeugma__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zeugma
trans_list: zeugma
sense:
(rhetoric) The act of using a word, particularly an adjective or verb, to apply to more than one noun when its sense is appropriate to only one.


lexentry: eng/ziggurat__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: ziggurat
trans_list: zigurat
sense:
(archaeology) A temple tower of the ancient Mesopotamian valley, having the form of a terraced pyramid of successively receding stories


lexentry: eng/zinc_oxide__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zinc oxide
trans_list: óxido de cinc | óxido de zinc
sense:
(chemistry) An amorphous solid, ZnO, white when pure but often pale yellow, used in pigments and cosmetics.


lexentry: eng/zine__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zine
trans_list: zine
sense:
A low-circulation, non-commercial publication of original or appropriated texts and images, especially one of minority interest.


lexentry: eng/zinnia__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zinnia
trans_list: zinnia
sense:
Any of several brightly coloured flowering plants, of the genus Zinnia, native to tropical America; old maid.


lexentry: eng/zip__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: zip
trans_list: cerrar el riqui | comprimir | subir el síper
sense:
(intransitive, followed by a preposition) To move rapidly (in a specified direction or to a specified place) with a high-pitched sound.


lexentry: eng/zip_code__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zip code
trans_list: código postal
sense:
(US) A postal code, especially for addresses served by the US Postal Service, consisting of a five- or nine-figure number.


lexentry: eng/zip_fastener__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zip fastener
trans_list: cierre | cremallera | bragueta | zíper | cíper | jareta
sense:
A fastener used in clothing, bags, etc, comprised of two rows of teeth that are made to fit into each other by moving a slider along their length and opened again by moving the slider in the other direction.


lexentry: eng/zip_up__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zip up
trans_list: cerrar el riqui | subir el síper
sense:
(idiomatic, transitive, or, intransitive) To close as if with a zip fastener, especially one's mouth; to stop talking.


lexentry: eng/zipline__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zipline
trans_list: tirolina
sense:
A pulley suspended on a cable mounted on an incline, designed to enable a user to travel from one point to another by means of gravity.


lexentry: eng/zircon__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zircon
trans_list: circón | zircón
sense:
(uncountable) A mineral occurring in tetragonal crystals, usually of a brown or grey colour and consisting of silica and zirconia.


lexentry: eng/zirconium__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zirconium
trans_list: circonio | zirconio
sense:
A chemical element (symbol Zr) with an atomic number of 40, a strong, lustrous, grey-white transition metal mainly used as a refractory and opacifier.


lexentry: eng/zither__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zither
trans_list: cítara
sense:
(string instrument) A musical instrument consisting of a flat sounding box with numerous strings placed on a horizontal surface, played with a plectrum or fingertips.


lexentry: eng/zitting_cisticola__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zitting cisticola
trans_list: triste
sense:
A passerine bird of species Cisticola juncidis, family Cisticolidae, distributed across Africa, Eurasia, and Australasia.


lexentry: eng/zodiac__Noun__1
sense_num: 02
written_rep: zodiac
trans_list: zodíaco | zodiaco
sense:
(astrology) The twelve equal divisions of the zodiacal region into signs or houses, each named for a prominent constellation in the region.


lexentry: eng/zodiac__Noun__1
sense_num: 03
written_rep: zodiac
trans_list: zodíaco | Zodiaco
sense:
(astronomy) The ecliptic: the belt-like region of the celestial sphere corresponding to the apparent path of the sun over the course of a year.


lexentry: eng/zodiac_sign__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zodiac sign
trans_list: signo del zodiaco | signo del zodíaco
sense:
(astrology) Any of the twelve star signs corresponding to the constellations which make up the zodiac.


lexentry: eng/zodiacal_light__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zodiacal light
trans_list: luz zodiacal
sense:
(astronomy) A soft glow of white light seen in the sky along the ecliptic in an elongated triangular form with its base being on the horizon, particularly in the tropics.


lexentry: eng/zolpidem__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zolpidem
trans_list: zolpidén
sense:
(organic compound, pharmaceutical drug) A sedative and hypnotic drug administered orally in the form of its tartrate (C19H21N3O)2·C4H6O6 in the short-term treatment of insomnia.


lexentry: eng/zombie__Noun__1
sense_num: 07
written_rep: zombie
trans_list: zombi | zombie
sense:
(computing) A computer affected by malware which causes it to do whatever the attacker wants it to do without the user's knowledge.


lexentry: eng/zone__Noun__1
sense_num: 13
written_rep: zone
trans_list: zona
sense:
(networking) That collection of a domain's DNS resource records, the domain and its subdomains, that are not delegated to another authority.


lexentry: eng/zone__Noun__1
sense_num: 14
written_rep: zone
trans_list: zona
sense:
(networking, dated) A logical group of network devices on AppleTalk (an obsolete networking protocol).


lexentry: eng/zone_of_proximal_development__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zone of proximal development
trans_list: zona de desarrollo proximal | zona de desarrollo próximo
sense:
A concept developed by Soviet psychologist and social constructivist Lev Vygotsky: the difference between what a learner can do without help and what he or she can do with help.


lexentry: eng/zone_out__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zone out
sense:
(informal, intransitive) To stop paying attention and think about something else, or to think about nothing

trans_list:
comenzar a pensar en las musarañas | desconectarse | distraerse | empezar a pensar en las musarañas | parar de poner atención | parar de prestar atención


lexentry: eng/zoning__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zoning
trans_list: plan de urbanización | zonificación
sense:
(legal) Legislative action for the purpose of regulating the use of property and the construction of buildings within the area under the jurisdiction of the legislative body concerned.


lexentry: eng/zonk__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zonk
trans_list: nulidad
sense:
(slang) An unfavorable card or token, or undesirable or worthless item used as a prize in a contest or game show (such as Let's Make a Deal).


lexentry: eng/zonohedron__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zonohedron
trans_list: zonoedro
sense:
(geometry) A special case of convex polyhedron, in which every face of the polyhedron is a polygon with point symmetry.


lexentry: eng/zoology__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zoology
trans_list: zoología
sense:
The part of biology relating to the animal kingdom, including the structure, embryology, evolution, classification, habits, and distribution of all animals, both living and extinct.


lexentry: eng/zoom_in__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zoom in
trans_list: hacer zoom | hacer zum | sumear
sense:
(intransitive) To increase the focal length of a zoom lens in order to obtain a magnified image, or a close-up.


lexentry: eng/zoom_out__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zoom out
trans_list: desumear
sense:
(intransitive) To decrease the focal length of a zoom lens in order to obtain a reduced magnification of the image, or a wider-angle view.


lexentry: eng/zoom_out__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zoom out
trans_list: achicar | alejar
sense:
(intransitive) To manipulate a display (such as a computer screen) so as to make the image smaller and possibly less detailed.


lexentry: eng/zoonosis__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zoonosis
trans_list: zoonosis
sense:
(biology, microbiology) An animal disease, such as rabies or anthrax, that can be transmitted to humans.


lexentry: eng/zoophyte__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zoophyte
trans_list: zoófito
sense:
(biology, historical) An animal thought to have the characteristics of a plant, later specifically an invertebrate of the (former) group Zoophyta, comprising sponges, corals and sea anemones. [from 17th c.]


lexentry: eng/zoophyte__Noun__1
sense_num: 02
written_rep: zoophyte
trans_list: zoófito
sense:
(biology, historical) A plant believed to have the characteristics of an animal, especially a sensitive plant or vegetable lamb. [from 17th c.]


lexentry: eng/zooplankton__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zooplankton
trans_list: zooplancton
sense:
(zoology) Free-floating small protozoa, crustaceans (such as krill), etc. and the eggs and larvae from larger animals.


lexentry: eng/zucchetto__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zucchetto
trans_list: solideo
sense:
A small skullcap worn by Roman Catholic clergy (the Pope's is white, a cardinal's red, a bishop's purple, and a priest's black), Anglican clergy, and Syriac or Malankara Orthodox clergy


lexentry: eng/zurna__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zurna
trans_list: zurna
sense:
(musical instruments) A double-reed outdoor wind instrument, usually accompanied by a davul (bass drum) in Anatolian folk music.


lexentry: eng/zygomatic__Adjective__1
sense_num: 01
written_rep: zygomatic
trans_list: cigomático
sense:
(anatomy, relational) Of, relating to, or located in the area of the zygomatic bone or zygomatic arch.


lexentry: eng/zygote__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zygote
trans_list: cigoto | zigoto
sense:
(cytology, also, attributive) A eukaryotic cell formed from the fusion of two gametes during a fertilization process. [from late 19th c.]


lexentry: eng/zymase__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zymase
trans_list: cimase
sense:
(enzyme) Any of a group of enzymes that catalyze the fermentation of simple carbohydrates to ethanol and carbon dioxide.


lexentry: eng/zymology__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: zymology
trans_list: cimología | zimología
sense:
The chemistry of fermentation with yeasts, especially the science involved in beermaking and winemaking; zymurgy.


lexentry: eng/Æsir__Proper_noun__1
sense_num: 01
written_rep: Æsir
trans_list: æsir
sense:
The principal group of benevolent deities in the Norse pantheon, representing power and war; opponents of the Vanir.


lexentry: eng/à_la_carte__Adjective__1
sense_num: 01
written_rep: à la carte
trans_list: a la carta
sense:
(food and drink) Allowing selection from a fixed list of individually priced options shown on the menu.


lexentry: eng/éclair__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: éclair
trans_list: éclair
sense:
A small, chocolate-covered, creme-filled pastry puff in a general oblong shape, typically larger than the miniature French version.


lexentry: eng/éclat__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: éclat
trans_list: esplendor
sense:
A brilliant or successful effect; brilliance of success or effort; splendor; brilliant show; striking effect; glory; renown.


lexentry: eng/übermensch__Noun__1
sense_num: 01
written_rep: übermensch
trans_list: superhombre
sense:
(in Nietzschean, _, philosophy) An overman (“higher” man) who has overcome (transcended) his (mere) humanity. (There is no consensus regarding the exact nature of the figure of the übermensch in Nietzsche’s philosophy.)


# simple_translation

written_rep: Québécois
trans_list:
quebequense | quebequesa | quebequés | francés de Quebec / quebequés / quebequense | francés quebequeño / quebecense | quebecense


written_rep: Wheel of Fortune
trans_list:
Rota Fortunae | Rueda de la Fortuna | La Rueda de la Fortuna | La Ruleta de la Fortuna | la rueda de la fortuna


written_rep: about-face
trans_list:
media vuelta | cambio de rumbo | dar la media vuelta | darse media vuelta | cambiar de rumbo | virazón


written_rep: actions speak louder than words
trans_list:
obras son amores, que no buenas razones | el movimiento se demuestra andando | por sus frutos los conoceréis


written_rep: all bark and no bite
trans_list:
irse la fuerza por la boca | ladra pero no muerde | mucho ruido y pocas nueces | perro ladrador, poco mordedor


written_rep: all over the place
trans_list:
a diestra y siniestra | a diestro y siniestro | por doquier | por doquiera | desconcentrado | desenfocado


written_rep: anticlockwise
trans_list:
antihorario | antihorariamente | contrario a las manecillas del reloj | en sentido antihorario | en sentido contrario a las agujas del reloj | en sentido contrario a las manecillas del reloj


written_rep: arcade
trans_list:
arcada | galería | galería comercial | sala de juegos | salón de maquinitas | salón de máquinas lúdicas


written_rep: baseline
trans_list:
línea basal | línea de base | línea referencial | punto de referencial | punto referencial | referencia


written_rep: benchmark
trans_list:
acotación referencial | cota de referencia | estandar de comparación | marca comparativa | acotación | cota


written_rep: blindside
trans_list:
atacar por el lado ciego | ampayar con la guardia abajo | cachar inadvertidamente | coger por sorpresa | desconcertar | pillar desprevenido


written_rep: bloodshed
trans_list:
derramamiento de sangre | derrame de sangre | hechos de sangre | carnicería | derramamiento sanguíneo | derrame hemático


written_rep: blueshift
trans_list:
corrimiento al azul | correr al azul | correrse al azul | desplazamiento al azul | desplazar al azul | desplazarse al azul


written_rep: bonk
trans_list:
pájara | agotarse | experienciar una pájara | fatigarse | quedar sin energía | quedarse sin energías


written_rep: buoyancy
trans_list:
sustentación hidráulica | flotabilidad | optimismo | empuje hacia arriba | impulso para arriba | sustentación fluídica


written_rep: clockwise
trans_list:
conforme a las manecillas del reloj | dextrorsamente | dextrorso | dextrógiramente | dextrógiro | en el sentido de las agujas del reloj


written_rep: college
trans_list:
universidad | colegio | escuela de artes aplicadas | escuela de ciencias aplicadas | escuela técnica | escuela universitaria


written_rep: disclaimer
trans_list:
renunciador | advertencia | aviso legal | cláusula de exención de responsabilidad | cláusula de renuncia de responsabilidad | descargo de responsabilidad


written_rep: dormitory
trans_list:
dormitorio | apartamento estudiantino | casa escolar | casalicio colegial | residencia estudiantil | vivienda universitaria


written_rep: drummer
trans_list:
baterista | batería | vendedor ambulante | vendedor itinerante | vendedora ambulante | vendedora itinerante


written_rep: email
trans_list:
correo electrónico | correo | enviar un correo electrónico | mensajear | enviar a través del correo electrónico | dirección de correo electrónico


written_rep: emcee
trans_list:
hacer de maestro de ceremonias | maestrear en la ceremonia | maestrear la ceremonia | maestro de ceremonias | ser maestro de ceremonias


written_rep: face value
trans_list:
valor facial | valor nominal | [a] media vista | [tomado al] pie de la letra | a primera vista | a simple vista


written_rep: fire escape
trans_list:
escalera de escape de incendios | escalera de incendios | ruta de evacuación | ruta de salida | vía de escape | vía de evacuación


written_rep: floss
trans_list:
hilo dental | hilo dentario | hilo dentífrico | algodón sacarino | algodón sacarífero | limpiarse con hilo dental


written_rep: folk etymology
trans_list:
etimología popular | paretología | etimología folklórica | etimología sacha | paretimología | reanálisis morfémico


written_rep: four-wheel drive
trans_list:
tracción a cuatro ruedas | tracción de cuatro ruedas motrices | tracción en cuatro ruedas | campero | cuatro por cuatro | todoterreno


written_rep: franchise
trans_list:
franquicia | derecho a sufragio | derecho de sufragio | derecho de voto | franquiciar | sufragio activo


written_rep: freelance
trans_list:
trabajador autónomo | independiente | autónomo | chambear independientemente | freelance | laburar autónomamente


written_rep: friend zone
trans_list:
clasificar como amigo no más | marginar a la zona amical | querer solamente como amigo | relegar a la zona amistosa | zona amical | zona amistosa


written_rep: groom
trans_list:
palafrenero | acicalar | almohazador | almohazar | manipular pederastamente | sonsacar paidófilamente


written_rep: handshake
trans_list:
apretón de manos | darse la mano | establecer comunicación | estrechadura de manos | estrechamiento de manos | estrecharse / apretarse la mano


written_rep: heartbeat
trans_list:
latido | latido del corazón | latido cardial | latido cardíaco / cardiaco | ritmo cardiaco / cardíaco | ritmo cardial


written_rep: high five
trans_list:
chocar las palmas / las manos | chocar los cinco | chocarlas | chocársela | choque de los cinco / de palmas / de manos


written_rep: hobby horse
trans_list:
caballito de palo | caballito | caballito de batalla | caballo batalloso | caballo de batalla | monotema


written_rep: idle
trans_list:
ocioso | vaguear | desocupado | estar ralentizado | marchar / andar al / en ralentí / vacío / mínimum | vagabundo


written_rep: inside out
trans_list:
como la palma de mi mano | de cabo a rabo | al revés | con lo de dentro afuera | de revés | del revés


written_rep: liner
trans_list:
barco transoceánico de pasajeros | hidrobús | transatlántico | barco de línea | barco lineal | forro


written_rep: look back
trans_list:
mirar hacia atrás | ver hacia atrás | volver la cabeza | volverse hacia atrás | acordarse | recordar


written_rep: make the rounds
trans_list:
andar de aquí para allí | andar de ceca en meca | ir de acá para allá | ir de la ceca a la meca | hacer la ronda


written_rep: meltdown
trans_list:
fusión de núcleo | copelación nuclear | derretimiento nuclear | fundición nuclear | chiripiolca | chiripiorca


written_rep: metal detector
trans_list:
detector de metal | detector de metales de brazo | detector metálico de mano | detector fijo de metales | detector metálico pórtico


written_rep: molest
trans_list:
acosar | molestar | abusar sexualmente | acosar sexualmente | apalpar indebidamente | molestar sexualmente


written_rep: nonprofit
trans_list:
organización sin fin lucrativo | organización sin ánimo de lucro | sin fin lucrativo | sin ánimo de lucro


written_rep: nosedive
trans_list:
salto | sumergirse | desplomarse el precio | desplomarse el valor | desplome de precio | desplome de valor


written_rep: nowhere
trans_list:
en ninguna parte | a ninguna parte | a ningún lado | en ningún lado | a ningún lugar | en ningún lugar


written_rep: offshore
trans_list:
alejado de la costa | alejándose de la costa | deslocalizar | alta mar | deslocalizada | deslocalizado


written_rep: on the nose
trans_list:
en punto | justo en el clavo | carente / faltante de matiz | con carencia / falta de matiz | demasiado literal | no / poco sutil / imaginativo


written_rep: opinionated
trans_list:
obstinado | casado con su opinión / dictamen | muy opinador / opinante | dogmático | ergotista | pedante


written_rep: out of touch
trans_list:
no estar en contacto | perder el contacto | ajeno a la realidad | desactualizado | desfasado | desinformado


written_rep: outreach
trans_list:
actividades de difusión | alcanzamiento | ayuda / asistencia comunitaria | divulgar | exceder | extensión


written_rep: overgrown
trans_list:
demasiadamente crecido | demasiado crecido | zalapastroso | zarapastroso | zarrapastroso | grandullón


written_rep: overhaul
trans_list:
revisar | revisión | adelantar | ajuste | mantenimiento integral / comprehensivo / holístico | modernizar


written_rep: overweight
trans_list:
sobrepeso | demasiado pesor | exceso de pesantez | pesadura excesiva | con demasiada pesadura | con exceso de peso


written_rep: pet
trans_list:
mascota | animal de compañía | acariciar | animal doméstico | animal acompañador | animal acompañante


written_rep: pill
trans_list:
píldora | pastilla | comprimido | tableta | píldora anticonceptiva | pastilla anticoncepcional / contraceptiva / contraconceptiva


written_rep: play by ear
trans_list:
improvisar | tocar de memoria | tocar de oído | ir viendo | seguir mis instintos | seguir nuestro instinto


written_rep: pot calling the kettle black
trans_list:
le dijo la sartén al cazo | le dijo la sartén al cazo: ¡aparta que me tiznas! | apártate que me tiznas, dijo la sartén al cazo | cachicamo diciéndole a morrocoy conchúo | el burro hablando de orejas | el comál le dijo a la olla


written_rep: realize
trans_list:
realizar | acordar | apiolarse / percatarse / coscarse [de] | caer en cuenta [de] | caer en la cuenta [de] | captar


written_rep: recklessly
trans_list:
a las bravas | a troche y moche | de hoz y coz | irresponsablemente | temerariamente | precipitadamente


written_rep: redshift
trans_list:
corrimiento al rojo | correr al rojo | correrse al rojo | desplazamiento al rojo | desplazar al rojo | desplazarse al rojo


written_rep: reverse-engineer
trans_list:
hacer ingeniería inversa | ingenierizar reversamente | ingeniero inverso | ingeniero reverso | realizar retroingeniería | retroingeniero


written_rep: roll call
trans_list:
pasada de nómina | pasamiento de planilla | pase de lista | tomadura de nómina | tomamiento de planilla | pasar nómina


written_rep: salute
trans_list:
hacer una salutación | saludo militar / marcial / partidario / organizacional / organizativo | salutacionar | venia / salutación / saludación afiliada


written_rep: screenshot
trans_list:
captura de pantalla | pantallazo | captura | capturar la pantalla | sacar un pantallazo | tomar un pantallazo


written_rep: simmer
trans_list:
cocer a fuego lento | cocer a fuego manso | calentamiento | calentarse | cocerse a fuego lento | cocerse a fuego manso


written_rep: six-pack
trans_list:
tableta de chocolate | pack / paquete de seis | abdominales de lavadero | caluga | ravioles | tabla de lavar


written_rep: slipstream
trans_list:
andar justo detrás de | cono de aspiración | cono de succión | estar a la rueda de | ir a rebufo | rebufo


written_rep: slur
trans_list:
denigración | insulto discriminatorio / racista | peyorativo | arrastrar las palabras | mascullar | legato


written_rep: smirk
trans_list:
hacer una sonrisita | mueca | sonreír con suficiencia | sonrisa complacida / satisfecha | sonrisa de suficiencia /satisfacción / complicidad / superioridad | sonrisita


written_rep: sprinkler
trans_list:
aspersor | aspersor antiincendios | rociador | rociador automático | rociador contraincendios | aspersor de irrigación


written_rep: stab in the back
trans_list:
apuñalar por la espalda | atacar por la espalda | coger por la espalda | dejar mal | puñalada trapera


written_rep: state of the art
trans_list:
último grito | al estado del arte | de punta | de última generación | de última tecnología | estado del arte


written_rep: stim
trans_list:
autoestimular[se] | estimularse | acción autoestimulatorio repetitivo | comportamiento autoestimulatorio repetitivo


written_rep: stray
trans_list:
errar | vagabundear | animal callejero / abandonado / perdido / extraviado / vagabundo | callejear | descarriarse | divagar


written_rep: tailgate
trans_list:
chupar rueda | conducir muy cerca de otro vehículo | conducir pegado a | conducir sin distancia de seguridad | puerta trasera


written_rep: takeaway
trans_list:
jama para llevar | restaurante de manducatoria para recoger | conclusión | idea principal | mensaje fundamental | moraleja


written_rep: the more the merrier
trans_list:
"[[cuantos más, mejor]]" | "mientras / entre más [seamos], mejor" | "cuanto / mientras / entre más, mejor"


written_rep: trawl
trans_list:
hacer pescar arrastrera | pescar al arrastre | pescar arrastreramente | pescar con red barredera | esculcar | escurcar


written_rep: trudge
trans_list:
caminar pesadamente / arduamente / dispendiosamente / fatigosamente / penosamente | caminata fatigosa | marcha ardua


written_rep: underweight
trans_list:
demasiado poco pesor | infrapeso | insuficiente pesantez | pesadura excesivamente baja | bajo de pesantez | con demasiada poca pesadumbre


written_rep: what goes around comes around
trans_list:
todo cae por su propio peso | donde las dan, las toman | arrieros somos, y en el camino nos encontraremos | recoges lo que siembras


written_rep: willy-nilly
trans_list:
quiérase o no | guste o no guste | quiera o no quiera | sea como sea | velis nolis | a tontas y a locas


written_rep: you-know-who
trans_list:
Fulano | Mengano y Zutano | Quien-usted-sabe | individuo de marras | ya sabes quién | Quien-tú-sabes


