# translation

lexentry: deu/Vizegrafschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vizegrafschaft
trans_list: burggraafschap
sense:
historische Bezeichnung für einer Grafschaft untergeordnete Gebiete, wie beispielsweise eroberte, fremde Grafschaften; von einem Vizegraf oder einer Vizegräfin beherrschtes Territorium


lexentry: deu/Vizegräfin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vizegräfin
trans_list: burggravin
sense:
im deutschsprachigen Raum so nicht gebräuchlicher Adelstitel, der als Übersetzung eines Titels dient, der zwischen Baronin und Gräfin angesiedelt ist


lexentry: deu/Vizemeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vizemeister
trans_list: vice-kampioen
sense:
Zweiterfolgreichster bei einem Wettbewerb in einer bestimmten (meist sportlichen) Disziplin, bei dem es um eine Meisterschaft geht


lexentry: deu/Vogel-Strauß-Politik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogel-Strauß-Politik
trans_list: struisvogelpolitiek
sense:
umgangssprachlich: Verhalten eines Menschen, der sich um Schwierigkeiten und Gefahren nicht kümmert, sondern diese ganz bewusst ignoriert


lexentry: deu/Vogelgrippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelgrippe
trans_list: vogelgriep
sense:
umgangssprachlich, allgemein: Infektion, Krankheit der Vögel, eine durch Viren hervorgerufene Tierseuche in Form einer Influenza-Erkrankung, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind


lexentry: deu/Vogelleim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelleim
trans_list: adhesief
sense:
aus den Beeren der Mistel hergestellte zähe, klebrige Masse, die zum Fangen kleiner Vögel auf Leimruten gestrichen wurde


lexentry: deu/Vogelmiere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelmiere
trans_list: vogelmuur
sense:
Botanik: ein Vertreter aus der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae) mit winzigen, weißen Blütensternen


lexentry: deu/Vogelnest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelnest
trans_list: vogelnest
sense:
Ornithologie: der meist in Bäumen oder Sträuchern befindliche Bau von Vögeln, in dem sie ihre Eier ablegen und ausbrüten


lexentry: deu/Vogelscheuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelscheuche
trans_list: vogelverschrikker | vogelschrik
sense:
in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll


lexentry: deu/Vogelscheuche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vogelscheuche
trans_list: vogelschrik | vogelverschrikker
sense:
abwertend: Person, die durch ein ungepflegtes Äußeres auffällt und/oder als (dürr und) hässlich wahrgenommen wird


lexentry: deu/Vogelschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelschutz
trans_list: Vogelbescherming
sense:
Gesamtheit aller Maßnahmen und Normen, die der Erhaltung, Förderung oder Wieder- beziehungsweise Neuansiedlung von Vogelpopulationen dienen


lexentry: deu/Vogelschwarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelschwarm
trans_list: kudde
sense:
Biologie: Schar von Vögeln; Gruppe von Vögeln, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden


lexentry: deu/Vokabular__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vokabular
trans_list: terminologie
sense:
Linguistik: Menge der Wörter deren sich jemand bedient oder eines bestimmten Fachbereichs; Sprachraum


lexentry: deu/Vokal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vokal
trans_list: klinker
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut der Sprache, bei dem der Luftstrom relativ ungehindert durch den offenen Mund oder die Nase austritt und die Stimmbänder schwingen


lexentry: deu/Vokativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vokativ
trans_list: vocatief
sense:
Linguistik: der Fall (Kasus), der (zum Beispiel im Lateinischen, Serbischen oder Kurdischen) bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird; in vielen anderen Sprachen, zum Beispiel im Deutschen, wird diese Funktion vom Nominativ (Anredenominativ) übernommen


lexentry: deu/Volition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volition
trans_list: wil
sense:
Psychologie, Verhaltensforschung, Managementlehre: Umsetzung von Motiven in Handlungen; Wille, eine geplante Handlung tatsächlich auszuführen, um ein gesetztes Ziel zu erreichen


lexentry: deu/Volksbefreiungsarmee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volksbefreiungsarmee
trans_list: Volksbevrijdingsleger
sense:
reguläre Streitkräfte der Volksrepublik China und das bewaffnete Organ der Kommunistischen Partei Chinas


lexentry: deu/Volksetymologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volksetymologie
trans_list: volksetymologie
sense:
fachsprachlich (Linguistik): semantische Umdeutung eines entlehnten oder veralteten Ausdrucks (Remotivation/Remotivierung), der, durch Unkenntnis seiner etymologischen Herkunft (Etymologie), zumeist durch lautliche Ähnlichkeit bedingt ist


lexentry: deu/Volkslied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volkslied
trans_list: traditioneel
sense:
im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, häufig auch mehrstimmiger Melodie


lexentry: deu/Volksmedizin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volksmedizin
trans_list: volksgeneeskunde
sense:
traditionelle, oft über Generationen weitergegebene Heilmethoden und Praktiken, die häufig verschiedene (nicht immer wissenschaftlich validierte) Naturheilmittel verwenden


lexentry: deu/Volksmusik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volksmusik
trans_list: volksmuziek
sense:
traditionelle Musik verschiedener Völker und Regionen, die teils gesungen (Volkslied), teils instrumental dargeboten oder getanzt (Volkstanz) wird


lexentry: deu/Volksrepublik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volksrepublik
trans_list: volksrepubliek
sense:
Selbstbezeichnung einiger Staaten mit sozialistischer oder kommunistischer Regierung (oft strenggenommen keine tatsächliche Republik)


lexentry: deu/Volksstamm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volksstamm
trans_list: volksstam | stam
sense:
Ethnologie: eine größere Gruppe von Menschen, die hinsichtlich der Sprache und Kultur viele Gemeinsamkeiten aufweisen und die normalerweise in einem gemeinsamen Siedlungsgebiet leben


lexentry: deu/Volkstanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volkstanz
trans_list: volksdans
sense:
Tanz des Volkes im Gegensatz zu Tänzen angeblicher höheren Gesellschaft und im Gegensatz zu den Bühnentänzen


lexentry: deu/Volkstümlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volkstümlichkeit
trans_list: geliefdheid
sense:
Eigenschaft, volkstümlich zu sein, bei einem großen Teil der Bevölkerung angenommen/geliebt zu werden


lexentry: deu/Vollbart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vollbart
trans_list: baard
sense:
Behaarung, die beim erwachsenen Mann im Gesichts- und Kinnbereich wächst und nicht durch Rasieren entfernt wird


lexentry: deu/Volley__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volley
trans_list: vlucht
sense:
Sport, Tennis, Fußball: Ball, der nicht im Spielfeld aufkommt, sondern direkt aus der Luft zurückgeschlagen wird


lexentry: deu/Volljährigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volljährigkeit
trans_list: meerderheid
sense:
Zustand des gesetzlichen Erwachsenseins, der heutzutage in Deutschland und den meisten westlichen Ländern mit der Vollendung des achtzehnten Lebensjahres eintritt


lexentry: deu/Vollkommenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vollkommenheit
trans_list: perfectie
sense:
Eigenschaft, vollkommen zu sein; Eigenschaft, so gut zu sein, dass eine Verbesserung nicht/kaum möglich erscheint


lexentry: deu/Vollmacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vollmacht
trans_list: volmacht | machtiging
sense:
Recht: rechtsgeschäftlich erteilte Vertretungsmacht, also Auftrag oder Erlaubnis für eine Person, als Vertreter im Namen einer anderen Person, Organisation oder Staates zu handeln oder Entscheidungen zu treffen


lexentry: deu/Vollnarkose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vollnarkose
trans_list: algehele anesthesie
sense:
Medizin: Laienbegriff für die eigentliche Narkose oder Allgemeinanästhesie. Wird vom Laien gegen die sogenannte „Teilnarkose“ abgegrenzt, worunter eine Regional- oder Lokalanästhesie verstanden wird.


lexentry: deu/Volte__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Volte
trans_list: volte
sense:
Luftfahrt: kreisförmiger, in Abschnitte eingeteilter Landeanflug mit Gleitschirmen oder Hängegleitern


lexentry: deu/Volumenstrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volumenstrom
trans_list: volumestroom
sense:
Volumen eines Mediums (fest, flüssig, gasförmig), das sich in einer Zeiteinheit durch einen Querschnitt bewegt


lexentry: deu/Volute__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volute
trans_list: voluut
sense:
Architektur: ein schneckenförmiges eingerolltes Zierelement von Bauteilen wie Konsolen, Giebeln oder Kapitellen


lexentry: deu/Voodoo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voodoo
trans_list: voodoo
sense:
Religion: ursprünglich aus Westafrika stammender und insbesondere auf Haiti praktizierter, synkretistischer Kult, der mit katholischen Elementen durchsetzt ist


lexentry: deu/Voranschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voranschlag
trans_list: raming | stelpost
sense:
finanzielle Kalkulation über die zu erwartenden Kosten eines Projekts oder einer Dienstleistung; Auflistung der einzelnen Kostenpositionen


lexentry: deu/Voraussetzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voraussetzung
trans_list: voorwaarde
sense:
eine Bedingung, die im Vorfeld erfüllt sein muss; etwas was benötigt wird, bevor etwas anderes eintreten kann


lexentry: deu/Vorbeugung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorbeugung
trans_list: preventie
sense:
ein vorausschauendes Entgegenwirken, eine rechtzeitige Maßnahme zur Verhinderung von etwas, insbesondere von Krankheiten


lexentry: deu/Vorbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorbild
trans_list: rolmodel | voorbeeld
sense:
Person oder fiktive Figur, mit der man sich identifizieren kann beziehungsweise die durch ihr beträchtliches Ansehen den Beobachtenden zum Nachahmen einlädt


lexentry: deu/Vordruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vordruck
trans_list: losse flodder
sense:
ein Papier mit vorformuliertem, aufgedrucktem Text, das mit weiteren Angaben vervollständigt werden soll


lexentry: deu/Vorermittlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorermittlung
trans_list: vooronderzoek
sense:
vor einem Ermittlungsverfahren stattfindende Überprüfung zur Feststellung, ob ein Anfangsverdacht besteht


lexentry: deu/Vorfach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorfach
trans_list: aanvoerder
sense:
Angelfischerei: Teil der Angelschnur, der den Haken oder den am hakenbewehrten Kunstköder mit der Hauptschnur verbindet


lexentry: deu/Vorgehensweise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorgehensweise
trans_list: handelwijze | modus procedendi | werkwijze
sense:
geplante oder auch spontane Handlung mit einem bestimmten Ziel, das durch aufeinander folgende Aktionen erreicht werden kann


lexentry: deu/Vorgeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorgeschichte
trans_list: prehistorie
sense:
Geschichtswissenschaft: Gesamtheit der historischen Ereignisse vor Beginn der schriftlichen Überlieferung


lexentry: deu/Vorgeschichte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vorgeschichte
trans_list: voorgeschiedenis
sense:
das, was vor einem bestimmten Ereignis/Zustand liegt und sich darauf auswirkt/zu seinem Verständnis beiträgt


lexentry: deu/Vorgesetzte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorgesetzte
trans_list: aanvoerder
sense:
innerhalb einer Hierarchie höher befindliche weibliche Person, die befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen


lexentry: deu/Vorgesetzter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorgesetzter
trans_list: superieur | principaal
sense:
innerhalb einer Hierarchie höher befindliche Person, die befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen


lexentry: deu/Vorhang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorhang
trans_list: gordijn | voorhang
sense:
ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen


lexentry: deu/Vorkaufsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorkaufsrecht
trans_list: afwijzing
sense:
Rechtssprache: gesetzliches oder vereinbartes Recht, beim Kauf einer Sache gegenüber den anderen Kaufinteressenten bevorzugt zu werden


lexentry: deu/Vorlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorlage
trans_list: sjabloon
sense:
Informatik, Technik: Hilfsmittel zur Erstellung ähnlicher Stücke (materiell oder informationstechnisch)


lexentry: deu/Vorlesung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorlesung
trans_list: college | lezing
sense:
Lehrveranstaltung oder Unterrichtsstunde an einer Hochschule, bei der ein Dozent über ein bestimmtes Thema spricht


lexentry: deu/Vormund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vormund
trans_list: voogd
sense:
deutsches Familienrecht: natürliche oder juristische Person, subsidiär Behörde, der die Vormundschaft über eine minderjährige Person, den Mündel, übertragen worden ist und die damit als gesetzlicher Vertreter des Mündels fungiert


lexentry: deu/Vormundschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vormundschaft
trans_list: voogdij
sense:
Recht: durch ein Gericht angeordnete Fürsorge für eine Person, die nicht geschäftsfähig ist, und deren Vermögen


lexentry: deu/Vorruhestand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorruhestand
trans_list: VUT
sense:
Zeit von der tatsächlichen Pensionierung bis zum Eintritt des gesetzlichen Pensionsalters, des regulären Renteneintrittsalters


lexentry: deu/Vorsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsatz
trans_list: opzet
sense:
Rechtssprache: willentliche und wissentliche Herbeiführung einer Rechtsgutsverletzung oder billigende Inkaufnahme einer Rechtsgutsverletzung


lexentry: deu/Vorschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorschein
trans_list: aansnijden
sense:
Präsenz vor aller Augen (fast nur in der Kombination mit den Verben bringen: hervorziehen und zeigen, sichtbar machen oder kommen, treten und gelangen: hervorkommen und sich zeigen, sichtbar werden)


lexentry: deu/Vorschoter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorschoter
trans_list: bemannen
sense:
Seglersprache: Person, die auf einem Segelboot, meist einer Jolle oder einem kleinen Kielboot, die Vorsegel, beispielsweise die Fock, Genua, den Spinnaker, Gennaker, bedient und darüber hinaus für den Gewichtstrimm des Bootes sorgt


lexentry: deu/Vorschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorschule
trans_list: kleuterklas
sense:
ohne Plural: Einrichtung zur Erziehung vor dem Schuleintritt für Kinder im zwischen 5 und 6 Jahren, welche im letzten Kindergartenjahr oder nach dem Kindergarten und vor dem (Grund-)Schuleintritt erfolgt


lexentry: deu/Vorsehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsehung
trans_list: voorzienigheid
sense:
Religion: höhere Macht, die die einzelnen Ereignisse, die einem Menschen widerfahren, anordnet (meist letztlich zum Guten hin)


lexentry: deu/Vorsicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsicht
trans_list: omzichtigheid
sense:
Verhalten, bei dem man versucht, durch Wachsamkeit und/oder Zurückhaltung negative Folgen oder Schäden zu vermeiden


lexentry: deu/Vorsitzende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsitzende
trans_list: voorzitster
sense:
weibliche Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat


lexentry: deu/Vorsitzender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsitzender
trans_list: voorzitter
sense:
Person, welche die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder von Ähnlichem innehat


lexentry: deu/Vorsokratiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsokratiker
trans_list: presocratische
sense:
Philosophie, meist im Plural: griechischer Philosoph, der einer philosophischen Richtung oder Schule vor dem Auftreten von Sokrates angehörte


lexentry: deu/Vorspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorspiel
trans_list: auditie
sense:
Musik, Schauspiel: vor anderen etwas (zum Beispiel auf einem Instrument oder eine Szene) spielen, um sein Können beurteilen zu lassen


lexentry: deu/Vorsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsprache
trans_list: visite
sense:
österreichisch: einen persönlichen Besuch abstatten, wegen einer Unterredung oder um ein Anliegen vorzubringen


lexentry: deu/Vorsprung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Vorsprung
trans_list: uitsteeksel
sense:
Architektur: etwas, das aus einer Fläche eines Bauwerks (in der Regel beabsichtigt) herausragt oder heraussteht


lexentry: deu/Vorsteherdrüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsteherdrüse
trans_list: prostaat
sense:
Medizin, Anatomie: akzessorische Geschlechtsdrüse aller Säugetiere (einschließlich Mensch), die nahe der Harnblase liegt und die Harnröhre umgibt


lexentry: deu/Vorstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorstellung
trans_list: idee
sense:
Psychologie: die gedankliche, vergeistigte, innere Abbildung (Projektion) der (äußeren) Realität, Wirklichkeit, im inneren (Gedächtnis, Gefühl, Bewusstsein), die real erlebte Projektion der (äußeren) Realität/ Wirklichkeit; Abbild des Bewusstseins


lexentry: deu/Vorstellung__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Vorstellung
trans_list: idee
sense:
das, was während der Anwesenheit des Publikums im Theater, Kino, Zirkus oder Ähnlichem auf der Bühne, Straße, Leinwand oder in der Manege vor sich geht (oft aus mehreren Darbietungen zusammengesetzt)


lexentry: deu/Vorstellungsgespräch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorstellungsgespräch
trans_list: sollicitatiegesprek
sense:
Gespräch des Arbeitgebers mit jemandem, der Arbeit bei ihm sucht, das dazu dient, den Anwärter einschätzen zu können


lexentry: deu/Vorurteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorurteil
trans_list: vooroordeel | prejudicie
sense:
voreilig gebildete, oft falsche Meinung über jemanden oder etwas, das nicht auf Erfahrungen oder Wissen beruht und meist mit Abneigung oder Hass verbunden ist; Urteil vor oder ohne Kenntnis des einzelnen Beurteilten


lexentry: deu/Vorvergangenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorvergangenheit
trans_list: voltooid verleden tijd
sense:
Linguistik, meist Singular: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet


lexentry: deu/Vorzeichen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vorzeichen
trans_list: voorteken
sense:
Mathematik oder Programmierung: ein einer Zahl vorangestelltes Zeichen / ein reserviertes Bit, das die betreffende Zahl als positiv oder negativ ausweist


lexentry: deu/Voucher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voucher
trans_list: (tegoed)bon
sense:
Tourismus, aber auch anderswo: Beleg über eine bereits geleistete Zahlung für eine Leistung, die noch aussteht


lexentry: deu/Voyeur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voyeur
trans_list: gluurder
sense:
Person, die zur sexuellen Erregung gelangt, wenn sie anderen bei sexuellen Handlungen heimlich zusieht


lexentry: deu/Voyeurismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voyeurismus
trans_list: voyeurisme
sense:
Psychologie: Sexualtrieb, bei dem Lust aus dem (heimlichen) Beobachten nackter Personen oder sexueller Handlungen gewonnen wird


lexentry: deu/Vulgata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vulgata
trans_list: Vulgaat
sense:
Bibel, Christentum: lateinische Übersetzung der Bibel, die der Kirchenvater Hieronymus im 4. Jahrhundert anfertigte


lexentry: deu/Vulgärlatein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vulgärlatein
trans_list: vulgair Latijn
sense:
Sprachwissenschaft, Altphilologie: die gesprochene Volkssprache im römischen Reich, die sich seit Quintus Ennius (ab etwa 240 v. Chr.) von der Schriftsprache trennte und zur Entstehung der romanischen Sprachen führte


lexentry: deu/Vulkan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vulkan
trans_list: vulkaan
sense:
Geologie, Planetologie: Struktur, die entsteht, wenn Magma aus dem Inneren eines Planeten bis zur Oberfläche ansteigt


lexentry: deu/Vulkanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vulkanismus
trans_list: vulkanisme
sense:
Geologie: Gesamtheit aller geologischen Vorgänge und Erscheinungen, die im Zusammenhang mit dem Austreten von Stoffen aus dem Inneren der Erde stehen


lexentry: deu/Vuvuzela__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vuvuzela
trans_list: vuvuzela
sense:
südafrikanisches Blasinstrument, das so ähnlich wie das Tröten eines Elefanten klingt und bei Fußballspielen zum Einsatz kommt


lexentry: deu/Völkerball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerball
trans_list: trefbal
sense:
Ballspiel, das hauptsächlich von Kindern gespielt wird: Es geht darum, die gegnerischen Spieler so mit dem Ball zu treffen (abzubacken), dass sie ihn nicht fangen können und das Feld verlassen müssen


lexentry: deu/Völkerkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerkunde
trans_list: etnologie
sense:
Wissenschaft, die verschiedene Völker beziehungsweise Ethnien der Welt sowie deren Kulturen erforscht


lexentry: deu/Völkermord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkermord
trans_list: volkerenmoord | volkenmoord
sense:
Plural selten: verbrecherische Handlungen, um eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder teilweise zu zerstören


lexentry: deu/Völkerrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerrecht
trans_list: internationaal recht | volkenrecht
sense:
Gesamtheit der rechtlichen Regeln, bestehend aus allgemeinen Prinzipien, vertraglichen Vereinbarungen sowie Gewohnheitsrecht, über die Beziehungen von Staaten in ihrer Eigenschaft als Hoheitsträger, Internationalen Organisationen und anderen Völkerrechtssubjekten (etwa der Heilige Stuhl, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz oder Befreiungsbewegungen, in gewissen Grenzen auch der einzelne Mensch) untereinander


lexentry: deu/Waage__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Waage
trans_list: weegschaal | Weegschaal
sense:
Astrologie, ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen/Sternzeichen für die Zeit vom 24.9. bis 23.10.


lexentry: deu/Wabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wabe
trans_list: honingraat
sense:
Zoologie: sechseckige Zelle als Teil eines von Insekten gebauten Nestes aus Wachs bei Honigbienen oder aus einer papierähnlichen Masse bei Wespen


lexentry: deu/Wacholder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wacholder
trans_list: jeneverbes | jeneverstruik
sense:
Botanik: eine immergrüne Gattung in der Unterfamilie Cupressoideae aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae)


lexentry: deu/Wachtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wachtel
trans_list: kwartel | kwakkel
sense:
Ornithologie: kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz und braunem, auf der Oberseite oft gelblich und schwarz gestreiftem Gefieder


lexentry: deu/Wadi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wadi
trans_list: wadi
sense:
Geografie: talartiges Trockenbett bei Flüssen in den Wüstengebieten Nordafrikas und des Vorderen Orients, das nur nach heftigen, periodischen oder episodischen Regenfällen zeitweise Wasser führt


lexentry: deu/Wafer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wafer
trans_list: bovenbil
sense:
Technik: runde, wenige 100 µm dicke Scheibe, auf der Halbleiterbauelemente durch verschiedene technische Verfahren hergestellt werden


lexentry: deu/Waffenruhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waffenruhe
trans_list: staakt-het-vuren
sense:
militärisch: eine vereinbarte kurze, örtlich begrenzte Kampfpause, beispielsweise zur Bergung von Verwundeten und Gefallenen oder zur Evakuierung der Zivilbevölkerung


lexentry: deu/Waffenstillstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waffenstillstand
trans_list: wapenstilstand | staakt-het-vuren | bestand
sense:
Militär: Vereinbarung zur Unterbrechung der Kämpfe in einem bewaffneten Konflikt – meist um Friedensverhandlungen zu führen


lexentry: deu/Wagenburgmentalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wagenburgmentalität
trans_list: belegeringsmentaliteit
sense:
skeptisches, zurückhaltendes und/oder reserviertes Verhalten gegenüber Fremden, Auswärtigen, Nicht-Einheimischen und/oder Zugewanderten


lexentry: deu/Wagener__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wagener
trans_list: wagenmaker
sense:
die ältere Form der Berufsbezeichnung Wagner; Handwerksberuf, der aus Holz Wagen oder Teile davon fertigt


lexentry: deu/Wagenrennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wagenrennen
trans_list: Wagenrennen
sense:
in der Antike: anlässlich der Festspiele veranstaltetes Rennen auf leichten Wagen mit zwei Rädern, die von zwei oder vier Pferden gezogen wurden


lexentry: deu/Wagenrücklauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wagenrücklauf
trans_list: wagenterugloop
sense:
die durch manuelle Betätigung des Schalthebels bewirkte Rückwärtsbewegung des Wagens einer mechanischen Schreibmaschine, oft zusammen mit einem Zeilenvorschub


lexentry: deu/Wagnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wagnis
trans_list: risico
sense:
Sachverhalt, der mit Gefahren und eine Handlung, die mit einem bewusst eingegangenen Risiko verbunden ist


lexentry: deu/Wahhabismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahhabismus
trans_list: wahabisme
sense:
islamische Religion: eine (seit dem 18. Jahrhundert besonders auf der Arabischen Halbinsel verbreitete) sittenstrenge, sunnitisch-hanbalitisch geprägte Reformbewegung


lexentry: deu/Wahhabit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahhabit
trans_list: wahabiet
sense:
islamische Religion: Angehöriger einer (seit dem 18. Jahrhundert besonders auf der Arabischen Halbinsel verbreiteten) sittenstrengen sunnitisch-hanbalitischen Reformsekte


lexentry: deu/Wahl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wahl
trans_list: verkiezing
sense:
Politik: das Abstimmen darüber, wer bestimmte Ämter oder Gremien besetzen beziehungsweise ausüben darf, auch über einzelne Sachthemen


lexentry: deu/Wahlberechtigte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlberechtigte
trans_list: kiesgerechtigde
sense:
weibliche Person, die berechtigt ist, an einer bestimmten Wahl, zum Beispiel Kommunalwahl, Landtagswahl oder Bundestagswahl teilzunehmen


lexentry: deu/Wahlfrau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlfrau
trans_list: kiesman
sense:
Frau, die bei einer indirekten Wahl von den Urwählern gewählt wird, um ihrerseits in der folgenden Wahlphase abzustimmen


lexentry: deu/Wahlkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlkreis
trans_list: kiesdistrict
sense:
Politik: geographische Gliederungsebene, die der Organisation einer Wahl dient und in der Regel einer Teilmenge der Wahlberechtigten jeweils einen Teil des zu besetzenden Gremiums zuweist


lexentry: deu/Wahlmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlmann
trans_list: kiesman
sense:
Person, die bei einer indirekten Wahl von den Urwählern gewählt wird, um ihrerseits in der folgenden Wahlphase abzustimmen


lexentry: deu/Wahlzettel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlzettel
trans_list: stembiljet
sense:
Formular, auf dem man bei einer Wahl (beispielsweise für eine Parlamentswahl, einer Volksabstimmung, einem Referendum etc.) markieren kann, wem oder was man seine Stimme gibt


lexentry: deu/Wahnsinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahnsinn
trans_list: krankzinnigheid
sense:
bestimmte Verhaltens- oder Denkmuster; historisch und umgangssprachlich auch Geisteskrankheit, bei der man nicht mehr für zurechnungsfähig gehalten wurde


lexentry: deu/Wahnsinn__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wahnsinn
trans_list: gek
sense:
umgangssprachlich: Ausdruck der Begeisterung, des positiven und negativen Erstaunens, der Verwunderung, der Überraschung, der Plötzlichkeit für einen extremen, außergewöhnlichen, überraschenden Umstand oder Zustand


lexentry: deu/Wahrheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahrheit
trans_list: waarheid
sense:
was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr)


lexentry: deu/Wahrheits-_und_Versöhnungskommission__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahrheits- und Versöhnungskommission
trans_list: Waarheids- en Verzoeningscommissie
sense:
südafrikanische Einrichtung zur Untersuchung von politisch motivierten Verbrechen während der Zeit der Apartheid


lexentry: deu/Wahrnehmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahrnehmung
trans_list: perceptie | waarneming
sense:
Psychologie: Aufnahme und Verarbeitung physikalischer und psychischer Reize durch Sinneszellen oder -organe; Sinneserfahrung


lexentry: deu/Wahrschau__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wahrschau
trans_list: aandacht
sense:
seemannssprachlich, als Ausruf: Ausruf, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken; Warnung vor Gefahr


lexentry: deu/Waisenkind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waisenkind
trans_list: wees
sense:
Familie: ein Kind aus einer Familie, das verwaiste auf Grund dessen, weil die Eltern ums Leben gekommen sind


lexentry: deu/Waisenkind__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Waisenkind
trans_list: wees
sense:
Adoption: ein Kind aus einem Waisenhaus, das von seinen Eltern oder einem Elternteil als Baby ausgesetzt oder von den Behörden (Familienamt) weggenommen wurde


lexentry: deu/Wake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wake
trans_list: wak
sense:
natürliche Öffnung in der Eisdecke, zumeist eines Flusses oder Sees, die zuweilen auch zeitweise oberflächlich leicht zufrieren kann


lexentry: deu/Waldbrettspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldbrettspiel
trans_list: bont zandoogje
sense:
in Europa und Nordafrika lebender Schmetterling, dessen Flügel gelb, schwarz und weiß gepunktet sind (Augenflecke)


lexentry: deu/Waldenser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldenser
trans_list: Waldenzen
sense:
Religion: Anhänger einer protestantisch reformierten Kirche, die das Evangelium verkündet und ein urchristliches Gemeinschaftsleben in Armut anstrebt, insbesondere in Italien


lexentry: deu/Waldmeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldmeister
trans_list: lievevrouwebedstro
sense:
Botanik: Waldbodenpflanze mit weißen Blüten und quirlständigen Blättern, zum Aromatisieren von Bowle benutzt


lexentry: deu/Waldohreule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldohreule
trans_list: ransuil
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: Eule mit Federohren und orangeroten Augen, die vorwiegend in Wäldern und Parks in Eurasien und Nordamerika lebt


lexentry: deu/Waldparkplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldparkplatz
trans_list: bos parkeerplaats
sense:
ausgewiesene Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen im Wald oder am Waldrand über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus


lexentry: deu/Walhalla__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Walhalla
trans_list: Walhalla
sense:
ohne Artikel oder die/das Walhalla: in der germanischen Mythologie der Ort, an den in der Schlacht gefallene Krieger kommen


lexentry: deu/Wall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wall
trans_list: muur
sense:
künstliche Erhöhung (Erdaufschichtung, Mauern) als Wehranlage, Befestigung einer Stadt oder zum Schutz vor Wasser


lexentry: deu/Wall__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wall
trans_list: muur
sense:
im übertragenen Sinn: etwas, das wie ein Wall oder eine Mauer angelegt ist oder einen schützend umgibt


lexentry: deu/Wallfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wallfahrt
trans_list: bedevaart
sense:
Religion: die Fahrt, Prozession oder Wanderung zu einem Wallfahrtsort oder zu einer Wallfahrtskirche aus religiösen Motiven (wie beispielsweise Buße, Suche nach Heilung)


lexentry: deu/Wallonisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wallonisch
trans_list: Waals
sense:
Regionalsprache, die zur galloromanischen Gruppe der romanischen Sprachen gehört; wird in Wallonien gesprochen


lexentry: deu/Walnuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Walnuss
trans_list: walnoot | okkernoot
sense:
essbare Nuss, deren Früchte von einer weichen, grünen Schale umgeben sind und deren Kern zusätzlich von einer harten Schale umhüllt ist


lexentry: deu/Walze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Walze
trans_list: wals
sense:
Baumaschine: runder und sehr breiter, sehr schwerer Maschinenteil der Dampfwalze oder Straßenwalze, der vorn angenietet wird und dessen Einsatz im Straßenbau vorkommt, um Kies und andere kleine Steine zu zerdrücken und so die Oberfläche zu glätten


lexentry: deu/Wampum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wampum
trans_list: wampum
sense:
historisch: Gürtel, der aus Muscheln und Schnecken gefertigt ist und bei nordamerikanischen Indianern als Schmuck, Urkunde und/oder Zahlungsmittel dient


lexentry: deu/Wams__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wams
trans_list: wambuis
sense:
Kleidungsstück, das die Ritter unter ihrer Rüstung (Harnisch) oder ihrem Lentner trugen und das bis über die Hüften reichte


lexentry: deu/Wams__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wams
trans_list: wambuis
sense:
historisch: für die Männerbekleidung in der Zeit des 16.–17. Jahrhunderts charakteristische Jacke, die oftmals wattiert und gesteppt war


lexentry: deu/Wams__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wams
trans_list: jas
sense:
veraltete Bedeutung, noch landschaftlich: (insbesondere zu bestimmten Trachten gehöriges) zumeist hochgeschlossenes, eng anliegendes Kleidungsstück für Männer, das den Oberkörper bis zur Taille bedeckt


lexentry: deu/Wand__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wand
trans_list: wand | muur
sense:
Architektur: ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils


lexentry: deu/Wandertaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wandertaube
trans_list: trekduif
sense:
Zoologie: ausgestorbene nordamerikanische Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae).Ectopistes migratorius


lexentry: deu/Wanderung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wanderung
trans_list: migratie
sense:
gleichgerichteter Wechsel des Aufenthaltsorts einer größeren Anzahl von Individuen (mehr als einer Familie)


lexentry: deu/Wandlung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wandlung
trans_list: afschaffing
sense:
Recht: das Rückgängigmachen eines Kaufvertrags (aufgrund von Mängeln einer Sache, einer Dienstleistung)


lexentry: deu/Wanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wanne
trans_list: badkuip
sense:
längliches, nach oben offenes Gefäß mit hohen Wänden und flachem Boden, meist für Flüssigkeiten, ähnlich einem Becken


lexentry: deu/Wantenspanner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wantenspanner
trans_list: draadspanner
sense:
Seemannssprache: Vorrichtung, um die Wanten und Stage (die Abstützungen des Mastes nach vorne, hinten und zur Seite) zu spannen


lexentry: deu/Wappen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wappen
trans_list: wapen | wapenschild
sense:
Heraldik: Symbol eines Adelsgeschlechts, einer Stadt, Gebietskörperschaft oder eines Staates, bestehend aus einem Schild und gegebenenfalls weiterem Zubehör


lexentry: deu/Wappenschild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wappenschild
trans_list: wapenschild
sense:
Heraldik: stilisierter Schild, der verschiedene geometrische Muster (Heroldsbild) oder Figuren zeigt, als zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens


lexentry: deu/Waran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waran
trans_list: varaan
sense:
Zoologie, speziell Herpetologie: (vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus)


lexentry: deu/Warenkorb__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Warenkorb
trans_list: winkelmand
sense:
Informationstechnologie, E-Commerce: Softwarefunktion für einen virtuellen Einkaufskorb im Internetgeschäft, Internetshopping, Online-Shopping, in dem die vom Kaufinteressenten ausgesuchten Produkte und Dienstleistungen für die nachfolgende Bestellung vorgemerkt werden können


lexentry: deu/Warentrenner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warentrenner
trans_list: beurtbalkje
sense:
kleiner Stab von ca. 30 cm Länge, der vor der Warenhauskasse dazu genutzt wird, die Einkäufe der Kunden auf dem Fließband voneinander zu unterscheiden


lexentry: deu/Warndreieck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warndreieck
trans_list: gevarendriehoek
sense:
dreieckförmiges mobil einsetzbares Signalschild der Kraftfahrzeugzubehörausstattung zur Absicherung von Unfall- oder Pannenstellen


lexentry: deu/Warnschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warnschuss
trans_list: waarschuwingsschot
sense:
Schuss in die Luft, um jemanden vor möglichem Schusswaffengebrauch zu warnen und zur Aufgabe zu bewegen


lexentry: deu/Warnweste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warnweste
trans_list: geel hesje
sense:
auffallende Weste, die in Tagesleuchtfarbe gehalten und mit reflektierenden Streifen versehen ist, so dass ihr Träger/ihre Trägerin (vor allem auf Baustellen, im Straßenverkehr) besser sichtbar ist und somit nicht übersehen wird


lexentry: deu/Warrant__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Warrant
trans_list: dwangbevel
sense:
Finanzen: Urkunde, die bis zu einem bestimmten Termin zum Kauf einer ausgehandelten Anzahl von Aktien zu einem vereinbarten Kurs berechtigt


lexentry: deu/Warschau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warschau
trans_list: Warschau
sense:
Metropole in Europa und Hauptstadt und mit 1,7 Mio. Einwohnern größte Stadt Polens; deutsche Bezeichnung von Warszawa


lexentry: deu/Warschauer_Pakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warschauer Pakt
trans_list: Warschaupact
sense:
historisch, Politik: von 1955 bis 1991 bestehendes Militärbündnis, das zwischen acht kommunistischen Staaten in Mittel- und Osteuropa bestand


lexentry: deu/Wart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wart
trans_list: leidinggevende
sense:
Person, die im Auftrag anderer für eine Anlage, Einrichtung, eines Gegenstandes oder einer Personengruppe verantwortlich ist


lexentry: deu/Warteschleife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warteschleife
trans_list: verwachting
sense:
Telekommunikation: meist mit Musik unterlegtes Telefonat, bei dem mehrere Anrufer darauf warten, mit einem bestimmten Anschluss verbunden zu werden


lexentry: deu/Warve__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warve
trans_list: warve
sense:
Geologie, Geomorphologie: dünne Ablagerungsschicht im Sediment (von, zumeist stehenden, Gewässern), die sich innerhalb eines Jahres gebildet hat und sich aus einer hellen (feinsandiger) Sommer- und einer dunklen (tonigen) Winterlage zusammensetzt


lexentry: deu/Warze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warze
trans_list: wrat
sense:
Medizin: Geschwulst, knotige Erhebung der obersten Hautschichten, die meist durch Viren hervorgerufen werden und oft ansteckend sind


lexentry: deu/Warzenschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warzenschwein
trans_list: knobbelzwijn
sense:
Zoologie: afrikanisches Schwein mit warzenartigen Auswüchsen am Kopf und großen Hauern, das vorwiegend in Savannen lebt


lexentry: deu/Waräger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waräger
trans_list: Varjaag
sense:
historisch, Mittelalter: in Ost- und Südosteuropa gebräuchliche Bezeichnung für einen Angehörigen eines ursprünglich in Skandinavien beheimateten Volksstammes


lexentry: deu/Was_ist_das__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Was ist das
trans_list: Wat is het
sense:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der Bezeichnung, Bedeutung oder dem Zweck eines Gegenstandes oder Begriffes oder nach der Ursache einer Erscheinung


lexentry: deu/Waschbär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waschbär
trans_list: wasbeer
sense:
Zoologie: (ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt


lexentry: deu/Waschmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waschmittel
trans_list: wasmiddel
sense:
Gemisch verschiedener Substanzen in flüssiger, gelartiger oder pulverförmiger Art bezeichnet, das zum Reinigen von Textilien verwendet wird


lexentry: deu/Waschstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waschstraße
trans_list: autowasstraat
sense:
Anlage, in der Fahrzeuge automatisch gereinigt werden, wobei das Fahrzeug mit Hilfe eines Förderbandes durch eine Art Tunnel gezogen wird


lexentry: deu/Waschtisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waschtisch
trans_list: afwasbak
sense:
Becken, an dem man sich waschen kann und das über eine Ablagefläche für Seife oder Ähnliches verfügt


lexentry: deu/Waschweib__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waschweib
trans_list: wasvrouw
sense:
veraltet, mit oder ohne verächtlichen Unterton: Frau, die für die Reinigung von Wäsche zuständig ist


lexentry: deu/Wasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasser
trans_list: water
sense:
kein Plural: die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H2O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist


lexentry: deu/Wasser__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wasser
trans_list: water
sense:
beide Pluralformen, übertragen, umgangssprachlich, zum Teil synonym: für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln, sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden


lexentry: deu/Wasseramsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasseramsel
trans_list: waterspreeuw
sense:
Zoologie: eng an Fließgewässer gebundener Singvogel aus der Familie Cinclidae, speziell die einheimische Art Cinclus cinclus


lexentry: deu/Wasserbad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserbad
trans_list: bain-marie
sense:
Gastronomie: ein mit Wasser gefüllter Behälter zur Zubereitung oder Aufbewahrung und zum Erwärmen von Speisen (in ähnlicher Weise auch im Labor zur schonenden Erwärmung von Flüssigkeiten angewandt)


lexentry: deu/Wasserbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserbau
trans_list: waterbouwkunde
sense:
Ingenieurwesen: Baudisziplin, die sich mit der Errichtung und Erhaltung von Bauten und Anlagen im oder direkt an Gewässern beschäftigt


lexentry: deu/Wasserfontäne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserfontäne
trans_list: bron
sense:
durch Druck in die Höhe gepresste Wassersäule, entweder auf natürlichem Weg (beispielsweise infolge von Hitze) oder künstlich mit Hilfe einer Pumpe


lexentry: deu/Wasserkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserkopf
trans_list: hydrocephalus
sense:
Medizin, Pathologie: eine krankhafte Ansammlung von Wasser im Gehirn, die zu einer Vergrößerung des Kopfes führt


lexentry: deu/Wasserkreislauf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wasserkreislauf
trans_list: waterkringloop
sense:
Meteorologie, Geologie: Transport und Speicherung von Wasser in den Meeren, in der Atmosphäre und auf und im Boden, in Flüssen und ähnlich (beispielsweise durch Verdunstung, Niederschlag, Versickern)


lexentry: deu/Wasserkur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserkur
trans_list: conserveren
sense:
Gesundheit, Medizin: die systematische Anwendung von Wasser zu Heilzwecken und zur Abhärtung des Körpers


lexentry: deu/Wassernotstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wassernotstand
trans_list: watertekort
sense:
Wasserknappheit; kritischer Zustand bei der Versorgung der Bevölkerung und der Landwirtschaft mit sauberem Trinkwasser/Wasser


lexentry: deu/Wasserpumpenzange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserpumpenzange
trans_list: waterpomptang
sense:
Werkzeug: Greifzange mit verstellbarem Gleitgelenk zum Greifen unterschiedlich großer, meist runder Werkstücke


lexentry: deu/Wasserrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserrad
trans_list: waterrad
sense:
Gerät, welches die kinetische bzw. potenzielle Energie eines Flusses oder Baches in, für den Menschen nutzbare, Energie umwandelt


lexentry: deu/Wasserscheide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserscheide
trans_list: waterscheiding
sense:
Geografie: Grenzverlauf der Einzugsgebiete für das abfließende Wasser zweier oder mehrerer benachbarter Flusssysteme.


lexentry: deu/Wasserspeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserspeier
trans_list: waterspuwer
sense:
Architektur: Rohre oder Rinnen zur Wasserableitung an Dächern, häufig in Verbindung mit aus Stein gemeißeltem Bauschmuck, der motivisch meist Tierformen, Fabelwesen oder Menschenköpfe darstellt


lexentry: deu/Wasserspinat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserspinat
trans_list: waterspinazie
sense:
Pflanze aus der Gattung der Prunkwinden, deren Blätter in vielen asiatischen Küchen verwendet werden


lexentry: deu/Wasserspringen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserspringen
trans_list: duiker
sense:
Wassersportart, bei der die Sportler Sprünge ins Wasser in verschiedenen Varianten von Sprungbrettern oder Plattformen aus unterschiedlicher Höhe ausführen


lexentry: deu/Wasserstoffbrückenbindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserstoffbrückenbindung
trans_list: waterstofbrug
sense:
Chemie, Physik: Kraft, die Atome auf elektrostatischem Wege zusammenhält, aufgrund der Wechselwirkung von Wasserstoffatomen mit elektronegativen Atomen der zweiten Periode (N,O,F)


lexentry: deu/Wasserstoffperoxid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserstoffperoxid
trans_list: waterstofperoxide
sense:
Chemie: flüssige, chemische Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff, die vor allem als Bleich- und Desinfektionsmittel genutzt wird


lexentry: deu/Wasserträger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserträger
trans_list: waterdrager
sense:
besonders historisch: Person, die (beruflich) Wasser (etwa Trinkwasser, Löschwasser) an die benötigte Stelle trägt


lexentry: deu/Wasserturbine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserturbine
trans_list: waterhoos
sense:
Kraftmaschine: Turbine, die mit der Strömungskraft des Wassers angetrieben wird und diese in mechanische Arbeit (Drehbewegung des Rotors) umwandelt


lexentry: deu/Wasserturm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserturm
trans_list: watertoren
sense:
Architektur, öffentliche Infrastruktur: Bauwerk zur Speicherung von Wasser und Aufrechterhaltung des Wasserdrucks im Wasserleitungssystem


lexentry: deu/Wasserversorgung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserversorgung
trans_list: watervoorziening
sense:
öffentliche Versorgung und Infrastruktur: die Bereitstellung des notwendigen Trinkwassers und Nutzwassers einschließlich des Sammeln, Hebens, Reinigens, Speicherns und Zuleitens von Trink- und Nutzwasser


lexentry: deu/Wasserwaage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserwaage
trans_list: waterpas
sense:
Handwerk: ein Hilfsmittel, das mittels einer Luftblase oder eines Lichtstrahls die Abweichung zum waagerechten oder senkrechten Soll einer Mauer, (Boden-)Fläche, Linie oder Ähnliches anzeigt beziehungsweise bestimmt


lexentry: deu/Wasserwerfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserwerfer
trans_list: waterkanon
sense:
(auf einem Lastkraftwagen mit Tank, vor allem der Polizei aber auch der Feuerwehr montierte) Vorrichtung, mit der ein Wasserstrahl unter hohem Druck gezielt abgegeben („ausgeworfen“) werden kann (um einen Brand zu löschen oder Menschenansammlungen auseinanderzutreiben)


lexentry: deu/Wasserzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserzeichen
trans_list: watermerk
sense:
meist gewollte Kombination hell durchscheinender oder dunklerer Stellen im Papier, hervorgerufen durch örtliche Papierverdünnung/-verdickung und/oder Papierverdichtung und/oder regionale Transparenzveränderung der Faser


lexentry: deu/Watergate-Affäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Watergate-Affäre
trans_list: Watergateschandaal
sense:
Skandal in den Vereinigten Staaten unter Präsident Richard Nixon zwischen 1969 und 1974, bei dem es zum Machtmissbrauch kam und der mit dem Rücktritt Nixons endete


lexentry: deu/Watschenmann__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Watschenmann
trans_list: zondebok
sense:
umgangssprachlich: Mensch, der (ungerechtfertigt) für Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht wird


lexentry: deu/Watvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Watvogel
trans_list: waadvogel
sense:
Vogel, der der Unterordnung Limicolae der Ordnung der Regenpfeiferartigen (Charadriiformes) angehört und für den ein langer, dünner Schnabel und lange, dünne, stelzenartige Beine charakteristisch sind, mit denen er gut in Schlick und seichtem Wasser umher waten kann


lexentry: deu/Weberei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weberei
trans_list: weven
sense:
Textilwesen, ohne Plural, selten und veraltet: Technik zur Herstellung von textilen Flächengebilden, bei dem mindestens zwei Fadensysteme rechtwinklig verkreuzt werden


lexentry: deu/Weberknecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weberknecht
trans_list: hooiwagen
sense:
fachsprachlich (Zoologie, speziell Arachnologie), sonst bairisch: langbeiniges Spinnentier, das weder Netzfäden noch Gift produziert (Opiliones)


lexentry: deu/Webhosting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Webhosting
trans_list: webhosting
sense:
Kundenangebot, bei dem ein Anbieter die notwendige Infrastruktur zum Betrieb einer Internetseite zur Verfügung stellt, sodass der Kunde keinen eigenen Server betreiben muss


lexentry: deu/Webmaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Webmaster
trans_list: webmaster
sense:
Informationstechnologie: die Person, die für die Erstellung, die Organisation und die Wartung einer Internetpräsenz zuständig ist


lexentry: deu/Webseite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Webseite
trans_list: website
sense:
umgangssprachlich: eine Website, also eine Sammlung von Hypertext-Seiten unter einer Domain, die mit Menüs und Hyperlinks zu einer Einheit zusammengefasst sind


lexentry: deu/Webware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Webware
trans_list: artikel
sense:
durch Weben hergestelltes Erzeugnis, das als Gut gehandelt, verkauft oder getauscht wird; gewebte Ware


lexentry: deu/Wechsel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Wechsel
trans_list: wisselbrief
sense:
Wirtschaft: Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Gläubigers an den Schuldner enthält, an den Gläubiger oder einen Dritten eine bestimmte Summe zu zahlen


lexentry: deu/Wechselgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wechselgeld
trans_list: wisselgeld
sense:
das Geld, das man bei einer unpassenden (mehr als der Warenwert) Barzahlung vom Verkäufer (abzüglich des Warenwerts) erhält


lexentry: deu/Wechselstrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wechselstrom
trans_list: wisselstroom
sense:
Elektrotechnik: elektrischer Strom, der periodisch seine Polarität (Richtung) und seinen Wert (Stromstärke) ändert


lexentry: deu/Wechselwegweiser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wechselwegweiser
trans_list: wisselwegwijzer
sense:
Wegweiser auf Autobahnen und anderen Straßen, dessen Inhalt dynamisch an die Verkehrssituation angepasst werden kann


lexentry: deu/Wechselwähler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wechselwähler
trans_list: zwevende kiezer
sense:
Wahlberechtigter, der nicht bei jeder Wahl ein und derselben Partei seine Stimme gibt beziehungsweise der noch kurz vor der Wahl unentschlossen schwankt, ob und wenn ja, für welche Partei er stimmen soll


lexentry: deu/Weckruf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weckruf
trans_list: wake-up call
sense:
Ruf, der dazu dient, jemanden (häufig Soldaten) aufzuwecken; auch: ein Telefonanruf zum selben Zweck


lexentry: deu/Wedel__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Wedel
trans_list: stofdoek
sense:
handliches Gerät mit weichen, dünnen Borsten, Federn oder dergleichen zum Entfernen von Staub oder Schmutz, häufig an schwer erreichbaren Stellen


lexentry: deu/Wedge__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wedge
trans_list: vendel
sense:
nur Maskulinum, meist im Plural, Mode: Schuh, der mit einem keilförmigen und durchgehenden Absatz versehen ist


lexentry: deu/Weg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weg
trans_list: weg
sense:
einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren


lexentry: deu/Wegbereiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wegbereiter
trans_list: pionier
sense:
Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, der die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft


lexentry: deu/Wegbereiterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wegbereiterin
trans_list: pioneer
sense:
weibliche Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, der die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft


lexentry: deu/Wegelagerer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wegelagerer
trans_list: struikrover
sense:
veraltet, abwertend: Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt


lexentry: deu/Wegerich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wegerich
trans_list: weegbree
sense:
Botanik: Pflanzengattung, deren Vertreter – niedrige, unscheinbare Pflanzen – unter anderem an Wegen und auf Trampelpfaden wachsen


lexentry: deu/Wegfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wegfall
trans_list: beëindiging
sense:
formal: etwas, was mal existiert hat (beispielsweise ein Gesetz, ein Zuschuss, eine Stelle), ist nicht mehr gegeben/weggefallen


lexentry: deu/Wegwarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wegwarte
trans_list: cichorei | wild
sense:
Botanik, kurz: gemeine Wegwarte (Cichorium intybus), blaue Blume aus der Gruppe der Korbblütler, mit der Endivie verwandt


lexentry: deu/Wehmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wehmutter
trans_list: obstetrieverpleegkundige
sense:
veraltet: Person, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet


lexentry: deu/Wehrdienst__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Wehrdienst
trans_list: dienstplicht
sense:
zeitlich begrenzter Dienst in den Streitkräften eines Landes, der aufgrund einer gesetzlichen Pflicht oder einer freiwilligen Selbstverpflichtung geleistet wird


lexentry: deu/Wehrpflicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wehrpflicht
trans_list: legerdienst
sense:
die Pflicht eines Staatsbürgers, einen zeitlich begrenzten Dienst in den Streitkräften des Landes zu tun


lexentry: deu/Weibergut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weibergut
trans_list: bruidsschat
sense:
veraltet: Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das Eltern ihrer Tochter bei der zukünftigen Heirat mitgeben


lexentry: deu/Weiche__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Weiche
trans_list: harmonie
sense:
Kunst, aber auch im allgemeinen Sprachgebrauch: der Ausdruck für Harmonie und wenig ausgeprägten Kontrast


lexentry: deu/Weiche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Weiche
trans_list: wissel | schakelaar
sense:
eine Möglichkeit, von einem Weg abzuweichen oder auszuweichen, typischerweise im Verkehr als: Gleiskonstruktion, mit der Schienenfahrzeuge ohne Fahrtunterbrechung von einem Gleis auf ein anderes gelangen können oder in der Elektrotechnik als: elektronische Schaltung, die Wechselspannungen verschiedener Frequenzen auf unterschiedliche Leitungen aufteilt


lexentry: deu/Weichling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weichling
trans_list: schijtebroek
sense:
abwertend: jemand, der nur wenig oder gar keine (körperliche oder seelische) Belastung ertragen kann; weichlicher Mensch


lexentry: deu/Weichmacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weichmacher
trans_list: weekmaker
sense:
Chemie: Stoff, der Materialien (beispielsweise Kunststoffen, Kautschuk, Lacken) zugesetzt wird, um diese biegsam, weich, geschmeidig, fließfähig zu machen


lexentry: deu/Weidefläche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weidefläche
trans_list: wei
sense:
Landwirtschaft: landwirtschaftliche Fläche zum Weiden von Nutztieren (beispielsweise Rindern, Schafen)


lexentry: deu/Weiher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weiher
trans_list: plas
sense:
Geografie, regional, im Süden und Westen des deutschen Sprachgebiets: kleiner, flacher See, stehendes Gewässer, Teich, Fischgewässer


lexentry: deu/Weihnacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnacht
trans_list: Kerstmis
sense:
die Nacht vom 24. auf den 25. Dezember; christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag, Stephanstag) dazu


lexentry: deu/Weihnachten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachten
trans_list: Kerstmis | kerstfeest
sense:
Christentum: christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag) dazu


lexentry: deu/Weihnachtsbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtsbaum
trans_list: kerstboom
sense:
Deutschland (nord- und mitteldeutsch), westliche Deutschschweiz: festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird


lexentry: deu/Weihnachtskarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtskarte
trans_list: kerstkaart
sense:
anlässlich von Weihnachten versendete Karte mit guten Wünschen, die als Postkarte oder als Klappkarte ausgestaltet sein kann


lexentry: deu/Weihnachtsmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtsmann
trans_list: Kerstman
sense:
norddeutsch, mitteldeutsch: eine dem Nikolaus ähnliche, männliche Gestalt in einem mit weißem Pelz verbrämten, roten Mantel, mit Rute und mit einem großen Sack, in dem sich die Gaben befinden, die sie den Kindern an Weihnachten bringt (Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens); Person, die als diese Gestalt verkleidet ist


lexentry: deu/Weihnachtsmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtsmarkt
trans_list: kerstmarkt
sense:
in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt, auf dem in Buden und an Ständen weihnachtliche Lebensmittel (etwa Glühwein, Punsch, Lebkuchen, Printen, Spekulatius oder Christstollen), Ziergegenstände und anderes verkauft werden und auf dem auch Schausteller mit Fahrgeschäften vertreten sein können


lexentry: deu/Weihnachtsstern__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Weihnachtsstern
trans_list: kerstster
sense:
Botanik: Pflanze der Gattung Wolfsmilch mit auffälligen, intensiv gefärbten Hochblättern, die sternförmig angeordnet sind


lexentry: deu/Weihnachtszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtszeit
trans_list: Kerst
sense:
Zeitraum um Weihnachten, der je nach Ritus einen unterschiedlichen Anfang und Ende hat (1. Advent bis 6. Januar; Ambrosianischer Ritus: 11. November bis 2. Februar)


lexentry: deu/Weinbaugebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinbaugebiet
trans_list: wijnberg
sense:
eine geografische Region, in der Wein mit der konkreten Bezeichnung des Weinbaugebietes angebaut und vermarktet werden darf


lexentry: deu/Weinbergpfirsich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinbergpfirsich
trans_list: wijnperzik
sense:
die Frucht eines kleinwüchsigen Pfirsichbaumes, der oft als Begleiter der Weinrebe in Weinbergen steht oder auch der Baum selbst


lexentry: deu/Weinkönigin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinkönigin
trans_list: wijnkoningin
sense:
Weinbau: eine hübsche, junge Frau, die für eine bestimmte Zeit ein Weingebiet oder eine Weinregion repräsentiert


lexentry: deu/Weinprobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinprobe
trans_list: wijnproeverij
sense:
Möglichkeit der Verkostung für eine kleine Runde von und für Weinspezialisten, Sommeliers oder Liebhaber, um die Qualität zumeist mehrerer Weine zu beurteilen


lexentry: deu/Weinschlauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinschlauch
trans_list: wijnzak
sense:
eine Art Flasche aus gelederter Tierhaut, die zur Lagerung oder zum Transport von Wein verwendet wird


lexentry: deu/Weinstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinstein
trans_list: tandsteen
sense:
Weinbau, Lebensmittelchemie: das Kaliumsalz der Weinsäure, das beim Lagern von Wein in Fässern oder Flaschen auskristallisiert


lexentry: deu/Weiterleitung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Weiterleitung
trans_list: doorverwijzing
sense:
Internet, EDV: direktes, automatisches von der Internetwebseite selbst verursachtes Umschalten auf eine andere Internetwebseite


lexentry: deu/Weißbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißbuch
trans_list: witboek
sense:
Zusammenstellung von Unterlagen zu einem bestimmten Themengebiet als Grundlage für Planungen (unter anderem in der Politik)


lexentry: deu/Weißdorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißdorn
trans_list: meidoorn
sense:
Botanik: eine Gattung von Sträuchern oder kleinen Bäumen der Kernobstgewächse (Pyrinae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)., wissenschaftlich: Crataegus monogyna


lexentry: deu/Weißer_Hai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißer Hai
trans_list: grote witte haai
sense:
Ichthyologie: eine Haiart der Gattung Carcharodon aus der Familie der Makrelenhaie (Lamnidae) und damit der Überordnung der Echten Haie (Galeomorphii)


lexentry: deu/Weißer_Zwerg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißer Zwerg
trans_list: witte dwerg
sense:
Astronomie: Fixstern mit kleinem Durchmesser, der eine hohe Oberflächentemperatur und eine sehr hohe Dichte aufweist


lexentry: deu/Weißer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißer
trans_list: blanke
sense:
Mensch heller Hautfarbe; auch als Teil von rassistischen Weltanschauungen: Angehöriger der „weißen Rasse“


lexentry: deu/Weißfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißfisch
trans_list: ondermaatse vis
sense:
Sammelbezeichnung für die kleineren Verwandten des Karpfens (Familie Cyprinidae), die selten als Speisefisch verwendet werden


lexentry: deu/Welle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Welle
trans_list: golf
sense:
übertragen: eine geistige, kulturelle, politische, allgemeine Strömung, die sich wiederholt und steigert


lexentry: deu/Wellenberg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wellenberg
trans_list: buik
sense:
derjenige Teil einer Welle, der sich über das mittlere Niveau des Wassers erhebt; oberer Teil der Welle


lexentry: deu/Wellensittich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wellensittich
trans_list: grasparkiet
sense:
Zoologie: ein kleiner australischer Papagei (Melopsittacus undulatus) mit wellenförmigem Muster auf der Oberseite


lexentry: deu/Wellness__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wellness
trans_list: welzijn
sense:
körperliches und seelisches Wohlbefinden, das durch angemessene körperliche Betätigung, Entspannung und Ernährung erzielt wird


lexentry: deu/Welt__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Welt
trans_list: wereld
sense:
historisch, politisch, sozial, wirtschaftlich: großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen


lexentry: deu/Welt__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Welt
trans_list: wereld
sense:
Fantasy, Literatur, Sciencefiction: ein oder mehrere beliebige Planeten (meist bewohnt oder bewohnbar)


lexentry: deu/Weltausstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltausstellung
trans_list: wereldtentoonstelling
sense:
Wirtschaft: Weltausstellung bezeichnet eine internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte


lexentry: deu/Weltbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltbild
trans_list: wereldbeschouwing
sense:
Gesamtbild der durch Anschauung erwerbbaren, in eine Ordnung und einen Zusammenhang gebrachten Vorstellungen von der Welt


lexentry: deu/Welterbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Welterbe
trans_list: werelderfgoed
sense:
kein Plural: Gesamtheit besonders bedeutsamer Stätten/Gebiete für die Menschheits- oder Erdgeschichte (erfasst und unterstützt von der UNESCO)


lexentry: deu/Weltkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltkrieg
trans_list: wereldoorlog
sense:
bewaffneter Konflikt, an welchem viele Länder beteiligt sind und dessen Kampfhandlungen sich über einen großen Teil der Erde erstrecken


lexentry: deu/Weltmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltmann
trans_list: man van de wereld
sense:
eine Persönlichkeit, die umfangreiche Erfahrung im Umgang mit anderen Menschen aller Nationalitäten hat


lexentry: deu/Weltmeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltmeister
trans_list: wereldkampioen
sense:
Sieger bei einem Wettbewerb in einer bestimmten (meist sportlichen) Disziplin, bei dem es um die Weltmeisterschaft geht


lexentry: deu/Weltmeisterschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltmeisterschaft
trans_list: WK
sense:
Sport: in regelmäßigen Abständen stattfindender Sportwettbewerb, bei dem der weltbeste Sportler oder die weltbeste Mannschaft in einer bestimmten Disziplin ermittelt wird


lexentry: deu/Weltraumspaziergang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltraumspaziergang
trans_list: ruimtewandeling
sense:
Arbeitseinsatz eines Raumfahrers außerhalb jedweden Raumfahrzeugs - insbesondere einer Raumstation und der US-amerikanischen Raumfähren - beziehungsweise außerhalb einer Raumkapsel im Rahmen der bemannten Mondmissionen


lexentry: deu/Weltrekord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltrekord
trans_list: wereldrecord
sense:
Sport: Weltbestleistung in einer bestimmten Sportdisziplin, die von den internationalen Sportbehörden anerkannt sein muss


lexentry: deu/Weltschmerz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltschmerz
trans_list: droefgeestigheid
sense:
Philosophie: Gefühl der Trauer und schmerzhaft empfundener Melancholie, das jemand über seine eigene Unzulänglichkeit empfindet, die er zugleich als Teil der Unzulänglichkeit der Welt und der bestehenden Verhältnisse betrachtet


lexentry: deu/Weltuntergang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltuntergang
trans_list: einde van de wereld | ondergang van de wereld
sense:
das auf natürliche, künstliche oder göttliche Weise herbeigeführte Ende der Menschheit, der Erde oder des Universums


lexentry: deu/Weltwunder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltwunder
trans_list: wereldwonder
sense:
allgemein: etwas, das sich durch seine bewundernswürdigen Eigenschaften von allen anderen Erscheinungen der Welt abhebt


lexentry: deu/Weltwunder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Weltwunder
trans_list: wereldwonder
sense:
speziell: die Sieben Weltwunder der Antike, also diejenigen herausragendsten Weltwunder nach [1] schlechthin


lexentry: deu/Wendehals__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wendehals
trans_list: draaikont
sense:
übertragen: politischer Opportunist, der seine Überzeugungen schnell ändert, wenn ihm dies zum Vorteil gereicht (vor allem nach der Wende von 1989 in der DDR)


lexentry: deu/Wendekreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wendekreis
trans_list: keerkring
sense:
Breitenkreis auf der Nord- beziehungsweise auf der Südhalbkugel, über dem die Sonne gerade noch im Zenit stehen kann


lexentry: deu/Werbegeschenk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werbegeschenk
trans_list: relatiegeschenk
sense:
etwas, das eine werbende Person, Partei oder Firma einem (möglichen) Wähler oder Kunden zu Werbezwecken zukommen lässt


lexentry: deu/Werbung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werbung
trans_list: reclame
sense:
in verschiedener Weise verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen


lexentry: deu/Werdegang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werdegang
trans_list: ontwikkelingsgang | wordingsprocess
sense:
Phase der Entwicklung oder Entstehung eines Produkts, Ablauf der Entwicklung eines Objekts wie zum Beispiel eines Staates oder Volkes


lexentry: deu/Werfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werfall
trans_list: eerste naamval | nominatief
sense:
Grammatik: der Fall, in dem das Subjekt oder Prädikatsnomen eines Satzes steht (siehe auch Nominativ)


lexentry: deu/Werkbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werkbank
trans_list: werkbank
sense:
spezieller Arbeitstisch, der meist von Handwerkern genutzt wird, mit montierten Vorrichtungen wie einem Schraubstock


lexentry: deu/Werkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werkel
trans_list: draaiorgel
sense:
Österreich, umgangssprachlich:
 Musikinstrument, dessen Mechanik von einem Werkelmann durch eine Kurbel in Bewegung gesetzt wird


lexentry: deu/Werkraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werkraum
trans_list: werkkamer
sense:
Raum, der zum Werken/Basteln/Schneidern benutzt werden kann und entsprechend eingerichtet ist (mit Werkzeugen, Tischen/Werkbänken, einem Schraubstock)


lexentry: deu/Werkstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werkstoff
trans_list: materiaal
sense:
Arbeitsmittel rein stofflicher Natur, das in Produktionsprozessen zu Halbfabrikaten oder Fertigerzeugnissen weiterverarbeitet wird


lexentry: deu/Wermut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wermut
trans_list: absintalsem
sense:
ein gelbblühender Beifuß (Absinth, Artemisia absinthium), dessen seidenhaarige, aromatisch unangenehm schmeckende Blätter magenstärkend wirken


lexentry: deu/Wermutstropfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wermutstropfen
trans_list: roet in het eten
sense:
etwas Bitteres / Kritisches / Nachteiliges (zu einem Gegenstand / einer Person), die ein insgesamt positives Bild nachteilig beeinflusst


lexentry: deu/Werst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werst
trans_list: werst
sense:
altes Längenmaß im zaristischen Russland, das ab 1835 1.066,78 Metern, vorher 1.077 Metern entsprach


lexentry: deu/Wert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wert
trans_list: waarde | waard
sense:
meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information


lexentry: deu/Wert__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wert
trans_list: waarde
sense:
in der Gesellschaft anerkannte, wünschenswerte, ideelle Vorstellung, der die positiven Eigenschaften einer Sache zu Grunde liegen


lexentry: deu/Wertigkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wertigkeit
trans_list: valentie
sense:
Linguistik: Eigenschaft eines Verbs oder anderer Wortarten, im Satz Ergänzungen zu fordern oder zumindest zuzulassen


lexentry: deu/Wertkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wertkarte
trans_list: debetkaart
sense:
Karte mit Chip oder Magnetstreifen, auf dem vorausbezahlte Geldeinheiten gespeichert sind, die entsprechend den beanspruchten Leistungen automatisch verringert werden


lexentry: deu/Wertminderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wertminderung
trans_list: depreciatie
sense:
meist Singular: Verschlechterung der Qualität einer Sache durch Gebrauch, Beschädigung oder wirtschaftliche Aspekte


lexentry: deu/Wertschöpfungskette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wertschöpfungskette
trans_list: waardeketen
sense:
Weg eines Produktes oder einer Dienstleistung bis zum Verbraucher mitsamt der in jeder Stufe erfolgten Wertsteigerung (Mehrwert)


lexentry: deu/Wespe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wespe
trans_list: wesp
sense:
Zoologie, im engeren Sinn: schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern


lexentry: deu/Wespenbussard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wespenbussard
trans_list: wespendief
sense:
Zoologie: Greifvogel aus der Gattung Buteo, der sich hauptsächlich von der Brut sozialer Faltenwespen ernährt


lexentry: deu/West-Berlin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: West-Berlin
trans_list: West-Berlijn
sense:
umgangssprachlich für die westlichen Stadtbezirke von Berlin; die nach dem 2. Weltkrieg von den Vereinigten Staaten, Großbritannien und Frankreich gebildeten Sektoren Berlins bis zur Wiedervereinigung 1990


lexentry: deu/Westafrika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westafrika
trans_list: West-Afrika
sense:
der westliche Teil des afrikanischen Kontinents, der nordwärts bis etwa zur Zentralsahara reicht und im Süden und Westen durch den Atlantischen Ozean begrenzt ist


lexentry: deu/Westdeutschland__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Westdeutschland
trans_list: West-Duitsland
sense:
seit 1945, umgangssprachlich: Bezeichnung für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland bis 1990, beziehungsweise für die alten Bundesländer


lexentry: deu/Westen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westen
trans_list: westen | west
sense:
Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt und deren Richtung parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen verläuft


lexentry: deu/Westfälisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westfälisch
trans_list: Westfaals
sense:
Sprachwissenschaft: ein Großdialekt des Niederdeutschen mit Schwerpunkt in Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen


lexentry: deu/Westfälischer_Friede__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westfälischer Friede
trans_list: Vrede van Westfalen
sense:
Geschichte: die am 24. Oktober 1648 abgeschlossenen Friedensverträge Kaiser Ferdinands III mit Frankreich und Schweden, die den Dreißigjährigen Krieg beendeten


lexentry: deu/Westjordanland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westjordanland
trans_list: Westelijke Jordaanoever | Cisjordanië | Westoever
sense:
seit dem Sechstagekrieg 1967 von Israel besetztes, beanspruchtes und größtenteils verwaltetes Gebiet westlich des Jordans und des Toten Meeres, in dem überwiegend Palästinenser in unzusammenhängenden Enklaven (Palästinensische Autonomiegebiete) leben, von denen einige unter vollständiger Selbstverwaltung (Zone A-Gebiete), andere unter geteilter palästinensischer und israelischer Verwaltung (Zone B-Gebiete) stehen, wohingegen das große restliche, die Enklaven umschließende Gebiet (Zone C-Gebiete) vollständig israelisch verwaltet wird


lexentry: deu/Westslawisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westslawisch
trans_list: West-Slavisch
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Mitteleuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Wettbewerbsverzerrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wettbewerbsverzerrung
trans_list: oneerlijke concurrentie
sense:
Verzerrung einer Wettbewerbssituation durch das unlautere Erlangen von Vorteilen eines Wettbewerbers


lexentry: deu/Wette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wette
trans_list: weddenschap
sense:
eine zwischen zwei oder mehr Personen getroffene Verabredung, wonach bei Eintreten oder Nichteintreten eines Ereignisses oder bei Nachweis der Gültigkeit oder Nichtgültigkeit einer Behauptung ein vereinbarter Einsatz zwischen den Personen wechselt


lexentry: deu/Wetteinsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetteinsatz
trans_list: inzet
sense:
Geld oder Gegenstände, die auf den Ausgang eines unsicheren Ereignisses gesetzt werden; Dinge von Wert, die bei einer Wette eingesetzt werden


lexentry: deu/Wetter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetter
trans_list: weer
sense:
Klimatologie, Meteorologie: aktueller Zustand der Atmosphäre an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit


lexentry: deu/Wetterbericht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetterbericht
trans_list: weer
sense:
öffentlicher Bericht über die Wetterlage und die voraussichtliche Entwicklung des Wetters in einem angegebenen Zeitraum (Wetterprognose)


lexentry: deu/Wetterleuchten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetterleuchten
trans_list: weerlicht
sense:
Meteorologie: nicht oder nur schwach von Donner begleiteter Widerschein von Blitzen eines fernen Gewitters


lexentry: deu/Wettfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wettfahrt
trans_list: racen
sense:
Wassersport: Wettbewerb von Segelbooten. Mehrere Wettfahrten, beispielsweise an einem Wochenende oder in einer Veranstaltung, wie der „Kieler Woche“, können eine Regatta bilden


lexentry: deu/Wettrüsten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wettrüsten
trans_list: wapenwedloop
sense:
Militär, Politik: wechselseitige Steigerung zweier Staaten oder Staatenbünde in ihren Anstrengungen militärischer Übermacht zu gewinnen, besonders durch mehr Waffen und bessere Militärtechnologie


lexentry: deu/Wetzstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetzstein
trans_list: slijpsteen
sense:
Schleifwerkzeug: aus mineralischen Bestandteilen zusammengesetzter flacher Stein zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen


lexentry: deu/Whataboutism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whataboutism
trans_list: jij-bak
sense:
Argumentationstechnik, bei der man auf einen kritischen Vorwurf über ein Versagen mit einem Verweis auf ein Fehlverhalten oder einen Missstand auf der anderen Seite, zum Beispiel der des Gesprächspartners, verweist


lexentry: deu/Whip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whip
trans_list: geselen
sense:
Politik: Abgeordneter im britischen Unterhaus, der die Arbeit seiner Fraktion koordiniert und für die Anwesenheit seiner Parteimitglieder sowie für Ruhe und Ordnung bei Sitzungen zu sorgen hat


lexentry: deu/Whirlpool__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whirlpool
trans_list: bubbelbad
sense:
kleines Wasserbecken mit warmen Wasser, das angesaugt und unterhalb der Wasseroberfläche unter hohem Druck wieder zurückgeströmt wird, wodurch ein Sprudel entsteht


lexentry: deu/Whisker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whisker
trans_list: baardhaar
sense:
Kristallographie, nur Plural 1: äußerst feiner, fadenartiger Monokristall, der organisch oder anorganisch gewachsen ist und sehr zugfest ist


lexentry: deu/Whisker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Whisker
trans_list: baardhaar
sense:
Statistik: Bestandteil eines Boxplots, der sich außerhalb der Box befindet und dessen Länge meist das 1,5-Fache des Interquartilsabstandes beträgt


lexentry: deu/Whistleblower__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whistleblower
trans_list: klokkenluider
sense:
(männliche☆) Person, die Missstände oder Gesetzwidrigkeiten (an ihrem Arbeitsplatz) an die Öffentlichkeit bringt; (männliche☆) Person, die Whistleblowing betreibt


lexentry: deu/White-Collar-Kriminalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: White-Collar-Kriminalität
trans_list: witteboordencriminaliteit
sense:
nicht gewalttätige strafbare Handlung, die weniger offensichtliche ist und von Personen aus höheren sozialen Schichten, wie Politik, Wirtschaft, Industrie, begangen wird


lexentry: deu/Whiteboard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whiteboard
trans_list: whiteboard
sense:
speziell beschichtete Weißwandtafel, auf der man mit speziellen Whiteboard-Markern (Board-Markern) schreiben kann; das Geschriebene lässt sich leicht mit einem trockenen Schwamm abwischen


lexentry: deu/Whiteboard__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Whiteboard
trans_list: whiteboard
sense:
EDV: elektronische Tafel mit großer Projektionsfläche, die mit einem Computer und Beamer verwendet wird und multimediale Darstellungen ermöglicht, die mithilfe eines Stiftes oder Fingers gesteuert und bearbeitet werden können


lexentry: deu/Wichtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wichtel
trans_list: dwerg
sense:
Volksglaube: kleines menschenähnliches Wesen, meist mit Zipfelmütze; zum Beispiel auch bekannt als: Helfer des Weihnachtsmanns


lexentry: deu/Wickel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wickel
trans_list: cataplasma
sense:
Medizin: ein oder mehrere zirkulär um den Körper oder einen Körperteil angelegte Tücher, die befeuchtet oder mit einer Substanz bestrichen sind


lexentry: deu/Widerhaken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Widerhaken
trans_list: weerhaak
sense:
an einem Gegenstand angebrachter Haken, der rückwärtsgerichtet ist und ein Entfernen erschweren soll


lexentry: deu/Widerspruchsfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Widerspruchsfreiheit
trans_list: samenhang
sense:
Logik: die Widerspruchsfreiheit einer Menge von Aussagen ist gegeben, wenn aus ihr kein Widerspruch abgeleitet werden kann


lexentry: deu/Widerstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Widerstand
trans_list: weerstand | tegenstand
sense:
Eigenschaft, trotz eines verändernden Einflusses im derzeitigen Zustand zu verharren, sich nicht zu verändern


lexentry: deu/Widerstand__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Widerstand
trans_list: verzet
sense:
Politik: Gruppe, deren Aktivitäten sich gegen Handlungen von Obrigkeit, Regierung oder ähnliche Instanzen richten; Kurzform von Widerstandsbewegung


lexentry: deu/Wiederbelebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiederbelebung
trans_list: reanimatie
sense:
Medizin: das Ingangbringen von zum Erliegen gekommenen Lebensfunktionen durch gezielte Maßnahmen wie Defibrillation, künstliche Beatmung etc.


lexentry: deu/Wiedergeburt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiedergeburt
trans_list: renaissance
sense:
Religion: der Anfang eines neuen Lebens ein und desselben Individuums nach dem Tod als ein anderes Lebewesen


lexentry: deu/Wiege__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiege
trans_list: wieg | bakermat
sense:
entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehenes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann


lexentry: deu/Wiege__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wiege
trans_list: wieg | bakermat
sense:
übertragen: zu [1]; Plural selten; gehoben: Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt


lexentry: deu/Wiek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiek
trans_list: baai
sense:
norddeutsch; historisch (West- und Ostpreußen): (kleinere, flachere) Bucht (innerhalb eines Boddens, einer Lagune an der Ostseeküste)


lexentry: deu/Wiener_Schnitzel__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Wiener Schnitzel
trans_list: gepaneerde kalfslapje
sense:
Gastronomie: paniertes Schnitzel vom Kalb im heißen Öl gebraten (ein paniertes Schweineschnitzel wird Schnitzel Wiener Art genannt)


lexentry: deu/Wiese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiese
trans_list: wei | weide
sense:
gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen, meistens landwirtschaftlich durch Mähen zur Gewinnung von Heu oder Stalleinstreu oder als Weide genutzt


lexentry: deu/Wigwam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wigwam
trans_list: wigwam
sense:
Ethnologie: kuppelförmiges Zelt oder Hütte, die von nordamerikanischen Indianern als Behausung genutzt wird


lexentry: deu/Wiki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiki
trans_list: wiki | WikiWiki
sense:
Intranet, Web: eine im World Wide Web oder auch in einem privaten Intranet verfügbare Sammlung von Webseiten, die auf Grund bestimmter Wiki-Software vom Betrachter geändert werden können und die sofort in veränderter Form für jeden abrufbar sind


lexentry: deu/Wikipedia__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wikipedia
trans_list: Wikipedia
sense:
Internet: der Eigenname für im Rahmen des Projektes [1] im Aufbau befindliche, freie Enzyklopädien in zahlreichen Sprachen, basierend auf einem Wiki (Software)


lexentry: deu/Wikivoyage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wikivoyage
trans_list: Wikivoyage
sense:
Internet: der Eigenname der im Rahmen des vorgenannten Projekts erstellten Reiseführer mit Beschreibungen eines Ortes oder Reisethemas speziell für Reisende.


lexentry: deu/Wilde_Jagd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wilde Jagd
trans_list: Wilde Jacht
sense:
sagenhafter Heerzug insbesondere von Geistern und Dämonen, der oft (aber nicht ausschließlich) mit den Raunächten in Verbindung gebracht wird


lexentry: deu/Wilder_Westen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wilder Westen
trans_list: Wilde Westen
sense:
eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Gebiete der USA, die in der "Pionierzeit" des 19. Jahrhunderts, im engeren Sinn der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts noch nicht als Bundesstaaten in der Union aufgenommen waren.


lexentry: deu/Wildfang__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wildfang
trans_list: tomboy
sense:
übertragen: Bezeichnung für ein lebhaftes, ausgelassenes Kind (früher insbesondere für Mädchen verwendet)


lexentry: deu/Wildheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildheit
trans_list: wildernis
sense:
der Zustand, in dem sich die Tier- und Pflanzenwelt befinden, die vom Menschen weitgehend unberührt ist


lexentry: deu/Wildheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wildheit
trans_list: onstuimigheid
sense:
ein Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität, der auch gesellschaftliche Regeln oder moralische Grenzen überschreiten lässt


lexentry: deu/Wildkatze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildkatze
trans_list: wilde kat
sense:
Zoologie: wild lebendes Raubtier, das der Hauskatze ähnelt und in verschiedenen Unterarten in Eurasien und Afrika vorkommt (Felis silvestris)


lexentry: deu/Wildschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildschwein
trans_list: wild zwijn | everzwijn
sense:
Biologie: die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa) mit langen Eckzähnen, dichtem, dunkelbraunen Borstenkleid und geradem Schwanz


lexentry: deu/Willenserklärung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Willenserklärung
trans_list: wilsverklaring
sense:
Recht: Äußerung des Willens in Hinsicht auf ein Rechtsgeschäft (im Allgemeinen verbunden mit Rechtsfolgen), das heißt die Person beabsichtigt mit der Äußerung des Willens rechtlich etwas zu erreichen beziehungsweise zu bezwecken oder zu bewirken


lexentry: deu/Willensfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Willensfreiheit
trans_list: vrije wil
sense:
Philosophie, Theologie: der Umstand, dass man sich nach eigenem Willen frei entscheiden und danach handeln kann


lexentry: deu/Willkommen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Willkommen
trans_list: welkom
sense:
Worte und Gesten, auch Handlungen anlässlich der Ankunft eines Gastes, auch übertragen von positiven oder negativen Umständen bei der Ankunft einer Person


lexentry: deu/Willkür__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Willkür
trans_list: willekeurigheid
sense:
Mathematik, Naturwissenschaft, Philosophie, auch allgemein bei Entscheidungen: Unbegründetheit einer Festlegung; Freiheit bei der Wahl


lexentry: deu/Willkürherrschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Willkürherrschaft
trans_list: despotisme
sense:
Herrschaft, die nur die Interessen des/der Herrschenden wahrnimmt, ohne Rücksicht auf Gesetze oder Menschenrechte


lexentry: deu/Wilmesaurisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wilmesaurisch
trans_list: Wymysöryś
sense:
eine westgermanische Sprache, die in der polnischen Stadt Wilmesau (Wilamowice) gesprochen wird, die sich aus einem mitteldeutschen Dialekt entwickelt hat


lexentry: deu/Wimpel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wimpel
trans_list: oorschelp
sense:
Seemannssprache: Signalflagge, die unter Umständen lang und schmal geformt und schwalbenschwanzartig gespalten ist und auf der Spitze des großen Masts befestigt wird


lexentry: deu/Wimperntusche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wimperntusche
trans_list: mascara
sense:
Kosmetik: deckende Farbe, die speziell dazu hergestellt wird, um in Augennähe Haare (Wimpern, Augenbrauen) vorübergehend zu färben


lexentry: deu/Windbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windbruch
trans_list: windbreuk
sense:
durch Sturm hervorgerufene Zerstörung von Pflanzen (meist in Wäldern); auch: das so entstandene Holz, das entsorgt beziehungsweise verwendet werden kann


lexentry: deu/Windhose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windhose
trans_list: tornado
sense:
Meteorologie: räumlich begrenzte, kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte, die über Land auftritt und eine Verbindung zur Bewölkung hat; Tornado


lexentry: deu/Windhose__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Windhose
trans_list: stofduivel
sense:
Meteorologie, seltener: Wind, der leichtes Material wie Staub, Blätter und dergleichen in einer kreisenden Aufwärtsbewegung mit sich trägt und keine Verbindung zur Bewölkung hat


lexentry: deu/Windmühle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windmühle
trans_list: windmolen
sense:
eine mit Flügeln zur Nutzung der Windkraft ausgestattete Mühle (mit einem Mühlrad) für verschiedene Einsatzbereiche, (ursprünglich) hauptsächlich um Korn oder Getreide zu mahlen


lexentry: deu/Windpocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windpocke
trans_list: varicella
sense:
nur Plural: die Varizellen; durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber


lexentry: deu/Windrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windrad
trans_list: windmolen | windturbine
sense:
Energie: Windturbine zur Erzeugung von nutzbarer mechanischer Energie mit Flügeln, die durch Wind angetrieben werden


lexentry: deu/Windrad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Windrad
trans_list: windmolentje
sense:
Kinderspielzeug, das aus einem an einem Stock befestigten Rädchen besteht, welches durch Wind oder Pusten in Bewegung gesetzt wird


lexentry: deu/Windrose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windrose
trans_list: windroos | kompasroos
sense:
die Einteilung des Horizontkreises in Himmelsrichtungen, nach denen die Winde bezeichnet werden. Meistens unterteilt man die Zwischenräume zwischen den vier Hauptrichtungen Nord, Ost, Süd und West noch dreimal in jeweils gleichgroße Teile, so dass man 32 Windrichtungen unterscheiden kann.


lexentry: deu/Windsack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windsack
trans_list: windzak
sense:
fachsprachlich: meist an einem Mast befestigter, an beiden Enden offener Schlauch, der die Windrichtung und die ungefähre Windstärke anzeigt


lexentry: deu/Windschutzscheibe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windschutzscheibe
trans_list: voorruit
sense:
Fahrzeugtechnik: Flachglas, das dem Führer eines Fahrzeuges die Sicht nach vorne ermöglicht und ihn vor Wind, Wetter und Partikeln im Luftstrom schützt


lexentry: deu/Windturbine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windturbine
trans_list: windmolen
sense:
Technik: Strömungskraftmaschine, die die kinetische Energie des Windes in elektrischen Strom umwandelt


lexentry: deu/Winkekatze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winkekatze
trans_list: wenkende kat
sense:
Glücksbringer und Talisman in Gestalt einer aufrecht sitzenden Katze, die den Betrachter mit ihrer rechten oder linken Pfote herbeiwinkt


lexentry: deu/Winkelklammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winkelklammer
trans_list: hoekanker
sense:
Typografie: Schriftzeichen, bestehend aus zwei Strichen, die in einem spitzen Winkel zueinander stehen


lexentry: deu/Winter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winter
trans_list: winter
sense:
Jahreszeit nach dem Herbst und vor dem Frühling, auf der nördlichen Halbkugel Zeit von Dezember bis März


lexentry: deu/Wintergarten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wintergarten
trans_list: serre
sense:
Raum, dessen Wände hauptsächlich aus Glas bestehen, um ein Überwintern von Pflanzen zu ermöglichen und der meist direkten Zugang zum Wohnraum im Haus hat


lexentry: deu/Winterschlaf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winterschlaf
trans_list: winterslaap
sense:
Zoologie: schlafähnlicher Zustand, in dem sich manche Säugetiere und vereinzelte Vogelarten während der kalten Jahreszeit befinden


lexentry: deu/Wintersechseck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wintersechseck
trans_list: Winterzeshoek
sense:
im Winter am Himmel zu sehende Formation von hellen Sternen in der Form eines etwas unregelmäßigen Sechsecks


lexentry: deu/Wintersport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wintersport
trans_list: wintersport
sense:
die Gesamtheit der Sportarten, die hauptsächlich im Winter unter der Voraussetzung, dass Schnee, Eis oder Minustemperaturen vorhanden sind, praktiziert werden


lexentry: deu/Wippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wippe
trans_list: wipwap
sense:
Kinderspielgerät, bei dem sich auf einem senkrechten Ständer ein kippbarer Balken oder Brett zum Wippen befindet


lexentry: deu/Wirbelstrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirbelstrom
trans_list: wervelstroom
sense:
Elektrotechnik: Strom, der in einem ausgedehnten elektrischen Leiter in einem sich zeitlich ändernden Magnetfeld oder in einem bewegten Leiter in einem zeitlich konstanten, dafür räumlich inhomogenen Magnetfeld induziert wird


lexentry: deu/Wirbelsäule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirbelsäule
trans_list: wervelkolom
sense:
Anatomie: bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient


lexentry: deu/Wirksamkeitsgrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirksamkeitsgrad
trans_list: effectiviteit
sense:
definierter Grad der Wirksamkeit von Maßnahmen, die eine Veränderung (Risiko / Chance) herbeiführen; Effektivität


lexentry: deu/Wirkstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirkstoff
trans_list: principe
sense:
Substanz, die in geringer Dosis in einem Organismus eine spezifische Wirkung beziehungsweise eine Reaktion hervorruft


lexentry: deu/Wirkungsgrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirkungsgrad
trans_list: efficiëntie
sense:
Verhältnis von Nutzen zu Aufwand, bei einer Maschine beispielsweise das Verhältnis von abgegebener zu zugeführter Leistung


lexentry: deu/Wirkungsquantum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirkungsquantum
trans_list: constante van Planck
sense:
Quantenphysik: Naturkonstante: von Atomen wird Energie nur in Form von Quanten abgegeben oder aufgenommen; Die Energie ist dabei die mit dieser Konstante (6,626 · 10-34 Js) multiplizierte Strahlungsfrequenz


lexentry: deu/Wirt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirt
trans_list: waard
sense:
unscharf: jemand, der gegebenenfalls in einer Person privat oder kommerziell Gäste bewirtet oder ein Gastgeber, der vermietet und/oder beherbergt; auch: ein Lokalinhaber, ein Wirtshausbesitzer und/oder Ausschenker in einem Lokal


lexentry: deu/Wirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Wirtschaft
trans_list: economie
sense:
Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen


lexentry: deu/Wirtschaftszweig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirtschaftszweig
trans_list: sector
sense:
Gruppe von Unternehmen, die nah verwandte Produkte, Güter, Waren und Dienstleistungen herstellen und anbieten


lexentry: deu/Wischer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wischer
trans_list: ruitenwisser
sense:
kurz für Scheibenwischer: technische Vorrichtung an Kraftfahrzeugen, um Regen von der Windschutz- oder Heckscheibe zu wischen


lexentry: deu/Wissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wissenschaft
trans_list: wetenschap
sense:
Wissenschaften: Bereich und Disziplin systematischen, theoriebegründenden/theoriebegründeten Wissens


lexentry: deu/Wissenschaftler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wissenschaftler
trans_list: wetenschapper
sense:
Beruf, Forschung, Wissenschaft: Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit Wissenschaft beschäftigt


lexentry: deu/Wissenschaftstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wissenschaftstheorie
trans_list: wetenschapsfilosofie
sense:
ein Teilgebiet der Philosophie, welches sich hauptsächlich mit den wissenschaftlichen Erkenntnisbemühungen und Zusammenhängen in Theorie und Analyse auseinandersetzt und beschäftigt


lexentry: deu/Witwengut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Witwengut
trans_list: leeftocht
sense:
Recht, historisch: Vermögen, das einer Witwe nach dem Tod ihres Ehemannes zur finanziellen Unterstützung bereitgestellt wird


lexentry: deu/Wochenfluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wochenfluss
trans_list: kraamvloed | lochia | kraamzuivering
sense:
Medizin, speziell Gynäkologie, Geburtshilfe: Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird


lexentry: deu/Wochenmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wochenmarkt
trans_list: aankoop
sense:
wöchentlich stattfindender Markt, auf dem von regionalen Anbietern vor allem frische Lebensmittel angeboten werden


lexentry: deu/Wohlfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlfahrt
trans_list: welvaart
sense:
im weiteren Sinne: das verwirklichte Gemeinwohl und die Verbürgung für die Entfaltungsmöglichkeiten der Einzelnen und der Gruppen in einem Staatswesen


lexentry: deu/Wohlfahrtsorganisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlfahrtsorganisation
trans_list: goed doel
sense:
Verein/Unternehmen (Organisation) Organisation ohne das Streben nach Gewinnmaximierung und mit dem Ziel, Bedürftige zu unterstützen


lexentry: deu/Wohlfahrtsstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlfahrtsstaat
trans_list: verzorgingsstaat | welvaartsstaat
sense:
Politik: Staat, der die soziale Sicherung und die gesellschaftliche Teilhabe seiner Bürger weitgehend sicherstellt


lexentry: deu/Wohlgeruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlgeruch
trans_list: aroma
sense:
gehoben: durch die Riechzellen wahrgenommene Stoffe in der Luft, die als angenehm empfunden werden und somit eine positive Wirkung haben


lexentry: deu/Wohltat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohltat
trans_list: benefiet
sense:
Gesellschaft, Politik: freiwillige Aktion, mit der jemand einem Bedürftigen oder einer Gruppe Armer hilft ohne Gegenleistung; selbstlose Hilfe


lexentry: deu/Wohnmobil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohnmobil
trans_list: camper | kampeerauto
sense:
Kraftfahrzeug mit einer zum Wohnen geeigneten Ausstattung, um darin bei Reisen übernachten zu können


lexentry: deu/Wohnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohnung
trans_list: woning | kwartier | logies | onderkomen
sense:
ein Raum oder mehrere Räume, die innerhalb eines Hauses einen abgeschlossenen Bereich bilden und für einen ein- oder mehrköpfigen Haushalt zum Wohnen dienen


lexentry: deu/Wolf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wolf
trans_list: wolf
sense:
Zoologie: Beutegreifer aus der Familie der Hunde[5], Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier


lexentry: deu/Wolfsbarsch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wolfsbarsch
trans_list: europeze zeebars
sense:
Ichthyologie, speziell: der in europäischen Meeren vorkommende Europäischer Wolfsbarsch oder bzw. Seebarsch (Dicentrarchus labrax)


lexentry: deu/Wolfsgruß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wolfsgruß
trans_list: Wolvengroet
sense:
meist Singular, vor allem im eurozentrischen Kulturraum wahrgenommen; seit den 1990er-Jahren: als Handzeichen von Anhängern oder Sympathisanten der Grauen Wölfe


lexentry: deu/Wolfsgruß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wolfsgruß
trans_list: Wolvengroet
sense:
bei den Turkvölkern/-staaten; vor allem in der Türkei, seit den 2010er-Jahren: als salonfähige symbolische Zugehörigkeitsgeste des Türkentums und/oder des türkischen Nationalstolzes mit historisch-mythologischen Ursprungs


lexentry: deu/Wollnashorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wollnashorn
trans_list: wolharige neushoorn
sense:
ausgestorbene Art aus der Gattung der Nashörner, die in Steppen des nördlichen Eurasiens lebte und zwei Hörner besaß


lexentry: deu/Wollust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wollust
trans_list: wellust
sense:
Gefühl der Lust und der sexuellen Begierde, das besonders bei sexueller Erregung und der Befriedigung sexueller Wünsche entsteht


lexentry: deu/Work-out__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Work-out
trans_list: work-out
sense:
Sport, speziell Fitness: meist intensives Training, das die körperliche Leistungsfähigkeit verbessern soll


lexentry: deu/Workshop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Workshop
trans_list: workshop
sense:
Seminar oder Kurs, bei dem durch Diskussionen sowie durch praktische Übungen und Vorführungen Wissen erarbeitet und vermittelt wird


lexentry: deu/Workstation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Workstation
trans_list: werkstation
sense:
besonders leistungsfähiger Personal Computer für einen Arbeitsplatz, der meist an ein lokales Netz angeschlossen ist


lexentry: deu/Worldcup__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Worldcup
trans_list: wereldbeker
sense:
Sport: Meisterschaft, bei der Teilnehmer aus verschiedenen Ländern antreten und ein Cup gewonnen werden kann


lexentry: deu/Wort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wort
trans_list: woord
sense:
Linguistik: kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache, eine grammatische Einheit


lexentry: deu/Wort__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Wort
trans_list: woord
sense:
eine (aus Wörtern gebildete) sinnvolle Aussage: Zitat, Sinnspruch, Aussage, Ausspruch, Aphorismus, Aperçu


lexentry: deu/Wortart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortart
trans_list: woordsoort | rededeel
sense:
Linguistik: Wortklasse; Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen. Die Wortarten werden meistens durch eine Mischung dieser Kriterien bestimmt.


lexentry: deu/Wortklauberei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortklauberei
trans_list: mierenneuken
sense:
abwertend: besserwisserisches, pedantisches Festhalten an einer wortwörtlichen/unwichtigen Bedeutung/Auslegung eines Textes; auch: Streit um Worte


lexentry: deu/Wortmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortmarke
trans_list: woordmerk
sense:
Markenrecht: Marke, die aus Wörtern, Zahlen, Buchstaben oder weiteren Schriftzeichen besteht, in normaler Schriftart ohne spezifische grafische Elemente


lexentry: deu/Wortneuschöpfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortneuschöpfung
trans_list: bedenksel
sense:
Linguistik, speziell Wortbildung: ein neues Wort, das nicht aus in der Sprache bereits vorhandenen Morphemen gebildet wird, jedoch unter Beachtung der in ihr erlaubten Lautverbindungen


lexentry: deu/Worttrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Worttrennung
trans_list: woordafbreking
sense:
Linguistik: Aufspaltung, Trennung eines Wortes in Silben zum Zwecke der Verteilung auf eine weitere Zeile


lexentry: deu/Wortwurzel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wortwurzel
trans_list: radicaal
sense:
Allgemeine Linguistik / Synchrone Linguistik: oft gleichbedeutend mit Grundmorphem; Grundform eines Wortes, Ausgangsform für Flexion und Wortbildung


lexentry: deu/Wortzwischenraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortzwischenraum
trans_list: bestek
sense:
Typografie: der nichtgedruckte Teil zwischen zwei Wörtern – zur besseren Lesbarkeit von Schriften, der bei den meisten Schriftarten ungefähr der Dicke des kleinen „i“ entspricht


lexentry: deu/Wrestling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wrestling
trans_list: worstelen
sense:
Sport: Sportart, bei der die Sportler (Wrestler) zur Unterhaltung der Zuschauer einen inszenierten, choreografierten Kampf zeigen


lexentry: deu/Wucherer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wucherer
trans_list: woekeraar
sense:
Person oder Institution, der vorgeworfen wird, für eine Leistung (oft: Geldverleih) zu hohe Gegenleistungen zu verlangen


lexentry: deu/Wucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wucht
trans_list: stootkracht
sense:
Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird


lexentry: deu/Wulst__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wulst
trans_list: haarband
sense:
dicker, länglicher, wurstartiger Gegenstand, der durch Zusammenrollen eines weichen Stoffes entsteht


lexentry: deu/Wunder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunder
trans_list: wonder
sense:
etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze


lexentry: deu/Wunderkerze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunderkerze
trans_list: sterretje | flikkersterretje
sense:
Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht


lexentry: deu/Wundstarrkrampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wundstarrkrampf
trans_list: klem
sense:
Medizin: bakterielle, meldepflichtige Wundinfektionskrankheit von dem Bakterium Clostridium tetani hervorgerufen


lexentry: deu/Wunschdenken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunschdenken
trans_list: wensdenken | wishful thinking
sense:
hoffnungsvolle Vorstellung von etwas Aktuellem oder Zukünftigem, die zumeist unkritisch ist und die realen Gegebenheiten ignoriert oder verdreht; auf unrealistische, nur den eigenen Wünschen entsprechende Annahmen und Vorstellungen beruhendes Denken


lexentry: deu/Wunschzettel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunschzettel
trans_list: verlanglijstje
sense:
ein Blatt Papier, auf dem man seine Wünsche auflistet (besonders Kinder zu Weihnachten, Geburtstagen oder anderen Festtagen)


lexentry: deu/Wurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurf
trans_list: worp
sense:
Vorgang, Ergebnis einer Handlung, bei der ein Gegenstand unter Kraftaufwand über eine gewisse Entfernung durch die Luft befördert wird


lexentry: deu/Wurfkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurfkreis
trans_list: werpcirkel
sense:
Sport, Leichtathletik: Diskuswerfen, Kugelstoßen, Hammerwerfen: kreisförmige Fläche mit 2,50 m Durchmesser, die der Sportler/die Sportlerin für einen gültigen Versuch beim Abwurf/Stoß seines/ihres Geräts nicht übertreten darf


lexentry: deu/Wurfspieß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurfspieß
trans_list: speer
sense:
historisch, Waffe: spitze, eher leichte Wurfwaffe des Fußvolks, die durch die Luft auf ein Ziel (den Feind) geworfen wurde


lexentry: deu/Wurmfortsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurmfortsatz
trans_list: appendix
sense:
Medizin, Anatomie: kleiner länglicher (wurmförmiger) Anhang am Blinddarm beim Menschen und einigen anderen Säugetieren


lexentry: deu/Wurzelstock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurzelstock
trans_list: wortelstok
sense:
Botanik, Pharmazie: ein meist unterirdisches oder dicht über dem Boden wachsendes Sprossachsensystem


lexentry: deu/Wutbürger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wutbürger
trans_list: burger
sense:
ein eher konservativer, gut situierter Bürger der Gesellschaft, der sich darüber empört und dagegen protestiert, dass politische Entscheidungen ohne seine direkte persönliche Einflussnahme gewissermaßen über seinen Kopf hinweg getroffen werden


lexentry: deu/Wählerschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wählerschaft
trans_list: electoraat
sense:
Demokratie, Politik: Gesamtheit der Wähler, die eine bestimmte politische Partei oder einen bestimmten, zur Wahl stehenden Kandidaten wählen


lexentry: deu/Währungscode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Währungscode
trans_list: valutacode
sense:
Internationaler Zahlungsverkehr: alphabetische und numerische Währungs-Abkürzung, die von der Internationalen Organisation für Normung in der Norm ISO 4217 publiziert wird


lexentry: deu/Währungskrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Währungskrieg
trans_list: valutaoorlog
sense:
Politik, Wirtschaft: Konflikt zwischen Staaten, bei dem die eigene Landeswährung abgewertet wird, um international wettbewerbsfähiger zu sein und andere Volkswirtschaften zu schwächen


lexentry: deu/Währungsunion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Währungsunion
trans_list: monetaire unie
sense:
Politik, Wirtschaft: Zusammenschluss mehrerer souveräner Staaten, welche eine gemeinsame Währung haben und eine gemeinsame Währungspolitik betreiben


lexentry: deu/Wärmelehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wärmelehre
trans_list: thermodynamica
sense:
Teilgebiet der klassischen Physik: die Lehre der Energie, ihrer Erscheinungsform und Fähigkeit, Arbeit zu verrichten


lexentry: deu/Wärmepumpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wärmepumpe
trans_list: warmtepomp
sense:
Technik, Energie: Gerät mit einem Kompressor, das Gebäude heizt, indem es Wärmeenergie von außen (beispielsweise aus der Luft oder dem oberflächennahen Erdboden) mit Hilfe einer im Kreislauf gepumpten Flüssigkeit überträgt


lexentry: deu/Wäsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wäsche
trans_list: was
sense:
Plural ungebräuchlich: Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen


lexentry: deu/Wäsche__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wäsche
trans_list: witwassen
sense:
übertragen: meist im Ausland stattfindende Vorgehensweise, Geld so anzulegen, dass seine Herkunft aus kriminellen Machenschaften nicht mehr nachweisbar ist


lexentry: deu/Wäschetrommel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wäschetrommel
trans_list: wasmand
sense:
runder, löchriger Behälter in der Waschmaschine oder im Wäschetrockner zur Aufnahme der zu behandelnden Wäsche


lexentry: deu/Wässerchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wässerchen
trans_list: wodka
sense:
umgangssprachlich: (oft hochprozentiges) alkoholisches Getränk, meist aus vergorenen Fruchtzubereitungen destilliert


lexentry: deu/Wöchnerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wöchnerin
trans_list: kraamvrouw
sense:
Medizin: eine Frau in den ersten sechs bis acht Wochen nach der Geburt, in denen sich die Geschlechtsorgane (mit Ausnahme der Brüste) auf ihren Zustand vor der Schwangerschaft zurückbilden


lexentry: deu/Wörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wörterbuch
trans_list: woordenboek
sense:
Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern


lexentry: deu/Wörterbuchangriff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wörterbuchangriff
trans_list: woordenboekaanval
sense:
Informatik: Methode der Kryptoanalyse, bei der ein unbekanntes Passwort (oder Benutzernamen) mithilfe einer Liste von Wörter beziehungsweise Zeichenkombinationen ermittelt werden soll


lexentry: deu/Wühlmaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wühlmaus
trans_list: woelmuis
sense:
Zoologie: kleines, plumpes, kurzschwänziges Nagetier innerhalb der Unterfamilie der Wühler, mit dickem Kopf, kurzen Ohren und stumpfer Schnauze, das in Europa, Asien und Nordamerika verbreitet ist und unter der Erde Gänge wühlt


lexentry: deu/Wünschelrutengänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wünschelrutengänger
trans_list: waterwichelaar | wichelaar
sense:
(männliche☆) Person (mit besonderer Fähigkeit), der mit einer Wünschelrute umgehen kann und damit geht/sucht


lexentry: deu/Würfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Würfel
trans_list: kubus
sense:
Geometrie: regelmäßiger geometrischer Körper mit sechs quadratischen Flächen, bei dem alle Winkel 90 Grad betragen


lexentry: deu/Würfel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Würfel
trans_list: dobbelsteen
sense:
Spielgerät in der Form eines regelmäßigen geometrischen Körpers mit Symbolen (meist Zahlen) auf den Seiten


lexentry: deu/Würfel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Würfel
trans_list: dobbelsteen | teerling
sense:
Spiel, Gesellschaftsspiel: Spielgerät in der Form eines geometrischen Würfels mit 1 bis 6 Augen auf den Seiten


lexentry: deu/Würm-Kaltzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Würm-Kaltzeit
trans_list: Würm Glaciaal
sense:
Geowissenschaft, Klimatologie: jüngste Kaltzeit im Alpenraum vor etwa 115.000 bis 10.000 Jahre vor heute


lexentry: deu/Wüste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wüste
trans_list: woestijn | woestenij
sense:
Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist


lexentry: deu/Wüstenbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wüstenbildung
trans_list: verwoestijning | woestijnvorming
sense:
Geologie, Meteorologie: stetige Zunahme der Fläche von Wüsten (beispielsweise in der Sahelzone, in Zentralasien) und Entstehung neuer Wüsten


lexentry: deu/Wüstenheuschrecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wüstenheuschrecke
trans_list: woestijnsprinkhaan
sense:
Zoologie: Heuschrecke aus der Gattung Schistocerca innerhalb der Familie der Feldheuschrecken (Acrididae)


lexentry: deu/Wüstenvater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wüstenvater
trans_list: woestijnvader
sense:
frühchristlicher Mönch, der ein zurückgezogenes, durch Askese, Gebet und Arbeit bestimmtes Leben in den Wüsten Ägyptens und Syriens führte


lexentry: deu/Xanthin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xanthin
trans_list: xanthine
sense:
Chemie: organische Stoffwechselverbindung, die beim Abbau der Purine im Körper von Hominiden entsteht und durch Oxidation zu Harnsäure umgewandelt wird


lexentry: deu/Xenon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenon
trans_list: xenon
sense:
Chemie, Ordnungszahl 54: geruch- und farbloses Edelgas, das beispielsweise als Narkotikum oder als Füllgas in Leuchtmitteln Anwendung findet


lexentry: deu/Xenotim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenotim
trans_list: xenotiem
sense:
Geologie: ein Phosphat-Mineral, das eine Mischkristallreihe zwischen Y[PO4] und Yb[PO4] bildet und im tetragonalen Kristallsystem kristallisiert


lexentry: deu/Xenotransplantation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenotransplantation
trans_list: xenotransplantatie
sense:
Medizin: Übertragung eines Organs oder Gewebes von einem Lebewesen einer Art auf ein Lebewesen einer anderen Art


lexentry: deu/Xi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xi
trans_list: ksi
sense:
griechischer Buchstabe mit demselben Lautwert wie das deutsche X [ks]; vierzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets


lexentry: deu/Xylitol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xylitol
trans_list: xylitol
sense:
Lebensmittelchemie: Zuckeraustauschstoff, der in zahlreichen Früchten und Gemüsesorten und in geringen Mengen im menschlichem Körper natürlicherweise vorkommt


lexentry: deu/Xylographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xylographie
trans_list: xylografie
sense:
ohne Plural: Druckverfahren, bei dem mithilfe eines Messers eine Zeichnung seitenverkehrt in einen Holzblock geschnitten wird


lexentry: deu/Yacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yacht
trans_list: jacht
sense:
schnelles und leichtes Segel- oder Motorschiff, welches für sportliche und Freizeitaktivitäten genutzt wird


lexentry: deu/Yellow_Press__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yellow Press
trans_list: boulevardpers
sense:
abwertend, Journalismus: Teil der Presse, der mit unsachlichen, schlecht recherchierten Meldungen die Sensationslust der Leser bedient


lexentry: deu/Yeti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yeti
trans_list: yeti | verschrikkelijke sneeuwman
sense:
ein legendenhafter, menschenähnlicher Großprimat, der in den Hochgebirgsregionen Asiens (Himalaya, Pamir) leben soll, bisher aber nur aus Fußspuren, Exkrementen und behaupteten Begegnungen erschlossen ist. Die Existenz des Yeti ist wissenschaftlich nicht nachgewiesen.


lexentry: deu/Yggdrasil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yggdrasil
trans_list: Yggdrasil
sense:
Mythologie: in der germanischen Mythologie die riesenhafte immergrüne Weltesche (Weltenesche), die die neun Welten miteinander verbindet


lexentry: deu/Yoga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yoga
trans_list: yoga
sense:
ein aus dem so genannten östlichen, dem indischen Kulturkreis stammendes philosophisches System mit geistigen und körperlichen Übungen zur Erlangung verschiedener mentaler und körperlichen Fähigkeiten


lexentry: deu/Yotta-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Yotta-
trans_list: yotta-
sense:
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet 1.000.000.000.000.000.000.000.000 (Quadrillion)


lexentry: deu/Yuppie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yuppie
trans_list: yup
sense:
karrierebewusster, junger Erwachsener der städtischen oberen Mittelschicht, der großen Wert auf sein äußeres Erscheinungsbild und seine soziale sowie wirtschaftliche Stellung legt


lexentry: deu/Zabaglione__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zabaglione
trans_list: sabayon
sense:
Gastronomie, italienische Küche: aufgeschlagene Creme aus Eigelb, Zucker und Marsala oder einem anderen Süßwein


lexentry: deu/Zahlenstrahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlenstrahl
trans_list: getallenlijn
sense:
gerade skalierte Linie, die bei Null beginnt und über wachsende Zahlenwerte theoretisch bis ins Unendliche reicht, auch zur Veranschaulichung von Addition und Subtraktion


lexentry: deu/Zahlmeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlmeister
trans_list: kashouder
sense:
Person, die für die Verwaltung der Gelder einer Organisation verantwortlich ist und zweckgebundene Auszahlungen vornimmt


lexentry: deu/Zahlungserinnerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlungserinnerung
trans_list: aanmaning
sense:
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine geschuldete Leistung zu erbringen


lexentry: deu/Zahlzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlzeichen
trans_list: cijfer
sense:
ein Zeichen oder eine Kombination von Zeichen, die innerhalb eines Zahlensystems eine Zahl darstellen


lexentry: deu/Zahn__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zahn
trans_list: tand
sense:
Technik: eine Zacke bei Gegenständen mit aneinandergereihten Spitzen (zum Beispiel Zahnrad oder Säge)


lexentry: deu/Zahnbelag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnbelag
trans_list: tandplak | tandplaque
sense:
aus mehreren Schichten auf dem Zahn bestehender Biofilm aus Eiweißen, Kohlenhydraten, Phosphaten und Mikroorganismen


lexentry: deu/Zahnfee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnfee
trans_list: tandenfee
sense:
Märchen: eine Märchengestalt, welche angeblich die ausgefallenen Milchzähne von Kindern gegen Münzen tauscht


lexentry: deu/Zahnheilkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnheilkunde
trans_list: tandheelkunde
sense:
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Erkrankungen im Zahn-, Mund- und Kieferbereich beschäftigt


lexentry: deu/Zahnklammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnklammer
trans_list: spit
sense:
Zahnmedizin: künstlicher Aufsatz an Gebissen, um Fehlstellungen beziehungsweise die Ausrichtung der Zähne oder/und der Kiefer zu verbessern


lexentry: deu/Zahnlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnlaut
trans_list: dentaal
sense:
Linguistik, speziell Phonetik/Lautlehre: deutsche Bezeichnung für Dentale sowie Dentallaute, also für Laute (genauer: Konsonanten), die mit der Zungenspitze an den oberen Schneidezähnen gebildet werden


lexentry: deu/Zahnmark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnmark
trans_list: tandpulpa
sense:
Zahnmedizin: Weichgewebskern des Zahnes, der sich im Zahninneren, dem Pulpencavum und den Wurzelkanälen befindet und der aus Bindegewebe mit Blut- und Lymphgefäßen sowie Nervenfasern besteht


lexentry: deu/Zahnmedizin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnmedizin
trans_list: tandheelkunde
sense:
Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Erkennung, Vorbeugung und Behandlung von Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten beschäftigt


lexentry: deu/Zahnmedizingeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnmedizingeschichte
trans_list: geschiedenis van de tandheelkunde
sense:
geschichtliche Entwicklung der Zahnmedizin (einschließlich der Beiträge von Personen, die sie in ihrer Zeit beeinflussten)


lexentry: deu/Zahnrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnrad
trans_list: tandwiel
sense:
Technik: eine kreisförmige Scheibe mit regelmäßigen Einkerbungen (Zähnen, Zacken), die zum Übertragen von Bewegungskräften verwendet wird


lexentry: deu/Zahnradpumpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnradpumpe
trans_list: tandwielpomp
sense:
Technik: Arbeitsmaschine, die mittels Zahnrädern ein Fluid verdichtet oder nur den Druck erhöht, pumpt


lexentry: deu/Zahnschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnschutz
trans_list: mondbeschermer
sense:
Sport: im Mund über den Zähnen getragene Schiene, die das Gebiss vor Schäden beim Ausüben eines Sports schützen soll


lexentry: deu/Zahnseide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnseide
trans_list: tandzijde
sense:
Dentalwerkzeug, das dazu dient die Zwischenräume der Zähne von Zahnbelag (Plaque, Bakterien) und Essensresten zu reinigen.


lexentry: deu/Zahnwal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnwal
trans_list: tandwalvis
sense:
Zoologie: zumeist räuberisch lebender Vertreter einer Unterordnung der Wale, der – im Gegensatz zu einem Bartenwal – über Zähne verfügt


lexentry: deu/Zakat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zakat
trans_list: zakat
sense:
Islam: jährliche, pflichtmäßige Abgabe eines Teils seines Besitzes für Bedürftige und religiöse Zwecke


lexentry: deu/Zamba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zamba
trans_list: zamba
sense:
Anthropologie: weiblicher Nachkomme mit einem indianischen und einem negriden Elternteil oder mit indianischen und negriden Vorfahren


lexentry: deu/Zander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zander
trans_list: snoekbaars | zander
sense:
Ichthyologie, Fischwirtschaft, Gastronomie: im Süßwasser lebender Raubfisch aus der Familie der Barsche, Speisefisch


lexentry: deu/Zange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zange
trans_list: tang
sense:
ein Werkzeug aus zwei ineinandergreifenden Backen, welche nach unten hin für die händische Bedienung als Schenkel verlängert sind


lexentry: deu/Zapfenzieher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zapfenzieher
trans_list: kurkentrekker
sense:
schweizerisch, südwestdeutsch: ein Haushaltsgerät, um den Korken aus einer Flasche Wein herauszuziehen


lexentry: deu/Zarewitsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zarewitsch
trans_list: tsarevitsj
sense:
historisch, Patronym: männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin, russischer Kronprinz, auf den Sohn bezogener Vatersname zu Zar


lexentry: deu/Zauber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zauber
trans_list: magie
sense:
übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt; unerklärlicher Vorgang


lexentry: deu/Zauberstab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zauberstab
trans_list: toverstaf
sense:
häufig aus Holz bestehender, länglicher Gegenstand, der über vermeintlich magische Kräfte zum Zaubern verfügt


lexentry: deu/Zauberstab__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zauberstab
trans_list: staafmixer
sense:
umgangssprachlich: elektrisches Küchengerät zum Pürieren von Lebensmitteln und Aufschlagen von Flüssigkeiten


lexentry: deu/Zauberwürfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zauberwürfel
trans_list: Rubiks kubus
sense:
mechanisches Geduldsspiel in Form eines Würfels, das durch Drehen einzelner Ebenen des Würfels verändert werden kann


lexentry: deu/Zaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaum
trans_list: toom | breidel | teugel
sense:
zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug


lexentry: deu/Zaum__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Zaum
trans_list: in toom houden
sense:
etwas, jemanden im Zaum(e) halten; sich im Zaum(e) halten: etwas, jemanden beherrschen, zügeln; sich zurückhalten


lexentry: deu/Zaun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaun
trans_list: omheining | hek | schutting
sense:
eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt


lexentry: deu/Zauneidechse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zauneidechse
trans_list: zandhagedis
sense:
Zoologie, Herpetologie: ein etwa 20 cm langes Reptil aus der Familie der Echten Eidechsen, das von Mittel- und Nordeuropa stellenweise bis Mittelasien verbreitet ist


lexentry: deu/Zaungast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaungast
trans_list: omstander
sense:
umgangssprachlich: jemand, der etwas nur aus der Distanz, von einer Abgrenzung her, aus einer Deckung heraus beobachtet


lexentry: deu/Zaziki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaziki
trans_list: tzatziki
sense:
Gastronomie, griechische Küche: eine kalt servierte Zubereitung aus Joghurt, Gurken, Olivenöl und Knoblauch


lexentry: deu/Zeaxanthin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeaxanthin
trans_list: Zeaxanthine
sense:
gelboranges Xanthophyll, das besonders im Mais, grünen Bohnen und bestimmten Blattgemüsen, aber auch in Eiern enthalten ist


lexentry: deu/Zebedaide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebedaide
trans_list: Zebedeüs
sense:
neutestamentliche Theologie; meist Plural für beide, auch Singular für einen der beiden: die Söhne des Zebedäus, Johannes und Jakobus der Ältere, beides Jünger Jesu


lexentry: deu/Zebra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebra
trans_list: zebra
sense:
Zoologie: ein in Afrika beheimatetes, zur Gattung der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist


lexentry: deu/Zebrafink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebrafink
trans_list: zebravink
sense:
in Australien und auf den Kleinen Sundainseln beheimateter Singvogel, der auch gezüchtet und als Käfigvogel gehalten wird


lexentry: deu/Zebrastreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebrastreifen
trans_list: zebrapad | zebra | oversteekzebra
sense:
umgangssprachlich: durch weiße (und rote) oder gelbe, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


lexentry: deu/Zebu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebu
trans_list: zeboe
sense:
Zoologie: Unterart des Hausrinds mit charakteristischem Fetthöcker, welche im indischen Raum domestiziert wurde


lexentry: deu/Zeckenbiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeckenbiss
trans_list: tekenbeet
sense:
Vorgang, bei dem eine Zecke mit ihren Kieferklauen die Haut ihres Wirts aufreißt und mit ihrem Hypostom hineinsticht


lexentry: deu/Zedrachbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zedrachbaum
trans_list: Indische sering
sense:
Botanik: (ursprünglich aus dem Süden und Südosten Asiens stammender) kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum mit zierlichem, eschenartigem Laub, fliederartig duftenden, violetten Blüten, leuchtend gelben Früchten und mit für den Menschen giftigen Samen (Melia azedarach)


lexentry: deu/Zehnkampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zehnkampf
trans_list: tienkamp
sense:
Sport: ein Wettkampf im Sport, der aus zehn leichtathletischen Einzelwettbewerben an zwei Tagen besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird


lexentry: deu/Zehnt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zehnt
trans_list: tiende
sense:
historisch: eine vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert von Laien an die Kirche zu zahlende Abgabe zur Unterhaltung des Klerus ursprünglich als Naturalsteuer, später als Vermögensabgabe ausgelegt


lexentry: deu/Zeichenerklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeichenerklärung
trans_list: legenda
sense:
erklärende Liste der Bedeutungen von verwendeten Symbolen, Farben oder Ähnlichem (zum Beispiel bei einer Karte)


lexentry: deu/Zeichensprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeichensprache
trans_list: gebarentaal
sense:
Linguistik: Art der Kommunikation, bei der die sprachliche Kommunikation durch nichtsprachliche Zeichen ergänzt oder auch ersetzt wird


lexentry: deu/Zeichentrick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeichentrick
trans_list: stripboek
sense:
Kurzform für Zeichentricktechnik, die u.a. bei der Herstellung von Zeichentrickfilmen zur Anwendung kommt


lexentry: deu/Zeichentrickfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeichentrickfilm
trans_list: tekenfilm
sense:
Spezialform der Animation, die aus vielen, meist per Hand hergestellten, Zeichnungen, die zeitlich nacheinander präsentiert werden, besteht


lexentry: deu/Zeichnen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zeichnen
trans_list: kunstwerk
sense:
Schulwesen, umgangssprachlich, ohne Artikel: Unterrichtsfach, in dem Schülern unter anderem beigebracht wird, mittels verschiedenster Techniken zu zeichnen


lexentry: deu/Zeidler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeidler
trans_list: bijenhouder
sense:
veraltet: Person, die sich beruflich oder nebenberuflich mit Honiggewinnung und/oder der Zucht und Aufzucht von Bienenköniginnen befasst


lexentry: deu/Zeigefinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeigefinger
trans_list: wijsvinger
sense:
Anatomie: ein Teil der Hand, und zwar der zweite Finger der Hand, der zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger liegt


lexentry: deu/Zeiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeiger
trans_list: wijzer
sense:
Teil eines Messgeräts oder einer Uhr, der den gemessenen Wert oder eine Richtung anzeigt (siehe auch Kompass, Navi oder Sextant)


lexentry: deu/Zeile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeile
trans_list: regel
sense:
allgemein: horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte, etwa die in links-Rechts-Richtung liegenden Einteilungen von Text oder Daten


lexentry: deu/Zeile__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zeile
trans_list: regel
sense:
Druckwesen, Satzwesen, Typografie: Bei einer Schrift mit horizontaler Schreibrichtung alle nebeneinander stehenden Wörter und Zeichen zusammen


lexentry: deu/Zeilenabstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeilenabstand
trans_list: interlinie | regelafstand
sense:
Typografie: vertikale Entfernung der einzelnen Zeilen voneinander in einem geschriebenen/gedruckten Text


lexentry: deu/Zeilensprung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeilensprung
trans_list: enjambement
sense:
Literaturwissenschaft, Metrik: Übergreifen des Satz- und Sinnzusammenhangs von einer Zeile zur anderen


lexentry: deu/Zeitarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitarbeit
trans_list: uitzendarbeid
sense:
Arbeitsverhältnis, das durch zeitlich befristetes Ausleihen/Verleihen von eigenen Arbeitnehmern an fremde Arbeitgeber zustande kommt


lexentry: deu/Zeitfahren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitfahren
trans_list: tijdrit
sense:
Radsport: Disziplin, bei der eine Strecke in möglichst kurzer Zeit nur im Kampf gegen die Uhr, also ohne direkten Gegner bewältigt werden muss


lexentry: deu/Zeitgeist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitgeist
trans_list: tijdgeest
sense:
verbreitetes Gedankengut einer Generation oder Epoche; die Einstellung der meisten Leute einer bestimmten Gesellschaft zu einer bestimmten Zeit


lexentry: deu/Zeitkapsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitkapsel
trans_list: tijdcapsule
sense:
Behältnis, das der Aufbewahrung von Gegenständen über einen meist längeren Zeitraum dient und erst nach Ablauf dieser Zeit geöffnet werden darf


lexentry: deu/Zeitmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitmaschine
trans_list: tijdmachine
sense:
fiktive Apparatur, mit deren Hilfe Zeitreisen in die Vergangenheit oder Zukunft durchgeführt werden können


lexentry: deu/Zeitschaltuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitschaltuhr
trans_list: tijdschakelaar | tijdschakelklok | schakelklok | tijdklok
sense:
Uhr, die einen elektrischen Kontakt zu einer beliebig eingestellten Zeit ein- oder ausschaltet, um bestimmte Vorgänge zu automatisieren


lexentry: deu/Zeitschloss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitschloss
trans_list: tijdslot
sense:
Sperrvorrichtung, die den Zugang bei erneutem Öffnen nicht sofort, sondern erst nach Ablauf einer Sperrzeit freigibt


lexentry: deu/Zeitstreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitstreifen
trans_list: tijdlijn
sense:
Darstellung eines chronologischen Ablaufs auf einem senkrechten oder waagrechten Streifen (d. h. auf einer Linie), bestückt mit Daten beziehungsweise Jahreszahlen, zu denen sich wichtige Geschehnisse ereignet haben oder ereignen sollen


lexentry: deu/Zeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitung
trans_list: krant | dagblad
sense:
gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten


lexentry: deu/Zeitungswesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitungswesen
trans_list: journalistiek
sense:
Gesamtheit aller organisatorischen Maßnahmen und Einrichtungen, die mit der Herstellung und Verbreitung von Zeitungen zusammenhängen


lexentry: deu/Zeitwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitwort
trans_list: werkwoord
sense:
Linguistik, Grammatik:
 Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Zeitzone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitzone
trans_list: tijdzone
sense:
Teil der Erdoberfläche, auf dem zu einem gegebenen Zeitpunkt dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum gelten


lexentry: deu/Zelluloid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zelluloid
trans_list: celluloid
sense:
Chemie: durchsichtiger, elastischer Kunststoff, der, da man ihn einfach schmelzen und formen kann, eine Massenfertigung ermöglichte


lexentry: deu/Zelt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zelt
trans_list: tent
sense:
zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung


lexentry: deu/Zelter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zelter
trans_list: palefroot
sense:
historisch: auf Passgang oder Tölt dressiertes Reittier, besonders für Damen, die früher im Damensitz ritten


lexentry: deu/Zensur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zensur
trans_list: censuur
sense:
kein Plural: besonders staatliche, aber auch von religiösen Institutionen durchgeführte Kontrolle und etwaige Anpassung oder Verbot von Presse, Kunst, Rundfunk, Filmen und anderen Medienerzeugnissen, sowie Briefen und ähnlichen Korrespondenzen nach sittlichen, religiösen oder politischen Kriterien


lexentry: deu/Zentralamerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentralamerika
trans_list: Centraal-Amerika
sense:
zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen


lexentry: deu/Zentralasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentralasien
trans_list: Centraal‑Azië
sense:
Großregion im Zentrum Asiens, die die Staaten Kasachstan, Usbekistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Kirgisistan sowie die zu China gehörenden Autonomen Gebiete Sinkiang (Xinjiang) und Tibet umfasst; nach unterschiedlichen Auffassungen zählen auch die Staaten Afghanistan, Mongolei und die Gebiete Südturkestan, Wüste Gobi, Innere Mongolei dazu


lexentry: deu/Zentrifuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentrifuge
trans_list: centrifuge
sense:
Technik: Gerät zur Trennung von Substanzen mit verschiedenen spezifischen Gewichten unter Ausnutzung der Massenträgheit bei Rotationen


lexentry: deu/Zentrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentrum
trans_list: centrum
sense:
die Mitte, der Mittelpunkt eines zweidimensionalen oder dreidimensionalen Gegenstandes, einer Figur, einer Fläche oder eines lebenden Wesens


lexentry: deu/Zepter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zepter
trans_list: scepter
sense:
eines der Reichsinsignien eines Herrschers (Kaiser, König, später Fürst), das er zu seiner Krönung erhält, die Form eines Stabes hat und meist reich mit Edelsteinen verziert ist


lexentry: deu/Zepto-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Zepto-
trans_list: zepto-
sense:
Vorsatz für SI-Einheiten; SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten 10-21 (0,000 000 000 000 000 000 001)


lexentry: deu/Zeremoniell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeremoniell
trans_list: ceremonieel
sense:
Gesamtheit der festgelegten, vorgeschriebenen Verhaltensweisen, Umgangsformen, Regeln während eines gesellschaftlichen Festaktes


lexentry: deu/Zermürbung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zermürbung
trans_list: afvloeiingspolitiek
sense:
Vorgang, die körperliche/seelische Belastbarkeit/Widerstandskraft (einer Person, einer Gruppe, …) langsam zunichtezumachen


lexentry: deu/Zerrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zerrung
trans_list: geknisper
sense:
Medizin: durch direkte oder indirekte Gewalteinwirkung oder Überbeanspruchung des Bewegungsapparates ausgelöste, schmerzhafte Überdehnung der Bänder, Sehnen oder Muskeln, die noch nicht zu einer mechanischen Zerstörung geführt hat


lexentry: deu/Zersetzung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zersetzung
trans_list: omverwerping
sense:
Strategische Maßnahme aus der psychologischen Kriegsführung, um die Kampfmoral gegnerischer Soldaten zu schwächen


lexentry: deu/Zersetzung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zersetzung
trans_list: omverwerping
sense:
Geheimpolizeiliche Arbeitstechnik zur Bekämpfung vermeintlicher und tatsächlicher politischer Gegner


lexentry: deu/Zerstörer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zerstörer
trans_list: jager | torpedobootjager
sense:
eine Form des Kriegsschiffes, kleinstes Kriegsschiff, welches operative Aufträge ohne weitere Unterstützung erfüllen kann


lexentry: deu/Zerwürfnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zerwürfnis
trans_list: dispuut | onenigheid
sense:
Auseinandersetzung, Streitigkeit, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet


lexentry: deu/Zeste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeste
trans_list: geraspte citrusschil
sense:
sehr dünner Streifen der äußersten Schale einer Zitrusfrucht zur Dekoration oder Aromatisierung von Speisen


lexentry: deu/Zetta-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Zetta-
trans_list: zetta-
sense:
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten 1.000.000.000.000.000.000.000, beziehungsweise 1021


lexentry: deu/Zeuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeuge
trans_list: getuige
sense:
eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte


lexentry: deu/Zeugin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeugin
trans_list: getuige
sense:
weibliche Person, die etwas bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte


lexentry: deu/Zeugma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeugma
trans_list: zeugma
sense:
Linguistik, Rhetorik: rhetorische Figur, die eine Mehrdeutigkeit oder die unterschiedliche Verwendungsweise eines Wortes nutzt, um einen überraschenden Effekt zu erreichen (zum Beispiel: er nahm seinen Rucksack und Abschied)


lexentry: deu/Zeugs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeugs
trans_list: boeltje
sense:
salopp, abwertend: eine Masse oder mehrere Dinge, die als unwichtig, wertlos oder störend empfunden und aus Abneigung nicht genauer benannt werden


lexentry: deu/Zeus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeus
trans_list: Zeus
sense:
(antike) griechische Mythologie: höchster der olympischen Götter, Himmels- und Wettergott. Gatte der Hera.


lexentry: deu/Ziegenmelker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ziegenmelker
trans_list: nachtzwaluw
sense:
Zoologie: Speziell die Art Caprimulgus europaeus, ein einheimischer Vogel, mit rindenmusterartig gefärbtem Gefieder


lexentry: deu/Ziegenpeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziegenpeter
trans_list: bof
sense:
Medizin, Kinderkrankheit: durch einen Virus verursachte, ansteckende Entzündung der Ohrspeicheldrüse


lexentry: deu/Ziehharmonika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziehharmonika
trans_list: accordeon
sense:
Musikinstrument mit einem Balg, bei dem Töne durch den Luftzug, der durch das Ziehen und Drücken entsteht, erzeugt werden


lexentry: deu/Ziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziehung
trans_list: trekking | verloting
sense:
Ermittlung der Gewinner bei einer Lotterie durch Ziehen einzelner Lose oder durch automatisierte Zufallsauswahl der Gewinnzahlen


lexentry: deu/Zielfernrohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zielfernrohr
trans_list: bereik
sense:
Fernrohr als Zusatzgerät an Messgeräten und Schusswaffen, um das Erfassen von Zielobjekten zu verbessern


lexentry: deu/Zierleiste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zierleiste
trans_list: sierlijst
sense:
Bauwesen, Innenausstattung, Automobilbau: schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, wie etwa Holz, Metall, Gips, Porzellan oder Styropor, die eine Fläche am Rande umfasst


lexentry: deu/Zierleiste__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zierleiste
trans_list: vignet
sense:
Buchdruck: ornamentaler Streifen, der eine Blattseite eines Buches oder einer Zeitung am Rande abschließt


lexentry: deu/Zierlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zierlichkeit
trans_list: aantrekkelijkheid
sense:
feine, detailreiche Form; feiner Körperbau, auch Schönheit und Gefälligkeit im gesellschaftlichen Auftritt


lexentry: deu/Zifferblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zifferblatt
trans_list: wijzerplaat
sense:
flacher Teil einer mechanischen Uhr, der sich unter den Zeigern befindet und auf dem oft eine Einteilung für die Minuten und Stunden sowie Zahlen für die Stunden zu sehen sind


lexentry: deu/Zigeuner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zigeuner
trans_list: zigeuner
sense:
gegebenenfalls abwertend: Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird


lexentry: deu/Zimbelstern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimbelstern
trans_list: cymbelster
sense:
Musikinstrument: ein an einer Orgel angebrachtes Glockenspiel, das sich von mittelalterlichen Glockenspielen, den so genannten Zimbeln, ableitet


lexentry: deu/Zimmerflucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimmerflucht
trans_list: reeks
sense:
Architektur: Enfilade, die Aneinanderreihung von Zimmern in gerader Linie mit mittiger Blickachse durch die hintereinander in einer Flucht angeordneten Türen


lexentry: deu/Zimmerherr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimmerherr
trans_list: huisgenoot
sense:
veraltet: männliche Person, die zugleich mit dem Hauptmieter in der Wohnung lebt, oft auch von ihm verköstigt wird


lexentry: deu/Zimperliese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimperliese
trans_list: schijnheilige
sense:
umgangssprachlich, abschätzig, oft in tadelnd-provozierenden Absicht gegenüber der so bezeichneten Person: Person (männlich oder weiblich), die zimperlich ist, die also sich bang zeigt, bei etwas zaudert, unnötige Umstände macht, sich ziert, ein offenes Wort krumm nimmt, betulich oder prüde ist


lexentry: deu/Zimt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimt
trans_list: kaneel
sense:
aus der getrockneten Rinde verschiedener Zimtbäume (Cinnamomum) gewonnenes gelblich rotbraunes, süßlich schmeckendes Gewürz


lexentry: deu/Zimtbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimtbaum
trans_list: kaneelboom
sense:
Botanik: immergrüner Baum, der im tropischen Asien und Australien vorkommt und aus dessen Rinde Zimt gewonnen wird (Cinnamomonum)


lexentry: deu/Zinnkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zinnkraut
trans_list: heermoes
sense:
Botanik: Vertreter der Gattung der Schachtelhalme (Equisetum) aus der Familie der Schachtelhalmgewächse (Equisetaceae)


lexentry: deu/Zinnober__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zinnober
trans_list: vermiljoen
sense:
blutrotes, zuweilen auch schwarzes Sulfid-Mineral (Quecksilbersulfid), in der roten Form als Pigment (Malerfarbe) verwendet


lexentry: deu/Zinswucher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zinswucher
trans_list: woeker
sense:
wucherisches Rechtsgeschäft, das deutlich überhöhte Zinsen im Vergleich zum aktuellen üblichen Marktzins zum Inhalt hat


lexentry: deu/Zionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zionismus
trans_list: zionisme
sense:
im 19. Jahrhundert entstandene jüdische Bewegung, die sich für die Errichtung eines jüdischen Staats in Palästina einsetzte


lexentry: deu/Zipfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zipfel
trans_list: achtervolger
sense:
meist länglicher, schmaler, oft spitz zulaufender Fortsatz, schmal zulaufendes Endstück (meist bei Textilien)


lexentry: deu/Zirbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirbe
trans_list: alpenden
sense:
Botanik: Art der Föhren oder Kiefern (Gattung Pinus), die an der Waldgrenze der Alpen und Karpaten wächst


lexentry: deu/Zirbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirbel
trans_list: alpenden | arve
sense:
Botanik: eine weit über tausend Jahre alt und über zwanzig Meter hoch werdende Art der Föhren oder Kiefern, die an der Waldgrenze der Alpen und Karpaten wächst


lexentry: deu/Zirbeldrüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirbeldrüse
trans_list: epifyse | pijnappelklier | hersenklier
sense:
Anatomie, Physiologie: ein kleines innersekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das das Hormon Melatonin produziert


lexentry: deu/Zirbelkiefer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirbelkiefer
trans_list: alpenden | arve
sense:
Botanik: eine weit über tausend Jahre alt und über zwanzig Meter hoch werdende Art der Föhren oder Kiefern (Gattung Pinus), die an der Waldgrenze der Alpen und Karpaten wächst


lexentry: deu/Zirkelschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirkelschluss
trans_list: cirkelredenering
sense:
Philosophie: logischer Beweisversuch, bei dem man bereits in einer Prämisse der späteren Konklusion zustimmen muss


lexentry: deu/Zirkon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirkon
trans_list: zirkonium
sense:
ein natürlicher Edelstein (Zirkonium-Silicat), im Unterschied zum synthetischen Diamant-Ersatz Zirkonia


lexentry: deu/Zirkumfix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirkumfix
trans_list: circumfix
sense:
Linguistik: Affix, das aus zwei Teilen (Morphen) besteht, die zugleich vor und nach dem Wortstamm eingefügt werden und nur gemeinsam eine grammatische Funktion ausüben und damit für ein Morphem stehen; dieses komplexe Affix wird für Flexion oder Wortbildung verwendet.


lexentry: deu/Zirkumskriptionsbulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirkumskriptionsbulle
trans_list: klinkklare onzin
sense:
Katholizismus: päpstliche Urkunde (Bulle) zur Festlegung (oder Neuordnung) der Gebietsgrenzen territorialer Einheiten, insbesondere von Bistümern


lexentry: deu/Zirrhose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirrhose
trans_list: cirrose
sense:
Medizin: chronische Wucherung von Bindegewebe in einem Körperorgan, die zur Verhärtung und Schrumpfung des Organs führt


lexentry: deu/Zischlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zischlaut
trans_list: sibilant
sense:
Linguistik: Zischlaute sind die Untergruppe der Reibelaute/Frikative, die am Zahndamm oder am vorderen weichen Gaumen/Palatum gebildet werden


lexentry: deu/Ziseleurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziseleurin
trans_list: graveerder
sense:
weibliche Person, die beruflich Metall mit einem Meißel mit Ornamenten und Figuren verziert ( = ziselieren)


lexentry: deu/Zisterne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zisterne
trans_list: cisterne
sense:
meist unterirdischer und abgedeckter Auffang- und Sammelbehälter für Regenwasser und anderes Oberflächenwasser


lexentry: deu/Zitadelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zitadelle
trans_list: citadel
sense:
der innere, am stärksten ausgebaute Teil einer Festung oder eine Festung innerhalb einer befestigten Stadt


lexentry: deu/Zitronat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zitronat
trans_list: sukade
sense:
Gastronomie: gewürfelte, kandierte Schale der Früchte des Zedratbaums (Zitronatzitrone) als Backzutat


lexentry: deu/Zitronenstrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zitronenstrauch
trans_list: citroenverbena
sense:
Botanik: verschiedene Verbenaceen (Eisenkrautgewächse) wie Aloysia citrodora oder Lippia triphyllum, die häufig aus Südamerika stammen, sich mittlerweile aber auch in Europa verbreitet haben. Aus den Blättern wird ein in der Naturheilkunde und als Hausmittel häufig verwendeter, nach Zitrone schmeckender Tee gekocht


lexentry: deu/Zitrusfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zitrusfrucht
trans_list: citrusfruit
sense:
Frucht einer Pflanze aus der Gattung Citrus (Zitruspflanze), saftig und säuerlich bis sauer mit dicker, duftender Schale


lexentry: deu/Zivil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivil
trans_list: burger
sense:
selten: Bereich der Gesellschaft, des Lebens beziehungsweise Teil der Bevölkerung, der nicht zum Militär gehört


lexentry: deu/Zivil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zivil
trans_list: burger
sense:
im Privat- beziehungsweise Zivilleben getragene Kleidung; bürgerliche (zivile), nicht dienstliche Kleidung


lexentry: deu/Zivil__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zivil
trans_list: burgerlijke staat
sense:
Schweiz: rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist


lexentry: deu/Zivilbevölkerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilbevölkerung
trans_list: burgerbevolking
sense:
derjenige Teil der Bevölkerung, der nicht den regulären oder irregulären Streitkräften der in einem bewaffneten Konflikt beteiligten Konfliktparteien angehört und der keines der Erkennungszeichen dieser Streitkräfte benutzt


lexentry: deu/Zivilgesellschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilgesellschaft
trans_list: burgermaatschappij
sense:
Politik, Soziologie: Teil einer Gesellschaft, die nicht zur Sphäre der Politik (Parteien), des Staatsapparats (öffentliche Verwaltung) oder der Wirtschaft (Unternehmen) gehört; gemeint sind Personen, die sich außerhalb dieser Sphären engagieren (beispielsweise in Nichtregierungsorganisationen, Vereinen, Bürgerinitiativen, Wohlfahrtsverbänden, Kirchen und religiösen Organisationen)


lexentry: deu/Zivilisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilisierung
trans_list: beschaving
sense:
(Bemühung um die) Verwirklichung fortschrittlicher Lebensumstände und sozial verträglicher Verhaltensweisen


lexentry: deu/Zivilrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilrecht
trans_list: burgerlijk recht | civiel recht
sense:
Jura: das allgemeine Privatrecht; die die Bürger (im Sinne von Privatpersonen bzw. natürlichen Personen) und die privatrechtlichen juristischen Personen betreffenden Rechtsnormen, aber nur solange und soweit die Rechtssubjekte nicht im Unterordnungsverhältnis zur öffentlichen Gewalt stehen


lexentry: deu/Zivilstandsamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilstandsamt
trans_list: burgerlijke stand
sense:
Schweiz: Behörde, bei der staatlich vorgeschriebene Daten oder Handlungen, die Geburten, Heiraten und Todesfälle betreffen, durch einen Zivilstandsbeamten vorgenommen beziehungsweise registriert werden


lexentry: deu/Zoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoff
trans_list: ambras | boel | bonje | kroetoe | last | narigheid
sense:
Deutschland, Schweiz; umgangssprachlich:
 heftige Auseinandersetzung; durch Meinungsverschiedenheiten, Zwist hervorgerufene Gereiztheit oder Spannung; heftiger Unmut


lexentry: deu/Zollamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zollamt
trans_list: douanerechten
sense:
öffentliche Dienststelle, Behörde, welche für die Abgabe für die Einfuhr/Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes Gebiet zuständig ist


lexentry: deu/Zone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zone
trans_list: zone
sense:
bestimmtes Gebiet, bestimmter Bereich (zum Beispiel für bestimmte Nutzungen oder für unterschiedliche Tarife im Post-, Telefon- oder Verkehrswesen)


lexentry: deu/Zoo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoo
trans_list: dierentuin | zoo
sense:
eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient. In der breiten Öffentlichkeit werden aber auch andere Tierhaltungen wie größere Wildgehege und Volierensammlungen als solche verstanden.


lexentry: deu/Zoologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoologe
trans_list: zoöloog
sense:
Wissenschaftler, der sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere also mit der Zoologie beschäftigt


lexentry: deu/Zoologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoologie
trans_list: zoölogie | dierkunde
sense:
die Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens (Fauna) befasst; die Naturgeschichte der Tiere im weitesten Umfange oder die wissenschaftliche Behandlung alles dessen, was auf das Tierreich Bezug hat


lexentry: deu/Zoologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoologin
trans_list: zoöloog
sense:
Wissenschaftlerin, die sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere, also mit der Zoologie beschäftigt


lexentry: deu/Zoom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoom
trans_list: zoem
sense:
Film: Veränderung der Brennweite am Kameraobjektiv, womit die Illusion einer Hin- und Rückfahrt erzeugt wird


lexentry: deu/Zores__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zores
trans_list: schorem
sense:
landschaftlich: eine als asozial, verbrecherisch (oder ähnlich) angesehene Gruppe von Menschen, die aufgrund dessen verachtet und abgelehnt wird


lexentry: deu/Zorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zorn
trans_list: woede | toorn
sense:
starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht


lexentry: deu/Zoroastrismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoroastrismus
trans_list: zoroastrisme
sense:
Religion: besonders in ihrer heutigen indischen Form vom Religionsstifter Zoroaster gegründete altpersische Religion


lexentry: deu/Zosse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zosse
trans_list: paard | sjos | sjossem | soes | sos | sosele
sense:
landschaftlich salopp bis abwertend, besonders Berlin, Brandenburg, Schlesien historisch: als Haus-, Nutz-, Reit- und Zugtier gehaltener großer Einhufer (Equus caballus)


lexentry: deu/Zosse__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zosse
trans_list: knol | kavalje
sense:
landschaftlich, besonders Berlin, Brandenburg, Mecklenburg, Thüringen: altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Exemplar des unter [1] beschriebenen Einhufers


lexentry: deu/Zubehör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zubehör
trans_list: accessoire
sense:
Gegenstände, die eine Grundausstattung ergänzen oder erweitern oder die durch ihre Beschaffenheit einer bestimmten Tätigkeit zuzuordnen sind


lexentry: deu/Zucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zucht
trans_list: kweek | fokkerij
sense:
die kontrollierte Vermehrung von Pflanzen oder Tieren mit dem Ziel, die gewünschten Eigenschaften an die Nachkommen weiterzuvererben


lexentry: deu/Zucht_und_Ordnung__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Zucht und Ordnung
trans_list: orde en tucht
sense:
historisch: die geordneten Verhältnisse, die in einer gesellschaftlichen Einrichtung (einem Kloster, einer Schule, einem Staat) bestehen sollten


lexentry: deu/Zucht_und_Ordnung__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: Zucht und Ordnung
trans_list: orde en tucht
sense:
modern (den historischen Ausdruck zitierend): übertrieben und unzeitgemäß strenge Autorität und Disziplin


lexentry: deu/Zuchtlosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuchtlosigkeit
trans_list: wellustigheid
sense:
veraltend: Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße zeigt, dass Regeln nicht eingehalten werden, keine Disziplin (Zucht und Ordnung) vorhanden ist


lexentry: deu/Zuckerbäcker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuckerbäcker
trans_list: banketbakker
sense:
Handwerker, der Feinbackwerk wie Torten und Kuchen, Teegebäck, Pralinen, Konfekt, ebenso kandierte Früchte, Speiseeis und dergleichen herstellt


lexentry: deu/Zuckerhut__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Zuckerhut
trans_list: Suikerbroodberg
sense:
396 Meter hoher, steilwandiger, felsiger Berg auf der zur Guanabara-Bucht gehörenden Halbinsel Urca der brasilianischen Stadt Rio de Janeiro und eines ihrer bekanntesten Wahrzeichen


lexentry: deu/Zugbrücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugbrücke
trans_list: valbrug | ophaalbrug
sense:
Architektur, historisch: eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben


lexentry: deu/Zugehör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugehör
trans_list: accessoir
sense:
etwas, das ein Größeres ergänzt oder erweitert oder durch seine Beschaffenheit einer bestimmten Tätigkeit zuzuordnen ist


lexentry: deu/Zugeständnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugeständnis
trans_list: toegeving
sense:
Entscheidung/Haltung, sich auf die Interessen/Wünsche eines anderen einzustellen, womöglich unter Vernachlässigung eigener Interessen


lexentry: deu/Zugewinngemeinschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugewinngemeinschaft
trans_list: deelgenootschap
sense:
Rechtssprache, Güterrecht: Güterstand mit Gütertrennung während des Bestehens der Ehe, bei der Auflösung aber wird ein Zugewinnausgleich zwischen den Ehegatten je zur Hälfte geteilt


lexentry: deu/Zugvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugvogel
trans_list: trekvogel
sense:
Biologie: Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht


lexentry: deu/Zugzwang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugzwang
trans_list: zetdwang
sense:
bei Spielen mit Zugpflicht, insbesondere beim Schach: Zwang, einen Zug ausführen zu müssen, wenn sich dieser negativ auf das eigene Spiel auswirken wird


lexentry: deu/Zuhälter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuhälter
trans_list: pooier
sense:
eine Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet


lexentry: deu/Zuhälterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuhälterin
trans_list: pooier
sense:
eine weibliche Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet


lexentry: deu/Zukunftsforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zukunftsforschung
trans_list: toekomstonderzoek
sense:
„Sammelbezeichnung für Bemühungen, mit wissenschaftlichen Methoden Entwicklungen auf verschiedenen Gebieten vorauszusagen“


lexentry: deu/Zulassung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zulassung
trans_list: registratie
sense:
umgangssprachlich: Fahrzeugschein (ehemalige bundesdeutsche Bezeichnung für die Zulassungsbescheinigung)


lexentry: deu/Zuname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuname
trans_list: achternaam
sense:
Amtssprache: im Unterschied zum Vornamen der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen geschlechtlich nicht unterschieden wird


lexentry: deu/Zunderschwamm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zunderschwamm
trans_list: echte tonderzwam
sense:
Botanik: an Stämmen von Laubbäumen parasitär wachsender Pilz, der früher im getrockneten Zustand als Zunder diente


lexentry: deu/Zunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zunge
trans_list: tong
sense:
Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht


lexentry: deu/Zungenkuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zungenkuss
trans_list: tongkus | tongzoen | french kiss
sense:
Kuss auf die Lippen in Verbindung mit einem Spiel zwischen den Zungen der beteiligten Personen (als körperlicher Ausdruck der Zuneigung)


lexentry: deu/Zuordnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuordnung
trans_list: attributie
sense:
Tätigkeit/Vorgang, bei dem etwas/jemand in eine Gruppe/Kategorie eingeordnet wird; auch: eine bereits bestehende Einordnung zu einer Gruppe/Kategorie


lexentry: deu/Zupfinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zupfinstrument
trans_list: tokkelinstrument
sense:
Musik: Musikinstrument, dessen Saiten mit den Fingern oder einem Plektrum angerissen oder angeschlagen und so in Schwingung versetzt werden


lexentry: deu/Zurückgezogenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zurückgezogenheit
trans_list: teruggetrokkenheid
sense:
Leben in der Abgeschiedenheit; Zustand des gewollten Fernbleibens von Artgenossen oder Geschehnissen


lexentry: deu/Zusammenhang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zusammenhang
trans_list: samenhang | kader
sense:
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.


lexentry: deu/Zusammenhang__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zusammenhang
trans_list: samenhang
sense:
Mathematik: spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie


lexentry: deu/Zusammenrückung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zusammenrückung
trans_list: univerbering
sense:
Linguistik: (Wort-)Zusammensetzung (Komposition), der ein Syntagma, eine syntaktische Konstruktion (also eine Wortgruppe), zugrunde liegt


lexentry: deu/Zusammenspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zusammenspiel
trans_list: samenspel
sense:
Musik, Schauspiel, Sport: gemeinsames Spiel, kooperatives Zusammenwirken mehrerer Personen beim Spielen, etwa in Orchester, Theater, Mannschaftssport


lexentry: deu/Zuschauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuschauer
trans_list: toeschouwer
sense:
jemand, der sich eine Vorführung, eine Veranstaltung ansieht (beispielsweise ein Theaterstück, einen Film, eine Fernsehsendung, Sportveranstaltung)


lexentry: deu/Zuschauerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuschauerin
trans_list: kijker
sense:
weibliche Person, die sich eine Vorführung oder Veranstaltung ansieht (zum Beispiel ein Theaterstück, ein Film, eine Fernsehsendung, eine Sportveranstaltung)


lexentry: deu/Zuschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuschlag
trans_list: supplement
sense:
Finanzen: (erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt


lexentry: deu/Zuschlag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zuschlag
trans_list: aanbesteding
sense:
Handel: Auftragserteilung, Geschäftsabschluss, Versteigerungsentscheidung (traditionell bzw. meist durch einen Schlag besiegelt)


lexentry: deu/Zustellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zustellung
trans_list: afgifte
sense:
Überbringung einer Sendung oder eines Schriftstückes, zum Beispiel eines Paketes durch die Post oder eines Briefes durch den Gerichtsvollzieher


lexentry: deu/Zuständigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuständigkeit
trans_list: bekwaamheid
sense:
Eigenschaft einer Person, eines Amtes oder dergleichen, sich um etwas Bestimmtes kümmern zu dürfen oder zu müssen


lexentry: deu/Zuwanderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuwanderung
trans_list: immigratie
sense:
Soziologie: die dauerhafte Verlegung des Wohnsitzes einer oder mehrerer Personen von anderswo in das betrachtete Gebiet (Staat, Stadt, Land, Landkreis, Provinz)


lexentry: deu/Zwangsjacke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwangsjacke
trans_list: dwangbuis
sense:
eine Jacke aus festem Stoff, die hinten geschlossen wird und deren Ärmel auf dem Rücken miteinander verknotet werden, so dass die Person, die sie trägt, ruhig gestellt wird, da sie sich nicht mehr völlig frei bewegen kann


lexentry: deu/Zwangsräumung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwangsräumung
trans_list: uitwijzing
sense:
im Rahmen der Zwangsvollstreckung erfolgendes Entfernen des Mieters und aller von ihm eingebrachten Gegenstände aus einem Mietobjekt


lexentry: deu/Zwangsvollstreckung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwangsvollstreckung
trans_list: handhaving
sense:
Recht: der Versuch des privaten oder des öffentlich-rechtlichen Gläubigers, seine mit einem Vollstreckungstitel titulierten Ansprüche gegen den Schuldner zwangsweise durchzusetzen


lexentry: deu/Zweck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweck
trans_list: doel
sense:
kein Plural: Sinn oder Beweggrund, den eine Handlung, ein Vorgang oder eine andere Maßnahme haben soll


lexentry: deu/Zweck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zweck
trans_list: doel
sense:
Ziel, das mit einer Handlung, mit einem Vorgang oder mit einer sonstigen Maßnahme erreicht werden soll; Funktion, der etwas dienen soll


lexentry: deu/Zweckdienlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweckdienlichkeit
trans_list: handigs
sense:
Eigenschaft, für die Erreichung eines angestrebten Ergebnisses oder Hervorbringung einer gewünschten Wirkung zweckdienlich zu sein


lexentry: deu/Zweckmäßigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweckmäßigkeit
trans_list: doelmatigheid
sense:
Zustand und/oder Eigenschaft, für seinen Zweck dienlich, angemessen zu sein; Nützlichkeit; Nutzen von etwas


lexentry: deu/Zweifel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweifel
trans_list: twijfel
sense:
inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen


lexentry: deu/Zweisamkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweisamkeit
trans_list: samenzijn
sense:
meist harmonisches, oft romantisches Zusammensein von zwei Personen, ohne störende andere Personen; im übertragenen Sinn auch für andere Lebewesen oder Organisationen


lexentry: deu/Zweistaatenlösung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweistaatenlösung
trans_list: tweestatenoplossing
sense:
Politik: Gründung eines autonomen Palästinenserstaates, der den Gaza-Streifen und das Westjordanland umfasst, als mögliche Lösung des Nahostkonflikts


lexentry: deu/Zweitakter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweitakter
trans_list: tweetakt
sense:
Technik: Verbrennungsmotor mit zwei Arbeitsgängen, die während einer Umdrehung der Kurbelwelle durchlaufen werden


lexentry: deu/Zweiter_Weltkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweiter Weltkrieg
trans_list: Tweede Wereldoorlog
sense:
Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete


lexentry: deu/Zweitwohnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweitwohnung
trans_list: tweede huis
sense:
eine zweite Wohnung an einem anderen Ort als dem Erstwohnsitz, die heute oft aus beruflichen gehalten werden muss


lexentry: deu/Zweizahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweizahl
trans_list: dualis
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Dual/Dualis: in manchen Sprachen (z. B. Griechisch) Flexionskategorie neben Singular und Plural, die dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind


lexentry: deu/Zwerchfellbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwerchfellbruch
trans_list: middenrif breuk
sense:
Medizin: Eingeweidebruch, bei dem Teile des Magens durch eine Öffnung im Zwerchfell in den Brustkorbraum eindringen


lexentry: deu/Zwerg-Bläuling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwerg-Bläuling
trans_list: dwergblauwtje
sense:
der Familie der Bläulinge zugehöriger europäischer Schmetterling mit einer Flügelspannweite von 18-22 mm


lexentry: deu/Zwerg__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Zwerg
trans_list: dwerg | dwergster
sense:
Astronomie: kleiner Fixstern, der aufgrund seiner Entstehung oder Masseverlustes nur eine geringe Größe hat


lexentry: deu/Zwergpinguin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwergpinguin
trans_list: dwergpinguïn
sense:
Ornithologie: mit 35 bis 40 cm Körpergröße die kleinste Pinguinart, natürliche Vorkommen in Neuseeland und Australien


lexentry: deu/Zwergplanet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwergplanet
trans_list: dwergplaneet
sense:
Astronomie: Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, durch seine Schwerkraft annähernd rund ist, jedoch seine Bahn von anderen Objekten nicht freigeräumt hat und kein Mond ist


lexentry: deu/Zwergwal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwergwal
trans_list: dwergvinvis
sense:
in allen großen Weltmeeren verbreiteter Wal mit einer charakteristischen geringen Körpergröße sowie dunklem Rücken und hellem Bauch


lexentry: deu/Zwickel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwickel
trans_list: zwik
sense:
Architektur: dreieckige (dreiseitig begrenzte), ebene oder sphärische Fläche, insbesondere mit zwei geraden und einer konkav gebogen Seite; ein (prismatischer) Körper mit einem dreiecksförmigen Querschnitt


lexentry: deu/Zwieback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwieback
trans_list: beschuit | tveebak
sense:
süßes Brot, das zunächst einmal gebacken (Einback), dann in Scheiben geschnitten und zum zweiten Mal gebacken (geröstet) wird, bis es trocken und knusprig ist; haltbare, knusprige Brotscheibe, heute meistens als leicht verdauliche Brotscheiben für Kinder und Kranke, zum Beispiel als Zwiebackbrei


lexentry: deu/Zwielaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwielaut
trans_list: diftong
sense:
Linguistik: deutscher Ausdruck für Diphthong; Folge von zwei Vokalen in einer Silbe, die phonetisch als Einheit aufgefasst werden.


lexentry: deu/Zwiespältigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwiespältigkeit
trans_list: ambiguïteit
sense:
das gleichzeitige Vorhandensein zweier Aspekte; zum Beispiel zweier unterschiedlicher Ansichten über dieselbe Sache, Idee oder Person oder auch das Nebeneinander widersprüchlicher Charaktereigenschaften


lexentry: deu/Zwilling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwilling
trans_list: tweeling
sense:
Biologie: wird auch übertragen benutzt: einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib des Menschen oder des Tieres entwickelten Embryos und geborenen Kindern, Jungen


lexentry: deu/Zwinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwinger
trans_list: ruimte
sense:
Raum zwischen zwei Mauern einer Burg; in der Regel zwischen der Ringmauer der Kernburg und einer dieser vorgelagerten Mauer


lexentry: deu/Zwischenhirn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwischenhirn
trans_list: diëncephalon
sense:
Medizin, Biologie, Anatomie: im Inneren des Gehirns liegender Teil, der entwicklungsgeschichtlich jünger ist als das Stammhirn und älter als das Großhirn


lexentry: deu/Zwischenlandung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwischenlandung
trans_list: tussenstop
sense:
Landung während eines Fluges vor Erreichung des Zielortes, meist um zu tanken und/oder neue Passagiere aufzunehmen


lexentry: deu/Zyanose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zyanose
trans_list: blauwzucht
sense:
Medizin: Blaufärbung bis Violettfärbung der Haut und Schleimhaut meist aufgrund von Sauerstoffmangel


lexentry: deu/Zygote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zygote
trans_list: zygote
sense:
Biologie: diploide Keimzelle nach der Kernverschmelzung der Gameten (Fusion der haploiden Eizelle und der haploiden Samenzelle); auch befruchtete Eizelle


lexentry: deu/Zygotän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zygotän
trans_list: zygoteen
sense:
Biologie, Zytologie: zweites Prophase-Stadium der Meiose I (Reduktionsteilung), in dem die homologen Chromosomen abschnittweise mit der Paarung beginnen


lexentry: deu/Zylinderkopfdichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zylinderkopfdichtung
trans_list: koppakking
sense:
Technik: Dichtung in einem Verbrennungsmotor oder Hubkolbenverdichter, die zwischen Kurbelgehäuse und Zylinderkopf eingebaut ist


lexentry: deu/Zymase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zymase
trans_list: zymase
sense:
Biochemie: Gemisch aus Enzymen, das aus Hefe gewonnen wird und die alkoholische Gärung der Glukose verursacht


lexentry: deu/Zynismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zynismus
trans_list: cynisme
sense:
kein Plural: Geisteshaltung, bei der durch verletzende Bemerkungen die Wertvorstellungen anderer geringgeschätzt werden


lexentry: deu/Zypern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zypern
trans_list: Cyprus
sense:
Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist


lexentry: deu/Zypriot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zypriot
trans_list: Cyprioot
sense:
Einwohner des Inselstaates Zypern beziehungsweise Einwohner des griechischen Teils Zyperns, siehe entsprechende Anmerkung


lexentry: deu/Zyste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zyste
trans_list: cyste
sense:
Biologie: Zelle bei vielen niederen Tieren und Pflanzen, wie Bakterien und Protozoen, die mit einer dicken Membran umgeben ist und es dem jeweiligen Organismus ermöglicht, widrigen Außenbedingungen zu überdauern


lexentry: deu/Zytogenetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zytogenetik
trans_list: cytogenetica
sense:
Biologie, Medizin: Wissenschaft von den Zusammenhängen zwischen dem Vorgang der Vererbung und dem Feinbau der Zelle


lexentry: deu/Zytologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zytologe
trans_list: celbioloog
sense:
Biologie: Person, die sich mit der Erforschung der Zelle, deren Aufbau und deren grundlegenden Funktionen, befasst


lexentry: deu/Zytologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zytologie
trans_list: cytologie
sense:
Biologie: eine Disziplin der Biologie, in der mit Hilfe des Mikroskops und molekularbiologischer Methoden die Zelle erforscht wird, um biologische Vorgänge auf zellulärer Ebene zu verstehen und aufzuklären


lexentry: deu/Zytoskelett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zytoskelett
trans_list: cytoskelet
sense:
Biologie, Zytologie: zusammenfassende Bezeichnung für alle zytologischen Strukturen, welche die innere Architektur der Zelle bestimmen


lexentry: deu/Zählappell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zählappell
trans_list: roep
sense:
Maßnahme zur Feststellung, ob eine Gruppe von Personen, die gemeinsam an einem Ort ist, vollzählig ist


lexentry: deu/Zäpfchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zäpfchen
trans_list: huig
sense:
Linguistik, Medizin: zapfenartiges, nach unten hängendes muskulöses Gebilde am hinteren Ende des Velums, des weichen Gaumens


lexentry: deu/Zärtlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Zärtlichkeit
trans_list: begunstiging
sense:
veraltet, in Bezug auf Abstraktes: Empfindlichkeit im seelischen und geistigen Bereich, Anmut in der Kunst


lexentry: deu/Zäsur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zäsur
trans_list: cesuur
sense:
Metrik: Einschnitt in den Versfuß oder den Takt, der durch eine Wortgrenze markiert ist, innerhalb eines Versfußes oder Dipodie liegt und eine kurze, rhythmische Pause zum Vortragen bietet


lexentry: deu/Zöliakie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zöliakie
trans_list: coeliakie
sense:
Medizin: Erkrankung der Dünndarmschleimhaut, die durch eine Unverträglichkeit von Gluten gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Zölibat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zölibat
trans_list: celibaat
sense:
Katholizismus: durch die Priesterweihe eingegangene Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zu sexueller Enthaltsamkeit katholischer Priester


lexentry: deu/Züchter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Züchter
trans_list: fokker
sense:
eine Person, die aus wirtschaftlichen oder privaten Gründen für die Vermehrung und das Wohlbefinden von Pflanzen oder Tieren sorgt; eine Person, die eine Zucht betreibt


lexentry: deu/Zügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zügel
trans_list: teugel
sense:
Riemen oder Seil, der/das an einer Trense oder Kandare befestigt ist und mit dem man Reittiere lenkt


lexentry: deu/Zügellosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zügellosigkeit
trans_list: wellustigheid
sense:
Haltung/Verhalten, die von keinen moralischen, rechtlichen oder sonstigen, allgemein akzeptierten Prinzipien kontrolliert werden


lexentry: deu/Zündholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zündholz
trans_list: lucifer
sense:
fachsprachlich: Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das sich – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet


lexentry: deu/Zündnadelgewehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zündnadelgewehr
trans_list: naaldgeweer
sense:
Waffentechnik: Gewehr, bei dem die Patrone durch einen vorschnellenden stählernen Bolzen entzündet wird


lexentry: deu/Zündung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zündung
trans_list: geschiet
sense:
Initiierung einer chemischen Reaktion durch Zuführung von Energie in geeigneter Form (zum Beispiel in Form von Wärme oder Licht) beim Starten eines Verbrennungsmotors oder der Auslösung einer Sprengung


lexentry: deu/a-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: a-
trans_list: niet
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen (Alpha privativum Negationspräfix, Verneinung) mit der Bedeutung: nicht, un-


lexentry: deu/a__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: a
trans_list: a
sense:
erster Buchstabe des lateinischen Alphabets; als Kleinbuchstabe das Gegenstück, Pendant zum Großbuchstaben A


lexentry: deu/a_priori__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: a priori
trans_list: a priori
sense:
Erkenntnistheorie: unabhängig von jeder Erfahrung und Wahrnehmung; rein mit der Vernunft durch logisches Denken erschließbar


lexentry: deu/aalglatt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: aalglatt
trans_list: gladde
sense:
übertragen, abwertend: sehr gewandt und kaum angreifbar, schwer (mit Argumenten) zu packen, für alles eine Ausrede habend, mit Hilfe geschickter Rhetorik seine Interessen durchsetzend


lexentry: deu/aasen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: aasen
trans_list: verkwisten
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, mit etwas aasen:
 unnötig viel von etwas verbrauchen, allzu sorglos mit etwas umgehen


lexentry: deu/ab__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: ab
trans_list: vanaf
sense:
mit Dativ oder Akkusativ: von einem Zeitpunkt weg, künftig, zukünftig, von einer Mengenangabe ausgehend


lexentry: deu/abaissiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abaissiert
trans_list: verlaagd
sense:
Heraldik, meist von Adlerflügeln: mit den Spitzen nach unten zum Schildrand gesenkt oder geschlossen


lexentry: deu/abalienieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abalienieren
trans_list: abaliëneren
sense:
transitiv, veraltet, Rechtswesen:
 entäußern, veräußern • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/abaxial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abaxial
trans_list: abaxiaal
sense:
Zoologie, Medizin, Anatomie: von der Achse (eines Körpers, eines Organs) entfernt, von der Achse (eines Körpers, eines Organs) abgewandt


lexentry: deu/abaxial__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: abaxial
trans_list: abaxiaal
sense:
Botanik: die der Sprossachse abgewandte Seite eines Blattes, die morphologische Unterseite eines Blattes (,die nicht nach unten gerichtet sein muss), bei Blütenorganen die nach außen gewandte Seite


lexentry: deu/abbacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbacken
trans_list: afbakken
sense:
transitiv: einen Backvorgang von Brandteig und Kloßteigmasse durchführen, bei dem sich die Masse vom Topfboden löst


lexentry: deu/abbalgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbalgen
trans_list: blaadje
sense:
transitiv, Jägersprache, Metzgereihandwerk: den Balg, das Fell nach dem Abhängen abziehen (von Raubwild)


lexentry: deu/abbauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbauen
trans_list: ontmantelen
sense:
bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen


lexentry: deu/abbauen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abbauen
trans_list: beperken
sense:
(vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern


lexentry: deu/abbauen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: abbauen
trans_list: desintegreren
sense:
Chemie, Biologie, Wirtschaft: von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln


lexentry: deu/abbeizen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbeizen
trans_list: asfalt
sense:
transitiv, einen Gegenstand abbeizen: von ihm mit einem Lösungsmittel Beläge entfernen, zum Beispiel Farbreste, Rost


lexentry: deu/abbetteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbetteln
trans_list: bedelen
sense:
umgangssprachlich, jemandem etwas abbetteln: mithilfe von beharrlichem und nachdrücklichem Betteln und Bitten erhalten


lexentry: deu/abbinden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abbinden
trans_list: ingesteld
sense:
Bauwesen: chemischer Prozess, der eine Veränderung der Struktur, eine Verfestigung bewirkt; das Wirken des Bindemittels


lexentry: deu/abblatten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abblatten
trans_list: bladeren
sense:
transitiv, meist Landwirtschaft: ([bestimmten Nutz-]Pflanzen) der Blätter berauben (um sie als Viehfutter zu verwenden)


lexentry: deu/abblenden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abblenden
trans_list: vaag
sense:
transitiv: die Lichtintensität drosseln oder deutlich zurückfahren (beim Autofahren oder auf der Bühne)


lexentry: deu/abblitzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abblitzen
trans_list: verwerpen
sense:
umgangssprachlich, Hilfsverb sein: von jemandem zurückgewiesen werden, jemandem gegenüber keine Chance zur Kommunikation haben


lexentry: deu/abblocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abblocken
trans_list: tegenhouden
sense:
Sport, speziell Boxen, Ballspiel: einen gegnerischen Angriff (Schlag, Schuss) mit einem Block unwirksam machen/abwehren


lexentry: deu/abborgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abborgen
trans_list: lenen
sense:
jemandem etwas abborgen: mit dem Versprechen der baldigen Rückgabe vorübergehend in seinen Besitz nehmen


lexentry: deu/abbringen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abbringen
trans_list: afbrengen
sense:
jemanden/etwas von etwas abbringen: jemanden/etwas dazu bringen, einen bereits eingeschlagenen Kurs, Weg zu verlassen


lexentry: deu/abbringen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abbringen
trans_list: afbrengen
sense:
jemanden von etwas abbringen: jemanden dazu bringen, einer Absicht, einem Vorhaben nicht nachzugehen beziehungsweise einen Standpunkt, eine Meinung aufzugeben


lexentry: deu/abbröckeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbröckeln
trans_list: afbladderen
sense:
intransitiv, meist unpersönlich:
 etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander


lexentry: deu/abbröckeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abbröckeln
trans_list: afstaan
sense:
Ökonomie, Börse, intransitiv, meist unpersönlich:
 allmählich heruntergehen: die Preise sinken, gehen in den Keller; die Börsenkurse verfallen


lexentry: deu/abchoppen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abchoppen
trans_list: bankroet gaan
sense:
transitiv: etwas (Wichtiges, Wünschenswertes) durch eigene Schuld oder ungünstige Umstände nicht bewahren können; etwas, das gefordert oder erwartet wird, nicht tun oder leisten können, nicht erreichen; (wegen einer ungleichen Ausgangslage) bei einer Auseinandersetzung, einem Kampf, einem Streit/Wettstreit oder Ähnlichem unterliegen


lexentry: deu/abchoppen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abchoppen
trans_list: achteroverslaan
sense:
intransitiv, transitiv:
 durch Hacken oder Schneiden abtrennen; (von etwas, worauf jemand einen rechtmäßigen Anspruch hat) einen Teil wegnehmen, geringer, kleiner werden lassen


lexentry: deu/abdecken__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: abdecken
trans_list: aankleden
sense:
übertragen: einen Zeitabschnitt, Raum, Bereich, ein Gebiet (geographisch) umspannen, erfassen, überdecken


lexentry: deu/abdreschen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: abdreschen
trans_list: afgezaagd
sense:
zumeist als Partizip II (abgedroschen): oft wiederholen, oft sagen (so dass es längst allgemein bekannt oder nur noch eine inhaltsleere Phrase ist)


lexentry: deu/abduzieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abduzieren
trans_list: gemoed
sense:
transitiv, Technik, speziell Metallurgie: Bronze anlassen, durch Erhitzung und Abkühlung weicher und damit dehnbarer machen


lexentry: deu/abdüsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abdüsen
trans_list: breien
sense:
intransitiv, umgangssprachlich:
 sich schnell von einem Ort entfernen, meist mithilfe eines Fortbewegungsmittels


lexentry: deu/abenteuerhungrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abenteuerhungrig
trans_list: hongerig
sense:
übertragen: hungrig auf Abenteuer; ein Abenteuer vermissend, erwartend, sich nach einem Abenteuer sehnend


lexentry: deu/aberkennen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aberkennen
trans_list: oppikken
sense:
jemandem eine Fähigkeit zu etwas, (durch gerichtliches Urteil) ein Recht auf etwas, eine Auszeichnung, einen Titel oder Ähnliches absprechen


lexentry: deu/abfahrend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abfahrend
trans_list: ontslagnemend
sense:
im Vorgang des Beginns einer Fahrt, beim/im Abfahren, in der Art und Weise/während des Abfahrens, auf das Abfahren bezogen


lexentry: deu/abfieseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abfieseln
trans_list: knagen
sense:
süddeutsch, österreichisch: mit den Zähnen, mit den Fingern oder mit einem Messer Fleisch (gründlich) von den Knochen lösen


lexentry: deu/abfressen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abfressen
trans_list: grazen
sense:
transitiv, durch Tiere: einen Bestandteil von etwas abtrennen und verzehren (fressen) oder: etwas von etwas anderem durch Fressen entfernen


lexentry: deu/abfärben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abfärben
trans_list: ontkleuren
sense:
intransitiv: seine eigene Farbe verlieren oder an ein anderes Objekt abgeben, so dass dieses diese Farbe annimmt


lexentry: deu/abgehen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: abgehen
trans_list: ontbreken
sense:
umgangssprachlich, intransitiv:
, einer Sache/Person geht etwas ab: der Sache/Person fehlt dieses etwas


lexentry: deu/abgenutzt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: abgenutzt
trans_list: versleten
sense:
abwertend: durch häufigen öffentlichen Gebrauch eines Wortes oder einer Phrase als formelhaft oder inhaltsleer wahrgenommen


lexentry: deu/abgeranzt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abgeranzt
trans_list: bouwvallig
sense:
umgangssprachlich, abwertend: schmutzig, heruntergekommen; in einem sehr unordentlichen Zustand, da alt, wenig pfleglich behandelt oder stark abgenutzt


lexentry: deu/abhauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abhauen
trans_list: opsodemieteren
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/haute ab und abgehauen/abgehaut)


lexentry: deu/abheben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abheben
trans_list: opnemen
sense:
transitiv: etwas von etwas anderem, zum Beispiel auch einer Unterlage oder einem Unterteil, herunternehmen


lexentry: deu/abheben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abheben
trans_list: schudden
sense:
transitiv, Kartenspiel, meistens Objekt (Karten) nicht genannt: einen Teil der Karten vom Stapel nehmen


lexentry: deu/abheilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abheilen
trans_list: genezen
sense:
intransitiv, unpersönlich:
 den Heilungsprozess abschließen, (allmählich) völlig heil werden (sodass die Krankheit, Wunde oder dergleichen wieder vollständig verschwunden ist)


lexentry: deu/abhorchen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abhorchen
trans_list: ausculteren
sense:
transitiv; Medizin: bestimmte Organe durch Überprüfen derer Körpergeräusche (mittels eines speziellen Instruments) untersuchen


lexentry: deu/abhorchen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: abhorchen
trans_list: afdrukken
sense:
transitiv: von jemandem etwas durch aufmerksames Hören, Hin- und/oder Zuhören, Lauschen erfahren, feststellen, herausfinden


lexentry: deu/abkacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abkacken
trans_list: openbarsten
sense:
umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein: sterben • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/abkacken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abkacken
trans_list: beurscrash
sense:
umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein; vom Computer: abstürzen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/abklemmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abklemmen
trans_list: afknijpen
sense:
etwas absichtlich mit Hilfe eines Instruments zusammendrücken, zum Beispiel um den Durchfluss einer Flüssigkeit zu unterbinden


lexentry: deu/abkommen__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: abkommen
trans_list: afdrijven
sense:
übertragen zu [2a]: (gedanklich, diskursiv oder dergleichen) sich vom eigentlichen Ziel (zeitweise) entfernen, den thematischen Zusammenhang (zeitweise) verlieren


lexentry: deu/abkommen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: abkommen
trans_list: aanbrengen
sense:
von episodischen Gewässern: Wasserzulauf erhalten und zu fließen beginnen (gemeint ist zumeist das starke Fließen und die damit verbundenen etwaigen Schäden)


lexentry: deu/abkoppeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abkoppeln
trans_list: afkoppelen | loskoppelen
sense:
eine feste Verbindung, zum Beispiel durch eine Stange oder Anhängerkupplung, zwischen zwei Teilen lösen


lexentry: deu/abkühlen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abkühlen
trans_list: dempen
sense:
Hilfsverb sein, figurativ: weniger intensiv werden, zum Beispiel über ein Gefühl oder eine Beziehung


lexentry: deu/abkündigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abkündigen
trans_list: aankondigen
sense:
kirchensprachlich: etwas vor oder nach der Predigt von der Kanzel herab verkünden, öffentlich bekannt machen (Aufgebote, Begräbnisse, Geburten, Schenkungen, Taufen, Todesfälle und Ähnliches)


lexentry: deu/abladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abladen
trans_list: toevertrouwen
sense:
transitiv: eine Ladung von einem Ort (zum Beispiel einem Transportfahrzeug) entfernen oder herunterheben


lexentry: deu/ablandig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ablandig
trans_list: delokaliseren
sense:
Geographie, Hydrologie, Meteorologie, Klimatologie: hinsichtlich auf Luftströmungen und Meeresströmungen bezogen: vom Lande wegführend


lexentry: deu/ableiten__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ableiten
trans_list: afleiden
sense:
Linguistik: aus einem Wort durch Hinzufügen eines Ableitungsmorphems (Derivatems) oder durch Veränderung des Wortes selbst ein neues Wort entwickeln


lexentry: deu/abmühen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abmühen
trans_list: sjouwen
sense:
reflexiv: sich sehr stark mühen/bemühen; sehr große Mühe haben/aufwenden; unter sehr großer Mühe arbeiten


lexentry: deu/abnehmen__Verb__1
sense_num: 07d
written_rep: abnehmen
trans_list: verminderen
sense:
beim Stricken: die Länge der aktuellen Reihe verringern durch Zusammenfassen von Maschen der vorangehenden Reihe


lexentry: deu/abpausen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abpausen
trans_list: calqueren
sense:
eine Kopie erstellen, indem man ein dünnes, leicht durchsichtiges Papier nimmt, dieses auf eine Vorlage legt und mit einem Stift die Konturen der Vorlage nachzeichnet


lexentry: deu/abpimmeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abpimmeln
trans_list: eikels eten
sense:
umgangssprachlich, derb: untätig seine Zeit vergeuden (besonders in Zusammenhang mit der dt. Bundeswehr und dem Zivildienst)


lexentry: deu/abpressen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abpressen
trans_list: kop
sense:
eine Öffnung, einen Durchgang eng machen und dadurch den Durchfluss oder Durchgang von etwas behindern


lexentry: deu/abreagieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abreagieren
trans_list: afreageren
sense:
transitiv: (durch eine bestimmte Tätigkeit) seine vorhandene Erregung, Anspannung oder Ähnliches wieder loswerden oder verringern


lexentry: deu/abreißen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: abreißen
trans_list: slopen | afbreken
sense:
transitiv: ein Bauwerk/Gebäude durch Demolieren mit Hilfe schwerer Baumaschinen zum Einsturz bringen


lexentry: deu/abrunden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abrunden
trans_list: afronden
sense:
Mathematik: eine reellen Zahl (= mit Nachkommastellen oder einem sich anschließenden Bruch) kürzen oder verkleinern auf eine Zahl mit weniger Nachkommastellen oder sogar auf die nächstniedrigere ganze Zahl


lexentry: deu/abrutschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abrutschen
trans_list: glibberen
sense:
den Halt verlieren, weil die Hangabtriebskraft oder die Gleitreibungskraft höher wird als die Haftreibungskraft


lexentry: deu/abschauen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abschauen
trans_list: kopij
sense:
Süddeutschland, Österreich, reflexiv:
 sich etwas durch Schauen aneignen, etwas für sich kopieren, etwas nachmachen


lexentry: deu/abschenken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abschenken
trans_list: opgeven
sense:
Sportjargon: ein Spiel, Match oder Rennen unnötig oder aus Nachlässigkeit verlieren; auch: sich kampflos geschlagen geben oder gar nicht erst antreten


lexentry: deu/abschießen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: abschießen
trans_list: verbannen
sense:
umgangssprachlich: jemanden durch unlautere Praktiken, nicht ganz faire Methoden, aus der Position entfernen, die jemand innehat


lexentry: deu/abschreiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abschreiten
trans_list: doorverbinden met
sense:
transitiv, Hilfsverb haben oder Hilfsverb sein: eine Strecke zur Kontrolle, prüfend oder feierlich entlanggehen


lexentry: deu/abschwimmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: abschwimmen
trans_list: zwemmen
sense:
transitiv; Hilfsverb haben: (als sportliche Betätigung) eine bestimmte Strecke schwimmend zurücklegen oder für eine bestimmte Zeit schwimmen


lexentry: deu/abseihen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abseihen
trans_list: doorverbinden met
sense:
feste Bestandteile von Flüssigkeit mittels Sieb oder Tuch trennen, insbesondere bei der Lebensmittelzubereitung


lexentry: deu/abseilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abseilen
trans_list: abseilen
sense:
transitiv, reflexiv:
 sich, jemand anderen oder etwas mithilfe eines Seiles herablassen (nach unten befördern)


lexentry: deu/abseits__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: abseits
trans_list: buitenspel
sense:
lokales Adverb, Fußball: eine spezielle Situation beim Fußballspiel, die zu einer Unterbrechung des Angriffes und zu einem Freistoß für die verteidigende Mannschaft führt


lexentry: deu/absolute_Musik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: absolute Musik
trans_list: abstracte muziek
sense:
Musik: Musik, meist als Instrumentalmusik, die auf keinen außermusikalischen Vorstellungen und Einflüssen (Texte, Sujets, Programme) beruht und an keine Zwecke gebunden ist


lexentry: deu/absoluter_Nullpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: absoluter Nullpunkt
trans_list: absoluut nulpunt
sense:
Physik, speziell Thermodynamik: theoretisch tiefstmögliche Temperatur, die bei -273,15 Grad Celsius beziehungsweise 0 Kelvin liegt


lexentry: deu/absprechen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: absprechen
trans_list: onthouden
sense:
angeben, dass (nach der eigenen Ansicht) ein anderer eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder etwas Ähnliches nicht hat


lexentry: deu/abspritzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abspritzen
trans_list: nat maken
sense:
transitiv: mit einer Flüssigkeit (meist Wasser) nass machen (in einem Strahl, so dass beim Auftreffen Spritzer entstehen)


lexentry: deu/abstauben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abstauben
trans_list: afpakken
sense:
umgangssprachlich, etwas abstauben: sich etwas ohne Gegenleistung (durch Glück, Schenkung, Betteln, illegal, durch Ausnutzung anderer zu ihrem Nachteil und so weiter) aneignen


lexentry: deu/abstempeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abstempeln
trans_list: brandmerken
sense:
übertragen: jemanden oder etwas (vorschnell) als etwas bezeichnen, bewerten, einem bestimmten Typ zuordnen


lexentry: deu/absterben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: absterben
trans_list: doodgaan
sense:
intransitiv, von Lebewesen oder einzelnen Teilen derselben: langsam vom lebendigen in den toten Zustand übergehen


lexentry: deu/abstillen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstillen
trans_list: afnemen
sense:
transitiv, auch intransitiv:
 aufhören, ein Baby mit Muttermilch von der Brust zu füttern (= stillen); einen Säugling von der Muttermilch entwöhnen


lexentry: deu/abstoßen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstoßen
trans_list: afstoten
sense:
sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel)


lexentry: deu/abstrahieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstrahieren
trans_list: abstraheren
sense:
auf das Begriffliche zurückführen, das Allgemeine im Einzelnen erkennen und von ihm abheben, verallgemeinern, zum Begriff erheben


lexentry: deu/abstreifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstreifen
trans_list: vegen
sense:
etwas von irgendwo mit einer gleichmäßigen Bewegung ablösen (Kleidungsstücke vom Körper, Beeren von den Stielen, Schmutz von einer Oberfläche oder Ähnliches)


lexentry: deu/abstreifen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abstreifen
trans_list: afkomen van
sense:
übertragen: sich von etwas befreien, lösen (zum Beispiel von einem bestimmten Image, von einem Vorurteil oder einer Last)


lexentry: deu/abstumpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstumpfen
trans_list: afbotten
sense:
etwas stumpf machen, beispielsweise eine Kante oder einen Weg im Winter bei Glätte durch Streuen von Sand;auch: bei Messern, Schneiden: (von alleine) seine Schärfe verlieren/stumpf werden, beispielsweise durch Gebrauch


lexentry: deu/abstürzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abstürzen
trans_list: vastlopen
sense:
Informationstechnologie, umgangssprachlich: infolge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers stillstehen


lexentry: deu/abstützen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abstützen
trans_list: bekend maken
sense:
transitiv: mit Hilfe einer Person oder einer Sache die Erreichung eines Zieles unterstützen, absichern


lexentry: deu/absägen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: absägen
trans_list: onderuithalen
sense:
transitiv, übertragen: jemanden bewusst aus einer Position drängen, jemanden gezielt scheitern lassen


lexentry: deu/abtreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtreiben
trans_list: afdrijven
sense:
Hilfsverb sein: etwas oder jemanden, welches oder welcher sich fliegend oder schwimmend bewegt, von einer Richtung ablenken


lexentry: deu/abtreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abtreiben
trans_list: afdrijven
sense:
so auf den Körper eines Lebewesens einwirken, dass ein Fremdkörper und Fremdstoffe aus diesem ausgeschieden werden


lexentry: deu/abtrocknen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtrocknen
trans_list: drogen
sense:
mit dem Hilfsverb haben: mit einem saugfähigen Stoff/Tuch von Feuchtigkeit befreien, damit etwas trocken wird


lexentry: deu/abtun__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abtun
trans_list: onder tafel schuiven
sense:
transitiv: etwas Unangenehmem oder Lästigem keine große Bedeutung beimessen und es lieber von sich schieben


lexentry: deu/abtöten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtöten
trans_list: doden
sense:
oft im Zusammenhang mit Mikroorganismen, wo vielleicht die Frage nach dem Leben offen ist: etwas Aktives/Gefährliches/Lebendes töten


lexentry: deu/abtüten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtüten
trans_list: inpakken
sense:
transitiv: (eine größere Menge von etwas, einer Ware) in kleineren Portionen in einzelne Tüten füllen


lexentry: deu/abverkaufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abverkaufen
trans_list: betalen
sense:
transitiv, besonders Österreich, Süddeutschland:
 Waren zu attraktiven Bedingungen verkaufen, um die Lager zu leeren


lexentry: deu/abwandern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abwandern
trans_list: emigreren
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein: einen Ort, eine Arbeitsstelle, einen Verein etc. verlassen, um woanders ein neues Tätigkeitsfeld, bessere Bedingungen zu finden


lexentry: deu/abwarten_und_Tee_trinken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: abwarten und Tee trinken
trans_list: afwachten en thee drinken
sense:
man braucht sich nicht zu beunruhigen, man braucht nicht nervös zu sein, man kann ruhig die weiteren Ereignisse abwarten


lexentry: deu/abwaschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abwaschen
trans_list: afwassen
sense:
transitiv, reflexiv:
 etwas (zum Beispiel Dreck) durch Waschen mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln entfernen


lexentry: deu/abwaschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abwaschen
trans_list: wassen
sense:
transitiv, auch absolut: etwas (zu Beispiel Geschirr) mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln reinigen


lexentry: deu/abwenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abwenden
trans_list: ontwijken
sense:
transitiv, auch reflexiv, stark oder schwach konjugiert:
 (sich) zur Seite wegdrehen; übertragen: sich von jemandem zurückziehen


lexentry: deu/abwiegeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abwiegeln
trans_list: kalmeren
sense:
die (gerechtfertigte) Aufgebrachtheit von jemandem durch Verharmlosen oder Verniedlichen der Gründe für die Erregtheit herunterspielen


lexentry: deu/abwinken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abwinken
trans_list: afwimpelen
sense:
intransitiv, transitiv, umgangssprachlich:

 durch Handzeichen oder Kopfbewegung etwas zurückweisen oder seine Ablehnung kundtun


lexentry: deu/abwählen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abwählen
trans_list: (gaan) liggen
sense:
Schule: sich dafür entscheiden, in einem bestimmten Fach nicht mehr unterrichtet zu werden, wenn man die Möglichkeit dazu hat


lexentry: deu/abyssisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: abyssisch
trans_list: abyssaal
sense:
Geologie, Ozeanografie: sich auf die Tiefsee beziehend, in der Tiefsee gebildet, in der Tiefsee vorkommend


lexentry: deu/abzocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abzocken
trans_list: beduvelen
sense:
Deutschland, Schweiz; salopp: jemandem etwas mit List und Hinterhältigkeit beziehungsweise in betrügerischer Weise abnehmen


lexentry: deu/abzwacken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abzwacken
trans_list: afknijpen
sense:
übertragen: einen kleinen Teil von etwas (ohnehin schon Knappem) für einen anderen (eigenen) Zweck wegnehmen


lexentry: deu/abzweigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abzweigen
trans_list: afdraaien
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, auch übertragen: den Hauptweg verlassen, seitlich abbiegen, sich gabeln


lexentry: deu/abzählbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abzählbar
trans_list: aftelbaar
sense:
Mathematik, Mengenlehre: (höchstens) die gleiche Mächtigkeit wie die Menge der natürlichen Zahlen besitzend


lexentry: deu/acheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: acheln
trans_list: opvreten
sense:
transitiv, intransitiv; landschaftlich, insbesondere berlinisch, hessisch, moselfränkisch, pfälzisch, rheinisch: essen


lexentry: deu/achromatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: achromatisch
trans_list: achromatisch
sense:
Physik, bei optischen Linsen: den Effekt unterschiedlicher Brechung von Lichtstrahlen verschiedener Wellenlänge korrigierend


lexentry: deu/achten__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: achten
trans_list: toezien
sense:
auf etwas/jemanden achten: etwas/jemanden überwachen, auf etwas/jemanden aufpassen; aufpassen, dass nichts passiert


lexentry: deu/achtunddreißigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: achtunddreißigste
trans_list: achtendertigste
sense:
Ordinalzahl, Ordnungszahl: nach dem oder der siebenunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle achtunddreißig


lexentry: deu/achtundfünfzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: achtundfünfzig
trans_list: achtenvijftig
sense:
die Kardinalzahl zwischen siebenundfünfzig und neunundfünfzig, welche mit dem Zahlzeichen 58 dargestellt wird


lexentry: deu/achtundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: achtundvierzig
trans_list: achtenveertig
sense:
die Kardinalzahl zwischen siebenundvierzig und neunundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 48 dargestellt wird


lexentry: deu/achtundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: achtundzwanzigste
trans_list: negenentwintigste
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der siebenundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle achtundzwanzig


lexentry: deu/ad_acta__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ad acta
trans_list: archiveren
sense:
veraltend: „zu den Akten“ als Vermerk auf einem Schriftstück, wenn es nicht bearbeitet wird (werden muss) oder ins Archiv, die Ablage zu legen ist


lexentry: deu/ad_hoc__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ad hoc
trans_list: ad hoc
sense:
bildungssprachlich: ohne Vorbereitung, speziell für einen Zweck oder spontan aus einer Situation heraus entstanden


lexentry: deu/ade__Grußformel__1
sense_num: 01
written_rep: ade
trans_list: dag
sense:
ehemals viel weiter verbreiteter, jetzt im Fränkischen, Schwäbischen und Oberschwäbischen beliebter Abschiedsgruß


lexentry: deu/adjustieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: adjustieren
trans_list: aanpassen
sense:
Technik: etwas neu kalibrieren (beispielsweise ein Messsystem), etwas erneut einstellen (beispielsweise eine Maschine)


lexentry: deu/adjustieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: adjustieren
trans_list: aanpassen
sense:
Wirtschaft: etwas an einen neuen Zustand / neue Umstände anpassen (beispielsweise Aktienkurse, Prognosen)


lexentry: deu/adrett__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: adrett
trans_list: verzorgd
sense:
meliorativ: durch Sorgfalt in Beziehung auf das Äußere auf eine den jeweiligen gesellschaftlichen Konventionen gemäße, angemessene Art besonders ansprechend, einen angenehmen Anblick bietend


lexentry: deu/aerodynamisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: aerodynamisch
trans_list: aërodynamica
sense:
Technik: eine Form aufweisend, die gegenüber einem umströmenden, gasförmigen Medium (z. B. Luft) nur einen geringen Strömungswiderstand erzeugt


lexentry: deu/agglutinierend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: agglutinierend
trans_list: agglutinerend
sense:
Linguistik, speziell Sprachtypologie:
 Begriff für die Bildungsweise von Wortstrukturen, bei denen die Morpheme im Wort regelmäßig aneinandergereiht sind.


lexentry: deu/ahoi__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: ahoi
trans_list: ahoi
sense:
Seemannssprache: bei der Schifffahrt gebräuchlicher Ausruf, um ein anderes Schiff anzurufen oder auf dieses aufmerksam zu machen


lexentry: deu/airbrushen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: airbrushen
trans_list: luchtpenseel | met | retoucheren | spuitbus | verven
sense:
Neologismus, fachsprachlich und umgangssprachlich: eine bildliche, grafische Darstellung mittels Spritzpistolenfarbsprühtechnik (künstlerisch) anfertigen


lexentry: deu/akademisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akademisch
trans_list: academisch
sense:
eine Hochschule oder Universität betreffend, manchmal, aber seltener, auch: eine Akademie betreffend


lexentry: deu/akkadisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akkadisch
trans_list: Akkadisch
sense:
historisch, kunstgeschichtlich: auf Akkad bezogen: die Dynastie von Akkade und ihren Herrschaftsbereich betreffend. Auch Kultur und Sprache der Akkader im Gegensatz zu denen der zeitgenössischen Sumerer


lexentry: deu/akkadisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: akkadisch
trans_list: Akkadisch
sense:
seltener: historisch, geographisch, abgeleitet von [1]: auf Nordbabylonien, die historische Region Akkad, bezogen. In der Regel den kulturellen Gegensatz zum (ursprünglich) sumerischen Süden betonend


lexentry: deu/akklimatisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: akklimatisieren
trans_list: acclimatiseren
sense:
reflexiv, seltener auch transitiv; fachsprachlich (Botanik, Zoologie), bildungssprachlich:

 jemanden/sich oder etwas an fremde klimatische Verhältnisse gewöhnen, an veränderte Umweltbedingungen anpassen


lexentry: deu/akklimatisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: akklimatisieren
trans_list: acclimatiseren
sense:
reflexiv, seltener auch transitiv; bildungssprachlich übertragen:

 jemanden/sich oder etwas an fremde, veränderte Lebensverhältnisse gewöhnen, auf eine fremdartige Atmosphäre oder fremdartiges Milieu einstellen; jemanden/sich oder etwas allmählich mit etwas vertraut machen


lexentry: deu/aktivieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aktivieren
trans_list: activeren
sense:
jemanden oder etwas in Bewegung versetzen, zu Handlungen, Tätigkeit veranlassen, in Aktion bringen, im Zustand verändern oder in einen Zustand bringen


lexentry: deu/aktualisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aktualisieren
trans_list: bijwerken
sense:
transitiv: auf den neuesten, aktuellen Stand, den gegenwärtigen Zustand, das heutige Datum, den jetzigen Zeitpunkt bringen


lexentry: deu/akzentfrei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akzentfrei
trans_list: accent | accentloos
sense:
ohne erkennbare (fremdsprachige, mundartliche oder soziolektale) Färbung der Sprache (in Aussprache, Melodie oder Tonfall)


lexentry: deu/akzeptiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akzeptiert
trans_list: geaccepteerd
sense:
etwas mit seinen Besonderheiten und Eigenarten angenommenes; etwas, was zumindest hingenommen wird, wenn es vielleicht auch nicht unumschränkt bejaht wird


lexentry: deu/akzessorisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akzessorisch
trans_list: accessoir
sense:
bildungssprachlich, Medizin, Rechtssprache: eine sekundäre, ergänzende oder untergeordnete Funktion habend; weniger wichtig


lexentry: deu/al_dente__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: al dente
trans_list: al dente
sense:
Gastronomie: so gegart, dass der Kern der Lebensmittel (z. B. Nudeln, Gemüse) noch nicht ganz weich ist


lexentry: deu/alias__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: alias
trans_list: alias
sense:
sonst benannt, auch bekannt als (verweist auf verschleiernde Benennungen, besonders bei Namensangaben, also bei Eigennamen)


lexentry: deu/alle_Brücken_hinter_sich_abbrechen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: alle Brücken hinter sich abbrechen
trans_list: alle schepen achter zich verbranden
sense:
sich von allem Vertrauten trennen, das Leben radikal ändern, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen


lexentry: deu/allein__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: allein
trans_list: alleen
sense:
als Adjektiv: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein


lexentry: deu/allergisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: allergisch
trans_list: allergisch
sense:
figurativ: etwas absolut nicht leiden könnend, etwas absolut nicht ausstehen oder akzeptieren könnend


lexentry: deu/alles_Gute_zum_Geburtstag__Formel__1
sense_num: 01
sense: Glückwunsch-Formel, mit welcher jemandem zum Geburtstag gratuliert wird
written_rep: alles Gute zum Geburtstag
trans_list:
gelukkige verjaardag | fijne verjaardag | gefeliciteerd met je verjaardag | gefeliciteerd met Uw verjaardag | gelukkige verjaarsdag


lexentry: deu/alles_durch_die_rosarote_Brille_sehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: alles durch die rosarote Brille sehen
trans_list: alles door een roze bril zien
sense:
umgangssprachlich: etwas in einem zu positiven Licht sehen oder auch ein unrealistisches Weltbild haben


lexentry: deu/alliiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: alliiert
trans_list: geallieerd
sense:
auf die Alliierten (vor allem: die verbündeten Kriegsgegner Deutschlands im Ersten und Zweiten Weltkrieg) bezogen


lexentry: deu/allozieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: allozieren
trans_list: toewijzen
sense:
Informatik: Adressen in Computerprogrammabschnitten Laufzeitadressen zuweisen, Programmabschnitte verlagern


lexentry: deu/als__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: als
trans_list: dan
sense:
komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)


lexentry: deu/als_ob__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: als ob
trans_list: alsof
sense:
umgangssprachlich: drückt aus, dass der/die Antwortende das Gesagte anzweifelt, für unwahrscheinlich hält oder dergleichen


lexentry: deu/als_ob__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: als ob
trans_list: alsof
sense:
in der Regel mit dem Konjunktiv II des Verbs, gelegentlich auch mit dem Konjunktiv I oder Indikativ: (bei Gleichheit in Sätzen, in denen ein Vergleich zwischen einem Geschehen mit einem anderen angenommenen gezogen wird) leitet eine irreale vergleichende Aussage ein


lexentry: deu/altenglisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altenglisch
trans_list: Oudengels
sense:
sich auf das Altenglische, die älteste Form der englischen Sprache, beziehend (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert)


lexentry: deu/alter_Fahrensmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: alter Fahrensmann
trans_list: oude rot
sense:
figurativ: meist eine Person, die eine Tätigkeit schon sehr lange macht und deshalb darin sehr erfahren ist


lexentry: deu/althochdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: althochdeutsch
trans_list: Oudhoogduits
sense:
sich auf das Althochdeutsche, die älteste Form der deutschen Sprache, beziehend (in Gebrauch vom 8. Jahrhundert bis Mitte/Ende des 11. Jahrhunderts)


lexentry: deu/altkatholisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altkatholisch
trans_list: oudkatholiek
sense:
der Bewegung zugehörig, die sich seit etwa 1870 nicht mehr zum Vatikan und der Unfehlbarkeit des Papstes bekennt


lexentry: deu/altkirchenslawisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altkirchenslawisch
trans_list: Oudkerkslavisch
sense:
Linguistik: die älteste slawische Schriftsprache, das im 10. Jahrhundert entwickelte Altkirchenslawisch betreffend, aus dem sich später die kirchenslawischen Sprachvarianten entwickelten


lexentry: deu/altslawisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altslawisch
trans_list: oude Slavische
sense:
die altslawische Sprache oder Kultur der gemeinslawischen Periode des 8. bis 10. Jahrhunderts betreffend


lexentry: deu/altsächsisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altsächsisch
trans_list: Oudsaksisch
sense:
sich auf das Altsächsische, die älteste Form der niederdeutschen Sprache, beziehend (in Gebrauch vom 9. bis Anfang des 12. Jahrhunderts)


lexentry: deu/ambitioniert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ambitioniert
trans_list: ambitieus
sense:
von Projekten, Vorhaben: anspruchsvoll, herausfordernd, hoch gegriffen, schwierig, vielleicht nicht machbar


lexentry: deu/ambulant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ambulant
trans_list: ambulant
sense:
Medizin: nur zur kurzweiligen Behandlung beim Arzt oder in einem Krankenhaus, nicht länger dort bleibend


lexentry: deu/amen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: amen
trans_list: amen
sense:
Religion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient


lexentry: deu/amerikanischer_Traum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: amerikanischer Traum
trans_list: Amerikaanse droom
sense:
ironisierend: „für die amerikanische Lebensauffassung charakteristischer Glaube an Ideale wie Demokratie, Freiheit, Gleichheit, menschlichen Fortschritt und möglichen Erfolg jedes einzelnen, unabhängig vom gesellschaftlichen Hintergrund“


lexentry: deu/amharisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: amharisch
trans_list: Amhaars
sense:
Linguistik; keine Steigerung: sich auf die äthiosemitische Sprache der Amharen, das Amharische, beziehend


lexentry: deu/amnestieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: amnestieren
trans_list: amnestie verlenen | amnestiëren
sense:
transitiv, durch Gesetz oder befugte staatliche Organe: jemandem den Antritt oder die weitere Verbüßung einer Freiheitsstrafe erlassen


lexentry: deu/an_einem_seidenen_Faden_hängen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: an einem seidenen Faden hängen
trans_list: aan een zijden draadje hangen
sense:
durch eine konkrete Gefahr akut bedroht sein, weil sich die Gefahr mit ihren gefürchteten Folgen höchstwahrscheinlich verwirklichen wird


lexentry: deu/an_sich__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: an sich
trans_list: op zich
sense:
allgemein: den Gegebenheiten als solchen, den Tatsachen als solchen, der Wirklichkeit als solcher entsprechend; kann aber bei Aussagen einen Widerspruch oder Einschränkungen suggerieren


lexentry: deu/anachronistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anachronistisch
trans_list: anachronistisch
sense:
überholt; nicht mehr zeitgemäß; nicht in einen bestimmten geschichtlichen Zeitraum, sondern in einen vorhergehenden passend


lexentry: deu/anagrammieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anagrammieren
trans_list: anagram
sense:
Linguistik: durch eine Neuanordnung der Buchstaben eines Wortes, Satzes oder Textes ein neues Wort, Satz oder Text entstehen lassen


lexentry: deu/analysieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: analysieren
trans_list: analyseren
sense:
einer Analyse unterziehen; etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen


lexentry: deu/anaphylaktischer_Schock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: anaphylaktischer Schock
trans_list: anafylactische shock
sense:
Medizin: heftige allergische Reaktion des Körpers auf wiederholte Zufuhr körperfremder Eiweißstoffe, die in der Regel innerhalb weniger Minuten auftritt und lebensbedrohlich sein kann


lexentry: deu/anarchistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anarchistisch
trans_list: anarchist
sense:
eine politische oder philosophische Überzeugung für die Abwesenheit einer Herrschaft oder einen Zustand ohne Gesetze, wofür für die Durchsetzung dieses Zustandes auch Gewalt ein akzeptables Mittel ist; herrschaftslos


lexentry: deu/anbellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anbellen
trans_list: aanblaffen
sense:
besonders von Hunden sowie ferner von Füchsen, Hyänen, Kojoten, Schakalen, Wölfen, Seehunden, Seelöwen, Muntjaks: in Richtung von etwas oder jemandem bellen, gegen jemanden oder etwas bellende/kläffende Laute von sich geben


lexentry: deu/anbellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anbellen
trans_list: aanblaffen
sense:
übertragen, salopp: jemanden mit lauter Stimme ansprechen; jemanden barsch, heftig anfahren, jemanden wütend, unfreundlich zurechtweisen


lexentry: deu/anbrüllen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anbrüllen
trans_list: bederven
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 laute Worte an jemanden richten, jemanden laut, aggressiv zurechtweisen


lexentry: deu/andichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: andichten
trans_list: wijten
sense:
übertragen: jemandem etwas Unrichtiges zuschreiben; Lügen, Gerüchte, unwahre Behauptungen über jemanden verbreiten


lexentry: deu/andicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: andicken
trans_list: verbreden
sense:
transitiv: eine flüssige Speisezutat beispielsweise mit Mehl oder einem Gelierstoff dickflüssiger machen


lexentry: deu/androgyn__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: androgyn
trans_list: androgyn
sense:
biologisch nicht korrekt: zwittrig (Hermaphroditismus aufweisend), (scheinbar) zwitterhaft, sexuell nicht (einem Geschlecht) zuzuordnen, intersexuell, transsexuell


lexentry: deu/anecken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anecken
trans_list: aanstoot geven
sense:
Hilfsverb sein, Hilfsverb haben, umgangssprachlich, übertragen: negativ auffallen, für Ärger und Missfallen sorgen


lexentry: deu/aneinandergeraten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aneinandergeraten
trans_list: bezwaar hebben tegen
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, mit Dativ:

 in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden


lexentry: deu/aneinanderlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aneinanderlegen
trans_list: aangrenzen
sense:
transitiv, reflexiv:
 durch Platzieren in sehr geringer räumlicher Entfernung zueinander miteinander verbinden


lexentry: deu/anerkannt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anerkannt
trans_list: erkend
sense:
in Bezug auf eine oder mehrere Personen: wegen besonderer Fähigkeiten oder besonderer Qualitäten allgemein geschätzt sein, hoch angesehen sein, ein hohes Renommee habend, einen exzellenten Ruf habend


lexentry: deu/anfeuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anfeuern
trans_list: aanwakkeren
sense:
jemanden motivieren; jemanden durch Gesten (meist Zurufe/Klatschen) antreiben etwas erfolgreich zu beenden/durchzuführen


lexentry: deu/anfliegen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: anfliegen
trans_list: overkomen
sense:
gehoben, übertragen: (jemanden) unvermittelt erfassen, (jemandem) plötzlich in den Sinn kommen (eine Empfindung, Erinnerung, Idee oder Anderes)


lexentry: deu/anfressen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: anfressen
trans_list: opstapelen
sense:
sich etwas durch (vieles/übermäßiges) Fressen zuziehen, bekommen (zum Beispiel ein Fettpolster/einen Bauch)


lexentry: deu/anfreunden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anfreunden
trans_list: aannemen
sense:
reflexiv: etwas akzeptieren, sich an etwas gewöhnen, mit etwas zurechtkommen, sich mit etwas vertraut machen


lexentry: deu/anfrieren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: anfrieren
trans_list: bevriezen
sense:
umgangssprachlich: durch die Einwirkung von Frost die Beschädigung eines Körperteils erleiden, sich einen Körperteil leicht erfrieren


lexentry: deu/angebracht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: angebracht
trans_list: gepast
sense:
in einem bestimmten Zusammenhang richtig sein, für einen bestimmten Fall genau passend sein, einer bestimmten Situation angemessen sein


lexentry: deu/angeschlagen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: angeschlagen
trans_list: aangeslagen
sense:
Gesundheit: erschöpft, nicht mehr voll gesund und leistungsfähig; auch Sport, Boxen: kurz vor dem Umfallen, fast k. o.


lexentry: deu/angeschlagen__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: angeschlagen
trans_list: ziek
sense:
figurativ, Wirtschaft, Politik: mit erheblichen finanziellen Problemen, schrumpfend; nicht mehr über die volle Macht verfügend


lexentry: deu/angestellt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: angestellt
trans_list: bediende
sense:
in beruflicher Stellung seiend, eigene Arbeitskraft vertraglich gegen Entlohnung zur Verfügung stellend, Angestellter sein


lexentry: deu/anglophil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anglophil
trans_list: anglofiel
sense:
bildungssprachlich: England, den Engländern, der englischen Kultur und Sprache wertschätzend zugetan


lexentry: deu/angreifbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: angreifbar
trans_list: kwetsbaar
sense:
in der Situation befindlich, in der eine Person oder eine Sache verbal-argumentatorisch oder physisch angegriffen werden kann


lexentry: deu/anhaben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: anhaben
trans_list: bereiden
sense:
meist verneint, nur im Infinitiv: jemandem schaden, jemandem eine Straftat oder Ähnliches nachweisen


lexentry: deu/anhängig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anhängig
trans_list: in afwachting
sense:
umgangssprachlich: Eigenschaft eines Vorgangs nach Befassung einer für den Vorgang entscheidenden Stelle. Bei der Stelle handelt es sich in der Regel um ein Gericht oder eine Behörde gelegentlich jedoch auch um zivile Einrichtungen oder Personen.


lexentry: deu/anknipsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anknipsen
trans_list: aanzetten
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 durch Betätigen eines Schalters etwas einschalten, zum Laufen bringen


lexentry: deu/ankämpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ankämpfen
trans_list: bestrijden
sense:
intransitiv: versuchen, einen Widerstand zu überwinden; mit Ausdauer gegen jemanden/etwas vorgehen; versuchen, jemanden/etwas zu besiegen


lexentry: deu/anlabern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anlabern
trans_list: aanklampen
sense:
transitiv, umgangssprachlich, abwertend: jemanden ansprechen, wobei die betroffene Person dies als lästig empfindet


lexentry: deu/anlehnen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: anlehnen
trans_list: nabootsen
sense:
übertragen: sich bei seinem Tun eng nach jemandem oder etwas richten, nach einem Vorbild in ähnlicher Art ausführen


lexentry: deu/anliegend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anliegend
trans_list: aangrenzend
sense:
in unmittelbarer Nähe befindlich, mit etwas in unmittelbarem Kontakt seiend, mit etwas eine gemeinsame Grenze habend


lexentry: deu/anläuten__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: anläuten
trans_list: opbellen | bellen | telefoneren
sense:
transitiv, intransitiv, Deutschland landschaftlich (vor allem süddeutsch); Österreich landschaftlich (vor allem westösterreichisch: Vorarlberg), sonst mundartnah oder veraltend; Schweiz; Südtirol mundartnah; Südafrika (KwaZulu-Natal):
 mit jemandem telefonisch in Verbindung treten


lexentry: deu/annektieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: annektieren
trans_list: annexeren
sense:
transitiv: (sich etwas) gewaltsam aneignen, in Besitz nehmen, beispielsweise den Teil eines fremden Staates


lexentry: deu/anorganisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anorganisch
trans_list: anorganisch
sense:
Chemie, Biologie: zum unbelebten Teil der Natur gehörend; nicht von Lebewesen stammend; nicht zum belebten Teil der Natur gehörend;


lexentry: deu/anorganisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: anorganisch
trans_list: anorganisch | epenthetisch
sense:
Linguistik, von Lauten oder Buchstaben: ohne morphologische Notwendigkeit, zumeist aus phonologischen Gründen eingeschoben


lexentry: deu/anrempeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anrempeln
trans_list: duwen
sense:
mit dem eigenen Körper kurz und heftig an eine andere Person oder an etwas stoßen – mutwillig oder auch aus Versehen


lexentry: deu/anrufen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anrufen
trans_list: inroepen | aanroepen
sense:
transitiv: jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
sense_num: 01b
written_rep: anschlagen
trans_list: aanraking
sense:
Sport: am Ziel / an der Beckenwand anschlagen: das Ziel / die Beckenwand kurz berühren, so dass die Zeit stoppt


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
sense_num: 01c
written_rep: anschlagen
trans_list: doorhalen
sense:
Schreibmaschine: die Buchstaben 'A', 'B', 'C', etc., anschlagen: die Taste mit einem bestimmten Buchstaben schnell und heftig niederdrücken, damit der Typenhebel auf das Papier niedersaust


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
sense_num: 01d
written_rep: anschlagen
trans_list: doorhalen
sense:
Musik, Klavier, die Tasten anschlagen: Tasten niederdrücken und damit Töne erzeugen; Saiteninstrument: die Saiten anschlagen: hartes, schnelles Treffen der Saiten, anstatt sie zu zupfen; einen Klang / Ton durch einen kurzen Schlag erzeugen (beispielsweise bei einem Gong)


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
sense_num: 02c
written_rep: anschlagen
trans_list: opdissen
sense:
eine Anzeige / Nachricht anschlagen: etwas (beispielsweise an einem Baum / Laternenpfahl) so befestigen, dass es jeder sehen kann


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: anschlagen
trans_list: stiften
sense:
etwas (beispielsweise Porzellan) meist unabsichtlich so beschädigen, dass es noch funktionsfähig ist, aber einen optischen Makel hat


lexentry: deu/anschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anschreiben
trans_list: neerschrijven
sense:
übertragen: (eine geschuldete Geldsumme für eine spätere Bezahlung) aufschreiben, schriftlich festhalten


lexentry: deu/anschreiben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: anschreiben
trans_list: schrijven
sense:
an jemanden schreiben, sich mit einem Schreiben an jemanden wenden, jemanden schriftlich kontaktieren


lexentry: deu/anschweißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anschweißen
trans_list: lassen
sense:
transitiv: durch Schweißen eine feste Verbindung mit etwas herstellen, etwas irgendwo durch Schweißen festmachen


lexentry: deu/ansetzen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ansetzen
trans_list: aanbouwen
sense:
eine Verlängerung / Ergänzung an etwas befestigen / anbauen / annähen (beispielsweise an ein Kleidungsstück)


lexentry: deu/ansetzen__Verb__1
sense_num: 11
written_rep: ansetzen
trans_list: meegaan
sense:
etwas anberaumen (beispielsweise einen Termin, ein Meeting), festlegen (beispielsweise eine Uhrzeit)


lexentry: deu/anspielungsreich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anspielungsreich
trans_list: zinspelend
sense:
Literatur, Film, Malerei: mit mehreren Hinweisen (= Anspielungen) auf ein oder mehrere andere Werke versehen


lexentry: deu/ansprechend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ansprechend
trans_list: aantrekkelijk
sense:
gefallend, einen guten Eindruck machend, meist vom Äußeren (der Form, Farbe, Figur, Kleidung, …), aber auch figurativer Gebrauch (beispielsweise in Bezug auf Charakter, Wesen)


lexentry: deu/anspruchslos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: anspruchslos
trans_list: bescheiden
sense:
nicht sehr niveauvoll, von geringem ästhetischem Wert, nur dem Vergnügen dienend, kein Mitdenken benötigend


lexentry: deu/anspruchsvoll__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: anspruchsvoll
trans_list: veeleisend
sense:
ein Objekt, einen Sachverhalt betreffend: viel Wissen/Können wird benötigt, um es zu verstehen oder zu leisten


lexentry: deu/anstatt__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: anstatt
trans_list: in plaats van
sense:
bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlicher gewesen wäre, das sich jedoch trotzdem nicht ereignet hat


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: anstecken
trans_list: aandoen
sense:
transitiv; landschaftlich: den Stecker eines elektrischen Geräts oder dergleichen in die (für ihn vorgesehene) Buchse, Steckdose oder dergleichen stecken


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: anstecken
trans_list: kapseizen
sense:
transitiv; landschaftlich, besonders nordostddeutsch, mittelostdeutsch, süddeutsch selten: (ein mit einer Flüssigkeit gefülltes Behältnis) durch Anstich öffnen


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: anstecken
trans_list: aansteken
sense:
transitiv; landschaftlich, besonders norddeutsch, mitteldeutsch:

 zum Brennen bringen; in zerstörerischer Absicht einen Brand verursachen


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: anstecken
trans_list: besmetten
sense:
transitiv: seine eigenen Krankheitserreger auf jemanden übertragen, sodass der- oder diejenige ebenfalls erkrankt; die eigene Krankheit an jemanden weitergeben


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: anstecken
trans_list: grijpen
sense:
reflexiv: von Krankheitserregern (durch den Kontakt mit einer kranken Person) befallen werden und dadurch ebenfalls erkranken


lexentry: deu/ansteckend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ansteckend
trans_list: besmettelijk
sense:
Medizin: eine Krankheit verursacht durch Krankheitserreger (Viren, Bakterien, Pilze), die von einem Menschen auf den nächsten übertragen werden kann


lexentry: deu/ansteckend__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ansteckend
trans_list: besmettelijk
sense:
figurativ: so, dass andere etwas nachmachen müssen; so, dass sich eine Stimmung auf andere überträgt


lexentry: deu/ansteuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ansteuern
trans_list: begeleiden
sense:
transitiv, auch übertragen: einen Kurs, die Richtung auf etwas nehmen; auf etwas zusteuern; etwas zum Ziel nehmen


lexentry: deu/anstoßen__Verb__1
sense_num: 07a
written_rep: anstoßen
trans_list: toasten
sense:
auf etwas anstoßen: um damit etwas zu beglückwünschen oder einen Wunsch zu verbinden (vergleiche „auf etwas trinken“)


lexentry: deu/anstrengen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anstrengen
trans_list: doordrukken
sense:
reflexiv: sich mit (großem) Kraftaufwand, (großer) Mühe, Fleiß, Ausdauer und so weiter für eine Leistung oder Leistungssteigerung einsetzen


lexentry: deu/anstrengen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anstrengen
trans_list: zich inspannen, een inspanning leveren
sense:
etwas oder jemanden sehr in Anspruch nehmen, von etwas oder jemandem große Kraft oder Leistung abfordern, abverlangen


lexentry: deu/anthropisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anthropisch
trans_list: antropisch
sense:
Naturphilosophie, Physik: Als anthropisch werden diejenigen Eigenschaften von Kosmos und Naturgesetzen bezeichnet, die es ermöglicht haben, mit dem Menschen eine Lebensform hervorzubringen, die eben diese kosmischen Eigenschaften und Bedingungen erkennen kann. Das Adjektiv anthropisch beschreibt also die Fähigkeit des Kosmos, sich im und durch den Menschen selbst zu erkennen.


lexentry: deu/anthropomorphisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anthropomorphisieren
trans_list: antropomorfiseren
sense:
transitiv, bildungssprachlich: menschliche Eigenschaften auf nichtmenschliche Dinge oder Wesen übertragen


lexentry: deu/anti-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: anti-
trans_list: anti-
sense:
in Zusammensetzungen drückt es Ablehnung aus: gegen das sein, was das zugrundeliegende Wort beschreibt


lexentry: deu/antiguanisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: antiguanisch
trans_list: Antiguaans
sense:
Antigua und Barbuda betreffend, aus Antigua und Barbuda kommend oder auch die Insel Antigua betreffend


lexentry: deu/antreten__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: antreten
trans_list: nemen
sense:
Militär, Polizei, Sport: erscheinen und dabei auch: sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen


lexentry: deu/anvisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anvisieren
trans_list: mikken
sense:
mit einer Waffe zielen; der Versuch, etwas zu treffen, und dieses Ziel vorher ins Visier nehmen / den Blick auf das Ziel richten


lexentry: deu/anwenden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anwenden
trans_list: toepassen
sense:
transitiv, etwas auf etwas oder jemanden anwenden: eine (allgemeine) Aussage oder Regel auf einen anderen (besonderen) Sachverhalt oder eine Person übertragen


lexentry: deu/anwesend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anwesend
trans_list: aanwezig
sense:
(von Personen) körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich befinden


lexentry: deu/anwidern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anwidern
trans_list: afkeer opwekken
sense:
transitiv, abwertend: jemandem zuwider sein, jemandem sehr unangenehm sein, bei jemandem Ekel erregen


lexentry: deu/anzeigen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: anzeigen
trans_list: aankondigen
sense:
in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem, eine private, geschäftliche oder amtliche Mitteilung veröffentlichen


lexentry: deu/anzetteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anzetteln
trans_list: aanstichten
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 etwas Negatives (Krieg, Streit, Meuterei, etc.) anfangen oder vorbereiten


lexentry: deu/apparieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: apparieren
trans_list: verschijnselen
sense:
in der Sprache der Harry-Potter-Romane von Joanne K. Rowling: mit Hilfe von Zauberkraft von einem Ort verschwinden und zeitgleich woanders wieder auftauchen


lexentry: deu/arid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: arid
trans_list: aride
sense:
Geografie, bezogen auf Landschaften oder Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Verdunstung als die Niederschlagsmenge aufweisend


lexentry: deu/arisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: arisch
trans_list: Arisch
sense:
die in Vorder- und Mittelasien beheimateten Volksgruppen betreffend, die sich selbst als Arier bezeichnen


lexentry: deu/arrogant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: arrogant
trans_list: arrogant
sense:
überheblich und genüsslich seine vermeintlich besseren Einflüsse oder Fähigkeiten zeigend; selbstgefällig


lexentry: deu/asozial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: asozial
trans_list: asociaal
sense:
diskriminierend: nicht fähig oder nicht willig, in einer Gemeinschaft beziehungsweise Gesellschaft zu leben und eines solchen Gutes zu tun


lexentry: deu/assistieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: assistieren
trans_list: assisteren
sense:
helfend zur Hand gehen, sehr oft: einem Vorgesetzten bei einer praktischen medizinischen oder technischen Aufgabe helfen


lexentry: deu/astrein__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: astrein
trans_list: koelen
sense:
Jugendsprache (besonders 1980 bis 1990), mit Betonung auf der 2. Silbe, umgangssprachlich: begrüßenswerter Zustand, sehr schön oder auch gut


lexentry: deu/asynchron__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: asynchron
trans_list: asynchroon
sense:
fachsprachlich: nicht gleichzeitig ablaufend, ein unterschiedliches Tempo aufweisend, zeitlich beziehungsweise vom Ablauf her nicht übereinstimmend


lexentry: deu/atomar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: atomar
trans_list: atoom-
sense:
auf das Atom bezogen, in der Art und Weise des Atoms, die Kernspaltung betreffend, die Energie der Kernspaltung nutzend


lexentry: deu/auditieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auditieren
trans_list: controleren
sense:
Systeme auf Erfüllung definierter Kriterien als unabhängiger Prüfer objektiv und nachvollziehbar bewerten sowie erforderlichenfalls ein Zertifikat ausstellen


lexentry: deu/auf_Holz_klopfen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf Holz klopfen
trans_list: op blank hout kloppen
sense:
man tut es und kommentiert das Tun, um Unglück zu verhindern oder abzuwenden; man möchte vermeiden, dass die eigene optimistische Haltung einen negativen Einfluss auf die Zukunft hat


lexentry: deu/auf_Teufel_komm_raus__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf Teufel komm raus
trans_list: coûte que coûte
sense:
umgangssprachlich: mit aller Macht, mit vollem Einsatz, um jeden Preis, auch mit der besonderen Bedeutung: so lange oder so intensiv, wie es nur geht


lexentry: deu/auf_Wiedersehen__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: auf Wiedersehen
trans_list: tot ziens
sense:
meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt


lexentry: deu/auf_dem_Papier__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf dem Papier
trans_list: op papier
sense:
figurativ: nur offiziell, nicht faktisch; es wurde schriftlich festgelegt, aber es entspricht nicht den wirklichen Umständen


lexentry: deu/auf_den_Hund_kommen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf den Hund kommen
trans_list: naar de filistijnen gaan
sense:
(nur in der Vergangenheitsform) ein sehr niedriges Niveau aufweisen; sozial absteigen, in schlechte Verhältnisse geraten


lexentry: deu/auf_den_Kopf_hauen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf den Kopf hauen
trans_list: laaien
sense:
umgangssprachlich, salopp: unbedacht Geld ausgeben, ohne dass das Verhältnis von Kosten zu Nutzen oder die eigenen finanziellen Möglichkeiten bedacht werden


lexentry: deu/auf_den_Sankt-Nimmerleins-Tag__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf den Sankt-Nimmerleins-Tag
trans_list: als Pinksteren en Pasen op één dag vallen
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: auf einen Tag in ferner Zukunft (verschieben), der wohl niemals kommen wird


lexentry: deu/auf_der_Strecke_bleiben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf der Strecke bleiben
trans_list: buiten de boot vallen
sense:
jemand bleibt auf der Strecke: eine Person oder Gruppe wird benachteiligt, eine Person/Gruppe wird bei etwas nicht berücksichtigt


lexentry: deu/auf_der_Strecke_bleiben__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: auf der Strecke bleiben
trans_list: buiten de boot vallen
sense:
etwas bleibt auf der Strecke: verloren gehen; auch: etwas kann nicht umgesetzt werden, während etwas anderes erledigt wird


lexentry: deu/auf_die_Straße_gehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf die Straße gehen
trans_list: de straat op gaan
sense:
gemeinschaftlich seine gesellschaftlich-politische Überzeugung öffentlich machen, als organisierte Demonstration oder spontan, oft als Protest


lexentry: deu/auf_eigene_Faust__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf eigene Faust
trans_list: op eigen houtje | op zijn eigen houtje
sense:
umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb, durch eigene Tatkraft, ohne fremde Hilfe; auf eigene Verantwortung


lexentry: deu/auf_keine_Kuhhaut_gehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf keine Kuhhaut gehen
trans_list: onvoorstelbaar
sense:
umgangssprachlich: nicht hinnehmbar sein; eine Frechheit sein; nicht mehr zu ertragen sein, jedes Maß übersteigen, nicht mehr zu beschreiben sein


lexentry: deu/auf_offener_Straße__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf offener Straße
trans_list: op klaarlichte dag
sense:
mitten auf freier Straße; so, dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller, vor den Blicken aller (die sich auf einer Straße befinden oder diese beobachten können) und somit draußen in aller Öffentlichkeit


lexentry: deu/auf_taube_Ohren_stoßen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf taube Ohren stoßen
trans_list: een dovemansoor vinden
sense:
umgangssprachlich: kein Gehör mit seinem Anliegen oder dergleichen finden; Ablehnung oder Desinteresse antreffen


lexentry: deu/aufbacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufbacken
trans_list: opwarmen
sense:
Gastronomie, Kochen: etwas bereits Gebackenes (aus Brotteig, das nicht mehr knusprig oder noch nicht ganz durchgebacken ist) erneut kurz in starker Hitze erwärmen und fertigbacken


lexentry: deu/aufblühen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufblühen
trans_list: ontplooien
sense:
intransitiv: sich blühend öffnen, die Blüten (langsam) auseinanderfalten; anfangen, sich zu voller Blüte zu entfalten, allmählich in Blüte kommen


lexentry: deu/aufblühen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufblühen
trans_list: ontplooien
sense:
intransitiv; übertragen: (von Gegenden, Orten) mit Pflanzen übersät sein, deren Blüten (gerade anfangen) sich blühend (zu) entfalten


lexentry: deu/aufblühen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: aufblühen
trans_list: floreren
sense:
intransitiv; übertragen gehoben:
 (zumeist von jungen Menschen) eine Entwicklungsstufe erreichen, in dem vorhandene Anlagen zur vollen Entfaltung kommen


lexentry: deu/aufblühen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: aufblühen
trans_list: floreren
sense:
intransitiv; übertragen: zur Entfaltung kommen; eine bestimmte (zumeist als positiv angesehene) Entwicklung nehmen; Aufschwung gewinnen


lexentry: deu/aufblühen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: aufblühen
trans_list: ontplooien
sense:
intransitiv; übertragen: neue Lebenskraft spüren, eine lebensbejahende Haltung oder positive Stimmung gewinnen und dies auch erkennen lassen


lexentry: deu/aufbocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufbocken
trans_list: 'n
sense:
transitiv, auch reflexiv:

 etwas (mithilfe einer speziellen Hebe- oder Stützvorrichtung) auf ein Gestell („Bock“) stellen


lexentry: deu/aufdampfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufdampfen
trans_list: afgeven
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, Technik: verdampfende Materialien auf eine Oberfläche als Schutzschicht aufbringen


lexentry: deu/aufdecken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: aufdecken
trans_list: onthullen
sense:
aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen


lexentry: deu/aufdrehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufdrehen
trans_list: opendraaien
sense:
transitiv: mit einem Regler nach oben schalten, so dass es zu einem Mehr von etwas kommt oder eine Funktion (Licht, Gas) in Betrieb setzen


lexentry: deu/aufdrucken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufdrucken
trans_list: indruk
sense:
transitiv: (etwas wie einen Schriftzug, ein Logo, ein Bild) maschinell auf eine Oberfläche übertragen


lexentry: deu/aufdröseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufdröseln
trans_list: ontrafelen
sense:
entwirren, entzwirnen, ein Garnknäuel in die einzelnen Fäden auftrennen, etwas Komplexes in überschaubare Bestandteile gliedern


lexentry: deu/aufeinanderfolgend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: aufeinanderfolgend
trans_list: achtereenvolgend
sense:
zeitlich, räumlich, immer von mehreren: unmittelbar nacheinander/hintereinander auftretend, (gedachte) Reihe bildend


lexentry: deu/aufeinanderpassen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufeinanderpassen
trans_list: aangepast
sense:
transitiv, auch intransitiv:
 Teile werden so hergerichtet oder sind so beschaffen, dass sie beim Aufeinanderlegen oder Aneinanderlegen zusammenpassen


lexentry: deu/auffahren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: auffahren
trans_list: aantrekken
sense:
besonders Militärwesen: (mit militärischem Gerät, etwa Panzern) irgendwo anfahren und sich für einen Angriff positionieren


lexentry: deu/auffinden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auffinden
trans_list: hervinden
sense:
etwas Vermisstes oder jemanden, der verschwunden ist, manchmal nach längerer Suche, manchmal eher zufällig, wiederfinden


lexentry: deu/auffrischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auffrischen
trans_list: verfrissen
sense:
Hilfsverb haben: etwas (das über den Lauf der Zeit abgenommen hat oder veraltet ist) in seiner Qualität wieder verbessern


lexentry: deu/aufführen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufführen
trans_list: opvoeren
sense:
transitiv: eine Aufführung veranstalten; ein Stück im Theater, der Oper, im Ballett oder Ähnlichem öffentlich zeigen


lexentry: deu/aufgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufgeben
trans_list: opgeven
sense:
auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht


lexentry: deu/aufgeilen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufgeilen
trans_list: blinddoeken
sense:
reflexiv, vulgär: Freude, Vergnügen, Genugtuung – insbesondere über Fehler, Niederlagen oder Rückschläge anderer – oder auch Ärger über etwas verspüren


lexentry: deu/aufgeschlossen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: aufgeschlossen
trans_list: aansnijden
sense:
ohne Zurückhaltung für etwas; so, dass man leicht mit anderen über seine Gedanken und Gefühle spricht oder Auskunft gibt; bereit, für Neues offen zu sein


lexentry: deu/aufhalsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufhalsen
trans_list: opschepen
sense:
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 jemanden/sich etwas auferlegen, das als Last, lästig oder allgemein unangenehm empfunden wird; jemanden/sich mit einer (unangenehmen) Person, Sache belasten


lexentry: deu/aufhetzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufhetzen
trans_list: ophitsen
sense:
durch Worte jemanden so manipulieren, dass dieser sich gegen einen Dritten oder eine ganze Gruppe wendet und über diese Person/Gruppe sich ärgert oder wütend ist oder sogar kriminell aktiv wird und jemandem in Eigentum oder Person schadet


lexentry: deu/aufkreuzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufkreuzen
trans_list: herstellen
sense:
intransitiv: (bewusst als auch zufällig) vorbeigehen; ankommen; da sein; sein örtliches Ziel erreichen


lexentry: deu/auflesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auflesen
trans_list: oppakken
sense:
etwas auflesen: etwas, was in mehreren einzelnen Stücken (beispielsweise Ähren, Samen, Beeren) auf dem Boden liegt, mit der Hand aufsammeln


lexentry: deu/auflesen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auflesen
trans_list: oppakken
sense:
jemanden auflesen: eine Person (beispielsweise vom Straßenrand, Flughafen, einer Haltestelle) mitnehmen


lexentry: deu/auflockern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auflockern
trans_list: ontspannen
sense:
locker machen, indem man etwas (zum Beispiel das Haar oder ein Kissen) schüttelt und Luft zwischen Einzelteile lässt


lexentry: deu/aufnehmen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: aufnehmen
trans_list: aannemen
sense:
soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen (beispielsweise in einem Verein, in einer Gruppe)


lexentry: deu/aufnehmen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: aufnehmen
trans_list: opnemen
sense:
Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen


lexentry: deu/aufpflanzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufpflanzen
trans_list: aanbrengen
sense:
transitiv, militärisch: eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen


lexentry: deu/aufpolieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufpolieren
trans_list: afstoffen
sense:
figurativ: verbessern, wieder in einen vorherigen, schöneren, fitteren, besseren, tauglicheren Zustand versetzen


lexentry: deu/aufpäppeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufpäppeln
trans_list: herstellen
sense:
transitiv, umgangssprachlich: jemanden, oft ein Kind, (mit größerem Aufwand) füttern und ihm so Kraft geben


lexentry: deu/aufrauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufrauen
trans_list: ruwen
sense:
transitiv: einer Oberfläche, einem Gewebe oder Ähnlichem kleine Unebenheiten beibringen, so dass es nicht mehr glatt, sondern rau ist


lexentry: deu/aufrüsten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufrüsten
trans_list: upgraden
sense:
transitiv, Technik, Informationstechnologie: mit zusätzlichen, leistungsfähigeren Komponenten/Systemkomponenten ausstatten


lexentry: deu/aufsaugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufsaugen
trans_list: klote zijn
sense:
ein Objekt in den Mund, die Mundöffnung aufnehmen, indem im Mundinneren ein Unterdruck erzeugt wird, der das Objekt ansaugt, zu sich zieht und dann dem Körper vereinnahmt


lexentry: deu/aufscheuchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufscheuchen
trans_list: laten schrikken
sense:
ein Tier aus einer Ruheposition oder einem Versteck zur Flucht zwingen, auch übertragen: jemanden aus der Ruhe bringen


lexentry: deu/aufschließen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: aufschließen
trans_list: overdenken
sense:
Biologie, Chemie: einen schwerlöslichen Stoff (zum Beispiel Sulfat) mit Hilfe geeigneter Substanzen/Verfahren in eine lösliche Verbindung überführen


lexentry: deu/aufschlitzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufschlitzen
trans_list: kerven
sense:
mit etwas Scharfem (Messer oder Ähnliches) einen Schlitz in etwas machen, sodass es geöffnet/offen ist


lexentry: deu/aufschrecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufschrecken
trans_list: schrikken
sense:
(eine Person, ein Tier) plötzlich erschrecken und damit aus dem Schlaf, aus einer Ruheposition reißen


lexentry: deu/aufschwemmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufschwemmen
trans_list: rasp
sense:
feste Teilchen/Teile, Erdboden oder Ähnliches durch Flüssigkeit lösen, nach oben schwemmen, aufweichen


lexentry: deu/aufsetzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufsetzen
trans_list: opzetten
sense:
etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen


lexentry: deu/aufsparen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufsparen
trans_list: opzijleggen
sense:
auch reflexiv: etwas bis zu einem späteren Zeitpunkt verwahren; etwas nicht jetzt tun, sondern später


lexentry: deu/aufsperren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufsperren
trans_list: ontgrendelen
sense:
süddeutsch, österreichisch: ein Schloss mit einem Schlüssel öffnen, (der Allgemeinheit) zugänglich machen


lexentry: deu/auftakeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auftakeln
trans_list: optutten
sense:
reflexiv, umgangssprachlich, abwertend:
 sich übertrieben auffällig kleiden, schminken, schmücken, herrichten


lexentry: deu/aufwärmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufwärmen
trans_list: aanbrengen
sense:
übertragen, umgangssprachlich: (zumeist negativ) wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen


lexentry: deu/aus_Daffke__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: aus Daffke
trans_list: -e-
sense:
nordostdeutsch, besonders berlinerisch, salopp: aus Trotz, zum Trotz; nun gerade; aus Eigensinn; nur zum Spaß


lexentry: deu/aus_allen_Himmeln_fallen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: aus allen Himmeln fallen
trans_list: dat komt uit de lucht vallen
sense:
umgangssprachlich: von einer schlechten Nachricht völlig überrascht werden, zutiefst enttäuscht sein


lexentry: deu/aus_dem_Handgelenk__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: aus dem Handgelenk
trans_list: uit de losse pols
sense:
umgangssprachlich: ohne sich besonders vorbereiten zu müssen, mit Leichtigkeit, mühelos, ohne nachzudenken


lexentry: deu/aus_dem_Hut_zaubern__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: aus dem Hut zaubern
trans_list: uit zijn hoed toveren
sense:
etwas überraschend hervorbringen / für etwas eine Lösung präsentieren, mit dem niemand gerechnet hat; eine überraschende Wendung in einer Sache produzieren


lexentry: deu/aus_dem_Nähkästchen_plaudern__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: aus dem Nähkästchen plaudern
trans_list: uit de school klappen
sense:
geheime, private, intime, interne Dinge verraten; unter dem Siegel höchster Verschwiegenheit etwas Privates preisgeben


lexentry: deu/aus_den_Augen,_aus_dem_Sinn__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: aus den Augen, aus dem Sinn
trans_list: uit het oog, uit het hart
sense:
sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“


lexentry: deu/aus_die_Maus__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: aus die Maus
trans_list: en daarmee basta
sense:
umgangssprachlich: jetzt ist es zu Ende, jetzt ist Schluss, jetzt ist es vorbei; jetzt ist es erledigt, damit hat sichs; das wars


lexentry: deu/ausantworten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausantworten
trans_list: overhandigen
sense:
transitiv, veraltet, Kanzleisprache, Gerichtssprache:
 etwas übergeben, etwas aushändigen (im Sinne von: etwas von der eigenen Verantwortung in die eines anderen übergehen lassen)


lexentry: deu/ausarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausarten
trans_list: ontaard
sense:
intransitiv, oft pejorativ: außer Kontrolle geraten; sich zu etwas Negativem entwickeln, das man nicht mehr kontrollieren kann


lexentry: deu/ausbessern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausbessern
trans_list: repareren
sense:
eine beschädigte Stelle beseitigen, meist wenn der Schaden nicht sehr groß ist und die Funktion nicht vollkommen verloren ist


lexentry: deu/ausblenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausblenden
trans_list: huid
sense:
Rundfunk, Aufnahmetechnik: eine Übertragung im Radio oder Fernsehen beenden durch Verringern des Tons / Bildes


lexentry: deu/ausbrechen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausbrechen
trans_list: uitbreken
sense:
plötzliches Beginnen eines neuen Ereignisses, zum Beispiel von Krieg, Brand, Krankheit oder Vulkantätigkeit• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: keine Verbformulierung


lexentry: deu/ausbremsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausbremsen
trans_list: afremmen
sense:
Autos: die Geschwindigkeit des eigenen Fahrzeugs verringern um dadurch einen anderen Teilnehmer am Verkehr/in einem Rennen zum Bremsen zu zwingen


lexentry: deu/ausbuhen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausbuhen
trans_list: boe
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 sein Missfallen oder seine Unzufriedenheit durch Buhrufe zum Ausdruck bringen


lexentry: deu/auschecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auschecken
trans_list: afmelden
sense:
intransitiv: entsprechende Formalitäten nach einem Hotelaufenthalt, Flug oder Ähnlichem vor der Abreise erledigen (beispielsweise Räumen des Zimmers, Zahlen sämtlicher Rechnungen und so weiter) und sich formell abmelden


lexentry: deu/auschecken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auschecken
trans_list: afmelden
sense:
transitiv: jemanden/etwas nach einem Hotelaufenthalt, Flug oder Ähnlichem formell aus dem verwaltenden System abmelden


lexentry: deu/ausdauernd__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ausdauernd
trans_list: weerstandsvermogen
sense:
Botanik, veraltete Bedeutung:
 in Bezug auf Pflanzen, insbesondere Beikräuter/Unkräuter: immer wieder austreibend, immer wieder nachwachsend


lexentry: deu/auseinanderbreiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auseinanderbreiten
trans_list: open vouwen
sense:
transitiv: (etwas, das zusammengefaltet, -geklappt, -gelegt oder Ähnliches ist) komplett flächig auslegen


lexentry: deu/auseinanderlaufen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: auseinanderlaufen
trans_list: divergeren
sense:
übertragen: unterschiedlicher Meinung sein; differierende Interessen zu einem Thema zunehmend härter vertreten


lexentry: deu/auseinanderleben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auseinanderleben
trans_list: uit elkaar groeien
sense:
reflexiv: sich im Laufe einer gemeinsam verbrachten Zeit nicht mehr so nahe sein wie zu Beginn, unterschiedliche Interessen/Vorstellungen entwickeln


lexentry: deu/ausfahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausfahren
trans_list: uitgaan
sense:
(jemanden) mit einem Fahrzeug, Kinderwagen, Rollstuhl oder Ähnlichem auf einen Ausflug, eine Ausfahrt mitnehmen


lexentry: deu/ausfetten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausfetten
trans_list: invetten
sense:
transitiv, regional: (eine Backform oder Ähnliches) innen mit Fett (wie Butter oder Öl) einreiben, damit die Speise beim Garen nicht an der Form kleben bleibt


lexentry: deu/ausflocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausflocken
trans_list: coagulaat
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: einen in Gas oder einer Flüssigkeit enthaltenen Stoff aus einer Lösung ausscheiden


lexentry: deu/ausfrieren__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: ausfrieren
trans_list: dooi
sense:
Hilfsverb haben, regional, norddeutsch: aus der Gefriertruhe holen, den eingefrorenen Zustand rückgängig machen


lexentry: deu/ausführen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: ausführen
trans_list: uitnodigen
sense:
transitiv, jemanden ausführen, insbesondere eine Geliebte / einen Geliebten: an einen bestimmten Ort oder zu einer bestimmten Veranstaltung einladen


lexentry: deu/ausgenommen__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: ausgenommen
trans_list: behalve
sense:
dem abhängigen Wort nachgestellt und den Akkusativ regierend, zuweilen auch vorangestellt und ohne Einfluss auf den Fall: etwas oder jemanden ausschließend


lexentry: deu/ausgleiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausgleiten
trans_list: falen
sense:
intransitiv; auch übertragen: auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen, keinen Halt finden (und hinfallen)


lexentry: deu/ausgleiten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausgleiten
trans_list: falen
sense:
intransitiv: aus der Hand gleiten, rutschen; etwas nicht richtig festhalten können, und deshalb damit die gewünschte Tätigkeit nicht mehr durchführen können


lexentry: deu/ausgleiten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ausgleiten
trans_list: arresteren
sense:
transitiv, intransitiv; auch übertragen:
 so lange gleiten, bis man/es (= die gleitende Person/der gleitende Gegenstand) von allein zum Stehen kommt


lexentry: deu/ausgraben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausgraben
trans_list: opgraven
sense:
transitiv: mit einem Werkzeug (wie Schaufel oder dergleichen) oder mit den Händen aus dem Erdreich holen


lexentry: deu/ausgucken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausgucken
trans_list: bespioneren
sense:
reflexiv, umgangssprachlich:
 etwas (heimlich) genau in Augenschein nehmen (und dabei Informationen sammeln)


lexentry: deu/ausgucken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ausgucken
trans_list: bedoelen
sense:
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl prüfend, wählend heraussuchen; sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden


lexentry: deu/aushandeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aushandeln
trans_list: onderhandelen
sense:
transitiv: mit jemandem über etwas verhandeln, sprechen, mit dem Ziel, zu einer Vereinbarung zu kommen


lexentry: deu/aushebeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aushebeln
trans_list: hefboom
sense:
transitiv, Ringen, wird auch übertragen benutzt: jemanden mithilfe eines Hebelgriffes zu Fall bringen


lexentry: deu/aushelfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aushelfen
trans_list: assist
sense:
jemanden aus einer misslichen Situation befreien, indem man ihn mit eigenem Material oder Mitteln unterstützt


lexentry: deu/aushorchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aushorchen
trans_list: aantekenen
sense:
transitiv: jemanden unauffällig befragen, ohne das eigentliche Interesse an den erhaltenen Informationen bekanntzugeben


lexentry: deu/aushängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aushängen
trans_list: opnemen
sense:
Handwerk, Bergsteigen: etwas (beispielsweise eine Tür, ein Fenster) aus seiner Aufhängung/von seinem Haken lösen


lexentry: deu/aushärten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aushärten
trans_list: verstevigen
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, Technik: ein Material durch technische Verfahren verfestigen und damit hart machen


lexentry: deu/ausixen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausixen
trans_list: schrappen
sense:
ein oder mehrere Worte (beispielsweise in per Schreibmaschine erstellten Dokumenten) oder eine nicht beschriebene Zeile mit mehreren X oder x (Zeichen oder Buchstaben) in einem Text unleserlich machen


lexentry: deu/ausklammern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausklammern
trans_list: buitensluiten
sense:
Mathematik: einen gemeinsamen Faktor einer algebraischen Summe suchen und für diesen Faktor das Distributivgesetz anwenden


lexentry: deu/auskoffern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auskoffern
trans_list: graven
sense:
transitiv, meist Straßenbau: einen vertieften Raum durch Aushebung von Erdreich herstellen, der die tragende Packlage oder Steinschüttung [oder etwas Ähnliches] aufnimmt


lexentry: deu/auskommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auskommen
trans_list: uitkomen
sense:
mit einer Sache: von etwas ist genügend vorhanden, sodass man für den vorgesehenen Zweck ausreichend davon hat


lexentry: deu/auskurieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auskurieren
trans_list: uitvieren
sense:
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 (etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen


lexentry: deu/auslesen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auslesen
trans_list: afscheiden
sense:
gehoben: jemanden oder etwas (aufgrund bestimmter [positiver] Eigenschaften) unter mehreren auswählen


lexentry: deu/auslichten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auslichten
trans_list: besje
sense:
transitiv, bei einem Baum, einem Strauch oder einer sonstigen Anpflanzung: zu dicht stehende Pflanzenteile entfernen


lexentry: deu/ausliegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausliegen
trans_list: voorziening
sense:
intransitiv: offen zur Einsichtnahme, zum Kauf, zur Schau, zur Mitnahme, zur Prüfung daliegen, ausgebreitet sein


lexentry: deu/auslogieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auslogieren
trans_list: uitzetten
sense:
transitiv, veraltet:
 jemanden (für eine gewisse Zeit) aus seiner Unterkunft vertreiben, zur Räumung seiner Wohnung zwingen


lexentry: deu/ausländisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ausländisch
trans_list: buitenlands
sense:
auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend


lexentry: deu/ausmessen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausmessen
trans_list: afstand
sense:
Technik: die Maße von etwas (beispielsweise das Volumen eines Raumes, die Fläche eines Ackers, die Länge einer Strecke) ermitteln


lexentry: deu/ausnutzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausnutzen
trans_list: exploiteren
sense:
jemanden ausnutzen: jemanden nur als Mittel zum Zweck für etwas verwenden (meist in Zusammenhang mit Täuschung)


lexentry: deu/auspeitschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auspeitschen
trans_list: geselen
sense:
jemanden mit einer Peitsche schlagen, für gewöhnlich einen Wehrlosen oder Angebundenen als Bestrafung


lexentry: deu/ausprobieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausprobieren
trans_list: uitproberen
sense:
transitiv: etwas Unbekanntes zum ersten Mal benutzen/anwenden, um herauszufinden, ob es für den gedachten Zweck geeignet/brauchbar ist


lexentry: deu/ausquartieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausquartieren
trans_list: uitzetten
sense:
transitiv: jemanden aus seiner Unterkunft vertreiben, zur Räumung seiner Wohnung oder Ähnliches zwingen


lexentry: deu/ausradieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausradieren
trans_list: van de kaart vegen
sense:
umgangssprachlich salopp übertragen: etwas vollkommen zerstören (sodass es nicht mehr erkennbar ist); jemanden oder etwas restlos vernichten


lexentry: deu/ausrauschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausrauschen
trans_list: aflopen
sense:
intransitiv, Seemannssprache, von Leinen oder Ankerketten: unbeabsichtigt oder unkontrolliert fieren


lexentry: deu/ausreizen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausreizen
trans_list: overbieden
sense:
im Skat beim Reizen das höchste mit dem vorhandenen Blatt mögliche Spiel ansagen, auf die Gefahr hin, zu überreizen


lexentry: deu/ausrotten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausrotten
trans_list: uitroeien
sense:
transitiv, eine Tier- oder Pflanzenart: vollständig vernichten oder beseitigen, so dass sie nicht mehr natürlich vorkommt; alle Vertreter einer Art vernichten


lexentry: deu/ausrutschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausrutschen
trans_list: glijden
sense:
etwas nicht richtig festhalten können, und deshalb damit die gewünschte Tätigkeit nicht mehr durchführen können


lexentry: deu/ausräubern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausräubern
trans_list: afpellen
sense:
jemandem sein Eigentum nehmen, indem man ihm seine Wertsachen nimmt oder indem man in seinem Heim alles Wertvolle stiehlt


lexentry: deu/ausscheiden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausscheiden
trans_list: aftreden
sense:
nicht länger dabei sein; ein Amt oder eine Funktion niederlegen, ein Arbeitsverhältnis beenden oder auch eine Vertragsgemeinschaft verlassen


lexentry: deu/ausschließen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ausschließen
trans_list: uitsluiten
sense:
jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist


lexentry: deu/ausschließen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ausschließen
trans_list: uitsluiten
sense:
abstrakt: einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; in der Verneinung: für möglich erachten, dass ein genannter Sachverhalt vorliegen könnte


lexentry: deu/ausschütten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausschütten
trans_list: gemorste
sense:
auch übertragen: eine Flüssigkeit, ein feines Granulat oder Ähnliches durch Neigung des Behälters aus diesem entfernen


lexentry: deu/ausschütten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausschütten
trans_list: indelen
sense:
übertragen, Finanzwirtschaft: erwirtschaftete Gewinne aus einer Organisation an berechtigte Personen oder Organisationen verteilen


lexentry: deu/ausspionieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausspionieren
trans_list: bespieden
sense:
über eine Person durch heimliches Nachforschen etwas (Geheimes) in Erfahrung bringen, wobei der Betroffene es selbst nicht bemerkt


lexentry: deu/aussprechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aussprechen
trans_list: uitspreken
sense:
Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind


lexentry: deu/ausspucken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ausspucken
trans_list: rochelen
sense:
transitiv, übertragen, umgangssprachlich: (große Mengen von etwas) auswerfen; (als Ergebnis) hervorbringen


lexentry: deu/ausstatten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausstatten
trans_list: uitrusten | voorzien
sense:
transitiv: jemandem oder auch etwas etwas zuweisen oder mit etwas, meist etwas Notwendigem, versehen


lexentry: deu/aussterben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aussterben
trans_list: blussen
sense:
von kulturellen Errungenschaften: nicht mehr ausgeübt oder benutzt werden und in Vergessenheit geraten


lexentry: deu/austarieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: austarieren
trans_list: tarreren
sense:
ein Gewicht beim Wiegen ausgleichen, so dass von der Waage nur das anzugebende Gewicht des Inhalts angezeigt wird


lexentry: deu/austral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: austral
trans_list: zuidelijk
sense:
veraltet: sich auf der südlichen Erdhalbkugel befindend, die südliche Erdhalbkugel betreffend, südlich


lexentry: deu/austrinken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: austrinken
trans_list: drinken
sense:
ein in einem Trinkgefäß oder Transportbehältnis befindliches Getränk vollständig und ohne Rest zu sich nehmen


lexentry: deu/auswerfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auswerfen
trans_list: gooien
sense:
zielgerichtetes Bewegen eines Gegenstandes zu einem bestimmten Zweck an eine entferntere Stelle durch die Luft, nach außen schleudern


lexentry: deu/auswerten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auswerten
trans_list: begroten
sense:
transitiv: aus einem Befund, aus einer bekannten Tatsache gesuchte Ergebnisse gewinnen oder Schlüsse ziehen


lexentry: deu/auszahlen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auszahlen
trans_list: voldoende
sense:
transitiv: jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen, meist bevor er die Arbeitsstelle verlässt


lexentry: deu/auszahlen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: auszahlen
trans_list: restitueren
sense:
transitiv: jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen, sodass kein Anspruch mehr von ihm auf etwas besteht


lexentry: deu/ausziehen__Verb__1
sense_num: 12
written_rep: ausziehen
trans_list: uittrekken | vertrekken
sense:
von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen


lexentry: deu/autobiografisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: autobiografisch
trans_list: autobiografisch
sense:
Literatur: die Autobiografie betreffend, auf der Autobiografie beruhend, in der Form einer Autobiografie


lexentry: deu/autokephal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: autokephal
trans_list: autocefaal
sense:
Religion, speziell Christentum: mit selbst gegebenem Oberhaupt und unabhängig gegenüber externen Patriarchen oder Erzbischöfen


lexentry: deu/autokratisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: autokratisch
trans_list: autocratisch
sense:
bildungssprachlich, übertragen: die Bedenken, Interessen und Belange anderer bei eigenen Entscheidungen und Handlungen nicht berücksichtigend


lexentry: deu/automatisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: automatisieren
trans_list: automatiseren
sense:
Technik, Wirtschaft: transitiv: mit Automaten ausstatten oder steuern, automatisch oder vollautomatisch machen


lexentry: deu/außer_Betrieb__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: außer Betrieb
trans_list: buiten werking
sense:
diese festgefügte Wortverbindung zeigt einen nicht benutzbaren Zustand eines technischen Gerätes oder einer technischen Anlage an


lexentry: deu/außer__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: außer
trans_list: buiten
sense:
Präposition mit Genitiv oder mit Dativ, bei „Land“ mit Genitiv, räumlich und übertragen: außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas


lexentry: deu/avivieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: avivieren
trans_list: aviveren
sense:
transitiv, Textilwesen: gefärbte Fäden, Garne oder Gewebe nachträglich mit fetthaltigen Stoffen behandeln, um somit den Glanz, die Geschmeidigkeit, den Griff und/oder die Weichheit zu erhöhen


lexentry: deu/baba__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: baba
trans_list: poep
sense:
kindersprachlich: dient dazu, Kleinkindern verständlich zu machen, etwas Schmutziges und/oder Ekliges nicht anzufassen


lexentry: deu/baba__Interjektion__2
sense_num: 02
written_rep: baba
trans_list: begroeting
sense:
österreichisch: salopp-familiärer Abschiedsgruß zwischen näher bekannten, befreundeten oder verwandten Personen


lexentry: deu/baden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: baden
trans_list: baden
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 jemanden/etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen und/oder zu heilen


lexentry: deu/bagatellisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bagatellisieren
trans_list: bagatelliseren
sense:
transitiv: (eine Sache) als Bagatelle ansehen, behandeln, darstellen, als geringfügig und unbedeutend hinstellen


lexentry: deu/bahnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bahnen
trans_list: zich een weg banen
sense:
transitiv, mit Dativ: einen Weg für jemanden schaffen, einen Weg gangbar oder befahrbar für jemanden machen


lexentry: deu/bairisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bairisch
trans_list: Beier
sense:
Linguistik: das Bairische, einen oberdeutschen Dialektverbund, betreffend, auf das Bairische bezogen


lexentry: deu/bammeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bammeln
trans_list: bengelen
sense:
regional: (an etwas befestigen, befestigt sein, und von dort) herabhängen (lassen); auch: hin und her schwingen (lassen)


lexentry: deu/bangen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bangen
trans_list: lang
sense:
intransitiv, landschaftlich, norddeutsch, auch reflexiv:

 Sehnsucht nach jemandem oder etwas empfinden


lexentry: deu/bar_auf_die_Hand__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: bar auf die Hand
trans_list: contante betaling | handje contantje | in klinkende munt
sense:
jemanden Geld in Scheinen oder Münzen (= in bar) auszahlen (und nicht überweisen); häufig wird so bei Schwarzarbeit gezahlt


lexentry: deu/barhaupt__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: barhaupt
trans_list: blootshoofds
sense:
gehoben: keine Kopfbedeckung (zum Beispiel Hut oder Mütze) tragend, ein unbedecktes Haupt aufweisend


lexentry: deu/barsch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: barsch
trans_list: binnenkort
sense:
(im übertragenen Sinn) bezüglich Sprache, Handlung: (unfreundlicher Unterton durchklingend) rau, (allzu) knapp gefasst


lexentry: deu/basteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: basteln
trans_list: knutselen
sense:
intransitiv: sich mit kleinen Handwerksarbeiten (zumeist aus Papier, Pappe oder einem anderen Material) aus Liebhaberei beschäftigen


lexentry: deu/bauchoben__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: bauchoben
trans_list: aan
sense:
zumeist von (aufgequollenen) Kadavern und (gewölbten) Gegenständen: mit dem Bauch nach oben (liegend, treibend)


lexentry: deu/baufällig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: baufällig
trans_list: verloederd
sense:
baulich nicht mehr stabil, meist vom Einsturz bedroht und daher Arbeiten zur Instandsetzung benötigend


lexentry: deu/bayerisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bayerisch
trans_list: Beiers
sense:
auf Bayern, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend


lexentry: deu/bedampfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bedampfen
trans_list: aanbrengen
sense:
transitiv, Technik: durch Hitze in einen gasförmigen Zustand versetztes (verdampftes) Material auf eine Oberfläche bringen, auf der es kondensiert, sich niederschlägt


lexentry: deu/bedanken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bedanken
trans_list: bedanken
sense:
intransitiv, transitiv, auch mit Dativ; süddeutsch, österreichisch:


 jemandem seinen Dank aussprechen


lexentry: deu/bedanken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bedanken
trans_list: bedanken
sense:
intransitiv, transitiv, auch mit Dativ; süddeutsch, österreichisch:


 seinen Dank (für etwas) erweisen; jemandem (für etwas) Dank schulden, zu Dank verpflichtet sein


lexentry: deu/bedanken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: bedanken
trans_list: danken
sense:
transitiv; veraltend selten:
 (besonders Soldaten und Dienstboten [förmlich, mit einer Danksagung]) aus dem Dienst entlassen


lexentry: deu/beeilen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: beeilen
trans_list: haasten
sense:
sich beeilen, um (gleich, noch, rechtzeitig, sofort, …) etwas zu bewerkstelligen, zu machen: etwas schneller bewerkstelligen, machen (Als Reaktion auf Zeitdruck oder (als Aufforderung im Imperativ) um unter Zeitdruck zu setzen)


lexentry: deu/beeilen__Verb__1
sense_num: 01b
written_rep: beeilen
trans_list: haasten
sense:
sich beeilen mit etwas: etwas schneller machen (das etwas ist oft ein Nomen Actionis, häufig aber auch eine Sache, die elliptisch ein Nomen Actionis vertritt)


lexentry: deu/beelenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beelenden
trans_list: beklagen
sense:
besonders Schweiz, Liechtenstein, daneben auch Frankreich (Elsass) und Südwestdeutschland, seltener Österreich, sonst veraltet: jemanden im Innersten stark erschüttern, einen tiefen seelischen Schmerz empfinden; jemanden in eine niedergedrückte, traurige Stimmung versetzen, traurige Gefühle wecken; Mitgefühl, Mitleid mit jemandem empfinden


lexentry: deu/befehlen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: befehlen
trans_list: bevelen
sense:
transitiv, gehoben, veraltende Bedeutung:
 vertrauensvoll übergeben, überlassen; sich voller Vertrauen offenbaren


lexentry: deu/beferkeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beferkeln
trans_list: bevuilen
sense:
(negativ oder umgangssprachlich) etwas oder jemanden schmutzig machen, um sich Schmutz machen; verderben


lexentry: deu/befleißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: befleißen
trans_list: aanbrengen
sense:
reflexiv, sehr gehoben, poetisch: sich etwas Bestimmtem widmen oder hingeben, sich mit großem Eifer um etwas bemühen


lexentry: deu/befördern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: befördern
trans_list: vervoeren
sense:
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen


lexentry: deu/befördern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: befördern
trans_list: bevorderen
sense:
jemanden (innerhalb einer hierarchischen Ordnung) in seiner Position (Dienstgrad, Rang, Stellung) höher aufrücken lassen


lexentry: deu/begatten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: begatten
trans_list: aankleden
sense:
transitiv, in Bezug auf männliche (meistens tierische) Individuen: den Geschlechtsverkehr mit einem weiblichen Individuum (zumeist derselben Art) vollziehen


lexentry: deu/begehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: begehren
trans_list: begeren | verlangen | wens
sense:
transitiv, reflexiv oder mit Genitiv, seltener mit Präpositionen:
 nach jemandem oder etwas großes (sexuelles) Verlangen haben, jemanden oder etwas sehr gern haben wollen


lexentry: deu/beglücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beglücken
trans_list: behagen
sense:
(jemanden) durch eine Tätigkeit oder ein Geschenk glücklich machen (auch ironisch oder scherzhaft gemeint)


lexentry: deu/begutachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: begutachten
trans_list: belasten
sense:
(mit Sachverstand) genau überprüfen, oftmals so, dass eine schriftliche Beurteilung (ein Gutachten) erstellt wird


lexentry: deu/behagen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: behagen
trans_list: aanstaan
sense:
reflexiv; veraltete Bedeutung:
 bei sich ein angenehmes, wohliges Gefühl verspüren, zufriedener Stimmung sein


lexentry: deu/beharren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beharren
trans_list: aandringen
sense:
auf + etwas (Dativ): bezogen auf Meinung, Entschluss: etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben


lexentry: deu/behascht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: behascht
trans_list: junkie
sense:
umgangssprachlich: unter der Einwirkung des Genusses von Haschisch stehend, sich durch Konsum von Haschisch in einen Rauschzustand versetzt habend


lexentry: deu/beherzigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beherzigen
trans_list: ter harte nemen | behartigen
sense:
transitiv: einen Rat, Umstand oder Anweisung mit großer Ernsthaftigkeit annehmen, befolgen oder einhalten


lexentry: deu/bei_jemandem_ist_Schmalhans_Küchenmeister__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: bei jemandem ist Schmalhans Küchenmeister
trans_list: schraalhans is daar keukenmeester
sense:
jemand kann entweder aus Armut für Nahrungsmittel nicht viel Geld ausgeben oder er spart daran, weil er geizig ist


lexentry: deu/beide__Indefinitpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: beide
trans_list: beide | allebei
sense:
Indefinitpronomen: zeigt an, dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt: sowohl der/die/das eine als auch der/die/das andere; auch adverbial gebraucht


lexentry: deu/beige__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beige
trans_list: beige
sense:
eine hellgelbbraune Farbe (RAL 1001) aufweisend, die der ungefärbter Wolle beziehungsweise der des Dünensandes gleicht


lexentry: deu/beisammenhaben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beisammenhaben
trans_list: ineen
sense:
transitiv: etwas beschafft, gesammelt, zusammengebracht, zusammengetragen haben; zur Verfügung stehen


lexentry: deu/beistehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beistehen
trans_list: assisteren
sense:
jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, (praktisch und/oder moralisch) helfen, unterstützen


lexentry: deu/beisteuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beisteuern
trans_list: bĳdragen | contributie betalen
sense:
zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten, beispielsweise finanzieller oder künstlerischer Art


lexentry: deu/beitreten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beitreten
trans_list: lid worden van
sense:
Mitglied einer Personenmehrheit werden (zum Beispiel eines Vereines, einer Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft)


lexentry: deu/bekannt_sein_wie_ein_bunter_Hund__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: bekannt sein wie ein bunter Hund
trans_list: bekend zijn als de bonte hond
sense:
sehr bekannt sein, auffallen, was sich aber ursprünglich meist auf ein kleineres Gebiet bezog (Dorf, Kleinstadt)


lexentry: deu/bekleben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bekleben
trans_list: beplakken
sense:
etwas an/auf etwas mit Hilfe eines Leims (Kleber, Klebstoff) befestigen, oftmals so, dass nur noch wenig vom Untergrund zu sehen ist


lexentry: deu/beklopfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beklopfen
trans_list: inslaan
sense:
transitiv: mit den Fingern oder einem kleineren Gegenstand etwas sanft anschlagen, oftmals, um es zu untersuchen


lexentry: deu/bekommen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bekommen
trans_list: bekomen | krijgen | pakken
sense:
sich einer Person oder Sache bemächtigen; eine bestimmte Person finden oder einen bestimmten Vorteil gewinnen


lexentry: deu/bekunden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bekunden
trans_list: laten zien
sense:
transitiv: deutlich zum Ausdruck bringen, meist durch Worte, aber auch durch Verhalten und Gestik/Mimik


lexentry: deu/belagern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: belagern
trans_list: belegeren
sense:
transitiv: eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden


lexentry: deu/belastbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: belastbar
trans_list: flexibel
sense:
stabil und widerstandsfähig genug, um ein (angemessenes) Gewicht zu tragen, eine Belastung auszuhalten


lexentry: deu/belastet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: belastet
trans_list: beladen
sense:
schädliche Stoffe aufweisend, verunreinigt (zum Beispiel mit Chemikalien, Pestiziden, Herbiziden, …)


lexentry: deu/belastet__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: belastet
trans_list: beladen
sense:
angespannt, in einer angespannten Situation seiend; erfüllt von unerfreulichem Druck; beladen mit einer Bürde


lexentry: deu/belebt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: belebt
trans_list: bezield
sense:
Linguistik, keine Steigerung: semantisches Merkmal (Sem) mit der Bedeutung lebend, Lebewesen, das in den slawischen Sprachen große Bedeutung hat


lexentry: deu/belegt__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: belegt
trans_list: bezig
sense:
jemand oder etwas ist besetzt, nicht verfügbar, nicht ansprechbar; etwas (Stuhl, Platz) ist mit einem Gegenstand versehen und damit kenntlich gemacht worden, dass jemand hier bereits Platz genommen hat, im Moment aber den Platz nicht nutzt; eine Nachrichtenverbindung wird bereits genutzt, ein Termin ist besetzt, ausgebucht, nicht verfügbar


lexentry: deu/belehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: belehren
trans_list: correct
sense:
jemandem (manchmal auch ungefragt und selbstgefällig von oben herab) eine Information (Lehre, Belehrung) geben, um ihn in seinem (irrigen, falschen) Denken und Handeln zu verändern


lexentry: deu/bemerken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bemerken
trans_list: bemerken
sense:
transitiv: einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen


lexentry: deu/bemuttern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bemuttern
trans_list: koesteren
sense:
umgangssprachlich: sich wie eine Mutter um jemanden kümmern; für jemanden sorgen, meist mehr als nötig


lexentry: deu/benebeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: benebeln
trans_list: verbazen
sense:
auch reflexiv: so beeinflussen (zum Beispiel durch Alkohol), dass eine Person nicht mehr richtig klar denken kann


lexentry: deu/benetzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: benetzen
trans_list: bevochtigen | natmaken
sense:
transitiv: (Oberflächen) mit Flüssigkeitstropfen oder einem Flüssigkeitsfilm versehen oder überziehen


lexentry: deu/bepacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bepacken
trans_list: belasten met
sense:
transitiv: etwas, seltener jemandem, (zu transportierende) Güter (wie zum Beispiel Gepäck, Pakete oder auch Waren) aufladen


lexentry: deu/berauschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: berauschen
trans_list: zich bedrinken
sense:
transitiv, durch beeinträchtigende Substanzen wie zum Beispiel Alkohol: einen die Sinne verwirrenden Zustand (Rausch) schaffen/erlangen


lexentry: deu/berauschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: berauschen
trans_list: zich bedrinken
sense:
transitiv, übertragen: starke positive Gefühle schaffen, zum Beispiel das Empfinden von Sieg, Macht oder Glückseligkeit


lexentry: deu/bereden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bereden
trans_list: overhalen
sense:
jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag


lexentry: deu/berieseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: berieseln
trans_list: begieten
sense:
mit einer Flüssigkeit (oftmals Wasser) benetzen, mit der Absicht anhaltend und gleichmäßig zu befeuchten


lexentry: deu/berühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: berühren
trans_list: aanraken | beroeren | hanteren
sense:
jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen


lexentry: deu/beschlagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschlagen
trans_list: beslaan
sense:
transitiv: einem Pferd mit vierkantigen – sich beim Eindringen krümmenden – Nägeln je ein Hufeisen von unten an die Hufe nageln


lexentry: deu/beschleunigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschleunigen
trans_list: versnellen | bespoedigen
sense:
die Geschwindigkeit erhöhen, schneller werden lassen; (beschleunigen + sich) schneller werden; ein bestimmtes Beschleunigungsvermögen haben


lexentry: deu/beschwichtigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschwichtigen
trans_list: bedaren
sense:
jemandem, der sich aufregt oder ängstigt, die Vorbehalte oder Sorgen nehmen/versuchen zu nehmen, damit alles wieder normal und handhabbar wird/aussieht


lexentry: deu/beschämend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beschämend
trans_list: beschamend
sense:
gegenüber jemanden ein derart schlechtes oder unwürdiges Verhalten zeigen, dass Dritte dieses Verhalten als sehr peinlich empfinden; einen Fakt als dürftig oder kläglich wahrnehmen


lexentry: deu/besendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besendern
trans_list: 'n
sense:
transitiv, besonders Zoologie: mit einem (kleineren) Sender ausstatten/versehen (um Positionen, Wanderwege und dergleichen zu bestimmen)


lexentry: deu/besitzen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: besitzen
trans_list: bezitten
sense:
veraltete Bedeutung, zumeist von übernatürlichen Wesen oder Mächten: Kontrolle über jemanden ausüben


lexentry: deu/bespielbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: bespielbar
trans_list: speelbaar
sense:
Sportplatz und Ähnliches: sich bespielen lassend; die Anforderung, dass man darauf spielen kann, erfüllend


lexentry: deu/bespringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bespringen
trans_list: aankleden
sense:
bei größeren Säugetieren: sich nach dem Sprung am Rücken des (weiblichen) Tieres festhalten, um den Akt der Begattung durchzuführen


lexentry: deu/bespritzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bespritzen
trans_list: bespatten
sense:
mit einer Flüssigkeit benetzen, manchmal mit der Absicht zu befeuchten, manchmal mit dem Effekt, dass etwas oder jemand dadurch beschmutzt wird


lexentry: deu/besprühen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besprühen
trans_list: fijnmaken
sense:
feinste, mit Luft oder Gas vermischte Partikel mithilfe eines Gerätes (zum Beispiel einer Sprühflasche, eines Sprays) auf einen Untergrund aufbringen; auch speziell in der Landwirtschaft: Gift als Pflanzenschutz aufbringen


lexentry: deu/besser_ein_Spatz_in_der_Hand_als_eine_Taube_auf_dem_Dach__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
trans_list: beter één vogel in de hand dan tien in de lucht
sense:
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben


lexentry: deu/bessern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bessern
trans_list: beter worden
sense:
reflexiv: sich selber in Hinblick auf die (moralisch, gesellschaftlich gewünschte) Qualität steigern, qualitativ in einen gesteigerten (oder auch akzeptierteren) Zustand kommen


lexentry: deu/bestechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bestechen
trans_list: omkopen | bekoren
sense:
transitiv: eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen


lexentry: deu/besteuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besteuern
trans_list: belasting heffen
sense:
auf eine Ware/Leistung staatliche Abgaben (Steuern) erheben; für etwas von jemandem Steuern verlangen/eintreiben


lexentry: deu/besticken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besticken
trans_list: aandikken
sense:
einen Stoff verzieren, indem man mit Hilfe einer Nadel einen Faden in sichtbaren Stichen anbringt (oder zum Beispiel auch Perlen, Pailletten)


lexentry: deu/bestimmter_Artikel__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: bestimmter Artikel
trans_list: bepaald lidwoord
sense:
Linguistik: Artikel, der auf ein näher bestimmtes/bekanntes Exemplar aus einer Menge gleichartiger Gegenstände verweist


lexentry: deu/besäumen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besäumen
trans_list: knippen
sense:
Holzverarbeitung: die nicht gewünschte Rinde, Borke von einem Brett bei dessen Herstellung abtrennen


lexentry: deu/beteiligt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beteiligt
trans_list: betrokken
sense:
als Partizip Passiv, in „beteiligt sein“: Ein Teil sein von, teilnehmen, mitmachen, teilhaben, aufmerksam sein


lexentry: deu/betonnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betonnen
trans_list: afbakenen
sense:
eine für die Schifffahrt gedachte Strecke mit schwimmenden Markierungen/Seezeichen (Tonnen) ausstatten


lexentry: deu/betreuen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betreuen
trans_list: begeleiden | verzorgen | zorg dragen voor
sense:
transitiv: jemanden versorgen, beaufsichtigen und sich um dessen Belange kümmern, da diese Person dies selbst nicht (mehr) kann


lexentry: deu/betrügen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: betrügen
trans_list: bedriegen | frauderen | bedotten | besjoemelen
sense:
juristisch: jemandem falsche Tatsachen vorspiegeln und daraus persönliche (geschäftliche) Vorteile ziehen


lexentry: deu/betteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betteln
trans_list: bedelen
sense:
intransitiv: inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht


lexentry: deu/betulich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: betulich
trans_list: kieskeurig
sense:
auf eine liebevolle, aufmerksame und sorgsame Art und Weise; mit einer Fürsorglichkeit und Sorgsamkeit, die für mütterliche Haltung typisch ist


lexentry: deu/betupfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betupfen
trans_list: dabben
sense:
einen flüssigen oder halbflüssigen Stoff (vorsichtig mit dem Finger oder einem Tupfer) aufbringen (oder so von einem Ort zu entfernen suchen)


lexentry: deu/betäuben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betäuben
trans_list: in slaap doen
sense:
transitiv: (für bestimmte Zeit) gegen Empfindungen, insbesondere Schmerz, teilweise oder vollständig unempfindlich machen; taub machen


lexentry: deu/beugbar__Adjektiv__1
sense_num: 01a
written_rep: beugbar
trans_list: flecteerbaar
sense:
bezogen auf Nomen (Namenwörter, Nennwörter) und Verben (Zeitwörter, Tätigkeitswörter); flektierbar, flexibel


lexentry: deu/bevor__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: bevor
trans_list: voordat
sense:
drückt aus, dass etwas zeitlich zuerst sein soll und danach erst das, was nach bevor genannt wird; bevor steht also für Nachzeitigkeit.


lexentry: deu/bevormunden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bevormunden
trans_list: betuttelen | bevoogden | de baas over iemand spelen
sense:
transitiv: eine Person oder eine Gruppe von Personen (Staat, Staatsbürger, Gruppe) nicht selbstständig denken, entscheiden oder handeln lassen


lexentry: deu/bewalden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bewalden
trans_list: bebossen
sense:
reflexiv: als Wald langsam aber sicher eine größere Fläche einnehmen und ehemals freies Gelände zu Wald werden lassen


lexentry: deu/beweihräuchern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: beweihräuchern
trans_list: bewieroken
sense:
transitiv, pejorativ: übertrieben loben, preisen, oft mit dem Unterton, dass dies peinlich oder unangemessen ist


lexentry: deu/beweisen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: beweisen
trans_list: bewijzen
sense:
einen anschaulichen, nachvollziehbaren Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht


lexentry: deu/bewilligen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bewilligen
trans_list: goedkeuren
sense:
transitiv: die Bewilligung geben; (insbesondere einem Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen


lexentry: deu/bewundernswürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bewundernswürdig
trans_list: bewonderenswaardig
sense:
Bewunderung hervorrufend; Eigenschaft einer Sache, Person oder Handlung, von anderen Personen mit würdevoller Hochachtung und Erstaunen betrachtet zu werden


lexentry: deu/bewunderungswürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bewunderungswürdig
trans_list: bewonderenswaardig
sense:
Bewunderung hervorrufend; Eigenschaft einer Sache, Person oder Handlung, von anderen Personen mit Hochachtung und Erstaunen betrachtet zu werden


lexentry: deu/beziehungsreich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beziehungsreich
trans_list: zinspelend
sense:
Literatur, Kunst: Assoziationen, Anspielungen oder Verknüpfungen zu einem anderen Thema oder Werk aufweisend


lexentry: deu/bezirzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bezirzen
trans_list: betoveren
sense:
jemanden durch seinen Charme, seinen Liebreiz zu etwas bewegen, was nicht unbedingt vorteilhaft für ihn ist; jemanden charmant zu etwas überreden


lexentry: deu/bi-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: bi-
trans_list: bi-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: zwei, doppelt, beide


lexentry: deu/bidirektional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bidirektional
trans_list: bidirectioneel
sense:
Informatik, Telekommunikation, von Datenübertragungsleitungen: zur Signalübertragung in beiden Richtungen geeignet


lexentry: deu/bieder__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: bieder
trans_list: bekrompen
sense:
sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend, sehr darauf bedacht, als anständig zu gelten und nicht unangenehm aufzufallen, dabei vielleicht auch zu einfältig, zu naiv, treuherzig


lexentry: deu/bieder__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: bieder
trans_list: saai
sense:
Kleidung, Frisur, Einrichtung und so weiter: eine Lebenseinstellung wie in der Bedeutung [2] ausdrückend


lexentry: deu/bilden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bilden
trans_list: bijbrengen
sense:
ohne und mit Akkusativ: eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern


lexentry: deu/bingewatchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bingewatchen
trans_list: bingewatchen
sense:
umgangssprachlich: mehrere beziehungsweise alle Folgen einer Serie(n-Staffel) oder eines filmischen Mehrteilers (vor allem über die Video-on-Demand-Angebote eines Streamingdienstes oder über die Mediatheken eines Fernsehsenders) am Stück ansehen


lexentry: deu/binnen__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: binnen
trans_list: binnen
sense:
norddeutsch: innerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes; im Inneren eines Gebäudes, Fahrzeugs; (sich) an der beziehungsweise auf der Innenseite (befindend)


lexentry: deu/bis_Oberkante_Unterlippe__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: bis Oberkante Unterlippe
trans_list: tot aan de lippen
sense:
knapp vor einer bestimmten Grenze, einem bestimmten Schwellenwert; so dass es nicht mehr weitergehen kann oder sollte;


lexentry: deu/bis_einschließlich__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: bis einschließlich
trans_list: tot en met
sense:
drückt (bei Aufzählungen, Zeit- und Zahlenangaben) aus, dass die (zuletzt) genannte Angabe mit einbegriffen ist


lexentry: deu/bis_zum_Sankt-Nimmerleins-Tag__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
trans_list: tot sint-juttemis
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: bis zu einem Tag in ferner Zukunft (warten), der wohl niemals kommen wird


lexentry: deu/bitten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bitten
trans_list: vragen
sense:
jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken


lexentry: deu/bitter__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bitter
trans_list: bitter
sense:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: einen besonders herben Geschmack habend, der oft als unangenehm wahrgenommen wird


lexentry: deu/bittersüß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bittersüß
trans_list: bitterzoet
sense:
einen Geschmack betreffend: mit bitteren und süßen Elementen; bitter und gleichzeitig süß schmeckend


lexentry: deu/blaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blaken
trans_list: flakkeren | flikkeren | walmen
sense:
intransitiv; norddeutsch:
 (von einer Flamme, insbesondere der Kerze oder Lampe) unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten


lexentry: deu/blasen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blasen
trans_list: blazen
sense:
Luft aus dem Mund ausstoßen; etwas in die Luft beziehungsweise Atmosphäre überleiten; in etwas hineinpusten


lexentry: deu/blau__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blau
trans_list: blauw
sense:
eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums


lexentry: deu/blaumachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blaumachen
trans_list: afdrogen
sense:
nicht zur Arbeit (zur Schule) gehen; seinen Verpflichtungen nicht nachkommen; ohne triftigen Grund fernbleiben


lexentry: deu/bleichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bleichen
trans_list: bleken
sense:
transitiv: durch bestimmte Behandlung heller machen; in Bezug auf Wäschestücke besonders: den Gilb entfernen


lexentry: deu/blinde_Passagierin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blinde Passagierin
trans_list: verstekeling
sense:
weibliche Person, die sich in ein (öffentliches) Beförderungsmittel, das häufig auf einer Langstrecke verkehrt (Flugzeug, Schiff, LKW, Zug oder dergleichen), einschleicht, sich dort (in Laderäumen, Fahrwerken oder dergleichen) versteckt hält, um so illegal und kostenlos mitzureisen


lexentry: deu/blinde_Passagierin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: blinde Passagierin
trans_list: verstekeling
sense:
übertragen: nicht-menschliches Lebewesen (Tier, Mikroorganismus oder dergleichen), das durch Zufall unbemerkt und unbeobachtet in ein Beförderungsmittel gelangt, so unfreiwillig mitreist und zumeist erst nach Ankunft am Zielort entdeckt wird


lexentry: deu/blinder_Passagier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blinder Passagier
trans_list: verstekeling | blinde passagier
sense:
(männliche) Person, die sich in ein (öffentliches) Beförderungsmittel, das häufig auf einer Langstrecke verkehrt (Flugzeug, Schiff, LKW, Zug oder dergleichen), einschleicht, sich dort (in Laderäumen, Fahrwerken oder dergleichen) versteckt hält, um so illegal und kostenlos mitzureisen


lexentry: deu/blubbern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blubbern
trans_list: bel
sense:
intransitiv, umgangssprachlich:
 das Geräusch, das Gasblasen beim Erreichen der Flüssigkeitsoberfläche verursachen


lexentry: deu/blutenden_Herzens__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: blutenden Herzens
trans_list: hart
sense:
gehoben: so dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet; mit Bedenken, Zweifel; sehr ungern; ganz bekümmert; im Widerspruch zu jemandes Gefühl


lexentry: deu/blättern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blättern
trans_list: bladeren
sense:
intransitiv; Hilfsverb haben: die Seiten (eines Buches oder dergleichen) wenden, umschlagen (und dabei den Seiteninhalt überfliegen)


lexentry: deu/bläuen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bläuen
trans_list: blauwtje
sense:
Metalle durch thermische oder chemische Verfahren mit einer dünnen, bläulich schimmernden Schutzschicht überziehen


lexentry: deu/blün__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blün
trans_list: bloen
sense:
Sprachwissenschaft, selten: die Farbe Blün zeigend: die Farbe zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Violett liegt (das Grün und das Blau als eine Farbe statt als zwei Farben angesehen)


lexentry: deu/blün__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: blün
trans_list: bloen
sense:
Philosophie, selten: grün, wenn vor einem bestimmten Zeitpunkt beobachtet, und blau, wenn danach beobachtet


lexentry: deu/blütenweiß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blütenweiß
trans_list: blank
sense:
vor allem bezüglich Kleidung und Wäsche: ein sehr helles (glänzendes, leuchtendes, strahlendes) Weiß aufweisend


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bodigen
trans_list: bedwingen | kloppen | neervellen | overmeesteren | overwinnen | terneerdrukken
sense:
besonders Sport (ursprünglich nur beim Schwingen): über einen Gegner im Wettkampf die Kontrolle bekommen und wehrlos machen beziehungsweise einen Sieg erringen (indem dieser zu Boden geworfen wird)


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bodigen
trans_list: afwerken | beëindigen | onder de knie krijgen | voltooien | zich meester maken
sense:
übertragen zu [1]: (etwas, was Schwierigkeiten bietet) bezwingen, zu Ende führen, vollständig durchführen


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bohren
trans_list: boren
sense:
ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bohren
trans_list: boren
sense:
etwas in etwas/durch etwas bohren: einen Gegenstand (oder auch Finger, Zeh) mit Kraft in etwas hineintreiben, hineinstecken beziehungsweise hindurchtreiben, hindurchstecken


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bohren
trans_list: boren
sense:
in etwas (Dativ) bohren: mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: bohren
trans_list: boren
sense:
nach etwas bohren: zur Suche nach zum Beispiel Bodenschätzen oder zur Sammlung von Proben Löcher/Schächte in den Erdboden treiben


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: bohren
trans_list: boren
sense:
reflexiv, sich in etwas/durch etwas bohren; häufig über Projektile: mit Wucht in etwas eindringen beziehungsweise es durchdringen


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: bohren
trans_list: aandringen
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, übertragen:
 ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen, besonders, ihn zu gewünschten Auskünften drängen


lexentry: deu/bomben-__Präfixoid__1
sense_num: 01
written_rep: bomben-
trans_list: reuze-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement bei Adjektiven zur Verdeutlichung einer besonders stark ausgeprägten Eigenschaft


lexentry: deu/bomben-__Präfixoid__1
sense_num: 02
written_rep: bomben-
trans_list: reuze-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement bei Substantiven zur Verdeutlichung einer besonders stark ausgeprägten Variante


lexentry: deu/botanischer_Garten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: botanischer Garten
trans_list: botanische tuin
sense:
ein Garten, der meist wissenschaftlich geleitet ist und die der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient


lexentry: deu/boykottieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: boykottieren
trans_list: boycotten
sense:
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und Kontakt, um Druck auf die Gruppe auszuüben


lexentry: deu/boykottieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: boykottieren
trans_list: boycotten
sense:
die Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, um einer Form von Protest Ausdruck zu geben. (Wahlboykott, Boykott der Olympischen Spiele durch Amerika und Russland)


lexentry: deu/brandmarken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: brandmarken
trans_list: brandmerken
sense:
transitiv, historisch: jemandem mit dem Brandeisen ein Zeichen, meist auf die Stirn, als Strafe einbrennen


lexentry: deu/brasilianisches_Jiu-Jitsu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brasilianisches Jiu-Jitsu
trans_list: Braziliaans jiujitsu
sense:
Abwandlung und Weiterentwicklung der japanischen Kampfkünste Judo und Jiu Jitsu, die den Schwerpunkt auf Bodenkampf legt


lexentry: deu/braten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: braten
trans_list: bakken
sense:
intransitiv, von Nahrungsmitteln: durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, gar werden


lexentry: deu/braun__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: braun
trans_list: bruin
sense:
eine erdige Farbe habend, in der Farbe von additiv dunklen Mischungen aus Gelb, Rot und Grün in unterschiedlichen Anteilen


lexentry: deu/brennen__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: brennen
trans_list: branden
sense:
transitiv, EDV: mit einem Brenner eine Zusammenstellung von Musik- oder anderen Daten auf CD oder DVD archivieren/kopieren


lexentry: deu/brennend__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: brennend
trans_list: brandbaar
sense:
Medizin, figurativ: Beschreibung für ein sehr schmerzendes Gefühl auf der Haut oder einer Schleimhaut, beispielsweise bei einer Verletzung


lexentry: deu/brummeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: brummeln
trans_list: gemompel
sense:
undeutlich und eher kurz angebunden mit tiefer Stimme reden, manchmal auch: undeutliche Laute von sich geben


lexentry: deu/brustschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: brustschwimmen
trans_list: schoolslag
sense:
intransitiv; Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: in einem Stil schwimmen, bei dem der/die Schwimmende mit der Brust nach unten im Wasser liegt, die nach vorn ausgestreckten Arme unter Wasser seitlich nach hinten bewegt, gefolgt von einem Grätschbeinschlag


lexentry: deu/brut__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brut
trans_list: bruto
sense:
Weinbau: herb, geschmackliche Charakterisierung für trockenen Sekt oder Champagner mit sehr wenig oder nahezu keinem Restzucker


lexentry: deu/brutal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brutal
trans_list: bruut
sense:
von Menschen: dazu neigen, rücksichtslos, übermäßig, unangebracht und oft unbeherrscht gewalttätig, verletzend oder quälerisch zu sein, meist ohne Reue oder Skrupel.


lexentry: deu/bräteln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bräteln
trans_list: grillen | grilleren
sense:
schweizerisch mundartnah; transitiv:
 (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas am offenen Feuer auf dem Rost oder am Spiess garen


lexentry: deu/brüderlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brüderlich
trans_list: broederlijk
sense:
in der Art und Weise von Brüdern, auf den Bruder bezogen, übertragen: freundschaftlich, verwandtschaftlich, in der Art und Weise von Gleichgesinnten


lexentry: deu/brühen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: brühen
trans_list: koken
sense:
transitiv: Heißgetränke wie Tee, Kaffee zubereiten – durch Übergießen der Teeblätter, des Teebeutels, des Kaffeepulvers mit kochendem Wasser


lexentry: deu/brüsten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: brüsten
trans_list: pralen | pronken
sense:
reflexiv, abwertend: mit etwas prahlen; vermeintliche oder tatsächliche Erfolge oder Statussymbole demonstrativ oder übertrieben zur Schau stellen, damit andere einen guten Eindruck bekommen


lexentry: deu/buchstabieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: buchstabieren
trans_list: spellen
sense:
die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben


lexentry: deu/bugsieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bugsieren
trans_list: binnenloodsen | boegseren | loodsen
sense:
transitiv, Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen


lexentry: deu/bumsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bumsen
trans_list: afslaan
sense:
lautmalend für das Entstehen eines dumpfen, dröhnenden, von einem Aufprall hervorgerufenen, knallartigen Geräusches


lexentry: deu/busseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: busseln
trans_list: kus
sense:
Süddeutschland, Österreich, umgangssprachlich:
 jemanden aus Zuneigung oder zur Begrüßung mit den Lippen berühren, küssen


lexentry: deu/bändern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bändern
trans_list: band
sense:
handwerklich: beim Weben eines Stoffes Streifen (Bänder) einarbeiten; auch allgemeiner: mit schmückenden Streifen/Bändern versehen


lexentry: deu/bösgläubig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: bösgläubig
trans_list: te kwader trouw
sense:
Recht: in bösem Glauben; mit der negativen Überzeugung über die Redlichkeit/Legitimität/Rechtmäßigkeit von etwas


lexentry: deu/bügeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bügeln
trans_list: strijken
sense:
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand


lexentry: deu/bürokratisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bürokratisch
trans_list: bureaucratisch
sense:
pejorativ: sich sehr pedantisch an Regeln haltend / Vorschriften befolgend, dabei autoritär, schwerfällig und unflexibel wirkend


lexentry: deu/büßen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: büßen
trans_list: boeten
sense:
nachdem man schuldig geworden ist, eine Strafe auf sich nehmen (die einem möglicherweise Geschädigten nicht dient)


lexentry: deu/campen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: campen
trans_list: behangen
sense:
Computerspiel: exzessives Warten und Ausharren auf einer Position, um passierenden Gegenspielern aufzulauern


lexentry: deu/canceln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: canceln
trans_list: annuleren
sense:
Personen oder Organisationen sozial ausschließen, denen bestimmte Aussagen beziehungsweise Handlungen vorgeworfen werden, die nach Ansicht der Personen, die den Ausschluss betreiben, unerwünscht sind


lexentry: deu/casten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: casten
trans_list: afgietsel
sense:
transitiv: ein Casting veranstalten; eine bestimmte Person für einen bestimmten Zweck (z. B. als Schauspieler oder Musiker) nach gezielter Suche auswählen


lexentry: deu/changieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: changieren
trans_list: glans
sense:
von Materialien, insbesondere Stoffen: in wechselnden Farben und Helligkeiten glänzen; mehrfarbig schillern


lexentry: deu/chemische_Verbindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chemische Verbindung
trans_list: chemische verbinding
sense:
Chemie: ein chemischer Stoff mit eindeutiger chemischer Struktur, der aus zwei oder mehreren verschiedenen chemischen Elementen besteht, welche in einem festen Atomverhältnis und daher auch Massenverhältnis zueinander stehen


lexentry: deu/chinesisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: chinesisch
trans_list: Chinees | Chinese
sense:
nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig


lexentry: deu/christkatholisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: christkatholisch
trans_list: oudkatholiek
sense:
Schweiz: der Bewegung zugehörig, die sich seit etwa 1870 nicht mehr zum Vatikan und der Unfehlbarkeit des Papstes bekennt


lexentry: deu/ciao__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: ciao
trans_list: begroeting
sense:
aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich)


lexentry: deu/collagieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: collagieren
trans_list: collage
sense:
transitiv, intransitiv:
 eine Collage herstellen; als Collage zusammensetzen; aus verschiedenen Materalien, Komponenten oder Elementen zusammenstellen


lexentry: deu/crashen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: crashen
trans_list: beurscrash
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, umgangssprachlich: meist mit einem Fahrzeug mit einem anderen zusammenstoßen


lexentry: deu/cruisen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: cruisen
trans_list: cruisen
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: meist ohne bestimmtes Ziel und gleichbleibender, langsamer Geschwindigkeit herumfahren oder herumgehen, um andere zu sehen oder um selbst gesehen zu werden


lexentry: deu/cutten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: cutten
trans_list: kappen
sense:
transitiv; Film, Rundfunk: etwas oder Aufnahmen von etwas für dessen endgültige Fassung herausnehmen, neu zusammenstellen und kleben


lexentry: deu/da_nicht_für__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: da nicht für
trans_list: tot uw dienst
sense:
umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist/war doch selbstverständlich


lexentry: deu/dabei__Pronominaladverb__1
sense_num: 03
written_rep: dabei
trans_list: terwijl
sense:
Konjunktionaladverb: leitet eine dem zuvor Gesagten widersprechende Aussage ein (Betonung immer auf der 1. Silbe)


lexentry: deu/dadurch__Pronominaladverb__1
sense_num: 02
written_rep: dadurch
trans_list: daarom
sense:
bildet einen kausalen Zusammenhang zu einer genannten Auskunft, indem es Art und Weise oder Mittel erläutert


lexentry: deu/dafür_nicht__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: dafür nicht
trans_list: geen dank
sense:
umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich


lexentry: deu/dahingehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dahingehen
trans_list: aanreiken
sense:
intransitiv; gehoben:
 jemanden, etwas gehend passieren, sich an jemanden, etwas gehend vorbeibewegen; (ohne erkennbares, festes Ziel) von einer Stelle zu einer anderen gehen


lexentry: deu/dahingehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dahingehen
trans_list: aanreiken
sense:
intransitiv; gehoben:
 (von einer bestimmten Zeitspanne) durch Ablauf zu Ende gehen beziehungsweise (in bestimmter Weise) verlaufen


lexentry: deu/dahinwelken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dahinwelken
trans_list: wegkwijnen
sense:
intransitiv; übertragen: allmählich die körperliche und geistige Kraft verlieren; allmählich Merkmale des Alters erkennen lassen


lexentry: deu/dahinwelken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: dahinwelken
trans_list: bezwijmen
sense:
intransitiv; übertragen: allmählich außer Gebrauch kommen; von neueren Entwicklungen überholt werden; nicht länger Bestand haben


lexentry: deu/dalassen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dalassen
trans_list: achterlaten
sense:
transitiv, umgangssprachlich, von Sachen oder Personen:
 an einem bestimmten Ort lassen; nicht mitnehmen


lexentry: deu/damit__Pronominaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: damit
trans_list: dermate
sense:
demonstrativer oder relativer Verweis auf ein Mittel, ein Werkzeug im direkten oder übertragenen Sinn


lexentry: deu/daneben-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: daneben-
trans_list: fout
sense:
in Zusammensetzungen mit der übertragenen Bedeutung von daneben: das Ziel verfehlend, auch: Normen verletzend


lexentry: deu/dank__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: dank
trans_list: dankzij
sense:
kausal, mit Dativ und Präposition mit Genitiv (zunehmend): durch etwas oder jemanden; aufgrund etwas oder jemandes


lexentry: deu/danke_schön__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: danke schön
trans_list: dank je wel
sense:
höfliche Interjektion als Reaktion für den Erhalt einer Information, eines Rates, eines Geschenkes oder anderes


lexentry: deu/danken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: danken
trans_list: danken
sense:
hauptsächlich intransitiv, mit Dativ, jemandem für etwas danken; als Formel auch mit Akkusativobjekt:
 seinen Dank aussprechen oder seine Dankbarkeit durch Taten äußern


lexentry: deu/dann__Adverb__1
sense_num: 04
written_rep: dann
trans_list: dan
sense:
als Einleitung der Folge einer Bedingung, welche durch vorausgehendes wenn oder falls gekennzeichnet ist


lexentry: deu/dann_wollen_wir_mal__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: dann wollen wir mal
trans_list: nou, zullen we dan maar
sense:
dann lass/lasst uns jetzt anfangen, bezogen auf einen neuen Schritt in einem Prozess oder einer Ortsveränderung


lexentry: deu/daran__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: daran
trans_list: daarop
sense:
referenziert einen Umstand, Zustand, Handlung oder Ereignis, meist in Bezug mit einer geistigen Tätigkeit


lexentry: deu/darben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: darben
trans_list: gebrek lijden | nood lijden
sense:
intransitiv: unerfüllte Bedürfnisse haben oder Entbehrungen ausgesetzt sein, sehr häufig auf Nahrungsmittel und Grundbedürfnisse bezogen


lexentry: deu/darem__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: darem
trans_list: toch | wel
sense:
Namibia umgangssprachlich: drückt eine Bekräftigung, Verstärkung aus im Sinne von „wirklich, ganz schön, aber, sehr“


lexentry: deu/darstellende_Kunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: darstellende Kunst
trans_list: podiumkunsten
sense:
Überbegriff für Formen der Kunst, die meist in Anwesenheit eines Publikums aufgeführt werden (Theater, Tanz, etc.)


lexentry: deu/das_A_und_O__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das A und O
trans_list: het abc
sense:
Anfang und Ende, das Ein und Alles, die Hauptsache, die Grundlage, die Grundvoraussetzung, der Kern, der Kernpunkt, die elementare, essentielle Wichtigkeit


lexentry: deu/das_A_und_das_O__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das A und das O
trans_list: het abc
sense:
die Grundlage, die Grundvoraussetzung, der Kern, der Kernpunkt, die elementare, essentielle Wichtigkeit


lexentry: deu/das_Alpha_und_das_Omega__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: das Alpha und das Omega
trans_list: alfa en omega
sense:
christliche Religion, Theologie: Gott und Christus sind Anfang und Ende von Schöpfung und Erlösung. Diese Sprachformel ist somit ein explizites Gottes- bzw. Christusattribut.


lexentry: deu/das_Gelbe_vom_Ei__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das Gelbe vom Ei
trans_list: het neusje van de zalm
sense:
das Nonplusultra, von allen möglichen Varianten die allerbeste, optimale, ideale Verwirklichung/Realisation


lexentry: deu/das_Kind_mit_dem_Bade_ausschütten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das Kind mit dem Bade ausschütten
trans_list: het kind met het badwater weggooien | kaste barnet ut med badevannet | slå barnet ut med badevannet
sense:
mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen, oder auch bei einer Diskussion in einer Art und Weise argumentieren, dass wichtige Zustände ignoriert werden und bei Folgehandlungen verlorenzugehen drohen.


lexentry: deu/das_Leben_ist_kein_Ponyhof__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das Leben ist kein Ponyhof
trans_list: het leven is geen ponykamp
sense:
umgangssprachlich: das Leben ist nicht immer ein Vergnügen, nicht immer einfach und leicht; es läuft nicht immer alles so im Leben, wie man sich das vorstellt


lexentry: deu/das_macht_nichts__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das macht nichts
trans_list: het maakt niets uit | het geeft niet | het is niet erg
sense:
Aussage, um einen negativen Vorfall oder eine missliche Situation zu bagatellisieren, in der Bedeutung herunterzuspielen


lexentry: deu/das_schleckt_keine_Geiß_weg__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das schleckt keine Geiß weg
trans_list: geit
sense:
schweizerisch; Bestätigung einer Aussage: daran ist nicht zu rütteln, das ist unabänderlich, das ist so und nicht anders, dagegen ist nichts zu machen


lexentry: deu/das_schwarze_Schaf_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das schwarze Schaf sein
trans_list: het zwarte schaap zijn
sense:
jemand, der sich von den anderen Mitgliedern einer Gemeinschaft (besonders einer Familie) negativ unterscheidet


lexentry: deu/dass__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: dass
trans_list: dat
sense:
konsekutive Subjunktion (selten, wird meist mit sodass ausgedrückt): drückt eine Folge des Geschehens aus


lexentry: deu/dasselbe_in_Grün__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: dasselbe in Grün
trans_list: hetzelfde | van hetzelfde laken een broek zijn | van hetzelfde laken een pak zijn
sense:
umgangssprachlich: ebenso gut wie dasselbe, (beinahe) ganz dasselbe, im Wesentlichen dasselbe, eigentlich nichts anderes


lexentry: deu/dato__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: dato
trans_list: de dato | tot heden
sense:
von einem gewissen Zeitpunkt; in den Wendungen »bis dato« (bis heute, bisher) und »nach dato« (nach einem bestimmten Zeitpunkt)


lexentry: deu/davonstieben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: davonstieben
trans_list: vliegen
sense:
intransitiv, gehoben, von einer Gruppe oder Menge:
 rasch, fluchtartig, sich (in verschiedene Richtungen) zerstreuend, weglaufen


lexentry: deu/de-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: de-
trans_list: on-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, mit der Bedeutung: ab-, ent-, weg-, von … weg, herab-, miss-


lexentry: deu/debil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: debil
trans_list: debiel
sense:
veraltet, gilt heute im pädagogischen Bereich als diskriminierender Sprachgebrauch: ein wenig geistig behindert


lexentry: deu/debridieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: debridieren
trans_list: debrideren
sense:
Medizin: abgestorbenes Gewebe aus Geschwüren, Verbrennungs- und anderen Wunden oder bei Organzerfall entfernen


lexentry: deu/defektives_Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: defektives Verb
trans_list: defectief werkwoord
sense:
Linguistik, fachsprachlich: Verb, das nicht alle (theoretisch möglichen) Flexionsformen annehmen kann, dessen Flexionsformen also unvollständig sind (zum Beispiel: sich ereignen, gelingen, geschehen, regnen, stattfinden, weihnachten, wetterleuchten)


lexentry: deu/defilieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: defilieren
trans_list: achter elkaar zetten
sense:
feierlich (in einer Parade) an jemandem, insbesondere an einer zu ehrenden Persönlichkeit vorbeimarschieren, vorüberziehen


lexentry: deu/defragmentieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: defragmentieren
trans_list: defragmenteren
sense:
transitiv, EDV: auf einem Speichermedium verstreut gespeicherte Datenblöcke zusammenführen, um den Datenzugriff zu beschleunigen


lexentry: deu/dehumanisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dehumanisieren
trans_list: dehumaniseren
sense:
transitiv; bildungssprachlich: jemanden alles dessen berauben, was seine Menschlichkeit ausmacht, was zu seiner Würde und seines Wertes als Mensch gehört; jemanden alles Menschlichen berauben


lexentry: deu/dehydrieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dehydrieren
trans_list: dehydrateren
sense:
Hilfsverb haben, transitiv, umgangssprachlich: Feuchtigkeit entziehen, Wasser entziehen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/dein__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: dein
trans_list: jouw
sense:
Form des Possessivpronomens „dein, deine, dein“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu einer dem Sprecher direkt gegenüberstehenden Person, Sache an


lexentry: deu/deinstallieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: deinstallieren
trans_list: de-installeren
sense:
transitiv, Informationstechnologie: eine Software, eine Softwareversion oder ein Computerprogramm aus einem Computersystem entfernen, eine Softwareinstallation rückgängig machen


lexentry: deu/dekadent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dekadent
trans_list: decadent
sense:
infolge kultureller Überfeinerung entartet und ohne Kraft oder Widerstandsfähigkeit, im Verfall begriffen


lexentry: deu/dekantieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dekantieren
trans_list: overgieten
sense:
Gastronomie: Wein aus der Flasche in eine Karaffe gießen, so dass der Bodensatz in der Flasche zurückbleibt


lexentry: deu/dekatieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dekatieren
trans_list: ontglanzen
sense:
mit Wasserdampf unter Druck Stoffe oder Textilien aus Wolle oder Wollmischgewebe gegen das Einlaufen zu behandeln


lexentry: deu/deklassieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: deklassieren
trans_list: overklassen
sense:
Sport: einen Gegner höher besiegen, als man nach dessen leistungsmäßiger Einteilung (Klassifizierung) erwarten würde


lexentry: deu/dekolonisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dekolonisieren
trans_list: dekoloniseren
sense:
eine (ehemalige) Kolonie vom wirtschaftlichen, politischen, kulturellen etc. Einfluss der (ehemaligen) Kolonialmacht befreien, lossagen, die Abhängigkeit der Kolonie aufheben


lexentry: deu/dekompilieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dekompilieren
trans_list: decompileren
sense:
Softwareentwicklung: ein ausführbares Programm von Maschinensprache wieder in lesbaren Quellcode umwandeln


lexentry: deu/delegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: delegieren
trans_list: delegeren
sense:
jemandem eine Aufgabe weiterreichen, jemanden mit einer Aufgabe betrauen, Rechte oder Aufgaben abtreten, Aufgaben auf einen anderen übertragen


lexentry: deu/delirieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: delirieren
trans_list: delireren
sense:
intransitiv; fachsprachlich, bildungssprachlich: in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen


lexentry: deu/delogieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: delogieren
trans_list: uitzetten
sense:
transitiv, besonders Österreich:
 jemanden aus seinem Zuhause vertreiben, zur Räumung seiner Wohnung oder Ähnliches zwingen


lexentry: deu/demotisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: demotisch
trans_list: demotisch
sense:
in der Wendung „demotische Schrift“: altägyptisch, volkstümlich, die Hieroglyphen durch eine im 7. vorchristlichen Jahrhundert entstandene Schrägschrift ersetzend


lexentry: deu/demotivieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: demotivieren
trans_list: demotiveren
sense:
jemanden dazu bringen, dass er seinen Antrieb, seine Motivation zu etwas ganz oder teilweise verliert


lexentry: deu/demütigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: demütigen
trans_list: beschaamd maken
sense:
transitiv: jemanden durch Worte oder Handlungen erniedrigen, in seiner Würde und seinem Stolz verletzen


lexentry: deu/den_Kopf_in_den_Sand_stecken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Kopf in den Sand stecken
trans_list: de kop in het zand steken
sense:
eine drohende Gefahr, eine bevorstehende körperliche oder geistige unangenehme Arbeit nicht sehen wollen, also ignorieren


lexentry: deu/den_Rubikon_überschreiten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Rubikon überschreiten
trans_list: de Rubicon oversteken | den Rubicon overtrekken
sense:
bildungssprachlich: eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen, mithilfe derer ein – für alles Zukünftige – (strategisch) entscheidender Schritt getan wird; etwas tun, das unumkehrbar ist


lexentry: deu/den_Spieß_umdrehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Spieß umdrehen
trans_list: de rollen omkeren
sense:
eine nachteilige gegen eine vorteilhaftere Stellung oder Position tauschen; meistens direkt zwischen zwei Kontrahenten, ergo ergreift stets der Benachteiligte die Initiative zu diesem ‚Tausch‘, bei dem in der Regel die gleichen ‚Waffen‘ (Argumente, Verhalten) benutzt werden


lexentry: deu/den_Splitter_im_fremden_Auge,_aber_nicht_den_Balken_im_eigenen_sehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
trans_list: wel de splinter in het oog van de ander zien, maar niet de balk in het eigen oog
sense:
anderen kleinlich jeden Fehler ankreiden, aber die eigenen, schwerwiegenderen Fehler nicht sehen oder nicht sehen wollen


lexentry: deu/den_Teufel_an_die_Wand_malen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Teufel an die Wand malen
trans_list: leeuwen en beren op de weg zien
sense:
umgangssprachlich: eine übertrieben pessimistische Erwartungshaltung haben; das Schlimmste befürchten und es damit heraufbeschwören


lexentry: deu/den_Wald_vor_lauter_Bäumen_nicht_sehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
trans_list: door de bomen het bos niet meer zien.
sense:
etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht, aber nicht das Ganze, das sie bilden (deren Gesamtheit und Zusammenhang) – ein Mangel an Überblick


lexentry: deu/dengeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dengeln
trans_list: haren
sense:
eine Schneide (meist die einer Sense oder Sichel) durch Klopfen mit einem speziellen Hammer (Dengelhammer) schärfen


lexentry: deu/denn__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: denn
trans_list: aangezien
sense:
kausale Hauptsatzkonjunktion: leitet einen Hauptsatz ein, der den Grund für das, was vorher festgestellt wurde, liefert


lexentry: deu/deprimiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: deprimiert
trans_list: neerslachtig
sense:
Psychologie: durch äußere Umstände oder auch nur durch deren sehr negative Wahrnehmung in eine Stimmung geratend, dass man sehr enttäuscht ist


lexentry: deu/deputieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: deputieren
trans_list: deputeren
sense:
jemanden zur Erfüllung einer Aufgabe bestimmen; jemanden als Bevollmächtigten an einen Ort oder in ein Gremium delegieren


lexentry: deu/der_Drops_ist_gelutscht__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: der Drops ist gelutscht
trans_list: nu zijn de rapen gaar
sense:
umgangssprachlich, besonders in der Sportberichterstattung: etwas ist unwiderruflich entschieden; etwas ist unumstößlich; etwas hat sich erledigt


lexentry: deu/der_Zug_ist_abgefahren__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: der Zug ist abgefahren
trans_list: dat is een gepasseerd station
sense:
umgangssprachlich: für etwas ist es jetzt zu spät und lässt sich nicht mehr ändern; eine Chance wurde versäumt, ist vertan


lexentry: deu/derartig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: derartig
trans_list: dergelijk
sense:
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit hinweisend: so geartet; so beschaffen; solch


lexentry: deu/derjenige__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: derjenige
trans_list: dat
sense:
Nominativ Singular Maskulin des Demonstrativpronomens derjenige, es bezieht sich auf etwas, das in einem folgenden Relativsatz genauer bestimmt wird


lexentry: deu/derselbe__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: derselbe
trans_list: hetzelfde
sense:
bezeichnet die Identität mit einem vorausgegangenen oder bekannten Ding im Gegensatz zu einem anderen Ding derselben Art, für das "der gleiche" zu verwenden ist


lexentry: deu/derweil__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: derweil
trans_list: terwijl
sense:
temporal; einen Gliedsatz einleitend, der die Gleichzeitigkeit mit dem im Hauptsatz beschriebenen Vorgang bezeichnet: in der Zeit, als/da…


lexentry: deu/derweil__Konjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: derweil
trans_list: terwijl
sense:
adversativ (zumeist mit temporalem Bezug); drückt die Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge aus: im Gegensatz dazu, im Unterschied wozu


lexentry: deu/des_Weiteren__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: des Weiteren
trans_list: aanvullend
sense:
im Weiteren, künftig, zukünftig, in der weiteren Folge, im Anschluss daran, dann, danach, hinterher, außerdem


lexentry: deu/dessen__Relativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: dessen
trans_list: diens
sense:
maskuliner und neutraler Genitiv des Relativpronomens der, auch als deiktische Entsprechung zum Possessivartikel sein


lexentry: deu/desto__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: desto
trans_list: des te
sense:
im Proportionalsatz, nur vor Komparativen: oft in der Verbindung je … desto: leitet einen Satz ein, der eine proportionale Verstärkung als Folge des Inhalts des vorhergehenden Teilsatzes zum Ausdruck bringt;


lexentry: deu/detsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: detsch
trans_list: koekoek
sense:
umgangssprachlich: nicht recht bei Verstand seiend, nicht ganz bei Sinnen seiend oder eine Macke habend; auch: ungeschickt


lexentry: deu/devolvieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: devolvieren
trans_list: devolveren
sense:
intransitiv, Rechtswissenschaft: als Sache oder Recht an eine übergeordnete Instanz übergeben werden


lexentry: deu/dezentralisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dezentralisieren
trans_list: decentraliseren
sense:
transitiv, besonders Fachsprache: das, was an einem Punkt (dem Zentrum, in einer Zentrale) war, auf mehrere Orte ausgliedern/verteilen


lexentry: deu/dichthalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dichthalten
trans_list: zwijgen
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, bei der Geheimhaltung von etwas:
 verschwiegen sein und sich unter keinen Umständen äußern


lexentry: deu/dicke__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: dicke
trans_list: in ieder geval
sense:
Deutschland umgangssprachlich: in jedem Fall; wird mitunter auch als Antwortpartikel benutzt, um eine bloße Bejahung, Zustimmung auszudrücken


lexentry: deu/dicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dicken
trans_list: verbreden
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: durch Zugabe von Geliermittel, Mehl oder Ähnlichem etwas Flüssiges (besonders Speisen) dickflüssiger, zähflüssiger, fester machen


lexentry: deu/dicken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dicken
trans_list: verbreden
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben oder sein, von etwas Flüssigem (besonders Speisen): dickflüssiger, zähflüssiger, fester werden


lexentry: deu/dickfellig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dickfellig
trans_list: dikhuidig
sense:
umgangssprachlich abwertend: stets ruhig bleibend, gleichgültig erscheinend – auch bei negativer Kritik, in emotional aufwühlenden Situationen oder Ähnlichem


lexentry: deu/dickköpfig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dickköpfig
trans_list: eigenwijs
sense:
umgangssprachlich: auf der eigenen Meinung beharrend (selbst wenn diese als dumm oder lächerlich wahrgenommen wird); bei einem Disput/Streit nicht nachgebend


lexentry: deu/didaktisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: didaktisch
trans_list: didactisch
sense:
keine Steigerung: die Disziplin der Didaktik (= die Wissenschaft vom Lehren und Lernen) betreffend; die in der Didaktik vermittelten Lehrmethoden betreffend, auf diese Methoden bezogen, sich dieser Methoden bedienend


lexentry: deu/die_Arschkarte_ziehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Arschkarte ziehen
trans_list: aan het kortste eind trekken
sense:
umgangssprachlich: Pech haben, eine unangenehme Sache tun müssen, in eine unangenehme Situation geraten


lexentry: deu/die_Hosen_herunterlassen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Hosen herunterlassen
trans_list: het achterste van zijn tong laten zien
sense:
Skatspiel: bei einem Null ouvert die Karten offen auf den Tisch legen, wobei der Skat vorher aufgenommen werden darf


lexentry: deu/die_Platte_putzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Platte putzen
trans_list: schaduwen
sense:
sondersprachlich, speziell Rotwelsch; umgangssprachlich: sich (unauffällig, unbemerkt) von einem Ort entfernen


lexentry: deu/die_Platte_putzen__Redewendung__1
sense_num: 04
written_rep: die Platte putzen
trans_list: blanco
sense:
umgangssprachlich: die Festplatte instand halten, durch das (regelmäßige) Löschen von alten, nicht mehr benötigten Dateien


lexentry: deu/die_Ratten_verlassen_das_sinkende_Schiff__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Ratten verlassen das sinkende Schiff
trans_list: de ratten verlaten het zinkende schip
sense:
wenn Gefahr oder das Scheitern einer Unternehmung droht, fliehen einige Insider, eventuell auch mitschuldige Personen, anstatt sich für die Sache einzusetzen


lexentry: deu/die_Rechnung_ohne_den_Wirt_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Rechnung ohne den Wirt machen
trans_list: buiten de waard rekenen
sense:
jemanden oder etwas bei einer Überlegung oder Entscheidung nicht berücksichtigen oder übersehen und dadurch sich täuschen oder einen Fehler machen


lexentry: deu/die_Schönheit_liegt_im_Auge_des_Betrachters__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: die Schönheit liegt im Auge des Betrachters
trans_list: de schoonheid der vrijster ligt in 's vrijers oog
sense:
Schönheit wird verschieden interpretiert; jeder hat seinen eigenen Geschmack; jeder empfindet Schönheit anders


lexentry: deu/die_Segel_streichen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Segel streichen
trans_list: het zeil strijken
sense:
ein Projekt/einen Kampf/einen Wettkampf aufgeben; kapitulieren; übertragen auch: die Waffen, Kriegs-Werkzeug/-Gerät niederstrecken, niederlegen, ablegen


lexentry: deu/die_Wände_haben_Ohren__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Wände haben Ohren
trans_list: de muren hebben oren
sense:
man wird belauscht, sensible Informationen sollten nicht oder nur in gedämpftem Tonfall ausgesprochen werden


lexentry: deu/dieser_Tage__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: dieser Tage
trans_list: laatst
sense:
selten, Adjektiv: in den letzten Tagen; vor ein paar Tagen oder vor nicht allzulanger Zeit; aber auch über einen längeren Zeitraum: heutzutage


lexentry: deu/diffizil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: diffizil
trans_list: lastig
sense:
schwierig, kompliziert, heikel, auch schwer verständlich (im zwischenmenschlichen oder gesellschaftlichen Zusammenhang verwendet)


lexentry: deu/diffundieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: diffundieren
trans_list: omroepen
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, Chemie: ineinander eindringen, sich vermischen, in etwas anderes eindringen, sich mit etwas anderem vermischen


lexentry: deu/digital__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: digital
trans_list: digitaal
sense:
Technik: auf der Datenübertragung durch elektrische oder elektromagnetische Signale beruhend; der Telekommunikation zugrunde liegend


lexentry: deu/dingen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dingen
trans_list: als onderpand geven
sense:
gehoben: jemanden anwerben, jemanden gegen Lohn eine Aufgabe erledigen lassen (heute vor allem im Zusammenhang mit kriminellen Machenschaften benutzt)


lexentry: deu/dingfest__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dingfest
trans_list: arresteren
sense:
nur im adverbialen Gebrauch von: jemanden dingfest machen: jemandem die Bewegungsfreiheit nehmen, um ihn einer Gerichtsverhandlung und etwaigen Verurteilung zuzuführen


lexentry: deu/dingfest__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: dingfest
trans_list: aankunnen | iets de baas worden
sense:
nur im adverbialen Gebrauch von: etwas dingfest machen: eine Sache in den Griff bekommen, unter Kontrolle bringen, zum Ziel führen


lexentry: deu/dinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dinieren
trans_list: dineren
sense:
intransitiv, gehoben: festlich zu Mittag oder zu Abend essen, die Hauptmahlzeit des Tages in feierlichem Rahmen einnehmen


lexentry: deu/diplomatische_Immunität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diplomatische Immunität
trans_list: diplomatieke onschendbaarheid
sense:
Schutz von Diplomaten vor strafrechtlicher, zivilrechtlicher oder administrativer Verfolgung in einem fremden Staat


lexentry: deu/dippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dippen
trans_list: dipsaus
sense:
Seemannssprache: Gruß an ein vorbeifahrendes Schiff durch kurzes Niederholen und Wiederaufziehen der Flagge


lexentry: deu/direktes_Objekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: direktes Objekt
trans_list: lijdend voorwerp
sense:
Linguistik: Satzglied, das vom Verb abhängig ist, im Akkusativ steht und die syntaktische Funktion eines Objekts erfüllt.


lexentry: deu/diskontieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: diskontieren
trans_list: disconteren | verdisconteren
sense:
transitiv, Bankwesen: eine noch nicht fällige Forderung unter Abzug von Zinsen gemäß Kalkulationszinssatz ankaufen


lexentry: deu/diskriminierend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: diskriminierend
trans_list: discriminatoir
sense:
gegen die Gleichberechtigung und/oder die Würde eines Menschen verstoßend; eine Diskriminierung [2] vornehmend


lexentry: deu/disproportional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: disproportional
trans_list: buitenproportioneel
sense:
bildungssprachlich, fachsprachlich: kein gutes Verhältnis aufweisend; in einem schlecht ausgeglichenen Verhältnis befindlich; eine unterschiedliche Ausprägung hinsichtlich verschiedener verglichener Teile bei dem gleichen Kriterium habend


lexentry: deu/disqualifizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: disqualifizieren
trans_list: diskwalificeren
sense:
deutlich zeigen, dass eine Person nicht für das infragestehende Thema, die anliegende Aufgabe, geeignet ist oder auch allgemeiner: dass eine Person nicht den hohen, an sie gerichteten Ansprüchen genügt


lexentry: deu/dissen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dissen
trans_list: dissen
sense:
transitiv; Jargon, umgangssprachlich salopp:
 jemanden als verachtenswert hinstellen, voller Verachtung schlechtmachen; jemanden herabsetzend kritisieren; despektierlich über jemanden reden


lexentry: deu/dissident__Adjektiv__1
sense_num: 01a
written_rep: dissident
trans_list: dissident
sense:
Politik, Religion: gegen eine bestehende, hauptsächlich autoritäre politische oder religiöse Ordnung auftretend, diese kritisierend oder nicht befolgend


lexentry: deu/dissidentisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: dissidentisch
trans_list: dissident
sense:
Politik, Religion: gegen eine religiöse oder autoritäre politische Ordnung auftretend, diese kritisierend oder nicht befolgend


lexentry: deu/distal__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: distal
trans_list: distaal
sense:
Anatomie: Flächenangabe für eine der fünf Zahnflächen: diejenige Zahnfläche eines Zahnes, die sich Richtung des benachbarten Zahnes, der von der Mitte des Zahnbogens weg gelegen ist, befindet


lexentry: deu/dito__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: dito
trans_list: d\:o
sense:
umgangssprachlich: bezieht sich stellvertretend (auch als Bestätigung) auf das vorher gerade Genannte; in ebenderselben, der gleichen Weise, in demselben Maße


lexentry: deu/ditschen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ditschen
trans_list: harden
sense:
obersächsisch: Gebäck in essbare Flüssigkeiten oder Getränke wie Soße, Kaffee, Milch und andere tunken


lexentry: deu/doch__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: doch
trans_list: jawel
sense:
drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)


lexentry: deu/dogmatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dogmatisch
trans_list: dogmatisch
sense:
den Anspruch auf Allgemeingültigkeit, Verbindlichkeit erhebend; reflektiert auf einem Dogma beruhend


lexentry: deu/dolmetschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dolmetschen
trans_list: vertalen
sense:
gesprochenen Text mündlich übersetzen; aber auch Sprache, Gefühle und Gesten sowie (An-)Deutungen ver- oder auch übermitteln


lexentry: deu/donnern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: donnern
trans_list: donderen
sense:
Hilfsverb haben, intransitiv, unpersönlich:
 als Folge eines Blitzes ein lautes Geräusch verursachen


lexentry: deu/doxen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: doxen
trans_list: doxen
sense:
Jargon: (üblicherweise mit bösartigen, rachsüchtigen Absichten) jemandes personenbezogene Daten zusammentragen und, ohne Zustimmung des Betroffenen, unerlaubterweise im Internet veröffentlichen


lexentry: deu/draften__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: draften
trans_list: aanzet
sense:
Sport, Nordamerika: einen Nachwuchsspieler in eine Profimannschaft berufen, der auf einer von Scouts erstellten Liste steht


lexentry: deu/dramatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dramatisch
trans_list: dramatisch
sense:
sich auf ein Drama beziehend, das Drama (in seiner Eigenart) beschreibend, darstellend; zum Drama gehörend


lexentry: deu/drauflosschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: drauflosschwimmen
trans_list: aanbinden
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 ohne festes Ziel, ohne große Überlegung, ohne zu zögern (anfangen) irgendwohin (zu) schwimmen


lexentry: deu/dreiundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: dreiundvierzig
trans_list: drieënveertig
sense:
die Kardinalzahl zwischen zweiundvierzig und vierundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 43 dargestellt wird


lexentry: deu/dreiundvierzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dreiundvierzigste
trans_list: drieënveertigste
sense:
Ordnungszahl, Ordinalzahl: nach dem oder der zweiundvierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreiundvierzig


lexentry: deu/dreiundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dreiundzwanzigste
trans_list: drieëntwintigste
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der zweiundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreiundzwanzig


lexentry: deu/dreißig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: dreißig
trans_list: dertig
sense:
die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig, welche mit dem Zahlzeichen 30 dargestellt wird


lexentry: deu/dreschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dreschen
trans_list: dorsen
sense:
transitiv, Landwirtschaft: bei Getreide, Hülsenfrüchten und dergleichen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine die Körner vom Stroh trennen


lexentry: deu/dressen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dressen
trans_list: aankleden
sense:
reflexiv, transitiv:
 sich oder jemanden für einen bestimmten Anlass, in besonderer Art und Weise kleiden


lexentry: deu/drillen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: drillen
trans_list: drillen
sense:
jemanden einem regelmäßigen, harten Lernen oder Training unterziehen, Soldaten einüben, einexerzieren, Disziplin beibringen


lexentry: deu/drittletzte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: drittletzte
trans_list: derdelaatste
sense:
in einer Reihe oder Folge sich auf dem Platz befindend, für den es noch genau zwei Nachfolger gibt; dem vorletzten vorangehend; als dritter von hinten platziert


lexentry: deu/ducken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ducken
trans_list: duiken
sense:
reflexiv: den Kopf oder Oberkörper nach unten einziehen, um nicht von etwas getroffen oder jemandem gesehen zu werden


lexentry: deu/dulden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dulden
trans_list: dulden
sense:
transitiv: mit einem Zustand oder einem Verhalten einverstanden sein, wenn man sich in der Position befindet es unterbinden zu können


lexentry: deu/duplieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: duplieren
trans_list: verdubbelen
sense:
transitiv, bildungssprachlich: eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zweimal so groß ist


lexentry: deu/durabel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durabel
trans_list: duurzaam
sense:
bildungssprachlich: lange anhaltend, lange haltend, nicht schnell vergehend, sich nicht schnell abnutzend


lexentry: deu/durch__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: durch
trans_list: door
sense:
in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)


lexentry: deu/durchbrennen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchbrennen
trans_list: braden
sense:
Hilfsverb sein, meist in Bezug auf Leitungen, Drähte oder Sicherungen: durch zu hohe Wärme- oder Strombelastung schmelzen und unter Glut entzweigehen


lexentry: deu/durchbringen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: durchbringen
trans_list: verbrassen
sense:
transitiv: (Ressourcen, insbesondere Geld) leichtsinnig, planlos, in großem Stil zum eigenen Vergnügen aufbrauchen


lexentry: deu/durchfallen__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: durchfallen
trans_list: afgaan
sense:
Kultur: beim Publikum / Kritikern nicht ankommen / kein Gefallen finden (kann beispielsweise für ein Theaterstück, eine Opernaufführung, einen Film gelten)


lexentry: deu/durchforsten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchforsten
trans_list: dunner maken
sense:
Forstwirtschaft: einen Baumbestand/Wald auslichten; unerwünschte Bäume abholzen, damit die übrigen mit mehr Licht sich besser entwickeln können


lexentry: deu/durchfragen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: durchfragen
trans_list: eenbaansweg
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 irgendwohin (wo man sich nicht auskennt) gelangen, indem man (mehrmals verschiedene Personen) nach dem Weg fragt


lexentry: deu/durchgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchgeben
trans_list: berichten
sense:
eine Nachricht, eine Information über Lautsprecher, Funk, Telefon oder dergleichen vermelden, weitergeben


lexentry: deu/durchlauchtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durchlauchtig
trans_list: illuster
sense:
historisch oder veraltend: edle, vornehme Haltung/Gesinnung habend/aufzeichnend oder von hohem Stand (Herzog/Erzherzog/Großherzog) seiend/stammend


lexentry: deu/durchpausen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchpausen
trans_list: spoorzoeken
sense:
ein Abbild (eine Pause) schaffen, indem auf einem drüberliegenden, durchsichtigen Stück Papier die drunterliegende Vorlage nachgezeichnet wird


lexentry: deu/durchringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchringen
trans_list: besluiten
sense:
reflexiv: sich nach Überwindung starken Widerwillens zu etwas entschließen; sich nach (längerem) innerem Ringen dazu überwinden, etwas zu tun


lexentry: deu/durchringen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchringen
trans_list: zich een weg banen
sense:
reflexiv: mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen, sich durch Überwindung aller Widerstände behaupten


lexentry: deu/durchsagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchsagen
trans_list: berichten
sense:
eine Nachricht, eine Mitteilung, eine Information insbesondere über Lautsprecher, den Rundfunk oder das Fernsehen bekanntgeben


lexentry: deu/durchschalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchschalten
trans_list: aansluiten
sense:
transitiv, Technik: mehrere Schaltelemente so verbinden, dass Strom bis zum Endpunkt durchgeleitet wird


lexentry: deu/durchschaubar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durchschaubar
trans_list: begrijpelijk
sense:
so gestaltet, dass etwas (leicht) zu verstehen ist; so, dass auch der wahre Kern einer Sache/Person (klar) erkennbar ist


lexentry: deu/durchschnittlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durchschnittlich
trans_list: gemiddelde
sense:
im Mittel; dem Durchschnitt entsprechend, diesen repräsentierend, in der Art und Weise des Durchschnitts


lexentry: deu/durchschwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchschwimmen
trans_list: arresteren
sense:
intransitiv: sich schwimmend ohne Unterbrechung irgendwohin bewegen; eine bestimmte Strecke ohne Unterbrechung schwimmend zurücklegen; eine bestimmte Zeit lang ohne Unterbrechung schwimmen


lexentry: deu/durchsetzen__Verb__2
sense_num: 03
written_rep: durchsetzen
trans_list: snijden
sense:
Mathematik, in Bezug auf Ebenen, Körper oder Vergleichbares: sich zum Teil in demselben Raum befinden, sich in Bezug auf die Ausdehnung aber nicht auf diesen Überschneidungsbereich beschränken


lexentry: deu/durchstarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchstarten
trans_list: herbeginnen
sense:
Flugwesen: beim Landeanflug oder nach einem ungewollten Verlust an Flughöhe wieder mehr Geschwindigkeit aufnehmen und aufsteigen


lexentry: deu/durchstarten__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: durchstarten
trans_list: beginnen
sense:
umgangssprachlich: mit viel Elan in einer Angelegenheit tätig werden, bei etwas erfolgreich sein, sich sehr ins Zeug legen


lexentry: deu/durchstellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchstellen
trans_list: doorverbinden
sense:
transitiv, intransitiv:
 (ein Telefonat) von einem Telefonapparat zum gewünschten Empfänger an einem Nebenanschluss weiterleiten


lexentry: deu/durchsuchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchsuchten
trans_list: opeten
sense:
jugendsprachlich: etwas (suchtartig, wie im Rausch) ganz gebannt, voller Spannung am Stück konsumieren


lexentry: deu/durchwinken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchwinken
trans_list: accepteren
sense:
umgangssprachlich: Arbeiten, die nicht ganz den Vorgaben entsprechen, dennoch als den Vorgaben entsprechend abnehmen


lexentry: deu/durchwühlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchwühlen
trans_list: uitgraven
sense:
Erde, das Erdreich, (auf der Suche nach etwas) mit einfachen Mitteln, wie zum Beispiel den Händen, umschichten


lexentry: deu/dysphorisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dysphorisch
trans_list: dysfoor
sense:
Medizin, Psychologie: eine gereizte, missmutige Stimmung habend, sich auf Dysphorie beziehend, durch Dysphorie bedingt


lexentry: deu/dämmern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dämmern
trans_list: dagen | schemeren
sense:
intransitiv, vor allem vom Tageslicht: allmählich hell beziehungsweise dunkel werden; von einem Beleuchtungszustand in den anderen übergehen


lexentry: deu/dünken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dünken
trans_list: dunken
sense:
intransitiv, unpersönlich, gehoben, außerhalb der Schweiz veraltend, mit einem im Akkusativ oder seltener im Dativ stehenden Personalpronomen:

 von jemandem so wahrgenommen, empfunden werden


lexentry: deu/easy-peasy__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: easy-peasy
trans_list: appeltje eitje
sense:
umgangssprachlich: sehr einfach, nicht kompliziert, keine große Anstrengung erfordernd, ganz ohne Mühe


lexentry: deu/eben__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eben
trans_list: vlak | egaal
sense:
im engeren Sinne: parallel zu einer gleichmäßig flachen Erdoberfläche; horizontal verlaufend, liegend; waagerecht


lexentry: deu/echappieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: echappieren
trans_list: afbreken
sense:
intransitiv, bildungssprachlich veraltet:
 es schaffen, aus einer Gefangenschaft zu fliehen, sich einer Überwachung zu entziehen


lexentry: deu/echauffieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: echauffieren
trans_list: echaufferen
sense:
bildungssprachlich, reflexiv: in beunruhigende Erregung versetzen; sich ereifern, sein Gemüt erhitzen


lexentry: deu/egozentrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: egozentrisch
trans_list: egocentrisch
sense:
bildungssprachlich: (nur) an sich denkend; sich selbst im Mittelpunkt sehend; egozentrisch ist eine Person, die alle Ereignisse nur von ihrem Standpunkt aus bewertet


lexentry: deu/eh__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: eh
trans_list: in ieder geval
sense:
umgangssprachlich, Süddeutschland, Österreich:
 auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung


lexentry: deu/ehe__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: ehe
trans_list: voor
sense:
temporale Subjunktion, leitet einen nachzeitigen (in der Erzählzeit späteren) Satzteil ein: vor einem Bezugszeitpunkt


lexentry: deu/ehelichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ehelichen
trans_list: huwen
sense:
transitiv, Amtsdeutsch: mit einer Person ein kirchlich und/oder standesamtlich geschlossenes Ehebündnis eingehen


lexentry: deu/ehrlich_gesagt__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: ehrlich gesagt
trans_list: eerlijk gezegd
sense:
meist in wörtlicher Rede: Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt


lexentry: deu/eidgenössisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: eidgenössisch
trans_list: bond
sense:
zu dem seit 1848 existierenden Bundesstaat der modernen Schweiz (amtlich: „Schweizerische Eidgenossenschaft“) gehörig, zur Bundesebene (im Gegensatz zur kantonalen Ebene) gehörig


lexentry: deu/eierlegende_Wollmilchsau__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eierlegende Wollmilchsau
trans_list: schaap met vijf poten
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: eine Sache, die zu viele Eigenschaften auf einmal aufweisen soll; eine Person, die zu viele Fähigkeiten auf einmal haben soll, die allen Ansprüchen genügt


lexentry: deu/eigenmächtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eigenmächtig
trans_list: arbitrair
sense:
so, dass jemand, der um Erlaubnis fragen müsste, ohne Auftrag/Befugnis/Genehmigung/Mandat/Vollmacht handelt


lexentry: deu/eigenwillig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eigenwillig
trans_list: gewillig
sense:
von eigenen Ideen erfüllt (die auch ungewöhnlich und befremdlich sein können); auf eigenen Ideen bestehend


lexentry: deu/eile_mit_Weile__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: eile mit Weile
trans_list: haastige spoed is zelden goed
sense:
veraltend: etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik


lexentry: deu/ein_Bild_sagt_mehr_als_tausend_Worte__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: ein Bild sagt mehr als tausend Worte
trans_list: een afbeelding zegt meer dan duizend woorden
sense:
eine visuelle Darstellung (= ein Bild) kann eine Vorstellung von etwas, eine Idee oder einen Sachverhalt effektiver vermitteln als viele Worte


lexentry: deu/ein_Gruß_aus_der_Küche__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein Gruß aus der Küche
trans_list: knabbel
sense:
Gastronomie: kleine Speise, die in Restaurants (unverlangt) noch vor der Vorspeise serviert wird, Häppchen


lexentry: deu/ein_Mann,_ein_Wort__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein Mann, ein Wort
trans_list: belofte maakt schuld
sense:
Versprechen eines Mannes an sein Gegenüber, dem nachzukommen, was er diesem zugesichert hat (einer Erwartung, Forderung, Verpflichtung, …)


lexentry: deu/ein_Rufer_in_der_Wüste__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein Rufer in der Wüste
trans_list: een roeper in de woestijn zijn
sense:
jemand, der mahnt und warnt, ohne Gehör zu finden; jemand, der in den Wind redet, tauben Ohren predigt


lexentry: deu/ein_düsteres_Bild_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: (etwas oder jemanden) bedrückend negativ, pessimistisch charakterisieren, darlegen, schildern
written_rep: ein düsteres Bild zeichnen
trans_list:
een duister beeld schetsen | een somber beeld schetsen | iemand zwart afschilderen | iets zwart afschilderen


lexentry: deu/ein_paar_Zerquetschte__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein paar Zerquetschte
trans_list: aardig wat
sense:
bei Zahlbeträgen die Stellen hinter dem Komma, welche in dem angesprochenen Fall vernachlässigbar sind


lexentry: deu/einander__Reziprokpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: einander
trans_list: elkaar
sense:
zumeist gehoben: eine oder einer der oder dem anderen, eine oder einer die oder den anderen, sich oder uns oder euch wechselseitig/gegenseitig


lexentry: deu/einbalsamieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einbalsamieren
trans_list: balsemen
sense:
durch Entfernung der Körperflüssigkeiten und von Organen sowie den Einsatz von Chemikalien einen Leichnam vor Verwesung schützen


lexentry: deu/einbrechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einbrechen
trans_list: inbreken
sense:
intransitiv: in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden


lexentry: deu/einbrechen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einbrechen
trans_list: breken
sense:
intransitiv: den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen


lexentry: deu/einbrennen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einbrennen
trans_list: aanbraden
sense:
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch, Hilfsverb haben: Mehl oder mit Mehl bestäubtes Gargut in Fett rösten


lexentry: deu/einbrennen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einbrennen
trans_list: aanbinden
sense:
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch, Hilfsverb haben: Suppen, Soßen mit einer Einbrenne (Mehlschwitze) binden


lexentry: deu/einbuchen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einbuchen
trans_list: inschrijven
sense:
Computer: sich (eventuell mit einem Passwort) in einem Computersystem/im Internet/in einem Netzwerk anmelden


lexentry: deu/einchecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einchecken
trans_list: inchecken
sense:
intransitiv: sich zum Reiseantritt oder Aufenthalt anmelden (an der Hotelrezeption, Flughafenschalter oder Ähnlichem)


lexentry: deu/eindecken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: eindecken
trans_list: blokje
sense:
transitiv: den Dachstuhl eines Gebäudes mit Dachpfannen, Dachziegeln oder anderen Materialien versehen


lexentry: deu/eindecken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: eindecken
trans_list: verkwisten
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 jemanden/etwas mit etwas überhäufen, jemanden/etwas mit etwas im Übermaß versorgen


lexentry: deu/eindecken__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: eindecken
trans_list: ballade
sense:
transitiv, intransitiv:
 vor allem in der Gastronomie: (in einem Zimmer) den Tisch fachmännisch mit Geschirr, Bestecken, Servietten et cetera (für eine größere Gesellschaft) versehen


lexentry: deu/eine_Aktie_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Aktie zeichnen
trans_list: inschrijven | op een actie intekenen
sense:
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift unter ein schriftlich abgegebenes verbindliches Kaufangebot zur Übernahme und Bezahlung einer Aktie vor ihrer Emission, das heißt vor ihrer Einführung in den Handelsverkehr, verpflichten


lexentry: deu/eine_Anleihe_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Anleihe zeichnen
trans_list: op een lening inschrijven | op een lening intekenen
sense:
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift verpflichten, einen bestimmten Geldbetrag zur Übernahme einer neu ausgegebenen, zum Verkauf angebotenen Anleihe zur Verfügung zu stellen


lexentry: deu/eine_Hand_wäscht_die_andere__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: eine Hand wäscht die andere
trans_list: de ene hand wast de andere
sense:
ein erbrachter Dienst/eine erwiesene Gefälligkeit/eine erbrachte Leistung zieht ein Gegendienst/eine Gegenleistung nach sich


lexentry: deu/eine_Leiche_im_Keller_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Leiche im Keller haben
trans_list: een lijk in de kast hebben | een lijk in de kast vinden
sense:
eine Belastung aus der Vergangenheit oder etwas auf dem Gewissen haben; eine Schuld auf sich geladen haben


lexentry: deu/eine_Rolle_spielen__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: eine Rolle spielen
trans_list: belangrijk zijn
sense:
relevant / wichtig sein; die Bedeutung kann durch ein Adjektiv verstärkt (d.h. sehr wichtig) oder umgedreht (d.h. unwichtig) werden, siehe unten in den Charakteristischen Wortkombinationen


lexentry: deu/eine_Schraube_locker_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Schraube locker haben
trans_list: een vijs kwijt zijn
sense:
eine oder mehrere Personen betreffend: nicht normal sein, etwas sehr Dummes tun oder denken, geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein, etwas verrückt sein, nicht recht bei Verstand sein


lexentry: deu/eine_Schwalbe_macht_noch_keinen_Sommer__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
trans_list: één zwaluw maakt nog geen zomer
sense:
ein einzelnes positives Ereignis bedeutet noch lange nicht, dass der Umschwung geschafft ist, dass Besserung bereits erreicht ist


lexentry: deu/eine_Standpauke_halten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Standpauke halten
trans_list: iemand een standje geven
sense:
jemandem Vorwürfe zu einer Dummheit oder dergleichen machen und den- oder diejenige eines Besseren belehren


lexentry: deu/eine_gute_Figur_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine gute Figur machen
trans_list: een goed figuur slaan
sense:
umgangssprachlich: einen guten Eindruck machen; durch sein Aussehen, die Kleidung oder das Auftreten auf andere positiv wirken


lexentry: deu/einem_geschenkten_Gaul_schaut_man_nicht_ins_Maul__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
trans_list: Een gekregen paard ziet men niet in de bek | je moet een gegeven paard niet in de bek kijken
sense:
mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an


lexentry: deu/einen_Besen_fressen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Besen fressen
trans_list: zijn hoed opeten
sense:
etwas stark bezweifeln, etwas nicht glauben (gemeint als Wetteinsatz, von dem man sich sicher ist, ihn nie leisten zu müssen)


lexentry: deu/einen_Hund_aus_dem_Ofen_locken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Hund aus dem Ofen locken
trans_list: iemand uit zijn tent lokken
sense:
eine Person für etwas interessieren; meist wird die Wendung verneint benutzt und bedeutet dann, dass es einem nicht gelingt, jemanden zu interessieren


lexentry: deu/einen_Korb_kriegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Korb kriegen
trans_list: een blauwtje lopen
sense:
abgelehnt werden; jemandem Avancen machen/mit jemandem flirten und zurückgewiesen werden; jemanden zum Tanzen auffordern und diejenige/derjenige mag nicht mit einem tanzen


lexentry: deu/einen_Narren_an_jemandem_gefressen_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Narren an jemandem gefressen haben
trans_list: gek op iemand zijn
sense:
umgangssprachlich: jemanden sehr gern haben, jemanden mögen, in jemanden geradezu vernarrt sein, jemanden bevorzugen


lexentry: deu/einen_Rückzieher_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Rückzieher machen
trans_list: ergens van afzien | terugschrikken | zich bedenken
sense:
ein geplantes Vorhaben doch nicht umsetzen; zurücknehmen einer vorher geäußerten Meinung / eines gegebenen Versprechens


lexentry: deu/einen_Zahn_zulegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Zahn zulegen
trans_list: een tandje bijsteken | een tandje bijzetten
sense:
das Tempo einer Fortbewegung, einer Tätigkeit oder eines industriellen Prozesses erhöhen, schneller werden, sich beeilen


lexentry: deu/einen_an_der_Klatsche_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen an der Klatsche haben
trans_list: een vijs kwijt zijn
sense:
umgangssprachlich salopp abwertend; von Personen: (auf den Sprechenden) geistig verwirrt erscheinen; verrückt sein


lexentry: deu/einen_runterholen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen runterholen
trans_list: aftrekken
sense:
reflexiv, derb, vulgär: sich (meist als Mann sexuell durch die Stimulation des Penis) selbst befriedigen


lexentry: deu/einenglischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einenglischen
trans_list: verengelsen
sense:
transitiv: den englischen Sprachgesetzen (zum Beispiel Flexions- und Lautregeln, Schreibgewohnheiten) anpassen


lexentry: deu/einfetten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einfetten
trans_list: invetten
sense:
im Umgang mit Nahrungsmitteln: mit Fett, Öl, Butter oder einer anderen fetthaltigen Substanz bestreichen


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einfädeln
trans_list: bedraden
sense:
transitiv: einen Faden durch ein Nadelöhr führen; etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einfädeln
trans_list: beramen
sense:
transitiv, umgangssprachlich: etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einfädeln
trans_list: integreren
sense:
reflexiv, Verkehrswesen: im fließenden Verkehr die Fahrspur wechseln, sich in eine Autoschlange einreihen


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einfädeln
trans_list: voor en achter een doel schieten
sense:
Sport, Skisport, umgangssprachlich: mit einem Ski an einer der beiden Torstangen hängen bleiben und somit das Tor nicht korrekt passieren (besonders beim Slalom)


lexentry: deu/einführen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einführen
trans_list: invoeren
sense:
etwas Neues zur Anwendung bringen; etwas Gültigkeit erlangen lassen; etwas bekannt machen, zur Benutzung bringen


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: eingeben
trans_list: geven | toedienen
sense:
jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: eingeben
trans_list: indienen
sense:
Deutschland, veraltete Bedeutung; Österreich, behördensprachlich, veraltende Bedeutung; Schweiz; Namibia:


 etwas zur Bearbeitung oder Prüfung an die dafür zuständige Instanz geben


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: eingeben
trans_list: voordragen
sense:
Deutschland: umgangssprachlich; Österreich, behördensprachlich, veraltende Bedeutung:

 jemanden für etwas in schriftlicher Form empfehlen, als infrage kommend benennen


lexentry: deu/eingebildet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eingebildet
trans_list: verwaand
sense:
abwertend: sich überlegen fühlend; übertrieben stolz auf die eigene Person sein; eigene Eigenschaften, Fähigkeiten oder die soziale Stellung als soviel besser ansehen, dass man es einem anderen auch zeigt


lexentry: deu/eingefrorener_Konflikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eingefrorener Konflikt
trans_list: bevroren conflict
sense:
politische Lage, in der ein aktiver bewaffneter Konflikt zwar beendet, jedoch kein Friedensvertrag oder sonstiger politischer Rahmen zur Beilegung des Konfliktes zugunsten aller Konfliktparteien in Kraft gesetzt wurde


lexentry: deu/eingehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: eingehen
trans_list: aangaan
sense:
in festen Wendungen: sich hinzufügen oder hinzugefügt werden und damit Teil von etwas Größerem werden


lexentry: deu/eingehend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eingehend
trans_list: diepgaand
sense:
sorgfältig und ausführlich, in allen Einzelheiten, sich mit etwas intensiv und gründlich beschäftigend


lexentry: deu/eingewöhnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: eingewöhnen
trans_list: aanwennen
sense:
reflexiv: sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind


lexentry: deu/eingießen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: eingießen
trans_list: afgietsel
sense:
Handwerk: einen zunächst flüssigen Werkstoff in eine Form oder Ähnliches füllen, meist damit dieser festwerdend etwas in der Form vollkommen umschließt


lexentry: deu/einheben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einheben
trans_list: concluderen
sense:
transitiv, besonders süddeutsch, österreichisch:

 einen vorgesehenen oder geschuldeten Betrag einnehmen


lexentry: deu/einhegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einhegen
trans_list: insluiten
sense:
transitiv, besonders Forstwirtschaft, Gartenbau; auch übertragen: etwas mit einem Zaun oder einer Begrenzung umgeben


lexentry: deu/einheimisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einheimisch
trans_list: inheems
sense:
zu einer Region, einem Ort (im eigentlichen Sinne zu einem Heim, zu einer Heimat) gehörig, in dieser Region, diesem Ort geboren, zu Hause sein


lexentry: deu/einhundertste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einhundertste
trans_list: honderdste
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einhundert


lexentry: deu/einhängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einhängen
trans_list: aanhaken
sense:
Handwerk, Bergsteigen: etwas (beispielsweise eine Tür, ein Fenster, ein Karabiner) in einer Aufhängung/an einem Haken befestigen


lexentry: deu/einigen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einigen
trans_list: afspreken
sense:
reflexiv: einen Streit mit jemand anderem oder innerhalb einer Gruppe beenden, sich mit jemandem versöhnen


lexentry: deu/einkehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einkehren
trans_list: klaarkomen
sense:
gehoben, unpersönlich, meist über einen positiveren, neuen Zustand: beginnen, um eine Weile anzudauern


lexentry: deu/einkellern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einkellern
trans_list: wijnkelder
sense:
Verbrauchsgüter, oftmals Nahrungsmittel, an einem kühlen, frostfreien, dunklen Ort (Keller) (zum Verbrauch in der Winterzeit) lagern


lexentry: deu/einknicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einknicken
trans_list: gesp
sense:
Hilfsverb sein: eine scharfkantige Delle (Knick) kriegen; aber auch: eine Beugung in einem Gelenk bekommen


lexentry: deu/einkochen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einkochen
trans_list: inkoken | inmaken | wecken
sense:
transitiv, Gastronomie: Lebensmittel (insbesondere Obst und Gemüse) zur Haltbarmachung kochen und luftdicht in Gläsern verschließen


lexentry: deu/einkochen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einkochen
trans_list: verdikken
sense:
transitiv, Gastronomie: Flüssigkeiten einige Zeit kochen lassen, damit etwas von dem enthaltenen Wasser verdampft und der Geschmack intensiver wird


lexentry: deu/einladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einladen
trans_list: uitnodigen | inviteren
sense:
jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun


lexentry: deu/einladen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einladen
trans_list: uitnodigen
sense:
für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, zum Beispiel die Rechnung für ein Essen bezahlen


lexentry: deu/einloggen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einloggen
trans_list: inloggen
sense:
EDV: sich mit einem Benutzernamen (und Passwort) bei einem Softwaresystem bekannt machen (= anmelden), so dass man Zugang zu dessen Diensten erhält


lexentry: deu/einlullen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einlullen
trans_list: aan het lijntje houden
sense:
transitiv, übertragen: jemanden mit bestimmten psychologischen Methoden in einen unwirklichen, wirklichkeitsfernen Zustand, in einen Traum, in einen hypnotischen Zustand bringen, eine Illusion hervorrufen


lexentry: deu/einmummen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einmummen
trans_list: warm inpakken
sense:
transitiv, reflexiv, umgangssprachlich:

 jemanden (sich) dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken


lexentry: deu/einnicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einnicken
trans_list: knikkebollen
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 (zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf nach vorn sinkt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)


lexentry: deu/einnässen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einnässen
trans_list: nat
sense:
auch reflexiv: unwillentlich ins Bett oder in die Kleidung urinieren, weil man den Harndrang nicht kontrollieren kann


lexentry: deu/einplanen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einplanen
trans_list: bedacht zijn op
sense:
an etwas vor einem Eintritt eines Ereignisses denken und die Folgen berücksichtigen; etwas in einen Plan aufnehmen


lexentry: deu/einprasseln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einprasseln
trans_list: achteroverslaan
sense:
übertragen: etwas mit Vehemenz und in rascher Aufeinanderfolge an oder gegen jemanden gerichtet werden (und dadurch in Bedrängnis bringen)


lexentry: deu/einrexen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einrexen
trans_list: bottelen
sense:
transitiv, süddeutsch, österreichisch:
 Lebensmittel durch Erhitzen und Luftabschluss ohne Konservierungsmittel haltbar machen


lexentry: deu/einrichten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einrichten
trans_list: regelen
sense:
in der Kombination es/das einrichten: es arrangieren, möglich machen; dafür sorgen, dass es funktioniert


lexentry: deu/einrichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einrichten
trans_list: inrichten
sense:
das häusliche Umfeld oder einen anderen Ort, an dem man sich aufhält, herrichten, ausgestalten, möblieren


lexentry: deu/einrücken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einrücken
trans_list: inspringen
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, Typografie: eine Zeile weiter vom Seitenrand entfernt beginnen lassen als den übrigen Text


lexentry: deu/einschleimen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschleimen
trans_list: slijmen
sense:
umgangssprachlich, abwertend, reflexiv:
 durch (übertriebene) Zuneigung oder Zuwendung die Gunst von jemandem erlangen wollen; sich bei jemandem einschmeicheln


lexentry: deu/einschließen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschließen
trans_list: omgeven
sense:
den Ort, Raum oder das Behältnis verschließen oder versiegeln, in dem sich das Objekt beziehungsweise die Person befindet


lexentry: deu/einschließlich__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: einschließlich
trans_list: met inbegrip van
sense:
nachgestellt: das vorher Genannte mit eingeschlossen; vorangestellt: das nächste Genannte mit eingeschlossen


lexentry: deu/einschmeicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschmeicheln
trans_list: bemind maken
sense:
meist reflexiv: sich mit Hilfe von Schmeicheleien oder nicht ernst gemeinten Komplimenten die Zuneigung/Gunst anderer erwerben


lexentry: deu/einschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einschreiben
trans_list: registreren
sense:
transitiv: jemanden als Teilnehmer oder Mitglied bei etwas registrieren lassen, in eine (Teilnehmer-/Mitglieder-)Liste eintragen


lexentry: deu/einschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschwimmen
trans_list: binnenbrengen
sense:
transitiv, Hilfsverb sein: hinein in etwas schwimmen; sich schwimmend in etwas begeben, schwimmend in etwas gelangen


lexentry: deu/einschwimmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einschwimmen
trans_list: deporteren
sense:
transitiv, Hilfsverb haben; Bauwesen: (Teile von Brücken oder dergleichen) auf dem Wasserweg mithilfe eines Transportmittels (wie einem Kranschiff) zur Montage heranbringen, heranschaffen


lexentry: deu/einschärfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschärfen
trans_list: inpeperen | inscherpen
sense:
transitiv: jemanden eindringlich, nachdrücklich, scharf zu etwas anhalten, auffordern, ermahnen; jemandem etwas unmissverständlich klarmachen


lexentry: deu/einseifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einseifen
trans_list: inzepen
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 Seife reibend auftragen (sodass sich der Seifenschaum über die betreffende Stelle ausbreitet)


lexentry: deu/einsetzen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: einsetzen
trans_list: gaan
sense:
reflexiv, sich einsetzen für etwas/jemanden: sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen; zugunsten einer Person handeln


lexentry: deu/einspeisen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einspeisen
trans_list: injecteren
sense:
Technik: etwas fortwährend einem bestehenden System hinzufügen, zum Beispiel Wasser, Elektrizität oder ein Signal


lexentry: deu/einspielen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: einspielen
trans_list: installeren
sense:
transitiv, bei technischen Instrumenten: auf einen bestimmten Stand bringen; eine neue Version oder einen Update installieren


lexentry: deu/einströmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einströmen
trans_list: aankomen
sense:
bei Flüssigkeiten und gasförmigen Stoffen: sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig ins Innere von etwas bewegen


lexentry: deu/einstürzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einstürzen
trans_list: instorten
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein: in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen


lexentry: deu/einteilen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einteilen
trans_list: rantsoeneren
sense:
auch reflexiv: sich etwas in Portionen klug aufteilen, damit das Ziel, das man dabei im Auge hat, auch erreicht werden kann


lexentry: deu/eintippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: eintippen
trans_list: machineschrijven
sense:
umgangssprachlich: Daten manuell in ein elektronisches Gerät (wie einen Computer oder ein Smartphone) über ein Eingabegerät (Tastatur) eingeben


lexentry: deu/eintreten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: eintreten
trans_list: verdwijnen
sense:
transitiv: Hilfsverb „haben:“ etwas, meist ein Hindernis auf dem Weg in etwas hinein, mit dem Fuß zerstören


lexentry: deu/einträglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einträglich
trans_list: lucratief
sense:
viel an Geld einbringend, guten Gewinn einbringend; selten auch: viel an etwas anderem Erwünschten einbringend (siehe Beispiele 1, 3, 6)


lexentry: deu/einundneunzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: einundneunzig
trans_list: eenennegentig
sense:
Kardinalzahl: Zahl zwischen neunzig und zweiundneunzig, welche mit dem Zahlzeichen 91 dargestellt wird


lexentry: deu/einundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: einundvierzig
trans_list: eenenveertig
sense:
die Kardinalzahl zwischen vierzig und zweiundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 41 dargestellt wird


lexentry: deu/einundvierzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einundvierzigste
trans_list: eenenveertigste
sense:
Ordnungszahl, Ordinalzahl: nach dem oder der vierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einundvierzig


lexentry: deu/einwandern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einwandern
trans_list: immigreren
sense:
aus einem anderen Land kommen, um sich in einem neuen Land anzusiedeln; beim Einwandern wird die Perspektive des neuen Landes angenommen (beim Auswandern die des alten Landes); meist auf Menschen bezogen, aber auch auf Tiere und Krankheiten angewendet


lexentry: deu/einwechseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einwechseln
trans_list: beurs
sense:
Sport: einen Spieler während eines (Fußball-)Spiels im Austausch gegen einen anderen auf das Feld schicken


lexentry: deu/einweihen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einweihen
trans_list: inaugureren
sense:
Bauwerke: (meist mit einer Feier) für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben; auch (scherzhaft): zum ersten Mal benutzen


lexentry: deu/einweisen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einweisen
trans_list: hospitaliseren
sense:
jemanden (zum Beispiel einen Patienten) in ein Krankenhaus oder in eine Klinik (Psychiatrie …) überstellen (transportieren/transferieren)


lexentry: deu/einwerfen__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: einwerfen
trans_list: ontketenen
sense:
Ballsportarten: einen außerhalb des Spielfelds befindlichen Ball durch einen Wurf wieder ins Spielfeld befördern


lexentry: deu/einzahlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einzahlen
trans_list: betalen
sense:
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder Ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen


lexentry: deu/einzeln__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: einzeln
trans_list: afzonderlijk
sense:
adverbiell verwendet: in einer Abfolge immer nur jeweils eins verwenden und dann zum nächsten übergehen


lexentry: deu/eklektisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eklektisch
trans_list: eclectisch
sense:
gehoben, keine Steigerung: aus etwas Vorhandenem zusammengestellt, gesammelt; auf den Eklektizismus bezogen


lexentry: deu/ekphorieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ekphorieren
trans_list: herinneren
sense:
Medizin, Psychologie, selten: etwas Vergessenes wieder ins Bewusstsein bringen; ein Erinnerungsbild wieder hervorrufen/hervorholen


lexentry: deu/elastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elastisch
trans_list: elastisch
sense:
von Material: nach Ende der Krafteinwirkung durch Dehnung oder Stauchung schnell wieder in den Ausgangszustand zurückkehrend


lexentry: deu/elektrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektrisch
trans_list: elektrisch
sense:
durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen


lexentry: deu/elektromagnetische_Strahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektromagnetische Strahlung
trans_list: elektromagnetische straling
sense:
Physik, Oberbegriff für Formen der: Energieübertragung durch elektromagnetische Wellen oder Photonen, wobei bei hohen Energien der Teilchen- und bei niedrigeren Energien der Wellen-Charakter überwiegt


lexentry: deu/ellenlang__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ellenlang
trans_list: eindeloos
sense:
umgangssprachlich: (meist mit negativer Konnotation) sehr lang und oft zu lang in Bezug auf Menge oder Zeit: sehr viel, lang dauernd


lexentry: deu/ellipsoid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ellipsoid
trans_list: elliptisch
sense:
Mathematik: von Körpern: in der Form eines Ellipsoids, also in den Schnitten von zwei senkrecht zueinander stehenden Ebenen die Form einer Ellipse aufweisend, in der dritten senkrecht dazu stehenden Ebene bilden die Schnitte Kreise


lexentry: deu/emanzipieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: emanzipieren
trans_list: emanciperen
sense:
reflexiv: sich selbstständig, unabhängig machen; sich aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen


lexentry: deu/emanzipieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: emanzipieren
trans_list: emanciperen
sense:
selten: jemanden selbstständig, unabhängig machen; jemanden aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen


lexentry: deu/emendieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: emendieren
trans_list: emenderen
sense:
Literaturwissenschaft (Editionsphilologie/Textkritik): eine Textstelle ausbessern, eine abgebrochene Textstelle ergänzen


lexentry: deu/emergent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: emergent
trans_list: opkomend
sense:
Philosophie, im Bezug auf Eigenschaften eines Systems: unerwartet neu auftretend, plötzlich aufbrechend


lexentry: deu/emeritus__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: emeritus
trans_list: emeritus
sense:
im Ruhestand befindlich (bei Hochschulprofessoren und kirchlichen Würdenträgern); von seiner Lehrtätigkeit entbunden


lexentry: deu/empathielos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: empathielos
trans_list: zonder empathie | zonder inlevingsvermogen
sense:
Psychologie: ohne die Fähigkeit, die Gefühle und Gedanken anderer zu verstehen; kein Mitgefühl habend


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: empfehlen
trans_list: aanbevelen | aanraden | adviseren | aanprijzen | recommanderen
sense:
transitiv: jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: empfehlen
trans_list: presenteren | aanbieden
sense:
reflexiv: sich beziehungsweise seine Dienste für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stellen; in Betracht kommen


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: empfehlen
trans_list: verlaten
sense:
reflexiv, gehoben: zum Abschied zunächst einige Worte (förmlich) an jemanden richten, um sich anschließend von diesem zu entfernen, fortzugehen


lexentry: deu/empfänglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: empfänglich
trans_list: vatbaar
sense:
für bestimmte Anregungen oder Eindrücke offen; bereit, neue Eindrücke, Empfindungen und Anregungen aufzunehmen


lexentry: deu/empirisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: empirisch
trans_list: empirisch
sense:
wissenschaftliche Erkenntnis (zum Beispiel aus Versuchen entnommen), die nachvollziehbar beschrieben wird beziehungsweise wiederholbar ist


lexentry: deu/emporklettern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: emporklettern
trans_list: klauteren
sense:
von unten nach oben, von einem tiefer gelegenen Ort an einen höher gelegenen Ort, klettern; sich kletternd aufwärts (empor) bewegen


lexentry: deu/endogeschlechtlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: endogeschlechtlich
trans_list: dyadisch
sense:
den Erwartungen an einen männlichen beziehungsweise weiblichen Körper entsprechend; nicht intergeschlechtlich


lexentry: deu/entartet__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: entartet
trans_list: ontaard
sense:
Mathematik: von strukturellen Eigenschaften, die für ein mathematisches Objekt als normal erachtet werden, abweichend


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entbehren
trans_list: missen | ontberen
sense:
transitiv, gehoben: das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entbehren
trans_list: ontberen | ontbreken
sense:
intransitiv, gehoben, mit Genitiv:

 etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen


lexentry: deu/entblöden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entblöden
trans_list: front
sense:
nur noch in der verneinten Wendung »sich nicht entblöden, etwas zu tun«: reflexiv; gehoben abwertend: sich rücksichtslos erlauben, etwas, das als dreist, unklug oder dergleichen empfunden wird, zu tun


lexentry: deu/entfahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entfahren
trans_list: ontgaan
sense:
intransitiv: unbeabsichtigt, spontan, unüberlegt, unbedacht ausgesprochen werden, mündlich geäußert werden


lexentry: deu/entfesseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entfesseln
trans_list: losmaken
sense:
mit einem Strick oder Ähnlichem zusammengebundene Hände und/oder Füße befreien, so dass diese wieder bewegt werden können


lexentry: deu/entflechten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entflechten
trans_list: afsplitsing
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 ein Unternehmen, einen Verbund oder Ähnliches in unabhängige Teile auftrennen


lexentry: deu/entführen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entführen
trans_list: kapen | ontvoeren
sense:
jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen


lexentry: deu/entgegen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: entgegen
trans_list: tegemoet
sense:
mit Dativ (dem Substantiv nachgestellt, Postposition) gibt Bewegungsrichtung an: auf etwas zu, zu etwas hin, in Richtung zu etwas


lexentry: deu/entgegen__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: entgegen
trans_list: in tegenstelling tot | tegen | tegenover
sense:
mit Dativ (seltener Genitiv, zumeist dem Substantiv vorgestellt): nicht im Einklang mit etwas; zuwider


lexentry: deu/entgegenbringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entgegenbringen
trans_list: tonen
sense:
jemandem oder etwas gegenüber ein bestimmtes Verhalten oder Ähnliches zeigen, mit einer bestimmten inneren Einstellung/Haltung oder Ähnlichem begegnen


lexentry: deu/entgelten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entgelten
trans_list: belonen
sense:
jemandem zum Ausgleich einer Leistung und als Dank etwas geben, oftmals Geld, aber auch etwas anderes, was für die Mühe entschädigt


lexentry: deu/enthalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: enthalten
trans_list: bevatten | inhouden
sense:
transitiv: so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus


lexentry: deu/enthalten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: enthalten
trans_list: bevatten | inhouden
sense:
reflexiv, mit Genitiv:
 (angelehnt an [3]; bei einer Wahl oder Abstimmung) nicht mitabstimmen; nicht teilnehmen


lexentry: deu/entlangbrettern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entlangbrettern
trans_list: afgaan
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 irgendwo in eine bestimmte Richtung mit hoher Geschwindigkeit fahren; parallel zu etwas mit hoher Geschwindigkeit fahren


lexentry: deu/entmannen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entmannen
trans_list: ontmannen
sense:
einer männlichen Person durch einen Eingriff in die Geschlechtsorgane die Fähigkeit zum Geschlechtsverkehr nehmen


lexentry: deu/entmenschlichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entmenschlichen
trans_list: ontmenselijken
sense:
transitiv: jemanden seiner Würde berauben; jemanden wie ein Objekt oder ein Tier betrachten oder behandeln


lexentry: deu/entmilitarisierte_Zone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: entmilitarisierte Zone
trans_list: gedemilitariseerde zone
sense:
Gebiet, in dem kein Militär stationiert oder bewegt werden darf und das damit ausschließlich der zivilen Nutzung offensteht


lexentry: deu/entnerven__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entnerven
trans_list: verzwakken
sense:
über einen gewissen Zeitraum hinweg belasten (auf die Nerven fallen), bis der Betroffene keine Energie mehr hat


lexentry: deu/entpuppen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entpuppen
trans_list: leggen
sense:
Zoologie, von Insektenlarven: sich aus dem Puppenstadium lösen beziehungsweise aus seiner Puppe schlüpfen und sich zu einer höheren Form entwickeln


lexentry: deu/entpuppen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entpuppen
trans_list: bewaarheid worden
sense:
übertragen, sich als jemand/etwas entpuppen: sich überraschenderweise herausstellen/erweisen/zeigen, sich als anders als erwartet offenbaren


lexentry: deu/entrollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entrollen
trans_list: ontplooien
sense:
transitiv: etwas langes Schmales, das zu einer Rolle zusammengerollt ist, wieder in seine lange Form bringen


lexentry: deu/enträtseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: enträtseln
trans_list: ontrafelen
sense:
transitiv: etwas herausfinden, was in einem schwer zu verstehenden Objekt oder Sachverhalt verborgen ist


lexentry: deu/entsagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entsagen
trans_list: afstand doen van
sense:
gehoben, mit Dativ: aus Einsicht heraus freiwillig auf etwas fortan verzichten, das man bisher geschätzt hat


lexentry: deu/entschleiern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entschleiern
trans_list: onthullen
sense:
transitiv, gehoben: einen Schleier von etwas (auch von sich) wegnehmen/entfernen; eine Verschleierung ablegen


lexentry: deu/entschweben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entschweben
trans_list: vliegen
sense:
intransitiv, reflexiv:
 sich durch die Luft oder auch auf anmutige Art und Weise (schwebend) entfernen


lexentry: deu/entschädigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entschädigen
trans_list: vergoeden
sense:
wortwörtlich: einen Schaden, dem man einem anderen zugefügt hat, ausgleichen oder wiedergutmachen (häufig dadurch, dass man einen angemessenen Geldbetrag zahlt)


lexentry: deu/entschädigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entschädigen
trans_list: compenseren
sense:
figurativ: sich für einen erheblichen Aufwand oder Nachteil belohnen (in der Regel nicht durch Geld)


lexentry: deu/entsendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entsendern
trans_list: ontnemen
sense:
transitiv; besonders Zoologie: einen (vorher angebrachten) Sender (vom Körper eines Tieres) entfernen


lexentry: deu/entseuchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entseuchen
trans_list: ontsmetten
sense:
Militär, Umweltschutz, transitiv: gefährliche Mikroorganismen und Stoffe mit biologischer, chemischer oder radioaktiver Schadwirkung entfernen


lexentry: deu/entwanzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entwanzen
trans_list: chip
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, umgangssprachlich, Jargon:
 Abhörgeräte (Abhörwanzen) beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) entfernen


lexentry: deu/entweder_..._oder__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: entweder … oder
trans_list: hetzij … hetzij | ofwel … ofwel
sense:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine oder das Andere; auf die eine Art und Weise oder auf die andere Art und Weise


lexentry: deu/entweder__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: entweder
trans_list: ofwel
sense:
Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder.


lexentry: deu/entwischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entwischen
trans_list: afbreken
sense:
(unter Benutzung geeigneter Hilfsmittel) Verfolgern entkommen; einen Ort unauffällig verlassen; der Gefangenschaft entfliehen


lexentry: deu/entzaubern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entzaubern
trans_list: ontgoochelen
sense:
eine angenehme Illusion nehmen oder eine bestimmte Einstellung/Stimmung/Wirkung (einen Zauber) zerstören


lexentry: deu/entziehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entziehen
trans_list: ontduiken
sense:
reflexiv, mit Dativ:
 einer Verpflichtung nicht nachkommen; so handeln, dass man die Konsequenzen einer Tat nicht tragen muss


lexentry: deu/epidemiologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: epidemiologisch
trans_list: epidemiologisch
sense:
Medizin: die Epidemiologie betreffend, zu ihr gehörig; die Häufigkeit und Verteilung von Krankheiten in der Bevölkerung erforschend


lexentry: deu/episch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: episch
trans_list: episch
sense:
Poetik (Dichtungstheorie), steigerungslos: zum Epos gehörend, nach Art des Epos, die Epik betreffend


lexentry: deu/epistemisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: epistemisch
trans_list: epistemisch
sense:
auf die Erkenntnislage des Einzelnen mit seinem persönlichen Wissen in der aktuellen Situation bezogen


