# translation

lexentry: deu/-abel__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -abel
trans_list: られる
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das Verben zu Adjektiven ableitet; in der Bedeutung: zur Handlung fähig – auch über das Französische oder Englische ins Deutsche gelangt


lexentry: deu/-artig__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -artig
trans_list: っぽい
sense:
bildet Adjektive, die besagen, dass etwas so ähnlich, so geartet, so beschaffen ist wie das verbundene Substantiv oder Adjektiv


lexentry: deu/-bar__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -bar
trans_list: -られる
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Ableitung eines Adjektivs von einem Verb: zum … fähig; zum … geeignet; geeignet … zu werden; in der Lage zu …; in der Lage … zu werden


lexentry: deu/-chen__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -chen
trans_list: 子
sense:
Wortbildungselement der Verkleinerung (Bestandteil von Diminutivformen), das sächliche Substantive bildet


lexentry: deu/-ei__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ei
trans_list: ちゃん
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das – angehängt an ein Substantiv oder Verb – dieses neue feminine Substantiv zur Tätigkeit (des genannten Substantivs) macht


lexentry: deu/-ei__Suffix__1
sense_num: 02
written_rep: -ei
trans_list: ちゃん
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das – angehängt an ein Substantiv – dieses neue feminine Substantiv zur Wirkungsstätte (des genannten Substantivs) macht


lexentry: deu/-end__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -end
trans_list: ている
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung des Präsenspartizips, welches dazu verwendet wird, eine Handlung auszudrücken, die parallel zu einer anderen zur selben Zeit läuft


lexentry: deu/-er__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -er
trans_list: -人 | -者
sense:
Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung der Zugehörigkeit, des Bewohnens nach dem Muster „Ort“ + „er“


lexentry: deu/-er__Suffix__1
sense_num: 02
written_rep: -er
trans_list: -人 | -者
sense:
Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung des Ausübens einer Tätigkeit, eines Berufes nach dem Muster „Verbstamm“ + „er“


lexentry: deu/-er__Suffix__1
sense_num: 03
written_rep: -er
trans_list: -人
sense:
Wortbildungselement für indeklinabeles Adjektive mit der Bedeutung der Zugehörigkeit oder Art und Weise einer Region nach dem Muster „Ort“ + „er“


lexentry: deu/-esk__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -esk
trans_list: っぽい
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement in Ableitungen von meist Substantiven und Eigennamen mit der Bedeutung: „wie etwas“, „in der Art von etwas“, „etwas ähnelnd“


lexentry: deu/-fritze__Suffixoid__1
sense_num: 01
written_rep: -fritze
trans_list: あいつ
sense:
umgangssprachliches Wortbildungselement, das in Verbindung mit Substantiven und selten Verben eine leicht pejorative Bedeutung annimmt und eine männliche Person kennzeichnet, die ganz allgemein durch etwas charakterisiert ist


lexentry: deu/-fähig__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -fähig
trans_list: 有能
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das Adjektive ableitet, mit der Bedeutung: in der Lage sein, das zu tun, was im vorangestellten Teil benannt ist


lexentry: deu/-gast__Ortsnamengrundwort__1
sense_num: 01
written_rep: -gast
trans_list: -ゲスト
sense:
Ortsnamengrundwort ansässiger Bevölkerung slawischer Herkunft, bevor sie zum großen Teil von den Germanen aus den Gebieten verdrängt oder assimiliert wurde


lexentry: deu/-gerecht__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -gerecht
trans_list: 適切
sense:
dem vorangehenden Wortteil bezeichneten Gegenständen und ihren Eigenschaften gerecht werdend, die durch den vorangehenden Wortteil bezeichnete Bedingung erfüllend


lexentry: deu/-ifizier__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ifizier
trans_list: する
sense:
Wortbildungselement für Verben: bringt eine Herstellung oder Veränderung (eines Zustandes) zum Ausdruck


lexentry: deu/-ion__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ion
trans_list: 化
sense:
Derivatem (Ableitungsmorphem, Wortbildungselement) in Fremdwörtern, das hauptsächlich der Substantivierung von Verben, in einigen Fällen auch der Substantivierung von Adjektiven dient


lexentry: deu/-ist__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ist
trans_list: 主義者
sense:
Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung des Ausübens einer Tätigkeit oder eines Berufes, nach dem Muster Substantiv + -ist


lexentry: deu/-it__Suffix__1
sense_num: 04
written_rep: -it
trans_list: 石
sense:
überwiegend biblisch, historisch: Suffix zur Bildung von Substantiven, welche die Zugehörigkeit zu einem Volk, Stamm oder Gründer/Vorfahr bezeichnen (Gentilizia); meist mit folgendem Suffix -er, -an+-er


lexentry: deu/-ität__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ität
trans_list: 性
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Substantivierung von Adjektiven aus dem Lateinischen, das einen Zustand ausdrückt


lexentry: deu/-keit__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -keit
trans_list: さ
sense:
Suffix zur Bildung abstrakter Substantive aus stets mehrsilbigen Adjektiven, die so entstandenen Substantive sind stets feminin


lexentry: deu/-konform__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -konform
trans_list: 適切
sense:
Wortbildungselement, das zusammen mit Substantiven Adjektive bildet, die eine Übereinstimmung mit dem genannten Substantiv ausdrücken


lexentry: deu/-kunde__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -kunde
trans_list: ロジー
sense:
nicht produktives Suffix, das feminine Substantive bildet: Wissenschaft, Fachgebiet oder auch Schulfach


lexentry: deu/-land__Ortsnamengrundwort__1
sense_num: 01
written_rep: -land
trans_list: 国
sense:
Ortsnamengrundwort für Land, Fläche, wirtschaftlich genutztes Gebiet beziehungsweise daran oder darauf befindliche Siedlungen


lexentry: deu/-ling__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ling
trans_list: 子
sense:
Wortableitungen ("Derivationen") mit -ling als Suffix ergeben männliche Substantive, deren Wortstamm eine Eigenschaft der damit bezeichneten Person oder Sache im Sinne des Wortstammes charakterisiert. Das Ableitungssuffix wird vor dem allfälligen Flexionssuffix eingesetzt. Die resultierenden Ableitungen können der Sprachökonomie dienen (und damit konnotativ relativ neutral sein), aber auch ironisch, diminutiv oder pejorativ verwendet werden. Damit ist eine mögliche Stilebenenbreite von fachsprachlich, standardsprachlich, umgangssprachlich und vulgärsprachlich gegeben. Die Ableitungen können je nach der Wortart des Stammes differenziert werden.


lexentry: deu/-los__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -los
trans_list: ない
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das an ein Substantiv gefügt, ein Adjektiv bildet, das Mangel ausdrückt: ohne das Vorangehende, über das Vorangehende nicht verfügend


lexentry: deu/-ment__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ment
trans_list: の
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das aus Verben sächliche Substantive bildet; bezeichnet wird häufig das Resultat der Handlung, die von dem wortbildenden Tätigkeitswort bezeichnet wird


lexentry: deu/-meter__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -meter
trans_list: 計
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement für messende Geräte, messende Instrumente, technische Anlagen, die bestimmte Maße referenzieren


lexentry: deu/-mäßig__Suffixoid__1
sense_num: 01
written_rep: -mäßig
trans_list: っぽい
sense:
Wortbildungselement für ein Adjektiv: den durch den vorangehenden Wortteil bezeichneten Eigenschaften entsprechend, die durch den vorangehenden Wortteil bezeichnete Bedingung erfüllend


lexentry: deu/-mäßig__Suffixoid__1
sense_num: 02
written_rep: -mäßig
trans_list: ずつ
sense:
Wortbildungselement für ein Adjektiv: die durch den vorangehenden Wortteil bezeichnete Sache betreffend


lexentry: deu/-nis__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -nis
trans_list: さ
sense:
Nominalisierende Wortendung für meist abstrakte und manche konkrete Begriffe, die sowohl sächlich als auch weiblich sein können. Die weiblichen Wörter sind seltener und sind fast ausschließlich abstrakte Begriffe, während die sächlichen sowohl konkrete als auch abstrakte Begriffe sind. Manche dieser Wörter sind auch sowohl weiblich als sächlich oder haben das Geschlecht vollkommen gewechselt, zum Beispiel ist Bedürfnis noch weiblich für bestimmte Bedeutungen im Grimmschen Wörterbuch, zum Beispiel bei Klopstock und Kant.


lexentry: deu/-ose__Suffix__1
sense_num: 02
written_rep: -ose
trans_list: 症
sense:
Medizin: Endung für meist nicht-entzündliche Erkrankungen und Zustände sowie für parasitäre Erkrankungen


lexentry: deu/-ose__Suffix__1
sense_num: 03
written_rep: -ose
trans_list: 症
sense:
wissenschaftlich, allgemein: nachgestelltes Wortbildungselement für Substantive griechischen Ursprungs


lexentry: deu/-phobie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -phobie
trans_list: フォビア
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement für krankhafte Angststörungen (Phobien) mit der Bedeutung: übertriebene Angst vor xy


lexentry: deu/-schwanger__Suffixoid__1
sense_num: 01
written_rep: -schwanger
trans_list: おめでた
sense:
bringt in Bildungen mit Substantiven das von etwas (in geheimnisvoller, schicksalhafter Weise) Erfülltsein beziehungsweise das etwas (auf mysteriöse Weise) Insichtragende, Insichbergende der beschriebenen Person oder Sache zum Ausdruck


lexentry: deu/-tomie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -tomie
trans_list: 切除
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das die chirurgische Öffnung eines Körperteils oder Organes beziehungsweise die Zerschneidung eines Körpers oder Gewebes bezeichnet; das Suffix leitet nur weibliche Substantive ab


lexentry: deu/-ös__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ös
trans_list: 亜
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Ableitung von Adjektiven, mit Bezug zum genannten Substantiv: beschaffen wie, gleichend, ähnelnd


lexentry: deu/1._Korintherbrief__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: 1. Korintherbrief
trans_list: 1 コリント人への手紙
sense:
Theologie: der erste der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth


lexentry: deu/2._Korintherbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: 2. Korintherbrief
trans_list: 2 コリント人への手紙
sense:
Theologie: der zweite der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth


lexentry: deu/3-D-Drucker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: 3-D-Drucker
trans_list: 3Dプリンター
sense:
Technik: computergesteuerte Maschine, mit der dreidimensionale Objekte schichtweise erzeugt werden können


lexentry: deu/Aa__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Aa
trans_list: うんこ
sense:
kein Plural, in der Kindersprache: das feste, ausgeschiedene oder auszuscheidende Stoffwechselprodukt des Menschen


lexentry: deu/Aakerbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aakerbeere
trans_list: 黒苺
sense:
Botanik: mehrjährige Pflanze mit leuchtend roten bis purpurnen Blüten und roten, essbaren Früchten, die im Norden Eurasiens und in Nordamerika vorkommt (Rubus arcticus)


lexentry: deu/Aal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aal
trans_list: 手巾 | 鰻 | うなぎ
sense:
Zoologie: schlangenförmiger Süßwasser- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen (Anguilliformes)


lexentry: deu/Aalschlange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aalschlange
trans_list: アナゴ
sense:
veraltet, Zoologie: bis zu drei Meter langer Raubfisch, dessen Haut schuppenlos ist und der in den Küstengewässern Europas vorkommt


lexentry: deu/Aare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aare
trans_list: アーレ川
sense:
größter Nebenfluss des Rheins, längster Schweizer Fluss, durchfließt das gesamte westliche Mittelland


lexentry: deu/Aas__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Aas
trans_list: 腐 | 野郎
sense:
nur Plural 2, umgangssprachlich, salopp, derb, beleidigend: hinterhältige Person, gemeiner Mensch; insbesondere berlinisch auch als Anrede: Personenbezeichnung mit breiter Bedeutung, als Schimpfwort, misstrauisch-abweisend bis anerkennend


lexentry: deu/Aasgeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aasgeier
trans_list: エジプトハゲワシ
sense:
Zoologie, Trivialname: großer Raubvogel, der sich hauptsächlich von Aas ernährt (zum Beispiel Schmutzgeier oder Gänsegeier)


lexentry: deu/Abaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abaka
trans_list: マニラ糸芭蕉
sense:
von den Philippinen stammende Pflanzenart aus der Gattung Banane (Musa) die zur Herstellung von Fasern genutzt wird


lexentry: deu/Abalone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abalone
trans_list: アワビ
sense:
Zoologie, Gastronomie: eine vor Amerika vorkommende Meeresschnecke aus der Familie der Haliotidae, die essbar ist


lexentry: deu/Abandon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abandon
trans_list: 放棄
sense:
Recht, Rechtswesen, besonders Gesellschaftsrecht, Seefrachtsrecht, Börsenwesen: die Abtretung von Rechten und Sachen oder der Verzicht auf diese


lexentry: deu/Abart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abart
trans_list: 種
sense:
eine von der Norm, von konventioneller Ethik und Moral, von Festlegungen oder Definitionen, vom Durchschnitt, von der Lehrmeinung oder vom Mainstream abweichende Art


lexentry: deu/Abasinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abasinisch
trans_list: アバザ人
sense:
Sprache, die in Karatschai-Tscherkessien (Russland) und der Türkei vom Volk der Abasinen gesprochen wird


lexentry: deu/Abbau__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abbau
trans_list: くじ引き
sense:
Bergbau, ingenieurgeologisch: die Gewinnung von Rohstoffen, Baustoffen vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien


lexentry: deu/Abbau__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Abbau
trans_list: 分解
sense:
Chemie, Biologie, Wirtschaft: der Übergang von komplexeren zu einfacheren Strukturen und Formen, die Umwandlung zu geringer wertigen Zuständen oder Qualitäten


lexentry: deu/Abbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbild
trans_list: 映像 | イラスト | 図 | 図解 | 挿絵
sense:
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, etwas Abgebildetes


lexentry: deu/Abbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbildung
trans_list: 挿し絵
sense:
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, eine mehr oder weniger gute Kopie des eigentlichen, realen Bildes realer Gegenstände, Personen, Situationen, …


lexentry: deu/Abblasung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abblasung
trans_list: デフレーション
sense:
Geographie, Bodenkunde, Geologie: das Verwehen, Ausblasen des trockenen Oberbodens eines Geländeabschnittes durch den Wind


lexentry: deu/Abblende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abblende
trans_list: 廃止
sense:
Film, Theater: Übergang zu einem dunklem oder hellen Bild am Schluss einer Filmszene oder das Dunkelwerden der Theaterbühne am Schluss einer Theaterszene


lexentry: deu/Abblendung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Abblendung
trans_list: 簡約
sense:
übertragen, allgemein: Verringerung der Stärke oder Intensität, beziehungsweise Reduzierung, Ausschaltung


lexentry: deu/Abbreviation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abbreviation
trans_list: 約分
sense:
Zoologie: Verkürzung der Individualentwicklung eines Individuums durch den Wegfall von Entwicklungsstufen


lexentry: deu/Abböschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abböschung
trans_list: スロープ
sense:
Bauwesen: schräge Fläche oder Neigung an einem Hang oder einer Seitenwand, die in der Regel für Stabilität, Schutz oder konstruktive Zwecke geschaffen wird


lexentry: deu/Abc-Buch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abc-Buch
trans_list: チョーク
sense:
veraltend, Bildung: ein Buch zum Einstieg ins Lesen, ein Lernbuch für Leseanfänger, wo mit Reimen die einzelnen Buchstaben alphabetisch behandelt werden


lexentry: deu/Abchasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abchasien
trans_list: アブハジア
sense:
am Schwarzen Meer gelegene südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von vier Staaten als souveräner Staat anerkannt wird


lexentry: deu/Abdeckband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abdeckband
trans_list: マスキングテープ
sense:
meist selbstklebendes Band, das sich leicht wieder ablösen lässt und mit dem man nicht zu streichende Oberflächen während der Anstrich- oder Lackierarbeiten beklebt, um eine saubere Farbkante zu erhalten


lexentry: deu/Abdrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abdrift
trans_list: 偏流量
sense:
Fliegersprache, Seemannssprache: unfreiwillige Kursabweichung, durch Wind oder Strömung aus einer Richtung hervorgerufene Wasserbewegung; das Treiben eines Schwimmkörpers oder Schiffes


lexentry: deu/Abdrift__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abdrift
trans_list: 偏流量
sense:
Technik, Pflanzenschutz, Grafik: unbeabsichtigtes, ungewolltes Versprühen, Verspritzen von Flüssigkeiten durch Wind, unerwünschte Einflüsse oder andere Zielungenauigkeiten


lexentry: deu/Abdruck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abdruck
trans_list: プレッシャー
sense:
Plural 2: das Abdrucken eines Druckkörpers oder einer Druckform (z. B. auf einen zu bedruckenden Stoff)


lexentry: deu/Abduktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abduktion
trans_list: 拉致
sense:
Medizin: das Bewegen von Körperteilen von der Körperachse weg (zum Beispiel das Heben des Armes oder Beines nach außen, Spreizen von Fingern oder Zehen)


lexentry: deu/Abduktion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Abduktion
trans_list: 拉致
sense:
Philosophie, Logik, Wissenschaftstheorie: Schluss von einer beobachteten Wirkung auf eine vermutete Ursache oder der Schluss auf die beste Erklärung


lexentry: deu/Abend__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abend
trans_list: 夕方 | 晩 | イブニング | 入り相 | 夕 | 夕さり
sense:
die Tageszeit nach dem Nachmittag, die beginnt, wenn die Sonne den Horizont erreicht, und bei völliger Dunkelheit endet; dem Abend geht der Tag voran und auf den Abend folgt die Nacht


lexentry: deu/Abend__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Abend
trans_list: 夕方
sense:
übertragen, gehoben: Abschluss, Ende, Schluss (für Leben, Epochen, langandauernde Herrschaften und Ähnlichem)


lexentry: deu/Abendessen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendessen
trans_list: 夕食 | 夕飯 | 晩御飯 | 晩飯
sense:
(in Teilen Nord- und Ostdeutschlands sowie in der Schweiz warme) Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird


lexentry: deu/Abendmahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendmahl
trans_list: 聖餐
sense:
Christentum: eigentlich »Letztes Abendmahl«, das letzte feierliche Essen des Jesus von Nazaret mit seinen zwölf erstberufenen Jüngern (Aposteln)


lexentry: deu/Abendschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendschule
trans_list: 夜学
sense:
Bildung, meist Erwachsenenbildung: Einrichtung, an der sich insbesondere berufstätige Personen in Abendkursen ausbilden oder weiterbilden können


lexentry: deu/Aber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aber
trans_list: が
sense:
Substantivierung von aber; ein Einwand, eine Entgegnung, ein Widerspruch; Verwendung in der Verbindung Wenn und Aber


lexentry: deu/Aberglaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aberglaube
trans_list: 迷信
sense:
abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird


lexentry: deu/Aberration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aberration
trans_list: 収差
sense:
Astronomie: scheinbare Ortsveränderung eines Gestirns aufgrund der Erdbewegung und der Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit


lexentry: deu/Aberwitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aberwitz
trans_list: 狂気
sense:
gehoben: etwas völlig (absurd) Unsinniges; Handeln oder Verhalten, das abwegig, unvernünftig, bisweilen zudem gefährlich ist


lexentry: deu/Abessinien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abessinien
trans_list: アビシニア
sense:
historisch: nordostafrikanisches Reich / Kaiserreich, das tatsächlich aber Ityop'ya hieß (deutsch: Äthiopien)


lexentry: deu/Abfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfahrt
trans_list: 出発 | 発車
sense:
Beginn einer Fahrt (meist zu einem bestimmten Zeitpunkt oder ab einem bestimmten, örtlich festgelegten Punkt)


lexentry: deu/Abfahrtslauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfahrtslauf
trans_list: 下り坂
sense:
Wintersport: Wettbewerb, bei dem die Skifahrer möglichst schnell eine Abfahrtsstrecke absolvieren müssen


lexentry: deu/Abfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfall
trans_list: 塵
sense:
Hauswirtschaft, Wirtschaft: der bei der Verwendung oder Verarbeitung übrig gebliebene Rest (auch im übertragenen Sinn)


lexentry: deu/Abfallkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfallkorb
trans_list: くずかご
sense:
Behälter, in dem Müll (= Abfall) gesammelt wird, um diesen Müll, wenn der Behälter voll ist, zu entsorgen; dabei gibt es zwei Arten von Abfallkörben:


lexentry: deu/Abfallsortierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfallsortierung
trans_list: 分別収集
sense:
gezielte Abgabe und Unterscheidung von Abfall in verschiedene Verwertungssysteme bei Abgabe des Abfalls


lexentry: deu/Abfangjäger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfangjäger
trans_list: 要撃機
sense:
Militär, Flugtechnik: Jagdflugzeuge, die Bedrohungen im Luftraum rechtzeitig bekämpfen sollen, insbesondere feindliche Bomber


lexentry: deu/Abfertigungsbeamter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfertigungsbeamter
trans_list: ディスパッチャ
sense:
Verkehrswesen, Zoll: Beamter, der für die ordnungsgemäße Abfertigung von Gütern und Personen verantwortlich ist


lexentry: deu/Abfragesprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfragesprache
trans_list: 問い合わせ言語
sense:
Informationstechnologie: formalisierte Sprache zur Gewinnung von Information aus einer elektronisch gespeicherten Datensammlung


lexentry: deu/Abgang__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Abgang
trans_list: 退出
sense:
Sport, Turnen: Abschluss / letzter Teil einer Übung an einem Turngerät (beispielsweise einem Barren, dem Reck, den Ringen, dem Schwebebalken), die im Stand enden sollte


lexentry: deu/Abgas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abgas
trans_list: 使い切る
sense:
gasförmiges Produkt einer Reaktion, meist aus einer Verbrennung, das im Regelfall nicht mehr nutzbar ist


lexentry: deu/Abgleich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abgleich
trans_list: 比較
sense:
Prozess des Angleichens, Vergleichens oder Ausgleichens von verschiedenen Elementen (insbesondere um Konsistenz herzustellen oder Ungleichheiten zu korrigieren)


lexentry: deu/Abglitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abglitt
trans_list: リリース
sense:
historisch, Linguistik, speziell Phonetik: schneller Übergang von der Haltephase in die Ruhelage oder zum folgenden Laut


lexentry: deu/Abguss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abguss
trans_list: ギブス
sense:
von einem Gegenstand durch Übergießen mit oder Eintauchen in eine erstarrende Flüssigkeit erzeugtes negatives Abbild


lexentry: deu/Abhängigkeitsgrammatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abhängigkeitsgrammatik
trans_list: 依存文法
sense:
Linguistik: ein Grammatiktyp aus der strukturellen Linguistik, bei dem die Abhängigkeiten zwischen den Wörtern und Wortgruppen innerhalb des Satzes herausgearbeitet werden


lexentry: deu/Abiogenesis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abiogenesis
trans_list: 自然発生説
sense:
Biologie: moderne Hypothese zur Entstehung organischer und biologischer Moleküle aus anorganischen Molekülen („chemische Evolution“, „abiotische“ oder „abiogene Synthese“)


lexentry: deu/Abkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abkehr
trans_list: 棄却
sense:
nicht weiteres Verfolgen einer einmal eingeschlagenen Richtung, Beendigung eines Verhaltens, Distanzierung von einer Person


lexentry: deu/Abklatsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abklatsch
trans_list: 拓本
sense:
Druckwesen: Abdruck, der nicht durch die Druckpresse gegangen ist, sondern nur durch Klatschen und Klopfen mit der Bürste erstellt worden ist


lexentry: deu/Abklatsch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abklatsch
trans_list: コピー
sense:
übertragen: minderwertige Nachahmung eines Gegenstandes oder eines Konzeptes, das eine große Ähnlichkeit zum Original aufweist


lexentry: deu/Abklingbecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abklingbecken
trans_list: プール
sense:
Wasserbecken, in dem abgebrannte Brennstäbe (eines Atomkraftwerks) gelagert werden, bis die Radioaktivität vermindert ist


lexentry: deu/Abkommen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abkommen
trans_list: 協定 | 条約
sense:
Recht: Einigung, Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien (Institutionen oder Staaten) über ein Thema


lexentry: deu/Ablage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablage
trans_list: アーカイブ
sense:
ein offenes Behältnis (oder auch dafür bestimmter Ort), das dazu dient, Dinge (meist: Papier) hineinzulegen


lexentry: deu/Ablagerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablagerung
trans_list: 堆積物
sense:
die Lagerung, das Abstellen von Gegenständen und Material, die Unterbringung von Gegenständen und Material


lexentry: deu/Ablagerung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ablagerung
trans_list: 堆積物
sense:
das Verweilen von Gegenständen, Material, Lebensmitteln, Genussmitteln, Zwischenprodukten meist an einem dafür vorgesehenen Platz


lexentry: deu/Ablativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablativ
trans_list: 奪格
sense:
Linguistik, kein Plural: Kasus, der meist eine Trennung oder Entfernung ausdrückt, aber je nach Sprache auch andere Funktionen übernehmen kann


lexentry: deu/Ablaufberg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablaufberg
trans_list: なんとかして運ぶ
sense:
Eisenbahnwesen: meist künstlich geschaffene Erhöhung in einem Bahnhof, die dazu dient, Güterwagen ohne Hilfe einer Lok zu einem bestimmten Ort rollen zu lassen


lexentry: deu/Ableger__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Ableger
trans_list: スピンオフ
sense:
ein Buch, ein Film, ein Videospiel oder eine Fernsehserie, welcher/welche/welches auf einer anderen Veröffentlichung beruht


lexentry: deu/Ableismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ableismus
trans_list: 障害者差別
sense:
Denk- und Handlungsmuster, die zu Vorurteilen und Diskriminierung gegenüber Behinderten und chronisch Kranken führen


lexentry: deu/Ableitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ableitung
trans_list: 派生語
sense:
Linguistik: (Prozess und Ergebnis der) Bildung neuer Wörter mit Hilfe grammatischer Morpheme (mit Ausnahme der Flexionsmorpheme)


lexentry: deu/Ableitung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ableitung
trans_list: 派生
sense:
Mathematik, Analysis: eine Differentiation, also die Bildung eines Differentialquotienten und insbesondere auch ihr Ergebnis


lexentry: deu/Ableitungsbasis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ableitungsbasis
trans_list: ベース
sense:
Linguistik: Bestandteil (Wort, Morphem oder Kombination von Morphemen) einer Derivation, an den ein Ableitungsaffix gefügt wurde


lexentry: deu/Ablenkungsmanöver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablenkungsmanöver
trans_list: 逆上
sense:
Handlung, die dazu dient, einen Gegner zu verwirren beziehungsweise tatsächliche Manöver zu verschleiern


lexentry: deu/Ablokation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablokation
trans_list: レンタル
sense:
veraltet: Überlassung von etwas an eine andere Person für eine bestimmte Zeit und gegen ein festgesetztes Entgelt


lexentry: deu/Abmahnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abmahnung
trans_list: 警告
sense:
Recht: die formale Aufforderung einer Person an eine andere Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen


lexentry: deu/Abmeldung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abmeldung
trans_list: 取り消し
sense:
ordnungsgemäße Bekanntgabe seines Weggangs, der Außerbetriebnahme von etwas oder der Nichtmehrteilnahme bei etwas


lexentry: deu/Abnehmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abnehmer
trans_list: 買い手
sense:
Person, Gruppe oder Institution, die das von einem anderen Gelieferte oder Produzierte gegen eine Gegenleistung annimmt


lexentry: deu/Abolitionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abolitionismus
trans_list: 奴隷制度廃止運動
sense:
historisch, Recht: Bewegung in England und Nordamerika, deren Ziel die Abschaffung der Sklaverei war


lexentry: deu/Abonnement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abonnement
trans_list: 予約
sense:
meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren


lexentry: deu/Abonnent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abonnent
trans_list: あいどくしゃ
sense:
Person, welche ein meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren in Anspruch nimmt


lexentry: deu/Abortus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abortus
trans_list: 中絶
sense:
Gynäkologie: vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft durch Ausstoßung und/oder Absterben einer unter 500 Gramm wiegenden Frucht


lexentry: deu/Absacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absacker
trans_list: 寝酒
sense:
umgangssprachlich: letztes Glas eines alkoholischen Getränks, das im Anschluss an ein Beisammensein (oder vor dem Schlafengehen) zu sich genommen wird


lexentry: deu/Absatzzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absatzzeichen
trans_list: 段落記号
sense:
Zeichen, das bei Wahl bestimmter Darstellungsweisen in Texteditoren das Absatzende in Texten markiert


lexentry: deu/Abschiedsbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschiedsbrief
trans_list: 遺書
sense:
Brief, den man schreibt, wenn man jemandem auf Wiedersehen sagen möchte, zum Beispiel wenn man sich umbringen möchte


lexentry: deu/Abschiedsfeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschiedsfeier
trans_list: 送別会
sense:
Feier, die veranstaltet wird, um jemanden zu verabschieden (beispielsweise bei einem Umzug, einer Reise oder Ähnlichem)


lexentry: deu/Abschiedsgruß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschiedsgruß
trans_list: いとまごいする
sense:
bestimmtes Wort oder mehrere Wörter, das/die geäußert wird/werden, um sich von jemandem zu verabschieden


lexentry: deu/Abschleppwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschleppwagen
trans_list: レッカー車
sense:
Gefährt, mit dem andere Kraftfahrzeuge bewegt werden können, die entweder selbst nicht fahrtauglich sind oder ordnungswidrig abgestellt wurden


lexentry: deu/Abschluss__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Abschluss
trans_list: 卒業
sense:
Bildung: erfolgreiche Beendigung eines Vorhabens, zum Beispiel eines schulischen oder universitären Bildungsganges


lexentry: deu/Abschlussarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschlussarbeit
trans_list: メモリ
sense:
schriftliche Arbeit oder Prüfung, die vor oder als Teil des Abschlusses einer Ausbildung geschrieben wird


lexentry: deu/Abschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschreibung
trans_list: 減価償却
sense:
Wirtschaft, Rechnungswesen: die Verringerung des Buchwerts von Sachanlagen aufgrund von Abnutzung, oder von Forderungen aufgrund von Uneinbringlichkeit


lexentry: deu/Abschwung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschwung
trans_list: ジャンプ
sense:
meist Turnen: eine Bewegung von etwas nach unten, das zuvor (mindestens) einen Aufschwung (eine Bewegung nach oben) hatte


lexentry: deu/Abseits__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abseits
trans_list: オフサイド
sense:
Sport, Fußball: Spielsituation, bei der (mindestens) ein Spieler der angreifenden Mannschaft regelwidrig die gegnerische Verteidigung vor dem Ball überlaufen hat


lexentry: deu/Absenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Absenz
trans_list: 不在
sense:
Süddeutschland, Schweiz, Österreich; meist Schule:
 Fehlstunde oder Fehltag in Schule oder Beruf etwa aufgrund von Krankheit


lexentry: deu/Absetzung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Absetzung
trans_list: 取り消し
sense:
Streichung von etwas, das geplant war, zum Beispiel einer Sendung von ihrem (Sende-)Platz, eines Tagesordnungspunkts, und so weiter


lexentry: deu/Absicht__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Absicht
trans_list: 意図
sense:
Recht: besondere Form des Vorsatzes im Strafrecht, die sich dadurch auszeichnet, dass es dem Täter auf den Erfolg ankommt


lexentry: deu/Absolutheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absolutheit
trans_list: 無条件
sense:
Plural selten, meist Philosophie: die absolute Beschaffenheit einer Sache, das Absolutsein einer Sache


lexentry: deu/Absolutismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absolutismus
trans_list: 専制主義
sense:
Politik, Geschichte: Herrschaftsform, in der der Herrscher – meist ein König oder Kaiser – uneingeschränkte Macht in seinem Land besitzt und ohne Bindung an Gesetze regieren kann


lexentry: deu/Absolutiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absolutiv
trans_list: 絶対格
sense:
Linguistik: Kasus in Ergativsprachen, der das Subjekt intransitiver Verben sowie das Objekt transitiver Verben markiert


lexentry: deu/Absolventin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absolventin
trans_list: 卒業生
sense:
eine Frau, die eine Ausbildung (zum Beispiel eine Schul- oder Hochschulausbildung) abgeschlossen hat


lexentry: deu/Absperrhahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absperrhahn
trans_list: 元栓
sense:
Bauelement, das es ermöglicht, den Durchfluss einer Flüssigkeit oder eines Gases durch eine Rohrleitung entweder zuzulassen oder zu sperren


lexentry: deu/Abstammung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstammung
trans_list: 出身
sense:
Biologie, Vererbungslehre: Herkunft von Organismen bezüglich der evolutionären Stammesentwicklung mit der Weitergabe von Erbanlagen; meist bezogen auf die: familiäre Herkunft einer Person zur Bestimmung des Verwandtschaftsgrades


lexentry: deu/Abstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstand
trans_list: 距離
sense:
räumlicher oder zeitlicher Zwischenraum, räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten, Zeitabschnitt zwischen zwei Zeitpunkten auch im übertragenen Sinn


lexentry: deu/Abstandsgebot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstandsgebot
trans_list: ソーシャルディスタンス
sense:
dringende Empfehlung oder Vorschrift, sich anderen Personen nicht auf weniger als einer Entfernung von ca. einer Körperlänge zu nähern, um sich und die andere Person vor einer Ansteckung mit einer Krankheit zu schützen


lexentry: deu/Abstoß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abstoß
trans_list: ゴールキック
sense:
Fußball: Spielfortsetzung, bei der der Ball von einem Punkt im Torraum aus mit dem Fuß zurück ins Spielfeld bewegt wird


lexentry: deu/Abszess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abszess
trans_list: 膿瘍
sense:
Medizin: Ansammlung von Eiter in einem durch Gewebseinschmelzung (Nekrose) entstandenen unnatürlichen Hohlraum


lexentry: deu/Abteilung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abteilung
trans_list: 学部
sense:
Organisation, Politik, Wirtschaft: Teil einer größeren Einheit (Unternehmen, Kaufhaus oder Ähnlichem)


lexentry: deu/Abteilungsleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abteilungsleiter
trans_list: 課長
sense:
Betriebswirtschaft: Person, die in einer Behörde oder einem Betrieb eine Unterorganisation, eine Abteilung, führt


lexentry: deu/Abtreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abtreibung
trans_list: 人工妊娠中絶
sense:
Medizin, Recht: Eingriff zur gezielten Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter


lexentry: deu/Abtritt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abtritt
trans_list: 乗り換える
sense:
veraltete Bedeutung: Abtreten (in vielen Bedeutungen, zum Beispiel Einkehr bei der Reise, kurze Pause, Aufgabe eines Rechts oder Abkehr von einer Meinung)


lexentry: deu/Abugida__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abugida
trans_list: アブギダ
sense:
Schriftsystem mit Silben entsprechenden graphischen Einheiten, die aber aus kleineren Segmenten zusammengesetzt sind, und zwar einem Konsonanten mit einem inhärenten Vokal, der durch diakritische Vokalzeichen modifiziert werden kann


lexentry: deu/Abverkauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abverkauf
trans_list: セール
sense:
Wirtschaft, besonders österreichisch: (meist verbilligter) Verkauf von Waren, um die Lager zu leeren


lexentry: deu/Abwasch__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Abwasch
trans_list: あいず
sense:
bundesdeutsch landschaftlich, österreichisch: Becken (in einer Spüle), in dem das Geschirr gespült wird


lexentry: deu/Abwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwasser
trans_list: 下水
sense:
durch häuslichen, gewerblichen sowie industriellen Gebrauch verunreinigtes oder auf bebauten bzw. befestigten Flächen gesammeltes und abfließendes Wasser sowie ein unbeabsichtigter Fremdwasserzufluss


lexentry: deu/Abwasserkanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwasserkanal
trans_list: 下水道
sense:
fachsprachlich: ein Tunnel, Rohr, Betonkanal oder ein Röhrensystem zum Abführen von Schmutzwasser bis zu einem Fluss oder einem Klärwerk


lexentry: deu/Abwehr__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Abwehr
trans_list: 防御
sense:
Gruppe, die die Verteidigung übernimmt, zum Beispiel bei Mannschaftssportarten wie Fußball oder auch beim Geheimdienst oder Militär


lexentry: deu/Abwehrspieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwehrspieler
trans_list: ディフェンダー
sense:
Sport: defensiv eingestellter Spieler, dessen Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören und der gegnerischen Mannschaft das Spielgerät (Ball, Puck und so weiter) abzunehmen; Verhinderer von Toren der gegnerischen Mannschaft


lexentry: deu/Abweichung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abweichung
trans_list: 偏差
sense:
Linguistik: Verletzung einer grammatischen Regel oder Verstoß gegen eine geltende Sprachnorm oder -konvention


lexentry: deu/Abziehbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abziehbild
trans_list: 乗り換える
sense:
Bild, das spiegelverkehrt auf ein Papier (als Träger) appliziert wurde und nach Befeuchten auf einen Gegenstand gelegt, angedrückt und damit übertragen wird, das Papier wird danach abgezogen


lexentry: deu/Academy-Award__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Academy-Award
trans_list: オスカー
sense:
Filmpreis, der jährlich von der amerikanischen Academy of Motion Picture Arts and Sciences in unterschiedlichen Kategorien verliehen wird


lexentry: deu/Accent_aigu__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Accent aigu
trans_list: アキュート・アクセント
sense:
Linguistik: diakritisches Zeichen in der französischen Sprache, das die geschlossene Aussprache des Vokals angibt


lexentry: deu/Accountant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Accountant
trans_list: 会計係
sense:
Wirtschaft: Wirtschaftsprüfer oder auch Rechnungsprüfer, meist in Großbritannien, Irland oder den USA


lexentry: deu/Acerola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acerola
trans_list: アセロラ
sense:
Botanik: Baum oder Strauch, der in Mittel- und Südamerika sowie in Westindien heimisch ist und Acerolakirschen als Früchte trägt


lexentry: deu/Acetal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acetal
trans_list: アセタール
sense:
Chemie: organische Verbindung mit zwei Alkoxygruppen, die durch ein Kohlenstoffatom miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Acetylcholin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acetylcholin
trans_list: アセチルコリン
sense:
Medizin, organische Chemie, Biologie: Neurotransmitter, der ein Ester der Essigsäure und des Aminoalkohols Cholin mit der Summenformel C7H16NO2 ist


lexentry: deu/Acetylen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acetylen
trans_list: アセチレン
sense:
Chemie, fachsprachlich: Trivialname des einfachsten Vertreters der Alkine mit der Summenformel C2H2; ein farbloses Gas


lexentry: deu/Achat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achat
trans_list: 瑪瑙
sense:
schalig und konzentrisch gebändertes, streifig erscheinendes Mineral in verschiedenen Farben; Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, der für Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird


lexentry: deu/Achilles__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achilles
trans_list: アキレウス
sense:
deutschsprachiger Nachname, Familienname; das Vorkommen ist in Deutschland und in Österreich breit gestreut, das häufigste Vorkommen ist in Südniedersachsen und im westlichen Sachsen-Anhalt


lexentry: deu/Achromatopsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achromatopsie
trans_list: 色弱
sense:
Medizin: angeborener oder erworbener gänzlicher Ausfall des Farbensehens durch Fehlen der Zapfenfunktion


lexentry: deu/Achse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achse
trans_list: 軸
sense:
Mathematik, Physik: lotrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist, und eine Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; Optik: gedachte Gerade mit besonderen Symmetrie-Eigenschaften


lexentry: deu/Achse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Achse
trans_list: 軸
sense:
Technik: Verbindung rotierender Körper, die kein Drehmoment überträgt; Teil, das zwei nebeneinanderliegende Räder eines Wagens miteinander verbindet oder auch allgemeiner Maschinenteil


lexentry: deu/Achselzucken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achselzucken
trans_list: 肩を窄める
sense:
Geste durch eine willkürliche Bewegung der Achsel/Achseln, um Nichtwissen/Unschlüssigkeit oder dergleichen anzudeuten


lexentry: deu/Achtelnote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achtelnote
trans_list: 八分音符
sense:
Musik: Note, die mit schwarzem Kopf, Hals und einem Fähnchen (oder Balken) notiert wird und ein Achtel einer ganzen Note zählt


lexentry: deu/Achter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achter
trans_list: はち
sense:
in Deutschland allerdings umgangssprachlich, allgemein: die Ziffer 8 oder etwas, das die Ziffer 8 trägt (zum Beispiel ein Sportler mit der Trikotnummer 8)


lexentry: deu/Achtlosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achtlosigkeit
trans_list: 不注意
sense:
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße nachlässiges, unbedachtes (achtloses) Verhalten zeigt


lexentry: deu/Acid_Jazz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acid Jazz
trans_list: アシッドジャズ
sense:
Musik: Musikstil, der in den 1980er-Jahren in London entstanden ist und ursprünglich Elemente des Jazz, Acid House und Funk verbindet


lexentry: deu/Ackerbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ackerbau
trans_list: 農業
sense:
Form der Bodennutzung, die auf dem Prinzip regelmäßiger Bearbeitung und nachfolgender pflanzlicher Produktion beruht


lexentry: deu/Ackerwalze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ackerwalze
trans_list: ローラー
sense:
Landwirtschaft: Gerät, das aus einer oder meist mehreren Walzen besteht und zum Walzen des Ackerbodens sowie zum Einpressen der Saat dient


lexentry: deu/Acridin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acridin
trans_list: アクリジン
sense:
Chemie, Pharmazie: farblose, stickstoffhaltige organische Verbindung, die aus Steinkohlenteer gewonnen wird und für die Herstellung von Farbstoffen und Medikamenten verwendet wird


lexentry: deu/Actinoid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Actinoid
trans_list: アクチノイド
sense:
Chemie: Gruppenbezeichnung für das Element Actinium und die 14 ihm im Periodensystem folgenden Elemente


lexentry: deu/Actionfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Actionfilm
trans_list: アクション映画
sense:
Film: aktionsreicher, zumeist von spektakulär inszenierten Kampf- und Gewaltszenen beherrschter Film


lexentry: deu/Acyl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acyl
trans_list: アシル基
sense:
Chemie: funktionelle Gruppe, die sich von einer organischen Säure ableitet und die allgemeine Formel R-CO- besitzt


lexentry: deu/Adamskostüm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adamskostüm
trans_list: 素っ裸
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft, vor allem in der Wendung „im Adamskostüm“ für männliche menschliche Wesen in der Bedeutung: nackt, ohne Kleidung, wie von Gott geschaffen


lexentry: deu/Adapter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adapter
trans_list: アダプタ
sense:
Technik: technische Einrichtung zur Anpassung zwischen zwei miteinander zu verbindenden Komponenten mit unterschiedlicher Schnittstelle


lexentry: deu/Addend__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Addend
trans_list: 加数
sense:
Mathematik: Element einer Addition; eine der Zahlen oder Ausdrücke, die beim Addieren zusammengezählt werden, um die Gesamtsumme zu erhalten


lexentry: deu/Additiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Additiv
trans_list: 添加剤
sense:
Chemie: chemische Substanz, die einem Gemisch beigegeben wird, damit sich dessen Eigenschaften verändern


lexentry: deu/Adduktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adduktor
trans_list: 内転筋
sense:
Medizin, Anatomie: ein Muskel, durch dessen Kontraktion eine Extremität an den Körper herangezogen wird (Adduktion)


lexentry: deu/Adebar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adebar
trans_list: 鸛
sense:
Mythologie, Märchen: Bezeichnung des Storches in Märchen und Fabeln bei den Germanen und Deutschen. Häufig wird die alte bürgerliche Anrede Meister (heute: Herr, vergleiche englisch: Mister) verwendet und der Storch wird als Meister Adebar angesprochen.


lexentry: deu/Adept__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Adept
trans_list: フォロワー
sense:
wertend: fanatischer, höriger Anhänger einer Anschauung • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Adhäsion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adhäsion
trans_list: 接着力
sense:
Physik, Chemie: das Aneinanderhaften von verschiedenartigen Stoffen und Körpern aufgrund der Molekularkräfte


lexentry: deu/Adipositas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adipositas
trans_list: 肥大
sense:
Medizin: eine Gesundheitsstörung, die sich in schwerem Übergewicht durch vermehrtes Fettgewebe zeigt


lexentry: deu/Adjektiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adjektiv
trans_list: 形容詞
sense:
Linguistik: Wort, das die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt


lexentry: deu/Adjektivierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adjektivierung
trans_list: 形容詞化
sense:
Linguistik, Grammatik, Morphologie:

 Bildung eines Adjektivs aus einem Wort einer anderen Wortklasse durch Ableitung/Derivation


lexentry: deu/Administration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Administration
trans_list: 管理
sense:
allgemein und politisch, oft abwertend: Verwaltung, Regierung, Exekutive (meist als inkorrekte Übersetzung für die US-amerikanische Regierung als so genannter falscher Freund; häufig auch in allgemeinen Konstruktionen im russischen Sprachraum vorkommend)


lexentry: deu/Admiralsschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Admiralsschiff
trans_list: 旗艦
sense:
Militär, Marine: Führungsschiff eines Flottenverbands; Schiff, von dem aus der Flaggoffizier (üblicherweise ein Admiral) den Verband führt (und während einer Seeschlacht die militärischen Operationen kommandiert)


lexentry: deu/Adoleszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adoleszenz
trans_list: 青年期
sense:
Entwicklungszeit des Menschen zwischen dem Kindesalter und dem Erwachsensein; etwa zwischen 13. und 22. Lebensjahr


lexentry: deu/Adoptivgeschwister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adoptivgeschwister
trans_list: 兄弟
sense:
meist Plural: Person, die durch Adoption in einer Familie quasi Geschwister (mindestens) einer anderen Person wurde


lexentry: deu/Adoration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adoration
trans_list: 敬愛
sense:
bildungssprachlich: aus religiöser oder weltanschaulicher Überzeugung erwachsene Anbetung und Verehrung von Symbolen, Personen oder Institutionen; in der katholischen Kirche insbesondere des Altarsakramentes


lexentry: deu/Adposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adposition
trans_list: 接置詞
sense:
Linguistik, Wortarten: Oberbegriff für unflektierbare Wörter, die eine Ergänzung in einem bestimmten Kasus fordern


lexentry: deu/Adria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adria
trans_list: アドリア海
sense:
Kurzform für: Adriatisches Meer; der Teil des Mittelmeeres, der nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt


lexentry: deu/Adriatisches_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adriatisches Meer
trans_list: アドリア海
sense:
Nebenmeer des Mittelmeeres, welches nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt


lexentry: deu/Adstringent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adstringent
trans_list: 渋い
sense:
Medizin, Chemie: Substanz, die adstringierend (zusammenziehend auf Gewebe) wirkt, zum Beispiel Gesichtswasser oder Mundwasser


lexentry: deu/Advent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Advent
trans_list: 降臨節
sense:
der Zeitraum von zirka vier Wochen vom 1. Advent bis Weihnachten, durch den das Kirchenjahr mit der Vorbereitung auf Weihnachten beginnt


lexentry: deu/Adventskalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adventskalender
trans_list: アドベントカード
sense:
Kalender mit 24 Türchen – gefüllt mit kleinen Überraschungen –, der die Adventszeit bis zum Heiligabend begleitet


lexentry: deu/Adverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adverb
trans_list: 副詞
sense:
Linguistik, Wortart: Wort, welches die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben


lexentry: deu/Adverbialsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adverbialsatz
trans_list: 副詞句
sense:
Linguistik, speziell Syntax: Gliedsatz, der die grammatische Funktion einer adverbialen Bestimmung hat


lexentry: deu/Advocatus_Diaboli__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Advocatus Diaboli
trans_list: 列聖調査審問検事
sense:
Person, die in einem Prozess, der der Heilig- oder Seligsprechung von jemandem gilt, die Gründe dagegen darlegt


lexentry: deu/Advokat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Advokat
trans_list: 弁護士
sense:
in Deutschland und Österreich veraltet, bildungssprachlich oder abwertend: (männlicher☆) Rechtsanwalt


lexentry: deu/Aerobic__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerobic
trans_list: エアロビクス
sense:
Sport: Fitnesstraining, bei dem meist in Begleitung von Musik die beiden Sportarten Gymnastik und Tanz mit dem Ziel verbunden werden, den Umsatz von Sauerstoff im Körper zu verstärken


lexentry: deu/Aerobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerobiologie
trans_list: 空中生物学
sense:
Teildisziplin der Biologie, die sich mit der Erforschung lebender Organismen und biologischer Partikel in der Atmosphäre befasst


lexentry: deu/Aerodynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerodynamik
trans_list: 空気力学
sense:
Physik: Wissenschaft, die sich mit der Bewegung von Gasen sowie mit den Kräften beschäftigt, die auf fliegende Körper einwirken


lexentry: deu/Aerogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerogramm
trans_list: 航空書簡
sense:
Philatelie: postalischer Vordruck, meist in Form eines Briefbogens, der besonders gefaltet wird und zu einem Einheitsporto mit Luftpost transportiert wird


lexentry: deu/Affektiertheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affektiertheit
trans_list: 気取り
sense:
kein Plural: Verhalten oder Benehmen, das so gekünstelt oder übertrieben ist, dass es als lächerlich oder unangenehm empfunden wird


lexentry: deu/Affenadler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affenadler
trans_list: フィリピン鷲
sense:
Zoologie: ein Greifvogel auf den Philippinen, alternative Bezeichnung für den Philippinenadler (Pithecophaga jefferyi)


lexentry: deu/Affenbrotbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affenbrotbaum
trans_list: バオバブ
sense:
Botanik: ein Baum der afrikanischen Savanne sowie trockener Gebiete Madagaskars und Australiens (Gattung Adansonia)


lexentry: deu/Affentheater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affentheater
trans_list: 圏谷
sense:
umgangssprachlich, abwertend: in einem bestimmten Kontext als sinnlos, lästig, albern empfundenes Tun


lexentry: deu/Affinität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Affinität
trans_list: アフィニティ
sense:
Chemie: Triebkraft einer chemischen Reaktion; Bindungsbestreben von Atomen oder Atomgruppen, sich miteinander zu vereinigen


lexentry: deu/Affinität__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Affinität
trans_list: アフィニティ
sense:
Mathematik: mathematische Abbildung von Bereichen oder Räumen aufeinander, bei der bestimmte geometrische Eigenschaften erhalten bleiben


lexentry: deu/Affinität__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Affinität
trans_list: アフィニティ
sense:
Rechtswesen: Schwägerschaft, das Verhältnis zwischen dem einen Ehegatten und den Verwandten des anderen


lexentry: deu/Affix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affix
trans_list: 接辞
sense:
Linguistik, Einheiten: ein grammatisches Morphem (= Wortteil), das nicht allein für sich als Lexem/Wort vorkommt, sondern nur in Kombination mit einem anderen Morphem, das den Wortstamm bildet. Das Affix kann vor, nach, in dem oder um den Wortstamm stehen.


lexentry: deu/Affrikate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affrikate
trans_list: 破擦音
sense:
Phonetik: enge Verbindung eines Plosivs (Verschlusslaut) mit einem homorganen oder benachbarten Frikativ (Reibelaut) derart, dass die Plosion direkt in den Frikativ übergeht


lexentry: deu/Afrika-Eurasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afrika-Eurasien
trans_list: アフロ・ユーラシア大陸
sense:
aus Afrika und Eurasien bestehender Superkontinent, der die größte zusammenhängende Landmasse der Erde darstellt, wobei der trennende Suezkanal unberücksichtigt bleibt


lexentry: deu/Afrika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afrika
trans_list: アフリカ | 阿弗利加
sense:
ein Kontinent auf der nördlichen und südlichen Erdhalbkugel, südlich von Europa, südwestlich von Asien und östlich von Südamerika


lexentry: deu/Afrikaans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afrikaans
trans_list: アフリカーンス語
sense:
aus niederländischen Dialekten entstandene Sprache der Buren und nichtweißer Volksgruppen in der Republik Südafrika und im heutigen Namibia


lexentry: deu/Agar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agar
trans_list: 寒天
sense:
Gel, welches aus bestimmten Algen gewonnen wird und als Geliermittel oder als Nährboden in der biologischen Laborforschung eingesetzt wird.


lexentry: deu/Agave__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agave
trans_list: リュウゼツラン | 竜舌蘭
sense:
Botanik: dickfleischige Pflanze der Tropen und Subtropen; eine Gattung in der Pflanzenfamilie der Spargelgewächse


lexentry: deu/Agens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agens
trans_list: 代理人
sense:
Linguistik: Plural 3: derjenige, der die vom Verb bezeichnete Handlung eines Satzes selbst ausführt, also der Handelnde. Diese häufige semantische Rolle kann etwa im deutschen Satz vom Subjekt ausgefüllt werden, von anderen Satzgliedern (häufig von Objekten mit den Präpositionen von, durch in Passivsätzen) oder auch gar nicht auftreten.


lexentry: deu/Agent_Provocateur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agent Provocateur
trans_list: プロバカートル
sense:
jemand, der in fremdem Auftrag Personen zu gesetzeswidrigen, strafbaren Handlungen anstiftet, provoziert


lexentry: deu/Agent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agent
trans_list: 代理人
sense:
Wirtschaft, veraltend: Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt, insbesondere für Künstler, Schriftsteller, Sportler; veraltend: allgemein Vermittler, Handelsvertreter • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: sollte man am besten aufteilen in zwei Bedeutungen wie im Duden und DWDS


lexentry: deu/Agentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agentin
trans_list: 代理人
sense:
weibliche Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt, insbesondere für Künstler, Schriftsteller, Sportler; veraltend: allgemein Vermittlerin, Handelsvertreterin


lexentry: deu/Agentur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agentur
trans_list: 代理店
sense:
Büro, das Vermittlungsdienstleistungen erbringt oder die Interessenvertretung für seine Kunden übernimmt


lexentry: deu/Agglutination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agglutination
trans_list: 膠着
sense:
Linguistik, speziell Sprachtypologie:
 Begriff aus der Sprachtypologie, der bedeutet, dass die Morpheme im Wort regelmäßig aneinandergereiht werden.


lexentry: deu/Aggregat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aggregat
trans_list: 部門
sense:
Technik: Satz aus mehreren zusammenwirkenden Maschinen, Apparaten oder Geräten, wobei meistens eine Kraftmaschine mit einer Arbeitsmaschine zur Erfüllung einer bestimmten technologischen Funktion gekoppelt wird


lexentry: deu/Agitator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agitator
trans_list: 扇動者
sense:
meist abwertend: jemand, der durch anspornende oder aufhetzende Reden oder Schriften, Menschenmassen zu bestimmten gemeinsamen Handlungen bewegen möchte; Person, die Agitation betreibt


lexentry: deu/Agnostiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agnostiker
trans_list: 不可知論者
sense:
Person, die der Meinung ist, dass man die Frage nach der Existenz oder Nichtexistenz eines Schöpfers nicht beantworten kann


lexentry: deu/Agnostizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agnostizismus
trans_list: 不可知論
sense:
philosophische und theologische Weltanschauung, nach der die Existenz oder Nichtexistenz eines höheren Wesens entweder unbekannt oder grundsätzlich unerkennbar ist


lexentry: deu/Agora__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agora
trans_list: 位
sense:
Gemeindezentrum im alten Griechenland, griechischer Markt, griechische Volksversammlung, Marktplatz in der Antike


lexentry: deu/Agranulozytose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agranulozytose
trans_list: 無顆粒球症
sense:
Histologie: starke Verringerung der Granulozyten (die Teil der Immunabwehr sind, dadurch wird jede einfache Infektion zum lebensbedrohenden Zustand)


lexentry: deu/Agrobusiness__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agrobusiness
trans_list: アグリビジネス
sense:
Wirtschaft: Bereich der Wirtschaft, der die Herstellung und Verarbeitung von sowie den Handel mit Agrarprodukten umfasst


lexentry: deu/Aguti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aguti
trans_list: アグーチ
sense:
Zoologie: kleines Nagetier, das mit den Meerschweinchen verwandt ist und in Mittel- und Südamerika vorkommt, Vertreter der Dasyproctidae


lexentry: deu/Aioli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aioli
trans_list: アイオリソース
sense:
Gastronomie: kalte, dickliche Soße aus Olivenöl und Knoblauch (eventuell auch Eigelb), eine Art Mayonnaise


lexentry: deu/Airbag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Airbag
trans_list: エアバッグ
sense:
Technik: ein Sack in einem Fahrzeug, der sich bei einem Aufprall automatisch mit Gas füllt, um somit die Insassen vor Verletzungen zu schützen


lexentry: deu/Airbrush__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Airbrush
trans_list: エアブラシ
sense:
pistolenförmiges Sprühgerät, mit welchem man mittels Druckluft Farbe (meist Acrylfarben, Aquarellfarben, Textilfarben sowie verdünnte Ölfarben), Lack, Tinte oder Farbpigmente zerstäubend auf einen Untergrund aufspritzen kann


lexentry: deu/Akademie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akademie
trans_list: アカデメイア | アカデミー
sense:
öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung


lexentry: deu/Akanthit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akanthit
trans_list: 輝銀鉱
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, orthorhombisches Silbersulfid, das als wichtigster Rohstoff für Silber dient


lexentry: deu/Akklimatisation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akklimatisation
trans_list: 適応
sense:
bildungssprachlich: Anpassung an veränderte Lebensverhältnisse; das Vertrautwerden mit veränderten Lebensverhältnissen


lexentry: deu/Akkommodation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akkommodation
trans_list: 調整
sense:
Medizin, Physiologie: dynamische Anpassung der Brechkraft des Auges an die Entfernung des zu betrachtenden Objekts


lexentry: deu/Akkordeon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkordeon
trans_list: アコーディオン
sense:
Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird


lexentry: deu/Akkusationsprinzip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkusationsprinzip
trans_list: 基礎
sense:
Prozessmaxime des deutschen Strafverfahrens, wonach Anklage und Urteilsfindung durch verschiedene Organe wahrgenommen werden müssen


lexentry: deu/Akkusativobjekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkusativobjekt
trans_list: 直接目的語
sense:
Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und im Akkusativ steht.


lexentry: deu/Akolyth__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akolyth
trans_list: 侍者
sense:
katholische Kirche: Laie, der dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben; bis 1972 war das Amt die höchste der vier niederen Weihen


lexentry: deu/Akolythin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akolythin
trans_list: 侍者
sense:
katholische Kirche: Laiin, die dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben


lexentry: deu/Akquisition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akquisition
trans_list: 獲得
sense:
Wirtschaft: ein Kauf eines Unternehmens oder von Beteiligungen desselben, um die Kontrolle über dieses Unternehmen zu erlangen


lexentry: deu/Akrobat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akrobat
trans_list: アクロバット
sense:
Variété- oder Zirkuskünstler, der ungewöhnliche, besondere Geschicklichkeit erfordernde körperliche Leistungen vollbringt


lexentry: deu/Akrobatik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akrobatik
trans_list: アクロバット
sense:
Sportart, bei der körperliche Bewegungen mit hohen koordinativen und konditionellen Anforderungen im Vordergrund stehen


lexentry: deu/Akrobatin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akrobatin
trans_list: アクロバット
sense:
Variété- oder Zirkuskünstlerin, die ungewöhnliche, besondere Geschicklichkeit erfordernde körperliche Leistungen vollbringt


lexentry: deu/Akronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akronym
trans_list: 頭字語 | 略語
sense:
Linguistik, Wortbildung, im weiteren Sinne: eine Abkürzung, die als eigenes Wort gesprochen wird; bezeichnet ein Kurzwort, das aus den Anfangsbuchstaben oder -silben von mehreren Wörtern oder aus einem Kompositum entstanden ist


lexentry: deu/Akropolis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akropolis
trans_list: アクロポリス
sense:
im weitesten Sinne: eine für viele griechische Städte in der Antike typische burgähnliche Anlage, meist auf einem Hügel, oberhalb der Unterstadt gelegen


lexentry: deu/Aksai_Chin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aksai Chin
trans_list: アクサイチン
sense:
Region am Westrand von Tibet, nordöstlich von Kaschmir (von China kontrolliert, von Indien beansprucht)


lexentry: deu/Akt__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Akt
trans_list: タラップ
sense:
norddeutsch, veraltend:
 Vieh- oder Fußweg, der schräg an der Seite eines Deiches hinab- oder hinaufführt


lexentry: deu/Aktant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktant
trans_list: 項
sense:
Linguistik, Dependenzgrammatik: von der Valenz einer Wortart, insbesondere eines Verbs abhängiges, für die Bildung eines grammatikalischen Satzes obligatorisches oder fakultatives Satzglied


lexentry: deu/Aktivkohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktivkohle
trans_list: 活性炭
sense:
feinkörnige Kohle mit sehr poröser Struktur, die vor allem als Adsorptionsmittel in der Medizin und der Chemie Verwendung findet


lexentry: deu/Aktivum__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Aktivum
trans_list: ぴちぴち
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft, veraltet: Form eines Verbs, das aus der Sicht des Subjekts eine Aktion ausdrückt


lexentry: deu/Aktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktor
trans_list: アクチュエータ
sense:
Technik: ein Element, das eine Eingangsgröße in eine andersartige Ausgangsgröße umwandelt, um einen gewünschten Effekt hervorzurufen


lexentry: deu/Akupressur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akupressur
trans_list: 指圧
sense:
Heilverfahren der traditionellen chinesischen Medizin, das darauf abzielt, durch gezielten Druck auf spezifische Punkte des Körpers die Energieflüsse zu regulieren, wodurch Schmerzen gelindert und das allgemeine Wohlbefinden gesteigert werden sollen


lexentry: deu/Akzent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akzent
trans_list: アクセント
sense:
Linguistik: typische Eigenschaft der Aussprache oder des Tonfalls einer Sprache (oft die eines Fremdsprachigen, der die Muttersprache des Zuhörers spricht)


lexentry: deu/Akzidens__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akzidens
trans_list: 臨時記号
sense:
Musik, im Plural auch Akzidentien: Versetzungszeichen, das innerhalb eines Taktes zu den Noten hinzutritt


lexentry: deu/Al-Andalus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Al-Andalus
trans_list: アンダルス
sense:
Spanische Geschichte: Das von arabisch-berberischen Truppen in den Jahren von 711 bis 718 n. Chr. gegen die Westgoten eroberte dann islamische Spanien (mit Ausnahme von Asturien und Kantabrien im Norden) sowie Teile des heutigen Südfrankreichs um die Stadt Narbonne. Diese Provinz vereinigte ein wesentlich größeres Gebiet als das heutige Andalusien. Karl Martell stoppte im Jahr 732 die islamische Expansion in der Schlacht bei Poitiers und Tours erfolgreich. Von nun an bezog sich der Begriff Al-Andalus nur noch auf die islamisch besetzten Gebiete Spaniens.


lexentry: deu/Alabaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alabaster
trans_list: 雪花石膏
sense:
Geologie, speziell Mineralogie, Plural selten: weiße, feinkörnige, meist leicht durchscheinende Gipsart, die Marmor ähnelt


lexentry: deu/Aladin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aladin
trans_list: アラジン
sense:
Hauptfigur des orientalischen Märchens „Aladin und die Wunderlampe“, das in der Märchensammlung „Tausendundeine Nacht“ enthalten ist


lexentry: deu/Aland__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Aland
trans_list: アランド
sense:
Fluss in Sachsen-Anhalt und Niedersachsen, Deutschland, linker Nebenfluss der Elbe und Teilabschnitt des Flusssystems Milde-Biese-Aland


lexentry: deu/Alarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alarm
trans_list: 警報
sense:
Feuerwehr, Militär, Polizei: zur Frühwarnung oder bei Eintritt eines Schadensereignisses erfolgender Ruf zur Bereitschaft oder zur Warnung vor Gefahr


lexentry: deu/Alaun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alaun
trans_list: ミョウバン
sense:
Chemie: schwefelsaures Doppelsalz meist von Kalium oder Aluminium, das zum Beizen, Färben und zum Stillen von Blutungen verwendet wird


lexentry: deu/Alaunstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alaunstein
trans_list: 明ばん石
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von weißer, grauer oder gelber Farbe, das zur Gewinnung von Alaun verwendet wird


lexentry: deu/Alba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alba
trans_list: 明け方
sense:
Literatur: meist provinzalisches Gedicht, das einen Abschied der Geliebten im Morgengrauen zum Thema hat


lexentry: deu/Albe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Albe
trans_list: 明け方
sense:
Liturgie: knöchellanges, weißes Gewand, das insbesondere katholische Geistliche unter dem Messgewand tragen, aber auch andere, die im Gottesdienst eine besondere Aufgabe erfüllen


lexentry: deu/Albedo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Albedo
trans_list: アルベド
sense:
Astrophysik, Geophysik: Rückstrahlungsvermögen eines nicht strahlenden Körpers (auch Himmelskörpers), einer Fläche


lexentry: deu/Albinismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Albinismus
trans_list: 白皮症
sense:
Medizin, Zoologie: Genetisch bedingte Störung der Melaninsynthese bei Tieren und beim Menschen, die zum Fehlen der dunklen Farbstoffe in der Haut, den Haaren und den Augen führen


lexentry: deu/Aleppokiefer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aleppokiefer
trans_list: アレッポマツ
sense:
Botanik: im Mittelmeerraum weit verbreitete Art der Kiefern, die viel Harz produziert, eine schirmförmige Baumkrone besitzt und eine Höhe von 10 bis 20 Metern erreicht (Pinus halepensis)


lexentry: deu/Alexandriner__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Alexandriner
trans_list: アレクサンドラン
sense:
Metrik: Versmaß aus zwölf oder auch dreizehn Silben mit fester Zäsur nach der sechsten Silbe, das in der französischen Literatur entwickelt wurde


lexentry: deu/Alexandrit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alexandrit
trans_list: アレキサンドライト
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Chrysoberylls, Edelstein von tiefgrüner Farbe bei Tageslicht und von roter Farbe bei Kunstlicht


lexentry: deu/Alfa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alfa
trans_list: アフリカハネガヤ
sense:
im westlichen und südlichen Mittelmeerraum verbreitete Grasart, deren Blattfasern zur Herstellung von Seilen und Papier verwendet werden


lexentry: deu/Alge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alge
trans_list: 藻類 | 藻
sense:
Biologie: niedere, meist im Wasser lebende pflanzliche Organismen, als Einzeller oder als Mehrzeller organisiert


lexentry: deu/Algorithmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Algorithmus
trans_list: アルゴリズム | 演算手順
sense:
Informatik, Mathematik: eine exakt beschriebene Vorgehensweise zum Lösen eines Problems in endlich vielen und eindeutig beschriebenen Schritten


lexentry: deu/Alija__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alija
trans_list: アリーヤー
sense:
Judentum: die Rückkehr oder Emigration von Juden als Einzelne oder in Gruppen in das Gebiet von Israel/Palästina


lexentry: deu/Alizarin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alizarin
trans_list: アリザリン
sense:
Chemie: roter Farbstoff, der früher aus dem Färberkrapp gewonnen wurde und später synthetisch hergestellt wurde


lexentry: deu/Alkin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alkin
trans_list: アルキン
sense:
Chemie: nicht-ringförmiger, ungesättigter Kohlenwasserstoff mit einer Dreifachbindung, allgemeine Summenformel CnH2n-2


lexentry: deu/Alkohol__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Alkohol
trans_list: アルコール
sense:
Chemie: Bezeichnung für eine Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe


lexentry: deu/Alkoholgehalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alkoholgehalt
trans_list: アルコール
sense:
der Gehalt an Alkohol von Schnaps, Weinbrand und Ähnlichem, also der prozentuale Anteil von Ethanol (Alkohol) in einer Flüssigkeit


lexentry: deu/Alkoven__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alkoven
trans_list: 壁龕
sense:
fachsprachlich, bildungssprachlich: (zumeist durch einen Vorhang) von einem größeren Raum (zumeist dem eigentlichen Schlafraum) abgegrenzte, fensterlose Nische beziehungsweise nischenartiger Nebenraum mit Schlafgelegenheit


lexentry: deu/Allegorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allegorie
trans_list: 寓話 | 寓意 | 寓意小説 | 寓物語 | 寓言
sense:
Literatur, Rhetorik: personifizierende oder gegenständliche Darstellung eines abstrakten Sachverhaltes


lexentry: deu/Alleinstehende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alleinstehende
trans_list: 単打
sense:
weibliche Person, die momentan kein/e Partner/in hat, nicht verheiratet oder verlobt ist beziehungsweise war und auch keine Kinder hat


lexentry: deu/Alleinstehender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alleinstehender
trans_list: 単打
sense:
(männliche☆) Person, die momentan kein/e Partner/in hat, nicht verheiratet oder verlobt ist beziehungsweise war und auch keine Kinder hat


lexentry: deu/Allel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allel
trans_list: 対立遺伝子
sense:
Biologie: Variante eines Gens eines Individuums, die sich von demselben Gen eines anderen Individuums derselben Spezies unterscheidet


lexentry: deu/Allenstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allenstein
trans_list: オルシュティン
sense:
Bezug zum Fluss Alle, Ableitung von der idg. Wurzel et-l, ol: fließen. Im zweiten Teil liegt deutsch Stein vor. Die polnische Form folgt der deutschen Vorlage. . Gerullis leitet von prußisch alne → prg ‚Tier, Hirschkuh‘ ab.


lexentry: deu/Allerheiligen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allerheiligen
trans_list: 万聖節
sense:
Christentum: Gedenktag zu allen Heiligen; in Österreich und teilweise in Deutschland sowie der Schweiz gesetzlich anerkannter Feiertag am 1. November; römisch-katholisches Hochfest


lexentry: deu/Allerwertester__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allerwertester
trans_list: 後舌
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: Gesäß; Körperpartie zwischen den Oberschenkeln und dem Rücken beim Menschen


lexentry: deu/Allgemeine_Relativitätstheorie__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Allgemeine Relativitätstheorie
trans_list: 一般相対性理論
sense:
Physik: von Albert Einstein 1915 maßgeblich entwickelte Theorie, die die Wechselwirkung zwischen Materie (einschließlich Feldern) einerseits sowie Raum und Zeit andererseits beschreibt; Gravitation wird als geometrische Eigenschaft der gekrümmten vierdimensionalen Raumzeit gedeutet


lexentry: deu/Allmende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allmende
trans_list: ざら
sense:
historisch: das von allen oder einzelnen Berechtigten der Dorfgemeinschaft privat genutzte Gemeindegut, das nicht zur Deckung der Gemeindeausgaben bewirtschaftet wird


lexentry: deu/Allradantrieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allradantrieb
trans_list: 前輪駆動
sense:
Funktionsweise beziehungsweise Art eines Antriebs (bezieht sich normalerweise auf Automobile), bei der alle (meist vier) Räder aktiv den Wagen fortbewegen


lexentry: deu/Almandin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Almandin
trans_list: アルマンディン
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Varietät des Granats von roter oder bräunlicher Farbe, die als Schmuckstein getragen wird


lexentry: deu/Aloe_vera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aloe vera
trans_list: アロエベラ
sense:
Botanik: Aloe, die als Zierpflanze oder wegen ihrer vermeintlich medizinischen Wirkung angebaut wird


lexentry: deu/Alpaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alpaka
trans_list: アルパカ
sense:
Zoologie: höckerloses Kamel aus der Familie der Lamas, das in Südamerika beheimatet ist und als Haustier gehalten wird


lexentry: deu/Alpen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alpen
trans_list: アルプス山脈 | アルプス
sense:
ein mitteleuropäisches Gebirge, an dem Deutschland, Österreich, die Schweiz, Liechtenstein, Slowenien, Italien und Frankreich Anteil haben; das höchste und nach Ausdehnung größte Gebirge Europas


lexentry: deu/Alpendohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alpendohle
trans_list: 黄嘴烏
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: Vogel der Gattung Bergkrähen, gehört zur Familie der Raben und Krähen


lexentry: deu/Alpenveilchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alpenveilchen
trans_list: シクラメン
sense:
nur Plural; Botanik: Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae) innerhalb der Familie der Primelgewächse (Primulaceae) mit etwa zwanzig, vom Mittelmeer bis Zentralasien vorkommenden Arten


lexentry: deu/Alpenveilchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Alpenveilchen
trans_list: シクラメン
sense:
Botanik: Zierpflanze als Vertreter der unter [1] beschriebenen Gattung (Cyclamen), mit großen, ründlichen bis herzförmigen Blättern und leuchtenden roten, rosa oder weißen Blüten, die an einzelnen langen, fleischigen Stängeln sitzen


lexentry: deu/Alphateilchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alphateilchen
trans_list: α粒子
sense:
Physik: beim Alphazerfall, einer Art des radioaktiven Zerfalls von Atomkernen, auftretendes Teilchen


lexentry: deu/Alphazerfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alphazerfall
trans_list: α崩壊
sense:
Art des radioaktiven Zerfalls, bei dem der zerfallende Atomkern einen Helium-4-Atomkern, das Alphateilchen, aussendet


lexentry: deu/Alphorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alphorn
trans_list: アルプホルン
sense:
ein langes Blasinstrument aus Holz, dessen nach oben gebogenes Ende beim Spielen auf den Boden gesetzt wird


lexentry: deu/Alprazolam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alprazolam
trans_list: アルプラゾラム
sense:
Arzneistoff aus der Gruppe der Benzodiazepine mit mittlerer Wirkungsdauer, der zur kurzzeitigen Behandlung von Angst- und Panikstörungen eingesetzt wird


lexentry: deu/Altar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altar
trans_list: 祭壇
sense:
Religion: tischähnliche Einrichtung (zum Beispiel in einer Kirche) zur Feier eines Gottesdienstes, zur kultischen Verehrung oder für das Abhalten von Ritualen


lexentry: deu/Altarkreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altarkreuz
trans_list: 磔刑像
sense:
Religion, Kirche: Kreuz, das sich in christlichen Kirchen auf dem Altar oder in dessen unmittelbarer Nähe befindet und liturgischen Charakter hat


lexentry: deu/Alte_Welt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alte Welt
trans_list: 旧世界
sense:
zusammenfassende (historische) Bezeichnung für die Kontinente, die bereits im Altertum bekannt waren, also Europa, Asien und Afrika


lexentry: deu/Alter__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Alter
trans_list: 年齢
sense:
Dauer der gezählten, gemessenen oder ermittelten Zeitspanne, während welcher eine Sache, ein Gegenstand oder ein Lebewesen existiert


lexentry: deu/Alternativmedizin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alternativmedizin
trans_list: 代替医療
sense:
Sammelbegriff für verschiedene Diagnoseverfahren und Behandlungsmethoden, deren Wirksamkeit wissenschaftlich nicht belegt ist und die als Ergänzung oder Ersatz für Verfahren der Universitätsmedizin verstanden werden


lexentry: deu/Alterspräsident__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alterspräsident
trans_list: ディーン
sense:
in der Regel das älteste Mitglied einer neu gewählten Körperschaft, das traditionsgemäß bis zur Wahl des eigentlichen Präsidenten den Vorsitz der Körperschaft führt


lexentry: deu/Altertum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altertum
trans_list: 古代
sense:
kein Plural: Epoche der Geschichtsschreibung in Eurasien, die mit der Erfindung der Schrift einsetzt und im 1. Jahrtausend nach Christus endet


lexentry: deu/Altes_Testament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altes Testament
trans_list: 旧約聖書
sense:
Religion: die übliche Bezeichnung für die ins Griechische übertragene jüdische Sammlung biblischer Bücher, die aus den drei Hauptteilen der Tora, der Nevi'im und den Ketubim, die unter anderem aus den Psalmen, den Sprüchen und dem Buch Iob besteht


lexentry: deu/Altes_Testament__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Altes Testament
trans_list: 旧約聖書
sense:
Religion, Theologie: diejenige heilsgeschichtliche Periode, die mit dem Bund Gottes mit Abraham beginnt, ihren eigentlichen Mittelpunkt im Auszug Israels aus Ägypten und im Bund des auserwählten Volkes am Sinai hat und die mit dem Tod und der Auferstehung Christi ihre Erfüllung findet.


lexentry: deu/Altfranzösisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altfranzösisch
trans_list: 古フランス語
sense:
bis ins 14. Jahrhundert vorwiegend in Nord- und Zentralfrankreich, Belgien und in Teilen der Schweiz gesprochene romanische Sprache, die vom Mittelfranzösischen abgelöst wurde


lexentry: deu/Altgriechisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altgriechisch
trans_list: 古代ギリシャ語
sense:
die antike Sprachstufe der griechischen Sprache, die ungefähr zwischen dem 8. Jahrhundert v. Chr. und dem 3. Jahrhundert n. Chr. gesprochen wurde


lexentry: deu/Althochdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Althochdeutsch
trans_list: 古高ドイツ語
sense:
die älteste Form der deutschen Sprache (in Gebrauch vom 8. Jahrhundert bis Mitte/Ende des 11. Jahrhunderts)


lexentry: deu/Altimeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altimeter
trans_list: 高度計
sense:
Geodäsie, Meteorologie: Gerät zur Bestimmung des vertikalen Abstandes (Höhe) eines Objekts zu einer definierten Ebene (meist Erdoberfläche)


lexentry: deu/Altnordisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altnordisch
trans_list: 古ノルド語
sense:
Bezeichnung für verschiedene ausgestorbene skandinavische Sprachen, die zwischen 800 und 1500 gesprochen wurden (zum Beispiel Altnorwegisch und Altisländisch)


lexentry: deu/Altokzitanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altokzitanisch
trans_list: 古プロヴァンス語
sense:
Linguistik: die mittelalterliche Sprachstufe des Okzitanischen von ihrem Beginn im 8. Jahrhundert bis ca. 1500 nach Christus, die in weiten Teilen Europas als Verkehrssprache im Gebrauch war


lexentry: deu/Altorientalistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altorientalistik
trans_list: アッシリア学
sense:
Wissenschaft, Lehre von den Sprachen, Kulturen und der Geschichte des alten Vorderen Orients mit Ausnahme Ägyptens, oft einfach: des Alten Orients. Mitunter Synonym für Altorientalische Philologie


lexentry: deu/Altstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altstadt
trans_list: 旧市街
sense:
der älteste Teil einer Stadt, sofern dieser (typischerweise) vor 1900 gebaut wurde oder in einem entsprechendem Stil wiederaufgebaut worden ist


lexentry: deu/Altsteinzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altsteinzeit
trans_list: 旧石器時代
sense:
früheste Epoche der Menschheitsgeschichte, die vor einigen Millionen Jahren beginnt und die etwa einige Tausend Jahre vor Christus in die Mittelsteinzeit übergeht


lexentry: deu/Altwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altwasser
trans_list: 三日月湖
sense:
Physische Geografie: durch Verlegung eines Flusses stillgelegte Arme und Schlingen, die sich mit Grundwasser gefüllt haben


lexentry: deu/Altweibersommer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altweibersommer
trans_list: 小春日和 | 小春
sense:
Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst (ab Anfang September)


lexentry: deu/Altweltaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altweltaffe
trans_list: 旧世界ザル
sense:
Zoologie: Vertreter der Affen Eurasiens und Afrikas, die sich durch eine schmale Nasenscheidewand auszeichnen und deren Schwanz meist auf wenige Wirbel reduziert und nie als Greifschwanz ausgebildet ist


lexentry: deu/Altäthiopisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altäthiopisch
trans_list: ゲエズ語
sense:
eine ausgestorbene Sprache, die im spätantiken Reich von Aksum (im Gebiet der heutigen Staaten Äthiopien, Eritrea und Sudan) gesprochen wurde


lexentry: deu/Aluminiumfolie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aluminiumfolie
trans_list: アルミホイル
sense:
sehr dünn gewalztes Metall (= Folie) aus Aluminium, häufig zum Verpacken von Lebensmitteln eingesetzt


lexentry: deu/Alveolar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alveolar
trans_list: 歯茎音
sense:
Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die alveolar, das heißt mit der Zungenspitze an den Alveolen, dem Zahndamm, artikuliert werden


lexentry: deu/Amarant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amarant
trans_list: アマランサス
sense:
Botanik, Plural 1: Vertreter der Pflanzengattung Amaranthus aus der Familie der Fuchsschwanzgewächse


lexentry: deu/Amazone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amazone
trans_list: アマゾン川
sense:
nur Plural: in der griechischen und römischen Mythologie auftauchender matriarchalisch organisierter Volksstamm


lexentry: deu/Amazonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amazonit
trans_list: アマゾナイト
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von grüner Farbe, das vorwiegend in magmatischem Gestein vorkommt und als Schmuckstein verwendet wird


lexentry: deu/Ambassadeur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ambassadeur
trans_list: 使者
sense:
veraltet: bei einem Staat akkreditierter Diplomat eines anderen Staates, der im Rang unter dem Botschafter steht


lexentry: deu/Amblyopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amblyopie
trans_list: 弱視
sense:
Medizin: Sehschwäche eines oder beider Augen, die aufgrund einer unzureichenden Entwicklung des Sehsystems in der frühen Kindheit entstanden ist


lexentry: deu/Amboss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amboss
trans_list: 鉄床 | 金床
sense:
stabiler Sockel mit einem besonders ausgestalteten gehärteten „Ambosskopf“, um darauf ein glühendes Werkstück zu schmieden; in unterschiedlicher Größe eine Standardausrüstung aller Schmieden


lexentry: deu/Ameisenbär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ameisenbär
trans_list: あり食 | アリクイ
sense:
Zoologie, meist im Plural: eine Säugetierfamilie innerhalb der Zahnarmen, deren Vertreter sich von Ameisen ernähren und eine auffällig lange Schnauze haben


lexentry: deu/Ameisenstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ameisenstraße
trans_list: 蟻の門渡
sense:
Entomologie: eine von Ameisen durch bestimmte Duftstoffe markierte Strecke zwischen Ameisenbau und Nahrungsplatz


lexentry: deu/Amen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amen
trans_list: アーメン
sense:
Religion: eine als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dienende Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst


lexentry: deu/American_Dream__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: American Dream
trans_list: アメリカンドリーム
sense:
idealisierter Glaube an die Möglichkeit des sozialen Aufstiegs und des Erfolgs in den Vereinigten Staaten von Amerika, oft im Zusammenhang mit wirtschaftlichem Wohlstand, Chancengleichheit und persönlicher Freiheit


lexentry: deu/American_Football__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: American Football
trans_list: アメフト
sense:
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit je elf Spielern versuchen, einen Spielball in die gegnerische Endzone zu bringen


lexentry: deu/Amerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amerika
trans_list: アメリカ州 | アメリカ | 亜米利加 | 全米
sense:
ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden)


lexentry: deu/Amethyst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amethyst
trans_list: アメシスト | 紫水晶
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Quarz, durchsichtiger Halbedelstein von violetter Farbe, der als Schmuckstein getragen wird


lexentry: deu/Amharisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amharisch
trans_list: アムハラ語
sense:
semitische, genauer äthiosemitische Sprache der Amharen, die vor allem in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird


lexentry: deu/Ami__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ami
trans_list: アメさん | アメちゃん
sense:
umgangssprachlich: Soldat der Streitkräfte der Vereinigten Staaten von Amerika (besonders in Bezug auf den Zweiten Weltkrieg und, als Besatzungssoldat, in Bezug auf die Nachkriegsjahre und den Kalten Krieg)


lexentry: deu/Amiant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amiant
trans_list: アスベスト
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, das feuerbeständige, elastische Fasern bildet, die in der Industrie verwendet werden


lexentry: deu/Amischer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amischer
trans_list: アーミッシュ
sense:
nur Plural, Religion: christliche Glaubensgemeinschaft in den Vereinigten Staaten, die ursprünglich in der Schweiz entstanden ist


lexentry: deu/Ammonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ammonit
trans_list: アンモナイト
sense:
Paläontologie: Kopffüßer mit vier Kiemen und einer spiralförmigen Muschel, der in der Zeit vom Devon bis zur Kreide gelebt hat


lexentry: deu/Ammonium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ammonium
trans_list: アンモニウム
sense:
Chemie: in freier Form nicht beständige Atomgruppe, die Stickstoff und Wasserstoff enthält und sich bei chemischen Reaktionen wie ein Metall verhält


lexentry: deu/Amnion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amnion
trans_list: 羊膜
sense:
Medizin, Zoologie: innerste Embryonalhülle der höheren Wirbeltiere, die gefäßlos und durchsichtig ist


lexentry: deu/Ampelografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ampelografie
trans_list: ブドウ品種学
sense:
Önologie: die Lehre der Unterscheidung und Beschreibung der Rebsorten und ihrer wissenschaftlichen Klassifizierung


lexentry: deu/Amperestunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amperestunde
trans_list: アンペア時
sense:
Physik: Maßeinheit für die elektrische Ladung, die dem Stromfluss mit der Stromstärke von einem Ampere während einer Stunde entspricht


lexentry: deu/Amphetamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphetamin
trans_list: アンフェタミン
sense:
Medizin, Pharmazie: synthetisch hergestelltes Mittel, das das zentrale Nervensystem anregt und das als Droge verwendet wird


lexentry: deu/Amphibie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphibie
trans_list: 両生類
sense:
Zoologie: Tier aus der Klasse Amphibia, das im Lebens- und Jahresverlauf sowohl aquatische wie terrestrische Lebensräume bewohnt


lexentry: deu/Amphibol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphibol
trans_list: 角閃石
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: gesteinsbildendes Mineral von verschiedener chemischer Zusammensetzung und Farbe


lexentry: deu/Amphore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphore
trans_list: アンフォラ
sense:
bauchiges, zweihenkeliges, enghalsiges Gefäß aus Ton oder Metall, das in der Antike zur Aufbewahrung und zum Transport von Olivenöl, Wein, Honig und anderen Lebensmitteln verwendet wurde


lexentry: deu/Amplitude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amplitude
trans_list: 振幅
sense:
Physik: maximale Abweichung von der Nulllinie bei einer sinusförmigen Spannungs-, Stromstärke- oder Schallkurve


lexentry: deu/Ampulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ampulle
trans_list: アンプル
sense:
luftdicht, oft unter Vakuum, verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von Stoffen, die ihre Eigenschaften unter Lufteinfluss ändern würden, zum Beispiel luftempfindliche, flüchtige oder hochreaktive Substanzen


lexentry: deu/Amputation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amputation
trans_list: 切断
sense:
Medizin: die operative Abtrennung von Körperteilen aufgrund von Verletzungen oder anderer medizinischer Indikationen


lexentry: deu/Amsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amsel
trans_list: クロウタドリ
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: großer, schwarzer Singvogel mit gelbem Schnabel aus der Familie der Drosseln


lexentry: deu/Anagramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anagramm
trans_list: アナグラム
sense:
Linguistik, Literaturwissenschaft: Wörter, die die gleichen Buchstaben in anderer Reihenfolge enthalten und sinnvolle Wörter darstellen


lexentry: deu/Anakrusis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anakrusis
trans_list: 弱起
sense:
veraltet, Literatur, speziell Metrik: eine oder mehrere unbetonte Silben vor der ersten betonten Silbe eines Verses


lexentry: deu/Analkette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analkette
trans_list: アナルビーズ
sense:
durch ein Band oder starren Kunststoff verbundene Kugeln aus Holz, Metall oder Kunststoff, die zum Zwecke der sexuellen Luststeigerung in den Anus eingeführt werden


lexentry: deu/Analsex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analsex
trans_list: アナルセックス
sense:
umgangssprachlich: Analverkehr (Variante des Geschlechtsverkehrs, bei der der Penis in den After des Partners oder der Partnerin eingeführt wird)


lexentry: deu/Analverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analverkehr
trans_list: アナルセックス
sense:
Einführen des erigierten männlichen Gliedes in den After der Sexualpartnerin beziehungsweise des Sexualpartners


lexentry: deu/Analyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analyse
trans_list: 分析
sense:
ganzheitliche, systematische Untersuchung, bei der das untersuchte Objekt zergliedert und in seine Bestandteile zerlegt wird und diese anschließend geordnet, untersucht und ausgewertet werden, wobei auch die Beziehungen der einzelnen Elemente und deren Integration berücksichtigt werden


lexentry: deu/Analysis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analysis
trans_list: 解析学
sense:
Mathematik: grundlegendes Teilgebiet der Mathematik, welches sich unter anderem mit Differentiation und Integration sowie den Eigenschaften von Funktionen beschäftigt


lexentry: deu/Anamnese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anamnese
trans_list: 病歴
sense:
Medizin: die Vorgeschichte einer Krankheit, die im Gespräch mit dem Kranken (Eigenanamnese) oder mit den Angehörigen (Fremdanamnese) zur Diagnosestellung ermittelt wird


lexentry: deu/Anarchokapitalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anarchokapitalismus
trans_list: 無政府資本主義
sense:
politische und wirtschaftliche Theorie, die die Abschaffung des Staates oder des Staatsmonopols zugunsten eines unregulierten freien Marktes, des Privateigentums, einer libertären Auslegung der persönlichen Freiheit und des Grundsatzes der Nicht-Aggression anstrebt


lexentry: deu/Anastrophe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anastrophe
trans_list: 倒置
sense:
Linguistik: Veränderung einer Wort- oder Satzgliedstellung aus einer üblicheren in eine weniger übliche Abfolge


lexentry: deu/Anatas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anatas
trans_list: 鋭錐石
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von schwarzer bis blauer Farbe, das aus Titandioxid in tetragonaler Kristallform besteht und als Pigment verwendet wird


lexentry: deu/Anawrahta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anawrahta
trans_list: アノーヤター
sense:
Herrschertitel von Min Saw, der mit dem Königreich von Bagan erstmals ein Großreich auf dem Gebiet des heutigen Myanmar gründete, und unter dessen Herrschaft der Theravada-Buddhismus erstmals als Staatsreligion etabliert wurde


lexentry: deu/Anbetung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anbetung
trans_list: 礼拝
sense:
Verehrung, Huldigung oder sonstige rituelle Kontaktaufnahme mit einer Entität, die als göttlich oder gottgleich wahrgenommen wird


lexentry: deu/Anbieter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anbieter
trans_list: サプライヤー
sense:
Wirtschaft: jemand, der etwas anbietet; jemand, der eine Ware oder Dienstleistung gegen Bezahlung zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Anbieterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anbieterin
trans_list: サプライヤー
sense:
Wirtschaft: weibliche Person, die etwas anbietet; Person, die eine Ware oder Dienstleistung gegen Bezahlung zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Anbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anbruch
trans_list: あかつき
sense:
gehoben: zeitliche Definition im Sinne von Beginn, zum Beispiel einer Tageszeit oder eines Zeitalters


lexentry: deu/Ancien_Régime__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Ancien Régime
trans_list: アンシャン・レジーム
sense:
historisch: das von den Bourbonen absolutistisch regierte Frankreich vor der Französischen Revolution von 1789


lexentry: deu/Andalusit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andalusit
trans_list: 紅柱石
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, polymorphes Alumosilikat, von weißer, grauer, grünlicher oder rötlicher Farbe, das zur Herstellung von feuer- und säurebeständigen Materialien verwendet wird


lexentry: deu/Andenken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andenken
trans_list: 形見
sense:
ein kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll


lexentry: deu/Andesit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andesit
trans_list: 安山岩
sense:
Geologie: graues, magmatisches Ergussgestein, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Amphibol oder Pyroxen zusammensetzt und als Baumaterial verwendet wird


lexentry: deu/Andreaskreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andreaskreuz
trans_list: 聖アンデレ十字
sense:
Religion, Kunstgeschichte: ein X-förmiges Kreuz mit zwei diagonal verlaufenden, sich kreuzenden Balken. An einem Kreuz dieser Form soll der Apostel Andreas gekreuzigt worden sein.


lexentry: deu/Androgen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Androgen
trans_list: アンドロゲン | 男性ホルモン
sense:
Biologie: männliches Geschlechtshormon, das die Entwicklung und Funktionalität der männlichen Geschlechtsorgane gewährleistet


lexentry: deu/Andrologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andrologie
trans_list: 男性学だんせいがく)
sense:
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Fortpflanzungsfunktion des Mannes und deren Störungen befasst


lexentry: deu/Andromeda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andromeda
trans_list: アンドロメダ | アンドロメダ座
sense:
griechische Sagengestalt, Tochter des äthiopischen Königs Kepheus und der Kassiopeia, die durch Perseus vor einem Ungeheuer gerettet wurde


lexentry: deu/Anekdote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anekdote
trans_list: 逸話
sense:
kurze, humorvolle Erzählung, die Typisches, Spezifisches oder auch Enthüllendes einer Person, Geisteshaltung, Epoche betont


lexentry: deu/Anfechtung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anfechtung
trans_list: 上告
sense:
Privatrecht: vom Gesetz eingeräumte Möglichkeit, eine mit einem als relevant anerkannten Irrtum behaftete oder falsch übermittelte oder durch widerrechtliche Drohung oder Täuschung veranlasste Willenserklärung durch einseitige Erklärung rechtlich zu vernichten


lexentry: deu/Anführungsstrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anführungsstrich
trans_list: 引用符
sense:
Typografie, meist Plural: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden


lexentry: deu/Anführungszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anführungszeichen
trans_list: 引用符
sense:
Linguistik, meist Plural: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden


lexentry: deu/Angedenken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angedenken
trans_list: 回想
sense:
veraltet: kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll


lexentry: deu/Angeklagte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angeklagte
trans_list: 被告
sense:
deutsches Recht: eine weibliche Person, gegen die die Eröffnung des Hauptverfahrens beschlossen ist (§ 157 StPO)


lexentry: deu/Angeklagter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angeklagter
trans_list: 被告
sense:
deutsches Strafprozessrecht: eine Person, gegen die die Eröffnung des Hauptverfahrens beschlossen ist (§ 157 StPO)


lexentry: deu/Angel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Angel
trans_list: 蝶番
sense:
bei Türen, Fenstern und Ähnlichem: zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht


lexentry: deu/Angelpunkt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Angelpunkt
trans_list: ピボット
sense:
übertragen: Kernaussage einer Überlegung, Mittelpunkt einer Entwicklung, das Wichtigste einer Angelegenheit


lexentry: deu/Angelrute__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angelrute
trans_list: 釣り竿
sense:
Fischerei, Sport: ein Gerät, mit dem der Aktionsradius beim Angeln erweitert und der Fischfang erleichtert wird


lexentry: deu/Angelsachse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angelsachse
trans_list: アングロサクソン
sense:
Angehöriger eines germanischen Sammelvolkes, das sich vor allem aus Sachsen und Angeln zusammensetzte und auf der Insel Großbritannien siedelte


lexentry: deu/Angelsachse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Angelsachse
trans_list: アングロサクソン
sense:
übertragen: Person englischer Sprache in Großbritannien und in von englischer Einwanderung geprägten Staaten


lexentry: deu/Angelschnur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angelschnur
trans_list: 釣り糸
sense:
Bezeichnet eine Schnur oder eine Leine, die zumeist mit einem Gerät für den Fischfang verbunden ist und an dessen anderem Ende ein Haken für einen Köder befestigt ist.


lexentry: deu/Angelsächsisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angelsächsisch
trans_list: 古英語
sense:
die angelsächsische Sprache, die zwischen 450 und 1100 im heutigen Gebiet Englands und Südschottlands gesprochen wurde


lexentry: deu/Angeschuldigte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angeschuldigte
trans_list: 被告
sense:
Rechtswesen: Beschuldigte in einem Strafverfahren, gegen die die öffentliche Klage erhoben, aber das Hauptverfahren noch nicht eröffnet ist


lexentry: deu/Angeschuldigter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angeschuldigter
trans_list: 被告
sense:
Rechtswesen: Beschuldigter in einem Strafverfahren, gegen den die öffentliche Klage erhoben, aber das Hauptverfahren noch nicht eröffnet ist


lexentry: deu/Angesicht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Angesicht
trans_list: 表
sense:
gehoben, auch übertragen: direkte Sichtverbindung zu etwas beziehungsweise Erwartung von etwas Vorsehbarem


lexentry: deu/Angiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angiologie
trans_list: 脈管学（みゃっかんがく)
sense:
Medizin: Teilgebiet der inneren Medizin, das sich mit den Blutgefäßen und ihren Erkrankungen beschäftigt


lexentry: deu/Angiosperme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angiosperme
trans_list: 被子植物
sense:
Botanik: Bedecktsamer; Art von Blütenpflanzen, deren Samen sich in den Früchten (in den Fruchtknoten) befinden


lexentry: deu/Anglikanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglikanismus
trans_list: 聖公会
sense:
Religion: Richtung des Christentums, die sich aus den Praktiken, der Liturgie und der Identität der Kirche von England nach der englischen Reformation im Kontext der Reformation in Europa entwickelt hat


lexentry: deu/Anglistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglistik
trans_list: 英語学
sense:
die Wissenschaft von der englischen Sprache und Literatur. Der selten gebrauchte Plural bezeichnet eine Mehrzahl von Institutionen, an welchen Anglistik betrieben wird.


lexentry: deu/Angloamerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angloamerika
trans_list: アングロアメリカ
sense:
Kulturerdteil, der den Teil Amerikas umfasst, in dem der überwiegende Teil der Bevölkerung Englisch spricht und durch die englische Kultur (im weitesten Sinne) geprägt ist


lexentry: deu/Angreifbarkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angreifbarkeit
trans_list: 脆弱性
sense:
Eigenschaft/Möglichkeit angegriffen werden zu können (Gegenstand/Opfer eines Angriffs, einer Kritik, Herausforderung oder dergleichen zu werden)


lexentry: deu/Angriffsbewegung__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Angriffsbewegung
trans_list: 攻撃
sense:
Sportspiele: Aktion, die ein Spieler oder eine Mannschaft ausführt, um den Gegner zu überwinden (und dadurch Punkte zu erzielen)


lexentry: deu/Angriffsbewegung__Substantiv__1
sense_num: 02b
written_rep: Angriffsbewegung
trans_list: 攻撃
sense:
Kampfkunst, Kampfsportarten, Videospiele: Aktion, die darauf abzielt, den Gegner anzugreifen, zu schwächen oder zu besiegen


lexentry: deu/Anhang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anhang
trans_list: 付録
sense:
zusätzlich Beiliegendes, Beigefügtes, etwas daneben übermitteltes, das Weitere, Zusätzliches, das daneben Bestehende oder Vorhandene; auch: (Schriftwesen:) hinten angefügter Abschnitt, einer E-Mail beigefügte Datei, (Wirtschaft:) erläuternde, ergänzende Dokumente des Jahresabschlusses eines Unternehmens(Jurisprudenz:) spezifische Ergänzung eines Gesetzestextes


lexentry: deu/Anhydrit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anhydrit
trans_list: 硬石膏
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses bis graues Mineral, wasserfreies Kalziumsulfat, das in Salzlagerstätten vorkommt und zur Herstellung von Zement und Kunstdünger verwendet wird


lexentry: deu/Anilin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anilin
trans_list: アニリン
sense:
fachsprachlich, Chemie: farbloser, ölig-flüssiger Reinstoff, der in der Arzneimittel-, Farb- und Kunststoffproduktion von Bedeutung ist


lexentry: deu/Animation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Animation
trans_list: アニメ
sense:
Aktion oder Aktivität zur Verbreitung von Lebensfreude und guter Laune, häufig in der Tourismusbranche


lexentry: deu/Animation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Animation
trans_list: アニメーション
sense:
Verfahren, das durch Erstellen und Anzeigen von Einzelbildern für den Betrachter ein bewegtes Bild erzeugt


lexentry: deu/Anklicken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anklicken
trans_list: クリック
sense:
(meistens ein Computer-Fachwort) mit der Maus ausgeführter Klick, durch den man etwas am Bildschirm auswählt oder markiert


lexentry: deu/Ankunftszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ankunftszeit
trans_list: 到着時刻
sense:
die Uhrzeit oder der Zeitpunkt, zu der jemand, oder auch ein Zug, ein Flugzeug oder Ähnliches irgendwo fahrplanmäßig ankommt beziehungsweise ankommen soll


lexentry: deu/Anlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anlage
trans_list: 性質 | 素質
sense:
persönliche Veranlagung (geistig, körperlich); Faktoren, die durch Erziehung nicht beeinflussbar sind


lexentry: deu/Anlass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anlass
trans_list: 故
sense:
ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; beziehungsweise ein Beweggrund


lexentry: deu/Anlegeplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anlegeplatz
trans_list: 船着き場
sense:
Schifffahrt: Ort (an der Küste), an dem man sein Schiff, Jacht oder Boot festmachen, eventuell Fracht entladen und von Bord gehen kann


lexentry: deu/Anleihe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anleihe
trans_list: 債券
sense:
Finanzwirtschaft: verzinsliches Wertpapier; mit der Begebung einer Anleihe borgt sich ein Unternehmen oder der Staat gegen Zahlung von Zinsen Geld von der Öffentlichkeit (statt es sich von Banken zu borgen)


lexentry: deu/Annahme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Annahme
trans_list: 予想
sense:
Glaube an einen (noch) nicht erwiesenen oder nicht beweisbaren Sachverhalt, eine Hypothese oder Axiom


lexentry: deu/Annam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Annam
trans_list: 安南
sense:
Landesteil (Region, Kernland) von Vietnam mit der Hauptstadt Hué und dem Haupthafen Da Nang, Größe ca. 150.000 qkm


lexentry: deu/Annihilation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Annihilation
trans_list: 壊滅
sense:
Teilchenphysik, Atomphysik: Auflösung von Materie und Antimaterie bei ihrem Aufeinandertreffen unter Aussendung von Energie nahe ihrem Massenäquivalent


lexentry: deu/Annuität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Annuität
trans_list: 年金
sense:
Wirtschaft: regelmäßige (meist konstante) Zahlung zur Tilgung einer Schuld, die die Zinsen und den Tilgungsbetrag zusammenfasst; mathematisch: Annuität = Tilgungsbetrag + Zins


lexentry: deu/Annäherung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Annäherung
trans_list: 収束
sense:
im übertragenen Sinne: eine Angleichung, bzw. kleinere Übereinkunft von Gesprächs- oder Verhandlungspartnern


lexentry: deu/Anode__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anode
trans_list: アノード | 陽極
sense:
Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen aufnimmt, die von der Kathode abgegeben werden; Gegenpol zur Kathode


lexentry: deu/Anonyme_Alkoholiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anonyme Alkoholiker
trans_list: アルコホーリクス・アノニマス
sense:
in den USA entstandene Gemeinschaft von Selbsthilfegruppen zur Bekämpfung von Alkoholismus, deren Teilnehmer während der Gruppensitzungen anonym bleiben dürfen


lexentry: deu/Anorganik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anorganik
trans_list: 無機化学
sense:
Gebiet der Chemie, das sich mit allen Verbindungen der Elemente befasst, außer den Verbindungen, die von der Organik erfasst werden


lexentry: deu/Anorthit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anorthit
trans_list: 灰長石
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißes oder gelbes Mineral, das in magmatischem und metamorphem Gestein vorkommt


lexentry: deu/Anoxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anoxie
trans_list: 酸欠
sense:
Biologie, Medizin: Fehlen von Sauerstoff/Mangel an Sauerstoff (in einem Organismus oder Teilen davon)


lexentry: deu/Anrufbeantworter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anrufbeantworter
trans_list: 留守番電話
sense:
Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden die Möglichkeit gibt, eine kurze Nachricht zu hinterlassen


lexentry: deu/Ansatz__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Ansatz
trans_list: アプローチ
sense:
Mathematik: heuristisches Verfahren zum Lösen einer Gleichung oder eines Gleichungssystems durch ‚Erraten‘ bestimmter Eigenschaften der Lösungen


lexentry: deu/Ansatz__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Ansatz
trans_list: 推定
sense:
Wirtschaft: Veranschlagung, Berechnung oder Schätzung (des Wertes einer Sache, der Kosten oder Ähnlichem)


lexentry: deu/Anschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anschluss
trans_list: 乗り換え
sense:
Technik: die Verbindung eines Teilnehmers mit einem Versorgungs- oder Leitungsnetz (zum Beispiel einem Telefon-, Gas-, oder Wassernetz)


lexentry: deu/Anschreiben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anschreiben
trans_list: 志望書
sense:
Nomen Acti: einleitender Text einer Postzustellung, der Absender, Empfänger, Betreff und Grund beziehungsweise das Anliegen der Postzustellung enthält


lexentry: deu/Anschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anschrift
trans_list: 住所
sense:
genaue Angabe zu Land, Ort, Straße, Hausnummer, wo man eine Person, einen Betrieb, eine Behörde oder sonstige Einrichtung finden kann


lexentry: deu/Anstalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anstalt
trans_list: 制度
sense:
eine Einrichtung in öffentlicher Trägerschaft zur Unterbringung einer bestimmten Personengruppe; Heim


lexentry: deu/Anstalt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anstalt
trans_list: 機関
sense:
eine Institution in öffentlicher Trägerschaft für bestimmte Dienstleistungen gegenüber Außenstehenden


lexentry: deu/Anstandsrest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anstandsrest
trans_list: 残り
sense:
Rest einer Speise oder eines Getränks, der am Ende eines Mahls oder einer Geselligkeit übrig gelassen wird


lexentry: deu/Anstellgut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anstellgut
trans_list: スターター
sense:
Bäckerhandwerk, fachsprachlich: Vorteig, aus dem ein Sauerteig angesetzt wird; er dient der Aufbewahrung der (lebenden) Sauerteigkulturen


lexentry: deu/Antagonist__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Antagonist
trans_list: 敵役
sense:
Biochemie, Pharmakologie: Substanz, die einen bestimmten Transmitter (Mediator) unter Blockierung eines entsprechenden Rezeptors in seiner Wirkung hemmt, ohne selbst chemisch verändert zu werden


lexentry: deu/Anteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anteil
trans_list: 割り
sense:
nach einer Vereinbarung bestimmter Teil einer Menge (meistens Geld), die eine gewisse Person bekommen soll


lexentry: deu/Antenne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antenne
trans_list: アンテナ | 空中線
sense:
Technik: Geräteteil (meist ein Stab aus leitendem Material) zum Empfangen oder Senden von elektromagnetischen Wellen


lexentry: deu/Anthologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anthologie
trans_list: アンソロジー
sense:
Sammlung literarischer Texte, die in der Regel vom gleichen Autoren oder zu einem bestimmten Thema verfasst wurden


lexentry: deu/Anthroposophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anthroposophie
trans_list: 人智学
sense:
Weltanschauung von Rudolf Steiner, die den Menschen in der Beziehung zum Übersinnlichen betrachten will


lexentry: deu/Anthropozentrismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anthropozentrismus
trans_list: 人間中心主義
sense:
Weltanschauung: Position, nach der sich der Mensch selbst als Mittelpunkt der weltlichen Realität versteht


lexentry: deu/Antiamerikanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiamerikanismus
trans_list: 反米
sense:
Politik: Haltung, die gegen die Politik, Kultur und den Lebensstil in den Vereinigten Staaten von Amerika gerichtet ist


lexentry: deu/Antibiotikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antibiotikum
trans_list: 抗生物質
sense:
Medizin: Medikament, das einen so starken, hemmenden Einfluss auf den Stoffwechsel von Mikroorganismen hat, dass es deren Vermehrung oder deren Weiterleben unterbindet, wodurch mittels einer lokalen oder systemischen Therapie bakterielle Infektionskrankheiten behandelt werden.


lexentry: deu/Antigen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antigen
trans_list: 抗原
sense:
Biologie, Medizin: Stoff, meist Eiweiß, der im Körper die Bildung von spezifischen Antikörpern hervorruft


lexentry: deu/Antihistaminikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antihistaminikum
trans_list: 抗ヒスタミン剤
sense:
Medizin: ein Medikament gegen Allergien, das über eine Blockade des H1- oder H2-Rezeptors antiallergisch, spasmolytisch, juckreizstillend und auch die Magensäuresekretion hemmend wirkt


lexentry: deu/Antike__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antike
trans_list: 古代
sense:
Geschichte, kein Plural: die Zeit des klassischen griechisch-römischen Altertums von etwa 1200 v. Chr. bis 600 n. Chr.


lexentry: deu/Antikörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antikörper
trans_list: 抗体
sense:
Medizin, meist Plural: Abwehrstoff im Blut – zentrale Bestandteile des Immunsystems, die der Körper zur Abwehr fremder Substanzen bildet


lexentry: deu/Antimilitarismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antimilitarismus
trans_list: 反軍国主義
sense:
politische Haltung, die jede Form militärischer Bewaffnung/Macht grundsätzlich ablehnt und sich gegen militaristische Tendenzen in Gesellschaft und Politik richtet


lexentry: deu/Antimonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antimonit
trans_list: 輝安鉱
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von bleigrauer Farbe und metallischem Glanz, wichtigstes Antimonerz


lexentry: deu/Antioxidans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antioxidans
trans_list: 抗酸化物質
sense:
Chemie: Mittel, das die selbständig erfolgende Oxidation von Lebensmitteln, Kunststoffen und Treibstoffen verhindert oder verhindern soll


lexentry: deu/Antiprisma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiprisma
trans_list: 反角柱
sense:
Geometrie: Körper mit polygonaler Grundfläche und dazu paralleler deckungsgleicher Deckfläche, die zueinander so verdreht sind, dass die entstehenden Seitenflächen gleichschenklige Dreiecke sind


lexentry: deu/Antiquark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiquark
trans_list: 反クォーク
sense:
Physik: Antiteilchen eines Quarks. Es besitzt gleiche Masse und gleichen Spin wie ein Quark, aber entgegengesetzte Baryonenzahl, Ladung und Flavourquantenzahl


lexentry: deu/Antisemit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antisemit
trans_list: 反ユダヤ主義者
sense:
jemand, der feindlich gegenüber den Juden, dem Judentum eingestellt ist; Hasser von Juden und Judentum


lexentry: deu/Antisemitin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antisemitin
trans_list: 反ユダヤ主義者
sense:
weibliche Person, die feindlich gegenüber den Juden, dem Judentum eingestellt ist; Hasserin von Juden und Judentum


lexentry: deu/Antisemitismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antisemitismus
trans_list: 反セム主義 | アンチ･セミチズム | アンチ･セミティズム | アンティ･セミティズム
sense:
pauschale Ablehnung von Juden, Feindseligkeit gegenüber Juden (aus rassischen und politischen, aber auch aus religiösen und sozialen Gründen)


lexentry: deu/Antiseptikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiseptikum
trans_list: 殺菌剤
sense:
Medizin, Pharmazie, besonders bei Wundbehandlung: keimtötendes oder Bakterienwachstum hemmendes, physikalisches oder chemisches Mittel


lexentry: deu/Antivirenprogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antivirenprogramm
trans_list: アンチウイルスソフトウェア
sense:
Software zum Auffinden, Blockieren und Entfernen von Computerviren, -würmern und Trojanischen Pferden


lexentry: deu/Antizionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antizionismus
trans_list: 反シオニズム
sense:
politische Haltung, die die Existenz des Staates Israel (beziehungsweise eines jüdischen Nationalstaates) ablehnt oder kritisiert


lexentry: deu/Antonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antonym
trans_list: 対義語
sense:
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt


lexentry: deu/Anwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anwesen
trans_list: 遺産
sense:
gehoben: Gesamtheit eines zusammenhängenden Immobilienbesitzes; als Wohnsitz genutztes, bebautes Grundstück


lexentry: deu/Anwältin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anwältin
trans_list: 弁護士
sense:
Juristin, die eine staatliche Zulassung hat, die sie zur Rechtsberatung und der Vertretung von Mandanten in Gerichtsverfahren berechtigt


lexentry: deu/Anxiolytikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anxiolytikum
trans_list: 抗不安薬
sense:
Medizin: Medikament, das zur Verminderung übermäßiger oder krankhafter Ängste (Anxiolyse) verwendet wird


lexentry: deu/Anyon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anyon
trans_list: エニオン
sense:
Physik, theoretisches Konstrukt: Quasiteilchen mit beliebigem Spin, also nicht ganz- oder halbzahligem Spin


lexentry: deu/Anziehsachen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anziehsachen
trans_list: 服
sense:
umgangssprachlich: Kleidung; oft die Bekleidung einer Person für einen bestimmten Tag oder Anlass; Bekleidung für Haustiere (Schoßhunde)


lexentry: deu/Anämie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anämie
trans_list: 貧血
sense:
Medizin: Krankheit, bei der das Blut eine zu geringe Konzentration des roten Blutfarbstoffs (Hämoglobin), des Hämatokrits und/oder der roten Blutkörperchen aufweist


lexentry: deu/Anästhesiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anästhesiologie
trans_list: 麻酔科学
sense:
Medizin: Wissenschaft und Fachgebiet, das die Anästhesie (Vollnarkose, Regional- und Lokalanästhesie) einschließlich Bewusstseinsausschaltung und der Aufrechterhaltung der lebenswichtigen Funktionen während operativer und diagnostischer Eingriffe, die Intensivmedizin, die Notfallmedizin, die Schmerztherapie und die Palliativmedizin umfasst.


lexentry: deu/Anästhetikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anästhetikum
trans_list: 麻酔
sense:
Medizin, Pharmazie: Arzneimittel zur reversiblen Verminderung oder Ausschaltung der Schmerzempfindung, das auch zusammen mit weiteren Medikamenten zur Narkose verwendet wird


lexentry: deu/Aorist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aorist
trans_list: アオリスト
sense:
Kategorie der Konjugation (Verbflexion) in einigen indogermanischen (indoeuropäischen) Sprachen, die eine abgeschlossene Handlung oder einen abgeschlossenen Prozess darstellt.


lexentry: deu/Aorta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aorta
trans_list: 大動脈
sense:
Medizin, Anatomie: die Hauptschlagader (auch die große Körperschlagader genannt), ein Blutgefäß, das direkt auf der linken Seite des Herzens entspringt


lexentry: deu/Apatit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apatit
trans_list: 燐灰石
sense:
Mineralogie: ein meist graugrün oder bräunliches Mineral, das aufgrund seines Phosphorgehalts für die Herstellung von Düngemitteln verwendet wird


lexentry: deu/Apfelfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apfelfrucht
trans_list: 梨果
sense:
Sonderform der Sammelbalgfrucht, bei der die einzelnen Teilfrüchte durch Achsengewebe verbunden sind.


lexentry: deu/Apfelgehäuse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apfelgehäuse
trans_list: 中心
sense:
Botanik: der Teil des Apfels, in dem sich der Apfelkern befindet und der von Fruchtfleisch umgeben ist


lexentry: deu/Apfelmost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apfelmost
trans_list: シードル
sense:
Gastronomie: der noch nicht vergorene Apfelsaft, der durch das Pressen gemahlener Äpfel gewonnen wird


lexentry: deu/Aphasie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aphasie
trans_list: 失語症
sense:
Medizin, Linguistik: Sprachstörung nach abgeschlossenem Spracherwerb durch neurologische Erkrankungen beziehungsweise Beschädigung des Gehirns


lexentry: deu/Aphorismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aphorismus
trans_list: 格言
sense:
Sinnspruch, kurz und treffend formulierter Prosaausspruch oder Gedanke; Gedankensplitter, kurz hingeworfener, geistreicher Gedanke


lexentry: deu/Aphthe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aphthe
trans_list: 潰瘍
sense:
Medizin: schmerzhafte, von einem entzündlichen Randsaum umgebene Schädigung der Schleimhaut des Zahnfleischs, der Mundhöhle einschließlich der Lippen, der Tonsillen oder der Zunge


lexentry: deu/Apiarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apiarium
trans_list: 養蜂場
sense:
fachsprachlich: ein wettergeschütztes, meist hölzernes Bauwerk, in dem Bienen in mehreren Bienenstöcken gehalten werden


lexentry: deu/Apokalypse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apokalypse
trans_list: 黙示録
sense:
Theologie: prophetische Schrift, die das Weltende verkündet (insbesondere die geheime Offenbarung des Johannes im letzten Buch des Neuen Testamentes)


lexentry: deu/Apokope__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apokope
trans_list: 語末音消失 | 語尾音消失
sense:
Philologie: Wegfall eines oder mehrerer Laute oder auch einer Silbe am Wortende; im Deutschen besonders des unbetonten Endungs-e – Dativ-e; meist mit dem Satzzeichen Apostroph angezeigt


lexentry: deu/Apokryphe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apokryphe
trans_list: アポクリファ
sense:
Theologie, meist allgemein im Plural verwendet: antike Schrift, die von biblischen Themen, Ereignissen oder Personen handelt, aber nicht in die Bibel (das heißt den Bibelkanon) aufgenommen wurde


lexentry: deu/Apophänie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apophänie
trans_list: アポフェニア
sense:
Psychologie: Wahrnehmungstäuschung, bei der in zufälligen, bedeutungslosen Einzelheiten scheinbare Muster und Zusammenhänge wahrgenommen werden


lexentry: deu/Apostel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apostel
trans_list: 使徒
sense:
Christentum: einer der zwölf Jünger, die von Jesus von Nazareth persönlich zur Mission ausgesandt wurden


lexentry: deu/Apotheke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apotheke
trans_list: 薬局 | 薬屋 | ドラッグストア | ファーマシー | 薬舗 | 製薬
sense:
Handel, Pharmazie: Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden, die ursprünglich fast vollständig nach Rezept selbst hergestellt wurden


lexentry: deu/Apothekerfrosch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apothekerfrosch
trans_list: アフリカツメガエル
sense:
südlich der Sahara in Afrika beheimateter Froschlurch, der bis in die 1960er Jahre zur Erkennung einer Schwangerschaft genutzt wurde


lexentry: deu/Appendektomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Appendektomie
trans_list: 盲腸炎手術
sense:
Medizin: operative Entfernung des Wurmfortsatzes des Blinddarms (appendix vormiformis) zur Behandlung der Appendizitis (umgangssprachlich Blinddarmentzündung); umgangssprachlich meist fälschlicherweise als Blinddarmentfernung bezeichnet


lexentry: deu/Appendix__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Appendix
trans_list: 虫垂
sense:
Medizin, Anatomie: kurz für: Appendix vermiformis (Wurmfortsatz des Blinddarms), auch selten für: Appendix epididymidis, Appendix epiploica, Appendix testis


lexentry: deu/Apposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apposition
trans_list: 同格
sense:
Sprachwissenschaft: (weglassbare) Beistellung im (nominalen, …) Satzglied, die meistens im gleichen Kasus wie das Bezugsnomen steht und auf den gleichen Sachverhalt, die gleiche Person oder Ähnliches verweist. Sie kann auch abweichend vom Bezugsnomen im Nominativ stehen. (Viele Linguisten betrachten Appositionen als eine Sonderform des Attributs; sie verhalten sich aber syntaktisch anders.)


lexentry: deu/Apposition__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Apposition
trans_list: 同格
sense:
Biologie: „Anlagerung von Substanzen (zum Beispiel Dickenwachstum pflanzlicher Zellwände oder Anlagerung von Knochensubstanz beim Aufbau der Knochen)“


lexentry: deu/Appretur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Appretur
trans_list: 仕上げる
sense:
Textil- und Faserherstellung: ein Verfahren zur Verschönerung und Vollendung von Fasern oder Faserstoffen


lexentry: deu/Aprikose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aprikose
trans_list: 杏子 | アンズ
sense:
Botanik, Obstbau, Gartenbau: ein Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse


lexentry: deu/Aprilscherz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aprilscherz
trans_list: エイプリルフール | 万愚節 | エープリルフール | 四月馬鹿
sense:
Brauch, am 1. April seine Mitmenschen durch erfundene oder verfälschte Geschichten hereinzulegen oder aufs Glatteis zu führen; Siehe auch: jemanden in den April schicken


lexentry: deu/Aquamarin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquamarin
trans_list: アクアマリン
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: durchsichtiges Mineral, Varietät des Berylls, von hellblauer bis meergrüner Farbe, das als Schmuckstein getragen wird


lexentry: deu/Aquaplaning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquaplaning
trans_list: アクアプレーニング現象 | ハイドロプレーニング現象
sense:
Verkehrswesen: bei Wasserglätte durch nicht angepasste, höhere Geschwindigkeiten (und/oder abgefahrenen Profilen) verursachter Verlust der Bodenhaftung (Aufschwimmen) der Reifen eines Kraftfahrzeugs beziehungsweise Luftfahrzeugs (bei Start oder Landung), wodurch dieses antriebs-, brems- und lenkunfähig wird und in ein unkontrollierbares Gleiten, Rutschen gerät


lexentry: deu/Aquaponik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquaponik
trans_list: アクアポニックス
sense:
Verfahren, bei dem in einer Anlage Fische in einer Aquakultur aufgezogen werden, deren Exkremente gleichzeitig und oft automatisiert als Nährstoffe für Pflanzen verwendet werden


lexentry: deu/Aquifer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquifer
trans_list: 帯水層
sense:
Geologie, Hydrologie: poröse Gesteinsschicht oder Lockersedimentkörper, in dem Grundwasser fließen kann


lexentry: deu/Ar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ar
trans_list: アール
sense:
Flächenmaß von 100 Quadratmetern (im Gegensatz zum davon abgeleiteten Hektar kaum mehr gebräuchlich)


lexentry: deu/Araber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Araber
trans_list: アラビア人
sense:
Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind


lexentry: deu/Araberin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Araberin
trans_list: アラビア人
sense:
weibliches Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind


lexentry: deu/Arabeske__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Arabeske
trans_list: アラベスク
sense:
Tanz: Körperhaltung und Tanzfigur beim klassischen Ballett, bei der das Bein durchgestreckt nach hinten hochgehoben wird


lexentry: deu/Arabien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arabien
trans_list: アラビア
sense:
Geografie: die größte Halbinsel der Welt, die geografisch asiatisch, geologisch jedoch afrikanisch ist


lexentry: deu/Arabisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arabisch
trans_list: アラビア語
sense:
die Sprache des Korans, die von der arabischen Halbinsel stammt und heute von etwa 300 Millionen Menschen gesprochen wird


lexentry: deu/Arabischer_Frühling__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Arabischer Frühling
trans_list: アラブの春
sense:
Serie von Protesten und Revolutionen gegen autoritär herrschende Regime in Nordafrika und im Nahen Osten seit Ende 2010


lexentry: deu/Aragonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aragonit
trans_list: アラレ石
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißliches oder gelbliches Mineral, Kalziumkarbonat, das ein Bestandteil von Perlen, Kalkschalen und Skeletten ist und Stalaktiten bilden kann


lexentry: deu/Aralsee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aralsee
trans_list: アラル海
sense:
ehemals riesiger Binnensee in Kasachstan und Usbekistan, heute (bis auf den westlichen und nördlichen Teil) fast ausgetrocknet


lexentry: deu/Aramäisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aramäisch
trans_list: アラム語
sense:
Gruppe von semitischen Sprachen, die heute in Syrien, der Türkei, im Iran und Irak gesprochen werden


lexentry: deu/Arbeiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeiter
trans_list: 労働者 | 働き手 | 無産者
sense:
jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer (meist körperlichen) Tätigkeit nachgeht, zur Arbeiterklasse zählt


lexentry: deu/Arbeiterbewegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeiterbewegung
trans_list: 労働運動
sense:
Politik: organisierter Zusammenschluss der abhängigen beschäftigten Arbeiterschaft mit dem Ziel, Verbesserungen der eigenen Arbeits- und Lebensbedingungen zu erreichen


lexentry: deu/Arbeitgeber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitgeber
trans_list: じょうし
sense:
Person oder Firma, die Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und ihnen dafür Geld bezahlt


lexentry: deu/Arbeitgeberin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitgeberin
trans_list: 雇用者
sense:
weibliche Person oder Firma, die Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und ihnen dafür Geld bezahlt


lexentry: deu/Arbeitsagentur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsagentur
trans_list: 職業紹介所
sense:
Behörde, die versucht, Arbeitsstellen an Arbeitslose zu vermitteln und die Zahlung des Arbeitslosengeldes verwaltet


lexentry: deu/Arbeitsamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsamt
trans_list: 職業紹介所
sense:
Deutschland, offizielle Bezeichnung bis 2004, danach umgangssprachlich: Verwaltungsträger der deutschen Arbeitslosenversicherung; staatliche Organisation, die Arbeit vermittelt


lexentry: deu/Arbeitslosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitslosigkeit
trans_list: 失業
sense:
Zustand einer Person oder einer Gruppe von Personen, die bezahlte Beschäftigung/Arbeit sucht und keine hat


lexentry: deu/Arbeitsplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsplatte
trans_list: カウンタ
sense:
auf Arbeitshöhe waagrecht angebrachte Platte in der Küche, die die Arbeitsfläche für die Essenszubereitung bildet


lexentry: deu/Arbeitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsrecht
trans_list: 労働法
sense:
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die das Arbeitsverhältnis zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber regeln (Arbeitsvertrag, Tarifvertrag, Streik)


lexentry: deu/Arbeitsvertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsvertrag
trans_list: 労働契約
sense:
ein Vertrag zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber, der wesentliche tarifliche oder außertarifliche Abmachungen, im rechtlichen Rahmen, schriftlich festhält


lexentry: deu/Arbeitswerttheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitswerttheorie
trans_list: 労働価値説
sense:
ökonomische Theorie, wonach der Wert einer Ware durch die Arbeitszeit bestimmt, die zu deren Produktion gesellschaftlich notwendig ist


lexentry: deu/Arbitrarität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbitrarität
trans_list: 恣意
sense:
Linguistik: Willkürlichkeit im Verhältnis zwischen den beiden Seiten eines sprachlichen Zeichens: man kann von der Form des Zeichens (signifiant) nicht auf seine Bedeutung (signifié) schließen.


lexentry: deu/Arboretum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arboretum
trans_list: 森林公園
sense:
eine Anpflanzung verschiedenartiger, oft auch exotischer Gehölze in einer abgegrenzten natürlichen Umgebung zum Zwecke der Arterhaltung, Besichtigung oder für Lehr- und Forschungszwecke; z. B. ein botanischer Garten (für Bäume und Sträucher)


lexentry: deu/Archaeopteryx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archaeopteryx
trans_list: 始祖鳥sisotyou)
sense:
Zoologie: der als das lange gesuchte evolutionäre Bindeglied (Missing link) zwischen Reptilien und Vögeln gesuchte Urvogel


lexentry: deu/Arche_Noah__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arche Noah
trans_list: ノアの方舟
sense:
schwimmfähiger Kasten aus dem biblischen Buch Genesis, der vom Patriarchen Noah gebaut wurde, um seine Familie und Landtiere vor einer großen Flut zu retten


lexentry: deu/Architekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Architekt
trans_list: 建築家
sense:
studierte Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst (Berufsbild)


lexentry: deu/Architektin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Architektin
trans_list: 建築家
sense:
weibliche Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst


lexentry: deu/Archäologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archäologe
trans_list: 考古学者
sense:
Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst


lexentry: deu/Archäologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archäologie
trans_list: 考古学
sense:
Geisteswissenschaften: Geisteswissenschaft, in der durch Auffindung, Dokumentation und Analyse materieller Hinterlassenschaften der kulturellen Entwicklung der Menschheit nachgegangen wird


lexentry: deu/Archäologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archäologin
trans_list: 考古学者
sense:
weibliche Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst


lexentry: deu/Ardennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ardennen
trans_list: アルデンヌ県
sense:
belgisches, luxemburgisches und französisches Mittelgebirge; ein Teil des Rheinischen Schiefergebirges


lexentry: deu/Aremorica__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aremorica
trans_list: アルモリカ
sense:
Geschichte, Geografie: Landschaft an der nordwestlichen Küste Galliens; die heutige Bretagne und Normandie


lexentry: deu/Argument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Argument
trans_list: 引数
sense:
eine Aussage oder eine Kette von Schlussfolgerungen, die zur Begründung einer anderen Aussage (oder Behauptung) herangezogen wird


lexentry: deu/Argument__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Argument
trans_list: 引数
sense:
Linguistik: in der Rektions-Bindungs-Theorie Ausdrücke/Ergänzungen, die eine Theta-Rolle, eine bestimmte semantische Funktion, ausüben


lexentry: deu/Ariadne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ariadne
trans_list: アリアドネー
sense:
Mythologie: in der griechischen Sage die Tochter des kretischen Königs Minos; sie half Theseus dabei, nach dem Bezwingen des Minotaurus wieder aus dem Labyrinth zu finden


lexentry: deu/Aristotelismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aristotelismus
trans_list: アリストテレス主義
sense:
Philosophie: eine spezielle auf den griechischen Philosophen Aristoteles zurückgehende philosophische Lehre beziehungsweise Art des Philosophierens


lexentry: deu/Arithmetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arithmetik
trans_list: 算数
sense:
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, welches sich mit dem Rechnen mit Zahlen, den Grundrechenarten und den entsprechenden Rechengesetzen befasst


lexentry: deu/Arm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arm
trans_list: 腕 | うで
sense:
Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen, der sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vordergliedmaße


lexentry: deu/Arm__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Arm
trans_list: 腕
sense:
übertragen: für Macht, fremde unüberwindbare Kräfte, Einflüsse, höhere Gewalt, hierarchisch übergeordnete Personen, Wesen


lexentry: deu/Armaturenbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armaturenbrett
trans_list: ダッシュボード
sense:
eine Anzeige- oder Instrumententafel mit Messanzeigern und Bedienungshebeln (Armaturen) einer Maschine, eines Autos oder Flugzeugs


lexentry: deu/Armbrust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armbrust
trans_list: クロスボウ | ボウガン | 弩 | ボーガン
sense:
(Schusswaffe) Gerät zum Abschießen von Pfeilen; der Bogen ist hierbei an einer Auflage für die Pfeile befestigt


lexentry: deu/Armer_Ritter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armer Ritter
trans_list: フレンチトースト
sense:
Speise aus trockenen Brötchen oder Weißbrotscheiben, die in „Milch oder Rahm und Eiern, Zucker und Vanille eingeweicht“ und anschließend in Fett gebraten werden


lexentry: deu/Armierung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Armierung
trans_list: 鎧
sense:
Bauwesen: die Eiseneinlagen im Beton, die den Eisen- oder Stahlbeton auch auf Zug belastungsfähig machen


lexentry: deu/Armillarsphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armillarsphäre
trans_list: アーミラリ天球儀
sense:
astronomisches Gerät, das zur Messung von Koordinaten am Himmel und der Darstellung der Bewegung von Himmelskörpern dient


lexentry: deu/Armlehne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armlehne
trans_list: 肘掛け
sense:
Ablagefläche am linken und rechten Rand eines Stuhles, Sessels oder Ähnlichem, die zum Abstützen der Arme dient


lexentry: deu/Armut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armut
trans_list: 貧困 | 欠乏
sense:
ein Fehlen von materiellen Mitteln, ein Mangel an Chancen, ein Leben zu führen, das einem gewissen Minimalstandard entspricht


lexentry: deu/Arpeggio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arpeggio
trans_list: アルペッジョ
sense:
Musik: Akkord, bei dem die einzelnen Töne nicht gleichzeitig, sondern in kurzen Abständen nacheinander erklingen


lexentry: deu/Array__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Array
trans_list: 配列
sense:
Informatik: Datentyp, der nicht nur wie eine Variable genau einen Wert aufnehmen kann, sondern der mehrere Werte verwahrt, die über einen Schlüssel separat angesprochen werden können, technisch realisiert durch einen zusammenhängenden und deshalb linear adressierbaren Bereich von Speicherzellen


lexentry: deu/Art_déco__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Art déco
trans_list: アール・デコ
sense:
Kunst: Kunstrichtung zwischen 1920 und 1940, die besonderen Wert auf anspruchsvolle Formgestaltung legt


lexentry: deu/Artefakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Artefakt
trans_list: 人工物
sense:
ein durch menschliche oder technische Einwirkung entstandenes Produkt oder Phänomen, in Abgrenzung zum unbeeinflussten oder natürlichen Phänomen


lexentry: deu/Artefakt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Artefakt
trans_list: 人工物
sense:
Medizin, Biologie: eine Besonderheit in einem Präparat, die ursächlich auf die Präparationsmethode zurückzuführen ist und damit wissenschaftlich keinen allzu hohen Wert besitzt


lexentry: deu/Artenvielfalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Artenvielfalt
trans_list: 生物多様性
sense:
Ökologie: die Mannigfaltigkeit der in einem bestimmten Lebensraum zusammenlebenden Tier-, Pflanzen-, Pilz-, Protisten- und Bakterienarten


lexentry: deu/Arterienverkalkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arterienverkalkung
trans_list: 動脈硬化症
sense:
Medizin: krankhafte Einlagerung von Cholesterinester und anderen Fetten in die innere Wandschicht arterieller Blutgefäße


lexentry: deu/Arthropode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arthropode
trans_list: 節足動物
sense:
Tier mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett


lexentry: deu/Artikel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Artikel
trans_list: 記事 | 冠詞
sense:
Journalistik: kurzer, in sich abgeschlossener Text im Rahmen einer Zeitung, Zeitschrift oder eines Buches


lexentry: deu/Artischocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Artischocke
trans_list: アーティチョーク | 朝鮮薊
sense:
Botanik, Gastronomie: meterhohes Distelgewächs mit bis zu 12 cm dicken Blütenköpfen, die ein feines Gemüse bilden


lexentry: deu/Arzneimittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arzneimittel
trans_list: 薬 | 薬味 | 薬品
sense:
Stoff oder Zubereitung, die am oder im Körper angewendet werden soll und Krankheiten heilen, Krankheitserreger abtöten oder vom Körper produzierte Wirkstoffe ersetzen kann


lexentry: deu/Arzt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arzt
trans_list: 医者 | 医師
sense:
Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundiger, der ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt


lexentry: deu/Asana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asana
trans_list: アーサナ
sense:
Yoga: für längere Zeit gehaltene (statische) oder in fließenden Bewegungen ausgeführte (dynamische) Körperhaltung /Körperübung, die der Kräftigung, Flexibilität, Entspannung oder Vorbereitung auf die Meditation dient oder als Körperhaltung während der Meditation verwendet wird


lexentry: deu/Asant__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Asant
trans_list: アサフェティダ
sense:
Medizin, Veterinärmedizin, ohne Plural: Milchsaft aus der Wurzel dieser Pflanze, der als Arznei eingesetzt wird


lexentry: deu/Aschenbrödel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aschenbrödel
trans_list: シンデレラ
sense:
ohne Plural, Märchen: weibliche Märchenfigur, die zunächst niedere Dienste verrichten muss, dann aber vom Prinzen geheiratet wird


lexentry: deu/Aschenbrödel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aschenbrödel
trans_list: クロジョウビタキ
sense:
übertragen: unscheinbare Person, die benachteiligt wird und meist niedere Arbeiten im Haus verrichten muss


lexentry: deu/Aschenputtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aschenputtel
trans_list: シンデレラ
sense:
Märchenfigur, aus einem Märchen aus der Sammlung der Gebrüder Grimm; Mädchen, das von seiner Stiefmutter und seinen Stiefschwestern gedemütigt wird, immer die gröbste Schmutzarbeit verrichten muss und in das sich der Königssohn verliebt


lexentry: deu/Ascorbinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ascorbinsäure
trans_list: アスコルビン酸
sense:
Biologie, Chemie: farbloses Kristallpulver, mit säuerlichem Geschmack; wirkt als Reduktionsmittel; als Vitamin ein Coenzymbestandteil wasserstoffübertragender Enzyme


lexentry: deu/Asowsches_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asowsches Meer
trans_list: アゾフ海
sense:
Nebenmeer im Norden des Schwarzen Meeres, welches zwischen der Krim und den Mündungen des Don und des Kuban liegt


lexentry: deu/Asphalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asphalt
trans_list: アスファルト | 瀝青
sense:
eine natürliche oder technisch hergestellte Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird


lexentry: deu/Asphyxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asphyxie
trans_list: 窒息
sense:
Medizin: Atemstillstand mit konsekutivem Kreislaufstillstand als Folge des Sauerstoffmangels im Organismus


lexentry: deu/Aspirin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aspirin
trans_list: アスピリン
sense:
Chemie: Fertigpräparat – synthetisch hergestellter Wirkstoff mit schmerzlindernden, fiebersenkenden und entzündungshemmenden Eigenschaften


lexentry: deu/Assekuranz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assekuranz
trans_list: 保険
sense:
fachsprachlich: Unternehmen, das in Vereinbarungen meist gegen Entgelt anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse Ausgleich des Schadens zusagt; Versicherung(sgesellschaft)


lexentry: deu/Assemblee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assemblee
trans_list: 会議
sense:
gesellschaftliche Versammlung, gesellschaftliches Ereignis (ursprünglich glänzende Abendgesellschaft in Frankreich, die von Adligen oder wohlhabenden Kreisen organisiert oder besucht wurde)


lexentry: deu/Assertion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assertion
trans_list: 断言
sense:
Philosophie, Linguistik: bestimmte, feststellende Behauptung, Feststellung oder Versicherung, bei der ohne jede Begründung etwas als wahr behauptet oder geleugnet wird


lexentry: deu/Assertion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Assertion
trans_list: 主張
sense:
Informatik: Zusicherung oder Annahme über den Zustand von Variablen innerhalb einer Programmiersprache oder eines Entwicklungstools


lexentry: deu/Asservat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asservat
trans_list: 出品物
sense:
ein nach Polizeirecht und nach der Strafprozessordnung sichergestellter oder beschlagnahmter Gegenstand


lexentry: deu/Assimilation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Assimilation
trans_list: 同化
sense:
Kultur: Anpassung an die Lebensgewohnheiten, Gebräuche, Kleidung und Ähnlichem in einem Land (üblicherweise im Zusammenhang mit Migranten verwendet)


lexentry: deu/Assimilation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Assimilation
trans_list: 適応
sense:
Klima, Zeitzone: Gewöhnung an die neuen äußeren Umstände (eine veränderte Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Lichtverhältnisse, andere Tageszeit und die damit verbundene Umstellung der Schlaf- und Wachzeiten) nachdem man an einen anderen, üblicherweise weit entfernten Ort gereist ist


lexentry: deu/Assimilation__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Assimilation
trans_list: 同化
sense:
Linguistik: Angleichung der Artikulationsstelle und/oder der Artikulationsart eines vorhergehenden Lautes an einen folgenden Laut (regressive Assimilation: Wirkung eines Lautes auf einen Vorgänger) oder Angleichung eines folgenden Lauts an einen vorhergehenden (progressive Assimilation: Wirkung eines Lautes auf einen Nachfolger)


lexentry: deu/Assonanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assonanz
trans_list: 半諧音
sense:
literarisches Stilmittel: Gleichklang von Vokalen in Wörtern, die benachbart im Text vorkommen (Prosa) oder in Versenden (Dichtung)


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assoziation
trans_list: 協会
sense:
Gruppe von Personen, die sich zu einem bestimmten Zweck (locker) zusammengeschlossen haben; (rechtlich unverbindliche, mitunter auch verbindliche) Organisation oder dergleichen, die zu einem bestimmten Zweck gegründet wurde


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Assoziation
trans_list: 協会
sense:
fachsprachlich, besonders Psychologie; bildungssprachlich: (Prozess und Zustand einer) nicht willkürlichen, spontanen, mechanischen und automatischen Abfolge, Verknüpfung zweier oder mehrerer, ursprünglich isolierter psychischer Inhalte (sogenannter Assoziationsglieder; zum Beispiel: Eindrücke, Gefühle, Ideen), wobei das Auftreten eines Assoziationsgliedes die Aktivierung des anderen entweder nach sich zieht oder zumindest begünstigt; gedankliche Verbindung zwischen einem bestimmten äußeren Eindruck und der durch Zufall oder (automatisch, mechanisch, unbewusst) einer bestimmten Gewohnheit folgend damit verknüpften oder infolge (begrifflicher, sprachlicher) Analogien zusammenhängenden Vorstellung


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Assoziation
trans_list: 協会
sense:
Chemie: (vor allem bei Flüssigkeiten oder Gasen vorkommender) Prozess oder Zustand, bei dem sich mehrere gleichartige Moleküle oder Ionen zu einem Komplex locker und energiearm zusammenlagern


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Assoziation
trans_list: 協会
sense:
Biologie, Botanik, Pflanzensoziologie: syntaxonomische Grundeinheit für die Klassifikation von Pflanzengesellschaften


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Assoziation
trans_list: 協会
sense:
Politik: ohne oder mitunter auch mit Bündnisvertrag zustande gekommener Zusammenschluss politischer Kräfte und Gruppierungen oder von Staaten auf militärischer und politischer Ebene


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Assoziation
trans_list: 協会
sense:
Linguistik: auf einer unter [2] beschriebenen Verknüpfung hinsichtlich Klang, Inhalt, Form beruhenden Beziehung zwischen sprachlichen Zeichen


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Assoziation
trans_list: 協会
sense:
Astronomie: lockere, nicht gravitativ gebundene Ansammlung von bis zu 100 jungen Sternen mit physikalisch ähnlichen Eigenschaften


lexentry: deu/Assoziativität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Assoziativität
trans_list: 結合性
sense:
Mathematik: Eigenschaft/Umstand, dass die Reihenfolge der Ausführung einer mathematischen Berechnung keine Rolle für das Resultat spielt, dass das Assoziativgesetz gilt


lexentry: deu/Assyrien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assyrien
trans_list: アッシリア
sense:
historisch: Reich, Königreich im alten Nordmesopotamien. Hauptstädte: Assur, später Ninive. Im engeren Sinne das Kernland, Siedlungsgebiet der Assyrer im heutigen Nordirak


lexentry: deu/Assyriologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assyriologe
trans_list: アッシリア学
sense:
Mann, der die Wissenschaft der Assyriologie ausübt. Nur im Plural: auch eine Mehrzahl beiderlei Geschlechts


lexentry: deu/Aster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aster
trans_list: シオン
sense:
Botanik: Vertreter der gleichnamigen Gattung von Staudenpflanzen, die zu der Familie der Korbblütengewächse zählt


lexentry: deu/Asterismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asterismus
trans_list: アステリズム
sense:
Astronomie: auffällige Formation von Sternen, die zwar einen Namen trägt, aber nicht zu den offiziellen Sternbildern zählt; historisches Sternbild


lexentry: deu/Asteroid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asteroid
trans_list: 小惑星
sense:
Astronomie: kleines, planetenähnliches Objekt, welches sich auf einer Keplerschen Umlaufbahn um die Sonne bewegt


lexentry: deu/Asteroidengürtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asteroidengürtel
trans_list: アステロイドベルト
sense:
Astronomie: ringförmige Ansammlung von Asteroiden in einem Sonnensystem, insbesondere der Hauptgürtel zwischen Mars und Jupiter


lexentry: deu/Asthenosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asthenosphäre
trans_list: アセノスフェア
sense:
Geologie: Schicht des Erdmantels, die plastisch verformbar ist und sich unterhalb der Lithosphäre befindet


lexentry: deu/Asthmaspray__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asthmaspray
trans_list: 吸入器
sense:
eine Flüssigkeit oder ein Pulver, das mit einem Gerät in feinste Tröpfchen/Teilchen zerstäubt und durch den Mund tief in die Lunge eingeatmet wird


lexentry: deu/Astroide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astroide
trans_list: 小惑星
sense:
mathematische Kurve, die (als Hüllkurve) entsteht, wenn sich die Endpunkte einer Strecke (fixer Länge) auf den Achsen eines zweidimensionalen Koordinatensystems bewegen


lexentry: deu/Astrolabium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrolabium
trans_list: アストロラーベ
sense:
Astronomie, historisch: Instrument zur Bestimmung von Datum, Uhrzeit, Himmelsrichtungen oder Positionen der Sterne


lexentry: deu/Astrologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrologin
trans_list: 占星術師
sense:
Beruf: weibliche Person, die sich mit Deutungen astronomischer Ereignisse und Gestirnskonstellationen in Bezug auf irdische Verhältnisse und Vorgänge beschäftigt


lexentry: deu/Astronautin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astronautin
trans_list: 宇宙飛行士
sense:
Beruf, Weltraum: weibliche Person, die (meist als Beruf) außerhalb der Erde bzw. im Weltall tätig ist


lexentry: deu/Astronom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astronom
trans_list: 天文学者
sense:
Beruf, Wissenschaft: ein Naturwissenschaftler, der sich mit der Wissenschaft von den Himmelskörpern beschäftigt


lexentry: deu/Astrophysik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrophysik
trans_list: 天体物理学 | 宇宙物理学
sense:
eine interdisziplinäre Wissenschaft, die grundlegende Gesetze der Physik auf Fragestellungen der Astronomie anwendet sowie den chemischen und physikalischen Aufbau des Weltalls, die physikalische Beschaffenheit sowie die Entwicklung der Himmelskörper erforscht


lexentry: deu/Asyl__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Asyl
trans_list: アサイラム
sense:
Rechtssprache; kein Plural: Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird, indem die verfolgte Person sich dort aufhalten darf


lexentry: deu/Asylbewerber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asylbewerber
trans_list: 亡命希望者
sense:
ein Mensch, der in einem fremden Land um Aufnahme und Schutz vor politischer Verfolgung bittet; jemand, der einen Asylantrag stellt


lexentry: deu/Asymptote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asymptote
trans_list: 漸近
sense:
Mathematik: Gerade, die sich einer gegebenen Kurve im Unendlichen beliebig annähert, ohne sie zu erreichen


lexentry: deu/Ataman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ataman
trans_list: アタマン
sense:
Politik, Militär: ein gewählter militärischer Führer und Vorstehender einer oder mehrerer Siedlungen bei den Kosaken


lexentry: deu/Atavismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atavismus
trans_list: 先祖返り
sense:
Biologie: ein unvermittelt wieder auftretendes, entwicklungsgeschichtlich als überholt geltendes Merkmal (anatomisch oder verhaltensbiologisch), das sonst nur bei Vorfahren bekannt war


lexentry: deu/Ataxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ataxie
trans_list: 失調
sense:
Medizin: Störung im Bereich der Bewegungskoordination, die häufig aus Schädigungen des Kleinhirns und des Labyrinths resultiert


lexentry: deu/Atem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atem
trans_list: 息 | 呼吸
sense:
der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf


lexentry: deu/Atemlosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atemlosigkeit
trans_list: 呼吸困難
sense:
Medizin: Schwierigkeit, normal zu atmen, oft infolge körperlicher Anstrengung oder gesundheitlicher Probleme


lexentry: deu/Atemnot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atemnot
trans_list: 呼吸困難
sense:
Medizin: (subjektiv als unangenehm bis bedrohlich empfundene) Schwierigkeiten beim Luftholen mit einhergehender verstärkter Atemarbeit


lexentry: deu/Athene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Athene
trans_list: アテーナー
sense:
griechische Mythologie: die Göttin der Weisheit sowie der Kriegstaktik und Strategie; auch Schirmherrin der Künste und Wissenschaften.


lexentry: deu/Atlant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atlant
trans_list: 地図帳
sense:
Architektur: ein scheinbarer oder tatsächlicher Träger eines Architekturteiles in der Form einer kraftvollen Männerfigur


lexentry: deu/Atlas__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Atlas
trans_list: 地図帳
sense:
standardsprachlich Plural 1: grafisches Nachschlagewerk als eine Sammlung von Bildtafeln aus einem Wissensgebiet


lexentry: deu/Atlas__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Atlas
trans_list: 地図帳
sense:
Plural 1: seltener Ausdruck für Atlant, eine architektonische Stütze in Form einer männlichen Person mit erhobenen Armen


lexentry: deu/Atmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atmung
trans_list: 呼吸
sense:
Physiologie: Vorgang, bei dem ein Lebewesen Luft in die Atmungsorgane einsaugt und verbrauchte Luft ausstößt


lexentry: deu/Atombindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atombindung
trans_list: 共有結合
sense:
Chemie: chemische Bindung von Atomen durch Paarbildung zwischen Valenzelektronen verschiedener Atome, meist zwischen Nichtmetallen


lexentry: deu/Atomismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomismus
trans_list: 原子説
sense:
Philosophie: naturphilosophische Lehre, dass alle Materie aus kleinsten, unteilbaren und beweglichen Teilchen (Atomen) besteht


lexentry: deu/Atommeiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atommeiler
trans_list: 原子炉
sense:
Reaktor, in dem Atomkerne in einer Kettenreaktion immer wieder zur Spaltung gebracht werden und der oft zur Energiegewinnung eingesetzt wird


lexentry: deu/Atomwaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomwaffe
trans_list: 核兵器
sense:
Militär: Waffe, die ihre Explosionsenergie aus kernphysikalischen Prozessen (Kernfusion oder -spaltung) gewinnt


lexentry: deu/Atrium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atrium
trans_list: アトリウム
sense:
Architektur: quadratischer Innenraum eines römischen Wohnhauses mit einer Deckenöffnung, von dem aus man in die angrenzenden Räume gelangt


lexentry: deu/Atropin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atropin
trans_list: アトロピン
sense:
Pharmazeutische Chemie: hochgiftiges Alkaloid oder krampflösendes Arzneimittel, das in Nachtschattengewächsen, besonders in der Tollkirsche Atropa belladonna, vorkommt


lexentry: deu/Attentat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Attentat
trans_list: 暗殺
sense:
Mord oder versuchter Mord an einem öffentlich bekannten, meist politisch einflussreichen Menschen beziehungsweise an einer bestimmten Menschengruppe


lexentry: deu/Atto-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Atto-
trans_list: アト-
sense:
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet ein Trillionstel =(10−3)6 = 10−18


lexentry: deu/Aubade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aubade
trans_list: オーバード
sense:
meist veraltet: ein morgendliches Ständchen, in Form als Gesang mit musikalische Begleitung oder rein instrumental


lexentry: deu/Aubergine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aubergine
trans_list: ナス
sense:
Deutschland, Schweiz; Botanik: Pflanze (Solanum melongena) aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae)


lexentry: deu/Aubergine__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aubergine
trans_list: 茄子 | 茄
sense:
Deutschland, Schweiz; Botanik: essbare, ei- bis keulenförmige, zumeist – je nach Sorte – dunkelviolette bis weißliche Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze


lexentry: deu/Audiokommentar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Audiokommentar
trans_list: オーディオコメンタリー
sense:
gesprochener, meistens auf einer Tonspur aufgezeichneter Kommentar, der (zusätzliche) Informationen oder Erklärungen zu etwas anbietet


lexentry: deu/Audit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Audit
trans_list: 監査
sense:
meist Wirtschaft: unabhängige und genaue Überprüfung von Aufzeichnungen, Aktivitäten oder Ähnlichem, um festzustellen, ob bestehende Richtlinien und vorgegebene Verfahrensweisen eingehalten werden, und um notwendige Veränderungen zu empfehlen


lexentry: deu/Aue__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aue
trans_list: はんらん源
sense:
flaches, feuchtes, am Wasser gelegenes Gelände, oft mit Büschen und einzelnen Bäumen bestandene Wiesen


lexentry: deu/Aufbauhelfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufbauhelfer
trans_list: 志願者
sense:
jemand, der mithilft (zumeist durch Krieg zerstörte) Strukturen wiederherzustellen; jemand, der Aufbauhilfe leistet


lexentry: deu/Aufbauhelfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aufbauhelfer
trans_list: つかむ
sense:
jemand, der mithilft eine vorübergehend benötigte Infrastruktur (zum Beispiel Bühne oder dergleichen) aufzubauen


lexentry: deu/Aufblüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufblüte
trans_list: 咲く
sense:
fachsprachlich, sonst landschaftlich: Zustand einer Pflanze, in dem sich die Blüten (langsam) auseinanderfalten; Zustand einer Pflanze, die anfängt sich zu voller Blüte zu entfalten, die allmählich in Blüte kommt


lexentry: deu/Aufenthaltsraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufenthaltsraum
trans_list: リビング
sense:
Raum in einem Betrieb, einer Behörde oder dergleichen, wo Berechtigte/Mitarbeiter sich vorübergehend aufhalten können


lexentry: deu/Auffassung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auffassung
trans_list: 観点
sense:
persönliche Bewertung einer Sache, Person oder eines Sachverhaltes; Art und Weise, wie jemand etwas versteht


lexentry: deu/Aufgebot__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aufgebot
trans_list: お知らせ
sense:
Recht: gerichtliche, öffentliche Aufforderung Tatsachen anzugeben/Rechte geltend zu machen zur beabsichtigten Änderung der Rechtslage


lexentry: deu/Aufhebung__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Aufhebung
trans_list: 廃止
sense:
Verwaltungsakt: die Möglichkeit, Verwaltungsakte nach ihrem Erlass zu beseitigen; etwas offiziell für beendet erklären


lexentry: deu/Auflage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auflage
trans_list: コンディション
sense:
Recht, allgemein: besondere Bedingung, die jemand erfüllen muss, um die Erlaubnis für etwas anderes zu erhalten


lexentry: deu/Auflage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Auflage
trans_list: 版
sense:
Verlagswesen: Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften


lexentry: deu/Auflager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auflager
trans_list: 簿
sense:
Bauwesen: Fläche oder Konstruktion, worauf ein tragendes Bauelement – ein Balken, ein Bogen oder ein Gewölbe – aufliegt


lexentry: deu/Auflösung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Auflösung
trans_list: 解像度
sense:
Physik: stellt die Fähigkeit einer Einrichtung dar, physikalische Größen gleicher Dimension zu unterscheiden


lexentry: deu/Auflösung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Auflösung
trans_list: 解像度
sense:
Videotechnik: Anzahl der Bildpunkte (Pixel) pro Zeile und Spalte (bzw. deren Dichte) eines Bildschirms


lexentry: deu/Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung
trans_list: ADHD
sense:
Psychologie: bereits im Kindesalter beginnende psychische Störung bei Aufmerksamkeit und Impulsivität, die sich durch ausgeprägte körperliche Unruhe (Hyperaktivität) äußert


lexentry: deu/Aufnahme__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Aufnahme
trans_list: 撮影
sense:
Technik: Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstigen Ereignisses auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang)


lexentry: deu/Aufpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufpreis
trans_list: サーチャージ
sense:
Wirtschaft: zusätzliche Summe Geld die für eine bestimmte Ware oder Dienstleistung bezahlt werden muss


lexentry: deu/Aufruhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufruhr
trans_list: 騒乱
sense:
meist Singular: (vor allem gegen politische Missstände, gegen die Staatsgewalt gerichtetes) tumultartiges (bisweilen gewalttätiges) Aufbegehren und Zusammenrotten


lexentry: deu/Aufrührer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufrührer
trans_list: 反逆者
sense:
Person, die offen gegen die bestehende Ordnung, in der Regel durch Einsatz illegaler Mittel, aufbegehrt


lexentry: deu/Aufstellen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufstellen
trans_list: インストール
sense:
Akt des Errichtens eines Objektes, Bauwerkes, ... oder in übertragenem Sinne auch einer These, Behauptung etc.


lexentry: deu/Auftrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auftrag
trans_list: 注文 | 発注
sense:
allgemein: mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person


lexentry: deu/Auftritt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auftritt
trans_list: シーン
sense:
Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne; bei Personen- oder Szenewechsel beginnt ein neuer Auftritt


lexentry: deu/Aufwärmtraining__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Aufwärmtraining
trans_list: ウォームアップ
sense:
übertragen: Vorbereitung/Einstimmung auf eine bevorstehende größere oder bedeutendere Aufgabe/Situation


lexentry: deu/Aufwärmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufwärmung
trans_list: ウォームアップ
sense:
Tätigkeiten, um eine optimale psychologische und physische Verfassung vor einem Training oder einem Wettkampf herzustellen


lexentry: deu/Augenarzt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenarzt
trans_list: 目医者
sense:
Person, dessen Beruf es ist, Erkrankungen der Sehorgane des Menschen zu diagnostizieren und zu behandeln


lexentry: deu/Augenbutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenbutter
trans_list: 目やに
sense:
zähflüssiges, weißgelbliches Sekret der Drüsen am Auge, das ein Überlaufen der Tränenflüssigkeit über die Lidkante verhindert


lexentry: deu/Augenoptiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenoptiker
trans_list: 眼鏡屋
sense:
Fachperson, die Kunden bei der Auswahl von Sehhilfen wie Brillen und Kontaktlinsen berät und diese bei Bedarf entsprechend den individuellen Anforderungen anpasst


lexentry: deu/Augenzeuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenzeuge
trans_list: 目撃者 | 目撃証人
sense:
allgemein, auch übertragen: männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde; Rechtssprache: männliche Person, die Zeuge eines Tathergangs wurde


lexentry: deu/Augment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augment
trans_list: 増える
sense:
Linguistik, Flexion: in manchen indogermanischen Sprachen ein Morphem zur Anzeige der Vergangenheit bei Verben


lexentry: deu/Auktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auktion
trans_list: 競売
sense:
Veranstaltung, bei der Gegenstände versteigert werden, das heißt an die meistbietende Person verkauft werden


lexentry: deu/Ausbeute__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausbeute
trans_list: 利益
sense:
Chemie: Menge eines Endproduktes einer chemischen Reaktion im Verhältnis zu den eingesetzten Verbindungen


lexentry: deu/Ausbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausbruch
trans_list: エスケープ
sense:
die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder Vergleichbarem


lexentry: deu/Ausbund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausbund
trans_list: モデル
sense:
veraltend, meist ironisch: ein Ausbund an, von etwas sein: der Inbegriff von etwas sein; etwas verkörpern


lexentry: deu/Ausdruck__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Ausdruck
trans_list: 表現
sense:
Symbol, Kennzeichen (häufig in Formulierungen wie Ausdruck von, für, Ausdruck mit Genitiv) (kein Plural)


lexentry: deu/Ausfall__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ausfall
trans_list: 出口
sense:
Militärwesen, Sport: offensiver Gegenangriff, zum Beispiel der von Belagerten in einer Festung auf den Belagerer


lexentry: deu/Ausfluss__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Ausfluss
trans_list: 流出
sense:
Medizin: Absonderung bakterieller Flüssigkeiten und von Blut aus der Vagina im Zusammenhang mit dem Menstruationszyklus


lexentry: deu/Ausgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausgang
trans_list: 出口
sense:
eine aus einem abgeschlossenen Anwesen, Raum oder Gebäude hinausführende Gebäudeöffnung, Tür (oder dgl.), durch die dieser Raum oder das Gebäude, von innen betrachtet, verlassen werden kann. Meist ist der Ausgang die gleiche Gebäudeöffnung wie der Eingang, der Ort, der die Möglichkeit, einen relativ und in sich abgeschlossenen Raum zu verlassen, bietet


lexentry: deu/Ausgangssperre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausgangssperre
trans_list: 夜間外出禁止令 | 外出禁止令 | 出口封鎖
sense:
besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, innerhalb eines ausgegebenen Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen


lexentry: deu/Ausgangssprache__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausgangssprache
trans_list: 母語
sense:
Linguistik: die Sprache, die jemand als Muttersprache hat und von der ausgehend er sich mit einer anderen Sprache befasst


lexentry: deu/Ausguss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausguss
trans_list: キッチンシンク
sense:
gewollte, tief liegende (verschließbare) Öffnung in einem Becken, an der der komplette Inhalt des Behälters (zielgerichtet) nach außen entweichen kann


lexentry: deu/Auslassungspunkte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auslassungspunkte
trans_list: 三点リーダー
sense:
Linguistik: drei aufeinanderfolgende Punkte in einem Text, womit die Auslassung eines Teils der ursprünglichen Aussage angezeigt wird


lexentry: deu/Ausnahmefehler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausnahmefehler
trans_list: 例外
sense:
Informatik: Situation beim Ablauf eines Computerprogramms, die nicht der Regel entspricht und bei der Programmcode zur Ausnahmebehandlung ausgeführt wird


lexentry: deu/Ausnahmezustand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausnahmezustand
trans_list: 非常事態
sense:
speziell: staatsgefährdender Zustand (Krieg, Aufruhr oder Ähnliches), in dem manche Rechte außer Kraft gesetzt werden können und bestimmte staatliche Organe Vollmachten erhalten


lexentry: deu/Ausnutzung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausnutzung
trans_list: 搾取
sense:
abwertend: meist unrechtmäßiger Gebrauch von etwas oder jemandem, ohne Rücksicht auf den entstehenden Schaden zu nehmen


lexentry: deu/Ausprägung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausprägung
trans_list: 形態
sense:
übertragen, gehoben: Herausbildung der konkreten Form/Eigenschaften/Merkmale, die etwas annehmen kann


lexentry: deu/Ausrede__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausrede
trans_list: 口実
sense:
unwahres Argument; Lüge, die in einer Situation der Rechtfertigung oder der Kritik als scheinbare Begründung benutzt wird


lexentry: deu/Ausrufesatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausrufesatz
trans_list: 叫び
sense:
Linguistik, speziell Syntax: Satz, der einen Ausruf wiedergibt und damit die emotionale Beteiligung des Sprechers anzeigt.


lexentry: deu/Ausrufewort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausrufewort
trans_list: 感動詞
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Interjektion; Wortart, Klasse von Wörtern, mit der oft unwillkürliche Äußerungen des Erstaunens, Erschreckens, der Freude, des Schmerzes und Ähnliches vollzogen werden


lexentry: deu/Aussage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussage
trans_list: 事柄
sense:
Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung beziehungsweise das eigene Wissen widerspiegelt


lexentry: deu/Aussage__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Aussage
trans_list: 命題
sense:
Logik, Mathematik: Zeichenreihe, die einen Sachverhalt widerspiegelt und entweder wahr oder falsch ist


lexentry: deu/Aussagewort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussagewort
trans_list: どうし
sense:
Linguistik: Wortart, mit der eine Handlung (z.B. spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird.


lexentry: deu/Ausscheidung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausscheidung
trans_list: 排泄
sense:
Bezeichnung für diverse Vorgänge des Stoffwechsels in der Biologie und Medizin und dabei entstehende Produkte wie Kot und Urin


lexentry: deu/Ausschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausschnitt
trans_list: エキス
sense:
aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich (zum Beispiel: Zeitung, Foto, Film, Tonband) oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil


lexentry: deu/Ausschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausschreibung
trans_list: 炭水車
sense:
Wirtschaft: schriftliche Bekanntmachung darüber, dass man ein bestimmtes Angebot macht, mit der Aufforderung, sich darum zu bewerben oder daran teilzunehmen


lexentry: deu/Ausschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausschuss
trans_list: 委員会
sense:
Teil einer größeren Gruppe, der sich mit speziellen Themen beschäftigt, oft um Beschlüsse der größeren Gruppe vorzubereiten


lexentry: deu/Ausspruch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausspruch
trans_list: 格言
sense:
Recht: Mitteilung, Entscheidung einer juristischen Instanz oder juristisch relevante (Willens-)Erklärung einer Person


lexentry: deu/Aussteiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussteiger
trans_list: 落ち零れ | 負け組
sense:
Person, die etwas (plötzlich und komplett) aufgegeben hat, zum Beispiel den Beruf oder die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe


lexentry: deu/Ausstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausstellung
trans_list: 展覧会
sense:
eine Veranstaltung, bei der besonders interessante, sehenswerte oder neue Objekte dem Publikum gezeigt werden


lexentry: deu/Aussterben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussterben
trans_list: 絶滅
sense:
Biologie: Verschwinden einer Art in ihrem Ansiedlungsgebiet durch das Sterben aller Individuen dieser Art


lexentry: deu/Aussteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussteuer
trans_list: 持参金
sense:
Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftiger Heirat mitgeben


lexentry: deu/Austauschpartner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Austauschpartner
trans_list: ペンパル
sense:
Partner des gegenseitigen Besuchens im Rahmen eines Austauschprogramms • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Austauschstudent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Austauschstudent
trans_list: 留学生
sense:
Student, der an einem Austauschprogramm teilnimmt und für einen bestimmten Zeitraum (meist ein Semester) an einer anderen Universität im Ausland studiert


lexentry: deu/Austernpilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Austernpilz
trans_list: ヒラタケ
sense:
Speisepilz mit breitem, muschelförmigem Hut, der meist in Büscheln wächst und einen Kalbfleischähnlichen Geschmack hat


lexentry: deu/Australasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Australasien
trans_list: オーストララシア
sense:
die Region, die Australien, Neuseeland, Neuguinea und Inseln Melanesiens (bisweilen auch (Teile von) Indonesien und ganz Borneo) umfasst


lexentry: deu/Australien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Australien
trans_list: オーストラリア | 豪州
sense:
Kontinent, der das Festland des Staats Australien, sowie die vorgelagerten Inseln Tasmanien und Neuguinea umfasst


lexentry: deu/Austrocknung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Austrocknung
trans_list: 乾燥
sense:
das Austrocknen eines Gegenstandes oder eines Systems (stehendes oder fließendes Gewässer) durch Verdunstung, Verdampfung oder den Einsatz von Trocknungsmitteln


lexentry: deu/Auswechslung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auswechslung
trans_list: 代入
sense:
Vorgang des Auswechselns (meist das Ersetzen eines Spielers durch einen neuen Spieler beim Mannschaftssport)


lexentry: deu/Ausweis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausweis
trans_list: ID
sense:
Dokument, das als Bestätigung oder Legitimation ausgestellt worden ist und Angaben zur betreffenden Person enthält


lexentry: deu/Ausweitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausweitung
trans_list: 拡大
sense:
Erweiterung, Vergrößerung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden


lexentry: deu/Auswertung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auswertung
trans_list: 分析判断
sense:
das Ziehen oder Gewinnen von Schlüssen aus einem Befund, oder das Gewinnen von Ergebnissen aus bekannten beziehungsweise bekannt gewordenen Tatsachen


lexentry: deu/Auszeichnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auszeichnung
trans_list: 強勢
sense:
das Auszeichnen von Schrift (Hervorheben einzelner Zeichenfolgen), das Zeichnen von (technischen) Zeichnungen ins Reine, das reproduktionsfähige Zeichnen


lexentry: deu/Auszeichnung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Auszeichnung
trans_list: 賞
sense:
das Verleihen, die Zuerkennung eines qualitativen Prädikates, die Kennzeichnung eines Produktes für die Erfüllung bestimmter Anforderungen


lexentry: deu/Auszeichnung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Auszeichnung
trans_list: プライシング
sense:
das Auszeichnen, das Versehen von oder mit Preisangaben, die rechtlich geregelte Kennzeichnung von Gütern mit ihrem Handelspreis


lexentry: deu/Authentifizierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Authentifizierung
trans_list: 認証
sense:
EDV: der Vorgang, bei dem beispielsweise ein Computersystem eine behauptete Authentizität, beispielsweise einer Person oder eines Objekts, überprüft


lexentry: deu/Authentizität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Authentizität
trans_list: 真実味
sense:
Eigenschaft einer Sache, Person oder Organisation, authentisch (auf Echtheit geprüft, zuverlässig) zu sein


lexentry: deu/Autismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autismus
trans_list: 自閉症
sense:
Medizin, Psychologie: eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, betroffen ist die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, Interessen, oftmals begleitet von Intelligenzminderung


lexentry: deu/Auto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auto
trans_list: 車 | 自動車 | オートモビル
sense:
Verkehr, Technik: kurz für: Automobil umgangssprachlich: meist Personenkraftwagen; selbst angetriebenes Straßenfahrzeug oder auch Geländefahrzeug


lexentry: deu/Autoaggression__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoaggression
trans_list: 自傷
sense:
Psychologie: Aggression, die gegen die eigene Person gerichtet ist und sich durch Verletzung des eigenen Körpers oder durch Selbstmord beziehungsweise Selbstmordversuche äußert


lexentry: deu/Autobahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autobahn
trans_list: 高速道路 | アウトバーン
sense:
Verkehrstechnik, Verkehrswesen: kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung


lexentry: deu/Autobahnkreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autobahnkreuz
trans_list: ジャンクション
sense:
Straßenverkehr: Kreuzungspunkt von zwei Autobahnen auf unterschiedlichen Ebenen, wobei die beiden Autobahnen durch Ein- und Ausfahrten und Verbindungsrampen miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Autobombe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autobombe
trans_list: 車爆弾
sense:
in einem Fahrzeug angebrachter Sprengstoff (Bombe), der ein bestimmtes Ziel – das Fahrzeug eingeschlossen – zerstören oder beschädigen soll


lexentry: deu/Autodafé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autodafé
trans_list: アウト・デ・フェ
sense:
historisch, meist Portugal und Spanien: öffentliche Verkündung und feierliche Vollstreckung von Urteilen der Inquisition


lexentry: deu/Autodrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autodrom
trans_list: 回路
sense:
Sport, speziell Motorsport: (häufig oval angelegte) Rennstrecke für Veranstaltungen sowie Testfahrten mit Motorfahrzeugen


lexentry: deu/Autoerotismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoerotismus
trans_list: オートエロティシズム
sense:
Psychologie: Ausrichtung des Sexualverhaltens auf sich selbst, welches die Durchführung sexueller Handlungen an sich selbst einschließt


lexentry: deu/Autograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autograf
trans_list: サイン
sense:
eigenhändige Niederschrift eines berühmten, herausragenden Verfassers (Schriftsteller, Komponist etc.)


lexentry: deu/Autoimmunität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoimmunität
trans_list: 自己免疫
sense:
Medizin: Unfähigkeit eines Körpers, gewisse Bauteile/Proteine als eigene zu erkennen, weshalb der Körper sie als fremd erachtet und zur Abwehr Antikörper produziert, die diese vermeintlich gefährlichen Antigene zerstören sollen


lexentry: deu/Autokennzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autokennzeichen
trans_list: ナンバープレート
sense:
Verkehr: ein Kennzeichen mit einer einmaligen Kombination aus Zahlen und/oder Buchstaben, das an Autos sichtbar montiert sein muss und somit eine eindeutige Identifikation ermöglicht


lexentry: deu/Autokephalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autokephalie
trans_list: 独立正教会
sense:
Religion, speziell östliches (orthodoxes) Christentum: Unabhängigkeit von externen Patriarchen und Erzbischöfen


lexentry: deu/Autoklav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoklav
trans_list: オートクレーブ
sense:
Physik, Chemie: hermetisch verschließbares Metallgefäß mit eingebautem Thermometer und Manometer, in dem Stoffe bei Überdruck und hohen Temperaturen erhitzt werden können


lexentry: deu/Autokorso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autokorso
trans_list: コルシカ島の
sense:
meist hupende Autokolonne anlässlich eines festlichen/feierlichen Ereignisses oder einer Demonstration


lexentry: deu/Automat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Automat
trans_list: オートマトン
sense:
Technik: Maschine oder technische Vorrichtung, die an Hand eines vorgegebenen (Computer-)Programms selbsttätig in der vorgegebenen Art und Weise auf Eingaben von Benutzern reagiert


lexentry: deu/Automat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Automat
trans_list: 自動販売機
sense:
Handel, Technik: Apparat, der nach Annahme eines Zahlungsmittels (hauptsächlich nach dem Einwurf von Münzen) bestimmte Produkte (zum Beispiel Getränke, Tickets oder Ähnliches) ausgibt oder Leistungen erbringt


lexentry: deu/Automobil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Automobil
trans_list: 自動車
sense:
Transport, Verkehrstechnik, gehoben oder scherzhaft, sonst veraltend: von einem Motor angetriebenes Fahrzeug, meist zur Beförderung von Personen vorgesehen


lexentry: deu/Autopilot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autopilot
trans_list: オートパイロット
sense:
Technik: Steuerungsanlage in Flugzeugen und Lenkflugkörpern, die automatisch den Kurs sowie die Fluglage reguliert


lexentry: deu/Autoprüfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoprüfung
trans_list: 運転免許証
sense:
regional (Schweiz): Prüfung, die aus einem theoretischen und einem praktischen Teil besteht und mit der man einen Führerschein erwirbt


lexentry: deu/Autoskooter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Autoskooter
trans_list: バンパーカー
sense:
elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines zweisitziges, lenkbares Fahrzeug mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) des unter [1] beschriebenen Fahrgeschäfts


lexentry: deu/Autosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autosom
trans_list: 常染色体
sense:
Biologie: Chromosom, das bei diploiden Zellen beider Geschlechter paarweise auftritt und somit nicht geschlechtsgebunden ist


lexentry: deu/Autostraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autostraße
trans_list: 車道
sense:
ausschließlich für Kraftfahrzeuge, die eine bestimmte Mindestgeschwindigkeit haben müssen, bestimmte Straße in Österreich und in der Schweiz


lexentry: deu/Autosuggestion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autosuggestion
trans_list: 自己暗示
sense:
Psychologie: bewusste oder unbewusste Beeinflussung eigener Verhaltensweisen sowie psychischer Funktionen ohne äußeren Anlass


lexentry: deu/Autotransfusion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autotransfusion
trans_list: 自己血輸血
sense:
Medizin: Erhöhung der Blutmenge im großen Blutkreislauf bei großen Blutverlusten, indem die Beine hochgelegt oder bandagiert werden


lexentry: deu/Autotransfusion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Autotransfusion
trans_list: 自己血輸血
sense:
Medizin: Transfusion von Blut, das dem eigenen Körper entweder zuvor entnommen oder während einer Operation aufgefangen sowie gereinigt dem Körper wieder zugeführt wird


lexentry: deu/Autozephalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autozephalie
trans_list: 独立正教会
sense:
Religion, speziell östliches (orthodoxes) Christentum: Unabhängigkeit gegenüber externen Patriarchen und Erzbischöfen


lexentry: deu/Autunit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autunit
trans_list: 燐灰ウラン石
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: stark radioaktives Mineral, hydratisiertes Kalziumuranphosphat, von grüner Farbe, das als Quelle für die Gewinnung von Uran und Radium dient


lexentry: deu/Autökologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autökologie
trans_list: 個生態学
sense:
Biologie: Teilgebiet der Ökologie, das die Beziehungen einzelner Arten zu verschiedenen Umweltfaktoren untersucht


lexentry: deu/Auxin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auxin
trans_list: オーキシン
sense:
Botanik: organische Verbindung, die in der Natur von der Pflanze selbst gebildet wird und deren Wachstum fördert


lexentry: deu/Außenbordmotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenbordmotor
trans_list: 船外機
sense:
Technik: „Schiffsmotor, bei dem Motor, Kraftübertragung, Getriebe und Propeller in einer konstruktiven Einheit verbunden sind“, der mit Handgriffen einfach vom Boot angebaut und abgebaut werden kann


lexentry: deu/Außenhandelsdefizit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenhandelsdefizit
trans_list: 入超
sense:
Volkswirtschaftslehre: der Betrag, um den der Wert der Einfuhren (Importe) den Wert der Ausfuhren (Exporte) einer Volkswirtschaft übersteigt


lexentry: deu/Außenminister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenminister
trans_list: 外相
sense:
Politik: Leiter des Außenministeriums, der sich um die Beziehungen seines Landes zu anderen Ländern und internationalen Organisationen kümmern muss


lexentry: deu/Außenministerium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenministerium
trans_list: 省
sense:
Politik: Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen mit anderen Staaten verantwortlich ist


lexentry: deu/Außenstelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenstelle
trans_list: 分局
sense:
Ort, an dem wesentliche Geschäftsaktivitäten stattfinden, der außerhalb der Zentrale oder eines Hauptsitzes liegt


lexentry: deu/Außerirdischer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außerirdischer
trans_list: 宇宙人
sense:
ein (männliches☆) Wesen, das nicht auf der Erde, sondern auf einem anderen Planeten wohnt beziehungsweise von dort kommt


lexentry: deu/Aventurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aventurin
trans_list: 砂金石
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: gelbe, grüne bis rotbraune körnige Varietät des Quarzes mit Einschlüssen von Glimmer oder Hämatit


lexentry: deu/Avitaminose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Avitaminose
trans_list: ビタミン欠乏症
sense:
Medizin: durch das völlige Fehlen eines bestimmten Vitamins im Körper hervorgerufene Krankheit beziehungsweise verschiedenartiger Krankheitszustand


lexentry: deu/Awarisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Awarisch
trans_list: アヴァル語
sense:
ausgestorbene Sprache, die von einem asiatischen Reitervolk vom 6. bis zum 9. Jahrhundert gesprochen wurde


lexentry: deu/Axel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axel
trans_list: 肩
sense:
Sport, speziell Eiskunstlauf, Rollkunstlauf: Sprung mit einer Drehung, der vorwärts von der Außenkante des linken Fußes ausgeführt und mit dem Aufsetzen rückwärts mit der Außenkante des rechten Fußes beendet wird


lexentry: deu/Axiom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axiom
trans_list: 公理
sense:
meist Philosophie: unbeweisbare, aber in sich einsichtige Wahrheit, die daher nicht bewiesen werden muss und allgemein als gültig und richtig anerkannt wird


lexentry: deu/Axiom__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Axiom
trans_list: 公理
sense:
meist Mathematik, Logik: nicht abgeleitete Aussage, die als Ausgangspunkt einer deduktiven Theorie dient


lexentry: deu/Axon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axon
trans_list: 神経繊維
sense:
Biologie, speziell Anatomie: kaum verzweigter und meist mit einer speziellen Isolierschicht umgebener Fortsatz einer Nervenzelle, der elektrische Nervenimpulse von der Zelle nach außen leitet


lexentry: deu/Axt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axt
trans_list: 斧
sense:
großes, meist mit zwei Händen zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)


lexentry: deu/Ayurveda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ayurveda
trans_list: アーユルヴェーダ
sense:
Hinduismus, Medizin: Sammlung von Lehrbüchern der altindischen Medizin, die aus der brahmanischen Epoche stammen


lexentry: deu/Ayurveda__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Ayurveda
trans_list: アーユルヴェーダ
sense:
Medizin: traditionelle indische Gesundheitslehre und Gesundheitspflege, die auf der Lehrbuchsammlung des Ayurveda beruht und darauf abzielt, ein Gleichgewicht zwischen Körper und Geist herzustellen


lexentry: deu/Azalee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azalee
trans_list: 躑躅 | つつじ
sense:
Botanik: strauchartige Pflanze mit großen, weißen bis roten Blüten in Form von Trichtern, die ursprünglich aus Ostasien stammt und zur Gattung Rhododendron gehört


lexentry: deu/Azetamid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azetamid
trans_list: アセトアミド
sense:
Chemie: Amid der Essigsäure, das als farbloser kristalliner Körper vorkommt, als Lösungsmittel sowie für die Herstellung von Kunststoffen, Lacken und Sprengstoffen verwendet wird


lexentry: deu/Baal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baal
trans_list: バアル
sense:
Mythologie: semitischer Himmels-, Wetter- und Fruchtbarkeitsgott, oberster Gott verschiedener Pantheons; auch Titel anderer Gottheiten


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baas
trans_list: ご主人様
sense:
norddeutsch, besonders seemannssprachlich: titelähnliche, auch als Anrede verwendete Bezeichnung für eine erwachsene männliche Person


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Baas
trans_list: 1等海曹
sense:
norddeutsch, besonders seemannssprachlich: leitender Facharbeiter mit höherem Berufsabschluss (besonders im Bereich Handwerk)


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Baas
trans_list: ボス
sense:
norddeutsch, besonders seemannssprachlich: jemand (in einem Betrieb oder dergleichen), der befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Baas
trans_list: 工場長
sense:
norddeutsch, besonders seemannssprachlich: jemand, der die Arbeiter (innerhalb eines Betriebs oder dergleichen) beaufsichtigt


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Baas
trans_list: マスター
sense:
norddeutsch, westmitteldeutsch umgangssprachlich, im Westmitteldeutschen oftmals im karnevalistischen Zusammenhang gebraucht.:
 jemand, der das Oberhaupt (einer Gruppe, eines Vereins oder dergleichen) ist


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Baas
trans_list: 1等海曹
sense:
sondersprachlich (Gaunersprache: Rotwelsch), westmitteldeutsch umgangssprachlich: Inhaber beziehungsweise Leiter, Pächter oder Verwalter eines Gasthauses, einer Gaststätte, einer Herberge


lexentry: deu/Baas__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Baas
trans_list: マスター
sense:
im südlichen Afrika während der Kolonialherrschaft und der Zeit der Apartheid aufgezwungene, danach mitunter weiterhin verwendete Anredeform der indigenen Bevölkerung gegenüber einem Weißen


lexentry: deu/Baas__Substantiv__2
sense_num: 04
written_rep: Baas
trans_list: 雇用者
sense:
Namibia: jemand, der Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und entlohnt (besonders in der Industrie und Landwirtschaft)


lexentry: deu/Babusche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Babusche
trans_list: バブーシュ
sense:
zumeist im Plural; landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch: ein aus Stoff gefertigter, warmer und bequemer Hausschuh


lexentry: deu/Babyklappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Babyklappe
trans_list: 赤ちゃんポスト
sense:
eine zumeist in einer öffentlichen Einrichtung angebrachte Vorrichtung mit Wärmebett, in der ein Baby anonym hineingelegt und damit abgegeben werden kann


lexentry: deu/Babysitterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Babysitterin
trans_list: ベビーシッター
sense:
weibliche Person, die Kleinst- und Kleinkinder während der Abwesenheit ihrer Eltern meist gegen Bezahlung hütet


lexentry: deu/Baccara__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baccara
trans_list: バカラ
sense:
Kartenglücksspiel, bei dem mit zwei oder drei Karten neun Punkte erzielt werden müssen, oder man zumindest näher an neun Punkte herankommen muss als der Gegner


lexentry: deu/Bacchanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bacchanal
trans_list: バッカス祭
sense:
Geschichte: Bacchusfest (Weinfest) im antiken Rom, das jedes Jahr am 16. und 17. März auf dem Aventin gefeiert wurde


lexentry: deu/Backbone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backbone
trans_list: 背骨
sense:
EDV, Telekommunikation: leistungsfähiges Kernnetz mit hoher Übertragungsrate, an das andere Netzwerke angeschlossen werden können


lexentry: deu/Backe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backe
trans_list: 頬
sense:
einer der zwei Zwischenräume im Mund zwischen seitlichen Zähnen und der Schleimhaut außerhalb der Zähne (leer oder gefüllt)


lexentry: deu/Backfisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Backfisch
trans_list: 鰯
sense:
veraltend bis veraltet:
 heranwachsendes (mitunter launisches) Mädchen etwa im Alter zwischen 13 und 17 Jahren


lexentry: deu/Backform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backform
trans_list: 体調
sense:
Behältnis, das man mit Teig füllt und in den Ofen stellt, damit dessen Form auf das Backwerk übertragen wird


lexentry: deu/Backgammon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backgammon
trans_list: バックギャモン
sense:
Brettspiel mit zwei Würfeln[2] für zwei Personen, bei dem Spielsteine aus dem Spiel genommen werden müssen


lexentry: deu/Backhendl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backhendl
trans_list: フライドチキン
sense:
ein Gericht der österreichischen Küche: ein Huhn wird in Stücke zerteilt, diese Stücke werden dann paniert und ausgebacken


lexentry: deu/Backpapier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backpapier
trans_list: クッキングシート
sense:
beschichtetes Papier, das verwendet wird, um das Backgut vor dem Anbacken am Blech oder der Form zu schützen


lexentry: deu/Backup__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backup
trans_list: バックアップ
sense:
Informatik: Abbild eines (Daten-)Speichers mit dem Zweck, den Inhalt dessen, falls er beschädigt oder zerstört worden ist, wiederherzustellen


lexentry: deu/Backup__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Backup
trans_list: バックアップ
sense:
Mannschaftssport: Mitglied einer Mannschaft, das im Bedarfsfall für den Stammspieler eingesetzt werden kann


lexentry: deu/Bad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bad
trans_list: 入浴 | 湯浴み | 沐浴
sense:
der Vorgang des Badens, der Aufenthalt in Wasser, Licht, Luft zum Vergnügen, zur Heilung oder zur Reinigung


lexentry: deu/Badeanzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badeanzug
trans_list: 水泳着 | 水着
sense:
beim Schwimmen (vor allem von Frauen sowie – früher auch, heutzutage selten – von Männern) getragenes (für gewöhnlich einteiliges) Kleidungsstück, das zumindest die Vorderseite des Rumpfes bedeckt


lexentry: deu/Badefloß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badefloß
trans_list: いかだ
sense:
(in Küstennähe) verankertes Floß mit einer ins Wasser ragenden Trittleiter, zu dem geschwommen werden kann, um sich darauf auszuruhen, sich zu sonnen, (wiederholt) ins Wasser zu springen oder dergleichen


lexentry: deu/Bademantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bademantel
trans_list: 浴衣
sense:
Mantel, meist aus dem gleichen Material wie Handtücher oder einem anderen weichen Stoff, den man nach dem Duschen oder Baden anzieht


lexentry: deu/Badematte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badematte
trans_list: バスマット
sense:
Unterlage, die vor eine Badewanne oder Dusche gelegt wird, um das heruntertropfende Wasser nach dem Baden/Duschen aufzufangen


lexentry: deu/Baden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baden
trans_list: 入浴
sense:
der Vorgang oder das Konzept einen Gegenstand oder eine Person in eine Flüssigkeit, Strahlung oder ein feinkörniges Material einzutauchen, ein Bad zu nehmen, zu baden


lexentry: deu/Badeschwamm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badeschwamm
trans_list: スポンジ
sense:
Zoologie: Vertreter der Hornkieselschwämme, dessen Sponginskelett als Hygieneartikel verwendet werden kann


lexentry: deu/Badezimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badezimmer
trans_list: 浴室 | 風呂場
sense:
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, in der Körperreinigung am Waschbecken oder in der Badewanne stattfindet


lexentry: deu/Badminton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badminton
trans_list: バドミントン
sense:
Sport: Wettkampfvariante des Hobbysports Federball; ein sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem kleinen Federball, dem so genannten Shuttlecock und jeweils einem Badmintonschläger pro Person gespielt wird.


lexentry: deu/Bagel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bagel
trans_list: ベーグル
sense:
ringförmiges brötchenähnliches Gebäck aus ungesüßtem Hefeteig, das vor dem Backen in siedendes Wasser gegeben wird


lexentry: deu/Bahnschwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahnschwelle
trans_list: 枕木
sense:
Eisenbahn: aus Holz (historisch ausschließlich), (Stahl-)Beton oder Stahl bestehende, quer zu den Schienen liegende Grundlage, auf der selbige befestigt sind, um deren Abstand gleich zu halten und um deren Belastungen auf das Gleisbett, meist Schotter, zu übertragen


lexentry: deu/Bahnunterführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahnunterführung
trans_list: メトロ
sense:
Tunnel, der unter den Bahngleisen hindurchführt und es Fußgängern oder Fahrzeugen ermöglicht, den Bereich der Bahnstrecke sicher zu überqueren, ohne den Zugverkehr zu behindern


lexentry: deu/Bahnübergang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahnübergang
trans_list: 踏切
sense:
eine besonders gekennzeichnete und gesicherte Stelle, die das Überqueren einer Bahnstrecke ermöglicht.


lexentry: deu/Bahre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahre
trans_list: 担架
sense:
einer leicht zusammenlegbaren und transportablen einfachen Liege ähnelndes Gestell, mit dem kranke, verletzte oder tote Personen transportiert werden


lexentry: deu/Bahöl__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Bahöl
trans_list: 波
sense:
als störend und unangenehm empfundenes, lautes (äußerst lebhaftes), anhaltendes Lamento um Geringfügigkeiten


lexentry: deu/Baikalrobbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baikalrobbe
trans_list: バイカルアザラシ
sense:
Zoologie, Mammalogie: im Baikalsee endemische Robbenart aus der Familie der Hundsrobben; einzig bekannte Robbenart, die ausschließlich in Süßwasser lebt


lexentry: deu/Bailli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bailli
trans_list: 執達吏
sense:
historisch: Beamter in der Verwaltung und des Gerichtswesen im mittelalterlichen Frankreich, England sowie bei den Ritterorden


lexentry: deu/Bain-Marie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bain-Marie
trans_list: 湯煎
sense:
Gastronomie: Wasserbad, das vornehmlich dazu dient, Speisen warm zu halten beziehungsweise bestimmte Speisen langsam zu erwärmen


lexentry: deu/Bairisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bairisch
trans_list: バイエルン方言
sense:
Dialekt des Deutschen, genauer des Oberdeutschen, der in der südlichen Hälfte Bayerns (Altbayern), dem größten Teil Österreichs und dem größten Teil Südtirols gesprochen wird


lexentry: deu/Bajonettverschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bajonettverschluss
trans_list: 銃剣
sense:
mechanische Verbindung zweier Bauteile, die durch Ineinanderstecken und entgegengesetztes Drehen hergestellt und schnell wieder gelöst werden kann


lexentry: deu/Baklava__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baklava
trans_list: バクラヴァ
sense:
Blätterteigpastete, die in Honig- oder Zuckersirup eingelegt und mit gehackten Walnüssen, Mandeln oder Pistazien gefüllt ist


lexentry: deu/Bakteriophage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bakteriophage
trans_list: バクテリオファージ
sense:
Mikrobiologie, Virologie: Viren, die Bakterien befallen, sich auf deren Kosten vermehren und diese letztlich total lysieren (auflösen). Bakteriophagen sind Parasiten auf genetischem Niveau.


lexentry: deu/Balaclava__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balaclava
trans_list: バラクラバ
sense:
den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilässt


lexentry: deu/Balaie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balaie
trans_list: ゴールのネット
sense:
zumeist offener Behälter (mit Griffen, Henkeln oder dergleichen), der aus biegsamen, pflanzlichen Material geflochten ist


lexentry: deu/Balalaika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balalaika
trans_list: バラライカ
sense:
Musik: dreisaitiges, russisches Zupfinstrument mit einem dreieckigem Resonanzkörper aus Holz und einem langen Hals mit Bünden


lexentry: deu/Balkendiagramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkendiagramm
trans_list: 棒グラフ
sense:
Diagramm zur Darstellung der Häufigkeitsverteilung mit Hilfe auf die y-Achse senkrecht stehender, also waagrecht liegender, nicht aneinander grenzender Säulen


lexentry: deu/Balkenwaage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkenwaage
trans_list: 天秤
sense:
einfache Waage, die aus einem beweglich gelagertem waagerechten Balken und zwei, an den Enden befestigten, Schalen besteht


lexentry: deu/Balkon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkon
trans_list: バルコニー
sense:
Architektur: Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist


lexentry: deu/Balkon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Balkon
trans_list: バルコニー
sense:
Architektur: erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals mit Sitzplätzen


lexentry: deu/Balkonien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkonien
trans_list: バルコニー
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: jemandes eigener (blumengeschmückter) Balkon (der als fiktives Urlaubsland den Ort der Erholung und Entspannung bezeichnet)


lexentry: deu/Ballade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballade
trans_list: 乗り心地
sense:
Literaturwissenschaft: ein langes Gedicht, welches in den meisten Fällen einen tragischen Ausgang hat


lexentry: deu/Ballast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballast
trans_list: バラスト
sense:
Stoff oder Bauteil, das für seine Größe vergleichsweise schwer ist und zur Stabilisierung des Objektes, auf welchem es geladen ist (zum Beispiel auf Schiffen, Ballonen, U-Booten und anderen Tauchfahrzeugen) dient


lexentry: deu/Ballaststoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballaststoff
trans_list: 食物繊維
sense:
Ernährung: für den menschlichen Organismus nicht verwertbare, längerkettige Kohlenhydrate, die vorwiegend in pflanzlichen Lebensmitteln vorkommen


lexentry: deu/Ballen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballen
trans_list: 正球
sense:
Anatomie: durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen


lexentry: deu/Ballen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ballen
trans_list: 俵
sense:
zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens (mit einem bestimmten Gewicht oder Volumen)


lexentry: deu/Balljunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balljunge
trans_list: ボールボーイ
sense:
Sport, Fußball, Tennis : Junge, der einen weit aus dem Spiel geratenen Ball holt und wieder für das Spiel zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Ballsaal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballsaal
trans_list: ダンスホール
sense:
großer und geschmückter Raum in einem Schloss oder anderem (öffentlichen) Gebäude, in dem Tanzveranstaltungen stattfinden oder -fanden


lexentry: deu/Ballungsraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballungsraum
trans_list: コナベーション
sense:
Topografie, Urbanistik: Häufung zusammenhängender Städte und Industrien auf engem Raum mit mindestens 500.000 Einwohnern und einer Bevölkerungsdichte um 1000 Ew./km² oder mehr


lexentry: deu/Ballwechsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballwechsel
trans_list: ラリー
sense:
Tennis, Tischtennis, Badminton, Squash, Volleyball: (in Rückschlagspielen) abwechselndes Spielen des Balls (von zwei Gegnern)


lexentry: deu/Balsamessig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balsamessig
trans_list: バルサミコ酢
sense:
Gastronomie, italienische Küche: dunkelbrauner, etwas süßlicher Essig aus dem Most italienischer Weißweintrauben


lexentry: deu/Balsamico__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balsamico
trans_list: バルサミコ酢
sense:
milder, meist dunkelbrauner, aromatischer, süßsauer schmeckender Weinessig, der eindickend in Fässern aus verschiedenen Hölzern reift


lexentry: deu/Baltikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baltikum
trans_list: バルト三国
sense:
Geografie: ein 200 bis 300 km breiter Küstenstreifen an der Ostsee, gebildet durch die Staaten Estland, Lettland und Litauen


lexentry: deu/Baltisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baltisch
trans_list: バルト
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für untereinander historisch verwandte Sprachen aus der Sprachfamilie der indogermanischen Sprachen, von denen heute noch Lettisch und Litauisch gesprochen werden; Altpreußisch und andere sind ausgestorben


lexentry: deu/Baluchi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baluchi
trans_list: バローチー語
sense:
iranische Sprache, die vor allem in Pakistan, aber auch in Teilen des Irans sowie Afghanistans vom Volk der Belutschen gesprochen wird


lexentry: deu/Baluster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baluster
trans_list: 手すり子
sense:
Architektur, Möbeldesign: gedrungenes, säulenartiges, unterschiedlich profiliertes Stützglied an einem Geländer oder an einer Brüstung


lexentry: deu/Bambus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bambus
trans_list: 竹
sense:
Botanik: Bezeichnung für eine vielgestaltige Unterfamilie aus der Familie der Süßgräser, eine baumartig wachsende verholzende Taxa mit schlanken, holzigen, nicht selten verzweigten, oft meterlangen Halmen, luftigen, zierlichen Blätterkronen, grasartigen Blättern und bisweilen riesigen Blütenrispen


lexentry: deu/Bananenrepublik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bananenrepublik
trans_list: バナナ共和国
sense:
umgangssprachlich: in den mittelamerikanischen Tropen befindliches (kleineres) Land, das hauptsächlich und umfangreich Bananen exportiert (und auf fremdes, besonders US-amerikanisches, Kapital angewiesen ist)


lexentry: deu/Bananenrepublik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bananenrepublik
trans_list: バナナ共和国
sense:
übertragen, zumeist abwertend: Land, dessen wirtschaftliche, politisch-moralische oder rechtliche Verhältnisse von Korruption, Ineffizienz und Instabilität geprägt sind


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Band
trans_list: リボン
sense:
zumeist aus einem bestimmten Gewebe/Stoff bestehendes längeres, schmales, streifenartiges Stück, das verwendet wird als Schmuck/Zierde, zur Verstärkung, zum Zusammenhalten und dergleichen Zwecke


lexentry: deu/Bandage__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Bandage
trans_list: 包帯
sense:
Kampfsport: (in einigen Sportarten vorgeschriebener) Verband um Füße oder Hände zum Schutz von Knochen und Gelenken


lexentry: deu/Bandage__Substantiv__1
sense_num: 01c
written_rep: Bandage
trans_list: 包帯
sense:
Pferdesport: Verband als Schutz für Fesselgelenk und Röhrbein (= Mittelhand- bzw. Mittelfußknochen) des Pferdes


lexentry: deu/Bandana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bandana
trans_list: バンダナ
sense:
farbiges Tuch, das bei den Cowboys um den Hals getragen wurde, heute zumeist aber als Kopftuch verwendet wird


lexentry: deu/Bandoneon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bandoneon
trans_list: バンドネオン
sense:
Musikinstrument: ein wechseltöniges Handzuginstrument mit viereckigem Gehäuse, das sowohl auf der Bass- als auch auf der Diskantseite Knöpfe besitzt


lexentry: deu/Bandscheibenvorfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bandscheibenvorfall
trans_list: 椎間板ヘルニア
sense:
Medizin: Erkrankung der Wirbelsäule, bei der Teile der Bandscheibe in den Spinalnerven- oder Rückenmarkskanal vortreten


lexentry: deu/Bank__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Bank
trans_list: 銀行
sense:
Glücksspiellokal; auch eine der Spielparteien kann als Bank bezeichnet werden (beim Roulette gewinnt die Bank, wenn keine der gesetzten Kombinationen fällt), oder auch ein zentraler Vorrat, der selbst nicht am Wettstreit teilnimmt, kann so bezeichnet werden (beispielsweise der Vorrat an Straßen, Häusern und Hotels, die beim Monopoly bisher noch von keinem Mitspieler gekauft wurden)


lexentry: deu/Bankdrücken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bankdrücken
trans_list: ベンチプレス
sense:
Sport: Übung, bei der eine Person auf dem Rücken auf einer Bank liegend eine Hantel stemmt; Teildisziplin des Kraftdreikampfs


lexentry: deu/Bankhalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bankhalter
trans_list: 行員
sense:
Glücksspiel: Person/Kasse, die bei einem Glücksspiel (zum Beispiel Roulette) gegen alle anderen spielt


lexentry: deu/Barbar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barbar
trans_list: 野蛮
sense:
ursprünglich: Bezeichnung im antiken Griechenland für schlecht oder gar nicht griechisch sprechende Menschen


lexentry: deu/Barbarakraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barbarakraut
trans_list: 春咲山芥子
sense:
Botanik: zweijähriger, bis zu einem Meter hoher Hemikryptophyt mit gefiederten, gelappten Blättern und goldgelben kleinen Kreuzblüten


lexentry: deu/Barbier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barbier
trans_list: 床屋
sense:
Bezeichnung für einen veralteten Beruf; ein Mann, dessen Handwerk es ist, das Kopfhaar seiner Klienten zu pflegen, unter Umständen jedoch auch Zähne zu ziehen, Aderlasse oder andere chirurgische Eingriffe durchzuführen


lexentry: deu/Barbiturat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barbiturat
trans_list: バルビツレート
sense:
Medizin, Pharmazie: aus der Barbitursäure gewonnenes Mittel, das wegen seiner dämpfenden Wirkung auf das Zentralnervensystem meist als Beruhigungs- oder Schlafmittel genutzt wird


lexentry: deu/Barde__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Barde
trans_list: 吟遊詩人
sense:
Gastronomie: Scheibe von (fettem) Speck, mit der mageres Fleisch beim Braten umwickelt oder belegt wird


lexentry: deu/Barhocker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barhocker
trans_list: バーチェアー | 止まり木 | 止り木
sense:
hoher Hocker, wie man ihn in Lokalen an der Theke (= Bar) oder hohen Tischen findet, meist mit einer Ablage für die Füße


lexentry: deu/Barista__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barista
trans_list: バリスタ
sense:
Person im Gastgewerbe, die für die professionelle Zubereitung von Getränken auf Basis von Espresso (oder allgemein Kaffee) zuständig ist


lexentry: deu/Baritonhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baritonhorn
trans_list: バリトン
sense:
Musik: Blechblasinstrument, das die gleiche Stimmung (Rohrlänge) wie ein Tenorhorn hat, jedoch weiter gebaut ist, sodass tiefe Töne leichter und voller gespielt werden können


lexentry: deu/Barock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barock
trans_list: バロック
sense:
von etwa 1600 bis 1750 in Europa vorherrschender Kunststil in Literatur, Musik, Architektur und Malerei


lexentry: deu/Barrakuda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barrakuda
trans_list: カマス
sense:
lang gestreckter, tropischer Raubfisch mit spitzem Kopf und großen, kräftigen Zähnen (Sphyraena barracuda)


lexentry: deu/Barranke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barranke
trans_list: 距骨
sense:
Brasilien (Rio Grande do Sul, Santa Catarina): an einem Fluss oder Weg gelegener steiler Abhang; Böschung


lexentry: deu/Barrel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barrel
trans_list: バレル
sense:
Maßeinheit des Raums. Man unterscheidet zwischen imperialen und (US-)amerikanischen Barrel sowie zwischen dem Barrel für Erdölprodukte und dem für Brauereiprodukte.


lexentry: deu/Barrikade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barrikade
trans_list: バリケード
sense:
Schutzwall im Straßenkampf, der aus Gegenständen des alltäglichen Lebens meist improvisiert zusammengestellt wird


lexentry: deu/Barsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barsch
trans_list: ペルカ
sense:
Biologie, speziell Ichthyologie: der Flussbarsch (Perca fluviatilis), ein Speisefisch aus der Familie der Barsche (Percidae) und der Ordnung der Barschartigen (Perciformes)


lexentry: deu/Barstuhl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barstuhl
trans_list: バーチェアー
sense:
ein hochbeiniger Stuhl beziehungsweise ein hochbeiniges stuhlähnliches Sitzmöbel, wie man ihn/es in Bars findet, meist mit einer Ablage für die Füße


lexentry: deu/Bartenwal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bartenwal
trans_list: ヒゲクジラ
sense:
Zoologie, Cetologie: Vertreter einer Unterordnung der Wale, in dessen Kiefer sich dem Nahrungserwerb dienende Barten anstatt von Zähnen befinden


lexentry: deu/Bartgeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bartgeier
trans_list: 髭鷲
sense:
Zoologie: Vogel aus der Familie der Habichtartigen mit auffälligen borstigen Federn über dem Schnabel


lexentry: deu/Baryt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baryt
trans_list: 重晶石
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farblos, weißes bis rötliches Mineral, Bariumsulfat, das in der chemischen Industrie eingesetzt wird


lexentry: deu/Base__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Base
trans_list: 塩基
sense:
Chemie: eine alkalisch reagierende chemische Verbindung, deren pH-Wert über 7 liegt; nimmt leicht Protonen (H+) auf


lexentry: deu/Baseball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baseball
trans_list: 野球
sense:
ohne Plural: Mannschaftssportart, bei der ein Ball mit einem Schläger möglichst gut geschlagen werden muss


lexentry: deu/Basilika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basilika
trans_list: バシリカ
sense:
Griechisch-römische Architektur: ein öffentliches, langgestrecktes Hallengebäude mit überhöhtem, mit Fenstern versehenem Mittelschiff und an den Langseiten befindlichen durch Pfeiler oder Säulen getrennten Seitenschiffen


lexentry: deu/Basilika__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Basilika
trans_list: バシリカ
sense:
Christliche Architektur, Kunstgeschichte: ein großes Kirchengebäude, dessen Seitenschiffe niedriger und durch Säulen oder Pfeiler vom Hauptschiff abgetrennt sind


lexentry: deu/Basilikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basilikum
trans_list: バジル | バジリコ
sense:
Botanik, Kochen: als Würzpflanze, Küchenkraut, Heilpflanze genutzte Pflanze aus der Familie der Lippenblütler


lexentry: deu/Basis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Basis
trans_list: 基地
sense:
allgemein: Ausgangspunkt oder Stützpunkt zu verschiedenen Operationen, wie Rettungs- und Militäreinsätze, Bergsteigen


lexentry: deu/Basispunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basispunkt
trans_list: ベーシスポイント
sense:
Finanzmathematik: Einheit aus dem Finanzsektor: entspricht 1/100 Prozentpunkt (nicht zu verwechseln mit Prozent). 100 Basispunkte entsprechen demnach einem Prozentpunkt.


lexentry: deu/Baskenmütze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baskenmütze
trans_list: ベレー
sense:
weiche, flache Mütze als Wolle oder Filz, die keinen Schirm oder Rand hat und mit dem Barett verwandt ist


lexentry: deu/Basketball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basketball
trans_list: バスケットボール | バスケ
sense:
kein Plural: Mannschaftssport, bei dem ein Ball in einen offenen Korb von oben durchgeworfen werden soll


lexentry: deu/Basstölpel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basstölpel
trans_list: シロカツオドリ
sense:
Ornithologie: im Norden vorkommender, weißer Seevogel, der an Steilküsten brütet und im Sturzflug nach Fischen taucht


lexentry: deu/Bast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bast
trans_list: 靱皮
sense:
pflanzliche Faser, die in der inneren Schicht der Rinde von Bäumen oder anderen verholzten Pflanzen zu finden ist und zum Flechten und Binden von Seilen, Textilien und anderen Gegenständen dient


lexentry: deu/Bastard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bastard
trans_list: あいつ
sense:
veraltet für: uneheliches Kind, besonders eines gesellschaftlich hoch gestellten Vaters und einer Mutter aus niedrigerem Stand


lexentry: deu/Bastard__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bastard
trans_list: あいつ
sense:
umgangssprachlich, sonst veraltet: durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze


lexentry: deu/Bastardwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bastardwort
trans_list: 雑種
sense:
Linguistik, speziell Wortbildung: Wort, dessen Bestandteile (Konstituenten) aus verschiedenen Sprachen stammen


lexentry: deu/Bastelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bastelei
trans_list: 工芸品
sense:
Gegenstand, an dem jemand kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten vornimmt, um ihn zu verbessern, zu reparieren oder umzugestalten


lexentry: deu/Bataillon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bataillon
trans_list: 大隊
sense:
Militär: ein Verband von Streitkräften, der aus unterschiedlich ausgerüsteten Teilverbänden einer Truppengattung zusammengesetzt ist


lexentry: deu/Batate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Batate
trans_list: サツマイモ
sense:
Botanik: in allen Tropenländern angebaute, aus Südamerika stammende windenähnliche Pflanze, deren langgestreckte Wurzelknollen wegen ihres hohen Zuckergehaltes wie Kartoffeln gegessen werden


lexentry: deu/Batik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Batik
trans_list: バティック
sense:
ohne Plural, Textilien: Verfahren, bei dem Stoffe mithilfe von Wachs gemustert und dann gefärbt werden


lexentry: deu/Batterie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Batterie
trans_list: 電池 | バッテリー
sense:
Elektrotechnik: ein Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert


lexentry: deu/Bau__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Bau
trans_list: 巣穴
sense:
Tierwelt, mit Plural 2, Ergebnis des Bauens: in den Boden gegrabener Unterschlupf mancher Tiere, zum Beispiel des Fuchses


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauch
trans_list: 腹 | 御中
sense:
Anatomie: (bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bauch
trans_list: 腹
sense:
übertragen, zu [1], wobei »Bauch« den Sitz der Emotion und Intuition bezeichnet: subjektiver, gefühlsmäßiger Eindruck; (intuitives) Gefühl


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bauch
trans_list: 腹
sense:
zumeist, aber nicht ausschließlich als Merkmal von Beleibtheit: sich nach vorn wölbender Teil des unter [1] beschriebenen Körperteils


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Bauch
trans_list: 腹 | 御中
sense:
umgangssprachlich: der innere unter [1] beschriebene Teil des Rumpfes, in dem die Nahrung verdaut wird; Magen (samt Darm)


lexentry: deu/Bauchgefühl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchgefühl
trans_list: 予感
sense:
umgangssprachlich: eine auf Intuition und nicht auf rationaler Überlegung beruhende Einschätzung von etwas


lexentry: deu/Bauchnabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchnabel
trans_list: 臍
sense:
Anatomie: bei allen Plazentatieren diejenige Stelle mittig auf der Vorderseite des Bauchs, wo während der Schwangerschaft beim Heranwachsen im Mutterleib die Nabelschnur angewachsen ist, die über die Plazenta die für das Leben und Wachstum notwendigen Stoffe mit dem Blutkreislauf der Mutter austauscht


lexentry: deu/Bauchredekunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchredekunst
trans_list: 腹話術
sense:
Fähigkeit, ohne sichtliche Mundbewegungen zu sprechen, meist so, dass es aussieht, als spreche eine bewegte Puppe


lexentry: deu/Bauchredner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchredner
trans_list: 腹話術師
sense:
jemand, der ohne sichtliche Mundbewegungen spricht, meist so, dass es aussieht, als spreche eine von ihm bewegte Puppe


lexentry: deu/Bauchspeck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchspeck
trans_list: beekon
sense:
Gastronomie: Fettgewebe vom Bauch des Schweins als Nahrungsmittel, das entweder roh verkauft wird oder auch beispielsweise geräuchert, gepökelt


lexentry: deu/Bauchspeicheldrüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchspeicheldrüse
trans_list: 膵臓
sense:
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse


lexentry: deu/Bauelement__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bauelement
trans_list: 電子部品
sense:
Technik: bei einer elektrischen Schaltung der kleinste Bestandteil, der physikalisch nicht weiter unterteilt werden kann, ohne seine Funktion zu verlieren


lexentry: deu/Bauernfänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernfänger
trans_list: 詐欺師
sense:
abwertend: jemand, der die mangelnde Erfahrung und Vertrauensseligkeit anderer zum Betrug ausnutzt und daher auch mit plumpen Mitteln erfolgreich ist; ursprünglich jemand, der Unerfahrene, besonders solche vom Lande, zum Glücksspiel verleitet und dabei übervorteilt


lexentry: deu/Bauernhof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernhof
trans_list: 農場 | 農家
sense:
Landwirtschaft: kleiner landwirtschaftlicher Betrieb als Gesamtheit von Wohnhaus, Stallungen, Wirtschaftsgelände und Feldern


lexentry: deu/Bauernschläue__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernschläue
trans_list: 悪賢い
sense:
schlaues, kluges, mitunter berechnendes Verhalten einfacher Leute; die Fähigkeit dieser Leute, einen unüblichen, schlauen, cleveren Weg einzuschlagen, beziehungsweise ihren Vorteil zu wahren


lexentry: deu/Baugerüst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baugerüst
trans_list: 足場
sense:
Bauwesen: eine Tragkonstruktion aus Stangen, Balken und Brettern, die das Arbeiten an Gebäuden erleichtert oder ermöglicht


lexentry: deu/Bauklotz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauklotz
trans_list: 三乗
sense:
kantiger Gegenstand (Klotz), meist aus Holz oder Plastik, mit dem kleine Kinder kleine Gebäude bauen


lexentry: deu/Baumeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumeister
trans_list: 建築家
sense:
in Deutschland veraltet, noch österreichisch, schweizerisch: Fachmann auf dem Gebiet des Bauhandwerks oder der Bautechnik mit Meisterprüfung, der als selbstständiger Bauunternehmer arbeitet


lexentry: deu/Baumkrone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumkrone
trans_list: 梢
sense:
benadelter bzw. belaubter Teil des Baumes, der sich zwischen dem Kronenansatz (erster grüner Ast, ohne Berücksichtigung der Klebäste) und dem Baumwipfel befindet


lexentry: deu/Baumkuchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumkuchen
trans_list: バウムクーヘン
sense:
Gebäck: feines Gebäck, das aus einem dünnflüssigen Teig in Schichten über einem offenen Feuer auf einer Walze gebacken wird


lexentry: deu/Baumwolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumwolle
trans_list: 綿 | コットン
sense:
die Samenhaare der Baumwollpflanze (Gossypium), einer strauchigen Malvaceengattung mit walnussgroßen Fruchtkapseln, die lange Baumwollhaare und kurze Filzhaare herausquellen lassen


lexentry: deu/Bauprojekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauprojekt
trans_list: 発展
sense:
die geplante Errichtung eines Gebäudes jedweder Art, deren Anfangs- und Endtermine bestimmt und demnach einzuhalten sind


lexentry: deu/Bausatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bausatz
trans_list: 一緒
sense:
eine Anzahl an zusammengehörenden Fertigteilen, aus denen ein bestimmtes Endprodukt selbst zusammengebaut werden kann


lexentry: deu/Bauschutt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauschutt
trans_list: がれき
sense:
auf einer Baustelle entstandener Abfall (unter anderem während eines Neubaus, Ausbaus, Umbaus oder nach Abbruch eines Gebäudes)


lexentry: deu/Bauteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauteil
trans_list: 部品
sense:
Technik allgemein, in Deutschland nur Neutrum: einzelner/s Teil eines technischen Komplexes (Mechanismus, Maschine, Apparat und Ähnliches)


lexentry: deu/Beam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beam
trans_list: ビーム
sense:
Satellitentechnik: gerichteter Fluss der Radiostrahlung, die von einer Richtantenne aus auf eine Ausleuchtungszone abgestrahlt wird


lexentry: deu/Beamte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beamte
trans_list: 表向き
sense:
selten: weibliche Person, die verbeamtet (in Österreich: pragmatisiert) (oder in einer ähnlichen Position tätig) ist


lexentry: deu/Beamter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beamter
trans_list: 役人 | 公務員
sense:
im statusrechtlichen Sinne, durch das Arbeitsverhältnis begründet: öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben und oft besonderen Pflichten (in Deutschland zum Beispiel kein Recht auf Arbeitskampf) sowie besonderen Privilegien (zum Beispiel Unkündbarkeit und/oder Pensionsansprüche)


lexentry: deu/Beamter__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Beamter
trans_list: 局員
sense:
historisch und regional umgangssprachlich: Angestellter, dessen Tätigkeit an einen Beamten erinnert (ganz besonders ein Mitarbeiter einer Bank)


lexentry: deu/Bearbeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bearbeitung
trans_list: 翻案する
sense:
allgemein: Vorgang, durch den ein Gegenstand, zum Beispiel ein Dokument, in Form oder Inhalt verändert wird


lexentry: deu/Beaufort-Skala__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beaufort-Skala
trans_list: ビューフォート風力階級
sense:
nach dem engl. Admiral Beaufort benannte internationale 12-gradige Skala zur Einteilung der Windstärken


lexentry: deu/Beauftragte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beauftragte
trans_list: 代表
sense:
weibliche Person, die mit einem Auftrag oder einer Aufgabe betraut ist, sie erledigen soll und den Auftraggeber eventuell dazu vertritt


lexentry: deu/Beauftragter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beauftragter
trans_list: 代表
sense:
jemand, der mit einem Auftrag oder einer Aufgabe betraut ist, sie erledigen soll und den Auftraggeber eventuell dazu vertritt


lexentry: deu/Becquerel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Becquerel
trans_list: ベクレル
sense:
seit 1975 abgeleitete SI-Einheit der Radioaktivität; gibt die mittlere Anzahl der Atomkerne an, die pro Sekunde radioaktiv zerfallen


lexentry: deu/Bedecktsamer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedecktsamer
trans_list: 被子植物
sense:
Botanik: Exemplar oder Art einer Pflanze, deren Samenanlage in ein Fruchtblatt eingeschlossen ist; aus der taxonomischen Gruppe [2]


lexentry: deu/Bedeutungsverbesserung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedeutungsverbesserung
trans_list: 改良
sense:
Linguistik: Entwicklung eines sprachlichen Ausdrucks so, dass seine Bedeutung etwas Besseres, Angeseheneres bezeichnet als zuvor


lexentry: deu/Beduine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beduine
trans_list: ベドウィン
sense:
Ethnologie: arabischer Wüstenbewohner, der ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt


lexentry: deu/Beduinin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beduinin
trans_list: ベドウィン
sense:
Ethnologie: arabische Wüstenbewohnerin, die ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt


lexentry: deu/Befall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Befall
trans_list: 伝染
sense:
das Auftreten von biologisch aktiven Organismen an Orten, an denen sie unerwünscht sind oder Schaden verursachen


lexentry: deu/Befangenheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Befangenheit
trans_list: 偏り
sense:
mangelnde Fähigkeit, ein objektives und unabhängiges Urteil zu bilden, insbesondere aufgrund einer persönlichen Verwicklung


lexentry: deu/Befragung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Befragung
trans_list: アンケート
sense:
das Stellen von Fragen an eine Gruppe von Personen, um Informationen über Einstellungen, Meinungen, Wissen und Verhaltensweisen zu gewinnen (wissenschaftliche Methode der Empirischen Sozialforschung)


lexentry: deu/Befriedigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Befriedigung
trans_list: 満足
sense:
Handlung, durch die die Wünsche und Ansprüche des Betreffenden erfüllt sind oder werden und Ergebnis dieser Handlung; Zufriedenstellung


lexentry: deu/Befruchtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Befruchtung
trans_list: 受精
sense:
der Fortpflanzung und Entstehung eines neuen Individuums dienende Vereinigung einer weiblichen und einer männlichen Geschlechtszelle


lexentry: deu/Befund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Befund
trans_list: けっか
sense:
Ergebnis einer Prüfung, eines Tests; Bericht (beispielsweise eines Sachverständigen/Mediziners) darüber


lexentry: deu/Begleiterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Begleiterin
trans_list: 仲間
sense:
allgemein: weibliche Person, die jemanden begleitet; weibliche Person, die gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht


lexentry: deu/Begriff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Begriff
trans_list: 概念
sense:
Linguistik: gedankliche oder semantische Einheit als Konzept, das alle Merkmale eines Gegenstandes oder Sachverhaltes vereint; zum Zusammenhang: man bezeichnet durch ein Symbol (Wort oder Wortgruppe) einen Begriff, mit dem man über eine Realität (Ding oder Idee) spricht


lexentry: deu/Behauptung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behauptung
trans_list: 主張
sense:
sprachliche Äußerung, mit der eine Tatsache vorgegeben wird, ohne dass dazu Beweise oder Begründungen geliefert werden


lexentry: deu/Behaviorismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behaviorismus
trans_list: 行動主義心理学
sense:
Psychologie: Richtung der Psychologie, die nur das beobachtbare Verhalten untersucht und Introspektion/Selbstbeobachtung oder Sinnverstehen als unwissenschaftlich ablehnt


lexentry: deu/Behindertenfeindlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behindertenfeindlichkeit
trans_list: 障害者差別
sense:
ablehnende/feindselige Einstellungen oder diskriminierende Handlungen gegenüber Menschen mit Behinderung


lexentry: deu/Behinderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behinderung
trans_list: 障害
sense:
körperliche oder psychische Funktionsstörung einer Person, so dass sie von dem für das Lebensalter typischen Zustand abweicht und daher ihre Teilhabe am Leben der Gesellschaft beeinträchtigt ist


lexentry: deu/Behinderung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Behinderung
trans_list: 邪魔
sense:
Maßnahme oder Ereignis, die dazu führt, dass etwas Beabsichtigtes nicht oder nur erschwert getan werden kann


lexentry: deu/Behälter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behälter
trans_list: 容器
sense:
Gefäß mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe, das verschlossen werden kann


lexentry: deu/Beichtstuhl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beichtstuhl
trans_list: 告解場
sense:
Religion: ein geschlossenes, schrankartiges, hölzernes, oft mit kunstvollem Schnitzwerk verziertes Möbelstück in katholischen Kirchen, das in zwei oder (meist) drei Innenräume geteilt ist: einen für den Priester, einen (bzw. zwei) für die Beichtenden (zwei zur alternierenden - nicht gleichzeitigen - Benutzung).


lexentry: deu/Beichtvater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beichtvater
trans_list: 告白者
sense:
Geistlicher, der jemandem die Beichte abnimmt, dem jemand seine Sünden bekennt und dann Absolution erhält


lexentry: deu/Beidhänder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beidhänder
trans_list: 両利き
sense:
jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, mit der rechten und der linken Hand genau gleich gut ausüben kann


lexentry: deu/Beidhänder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beidhänder
trans_list: 剣
sense:
ein Schwerttyp; Schwert, das aufgrund seines Gewichtes und/oder seiner Größe nur mit zwei Händen zusammen geführt werden kann


lexentry: deu/Beidhänderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beidhänderin
trans_list: 両利き
sense:
weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, mit der rechten und der linken Hand genau gleich gut ausüben kann


lexentry: deu/Beil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beil
trans_list: 斧
sense:
kurzes, kleines, meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)


lexentry: deu/Beilage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beilage
trans_list: 副食
sense:
Speise, welche zur Ergänzung anderer Speisen einer Mahlzeit gereicht wird, im überwiegenden Fall vegetarisch


lexentry: deu/Beinschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beinschuss
trans_list: ナツメグ
sense:
im Fußball das Ausspielen eines Gegners durch einen Schuss zwischen dessen Beinen hindurch, oft mit anschließendem Umlaufen, „tunneln“


lexentry: deu/Beipackzettel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beipackzettel
trans_list: 添付文書
sense:
bei Arzneimitteln beigelegter Zettel, der wichtige Informationen zur Wirkung und Nebenwirkung sowie zur Anwendung des Mittels enthält


lexentry: deu/Beistand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beistand
trans_list: サポート
sense:
ohne Plural: Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt


lexentry: deu/Beistrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beistrich
trans_list: コンマ
sense:
Linguistik, meist Österreich:
 das Satzzeichen , (das Komma), das der syntaktischen Gliederung von Sätzen dient


lexentry: deu/Beiwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beiwort
trans_list: 依存性
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt


lexentry: deu/Beiz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beiz
trans_list: タバーン
sense:
westoberdeutsch: westösterreichisch, besonders Vorarlberg; schweizerisch; südwestdeutsch: einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft


lexentry: deu/Bekannter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bekannter
trans_list: 知り合い | 知人 | 知己
sense:
Person männlichen oder unbestimmten Geschlechts, die jemand kennt und die ihn kennt, ohne dass beide befreundet sind


lexentry: deu/Bekenner__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bekenner
trans_list: 表信者
sense:
Christentum: Person, die sich insbesondere in Zeiten der Verfolgung zu ihrem Glauben bekennt und dafür Verfolgung, Vertreibung, Folter, Verstümmelung und Haft in Kauf nimmt


lexentry: deu/Bekenntnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bekenntnis
trans_list: 告白
sense:
verbindliche Aussage einer Person, dass etwas, das ihr zugeschrieben wird, sich tatsächlich so verhält


lexentry: deu/Belagerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belagerung
trans_list: 攻城戦
sense:
Militär: Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen


lexentry: deu/Belangsendung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belangsendung
trans_list: 政見放送
sense:
Österreich: Werbeeinschaltung von Parteien und Interessensvertretungen im öffentlich-rechtlichen Rundfunk- und Fernsehprogramm


lexentry: deu/Beleg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beleg
trans_list: 証拠
sense:
etwas Schriftliches, meist im Rechnungswesen: ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion


lexentry: deu/Beleg__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Beleg
trans_list: 証明書
sense:
Lexikografie, (schriftliche Überlieferung): eine Textstelle, die eine Bedeutung oder Verwendung eines Wortes belegt


lexentry: deu/Belfried__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belfried
trans_list: 鐘楼
sense:
nichtkirchlicher Glockenturm (beispielsweise an einem Rathaus oder einer Markthalle), wie er typisch für Belgien und Nordfrankreich ist


lexentry: deu/Belgisch-Kongo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belgisch-Kongo
trans_list: ベルギー領コンゴ
sense:
historisch: von 1908 bis 1960 existierende belgische Kolonie auf dem Gebiet der heutigen Demokratischen Republik Kongo


lexentry: deu/Belichtung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Belichtung
trans_list: 光度
sense:
Architektur: Menge an Tageslicht, die in ein Gebäude (beispielsweise durch Fenster, Glaskuppeln, Glasfassaden, Lichthöfe) gelassen wird


lexentry: deu/Bellizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bellizismus
trans_list: 軍国主義
sense:
politische Grundhaltung, die militärische Mittel zur Durchsetzung von Zielen als legitimes Mittel der Politik betrachtet und auch dazu neigt, sie den friedlichen Mitteln vorzuziehen


lexentry: deu/Bellizist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bellizist
trans_list: 主戦論者
sense:
(männliche☆) Person, die Krieg befürwortet und (entschieden, überzeugt) für diesen eintritt; (männliche☆) Person, die nur den Krieg als einziges Mittel sieht, internationale politische Konflikte beizulegen


lexentry: deu/Belutschi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belutschi
trans_list: バローチー語
sense:
eine iranische Sprache, die vor allem in Pakistan, aber auch in Teilen des Irans sowie Afghanistans vom Volk der Belutschen gesprochen wird


lexentry: deu/Belutschistan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belutschistan
trans_list: バルチスタン
sense:
geographische Region, die Teile von Afghanistan, Pakistan und dem Iran umfasst, in der die meisten Belutschen angesiedelt sind


lexentry: deu/Bemühung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bemühung
trans_list: 努力
sense:
zumeist im Plural: Mühen und Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen


lexentry: deu/Benachteiligung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benachteiligung
trans_list: 差別
sense:
schlechtere Behandlung einer Person, Personengruppe oder Organisation im Vergleich zu anderen Personen oder Organisationen


lexentry: deu/Benefaktiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benefaktiv
trans_list: 受益格
sense:
Linguistik, speziell Kasusgrammatik und Valenzgrammatik: semantische Funktion/semantische Rolle der Person oder Organisation, die von dem im Satz dargestellten Vorgang als Nutznießer oder Geschädigter betroffen ist


lexentry: deu/Benefaktiv__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Benefaktiv
trans_list: 受益格
sense:
Linguistik: in einigen Sprachen (darunter Baskisch) ein eigener Kasus des Kasussystems für den Nutznießer oder Geschädigten


lexentry: deu/Benevolenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benevolenz
trans_list: 仁
sense:
bildungssprachlich: idealistisch gekennzeichnete Haltung, welche geprägt durch Gutwill dem Gegenüber Vorteile verschafft


lexentry: deu/Bengalisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bengalisch
trans_list: ベンガル語
sense:
indoarische Sprache, die in Bangladesch und Indien Muttersprache von über 215 Millionen Menschen ist


lexentry: deu/Benthos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benthos
trans_list: ベントス
sense:
Biologie, speziell Ökologie: pflanzliche und tierische Organismen, die in, auf oder über dem Grund eines Gewässers (Benthal) leben


lexentry: deu/Benutzerkonto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benutzerkonto
trans_list: アカウント
sense:
gespeicherte Identifizierungsdaten bei Internetseiten, meist mit der Möglichkeit individueller Anpassungen


lexentry: deu/Benutzername__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benutzername
trans_list: 利用者名
sense:
der (im Gegensatz zum Passwort) sichtbare Name, mit dem sich ein Benutzer an einem Computer oder bei einem Programm anmeldet


lexentry: deu/Benutzeroberfläche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benutzeroberfläche
trans_list: UI
sense:
EDV: auf dem Bildschirm angezeigte Darstellung eines Computerprogramms, die als Schnittstelle zwischen Benutzer und Anwendung dient


lexentry: deu/Benzin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benzin
trans_list: ガソリン
sense:
Chemie, Medizin, Technik: eine organische Verbindung wie unbehandeltes Erdöldestillat, eines der Produkte und Zwischenprodukte, die als Kraftstoffe, Lösungsmittel und Extraktionsmittel verwendet werden


lexentry: deu/Benzinkanister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benzinkanister
trans_list: ジェリカン
sense:
verschließbarer Behälter, meist aus Blech oder Plastik, der zum Transport und Aufbewahren von Benzin benutzt wird


lexentry: deu/Benzoesäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benzoesäure
trans_list: 安息香酸
sense:
Chemie: aromatische Carbonsäure mit der Summenformel C6H5-COOH, bestehend aus einem Benzolring und einer Carboxyl-Gruppe


lexentry: deu/Beobachterstatus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beobachterstatus
trans_list: オブザーバーの地位
sense:
Zustand, bei dem eine Person, Organisation oder Nation als Beobachter Teil einer Organisation ist und über deren Vorgehen informiert ist, ohne Mitglied zu sein oder ein Mitbestimmungsrecht zu haben


lexentry: deu/Beobachtungsliste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beobachtungsliste
trans_list: ウォッチリスト
sense:
Ergebnis einer automatisierten Überwachung oder Beobachtung von digitalen Seiten in Bearbeitungssystemen


lexentry: deu/Beobachtungsturm__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beobachtungsturm
trans_list: 望楼
sense:
Turm, der der Kontrolle und Bewachung/Überwachung einer Fläche/eines Geländes dient, beispielsweise an der Berliner Mauer, einem Konzentrationslager oder zur Verhinderung des Ausbreitens von Waldbränden


lexentry: deu/Bequemlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bequemlichkeit
trans_list: 快適さ
sense:
das Vorhandensein angenehmer Gefühle aufgrund der Anwesenheit bestimmter Gegenstände, Geräte und Einrichtungen


lexentry: deu/Berater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berater
trans_list: 相談相手
sense:
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte (männliche☆) Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät


lexentry: deu/Beraterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beraterin
trans_list: コンサルタント
sense:
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte weibliche Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät


lexentry: deu/Beratung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beratung
trans_list: 相談
sense:
Auskunft einer Person oder Organisation für eine andere Person oder Organisation zu einem bestimmten Thema mit dem Ziel, einen Rat zu erteilen


lexentry: deu/Beratung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beratung
trans_list: 相談
sense:
Zusammenkunft von Leuten, um Informationen zu einem Thema auszutauschen und dadurch zu Entscheidungen zu kommen


lexentry: deu/Beraubung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beraubung
trans_list: 強盗
sense:
rechtswidrige/unethische Entziehung von etwas (von Besitz, Rechten oder auch von immateriellen Werten wie Identität), meistens unter Einsatz von Gewalt, Zwang, durch Betrug oder ähnliche unrechtmäßige Handlungen


lexentry: deu/Berg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berg
trans_list: 山 | やま
sense:
große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens


lexentry: deu/Bergamotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergamotte
trans_list: ベルガモット
sense:
Botanik: baumförmiges Rautengewächs (Zitrusgewächs) mit leicht gelben, sehr bitter schmeckenden Früchten, die vor allem in Italien (Kalabrien) angebaut wird


lexentry: deu/Bergfried__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergfried
trans_list: 保つ
sense:
Architektur, Geschichte: der für die letzte Verteidigung gedachte innere Hauptturm einer mittelalterlichen Burg


lexentry: deu/Bergsteigen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergsteigen
trans_list: 登山
sense:
einfaches Bergwandern, alpines Klettern oder sogenanntes Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender


lexentry: deu/Bergung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergung
trans_list: 節約
sense:
die Rettung von in Not Befindlichen, Verletzten oder Toten, beispielsweise auf See, in Bergwerken, nach Lawinen oder nach anderen Unglücken


lexentry: deu/Beringstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beringstraße
trans_list: ベーリング海峡
sense:
Meerenge zwischen Russland und dem US-Bundesstaat Alaska, die den Pazifik mit dem Arktischen Ozean verbindet


lexentry: deu/Berliner__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berliner
trans_list: ベルリン
sense:
sich auf Berlin beziehend, in der Art und Weise dieser Stadt, aus Berlin kommend, stammend, Berlin betreffend, zu Berlin gehörend


lexentry: deu/Berliner__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Berliner
trans_list: ドイツ語
sense:
nordwestdeutsch, westmitteldeutsch, süddeutsch, kurz für: Berliner Pfannkuchen; ein in Fett ausgebackenes, mit Zuckerguss, Zucker oder Puderzucker bestreutes und mit Marmelade oder Konfitüre gefülltes, rundes Hefegebäck


lexentry: deu/Bermudadreieck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bermudadreieck
trans_list: バーミューダトライアングル
sense:
sagenumwobenes Gebiet im Atlantik, in dem sich mehrere ungeklärte Schiffs- und Flugzeugunglücke ereigneten


lexentry: deu/Bernoulli-Effekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bernoulli-Effekt
trans_list: ベルヌーイの定理
sense:
Druckverringerung und Erhöhung der Fließgeschwindigkeit von Flüssigkeiten und Gasen innerhalb einer Verengung im Vergleich zur Umgebung


lexentry: deu/Berufskrankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufskrankheit
trans_list: 職業病
sense:
Krankheit, die auf die Ausübung eines bestimmten Berufs und die damit verbundenen Gefahren zurückgeführt wird


lexentry: deu/Berufsschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufsschule
trans_list: 大学
sense:
berufliche Teilzeitschule, die neben der Allgemeinbildung vor allem - innerhalb des dualen Systems - berufliche Fähigkeiten und Fertigkeiten in Koordination mit der betrieblichen Ausbildungsstätte vermittelt


lexentry: deu/Berufung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Berufung
trans_list: 任命
sense:
Ernennung in ein öffentliches Amt von Kirche oder Staat (zum Beispiel Höchstrichter, Priester, Universitätsprofessor) oder Anstellung eines Künstlers (zum Beispiel Dirigent, Theaterdirektor, Schauspieler, Musiker)


lexentry: deu/Beruhigungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beruhigungsmittel
trans_list: 鎮静剤
sense:
Medizin: ein Arzneimittel, das anxiolytisch (angstlösend), beruhigend oder schlaffördernd wirken kann


lexentry: deu/Beruhigungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beruhigungsmittel
trans_list: おしゃぶり
sense:
übertragen: bestimmte physische oder psychische Techniken, die dazu führen, dass Beruhigung eintritt


lexentry: deu/Beryllium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beryllium
trans_list: ベリリウム
sense:
Chemie: anisotropes chemisches Element aus der 2. Hauptgruppe des Periodensystems (Erdalkalimetalle)


lexentry: deu/Besatzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besatzung
trans_list: 船員
sense:
Verkehrswesen: die Gesamtheit aller Seeleute auf einem Boot, Schiff, Luftschiff, Raumschiff oder Flugboot bzw. diejenigen Angestellten einer Fluggesellschaft, die sich im fliegenden Flugzeug befinden


lexentry: deu/Beschaffung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beschaffung
trans_list: 支給
sense:
Betriebswirtschaftslehre: neben der Produktion und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion; Grundvorgang des Besorgens von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen sowie von Dienstleistungen für die Produktion von Gütern


lexentry: deu/Beschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschluss
trans_list: 決定 | 議決
sense:
getroffene Entscheidung; gefasste Vereinbarung; Übereinkunft in einer Sache; Ergebnis einer Beratung oder Einigung


lexentry: deu/Beschneidung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschneidung
trans_list: 割礼
sense:
Medizin: Operativer Eingriff, bei der die Vorhaut des Penis aus medizinischen, ästhetischen oder rituellen Gründen abgetrennt wird


lexentry: deu/Beschriftung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschriftung
trans_list: 碑文
sense:
Aufbringen von Schrift, Ziffern und Schriftzeichen auf einen Schreibuntergrund mittels Handschrift, Stempel, Schreibmaschine, Prägung, Drucktechnik, Gravur, Lasergravur oder einer anderen Beschriftungstechnik wie zum Beispiel durch aufklebbare Schriftzüge oder Lackierung mit Hilfe von Schablonen sowie das Ergebnis einer solchen Aktion


lexentry: deu/Beschränkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschränkung
trans_list: 制限
sense:
Verfahren, in dem man die Grenzen von etwas noch strenger macht und man deshalb weniger Freiheit erlaubt


lexentry: deu/Besen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besen
trans_list: 箒 | 帚
sense:
Arbeitsgerät zur Reinigung, auf welchem Borsten (aus Tierhaar oder Kunststoff) auf einem Träger, Schaft (aus Holz, Kunststoff oder Metall) aufgebracht und das mit einem Stiel versehen ist; in der einfachsten Form Reisigbündel, Rutenbündel oder Strohbündel mit oder ohne Stiel


lexentry: deu/Besenheide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besenheide
trans_list: カルーナ属
sense:
Botanik: Calluna vulgaris, eine Pflanze der Moore und Heiden, die früher zum Besen binden genutzt wurde


lexentry: deu/Besessenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besessenheit
trans_list: 憑依
sense:
Religion: (stark) ausgeprägter Erregungszustand, der als „Inbesitznahme“ der betroffenen Person durch eine übernatürliche Kraft gedeutet wird, die in der Regel in der christlichen Theologie auf das Eindringen eines Dämons, eines Geistes oder einer Gottheit zurückgeführt wird


lexentry: deu/Besichtigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besichtigung
trans_list: 観覧
sense:
Ereignis, bei dem jemand etwas genau betrachtet, wobei das Betrachtete meist zur Betrachtung freigegeben wurde oder frei zugänglich ist


lexentry: deu/Besiedelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besiedelung
trans_list: 入植
sense:
ein Prozess des ortsbezogenen Niederlassens von Lebewesen mit anschließender Vermehrung sowie das Ergebnis dieses Prozesses


lexentry: deu/Besorgnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besorgnis
trans_list: 心配
sense:
über eine längere Zeit andauerndes quälendes, bedrückendes Gefühl wegen bestimmter unangenehmer Erwartungen an die Zukunft


lexentry: deu/Bestechungsgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bestechungsgeld
trans_list: 賄賂
sense:
finanzielle Zuwendung mit der Absicht, deren Empfänger zu rechtswidrigem Handeln zu bewegen, um daraus einen unlauteren Vorteil zu erlangen


lexentry: deu/Bestie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bestie
trans_list: けだもの
sense:
ein wildes und gefährliches Tier oder fiktionales Wesen wie beispielsweise ein Drache oder ein Werwolf


lexentry: deu/Bestimmungswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bestimmungswort
trans_list: 決定的
sense:
Linguistik, Sprachwissenschaft: der Teil einer Zusammensetzung (eines Determinativkompositums), durch den das Grundwort eine spezielle Bedeutung erhält


lexentry: deu/Besuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besuch
trans_list: 訪問 | 面会
sense:
vorübergehendes Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer Person, vorübergehendes Aufsuchen eines Gebäudes oder einer Institution auf eigene Initiative


lexentry: deu/Beteigeuze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beteigeuze
trans_list: ベテルギウス
sense:
Astronomie: roter Riesenstern und Hauptstern im Sternbild des Orion mit rund einer Milliarde Kilometer im Durchmesser


lexentry: deu/Betonung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betonung
trans_list: 強調
sense:
Linguistik: Hervorhebung einer bestimmten Silbe durch höheren Atemdruck, deutlichere Aussprache, Langziehen der betonungstragenden Silbe oder größere Tonhöhe


lexentry: deu/Betreuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betreuer
trans_list: スーパーバイザー
sense:
jemand, der die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen


lexentry: deu/Betreuer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Betreuer
trans_list: 保護者
sense:
gesetzlicher Vertreter von Volljährigen, die nicht für ihre gesamten eigenen Angelegenheiten sorgen können


lexentry: deu/Betreuerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betreuerin
trans_list: ヘルパー
sense:
weibliche Person, die die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen


lexentry: deu/Betriebsabteilung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebsabteilung
trans_list: 県
sense:
organisatorische Einheit in einem Unternehmen, die für bestimmte Aufgaben oder Funktionen verantwortlich ist, oder dessen regionale Niederlassung


lexentry: deu/Betriebswirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebswirtschaft
trans_list: 経営
sense:
diejenige Disziplin der Wirtschaftswissenschaften, die sich mit dem Aufbau, der Organisation und der Führung von Wirtschaftsbetrieben beschäftigt


lexentry: deu/Betroffenheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Betroffenheit
trans_list: 心配させる
sense:
meist Singular: das Gefühl, von etwas, unter Umständen auch peinlich, berührt zu sein; in der Anwendung über Dritte bringt es oft zum Ausdruck, dass die angedeuteten Emotionen nur gespielt wirken


lexentry: deu/Betrügerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betrügerei
trans_list: 詐欺
sense:
mehrere/viele Handlungen, bei denen jemand/andere hinters Licht geführt und um rechtmäßigen Besitz gebracht wird/werden


lexentry: deu/Bettpfanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bettpfanne
trans_list: おまる
sense:
Medizin, Pflege: Behältnis für die Ausscheidung von Kot und Urin im Liegen, das vor allem in Krankenhäusern eingesetzt wird


lexentry: deu/Bettschüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bettschüssel
trans_list: おまる
sense:
Medizin, Pflege: flaches Behältnis, das bettlägerigen Patienten unter das Gesäß geschoben wird, um darin Urin und/oder Stuhl aufzunehmen


lexentry: deu/Beulenpest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beulenpest
trans_list: 腺ペスト
sense:
Medizin: durch Rattenflöhe übertragene Infektionskrankheit, die stark angeschwollene und blau-schwarz verfärbte Lymphknoten verursacht


lexentry: deu/Beutelschneider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beutelschneider
trans_list: スリ
sense:
ursprünglich veraltet: Taschendieb (eigentlich derjenige, der einem den Geldbeutel vom Gürtel abschneidet)


lexentry: deu/Beuteltier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beuteltier
trans_list: 有袋類
sense:
Zoologie: Säugetier, das sich dadurch auszeichnet, dass es seine Jungen als Embryo gebärt und dann in einem Beutel, einer Hautfalte oder dem Fell bis zur Reife bringt


lexentry: deu/Beutestück__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beutestück
trans_list: けつ
sense:
einzelnes Teil aus erbeutetem Diebesgut; oft auch einzelne Waren, die Soldaten bei Plünderungen stehlen


lexentry: deu/Beverly_Hills__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beverly Hills
trans_list: ビバリーヒルズ
sense:
eigenständige Stadt innerhalb des Stadtgebiets von Los Angeles, in dem viele wohlhabende Leute wohnen


lexentry: deu/Bevölkerungspyramide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bevölkerungspyramide
trans_list: 人口ピラミッド
sense:
Grafische Darstellung des altersmäßigen Aufbaus der Bevölkerung eines Gebietes nach Frauen und Männern


lexentry: deu/Bewegtbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewegtbild
trans_list: 映画
sense:
Photographie: Abfolge vieler Bilder/Fotos, die schnell nacheinander betrachtet den Eindruck von Bewegung erzeugen


lexentry: deu/Bewegung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Bewegung
trans_list: 運動 | 動き
sense:
Politik: große Gruppe von Menschen, die eine politische Veränderung anstreben, nicht fest (parteimäßig) organisiert


lexentry: deu/Bewegungsmangel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewegungsmangel
trans_list: 定住
sense:
zu geringe körperliche Aktivität; dauerhaft bewegungsarmer Lebensstil, der in der Regel zu negativen Auswirkungen auf Gesundheit, Körperhaltung und Muskulatur führt


lexentry: deu/Beweis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beweis
trans_list: 証拠 | 証明 | 証
sense:
Recht, Mathematik: Darlegung der Richtigkeit oder der Unrichtigkeit einer Aussage oder eines Urteils mittels empirischer oder logischer Methoden


lexentry: deu/Beweisführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beweisführung
trans_list: 証拠
sense:
die Art und Weise, wie, beziehungsweise die Tatsache, dass die Richtigkeit von etwas nachgewiesen wird


lexentry: deu/Bewerbungsgespräch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewerbungsgespräch
trans_list: 面接
sense:
Gespräch eines potentiellen Bewerbers mit einem Arbeitgeber um einen Arbeits- oder (Schüler-)Praktikumsplatz


lexentry: deu/Bewunderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewunderung
trans_list: 感嘆
sense:
Plural selten: das Bewundern; Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient


lexentry: deu/Bewusstsein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewusstsein
trans_list: 意識
sense:
Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen


lexentry: deu/Bewährungshelfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewährungshelfer
trans_list: 保護司
sense:
jemand, der Straftäter mit Bewährungsstrafe beaufsichtigt und dabei unterstützt, die Bewährungsauflagen zu erfüllen


lexentry: deu/Bezahlfernsehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bezahlfernsehen
trans_list: ペイテレビ
sense:
kostenpflichtige Fernsehsender, deren Programm meist verschlüsselt gesendet wird und nur von zahlenden Kunden mit einem Dekoder empfangen werden kann


lexentry: deu/Bezugssystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bezugssystem
trans_list: 基準座標系
sense:
Physik, Mathematik, Geodäsie, Technik: ein Koordinatensystem, zu welchem das Gegebene (oder sonst etwas Anderes) ins Verhältnis gesetzt wird, insbesondere in der modernen Physik: „ein gedachtes raum-zeitliches Gebilde, das erforderlich ist, um das Verhalten ortsabhängiger Größen eindeutig und vollständig zu beschreiben“


lexentry: deu/Bezugswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bezugswort
trans_list: 先行詞
sense:
Linguistik: Wort, auf das sich satzintern oder satzübergreifend ein sprachlicher Ausdruck bezieht (zum Beispiel, um Kongruenz herzustellen)


lexentry: deu/Bibel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bibel
trans_list: 聖書 | バイブル
sense:
kein Plural: Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist


lexentry: deu/Bibelvers__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bibelvers
trans_list: バース
sense:
ein Vers aus der Bibel; kleinste Texteinheit, entspricht ungefähr einem Satz, innerhalb eines Kapitels fortlaufend durchgezählt


lexentry: deu/Biber__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Biber
trans_list: ビーバー | 海狸
sense:
Zoologie: Vertreter aus [1], das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat


lexentry: deu/Bibliothek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bibliothek
trans_list: 図書館 | ライブラリ
sense:
Institution, Organisation: Institution, in der Bücher und/oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können; oft einschließlich Bd. [2], heutzutage auch digital


lexentry: deu/Bienenvolk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bienenvolk
trans_list: 蜂巣
sense:
Zoologie, Imkerei: organisierte Ansammlung von Bienen, mit einer eierlegenden Bienenkönigin und Arbeitsbienen, die für die Aufzucht des Nachwuchs, der Verteidigung der Anlage und für die Nahrung zuständig sind


lexentry: deu/Bienenwabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bienenwabe
trans_list: ハニカム
sense:
Zoologie: sechseckiges Gebilde aus Bienenwachs, in dem die Bienenlarve lebt oder Pollen und Honig gelagert werden


lexentry: deu/Bienenzüchter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bienenzüchter
trans_list: 養蜂家
sense:
Person, die sich beruflich mit der Zucht von Bienen, gegebenenfalls auch nur von Bienenköniginnen befasst


lexentry: deu/Bierbauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bierbauch
trans_list: ビール腹
sense:
umgangssprachlich, Anatomie: Bauch eines Mannes mit einem übergroßem Umfang bei ansonsten normalen Proportionen


lexentry: deu/Biergarten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biergarten
trans_list: ビアガーデン
sense:
Örtlichkeit im Außenbereich einer Wirtschaft oder eines Restaurants (oft auch parkartig gestaltet), wo man Bier trinken kann


lexentry: deu/Bigos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bigos
trans_list: ビゴス
sense:
Gastronomie, polnische Küche: variantenreiches Eintopfgericht aus den Hauptzutaten Kraut (Sauerkraut, Weißkohl), Speck und verschiedenen Fleischsorten; polnisches Nationalgericht


lexentry: deu/Bilabial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bilabial
trans_list: 両唇音
sense:
Linguistik, Phonetik: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die bilabial, d.h. mit beiden Lippen, artikuliert werden.


lexentry: deu/Bild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bild
trans_list: 絵 | 絵画
sense:
Kunst, Malerei: (künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik


lexentry: deu/Bildende_Kunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildende Kunst
trans_list: 視覚芸術
sense:
Sammelbegriff für die visuell gestaltenden Künste – im engeren Sinne vornehmlich Bildhauerei, Malerei, Grafik, Kunsthandwerk, im weiteren Sinne auch Architektur und künstlerische Fotografie


lexentry: deu/Bildfrequenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildfrequenz
trans_list: フレームレート
sense:
Filmtechnik: Anzahl der unterschiedlichen Einzelbilder pro Zeiteinheit, aus denen ein Film oder ein anderes bewegtes Bild besteht


lexentry: deu/Bildhauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildhauer
trans_list: 彫刻家
sense:
Künstler, der plastische Figuren aus Stein herstellt oder Figuren, die in Bronze gegossen werden, aber auch aufgebaute Terrakotta und moderne Materialien benutzt


lexentry: deu/Bildhauerkunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildhauerkunst
trans_list: 彫刻
sense:
die Formung von freistehenden oder in hoch- oder flacherhabener Arbeit gefertigten Bildwerken aus festen Stoffen wie Stein, Holz, Metall


lexentry: deu/Bildmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildmarke
trans_list: ロゴ
sense:
Markenrecht: die Bildmarke ist eine Marke, die aus einer bildlichen Abbildung besteht und mit ® gekennzeichnet werden kann


lexentry: deu/Bildmenge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildmenge
trans_list: イメージ
sense:
Mathematik: (bezogen auf eine math. Funktion) die Menge von Werten in der Zielmenge die tatsächlich angenommen werden


lexentry: deu/Bildwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildwörterbuch
trans_list: 図鑑
sense:
Linguistik: Wörterbuch, in dem Gegenstände abgebildet und die dazu gehörigen Bezeichnungen angegeben werden


lexentry: deu/Bilge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bilge
trans_list: 種類
sense:
Nautik: tiefster Punkt eines Schiffes im Kielraum, in dem der Ballast zur Stabilisierung des Schiffes verstaut war


lexentry: deu/Billard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Billard
trans_list: ビリヤード
sense:
Sport: ein Kugelspiel, welches meistens von zwei Personen, die gegeneinander antreten, auf einem stoffbezogenen Tisch mit einem Spielstock – dem so genannten Queue – gespielt wird


lexentry: deu/Billigkeit__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Billigkeit
trans_list: 純資産
sense:
meist Rechtssprache, sonst gehoben oder veraltete Bedeutung:
 Eigenschaft, als angemessen/gerecht empfunden zu werden


lexentry: deu/Billion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Billion
trans_list: 兆
sense:
1.000.000.000.000 = 1012 (Eselsbrücke: eine Million Millionen bzw. eine Million hoch zwei gleich „bi-“);


lexentry: deu/Bindeglied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindeglied
trans_list: リンク
sense:
Vorrichtung oder Person, die eine Verbindung zwischen unterschiedlichen Einheiten (Geräten, Bauteilen, Aggregaten, Personen, Gruppen) herstellt oder darstellt


lexentry: deu/Bindelaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindelaut
trans_list: 滑空
sense:
Linguistik: andere Bezeichnung für Gleitlaut, das heißt für den zweiten, konsonantischen Bestandteil von Diphthongen


lexentry: deu/Bindemittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindemittel
trans_list: ナベシャツ
sense:
Technik, Bauwesen: Mittel zum Verbinden, Verkleben und Verkitten von Pigmenten, Hilfs- Füllstoffen und Zuschlag in Beschichtungsstoffen und Mörtel.


lexentry: deu/Binder__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Binder
trans_list: ナベシャツ
sense:
Bauwesen: Bindemittel, z.B. für Mörtel, Estrich, Farben, sonstige Produkte der Bauchemie, Trag- und Deckschichten im Straßenbau


lexentry: deu/Bindewort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindewort
trans_list: 接続詞
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Konjunktion; Wort, das Wörter, Wortgruppen oder (Teil)Sätze miteinander verbindet


lexentry: deu/Bindung__Substantiv__1
sense_num: 02b
written_rep: Bindung
trans_list: 委任
sense:
selbst gewählte Verbindung, die mit einem Bekenntnis und einer freiwilligen Verpflichtung einhergeht, zum Beispiel zwischen zwei Sexualpartnern


lexentry: deu/Bingelkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bingelkraut
trans_list: 気温
sense:
schwach giftige, einjährige Pflanze, die zur Gattung Bingelkräuter und der Familie der Wolfsmilchgewächse zählt


lexentry: deu/Binnenmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Binnenmarkt
trans_list: 単一市場
sense:
Wirtschaftsraum mit bestimmten geographischer Grenzen, in dem Waren, Dienstleistungen, Kapital und Arbeitnehmer frei verkehren können


lexentry: deu/Biochemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biochemie
trans_list: 生化学
sense:
die Wissenschaft von der chemischen Zusammensetzung lebender Organismen sowie der chemischen Reaktionen in ihnen


lexentry: deu/Biolumineszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biolumineszenz
trans_list: 生物発光
sense:
Biologie, Biophysik: Fähigkeit von Lebewesen, selbst oder mit Hilfe von Symbionten Licht zu erzeugen


lexentry: deu/Biosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biosphäre
trans_list: 生物圏
sense:
Biologie: gedachte Schicht eines Planeten, die von Lebewesen besiedelt und beeinflusst wird, inklusive der Lebewesen selbst.


lexentry: deu/Biotechnologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biotechnologie
trans_list: 生物工学
sense:
Wissenschaft des technischen Einsatzes von Mikroorganismen, pflanzlichen oder tierischen Zellkulturen oder Enzymen zur Produktgewinnung oder zum Stoffabbau


lexentry: deu/Birdie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Birdie
trans_list: 小鳥
sense:
Golf: das Absolvieren einer Spielbahn mit einem Schlag weniger als die Vorgabe; ein Schlag unter Par


lexentry: deu/Bisamratte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bisamratte
trans_list: マスクラット
sense:
Zoologie: eine große Wühlmaus mit zusammengedrücktem Schuppenschwanz, die in der Nähe von Wasser lebt


lexentry: deu/Bischof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bischof
trans_list: 主教 | 司教
sense:
Christentum: kirchlicher Würdenträger in einigen Konfessionen, der meist die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat (seines Bistums)


lexentry: deu/Biss__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Biss
trans_list: 咬傷
sense:
übertragen, umgangssprachlich, ohne Artikel verwendet: direkte, zupackende Art oder Haltung, die auch verletzend wirken kann


lexentry: deu/Bitcoin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bitcoin
trans_list: ビットコイン
sense:
Finanzwesen: digitales Zahlungssystem und Geldeinheit, bei der Geld nicht wie herkömmlich von einer Zentralbank geschöpft wird, sondern durch sogenanntes Mining


lexentry: deu/Bittersüß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bittersüß
trans_list: ほろ苦い
sense:
Botanik: giftiger Halbstrauch, der zur Gattung Nachtschatten und der Familie der Nachtschattengewächse zählt


lexentry: deu/Bizeps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bizeps
trans_list: 二頭筋
sense:
Anatomie: zweiköpfiger Muskel des Oberarms, dessen Hauptfunktionen die Beugung des Ellenbogengelenks, die Supination des Unterarms und unterstützende Bewegungen im Schultergelenk (Anteversion, Abduktion, Adduktion) sind


lexentry: deu/Blackbox__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blackbox
trans_list: ブラックボックス
sense:
Luftfahrt: ein in einem feuerfesten, stoßsicheren, druckfesten und wasserdichten Gehäuse installiertes Aufzeichnungsgerät von Flugdaten und Gesprächen im Cockpit eines Flugzeuges


lexentry: deu/Blackbox__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blackbox
trans_list: ブラックボックス
sense:
Kybernetik, Systemtheorie: ein unbekannter Teil eines (komplexen) kybernetischen Systems, dessen innerer Aufbau und Funktionsweise auf Grund des äußeren Verhaltens auf eingegebene Signale erschlossen werden kann


lexentry: deu/Blasebalg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blasebalg
trans_list: 鞴
sense:
ein Gerät, um einen Luftzug zu erzeugen, um ein Feuer am Glimmen zu halten oder ein Musikinstrument mit der benötigten Luft zu versorgen


lexentry: deu/Blasinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blasinstrument
trans_list: 管楽器
sense:
Musik: Musikinstrument, bei dem der Ton dadurch erzeugt wird, dass eine in einem Rohr eingeschlossene Luftsäule durch direktes Anblasen (oder Anblasen über einen Blasebalg) in Schwingungen versetzt wird


lexentry: deu/Blasrohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blasrohr
trans_list: 吹き矢
sense:
ein Rohr, mit dem man durch Hineinpusten etwas wie einen Pfeil oder anderes Geschoss hinausschießen kann


lexentry: deu/Blattgrün__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blattgrün
trans_list: クロロフィル
sense:
grüner Farbstoff in Zellen von Pflanzen und einiger Mikroorganismen, der für die Fotosynthese zuständig ist


lexentry: deu/Blau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blau
trans_list: 青
sense:
blauer Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Blaubeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaubeere
trans_list: ブルーベリー
sense:
eine Art schwarzblaue, hellblau bereifte, süße Beere aus der Gattung der Heidelbeeren (Vaccinium) in der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) mit blau färbendem Saft


lexentry: deu/Blauelster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blauelster
trans_list: オナガ | 尾長
sense:
Zoologie: langschwänziger Rabenvogel mit blauen Flügeln und blauem Schwanz (Cyanopica cyana, einschl. C. cooki)


lexentry: deu/Blauglockenbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blauglockenbaum
trans_list: 桐
sense:
Botanik: Baumart aus der Pflanzengattung der Paulownien, die bis 12 Meter hoch wird und aufrechte, duftende, blassviolette Blütentrauben ausbildet


lexentry: deu/Blaumeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaumeise
trans_list: アオガラ
sense:
Zoologie: kleine europäische Meise (Parus [Cyanistes] caerúleus) mit blauem Scheitel und blauen Flügeln


lexentry: deu/Blaumiese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaumiese
trans_list: ブルース
sense:
scherzhafte Eindeutschung von „the blue meanies“, die in dem Beatles-Film „Yellow Submarine“ als kleine blaue Männchen personifiziert werden


lexentry: deu/Blaupause__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaupause
trans_list: 計画
sense:
eine durch Hektographie oder durch das Verwenden von (blauem) Durchschreibepapier, der sogenannten Pause, hergestellte Kopie eines Dokumentes


lexentry: deu/Blaustrumpf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaustrumpf
trans_list: 青鞜
sense:
veraltend, scherzhaft: gelehrtes Frauenzimmer; gelehrt wirkende Frau, die zugunsten geistiger Arbeit ihre vermeintlich typische Aufgaben vernachlässigt


lexentry: deu/Blauzungenkrankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blauzungenkrankheit
trans_list: ブルータング
sense:
Tiermedizin: Infektionskrankheit bei Wiederkäuern, die durch Bartmücken übertragen wird und eine blaugefärbte Zunge als Symptom hat


lexentry: deu/Blechblasinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blechblasinstrument
trans_list: 金管楽器
sense:
Musik: Blasinstrument, das nach dem Prinzip der Polsterpfeife angeblasen wird und häufig aus Metall gefertigt ist


lexentry: deu/Blendgranate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blendgranate
trans_list: 閃光彈
sense:
nicht tödliche Granate, die bei ihrer Explosion ein sehr helles Licht und/oder einen lauten Knall erzeugt, der mit ihr angegriffene Personen orientierungslos und so kampfunfähig machen soll


lexentry: deu/Blickachse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blickachse
trans_list: 目線
sense:
Städtebau, Gartenarchitektur, Architektur: (meist freier, unverstellter) Blick in Sichtrichtung einer Fläche/eines Raumes


lexentry: deu/Blindbewerbung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindbewerbung
trans_list: アプリ
sense:
Bewerbung auf ein Arbeitsverhältnis, bei der man nicht auf eine Stellenausschreibung reagiert, sondern unaufgefordert seine Dienste als potenzieller Arbeitnehmer anbietet


lexentry: deu/Blindenhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindenhund
trans_list: 盲導犬
sense:
Hund mit einer Spezialausbildung, der Menschen mit einer starken Sehschwäche oder Blindheit im Alltagsleben unterstützen soll


lexentry: deu/Blindgänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindgänger
trans_list: 不発弾
sense:
abgeschossener Sprengkörper, der aufgrund eines defekten Zünders oder einer defekten Sprengladung am Detonationspunkt des Ziels nicht explodiert (und für längere Zeit unentdeckt liegen bleibt)


lexentry: deu/Blindgänger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blindgänger
trans_list: 不発弾
sense:
salopp: jemand, der das von ihm Erwartete nicht leisten kann, der zu nichts taugt und ständig versagt


lexentry: deu/Blindgänger__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Blindgänger
trans_list: 良心的兵役拒否者
sense:
ein sich (unter Berufung auf Gewissensgründe) dem Kriegs- beziehungsweise Militärdienst verweigernder Wehrdienstpflichtiger


lexentry: deu/Blindgänger__Substantiv__1
sense_num: 15
written_rep: Blindgänger
trans_list: ローンウルフ
sense:
eine sich nicht an andere Menschen anschließende und keinen Kontakt zu ihnen suchende oder findende Person; einzelgängerische Person


lexentry: deu/Blini__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blini
trans_list: ブリニ
sense:
Gastronomie: kleine Eierkuchen/Pfannkuchen, die aus einem Teig aus Hefe und Buchweizenmehl oder Weizenmehl hergestellt werden und als Vorspeise oder Beilage serviert werden


lexentry: deu/Blister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blister
trans_list: まめ
sense:
Handel, Marketing: verkaufsfördernde Verpackung von Waren, die über einer Rückwand aus bedrucktem Karton mit einer durchsichtigen Folie aus Kunststoff umschlossen werden


lexentry: deu/Blister__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blister
trans_list: まめ
sense:
Handel: einzeln, auch undurchsichtig verpackte Tabletten, die durch eine Rückwand aus Aluminium gedrückt werden können


lexentry: deu/Blitz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Blitz
trans_list: フラッシュ | 稲光
sense:
umgangssprachlich: Blitzgerät, Blitzlicht, Blitzlichtgerät; das für [2] benutzte Gerät (meist am Fotoapparat)


lexentry: deu/Blitzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blitzer
trans_list: オービス
sense:
im Straßenverkehr eingesetztes Blitzgerät zum Erfassen von Verstößen gegen die Straßenverkehrsordnung


lexentry: deu/Blitzlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blitzlicht
trans_list: ストロボ
sense:
Fotografie: kurz aufflammendes, sehr helles Licht, das bei der Aufnahme von Fotografien in dunklen Räumen benutzt wird


lexentry: deu/Blitzschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blitzschutz
trans_list: 避雷針
sense:
vorbeugende Sicherheitsmaßnahme, die den Blitzeinschlag oder dessen Auswirkungen begrenzt und geschützt in die Erde ableitet


lexentry: deu/Block__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Block
trans_list: ブロック
sense:
ein Stapel Papierblätter, welche miteinander verklebt oder verdrahtet sind und nach Bedarf abgerissen werden können.


lexentry: deu/Block__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Block
trans_list: さらし台
sense:
Folter, Plural 1: hölzernes Instrument, mit dem mehrere Gliedmaßen gleichzeitig befestigt werden können


lexentry: deu/Blockchain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blockchain
trans_list: ブロックチェーン
sense:
Informatik: dezentrale Datenbank, in der eine Kette aus aufeinanderfolgenden, voneinander abhängigen Transaktionen in Datenblöcken revisionssicher gespeichert wird


lexentry: deu/Blowjob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blowjob
trans_list: フェラチオ
sense:
umgangssprachlich: Fellatio; Sexualpraktik, bei der der Penis des Sexualpartners mit dem Mund stimuliert wird


lexentry: deu/Bluesmusik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bluesmusik
trans_list: ブルース
sense:
Musik: eine von der afroamerikanischen Kultur geprägte Musikrichtung, die sich durch die Verwendung von Bluestönen und typischen Blues-Akkorden auszeichnet


lexentry: deu/Blumenkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blumenkrieg
trans_list: 花戦争
sense:
historisch: von den Azteken und verwandten Völkern geführte Feldzüge, welche der Beschaffung von Kriegsgefangenen für Menschenopfer dienten


lexentry: deu/Blumentier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blumentier
trans_list: アネモネ
sense:
Vertreter der Tierklasse Anthozoa vom Stamm der Nesseltiere. Hierzu gehören die meisten Korallen und die Seeanemonen.


lexentry: deu/Blust__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blust
trans_list: 咲く
sense:
süddeutsch, schweizerisch, sonst veraltet:
 Zustand einer Pflanze, die in (voller) Blüte steht; Zustand während des Blühens einer Pflanze


lexentry: deu/Blutgruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutgruppe
trans_list: 血液型
sense:
Medizin: Beschreibung der erblich, überwiegend stabilen Eigenschaft von Blutbestandteilen – die sich bei den verschiedenen Individuen unterscheiden


lexentry: deu/Blutkreislauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutkreislauf
trans_list: 血液循環
sense:
Anatomie, Physiologie: Das Strömungssystem des Blutes, das vom Herzen und einem Netz aus Blutgefäßen gebildet wird.


lexentry: deu/Blutkuchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutkuchen
trans_list: 血栓
sense:
Medizin: gallertartige Masse, die sich aus dem Blut bei der Blutgerinnung bildet und aus Blutkörperchen, Blutplättchen sowie Fibrin besteht und bei der sich das Blutserum abgesetzt hat


lexentry: deu/Blutplasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutplasma
trans_list: 血漿
sense:
Biologie, Medizin: hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Zellen/Blutzellen, die unter anderem Nährstoffe, Elektrolyte, Abbauprodukte und Signalstoffe enthält


lexentry: deu/Blutsbruder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutsbruder
trans_list: 義兄弟
sense:
Person, mit der man stark befreundet ist und der man seine tiefe Verbundenheit durch Vermischung von Blut ausdrückt


lexentry: deu/Blutspende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutspende
trans_list: 売血 | 献血 | 預血
sense:
Medizin: freiwillige Spende gesunder Menschen von venösem Blut für die Herstellung von Blutkonserven


lexentry: deu/Blutung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutung
trans_list: 出血
sense:
Medizin: Austritt von Blut aus dem Gefäßsystem (intrakorporal) in eine andere Körperhöhle (ein anderes Kompartiment) oder (extrakorporal) aus dem Körper heraus


lexentry: deu/Blutvergiftung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutvergiftung
trans_list: 敗血症
sense:
umgangssprachlich: eins von verschiedenen Krankheitsbildern, bei dem sich eine Infektion über Lymphe oder Blut im Körper ausbreitet und Entzündungen auslöst


lexentry: deu/Blutwurst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutwurst
trans_list: ブラックプディング
sense:
Wurst, genauer eine Brühwurst aus gewürztem Blut (meist vom Schwein) und je nach Region und Tradition mit weiteren Zutaten, etwa Schwarte, Fett, Speck, Grütze, Grieben, Zunge, Sahne/Rahm usw.


lexentry: deu/Blutzeuge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blutzeuge
trans_list: 受難者
sense:
Nationalsozialismus, Propagandabegriff: Bezeichnung für eine Person, die sich für den Nationalsozialismus eingesetzt hat und dabei ums Leben gekommen ist


lexentry: deu/Blättchen__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Blättchen
trans_list: 紙
sense:
das dünne Papier, das den Tabak einer (insbesondere selbstgedrehten) Zigarette umgibt; das Papier für einen Joint


lexentry: deu/Blättermagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blättermagen
trans_list: センマイ
sense:
Anatomie: der mit häutigen Längsfalten versehene dritte Vormagen des Verdauungstraktes der Wiederkäuer, dem die Nahrung nach dem zweiten Kauen zugeführt wird


lexentry: deu/Blätterteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blätterteig
trans_list: パイ生地
sense:
ein ohne Backpulver, Hefe oder ähnliche Zutaten hergestellter, mehrfach geschichteter, dünn ausgerollter Teig, der nach dem Backen dünnen, aufeinandergelegten Blättern ähnelt


lexentry: deu/Blätterwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blätterwald
trans_list: タンス
sense:
scherzhaft: große Anzahl an Zeitungen und/oder Zeitschriften unterschiedlicher (gesellschaftlicher, politischer oder dergleichen) Ausrichtung


lexentry: deu/Blüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blüte
trans_list: 花
sense:
Botanik: Reproduktionsorgan der Blütenpflanzen, besteht, wenn vollständig ausgebildet (von oben nach unten), aus den weiblichen Frucht-, den männlichen Staub- sowie den diese umhüllenden Kelch- und Kronblättern, die alle endständig gestaucht an der Sprossachse angeordnet sind. Die Fruchtblätter sind oft zu einem Fruchtknoten verwachsen.


lexentry: deu/Blütenstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blütenstand
trans_list: 花序
sense:
Botanik: Blüten tragender Teil des Sprossachsensystems bei Samenpflanzen; Teil des Stängels einer Samenpflanze, dessen Seitenachsen unmittelbar zu Blüten sich entwickeln oder auch erst an ihren Verzweigungen zu Blüten werden, der jedoch keine Laubblätter trägt


lexentry: deu/Blütenstaub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blütenstaub
trans_list: 花粉
sense:
von männlichen Blütenorganen gebildete mehlartige Masse zur Befruchtung (Bestäubung) weiblicher Blütenorgane


lexentry: deu/Blütezeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blütezeit
trans_list: 全盛期
sense:
übertragen: die Zeit, in der ein bestimmtes kulturelles Konstrukt (ein handwerkliches, künstlerisches, politisches, wissenschaftliches oder ähnliches Konstrukt) besonders gut entwickelt ist


lexentry: deu/Boccia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boccia
trans_list: スポールブール
sense:
Sport, Spiel: aus Italien stammendes Spiel, bei dem auf speziellen Bahnen eigene Kugeln möglichst präzise an eine kleine Zielkugel geworfen werden müssen (auch paralympische Sportart)


lexentry: deu/Bocher__Substantiv__1
sense_num: 03b
written_rep: Bocher
trans_list: お巡りさん
sense:
umgangssprachlich: ein sich mit Gaunern und deren Idiom, dem Rotwelschen (Gaunersprache), auskennender Beamter


lexentry: deu/Bock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bock
trans_list: バック
sense:
männliches Tier von Schaf und Ziege oder Rehwild, sowie von Nagetieren wie Meerschweinchen, Ratten, Mäusen, Kaninchen


lexentry: deu/Bockshornklee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bockshornklee
trans_list: フェヌグリーク
sense:
Pflanze, die zur Gattung Trigonella und der Familie der Hülsenfrüchtler (Unterfamilie Schmetterlingsblütler) zählt


lexentry: deu/Bodenkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodenkunde
trans_list: 土壌学
sense:
Wissenschaft, die sich unter anderem mit der Beschaffenheit, den Eigenschaften und der Historie von Böden beschäftigt


lexentry: deu/Bodensatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodensatz
trans_list: 堆積物
sense:
allgemein: feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben


lexentry: deu/Bodensatz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bodensatz
trans_list: かす
sense:
speziell Weinbau: das dunkelgelbe Depot am Boden eines Weinfasses, das aus toten Hefezellen, Weinsäure und anderen, nach der Gärung verbliebenen Feststoffen besteht


lexentry: deu/Body__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Body
trans_list: ボディスーツ
sense:
einteiliges, eng anliegendes Kleidungsstück, meist Unterwäsche, im Schritt geknöpft - vor allem Damenwäsche und Kleinkindbekleidung


lexentry: deu/Bodybuilder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodybuilder
trans_list: ボディビルダー
sense:
Sportler, der die Modellierung des Körpers durch gezielte Muskelübungen, in der Regel unter Verwendung von Fitnessgeräten durchführt


lexentry: deu/Bodybuilding__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodybuilding
trans_list: ボディビル
sense:
Sportart, bei der die Modellierung des Körpers durch gezielte Muskelübungen, in der Regel unter Verwendung von Fitnessgeräten, im Mittelpunkt steht


lexentry: deu/Bogen__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bogen
trans_list: 弓 | アーチ
sense:
Jagd, Militär, Sport: aus Holz gefertigte und mit einer Sehne versehene Schusswaffe zum Abschießen von Pfeilen


lexentry: deu/Bohrer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bohrer
trans_list: ドリル
sense:
Gerät, in das ein Bohrer[1] eingesetzt wird (neben handwerklichen Aufgaben auch für das Tunnelbohren und die Zahnbehandlung im Einsatz)


lexentry: deu/Bohrfutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bohrfutter
trans_list: チャック
sense:
Technik: Fassung an Maschinen/Geräten, die Bohrer, Fräsen, (Bit)Halterungen oder ähnliche Werkzeugeinsätze aufnimmt


lexentry: deu/Bohrinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bohrinsel
trans_list: 石油プラットフォーム
sense:
künstliche Plattform im Meer, die zum Niederbringen von Bohrungen dient, meist auf der Suche nach Erdöl oder Erdgas


lexentry: deu/Bojar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bojar
trans_list: ボヤール
sense:
historisch: Angehöriger des Hochadels im alten Russland, der unter dem Rang eines Fürsten oder Zaren stand


lexentry: deu/Bolschewik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bolschewik
trans_list: ボリシェヴィキ
sense:
historisch, 1903–1917: Mitglied der revolutionären Fraktion der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei Russlands, die von Lenin geführt wurde


lexentry: deu/Bombenteppich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bombenteppich
trans_list: 絨毯爆撃
sense:
Militär: Angriffsform von Bombern, bei welcher viele Bomben gleichzeitig auf einem bestimmten Ziel explodieren sollen


lexentry: deu/Bonanza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonanza
trans_list: 鉱脈
sense:
besonders ertragreiche Lagerstätte (Mine, Erdöl- beziehungsweise Erdgasfeld); ergiebiges Vorkommen von Rohstoffen


lexentry: deu/Bonanza__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bonanza
trans_list: 鉱脈
sense:
etwas (Geschäft, Unternehmen oder dergleichen), das sehr profitabel ist oder großen Profit erwarten lässt; sich plötzlich auftuende Quelle des Reichtums, Wohlstands, Glücks; unerwarteter Geldregen


lexentry: deu/Bonapartist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonapartist
trans_list: ナポレオン支持者
sense:
Geschichte: Anhänger des Herrschaftssystems von Napoleon Bonaparte, die sich für dessen Thronansprüche eingesetzt haben; Anhänger des Bonapartismus


lexentry: deu/Bondage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bondage
trans_list: ボンデージ
sense:
Plural selten: Sammelbegriff für Sexualpraktiken, die Fesselungen und die Einschränkung der Bewegungsfreiheit beinhalten


lexentry: deu/Bonobo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonobo
trans_list: ボノボ
sense:
Zoologie: (in den zentralafrikanischen Regenwald-Gebieten südlich des Kongo beheimatete) Menschenaffen-Art (Pan paniscus) mit braunschwarzem Haarkleid, die nur unwesentlich kleiner ist und einen schlankeren Körperbau mit längeren Gliedmaßen und weniger hervorspringendem Kiefer besitzt als ihre nahverwandte Geschwisterart des Schimpansen


lexentry: deu/Bookmark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bookmark
trans_list: お気に入り
sense:
EDV: vom Benutzer erstellbare Verknüpfung, um schnellen Zugriff auf bestimmte Daten (zum Beispiel auf Websites) zu haben


lexentry: deu/Bordkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bordkarte
trans_list: ボーディングパス
sense:
Flugwesen: Karte mit der Flugnummer und der Nummer des ihm zugewiesenen Sitzplatzes, die ein Fluggast beim Einchecken bekommt


lexentry: deu/Bordsteinkante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bordsteinkante
trans_list: 縁石
sense:
zur Straße zeigende Ecke, welche sich auf einer befestigten Reihe von Steinen befindet, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt


lexentry: deu/Borreliose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Borreliose
trans_list: ボレリア症
sense:
Medizin: durch Borrelie-Bakterien verursachte Infektionskrankheit, die vor allem durch Zecken und Läuse übertragen wird


lexentry: deu/Borschtsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Borschtsch
trans_list: ボルシチ
sense:
Gastronomie: reichhaltige Gemüsesuppe aus Roter Bete mit Fleisch, die in Mittel- und Osteuropa sehr verbreitet ist


lexentry: deu/Bosniake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bosniake
trans_list: ボスニア人
sense:
Angehöriger eines slawischen Volkes, das im ehemaligen Jugoslawien (vor allem in Bosnien und Herzegowina und im serbischen Sandschak) und in weltweiter Diaspora lebt


lexentry: deu/Boston_Tea_Party__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boston Tea Party
trans_list: ボストン茶会事件
sense:
historisch: Protestaktion im Hafen von Boston gegen die britische Steuerpolitik am 16. Dezember 1773


lexentry: deu/Boston__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boston
trans_list: ボストン
sense:
Großstadt an der Ostküste der Vereinigten Staaten von Amerika und Hauptstadt des Bundesstaates Massachusetts


lexentry: deu/Bot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bot
trans_list: ボット
sense:
ein Computerprogramm, das meist kleine aber häufig auftretende Aufgaben erfüllt, zum Beispiel Fehler behebt


lexentry: deu/Bote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bote
trans_list: 使者
sense:
Person, die etwas überbringt, zum Beispiel eine Nachricht, deshalb auch für: Laufbursche einer Firma


lexentry: deu/Boten-RNS__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boten-RNS
trans_list: 伝令RNA
sense:
spezialisierte Ribonukleinsäure, kurz RNS, die als Botenstoff für genetische Information zwischen Zellkern und Ribosomen fungiert


lexentry: deu/Botenstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Botenstoff
trans_list: メッセンジャー
sense:
Biologie: chemischer Stoff, der innerhalb von Lebewesen oder zwischen ihnen eine Information überträgt


lexentry: deu/Bottnischer_Meerbusen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bottnischer Meerbusen
trans_list: ボスニア湾
sense:
Geografie: nördlicher Teil der Ostsee, der sich von den Ålandinseln aus nordwärts zwischen Finnland und Schweden erstreckt


lexentry: deu/Bougainvillea__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bougainvillea
trans_list: ブーゲンビリア
sense:
Botanik: (ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst


lexentry: deu/Bouillabaisse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bouillabaisse
trans_list: ブイヤベース
sense:
Gastronomie, französische Küche: provenzalische Suppe aus verschiedenen Fischsorten (eventuell auch Meeresfrüchten) und Suppengemüse


lexentry: deu/Boulevardpresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boulevardpresse
trans_list: イエロープレス
sense:
abwertend: wenig seriöse Presse; Teil der Presse, der oft mit unsachlichen, verzerrenden und verleumderischen Meldungen an niedrige Instinkte der Leser appelliert


lexentry: deu/Bourbon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bourbon
trans_list: バーボン
sense:
Alkoholisches Getränk: Amerikanischer Whiskey, dessen Basis 51 % Mais und 49 % Roggen enthält. Der destillierte Bourbon wird in innen angekohlten Eichenfässern gelagert. Dies macht seinen milden Geschmack aus.


lexentry: deu/Bowler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bowler
trans_list: ピッチャー
sense:
Position im Cricket, die als Mitglied der jeweiligen Feldmannschaft den Ball zu Beginn eines Spielzuges zum Batter schleudert


lexentry: deu/Box__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Box
trans_list: 穴
sense:
Rennsport: Platz zum Einstellen, Unterstellen; Garage, in der ein Rennwagen während des Rennens betreut werden kann


lexentry: deu/Box__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Box
trans_list: スピーカー
sense:
umgangssprachlich, Jargon, Musik: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zur Wiedergabe aufgezeichneter Musik; Lautsprecher


lexentry: deu/Boxcalf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boxcalf
trans_list: ボクシング
sense:
Handwerk: feinnarbiges Kalbsleder, das mit Chrom gegerbt wurde und meist für die Herstellung von Schuhen verwendet wird


lexentry: deu/Boxershorts__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boxershorts
trans_list: 短パン
sense:
Kleidung: locker sitzende Unterhose, die von der Hüfte bis zum mittleren Oberschenkel reicht (für beide Geschlechter angeboten, bei Männern deutlich verbreiteter)


lexentry: deu/Boxsack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boxsack
trans_list: サンドバッグ
sense:
Trainingsgerät, das von Boxern und anderen Kampfsportlern zum Trainieren der Schlag- und Tritttechniken verwendet wird


lexentry: deu/Boykott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boykott
trans_list: ボイコット | 不買同盟
sense:
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und politischem und sozialem Kontakt, um Druck auszuüben


lexentry: deu/Boykott__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Boykott
trans_list: ボイコット
sense:
Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, mit dem Ziel, einer Form von Protest Ausdruck zu verleihen


lexentry: deu/Brachiosaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brachiosaurus
trans_list: ブラキオサウルス
sense:
einer der größten bekannten Dinosaurier; vierbeiniger Pflanzenfresser mit hochgelegenen Nasenöffnungen


lexentry: deu/Brack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brack
trans_list: 車輪
sense:
kleiner See oder Tümpel, der durch das Fluten einer tiefen Auskolkung aufgrund eines Deichbruchs (während einer Sturmflut) entstanden ist


lexentry: deu/Brack__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Brack
trans_list: ごみ
sense:
regional (norddeutsch), fachsprachlich (Kaufmannssprache): Produkt, Werkstoff, Werkstück, Ware, das/die fehlerhaft und minderwertig ist und deshalb aussortiert wird


lexentry: deu/Brahmane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brahmane
trans_list: ブラフマン
sense:
Religion, speziell Hinduismus: Angehöriger der höchsten indischen Kaste, die aus der Priesterkaste hervorgegangen ist


lexentry: deu/Braille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Braille
trans_list: ブライユ点字
sense:
Schrift für blinde Personen, bei der die Buchstaben kombinatorisch auf je sechs erhabenen, meist in Papier eingeprägten Punkten abgebildet sind, und daher ertastet werden können


lexentry: deu/Brailleschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brailleschrift
trans_list: 点字
sense:
Blindenschrift, eine Schrift für blinde Personen, bei der die Buchstaben kombinatorisch auf je sechs erhabenen, meist in Papier eingeprägten Punkten abgebildet sind, und daher ertastet werden kann


lexentry: deu/Brandbeschleuniger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandbeschleuniger
trans_list: 促進剤
sense:
eine Substanz (meist eine Flüssigkeit), die dazu dient, wenig brennbare Sachen in helle Flammen zu setzen oder nicht allein brennende Sachen zu verbrennen


lexentry: deu/Brandfleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandfleck
trans_list: ひりひり, ヒリヒリ
sense:
ein durch ein Feuer oder durch Glut entstandener Fleck in einem Tuch oder Gewebe oder auf Kunststoff


lexentry: deu/Brandherd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brandherd
trans_list: ホットスポット
sense:
übertragen: Ort/Gebiet/Region, von dem/der eine politische, wirtschaftliche Krise, ein sozialer Konflikt und/oder gewalttätige, kriegerische Auseinandersetzungen ausgehen (und sich weiterverbreiten)


lexentry: deu/Branntwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Branntwein
trans_list: コニャック
sense:
ein ursprünglich nur aus Wein, später aber auch aus anderen vergorenen Flüssigkeiten durch Destillation hergestelltes Getränk mit hohem Alkoholgehalt


lexentry: deu/Brasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brasse
trans_list: ブリーム
sense:
Zoologie, Ichthyologie: bis zu 70 cm langer Karpfenfisch, der in Seen und sehr langsam fließenden Flüssen in Europa und Teilen Asiens lebt


lexentry: deu/Braun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Braun
trans_list: 茶色 | 褐色
sense:
durch starke Abdunklung von Orange oder Rot entstehender Farbton, etwa als Mischfarbe, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Brautjungfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brautjungfer
trans_list: ブライズメイド
sense:
junge, unverheiratete Freundin oder Verwandte der Braut, die diese bei der Hochzeit begleitet und unterstützt


lexentry: deu/Brecheisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brecheisen
trans_list: バール | 鉄梃
sense:
Werkzeug, das aus einer metallenen (meist eisernen) Stange besteht, an deren Ende ein Kamelfuß zum Herausziehen von Nägeln, Abstemmen oder Abbrechen von Platten und Anhebeln von schweren Objekten angebracht ist


lexentry: deu/Brechstange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brechstange
trans_list: バー
sense:
Werkzeug zum Öffnen von großen Kisten und Vergleichbarem, mit dem man durch Hebelwirkung etwas aufbrechen kann


lexentry: deu/Brechungsindex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brechungsindex
trans_list: 屈折率
sense:
Physik: Maß für die Lichtbrechung an der Grenzfläche zwischen einem transparenten Medium und dem Vakuum


lexentry: deu/Breite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Breite
trans_list: よこ
sense:
räumlich: horizontale Ausdehnung, Dimension, als Gegenstück zur Länge, Höhe oder Tiefe eine messbare Strecke an zweidimensionalen oder dreidimensionalen, rechtwinkligen Objekten, an Flächen und Körpern


lexentry: deu/Breite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Breite
trans_list: よこ
sense:
allgemein: augenfällige, beträchtliche, erhebliche Ausdehnung, zum Beispiel nach rechts oder links oder auch in die Tiefe


lexentry: deu/Breitnasenaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Breitnasenaffe
trans_list: 新世界ザル
sense:
Zoologie: Ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen und einen meist körperlangen Schwanz aus mindestens 14 Wirbeln besitzen


lexentry: deu/Brekzie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brekzie
trans_list: 角礫岩
sense:
Geologie: Sedimentgestein aus kantigen Gesteinsbrocken, die durch eine feinkörnige Grundmasse verkittet sind


lexentry: deu/Bremse__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Bremse
trans_list: 虻
sense:
Zoologie: (in vielen Arten verbreitete) große, blutsaugende Fliege (Tabanidae), die — je nach Art — grauschwarz bis braungelb gefärbt ist


lexentry: deu/Bremsklotz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bremsklotz
trans_list: 邪魔
sense:
übertragen: negative Konnotation: jemand oder etwas, der/das eine gewollte/erwünschte Entwicklung verlangsamt


lexentry: deu/Bremsschwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bremsschwelle
trans_list: スピードバンプ
sense:
die Schwelle für Erreichung der Geschwindigkeitsbegrenzung durch den Zwang des Autofahrers zum Bremsen, die zur Verkehrsberuhigung führen soll


lexentry: deu/Bremsung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bremsung
trans_list: ブレーキング
sense:
Vorgang, die Geschwindigkeit von etwas (zum Beispiel eines Fahrzeuges oder einer bestimmten Entwicklung) zu verringern, vermindern, verlangsamen


lexentry: deu/Brenner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brenner
trans_list: バーナー
sense:
Gerät zum Verbrennen flüssiger oder gasförmiger Stoffe zur Erzeugung thermischer Energie, also Wärme


lexentry: deu/Brennnessel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brennnessel
trans_list: イラクサ
sense:
Botanik: Pflanze, bei der die Blätter und der Stängel mit Haaren besetzt sind, die bei Berührung eine auf der Haut brennende Flüssigkeit (Methansäure, ‚Ameisensäure‘) abgeben


lexentry: deu/Brennpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brennpunkt
trans_list: 焦点
sense:
Physik: Punkt, in dem eine optische Linse oder ein Hohlspiegel alle parallelen Lichtstrahlen sammelt


lexentry: deu/Brennstoffzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brennstoffzelle
trans_list: 燃料電池
sense:
Chemie, Elektrotechnik: galvanische Zelle, bei der durch Oxidation chemische in elektrische Energie umgewandelt wird


lexentry: deu/Brett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brett
trans_list: 板
sense:
ein längliches, gleichmäßig und in Wuchsrichtung zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist


lexentry: deu/Brettspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brettspiel
trans_list: ボードゲーム
sense:
Spiel, das auf einem Spielbrett gespielt wird und auf dem die Spieler mit Figuren, Steinen oder anderem Material agieren


lexentry: deu/Brezel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brezel
trans_list: プレッツェル
sense:
größeres mit Salz beziehungsweise Zucker bestreutes Laugen- oder Zuckergebäck, dessen Form dem Buchstaben B ähnelt


lexentry: deu/Brief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brief
trans_list: 手紙 | 書信 | 書状 | 寸楮 | 手翰) | 郵書
sense:
geschriebene, verschlossene Mitteilung, die (meist gegen Bezahlung) per Post oder Boten verschickt wird


lexentry: deu/Briefbeschwerer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Briefbeschwerer
trans_list: 卦算
sense:
Gegenstand, den man auf einen Stoß Papier/Briefe legen kann, um zu verhindern, dass er durch Luftzug weggeweht wird


lexentry: deu/Brieffreundin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brieffreundin
trans_list: ペンパル
sense:
eine weibliche Person, oft aus einem anderen Land stammend, mit der man eine Brieffreundschaft eingegangen ist


lexentry: deu/Briefkastenfirma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Briefkastenfirma
trans_list: ペーパーカンパニー
sense:
wirtschaftliches Unternehmen, das an seiner als Hauptsitz gemeldeten Adresse lediglich einen Briefkasten unterhält


lexentry: deu/Briefmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Briefmarke
trans_list: 切手
sense:
Postwesen: aufklebbares (seltener auch aufgedrucktes) Wertzeichen, das als Zahlungsmittel für Postgebühren dient


lexentry: deu/Brieftasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brieftasche
trans_list: 財布
sense:
kleine Mappe für Ausweise, Papiergeld und anderes, die man in einer Tasche der Kleidung mit sich führen kann


lexentry: deu/Brieftaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brieftaube
trans_list: 伝書鳩
sense:
Eine Taubenrasse, die ursprünglich zur Nachrichtenübermittlung diente und heute oft zu Sportzwecken (Brieftaubenwettflüge) genutzt wird.


lexentry: deu/Brigade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brigade
trans_list: 旅団
sense:
Militär: der kleinste Großverband der Landstreitkräfte, der grundsätzlich zur selbständigen Führung des Gefechts der verbundenen Waffen befähigt ist, aus mehreren Regimenten oder Bataillonen besteht und in der Regel einer Division unterstellt ist


lexentry: deu/Brille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brille
trans_list: 眼鏡
sense:
vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern


lexentry: deu/Britpop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Britpop
trans_list: ブリットポップ
sense:
in den 1990er Jahren in Großbritannien entstandener Musikstil, der durch die gitarrenlastige Musik der 1960er und 1970er Jahre geprägt ist


lexentry: deu/Brombeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brombeere
trans_list: 黒苺 | 黒莓
sense:
Früchte tragender Strauch der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten aus der Familie der Rosengewächse


lexentry: deu/Brombeere__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brombeere
trans_list: 黒苺
sense:
Frucht (Sammelsteinfrucht), die von Sträuchern der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten (Familie Rosengewächse) hervorgebracht wird


lexentry: deu/Bronchoskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bronchoskopie
trans_list: 気管支鏡
sense:
Medizin: Betrachtung der Luftröhren in der Lunge (Bronchien) mit einem dazu entwickelten Gerät, dem Bronchoskop


lexentry: deu/Brony__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brony
trans_list: ブロニー
sense:
umgangssprachlich: Anhänger der zur Fernsehserie „My Little Pony – Freundschaft ist Magie“ gehörigen Subkultur, vorwiegend, wenn über jugendliche bis erwachsene Männer außerhalb der offiziell vorgesehenen Zielgruppe gesprochen wird


lexentry: deu/Bronzezeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bronzezeit
trans_list: 青銅器時代
sense:
meist im Singular: Epoche der Menschheitsgeschichte, in der Metallgegenstände hauptsächlich aus Bronze hergestellt wurden


lexentry: deu/Brooklyn_Bridge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brooklyn Bridge
trans_list: ブルックリン橋
sense:
1883 in Betrieb genommene Hänge- und Schrägseilbrücke, welche die New Yorker Stadtteile Brooklyn und Manhattan miteinander verbindet


lexentry: deu/Brotdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brotdose
trans_list: お弁当箱
sense:
ein Behälter zum Transport von Pausenbroten, Obst und anderen Zwischenmahlzeiten, die zur Schule, zur Arbeit, etc., mitgenommen wird


lexentry: deu/Brotfruchtbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brotfruchtbaum
trans_list: パンの木
sense:
Botanik: tropischer Baum, dessen Holz zum Bau von Häusern und Booten genutzt wird und dessen Früchte essbar sind


lexentry: deu/Browser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Browser
trans_list: ブラウザ
sense:
Internet, Software, Web: ein Anwendungsprogramm zum Betrachten von Webseiten sowie zur Darstellung von Dokumenten und Daten jeder Art


lexentry: deu/Bruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruch
trans_list: 破裂
sense:
das körperliche Brechen, Zertrennen eines Gegenstandes; Materials; der Ort des Brechens; ein Auseinandergehen, Trennen im weitesten Sinne von Gegenständen, Materialien, Verbindungen, Zusammenschlüssen


lexentry: deu/Bruch__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Bruch
trans_list: 分数
sense:
Mathematik: die Darstellung eines Quotienten von Termen, insbesondere von ganzen Zahlen, bei der man einen zumeist horizontalen Bruchstrich zieht, über diesem als Zähler den Dividenden schreibt und unterhalb als Nenner den Divisor.


lexentry: deu/Bruchstein__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bruchstein
trans_list: 瓦礫
sense:
Sammelbegriff, kein Plural, Baumaterial: [1] als Material/Grundstoff; sehr kleine Brocken →Splitt/Schotter


lexentry: deu/Brunnen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brunnen
trans_list: 井戸
sense:
Tiefbauwerk zur Gewinnung von Grundwasser oder Uferfiltrat, manchmal, vor allem früher, auch Bauwerke zur Gewinnung von Quellwasser


lexentry: deu/Brunnenkresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brunnenkresse
trans_list: オランダガラシ
sense:
Botanik: wissenschaftlich Nasturtium officinale, Synonym Rorippa nasturtium-aquaticum, Pflanzenart aus der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae)


lexentry: deu/Bruschetta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruschetta
trans_list: ブルスケッタ
sense:
Gastronomie, italienische Küche: als Vorspeise serviertes geröstetes Weißbrot mit Knoblauch und Olivenöl, auch mit weiterem Belag wie etwa gewürfelten Tomaten und Pilzen


lexentry: deu/Brustkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustkorb
trans_list: 胸部
sense:
Anatomie: ein bei Wirbeltieren (einschließlich des Menschen) ausgebildetes Knochengerüst, welches aus den Rippen, der oberen Wirbelsäule und dem Brustbein besteht und zur Umschließung des Herzens und der Lunge dient


lexentry: deu/Brustschwimmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustschwimmen
trans_list: 平泳ぎ
sense:
Sport: Schwimmstil, bei welcher der Schwimmende bäuchlings im Wasser liegt und die Hände gleichzeitig am Körper vorbeiführt, gefolgt von einem Grätschbeinschlag


lexentry: deu/Bruststück__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruststück
trans_list: 胸
sense:
Gastronomie, oft von Geflügel: von Knochen und Sehnen befreites Stück Fleisch aus der Brust des Tieres


lexentry: deu/Brutalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brutalismus
trans_list: ブルータリズム
sense:
Architektur: Baustil, der sich ab der Mitte des 20. Jahrhunderts verbreitete und der durch eine meist einfache geometrische Konstruktion mit Sichtbeton geprägt ist


lexentry: deu/Brutkasten__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brutkasten
trans_list: 孵化器
sense:
Medizin: eine Vorrichtung, um frühgeborene Säuglinge (Frühgeburten) zum Endstadium ihrer Entwicklung, medizinisch überwacht, zu führen


lexentry: deu/Brutreaktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brutreaktor
trans_list: 高速増殖炉
sense:
Atomreaktor, der nicht nur zur Energieerzeugung, sondern auch zur Erzeugung weiteren spaltbaren Materials dient


lexentry: deu/Bruttosozialprodukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruttosozialprodukt
trans_list: 国民総生産
sense:
Wert, der die Gesamtheit aller in einer Volkswirtschaft produzierten Güter und Dienstleistungen innerhalb eines bestimmten Zeitraums angibt


lexentry: deu/Brötchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brötchen
trans_list: ロールパン
sense:
mitteldeutsch, niederdeutsch: Kleingebäck; kleines, rundliches oder längliches aus Mehl und verschiedenen Zutaten hergestelltes Gebäck


lexentry: deu/Brücke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brücke
trans_list: ブリッジ | 橋
sense:
Zahnmedizin: festsitzender Zahnersatz, der in einem Lückengebiss einen oder mehrere fehlende Zähne ersetzt


lexentry: deu/Brückenkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brückenkopf
trans_list: 橋頭堡
sense:
militärisch gesicherte Stellung auf der Seite eines Gewässers, die ansonsten noch vom Feind gehalten wird


lexentry: deu/Brühwürfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brühwürfel
trans_list: ブイヨンキューブ
sense:
haltbar gemachtes Gemüse, Gewürze, Konservierungsmittel und Fett, das in die Form eines Quaders gepresst wurde und in Wasser aufgelöst eine Brühe ergibt


lexentry: deu/Brüstung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brüstung
trans_list: 手摺
sense:
(brusthohe) geschlossene Wand, die aus Mauerwerk, Holz, Beton, Stahlbeton, Steinen und/oder Metall besteht und vor dem Abstürzen von Balkonen, Brücken oder Ähnlichem schützen soll


lexentry: deu/Buch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Buch
trans_list: 本
sense:
Gliederungseinheit eines literarischen Werkes, auch bei umfangreichen Gesetzbüchern (zum Beispiel im Bürgerlichen Gesetzbuch)


lexentry: deu/Buchführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchführung
trans_list: 会計
sense:
Betriebswirtschaft: die in Zahlenwerten vorgenommene, lückenlose, zeitliche und sachlich geordnete Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einer Unternehmung aufgrund von Belegen


lexentry: deu/Buchhalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchhalter
trans_list: 会計士
sense:
Beruf, Finanzen: Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt


lexentry: deu/Buchhalterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchhalterin
trans_list: 会計士
sense:
Beruf, Finanzen: Weibliche Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt


lexentry: deu/Buchhaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchhaltung
trans_list: 会計
sense:
Rechnungswesen: Organisationseinheit eines Unternehmens, welche alle Geschäftsvorgänge des Letzteren aufzeichnet


lexentry: deu/Buchhaltung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Buchhaltung
trans_list: 簿記
sense:
nur Singular: in Zahlenwerten vorgenommene Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einem Unternehmen


lexentry: deu/Buchmacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchmacher
trans_list: ブッキー
sense:
ein Wettmann, der Wetten mit festen oder variablen Quoten auf Ausgänge von zukünftigen Ereignissen insbesondere von sportlichen Veranstaltungen offeriert


lexentry: deu/Buchmacherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchmacherin
trans_list: ブッキー
sense:
weibliche Person, der Wetten mit festen oder variablen Quoten auf Ausgänge von zukünftigen Ereignissen insbesondere von sportlichen Veranstaltungen offeriert


lexentry: deu/Buchrücken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchrücken
trans_list: 本の背
sense:
relativ schmaler, die Buchdeckel verbindender, meist mit dem Titel bedruckter Rücken des Einbandes eines Buches


lexentry: deu/Buchsbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchsbaum
trans_list: 黄楊
sense:
Botanik: immergrünes Zier- und Nutzgehölz (Buxus sempervirens) aus der Familie der Buchsbaumgewächse (Buxaceae)


lexentry: deu/Buchse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchse
trans_list: ソケット
sense:
Elektrotechnik: muffenartiges Teil einer Steckverbindung, meist in Form eines Hohlzylinders, die Raum zur Aufnahme eines Steckers bietet


lexentry: deu/Buchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabe
trans_list: 文字 | 欧字
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik:
 Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann


lexentry: deu/Bucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bucht
trans_list: 湾 | 浦
sense:
Geografie: eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land


lexentry: deu/Buchweizen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchweizen
trans_list: 蕎麦 | ソバ
sense:
Botanik: eine Pflanzengattung der Knöterichgewächse; eine 50 cm hohe Staude mit bucheckerähnlichen Früchten, die besonders zu Grieß und Grütze, gemahlen auch zur Brotbereitung dienen


lexentry: deu/Budel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Budel
trans_list: カウンタ
sense:
bairisch: Verkaufsfläche in einem Geschäft oder (Trink-)Lokal als Trennung zwischen Personal und Kundschaft


lexentry: deu/Buggy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buggy
trans_list: バギー
sense:
einspänniger, zwei- oder vierrädriger, leichter, zumeist offener Wagen (der früher beim Trabrennen benutzt wurde)


lexentry: deu/Bulette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bulette
trans_list: ミートボール
sense:
ostdeutsch, ostmitteldeutsch, überregional verbreitet: französisches Fleischklößchen aus gehacktem Fleisch


lexentry: deu/Bulldogge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bulldogge
trans_list: ブルドッグ
sense:
Hunderasse, ursprünglich gezüchtet, um sie im „Bullenbeißen“ – Bullbiting war eine Form des Tierkampfes – auf Bullen zu hetzen


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Bulle
trans_list: 男性
sense:
geschlechtsreifes Männchen verschiedener Arten des Großwilds, vor allem der Antilopen, Elche, Elefanten, Hirsche, Giraffen, Nashörner, Robben, Seekühe, Wale


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bulle
trans_list: 雄牛
sense:
salopp, zumeist abwertend: Mann, der eine hervorstechend kräftige, jedoch plump und ungeschlacht wirkende Statur besitzt


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bulle
trans_list: おまわり
sense:
Deutschland, Schweiz, umgangssprachlich, oft abwertend:
 Beamter der Polizei, insbesondere der Kriminalpolizei


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Bulle
trans_list: 牡牛
sense:
Jargon im Börsenwesen: Börsenspekulant, dessen Handeln, hinsichtlich der weiteren Marktentwicklung, durch die optimistische Annahme einer erwarteten Hausse gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Bullenhai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bullenhai
trans_list: オオメジロザメ
sense:
Hai aus der Familie der Requiemhaie, der eine runde, sehr kurze Schnauze hat und sich sowohl in Süß- als auch in Salzwasser aufhält


lexentry: deu/Bullin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bullin
trans_list: おまわりさん
sense:
Deutschland, Schweiz, umgangssprachlich, oft abwertend:
 Beamtin der Polizei, insbesondere der Kriminalpolizei


lexentry: deu/Bund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bund
trans_list: 同盟
sense:
politisch: eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun


lexentry: deu/Bundeslade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundeslade
trans_list: 契約の箱
sense:
Religion: Behältnis in Form eines Kastens, einer Kiste oder Truhe, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden


lexentry: deu/Bundesland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesland
trans_list: 合衆国
sense:
die Bezeichnung für die Gliedstaaten, territoriale Verwaltungseinheiten Deutschlands und Österreichs


lexentry: deu/Bungalow__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bungalow
trans_list: バンガロー
sense:
eingeschossiges Haus in leichter Bauweise, oft mit flachem Dach, für Wohnzwecke (teilweise als Sommerhaus) oder andere Nutzungen


lexentry: deu/Bungee-Jumping__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bungee-Jumping
trans_list: バンジージャンプ
sense:
Sport: ein Springen aus großer Höhe im freien Fall, wobei der Springer an einem elastischen Gummiband befestigt ist, das ihn vor dem Untergrund (Boden, Wasser) abbremst und mehrmals zurückfedert


lexentry: deu/Bungeespringen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bungeespringen
trans_list: バンジージャンプ
sense:
das Springen aus großer Höhe mit einem in der Regel an den Knöcheln befestigtem Gurt, Seil (Gummi-, Sprungseil) oder Ähnlichem, um eine Berührung mit dem Boden zu verhindern


lexentry: deu/Bungert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bungert
trans_list: 庭
sense:
mundartlich, dialektal in West- und Südwestdeutschland sowie der Schweiz: altdeutscher Name für Baumgarten, Baumwiese, Obstgarten


lexentry: deu/Bunsenbrenner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bunsenbrenner
trans_list: ブンゼンバーナー
sense:
Gasbrenner, bei dem das zugeführte Gas die zur Verbrennung benötigte Luft durch eine verstellbare Öffnung ansaugt


lexentry: deu/Burger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burger
trans_list: バーガー
sense:
ein mit einer gebratenen Scheibe aus Hackfleisch oder pflanzlichen Zutaten und weiteren Zutaten belegtes Brötchen


lexentry: deu/Burggraben__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Burggraben
trans_list: 堀
sense:
übertragen, Ökonomie: Summe der Faktoren, die für einen längeren Zeitraum eine unüberwindliche ökonomische Hürde für das Entstehen möglicher Konkurrenten bildet


lexentry: deu/Burggraf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burggraf
trans_list: 城伯
sense:
historisch: Befehlshaber einer Burg aus dem niederen Adel mit administrativen und militärischen Rechten


lexentry: deu/Burka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burka
trans_list: ブルカ
sense:
Islam: traditionell blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen (mit einem Vorhang aus Rosshaar) bedeckt


lexentry: deu/Burkinabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burkinabe
trans_list: ブルキナファソ人
sense:
Staatsbürger von Burkina Faso (an die von den Angehörigen des Volkes bevorzugte Benennung angelehnte Form)


lexentry: deu/Burkini__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burkini
trans_list: ブルキニ
sense:
eine zu islamischen Kleidungsvorschriften konforme, den gesamten Körper verhüllende Badekleidung für Frauen


lexentry: deu/Burlak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burlak
trans_list: ブルラク
sense:
historisch: Arbeiter im zaristischen Russland, der als Schiffszieher/Treidler an der Wolga tätig war


lexentry: deu/Burn-out__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Burn-out
trans_list: 絶滅
sense:
Flugwesen: Ausfall eines Strahltriebwerks aufgrund eines durch einen technischen Defekt hervorgerufenen Verbrennungsstopps


lexentry: deu/Burrito__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burrito
trans_list: ブリトー
sense:
Gastronomie, mexikanische Küche: Speise, bestehend aus einer weichen Tortilla, in die unter anderem Hackfleisch, Bohnen, Reis, Tomaten, Avocado oder Käse eingewickelt werden


lexentry: deu/Bus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bus
trans_list: バス | 乗合自動車
sense:
Verkehrsmittel: als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen


lexentry: deu/Busch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Busch
trans_list: 木
sense:
regional: mehrere Bäume und mittelgroße Pflanzen im Verbund Wald, Baumgruppe, Gebüschfläche; Gebüsch oder auch Unterholz


lexentry: deu/Buschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buschen
trans_list: はなたば
sense:
bairisch, österreichisch, umgangssprachlich: Blumenstrauß, gebündelte Zweige, Kräuter oder Ähnliches


lexentry: deu/Busen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Busen
trans_list: 胸
sense:
Anatomie: die weibliche Brust als Ganzes, auch speziell: der Raum zwischen den einzelnen Brüsten (sulcus intermammarius)


lexentry: deu/Busen__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Busen
trans_list: 入り江
sense:
Geografie, veraltete Bedeutung, nur noch in Komposita gebräuchlich: größere Ausbuchtung eines Meeres; Meerbusen, Meeresbusen, Meeresbucht


lexentry: deu/Bushalte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bushalte
trans_list: バス停
sense:
umgangssprachlich: Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können


lexentry: deu/Bushaltestelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bushaltestelle
trans_list: バス停
sense:
offizieller Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können


lexentry: deu/Bussi__Grußformel__1
sense_num: 01
written_rep: Bussi
trans_list: チュー
sense:
Süddeutschland, Österreich: ein Kuss (nicht erotisch), meist auf die Wange; wird auch als Abschiedsgruß im privaten Briefverkehr verwendet.


lexentry: deu/Bustier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bustier
trans_list: ビスチェ
sense:
eng anliegendes, ärmelloses Oberteil für Frauen, das unter der Kleidung getragen wird, nicht ganz bis zur Taille reicht und einem Mieder ähnelt


lexentry: deu/Butan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butan
trans_list: ブタン
sense:
Chemie: farbloses und fast geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus 4 Kohlenstoff- und 10 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Butansäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butansäure
trans_list: 酪酸
sense:
Chemie: der von der Internationalen Union für reine und angewandte Chemie vorgeschlagene Name für Buttersäure


lexentry: deu/Butscha__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Butscha
trans_list: ブーチャ
sense:
zur Metropolregion Kyjiws gehörende ukrainische Stadt in der Oblast Kyjiw sowie Hauptort und Verwaltungssitz des Rajons Butscha


lexentry: deu/Butter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butter
trans_list: バター | 牛酪 | バタ | ボートル
sense:
aus Milch (vor allem Kuhmilch) gewonnenes weißes bis gelbliches, streichfähiges Speisefett bestehend aus mindestens 80 % Milchfett und höchstens 16 % Wasser, dem weitere Inhaltsstoffe (zum Beispiel: Kochsalz, amtlich zugelassene [pflanzliche] Farbstoffe) zugesetzt sein können, und das besonders als Brotaufstrich verwendet wird


lexentry: deu/Butterbrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butterbrot
trans_list: バターつきのパン
sense:
eine Scheibe Brot, die (unter anderem) mit einer Schicht Butter (oder auch Margarine) bestrichen ist


lexentry: deu/Butterschmalz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butterschmalz
trans_list: 澄ましバター
sense:
Fett, das fast vollkommen frei von Eiweiß, Wasser und Milchzucker ist, aus Butter gewonnen und meist zum Braten verwendet wird


lexentry: deu/Button__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Button
trans_list: ボタン
sense:
mit Text und/oder Bild versehene Plakette, die mit einer Sicherheitsnadel an der Kleidung befestigt werden kann


lexentry: deu/Buße__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Buße
trans_list: 罰金
sense:
juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Übertretungen; schweizerisch auch amtlich für Geldbuße


lexentry: deu/Bypass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bypass
trans_list: バイパス
sense:
parallel zur Hauptströmung verlaufende Umführung eines Abschnittes, mit dem Zweck der Umgehung desselben


lexentry: deu/Byte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Byte
trans_list: バイト
sense:
Informatik: Kleinste adressierbare Datenmenge eines bestimmten technischen Systems, bei heutigen Computern meist 8 Bit


lexentry: deu/Bäckerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bäckerin
trans_list: パン屋
sense:
Handwerk: weibliche Person, die berufsmäßig Backwaren wie Brot und Brötchen herstellt beziehungsweise bäckt. Auch situativ bewundernd oder ironisch für eine weibliche Person, die das Backen nicht berufsmäßig betreibt.


lexentry: deu/Bärendreck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bärendreck
trans_list: カンゾウ
sense:
süddeutsch, oberdeutscher Sprachraum: schwarze Süßigkeit, hergestellt aus einem Extrakt der Süßholzwurzel


lexentry: deu/Bärtierchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bärtierchen
trans_list: クマムシ
sense:
Zoologie: Gliedertiere bis zu einem Millimeter Größe, sie besitzen vier Paar Stummelbeine und leben in Moosen, feuchter Erde oder in Wasser


lexentry: deu/Böschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Böschung
trans_list: 距骨
sense:
kurzer steiler Abhang; schräg abfallende Seitenfläche (befestigt oder unbefestigt), etwa im Gelände, an einem Ufer oder Straßengraben, entlang von Bauwerken, Baugruben oder Verkehrsbauten wie Straßen oder Bahndämmen


lexentry: deu/Bücherhalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bücherhalle
trans_list: 図書館
sense:
Saal/Gebäude, in dem man Medien (beispielsweise Bücher, Zeitschriften, CDs, DVDs) ausleihen kann; auch: die Organisation, die den Medienbestand verwaltet


lexentry: deu/Bücherverbrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bücherverbrennung
trans_list: 焚書
sense:
demonstrative Brandmarkung unliebsamer Schriften als unerwünscht/ungeduldet, indem sie verbrannt werden


lexentry: deu/Büchse_der_Pandora__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Büchse der Pandora
trans_list: パンドラの箱
sense:
etwas Bedrohliches, Katastrophales, das entfesselt wurde und nicht mehr rückgängig gemacht werden kann


lexentry: deu/Büezer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Büezer
trans_list: 働く
sense:
Schweiz, salopp, umgangssprachlich: jemand, der zum Lohnerwerb einer körperlichen oder handwerklichen Tätigkeit nachgeht und in historischer Sichtweise zur Arbeiterklasse zählt, in verallgemeinernder Bedeutung auch übergehend in die Bedeutung einfacher, macht- und einflussloser Mensch


lexentry: deu/Bügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügel
trans_list: ハンガー
sense:
kurz für: Kleiderbügel, ein leicht gebogener Träger mit Haken in der Mitte, auf den man Kleidung hängt


lexentry: deu/Bügelbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügelbrett
trans_list: アイロン台
sense:
mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das als Unterlage zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient; das Brett ist in der Regel auf einem höhenverstellbaren und zusammenklappbaren Gestell befestigt


lexentry: deu/Bügelhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügelhorn
trans_list: ビューグル
sense:
Musik: Blechblasinstrument mit weiter und konischer Mensur (meist nur im Plural als Bezeichnung für die gesamte Instrumentenfamilie gebraucht)


lexentry: deu/Bügeln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügeln
trans_list: くろがね
sense:
die Handlung des Bügelns: Glättung von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand


lexentry: deu/Bürge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürge
trans_list: 保証人
sense:
jemand, der sich bereiterklärt, zusammen mit dem Hauptschuldner für die Rückzahlung einer Schuld zu haften


lexentry: deu/Bürgerkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgerkrieg
trans_list: 内戦 | 市民戦争 | 内乱
sense:
bewaffneter Konflikt zwischen unterschiedlichen (politischen, nationalen, sozialen oder religiösen) Gruppen innerhalb der Grenzen eines Staates


lexentry: deu/Bürgerrecht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bürgerrecht
trans_list: 公民権
sense:
meist Plural: Menschenrechte, insbesondere bevor sie gesetzlich festgeschrieben sind und noch erkämpft werden müssen


lexentry: deu/Bürgersteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgersteig
trans_list: 歩道
sense:
bundesdeutsch (außer südwestdeutsch), österreichisch veraltet:
 (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Bürgertum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgertum
trans_list: 市民
sense:
gesellschaftliche Schicht, historisch zwischen Adel, Klerus und Bauern, Arbeitern angesiedelt; ursprünglich 3. Stand der Ständeordnung; heute als Synonym für Mittelstand gebraucht


lexentry: deu/Büste__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Büste
trans_list: 半身像
sense:
Kunst: Gemälde eines Menschen bis zum Büstenabschnitt, bei dem auch die Schulteransätze abgebildet sind


lexentry: deu/C++__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: C++
trans_list: C++
sense:
Informatik: eine objektorientierte Programmiersprache, die auf der prozeduralen Programmiersprache C aufsetzt


lexentry: deu/CD-ROM__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: CD-ROM
trans_list: シーディーロム
sense:
EDV: scheibenförmiger Datenträger, auf dem dauerhaft digitale Daten wie Software, Texte, Tonaufnahmen und Bilder gespeichert sind und die vom Benutzer zwar gelesen, jedoch nicht bearbeitet werden können


lexentry: deu/CO2-Abgabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: CO2-Abgabe
trans_list: 炭素税
sense:
besonders schweizerisch, Ökologie, Steuerwesen: Zahlung an eine staatliche Stelle (beispielsweise das Finanzamt) durch eine Person oder eine Organisation für das Emittieren des klimaschädlichen Gases CO₂, das unter anderem beim Verbrennen fossiler Rohstoffe entsteht


lexentry: deu/CO2-Bilanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: CO₂-Bilanz
trans_list: カーボンフットプリント
sense:
Umwelt: Saldo der ausgestoßenen und aufgenommenen Treibhausgase, die durch eine Aktivität, ein Produkt, eine Dienstleistung, eine Organisation oder eine Person verursacht wird; die Zahl wird meist als CO₂-Äquivalent (CO₂e) ausgedrückt


lexentry: deu/CO2-Fußabdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: CO₂-Fußabdruck
trans_list: カーボンフットプリント
sense:
Umwelt: Menge von ausgestoßenen Treibhausgasen, die durch eine Aktivität, ein Produkt, eine Dienstleistung, eine Organisation oder eine Person verursacht wird; die Zahl wird als CO₂-Äquivalent (CO₂e) ausgedrückt


lexentry: deu/CO2-Steuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: CO₂-Steuer
trans_list: 炭素税
sense:
Abgabe an den Staat (= Steuer) auf die Emission von CO₂, die unter anderem bei der Verbrennung fossiler Rohstoffe entsteht


lexentry: deu/Cache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cache
trans_list: キャッシュ
sense:
Informatik: Speicher, in dem Daten zwischengespeichert werden, um ein zeitaufwändiges Wiederbeschaffen der Daten von einem langsameren Speichermedium zu vermeiden


lexentry: deu/Calcium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Calcium
trans_list: カルシウム
sense:
fachsprachlich, Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 20, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört


lexentry: deu/Calisthenics__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Calisthenics
trans_list: 体操
sense:
Form des körperlichen Trainings, bei dem hauptsächlich nur das eigene Körpergewicht als Widerstand genutzt wird


lexentry: deu/Callcenter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Callcenter
trans_list: コールセンター
sense:
Arbeitsplatz, an dem Anrufe von Kunden entgegengenommen werden oder Telefonwerbung durchgeführt wird


lexentry: deu/Camera_obscura__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Camera obscura
trans_list: カメラ・オブスクラ
sense:
innen geschwärzter Raum (auch in Kastenform) mit einer konvexen Linse oder ein Loch, durch das ein eingefangenes Bild seitenverkehrt auf der transparenten Rückwand projiziert wird; wird als der Vorläufer der modernen fotografischen Kamera gesehen


lexentry: deu/Camouflage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Camouflage
trans_list: 迷彩
sense:
im militärischen Bereich veraltet, im übertragenen Sinne aktuell: Tarnung, die zum Beispiel durch Tarnmuster auf Textilien oder Militärfahrzeugen erreicht wird, respektive jedes getarnte Vorgehen


lexentry: deu/Camper__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Camper
trans_list: 芋スナイパー
sense:
Person, die in Computerspielen dauerhaft in schwer einsehbaren Bereichen der Spielumgebung verharrt, um die Spielfiguren vorbeikommender Mitspieler auszuschalten


lexentry: deu/Cancan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cancan
trans_list: カンカン
sense:
aus Frankreich stammender erotischer Tanz im 2/4-Takt, bei dem die Tänzerinnen ihre Beine hochwerfen, so dass man die Unterwäsche sehen kann


lexentry: deu/Cancel-Culture__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cancel-Culture
trans_list: キャンセルカルチャー
sense:
systematische Bestrebung eines zumindest teilweisen sozialen Ausschlusses von Personen oder Organisationen, denen bestimmte Aussagen beziehungsweise Handlungen vorgeworfen werden, die nach Ansicht der Personen, die den Ausschluss betreiben, unerwünscht sind


lexentry: deu/Cannabis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Cannabis
trans_list: 大麻 | 麻
sense:
umgangssprachlich: Sammelbezeichnung für verschiedene Rauschmittel, die aus Hanfsorten gewonnen werden


lexentry: deu/Caponata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Caponata
trans_list: カポナータ
sense:
Gastronomie, italienische (sizilianische) Küche: süßsaures Ragout aus gewürfelten Auberginen und Tomaten sowie anderen Gemüsen und/oder Nüssen als (kalte) Vorspeise oder (warme) Beilage


lexentry: deu/Cappuccino__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cappuccino
trans_list: カプチーノ
sense:
italienisches Kaffeegetränk, bestehend aus etwa gleichen Teilen von Espresso, heißer Milch und heißem Milchschaum


lexentry: deu/Cartoon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cartoon
trans_list: カートゥーン
sense:
eine aus nur einem Panel bestehende Zeichnung, welche satirisch, und/oder komisch, manchmal auch politisch orientiert ist


lexentry: deu/Casus_obliquus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Casus obliquus
trans_list: 斜格
sense:
Linguistik: ungerader, abhängiger Fall; Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und zuweilen auch Vokativ


lexentry: deu/Cedille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cedille
trans_list: セディーユ
sense:
Typografie: Unterhäkchen unter einem Buchstaben; diakritisches Zeichen mit unterschiedlichen Funktionen in verschiedenen Sprachen


lexentry: deu/Celesta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Celesta
trans_list: チェレスタ
sense:
Musik: Tasteninstrument, dessen Töne nicht durch Saiten, sondern mithilfe von Stahlplatten und Resonanzkörpern erzeugt werden


lexentry: deu/Center__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Center
trans_list: センター
sense:
American Football, Canadian Football: Spieler in der Offensive Line, der den Ball zu Beginn eines Spielzuges mit einem Snap zum Quarterback spielt und anschließend die Verteidiger blockt


lexentry: deu/Cetologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cetologie
trans_list: クジラ学
sense:
Wissenschaft, Zoologie: Wissenschaft/Kunde von den Walen einschließlich Delphinen, also von der Ordnung Wale (Cetacea)


lexentry: deu/Ceviche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ceviche
trans_list: セビチェ
sense:
Gastronomie: (ursprünglich aus Peru stammendes und dort als Nationalgericht geltendes) Gericht aus rohem und in kleine Stücke geschnittenem Fisch – oder Meeresfrüchten –, der in einer Marinade aus Zitronen oder Limetten, Zwiebeln, Salz und Knoblauch zubereitet ist


lexentry: deu/Chakra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chakra
trans_list: チャクラ
sense:
Akupunktur, Esoterik, Meditation, Spiritualismus, Yoga (indische Lehre): Bezeichnung für eins der energetischen Zentren des Körpers, verantwortlich für den Austausch von Bioenergie; energetischer Wirbel, Zentrum für spiritueller Kraft oder psychische Energie


lexentry: deu/Champagner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Champagner
trans_list: シャンパン | シャンペン
sense:
ein Schaumwein, der in der Weinbauregion Champagne in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird


lexentry: deu/Champion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Champion
trans_list: チャンピオン
sense:
Sport: Meister in einer Sportart, erfolgreichster Sportler oder erfolgreichste Mannschaft in einer Sportart


lexentry: deu/Chan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chan
trans_list: カーン
sense:
historisch; Architektur: ein öffentliches Gebäude an Handelswegen in Südosteuropa und im Vorderen Orient zur Beherbergung von Reisenden mit ihren Zug- beziehungsweise Reittieren und Waren


lexentry: deu/Chanukka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chanukka
trans_list: ハニカ
sense:
jüdische Religion: jährlich am 25. Kislew beginnendes, acht Tage währendes jüdisches Fest zum Gedenken an die Wiedereinweihung des Herodianischen Tempels im Jahre 164 vor unserer Zeitrechnung


lexentry: deu/Chaot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chaot
trans_list: カオス
sense:
jemand, der unbeherrscht, undiszipliniert, unordentlich ist; jemand, der planlos, unstrukturiert handelt; jemand, der Chaos stiftet und verbreitet


lexentry: deu/Chaot__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Chaot
trans_list: 暴力的
sense:
zumeist im Plural, besonders im Zusammenhang mit Ausschreitungen und Straßenschlachten: jemand, der einer gewaltbereiten, zerstörungswütigen sozialen Gruppe (unter anderem Anarchisten, Autonome, Hooligans, Punks, Skinheads) angehört


lexentry: deu/Charakter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charakter
trans_list: 性格
sense:
Gesamtheit der angeborenen und anerzogenen, geistig-seelischen Eigenschaften eines Menschen (Charaktereigenschaften)


lexentry: deu/Charakteristik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Charakteristik
trans_list: 特徴
sense:
Mathematik, Technik: Kennziffer der Abhängigkeit eines Logarithmus, Winkelabhängigkeit von Wellen (Schallwellen, Lichtwellen)


lexentry: deu/Charango__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charango
trans_list: チャランゴ
sense:
Musikinstrument: Zupfinstrument der südamerikanischen Andenregion, bei dem der Resonanzkörper ursprünglich aus dem getrockneten Panzer des Gürteltieres bestand. Heute werden Charangos meistens aus Holz hergestellt. Das Charango ist wesentlich kleiner als die Gitarre.


lexentry: deu/Charge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charge
trans_list: バッチ
sense:
Handel, Prozesstechnik, Fertigungstechnik: ein Teilbestand an Produkten, die in einem Produktionsgang gefertigt worden sind und damit identische Merkmale in Bezug auf den Fertigungszeitpunkt und die Produktqualität aufweisen


lexentry: deu/Charkiw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charkiw
trans_list: ハリコフ
sense:
71 Kilometer langer Fluss, der in der russischen Oblast Belgorod entspringt und der in den heutigen Grenzen der ukrainischen Stadt Charkiw in den Lopan mündet


lexentry: deu/Charles-Bonnet-Syndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charles-Bonnet-Syndrom
trans_list: シャルル・ボネ症候群
sense:
neurologisches und psychiatrisches Syndrom, bei dem es aufgrund einer chronischen Sehverschlechterung bei normalem Bewusstsein zu visuellen Trugwahrnehmungen ohne Vorhandensein einer akuten psychiatrischen Erkrankung kommt


lexentry: deu/Charlotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charlotte
trans_list: シャルロット
sense:
kalte oder warme Süßspeise: eine halbkugelförmige Form wird mit Biskuits ausgelegt, mit Creme und Früchten gefüllt und gestürzt serviert


lexentry: deu/Charon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charon
trans_list: カロン
sense:
Mythologie: in der griechischen, später auch römischen Sage der Fährmann, der die Toten/die Seelen der Toten über einen Fluss zum Eingang in die Unterwelt bringt


lexentry: deu/Chauffeur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chauffeur
trans_list: 運転手
sense:
jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug und Ähnlichem); früher: Kutscher


lexentry: deu/Chauffeurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chauffeurin
trans_list: ドライバ
sense:
weibliche Person, deren Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug etc.); früher: Kutscherin


lexentry: deu/Checkpoint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Checkpoint
trans_list: チェックポイント
sense:
Stelle (besonders an Absperrungen, Grenzübergängen), an der Personen und Fahrzeuge einer Kontrolle, Überprüfung unterzogen werden


lexentry: deu/Checkpoint__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Checkpoint
trans_list: チェックポイント
sense:
EDV: Fixpunkt innerhalb eines Programms, auf den nach einem Fehler oder einer Unterbrechung (zum Beispiel durch Ausfall der EDV-Anlage, Stromausfall) zurückgegriffen werden kann, sodass die Fortsetzung des Programms gewährleistet bleibt


lexentry: deu/Chefkoch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chefkoch
trans_list: コック
sense:
Person, welche in einer größeren Küche Anweisungen für die Zubereitung von Speisen erteilt und schwierigere Gerichte auch selber zubereitet


lexentry: deu/Chefredakteur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chefredakteur
trans_list: 編集長
sense:
Journalistik: Leiter einer Redaktion bei einer Zeitung, Zeitschrift, beim Fernsehen oder Hörfunk, der die Beiträge aussucht und bearbeitet, bevor sie veröffentlicht werden


lexentry: deu/Chefredakteurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chefredakteurin
trans_list: 編集長
sense:
Journalistik: Leiterin einer Redaktion bei einer Zeitung, Zeitschrift, beim Fernsehen oder Hörfunk, der die Beiträge aussucht und bearbeitet, bevor sie veröffentlicht werden


lexentry: deu/Chefsekretär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chefsekretär
trans_list: 書記長
sense:
Führungskraft der Verwaltung einer Organisation, wie einer Partei, eines Verbands oder einer internationalen Organisation


lexentry: deu/Chemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chemie
trans_list: 化学 | かがく
sense:
Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe sowie deren Veränderungen befasst


lexentry: deu/Chemie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Chemie
trans_list: 化学
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Stoff oder Produkt, das (vermutlich) synthetisch hergestellt wurde und deswegen als gesundheitsschädlich angesehen wird


lexentry: deu/Cherokee__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Cherokee
trans_list: チェロキー語
sense:
Angehöriger eines Indianervolks, das heute vor allem in Oklahoma, North Carolina und Alabama (USA) lebt


lexentry: deu/Cherokee__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Cherokee
trans_list: チェロキー語
sense:
Angehörige eines Indianervolks, das heute vor allem in Oklahoma, North Carolina und Alabama (USA) lebt


lexentry: deu/Cherson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cherson
trans_list: ヘルソン
sense:
am Mündungsdelta des Dnipro gelegene Hafenstadt in der südlichen Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Cherson


lexentry: deu/Cherub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cherub
trans_list: 智天使
sense:
Religion, nach dem Alten Testament: Engel, der zuweilen geflügelt und mit Tierfüßen dargestellt wird


lexentry: deu/Chesterkäse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chesterkäse
trans_list: チェシャーチーズ
sense:
Gastronomie, englische Küche: ursprünglich aus England stammender Hartkäse, der weiß oder durch Zugabe von Pflanzenfarbstoffen kräftig orangefarben auf den Markt kommt


lexentry: deu/Chignon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chignon
trans_list: シニヨン
sense:
zu einer Art Knoten angeordnetes Haar am Hinterkopf, das mit Hilfsmitteln wie Haarnadeln, Haarnetz oder Ähnlichem in Form gehalten wird


lexentry: deu/Chili_con_Carne__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Chili con Carne
trans_list: チリ
sense:
„Chili mit Fleisch“: scharfer Eintopf mit Fleischstücken oder Hackfleisch und Chilischoten, meist ergänzt durch Zwiebeln, Bohnen (häufig Kidneybohnen) und Tomaten


lexentry: deu/China__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: China
trans_list: 中華民国
sense:
besonders in der Zeit zwischen 1912 und 1949: die Republik China; heute ist der Staat dieses Namens als Taiwan bekannt


lexentry: deu/Chinatown__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chinatown
trans_list: チャイナタウン
sense:
Geographie: Stadtviertel außerhalb Chinas, in dem vorwiegend Personen mit chinesischer Abstammung leben


lexentry: deu/Chinesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chinesisch
trans_list: 中国語
sense:
Sprache in China, Sammelbegriff für die von Chinesen gesprochenen Sprachen und Dialekte (Hochchinesisch, Wu, Kantonesisch, Min Nan, Jinyu, Xiang, Hakka, Gan)


lexentry: deu/Chipkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chipkarte
trans_list: ICカード
sense:
Kunststoffkarte mit integriertem Schaltkreis, verwendbar als Zahlungsmittel, Ausweis oder Datenträger


lexentry: deu/Chiromant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chiromant
trans_list: 手相見
sense:
Person, die vorgibt, aus dem Bau und den Linien einer Hand den Charakter und das Schicksal deuten zu können


lexentry: deu/Chirurgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chirurgie
trans_list: 外科 | 外科学
sense:
kein Plural: Teilgebiet der Medizin, das Störungen und Veränderungen der Organe mittels operativer Eingriffe behandelt


lexentry: deu/Chitin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chitin
trans_list: キチン
sense:
Biologie: stickstoffhaltiges Polysaccharid, das den organischen Hauptbestandteil des Außenskelettes der Gliederfüßer bildet


lexentry: deu/Chlorophyll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chlorophyll
trans_list: 葉緑素
sense:
Biochemie, Biophysik, Cytologie: Blattgrün; grüner Assimilationsfarbstoff in Zellen von Pflanzen und einigen Mikroorganismen, der für die Fotosynthese zuständig ist


lexentry: deu/Cholin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cholin
trans_list: コリン
sense:
Chemie, Medizin: Gallenwirkstoff in Arzneimitteln, der am Aufbau von Zellwänden beteiligt ist und die Ablagerung von Fett im Organismus hemmt


lexentry: deu/Chopsuey__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chopsuey
trans_list: チャプスイ
sense:
Gericht der amerikanisch-chinesischen Küche: verschiedene gebratene Gemüse, Pilze und Fleischstücke mit Reis


lexentry: deu/Chordatier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chordatier
trans_list: 脊索動物
sense:
Zoologie: Stamm des Tierreiches, dessen Vertreter vorwiegend im Meer leben und die alle (zumindest in ihrer Ontogenese) die sogenannte Chorda dorsalis ausbilden. Die Chorda dorsalis ist ein dorsal (also rückenwärts) liegender Stützstab aus knorpeligem Bindegewebe, der bei den ebenfalls zu den Chordatieren gehörenden Wirbeltieren zur Wirbelsäule umgebaut wird.


lexentry: deu/Choreografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Choreografie
trans_list: 振り付け
sense:
ursprünglich: eine von Raoul Auger Feuillet um 1700 entwickelte Schrift zur Aufzeichnung von Tanzfolgen


lexentry: deu/Chrisam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chrisam
trans_list: 聖油
sense:
Katholische Kirche, Orthodoxe Kirche: wertvolles gesegnetes Öl für Salbungen, das unter anderem bei der Firmung, Taufe und der Priesterweihe benutzt wird


lexentry: deu/Christbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christbaum
trans_list: クリスマスツリー
sense:
Deutschland (mitteldeutsch, vor allem westmitteldeutsch; süddeutsch); Österreich; östliche Deutschschweiz: festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird


lexentry: deu/Christenmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christenmensch
trans_list: キリスト教徒
sense:
Religion: die Definition eines Christen nach Martin Luthers Schrift „Von der Freiheit eines Christenmenschen“, Wittenberg 1520: „Ein Christ ist ein freier Herr über alle Dinge und niemandem untertan – durch den Glauben. – Ein Christ ist ein dienstbarer Knecht aller und jedermann untertan – durch die Liebe.“


lexentry: deu/Christentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christentum
trans_list: キリスト教
sense:
kein Plural: größte monotheistische Weltreligion, welche auf Basis der Lehren des Jesus von Nazareth aus dem Judentum vor etwa zwei Jahrtausenden hervorgegangen ist


lexentry: deu/Christi_Himmelfahrt__Wortverbindung__2
sense_num: 01
written_rep: Christi Himmelfahrt
trans_list: 昇天
sense:
Religion: Geschehen um die Aufnahme des Jesus von Nazareth in den Himmel, von dem in der Bibel berichtet wird


lexentry: deu/Christianisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christianisierung
trans_list: キリスト教化
sense:
Kirchengeschichte: der Prozess, bei dem ein eine Volksgruppe zum Christentum als Religion und Kultur bekehrt wird


lexentry: deu/Christologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christologie
trans_list: キリスト論
sense:
Theologie: die Lehre von und über die Person Christi und deren Heilswirken wie sie im Neuen Testament grundgelegt und von den christlichen Kirchen entfaltet wurde


lexentry: deu/Christstollen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christstollen
trans_list: シュトレン
sense:
Gastronomie, Backkunst: traditionell in der Weihnachtszeit gebackener länglicher, brotförmiger Weihnachtskuchen aus Hefeteig, Rosinen, Mandeln sowie Zitronat und verschiedenen Gewürzen


lexentry: deu/Christus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christus
trans_list: キリスト
sense:
der Hoheitstitel, der „Gesalbte“, der im Alten und im Neuen Testament Priestern und Fürsten zugesprochen wird


lexentry: deu/Christus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Christus
trans_list: キリスト
sense:
Christentum, kann mit Artikel stehen: Würde- und Ehrentitel für Jesus von Nazareth: „Jesus, der Christus“ oder „Jesus Christus“, der den von Gott Auferweckten als den im Alten Testament angesagten endgültigen Messias und Heilsbringer kennzeichnet


lexentry: deu/Chromatin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chromatin
trans_list: クロマチン
sense:
Genetik, Zytologie: der Komplex aus Desoxyribonukleinsäure und Proteinen, aus dem die Chromosomen bestehen


lexentry: deu/Chromatographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chromatographie
trans_list: クロマトグラフィー
sense:
Chemie: physikalisch-chemisches Trennverfahren, bei der das Probengemisch zwischen zwei nicht mischbaren Phasen separiert wird


lexentry: deu/Chromosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chromosphäre
trans_list: 彩層
sense:
Astrophysik: Gasschicht in der Atmosphäre der Sonne zwischen Photosphäre und Korona. Sie leuchtet in tiefem Rot (656,3 nm), wird aber nur während einer totalen Sonnenfinsternis für das Auge sichtbar, da sie sonst von der Photosphäre überstrahlt wird.


lexentry: deu/Chunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chunk
trans_list: 塊
sense:
Linguistik, speziell Psycholinguistik: Block sprachlicher Information zur wirksameren Nutzung des Kurzzeitgedächtnisses (durch Umschlüsseln von Informationen)


lexentry: deu/Chutney__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chutney
trans_list: チャツネ
sense:
Gastronomie: ein Gericht aus der indischen Küche: süß-saure oder süß-scharfe Soße aus zerkleinertem Obst und/oder Gemüse, das zusammen mit Gewürzen ähnlich wie Marmelade eingekocht wird


lexentry: deu/Cicerone__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Cicerone
trans_list: 指導
sense:
Handbuch mit nützlichen Informationen für Touristen über Unterkünfte, Verkehrsmittel, kulturelle Einrichtungen, Kultur- und Kunstdenkmäler, Gedenkstätten, Mahnmale und dergleichen; Handbuch mit näheren Angaben und nötigen Erklärungen für Besucher von Galerien, Museen, Restaurants und dergleichen


lexentry: deu/Cicerone__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Cicerone
trans_list: 指導
sense:
übertragen: etwas, das auf etwas hin- oder verweist, das jemanden (zu etwas) führt, weist; jemand, der jemanden bei etwas (unterweisend) führt, leitet


lexentry: deu/Cineast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cineast
trans_list: 映画人
sense:
Verehrer der Filmkunst und ausgewiesener Kenner der Filmgeschichte sowie der künstlerischen Qualitäten des Kinos mit Interesse an einem Filmdiskurs, der über den reinen Unterhaltungswert des Films hinausgeht


lexentry: deu/Cisperson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cisperson
trans_list: シスジェンダー
sense:
Person, die sich mit dem bei der Geburt aufgrund äußerlicher Merkmale festgestellten Geschlecht identifiziert und daher keine davon abweichende Geschlechtsidentität hat


lexentry: deu/Citrin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Citrin
trans_list: シトリン
sense:
gelblich klares erscheinendes Mineral in verschiedenen gelblichen Farbtönungen, Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, das als Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird


lexentry: deu/City__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: City
trans_list: ダウンタウン
sense:
allgemein, im deutschen Sprachraum: Innenstadt, zentrales Geschäftsviertel einer, meist größeren Stadt, Stadtzentrum


lexentry: deu/Classis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Classis
trans_list: 綱
sense:
Biologie, Systematik: fachwissenschaftlicher Terminus für das Taxon der Klasse, das im Tierreich unterhalb der Stufe des Phylums (deutsch: Stammes) und im Pflanzen- und Pilzreich unterhalb der Divisio (deutsch: Abteilung) und überhalb der Stufe der Ordo (deutsch: Ordnung) angesiedelt ist


lexentry: deu/Cleaver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cleaver
trans_list: 包丁
sense:
Archäologie: ein altsteinzeitliches, steinernes Spaltwerkzeug mit einer breiten Schneide und einem keilförmigen Längsschnitt


lexentry: deu/Clementine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clementine
trans_list: クレメンタイン
sense:
Botanik: Zitruspflanze (kleiner Baum) aus der Familie der Rautengewächse; Kreuzung/Hybride aus Mandarine und Orange/Pomeranze


lexentry: deu/Clickbait__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clickbait
trans_list: クリックベイト
sense:
reißerischer oder provokanter kurzer Text (häufig in Form einer Überschrift), der Besucher anlocken soll


lexentry: deu/Client__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Client
trans_list: クライアント
sense:
Informatik, Software: Computerprogramm, das auf einem Endgerät läuft und über ein Netzwerk mit einem Server kommuniziert


lexentry: deu/Clinch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Clinch
trans_list: タイル
sense:
übertragen: heftig ausgetragener (dauerhafter) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen)


lexentry: deu/Clipmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clipmaschine
trans_list: ホッチキス
sense:
mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel zum Verschließen von Verpackungen mittels Clipverschluss


lexentry: deu/Clique__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Clique
trans_list: クリーク
sense:
abwertend: geschlossene Gruppe von Personen, die gemeinsam versucht, sich Vorteile zu verschaffen und ihre Interessen zu verfolgen


lexentry: deu/Cloud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cloud
trans_list: クラウド
sense:
EDV: Bereich in einem speziellen, auf mehreren Rechnern/Servern verteilten Netzwerk (in der Regel dem Internet), in dem IT-Infrastrukturen als Dienstleistung für ausgelagerte IT-Anwendungen zur beliebigen Benutzung bereitgestellt und genutzt werden, vornehmlich als zentraler Speicherplatz


lexentry: deu/Clutch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clutch
trans_list: クラッチ
sense:
kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt, die entweder in die Hand genommen oder zwischen Oberkörper und Unterarm geklemmt wird


lexentry: deu/Coaching__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Coaching
trans_list: メンタリング
sense:
das Betreuen und Fördern einer Person, einer Gruppe oder einer Mannschaft bei der Bewältigung von herausfordernden Aufgaben


lexentry: deu/Cochlea-Implantat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cochlea-Implantat
trans_list: 人工内耳
sense:
Medizin: in die Hörschnecke eingepflanztes Gerät für Menschen mit geschädigtem Gehör, deren Hörnerv und Hörbahn noch funktioniert


lexentry: deu/Code__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Code
trans_list: 符号
sense:
Informatik, Nachrichtentechnik: ein System von Übereinkünften, das die eindeutige Zuordnung von Zeichen und Zeichenfolgen zweier verschiedener Zeichensysteme festlegt oder auch ein solches Zeichensystem selbst


lexentry: deu/Code__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Code
trans_list: 符号
sense:
Soziolinguistik: die Sprechweise einer bestimmten Sozialschicht nach dem Soziolinguisten Basil Bernstein


lexentry: deu/Collage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Collage
trans_list: コラージュ
sense:
Bildende Kunst, ohne Plural: Technik, bei der durch Aufkleben verschiedener Elemente auf einen Träger ein neues Gesamtkunstwerk geschaffen wird


lexentry: deu/College__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: College
trans_list: 学寮
sense:
Bildungseinrichtung unterschiedlichen Typs: Hochschule, Schule zur Berufsausbildung, Studiengemeinschaft


lexentry: deu/Comeback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Comeback
trans_list: カムバック
sense:
das Zurückkehren nach einer gewissen Pause von einer bekannten Person ins Licht der Öffentlichkeit (insbesondere Künstler und Sportler)


lexentry: deu/Comeback__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Comeback
trans_list: カムバック
sense:
das Zurückkehren nach einer gewissen Pause von einer zwischenzeitlich aus der Mode gekommenen Stilrichtung oder anderer Phänomene


lexentry: deu/Commitment__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Commitment
trans_list: 委任
sense:
Wirtschaft: eine hergestellte Übereinstimmung (bspw. in Bezug auf eine bestimmte Aufgabe oder ein bestimmtes Projekt), die Verbindlichkeit hat


lexentry: deu/Common_Sense__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Common Sense
trans_list: 常識
sense:
bildungssprachlich: normaler, klarer Verstand; rationales Urteilsvermögen; Verständnis für das Gemeinwohl


lexentry: deu/Compact_Disc__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Compact Disc
trans_list: コンパクトディスク
sense:
Technik: optischer Datenträger in Form einer kleinen Platte aus metallisiertem Kunststoff, der zur Speicherung von Musik und Daten dient und zum Lesen dieser Daten mit Laserstrahlen abgetastet wird


lexentry: deu/Compiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Compiler
trans_list: コンパイラ
sense:
Informatik: ein Programm, das in einer Quellsprache geschriebenen Quelltext in eine bestimmte Zielsprache (zum Beispiel) Maschinensprache) übersetzt


lexentry: deu/Compliance__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Compliance
trans_list: 法令順守
sense:
Betriebswirtschaftslehre: die Einhaltung von Verhaltensmaßregeln, Gesetzen und Richtlinien durch Unternehmen und deren Mitarbeiter


lexentry: deu/Compliance__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Compliance
trans_list: 法令順守
sense:
Medizin, Psychologie: die Einhaltung von Verhaltensmaßregeln, Gesetzen und Richtlinien durch den Patienten


lexentry: deu/Computer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computer
trans_list: コンピュータ | 計算機 | パソコン
sense:
Elektronik, Informationstechnologie: elektronisches, programmierbares Gerät zur Eingabe, Verarbeitung und Ausgabe von Daten


lexentry: deu/Computerlinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computerlinguistik
trans_list: 計算言語学
sense:
Informatik, Linguistik: Disziplin der Linguistik, die die Möglichkeiten zur Verarbeitung natürlicher Sprachen mit dem Computer untersucht


lexentry: deu/Computerspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computerspiel
trans_list: コンピューターゲーム
sense:
Programm auf einem Computer, das einem oder mehreren Benutzern ermöglicht, ein durch implementierte Regeln beschriebenes Spiel zu spielen


lexentry: deu/Computertomographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computertomographie
trans_list: コンピュータ断層撮影
sense:
Röntgenverfahren, welches Querschnittsbilder (Schichtaufnahmen) verschiedener Körperabschnitte liefert


lexentry: deu/Computervirus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computervirus
trans_list: コンピュータウイルス
sense:
Technik: Computerprogramm, das sich selbst weiter verbreiten kann und mit einer Schadfunktion ausgestattet ist


lexentry: deu/Computerwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computerwissenschaft
trans_list: コンピュータサイエンス
sense:
Wissenschaft von der systematischen Darstellung, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Informationen, besonders deren automatischer Verarbeitung mithilfe von Digitalrechnern


lexentry: deu/Connection__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Connection
trans_list: 縁故
sense:
umgangssprachlich, meist Plural: wechselseitiges Verhältnis zwischen Personen, das jemandem Vorteile einbringt


lexentry: deu/Cookie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Cookie
trans_list: クッキー
sense:
EDV: Daten, die von Internetanbietern nach einem Besuch auf deren Seite auf dem Rechner des Internetbenutzers hinterlassen werden


lexentry: deu/Copy_and_Paste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Copy and Paste
trans_list: コピペ
sense:
Handlung, bei der eine Person auf einem elektronischen Gerät Daten in einen Zwischenspeicher überträgt (kopiert) und in einem anderen Kontext wieder einfügt


lexentry: deu/Copyright__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Copyright
trans_list: 版権
sense:
Gesamtheit aller gesetzlichen Bestimmungen, die die Rechte eines Urhebers an den von ihm geschaffenen Werken schützen


lexentry: deu/Corioliskraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Corioliskraft
trans_list: コリオリ力
sense:
Physik: Trägheitskraft, die in rotierenden Bezugssystemen auftritt, wenn eine Masse nicht einfach nur „mitrotiert“, sondern sich relativ zum Bezugssystem bewegt; sie tritt zusätzlich zur Zentrifugalkraft auf


lexentry: deu/Cornichon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cornichon
trans_list: ピクルス
sense:
Gastronomie, meist Plural: junges Gürkchen, das zusammen mit Gewürzen in einem Essigsud eingelegt ist


lexentry: deu/Corpus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Corpus
trans_list: コーパス
sense:
Linguistik: Sammlung sprachlicher Gegenstände (Wörter, Sätze, Texte) als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse


lexentry: deu/Corpus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Corpus
trans_list: コーパス
sense:
Anatomie, in Bezug auf ein Organ oder Körperteil: Hauptteil, Hauptabschnitt, Schaft (Baugruppe im Sinne der anatomischen Taxonomie)


lexentry: deu/Cortisol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cortisol
trans_list: コルチゾール
sense:
in der Nebennierenrinde produziertes und Entzündungen hemmendes Hormon, das für viele Stoffwechselvorgänge zuständig ist und unter anderem den Blutzuckerspiegel durch Bereitstellung von Glukose erhöht, um in Stresssituationen Energie zur Verfügung zu stellen


lexentry: deu/Couchtisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Couchtisch
trans_list: コーヒーテーブル
sense:
Tisch, der an/vor einer Couch oder einem Sofa platziert wird und entsprechend eine relativ niedrige Tischplatte hat


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Couleur
trans_list: カラーの
sense:
veraltet: durch den sichtbaren Teil der elektromagnetischen Strahlung hervorgerufene optische Erscheinung; Art beziehungsweise Abstufung dieser optischen Erscheinung


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Couleur
trans_list: 切り札
sense:
Kartenspiel: eine der hochwertigsten Karten, mithilfe derer andere Karten an Wert übertroffen beziehungsweise an sich gebracht werden können


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Couleur
trans_list: カラーの
sense:
Verbindungswesen: bestimmte kennzeichnende Farbe/n an Kleidungsstücken und Accessoires (vor allem Band, Mütze) einer Studentenverbindung


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Couleur
trans_list: カラーの
sense:
im Plural selten: (innerhalb einer gewissen Vielfalt) bestimmte geistig-weltanschauliche, politische, ideologische Ausrichtung, innere Einstellung (einer Person, Personengruppe)


lexentry: deu/Count__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Count
trans_list: 伯爵
sense:
ohne Plural: englischer Titel für einen Grafen von nicht britischer Herkunft, der dem englischen Earl im Rang gleichgestellt ist


lexentry: deu/Countertenor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Countertenor
trans_list: カウンターテナー
sense:
Musik: Sänger, der mit Hilfe einer durch Brustresonanz verstärkten Kopfstimmen- beziehungsweise Falsetttechnik in Alt- oder sogar Sopran-Lage singt


lexentry: deu/Countess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Countess
trans_list: 伯爵婦人
sense:
ohne Plural: englischer Titel für eine Gräfin, die von nicht britischer Herkunft oder die die Frau oder Witwe eines Counts oder Earls ist


lexentry: deu/Countrymusic__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Countrymusic
trans_list: カントリー
sense:
Musik: Musikstil, der ursprünglich aus der Volksmusik der weißen Siedler in den amerikanischen Südstaaten stammt


lexentry: deu/County__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: County
trans_list: 郡
sense:
Grafschaft als traditioneller Gerichts- und Verwaltungsbezirk im Vereinigten Königreich und Irland, nach dem der entsprechende moderne Verwaltungsbezirke benannt ist


lexentry: deu/Coup_d’État__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Coup d’État
trans_list: クーデター
sense:
veraltend, Politik: organisierter Versuch, die Macht auf illegalem und/oder verfassungswidrigem Weg zu gewinnen


lexentry: deu/Couplet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Couplet
trans_list: 対句
sense:
ein mehrstrophiges witzig-zweideutiges, politisches oder satirisches Lied/Strophengedicht mit markantem Refrain


lexentry: deu/Coupé__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Coupé
trans_list: パーティ・パー・フェス
sense:
veraltet: vierrädrige geschlossene Kutsche mit zwei Sitzen, die von einem oder zwei Pferden gezogen wird


lexentry: deu/Coupé__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Coupé
trans_list: パーティ・パー・フェス
sense:
Personenkraftwagen mit elegant-sportlichem Erscheinungsbild, dessen Hauptmerkmal ein im Fondbereich stärker abfallendes Dach ist, welches lediglich von vier Säulen getragen wird


lexentry: deu/Couscous__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Couscous
trans_list: クスクス
sense:
Gastronomie: ein nordafrikanisches Nahrungsmittel, das aus in Wasserdampf gegartem und zu Kügelchen zerriebenem Hirse-, Gersten- oder Weizengrieß besteht und zumeist Bestandteil sehr vieler unterschiedlicher Gerichte ist, die verschiedene Gemüse (Karotten, Kichererbsen, Kohl, Kürbisse, Tomaten, Zucchini und weitere) und oft auch separat gekochte Fleischsorten (vor allem Hammelfleisch, aber auch Geflügel, Rind) oder Fisch enthalten


lexentry: deu/Coven__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Coven
trans_list: 魔女の集まり
sense:
Gemeinschaft von Hexen, oder Gruppe innerhalb des Wicca, die meist aus drei bis dreizehn Personen besteht, die – gegebenenfalls bis auf die Führungsperson – zu gleichen Teilen männlich und weiblich sind


lexentry: deu/Cracker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Cracker
trans_list: クラッカー
sense:
Person, die illegal technische Sicherheitsbarrieren überwindet und in fremde Systeme eindringt, um den Betroffenen zu schaden (beispielsweise durch den Diebstahl beispielsweise von Passwörtern oder Kreditkartennummern)


lexentry: deu/Cree-Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cree-Sprache
trans_list: クリー
sense:
Sprache des Indianerstamms der Cree, die zwischen den Rocky Mountains und dem Atlantik gesprochen wird


lexentry: deu/Cree__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cree
trans_list: 悲鳴
sense:
Sprache des gleichnamigen Indianerstamms, die zwischen den Rocky Mountains und dem Atlantik gesprochen wird


lexentry: deu/Creek__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Creek
trans_list: 小川
sense:
vor allem in Nordamerika, häufig Teil eines Toponyms: Wasserlauf oder Fluss, der nicht immer Wasser führt


lexentry: deu/Creole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Creole
trans_list: クレオール
sense:
meist im Plural: großer, ringförmiger Ohrschmuck, in den ein kleiner Schmuckstein eingehängt werden kann


lexentry: deu/Creutzfeldt-Jakob-Krankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
trans_list: クロイツフェルト・ヤコブ病
sense:
Medizin: beim Menschen selten auftretende, schwere Erkrankung des Nervensystems, die tödlich verläuft


lexentry: deu/Cricket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cricket
trans_list: クリケット
sense:
Sport: Ballsport zwischen zwei Mannschaften, bei dem ein Spieler versucht, mit einem Ball gegnerische Tore umzuwerfen, und ein Spieler der gegnerischen Mannschaft versucht diesen Ball mit einem Schlagholz möglichst weit ins Feld zu schlagen, um Punkte zu erzielen


lexentry: deu/Crowdfunding__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Crowdfunding
trans_list: クラウドファンディング
sense:
Finanzierung: Methode zur Finanzierung (meist über das Internet) von verschieden Projekten über viele verschiedene Personen


lexentry: deu/Crème_brulée__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Crème brulée
trans_list: クレームブリュレ
sense:
Gastronomie, französische Küche: eine Nachspeise, bei der Eigelbe, Zucker, Sahne und/oder Milch vermischt und in Portionsförmchen im Ofen gegart werden; das fertige (abgekühlte) Gericht wird mit Zucker überstreut, der mit einem Bunsenbrenner oder Ähnlichem karamellisiert wird, so dass eine knackige Kruste entsteht


lexentry: deu/Cunnilingus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cunnilingus
trans_list: クンニ | クンニリングス
sense:
Sexualkunde: die Stimulierung der weiblichen Genitalien; Lecken und Küssen der Vulva und der Klitoris mit Zunge und Lippen


lexentry: deu/Curling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Curling
trans_list: カーリング
sense:
Wintersportart, bei der zwei Mannschaften mit jeweils vier Mitgliedern gegeneinander spielen und versuchen, ihre Curlingsteine möglichst nah an den Mittelpunkt des Zielkreises auf der Eisbahn zu platzieren


lexentry: deu/Curriculum_Vitae__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Curriculum Vitae
trans_list: 伝記
sense:
veraltet: schriftliche Darstellung des eigenen Lebens, meist des beruflichen Lebens für eine Bewerbung


lexentry: deu/Curry__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Curry
trans_list: カレー
sense:
kein Plural: eine Gewürzmischung, die unter anderem aus Kurkuma, Koriander, Kreuzkümmel (Kumin), schwarzem Pfeffer und Bockshornklee besteht


lexentry: deu/Currypulver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Currypulver
trans_list: カレー
sense:
Gastronomie: pikante, ockergelbe Gewürzmischung (die Farbe entsteht vor allem durch das Gewürz Kurkuma)


lexentry: deu/Currywurst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Currywurst
trans_list: カレーソーセージ
sense:
Wurstspezialität, bestehend aus einer in Stücke geschnittenen gebratenen Brühwurst mit Pelle (Hülle) und einer Spezialsauce aus Tomatenmark und Curry-Pulver sowie anderen Gewürzen


lexentry: deu/Cursor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cursor
trans_list: カーソル
sense:
EDV, Informatik: Visualisierung der aktuellen Position, an der Text oder andere Eingaben eingefügt werden


lexentry: deu/Cut__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Cut
trans_list: サボる
sense:
Golf: bei einem vierrundigen Golfturnier die Schlaganzahl nach zwei Runden, die zur Teilnahme an den beiden letzten Runden berechtigt


lexentry: deu/Cutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cutter
trans_list: エディタ
sense:
Berufsbezeichnung: jemand, der Filmaufnahmen oder Tonaufzeichnungen schneidet und in Zusammenarbeit mit dem Regisseur nach künstlerischen Gesichtspunkten zu einem Gesamtwerk zusammensetzt


lexentry: deu/Cutterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cutterin
trans_list: エディタ
sense:
Berufsbezeichnung: eine weibliche Person, die Filmaufnahmen oder Tonaufzeichnungen schneidet und in Zusammenarbeit mit dem Regisseur nach künstlerischen Gesichtspunkten zu einem Gesamtwerk zusammensetzt


lexentry: deu/Cyan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cyan
trans_list: シアン
sense:
meist fachsprachlich: Name des cyanfarbenen Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Cyberpunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cyberpunk
trans_list: サイバーパンク
sense:
Subgenre innerhalb der Science-Fiction, das sich durch urbane, dicht bevölkerte Umgebungen, sowie eine pessimistische Grundstimmung auszeichnet und in dem häufig Hochtechnologie verwendet wird, um Menschen unfrei zu machen


lexentry: deu/Cyborg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cyborg
trans_list: サイボーグ
sense:
Mensch, dessen Körper mit künstlichen Bauteilen ausgestattet ist, vor allem um Organe zu ersetzen oder um sie leistungsfähiger zu machen


lexentry: deu/Cycloalkan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cycloalkan
trans_list: シクロアルカン
sense:
organische Chemie, meist im Plural: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff; allgemeine Formel CnH2n (n ≥ 3)


lexentry: deu/Cyclohexanol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cyclohexanol
trans_list: シクロヘキサノール
sense:
Chemie: brennbare, farblose und kristalline Substanz, die ein einwertiger, zyklischer und sekundärer Alkohol ist – Derivat des Cyclohexans


lexentry: deu/Cymbal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cymbal
trans_list: シンバル
sense:
Musik: trapezförmiges, auf vier Beinen stehendes Hackbrett, das sehr häufig in der osteuropäischen Volksmusik (insbesondere von Zigeunerkapellen) als Instrument verwendet wird


lexentry: deu/Cystein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cystein
trans_list: システイン
sense:
Biochemie: schwefelhaltige Aminosäure, die als Bestandteil vieler Proteine auftritt und besonders in verhornten Zellen, Federn und Haaren vorkommt


lexentry: deu/Cäsaropapismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cäsaropapismus
trans_list: カエサロパピスム
sense:
Politik, Religion: Staatsform, bei der die Kontrolle sowohl über die Politik als auch über religiöse Belange in der Hand einer einzigen Person liegt


lexentry: deu/Cölom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cölom
trans_list: 体腔
sense:
Zoologie, Entwicklungsbiologie: die von einem mesodermalen Epithel ausgekleidete, zwischen Darm und Körperwand befindliche Leibeshöhle


lexentry: deu/D-Mark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: D-Mark
trans_list: ドイツマルク
sense:
umgangssprachliche Bezeichnung für die von 1948 bis Ende 2001 in der Bundesrepublik Deutschland existierende Währung Deutsche Mark


lexentry: deu/Dachfirst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachfirst
trans_list: お気に入りのテーマ
sense:
Architektur, Bauwesen: höchste Kante an einem geneigten Dach, die durch die Berührungslinien zweier geneigter Dachflächen gebildet wird


lexentry: deu/Dachgesellschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachgesellschaft
trans_list: 持ち株会社
sense:
Wirtschaft: Unternehmen, das Kapitalbeteiligungen (Anteile) an verschiedenen Tochterunternehmen hat; eine Holding


lexentry: deu/Dachs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachs
trans_list: アナグマ | 穴熊
sense:
ein Säugetier mit grauem Fell und markanter weiß-schwarzer Fellzeichnung am Kopf, das in den europäischen Wäldern anzutreffen ist; der Europäische Dachs


lexentry: deu/Dachshund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachshund
trans_list: ダックスフント
sense:
Hunderasse mit einer niederen Statur und einem langen, schmalen Leib, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird


lexentry: deu/Dachsparren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachsparren
trans_list: 垂木
sense:
Architektur, Bauwesen: schräg in der Falllinie des Daches angebrachtes Tragholz, auf dem Dachlatten angebracht sind


lexentry: deu/Dada__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dada
trans_list: ダダイスム
sense:
literarische und künstlerische Bewegung, unter dem Einfluss der Geschehnisse einsetzend während des 1. Weltkrieges, die sich gegen die bürgerliche Kultur stellt, um einen neuen Anfang zu ermöglichen


lexentry: deu/Dagestan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dagestan
trans_list: ダゲスタン
sense:
Staat im Nordkaukasus; 1991-heute: Republik Dagestan, Teilstaat der russischen Föderation; 1921-1991: Dagestanische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik (Dagestanische ASSR), Teilstaat der Sowjetunion


lexentry: deu/Dagga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dagga
trans_list: インド大麻
sense:
selten, sonst salopp alltagssprachlich in Namibia: aus der Cannabispflanze (vor allem Cannabis sativa) gewonnenes Rauschgift


lexentry: deu/Dagobert_Duck__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Dagobert Duck
trans_list: スクルージ・マクダック
sense:
kein Plural, Eigenname: Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente und reichste Person der Welt


lexentry: deu/Daktyloskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daktyloskopie
trans_list: 指紋鑑定
sense:
ein zur Identifizierung von Personen eingeführtes biometrisches Verfahren, das auf der biologischen Unregelmäßigkeit menschlicher Papillarlinien auf Händen, Fingergliedern, Fußunterseiten und Zehenunterseiten beruht


lexentry: deu/Daktylus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daktylus
trans_list: 棗椰子
sense:
Lyrik: rhythmische Einheit, bei der erst eine lange oder betonte und dann zwei kurze oder unbetonte Silben auftreten (– υ υ)


lexentry: deu/Dalit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dalit
trans_list: 不可触民
sense:
Angehöriger der am niedrigsten stehenden Gruppe im Kastensystem, im Kastensystem zur untersten Gruppe gehörende Person


lexentry: deu/Dalles__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dalles
trans_list: 金融
sense:
westmitteldeutsch, jenisch, umgangssprachlich: Gefühl der Verlegenheit aufgrund finanzieller Not, Armut, Not


lexentry: deu/Damast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Damast
trans_list: 絢緞子
sense:
Textilien: feines Gewebe, meist aus Seide, das einfarbig und mit einem glänzenden Muster bestickt ist


lexentry: deu/Damm__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Damm
trans_list: 自動車道
sense:
nordostdeutsch, besonders berlinisch: Teil einer befestigten Straße, der für den Fahrzeugverkehr bestimmt ist


lexentry: deu/Damm__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Damm
trans_list: 干拓堤防
sense:
übertragen: etwas, was (das Weiterkommen, das Erreichen eines Zieles, eine Entwicklung) be- oder verhindert


lexentry: deu/Damm__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Damm
trans_list: 会陰
sense:
Anatomie: (bei Säugetieren, ausgenommen Kloakentieren, vorhandene) Körperstelle, die als Weichteil-Brücke, den Darmausgang (After, Anus) von den äußeren Geschlechtsorganen (Hodensack/Skrotum, Scham/Vulva) trennt


lexentry: deu/Damm__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Damm
trans_list: ダム
sense:
Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal; Mpumalanga: Piet Retief): Becken für gestautes Wasser in der Art eines Stausees


lexentry: deu/Damm__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Damm
trans_list: ダム
sense:
Südafrika (KwaZulu-Natal; Mpumalanga: Piet Retief): kleine Mulde, in der sich Wasser angesammelt hat


lexentry: deu/Dammschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dammschnitt
trans_list: 会陰切開
sense:
medizinischer Eingriff bei der Geburt, der darin besteht den Damm einzuschneiden, um einem Dammriss vorzubeugen


lexentry: deu/Damoklesschwert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Damoklesschwert
trans_list: ダモクレスの剣
sense:
metaphorisch: eine drohende unabwendbare Gefahr, gegen die der Betreffende zum jeweiligen Zeitpunkt machtlos ist


lexentry: deu/Dampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dampf
trans_list: 蒸気 | 湯気
sense:
Gas, das meist noch in Kontakt mit der flüssigen beziehungsweise festen Phase steht, aus der es hervorgegangen ist


lexentry: deu/Dampfdrucktopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dampfdrucktopf
trans_list: 圧力鍋
sense:
Kochtopf, der fast dampfdicht verschlossen wird, wodurch sich innen ein Überdruck bildet, der durch die Erhöhung des Siedepunktes eine höhere Kochtemperatur bewirkt und damit die Garzeit verkürzt


lexentry: deu/Dampfkessel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dampfkessel
trans_list: ボイラー
sense:
Technik: geschlossenes beheiztes Gefäß zum Erzeugen von Wasserdampf mit hohem Druck für Heiz- und Betriebszwecke


lexentry: deu/Dampfmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dampfmaschine
trans_list: 蒸気機関
sense:
Technik: eine Vorrichtung, die mechanische Arbeit aus Wärmeenergie durch Erhitzen von Wasser gewinnt


lexentry: deu/Danelag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Danelag
trans_list: デーンロウ
sense:
von Wikingern vom 9. Jahrhundert an vorübergehend beherrschte Region im Nordosten Englands. Der Name bedeutet wörtlich übersetzt „dänisches Gesetz“.


lexentry: deu/Darbietung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darbietung
trans_list: ショー
sense:
Darstellende Kunst, allgemein, ohne Plural: der Vorgang des Darbietens oder die Präsentation eines Stückes (Theater-, Musikstück) oder eines bestimmten Stoffes (Lehrstoff oder Ähnlichem)


lexentry: deu/Darknet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darknet
trans_list: ダークネット
sense:
Informatik: Peer-to-Peer-Overlay-Netzwerk, dessen Teilnehmer ihre Verbindungen untereinander manuell herstellen


lexentry: deu/Darkroom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darkroom
trans_list: ダークルーム
sense:
abgedunkeltes Nebenzimmer in Homosexuellen-Lokalen, in dem anonyme sexuelle Kontakte stattfinden können


lexentry: deu/Darlehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darlehen
trans_list: ローン
sense:
Geldbetrag, den eine Person oder Institution einer anderen Personen oder Institution für eine gewisse Zeit zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Darmspiegelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darmspiegelung
trans_list: 大腸内視鏡
sense:
Medizin: Methode zur Untersuchung des Dickdarmes und meistens auch der letzten Zentimeter des Dünndarmes


lexentry: deu/Darmverschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darmverschluss
trans_list: 大腸
sense:
lebensbedrohliche Unterbrechung der Darmpassage, die oft einer chirurgischen Intervention bedarf, gelegentlich durch mechanische Verstopfung des Darmes oder Entzündung in der Bauchhöhle verursacht


lexentry: deu/Darstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darstellung
trans_list: プレゼンテーション
sense:
die Art und Weise der Gestaltung (oder Darbringung) von Informationen, Planungen, Waren, Gemälden oder Ähnlichem (gegenüber einem Publikum)


lexentry: deu/Dart__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Dart
trans_list: ダーツ
sense:
Darts (= eine Sportart, bei der mit kleinen Pfeilen auf eine Zielscheibe geworfen wird, wobei sich die Punktzahl der Spieler danach richtet, in welchem Bereich der Zielscheibe der Pfeil stecken bleibt)


lexentry: deu/Darwinismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darwinismus
trans_list: ダーウィニズム
sense:
Naturwissenschaft: die von Charles Darwin (nahezu gleichzeitig mit A. R. Wallace) entwickelte Evolutionstheorie, nach der die an die Natur am besten angepassten (engl. "fit") Lebewesen überleben und sich weiter entwickeln


lexentry: deu/Dashcam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dashcam
trans_list: ドライブレコーダー
sense:
kleinere Videokamera, die auf dem Armaturenbrett oder an der Windschutzscheibe eines Fahrzeugs befestigt wird und den Fahrtverlauf aufzeichnet


lexentry: deu/Data-Mining__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Data-Mining
trans_list: データマイニング
sense:
EDV, meist Singular: computergestützte statistische Methode zur Aufdeckung von Mustern und Regularitäten in sehr großen Datenmengen


lexentry: deu/Datenbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenbank
trans_list: データベース
sense:
EDV: große Menge von Daten, die in einem Rechner nach bestimmten Kriterien organisiert komplexe Abfragen zulassen


lexentry: deu/Datenbanktabelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenbanktabelle
trans_list: テーブルに置く
sense:
Informatik, EDV, relationale Datenbanken: eine in Zeilen und Spalten strukturierte Tabelle einer relationalen Datenbank


lexentry: deu/Datensatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datensatz
trans_list: 記録
sense:
Informatik, EDV: Gruppe von inhaltlich zusammenhängenden (zu einem Objekt gehörenden) Datenfeldern (zum Beispiel Artikelnummer und Artikelbezeichnung)


lexentry: deu/Datenschutzerklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenschutzerklärung
trans_list: プライバシーポリシー
sense:
Recht: verpflichtende Mitteilung eines Unternehmens, einer Institution oder dergleichen, ob (personenbezogene) Daten erhoben, wie diese Daten gesammelt, genutzt und ob sie an Dritte weitergegeben werden


lexentry: deu/Datentyp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datentyp
trans_list: データ型
sense:
Informatik: Zusammenfassung von Objektmengen bzw. Wertebereichen, den Variablen und Konstanten annehmen können


lexentry: deu/Datenverarbeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenverarbeitung
trans_list: データ処理
sense:
EDV: die zielgerichtete Transformation von im Allgemeinen großen Datenmengen durch Menschen oder Maschinen nach einem vorgegebenen Verfahren


lexentry: deu/Datenwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenwissenschaft
trans_list: データサイエンス
sense:
häufig im Plural: interdisziplinäres Forschungsfeld, das sich mit Methoden zur Analyse von Daten befasst, mit dem Ziel, Wissen zu gewinnen


lexentry: deu/Dativ-e__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dativ-e
trans_list: 与格
sense:
ein in bestimmten Deklinationsklassen den Dativ Singular anzeigendes Flexionssuffix im Deutschen, das im Zuge einer stattfindenden Apokope als veraltend gilt und zunehmend ausfällt, sich in festen Phrasen aber noch durchgängig hält


lexentry: deu/Datumsgrenze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datumsgrenze
trans_list: 国際日付変更線
sense:
örtlich: Linie zwischen Nord- und Südpol der Erde, die in der Nähe des 180. Längengrads durch den Pazifischen Ozean verläuft und die die Grenze zieht zwischen Gebieten, die verschiedene Kalendertage haben


lexentry: deu/Dauerfrostboden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dauerfrostboden
trans_list: 永久凍土
sense:
Geologie: Schicht des Erdbodens, die so tief ist, dass sie ganzjährig gefroren ist (eine Temperatur unter dem Gefrierpunkt aufweist)


lexentry: deu/Dauerkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dauerkarte
trans_list: 一括払い
sense:
Karte, die den Inhaber über eine gewisse längere Zeit zum Eintritt bei Veranstaltungen, zur Benutzung von etwas (zum Beispiel Verkehrsmittel) berechtigt


lexentry: deu/Daumen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daumen
trans_list: 親指
sense:
Anatomie: Finger der Hand, der nur aus zwei Fingergliedknochen besteht und aufgrund seiner Position und Beweglichkeit den anderen Fingern gegenübergestellt werden kann


lexentry: deu/Daumenkino__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daumenkino
trans_list: パラパラマンガ
sense:
kleines Buch oder Heft mit Bildern, die beim schnellen Abblättern der Seiten (mit dem Daumen) beim Betrachter die Illusion eines Films erzeugen


lexentry: deu/Daumenregel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daumenregel
trans_list: 大体の目安
sense:
anderes Wort für Faustregel (eine eingebürgerte ungenaue Regel oder Vorgehensweise, die sich im Laufe der Zeit bewährt hat, aber nicht von Gremien oder Institutionen als allgemeingültige Formel festgesetzt wurde)


lexentry: deu/Daune__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daune
trans_list: ダウン
sense:
eine besonders weiche Feder, die sehr gut wärmeisolierend ist und häufig zum Füllen von Kissen oder Bettdecken verwendet wird


lexentry: deu/Death_Metal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Death Metal
trans_list: デスメタル
sense:
durch aggressive Riffs, gutturalen Gesang und häufige lyrische Behandlung von Themen wie Tod, Krankheit, Krieg, Folter und Horror gekennzeichnetes Subgenre des Metal


lexentry: deu/Debridement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Debridement
trans_list: デブリードマン
sense:
Medizin: medizinisches Vorgehen zur Entfernung von abgestorbenem Gewebe aus Geschwüren, Verbrennungs- und anderen Wunden oder bei Organzerfall


lexentry: deu/Decadi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Decadi
trans_list: 十曜日
sense:
historisch: zehnter und letzter Tag – zugleich Ruhetag – der Dekade des französischen Revolutionskalenders


lexentry: deu/Decan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Decan
trans_list: デカン
sense:
Chemie: farblose, brennbare Flüssigkeit mit charakteristischem Geruch, deren Moleküle aus 10 Kohlenstoff- und 22 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Decke__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Decke
trans_list: 天井
sense:
obere Begrenzung eines Zimmers beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement


lexentry: deu/Deckmantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deckmantel
trans_list: 言い訳
sense:
vorgeschobene, erfundene Begründung, warum jemand etwas tut/sagt, in Wirklichkeit aber die wahren, negativen Absichten verschweigt


lexentry: deu/Deckname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deckname
trans_list: 武号
sense:
Name, der verwendet wird, um den richtigen Namen nicht zu benutzen, damit die betreffende Person oder Sache unerkannt bleibt.


lexentry: deu/Deckssprung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deckssprung
trans_list: 純粋
sense:
Seglersprache, Bootsbau, Schiffbau: In Seitenansicht der Verlauf der Krümmung des Decks, genauer, der Oberkante des Schandecks, im Vergleich zur Wasserlinie des Bootes. Sind Bug und Heck höher, als das Deck in Schiffsmitte (klassische Bauweise), spricht man von einem positiven Deckssprung


lexentry: deu/Deepfake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deepfake
trans_list: ディープフェイク
sense:
Medien: Bild oder Video, das von einer künstlichen Intelligenz erzeugt beziehungsweise verändert/manipuliert wird und das sehr realitätsnah ist


lexentry: deu/Defibrillator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Defibrillator
trans_list: 除細動器
sense:
Technik, Medizin: Gerät zur elektrischen Defibrillation zur Durchbrechung eines Kammerflimmerns und damit zur Wiederherstellung der Herzaktion bzw. Gerät zur kontrollierten Kardioversion zur Wiederherstellung eines normalen Herzrhythmus bei tachykarden Rhythmusstörungen


lexentry: deu/Defilee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Defilee
trans_list: パレード
sense:
eine festliche, feierliche Aufstellung, Vorbeimarsch, Zurschaustellung, Präsentation; das Vorbeischreiten, Vorbeigehen, Vorbeimarschieren an oder von Personen von besonderem Interesse, Stellung oder Rang


lexentry: deu/Deflation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deflation
trans_list: デフレーション
sense:
Wirtschaft: Genereller und dauerhafter Rückgang der Preise für Produkte und Dienstleistungen, verbunden mit abwartender Kaufzurückhaltung der Verbraucher in der Hoffnung auf weitere Preissenkungen


lexentry: deu/Defragmentierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Defragmentierung
trans_list: デフラグ
sense:
logische Reorganisation von digitalen Daten auf einem Speichermedium mit dem Ziel der Zugriffsbeschleunigung


lexentry: deu/Dehnung__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Dehnung
trans_list: 拡大
sense:
die räumliche Vergrößerung eines Materials, etwa durch Ziehen an gegenüberliegenden Seiten, Anwendung von Elektrizität oder Wärme


lexentry: deu/Dehumanisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dehumanisierung
trans_list: 非人間化
sense:
bildungssprachlich: Leugnung des vollständigen Menschseins von Menschen oder Menschengruppen mit damit einhergehender Grausamkeit und Leiden dieser Anderen; diese können beispielsweise zu Tieren herabgewürdigt, menschliche Eigenschaften (beispielsweise positive Emotionen wie Empathie) abgesprochen oder zu Monstern dämonisiert werden


lexentry: deu/Deich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deich
trans_list: 干拓堤防
sense:
Damm an Gewässern (wie beispielsweise Flüssen, den Küsten) zum Schutz vor Hochwasser und Sturmfluten


lexentry: deu/Deichsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deichsel
trans_list: 矢
sense:
Technik: Stange oder Ausleger zum Ziehen und Lenken eines Anhängers, Wagens oder Fahrzeugs ohne eigenen Antrieb (durch z.B. einen Menschen, ein Pferd oder eine Zugmaschine)


lexentry: deu/Deichsel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Deichsel
trans_list: マトック
sense:
Technik: Querbeil zur Holzbearbeitung in der Form einer Hacke beziehungsweise Haue, um unter anderem Rundholz zu entrinden und zu einem Balken zu behauen


lexentry: deu/Deixis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deixis
trans_list: 直示
sense:
Linguistik: Verweis mit sprachlichen Ausdrücken auf Personen, Zeit oder Ort der Gesprächssituation oder auf eine andere Stelle im gleichen Text


lexentry: deu/Dekantierkörbchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dekantierkörbchen
trans_list: かご
sense:
Weinbau: ein Draht- Weiden- oder Strohkorb, in dem eine Flasche Wein in nahezu derselben Position wie im Keller gehalten werden kann, wodurch das Aufwirbeln von Depot beim Einschenken vermieden wird


lexentry: deu/Deklination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deklination
trans_list: 格変化 | 変化
sense:
Linguistik: Flexion der Nomina (im traditionellen Sinne, das heißt der Substantive, Artikel, Adjektive und Pronomen)


lexentry: deu/Dekokt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dekokt
trans_list: 煎剤
sense:
Phytotherapie, Pharmazie: wässriger Extrakt von tierischen oder pflanzlichen Stoffen mit heilender Wirkung, der durch Kochen gewonnen wird


lexentry: deu/Dekolonisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dekolonisation
trans_list: 脱植民地化
sense:
Entlassung, Lossagung einer Kolonie von wirtschaftlicher, politischer, kultureller etc. Abhängigkeit, Einflussnahme der Kolonialmacht, die Abhängigkeit der Kolonie aufheben


lexentry: deu/Delegation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delegation
trans_list: 代表団
sense:
Handlung, jemanden oder mehrere Personen vertretungsweise zu einer bestimmten Veranstaltung zu schicken


lexentry: deu/Delegierter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delegierter
trans_list: 代理人
sense:
Recht, Politik, Vereinswesen: gewählter oder persönlich von einer dazu befähigten Instanz beauftragter Akteur, dem die Aufgabe der konkreten Aktion per Einzelvollmacht zukommt


lexentry: deu/Deletion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deletion
trans_list: 欠失
sense:
Genetik: Mutation, bei der es zur Entfernung einer Nukleotidsequenz (ein bis mehreren Nukleotidpaare) oder eines Teils beziehungsweise des gesamten Chromosoms kommt


lexentry: deu/Delfin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delfin
trans_list: 海豚 | イルカ
sense:
Zoologie: zu den Zahnwalen gehörendes, in Schulen lebendes, meist fischfressendes Meeressäugetier mit torpedoförmigem Körper, langgezogenem Schnabel und kegelförmigen Zähnen


lexentry: deu/Deltafliegen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deltafliegen
trans_list: ハンググライダー
sense:
Sport: Sportart, die mit einem Hängegleiter betrieben wird, beziehungsweise Bewegung eines Drachenfliegers im Luftraum


lexentry: deu/Demenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demenz
trans_list: 認知症
sense:
Verlust kognitiver Fähigkeiten, zum Beispiel des Gedächtnisses, der Orientierung, der Handlungsfähigkeit, der Emotion, der Motivation oder der Sprache


lexentry: deu/Demission__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demission
trans_list: じひょう
sense:
der freiwillige Rücktritt eines Amtsträgers oder einer Regierung; heute teilweise auch bei Rücktritten von Wirtschaftsmanagern verwendet


lexentry: deu/Demokrat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Demokrat
trans_list: 民主主義者
sense:
Mitglied oder Anhänger der US-amerikanischen Partei „Demokratische Partei“ (englisch Democratic Party, Democrats)


lexentry: deu/Demokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demokratie
trans_list: 民主主義 | 民主
sense:
ohne Plural: Volksherrschaft; politisches Prinzip, nach dem das Volk durch freie Wahlen, andere Abstimmungen oder losbestimmte Vertreter an der Machtausübung im Staat teilhat


lexentry: deu/Demokratie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Demokratie
trans_list: 民主主義
sense:
auf andere gesellschaftliche oder politische Ebenen übertragene Bedeutung [1] (ohne Plural) Prinzip der freien und gleichberechtigten Willensbildung und Mitbestimmung in unter- oder überstaatlichen Gruppen oder Organisationen durch deren Angehörige


lexentry: deu/Demonstrant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demonstrant
trans_list: 抗議者
sense:
Person, die in der Öffentlichkeit, einzeln oder in einer Gruppe, meistens im Rahmen einer organisierten Kundgebung, ihre Meinung zu politischen, arbeitsrechtlichen oder gesellschaftlichen Themen sichtbar, hörbar und durch Aktionen äußert


lexentry: deu/Demonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demonym
trans_list: 住民の呼称
sense:
Linguistik, Onomastik:
 Bezeichnung eines Volkes, von Einheimischen oder Einwohnern eines bestimmten Landes


lexentry: deu/Demoskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demoskopie
trans_list: 世論調査
sense:
nur Singular: Meinungsforschung, die Verfahren, wie man in der Bevölkerung eine Meinung repräsentativ erhebt


lexentry: deu/Demut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demut
trans_list: 謙遜
sense:
Religion: vor allem religiös geprägte Geisteshaltung, bei der sich der Mensch in Erkenntnis der eigenen Unvollkommenheit dem göttlichen Willen unterwirft


lexentry: deu/Demut__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Demut
trans_list: 謙遜
sense:
das Zurückzunehmen der eigenen Interessen gegenüber einer höheren Macht oder gegenüber einer Gemeinschaft


lexentry: deu/Denguefieber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Denguefieber
trans_list: デング熱
sense:
ursprünglich in den Tropen vorkommende Viruserkrankung, die durch Mücken übertragen wird und zu deren Symptomen unter anderem eine erhöhte Körpertemperatur gehören


lexentry: deu/Denkschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Denkschule
trans_list: 学派
sense:
Wissenschaft, Philosophie, Theologie: Tradition, die jeweilige Disziplin mit gewissen Methoden oder unter gewissen Prämissen zu betreiben


lexentry: deu/Dentist__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dentist
trans_list: 歯医者
sense:
manchmal auch abwertend oder scherzhaft: Facharzt, der sich mit der Zahnheilkunde beziehungsweise mit der Zahnmedizin beschäftigt; approbierter Zahnbehandler


lexentry: deu/Departement__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Departement
trans_list: 県
sense:
schweizerisch, Politik: höchster Regierungs- und Verwaltungsbereich (auf Bundesebene), dem ein Bundesrat beziehungsweise eine Bundesrätin als Departementschef(in) vorsteht


lexentry: deu/Departement__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Departement
trans_list: 県
sense:
schweizerisch, Politik: (einzig in den folgenden Kantonen: Aargau, Appenzell Innerrhoden, Basel-Stadt, Graubünden, Luzern, Obwalden, St. Gallen, Schaffhausen, Solothurn, Schwyz und Thurgau) Regierungs- und Verwaltungsbereich, der einem Mitglied der Regierung untersteht


lexentry: deu/Dependenzgrammatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dependenzgrammatik
trans_list: 依存文法
sense:
Linguistik: ein Grammatiktyp aus der strukturellen Linguistik, bei dem die Abhängigkeiten zwischen den Wörtern und Wortgruppen innerhalb des Satzes herausgearbeitet werden.


lexentry: deu/Deportation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deportation
trans_list: 追放
sense:
Verbringung einer Person/einer Gruppe von Personen gegen ihren Willen an einen bestimmten, fernen Ort


lexentry: deu/Depression__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Depression
trans_list: 憂鬱
sense:
Medizin, Psychiatrie: die Depression [1] als psychische Krankheit, die sich intensiv schlecht auf Geist und Körper auswirken kann


lexentry: deu/Derivat__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Derivat
trans_list: 乗積
sense:
Finanzwirtschaft: finanzwirtschaftlicher Vertrag, dessen Wert sich von einer marktbezogenen Referenzgröße ableitet


lexentry: deu/Derivation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Derivation
trans_list: 派生
sense:
Linguistik: (Prozess und Ergebnis der) Bildung neuer Wörter mit Hilfe gebundener grammatischer Morpheme (Derivateme)


lexentry: deu/Derwisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Derwisch
trans_list: ダルヴィーシュ
sense:
Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft, zu dessen Riten Musik und rhythmische Tänze gehören


lexentry: deu/Desertifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Desertifikation
trans_list: 砂漠化
sense:
Biogeographie, Ökologie: schleichende Ausdehnung der Wüste in semiariden Gebieten infolge intensiver Nutzung durch den Menschen und anderen klimatischen Einflüssen


lexentry: deu/Design__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Design
trans_list: デザイン
sense:
Kunst, Technik, Wissenschaft: die Gestaltung eines Produktes hinsichtlich Erscheinungsbild und Benutzbarkeit


lexentry: deu/Designer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Designer
trans_list: デザイナー
sense:
Person, die das Design von Ge- und Verbrauchsgegenständen wie etwa der Bekleidung, Möbel, Haushaltsgegenstände, Automobile, Schmuck, Werkzeuge und Ähnliches entwirft


lexentry: deu/Deskription__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Deskription
trans_list: 描写
sense:
Linguistik: Beschreibung, d. h. Darstellung sprachlicher Gegebenheiten unter Verwendung der Fachterminologie


lexentry: deu/Desktop__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Desktop
trans_list: 机
sense:
EDV, Software: grafische Oberfläche des Betriebssystems; die hinterste Ebene, über der die Fenster dargestellt werden


lexentry: deu/Destillation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Destillation
trans_list: 蒸留
sense:
Chemie: thermisches Trennverfahren, um ein flüssiges Gemisch verschiedener, ineinander löslicher Stoffe zu trennen


lexentry: deu/Destruktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Destruktor
trans_list: デストラクタ
sense:
Informatik, objektorientierte Programmierung: Methode, die ein nicht mehr benötigtes Objekt zerstört und die durch das Objekt belegten Ressourcen wieder freigibt


lexentry: deu/Detail__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Detail
trans_list: 詳細
sense:
Einzelheit, Einzelnes (so wie bspw.: im Detail = im Einzelnen), Kleinigkeit; auch: charakterisierendes Element


lexentry: deu/Detergens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Detergens
trans_list: 肺表面活性物質
sense:
waschaktive Substanz, die (ohne Seifen hergestellt ist und) zur schonenden Reinigung (der Haut) verwendet wird


lexentry: deu/Determinante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Determinante
trans_list: 行列式
sense:
Mathematik, Algebra: Rechenausdruck, unter anderem zur Überprüfung eines Gleichungssystems auf Lösbarkeit


lexentry: deu/Deus_ex_Machina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deus ex Machina
trans_list: どんでん返し
sense:
bildungssprachlich, Plural selten: unerwarteter, plötzlich erscheinender Retter in höchster Not; überraschende, wundersame Problem-/Konfliktlösung


lexentry: deu/Deutsche_Demokratische_Republik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deutsche Demokratische Republik
trans_list: ドイツ民主共和国
sense:
historisch: offizielle Bezeichnung eines deutschen Staates auf dem Gebiet Ostdeutschlands (1949 bis 1990)


