# translation

lexentry: deu/Rübe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rübe
trans_list: betterave
sense:
stark verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen an dessen Bildung Wurzel und Sprossbestandteile beteiligt sind.


lexentry: deu/Rückbildung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rückbildung
trans_list: dérivation régressive | rétroformation | dérivation inverse
sense:
Linguistik: besondere Art der Wortbildung, bei der aus einem früher vorhandenen längeren Wort durch Kürzung oder Morphemaustausch ein neues gebildet wird


lexentry: deu/Rückegasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückegasse
trans_list: cloisonnement d’exploitation
sense:
von Bewuchs freigehaltener Streifen im Wald, um gefällte Bäume zum nächsten befahrbaren Weg zu schaffen


lexentry: deu/Rückennaht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückennaht
trans_list: couture du dos
sense:
Schneidern: Naht, die im Bereich des Rückens eines Kleidungsstück genäht wird; auch übertragen: zusammengewachsene Stelle bei Hülsenfrüchten, Samen, Insekten


lexentry: deu/Rückentlehnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückentlehnung
trans_list: réemprunt
sense:
Linguistik: Entlehnung eines sprachlichen Ausdrucks aus einer anderen Sprache, der ursprünglich aus der eigenen Sprache stammt


lexentry: deu/Rückerstattung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückerstattung
trans_list: remboursement
sense:
Rückzahlung – meist aufgrund eines entsprechenden Anspruchs (beispielsweise bei schlechter Ware oder als Ersatz für Auslagen / Reisekosten in einer Firma); auch: Rückgabe fremder Gegenstände (beispielsweise Kunstwerke)


lexentry: deu/Rückfahrscheinwerfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückfahrscheinwerfer
trans_list: feu arrière | feu de recul
sense:
Leuchte, die die Fahrbahn hinter und gegebenenfalls neben dem Fahrzeug ausleuchtet und anderen Verkehrsteilnehmern anzeigt, dass das Fahrzeug rückwärtsfährt oder zu fahren beginnt


lexentry: deu/Rückgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückgeld
trans_list: monnaie
sense:
Differenz zwischen zu zahlendem Betrag und tatsächlich gegebenem Betrag bei einer Barzahlung, die man in bar umgehend zurückerstattet bekommt


lexentry: deu/Rückhalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückhalt
trans_list: soutien
sense:
Sicherheit einer Person, unterstützt zu werden durch eine andere Person oder Gruppe (beispielsweise seiner Familie)


lexentry: deu/Rückhaltebecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückhaltebecken
trans_list: bassin de rétention des crues
sense:
künstlich geschaffenes Becken oder großer Raum zur vorübergehenden Speicherung von größeren Mengen an Wasser oder auch anderen Flüssigkeiten


lexentry: deu/Rückkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückkehr
trans_list: retour
sense:
das Zurückkommen von einem (entfernten) Aufenthalt in die gewohnte Gegend, nach Hause, eine erneute Ankunft in der Heimat


lexentry: deu/Rückkopplung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rückkopplung
trans_list: larsen
sense:
Elektroakustik: Einspeisung eines Teils des Schalls eines Lautsprechers zurück ans Mikrophon (Ergebnis: schrilles Quietschen)


lexentry: deu/Rückspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückspiel
trans_list: match retour
sense:
zweites von zwei im Zusammenhang miteinander stehenden Spielen (vor allem innerhalb eines bestimmten Wettbewerbs) zwischen denselben beiden Mannschaften


lexentry: deu/Rückstand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rückstand
trans_list: résidu
sense:
Nahrungsmittelindustrie: Reste eines Stoffes, der, obwohl unerwünscht, in Nahrungsmitteln zu finden ist


lexentry: deu/Rückverfolgung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückverfolgung
trans_list: retraçage | traçage
sense:
Untersuchung der Vergangenheit, um schrittweise die Entstehung eines vorhandenen Phänomens zu verstehen; zum Beispiel, wie ein Produkt hergestellt wurde oder wie sich eine Person angesteckt hat


lexentry: deu/Rückversicherer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückversicherer
trans_list: réassureur
sense:
Wirtschaft: Unternehmen, das andere Versicherungen (Erstversicherungen) gegen deren Risiken absichert


lexentry: deu/Rückzieher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückzieher
trans_list: pas en arrière
sense:
umgangssprachlich: das Zurückziehen von angekündigten Handlungen oder gemachten Versprechungen, Forderungen und Behauptungen oder das Zurückschrecken vor deren Konsequenzen


lexentry: deu/Rüffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rüffel
trans_list: réprimande
sense:
oft deftige, aber ansonsten folgenlose Äußerung des Missfallens über das Tun eines (scheinbar) Niedrigergestellten


lexentry: deu/Rührei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rührei
trans_list: œufs brouillés
sense:
Lebensmittel: mit Flüssigkeit (etwa Kondensmilch oder Sahne), Salz, Pfeffer und anderen Gewürzen verschlagene Eier, die in der Pfanne gestockt werden


lexentry: deu/Rührkuchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rührkuchen
trans_list: cake
sense:
Gastronomie: Kuchen aus einem angerührten, nicht gekneteten Teig (Rührteig), der in einer Form gebacken wird


lexentry: deu/Rüstkammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rüstkammer
trans_list: armurerie
sense:
historisch: Raum, typischerweise in einer Burg, einem Schloss oder einer anderen historischen Einrichtung, in dem Waffen, Rüstungen und militärisches Equipment gelagert oder ausgestellt werden


lexentry: deu/Rüstkammer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Rüstkammer
trans_list: réservoir | trésor
sense:
metaphorisch: Sammlung/Reservoir von kulturellen, historischen oder intellektuellen Errungenschaften; Raum, in dem Erfahrungen, Traditionen, Erfindungen oder Werte bewahrt und zugänglich gemacht werden


lexentry: deu/Rüttelflug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rüttelflug
trans_list: vol stationnaire
sense:
Zoologie, Jägersprache: Flugtechnik, die es bestimmten Vögeln, Fledermäusen oder Insekten ermöglicht, längere Zeit eine bestimmte Position in der Luft zu halten


lexentry: deu/Rüttelstreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rüttelstreifen
trans_list: vibreur
sense:
in den Straßenbelag eingelassene oder eingefräste Markierung am Fahrbahnrand, welche durch haptische und akustische Signale den Fahrer darauf aufmerksam machen, dass er von der Fahrbahn abkommt


lexentry: deu/SI-Einheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: SI-Einheit
trans_list: Système international
sense:
Naturwissenschaft, Wirtschaft: Maßeinheit des Internationalen Einheitensystems, auch kurz SI (Abkürzung für französisch Système international d'unités) genannt


lexentry: deu/SIM-Karte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: SIM-Karte
trans_list: carte SIM
sense:
Technik: Chipkarte, die in ein Handy gesteckt wird und zur Identifikation des Nutzers im Telefonnetz dient


lexentry: deu/SLA__Abkürzung__1
sense_num: 02
written_rep: SLA
trans_list: ALS
sense:
loser Zusammenschluss von sudanesischen Rebellengruppen, die am Darfur-Konflikt im Sudan beteiligt sind


lexentry: deu/SMS__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: SMS
trans_list: SMS | texto | message SMS | message court | message texte | minimessage
sense:
Mobilfunk, Telekommunikation: eine über das Mobilfunknetz durch den gleichnamigen Dienst versandte Kurznachricht


lexentry: deu/SUV__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: SUV
trans_list: SUV
sense:
Sport Utility Vehicle; Fahrzeug, das zwar das Aussehen eines Geländewagens besitzt, meist aber nicht für Geländefahrten geeignet ist


lexentry: deu/Saal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saal
trans_list: salle
sense:
großer, beheizbarer, nicht durch Säulen unterteilter Raum innerhalb eines Gebäudes, im Gegensatz zur unbeheizten (Säulen-)Halle


lexentry: deu/Saarland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saarland
trans_list: Sarre
sense:
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, welches an Frankreich und auf deutscher Seite ausschließlich an Rheinland-Pfalz grenzt


lexentry: deu/Saarlouiser__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saarlouiser
trans_list: sarrelouisien | sarrelouisienne
sense:
Saarlouis und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Saarlouis und/oder von dessen Einwohnern stammend


lexentry: deu/Sabbat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sabbat
trans_list: sabbat | chabbat
sense:
letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)


lexentry: deu/Sabbatjahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sabbatjahr
trans_list: année sabbatique
sense:
ein Arbeitszeitmodell für einen längeren Sonderurlaub bis zu einem Jahr ohne Berufstätigkeit, berufliche Auszeit


lexentry: deu/Sabbatjahr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sabbatjahr
trans_list: Chemitta
sense:
Judentum: Brachjahr nach sechs Jahren eines vom Bauern bestellten Feldes in Israel, in dem auch Schulden erlassen werden und früher Sklaven freigelassen wurden


lexentry: deu/Sabotage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sabotage
trans_list: sabotage
sense:
im Verborgenen betriebene, planmäßige Beschädigung, Wegnahme oder Zerstörung von Gegenständen und/oder Bestandteilen einer Infrastruktur, die der Aufrechterhaltung dieser Ordnung dienen


lexentry: deu/Sachbearbeiterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sachbearbeiterin
trans_list: responsable du dossier
sense:
weibliche Person, die (oft in einer Behörde oder in einem Betrieb) ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet


lexentry: deu/Sachbeschädigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sachbeschädigung
trans_list: dommage
sense:
Recht: die absichtliche Beschädigung oder Zerstörung von Sachen, die jemand anderem gehören oder im öffentlichen Eigentum sind


lexentry: deu/Sachbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sachbuch
trans_list: livre spécialisé
sense:
Buch, das ein sachliches Thema behandelt und nicht ein fiktives, literarisches, und sich dabei an ein breiteres Publikum wendet.


lexentry: deu/Sache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sache
trans_list: chose | affaire
sense:
meist Plural: einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind


lexentry: deu/Sachen_gibts,_die_gibts_gar_nicht__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Sachen gibts, die gibts gar nicht
trans_list: ça alors
sense:
umgangssprachlich: kommentierender Ausdruck des Erstaunens, Befremdens, der Überraschung, Verblüffung, Entrüstung


lexentry: deu/Sachwalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sachwalter
trans_list: homme affaire
sense:
Österreich, amtssprachlich, veraltet:
 bis zum 30.06.2018 gesetzlicher Vertreter einer erwachsenen Person in klar definierten Bereichen


lexentry: deu/Sack__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sack
trans_list: poche
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch, umgangssprachlich:

 Tasche (insbesondere Hosen- oder Westentasche)


lexentry: deu/Sackerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sackerl
trans_list: sac
sense:
bairisch: Beutel, welcher meist aus Plastik gefertigt ist, aber auch aus Papier oder Stoff bestehen kann


lexentry: deu/Sackratte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sackratte
trans_list: pou du pubis
sense:
umgangssprachlich, Soldatensprache: ein Insekt (Pthirus pubis), welches hauptsächlich in den menschlichen Schamhaaren lebt


lexentry: deu/Sadomasochismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sadomasochismus
trans_list: sadomasochisme
sense:
Sexualtrieb, bei dem Lust aus dem Zufügen oder Erfahren von Schmerz, Erniedrigung oder Dominanz gewonnen wird


lexentry: deu/Safe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Safe
trans_list: coffre-fort
sense:
stark gesicherter, feuerfester Behälter, in dem wichtige Dinge wie Wertsachen und Geld gelagert werden


lexentry: deu/Safer_Sex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Safer Sex
trans_list: rapports sexuels protégés
sense:
Sexualverhalten, welches die Gefahr einer Infektion mit Geschlechtskrankheiten (insbesondere Aids) verringert


lexentry: deu/Safety-Car__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Safety-Car
trans_list: voiture de sécurité
sense:
Motorsport: Fahrzeug, das in Gefahrensituationen wie einem Unfall zum Einsatz kommt und sich vor das Fahrerfeld setzt, um die Sicherheit der Rennfahrer, Sportwarte und Rettungskräfte zu gewährleisten


lexentry: deu/Safety__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Safety
trans_list: sécurité
sense:
American Football, Canadian Football: Spieler in der Verteidigung, der sich frei hinter der Defensive Line im Defensive Back bewegt


lexentry: deu/Safety__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Safety
trans_list: sécurité
sense:
American Football, Canadian Football: Situation, bei der der ballführende Spieler der angreifenden Mannschaft in der eigenen Endzone zu Boden gebracht oder ein Foul der angreifenden Mannschaft in der eigenen Endzone begangen wird, was zu einem Punktgewinn für die Verteidiger führt


lexentry: deu/Saft__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Saft
trans_list: jus
sense:
Körperflüssigkeit bei Tier und Mensch, aus Fleisch austretende Zellflüssigkeit beim Kochen oder Braten


lexentry: deu/Safttag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Safttag
trans_list: jour de jus
sense:
Tag, an dem die Ernährung ausschließlich aus (frisch gepressten) Obst- und/oder Gemüsesäften besteht


lexentry: deu/Sage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sage
trans_list: légende | saga
sense:
alte Erzählung unwahrer Ereignisse, welche oft historische Sachverhalte erklären soll oder auf solchen aufbaut


lexentry: deu/Sagittalebene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sagittalebene
trans_list: plan sagittal
sense:
Medizin, Anatomie: (gedachte) Ebene, die den aufrecht stehenden menschlichen Körper von oben nach unten und von vorne nach hinten durchzieht und den Körper in eine linke (sinistra) und eine rechte (dextra) Hälfte teilt


lexentry: deu/Sahara__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sahara
trans_list: Sahara
sense:
Geografie: die sich über das ganze nördliche Afrika erstreckende und mit über 9 Millionen Quadratkilometern größte Trockenwüste der Welt


lexentry: deu/Sahel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sahel
trans_list: Sahel
sense:
dichtbesiedelte, östliche Küstenlandschaft von Tunesien (im engeren Sinne ist damit nur das Hinterland des Golfes von Hammamet gemeint)


lexentry: deu/Sahib__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sahib
trans_list: sahib
sense:
eine in Indien und Pakistan gebräuchliche, als höfliche Anrede einem offiziellen Titel ähnlich gestellte Bezeichnung für einen Europäer


lexentry: deu/Sahul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sahul
trans_list: Sahul
sense:
Landmasse während der letzten Eiszeit, die aus dem heutigen Australien und angrenzenden Inseln bestand


lexentry: deu/Saison__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saison
trans_list: saison
sense:
Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben intensiver oder anders(artig) als sonst betrieben werden


lexentry: deu/Saite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Saite
trans_list: corde
sense:
insbesondere in der Musik: eingesetzt um durch Zupfen, Streichen oder Schlagen der Saite einen Ton zu erzeugen


lexentry: deu/Saitenhalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saitenhalter
trans_list: cordier
sense:
Musik: die den Wirbeln entgegengesetzte Befestigungskonstruktion der Saiten auf dem Korpus eines Saiteninstruments


lexentry: deu/Sake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sake
trans_list: saké
sense:
japanisches alkoholisches Getränk, das aus mit Hefe vergorenem Reis hergestellt wird und heiß getrunken wird


lexentry: deu/Sakralwirbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sakralwirbel
trans_list: sacrum
sense:
Anatomie, Medizin, bei Landwirbeltieren und beim Menschen: unterhalb der Lendenwirbel aus Wirbeln zusammengewachsener Knochen


lexentry: deu/Sakrileg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sakrileg
trans_list: sacrilège
sense:
Vergehen gegen Heiliges, zum Beispiel die Entweihung heiligen Bodens oder Sachen durch Raub, Schändung oder auch Missbrauch, aber auch Angriffe gegen geweihte Personen


lexentry: deu/Sakristei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sakristei
trans_list: sacristie
sense:
Christentum; Kirchengebäude: Nebenraum einer Kirche, in dem aufbewahrt wird, was für den Gottesdienst benötigt wird; dient auch als Vorbereitungsraum für die Geistlichen


lexentry: deu/Salami__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salami
trans_list: salami
sense:
eine ursprünglich in Italien produzierte, stark gewürzte, luftgetrockene Dauerwurst aus Rind- oder Schweinefleisch - in früheren Zeiten auch aus Esels- oder Maultierfleisch -, deren Haut traditionell durch den Trocknungsprozess an der Luft mit einem Naturschimmelbelag überzogen wird


lexentry: deu/Salat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Salat
trans_list: salade
sense:
aus Blattgemüse oder einer Mischung verschiedener Zutaten hergestellte kalte Speise, oft mit einer Salatsoße angemacht


lexentry: deu/Salatschleuder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salatschleuder
trans_list: essoreuse à salade
sense:
schalenförmiges Küchengerät, das einen Korb enthält, den man per Hebel drehen kann, um damit nassen Salat zu trocknen


lexentry: deu/Salbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salbe
trans_list: pommade | baume
sense:
Medizin: eine halbfeste und homogen aussehende Arzneizubereitung, die zur Anwendung auf der Haut oder auf den Schleimhäuten bestimmt ist


lexentry: deu/Salinenkrebs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salinenkrebs
trans_list: artémie
sense:
Zoologie: Kiemenfußkrebs, der in Salzwasser lebt und als Fischfutter oder Zeitschriften-Gimmick gehandelt wird


lexentry: deu/Saling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saling
trans_list: barre de flèche
sense:
Seemannssprache: paarweise seitlich am Mast befestigte Strebe, die die Want abspreizt (bei Jollen und Yachten heute meist aus Aluminium oder Kohlefaser, bei Großseglern meist aus Holz)


lexentry: deu/Salmonelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salmonelle
trans_list: salmonelle
sense:
meist Plural: Bakterium, das im Darm von Mensch und Tier lebt und oft Krankheiten wie Typhus und Durchfall bewirkt


lexentry: deu/Salomonen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salomonen
trans_list: Îles Salomon
sense:
Inselstaat im Pazifik, bestehend aus den südlichen Salomoninseln, den Rennell-Inseln, den Ontong-Java-Inseln und den Santa-Cruz-Inseln


lexentry: deu/Salonkommunismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salonkommunismus
trans_list: gauche caviar
sense:
abwertend: Sympathie für eine kommunistische Gesellschaftsordnung; schließt mit ein, dass die Sympathie vorgetäuscht sei, reale Bedingungen dieser Gesellschaftsform aber ignoriert


lexentry: deu/Salpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salpe
trans_list: salpe
sense:
Zoologie: ein Vertreter der Manteltiere, der als Futterfiltrierer pelagisch in Oberflächengewässern lebt


lexentry: deu/Salpeterkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salpeterkrieg
trans_list: guerre du salpêtre
sense:
Krieg zwischen Chile einerseits und Bolivien und Peru andererseits wegen der vertragswidrigen Besteuerung chilenischer Salpeterunternehmen


lexentry: deu/Salto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salto
trans_list: saut périlleux
sense:
eine Rolle in der Luft; die schnelle Drehung eines Menschen oder Flugzeugs um seine Querachse in der Luft


lexentry: deu/Salweide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salweide
trans_list: saule marsault
sense:
frühblühende, breitblättrige Weide (Baum oder Strauch), die im Gegensatz zu anderen Weiden abseits vom Wasser wächst (Salix caprea)


lexentry: deu/Salz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Salz
trans_list: sel
sense:
als Verallgemeinerung von [1]: chemische Verbindung, bei der metallische und nichtmetallische Ionen durch eine Ionenbindung miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Salzmantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salzmantel
trans_list: croûte de sel
sense:
Gastronomie: aus grobem Salz, Wasser und Eiweiß hergestellte Masse, mit der Nahrungsmittel (vor allem ganze Fische und Geflügel) umhüllt werden, bevor sie im Backofen gegart werden


lexentry: deu/Salztonebene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salztonebene
trans_list: désert de sel
sense:
Gebiet eines ausgetrockneten Salzsees, in dem aufgrund des hohen Salzanteils im Boden kaum pflanzliches Leben gedeiht


lexentry: deu/Salär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salär
trans_list: salaire
sense:
besonders schweizerisch, süddeutsch, österreichisch, sonst veraltet:

 Vergütung für eine geleistete Arbeit


lexentry: deu/Sambagurke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sambagurke
trans_list: güiro | siyak
sense:
umgangssprachlich: lateinamerikanisches Rhythmusinstrument ohne bestimmte Tonhöhe, das ursprünglich aus einem getrockneten und ausgehöhlten Flaschenkürbis bestand, heute aber zumeist aus Kunststoff oder Holz hergestellt wird und in dessen Oberseite Querrillen eingekerbt sind, über die mit einem dünnen Stab gestrichen wird


lexentry: deu/Samenbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samenbank
trans_list: banque de sperme | banque du sperme
sense:
Medizin: Einrichtung, in der Samen gewonnen und aufbewahrt werden, um künstliche Befruchtungen durchführen zu können


lexentry: deu/Samenpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samenpflanze
trans_list: spermatophyte
sense:
Biologie, Botanik: Vertreter einer Gruppe aus dem Reich der Pflanzen, der Samen als Ausbreitungsorgan ausbildet


lexentry: deu/Samichlaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samichlaus
trans_list: Saint-Nicolas
sense:
schweizerisch, kein Plural: Figur des Weihnachtsbrauchtums nach dem Vorbild des heiligen Nikolaus, der den Kindern in der Nacht zum 6. Dezember kleine Gaben wie Süßigkeiten oder Obst oder andere Geschenke in die Schuhe legt


lexentry: deu/Sammelband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sammelband
trans_list: collection
sense:
Band zum Sammeln verschiedener Sammelobjekte wie einzelne Texte, Schriften, Gesetzesblätter, Briefmarken, Münzen und deren Abbildungen; eingebundenes Sammelwerk


lexentry: deu/Sammelname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sammelname
trans_list: collectif
sense:
Linguistik, in semantischer Sicht: Wort, das Gemeinschaften von zusammengehörigen Dingen oder Einzelwesen bezeichnet


lexentry: deu/Sammeltasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sammeltasse
trans_list: tasse de collection
sense:
Tasse, die wie andere auch aufgrund ihrer besonderen Aufmachung/ihres hübschen Dekors gesammelt und in der Regel gut sichtbar aufgestellt wird/wurde


lexentry: deu/Samowar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samowar
trans_list: samovar
sense:
russisch-türkisch und türkisch-persische Teemaschine, die aus einem mit Holzkohle oder auch elektrisch beheizten (kupfernen) Kessel besteht und einen Ablasshahn besitzt


lexentry: deu/Samstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samstag
trans_list: samedi
sense:
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westdeutsch:
 sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag


lexentry: deu/Samurai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samurai
trans_list: samouraï
sense:
historisch: Krieger im vorindustriellen Japan; Mitglied des Militäradels im vorindustriellen Japan, unabhängig von Geschlecht und Alter


lexentry: deu/San-Andreas-Verwerfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: San-Andreas-Verwerfung
trans_list: faille de San Andreas
sense:
Geographie: ca. 900 km lange, von Mexiko bis San Francisco reichende Verwerfung zwischen der Amerikanischen und der Pazifischen Platte; der durch Kalifornien führende Teil wird San-Andreas-Graben genannt


lexentry: deu/Sandbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sandbank
trans_list: banc de sable
sense:
Geografie: eine Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen, die wenigstens zeitweise aus dem Wasser ragt, gebildet durch die Tide und Strömung


lexentry: deu/Sandhi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sandhi
trans_list: sandhi
sense:
Linguistik: lautliche Veränderung eines Anlauts unter dem Einfluss eines vorausgehenden Auslauts oder eines Auslauts unter Einfluss eines folgenden Anlauts im Wort oder zwischen Wörtern


lexentry: deu/Sandkasten__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sandkasten
trans_list: bac à sable
sense:
Landschaftsmodell für die Planung militärischer Operationen, für geographischen Unterricht oder zu therapeutischen Zwecken (Sandspiel-Therapie)


lexentry: deu/Sandkiste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sandkiste
trans_list: bac à sable
sense:
besonders österreichisch, für Kinder zum Spielen: mit Sand gefüllter offener Kasten oder durch Bretter abgegrenzte Grube


lexentry: deu/Sandmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sandmann
trans_list: marchand de sable
sense:
Figur des westlichen Volksmythos, die kleine Kinder besucht und zum Einschlafen bringt, indem sie ihnen Sand in die Augen streut


lexentry: deu/Sandregenpfeifer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sandregenpfeifer
trans_list: pluvier grand-gravelot
sense:
Strandvogel aus der Familie der Regenpfeifer, durch die weiße Flügelbinde im Flug leicht vom Flussregenpfeifer zu unterscheiden


lexentry: deu/Sanduhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sanduhr
trans_list: sablier
sense:
Zeitmessgerät, in dem feiner Sand in einem festgelegten Intervall von einem oberen in ein unteres Gefäß rieselt


lexentry: deu/Sanftmut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sanftmut
trans_list: douceur | bonté | égalité
sense:
ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung, die einen Menschen selbst bei Kränkungen nicht in Zorn geraten lässt, sondern ein besonnenes Verhalten hervorbringt, das die Mitmenschen positiv beeinflusst


lexentry: deu/Sango__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sango
trans_list: sango
sense:
Lingusitik: eine Niger-Kongo-Sprache (genauer: Ubangi-Sprache), die Nationalsprache der Zentralafrikanischen Republik ist


lexentry: deu/Sangria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sangria
trans_list: sangria
sense:
mit einer Bowle vergleichbares spanisches Sommergetränk aus (eisgekühltem) Rotwein mit Zitronensaft, Sodawasser, Zucker und klein geschnittenen Südfrüchten oder Beeren sowie verschiedenen Gewürzen


lexentry: deu/Sanitärtechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sanitärtechnik
trans_list: assainissement
sense:
fachsprachlich: Gesamtheit der technischen Möglichkeiten der Behandlung und Versorgung bestimmter Bereiche mit Wasser-/Abwasserinstallationen sowie aller zugehöriger Entwässerungsgegenstände


lexentry: deu/Sanitäter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sanitäter
trans_list: brancardier | secouriste
sense:
Person mit entsprechender Ausbildung, die Kranken oder Verletzten Erste Hilfe leistet oder sie wenn nötig zur weiteren Behandlung transportiert


lexentry: deu/Sanka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sanka
trans_list: ambulance
sense:
umgangssprachlich, vor allem in Bayern und Soldatensprache in Deutschland: Kraftfahrzeug zum Transport von Kranken und Verletzten


lexentry: deu/Sankt-Nimmerleins-Tag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sankt-Nimmerleins-Tag
trans_list: quand les poules auront des dents | à la Saint-Glinglin
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft, nur in bestimmen Wendungen: nie, zu keiner Zeit, zu keinem oder noch unbestimmtem Zeitpunkt


lexentry: deu/Sanktuarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sanktuarium
trans_list: sanctuaire
sense:
Kirchenarchitektur: der für die Laien unzugängliche Bereich der Apsis (später enger gefasst: der Bereich des Hochaltars


lexentry: deu/Saphir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saphir
trans_list: saphir
sense:
Mineralogie: besonders blaue, aber auch gelbe, grüne, violette und weiße/farblose Varietät des Minerals Korund


lexentry: deu/Saphir__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Saphir
trans_list: saphir
sense:
Mineralogie, Mineralurgie: Stück des oder Schmuckstein aus dem unter [1] genannten (besonders blauen) Korund


lexentry: deu/Sapir-Whorf-Hypothese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sapir-Whorf-Hypothese
trans_list: hypothèse Sapir-Whorf
sense:
Linguistik: eine Hypothese, die besagt, dass die Art und Weise, wie ein Mensch denkt und handelt, durch seine Muttersprache beeinflusst wird


lexentry: deu/Sardana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sardana
trans_list: sardane
sense:
Volkstanz: katalanischer Reigentanz, der zur typischen Blasmusik einer Kapelle aus elf Musikern (der Cobla oder Sardanakapelle) auf öffentlichen Plätzen gespielt und getanzt wird


lexentry: deu/Sardanakapelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sardanakapelle
trans_list: cobla
sense:
Musik: volkstümliches, katalanisches Sardana-Tanzorchester mit einer elfköpfigen Besetzung mit zwölf Instrumenten (moderne Blechblas- und aus dem Mittelalter stammende Holzblasinstrumente)


lexentry: deu/Sarg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sarg
trans_list: cercueil | bière | coffre | tombe
sense:
längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird


lexentry: deu/Sargträger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sargträger
trans_list: porteur de cercueil
sense:
Person, die zusammen mit weiteren den Sarg von der Trauerfeier oder dem Friedhofseingang bis zur ausgehobenen Grabstätte bringt


lexentry: deu/Sargträgerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sargträgerin
trans_list: porteuse de cercueil
sense:
Frau, die zusammen mit weiteren den Sarg von der Trauerfeier oder dem Friedhofseingang bis zur ausgehobenen Grabstätte bringt


lexentry: deu/Sasak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sasak
trans_list: sasak
sense:
Sprache des gleichnamigen Volks auf der indonesischen Insel Lombok; sie ist mit dem Balinesischen verwandt


lexentry: deu/Satanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satanismus
trans_list: satanisme
sense:
zusammenfassender Begriff für verschiedene Strömungen, bei denen die Figur des Satan im Mittelpunkt steht


lexentry: deu/Satellitennavigation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satellitennavigation
trans_list: navigation par satellites
sense:
Technik: Verfahren zur Positionsbestimmung mit Hilfe von Satelliten, die Radiosignale ausstrahlen, aus denen ein Empfänger seine Position errechnen kann


lexentry: deu/Satellitenschüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satellitenschüssel
trans_list: antenne parabolique
sense:
Technik: Parabolantenne zum Empfang von Radio- und Fernsehprogrammen, die von einem Satelliten abgestrahlt werden


lexentry: deu/Saterfriesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saterfriesisch
trans_list: frison oriental
sense:
verbleibende Varietät der ostfriesischen Sprache, die im Landkreis Cloppenburg noch von rund 2000 Menschen gesprochen wird


lexentry: deu/Satire__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satire
trans_list: satire
sense:
humorvoll kritisierende Schreibweise oder Textart, die in verschiedensten medialen Formen auftritt (Comic, Drama, Essay, Fernsehsendung, Film, Gedicht, Kabarettprogramm, Roman, Rundfunksendung, Webseite und Ähnliches)


lexentry: deu/Sattel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sattel
trans_list: selle
sense:
Reiten: mit einer Polsterung versehener Sitz in einer dem menschlichen Körper angepassten Form, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird


lexentry: deu/Satteldach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satteldach
trans_list: toit en pente
sense:
sehr verbreitete, klassische Form eines Daches mit zwei gegeneinander geneigten Dachflächen, die einen dreieckigen, senkrecht stehenden Giebel ergeben


lexentry: deu/Sattelholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sattelholz
trans_list: corbeau
sense:
Architektur: auf einem Pfeiler oder einer Säule waagerecht aufliegendes Holz, das dazu dient, das Auflager für den auf dem Pfeiler oder der Säule lastenden Träger zu vergrößern und so die Entfernungen zwischen den Pfeilern oder Säulen zu vergrößern


lexentry: deu/Sattelschlepper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sattelschlepper
trans_list: semi-remorque
sense:
umgangssprachlich: ein besonders kurzes Zugfahrzeug, das nur aus einem Führerhaus, einer Lenk- und einer Antriebsachse, Motor, Getriebe und Sattelkupplung besteht und selbst keine Lasten transportieren kann


lexentry: deu/Sattelzugmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sattelzugmaschine
trans_list: semi-remorque
sense:
besonders kurzer Lastkraftwagen, der nur aus einem Führerhaus, einer Lenk- und einer Antriebsachse, Motor, Getriebe und Sattelkupplung besteht, der selbst keine Lasten transportieren kann


lexentry: deu/Satz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satz
trans_list: phrase | proposition
sense:
Linguistik, Syntax: abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; speziell: grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern


lexentry: deu/Satz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Satz
trans_list: série
sense:
aus bestimmten Einzelelementen (nach Anzahl) zusammengesetzte Einheit, etwas Zusammengehöriges, etwas Zusammengesetztes


lexentry: deu/Satz_des_Pythagoras__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Satz des Pythagoras
trans_list: théorème de Pythagore
sense:
Mathematik: fundamentaler Satz der euklidischen Geometrie, welcher besagt, dass in allen ebenen rechtwinkligen Dreiecken die Summe der Flächeninhalte der Kathetenquadrate gleich dem Flächeninhalt des Hypotenusenquadrates ist


lexentry: deu/Satzanalyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satzanalyse
trans_list: analyse de la phrase
sense:
Linguistik: Untersuchung der Struktur von Sätzen, die je nach verwendetem Grammatikmodell unterschiedlich vorgehen kann


lexentry: deu/Satzaussage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satzaussage
trans_list: verbe
sense:
Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Prädikat; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert


lexentry: deu/Satzbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satzbruch
trans_list: anacoluthe
sense:
Linguistik: Unterbrechung der Satzstruktur (fehlerhafte Fortführung oder Abbruch) während der Bildung eines Satzes


lexentry: deu/Satzgegenstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satzgegenstand
trans_list: sujet
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Subjekt; das Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird und das mit dem Verb im Numerus kongruiert.


lexentry: deu/Satzpartikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satzpartikel
trans_list: mot du discours
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: nicht flektierbare Wörter, die ein Sprecher dazu verwendet, um eine Äußerung in den Interaktionszusammenhang einzubinden. Sie verweisen auf gemeinsames Wissen, auf Annahmen oder Erwartungen, beziehen sich auf eine vorangegangene Äußerung oder verdeutlichen die Haltung zu einer Aussage. Beispiele sind auch, da, denn, doch, eben, eigentlich, einfach, einmal, etwa, freilich, halt, immerhin, irgendwie, jedenfalls, nämlich, schließlich, wohl usw.


lexentry: deu/Satzteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satzteil
trans_list: prière
sense:
Linguistik: gleichbedeutend mit Satzglied: Wortgruppe im Satz, die zusammengehört, gemeinsam umgestellt und ersetzt werden kann


lexentry: deu/Satzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satzung
trans_list: statut
sense:
Recht, Gesellschaftsrecht, Privatrecht: schriftlich niedergelegte Grundordnung eines rechtlichen Zusammenschlusses (insbesondere eines Vereins oder einer Aktiengesellschaft)


lexentry: deu/Satzverbindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satzverbindung
trans_list: phrase complexe
sense:
Linguistik: anderer Ausdruck für Satzreihe; gemeint ist ein komplexer Satz, in dem mindestens zwei Hauptsätze gleichrangig miteinander verbunden sind.


lexentry: deu/Satzzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satzzeichen
trans_list: signe de ponctuation
sense:
Linguistik: graphische Zeichen, die der Abgrenzung und syntaktischen Gliederung von Sätzen dienen. Gelegentlich werden Wortzeichen, die sich nur beim einzelnen Wort auswirken, von Satzzeichen unterschieden.


lexentry: deu/Sauberkeitserziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauberkeitserziehung
trans_list: entraînement à la propreté
sense:
Erziehung und Förderung von (zumeist) Kindern, die Toilette zur Darm- und Blasenentleerung zu benutzen


lexentry: deu/Saubohne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saubohne
trans_list: fève
sense:
Botanik, süddeutsch, österreichisch: proteinreiche Nutzpflanze aus der Gattung der Wicken mit dicken, rundlichen Samen (Bohnen)


lexentry: deu/Sauce_béarnaise__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Sauce béarnaise
trans_list: sauce béarnaise
sense:
Gastronomie, französische Küche: warme Buttersoße aus einer Reduktion von Essig und Weißwein mit Schalotten, Estragon und Kerbel, mit Eigelb und Butter aufgeschlagen


lexentry: deu/Sauce_hollandaise__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Sauce hollandaise
trans_list: sauce hollandaise
sense:
Gastronomie, französische Küche: klassische helle Soße, bei der die Zutaten Butter, Eigelb und Weißwein oder Wasser im Wasserbad cremig aufgeschlagen werden


lexentry: deu/Sauerampfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauerampfer
trans_list: oseille
sense:
Botanik: meist auf Wiesen wachsende Pflanze mit kleinen, roten Blüten, deren Blätter einen sauren Geschmack haben


lexentry: deu/Sauerrahm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauerrahm
trans_list: crème aigre
sense:
Milchprodukt, das aus Sahne besteht, die mit Milchsäurebakterien versetzt wurde und dadurch einen leicht säuerlichen Geschmack hat


lexentry: deu/Sauerteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauerteig
trans_list: levain
sense:
durch Beigabe von Mehl und Wasser ein in fortwährender Gärung gehaltener Teig, der als Triebmittel zumeist einem Backwerk (vor allem Brot) zugefügt wird, was zu dessen Lockerung führt und ihm einen leicht säuerlichen Geschmack verleiht


lexentry: deu/Saugglocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saugglocke
trans_list: ventouse obstétricale
sense:
Medizin, Geburtshilfe: ein aus einer Pumpe, einer Vakuumflasche, dem Schlauchsystem und Saugglocken in verschiedenen Größen und Materialien (Metall, Gummi und Silikon) bestehender Vakuumextraktor, mit dem bei entsprechenden Indikationen bei Geburten das Kind aus dem Mutterleib gezogen wird (Saugglockenentbindung oder Vakuumextraktion)


lexentry: deu/Saugglocke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Saugglocke
trans_list: ventouse
sense:
Sanitärbereich: eine Gummiglocke, die meist am Ende eines Holzstabes montiert ist und mit der man verstopfte Abflussrohre befreien kann


lexentry: deu/Saugnapf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saugnapf
trans_list: ventouse
sense:
napfförmiges Befestigungsmittel für Haken oder andere Vorrichtungen, das sich mittels Unterdruck an glatten Oberflächen festsaugen kann


lexentry: deu/Saumsattel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saumsattel
trans_list: bât
sense:
bestimmter Sattel, auf dem Gepäck und Transportgut befestigt werden kann (ohne dass er als Sitz für einen Reiter dient)


lexentry: deu/Saumtier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saumtier
trans_list: animal de trait
sense:
Tier, das zum Tragen von Lasten und Transportgut (in unebenem Gelände) genutzt wird bzw. abgerichtet ist


lexentry: deu/Sauna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauna
trans_list: sauna
sense:
für das Schwitzen der Anwesenden geschaffener Raum mit sehr hoher Temperatur und niedriger Luftfeuchtigkeit


lexentry: deu/Sauregurkenzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauregurkenzeit
trans_list: morte-saison | basse saison | creux estival | saison creuse | saison morte
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: Zeit im Sommer, besonders in der hochsommerlichen Urlaubszeit, in der (saisonbedingt) keine rege geschäftliche, politische, kulturelle oder ähnliche Aktivität herrscht und es deshalb besonders der Presse an wichtigen, berichtenswerten Ereignissen mangelt


lexentry: deu/Sauropode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauropode
trans_list: sauropode
sense:
Paläontologie: Vertreter einer der artenreichsten und am weitesten verbreiteten Gruppen pflanzenfressender Dinosaurier, dessen Körperbau sich durch einen massiven Rumpf, einem langen Hals und Schwanz sowie durch einen verhältnismäßig kleinen Kopf auszeichnet


lexentry: deu/Save__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Save
trans_list: Save
sense:
Geografie: wasserreichster (rechter) Nebenfluss der Donau, der 945 km lang ist und durch Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina und Serbien fließt


lexentry: deu/Scampi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Scampi
trans_list: langoustine
sense:
Küchensprache, Gastronomie, lebenmittelrechtlich korrekt: Kaisergranat (Nephrops norvegicus) oder eine Art der Gattung Metanephrops


lexentry: deu/Scaphismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scaphismus
trans_list: scaphisme
sense:
antike, persische Hinrichtungsmethode, bei der der Rumpf des Opfers in ein Behältnis mit Aussparungen für Arme, Beine und Hals gezwängt und es darin zwangsernährt wurde, während man das Gesicht und die freien Gliedmaßen mit Milch und Honig bestrich und Infektionen durch die eigenen Fäkalien, Insektenfraß, Vergiftung und Auszehrung zum Tode führten


lexentry: deu/Schabbes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schabbes
trans_list: chabbat | sabbat | shabbat
sense:
letzter und heiliger Tag in der Woche bei der jüdischen/judenchristlichen Glaubensgemeinschaft (im wesentlichen der Samstag/Sonnabend)


lexentry: deu/Schablone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schablone
trans_list: modèle | pochoir | gabarit
sense:
(aus festem Material bestehende) Formvorlage, die man verwendet, um bei Reproduktionen ein immer gleiches Ergebnis zu erzielen oder um zu überprüfen, ob ein vorliegendes Ergebnis der Vorgabe entspricht


lexentry: deu/Schach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schach
trans_list: échecs | jeu d'échecs | échec
sense:
kein Plural, meist ohne Artikel: strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel


lexentry: deu/Schachbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schachbrett
trans_list: échiquier
sense:
quadratisches Spielbrett von acht mal acht abwechselnd farbigen (hell und dunkel, meist weiß und braun), quadratischen Feldern


lexentry: deu/Schacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schacher
trans_list: marchandage | tractation
sense:
abwertend: von gewinnsüchtigen Interessen sowie dem kleinlichen, hartnäckigen Streben nach dem größtmöglichen Vorteil bestimmtes unlauteres Vereinbaren von Preisen beziehungsweise geschäftlichen Abmachungen


lexentry: deu/Schachmatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schachmatt
trans_list: mat
sense:
Schach: Stellung im Schach, bei der ein Spieler verloren hat, weil sein König direkt angegriffen wird und dieser Angriff durch keinen zulässigen Zug aufgehoben werden kann


lexentry: deu/Schachproblem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schachproblem
trans_list: problème de jeu d'échecs
sense:
Schach: ausgedachte Aufgabe, die das Herbeiführen des Matts in einer vorgeschriebenen Anzahl von Zügen fordert


lexentry: deu/Schachtisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schachtisch
trans_list: table d'échecs
sense:
Tisch mit eingearbeitetem Schachbrett auf der Platte, häufig auch mit Schubladen zur Aufbewahrung der Schachfiguren


lexentry: deu/Schachuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schachuhr
trans_list: pendule échecs
sense:
spezielle Uhr mit zwei Uhrwerken und Zeitanzeigen, die zur Begrenzung der Bedenkzeit beim Schach dient


lexentry: deu/Schachzug__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schachzug
trans_list: manœuvre | petite astuce
sense:
eine geschickte, etwas verdeckte Vorgehensweise, um im eigenen Interesse ein bestimmtes Ziel zu erreichen


lexentry: deu/Schadchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schadchen
trans_list: marieur | marieuse | conseiller matrimonial | conseillère matrimoniale | shadchan | shadchen
sense:
jüdisch familiär, umgangssprachlich, landschaftlich (südhessisch; rheinfränkisch: Frankfurt am Main; pfälzisch) sowie sondersprachlich (Gaunersprache): eine (jüdische) Person, die (gewerbsmäßig) Ehen vermittelt beziehungsweise Kuppelei betreibt


lexentry: deu/Schaden__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schaden
trans_list: dommage | dommages et intérêts | dégât
sense:
Rechtswesen: finanzieller Aspekt: ein durch ein Ereignis oder einen Umstand verursachte Beeinträchtigung eines Gutes oder eine Wertminderung des ursprünglichen Zustandes einer Sache


lexentry: deu/Schadsoftware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schadsoftware
trans_list: logiciel malveillant
sense:
EDV: Programm, das auf fremden Computersystemen Schaden verursachen oder unerwünschte Funktionen ausführen soll


lexentry: deu/Schadstoffabbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schadstoffabbau
trans_list: dégradation de la substance nocif
sense:
Minderung der Gefährlichkeit giftiger Stoffe durch den Übergang von schädlichen, komplexeren zu einfacheren und weniger oder nicht mehr schädlichen Strukturen


lexentry: deu/Schaffner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaffner
trans_list: contrôleur
sense:
Mitarbeiter eines Verkehrsunternehmens, zu dessen Aufgaben neben Anderem die Kontrolle der Fahrkarten und das Erheben des Beförderungsentgeltes gehört (eine Berufsbezeichnung)


lexentry: deu/Schafgarbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schafgarbe
sense:
Botanik: Achillea millefolium, eine spezifische Art aus der Gattung der Scharfgarben (Achillea) mit einem bis zu 50 cm hohen Stängel mit schmalen, krausen, fiederteiligen, dunkelgrünen Blättern und kleinen weißen oder rosafarbenen Blüten, in der Regel als Gemeine Schafgarbe bezeichnet

trans_list:
achillée millefeuille | herbe au charpentier | herbe aux coupures | herbe de Saint-Joseph | herbe de la Saint-Jean | herbe à dinde


lexentry: deu/Schafgarbe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schafgarbe
trans_list: achillée
sense:
Botanik: generell ein Vertreter der Gattung der Scharfgarben (Achillea), neben der Gemeinen Schafgarbe [1] etwa 200 weitere Arten


lexentry: deu/Schakal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schakal
trans_list: chacal
sense:
Zoologie: Wildhund, der von wolfsähnlicher Gestalt, aber deutlich kleiner ist und Afrika und Asien vorkommt


lexentry: deu/Schal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schal
trans_list: écharpe | foulard
sense:
Bekleidung: langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals/auf die Schultern legt; mitunter breit, mit Bedeutungsübergang zu Shawl


lexentry: deu/Schalldeckel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schalldeckel
trans_list: abat-voix
sense:
Architektur: Dach über der Kanzel, das in christlichen Kirchen dazu dient, die Worte des Priesters bei der Predigt gezielt in Richtung der Gläubigen zu reflektieren, damit diese in der ganzen Kirche verstanden werden


lexentry: deu/Schalldämpfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schalldämpfer
trans_list: silencieux | sourdine
sense:
Technik: Bauteil, welches das Ausdringen von Geräuschen vermindert, zum Beispiel an Feuerwaffen oder Verbrennungsmotoren; Anbauteil


lexentry: deu/Schallgeschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schallgeschwindigkeit
trans_list: vitesse du son
sense:
medienabhängige Ausbreitungsgeschwindigkeit von Schallwellen (Schallgeschwindigkeit = Ausbreitungsstrecke/Zeit)


lexentry: deu/Schallplattenspieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schallplattenspieler
trans_list: phono | tourne-disc
sense:
Unterhaltungselektronik: Ein elektrisches Gerät zum Abspielen von (analogen) Schallplatten. Vorläufer des Schallplattenspielers waren die mechanischen Geräte Grammophon und Phonograph.


lexentry: deu/Schallwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schallwelle
trans_list: onde sonore
sense:
durch Übertragen von Schwingungen eines schwingungsfähigen Körpers (in allen Aggregatzuständen vorliegbar) gebildete fortschreitende Einheit von Energiezustandsverteilungen


lexentry: deu/Schalotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schalotte
trans_list: échalotte | échalote
sense:
Botanik: Kulturpflanze aus der Gattung Lauch, die röhrenförmige Blätter und hellviolette Blüten aufweist


lexentry: deu/Schalter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schalter
trans_list: guichet
sense:
abgeteilter Raum oder Bereich zur Abfertigung des Publikums in einer Halle oder einem größeren Raum (zum Beispiel Bahnhof, Bank oder Post)


lexentry: deu/Schaltkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaltkreis
trans_list: circuit
sense:
elektrische Leitungen mit Baukomponenten wie Transistoren, Kondensatoren, Widerständen und Relais, die zusammen ein geschlossenes System bilden (Schaltung), das eine Aufgabe erfüllt


lexentry: deu/Schaltnetzteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaltnetzteil
trans_list: alimentation à découpage
sense:
Netzteil spezieller Bauart, das die übliche Wechselspannung von 230 Volt (und 50 Hertz) effizienter wandelt, als gewöhnliche, transformatorbasierte Netzteile.


lexentry: deu/Schaltsekunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaltsekunde
trans_list: seconde intercalaire
sense:
Sekunde, die der koordinierten Weltzeit (UTC) hinzugefügt wird, um diese mit der Universellen Sonnenzeit zu synchronisieren


lexentry: deu/Scham__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scham
trans_list: honte | vergogne | pudeur
sense:
angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht


lexentry: deu/Schamane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamane
trans_list: chaman
sense:
Person, die in Ekstase Verbindung mit Geistern und den Seelen Verstorbener aufnimmt, um etwas zum Wohle der Gemeinschaft zu bewirken, zum Beispiel Heilung von Kranken, Abwendung von Unglücksfällen, Glück bei der Jagd


lexentry: deu/Schambes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schambes
trans_list: Jean-Baptiste
sense:
moselfränkisch, rheinfränkisch: Rufname für den französischen Vornamen Jean-Baptist beziehungsweise Johann-Baptist nach Johannes dem Täufer (Namenstag: 24. Juni)


lexentry: deu/Schamgefühl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamgefühl
trans_list: honnir
sense:
ein Gefühl der Verlegenheit oder der Bloßstellung, das sowohl durch Verletzung der Intimsphäre auftreten als auch auf dem Bewusstsein beruhen kann, durch unehrenhafte, unanständige oder erfolglose Handlungen sozialen Erwartungen oder Normen nicht entsprochen zu haben


lexentry: deu/Schamkapsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamkapsel
trans_list: braguette
sense:
im 15. und 16. Jahrhundert moderner beutelförmiger Latz an Männerhosen, der häufig auffällig verziert war


lexentry: deu/Schamlippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamlippe
trans_list: lèvre de la vulve | lèvre vaginale
sense:
Anatomie: doppelt paarig auftretender Teil der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane, die in ihrer Gesamtheit als Vulva bezeichnet werden


lexentry: deu/Schandpfahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schandpfahl
trans_list: pilori
sense:
historisch: an einem öffentlichen Ort errichtetes, aufrecht stehendes Bauteil aus Holz oder Stein, an dem eine Person zur Strafe festgemacht wird


lexentry: deu/Schanigarten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schanigarten
trans_list: terrasse
sense:
Österreich: kleiner Bereich außerhalb einer Gastwirtschaft oder eines Restaurants, in dem Tische und Sessel auf dem Gehsteig stehen, der aber zu dem Lokal dazugehört


lexentry: deu/Schanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schanze
trans_list: retranchement
sense:
Verteidigungsanlage, die im Wesentlichen aus einem Erdwall besteht und allein steht oder eine andere Anlage schützt


lexentry: deu/Schapel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schapel
trans_list: diadème
sense:
im 12. Jahrhundert aufgekommener reifenförmiger Kopfschmuck für Männer und Frauen aus Metall oder Blumen


lexentry: deu/Scharade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scharade
trans_list: charade
sense:
pantomimisches Ratespiel, bei dem ein aus zwei Substantiven zusammengesetztes Wort stumm dargestellt und von Zuschauern erraten werden soll


lexentry: deu/Scharfmacher__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Scharfmacher
trans_list: trublion
sense:
übertragen: zu [2]; besonders Politik abwertend: jemand, der eine besonders harte politische Linie vertritt und einen entsprechenden Kurs zu verwirklichen sucht, indem er auf Konfrontation setzt und/oder (infame, maßlose, massive) Hetze betreibt


lexentry: deu/Scharfmacher__Substantiv__1
sense_num: 13
written_rep: Scharfmacher
trans_list: autofocus | focalisateur | mise au point
sense:
Fotografie: technische Ausstattung eines (digitalen) Fotoapparats, mit der sich eine (automatische) Fokussierung/»Scharfstellung« vornehmen lässt


lexentry: deu/Scharfschütze__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Scharfschütze
trans_list: tireur élite
sense:
Schütze mit besonderer Ausbildung zur gezielten Personenbekämpfung durch Präzisionsschüsse (militärisch und paramilitärisch)


lexentry: deu/Scharfschütze__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Scharfschütze
trans_list: tireur élite
sense:
Tätigkeitsbezeichnung für einen Soldaten beziehungsweise eine Soldatin mit der unter [2] genannten Ausbildung in den Deutschen Streitkräften


lexentry: deu/Scharfschützengewehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scharfschützengewehr
trans_list: fusil de précision
sense:
Gewehr, das meist von Scharfschützen verwendet wird, mit einem Zielfernrohr ausgestattet ist und dazu dient, weit entfernte Ziele zu treffen


lexentry: deu/Scharlatan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scharlatan
trans_list: charlatan
sense:
Betrüger, Schwindler, der besonderes Wissen, magische Fähigkeiten oder übernatürliche Gaben zu besitzen vorgibt


lexentry: deu/Scharte__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Scharte
trans_list: col
sense:
Geographie: (enge, schwer) passierbare Stelle im Gebirge, um von einem Tal in das nächste zu gelangen


lexentry: deu/Schaschlik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaschlik
trans_list: chachlyk | chachlik
sense:
Fleischspieß nach kaukasischer Art: ein Spieß aus kleinen Fleischstücken, Speck, Zwiebeln, Paprika und Tomaten, der gebraten oder gegrillt wird


lexentry: deu/Schattenbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schattenbild
trans_list: silhouette
sense:
Bild mit dunklen Grau- und Schwarztönen, das von einem Gegenstand/einer Person auf eine Fläche geworfen wird (= ein Schatten)


lexentry: deu/Schattenflotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schattenflotte
trans_list: flotte fantôme
sense:
Gesamtheit der inoffiziellen Schiffe eines Landes mit unklaren Eigentumsverhältnissen, die zum Transport durch Sanktionen verbotener Waren verwendet werden


lexentry: deu/Schattentheater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schattentheater
trans_list: théâtre ombre
sense:
Form des Theaters, bei der eine Geschichte erzählt wird, indem Schatten auf eine beleuchtete Fläche geworfen werden


lexentry: deu/Schattenwolf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schattenwolf
trans_list: loup sinistre
sense:
umgangssprachlich: Vertreter einer im Pleistozän von Nord- und Südamerika lebenden und heute ausgestorbenen Art in der Familie der Hunde


lexentry: deu/Schatzkammer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schatzkammer
trans_list: trésorerie
sense:
(in verschiedenen Ländern) offizielle Bezeichnung des Finanzamts, des Finanzministeriums, der Finanzverwaltung, des Fiskus, des Kassenwesens, des Schatzamts oder der Staatskasse


lexentry: deu/Schatzkiste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schatzkiste
trans_list: coffre au trésor | coffre à trésor
sense:
massiver, verborgener Behälter aus Holz, in welchem Gegenstände aus Edelmetallen und Edelsteinen versteckt sind


lexentry: deu/Schauerbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schauerbild
trans_list: vision épouvante
sense:
Anblick, der so furchtbar/schrecklich ist, dass jemand (innerlich) erschauert; auch übertragen: Gedanke, der schrecklich ist


lexentry: deu/Schauerroman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schauerroman
trans_list: roman gothique
sense:
Literaturwissenschaft: ein Roman, der durch die Schilderung gruseliger, phantastischer, geisterhafter Begebenheiten menschliche Gefühle bewegen und steigern möchte


lexentry: deu/Schaufel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaufel
trans_list: pelle
sense:
Handwerkzeug mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem Stiel, um Erde, Kies, Sand, oder Material ähnlicher Konsistenz aufnehmen zu können


lexentry: deu/Schaufelradbagger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaufelradbagger
trans_list: roue-pelle
sense:
mit einem Schaufelrad versehener Bagger, der beim Abbau von Rohstoffen (etwa im Braunkohletagebau) und auf Großbaustellen zum Einsatz kommt


lexentry: deu/Schaumkelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaumkelle
trans_list: écumoire
sense:
durchlöcherter Schöpflöffel, mit dem man den Schaum von Flüssigkeiten entfernen oder Speisen aus heißer Flüssigkeit entnehmen kann


lexentry: deu/Schaumstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaumstoff
trans_list: mousse synthétique
sense:
Kunststoff, dessen Struktur durch viele Zellen (von Grundmaterial eingeschlossene Hohlräume, Poren) gebildet wird


lexentry: deu/Schauprozess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schauprozess
trans_list: procès-spectacle
sense:
öffentlich inszeniertes Gerichtsverfahren, bei dem die Verurteilung des Angeklagten von Anfang an feststeht


lexentry: deu/Schauspielerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schauspielerin
trans_list: actrice
sense:
Beruf, Kunst: weibliche Person, die nach entsprechender Ausbildung Darstellerin im Film oder beim Theater oder Fernsehen ist


lexentry: deu/Schauspielerin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schauspielerin
trans_list: actrice
sense:
weibliche Person, die im wirklichen Leben durch Schauspielerei ihr wahres Gesicht verbirgt und andere vielleicht sogar täuschen will


lexentry: deu/Schausteller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schausteller
trans_list: forain
sense:
jemand, der (von Ort zu Ort ziehend) auf Volksfesten, Märkten ein Fahrgeschäft betreibt oder den Besuchern eine andere (zum Beispiel artistische) Attraktion, Unterhaltung bietet


lexentry: deu/Schaustellerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaustellerin
trans_list: foraine
sense:
weibliche Person, die (von Ort zu Ort ziehend) auf Volksfesten, Märkten ein Fahrgeschäft betreibt oder den Besuchern eine andere (zum Beispiel artistische) Attraktion, Unterhaltung bietet


lexentry: deu/Schebaa-Farmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schebaa-Farmen
trans_list: fermes de Chebaa
sense:
seit 1967 von Israel besetztes kleines, politisch umstrittenes Gebiet an der Grenze zwischen dem Libanon, Israel und Syrien


lexentry: deu/Schebecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schebecke
trans_list: chebec | chébèque
sense:
Nautik: ein kleines zweimastiges, später dreimastiges Segelboot mit sowohl quadratischen wie dreiseitigen Segeln und lang überhängendem Vorderschiff und Hinterschiff, verwendet im 17. und frühen 19. Jahrhundert im Mittelmeer für Warentransporte, später auch in der Ostsee.


lexentry: deu/Schechina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schechina
trans_list: Shekhina
sense:
Judentum: die immanente Gegenwart Gottes, besonders im Tempel und im Land Israel; die einwohnende Herrlichkeit Gottes in der Welt (nach rabbinischer, kabbalistischer und chassidischer Tradition)


lexentry: deu/Scheffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheffel
trans_list: boisseau
sense:
altes, deutsches Hohlmaß für schüttbare, feste Körper (zum Beispiel Getreide), das je nach Gegend 0,2 bis 2,2 hl entsprach


lexentry: deu/Scheibenbremse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheibenbremse
trans_list: frein à disque
sense:
Bremse, bei der ein Bremssattel mit Bremsbelägen hydraulisch gegen eine mit dem Rad rotierende Scheibe gepresst wird


lexentry: deu/Scheibenstecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheibenstecker
trans_list: chargeur
sense:
Helfer bei Meisterschaften im Gewichtheben und im Kraftdreikampf, die vorwiegend für das Beladen und Entladen der Hantel verantwortlich sind


lexentry: deu/Scheibtruhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheibtruhe
trans_list: brouette
sense:
Österreich: einrädriges Hilfsmittel zum Lastentransport, das vor der schiebenden Person angehoben geführt wird


lexentry: deu/Scheidendammschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheidendammschnitt
trans_list: épisiotomie | périnéotomie
sense:
Medizin: das Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern


lexentry: deu/Schein__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schein
trans_list: apparence
sense:
Plural selten: äußeres Bild von einem Objekt, auch mit Zweifel bezüglich der Richtigkeit, auch bezogen auf das Verhalten einer Person möglich


lexentry: deu/Scheinanglizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheinanglizismus
trans_list: faux anglicisme
sense:
Wort, welches in der deutschen oder einer anderen Sprache benutzt wird, aus dem Englischen zu kommen scheint und meist auch englisch ausgesprochen wird, im englischen Sprachraum jedoch unbekannt ist oder aber eine andere Bedeutung hat


lexentry: deu/Scheinarchitektur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheinarchitektur
trans_list: trompe-l'œil
sense:
Architektur: perspektivische, Tiefenwirkung erzielende Darstellung von architektonischen Elementen durch Wandgemälde, Deckengemälde oder angedeutete Reliefs


lexentry: deu/Scheinsubjekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheinsubjekt
trans_list: sujet apparent
sense:
Linguistik: Subjekt, das im Satz zwar formal vorhanden ist, aber auf nichts außerhalb des Satzes, in der außersprachlichen Wirklichkeit, verweist


lexentry: deu/Scheinvater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheinvater
trans_list: faux père | père non biologique
sense:
Recht: der soziale Vater eines Kindes, der in dem falschen Glauben ist, auch der biologische Vater dieses Kindes zu sein


lexentry: deu/Scheinwerfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheinwerfer
trans_list: spot | projecteur
sense:
eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben


lexentry: deu/Scheitel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Scheitel
trans_list: sommet
sense:
Geometrie: Treffpunkt der Schenkel eines Winkels und Punkte größter oder kleinster Krümmung von Kegelschnitten


lexentry: deu/Scheiterhaufen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheiterhaufen
trans_list: bûcher
sense:
aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen nach einem entsprechenden Urteil durch Verbrennen hingerichtet wurden


lexentry: deu/Scheiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheiß
trans_list: merde
sense:
vulgärer Kraftausdruck: Sache, Ding, unangenehme Verhaltensweise oder Situation (meist: über die man sich gerade aufregt)


lexentry: deu/Scheißdreck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheißdreck
trans_list: merde
sense:
derb: (unbestimmte) Sache, die einem missfällt beziehungsweise stört; ein Umstand, der einem nicht recht ist


lexentry: deu/Schekel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schekel
trans_list: shekel | sicle
sense:
alte babylonische, phönizische und hebräische Einheit für ein Gewicht (von – je nach Epoche und Region – einigen Gramm, besonders für Edelmetalle wie Gold und Silber) und für das Geld bestimmter Münzen als Währung


lexentry: deu/Schem_ham-meforasch__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Schem ham-meforasch
trans_list: Hashem hameforash | Shem Hameforash | Shem haMeforash
sense:
jüdische Religion: rabbinische und kabbalistische Bezeichnung für den im Alten Testament erwähnten Gottesnamen Jahwe, den man nicht aussprechen durfte


lexentry: deu/Schema__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schema
trans_list: schéma
sense:
Linguistik: Wortstruktur/-form, die zum Ausdruck bestimmter grammatischer Kategorien mehr oder weniger gut geeignet ist


lexentry: deu/Schengenraum__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Schengenraum
trans_list: espace Schengen
sense:
Gebiet in Europa, in dem verschiedene Staaten übereingekommen sind, auf stationäre Grenzkontrollen an den Binnengrenzen der teilnehmenden Staaten zu verzichten


lexentry: deu/Scheol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheol
trans_list: Sheol | Shéol
sense:
jüdische und christliche Religion: ein in alttestamentlicher Vorstellung zur Unterwelt gehörendes Reich, in das die Verstorbenen einziehen


lexentry: deu/Scherbengericht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scherbengericht
trans_list: ostracisme
sense:
Verfahren im alten Griechenland, das es erlaubte, über einen Mehrheitsbeschluss ohne Angaben von Gründen einflussreiche Personen für die Dauer von zehn Jahren zu verbannen.


lexentry: deu/Scherhaufen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scherhaufen
trans_list: taupinière
sense:
süddeutsch, österreich, schweiz: oberirdische Aufschüttung aus Erdreich, das die Schermaus (Maulwurf) aus ihren Gängen entfernt hat


lexentry: deu/Schewat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schewat
trans_list: Schébat
sense:
nach dem jüdischen Kalender, fünfter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise elfter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: Januar/Februar)


lexentry: deu/Schibboleth__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schibboleth
trans_list: shibboleth | schibboleth | shibolet | shiboleth
sense:
(verabredetes) Zeichen, das zur Erkennung von jemandem oder etwas dienen soll; einzelnes Wort als Losung; charakteristisches, unterscheidendes Zeichen, an dem eine Person/Personengruppe oder Sache (deutlich) zu erkennen ist


lexentry: deu/Schicht__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Schicht
trans_list: shift | poste
sense:
Wirtschaft: Abschnitt eines Arbeitstages, in dem die Arbeitsplätze in einer bestimmten Regelmäßigkeit mehrmals pro Tag besetzt werden


lexentry: deu/Schichtholz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schichtholz
trans_list: contreplaqué
sense:
Plural selten: aus mehreren Lagen zusammengeleimtes Holz (mit größerer Stabilität im Vergleich zu Massivholz)


lexentry: deu/Schickeria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schickeria
trans_list: gratin
sense:
oftmals abwertend: Kreis von Personen, die im Bereich der Mode und allgemein im öffentlichen Leben als tonangebende Vorbilder gelten und hier eine maßgebliche Rolle spielen


lexentry: deu/Schickermoos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schickermoos
trans_list: bacon | bidou | blé | braise | cenne | flouze
sense:
landschaftlich, salopp: Kleingeld, Geld, das jemand (heimlich) beiseite bringt, um es in einer Gaststätte auszugeben


lexentry: deu/Schickse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schickse
trans_list: garce | salope
sense:
salopp abwertend: weibliche Person, die zuweilen als einfältig und lästig empfunden wird und der man nachsagt, sie sei leichtlebig


lexentry: deu/Schiedsrichterball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiedsrichterball
trans_list: entre-deux
sense:
Ball, der vom Schiedsrichter nach Spielunterbrechungen, denen kein Regelverstoß vorangegangen war, neutral ins Spiel gebracht wird


lexentry: deu/Schiefergas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiefergas
trans_list: gaz de schiste
sense:
Erdgas, das in Tonstein gespeichert vorliegt und mit einer Fracking genannten Technik gefördert wird


lexentry: deu/Schieferöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schieferöl
trans_list: huile de schiste | pétrole de schiste
sense:
Erdöl, das in Sedimentgestein gespeichert vorliegt und mit einer Fracking genannten Technik gefördert wird


lexentry: deu/Schienbeinschoner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schienbeinschoner
trans_list: protège-tibia
sense:
besonders beim Sport verwendete Plastikplatte, die unter/über einem Strumpf getragen wird und die Knochen des Unterschenkels schützen soll


lexentry: deu/Schiene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiene
trans_list: rail
sense:
Eisenbahntechnik: Stahlträger mit speziellem Profil, der als paarig und parallel zueinander, in Spurbreite angeordneter Strang den Teil des Gleises bildet, auf dem die Räder der Schienenfahrzeuge laufen


lexentry: deu/Schiene__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schiene
trans_list: rail
sense:
Technik: eine lang gestreckte Vorrichtung, die zum Beispiel der Führung von beweglichen Elementen dient


lexentry: deu/Schienenersatzverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schienenersatzverkehr
trans_list: substitution au trafic ferroviaire
sense:
Beförderung der Reisenden per Bus, wenn der Schienenverkehr aufgrund von Störungen oder Bauarbeiten ausfällt


lexentry: deu/Schierling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schierling
trans_list: ciguë
sense:
Botanik: eine Sammelbezeichnung für mehrere Arten hochgiftiger Doldengewächse (Umbelliferae, Apiaceae)


lexentry: deu/Schießer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schießer
trans_list: pelle de boulanger
sense:
Bäckerei-Werkzeug: ein vorne abgeflachtes Brett mit Stiel zum Einschießen der Teiglinge und zum Ausziehen des Gebäcks aus dem Ofen


lexentry: deu/Schießpulver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schießpulver
trans_list: poudre à canon | poudre noire
sense:
Treibmittel für Feuerwaffen und Feststoffraketen aus den sogenannten rauchschwachen Zellulosenitratpulvern


lexentry: deu/Schiffbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiffbruch
trans_list: naufrage
sense:
Unglück mit einem Schiff auf dem Wasser, bei dem das Wasserfahrzeug in Seenot geraten ist und aufgegeben werden muss


lexentry: deu/Schifffahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schifffahrt
trans_list: navigation
sense:
ohne Plural: Gesamtheit der Aktivitäten, die Reise, Transport und anderes mit einem Schiff betreffen


lexentry: deu/Schiffsjunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiffsjunge
trans_list: mousse | moussaillon
sense:
niedrigster Rang des Personals auf einem Schiff: jemand, der als Hilfskraft, Praktikant oder Lehrling angeheuert hat


lexentry: deu/Schikane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schikane
trans_list: chicane | tracasserie
sense:
eine absichtlich gestellte Schwierigkeit, um irgendjemandem etwas zu erschweren; eine hämische Plackerei


lexentry: deu/Schild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schild
trans_list: bouclier | écu
sense:
frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)


lexentry: deu/Schildbuckel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schildbuckel
trans_list: umbo
sense:
in der Mitte eines Schildes befindliche Wölbung, unter der sich ein ein Griffloch für den Träger befindet


lexentry: deu/Schildbürgerstreich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schildbürgerstreich
trans_list: folie
sense:
dumme Handlung, deren Absicht nicht funktioniert oder deren Zweck komplett verfehlt wird; heute häufig auf Fehlplanungen der öffentlichen Hand bezogen


lexentry: deu/Schilderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schilderung
trans_list: description
sense:
Darstellung eines Gefühls, Gegenstandes oder Ereignisses auf eine lebendige, vergegenwärtigende Weise


lexentry: deu/Schilderwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schilderwald
trans_list: forêt de panneaux
sense:
umgangssprachlich: eine große Masse an Verkehrszeichen, die sich auf einen Ort (zum Beispiel eine Kreuzung) konzentrieren und bisweilen unnötig sind und die Übersicht verringern


lexentry: deu/Schildpatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schildpatt
trans_list: écaille
sense:
durchscheinend gelbliches bis rötliches, bräunlich bis schwarz geflammt oder gewölkt gemustertes Material aus dem Hornschild von Seeschildkröten, besonders der Karettschildkröte, das unter Wärmeeinwirkung gepresst werden kann


lexentry: deu/Schilf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schilf
trans_list: roseau | sagne
sense:
Botanik: dichtes Sumpfgras, das an den Ufern von Seen und Teichen wächst und bis zu vier Meter hoch wird


lexentry: deu/Schilfwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schilfwein
trans_list: vin de paille
sense:
Weinbau: Süßwein aus reifen Trauben, die nach der Ernte zunächst auf Schilf- oder Strohmatten getrocknet und dann erst zu Wein weiterverarbeitet werden


lexentry: deu/Schilh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schilh
trans_list: chleuh | tachelhit | tasusit
sense:
im südlichen Teil des nicht vom Westsaharakonflikt betroffenen Gebiets Marokkos (südwestlicher Hoher Atlas, Antiatlas, Sous) sowie angrenzendem algerischen Gebiet von ungefähr 8–9 Millionen, zumeist mehrsprachigen (Arabisch, Französisch) Menschen gesprochene/r Berberdialekt/Berbersprache


lexentry: deu/Schill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schill
trans_list: sandre
sense:
andere Bezeichnung für den Zander, einen im Süßwasser lebenden Raubfisch aus der Familie der Barsche. Der taxonomische Name lautet Stizostedion lucioperca.


lexentry: deu/Schimmelpilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schimmelpilz
trans_list: moisissure
sense:
Pilz, der auftritt, wenn organische Stoffe über einen längeren Zeitraum (meist warmer und feuchter) Luft ausgesetzt sind


lexentry: deu/Schinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schinder
trans_list: équarisseur
sense:
historisch: eine Tätigkeitsbezeichnung beziehungsweise eine Person, die altersschwache oder kranke Haustiere und Vieh wegschafft oder tötet, diese nach der Verendung verwertet und die Reste beseitigt, sowie darüber hinaus freilaufende Hunde einfängt und Abfallgruben, Abfallhaufen und Kloaken reinigt


lexentry: deu/Schindlerjude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schindlerjude
trans_list: juif de Schindler
sense:
(Selbstbezeichnung einer) jüdische Person, die von Oskar Schindler vor der nationalsozialistischen Vernichtung gerettet wurde


lexentry: deu/Schinken__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Schinken
trans_list: croûte
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft oder abwertend: ein als minderwertig empfundenes oder auch großes Gemälde


lexentry: deu/Schinkenbeutel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schinkenbeutel
trans_list: sac à jambon
sense:
historisch: Leinensäckchen, das beim Trocknen und Reifen von aus der Hausschlachtung stammendem Schweineschinken als Fliegenschutz diente


lexentry: deu/Schirmherrschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schirmherrschaft
trans_list: auspices
sense:
symbolische Unterstützung einer Veranstaltung, einer Organisation, eines Projekts durch eine (meist bekannte) Persönlichkeit


lexentry: deu/Schirmherrschaft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schirmherrschaft
trans_list: défense
sense:
tatsächlicher Schutz einer Organisation, einer Person oder eines Staates durch eine andere Person oder einen anderen Staat(-enbund)


lexentry: deu/Schirmmütze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schirmmütze
trans_list: casquette | casquette à visière | képi
sense:
Deutschland, Schweiz, Kleidung: Kopfbedeckung mit einer flachen Erweiterung, welche vor Sonnenlicht schützen soll


lexentry: deu/Schisslaweng__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schisslaweng
trans_list: énergie | enthousiasme | truc | élan
sense:
berlinisch, umgangssprachlich; zumeist in den Fügungen »mit Schisslaweng« und »mit einem Schisslaweng«: mitreißende Begeisterung; kleiner Kunstgriff


lexentry: deu/Schiwa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiwa
trans_list: Shiva
sense:
hinduistische Religion: Name eines der Hauptgötter in der hinduistischen Götterdreiheit (Trimurti), der sowohl Zerstörung und Tod als auch Fruchtbarkeit und Zeugungskraft symbolisiert


lexentry: deu/Schiwa__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Schiwa
trans_list: shiva
sense:
jüdische Religion: unmittelbar nach dem Begräbnis eines Anverwandten ersten Grades (Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter sowie Ehegatte, Ehegattin) beginnende siebentägige Trauerzeit


lexentry: deu/Schizophrenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schizophrenie
trans_list: schizophrénie
sense:
Medizin, Psychiatrie: psychische Störung, die das Denken, die Wahrnehmung und die Affektivität betrifft


lexentry: deu/Schlachtbetrieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlachtbetrieb
trans_list: abattoir
sense:
Aktivität des Tötens von Tieren, um daraus Nahrungsmittel herzustellen, auch: Unternehmen, das dies als Aufgabe hat


lexentry: deu/Schlachter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlachter
trans_list: charcuter
sense:
vor allem in Norddeutschland: (männliche) Person, die beruflich Tiere schlachtet, zerlegt und verarbeitet


lexentry: deu/Schlachtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlachtung
trans_list: abattage | tuaille | tue-cochon
sense:
das Schlachten, fachgerechte Tötung und Zerlegung eines Nutztiers, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen, in anderen Kulturen auch generell das Töten von Tieren zur Nahrungsgewinnung


lexentry: deu/Schlaf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schlaf
trans_list: chassie | sommeil
sense:
umgangssprachlich: verkrustete Tränenflüssigkeit, die sich oftmals am Morgen auf den carunculis lacrimalis, den Tränenwärzchen, findet


lexentry: deu/Schlafkrankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlafkrankheit
trans_list: maladie du sommeil
sense:
meist Singular: durch die Tsetsefliege übertragene Tropenkrankheit, deren Endstadium vor allem durch Schläfrigkeit gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Schlafmützchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlafmützchen
trans_list: pavot de Californie
sense:
volkstümlicher Name der Blume Eschscholzia californica aus der Familie der Mohngewächse (Papaveraceae)


lexentry: deu/Schlafwandeln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlafwandeln
trans_list: somnambulisme
sense:
Medizin, Psychologie: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet


lexentry: deu/Schlafzimmerblick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlafzimmerblick
trans_list: regard torride
sense:
Blick, bei dem die Augen halb geschlossen sind; soll meist sexuelle Erregung bei dem/den Partner(n) hervorrufen, kann aber auch nur ein Symptom der Müdigkeit sein


lexentry: deu/Schlaginstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlaginstrument
trans_list: instrumento de percusión
sense:
Musik: ein durch Anschlagen zum Klingen gebrachtes Instrument, das hauptsächlich der Rhythmusgestaltung dient


lexentry: deu/Schlagmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlagmann
trans_list: caresse
sense:
Sport: Ruderer, der den ersten Platz im Ruderboot besetzt und nach dem sich die anderen Ruderer richten


lexentry: deu/Schlagwerk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schlagwerk
trans_list: percussion
sense:
mechanisch: Mechanismus in einer Räderuhr, durch den der Uhrschlag zusätzlich zur optischen Anzeige mitgeteilt wird.


lexentry: deu/Schlagwerk__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schlagwerk
trans_list: percussion
sense:
für Werkzeuge: aktives Bestandteil eines schlagenden Elektrowerkzeugs (z. B. Meißelhammer, Bohrhammer)


lexentry: deu/Schlagwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlagwort
trans_list: slogan | formule | mot-clé
sense:
weithin bekannte, griffige Formulierung einer Idee oder Vorstellung, die vor allem in der gesellschaftlichen oder politischen Auseinandersetzung oder auch in der Werbung als programmatisch oder vorbildlich hingestellt werden soll


lexentry: deu/Schlagzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlagzeug
trans_list: batterie
sense:
Zusammensetzung aus mehreren Schlaginstrumenten, die ein neues, eigenständiges Instrument bilden. Ein vollständiges Schlagzeug besteht meist aus einem Snare, einer Basstrommel, einigen Becken und je nach Art aus unterschiedlich vielen Tom-Toms.


lexentry: deu/Schlamassel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlamassel
trans_list: gâchis | mouise | être dans de beaux draps | être dans le pétrin
sense:
umgangssprachlich: schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; im weitesten Sinne: hinderliche Umstände; Unglück


lexentry: deu/Schlamastik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlamastik
trans_list: gâchis | mouise
sense:
landschaftlich: schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; im weitesten Sinne: hinderliche Umstände; Unglück


lexentry: deu/Schlangenbeschwörer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlangenbeschwörer
trans_list: charmeur de serpent
sense:
Person, die mittels Musik und Bewegungen Schlangen zum Tanzen bringt und dieses bei öffentlichen Auftritten vorführt


lexentry: deu/Schlapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlapfen
trans_list: babouche | pantoufle
sense:
umgangssprachlich, bayrisch, österreichisch:
 bequemer, hinten zumeist offener, Hausschuh oder Straßenschuh aus weichem Material


lexentry: deu/Schlappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlappe
trans_list: défaite
sense:
das Unterliegen bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne. (kopiert von Niederlage)


lexentry: deu/Schlaraffenland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlaraffenland
trans_list: pays de cocagne | pays de Cocagne
sense:
märchenhaftes Land, in dem nach Art der Schlaraffen gelebt wird (Den sich dort aufhaltenden äußerst trägen Leuten flogen nach volkstümlicher Vorstellung z. B. gebratene Tauben und Spezereien im Überfluss in den Mund, es flossen Wein, Milch und Honig; Faulheit und Nichtstun galten als Tugenden, Hässliche und Alte verwandelte ein Jungbrunnen in Schöne beziehungsweise Junge und vieles mehr.)


lexentry: deu/Schlauchschelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlauchschelle
trans_list: collier de serrage | clip de serrage
sense:
flexibler und in seiner Weite verstellbarer Ring, um ein Schlauchende über einem Rohrende oder einer Tülle festzuziehen


lexentry: deu/Schlawiner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlawiner
trans_list: gueux
sense:
Person, die – in positiver oder oft in negativ bewerteter Weise – mit ihrem Verhalten gewisse Grenzen überschreitet


lexentry: deu/Schlehe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlehe
trans_list: prunellier | prunelle
sense:
Botanik: mittelgroßer Strauch oder kleiner Baum der Gattung Prunus, der zur Unterfamilie der Steinobstgewächse (Amygdaloideae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört.


lexentry: deu/Schleife__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Schleife
trans_list: boucle
sense:
Programmiersprachen: eine Kontrollstruktur, mit der wiederholtes Durchlaufen desselben Programmteils möglich wird


lexentry: deu/Schleifenquantengravitation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schleifenquantengravitation
trans_list: gravitation quantique à boucles
sense:
Physik, Astronomie: Ansatz für eine Theorie der Quantengravitation, also einer Theorie zur Vereinigung der Quantenphysik mit der Allgemeinen Relativitätstheorie.


lexentry: deu/Schleifpapier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schleifpapier
trans_list: papier abrasif
sense:
mit Schleifmittel beschichtetes Stück Papier zum Schleifen und Glätten rauer Holzflächen oder zum Brechen von Kanten


lexentry: deu/Schleimbeutelentzündung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schleimbeutelentzündung
trans_list: bursite
sense:
mit Symptomen wie Rötung, Schwellung, Überwärmung und/oder Druckschmerz einhergehende Entzündung eines Schleimbeutels durch Verletzungen, Infektionen oder Überbelastung


lexentry: deu/Schleimpilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schleimpilz
trans_list: myxomycète | champignon amiboïde | champignon-animal
sense:
einzelliges Lebewesen, welches in seiner Lebensweise Eigenschaften von Tieren und Pilzen gleichermaßen vereint, aber zu keiner der beiden Gruppen gehört


lexentry: deu/Schlemihl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schlemihl
trans_list: roublard
sense:
landschaftlich umgangssprachlich: jemand, der auf listige und durchtriebene Weise seine Ziele verfolgt; gerissener Mensch


lexentry: deu/Schleppkabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schleppkabel
trans_list: câble trainant
sense:
Maschinenbau: eine aufgehängte elektrische Verbindung zwischen zwei zueinander beweglichen Maschinenteilen


lexentry: deu/Schlepplift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlepplift
trans_list: arbalète
sense:
Sport: Anlage, die Wintersportler auf ihren Sportgeräten (Skier, Snowboards …) auf Schnee einen Hang hinaufbefördert


lexentry: deu/Schleppnetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schleppnetz
trans_list: chalut | drague | drège | gabare | seine
sense:
ein von einem oder zwei Booten gezogener, großer, trichterförmiger Netzsack als Fischfanggerät in der Seefischerei


lexentry: deu/Schlepptau__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schlepptau
trans_list: filasse
sense:
umgangssprachlich, übertragen: Person oder Gruppe, die sich jemandem anschließt, jemanden begleitet, beisteht oder auch von einem anderen abhängig ist


lexentry: deu/Schlesien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlesien
trans_list: Silésie
sense:
mitteleuropäische Region, die zu Polen und zu Tschechien gehört, in historischer Zeit auch deutsches, preußisches und österreich-ungarisches Territorium war


lexentry: deu/Schlesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlesisch
trans_list: silésien
sense:
ein deutscher Dialekt des Ostmitteldeutschen, der vereinzelt in Oberschlesien oder der Oberlausitz gesprochen wird


lexentry: deu/Schleuder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schleuder
trans_list: fronde
sense:
Waffe, die ohne Explosionsmittel ein Projektil mittels eines gespannten Materials beschleunigt• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/Schleuder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schleuder
trans_list: centrifugeuse
sense:
Gerät, das unter Ausnutzung der Fliehkraft Flüssigkeiten voneinander oder von Festkörpern trennt• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/Schleudersitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schleudersitz
trans_list: siège éjectable
sense:
Sitzplatz eines Piloten in einem Flugzeug, der sich durch Betätigung eines Auslösemechanismus samt Piloten aus dem Flugzeug herauskatapultiert


lexentry: deu/Schlichter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlichter
trans_list: médiateure
sense:
eine neutrale Person, die versucht einen Streit zu beenden, indem sie zwischen den Parteien vermittelt


lexentry: deu/Schlichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlichtung
trans_list: arrangement
sense:
die Verwendung des Plurals ist selten: Versuch der Beilegung eines Streits zwischen zwei Parteien / Personen mit Hilfe einer dritten neutralen Person, also ohne Gerichte; es geht dabei um die Erzielung eines für beide Parteien hinnehmbaren Kompromisses; im Deutschen wird Schlichtung häufig bei tariflichen Auseinandersetzungen zwischen Arbeitgeberverbänden und Gewerkschaften gebraucht


lexentry: deu/Schlick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlick
trans_list: slikke
sense:
Ablagerung des Meerwassers und des Wassers der Flüsse, in die mit der Flutwelle Meerwasser eindringt; die Wattengebiete bestehen aus starken Schlickschichten.


lexentry: deu/Schlicker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlicker
trans_list: boue
sense:
Porzellanmasse, breiig bis flüssige Masse zum Eingießen in vorbereitete Gussformen (Fachwort aus der Keramikherstellung)


lexentry: deu/Schlickerguss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlickerguss
trans_list: coulage par embouage | coulée en barbotine
sense:
Herstellungsverfahren von Grünköpern an Wänden von Gipsformen oder porösen Kunststoffformen durch Dehydratation (Wasserentzug) des Schlickers


lexentry: deu/Schließblech__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schließblech
trans_list: gâche
sense:
meist an der Zarge befestigtes Stahlblech mit Öffnungen für das Einrasten von Falle und Riegel eines Schlosses


lexentry: deu/Schlingpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlingpflanze
trans_list: grimpante | plante grimpante
sense:
Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und sich an anderen Pflanzen oder sonstigen festen Gegenständen herumwindet


lexentry: deu/Schlips__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlips
trans_list: liaison de prolongation
sense:
Krawatte; ein schmaler Streifen aus Stoff, der um den Hals gebunden und typischerweise zu Hemd und Anzug getragen wird


lexentry: deu/Schlitten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlitten
trans_list: luge | traîneau
sense:
niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten


lexentry: deu/Schlitten__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schlitten
trans_list: traîneau | luge
sense:
Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird und zum Beispiel von Menschen oder Tieren gezogen wird


lexentry: deu/Schlittenhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlittenhund
trans_list: chien de traîneau
sense:
Hund, der einen Schlitten zieht, entweder alleine oder im Rudel (einige Hundearten sind dazu besonders geeignet)


lexentry: deu/Schlitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlitz
trans_list: fente
sense:
schmale Öffnung mit länglicher Form (welche unter Umständen nur dann besteht, wenn irgendetwas aus seiner Ausgangslage bewegt wird)


lexentry: deu/Schlitz__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Schlitz
trans_list: encoche
sense:
Einschnitt in einem Brett, um zwei Bretter oder die beiden Teile eines Rahmens unter einem Winkel zusammenzufügen, indem der vorspringende Teil eines anderen Brettes dort eingepasst wird


lexentry: deu/Schlitzauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlitzauge
trans_list: bridé | chinetoque
sense:
abwertend, beleidigend: Schimpfwort für einen (Ost-)Asiaten oder Menschen mit asiatischem Aussehen und/oder Abstammung, jedoch meist nicht für die aus Asien eingewanderten amerikanischen Ureinwohner


lexentry: deu/Schlosser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlosser
trans_list: serrurier | ajusteur | mécanicien
sense:
Handwerker oder Industriearbeiter, der Metall und Kunststoff ver- oder bearbeitet oder Gegenstände repariert, montiert oder instand hält


lexentry: deu/Schlosshund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlosshund
trans_list: chien de château
sense:
meist nur in den unten stehenden Redewendungen gebraucht: ein in einem Schloss lebender oder dieses bewachender Hund


lexentry: deu/Schlot__Substantiv__1
sense_num: 02c
written_rep: Schlot
trans_list: cheminée
sense:
(Geologie, Vulkanologie) röhrenartige, ins Erdinnere reichende Verbindung zum Magma, durch die (explosionsartig) Lava und Gase entweichen


lexentry: deu/Schluckauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schluckauf
trans_list: hoquet
sense:
unwillkürliches, ruckartiges Einatmen bei gleichzeitigem Von-sich-Geben von glucksenden Geräuschen, hervorgerufen durch ruckartiges Zusammenziehen des Zwerchfells (ähnlich wie beim Husten)


lexentry: deu/Schluff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schluff
trans_list: limon
sense:
Geologie: Bodenart, die zu mindestens 95 % aus Teilchen mit einem Korndurchmesser von 0,06 bis 0,002 mm besteht


lexentry: deu/Schlummermutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlummermutter
trans_list: propriétaire
sense:
umgangssprachlich, besonders in der Schweiz: Weibliche Person, die Schlafplätze oder Zimmer für Studenten vermietet


lexentry: deu/Schlupf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlupf
trans_list: couvée
sense:
Vorgang, bei dem ein Jungtier eines eierlegenden Tieres sich aus dem Ei befreit, auch das Sprengen der Puppe durch das Imago eines Insekts


lexentry: deu/Schlupfloch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schlupfloch
trans_list: brèche | échappatoire | faille
sense:
figurativ: Lücke im Gesetz oder in Vorschriften, die eine Firma oder jemand kenntnisreich ausnutzt kann


lexentry: deu/Schluss__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Schluss
trans_list: court-jus
sense:
Bäckerhandwerk, fachsprachlich: Naht eines Brotteiges, die beim Wirken des Teiglings offen/gefaltet bleibt


lexentry: deu/Schluss_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Schluss machen
trans_list: casser
sense:
mit jemandem Schluss machen: umgangssprachlich: eine Liebesbeziehung beenden, sich von seinem Freund/seiner Freundin trennen


lexentry: deu/Schlächter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schlächter
trans_list: boucher
sense:
Person, die sich mit dem Schlachten von Tieren und der Aufbereitung von Fleisch für die Nahrung beschäftigt


lexentry: deu/Schläsing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schläsing
trans_list: Silésie
sense:
schlesisch: mitteleuropäische Region, die zu Polen und zu Tschechien gehört, in historischer Zeit auch deutsches, preußisches und österreich-ungarisches Territorium war


lexentry: deu/Schlüpfling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlüpfling
trans_list: éclos | éclose | éclosien | éclosienne
sense:
Zoologie: (aus einem Ei) geschlüpftes Jungtier; (nach der Metamorphose aus der Puppe) geschlüpftes Imago


lexentry: deu/Schlüsselanhänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlüsselanhänger
trans_list: porte-clef | porte-clefs | porte-clé | porte-clés | porteclé
sense:
Gegenstand, der an einen oder mehrere Schlüssel angebracht wird (und oft dem Zweck dient, die Schlüssel besser voneinander unterscheidbar zu machen)


lexentry: deu/Schlüsselbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlüsselbrett
trans_list: tableau des clé
sense:
ein mit Haken zum Aufhängen von Schlüsseln versehenes Brett, meist an der Wand im Flur hinter der Haus- bzw. Wohnungstür befestigt


lexentry: deu/Schlüsselbund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlüsselbund
trans_list: trousseau | trousseau de clef | trousseau de clé
sense:
mehrere Schlüssel zum Öffnen von Schlössern, die gemeinsam an einem Ring oder etwas Ähnlichem befestigt sind


lexentry: deu/Schlüsselfigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlüsselfigur
trans_list: personnage clé
sense:
wichtige Figur zum Beispiel in einem Roman oder Theaterstück, deren Handeln den Schlüssel zur Erklärung bestimmter Zusammenhänge bildet


lexentry: deu/Schlüsselkind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlüsselkind
trans_list: enfant ayant la clé de la maison
sense:
Kind, das den Tag nach der Schule alleine zu Hause verbringt, da beide Elternteile berufstätig sind, und daher den Hausschlüssel bei sich trägt


lexentry: deu/Schlüsselperson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlüsselperson
trans_list: personnage clé
sense:
zentrale Person mit wichtigen Kompetenzen, die entscheidenden beziehungsweise führenden Einfluss auf eine Gruppe ausübt


lexentry: deu/Schlüsselrolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlüsselrolle
trans_list: rôle-clé
sense:
wichtige, einflussreiche oder entscheidende Rolle/Figur in einem künstlerischen Werk, Film, Roman, Theaterstück oder einer sonstigen Bühneninszenierung (zum Beispiel in Oper, Ballett, Musical)


lexentry: deu/Schlüsselroman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlüsselroman
trans_list: roman à clef | roman à clé
sense:
Literaturwissenschaft: Roman, der reale Verhältnisse über veränderte Namen der Protagonisten schildert oder der zeitgenössische Verhältnisse in fernen Zeiten oder fremden Umwelten darstellt


lexentry: deu/Schlüsselschalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlüsselschalter
trans_list: interrupteur à clé
sense:
Elektrotechnik: Schalter, der derart mit einem Schloss kombiniert ist, dass der Schaltvorgang nur unter Zuhilfenahme des passenden Schlüssels ausgeführt werden kann


lexentry: deu/Schlüsselwort__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Schlüsselwort
trans_list: sésame
sense:
Märchen, Datenverarbeitung, Militär und Wachdienst: ein geheimes Wort, das eine Tür oder einen anderen Zugang öffnet


lexentry: deu/Schlüsselübergabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlüsselübergabe
trans_list: remise des clé
sense:
Überreichung des Schlüssels/der Schlüssel eines Hauses/einer Wohnung oder dergleichen an Bauherren oder Mieter


lexentry: deu/Schma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schma
trans_list: Chémâ
sense:
jüdische Religion: das im täglichen Morgen- und Abendgottesdienst gesprochene jüdische Bekenntnisgebet, welches die Thoraverse 5. Mose 6,4-9 sowie 11,13-21 und 4. Mose 15,37-41 umfasst


lexentry: deu/Schmafu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmafu
trans_list: ben voyons
sense:
ostösterreichisch, umgangssprachlich: unsinniges Gerede, stets in Zusammenhang mit Gesagtem, Gesprochenem


lexentry: deu/Schmalte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmalte
trans_list: smalt
sense:
kobaltblaue Schmelzmasse für Glasglasuren, durch Schmelzen eines Gemisches von Kobalt, Quarzsand und Pottasche gewonnen und dann zu Pulver gemahlen; chemisch Kobalt(II)-oxid gefärbtes Kalium-Silikatglas: SiO2·K2O·CoO


lexentry: deu/Schmalz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmalz
trans_list: saindoux | graisse
sense:
streichfähiges, ausgelassenes tierisches Fett (besonders von Schweinen und Gänsen; früher auch von Hühnern und Hunden)


lexentry: deu/Schmalz__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Schmalz
trans_list: guimauve | sensiblerie
sense:
umgangssprachlich abwertend: (als übertrieben empfundene) Betonung des Gefühls, des Sentimentalen; allzu große Gefühligkeit


lexentry: deu/Schmalz__Substantiv__2
sense_num: 03
written_rep: Schmalz
trans_list: peine
sense:
Österreich: (gerichtlich verhängte) Bestrafung für illegales Handeln; mehrjährige Strafe des Freiheitsentzugs


lexentry: deu/Schmalz__Substantiv__2
sense_num: 04
written_rep: Schmalz
trans_list: effet
sense:
Österreich regional (Wien): Drall, der einer Billardkugel beim Stoßen durch seitliches Anschneiden verliehen wird


lexentry: deu/Schmarotzer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schmarotzer
trans_list: parasite
sense:
Biologie: Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt


lexentry: deu/Schmeichler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmeichler
trans_list: flatteur
sense:
Person, die in übertriebener Weise jemandem Komplimente macht, Gutes über jemanden verbreitet, eventuell auch nur, um sich Wohlwollen, Zuneigung zu sichern


lexentry: deu/Schmeichlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmeichlerin
trans_list: flatteuse
sense:
weibliche Person, die in übertriebener Weise jemandem Komplimente macht, Gutes über jemanden verbreitet, eventuell auch nur, um sich Wohlwollen, Zuneigung zu sichern


lexentry: deu/Schmelzofen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmelzofen
trans_list: four à fusion
sense:
Technik: bestimmte Anlage/Vorrichtung, in der Metalle flüssig gemacht (geschmolzen) und zu Legierungen verbunden werden


lexentry: deu/Schmerz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmerz
trans_list: douleur | mal | peine
sense:
Medizin: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)


lexentry: deu/Schmerz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schmerz
trans_list: douleur | mal | peine
sense:
Psychologie: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)


lexentry: deu/Schmerzensmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmerzensmutter
sense:
von Maria, der Mutter Jesu (Anrede, Anrufung): Marientitel, in Bezug auf die lebenslangen Sorgen, die sie sich um ihren Sohn gemacht hat

trans_list:
Notre-Dame des Douleurs | Notre-Dame de la Miséricorde | Notre-Dame des Angoisses | Notre-Dame des Larmes | Notre-Dame du Calvaire


lexentry: deu/Schmerztag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmerztag
trans_list: jour de congrès sur la douleur
sense:
Medizin, Aufklärungsarbeit: 24 Stunden (Tag), die dem Thema Schmerzen gewidmet sind, oft im Zusammenhang mit einem Kongress, Vorträgen oder einer Ausstellung


lexentry: deu/Schmetterlingsblütler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmetterlingsblütler
trans_list: Faboideae | fleur papilionacé | papilionacées
sense:
Unterfamilie der Hülsenfrüchtler mit dem wissenschaftlichen Namen Faboideae (veraltet: Papilionoideae)


lexentry: deu/Schmid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmid
trans_list: Le Goff
sense:
deutschsprachiger Nachname, Familienname, der in dieser Schreibweise seine größte Verbreitung in Süddeutschland, Österreich und in der Schweiz findet


lexentry: deu/Schmiede__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmiede
trans_list: forge
sense:
Industrie: Ort oder Werkstatt, ausgestattet mit einer oder mehreren Schmiedefeuern, Essen, Blasebälgen und Werkzeugen zum Zwecke der Metallbearbeitung, wie zum Beispiel dem Amboss; hier gehen Schmiede ihrem Handwerk nach


lexentry: deu/Schmiere__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Schmiere
trans_list: pommade
sense:
übertragen, umgangssprachlich: Hautpflegemittel, bei dem die wirksamen Substanzen mit einer (fettigen) Masse vermengt sind


lexentry: deu/Schmiere_stehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Schmiere stehen
trans_list: faire le guet | faire le pet
sense:
Gaunersprache; salopp: bei einer verbotenen, illegalen Handlung dafür verantwortlich sein, aufzupassen und zu warnen, sobald Gefahr droht, entdeckt zu werden


lexentry: deu/Schmierfink__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schmierfink
trans_list: barbouilleur
sense:
Schimpfwort: jemand, der Unanständiges, Anstößiges, Verleumderisches oder Beleidigendes veröffentlicht


lexentry: deu/Schmierzettel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmierzettel
trans_list: bout de papier
sense:
umgangssprachlich: Blatt Papier, das zum Erstellen kurzer Notizen dient, beispielsweise für eine Einkaufsliste, das Merken einer Telefonnummer während eines Gesprächs, einen schnellen Entwurf oder eine handschriftliche Berechnung; gerne wird die Rückseite von bedrucktem Papier, eine Serviette oder ein benutzter Briefumschlag verwendet


lexentry: deu/Schmirgelpapier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmirgelpapier
trans_list: papier de verre
sense:
Schleifmittel; mit Schmirgel beschichtetes Papier zum Schleifen und Glätten rauer Holzflächen oder zum Brechen von Kanten


lexentry: deu/Schmock__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schmock
trans_list: chnoque | schnock | schnoque
sense:
Schimpfwort mit vager Bedeutung, ähnlich zu: plumper, ungeschickter, dummer oder unangenehmer Mensch


lexentry: deu/Schmollmund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmollmund
trans_list: moue
sense:
Mund mit charakteristisch verzogenen Lippen, der den Eindruck vermittelt, als schmolle die betreffende Person; auch: Mund, der in einer sexuell attraktiven Weise verzogen wird


lexentry: deu/Schmonzes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmonzes
trans_list: bagou | bagoulement | bavardage | bavassage | bavassement | bavasserie
sense:
Deutschland, Österreich, umgangssprachlich, abwertend: belangloses, leeres Gerede; Vortäuschungen; Worte, die ergreifen und gefügig stimmen sollen


lexentry: deu/Schmonzette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmonzette
trans_list: cucuterie | navet
sense:
umgangssprachlich abwertend: wenig geistreiches (kitschiges) Werk; albernes minderwertiges Erzeugnis


lexentry: deu/Schmu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmu
trans_list: combine | cuisine | fricotage | grenouillage | magouille | tripotage
sense:
umgangssprachlich: etwas nicht ganz Korrektes; verhältnismäßig harmlose Schwindelei; leichter, kleiner Betrug


lexentry: deu/Schmuck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmuck
trans_list: décoration
sense:
Objekte oder Elemente, die der Verschönerung oder Verzierung eines Gegenstandes oder eines Lebewesens dienen


lexentry: deu/Schmuckstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmuckstein
trans_list: gemme
sense:
Minerale oder Gesteine (teilweise auch organische Stoffe), die wegen ihrer Schönheit zu Schmuck verarbeitet werden, jedoch keine Edelsteine im Sinne der Mineralogie sind


lexentry: deu/Schmuggel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmuggel
trans_list: contrebande | trafic
sense:
heimlicher Transport zollpflichtiger oder verbotener Waren beziehungsweise von nicht zum Übertritt berechtigten Personen über Grenzen


lexentry: deu/Schmuggler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmuggler
trans_list: contrebandier
sense:
Person, die schmuggelt, die Ware illegal über die Staatsgrenze bringt und nicht den notwendigen Zoll und andere Steuern oder Abgaben zahlt


lexentry: deu/Schmugglerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmugglerin
trans_list: contrebandier
sense:
weibliche Person, die schmuggelt, die Ware illegal über eine Staatsgrenze bringt und nicht den notwendigen Zoll und andere Steuern oder Abgaben zahlt


lexentry: deu/Schmöker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmöker
trans_list: bouquin
sense:
umgangssprachlich, Plural 1: dickes, weniger anspruchsvolles, kurzweiliges Buch – zumeist belletristischen Inhalts


lexentry: deu/Schnabeltier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnabeltier
trans_list: ornithorynque
sense:
Zoologie: Säugetier aus der Ordnung der Kloakentiere, das einen Schnabel hat, der dem von Enten ähnelt und Eier legt


lexentry: deu/Schnackerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnackerl
trans_list: hoquet
sense:
bairisch, umgangssprachlich:
 unwillkürliches, ruckartiges Einatmen bei gleichzeitigem Von-sich-Geben von glucksenden Geräuschen, hervorgerufen durch ruckartiges Zusammenziehen des Zwerchfells (ähnlich wie beim Husten)


lexentry: deu/Schnake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnake
trans_list: tipule | cousin | patineuse
sense:
fachsprachlich (Zoologie, speziell Entomologie): nicht stechendes Insekt aus der Familie der Tipulidae


lexentry: deu/Schnake__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schnake
trans_list: cousin | maringouin
sense:
landschaftlich: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden


lexentry: deu/Schnapper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnapper
trans_list: lutjanidés | vivaneaux
sense:
Ichthyologie: Vertreter der Familie der Lutjanidae, mariner Raubfische in Riffen des Indopazifiks und Atlantiks


lexentry: deu/Schnapper__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schnapper
trans_list: loqueteau
sense:
Technik, Mechanik: ein Bauteil, das selbsttätig einschnappt oder einrastet und damit eine Verriegelungsfunktion übernimmt


lexentry: deu/Schnappschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnappschuss
trans_list: instantané | photo sur le vif
sense:
spontanes Foto, das durch unvorbereitetes Abdrücken des Auslösers einer Kamera (auch automatisch) erzeugt wird


lexentry: deu/Schnapsidee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnapsidee
trans_list: idée | idée saugrenue | à la con
sense:
umgangssprachlich: Idee, die verrückt klingt oder die zum Zeitpunkt ihrer Entstehung (vielleicht, aber nicht zwingend unter Einfluss bewusstseinsbeeinflussender Mittel/Drogen wie Alkohol) gut/klug erschien, sich aber später als schlecht/dumm herausstellt


lexentry: deu/Schneck__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schneck
trans_list: tortue
sense:
landschaftlich, besonders oberdeutsch: jemand, der (greis und) langsam ist; jemand, der sich (aufgrund des Alters, einer Krankheit oder dergleichen) langsam, mühsam und/oder unbeholfen bewegt


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnecke
trans_list: escargot | limaçon | gastéropode | limace | colimaçon | hélix
sense:
Zoologie, speziell Malakologie: (in zahlreichen land- und wasserlebenden Arten vorkommendes) längliches Weichtier mit zwei Paar Fühlern am Kopf (wobei sich am Ende des oberen Paares die Augen befinden), auf dessen Rückenseite sich häufig ein zumeist spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse befindet, und dessen landlebende Vertreter sich auf einer Spur selbst abgesonderten Schleims auf der bauchseitigen Kriechsohle sehr langsam fortbewegen


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schnecke
trans_list: escargot
sense:
Gastronomie: als Nahrungsmittel verwendetes, essbar zubereitetes Exemplar (bestimmter Arten) des unter [1] beschriebenen Weichtiers


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schnecke
trans_list: escargot | chnèque | schneck | schnèque
sense:
umgangssprachlich: kleines, spiralförmig (schneckenförmig) zusammengerolltes Feingebäck aus Hefe-, Hefefein- oder Plunderteig mit süßen oder herzhaften Füllungen und/oder Belägen


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Schnecke
trans_list: macaron
sense:
zumeist im Plural: über je einem Ohr spiralförmig (schneckenförmig) aufgerollter und festgesteckter Zopf


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Schnecke
trans_list: volute | escargot
sense:
Geigenbau: spiralförmig (schneckenförmig) verzierter Abschluss des Halses einiger Streichinstrumente


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Schnecke
trans_list: hélice | volute
sense:
Architektur: spiralförmig (schneckenförmig) eingerolltes Zierelement von Bauteilen wie Konsolen, Giebeln oder Kapitellen


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Schnecke
trans_list: filet | escargot
sense:
Technik: Gewinde, das spiralförmig in ein zylindrischen, kegelförmigen oder dergleichen Körper gefräst wurde


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Schnecke
trans_list: escargot | limace
sense:
Technik: auf dem Funktionsprinzip der archimedischen Schraube beruhende Förderanlage für vor allem Schüttgut


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
sense_num: 12
written_rep: Schnecke
trans_list: colimaçon | escargot | hélice | limaçon | spirale
sense:
übertragen, abgesehen von den Bedeutungen [3–11]: etwas, was der äußerlichen Form des Schneckenhauses ähnelt


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
sense_num: 15
written_rep: Schnecke
trans_list: caille | cocotte | cocotte en sucre | minoune | pichou | poule
sense:
umgangssprachlich scherzhaft, mitunter auch als Kosewort: weibliche Person, mit der man in einer festen Beziehung, in einer festen Lebensgemeinschaft zusammenlebt; weibliche Person, für die man Liebe empfindet oder mit der man eine sexuelle Beziehung pflegt


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
sense_num: 16
written_rep: Schnecke
trans_list: caille | guidoune | nana | pelote | plotte | poule
sense:
salopp abwertend: weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt


lexentry: deu/Schneckengetriebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneckengetriebe
trans_list: engrenage hélicoïdal | engrenage à vis sans fin
sense:
Technik: Getriebe, bei dem eine schraubenförmigen sogenannten Schnecke ein Zahnrad (Schneckenrad) dreht


lexentry: deu/Schnee_von_gestern__Geflügeltes_Wort__1
sense_num: 01
written_rep: Schnee von gestern
trans_list: neiges d’antan | passé | réchauffé | être de la vieille histoire | être de l’histoire ancienne
sense:
umgangssprachlich: adverbiell, in Bezug auf Dinge oder Tatsachen: nicht mehr von Interesse, nicht mehr aktuell; substantivisch: etwas, das sich thematisch abgenutzt hat und längst uninteressant geworden ist


lexentry: deu/Schneeballschlacht__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft
written_rep: Schneeballschlacht
trans_list:
bataille de boules de neige | bataille de balles de neige | bataille de mottes | bataille de mottes de neige


lexentry: deu/Schneeballsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneeballsystem
trans_list: vente pyramidale
sense:
illegaler Verkaufstrick, bei dem Interessenten vorgegaukelt wird, es gäbe eine einfache Methode, um in kurzer Zeit viel Geld zu verdienen, die man ihnen gegen eine Geldzahlung im Voraus mitteilen werde; wobei diese Methode lediglich darin besteht, exakt denselben Verkaufstrick bei anderen Personen anzuwenden


lexentry: deu/Schneeblindheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneeblindheit
trans_list: ophtalmie des neiges
sense:
schmerzhafte Augenreaktion, wenn die Augen ungeschützt dem vom Schnee reflektierten Licht ausgesetzt sind


lexentry: deu/Schneebrille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneebrille
trans_list: lunette de ski | lunette pour la neige
sense:
vor den Augen in mit Schnee bedeckten Gebieten getragener Gegenstand, um der Schneeblindheit vorzubeugen


lexentry: deu/Schneefräse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneefräse
trans_list: déneigeuse
sense:
Technik: mobile Schneeräummaschine, die mit rotierenden Werkzeugen den Schnee schichtweise aufnimmt und seitlich nach oben wegschleudert


lexentry: deu/Schneehexe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneehexe
trans_list: pelle traîneau | pelle-traîneau | chasse-neige | pousse-neige
sense:
umgangssprachlich: Werkzeug, mit dem größere Mengen von Schnee (Räumschnee) aufgenommen und durch Schieben wegbefördert wird


lexentry: deu/Schneehuhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneehuhn
trans_list: lagopède
sense:
kleiner Hühnervogel, der vor allem in Nordamerika, im nördlichen Teil Eurasiens sowie im Hochgebirge und Tundra Eurasiens lebt


lexentry: deu/Schneemann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneemann
trans_list: bonhomme de neige | bonhomme
sense:
aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur, traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund


lexentry: deu/Schneering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneering
trans_list: rouleau de neige
sense:
seltenes meteorologisches Phänomen, bei dem sich ein Stück der Schneedecke zylindrisch aufwickelt, wenn es aufgrund der Schwerkraft einen Hang oder dergleichen hinab in Bewegung gerät oder durch Einwirkung des Windes über den Boden geweht wird


lexentry: deu/Schneewittchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneewittchen
trans_list: Blanche-Neige
sense:
Mythologie, Märchen: sehr altes europäisches Märchen und Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur, die wegen ihrer überirdischen Schönheit von ihrer königlichen Stiefmutter verfolgt wurde und Schutz bei den sieben Zwergen fand (auch bekannt unter den Bezeichnungen Schneeweißchen und Sneewittchen)


lexentry: deu/Schneidebrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneidebrett
trans_list: planche à découper
sense:
(in Küchen verwendete) feste Unterlage, auf der Lebensmittel (mit einem Messer oder Ähnlichem) zerkleinert werden


lexentry: deu/Schneiderkreide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneiderkreide
trans_list: craie de tailleur
sense:
Kreide, die zum Markieren von Schnitten auf Stoff benutzt wird und sich gut auswaschen oder ausbürsten lässt


lexentry: deu/Schnellschach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnellschach
trans_list: jeu rapide | échecs rapide
sense:
Schach: schnelle Form des Schachspiels, wobei jeder Spieler für die gesamte Partie nur 15 bis 60 Minuten Bedenkzeit zur Verfügung hat


lexentry: deu/Schnellstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnellstraße
trans_list: autoroute | voie express | voie rapide
sense:
umgangssprachlich: asphaltierte Verbindung, auf welcher im Schnitt zügiger als normalerweise gefahren werden darf


lexentry: deu/Schnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnitt
trans_list: intersection
sense:
Mengenlehre: der Durchschnitt zweier Mengen, also die Menge aller beiden gemeinsamen Elemente (Punkte, wenn es sich um Punktmengen handelt)


lexentry: deu/Schnitt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schnitt
trans_list: coupe | section
sense:
Technik: zeichnerische maßstäbliche Darstellung einer durch die Längs- oder Querachse gehenden Schnittfläche von Bauteilen (Längsschnitt, Querschnitt)


lexentry: deu/Schnittlauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnittlauch
trans_list: ciboulette | cive | civelle
sense:
Gewürzpflanze mit grasähnlichen, röhrenartigen Blättern, die hauptsächlich kleingeschnitten im Salat verwendet werden


lexentry: deu/Schnittmodell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnittmodell
trans_list: modèle en coupe
sense:
Modell (meist eines technischen Gerätes), bei der Teile der Oberfläche entfernt wurden, um damit den Blick auf das Innere von etwas/des Gerätes freizugeben


lexentry: deu/Schnittstelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnittstelle
trans_list: interface
sense:
Hardware, Informatik, Kommunikationstechnik, Software: Verbindung (als Hardware/Anschluss und/oder Software/Programm ausgeführt) zwischen Geräten und/oder Programmen


lexentry: deu/Schnitzel__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Schnitzel
trans_list: escalope | schnitzel
sense:
Kochkunst: dünne Fleischscheibe (ohne Knochen); zum Verzehr zubereitet in der Regel durch braten (und gegebenenfalls zusätzlich vor dem Braten geklopft und paniert)


lexentry: deu/Schnitzeljagd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnitzeljagd
trans_list: chasse au trésor | jeu de piste | rallye
sense:
Spiel, bei dem die Mitspieler Hinweisen folgen oder Aufgaben lösen müssen, um eine Belohnung am Zielort zu finden


lexentry: deu/Schnitzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnitzer
trans_list: sculpteur sur bois
sense:
jemand, der schnitzt, im engeren Sinne: jemand, der das Schnitzen zum Beruf hat oder als Kunst betreibt


lexentry: deu/Schnitzerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnitzerei
trans_list: sculpture
sense:
kein Plural: Tätigkeit, bei der Holz oder ein ähnlich weiches Material mit einem scharfen Gegenstand bearbeitet wird


lexentry: deu/Schnorchel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnorchel
trans_list: tuba
sense:
technische Vorrichtung, oft rohrförmig, die es Personen oder Fahrzeugen erlaubt, sich unter der Wasseroberfläche zu bewegen und dennoch Luft zum Atmen aufzunehmen beziehungsweise für den Motor anzusaugen


lexentry: deu/Schnorrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnorrer
trans_list: parasite
sense:
abwertend: (männliche) Person, die wiederholt um Gefälligkeiten (zum Beispiel Zigaretten oder Snacks) bittet, ohne die Absicht zu haben, eine Gegenleistung zu erbringen


lexentry: deu/Schnuller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnuller
trans_list: tétine | suce | tototte | sucette | lolette | nouki
sense:
Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)


lexentry: deu/Schnuller__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schnuller
trans_list: tétine
sense:
landschaftlich: die mütterliche Brustwarze nachahmender Aufsatz aus Latex oder Silikon mit einem Loch, der auf eine Flaschenkopf gestülpt oder geschraubt wird, damit Säuglinge und Kleinkinder aus der Flasche ihr Trinken (vor allem Milch) saugen können


lexentry: deu/Schnupfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnupfen
trans_list: rhume | rhinite | coryza
sense:
Medizin: durch ein Virus oder eine allergische Reaktion hervorgerufene, akute Reizung der Nasenschleimhäute


lexentry: deu/Schnupftabakdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnupftabakdose
trans_list: tabatière
sense:
kleine und flache, meist rechteckige oder runde Dose zur Aufbewahrung sowie zum Transport von Schnupftabak


lexentry: deu/Schnurgerüst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnurgerüst
trans_list: bord de la pâte | rails à vue | étape d'alignement
sense:
Bauwesen: eine Bauhilfskonstruktion, die zur Absteckung und der Positionierung der Außenkanten eines zu errichtenden Gebäudes dient


lexentry: deu/Schnäppchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnäppchen
trans_list: aubaine | bonne affaire
sense:
umgangssprachlich: Ware oder Dienstleistung, die mit einem erheblichen Rabatt auf den normalen Preis oder wesentlich billiger als bei einem vergleichbaren Anbieter erworben werden kann


lexentry: deu/Schnüffler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnüffler
trans_list: fouineur
sense:
umgangssprachlich, abwertend: jemand, der nach etwas sucht (herumschnüffelt), das andere belastet oder in Schwierigkeiten bringen kann


lexentry: deu/Schoah__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schoah
trans_list: Shoah | Choah
sense:
historisch: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland


lexentry: deu/Schober__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schober
trans_list: meule
sense:
Landwirtschaft, süddeutsch, österreichisch, ostmitteldeutsch: im Freien sorgfältig aufgesetzter Haufen von Getreide, Heu oder Stroh, der zum Schutz gegen Regen mit Stroh oder einer wasserdichten Decke abgedeckt ist


lexentry: deu/Schockraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schockraum
trans_list: salle de ranimation | salle de réanimation
sense:
spezieller Raum innerhalb einer Notaufnahme, in dem die Erstversorgung zumeist schwer- und schwerstverletzter Patienten erfolgt, bevor sie zur weiteren Behandlung in den Operationssaal oder auf die Intensivstation gebracht werden


lexentry: deu/Schofar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schofar
trans_list: shofar
sense:
jüdische Religion: kultisch gebrauchtes, posaunenähnliches Instrument aus Widderhorn, das nach in Thora und Talmud zur Tonfolge und Blasweise festgelegten Mitzwoth unter anderem zum Ankündigen des Sabbats, zum Morgengottesdienst an Rosch ha-Schana sowie zum Ende des Jom Kippur geblasen wird


lexentry: deu/Schofel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schofel
trans_list: camelote | chenolle | cochonnerie | cossin | pacotille | ratatouille
sense:
umgangssprachlich, abwertend: etwas (zumeist eine Ware), was als minderwertig, abgenutzt und daher unansehnlich aufgefasst wird; etwas, was nichts taugt; etwas Unbrauchbares, Wertloses


lexentry: deu/Schofförin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schofförin
trans_list: chauffeure | chauffeuse | conductrice
sense:
selten, veraltet: Frau, deren Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug etc.)


lexentry: deu/Schokolade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schokolade
trans_list: chocolat
sense:
Lebensmittel: kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird


lexentry: deu/Schokoladenfabrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schokoladenfabrik
trans_list: chocolaterie
sense:
Industriebetrieb, in dem aus Kakaobohnen und anderen Zutaten ein bestimmtes Genussmittel hergestellt wird


lexentry: deu/Schokoladenhai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schokoladenhai
trans_list: squale liche
sense:
Zoologie, Ichthyologie: schokoladenbrauner, durchschnittlich 1,20 m langer Hai, der vorzugsweise in 300–600 m Tiefe lebt


lexentry: deu/Schokoriegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schokoriegel
trans_list: barre de chocolat
sense:
Nahrung: eine Süßware in Form eines Riegels, deren Füllung je nach Sorte aus Creme, Karamell, Marzipan, Nuss und Anderem zusammengesetzt ist


lexentry: deu/Scholastik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scholastik
trans_list: scolastique
sense:
Methode der Beweisführung, speziell: Philosophie der Antike und Dogmen des Katholizismus zu vereinen suchende Theologie des Mittelalters


lexentry: deu/Scholle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scholle
trans_list: carrelet | plie
sense:
Ichthyologie: in allen Meeren verbreiteter, oft als Speisefisch genutzter Plattfisch mit stark abgeplattetem ovalem Körper, der an der Oberseite olivgrün bis dunkelbraun gefleckt und an der Unterseite weiß ist


lexentry: deu/Schoner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schoner
trans_list: goélette
sense:
zweimastiges Segelschiff. Unterteilung in den Gaffelschoner, welcher nur Gaffel- und Stagsegel führt, sowie den Rahschoner, welcher Rahen am vordersten Mast aufweist


lexentry: deu/Schornstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schornstein
trans_list: cheminée
sense:
bauliche Vorrichtung an Gebäuden, um die Abgase beziehungsweise den Rauch von Heizungen, Herden oder Öfen nach außen zu leiten


lexentry: deu/Schote__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schote
trans_list: cosse | gousse
sense:
landschaftlich umgangssprachlich; fälschlicherweise: Frucht von Hülsenfrüchtlern (Fabaceae, Leguminosae), besonders von Erbsen und Bohnen


lexentry: deu/Schothorn__Substantiv__1
written_rep: Schothorn
trans_list: point d'écoute
sense:
Hochsegel: Kausch und evtl. Tuchverstärkung der Ecke, wo sich [[Achterliek|Achter-]] und Unterliek treffen


lexentry: deu/Schott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schott
trans_list: cloison
sense:
Trennwand in einem Schiffskörper, die diesen in separate Abteilungen unterteilt, um die Gefahren von zum Beispiel Wasser, Feuer oder Gas zu begrenzen


lexentry: deu/Schotter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schotter
trans_list: gravier
sense:
grobes Steinmaterial, welches zum Auffüllen verwendet wird (zum Beispiel kantige Steine für die Trasse beim Gleisbau) oder in der Natur vorkommt (zum Beispiel gerundete Steine in einem Bachbett)


lexentry: deu/Schotterteich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schotterteich
trans_list: réfraction
sense:
österreichisch: ehemalige, mit Grundwasser gefüllte Schottergrube; künstlich angelegtes Bade- oder Angelgewässer


lexentry: deu/Schraube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schraube
trans_list: vis
sense:
Technik, Mechanik: Stift mit Gewinde, der in eine Unterlage oder in ein Schraubenmutter genanntes Gegenstück gedreht wird


lexentry: deu/Schraubenfeder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schraubenfeder
trans_list: ressort à boudin
sense:
Technik: ein schraubenförmiges, meist aus Stahl gefertigtes Maschinenelement zur Aufnahme von Stößen


lexentry: deu/Schrauber__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schrauber
trans_list: ferblantier
sense:
umgangssprachlich: Person, die gerne an technischen Geräten und Maschinen arbeitet und diese gerne repariert oder modifiziert


lexentry: deu/Schraubzwinge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schraubzwinge
trans_list: serre-joint
sense:
Technik: Werkzeug mit einer festen und einer beweglichen Backe zum Fixieren mehrerer Objekte aneinander


lexentry: deu/Schreibblockade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schreibblockade
trans_list: blocage de l'écrivain
sense:
Unfähigkeit, aufgrund von psychischen Problemen, fehlender Inspiration und Ähnlichem, Texte zu verfassen


lexentry: deu/Schreiberling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schreiberling
trans_list: charcuter
sense:
abwertend: jemand, der viele und schlechte Texte verfasst, insbesondere ein Schriftsteller oder Journalist


lexentry: deu/Schreibtisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schreibtisch
trans_list: bureau | escritoire
sense:
Tisch zum Schreiben, meist mit Schubfächern/Schubladen zur Aufbewahrung von Schreibmaterialien und Akten


lexentry: deu/Schreibtischsessel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schreibtischsessel
trans_list: fauteuil de bureau
sense:
ergonomisch gestaltetes Sitzmöbel mit Armlehnen und erhöhter Rückenlehne, das am Schreibtisch benutzt wird


lexentry: deu/Schrein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schrein
trans_list: châsse | reliquaire
sense:
Kernbedeutung, Religion, Kunstgeschichte: ein verschließbarer, meist kastenförmiger oder schrankähnlicher Behälter zur Aufbewahrung von kostbaren Dingen wie Reliquien oder Ähnlichem


lexentry: deu/Schrein__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schrein
trans_list: sanctuaire
sense:
abgeleitete Bedeutung, Architektur: ein Bauwerk zur Aufbewahrung heiliger Gegenstände, besonders die japanischen Shinto-Kultstätten, die meist als schlichte Holzbauten in heiligen Bezirken realisiert sind


lexentry: deu/Schreinmadonna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schreinmadonna
trans_list: Vierge ouvrante
sense:
Religion, Kunst: plastische Darstellung der Gottesmutter Maria, die sich öffnen lässt und in deren Inneren sich figürliche Darstellungen befinden


lexentry: deu/Schriftgelehrter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schriftgelehrter
trans_list: scribe
sense:
jüdischer Gelehrter, der sich in den heiligen Schriften auskannte, neuerdings auch übertragen auf muslimische Gelehrte


lexentry: deu/Schriftgelehrter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schriftgelehrter
trans_list: scribe
sense:
Person, die schreiben und lesen konnte, in einer Zeit, in der diese Kenntnisse nur wenigen vorbehalten waren, und die aufgrund dieser Fähigkeiten oft eine Rolle im öffentlichen Leben spielte


lexentry: deu/Schriftsprache__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schriftsprache
trans_list: langue écrite
sense:
Linguistik: geschriebene Sprache, die sich im Gegensatz zur gesprochenen Sprache oft durch besondere Merkmale wie komplexere Syntax auszeichnet


lexentry: deu/Schrottauto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schrottauto
trans_list: voiture à ferrailler | épave
sense:
umgangssprachlich: Kraftfahrzeug (für Personen), das sich in einem sehr schlechten allgemeinen Zustand befindet (und nicht mehr fahrtüchtig, sondern schrottreif ist)


lexentry: deu/Schrumpfkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schrumpfkopf
trans_list: tsantzas | tête réduite
sense:
Trophäe einiger südamerikanischer Völker, die aus dem abgetrennten, geschrumpften und mumifizierten Kopf eines Gegners hergestellt wird


lexentry: deu/Schrägrohrmanometer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schrägrohrmanometer
trans_list: manomètre à tube incliné | manomètre à tube vertical
sense:
Physik Messtechnik: Differenzdruckmessgerät, mit schräg stehendem Glasrohr, Skala und Anzeigeflüssigkeit darin


lexentry: deu/Schrödingers_Katze__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Schrödingers Katze
trans_list: chat de Schrödinger
sense:
Physik: Gedankenexperiment, das 1935 von Erwin Schrödinger vorgeschlagen wurde; es problematisiert die direkte Übertragung quantenmechanischer Begriffe auf die makroskopische Welt in Form eines Paradoxons


lexentry: deu/Schröpfkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schröpfkopf
trans_list: ventouse
sense:
Medizin: Saugglocke zum örtlichen Ansaugen von Blut in die Haut über erkrankten Organen (Hämospasie)


lexentry: deu/Schtetl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schtetl
trans_list: schtetl | shtetl | stetl
sense:
früher: bis zur Schoah mehrheitlich von einer jüdischen Bevölkerung bewohnter Ort (in Osteuropa), an dem diese ihre eigenen jüdischen Traditionen lebten


lexentry: deu/Schubkarre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schubkarre
trans_list: brouette
sense:
Landfahrzeug: kleiner einachsiger Wagen mit einem Rad, einer Wanne und zwei Handgriffen, der mit Muskelkraft geschoben wird


lexentry: deu/Schuhschnabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schuhschnabel
trans_list: bec-en-sabot du Nil | bec-en-sabot
sense:
Ornithologie: in mit Papyrus und Schilf durchwachsenen Sümpfe, Fluss- und Seeufer Südsudans, Ugandas, Tansanias, Sambias und vereinzelt angrenzender Länder lebender graublau gefiederter, großköpfiger Vogel mit einem auffällig großen und breiten, gelbbraunen Schnabel, dessen Form an die eines Holzschuhs erinnert (Balaeniceps rex)


lexentry: deu/Schulbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schulbank
trans_list: banc d’école
sense:
Sitzmöbel für zwei Schüler in Klassenräumen, bei dem die Sitzgelegenheit fest mit der Schreibplatte verbunden ist


lexentry: deu/Schulbegleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schulbegleiter
trans_list: assistant de vie scolaire
sense:
Person, die berufsmäßig ein Kind mit körperlicher oder geistiger Behinderung beziehungsweise mit einer psychischen Störung zur Schule begleitet und dort betreut


lexentry: deu/Schuld__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schuld
trans_list: faute | responsabilité
sense:
Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung


lexentry: deu/Schuldanerkenntnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schuldanerkenntnis
trans_list: reconnaissance de dette
sense:
Rechtssprache, Wirtschaft: rechtssichere Bestätigung, die Verantwortung für etwas zu übernehmen, zum Beispiel für die Folgen einer Tat oder auch die Rückzahlung einer Schuld


lexentry: deu/Schulden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schulden
trans_list: dette
sense:
die gesamten Verpflichtungen (Passiva) einer Person oder einer Firma, die dem vorhandenen Vermögen (Aktiva) gegenüber stehen


lexentry: deu/Schuldgefühl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schuldgefühl
trans_list: sentiment de culpabilité
sense:
persönlicher Eindruck, durch falsches Verhalten etwas Negatives bewirkt oder nicht verhindert zu haben


lexentry: deu/Schuldnerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schuldnerin
trans_list: débitrice
sense:
weibliche Person oder eine Institution (mit weiblichem Artikel in der Bezeichnung), der einem anderen etwas, insbesondere Geld, zurückgeben muss


lexentry: deu/Schuldverhältnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schuldverhältnis
trans_list: obligation
sense:
Recht: ein zwischen zwei (oder mehreren) Personen bestehendes Rechtsverhältnis, aufgrund dessen die eine von der anderen Person eine Leistung fordern kann


lexentry: deu/Schuldverschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schuldverschreibung
trans_list: obligation
sense:
Wirtschaft: Wertpapier, in dem sich der Aussteller zur Zahlung einer bestimmten Geldsumme und zu laufender Verzinsung verpflichtet


lexentry: deu/Schuldübernahme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schuldübernahme
trans_list: délégation
sense:
Rechtswesen: vertragsmäßiger Eintritt eines Schuldners in ein bestehendes Schuldverhältnis anstelle des bisherigen Schuldners


lexentry: deu/Schule__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Schule
trans_list: école
sense:
Gruppe von Wissenschaftlern oder Künstlern, die sich auf den Begründer einer bestimmten Theorie berufen


lexentry: deu/Schulentwicklung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schulentwicklung
trans_list: développement scolaire
sense:
systematischer, zielgerichteter, selbstreflexiver und für die Bildungsprozesse der Schüler funktionaler Entwicklungsprozess hin zu einer Professionalisierung der schulischen Prozesse


lexentry: deu/Schulflugzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schulflugzeug
trans_list: avion entraînement
sense:
(meist kleines) Flugzeug, das zur Ausbildung von Piloten dient, in dem praktischer Flugunterricht stattfindet


lexentry: deu/Schulgrammatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schulgrammatik
trans_list: grammaire enseignée
sense:
Linguistik: Grammatik, die für Zwecke des Unterrichts in der Muttersprache oder einer Fremdsprache entwickelt wurde.


lexentry: deu/Schuljahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schuljahr
trans_list: année scolaire
sense:
Zeitraum eines Jahres, in dem der Unterricht in der Schule stattfindet (in Österreich inklusive der Sommerferien)


lexentry: deu/Schulp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schulp
trans_list: os de seiche | sépion
sense:
bei Sepien: verkalkte, in den Körper eingelagerte, gekammerte Schale, die als Auftriebskörper dient; wird als Kalklieferant für Haustiere und als Schleifmittel verwendet


lexentry: deu/Schulpflicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schulpflicht
trans_list: école obligatoire
sense:
ohne Plural: gesetzliche Vorschrift, nach der Kinder verpflichtet sind, ab einem bestimmten Alter die Schule zu besuchen


lexentry: deu/Schulterblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schulterblatt
trans_list: omoplate
sense:
Anatomie, Biologie, Medizin: großer Knochen im oberen Rückenbereich, der paarig vorhanden ist und die Armbewegungen unterstützt


lexentry: deu/Schultergürtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schultergürtel
trans_list: ceinture scapulaire
sense:
Anatomie: ein beiderseits aus mehreren Knochen zusammengesetzter Teil des Skeletts der Wirbeltiere, der primär der Befestigung der Vorderextremitäten dient


lexentry: deu/Schulterklappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schulterklappe
trans_list: épaulette
sense:
Militär: eine auf den Schultern von Uniformen angebrachte Tuchlasche zur Kennzeichnung von Dienstgrad, Truppengattung/Waffengattung, Truppenteil


lexentry: deu/Schulterzucken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schulterzucken
trans_list: haussement d'épaules
sense:
kurzes Anheben einer oder beider Schultern (oft als Geste der Gleichgültigkeit oder Unwissenheit über etwas)


lexentry: deu/Schultüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schultüte
trans_list: sachet de fournitures scolaires
sense:
eine Papiertüte, gefüllt mit Schulutensilien und/oder Naschereien, die ein Kind zu seinem ersten Schultag bekommt und mit zur Schule bringt


lexentry: deu/Schulwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schulwesen
trans_list: système scolaire
sense:
Gesamtheit aller Umstände (Voraussetzungen und Maßnahmen), die bei der Organisation und Durchführung von Schule eine Rolle spielen


lexentry: deu/Schulzeugnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schulzeugnis
trans_list: bulletin scolaire | certificat d’études
sense:
Bildungswesen: eine zusammenfassende, urkundliche Beurteilung des Leistungsstands eines Schülers oder einer Schülerin


lexentry: deu/Schummelzettel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schummelzettel
trans_list: antisèche
sense:
Süddeutschland, Österreich: kleines, verborgen mitgeführtes Stück Papier, worauf Notizen und dergleichen geschrieben sind, die es leichter machen sollen, bei einem Test oder einer Schularbeit durchzukommen.


lexentry: deu/Schurkenstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schurkenstaat
trans_list: État voyou
sense:
Politik, abwertend: Staat, der eine Gefahr für die Weltsicherheit darstellt, da er angeblich den weltweiten Terrorismus durch etwaige Zuwendungen fördert


lexentry: deu/Schusslinie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schusslinie
trans_list: ligne de tir
sense:
Richtung, in die ein Schuss abgefeuert wird; (gedachte) Linie, welche die Schussrichtung darstellt beziehungsweise das Ziel markiert


lexentry: deu/Schutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schutz
trans_list: protection | défense
sense:
ohne Plural: Handlung, Maßnahme, Ding, etwas, das die Sicherheit verbessern oder garantieren, vor Schaden bewahren soll


lexentry: deu/Schutzblech__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schutzblech
trans_list: garde-boue
sense:
Fahrradtechnik: über dem Vorder- und Hinterrad angebrachte Schutzeinrichtung, die den Fahrradfahrer vor Spritzwasser schützt


lexentry: deu/Schutzengel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schutzengel
trans_list: ange gardien
sense:
Ein Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist; dies entweder als religiöse Vorstellung oder im übertragenen Sinne auf einen helfenden Menschen bezogen


lexentry: deu/Schutzgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schutzgeld
trans_list: argent de racket
sense:
regelmäßig zu entrichtender Geldbetrag, den eine kriminelle Organisation unter Androhung oder Anwendung von Gewalt von Geschäftsleuten (Wirte, Ladenbesitzer) erpresst


lexentry: deu/Schutzgelderpressung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schutzgelderpressung
trans_list: racket
sense:
Rechtswesen: die Forderung von (regelmäßigen) Zahlungen von Geschäftsleuten (Wirte, Ladenbesitzer) durch eine kriminelle Organisation unter Androhung oder Anwendung von Gewalt


lexentry: deu/Schutzheiliger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schutzheiliger
trans_list: patron
sense:
nach katholischem und orthodoxem Verständnis ein Heiliger, der in besonderer Weise um seine Fürsprache für einen bestimmten Ort, eine Region, einen Beruf oder einen Zustand angerufen wird


lexentry: deu/Schutzhelm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schutzhelm
trans_list: casque
sense:
Kopfbedeckung mit einer harten Schale und einer Polsterung zum Schutz des Kopfes vor Verletzungen (beispielsweise für Polizisten, Feuerwehrleute, Bauarbeiter, Fahrradfahrer, Motorradfahrer, Skifahrer oder Reiter)


lexentry: deu/Schutzkleidung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schutzkleidung
trans_list: vêtement protecteur
sense:
spezielle Kleidung, die den Träger oder weitere Personen vor Schaden bewahren soll (beispielsweise vor Infektionskrankheiten, gefährlichen Chemikalien oder Verletzungen bei Unfällen beispielsweise bei Motorradfahrern)


lexentry: deu/Schutzkontakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schutzkontakt
trans_list: prise de terre
sense:
Elektrotechnik: an Steckern und Steckdosen vorhandener zusätzlicher Kontakt zum Schutz vor Stromschlag


lexentry: deu/Schutzpatron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schutzpatron
trans_list: saint patron
sense:
Person, die als heilige oder andere wirkmächtige Figur verehrt wird, der man zutraut, bestimmten Personengruppen oder Objekten Schutz gewähren zu können


lexentry: deu/Schutzschild__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Schutzschild
trans_list: bouclier de protection
sense:
übertragen, Naturwissenschaft, Technik: Vorrichtung/Material, die/das vor Schäden schützt (beispielsweise die Atmosphäre als Schutzschild der Erde vor zu viel Sonnenstrahlen)


lexentry: deu/Schutzsuchender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schutzsuchender
trans_list: demandeur de protection
sense:
(männliche☆) Person, die in ihrer Heimat Gefahren wie Krieg, Gewalt, Verfolgung oder Naturkatastrophen erlebt und davor in einem anderen Land Schutz sucht


lexentry: deu/Schutzunterstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schutzunterstand
trans_list: abri de protection
sense:
überdachter Raum oder überdachte Stelle, unter der Personen Schutz vor schlechtem Wetter, vor Beschuss oder Ähnlichem finden


lexentry: deu/Schutzzeichen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schutzzeichen
trans_list: emblème protecteur
sense:
insbesondere: Symbol, das in bewaffneten Konflikten unter dem Schutz des humanitären Völkerrechts stehende Personen und Objekte kennzeichnet


lexentry: deu/Schwaben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwaben
trans_list: Souabe
sense:
Geografie: eine Landschaft im Südwesten Deutschlands, die im Mittelalter auch als politische Gebietskörperschaft existierte


lexentry: deu/Schwachkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwachkopf
trans_list: débile
sense:
abwertend, Schimpfwort: Person, die man für geistig minderbemittelt hält; jemand, der nichts begreift


lexentry: deu/Schwachsinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwachsinn
trans_list: débilité
sense:
Medizin, Psychiatrie, veraltend: geistige Behinderung, bei der ein Intelligenzquotient von unter 70 vorliegt


lexentry: deu/Schwaden__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Schwaden
trans_list: nappe | nuage | nuée
sense:
meist Plural: durch die strömende Bewegung von Luft einer flüchtigen Wolke ähnelnden Ansammlung von Dämpfen und/oder Gasen, insbesondere von Dunst, Nebel und Rauch


lexentry: deu/Schwalbe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schwalbe
trans_list: plongeon | faute simulée | feinte | simulation
sense:
Fußball, Mannschaftssportart: vorgetäuschter gegnerischer Regelverstoß oder vorgetäuschtes gegnerisches Foul (im Fußball vornehmlich im Strafraum begangen)


lexentry: deu/Schwalbenschwanzverbindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwalbenschwanzverbindung
trans_list: assemblage à queue-d’aronde | queue-d’aronde
sense:
metallfreie Holzverbindungstechnik, die insbesondere zur Verbindung von Massivhölzern, beispielsweise bei Schubladen, Truhen oder auch Musikinstrumenten, verwendet wird


lexentry: deu/Schwalbenwurz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwalbenwurz
trans_list: dompte-venin officinal
sense:
Botanik: Pflanze aus der Familie der Seidenpflanzengewächse mit weißen Blüten und herzförmigen Blättern


lexentry: deu/Schwall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwall
trans_list: flot
sense:
Plural selten: eine große Menge, die über jemanden oder etwas hereinbricht (insbesondere Wasser oder andere Flüssigkeiten, aber auch Worte, Düfte und anderes)


lexentry: deu/Schwamm__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Schwamm
trans_list: champignon
sense:
mundartlich für Pilze (in Österreich und Alt-Bayern meist Verkleinerungsform Schwammerl, in Teilen Sachsens und im Erzgebirge Verkleinerungsform Schwämmel)


lexentry: deu/Schwammerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwammerl
trans_list: champignon
sense:
Österreich (ohne Vorarlberg) und Bayern: sichtbarer Fruchtkörper von Großpilzen, insbesondere Hutpilze


lexentry: deu/Schwan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwan
trans_list: cygne
sense:
Wasservogel mit langem Hals (Gattungen Coscoroba und Cygnus) aus der Familie der Entenvögel (Anatidae)


lexentry: deu/Schwangerschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwangerschaft
trans_list: grossesse | gestation | gravidité
sense:
bestimmte körperliche Verfassung einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet


lexentry: deu/Schwangerschaftsabbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwangerschaftsabbruch
trans_list: avortement | interruption volontaire de grossesse | interruption de grossesse
sense:
Medizin: gynäkologisch durchgeführte Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter


lexentry: deu/Schwangerschaftsdiabetes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwangerschaftsdiabetes
trans_list: diabète gestationnel
sense:
erstmals während einer Schwangerschaft auftretende Störung des Glucose-Stoffwechsels mit einer Glucose-Toleranzstörung, die zu erhöhten Blutzuckerwerten der Mutter und in Folge dessen des Feten führt


lexentry: deu/Schwangerschaftsstreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwangerschaftsstreifen
trans_list: vergeture
sense:
längliche, andersfarbige Stelle auf der Haut, welche durch das Wachstum des Kindes im Uterus (einer Frau) hervorgerufen werden oder wurden


lexentry: deu/Schwannom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwannom
trans_list: neurinome | schwannome
sense:
Medizin, Onkologie: gutartiger, meist langsam wachsender Tumor des peripheren Nervensystems, der von den Schwann-Zellen ausgeht, deren Aufgabe das Umhüllen von Nervenfasern ist


lexentry: deu/Schwarzarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzarbeit
trans_list: travail au noir | travail noir
sense:
Lohnarbeit ohne Einhaltung der gesetzlichen Arbeitsbestimmungen (keine Abgaben an Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen)


lexentry: deu/Schwarzarbeiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzarbeiter
trans_list: travailleur au noir | travailleur non déclaré
sense:
jemand, der ohne Einhaltung der gesetzlichen Arbeitsbestimmungen (keine Abgaben an Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen) arbeitet


lexentry: deu/Schwarze_Legende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarze Legende
trans_list: légende noire
sense:
angeblich tendenziöse und dämonisierende Darstellung des spanischen Kolonialreichs, insbesondere aus protestantischen Ländern


lexentry: deu/Schwarzer_September__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzer September
trans_list: Septembre noir
sense:
gewalttätige Auseinandersetzungen von 1970 bis 1971 zwischen jordanischen Sicherheits- und Streitkräften und palästinensischen Guerillas


lexentry: deu/Schwarzes_Loch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzes Loch
trans_list: trou noir
sense:
Astrophysik: Bereich der Raumzeit, der auf Grund des starken Gravitationsfelds so stark gekrümmt ist, dass weder Materie noch Licht oder Information aus dieser Region nach außen gelangen können


lexentry: deu/Schwarzes_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzes Meer
trans_list: mer Noire
sense:
Geografie: Binnenmeer des östlichen Mittelmeeres, mit dem es über den Bosporus, Marmarameer und die Dardanellen verbunden ist


lexentry: deu/Schwarzkehlchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzkehlchen
trans_list: tarier pâtre
sense:
Ornithologie: ein in Mitteleuropa heimischer, jedoch sehr bedrohter Singvogel der Familie der Fliegenschnäpper


lexentry: deu/Schwarzkiefer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzkiefer
trans_list: pin noir
sense:
in den Mittelmeerländern Südeuropas, Kleinasiens und des westlichen Nordafrikas verbreitete Kiefernart


lexentry: deu/Schwarzkümmel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schwarzkümmel
trans_list: nigelle | toute-épice
sense:
kurz für: Echter Schwarzkümmel, eine Art von [1] und speziell dessen Samen, der als Gewürz und Heilmittel verwendet wird


lexentry: deu/Schwarzmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzmarkt
trans_list: marché noir
sense:
illegaler Markt, auf welchem knappe, vom Staat preislich fixierte oder durch Umgehung von Steuern und Ähnlichem teilweise erheblich vergünstigte Waren gehandelt werden


lexentry: deu/Schwarzpappel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzpappel
trans_list: peuplier noir
sense:
Botanik: wissenschaftlich Populus nigra, Laubbaum aus der Gattung der Pappeln in der Familie der Weidengewächse (Salicaceae)


lexentry: deu/Schwarzriesling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzriesling
trans_list: Pinot Meunier
sense:
Weinbau: eine Rebsorte aus der Pinot-Familie, die nicht so hochwertig ist wie die übrigen Vertreter der Familie (z. B. der Pinot Noir)


lexentry: deu/Schwarzspitzen-Riffhai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzspitzen-Riffhai
trans_list: requin à pointe noir
sense:
Zoologie: ein mittelgroßer Hai mit einer breiten und stumpfen Schnauze, dessen erste Rückenflosse eine sehr markante schwarze Spitze hat


lexentry: deu/Schwarzwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzwald
trans_list: Forêt-Noire | Forêt Noire
sense:
südwestdeutsches Mittelgebirge, das sich vom Dreiländereck (Frankreich, Schweiz, Deutschland) aus etwa 160 km nach Norden östlich der Oberrheinischen Tiefebene erstreckt


lexentry: deu/Schwarzwaldhochstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzwaldhochstraße
trans_list: route des crêtes de la Forêt-Noire
sense:
bekannte Ferienstraße mit Verlauf durch den Schwarzwald zwischen Baden-Baden und Freudenstadt; Teil der Bundesstraße 500


lexentry: deu/Schwarzwaldklinik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzwaldklinik
trans_list: La Clinique de la Forêt-Noire
sense:
eine auch international äußerst erfolgreiche Fernsehserie des ZDF in und um eine Klinik im Südschwarzwald, die zwischen 1985 und 1989 produziert wurde


lexentry: deu/Schwarzweißbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzweißbild
trans_list: image en noir et blanc
sense:
Bild (Fernsehbild, Foto, Gemälde …), das nur Helligkeitstöne zwischen Schwarz und Weiß, aber keine Farben wiedergibt


lexentry: deu/Schwarzweißfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzweißfilm
trans_list: film noir et blanc
sense:
Kinematografie: ein Film, der nur in schwarzen und weißen Tönen, das heißt in Graustufen, gedreht wurde


lexentry: deu/Schwebebahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwebebahn
trans_list: train monorail suspendu
sense:
Verkehrsmittel, bei dem eine Gondel an einem in der Luft hängenden Seil oder entlang einer oberhalb verlaufenden Schiene bewegt wird


lexentry: deu/Schwebebalken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwebebalken
trans_list: poutre
sense:
Sport, Turnen (Frauen): Gerät für Turnübungen, auf einem Gestell befestigter 10 cm breiter und 5 m langer Holzbalken


lexentry: deu/Schwefelsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwefelsäure
trans_list: acide sulfurique | huile de vitriol
sense:
Chemie: saure Verbindung aus Schwefel, Sauerstoff und Wasserstoff (H2SO4); farblose, ölige Flüssigkeit, die in konzentrierter Form auch Silber und Kupfer auflösen kann


lexentry: deu/Schweigegeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweigegeld
trans_list: bakchich
sense:
Gelder oder Geldsumme, die einem gezahlt wird, damit man eine bestimmte Information verschweigt; Bestechungsgeld


lexentry: deu/Schweigen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweigen
trans_list: silence
sense:
Zustand und (Unterlassungs-)Handlung, in dem keine Aussage getätigt wird (bzw. keine akustische Kommunikation stattfindet)


lexentry: deu/Schweigepflicht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schweigepflicht
trans_list: secret professionnel
sense:
Pflicht für Vertreter mancher Berufe (Ärzte, Beichtväter,…), Informationen, die sie in Ausübung ihres Amtes/Berufes erhalten, nicht weitergeben zu dürfen


lexentry: deu/Schwein__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Schwein
trans_list: bol | chance | cul | pot
sense:
(meist in Verbindung mit haben und ohne Artikel) Glück; positiver Situationszufall (siehe auch Redewendung: Schwein haben)


lexentry: deu/Schwein_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Schwein haben
trans_list: avoir de la veine | avoir du bol | avoir du pot
sense:
Glück haben, aus einer schlechten Lebenslage, Situation (plötzlich) in eine gute kommen; einer schlechten Lebenslage, Situation entkommen, diese umgehen


lexentry: deu/Schweinebauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweinebauch
trans_list: ventre de porc
sense:
Fleischstück aus dem unteren Teil des Rumpfes eines bestimmten Paarhufers mit rüsselartiger Schnauze


lexentry: deu/Schweinefraß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweinefraß
trans_list: sale bouffe | tambouille
sense:
umgangssprachlich, abwertend: schlechtes, minderwertiges Essen, welches nur für Schweine gut genug ist


lexentry: deu/Schweinegrippe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schweinegrippe
trans_list: grippe porcine
sense:
Humanmedizin: Bezeichnung für eine Infektion des Menschen mit Influenza-A-Viren einer bestimmten Variante des Subtyps H1N1, die im April 2009 aus Mexiko und den Vereinigten Staaten bekannt geworden ist (insbesondere in der Umgangssprache, aber auch in der Standardsprache und Fachsprache)


lexentry: deu/Schweinegrippevirus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweinegrippevirus
trans_list: virus de la grippe du porc | virus de la grippe porcine
sense:
Medizin, Biologie: in Körpern von Schweinen auftretender behülltes Virus mit einer einzelsträngigen, segmentierten RNA von negativer Polarität als Genom


lexentry: deu/Schweinehund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweinehund
trans_list: enfoiré
sense:
Schimpfwort: abwertende Bezeichnung einer Person, vielfach mit der Konnotation, sie verhalte sich nicht regelgerecht


lexentry: deu/Schweinehund__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schweinehund
trans_list: démon intérieur
sense:
in Formulierungen wie „innerer Schweinehund“: einer Person innewohnender Antrieb, der diese Person dazu drängt, sich nicht richtig zu verhalten


lexentry: deu/Schweinenetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweinenetz
trans_list: crépine
sense:
Gastronomie: zartes Fettgewebe aus der Bauchhöhle vom Schwein, mit dem bestimmte Speisen umhüllt werden, damit sie in Form bleiben


lexentry: deu/Schweinswal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweinswal
trans_list: marsouin
sense:
Zoologie: zu den Zahnwalen gehörendes, allein oder in losen Schulen lebendes, fischfressendes Meeressäugetier mit gedrungenem Körper, stumpfer Schnauze ohne Schnabel, spatelförmigen Zähnen und niedriger dreieckiger Finne


lexentry: deu/Schweizer_Weide__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Schweizer Weide
trans_list: saule de Suisse
sense:
Botanik: Pflanzenart in der Gattung der Weiden, die in den Schweizer Zentralalpen häufig vorkommend ist


lexentry: deu/Schweizerdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweizerdeutsch
trans_list: suisse allemand
sense:
Sammelbezeichnung für die zum Alemannischen gehörenden Dialekte, die in der Schweiz gesprochen werden


lexentry: deu/Schweißdraht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweißdraht
trans_list: baguette de soudure
sense:
dünnes, meist rundliches Element, das zum Schweißen benötigt wird, schmilzt und eine Schweißnaht bildet


lexentry: deu/Schweißdrüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweißdrüse
trans_list: glande sudoripare
sense:
Anatomie: Drüse in der Lederhaut (Corium), die durch die Poren der Oberhaut (Epidermis) den gebildeten Schweiß nach außen absondert


lexentry: deu/Schweißung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweißung
trans_list: soudure
sense:
Metallverarbeitung: Verfahren zur Herstellung von Verbindungen von Metall- oder Kunststoffteilen durch unlösbares Verschmelzen der zu verbindenden Teile


lexentry: deu/Schwelle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schwelle
trans_list: seuil
sense:
Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt (Relevanz, Wahrnehmung, Schalten und so weiter)


lexentry: deu/Schwellkörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwellkörper
trans_list: corps caverneux
sense:
Anatomie, Physiologie: Gewebe, das in der Lage ist durch vermehrte Blutzufuhr und Stauung, sein Volumen zu vergrößern und steif zu werden


lexentry: deu/Schwellkörpergewebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwellkörpergewebe
trans_list: tissu érectile
sense:
Anatomie: in Schwellkörpern vorkommendes Gewebe (das zur Blutaufnahme und Volumenvergrößerung fähig ist)


lexentry: deu/Schwerelosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwerelosigkeit
trans_list: apesanteur | impesanteur
sense:
Physik, ohne Plural: Zustand, in dem entweder keine Schwerkraft wirkt oder deren Auswirkung nicht zu spüren ist (zum Beispiel im freien Fall)


lexentry: deu/Schwerkraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwerkraft
trans_list: gravité | pesanteur
sense:
Anziehungskraft in Folge der Gravitation; beispielsweise die Erdanziehungskraft, abzüglich der Zentrifugalkraft aufgrund der Erdrotation


lexentry: deu/Schwerkranker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwerkranker
trans_list: malade | personne
sense:
jemand, der unter einer schweren Krankheit leidet, deren Behandlung in der Regel viel Aufwand erfordert


lexentry: deu/Schwerpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwerpunkt
trans_list: centre de gravité | centre de gravitation
sense:
Physik: (gedachter) Punkt, an dem die gesamte Masse eines Körpers oder Systems gleichmäßig verteilt erscheint


lexentry: deu/Schwert__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schwert
trans_list: dérive
sense:
meist aus Metall oder Holz bestehende Platte, die in einer Jolle (Segelboot) hochgezogen und heruntergelassen werden kann. Das Schwert verhindert die Abdrift am Wind.


lexentry: deu/Schwertfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwertfisch
trans_list: espadon
sense:
Ichthyologie: Raubfisch; Vertreter der einzigen Art der zu den barschartigen Fischen gehörenden Familie der Xiphiidae, die bis zu 5 m lang mit schwertförmig verlängertem Oberkiefer auswachsen können


lexentry: deu/Schwiele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwiele
trans_list: cal
sense:
Medizin: durch Druck, große mechanische Belastung verursachte Verdickung der äußeren Hautschicht (besonders an der Innenseite der Hand)


lexentry: deu/Schwimmanzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwimmanzug
trans_list: combinaison isotherme | costume de natation
sense:
Sport: für den Schwimmwettkampf aus speziellen Materialien gefertigtes, besonders eng anliegendes Kleidungsstück


lexentry: deu/Schwimmbad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwimmbad
trans_list: piscine
sense:
öffentliche Anlage, deren Schwimmbecken mit Wasser gefüllt wird und zum Baden/Schwimmen zur Verfügung steht


lexentry: deu/Schwimmblase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwimmblase
trans_list: vessie natatoire
sense:
Zoologie: inneres Organ einiger Knochenfische, das aus einem dünnwandigen Sack besteht und mehr oder weniger mit Luft gefüllt ist; sorgt dafür, dass der Fisch im Wasser schwebt


lexentry: deu/Schwingbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwingbaum
trans_list: balancier | cigogne
sense:
Technik: Schöpfwerk in Form eines Hebebaums, an dessen vorderem Ende ein Seil oder eine Stange angebracht ist, woran ein Eimer hängt, das dem Schöpfen von Wasser aus Brunnen (Schöpfbrunnen, Schwengelbrunnen, Ziehbrunnen) oder vom Ufer eines kleineren (fließenden oder stehenden) Gewässers aus dient


lexentry: deu/Schwingungsweite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwingungsweite
trans_list: amplitude
sense:
Physik, Technik: maximale Auslenkung eines schwingenden Körpers von seiner Ruhelage oder dem Gleichgewichtspunkt; größter Abstand, den der Körper während seiner Schwingung vom Ruhezustand erreicht


lexentry: deu/Schwitzkasten__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schwitzkasten
trans_list: prise du sommeil
sense:
Griff, bei dem jemand den Kopf eines anderen unter den Arm klemmt, so dass dieser in seiner Bewegungsfreiheit stark eingeschränkt ist


lexentry: deu/Schwumm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwumm
trans_list: baignade | nage
sense:
schweizerisch: Vorgang, bei dem man sich (zum Vergnügen, um sich sportlich zu betätigen) im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegt


lexentry: deu/Schwungfeder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwungfeder
trans_list: rémige | cerceau
sense:
Vogelkunde: an Hand und Unterarm sitzende, große und steife Feder, die die eigentliche Tragfläche des Vogelflügels bildet


lexentry: deu/Schwurbler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwurbler
trans_list: complotiste
sense:
umgangssprachlich abwertend: Person, die wissenschaftlich fundierte Fakten leugnet und stattdessen irrationale Theorien mit pseudowissenschaftlichen Phrasen verbreitet


lexentry: deu/Schwyzerdütsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwyzerdütsch
trans_list: suisse allemand
sense:
mundartlich: Sammelbezeichnung für die zum Alemannischen gehörenden Dialekte, die in der Schweiz gesprochen werden


lexentry: deu/Schwäbische_Alb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwäbische Alb
trans_list: Jura souabe
sense:
Geografie: Mittelgebirge in Südwestdeutschland, das sich vom Südwesten Baden-Württembergs bei Donaueschingen bis zur bayrischen Grenze des Bundeslandes nordöstlich von Ulm erstreckt


lexentry: deu/Schwärmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwärmer
trans_list: barbacou à croupion blanc
sense:
Person, die sich sehr stark oder enthusiastisch für etwas oder jemanden begeistert (häufig in unrealistischer Weise, wie beispielsweise Jugendliche, die ihren angehimmelten Popstar höchstens auf der Bühne sehen)


lexentry: deu/Schwätzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwätzer
trans_list: bavard | moulin à paroles
sense:
jemand, der zu jedem Thema meist ungefragt ausschweifende Kommentare abgibt, die im eigentlichen Sinne keiner der Anwesenden hören möchte


lexentry: deu/Schächter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schächter
sense:
Judentum, Islam: jemand, der das Schächten ausübt; jemand, der nach jüdischem oder muslimischen Ritus schlachtet

trans_list:
boucher juif | boucher musulman | sacrificateur | sacrificateur d’animaux | sacrificateur juif | sacrificateur musulman


lexentry: deu/Schädeldach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schädeldach
trans_list: calvarium
sense:
Gesamtheit der Knochen, die den oberen Teil des Schädels bilden, bestehend aus dem Stirnbein (Os frontale), dem Scheitelbein (Os parietale) und dem Hinterhauptbein (Os occipitale)


lexentry: deu/Schädigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schädigung
trans_list: dommage | préjudice
sense:
schädigendes Ereignis, bei dem eine materielle oder ideelle Verschlechterung eines Rechtsgutes entsteht


lexentry: deu/Schädling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schädling
trans_list: nuisible | organisme nuisible | ravageur
sense:
jemand oder etwas Unerwünschtes, das Probleme bereitet (Schaden verursacht), zum Beispiel etwas zerstört oder beschädigt


lexentry: deu/Schäfchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schäfchen
trans_list: ouaille
sense:
Menschen, die in jemandes Obhut stehen, speziell: die Gläubigen einer religiösen Gemeinschaft oder Kinder


lexentry: deu/Schärpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schärpe
trans_list: écharpe
sense:
breites, um die Hüften oder schräg um Schulter und Brust getragenes Schmuckband; oft als Teil einer Uniform


lexentry: deu/Schöffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schöffe
trans_list: juré | échevin
sense:
deutsches Strafverfahrensrecht, § 45a DRiG: juristischer Laie, der ehrenamtlich an der Urteilsfindung im Rahmen von Strafverfahren neben einem oder mehreren Berufsrichtern beteiligt ist


lexentry: deu/Schöffin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schöffin
trans_list: juré
sense:
in Deutschland: juristische Laiin, die ehrenamtlich an der Urteilsfindung im Rahmen von Strafverfahren beteiligt ist


lexentry: deu/Schönwetter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schönwetter
trans_list: beau temps
sense:
Alltagssprache: ein- bis mehrtägige Witterungslage mit vorherrschendem Sonnenschein und wenig Bewölkung


lexentry: deu/Schöpfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schöpfer
trans_list: écope | cuillère à pot | louche
sense:
Küchengerät, mit dem Flüssigkeiten oder Substanzen in größerer Menge aus einem Gefäß entnommen werden


lexentry: deu/Schöpfer__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Schöpfer
trans_list: créateur
sense:
Mensch, der Neues in Kunst, Wissenschaft oder anderen für die Gesellschaft wichtigen Bereichen hervorbringt


lexentry: deu/Schöpfer__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Schöpfer
trans_list: Créateur
sense:
nach Vorstellung vieler Religionen und Philosophien das göttliche Wesen, das die Welt erschaffen hat


lexentry: deu/Schöpfrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schöpfrad
trans_list: noria
sense:
Technik: Wasserrad mit Zellen, das beim Drehen Wasser aus einem Fluss schöpft und nach oben befördert, ausgießt


lexentry: deu/Schöpfungshöhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schöpfungshöhe
trans_list: création de l'esprit
sense:
Urheberrecht: das Maß individueller Kreativität bzw. Originalität in einem geistigen Werk, welches darüber entscheidet, ob dem Werk Urheberrechtsschutz zukommt


lexentry: deu/Schöps__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schöps
trans_list: mouton
sense:
Gastronomie, ohne Plural, besonders österreichisch: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch eines Schöpses[1]


lexentry: deu/Schöpsernes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schöpsernes
trans_list: mouton
sense:
Gastronomie, besonders österreichisch: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch eines Schöpses


lexentry: deu/Schürze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schürze
trans_list: tablier
sense:
ein Kleidungsstück, welches man über der restlichen Kleidung trägt, um diese vor Schmutz zu schützen


lexentry: deu/Schürzenjäger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schürzenjäger
trans_list: homme à femmes | dragueur | queutard
sense:
Mann, der beständig Frauen umwirbt und diese zu erotisch-sexuellen Abenteuern mit sich zu bewegen trachtet


lexentry: deu/Schürzenkleid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schürzenkleid
trans_list: cavalier
sense:
Kleidung: einfach geschnittenes, ärmelloses, kragenloses Kleid, unter dem meist eine Bluse oder ein T-Shirt getragen wird


lexentry: deu/Schüttelfrost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schüttelfrost
trans_list: frisson
sense:
Begleiterscheinung unterschiedlicher Erkrankungen, bei der man zittert und friert, während das Fieber meist ansteigt


lexentry: deu/Schütze__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Schütze
trans_list: Sagittaire
sense:
Astrologie, ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen)


lexentry: deu/Schützenpanzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schützenpanzer
trans_list: véhicule de combat d'infanterie
sense:
gepanzertes Militärfahrzeug, das gleichermaßen dem Truppentransport sowie im Verbund mit den mitgeführten Panzergrenadieren dem Feuerkampf dient.


lexentry: deu/Scooter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Scooter
trans_list: scooter | scooteur | scouteur
sense:
kleineres, einem Motorrad ähnliches, leicht besteigbares Kraftfahrzeug für kürzere Strecken und mäßig hohe Geschwindigkeiten


lexentry: deu/Scooter__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Scooter
trans_list: motoneige | scooter des neiges | scooteur des neiges | scouteur des neiges
sense:
kleines, durch einen Motor angetriebenes, lenkbares, einem Roller oder Motorroller ähnliches Fahrzeug mit einer Kettenraupe am Heck und einer oder zwei vorderen Lenkkufen, das der Fortbewegung auf Schnee dient


lexentry: deu/Scooter__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Scooter
trans_list: char à glace | voile sur glace
sense:
Schlitten, der in seiner Art und Form einem einfachen, leichten, kleineren Segelboot ähnelt, um auf Eis zu segeln


lexentry: deu/Scooter__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Scooter
sense:
durch einen Elektromotor angetriebenes, kleines Gerät, mit dem sich Taucher schneller fortbewegen können

trans_list:
propulseur de plongée | propulseur sous-marin | scooter sous-marin | scooteur sous-marin | scouteur sous-marin


lexentry: deu/Scots__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scots
trans_list: scots
sense:
eine westgermanische Sprache, die in Schottland gesprochen wird; wird auch als Dialekt des Englischen angesehen


lexentry: deu/Screencast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Screencast
trans_list: capture vidéo d’écran | screencast | vidéo d’écran | vidéocapture d’écran
sense:
digitaler Film, der die Aktivitäten und Abläufe auf einem Computerbildschirm zeigt (eventuell mit einer Tonspur)


lexentry: deu/Sebcha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sebcha
trans_list: sebkha
sense:
fachsprachlich (Geografie, speziell Geomorphologie; Geologie): Gebiet der Sahara, in dem durch kapillar aufsteigendes Grundwasser Ton-, Silt-, aber auch Sandsedimente zu Salzabscheidungen inkrustiniert sind; Salztonwüste und Salzsumpf in der Sahara


lexentry: deu/Seccomalerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seccomalerei
trans_list: peinture à secco
sense:
Bildende Kunst: die Malerei auf trockenem Putz oder auf unverputzten, trockenen Wänden im Gegensatz zur Freskomalerei auf nassem Putz


lexentry: deu/Sechsfachbindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sechsfachbindung
trans_list: liaison sextuple
sense:
Chemie: theoretische Form der kovalenten Bindung, bei der zwei Atome über sechs bindende Elektronenpaare miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Sechstagekrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sechstagekrieg
trans_list: guerre des six jours
sense:
Geschichte: bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Israel und den arabischen Staaten Ägypten, Jordanien und Syrien, die vom 5. bis zum 10. Juni 1967 dauerte


lexentry: deu/Sechstagewoche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sechstagewoche
trans_list: semaine de six jours
sense:
Verteilung der wöchentlichen Arbeitszeit, die zu sechs Arbeitstagen innerhalb eines Zeitraums von sieben Tagen (meist einer Kalenderwoche) führt


lexentry: deu/Sedimentation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sedimentation
trans_list: sédimentation
sense:
das Ablagern/Absetzen von Teilchen aus Flüssigkeiten oder Gasen unter dem Einfluss der Schwerkraft und anderen Kräften, wie zum Beispiel der Fliehkraft in einer Zentrifuge


lexentry: deu/Sedimentgestein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sedimentgestein
trans_list: roche sédimentaire
sense:
eine bunte Vielfalt an gerundeten Gesteinsbruchstücken oder Mineralien in einer meist aus Sand, Kalk und/oder Ton bestehenden Grundmasse


lexentry: deu/Sedimentierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sedimentierung
trans_list: sédimentation
sense:
Sedimentierung ist das Ablagern/Absetzen von Teilchen aus Flüssigkeiten oder Gasen unter dem Einfluss der Schwerkraft und anderen Kräften, wie zum Beispiel der Fliehkraft in einer Zentrifuge.


lexentry: deu/Sedisvakantismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sedisvakantismus
trans_list: sédévacantisme
sense:
Auffassung, dass es aktuell keinen rechtmäßigen Papst gebe, weil der aktuelle nicht rechtmäßig und gültig ist


lexentry: deu/Sedisvakanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sedisvakanz
trans_list: sede vacante
sense:
Religion: Zeitraum, in dem ein Amt, insbesondere ein Bischofsamt, vor allem das Papstamt in der katholischen Kirche, nicht besetzt ist


lexentry: deu/Sedna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sedna
trans_list: Sedna
sense:
Astronomie: großes transneptunisches Objekt jenseits des Kuipergürtels, das höchstwahrscheinlich zu den Zwergplaneten gehört


lexentry: deu/Seduktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seduktion
trans_list: séduction
sense:
veraltet: Versuch, jemanden zu etwas zu verleiten, was dieser vielleicht gar nicht will oder nicht sollte


lexentry: deu/See__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: See
trans_list: mer
sense:
Kollektivum, kein Plural: Sammelbegriff für alle sehr großen, zusammenhängenden, nicht fließenden Gewässer, Meere


lexentry: deu/Seefahrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seefahrer
trans_list: coureur de mers | marin
sense:
eher historisch: Person, die zu See fährt, die mit einem (kommerziellen) Segelschiff unterwegs ist; im Plural: Menschen, Gruppen oder Völker, deren Leben hauptsächlich von der Seefahrt geprägt ist


lexentry: deu/Seefahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seefahrt
trans_list: marine
sense:
kein Plural , meist mit dem bestimmten Artikel: Schifffahrt auf dem Meer; Wirtschaftszweig, der sich mit der Schifffahrt auf den Meeren beschäftigt


lexentry: deu/Seegras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seegras
trans_list: zostère
sense:
in Küstennähe auf dem Meeresboden wachsende Samenpflanze, deren lange, grasähnliche Blätter wirtschaftlich genutzt werden


lexentry: deu/Seekatze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seekatze
trans_list: chimère commune
sense:
Knorpelfisch aus der Familie der Kurznasen-Seekatzen (Kurznasenchimären), an dessen Schwanz sich ein leicht giftiger Stachel befindet


lexentry: deu/Seekiefer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seekiefer
trans_list: pin maritime
sense:
Botanik: eine im Mittelmeerraum beheimatete Kiefernart, welche eine Höhe von 20 bis 35 Meter erreicht.


lexentry: deu/Seeklima__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seeklima
trans_list: climat océanique
sense:
Meteorologie: großräumiges Klima an oder in der Nähe von Küsten an großen Wasserflächen; geprägt von geringen Temperaturgegensätzen im Jahresverlauf, das Meer hat stark dämpfenden Einfluss; dabei mehr Wolken, höhere Niederschlagsmengen und Luftfeuchtigkeit, als im entfernten Landesinneren


lexentry: deu/Seekrankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seekrankheit
trans_list: mal de mer | nausée
sense:
Reizzustand der Gleichgewichtsorgane durch die ungewohnten Schiffsschwankungen, der zu Übelkeit und Erbrechen führt


lexentry: deu/Seekuh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seekuh
trans_list: sirénien
sense:
Zoologie; im Plural: Ordnung (gesellig in küstennahen Meeresteilen, Flüssen und Binnenseen der Tropen und Subtropen lebender) pflanzenfressender, zu den Huftieren gestellter Meeressäuger mit zwei Familien und insgesamt 4 rezenten Arten, deren 2,5–4 Meter langer und bis maximal fast 400 Kilogramm schwerer Körper massig, walzen- und stromlinienförmig ist, mit einer dicken Speckschicht, einem bis auf wenige Borsten und Tasthaare reduzierten Haarkleid, flossenartigen Vordergliedmaßen, fehlenden Hintergliedmaßen und einem waagerechten, zu einem Ruder verbreiterten Schwanz (Sirenia); im Singular: Vertreter dieser Ordnung


lexentry: deu/Seelachs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seelachs
trans_list: lieu noir | lieu | colin | colin noir | goberge | lieu jaune
sense:
Ichthyologie, Handelsname: einer von zweien zur Familie der Dorsche gehörenden marinen Speisefische (Pollachius virens und Pollachius pollachius)


lexentry: deu/Seele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seele
trans_list: âme
sense:
charakteristisches Merkmal lebender Wesen; religiös: der unsterbliche Teil der (fühlenden) Lebewesen


lexentry: deu/Seele__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seele
trans_list: âme | cœur
sense:
die Gefühlswelt eines Lebewesens, kirchlich/religiös: ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt


lexentry: deu/Seelenkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seelenkunde
trans_list: psychologie
sense:
veraltend: Psychologie (Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt)


lexentry: deu/Seelenverwandter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seelenverwandter
trans_list: âme sœur
sense:
Person, zu der man eine besonders starke Bindung hat, mit der man seelisch in vielen Bereichen übereinstimmt


lexentry: deu/Seelsorger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seelsorger
trans_list: conseiller moral
sense:
selten: Person, die Beistand für das seelische Wohlbefinden unabhängig von religiösen Bezügen leistet


lexentry: deu/Seeländisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seeländisch
trans_list: zélandais
sense:
Gruppe von niederfränkischen Dialekten, die in der niederländischen Provinz Zeeland und auf der nördlich von Seeland gelegenen ehemaligen Insel Goeree-Overflakkee gesprochen werden.


lexentry: deu/Seelöwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seelöwe
trans_list: lion de mer
sense:
Ohrenrobbe mit schlankem Körperbau, die sich im Gegensatz zur Hundsrobbe auch gut an Land fortbewegen kann


lexentry: deu/Seemacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seemacht
trans_list: puissance maritime | puissance navale
sense:
Staat, der über eine bedeutende militärische Flotte, Präsenz auf den Weltmeeren sowie über eine günstige seestrategische Position verfügt


lexentry: deu/Seemannschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seemannschaft
trans_list: matelotage
sense:
Marine: auf Praxis, Wissen und Fertigkeiten basierende Fähigkeit zur sicheren Führung und Bedienung eines Schiffs; dazu gehören auch Kenntnisse der Navigation, des Seerechts, Meteorologie, Kommunikation und Maßnahmen bei Unfällen (beispielsweise Brandbekämpfung, Seenot)


lexentry: deu/Seemöwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seemöwe
trans_list: goéland | mouette
sense:
am Meer gesellig lebender mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen


lexentry: deu/Seenot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seenot
trans_list: péril en mer
sense:
eine Situation extremer Gefahr eines Schiffes (oder auch Flugzeuges) durch Feuer, Strandung, Explosion oder anderer kritischer Umstände auf See


lexentry: deu/Seepferd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seepferd
trans_list: cheval marin
sense:
Mythologie: Fabelwesen mit dem Vorderteil eines Pferdes und dem Hinterteil eines Fisches oder einer Seeschlange


lexentry: deu/Seersucker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seersucker
trans_list: crépon | seersucker
sense:
leichter kreppartiger, meist gestreifter Baumwollstoff, der vorwiegend zur Herstellung von Sommerkleidung verwendet wird


lexentry: deu/Seeräuber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seeräuber
trans_list: pirate | corsaire
sense:
Person, die ihren Lebensunterhalt dadurch verdient, dass sie auf dem Meer Schiffe überfällt und ausraubt


lexentry: deu/Seesack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seesack
trans_list: sac marin
sense:
großer Transportbeutel aus festem, meist wasserdichtem Material, in dem überwiegend Matrosen oder Soldaten ihre Kleidung und Ausrüstung befördern


lexentry: deu/Seeteufel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seeteufel
trans_list: baudroie | lotte
sense:
Ichthyologie: ein mariner Raubfisch aus der Familie der Armflosser, der mit einer Angel seine Beute ködert


lexentry: deu/Seezunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seezunge
trans_list: sole
sense:
Ichthyologie: vor allem im Meer lebender, kleinerer Plattfische mit gestreckt-ovalem Körper und dem Augenpaar auf der rechten Kopfseite, der als Speisefisch sehr geschätzt wird


lexentry: deu/Segelfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Segelfalter
trans_list: flambé
sense:
Entomologie: ein Schmetterling aus der Familie der Ritter (Papillionidae) mit je einem roten Fleck, blauen Monden und schwarzen Streifen auf strohgelben Flügeln


lexentry: deu/Segelyacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Segelyacht
trans_list: yacht à voile
sense:
größeres (= > 30 ft.) Boot, das von Segeln angetrieben wird und meist für Freizeitaktivitäten genutzt wird


lexentry: deu/Segensformel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Segensformel
trans_list: groupe
sense:
besonders Religion: ritualisierte Formulierung, die göttlichen Beistand oder allgemein gute Wünsche für jemanden ausdrückt


lexentry: deu/Segler__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Segler
trans_list: martinet
sense:
Vogel, der die meiste Zeit in der Luft verbringt, (Familie Apodidae), dessen Aussehen und Lebensweise der Schwalbe ähneln


lexentry: deu/Segmentierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Segmentierung
trans_list: segmentation
sense:
Linguistik: Analyseverfahren des Taxonomischen Strukturalismus: (Zerlegung) einer größeren Einheit in ihre Bestandteile, Konstituenten


lexentry: deu/Segway__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Segway
trans_list: Segway
sense:
mit einem selbstbalancierenden elektronischen Antrieb ausgestatteter Elektroroller für eine Person, bei dem diese aufrecht auf einer Plattform über zwei auf einer Achse angeordneten Rädern steht und sich an einer Lenkstange festhält


lexentry: deu/Sehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sehen
trans_list: voyant
sense:
Fähigkeit, mit den Augen Lichtspektren zu empfangen, diese ans Gehirn weiterzusenden und dann zu verarbeiten


lexentry: deu/Sehenswürdigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sehenswürdigkeit
trans_list: curiosité | attraction touristique | site touristique
sense:
bedeutsames Objekt von touristischem Interesse, wie Gebäude, Denkmale, Naturdenkmale, deren Besuch lohnend ist


lexentry: deu/Sehne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sehne
trans_list: tendon
sense:
Anatomie: Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte


lexentry: deu/Sehne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sehne
trans_list: corde
sense:
Mathematik: die kürzeste Verbindungsstrecke zwischen zwei Punkten auf einem Kreis oder einer anderen gekrümmten Kurve.


lexentry: deu/Sehnerv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sehnerv
trans_list: nerf optique | nerf visuel
sense:
Bündelung aus rund einer Million Nervenfasern, die von der Netzhaut im Bereich der Papille ihren Ausgang nehmen und einen Teil der Sehbahn bilden, die letztlich bis in das kortikale Sehzentrum führt


lexentry: deu/Sehsinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sehsinn
trans_list: sens visuel
sense:
Fähigkeit, die es ermöglicht visuelle Reize wahrzunehmen, ans Gehirn weiterzuleiten und dort zu verarbeiten


lexentry: deu/Sehvermögen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sehvermögen
trans_list: vue
sense:
Fähigkeit, Sichtbares mittels der Augen aufzunehmen und die umgewandelten Signale im Gehirn zu verarbeiten; Fähigkeit zu sehen


lexentry: deu/Seidenbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seidenbau
trans_list: bacologie
sense:
Produktion von Seide einschließlich der Seidenraupenzucht, dem Anbau und der Pflege von Maulbeerkulturen und der Produktion von Rohseide


lexentry: deu/Seidenschwanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seidenschwanz
trans_list: jaseur boréal | jaseur
sense:
Ornithologie: hübscher nordischer Singvogel (Bombycilla garrulus), der in manchen Wintern in großer Zahl in Mitteleuropa erscheint; auch (nur Plural) taxonomische Familie der Seidenschwänze (Bombycillidae)


lexentry: deu/Seidenspinner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seidenspinner
trans_list: bombyx du mûrier
sense:
Zoologie: ursprünglich in China beheimateter Schmetterling, dessen Larven (Seidenraupen) zur Herstellung von Seide genutzt werden.


lexentry: deu/Seidenstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seidenstraße
trans_list: route de la soie
sense:
ein Straßennetz/Wegenetz, dessen Hauptroute China, Zentralasien und Persien mit Europa verbindet, auf dem etwa seit dem 2. Jahrhundert vor Christus besonders Seide, Gold und Luxusgüter transportiert wurden und auch dem Austausch von Kulturen und Religionen diente


lexentry: deu/Seiendes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seiendes
trans_list: étant
sense:
Philosophie: mit unbestimmtem Artikel: etwas (Einzelnes), das ist; mit bestimmtem Artikel meist: alles, was ist; die Gesamtheit des Existierenden


lexentry: deu/Seigniorage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seigniorage
trans_list: seigneuriage
sense:
Geldpolitik, Wirtschaft: der von der Zentralbank erzielte Gewinn, der durch die Emission von Zentralbankgeld entsteht – wenn der Nennwert des Geldes größer ist als die Produktionskosten der Münzen oder Scheine


lexentry: deu/Seilschaft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seilschaft
trans_list: clique
sense:
übertragen, abwertend: Gruppe von Personen (beispielsweise Politikern), die sich gegenseitig unterstützen, sodass alle einen Vorteil daraus ziehen


lexentry: deu/Seine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seine
trans_list: Seine
sense:
drittlängster Fluss Frankreichs, der in Burgund entspringt, Paris durchfließt und in den Ärmelkanal mündet


lexentry: deu/Seite__Substantiv__1
sense_num: 11
written_rep: Seite
trans_list: page | côté
sense:
mehr oder weniger beschriebene oder bedruckte Seite[10] eines Blatts Papier, Pergament oder dergleichen


lexentry: deu/Seitenlinie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seitenlinie
trans_list: ligne de touche
sense:
Ballsport: das seitliche Ende des Spielfeldes (und somit den Beginn des Seitenaus) markierender Strich


lexentry: deu/Seitenschneider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seitenschneider
trans_list: pince coupante
sense:
Werkzeug mit keilförmigen Schneiden, das zum Durchtrennen von Drähten, Blechen und Ähnlichem verwendet wird


lexentry: deu/Seitenspiegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seitenspiegel
trans_list: rétroviseur
sense:
Spiegel an der linken oder rechten Seite eines Autos zur Beobachtung des Verkehrsgeschehens hinter dem eigenen Auto


lexentry: deu/Seitensprung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seitensprung
trans_list: infidélité
sense:
übertragen: eine kurze, episodenhafte sexuelle Beziehung, die jemand mit einem anderen als dem festen Partner eingeht


lexentry: deu/Seitenstechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seitenstechen
trans_list: point de côté
sense:
stechender Schmerz unter den Rippenbögen in der Gegend der Milz oder Leber, der bei anhaltender körperlicher Anstrengung (beispielsweise bei Ausdauerläufen) auftritt


lexentry: deu/Seitpferd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seitpferd
trans_list: cheval d'arçon
sense:
mit Leder oder Kunststoff bezogenes Turngerät (160 cm lang, 115 cm hoch und 35 cm breit) mit nach oben ragenden Pauschen (Handgriffen) in der Mitte


lexentry: deu/Sekretariat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekretariat
trans_list: secrétariat
sense:
Verwaltung: Stelle in einer Organisation/einem Unternehmen, die Korrespondenz und organisatorische Aufgaben (beispielsweise Terminplanung, Reisebuchungen) erledigt


lexentry: deu/Sekretion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekretion
trans_list: sécrétion
sense:
Geologie: Ausfüllung eines Hohlraums im Gestein durch mineralische Stoffe, die von außen nach innen wachsen


lexentry: deu/Sekretär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekretär
trans_list: secrétaire
sense:
Person, die für ihren Dienstgeber das Vorzimmer führt, den Arbeitstag organisiert, Kommunikation vorbereitet oder durchführt


lexentry: deu/Sekretärin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekretärin
trans_list: secrétaire
sense:
Verwaltungsangestellte, die sich unter anderem um Korrespondenz, Büro- und Assistenzaufgaben kümmert


lexentry: deu/Sekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekt
trans_list: vin mousseux | mousseux
sense:
Qualitätsschaumwein aus Wein; kohlensäurehaltiges alkoholisches Getränk, dessen Kohlensäure aus der Gärung stammen muss (endogene Kohlensäure) und dem exogene Kohlensäure nicht zugesetzt werden darf


lexentry: deu/Sekte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekte
trans_list: secte
sense:
Religion, ursprünglich wertneutral, heute oft abwertend: von großen Religionsgemeinschaften abgelöste kleine Glaubensgemeinschaft


lexentry: deu/Sekunda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekunda
trans_list: classe de seconde | seconde
sense:
Deutschland, Schweiz: Schulklasse an einem Gymnasium, deren Schüler das Tertiär absolviert haben, aber noch nicht in der Prima sind; gezählt ab dem 1. Grundschuljahr ist das die 10. und 11. Klasse, zur Differenzierung nennt man die 10. Klasse Untersekunda und die 11. Klasse Obersekunda


lexentry: deu/Sekunde__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sekunde
trans_list: seconde
sense:
Geometrie: Winkelmaß: Der 60. Teil einer (Bogen-)Minute = der 3600. Teil eines Grads (siehe Bogensekunde)


lexentry: deu/Sekundärluft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekundärluft
trans_list: air secondaire
sense:
Lüftung: nachrangiger Luftstrom; zusätzliche / nachträgliche Luftbehandlung in einem Gerät, das nicht ursprünglich mit der Lüftung verbunden ist


lexentry: deu/Sekundärluft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sekundärluft
trans_list: air secondaire
sense:
Heizung: nachrangiger Luftstrom in einen Verbrennungsraum, der nicht ursächlich mit der Luftzufuhr zu tun hat


lexentry: deu/Selbstaufopferung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstaufopferung
trans_list: sacrifice de soi-même
sense:
Bereitschaft, sich ohne Rücksicht auf eigene Bedürfnisse einer bestimmten Aufgabe gänzlich hinzugeben


lexentry: deu/Selbstauskunft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstauskunft
trans_list: renseignement personnel
sense:
meist Finanzwesen: die Angabe von Informationen über eine Person, die von der Person selbst abgegeben wird


lexentry: deu/Selbstauslöser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstauslöser
trans_list: retardateur | déclencheur automatique
sense:
Fotografie: Funktion bei fotofähigen Geräten, die nach Ablauf einer angegebenen Zeit oder bei einem bestimmten Ereignis ein Foto schießt


lexentry: deu/Selbstbedienung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstbedienung
trans_list: libre-service
sense:
Vorgehensweise im Dienstleistungsgewerbe, bei der der Kunde Teile der Dienstleistung selbst durchführt


lexentry: deu/Selbstbedienungsrestaurant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstbedienungsrestaurant
trans_list: restaurant en self-service
sense:
Gastronomie: Restaurant mit Selbstbedienung, in dem die Gäste ihre Speisen und Getränke selbst an der Theke abholen müssen


lexentry: deu/Selbstbestimmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstbestimmung
trans_list: autodétermination
sense:
ohne Plural: Verfügung einer Person oder eines Landes über die eigene Existenz; Freiheit in der persönlichen Willensbildung


lexentry: deu/Selbstbeteiligung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstbeteiligung
trans_list: franchise
sense:
finanzieller, vorher in der Höhe bestimmter Beitrag, den der Versicherungsnehmer zu einem versicherten Schadenfall zuzahlen muss


lexentry: deu/Selbsterfahrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbsterfahrung
trans_list: expérience personnel
sense:
Erfahrung, die man mit sich selbst macht, also damit, wie man unter bestimmten Bedingungen reagiert, und Nachdenken/Sprechen darüber, welche Motive dabei wirksam werden


lexentry: deu/Selbsterkenntnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbsterkenntnis
trans_list: connaissance de soi
sense:
Psychologie, Philosophie: die Erkenntnis einer Person über das eigene Selbst, insbesondere in Hinblick auf unbewusste Motive und Fehler


lexentry: deu/Selbsthilfegruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbsthilfegruppe
trans_list: groupe de parole | groupe d'entraide
sense:
Gruppe von Personen, die gemeinsam versuchen, ein spezielles Problem, das sie alle haben, zu bewältigen


lexentry: deu/Selbstjustiz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstjustiz
trans_list: auto-justice | justice personnel
sense:
eigenmächtige Ahndung eines rechtlich relevanten Vergehens unter Missachtung des staatlichen Gewaltmonopols


lexentry: deu/Selbstkostenpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstkostenpreis
trans_list: revient
sense:
Gesamtheit der Kosten, die einem Unternehmer bei der Anschaffung einer Ware oder einer angebotenen Dienstleistung selbst entstehen, bei der er an der Offerte dieser Waren/Dienstleistungen selbst nichts verdient


lexentry: deu/Selbstmanagement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstmanagement
trans_list: autogestion
sense:
Fähigkeit eines Menschen, Verantwortung für sein eigenes Leben zu übernehmen und die verschiedenen Aspekte seines Lebens aktiv zu steuern und zu gestalten


lexentry: deu/Selbstmord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstmord
trans_list: suicide
sense:
die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird


lexentry: deu/Selbstmordattentäter__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Attentäter, der bereit ist, sein eigenes Leben bei einem Selbstmordanschlag zu opfern
written_rep: Selbstmordattentäter
trans_list:
kamikaze | auteur d’attentat-suicide | auteur d’un attentat-suicide | auteur d’un attentat-suicide à la bombe | auteur d’un attentat-suicide à l’explosif | bombe humaine


lexentry: deu/Selbstreflexion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstreflexion
trans_list: réflexion sur soi-même
sense:
vertieftes Nachdenken über sich selbst oder über etwas, was von einem selbst geschaffen/produziert/getan wurde


lexentry: deu/Selbstregierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Selbstregierung
trans_list: gouvernement autonome
sense:
kein Plural: Umstand, sich (völkerrechtlich anerkannt) als Territorium selbständig mit einer eigenen Regierung zu verwalten


lexentry: deu/Selbstregulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstregulation
trans_list: autorégulation
sense:
Fähigkeit von Lebewesen, ökonomischen oder sonstigen Systemen, sich gegen erheblichen Druck von außen selbst zu behaupten, äußeren Störungen standzuhalten


lexentry: deu/Selbsttötung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbsttötung
trans_list: suicide
sense:
(meist) amtssprachlich: die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird; Suizid


lexentry: deu/Selbstverstümmelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstverstümmelung
trans_list: automutilation
sense:
beim Menschen: eine Verstümmelung des eigenen Körpers aus unterschiedlichen Motivationen heraus (beispielsweise um sich der Wehrpflicht oder einem Kriegseinsatz zu entziehen)


lexentry: deu/Selbstzensur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstzensur
trans_list: autocensure
sense:
Maßnahme einer Person oder Institution, die die eigenen Handlungen oder Texte von allem freihält/freimacht, das Anstoß erregen oder Sanktionen hervorrufen kann


lexentry: deu/Selbstzweck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstzweck
trans_list: fin en soi
sense:
etwas, das Zweck aus sich selbst heraus ist, so dass Maßnahmen zu seinen Gunsten keiner weiteren Rechtfertigung bedürfen


lexentry: deu/Selbständige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbständige
trans_list: indépendante
sense:
weibliche Person, die ihre gewerbliche Arbeit hinsichtlich Art, Umfang und Zeit selbst bestimmen kann


lexentry: deu/Seldschuke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seldschuke
trans_list: Saljuq
sense:
historisch: Angehöriger der gleichnamigen türkischen, ursprünglich aus Zentralasien stammende Herrscherdynastie im 11. bis 12. Jahrhundert


lexentry: deu/Selektionsdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selektionsdruck
trans_list: pression de sélection
sense:
die durch eine Umweltbedingung entstandene Notwendigkeit zur evolutionären Anpassung der genetischen Eigenschaften einer Population


lexentry: deu/Selfie-Stab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selfie-Stab
trans_list: perche à selfie
sense:
umgangssprachlich: (ausziehbare) Stange, an deren Ende ein Smartphone oder eine Kamera befestigt werden kann, um damit ein Foto von sich selbst zu machen


lexentry: deu/Selfie-Stange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selfie-Stange
trans_list: perche à selfie
sense:
umgangssprachlich: (ausziehbarer) Stab, an dessen Ende ein Smartphone oder eine Kamera befestigt werden kann, um damit ein Foto von sich selbst zu machen


lexentry: deu/Selfie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selfie
trans_list: selfie
sense:
meist mit dem Handy gemachte Bildaufnahme des Auslösenden selbst, in der Regel für den Gebrauch in sozialen Netzwerken bestimmt


lexentry: deu/Selfiestick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selfiestick
trans_list: perche à selfie
sense:
umgangssprachlich: (ausziehbare) Stange, an deren Ende ein Smartphone oder eine Kamera befestigt werden kann, um damit ein Foto von sich selbst (ein Selfie) zu machen


lexentry: deu/Seligsprechung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seligsprechung
trans_list: béatification
sense:
Katholizismus, orthodoxe Kirche: der Vorgang, bei dem ein Verstorbener von der Kirche offiziell als Seliger anerkannt wird


lexentry: deu/Sem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sem
trans_list: sème
sense:
Linguistik: kleinster, nicht weiter zerlegbarer Bestandteil der Bedeutung eines Wortes oder Morphems


lexentry: deu/Semantik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semantik
trans_list: sémantique
sense:
Disziplin der Linguistik: die Lehre von der Bedeutung von einfachen und komplexen sprachlichen Zeichen, also Morphemen, Wörtern, Sätzen und so weiter


lexentry: deu/Semasiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semasiologie
trans_list: sémasiologie
sense:
Linguistik, speziell Semantik: Forschungsrichtung der Semantik, die danach fragt, welche Bedeutung bestimmte Wörter (Lexeme) haben. Sie geht also von den Wörtern aus und fragt danach, auf welche Sachverhalte, Gegenstände etc. sie angewendet werden können.


lexentry: deu/Semem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semem
trans_list: sémème
sense:
Linguistik: Bedeutung eines Wortes oder Morphems, verstanden als eine Kombination von Semen (semantischen Merkmalen)


lexentry: deu/Semesterferien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semesterferien
trans_list: vacances semestrielles | vacances universitaires
sense:
Zeit im Übergang von einem Semester zum nächsten, in der in der Regel keine Lehrveranstaltungen stattfinden


lexentry: deu/Semicha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semicha
trans_list: semikha
sense:
(im nach-talmudischen rabbinischen Judentum sowie in den modernen religiösen Strömungen vom liberalen bis zum orthodoxen Judentum) formelle Zulassung und Einsetzung eines Rabbiners (oder, in moderner Auslegung, auch eines Chasans/Kantors)


lexentry: deu/Semicha__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Semicha
trans_list: semikha
sense:
historisch: (zu Zeiten des Jerusalemer Tempels) das Auflegen oder Aufstemmen der Hände auf den Kopf des Opfertieres (Korban)


lexentry: deu/Seminolenkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seminolenkrieg
trans_list: guerre séminole
sense:
einer von mehreren Kriegen im 19. Jahrhundert zwischen dem Volk der Seminolen und den Vereinigten Staaten von Amerika


lexentry: deu/Semiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semiologie
trans_list: sémiologie
sense:
Wissenschaft, die sich mit Zeichensystemen aller Art (zum Beispiel: Bilderschrift, Gestik, Formeln, Sprache, Verkehrszeichen) befasst und versucht, sie zu beschreiben und zu erklären


lexentry: deu/Semit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semit
trans_list: Sémite
sense:
Angehöriger der sprachlich und anthropologisch verwandten Gruppe semitischer Völker in Nordafrika und Vorderasien


lexentry: deu/Semmelknödel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semmelknödel
trans_list: boulette de petit pain | boulette à base de pain | quenelle de pain
sense:
südostdeutsch: Knödel, der aus Semmeln (Knödelbrot), Milch und anderen Zutaten und Gewürzen hergestellt wird


lexentry: deu/Sendepause__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sendepause
trans_list: interruption des émission
sense:
Hörfunk, Fernsehen: kurze Zeitspanne zwischen zwei Sendungen, während der das Programm unterbrochen ist


lexentry: deu/Sender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sender
trans_list: émetteur | transmetteur
sense:
jemand beziehungsweise etwas, der beziehungsweise das etwas von sich an einen Empfänger abschickt; etwas, das etwas ausstrahlt, emittiert, sendet


lexentry: deu/Sendung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sendung
trans_list: émission
sense:
die empfangene Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung; das aktuelle Programm in Radio oder Fernseher


lexentry: deu/Sendungsbewusstsein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sendungsbewusstsein
trans_list: conscience de la mission
sense:
innere Einstellung/Überzeugung, man habe die Aufgabe, etwas nach den eigenen, für einzig richtig gehaltenen Vorstellungen umzugestalten und dadurch zu verbessern


lexentry: deu/Sendungsverfolgung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sendungsverfolgung
trans_list: suivi de envoi
sense:
System, das den jeweiligen Aufenthaltsort einer postalischen Sendung auf dem Transportweg angeben kann


lexentry: deu/Seneschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seneschall
trans_list: sénéchal
sense:
Geschichte: der oberste Beamte am fränkischen Hof, dem die Verwaltung, das Heerwesen und die Gerichtsbarkeit unterstellt war


lexentry: deu/Senf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Senf
trans_list: moutarde
sense:
ein Gewürz, das aus den Samenkörnern des Schwarzen (Brassica nigra), Braunen (Brassica juncea) und Weißen Senfs (Sinapis alba) hergestellt wird. Für Speisesenf werden die Senfkörner gemahlen und mit Essig, Wein und anderen Gewürzen vermischt


lexentry: deu/Senfgas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Senfgas
trans_list: gaz moutarde | ypérite
sense:
giftiges, nach Senf riechendes Gas, das Blasen auf der Haut verursacht und die Augen und Lungen schädigt


lexentry: deu/Senfgurke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Senfgurke
trans_list: cornichon au vinaigre aux graines de moutarde
sense:
längliche Frucht, eine Gurke, die in Stücke geschnitten in einer Lake aus Wasser, Essig und Gewürzen (Senfkörnern) eingelegt ist


lexentry: deu/Senfkorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Senfkorn
trans_list: graine de moutarde
sense:
Samen von Senfpflanzen; dient gemahlen als Basis für Speisesenf und wird auch im Ganzen als Gewürz verwendet


lexentry: deu/Senilität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Senilität
trans_list: sénilité
sense:
Eigenschaft, die in deutlichem Maße altersbedingtes Nachlassen, besonders in geistiger Hinsicht, (seniles Verhalten) zeigt


lexentry: deu/Sensationspresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sensationspresse
trans_list: presse de boulevard | presse à scandale | presse à sensation
sense:
abwertend: Teil der Presse, der mit unsachlichen und verleumderischen Meldungen an niedrige Instinkte der Leser appelliert


lexentry: deu/Sensenschuh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sensenschuh
trans_list: couvre-lame
sense:
landwirtschaftliches Werkzeug: eine hölzerne Schutzvorrichtung für die sichere Aufbewahrung und den sicheren Transport von Sensen


lexentry: deu/Sensitivität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sensitivität
trans_list: sensibilité
sense:
allgemein Biologie: Empfindlichkeit von Menschen, Tieren, Pflanzen, Nervenzellen, Systemen für Umweltreize


lexentry: deu/Sentenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sentenz
trans_list: apophtegme | sentence
sense:
bildungssprachlich: konkreter und prägnant formulierter Ausspruch, der sehr autoritativ und bekannt ist


lexentry: deu/Sephardi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sephardi
trans_list: Sefarade | Sepharade | Séfarade | Sépharade
sense:
Judentum: Nachkomme der ursprünglich in Spanien und Portugal beheimateten Gruppe von Juden, die sich später, vor allem ab den spanischen Judenpogromen von 1391 und insbesondere nach ihrer Vertreibung 1492 (Alhambra-Edikt in Spanien) und 1496 (in Portugal), einerseits hauptsächlich in Nordafrika und dem Osmanischen Reich und andererseits in kleineren Gruppen in Frankreich (Bordeaux, Bayonne), Italien (Livorno, Ferrara), den Niederlanden (Holland und den Kolonien), England, Amerika und Indien (Goa) niederließen und ihre eigene Tradition, Kultur und Sprache, das Ladino, entwickelten


lexentry: deu/Sepia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sepia
trans_list: sépia
sense:
kein Plural: Farbe zwischen braun, grau und schwarz; ursprünglich ein Farbstoff, der aus dem Tintenbeutel des Tintenfisches gewonnen wurde


lexentry: deu/Seppuku__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seppuku
trans_list: seppuku
sense:
Seppuku bezeichnet eine extrem ritualisierte Art der männlichen Selbsttötung, die etwa ab der Mitte des 12. Jahrhunderts in Japan vor allem innerhalb der Kaste der Samurai verbreitet war.


lexentry: deu/Sepsis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sepsis
trans_list: septicémie | sepsis
sense:
Medizin: komplexe systemische Entzündungsreaktion des Organismus wegen der Einschwemmung von Krankheitserregern aus einem Infektionsherd in die Blutbahn


lexentry: deu/Septuaginta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Septuaginta
trans_list: Septante
sense:
Theologie: älteste und wichtigste Übersetzung der Bibel ins damals alltägliche Altgriechisch (Koine) aus der hebräischen Vorlage; entstand etwa von 250 vor Christus bis 100 nach Christus zunächst im hellenistischen Judentum, dann auch im frühen Christentum


lexentry: deu/Septum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Septum
trans_list: septum
sense:
Anatomie, Biologie, Medizin: Scheidewand, Zwischenwand, die Organe unterteilt oder anatomische Strukturen voneinander trennt


lexentry: deu/Sequenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sequenz
trans_list: séquence
sense:
Film: in sich geschlossene Gruppe aus aufeinanderfolgenden Einstellungen, die einander zugehörig sind und eine Phase in der Entwicklung der Erzählung dokumentieren


lexentry: deu/Sequestrierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sequestrierung
trans_list: séquestration
sense:
Wirtschaft: Zwangsverwaltung/Enteignung eines Unternehmens, beispielsweise um Ansprüche von Gläubigern zu befriedigen


lexentry: deu/Seraph__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seraph
trans_list: séraphin
sense:
Religion, nach dem Alten Testament: ein sechsflügeliger Engel der Anbetung, der zuweilen in Gestalt einer Schlange erscheint


lexentry: deu/Serbien_und_Montenegro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serbien und Montenegro
trans_list: Serbie-et-Monténégro
sense:
historisch (2003–2006): staatliche Gemeinschaft in Südosteuropa, die aus den Republiken Serbien und Montenegro bestand


lexentry: deu/Serbisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serbisch
trans_list: Serbe | serbe
sense:
anerkannt als Sprache der nationalen Minderheiten in: Albanien, Bulgarien, Griechenland, Kroatien, Makedonien, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechien und Ungarn


lexentry: deu/Serbokroatisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serbokroatisch
trans_list: serbo-croate
sense:
Sammelbezeichnung für die Sprachvarietäten/Varianten einer südslawischen Sprache, die, seit dem Zerfall Jugoslawiens als deklarierte Nationalsprachen, in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien gesprochen wird, und die, laut der jugoslawischen Verfassung, bis 2002 offizielle Sprache Jugoslawiens war


lexentry: deu/Serendipität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serendipität
trans_list: aubaine
sense:
bildungssprachlich, fachsprachlich: zufällige Beobachtung von etwas ursprünglich nicht Gesuchtem, das sich als neue und überraschende Entdeckung erweist


lexentry: deu/Serialnummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serialnummer
trans_list: numéro de série
sense:
Produktionswirtschaft, Wirtschaftsinformatik: Eine eineindeutige Nummer, die einem Materialeinzelstück zu dessen Individualisierung zusätzlich zu der allgemeineren Materialnummer gegeben wird


lexentry: deu/Serie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Serie
trans_list: série
sense:
Literatur, Medien: regelmäßig erscheinende, zusammengehörige Reihe von Sendungen oder Veröffentlichungen


lexentry: deu/Serife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serife
trans_list: empattement | sérif
sense:
in manchen Druckschriften der Querstrich, der einen Buchstaben an seinem Ende/seinen Enden abschließt


lexentry: deu/Serodiskordanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serodiskordanz
trans_list: serodiscordance
sense:
Medizin: ungleicher Serostatus beispielsweise zwischen zwei Partnern oder Zwillingen, von denen einer HIV-positiv, der andere HIV-negativ ist


lexentry: deu/Serokonkordanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serokonkordanz
trans_list: seroconcordance
sense:
Medizin: gleicher Serostatus beispielsweise zwischen zwei Partnern oder Zwillingen, bei denen beide HIV-positiv oder HIV-negativ sind


lexentry: deu/Serologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serologie
trans_list: sérologie
sense:
Medizin, Biologie, Immunologie, ohne Plural: Wissenschaft rund um das Serum/Blutserum in Diagnostik und Therapie


lexentry: deu/Seroprävalenzstudie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seroprävalenzstudie
trans_list: séroprévalence | étude
sense:
Medizin: Studie zur Feststellung der Prozentzahl positiv getesteter serologischer Parameter in einer bestimmten Population zu einem bestimmten Zeitpunkt


lexentry: deu/Serotonin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serotonin
trans_list: sérotonine
sense:
Biochemie: Neurotransmitter und Gewebshormon, das mehrere Funktionen im menschlichen Herz-Kreislauf-System, Verdauungssystem und Nervensystem hat


lexentry: deu/Servierwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Servierwagen
trans_list: desserte | table roulante
sense:
kleiner doppelstöckiger Wagen zum Organisieren, Abstellen oder Transportieren von Speisen oder Geschirr


lexentry: deu/Sesselfurzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sesselfurzer
trans_list: gratte-papier
sense:
salopp, abwertend: eine (körperlich) faule Person, die überwiegend im Sitzen arbeitet (besonders Mitarbeiter in einer Behörde oder dergleichen)


lexentry: deu/Setzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Setzer
trans_list: typographe
sense:
Druckwesen: Person, die einen vorgegebenen Text für den Druck vorbereitet, Kurzwort für Schriftsetzer


lexentry: deu/Setzerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Setzerei
trans_list: atelier de composition
sense:
derjenige Betrieb/Arbeitsbereich eines Betriebes, in dem der Schriftsatz (kurz: der Satz) von Texten hergestellt und damit für den Druck vorbereitet wird


lexentry: deu/Setzkasten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Setzkasten
trans_list: casier imprimeur
sense:
relativ flacher Kasten mit Fächern für Lettern eines Drucksatzes oder Buchstabenkärtchen als Lernbehelf


lexentry: deu/Seuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seuche
trans_list: épidémie
sense:
Infektionskrankheit, die in der Form einer Epidemie oder in der Form einer Pandemie bei Mensch oder Tier auftritt


lexentry: deu/Sexappeal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sexappeal
trans_list: sex-appeal
sense:
die positive, sexuelle Ausstrahlung eines Menschen. Ob jemand Sexappeal besitzt oder nicht, ist immer von den persönlichen Schönheitsidealen abhängig.


lexentry: deu/Sexladen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sexladen
trans_list: sexshop
sense:
Geschäft, das Sexspielzeug, Verhütungsmittel, Pornographie und weitere einschlägige Artikel verkauft


lexentry: deu/Sexsklavin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sexsklavin
trans_list: esclave sexuel
sense:
weibliche Person, die für sexuelle Zwecke missbraucht wird (entweder im Rollenspiel oder gegen ihren Willen)


lexentry: deu/Sexspielzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sexspielzeug
trans_list: jouet sexuel
sense:
ein Gegenstand, der beim Geschlechtsverkehr oder bei der Onanie verwendet wird, um die sexuelle Erregung zu steigern


lexentry: deu/Sextole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sextole
trans_list: sextolet
sense:
Musik: Notenwert, der in sechs Sechstel unterteilt ist, entsprechend einem Taktwert von vier oder acht Noten.


lexentry: deu/Sexualwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sexualwissenschaft
trans_list: sexologie
sense:
die multidisziplinäre Wissenschaft, welche das Geschlechtsleben, die Sexualität, im weiteren und engeren Sinne erforscht


lexentry: deu/Seyfert-Galaxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seyfert-Galaxie
trans_list: galaxie de Seyfert
sense:
Astronomie: spiralförmige oder irreguläre Galaxie mit einem sehr hellen Galaxienkern, welcher charakteristische Emissionslinien zeigt, die nicht durch Sterne angeregt werden


lexentry: deu/Sezessionskrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sezessionskrieg
trans_list: guerre Sécession
sense:
Geschichte: kriegerische Auseinandersetzung zwischen den Nordstaaten und den Südstaaten in Nordamerika (1861 bis 1865)


lexentry: deu/Sgraffito__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sgraffito
trans_list: sgraffite | sgraffito
sense:
Bildende Kunst: Art der wetterbeständigen Fassadenmalerei, bei der zunächst auf Rohputz verschiedenfarbige Putzschichten aufgetragen werden und dann durch ein unterschiedlich tiefes Kratzen mit einem Kratzeisen mehrfarbige Motive kreiert werden


lexentry: deu/Shareware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shareware
trans_list: contributiel
sense:
meist Singular: Software, die für einen bestimmten Zeitraum (unter Umständen mit Einschränkungen) kostenlos oder vergünstigt nutzbar ist


lexentry: deu/Sharpeville-Massaker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sharpeville-Massaker
trans_list: massacre de Sharpeville
sense:
historisch: Erschießung von 69 Demonstranten während Demonstration gegen die Apartheid in Sharpeville am 21. März 1960


lexentry: deu/Shebeen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shebeen
trans_list: shebeen
sense:
Deutschland, Österreich, Schweiz seltener, sonst alltagssprachlich in Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal):
 kleine, schlichte (zumeist illegale) Schankwirtschaft; in einem Armenviertel in einer Wellblechhütte oder einer anderen einfachen Behausung befindlicher Ausschank mit Alkohollizenz


lexentry: deu/Sheddach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sheddach
trans_list: shed
sense:
Architektur: Dach mit aufgesetzten über die Dachbreite verlaufenden im Profil dreieckigen Teildächern; oft mit Lichteinlässen/Lufteinlässen; oft im Industriebau


lexentry: deu/Sherpa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sherpa
trans_list: sherpa
sense:
aus dem unter [1] erwähnten Bergvolk rekrutierter Hochgebirgsträger und Bergführer bei Expeditionen im Himalajagebirge


lexentry: deu/Sherpa__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sherpa
trans_list: sherpa
sense:
Jargon, Politik: Chefunterhändler der Regierung (auf Gipfeltreffen, insbesondere auf EU- und G7-Gipfeltreffen)


lexentry: deu/Shiitake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shiitake
trans_list: lentin du chêne | shiitaké | shitaké
sense:
Speisepilz mit rötlich braunem Hut und festem weißlichem Fleisch, der in Japan und China an Stämmen von Bambus und Eichen kultiviert und auch in der Naturheilkunde verwendet wird


lexentry: deu/Shikimisäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shikimisäure
trans_list: acide shikimique
sense:
Chemie: ein Zwischenprodukt in der Biosynthese von bestimmten Aminosäuren, bei Pflanzen und Mikroorganismen mit der Summenformel C7H10O5


lexentry: deu/Shirt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shirt
trans_list: chemise
sense:
Kleidung: bequemes, meist aus Baumwolle gefertigtes Oberteil mit kurzen Ärmeln, das meist ohne Kragen und mit Rundhals- oder V-Ausschnitt getragen wird


lexentry: deu/Shitstorm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shitstorm
trans_list: tollé
sense:
massenhafte, im Internet geäußerte Empörung gegenüber einer Person, Institution oder einem Konzern in Form von Postings, Kommentaren, Blogbeiträgen und so weiter


lexentry: deu/Shop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shop
trans_list: boutique
sense:
kleineres Einzelhandelsgeschäft; Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten und verkauft werden


lexentry: deu/Shoshone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shoshone
trans_list: shoshone
sense:
indigene nordamerikanische Numic-Sprache (Shoshone-Sprache), die im Südwesten der USA gesprochen wird


lexentry: deu/Show__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Show
trans_list: spectacle
sense:
Vorführung eines (großen) Unterhaltungsprogramms vor Publikum (beispielsweise im Theater oder Varieté; oft in Fernsehen oder Radio übertragen), teilweise mit Informationscharakter


lexentry: deu/Shrinkflation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shrinkflation
trans_list: shrinkflation
sense:
Verkleinern der Portionierungsgrößen von Verbrauchsgütern oder das Abfüllen einer geringeren Menge, um Inflation zu verbergen


lexentry: deu/Shunt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shunt
trans_list: pontage
sense:
Medizin: angeborene oder auch operativ angelegte Kurzschlussverbindung mit Flüssigkeitsübertritt zwischen normalerweise getrennten Gefäßen oder Hohlräumen


lexentry: deu/Shuttle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Shuttle
trans_list: navette
sense:
Verkehr: Fahrzeug, das Passagiere oder Gepäck ohne Zwischenhalte von einem Ort an einen anderen transportiert


lexentry: deu/Shuttle__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Shuttle
trans_list: navette
sense:
Textilverarbeitung: mobiler Träger des Fadens beim Weben mit einer Schützenwebmaschine, der durch das Fach geschossen wird


lexentry: deu/Sibilant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sibilant
trans_list: sifflante
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Untergruppe der Reibelaute/Frikative, die am Zahndamm oder am vorderen weichen Gaumen/Palatum gebildet werden


lexentry: deu/Sichel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sichel
trans_list: croissant
sense:
Gestalt des Mondes (auch von Venus und Merkur) im ersten oder letzten Viertel, wenn er weniger als zur Hälfte beleuchtet ist


lexentry: deu/Sicheltanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicheltanne
trans_list: cèdre du Japon | cryptoméria du Japon | suji
sense:
Zur Familie der Zypressengewächse gehörender immergrüner Baum, welcher in Japan und China heimisch ist.


lexentry: deu/Sicherheitsbeleuchtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsbeleuchtung
trans_list: éclairage de sécurité
sense:
optische Erhellung als permanentes Sicherheitszeichen, das angibt, in welche Richtung man den Raumes oder das Objekt zu jeder Zeit sicher verlassen kann


lexentry: deu/Sicherheitsfreigabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsfreigabe
trans_list: habilitation de sécurité
sense:
Erlaubnis, die zum Einsehen geheimer Informationen sowie dem Betreten gesicherter Einrichtungen berechtigt


lexentry: deu/Sicherheitsgrund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsgrund
trans_list: raison de sécurité
sense:
meist im Plural: Argument (Grund) für die Unversehrtheit, Stabilität (Sicherheit) des dargestellten Sachverhalts/Objekts; Aspekt, der vor Gefahren schützt


lexentry: deu/Sicherheitsgurt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsgurt
trans_list: ceinture de sécurité
sense:
eine Befestigungsvorrichtung, die dazu dient, Personen innerhalb eines Transportmittels bei einem Unfall in ihrer Position zu halten (und sie somit vor Verletzungen zu bewahren)


lexentry: deu/Sicherheitshinweis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitshinweis
trans_list: consigne de sécurité
sense:
Technik: (Verbraucher-)Informationen zur sicheren und gefahrfreien Bedienung von technischen Geräten, die vom Hersteller dieser Geräte mitgeliefert werden


lexentry: deu/Sicherheitskraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitskraft
trans_list: forces de l'ordre
sense:
meist Plural: Exekutivorgan eines Staates, das der Bewahrung oder Wiederherstellung der inneren Sicherheit dient


lexentry: deu/Sicherheitsleistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsleistung
trans_list: anse
sense:
Recht: rechtliches Instrument zum Schutz von Gläubigerinteressen, bspw. durch die Hinterlegung von Geld, Bestellung von Hypotheken an Grundstücken oder Bürgschaften


lexentry: deu/Sicherheitsloch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsloch
trans_list: trou de sécurité
sense:
Schwachstelle in einer Software, durch die ein schädliches Programm oder ein Hacker in den Rechner eindringen kann


lexentry: deu/Sicherheitspolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitspolitik
trans_list: politique de sécurité
sense:
Gesamtheit der politischen Maßnahmen, deren Ziel die Vermeidung von militärischen Auseinandersetzungen ist


lexentry: deu/Sicherheitsrisiko__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsrisiko
trans_list: risque pour la sécurité
sense:
etwas, das offensichtlich oder möglicherweise die Unversehrtheit / Sicherheit von etwas gefährden kann


lexentry: deu/Sicherheitsvorkehrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsvorkehrung
trans_list: mesure de securité
sense:
meist Plural: Maßnahme, die getroffen wird, um die Sicherheit von jemandem oder etwas zu gewährleisten


lexentry: deu/Sicherheitswissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitswissenschaft
trans_list: science de la sécurité
sense:
Wissenschaft, die sich methodischen u. systematischen Analyse u. Kontrolle von Risiken mit dem Ziel, Schäden und Verluste zu minimieren oder zu reduzieren


lexentry: deu/Sicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherung
trans_list: fusible | plomb
sense:
Elektrotechnik: Bauteil, das bei zu hohen Strömen den Stromkreis unterbricht, um Folgeschäden zu vermeiden


lexentry: deu/Sichtweite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sichtweite
trans_list: visibilité
sense:
der Abstand zum Rand des visuellen Erfassungsbereiches; die Entfernung, bis zu der man etwas erkennen kann


lexentry: deu/Sie__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: Sie
trans_list: vous
sense:
die offizielle Anrede (im Geschäftsleben, in und an Behörden, privat unter Erwachsenen) an die angesprochene(n) oder angeschriebene(n) Person(en), falls nicht die vertraute Form du verwendet wird, andere Regeln gelten oder Gewohnheit sind


lexentry: deu/Sieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sieb
trans_list: tamis | passoire | crible | sas
sense:
Schale oder Fläche mit Löchern zum Trennen gemischter verschiedenartiger Bestandteile; auch im übertragenen Sinne verwendet (Sieb des Eratosthenes)


lexentry: deu/Siebdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siebdruck
trans_list: sérigraphie
sense:
Druckverfahren, bei dem Farbe durch ein feinmaschiges Gewebe auf das zu bedruckende Material gedruckt wird, für die freizubleibenden Stellen werden die entsprechenden Maschenöffnungen zuvor verschlossen


lexentry: deu/Siebenjähriger_Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siebenjähriger Krieg
trans_list: guerre de Sept Ans
sense:
Geschichte: kriegerische Auseinandersetzung von 1756 bis 1763 zwischen Friedrich II. von Preußen und Maria Theresia von Österreich und ihren Verbündeten (Rußland, Schweden, Frankreich, Deutsches Reich) um den Besitz Schlesiens


lexentry: deu/Siebenkampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siebenkampf
trans_list: heptathlon
sense:
Wettkampf in der Leichtathletik, der aus Einzelwettbewerben im Hürdenlauf über 100 m, Hochsprung, Kugelstoßen, Laufen über 200 m, Weitsprung, Speerwurf und Laufen über 800 m besteht; überwiegend wird der Wettkampf für Frauen anstelle des Zehnkampfs der Männer ausgerichtet, in der Halle gibt es auch Wettkämpfe für Männer


lexentry: deu/Siebenmeilenstiefel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siebenmeilenstiefel
trans_list: bottes de sept lieues
sense:
ein märchenhaftes paar Stiefel, welches seinem Träger die Fähigkeit verleiht, große Entfernungen in kurzer Zeit zurück zu legen


lexentry: deu/Siebenschläfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siebenschläfer
trans_list: loir
sense:
Zoologie: nachtaktives Nagetier aus der Familie der Bilche (Gliridae) mit besonders langem Winterschlaf


lexentry: deu/Siedlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siedlung
trans_list: hameau | localité
sense:
aus Wohnhäusern und Stallungen bestehende Niederlassung, wo Menschen, Haus- und Nutztiere zusammenleben


lexentry: deu/Siegerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siegerin
trans_list: vainqueur
sense:
weibliche Person oder Mannschaft, die einen Sieg erringt; weibliche Person, die einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat


lexentry: deu/Sigel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sigel
trans_list: abréviation
sense:
Linguistik: konventionelles graphisches Zeichen, das für eine Silbe, ein Wort oder eine Wortgruppe steht und auch entsprechend gesprochen wird


lexentry: deu/Signifikant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Signifikant
trans_list: signifiant
sense:
Linguistik: anderer Ausdruck für signifiant: sinnlich wahrnehmbare Ausdrucksseite des sprachlichen Zeichens


lexentry: deu/Sikarier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sikarier
trans_list: sicaire
sense:
historisch (Antike): Mitglied einer gegen die Römer und deren Besatzung gerichteten Widerstandsgruppe militanter Zeloten, die ihre Attentate bevorzugt mit »Sicas« genannten Dolchen verübten


lexentry: deu/Silbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbe
trans_list: syllabe
sense:
Phonetik, Linguistik: Einheit der gesprochenen Sprache, die aus mindestens einem Vokal oder Sonant besteht und die entweder Teil eines Wortes ist oder selbst ein Wort bildet.


lexentry: deu/Silbenkern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbenkern
trans_list: noyau
sense:
Linguistik: der Teil der Silbe, der aus einem Vokal, Diphthong oder Sonant besteht und der in einer Silbe immer vorhanden sein muss


lexentry: deu/Silbenkoda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbenkoda
trans_list: compensation industrielle
sense:
Linguistik: der Teil der Silbe, der auf den Silbenkern folgt, der also die Auslautgruppe einer Silbe ist


lexentry: deu/Silbentrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbentrennung
trans_list: syllabation
sense:
Möglichkeit der Abtrennung einer oder mehrerer Silben eines Wortes durch Divise, um den Raum einer Zeile möglichst gut zu nutzen. Die Trennung orientiert sich weitgehend, aber keineswegs immer an den Silben.


lexentry: deu/Silberblick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silberblick
trans_list: coquetterie | louchement | loucherie
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: Blick, bei dem die Richtung eines oder beider Augen leicht nach innen oder außen abweicht


lexentry: deu/Silberpappel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silberpappel
trans_list: peuplier blanc | peuplier de Hollande | abèle | aube | aubrelle | blanc de Hollande
sense:
Botanik: Art der Pappel (Populus alba) mit unterseits weißlichen bis schneeweißen, filzigen Blättern


lexentry: deu/Silberrücken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silberrücken
trans_list: dos argenté
sense:
Zoologie: erwachsener männlicher Gorilla etwa ab dem 12. Lebensjahr mit charakteristisch silbrig-grauem Fell


lexentry: deu/Silen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silen
trans_list: Silène
sense:
griechische Mythologie: dickbäuchiger, glatzköpfiger und stupsnasiger Dämon mit tierischen Körperteilen im Gefolge des Dionysos


lexentry: deu/Silowik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silowik
trans_list: silovik
sense:
Bezeichnung für Vertreter der russischen Geheimdienste und des Militärs, die in den Regierungen unter Boris Jelzin und vor allem Wladimir Putin zu bedeutenden politischen und wirtschaftlichen Positionen kamen


lexentry: deu/Silver_Goal__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Silver Goal
trans_list: but en argent
sense:
Fußball: Tor, das in der ersten bzw. in der zweiten 15-minütigen Verlängerung nach Gleichstand das Spiel entscheidet; im Vergleich zum Golden Goal bestand die Möglichkeit, dass das in der Verlängerung in Rückstand geratene Team während der Verlängerung noch ausgleicht


lexentry: deu/Silvesterparty__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silvesterparty
trans_list: réveillon | réveillon du Nouvel An
sense:
Brauchtum: anlässlich Silvester am Abend des 31. Dezembers beziehungsweise in der Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar veranstaltete Party


lexentry: deu/Simulation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Simulation
trans_list: simulation
sense:
System, das mit ähnlichen Eigenschaften wie ein Original erstellt wurde, um Reaktionen und Veränderungen des Originals zu ermitteln


lexentry: deu/Simulator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Simulator
trans_list: simulateur
sense:
technische Anlage, in der Abläufe unter realitätsnahen Bedingungen geübt oder veranschaulicht werden können


lexentry: deu/Sinfonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sinfonie
trans_list: symphonie
sense:
Musik: ein großes Werk für Orchester, dessen erster Satz normalerweise in der Form einer Sonate geschrieben ist


lexentry: deu/Single__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Single
trans_list: célibataire
sense:
Mensch, der ohne feste Beziehung zu einer anderen Person und ohne minderjähriges Kind im Haushalt lebt; jemand, der alleinstehend ist


lexentry: deu/Singularität__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Singularität
trans_list: singularité
sense:
Astronomie: Gegebenheit, bei der „physikalische Größen wie etwa die raumzeitliche Krümmung divergieren“ (wie zum Beispiel bei einem Schwarzen Loch)


lexentry: deu/Singvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Singvogel
trans_list: oiseau chanteur
sense:
Zoologie: die größte klassische Unterordnung (Oscines) der Sperlingsvögel (Passeriformes). Der typische Sperlingsvogel ist klein und lebt auf Bäumen (es gibt aber Ausnahmen wie den Raben und die Lerchen). Da die Singvögel in der Alten Welt (Europa, Asien, Afrika) die einzige Unterordnung sind, wird das Wort häufig synonym mit „Sperlingsvogel“ verwendet.


lexentry: deu/Sinnesverwirrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sinnesverwirrung
trans_list: confusion
sense:
gehoben: (vorübergehende) falsche Interpretation von Sinneseindrücken (zum Beispiel durch Drogenkonsum oder Krankheit)


lexentry: deu/Sinnsuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sinnsuche
trans_list: sens
sense:
Bemühung und Prozess mit dem Ziel, eine persönliche Wertvorstellung für das eigene Denken und Handeln zu finden


lexentry: deu/Sinter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sinter
trans_list: concrétion
sense:
Geologie: mineralische poröse Ablagerung aus Kalk, Kiesel oder Hydraten, die von fließendem oder tropfendem Wasser abgeschieden wird


lexentry: deu/Sintflut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sintflut
trans_list: déluge
sense:
eine im 1. Buch Mose der Bibel bezeichnete große weltumspannende Flut, mit der Gott die Menschen für ihr sündiges Leben bestraft haben soll


lexentry: deu/Sinto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sinto
trans_list: Sinto
sense:
Angehöriger einer Teilgruppe der europäischen Roma, die etwa seit Beginn des 15. Jahrhunderts im deutschsprachigen Raum lebt und ursprünglich über Südosteuropa aus dem indischen Subkontinent einwanderte


lexentry: deu/Sioux__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sioux
trans_list: Sioux
sense:
Angehöriger/Angehörige eines nordamerikanischen Indianervolkes ohne Aussage über das natürliche Geschlecht; im Plural auch kollektiv: Volk/Stamm der Sioux


lexentry: deu/Sioux__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Sioux
trans_list: sioux
sense:
Sprachfamilie nordamerikanischer Indianervölker, im engeren Sinne die Sprachen Lakota, westliches und östliches Dakota


lexentry: deu/Siphonogamie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siphonogamie
trans_list: siphonogamie
sense:
Botanik: Befruchtung, bei der ein Pollenschlauch zum Transport der geißellosen Spermazellen ausgebildet wird


lexentry: deu/Sippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sippe
trans_list: tribu | clan
sense:
Völkerkunde: Gruppe von Menschen mit gemeinsamer Abstammung, die unter anderem durch Bräuche miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Sippenname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sippenname
trans_list: nom de clan | nom de tribu
sense:
Namenszusatz für eine Person, den sie aufgrund der Zugehörigkeit zu einer Sippe erhält, wobei der Begriff Sitte in diesem Zusammenhang nicht einheitlich definiert ist


lexentry: deu/Sire__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sire
trans_list: sire
sense:
veraltete (französische) Höflichkeitsanrede für Männer, insbesondere oder ausschließlich dem König/Kaiser vorbehalten


lexentry: deu/Sirene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sirene
trans_list: sirène
sense:
griechische Mythologie: ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt, um sie zu töten


lexentry: deu/Sisyphus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sisyphus
trans_list: Sisyphe
sense:
griechische Mythengestalt, die in der Unterwelt einen immer wieder zurückrollenden Felsblock bergaufwärts befördern musste


lexentry: deu/Sitar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sitar
trans_list: sitar
sense:
Musik: ursprünglich dreisaitiges, indisches Zupfinstrument, dessen Schallkörper aus einem getrockneten Kürbis besteht


lexentry: deu/Sitcom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sitcom
trans_list: comédie de situation | sitcom
sense:
Genre von Unterhaltungssendungen im Fernsehen, bei denen Gags, Pointen, Späße aus einer Spielsituation heraus entwickelt werden


lexentry: deu/Sitte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sitte
trans_list: coutume
sense:
in der Gesellschaft durch Tradition, Brauch und/oder moralische/religiöse Gebote legitimierte soziale Norm


lexentry: deu/Sittich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sittich
trans_list: perruche
sense:
Zoologie, umgangssprachlich: ein kleiner Vogel mit langem Schwanz, der zu den Papageien (Ordnung Psittaciformes) gehört


lexentry: deu/Siwan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siwan
trans_list: Sivan
sense:
nach dem jüdischen Kalender, neunter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise dritter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: Mai/Juni)


lexentry: deu/Sixpack__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sixpack
trans_list: tablettes de chocolat
sense:
übertragen, umgangssprachlich: durchtrainierter, muskulöser Bauch, bei dem der Bauchmuskel hervortritt


lexentry: deu/Sizilianisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sizilianisch
trans_list: sicilien
sense:
Dialekt/Sprache (je nach Auslegung und Quelle), die auf Sizilien und im südlichen Italien gesprochen wird


lexentry: deu/Skalp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skalp
trans_list: cuir chevelu
sense:
Haupthaar mit Haut, Unterhaut und Sehnenhaube; gesamtes Gewebe über dem Schädeldach, vor allem, wenn es als Trophäe präpariert wurde


lexentry: deu/Skandinavien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skandinavien
trans_list: Scandinavie
sense:
politisch: Länder im Norden Europas; im engsten Sinne: die skandinavischen Staaten Norwegen und Schweden; häufig: mit Dänemark und selten: mit Finnland, Island und den Färöern


lexentry: deu/Skandinavien__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Skandinavien
trans_list: Scandinavie
sense:
geografisch: Gebiet im Norden Europas; meist: die skandinavische Halbinsel mit Norwegen und Schweden, auch: mit Dänemark ohne Grönland und Färöer und mit dem Nordwesten Finnlands


lexentry: deu/Skandinavische_Halbinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skandinavische Halbinsel
trans_list: péninsule Scandinave
sense:
Geografie: die aus den Staatsgebieten von Norwegen und Schweden gebildete große Halbinsel im Norden Europas


lexentry: deu/Skapulier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skapulier
trans_list: scapulaire
sense:
Religion: ein über die Brust und über den Rücken bis zu den Füßen herabfallender Tuchstreifen in der Ordenstracht der benediktinischen und dominikanischen Mönche


lexentry: deu/Skarabäus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Skarabäus
trans_list: scarabée
sense:
aus einem bestimmten Material hergestellte Nachbildung des Käfers [1] als Sinnbild zur Verehrung des Sonnengottes Re im alten Ägypten


lexentry: deu/Skat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skat
trans_list: skat
sense:
kein Plural: Kartenspiel für drei Personen, bei dem in jeder Runde ein Spieler bestimmt wird, der gegen die beiden anderen spielt


lexentry: deu/Skeleton__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Skeleton
trans_list: skeleton
sense:
Wintersportart, bei der die Athleten auf dem Bauch auf einem Skeleton liegend mit hoher Geschwindigkeit durch einen Eiskanal fahren


lexentry: deu/Skelett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skelett
trans_list: squelette
sense:
Anatomie: Gerippe, den Körper eines Organismus stützendes Gerüst, meist aus Knochen, Knorpel oder Chitin


lexentry: deu/Skelettmuskel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skelettmuskel
trans_list: muscle squelettique
sense:
Anatomie: am Skelett fixierter oder für die willkürlichen, aktiven Körperbewegungen zuständiger quergestreifter Muskel


lexentry: deu/Skeptizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skeptizismus
trans_list: scepticisme
sense:
Philosophie: philosophische Richtung, die den Zweifel zum grundlegenden Prinzip der Epistemologie erhebt


lexentry: deu/Skeuomorphismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skeuomorphismus
trans_list: skeuomorphisme
sense:
Design, Softwareentwicklung: Design eines Elements, das an ein vertrautes oder wertvolleres (funktionell nicht notwendiges) Objekt erinnert


lexentry: deu/Skibekleidung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skibekleidung
trans_list: vêtements de ski
sense:
Bekleidung, die speziell für das Skifahren/Skilaufen oder allgemein für den Wintersport entwickelt wurde


lexentry: deu/Skibrille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skibrille
trans_list: lunette de ski
sense:
vor den Augen/der Augenpartie getragene Vorrichtung (eine Art Brille), die beim Skilaufen als Schutz gegen Blendung durch die Sonne und andere Beeinträchtigungen, zum Beispiel Flug von Schnee- oder Eiskristallen, dient


lexentry: deu/Skilanglauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skilanglauf
trans_list: ski de fond
sense:
Sport: Wintersportart, bei der sich die Personen auf Skiern durch mehr oder weniger ebenes Gelände, meist auf präparierten Loipen, bewegen


lexentry: deu/Skinhead__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skinhead
trans_list: skinhead
sense:
Person der Skinheadbewegung, oftmals erkennbar an der ziemlich kurzen oder ganz entfernten Kopfbehaarung, schweren Stiefeln, Hosenträger, hochgekrempelter Jeans, Bomber-, Harrington- oder Donkeyjacke


lexentry: deu/Skink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skink
trans_list: scinque
sense:
in tropischen Gebieten weltweit beheimatetes Reptil, das sich wie Schlangen durch seine kurzen Extremitäten mit Wellenbewegungen voranbewegt


lexentry: deu/Skispringen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skispringen
trans_list: saut à ski
sense:
Wintersportart, bei der Sportler mit Skiern von einer Sprungschanze abspringen und versuchen, möglichst weit zu kommen


lexentry: deu/Sklodowskit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sklodowskit
trans_list: sklodowskite
sense:
Mineralogie: radioaktives, uranhaltiges Mineral mit hellgelber bis grünlichgelber Farbe und Perlmutterglanz


lexentry: deu/Skonto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skonto
trans_list: escompte
sense:
Finanzwesen, Wirtschaft: meist prozentualer Preisnachlass auf den Rechnungsbetrag bei Zahlung innerhalb einer bestimmten Frist


lexentry: deu/Skorpion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skorpion
trans_list: scorpion | Scorpion
sense:
Zoologie: Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib


lexentry: deu/Skriptorium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skriptorium
trans_list: scriptorium
sense:
Einrichtung, die besonders vor Erfindung des Buchdrucks in und außerhalb von Klöstern der Vervielfältigung von Schriften diente


lexentry: deu/Skrotum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skrotum
trans_list: scrotum | bourse
sense:
Anatomie: männliches Geschlechtsorgan, ein Haut- und Muskelsack bei männlichen Säugetieren, welcher die Hoden, Nebenhoden, den Anfang des Samenleiters und das Ende des Samenstrangs enthält


lexentry: deu/Skull__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skull
trans_list: skiff
sense:
Rudersport: Antrieb eines Ruderbootes: es werden immer zwei Skulls mit jeweils einer Hand gezogen (im Gegensatz zum Riemen, der mit beiden Händen gezogen wird)


lexentry: deu/Skulptur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skulptur
trans_list: sculpture
sense:
Kunst, kein Plural: Gattung der Bildhauerei, die sich mit dreidimensionalen Werken befasst, die aus festem Material mittels eines subtraktiven Verfahrens (Abtragen, Ausstechen, Aushöhlen) geschaffen wurden


lexentry: deu/Skulptur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Skulptur
trans_list: sculpture
sense:
Kunst, Bildhauerei: dreidimensionales Kunstwerk, das aus festem Material (Stein oder Ähnlichem) besteht und das durch Abtragen, Ausstechen oder Aushöhlen geschaffen wurde


lexentry: deu/Skyphos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skyphos
trans_list: skyphos
sense:
aus Keramik bestehendes Trinkgefäß, das einem Becher ähnelt und an dessen oberen Rand zwei waagerechte Henkel angebracht sind


lexentry: deu/Skyr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skyr
trans_list: skyr
sense:
Magerquark, welcher aus entrahmter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde


lexentry: deu/Skythe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skythe
trans_list: Scythe
sense:
historisch: Angehöriger des gleichnamigen antiken nomadisch lebenden Reitervolkes, das nördlich des Schwarzen Meeres siedelte


lexentry: deu/Slacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slacker
trans_list: feignasse
sense:
umgangssprachlich: junger Mann, der sich vorwiegend lockeren oder entspannten Aktivitäten hingibt, dabei (harte) Arbeit sowie Verantwortung vermeidet und in der Regel wenig Interesse an beruflicher Karriere, sozialem Aufstieg und dem Erwerb von Statussymbolen zeigt


lexentry: deu/Slawismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slawismus
trans_list: slavisme
sense:
Wort oder anderes sprachliches Element aus einer der slawischen Sprachen, das in eine andere Sprache entlehnt wurde


lexentry: deu/Slibowitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slibowitz
trans_list: prune
sense:
aus Pflaumen destilliertes alkoholisches Getränk, das in Mittel-, Ost- und Südeuropa sowohl kommerziell als auch privat produziert wird


lexentry: deu/Slipeinlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slipeinlage
trans_list: protège-slip
sense:
für Frauen gedachtes Hygieneprodukt aus Zellstoff, das in die Unterhose eingeklebt wird, um dort leichte Feuchtigkeit aufzunehmen


lexentry: deu/Slipwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slipwagen
trans_list: perche
sense:
Seemannssprache: leichtes Hilfsgerät auf zwei Rädern zum zu Wasser lassen und aus dem Wasser holen von (leichten) Jollen und Katamaranen; Bedienung: von Hand


lexentry: deu/Slovio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slovio
trans_list: slovio
sense:
2001 entstandene Plansprache, grammatikalisch ähnlich Esperanto, mit einem Wortschatz aus den slawischen Sprachen


lexentry: deu/Slowenisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slowenisch
trans_list: slovène
sense:
südslawische Sprache, die unter anderem in Kärnten (Österreich) gesprochen wird, Landessprache Sloweniens


lexentry: deu/Slowinzisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slowinzisch
trans_list: slovince
sense:
bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts in Pommern verbreitete westslawische Sprache; Sprache der Slowinzen


lexentry: deu/Slum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slum
trans_list: bidonville
sense:
verwahrloster Stadtbezirk (vor allem in einer Großstadt), der von armen Menschen bewohnt wird und durch heruntergekommene Bausubstanz und schlecht ausgestattete Infrastruktur gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Smartphone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Smartphone
trans_list: smartphone | ordiphone | téléphone intelligent
sense:
Mobiltelefon, das eine deutlich gesteigerte Computerfunktionalität und Konnektivität zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Smartwatch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Smartwatch
trans_list: smartwatch
sense:
elektronische Armbanduhr, die über zusätzliche Sensoren sowie Computerfunktionalitäten und -konnektivitäten (Internetzugang) verfügt


lexentry: deu/Smegma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Smegma
trans_list: smegma
sense:
weißes Sekret, das sich zwischen Eichel und Vorhaut (beim Mann) oder zwischen äußeren und inneren Schamlippen sowie der Klitoris (bei der Frau) bildet und aus Talg der Vorhautdrüsen und abgestorbenen Hautzellen besteht


lexentry: deu/Smog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Smog
trans_list: smog
sense:
hohe Konzentration von Schadstoffen in der Luft, wie sie sich über dicht besiedelten Räumen bilden kann


lexentry: deu/Snailmail__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Snailmail
trans_list: courrier papier
sense:
scherzhaft: Nachricht, die nicht elektrisch versendet wird, sondern persönlich von einem Boten überbracht wird


lexentry: deu/Snaresinselpinguin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Snaresinselpinguin
trans_list: gorfou des Snares
sense:
zur Gattung der Schopfpinguine zählende Art, die ausschließlich auf den Snaresinseln südlich von Neuseeland brütet und eine Körperhöhe von etwa 55 cm und ein Gewicht um 4 kg erreicht


lexentry: deu/Snobismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Snobismus
trans_list: snobisme
sense:
Einstellung, Haltung, Verhalten eines Snobs; die Haltung drückt ein Überlegenheitsgefühl gegenüber anderen aus, auf die entsprechend herabgeschaut wird


lexentry: deu/Snooker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Snooker
trans_list: snooker
sense:
nur Singular 1, ohne Plural: Disziplin des Billards, bei der nacheinander 15 rote Bälle im Wechsel mit jeweils einem der sechs andersfarbigen Bälle und anschließend die sechs Farben von Gelb bis Schwarz mit dem weißen Spielball gelocht werden müssen


lexentry: deu/Snowboard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Snowboard
trans_list: snowboard | planche à neige | surf des neiges | board | board de snow | planche
sense:
Wintersportgerät, das aus einem einzelnen breiten Brett besteht, einem Ski ähnelt und zum Gleiten auf Schnee dient


lexentry: deu/Sobriquet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sobriquet
trans_list: sobriquet
sense:
Bezeichnung für eine Person, Sache oder Institution anstelle des Eigennamens oder zusätzlich zum Namen


lexentry: deu/Socke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Socke
trans_list: chaussette
sense:
ein aus Stoff bestehendes Kleidungsstück, das direkt über den Fuß gezogen und meistens unter den Schuhen getragen wird


lexentry: deu/Sockenpuppe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sockenpuppe
trans_list: faux-nez
sense:
übertragen, Netzkultur: ein zweites oder mehrfaches Benutzerkonto einer bereits auf einer Seite angemeldeten Person


lexentry: deu/Sodbrennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sodbrennen
trans_list: brûlures d'estomac | pyrosis
sense:
Medizin: Aufstoßen saurer oder bitterer Flüssigkeit mit brennendem Gefühl in der Speiseröhre verursacht durch übermäßige Säurebildung im Magen oder nach dem Genuss von „Säurelockern“ wie Bratspeisen, Alkohol, Kaffee oder Nikotin


lexentry: deu/Sodom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sodom
trans_list: Sodome
sense:
mythische Stadt in der Bibel, durch Gott unter einem Regen aus Feuer und Schwefel begraben, „weil sie der Sünde anheimgefallen war“


lexentry: deu/Sofer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sofer
trans_list: sofer
sense:
jüdische Religion: derjenige, der die Thorarollen und Mesusot auf pergamentenen Schriftrollen schreibt (sowie die Tefillin fertigt); Gelehrter, der sich durch profunde Kenntnisse der überlieferten religiösen Schriften, insbesondere der Gesetze, auszeichnet


lexentry: deu/Soferet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soferet
trans_list: soféret
sense:
jüdische Religion: diejenige, die die Thorarollen und Mesusot auf pergamentenen Schriftrollen schreibt (sowie die Tefillin fertigt); Gelehrte, die sich durch profunde Kenntnisse der überlieferten religiösen Schriften, insbesondere der Gesetze, auszeichnet


lexentry: deu/Software__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Software
trans_list: logiciel | software
sense:
Informationstechnologie, Sammelbegriff: Programm oder deren Gesamtheit zur Verwendung auf einem Computer oder einem anderen Gerät mit steuerbaren Schaltkreisen


lexentry: deu/Sohlengänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sohlengänger
trans_list: plantigrade
sense:
Tierart, bei der wie beim Menschen Fußwurzel und Mittelfuß (und meist auch Handwurzel und Mittelhand) beim Gehen den Boden berühren


lexentry: deu/Sohn_des_Himmels__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sohn des Himmels
trans_list: Fils du Ciel
sense:
historisch: Herrschertitel in Ostasien, dessen Träger seine Herrschaft durch das Mandat des Himmels legitimiert


lexentry: deu/Sojamilch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sojamilch
trans_list: lait de soja
sense:
meist im Singular: weißliches Getränk, das aus Sojabohnen gewonnen und häufig als Ersatz für Kuhmilch verwendet wird


lexentry: deu/Sol__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Sol
trans_list: sol
sense:
Musik: Silbe der Solmisation, die der jeweils fünften Note in diatonischen Tonleitern entspricht, und auf die der Ton G gesungen wird


lexentry: deu/Sol__Substantiv__5
sense_num: 01
written_rep: Sol
trans_list: sol
sense:
Astronomie: Zeitraum eines Sonnentages auf dem Mars, der 24 Stunden, 39 Minuten und 35,244 Sekunden beträgt und somit 1,02749125 Erdentagen entspricht


lexentry: deu/Solarflugzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solarflugzeug
trans_list: avion solaire
sense:
Technik: Flugzeug, das mit Elektromotoren angetrieben wird die ihre Energie ausschließlich aus der Sonneneinstrahlung beziehen


lexentry: deu/Solarleuchte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solarleuchte
trans_list: lampe solaire
sense:
Beleuchtungsanlage, die ihre Energie aus speziellen Akkumulatoren bezieht, die mit aus Sonnenlicht fotovoltaisch gewonnenen Strom aufgeladen werden


lexentry: deu/Solarmodul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solarmodul
trans_list: capteur solaire photovoltaïque
sense:
Technik, Energie: Bauteil, das das Licht der Sonne in elektrische Energie umwandelt; Zusammenschluss von Solarzellen zu einer größeren Einheit


lexentry: deu/Solarpaneel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solarpaneel
trans_list: panneau photovoltaïque | panneau solaire
sense:
Energie, Technik: Bauteil, das das Licht der Sonne in elektrische Energie umwandelt; Zusammenschluss von Solarzellen zu einer größeren Einheit


lexentry: deu/Solarplexus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solarplexus
trans_list: plexus cœliaque | plexus solaire
sense:
Anatomie: Nervengeflecht des sympathischen Nervensystems im Oberbauch zwischen der Aorta und dem Magen


lexentry: deu/Solarzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solarzelle
trans_list: cellule photovoltaïque | cellule solaire | photopile
sense:
Technik: Bauteil aus bestimmten Halbleitern, das die Energie der Sonnenstrahlen in elektrische Energie umwandelt


lexentry: deu/Solfatare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solfatare
trans_list: solfatare
sense:
Geologie: über vulkanischem Gebiet aus Erdspalten ausströmende Gase mit einem hohen Anteil an Schwefelwasserstoffverbindungen


lexentry: deu/Solipsismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solipsismus
trans_list: solipsisme
sense:
Philosophie: erkenntnistheoretische Position, die annimmt: Nur ich selbst allein existiere; es gibt weder andere Subjekte noch andere Körper außer mir


lexentry: deu/Soliton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soliton
trans_list: soliton
sense:
Physik: ein System von Wellen, welches sich in einem Medium (zumeist Wasser) fortbewegt, ohne seine Form und Wellenlänge zu verändern; Voraussetzung für das Entstehen einer solitären Welle


lexentry: deu/Solo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solo
trans_list: solo
sense:
Musik: Musikstück oder Element in einem Musikstück, welches ein Musiker alleine oder akustisch hervorgehoben vorträgt


lexentry: deu/Solstitium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solstitium
trans_list: solstice
sense:
Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht


lexentry: deu/Sommer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sommer
trans_list: été
sense:
astronomische Jahreszeit vom Sommeranfang (Sommersonnenwende) bis zum Herbstanfang (Herbst-Tagundnachtgleiche)


lexentry: deu/Sommerfrische__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommerfrische
trans_list: villégiature
sense:
veraltet: Zeit, in der man die Arbeit ruhen lässt, sich an einen Ort mit angenehmem Klima begibt, und der Ort, an dem man sich erholt


lexentry: deu/Sommergarderobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommergarderobe
trans_list: garde-robe d'été
sense:
Gesamtheit der Bekleidungsstücke, die für den Sommer geeignet sind, weil sie weniger Haut bedecken und luftiger sind


lexentry: deu/Sommerhitze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommerhitze
trans_list: chaleur estivale
sense:
besonders hohe Temperaturen, die entstehen, wenn die Sonne im Sommer ihren höchsten Stand im Jahreslauf hat


lexentry: deu/Sommerjasmin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommerjasmin
trans_list: seringa
sense:
Botanik: eine Pflanzenart aus der Familie Hortensiengewächse (Hydrangeaceae), deren Blüten stark nach Jasmin duften


lexentry: deu/Sommerloch__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Sommerloch
trans_list: Sommerloch
sense:
Ortsgemeinde im Landkreis Bad Kreuznach in Rheinland-Pfalz, die der Verbandsgemeinde Rüdesheim angehört


lexentry: deu/Sommernacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommernacht
trans_list: nuit d'été
sense:
eine Nacht im Sommer, der Zeitraum zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen während der wärmsten Jahreszeit


lexentry: deu/Sommerpause__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommerpause
trans_list: pause estival | vacance été
sense:
Zeit im Sommer, in der zum Teil im Gewerbe, in Parlamenten, vor allem aber im Sport nicht gearbeitet / gespielt wird


lexentry: deu/Sommersachen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommersachen
trans_list: vêtements d'été
sense:
umgangssprachlich: Gesamtheit der Bekleidungsstücke, die für den Sommer geeignet sind, weil sie weniger Haut bedecken und luftiger sind


lexentry: deu/Sommersonnenwende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommersonnenwende
trans_list: solstice d’été | solstice d'été
sense:
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Juni, der Zeitpunkt markiert den Sommeranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Krebses und damit den längsten Tag des Jahres


lexentry: deu/Sommerspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommerspiel
trans_list: jeux olympiques d'étè
sense:
nur Plural: kurz für die Olympischen Sommerspiele, die im 4-Jahres-Rhythmus im Sommer ausgetragen werden


lexentry: deu/Sommertrieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommertrieb
trans_list: pousse d'été
sense:
Botanik: im Frühjahr austreibender Spross einer Pflanze, der aus dem völlig ausgebildeten Augen des Vorjahres wächst


lexentry: deu/Sommerzeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sommerzeit
trans_list: heure allemand | heure été | heure d’été
sense:
die im Sommerhalbjahr (meist) um eine Stunde, gegenüber der jeweiligen Zonenzeit (der dort sonst geltenden Normalzeit), vorverlegte Zeit


lexentry: deu/Sommerzimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommerzimmer
trans_list: chambre d'été | pièce d'été
sense:
Raum in einem Gebäude, der bevorzugt in den Sommermonaten beziehungsweise bei warmen Außentemperaturen genutzt wird


lexentry: deu/Sonde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonde
trans_list: sonde
sense:
Medizin: ein stab-, röhren- oder schlauchförmiges Instrument zum Einführen in Körperhöhlen, um sie zu untersuchen und zu behandeln


lexentry: deu/Sonde__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Sonde
trans_list: sonde
sense:
Zahnmedizin: ein Handinstrument aus Stahl mit abgewinkeltem spitzen oder stumpfen Arbeitsende zur Untersuchung der Zähne und des Zahnfleischs


lexentry: deu/Sonder-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Sonder-
trans_list: spécial
sense:
in Zusammensetzungen, zur Bildung von Substantiven: eine Besonderheit darstellend, die vom Üblichen abweicht


lexentry: deu/Sonderbriefmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonderbriefmarke
trans_list: timbre commémoratif
sense:
Postwesen: Postwertzeichen, das zu einem besonderen Thema oder Ereignis in begrenzter Auflage herausgegeben wird


lexentry: deu/Sondersendung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sondersendung
trans_list: émission spéciale
sense:
Sendung in Rundfunk oder Fernsehen, die aus aktuellem Anlass ausgestrahlt wird, im Programm aber nicht vorgesehen war


lexentry: deu/Sondierung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sondierung
trans_list: sondage
sense:
Technik: Einsatz einer Sonde für spezielle Zwecke, zum Beispiel Untersuchung der Boden- oder Untergrundbeschaffenheit, aber auch Einsatz einer Lawinensonde zur Suche nach Verschütteten


lexentry: deu/Sonnenaktivität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenaktivität
trans_list: activité solaire
sense:
Astronomie: zyklisch veränderliche Eigenschaften der Sonne (Sonnenwind, Sonnenflecken, Flares), die mit Turbulenzen ihres heißen Gases und laufenden Änderungen des Magnetfeldes zusammenhängen


lexentry: deu/Sonnenblende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenblende
trans_list: pare-soleil
sense:
Automobilzubehör: Bauteil eines Autos, das als Blendschutz gegen zu starkes Sonnenlicht ausgerichtet werden kann


lexentry: deu/Sonnenblume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenblume
trans_list: tournesol | soleil | fleur de soleil | hélianthe annuel | tournesoleil
sense:
Botanik: Pflanze mit hohem Stiel (bis über 2 m), rauen und großen Blättern und großer Blüte sowie mit gelben Blütenblättern (Helianthus annuus)


lexentry: deu/Sonnenblume__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sonnenblume
trans_list: hélianthe
sense:
Botanik: in Nordamerika verbreitete Pflanzengattung (Helianthus) innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae), die rund 70 Arten umfasst


lexentry: deu/Sonnenbuchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenbuchstabe
trans_list: lettre solaire
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik:
 einer von 14 Buchstaben des arabischen Alphabets, welcher im Hocharabischen beim Aufeinandertreffen mit dem bestimmten arabischen Artikel „al“ dessen „l“ assimiliert


lexentry: deu/Sonnencreme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnencreme
trans_list: crème solaire
sense:
eine Creme, die auf die menschliche Haut aufgetragen wird, um sie vor Sonnenbrand und gefährlicher UV-Strahlungen zu schützen


lexentry: deu/Sonneneruption__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonneneruption
trans_list: éruption solaire
sense:
Astrophysik: innerhalb der Chromosphäre der Sonne plötzlich auftretender Strahlungsausbruch, wenn die bogenförmig geschlossenen magnetischen Feldlinien aufbrechen


lexentry: deu/Sonnenfackel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenfackel
trans_list: facula | facule
sense:
Astronomie: Gebiet auf der Sonne mit erhöhter Helligkeit, das häufig in der Nachbarschaft einer Sonnenfleckengruppe auftritt


lexentry: deu/Sonnenfleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenfleck
trans_list: tache solaire | tache du soleil
sense:
fachsprachlich, Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt


lexentry: deu/Sonnenkalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenkalender
trans_list: calendrier solaire
sense:
Kalender, der den Lauf der Erde um die Sonne als Basis für die Zeiteinteilung nimmt, ohne den Mond zu berücksichtigen


lexentry: deu/Sonnenkorona__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenkorona
trans_list: couronne solaire
sense:
Astronomie: äußerer, oberhalb der Chromosphäre liegender Teil der Sonnenatmosphäre, der deutlich geringere Dichten und höhere Temperaturen im Vergleich zu den tieferen Schichten der Sonnenatmosphäre aufweist


lexentry: deu/Sonnenmilch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenmilch
trans_list: crème solaire
sense:
dünnflüssige Sonnencreme, die auf die Haut aufgetragen wird, um die schädlichen Wirkungen der Sonnenstrahlung (Sonnenbrand mit Hautrötung, Blasenbildung) zu mindern


lexentry: deu/Sonnensegel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sonnensegel
trans_list: panneau solaire
sense:
Technik: Fläche in Form eines Segels, welches die von der Sonne abgegebene Energie gewinnt und nutzt


lexentry: deu/Sonnensegel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Sonnensegel
trans_list: voile solaire
sense:
Raumfahrt, Zukunftskonzept: Segel, welches durch den Strahlungsdruck der Sonne ein Raumschiff im All antreibt


lexentry: deu/Sonnenstich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenstich
trans_list: insolation
sense:
Medizin: eine sehr ernsthafte Gesundheitsstörung, die durch lang andauernde direkte Sonneneinstrahlung auf den Kopf und Nackenbereich entsteht


lexentry: deu/Sonnenstrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenstrom
trans_list: électricité solaire
sense:
umgangssprachlich: elektrische Energie, die mit einer Photovoltaikanlage aus der Sonnenstrahlung gewonnen wird


lexentry: deu/Sonnentau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnentau
trans_list: droséra
sense:
unter Naturschutz stehende Gattung der fleischfressenden Pflanzen mit über 170 Arten, zur Familie der Sonnentaugewächse gehörend


lexentry: deu/Sonnentempler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnentempler
trans_list: ordre du temple solaire
sense:
Angehöriger des „Orden des Sonnentempels“, einer fanatisch weltablehnenden, international aktiven Sekte in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts


lexentry: deu/Sonnenwende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenwende
trans_list: solstice
sense:
Astronomie: Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht


lexentry: deu/Sonnenwende__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sonnenwende
trans_list: héliotrope
sense:
Botanik: deutscher Name für die Pflanze Heliotrop (Heliotropium), die ihre Blütenstände der Sonne zuwendet


lexentry: deu/Sonntagsfahrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonntagsfahrer
trans_list: conducteur du dimanche | chauffard
sense:
abwertend: ungeübter, schlechter, übervorsichtiger Auto- oder Motorradfahrer, der nur selten (etwa beim sonntäglichen Ausflug) fährt


lexentry: deu/Sonntagsfahrerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonntagsfahrerin
trans_list: chauffarde | conductrice du dimanche
sense:
abwertend: ungeübte, schlechte, übervorsichtige Auto- oder Motorradfahrerin, die nur selten (etwa beim sonntäglichen Ausflug) fährt


lexentry: deu/Sonntagsfrage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonntagsfrage
trans_list: sondage électoral
sense:
von Meinungsforschern gestellte Frage (Welche Partei würden sie wählen wenn am nächsten Sonntag Wahlen wären?), mit der die aktuelle Wahlabsicht erhoben wird


lexentry: deu/Soor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soor
trans_list: muguet
sense:
Medizin: Pilzerkrankung der Haut oder Schleimhaut, besonders der Mundschleimhaut, durch Candida-Pilze


lexentry: deu/Sophismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sophismus
trans_list: sophisme
sense:
bildungssprachlich: sophistische Argumentation oder eine bewusste Täuschung intendierender Trugschluss in der Argumentation


lexentry: deu/Sophistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sophistik
trans_list: sofistique | sophisme
sense:
Philosophie: eine geistesgeschichtliche Bewegung der griechischen Antike, die sich von der widerspruchsvollen Welt- und Naturdeutung der Vorsokratiker abwandte und eine Kritik der Erkenntnisfähigkeit des Menschen propagierte


lexentry: deu/Sophistik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sophistik
trans_list: sophisme
sense:
bildungssprachlich, abwertend: eine bestimmte Art des Argumentierens, die sich durch Spitzfindigkeiten, Haarspaltereien und Wortklaubereien auszeichnet


lexentry: deu/Sopor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sopor
trans_list: sopor
sense:
Medizin: tiefer Schlaf mit erschwerter und unvollständiger Erweckbarkeit, quantitative Bewusstseinsstörung


lexentry: deu/Sorani__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorani
trans_list: sorani | soranî
sense:
eine iranische Sprache, genauer kurdische Sprache, die von etwa 10 Millionen Kurden im Iran und Irak gesprochen wird


lexentry: deu/Sorbet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorbet
trans_list: sorbet
sense:
Eisspeise aus einer Masse aus Fruchtsaft, Fruchtpüree, Zucker, Zuckersirup und Aromastoffen, die im Gegensatz zu Eiscreme keine Milchprodukte enthält


lexentry: deu/Sorbinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorbinsäure
trans_list: acide sorbique
sense:
Chemie: eine zweifach ungesättigte Carbonsäure, die als Konservierungsmittel beziehungsweise Lebensmittelzusatzstoff verwendet wird


lexentry: deu/Sorbisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorbisch
trans_list: sorabe | Lusace-serbe
sense:
eine Sammelbezeichnung für die westslawischen Sprachen Obersorbisch und Niedersorbisch in der Lausitz


lexentry: deu/Sorge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorge
trans_list: souci | préoccupation
sense:
bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen


lexentry: deu/Sorge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sorge
trans_list: soin | souci
sense:
Bemühen um die als positiv empfundene Entwicklung einer Situation, speziell um das Wohlergehen eines anderen


lexentry: deu/Sorgerecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorgerecht
trans_list: droit de garde
sense:
Recht, alle wichtigen Entscheidungen für Minderjährige zu treffen, das in der Regel den Eltern zusteht, durch Gerichtsbeschluss aber auch anderen Personen zugewiesen werden kann


lexentry: deu/Sorte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorte
trans_list: sorte | cultivar | espèces
sense:
Art innerhalb einer größeren Gattung, die einheitliche Merkmale aufweist und sich dadurch von anderen Arten der Gattung unterscheidet


lexentry: deu/Soteriologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soteriologie
trans_list: sotériologie
sense:
Theologie: Teilgebiet der theologischen Dogmatik, das sich speziell mit dem Thema der Erlösung des Menschen durch Jesus Christus auseinandersetzt


lexentry: deu/Souffleur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Souffleur
trans_list: souffleur
sense:
eine Person, die während einer Theateraufführung das Drehbuch mitliest und den Darstellern im Falle eines Aussetzers ihren Text zuflüstern kann


lexentry: deu/Soul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soul
trans_list: soul
sense:
Musik: etwa ab Mitte der 1950er Jahre entstandene musikalische Stilrichtung der afroamerikanischen Unterhaltungsmusik


lexentry: deu/Soundso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soundso
trans_list: Untel
sense:
wird stellvertretend benutzt für einen Namen, insbesondere Familiennamen, der unbekannt ist oder aus anderen Gründen nicht genannt wird


lexentry: deu/Sousaphon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sousaphon
trans_list: soubassophone
sense:
Musik: Bauart der Tuba mit nach vorne gerichtetem Schallbecher, deren Schallrohr den Musiker ringförmig umgibt


lexentry: deu/Sowchos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sowchos
trans_list: sovkhoze
sense:
historisch: sowjetisches Staatsgut, staatlicher Landwirtschaftsbetrieb in der ehemaligen Sowjetunion


lexentry: deu/Sowieso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sowieso
trans_list: Untel
sense:
zumeist mit vorangestelltem »Herr« und dergleichen: wird stellvertretend benutzt für einen Personennamen, insbesondere Familiennamen, der unbekannt ist oder aus anderen Gründen nicht genannt wird


lexentry: deu/Sowieso__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Sowieso
trans_list: Unetelle
sense:
zumeist mit vorangestelltem »Frau« und dergleichen: wird stellvertretend benutzt für einen Personennamen, insbesondere Familiennamen, der unbekannt ist oder aus anderen Gründen nicht genannt wird


lexentry: deu/Sowjet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sowjet
trans_list: soviet
sense:
historisch: Arbeiter-, Bauern- und Soldatenräte, die während der russischen Revolutionen von 1905 und 1917 entstanden waren


lexentry: deu/Sowjet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sowjet
trans_list: soviet
sense:
historisch: Macht- und Verwaltungsorgane in Sowjetrussland (1917–1922) und in der Sowjetunion (1922–1991).


lexentry: deu/Sowjet__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sowjet
trans_list: soviet
sense:
historisch, umgangssprachlich: Sowjetbürger = Bürger der Sowjetunion/UdSSR. Ursprünglich Bezeichnung für die Anhänger der Sowjetmacht während des russischen Bürgerkrieges (1917–1922).


lexentry: deu/Sozialanthropologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialanthropologie
trans_list: anthropologie sociale
sense:
Sozialwissenschaft, die den Menschen als soziales Wesen in gesellschaftlichen Zusammenhängen untersucht


lexentry: deu/Sozialdarwinismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialdarwinismus
trans_list: darwinisme social
sense:
eine Gesellschaftstheorie und Weltanschauung, die in vielfältiger Form Darwins Ansatz der „Natürlichen Selektion“ beziehungsweise des „Survival of the fittest“ in den Bereich des menschlichen Soziallebens überträgt


lexentry: deu/Sozialdemokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialdemokratie
trans_list: social-démocratie
sense:
politische Ideologie, entstanden aus der Arbeiterbewegung, welche demokratische und sozialistische Grundsätze in sich vereint


lexentry: deu/Sozialhilfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialhilfe
trans_list: aide social
sense:
Sozialpolitik, Sozialrecht: staatliche Hilfeleistung, die auf Erfüllung der Grundbedürfnisse der Menschen abzielt


lexentry: deu/Sozialisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialisation
trans_list: socialisation
sense:
Psychologie, Soziologie: Anpassung eines (heranwachsenden) Individuums an gesellschaftliche Denk- und Gefühlsmuster durch Übernahme von sozialen Normen


lexentry: deu/Sozialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialismus
trans_list: socialisme
sense:
ein Konzept der Gesellschaft (in Konkurrenz zu Kapitalismus und Liberalismus und als Vorstufe zum Kommunismus), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt


lexentry: deu/Sozialistische_Internationale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialistische Internationale
trans_list: Internationale socialiste
sense:
internationaler Zusammenschluss von sozialistischen und sozialdemokratischen politischen Parteien und Organisationen


lexentry: deu/Sozialistische_Libysch-Arabische_Volks-Dschamahirija__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Deutschland, Österreich: ehemals, amtlich: Staat in Nordafrika
written_rep: Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija
trans_list:
Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste | Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire socialiste | Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste


lexentry: deu/Sozialleistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialleistung
trans_list: avantage
sense:
meist im Plural: Zahlungen (seltener: Sachleistungen, Dienstleistungen) des Staates an Berechtigte (beispielsweise Arme, Kranke, Arbeitslose)


lexentry: deu/Sozialleistung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sozialleistung
trans_list: avantage
sense:
meist im Plural: betriebliche Leistungen, die ein Arbeitgeber seinen Arbeitnehmern freiwillig oder tariflich vereinbart zahlt


lexentry: deu/Sozialpolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialpolitik
trans_list: politique sociale
sense:
Politik: Maßnahmen, die die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse der Bevölkerung verbessern sollen


lexentry: deu/Sozialpsychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialpsychologie
trans_list: psychologie sociale
sense:
Teildisziplin der Psychologie und Soziologie, die das Verhalten und Erleben von Personen in tatsächlicher oder vermuteter Gesellschaft anderer untersucht


lexentry: deu/Sozialrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialrecht
trans_list: droit social
sense:
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die die soziale Sicherheit der Bürger durch den Staat bewirken sollen; das Recht der sozialen Sicherung (Sozialversicherung, Grundsicherung, soziale Entschädigung); ein Teil des öffentlichen Rechts


lexentry: deu/Sozialstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialstaat
trans_list: État social
sense:
Politik: ein Staat, der finanzielle und materielle Maßnahmen ergreift, die soziale Ungleichheiten verringern beziehungsweise abbauen sollen und garantieren sollen, dass niemand (unverschuldet) Not und Armut leidet


lexentry: deu/Sozialtourismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sozialtourismus
trans_list: tourisme social
sense:
abwertend, Politik, Schlagwort: Einwanderung, die nur dazu dient, im Zielland Sozialleistungen zu erhalten


lexentry: deu/Sozialversicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialversicherung
trans_list: assurance sociale | sécurité sociale
sense:
Versicherung: gesetzliches Versicherungssystem, durch das Risiken wie Arbeitsunfall, Krankheit, Mutterschaft, Pflegebedürftigkeit von allen Versicherten getragen werden


lexentry: deu/Sozialversicherungsnummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialversicherungsnummer
trans_list: numéro de sécurité sociale
sense:
aus Buchstaben oder Ziffern bestehendes Personenkennzeichen zur Identifikation im Sozialversicherungswesen


lexentry: deu/Sozialwohnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialwohnung
trans_list: logement social | habitation à loyer modéré
sense:
geförderte Wohnung für sozial Bedürftige, die sich keine Wohnung vom freien Wohnungsmarkt leisten können


lexentry: deu/Soziobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziobiologie
trans_list: sociobiologie
sense:
Biologie: diejenige Teildisziplin der Biologie, die das Sozialverhalten der Tiere und dasjenige des Menschen evolutionsbiologisch zu erklären sucht


lexentry: deu/Soziokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziokratie
trans_list: sociocratie
sense:
Organisationsform einer Familie, einer Institution, eines Unternehmen oder Ähnlichem, die ausschließlich auf Selbstorganisation setzt


lexentry: deu/Soziolekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziolekt
trans_list: sociolecte
sense:
Linguistik, speziell Soziolinguistik: besondere Sprachform, charakteristische Sprachverwendung einer durch soziale Eigenschaften wie Geschlecht, Einkommen et cetera definierten Menge von Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft


lexentry: deu/Soziolinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziolinguistik
trans_list: sociolinguistique
sense:
Linguistik, Soziolinguistik:
 linguistische Disziplin, die die sprachlichen Unterschiede zwischen verschiedenen sozialen Gruppen einer Sprachgemeinschaft erforscht


lexentry: deu/Soziologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziologe
trans_list: sociologue
sense:
Wissenschaftler, der sich mit dem Zusammenleben der Menschen in der Gesellschaft (Soziologie) befasst


lexentry: deu/Soziologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziologie
trans_list: sociologie
sense:
Wissenschaft, die sich systematisch und kritisch mit dem Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft befasst


lexentry: deu/Soziologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziologin
trans_list: sociologue
sense:
weibliche Person, die sich mit dem Zusammenleben der Menschen in der Gesellschaft (Soziologie) befasst


lexentry: deu/Soziopath__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziopath
trans_list: sociopathe
sense:
Psychologie: jemand, der ein abnormes Verhältnis zur Gemeinschaft aufweist; im Besonderen bezeichnet Soziopath einen Menschen mit geringer Empathiefähigkeit und fehlendem Schuldbewusstsein, welcher unter Ausnutzung seiner Mitmenschen seine eigene Lust befördert; die Verwendung des Begriffes ist sehr vielschichtig


lexentry: deu/Sozius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozius
trans_list: associé
sense:
Plural 1, seltener Plural 2, mit veralteten Singularformen, Wirtschaft: Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)


lexentry: deu/Spachtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spachtel
trans_list: spatule
sense:
Werkzeug mit Griff und unterschiedlich breitem, verschieden geformtem Metallblatt zum Verstreichen/Verteilen feuchter Masse


lexentry: deu/Spachtelmasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spachtelmasse
trans_list: enduit
sense:
plastische Substanz, die für oberflächliche Ausbesserungsarbeiten mit einem Spachtel aufgetragen und nach der Aushärtung glatt geschliffen wird


lexentry: deu/Spaghetti_bolognese__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Kochkunst: Nudelgericht bestehend aus Spaghetti-Nudeln mit Sauce bolognese (Ragù alla bolognese)
written_rep: Spaghetti bolognese
trans_list:
spaghetti al ragù | spaghetti bolognaises | spaghetti à la sauce bolognaise | spaghettis bolognaises


lexentry: deu/Spaltbreit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spaltbreit
trans_list: entrouvrir | entrebâillement | entrebâiller | entrebâillure | entrebâillé | entrebâillée
sense:
als Maßeinheit verwendete Angabe einer relativ schmalen Spaltbreite; ungefähre Breite eines schmalen Spalts


lexentry: deu/Spam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spam
trans_list: pourriel | spam
sense:
kein Plural: Gesamtheit aller unerwünschter, oft gehäuft abgesendeter Nachrichten (meist für Werbezwecke, ohne Themenbezug)


lexentry: deu/Span__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Span
trans_list: copeau
sense:
kleines Stück Material, das als Abfall beim Sägen, Hobeln, Schleifen, Fräsen, Bohren oder Drehen anfällt


lexentry: deu/Spanferkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spanferkel
trans_list: cochon de lait
sense:
Gastronomie: Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird


lexentry: deu/Spange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spange
trans_list: boucler
sense:
Gegenstand aus festem Material, um etwas damit zu fixieren/festzustellen, der zugleich oft auch als Schmuck dient


lexentry: deu/Spaniel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spaniel
trans_list: épagneul
sense:
kleiner bis mittelgroßer Stöberhund mit breiter Schnauze, langem, gewelltem Fell und langen Ohren, die an der Seite des Kopfes hängen


lexentry: deu/Spanische_Partie__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Spanische Partie
trans_list: partie espagnole
sense:
Schach: Eröffnung, die durch die Anfangszüge 1. e2-e4 e7-e5 2. Sg1-f3 Sb8-c6 3. Lf1-b5 gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Spanneisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spanneisen
trans_list: bride | patte de serrage
sense:
Maschinenbau: ein mit einer Bohrung oder Langloch versehenes flaches Spannelement zur mechanischen Fixierung verschiedener festen Körper auf einer Aufnahme


lexentry: deu/Spannfutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spannfutter
trans_list: mandrin
sense:
Fertigungstechnik: eine Vorrichtung, die an Werkzeugen die Einsatzwerkzeuge wie Bohrer oder Fräser aufnimmt (Bohrfutter) oder das zu bearbeitende Werkstück (Drehfutter)


lexentry: deu/Spannschloss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spannschloss
trans_list: ridoir
sense:
Gewindehülse mit zwei gegensinnigen Innengewinden und entsprechenden Schrauben zum dauerhaften Spannen von Drähten und Seilen


lexentry: deu/Spannung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spannung
trans_list: voltage | tension
sense:
Physik, Elektrizität: (»elektrische Spannung«) die (nutzbare) Potenzialdifferenz zwischen zwei Orten im elektrischen Feld


lexentry: deu/Spannung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spannung
trans_list: tension | voltage
sense:
Physik, Mechanik: (»mechanische Spannung«) die nutzbare Potentialdifferenz zwischen zwei Formzuständen im Kraftfeld


lexentry: deu/Spannweite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spannweite
trans_list: envergure
sense:
Biologie, Luftfahrt: Entfernung zwischen zwei Punkten wie Flügelspitzen bei Vögeln, Insekten oder Flugzeugen


lexentry: deu/Sparbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sparbuch
trans_list: livret d'épargne
sense:
Finanzen: eine Geldanlagemöglichkeit, Geldprodukt bei Banken, welche sich im Besitz des Sparers befindet und in das das Geldinstitut eingezahlte oder abgehobene Geldbeträge sowie die Verzinsung einträgt


lexentry: deu/Spargel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spargel
trans_list: asperge
sense:
als Gemüse verwendeter stangenförmiger, fleischiger Spross beziehungsweise Sprosse des Wurzelstocks des unter [1] beschriebenen Gewächses


lexentry: deu/Sparren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sparren
trans_list: chevron
sense:
Architektur, Bauwesen: die schräg in der Falllinie des Daches angebrachten Traghölzer, auf denen die Dachlatten angebracht sind


lexentry: deu/Sparren__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sparren
trans_list: chevron
sense:
Heraldik: Heroldsbild, das zwei rechts und links der gedachten Wappenmittellinie schräg abfallende, an der Spitze miteinander verbundene Balken darstellt


lexentry: deu/Sparsamkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sparsamkeit
trans_list: économie
sense:
Verhalten, von einer Ressource (zum Beispiel Geld, Wasser oder Ähnliches) möglichst wenig zu verbrauchen; Einstellung, nicht zu verschwenden


lexentry: deu/Sparschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sparschwein
trans_list: tirelire
sense:
hohles Gefäß in Form eines Schweins, das besonders von Kindern zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Das Geld wird durch einen Schlitz eingeworfen.


lexentry: deu/Spartakiade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spartakiade
trans_list: Spartakiade
sense:
historisch: (auf Traditionen der Arbeitersportbewegung beruhende, in einzelnen Ostblockstaaten bis 1990 in unregelmäßigem Abstand durchgeführte) dem olympischen Zeremoniell nachempfundene, größere Sportveranstaltung mit Wettkämpfen in verschiedenen Disziplinen


lexentry: deu/Spatel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spatel
trans_list: spatule
sense:
Gastronomie, Medizin, Technik: Werkzeug aus Metall/Plastik oder Holz, das einen Handgriff hat und an der Spitze eine Kante, mit der man zum Beispiel Material entnehmen oder glattstreichen kann


lexentry: deu/Spatha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spatha
trans_list: spathe
sense:
(Plural: Spathen, Spathae) Botanik: scheidenartige Blatthülle des Blütenstandes - eine besondere Form von Hochblättern


lexentry: deu/Spatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spatz
trans_list: moineau
sense:
Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)


lexentry: deu/Speck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speck
trans_list: graisse
sense:
Plural selten, Zoologie, Anatomie: Fettgewebe zwischen Haut und Muskeln bei Säugetieren, umgangssprachlich sichtbare Ablagerungen von Fettgewebe am menschlichen Körper


lexentry: deu/Speck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Speck
trans_list: lard
sense:
Plural selten, Gastronomie, Küche: meist: Fettgewebe vom Schwein, welches roh, gesalzen, geräuchert, ausgelassen und gebraten gegessen werden kann; welches in der Küche ein wichtiger Lieferant von Fett für verschiedene Speisen ist


lexentry: deu/Spedition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spedition
trans_list: messagerie
sense:
Wirtschaft: im engeren Sinn ein Unternehmen, das sich auf den Transport von Dingen (beispielsweise Güter, Möbel) spezialisiert hat; im weiteren Sinn bieten Speditionen zusätzliche Dienstleistungen, wie Kühlen (beispielsweise bei Nahrungsmittel) oder Lagern von Gütern, an (siehe auch: Logistikunternehmen)


lexentry: deu/Speedrun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speedrun
trans_list: speedrun
sense:
das Durchspielen eines Computerspieles so schnell wie möglich (wobei das eigentliche Ziel des Spieles nicht das schnelle Durchspielen ist)


lexentry: deu/Speer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speer
trans_list: lance | javelot
sense:
Waffe zum Werfen und Stechen, bestehend aus einer Stange mit einer Spitze (meist aus Metall oder Stein) an einem Ende; leichter als die nur zum Stechen bestimmte Lanze


lexentry: deu/Speerwurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speerwurf
trans_list: lancer du javelot
sense:
ohne Plural: eine Disziplin der Leichtathletik, bei der ein Speer (= eine Stange mit Spitze) weit geworfen wird. Andere Wurfsportarten der Leichtathletik sind Diskuswurf und Hammerwurf.


lexentry: deu/Speierling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speierling
trans_list: cormier
sense:
Botanik: mittelgroßer Wildobstbaum mit unpaarig gefiederten Laubblättern, weißen bis blassrötlichen Blüten, und dicken, sauren, grün-gelblichen oder olivbraunen Früchten, die überreif essbar sind


lexentry: deu/Speigat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speigat
trans_list: dalot
sense:
Nautik: Ablauf auf einem Schiffsdeck durch den das Wasser nach Außenbord oder in die Bilge ablaufen kann


lexentry: deu/Speigatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speigatt
trans_list: dalot
sense:
Nautik: Ablauf auf einem Schiffsdeck, durch den das Wasser nach Außenbord oder in die Bilge ablaufen kann


lexentry: deu/Speil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speil
trans_list: broyer
sense:
kleiner Splitter oder Faser von Holz oder anderen festen Arbeitsmaterialien, insbesondere, wenn er in die Haut gedrungen ist


lexentry: deu/Speiseeis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speiseeis
trans_list: glace | glaces
sense:
Lebensmittel: Süßspeise aus Flüssigkeiten wie Wasser, Milch und Sahne, Zucker, möglicherweise Eigelb und vielfältigen geschmacksgebenden Zutaten wie Früchten, Vanille, Kakao und anderen, die meist unter Aufschlagen oder Rühren zu einer Crème gefroren wird


lexentry: deu/Speisepilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speisepilz
trans_list: champignon
sense:
Pilz (eigentlich nur der Fruchtkörper), der für Menschen (nach ausreichendem Garen) genießbar oder wohlschmeckend ist


lexentry: deu/Speiseröhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speiseröhre
trans_list: œsophage
sense:
Anatomie: hohles, aus Muskeln bestehendes, mit einer Schleimhaut ausgekleidetes Verbindungsstück zwischen dem Rachenraum und dem Magen, das dem Transport der Nahrung in denselben dient


lexentry: deu/Spektrogramm__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spektrogramm
trans_list: spectrogramme
sense:
Phonetik: Spektrogramm[1], das die Zeit in Millisekunden (ms) auf der x-Achse, die Frequenz in Hertz (Hz) auf der y-Achse und die Amplitude durch Schwärzung darstellt


lexentry: deu/Spekulant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spekulant
trans_list: spéculateur
sense:
jemand, der spekuliert; jemand, der preiswert einkauft und auf steigende Preise hofft, um zu einem höheren Preis zu verkaufen, er geht dabei das Risiko ein, dass der Preis fällt und er ein Verlustgeschäft macht


lexentry: deu/Spekulation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spekulation
trans_list: spéculation
sense:
eine Erwartung, dass ein bestimmtes Ereignis oder ein Zustand in der Zukunft eintritt, ohne dafür eine ausreichende Basis zu haben


lexentry: deu/Spekulation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Spekulation
trans_list: spéculation
sense:
Wirtschaft: wirtschaftliche Entscheidung in Erwartung einer bestimmten wirtschaftlichen Entwicklung, ein Geschäft, bei dem man auf Gewinne durch zukünftige Veränderungen von Preisen hofft


lexentry: deu/Spende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spende
trans_list: don
sense:
eine freiwillige, unentgeltliche Gabe für einen wohltätigen Zweck in Form von Geld, Sach- oder Dienstleistungen


lexentry: deu/Spendenkonto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spendenkonto
trans_list: compte bancaire pour le don
sense:
Finanzen: Konto, das zeitweilig bei einem Geldinstitut eingerichtet ist und auf das Spenden für einen bestimmten Zweck überwiesen werden können


lexentry: deu/Spendenzaun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spendenzaun
trans_list: clôture des don
sense:
Ort (üblicherweise ein Zaun), wo Personen Sachspenden ablegen können, die von Bedürftigen genommen werden dürfen


lexentry: deu/Spender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spender
trans_list: donateur
sense:
Person oder Organisation, die ohne gleichwertige Gegenleistung anderen Personen oder Organisationen Geld, Sachmittel oder Leistungen gibt


lexentry: deu/Spenderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spenderin
trans_list: donatrice
sense:
weibliche Person, die ohne gleichwertige Gegenleistung anderen Personen oder Organisationen Geld, Sachmittel oder Leistungen gibt


lexentry: deu/Sperbereule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperbereule
trans_list: chouette épervière
sense:
eine mittelgroße Eulenart, die in den borealen Nadelwäldern Eurasiens und Nordamerikas beheimatet ist.


lexentry: deu/Sperling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperling
trans_list: moineau
sense:
Ornithologie: eine Vogelfamilie, kleine Finkenvögel mit kegelförmigem Schnabel, leben von Sämereien und Insekten


lexentry: deu/Sperma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperma
trans_list: sperme | semence
sense:
Biologie: männliches Ejakulat von Mensch und Tier; es besteht aus Flüssigkeitsabsonderungen (Sekreten der Samenblase, Prostata und Nebenhoden) und aus den Spermien (Keimzellen)


lexentry: deu/Sperrklausel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperrklausel
trans_list: seuil électoral
sense:
Regelung in einem Verhältniswahlrecht, nach der Parteien oder Listen unterhalb eines bestimmten Anteils an allen Stimmen bei der Verteilung der Mandate nicht berücksichtigt werden


lexentry: deu/Sperrminorität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperrminorität
trans_list: minorité de blocage
sense:
Politik: die Möglichkeit einer Minderheit, bei Abstimmungen einen bestimmten Beschluss zu verhindern; Sperrminoritäten entstehen dort, wo qualifizierte Mehrheiten verlangt werden


lexentry: deu/Sperrschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperrschrift
trans_list: caractère | espacé
sense:
Typografie: Methode zur Hervorhebung der Schrift (Schriftauszeichnung) eines oder mehrerer bestimmter Textteile, bei der die Abstände (Spatien) zwischen den Buchstaben eines Wortes vergrößert werden


lexentry: deu/Spesenritter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spesenritter
trans_list: dépense
sense:
abwertend: (männliche) Person, die darauf abzielt, hohe Spesen zu machen und sich durch diese persönliche Vorteile (durch Bereicherung) zu verschaffen


lexentry: deu/Spezialeinsatzkommando__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spezialeinsatzkommando
trans_list: Spezialeinsatzkommando
sense:
Gruppe von Personen, welche in Einsätze besonderer Wichtigkeit oder in besonders schwierige Einsätze geschickt wird


lexentry: deu/Spezialfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spezialfall
trans_list: cas particulier
sense:
Sachverhalt/Zustand, der besonders ist (= veraltet: spezial) oder der eine Abweichung (von einem Normalzustand) darstellt


lexentry: deu/Spezielle_Relativitätstheorie__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Spezielle Relativitätstheorie
trans_list: relativité restreinte
sense:
Physik: von Albert Einstein 1905 aufgestellte Theorie über die Bewegung von Körpern und Feldern in Raum und Zeit


lexentry: deu/Sphinkter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sphinkter
trans_list: sphincter
sense:
Anatomie: ringförmiger Muskel, der ein Organ (meist ein Hohlorgan) oder Organteile gegeneinander abschließt


lexentry: deu/Sphinx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sphinx
trans_list: sphinx
sense:
ägyptische Mythologie: Statue eines männlichen Löwen mit einem Menschenkopf beziehungsweise auch einem Kopf des Widders, Falken und Sperbers


lexentry: deu/Sphinx__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sphinx
trans_list: sphinx
sense:
griechische Mythologie: Statue eines geflügelten Löwen mit dem Kopf einer Frau beziehungsweise auch eine Frau mit den Tatzen und Brüsten einer Löwin


lexentry: deu/Sphärenmusik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sphärenmusik
trans_list: Musique des Sphères | harmonie des sphères
sense:
antike Vorstellung (von Pythagoras oder seinen Anhängern), dass die Bewegung der Planeten eine Musik hervorbringt, die aber niemand hören kann


lexentry: deu/Spiegelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spiegelei
trans_list: œuf sur le plat | œuf au plat
sense:
Lebensmittel: ein aufgeschlagenes, (meist in der Pfanne) gebratenes Ei, bei dem der Eidotter ganz in seiner Form erhalten bleibt


lexentry: deu/Spiegelkugel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spiegelkugel
trans_list: boule à facettes
sense:
Rotierender, mit kleinen Spiegelplatten beklebter Ball. Mit einem Punktstrahler beleuchtet werden Punkte in den Raum reflektiert. Meist als Lichteffekt in Diskotheken verwendet.


lexentry: deu/Spiegelneuron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spiegelneuron
trans_list: neurone miroir
sense:
Hirnzelle, die sowohl bei der Beobachtung einer Handlung als auch bei deren eigener Ausführung feuert


lexentry: deu/Spiegelteleskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spiegelteleskop
trans_list: télescope à miroir
sense:
Astronomie: Teleskop, in dem als Objektiv ein sphärischer oder parabolischer Hohlspiegel eingebaut ist


lexentry: deu/Spielautomat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielautomat
trans_list: machine à sous | bandit manchot | jackpot
sense:
ohne menschliche Einwirkung selbsttätig funktionierender Apparat für Glücksspiele, der durch Münzeinwurf in Gang gesetzt wird


lexentry: deu/Spielball__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Spielball
trans_list: jouet
sense:
übertragen: etwas oder jemand, der Objekt des Interesses, des Spiels der Kräfte verschiedener Personen oder Personengruppen ist, dabei aber passiv, inaktiv bleibt oder bleiben muss


lexentry: deu/Spielbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielbrett
trans_list: plateau
sense:
Platte aus Holz, Pappe oder anderen Materialien, die mit einer bestimmten Grafik (dem Spielplan) versehen ist, die für die regelkonforme Durchführung eines Brettspiels benötigt wird


lexentry: deu/Spielenacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielenacht
trans_list: nuit de jeux
sense:
Veranstaltung, die nachts stattfindet und bei der hauptsächlich Spiele (zum Beispiel Brettspiele, Videospiele) gespielt werden


lexentry: deu/Spieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spieler
trans_list: joueur | joueuse
sense:
Ballsport, Gesellschaftsspiel: jemand, der in einem Ballsport gegen einen anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren jemand, der an einem Brett-, Würfel-, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt


lexentry: deu/Spieler__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spieler
trans_list: joueur
sense:
Glücksspiel: jemand, der an einem Glücksspiel teilnimmt; im engeren Sinne: jemand, der leidenschaftlich um Geld spielt


lexentry: deu/Spielerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielerin
trans_list: joueuse
sense:
weibliche Person, die in einem Ballsport gegen jemand anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren eine Frau, die an einem Brett-, Würfel, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt.


lexentry: deu/Spielerwechsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielerwechsel
trans_list: remplacement
sense:
Sport: Austausch einer Spielerin/eines Spielers einer Mannschaft gegen eine/n andere/n während eines laufenden Spiels (meist durch den Trainer)


lexentry: deu/Spielgerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielgerät
trans_list: équipement ludique
sense:
fest installierte Einrichtung auf einem Spielplatz, in einer Sporthalle, einer Fußgängerzone oder dergleichen als Spielmöglichkeit für Kinder


lexentry: deu/Spielkonsole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielkonsole
trans_list: console de jeux vidéo
sense:
Grundgerät für elektronische Spiele mit integriertem Bildschirm oder mit Anschlussmöglichkeit an ein Fernsehgerät


lexentry: deu/Spielmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielmarke
trans_list: briser
sense:
aus zum Beispiel Kunststoff bestehende, flache und kleine Scheibe, welche das Geld in Spielen ersetzt


lexentry: deu/Spielplan__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spielplan
trans_list: programme
sense:
Konzeption einer Veranstaltungsreihe in Spiel, Sport, Film oder Theater, Abfolge, nach der Veranstaltungen stattfinden sollen


lexentry: deu/Spielplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielplatz
trans_list: aire de jeux | terrain de jeux
sense:
in der Regel gekennzeichneter Platz zum Spielen für Kinder, der mit verschiedenen Einrichtungen bzw. Geräten ausgestattet sein kann


lexentry: deu/Spielstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielstraße
trans_list: chaucidou
sense:
für den Durchgangsverkehr gesperrte, mit einem entsprechenden Verkehrsschild gekennzeichnete Straße, die zum Spielen für Kinder freigegeben ist


lexentry: deu/Spieltheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spieltheorie
trans_list: théorie des jeux
sense:
Mathematik: Theorie, die sich mit der mathematischen Analyse von Entscheidungssituationen, in denen der Erfolg des Einzelnen nicht nur vom eigenen Handeln, sondern auch vom Verhalten anderer abhängt, beschäftigt


lexentry: deu/Spieluhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spieluhr
trans_list: horloge à carillon | horloge à musique
sense:
mechanische Uhr mit einem Spielwerk, die die Zeit akustisch mit einer kleinen Melodie anzeigt; Spieldose mit Uhrwerk


lexentry: deu/Spielumwelt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielumwelt
trans_list: environnement de jeu
sense:
äußeres Bedingungsgefüge, das Spielmöglichkeiten und die Entwicklung von Spielfähigkeiten wesentlich mitbestimmt


lexentry: deu/Spielunterbrechung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielunterbrechung
trans_list: arrêter
sense:
Sport: eine temporäre Unterbrechung eines Mannschaftsspiels aufgrund außerordentlicher Vorkommnisse (schwere Fouls, Verletzungen, Zuschauer, die regelwidrig das Spielfeld betreten etc.)


lexentry: deu/Spielzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielzug
trans_list: coup | mouvement
sense:
das Durchführen einer (erlaubten) Handlung bei einem rundenbasierten Spiel während der dem Spieler zustehenden Aktivitätsperiode


lexentry: deu/Spießer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spießer
trans_list: petit-bourgeois
sense:
abwertend: Person, die sich durch geistige Unbeweglichkeit, ausgeprägte Konformität mit gesellschaftlichen Normen, Abneigung gegen Veränderungen der gewohnten Lebensumgebung und ein starkes Bedürfnis nach sozialer Sicherheit auszeichnet


lexentry: deu/Spießer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spießer
trans_list: brocard | brocart
sense:
Jägersprache: Hirsch, Elch oder Rehbock mit Spießen (Geweihstange junger Hirsche, Elche und Rehböcke, die noch keine Enden hat)


lexentry: deu/Spießer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Spießer
trans_list: piquier
sense:
Militär: Beschreibt eine mittelalterliche, militärische Einheit, die mit einem meist langen Spieß ausgerüstet war. (Siehe Pikenier und Landsknecht)


lexentry: deu/Spießrutenlauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spießrutenlauf
trans_list: châtiment des baguettes
sense:
militärische Körperstrafe, bei der der Verurteilte durch eine Gasse mehrerer Dutzend oder Hundert Soldaten gehen musste und von jedem einen Stockschlag erhielt


lexentry: deu/Spin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spin
trans_list: spin
sense:
Sport: Drehimpuls, der einem Ball beim Schlag oder Stoß durch Anschneiden gegeben wird, so dass der Ball nach dem Auftreffen in einem anderen Winkel oder in eine andere Richtung wegspringt


lexentry: deu/Spinalanästhesie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spinalanästhesie
trans_list: rachianesthésie
sense:
Medizin: nur bestimmte Körperbereiche eines Menschen werden durch Injektion eines Anästhetikums in den Liquor spinalis betäubt/schmerzunempfindlich gemacht


lexentry: deu/Spinat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spinat
trans_list: épinard | épinards
sense:
Gänsekrautgewächs (Spinacia oleracea) mit langgestielten Blättern und getrenntgeschlechtlichen in Knäueln stehenden Blüten


lexentry: deu/Spindel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spindel
trans_list: fuseau
sense:
länglicher, zu den Enden hin dünner werdender Gegenstand, auf den gesponnener Faden aufgewickelt wird


lexentry: deu/Spindeltreppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spindeltreppe
trans_list: escalier en vis | escalier en vrille | escalier à vis
sense:
Architektur: Treppe, deren Stufen sich schrauben- beziehungsweise spiralförmig um einen zentralen Pfosten beziehungsweise eine zentrale Säule (die sogenannte Spindel) winden


lexentry: deu/Spindoktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spindoktor
trans_list: façonneur d’image
sense:
abwertend: Verantwortlicher für Öffentlichkeitsarbeit (besonders im englischen Sprachraum), insbesondere in der Politik


lexentry: deu/Spinett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spinett
trans_list: épinette
sense:
Musik: vom 16. bis 18. Jahrhundert verbreitete Kleinform des Cembalos, dessen Saiten schräg-seitlich zur Klaviatur verlaufen


lexentry: deu/Spinner__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Spinner
trans_list: bombyx du mûrier
sense:
Angelfischerei: löffel- oder weidenblattförmiger, auf einer Stahldrahtachse rotierender künstlicher Angelköder


lexentry: deu/Spint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spint
trans_list: guêpier
sense:
regionaler Name für den Bienenfresser (Merops apiaster), in Zusammensetzungen für seine Verwandten gebraucht


lexentry: deu/Spion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spion
trans_list: judas
sense:
Architektur: ein in der Zugangstür zu einer Wohnung oder zu einem Haus angebrachtes Weitwinkelobjektiv, durch das man Eintritt suchende Personen sehen kann


lexentry: deu/Spionage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spionage
trans_list: espionnage
sense:
Beschaffung von geheimen Informationen von fremdem Organisationen, Staaten oder dergleichen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: kann gerne verbessert (~ergänzt) werden, falls nötig


lexentry: deu/Spionagesoftware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spionagesoftware
trans_list: espiogiciel | logiciel espion | mouchard
sense:
EDV: Computerprogramm, mit dem die Daten des Geräts ausspioniert werden können, auf dem es installiert wurde


lexentry: deu/Spirale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spirale
trans_list: spirale
sense:
um einen Punkt oder eine Achse verlaufende Kurve, die sich vom Zentrum immer weiter entfernt (oder sich dem Zentrum annähert)


lexentry: deu/Spital__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spital
trans_list: hôpital
sense:
österreichisch, schweizerisch, sonst veraltet, aber noch landschaftlich:

 Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Kranke behandelt oder beherbergt werden


lexentry: deu/Spitex__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spitex
trans_list: service de soins à domicile | soins à domicile
sense:
Gesundheitswesen, Schweiz: ambulanter, nicht stationärer Pflege- und Betreuungsdienst, der Unterstützung im häuslichen Umfeld bietet


lexentry: deu/Spitzengespräch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spitzengespräch
trans_list: discussion au sommet
sense:
Politik: Gespräch zwischen hochrangigen Politikern, Funktionären und anderen Entscheidungsträgern zu einem aktuellen Thema


lexentry: deu/Spitzhacke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spitzhacke
trans_list: pioche
sense:
Werkzeug, Arbeitsgerät zur Bearbeitung von Gestein, Eis oder härterem Erdreich, das aus einem zumeist hölzernen Stiel und einem auf diesem befestigten spitz zulaufenden Stück Metall besteht


lexentry: deu/Spitzhammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spitzhammer
trans_list: smille
sense:
Werkzeug: Ein an den beiden Auftreffflächen spitz zulaufender Hammer (meist zur Bearbeitung von Stein)


lexentry: deu/Spitzwegerich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spitzwegerich
trans_list: plantain lancéolé
sense:
Botanik: Wegerich mit spitzen, lanzettförmigen Blättern mit fünf Nervenbahnen und bräunlich blühenden, kolbenartigen Ähren


lexentry: deu/Splittergruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Splittergruppe
trans_list: groupuscule
sense:
Gruppierung, die sich aus einer anderen größeren Organisation gebildet hat beziehungsweise sich von dieser abgesplittert hat


lexentry: deu/Splitterpartei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Splitterpartei
trans_list: faction
sense:
Partei, die sich aus einer anderen größeren Partei gebildet beziehungsweise sich von dieser abgesplittert hat


lexentry: deu/Spompanadeln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spompanadeln
trans_list: non-sens
sense:
österreichisch, umgangssprachlich:
 Umstände oder Verhaltensweisen, die (unnötige) Verzögerungen hervorrufen


lexentry: deu/Sponsor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sponsor
trans_list: sponsor
sense:
finanzieller Unterstützer einer Person, einer Gruppe oder eines Unternehmens; jemand, der Sponsoring betreibt


lexentry: deu/Spontaneität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spontaneität
trans_list: spontanéité
sense:
Plural selten, Charaktereigenschaft: positive Unkompliziertheit, Agieren ohne präzise Planung, emotionales Handeln, aber eventuell auch Unzuverlässigkeit, Unvorhersehbarkeit


lexentry: deu/Spontanität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spontanität
trans_list: spontanéité
sense:
Charaktereigenschaft, selten im Plural: positive Unkompliziertheit, Agieren ohne präzise Planung, emotionales Handeln, aber eventuell auch Unzuverlässigkeit, Unvorhersehbarkeit


lexentry: deu/Spore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spore
trans_list: spore
sense:
winziges, einzelliges oder aus wenigen Zellen bestehendes Entwicklungsstadium eines Lebewesens, das der ungeschlechtlichen Vermehrung und Verbreitung dient; oftmals ein Dauerstadium


lexentry: deu/Sporn__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sporn
trans_list: ergot | éperon
sense:
Ornithologie: Gebilde aus Horn bei Vögeln, das bei Kämpfen eingesetzt wird (fachsprachlich nur Plural 2, umgangssprachlich auch Plural 1)


lexentry: deu/Spottdrossel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spottdrossel
trans_list: moqueur
sense:
Ornithologie: Vertreter einer hauptsächlich in Nordamerika verbreiteten Vogelart, die den Gesang vieler Vögel, die Laute anderer Tiere und sogar Geräusche aus der Umwelt nachahmt


lexentry: deu/Sprachatlas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachatlas
trans_list: atlas linguistique
sense:
Linguistik: Atlas, der die geographische Verbreitung sprachlicher Einheiten oder Eigenschaften verzeichnet


lexentry: deu/Sprachbehinderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachbehinderung
trans_list: difficulté de prononciation
sense:
Linguistik: Oberbegriff für eine Reihe von Störungen der Sprachbeherrschung bei Personen (= Sprachbehinderten)


lexentry: deu/Sprachbund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachbund
trans_list: union linguistique
sense:
Linguistik: Gruppe geographisch benachbarter Sprachen, die sich in ihren sprachlichen Eigenschaften aufgrund anhaltendes Kontakts gegenseitig beeinflusst haben.


lexentry: deu/Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprache
trans_list: langage | parole | langue
sense:
kein Plural: das Vermögen, die allgemeine Fähigkeit zu sprechen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation (= langage, Sprachvermögen/Sprachfähigkeit)


lexentry: deu/Sprache__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprache
trans_list: langue | langage
sense:
ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= Langue, Einzelsprache)


lexentry: deu/Sprache__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Sprache
trans_list: langage | langue
sense:
Linguistik, Mathematik, kurz für formale Sprache:
 Sprache definiert als (un)endliche Möglichkeiten der Verknüpfung einer endlichen Anzahl Zeichen (im Alphabet)


lexentry: deu/Sprachfamilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachfamilie
trans_list: famille de langues | famille linguistique
sense:
Linguistik: Gruppe von Sprachen, die historisch gesehen miteinander verwandt sind, da sie sich aus derselben Ursprache heraus entwickelt haben


lexentry: deu/Sprachfähigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachfähigkeit
trans_list: (faculté de) language
sense:
Linguistik: besondere Veranlagung des Menschen, eine Sprache erlernen, beherrschen und verwenden zu können


lexentry: deu/Sprachführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachführer
trans_list: guide de conversation
sense:
(meist kurz gehaltenes) Buch, das einem Reisenden eine einfache Kommunikation in einem fremdsprachigen Land ermöglichen soll


lexentry: deu/Sprachinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachinsel
trans_list: enclave linguistique | île linguistique
sense:
Linguistik: Region, in der eine bestimmte Sprache vorkommt, während um sie herum eine andere Sprache verbreitet ist


lexentry: deu/Sprachkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachkarte
trans_list: carte des langue
sense:
(geographische) Karte, die die Verteilung von Sprachen, Dialekten und dergleichen oder sprachlichen Merkmalen (Lauten, Wörtern) darstellt


lexentry: deu/Sprachkontakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachkontakt
trans_list: contact des langues
sense:
Linguistik: Kontakt, Berührung zwischen Sprachen aufgrund geographischer Nähe, historischer Entwicklungen, politischer oder sozialer Bedingungen etc., wobei in vielen Fällen einseitige oder auch wechselseitige sprachliche Einflüsse zustande kommen


lexentry: deu/Sprachlaut__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprachlaut
trans_list: appeler
sense:
Linguistik: in der menschlichen Kommunikation genutzter Laut, im Gegensatz zu anderen menschlichen Lauten (z.B. Räuspern, Stöhnen) oder zu Tierlauten.


lexentry: deu/Sprachlehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachlehre
trans_list: grammaire
sense:
Linguistik: deutscher Terminus für Grammatik, also die Beschreibung des Sprachsystems und seiner Regeln


lexentry: deu/Sprachphilosophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachphilosophie
trans_list: philosophie du langage
sense:
Linguistik: Philosophie der Sprache; „im Rahmen der Philosophie Vielzahl von Bestrebungen und Richtungen, die sich mit Fragen über Ursprung, Eigenschaften, Funktionsweise und Leistung von Sprache beschäftigen“, mit einem Schwerpunkt auf interdisziplinären Fragestellungen


lexentry: deu/Sprachpsychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachpsychologie
trans_list: psycholinguistique
sense:
Linguistik: Fächerübergreifendes Forschungsgebiet, in dem Linguisten, Psychologen, Mediziner etc. die Sprachverarbeitung durch Sprecher (Schreiber) und Hörer (Leser) ebenso wie auch den Spracherwerb (Erstspracherwerb/Zweitspracherwerb) erforschen


lexentry: deu/Sprachrezeption__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachrezeption
trans_list: reception de la parole
sense:
Linguistik: Oberbegriff für die Aufnahme und Verarbeitung sprachlicher Äußerungen durch den Hörer, Leser oder sonst einen Sprachempfänger (mit den Teilaspekten Sprachwahrnehmung und Sprachverstehen). Der Begriff wird nicht immer in gleicher Weise von den einzelnen Schritten der Sprachrezeption unterschieden.


lexentry: deu/Sprachrohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachrohr
trans_list: porte-voix | borgo
sense:
Gerät in Form eines Metallrohrs, das sich nach außen weiter öffnet und zum Verstärken der Stimme beim Sprechen dient


lexentry: deu/Sprachrohr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprachrohr
trans_list: porte-voix
sense:
übertragen: Person/Organ, die die Gedanken/Vorstellungen einer anderen Person oder Gruppe in der Öffentlichkeit vertritt


lexentry: deu/Sprachstatistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachstatistik
trans_list: statistique linguistique
sense:
ohne Plural: Disziplin der Linguistik, die sprachliche Gegebenheiten und Prozesse auf ihre Häufigkeiten untersucht.


lexentry: deu/Sprachstil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachstil
trans_list: langage | parler | parlure | style linguistique
sense:
(durch besondere Merkmale, Eigenheiten gekennzeichnete) Art und Weise, etwas mit Worten oder in geschriebener Form zu äußern


lexentry: deu/Sprachstörung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachstörung
trans_list: trouble de langage
sense:
Linguistik: Störung der Fähigkeit zu sprechen bzw. Sprachliches zu verstehen, die auf physische oder psychische Ursachen zurückgeht


lexentry: deu/Sprachtheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachtheorie
trans_list: theorie du langage | theorie linguistique
sense:
Linguistik, Sprachtheorie:
 System von Sprachgesetzen, das der Beschreibung und Erklärung der Zustände und Prozesse dient, denen Sprachen unterliegen.


lexentry: deu/Sprachtheorie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprachtheorie
trans_list: theorie du langage | theorie linguistique
sense:
Linguistik, Sprachtheorie:
 Für "Sprachtheorie" gibt es verschiedene andere Auffassungen; bekannt ist z.B. die Aussage der generativen Grammatik, dass die Grammatik einer Sprache ihre Theorie sei.


lexentry: deu/Sprachtypologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachtypologie
trans_list: typologie linguistique
sense:
Linguistik, Sprachtypologie:
 linguistische Disziplin, die Sprachen nach ihren phonetischen und/oder grammatischen Eigenschaften zu Sprachtypen klassifiziert


lexentry: deu/Sprachvergleich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachvergleich
trans_list: comparaison de langues
sense:
Linguistik: Untersuchung von zwei oder mehr Sprachen daraufhin, ob sie hinsichtlich bestimmter Kriterien gleich oder verschieden sind.


lexentry: deu/Sprachverstehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachverstehen
trans_list: compréhension
sense:
Linguistik: alle Leistungen, die der Hörer, Leser oder sonstige Sprachempfänger vollbringen muss, um die Bedeutung der Äußerungen, die er aufnimmt, zu erschließen


lexentry: deu/Sprachwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachwörterbuch
trans_list: dictionnaire
sense:
Linguistik: Wörterbuch, dessen Schwerpunkt sprachliche Informationen zum Wortschatz sind. Man kann zwischen ein- und mehrsprachigen Sprachwörterbüchern unterscheiden. Statt einer Sprache insgesamt können auch einzelne Varietäten ihr Gegenstand sein. (Gelegentlich wird "Sprachwörterbuch" einfach mit "Wörterbuch" gleichsetzt; in diesem Fall wäre es nur eine verdeutlichende Bezeichnung.)


lexentry: deu/Sprachzentrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachzentrum
trans_list: centre du langage
sense:
Linguistik: Gehirnregion, die die Verarbeitung der Sprache beim Hören, Lesen, Sprechen und Schreiben leistet


lexentry: deu/Spraydose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spraydose
trans_list: bombe aérosol
sense:
meist metallenes Behältnis, in dem sich eine Flüssigkeit befindet, die man durch Drücken versprühen kann


lexentry: deu/Sprechanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprechanlage
trans_list: interphone | parlophone
sense:
Technik, Elektrotechnik: elektrische Installation, die eine Sprechverbindung zwischen Innenräumen und Außentür des Hauses oder zwischen verschiedenen Räumen innerhalb einer Wohnung/eines Büros ermöglicht


lexentry: deu/Spreche__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Spreche
trans_list: bec
sense:
mundartlich: mittelgroßer Singvögel mit kräftigen Füßen, ein Vogel aus der Familie der Stare (Sturnida), ein Star


lexentry: deu/Sprechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprechen
trans_list: parole
sense:
mündliche Äußerung sprachlicher Einheiten; der Vorgang/Prozess, die Tätigkeit des mündlichen Gebrauchs von Sprache


lexentry: deu/Sprecher__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprecher
trans_list: porte-parole
sense:
Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen/Person, die gewählt ist, um für einen Vorstand oder andere Gremien zu sprechen; Amt oder Ehrenamt


lexentry: deu/Sprechgitter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprechgitter
trans_list: grille interphone
sense:
Gitter, das den körperlich voneinander getrennten Besuchern und Besuchten Blick- und Sprechkontakt ermöglicht


lexentry: deu/Sprechprobe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprechprobe
trans_list: répétition
sense:
Theater: Probe eines Stücks, wenn die Texte schon auswendig gelernt sind und nicht mehr abgelesen werden müssen


lexentry: deu/Sprechstunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprechstunde
trans_list: heures de consultation | consultation | horaire de consultation
sense:
diejenige Zeit, in der (zum Beispiel) ein Arzt oder Rechtsanwalt einem Patienten beziehungsweise Klienten zur Beratung zur Verfügung steht


lexentry: deu/Spreewald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spreewald
trans_list: fôret de la Spree | fôret de la Sprée
sense:
im Südosten des Bundeslandes Brandenburg gelegene bruchige Niederung, die von vielen Flussarmen der Spree durchzogen ist


lexentry: deu/Spreißel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spreißel
trans_list: écharde
sense:
österreichisch, süddeutsch: ein Holzsplitter, der unter beziehungsweise in die Haut eingedrungen ist


lexentry: deu/Sprengfalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprengfalle
trans_list: piège
sense:
„Vorrichtung“, „Stoff, der dafür bestimmt, gebaut oder eingerichtet ist, zu töten oder zu verletzen, und der unerwartet in Tätigkeit tritt, wenn eine Person einen scheinbar harmlosen Gegenstand aus seiner Lage bringt oder sich ihm nähert oder eine scheinbar ungefährliche Handlung vornimmt“


lexentry: deu/Spreu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spreu
trans_list: balle
sense:
Dreschabfälle des Getreides aus Spelzen, Grannen und entkörnten Ährchen, die als Viehfutter verwendet werden


lexentry: deu/Sprezzatura__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprezzatura
trans_list: insouciance
sense:
Begriff der italienischen Renaissance: Haltung, die den Anschein der Leichtigkeit/Mühelosigkeit auch bei der Bewältigung schwieriger Probleme vorgibt


lexentry: deu/Sprichwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprichwort
trans_list: proverbe
sense:
Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist


lexentry: deu/Springflut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Springflut
trans_list: maline
sense:
bei Voll- und Neumond entstehende, besonders starke Gezeitenkräfte, wenn Sonne, Mond und Erde auf einer Geraden liegen


lexentry: deu/Springpferd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Springpferd
trans_list: escrimeur
sense:
Pferd, das für das Springreiten geeignet und ausgebildet ist und daher im Springsport eingesetzt wird


lexentry: deu/Springreiten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Springreiten
trans_list: saut d'obstacles
sense:
Teilbereich des Pferdesports, bei dem Pferd und Reiter meist innerhalb einer Zeitvorgabe einen aus verschiedenen Hindernissen bestehenden Parcours in einer bestimmten Reihenfolge absolvieren müssen


lexentry: deu/Sprinkleranlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprinkleranlage
trans_list: installation arrosage | installation aspersion
sense:
technische Einrichtung eines Sprinklers, deren Aufgabe es ist, die Ausbreitung eines Feuers zu verhindern


lexentry: deu/Sprint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprint
trans_list: sprint
sense:
Sport: das Zurücklegen einer Kurzstrecke in der größtmöglichen Geschwindigkeit (in verschiedenen Bereichen des Sports, z. B. in der Leichtathletik, im Radsport, im Schwimmen, im Eisschnelllauf oder im Skilanglauf)


lexentry: deu/Spritzbeutel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spritzbeutel
trans_list: poche à douille
sense:
Küchenutensil, bestehend aus einer Art Tüte zur Aufnahme von cremigen Massen mit einer (austauschbaren) Spitze, durch die die Masse gedrückt wird, um Speisen zu verzieren oder dekorativ/kontrolliert anzurichten


lexentry: deu/Spritzenhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spritzenhaus
trans_list: maison des pompiers
sense:
Gebäude, in dem Gerätschaften und Fahrzeuge der Feuerwehr aufbewahrt werden und das gelegentlich auch als Gefängnis dient


lexentry: deu/Spritzgebäck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spritzgebäck
trans_list: spritz gateau
sense:
Kekssorte, zu deren Herstellung Mürbeteig durch eine Düse oder eine spezielle Form (an einem Fleischwolf) gepresst wird


lexentry: deu/Spritzwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spritzwasser
trans_list: eclaboussure | embrun
sense:
Tröpfchen oder kleine Wassermengen, die durch die Luft fliegen (beispielsweise bei Wind oder Wellen); Spritzwasser wird oft gebraucht um zu beschreiben, dass etwas nass wird


lexentry: deu/Sprossachse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprossachse
trans_list: tige | tronc
sense:
Botanik: Grundorgan einer Pflanze (genauer eines Kormophyten), das die Blätter mit den Wurzeln verbindet


lexentry: deu/Sprossenfenster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprossenfenster
trans_list: fenêtre à croisillons
sense:
Fenster, dessen Scheibenfläche von waagerecht und senkrecht verlaufenden Streben (Sprossen) unterteilt wird


lexentry: deu/Spruch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spruch
trans_list: dispositif | arrêt | verdict
sense:
Österreich, Recht: auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils, der die eigentliche Entscheidung und weitere Rechtsfolgen der Hauptsache benennt


lexentry: deu/Spruchband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spruchband
trans_list: banderole
sense:
längliches Band aus Papier oder Stoff mit einer politischen Forderung oder einem Slogan, häufig auf Demonstrationen gezeigt


lexentry: deu/Sprung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Sprung
trans_list: saut
sense:
übertragen: plötzliche Änderung oder deutlicher Unterschied, der durch Unterbrechung der Kontinuität entstanden ist


lexentry: deu/Sprungball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprungball
trans_list: entre-deux
sense:
Basketball: Eröffnung des Spiels im Mittelkreis, indem der Ball vom Schiedsrichter senkrecht zwischen zwei Spielern der beiden Mannschaften hochgeworfen wird, woraufhin diese nach dem Ball springen und ihn zu erobern versuchen


lexentry: deu/Sprunggelenk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprunggelenk
trans_list: cheville
sense:
Medizin, Anatomie: die bewegliche Verbindung zwischen den Fuß- und den Unterschenkelknochen der Wade (Wadenbein, Schienbein)


lexentry: deu/Sprungtuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprungtuch
trans_list: filet de sécurité
sense:
von mehreren Personen gehaltene, feste Plane, auf die ein Sprung zur Rettung aus einem Gebäude möglich ist


lexentry: deu/Sprühdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprühdose
trans_list: aérosol | bombe aérosol | spray
sense:
meist aus Metall bestehender Gegenstand, mit dem man per Knopfdruck eine Flüssigkeit oder ein Gas versprühen kann


lexentry: deu/Sprühsahne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprühsahne
trans_list: crème en bombe | crème en spray
sense:
Gastronomie: Dose, in der Schlagsahne mittels Treibgas aufgeschäumt wird und durch eine Düse verteilt werden kann


lexentry: deu/Spuckwand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spuckwand
trans_list: paroi de protection | écran de protection
sense:
umgangssprachlich: transparente Abtrennung, Trennscheibe an Kassen, Schaltern oder dergleichen als Schutz vor einer Tröpfcheninfektion


lexentry: deu/Spule__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spule
trans_list: bobine | solénoïde
sense:
Elektrotechnik: aus einem Leiter (meist Kupferdraht) gewickeltes Bauteil, das vor allem wegen seiner Induktivität verwendet wird


lexentry: deu/Spundwand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spundwand
trans_list: paroi de palplanches | rideau de palplanches | écran de palplanches
sense:
Wasserbau, Tiefbau: Wand aus mehrere Meter langen, in den Boden gerammten Stahlbohlen, die Baugruben oder Fundamente gegen andrängendes Wasser abschließen oder die Uferränder sichern und befestigen


lexentry: deu/Späher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Späher
trans_list: guetteur | éclaireur
sense:
Militär: jemand, der heimlich feindliches Gebiet betritt und versucht, möglichst viele Information und Erkenntnisse über den Feind zu gewinnen


lexentry: deu/Spätaussiedler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spätaussiedler
trans_list: rapatrié | réfugié
sense:
Deutschland, Recht: eine Person der deutschen Minderheiten, deren Familien teilweise seit Generationen in Ostmitteleuropa, Osteuropa, Südosteuropa und Asien gelebt haben und die gemäß dem Bundesvertriebenengesetz als deutsche Volkszugehörige nach dem 1. Januar 1993 nach Deutschland übersiedelt sind. Vorher benannte man sie nach dem Bundesvertriebenengesetz als Aussiedler.


lexentry: deu/Spätlateinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spätlateinisch
trans_list: bas latin | latin tardif
sense:
Linguistik: diejenige Ausprägung der lateinischen Sprache vom 2. bis zum 8. Jahrhundert nach Christus, die auf das klassische Latein folgte


lexentry: deu/Spätzlepresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spätzlepresse
trans_list: presse à spätzle
sense:
Gerät zur Herstellung von Spätzle: der Teig wird mit einem Hebel durch einen löchrigen Behälter in kochendes Wasser gepresst (siehe auch: Spätzlehobel)


lexentry: deu/Spökenkieker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spökenkieker
trans_list: extralucide | voyant
sense:
norddeutsch: (Wörtlich etwa: „Geisterseher“) ein Mensch, der die übersinnliche Befähigung zu besitzen scheint, zukünftige, vor allem unliebsame, Ereignisse und genaue Begleitumstände davon vorherzusehen, beispielsweise Stadtbrände, plötzliche Todesfälle


lexentry: deu/Spüle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spüle
trans_list: évier
sense:
Einrichtungsgegenstand in der Küche, an dem verschmutztes Besteck und Geschirr gereinigt werden kann


lexentry: deu/Spülgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spülgang
trans_list: cycle de rinçage
sense:
Teil eines (Wasch-)Programmes; die Phase, in der etwas zu Reinigendes nur mit reinem Wasser behandelt wird, zum Beispiel, um Reste des Reinigungsmittels und gelöste Verschmutzungen zu entfernen


lexentry: deu/Spülmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spülmittel
trans_list: produit pour la vaisselle
sense:
meist flüssige, seltener feste Substanzen, die in der Regel dem Abwaschwasser beim Spülen von Geschirr hinzugefügt werden


lexentry: deu/Spürhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spürhund
trans_list: chien policier
sense:
für bestimmte Dienste (zum Aufspüren gesuchter Personen, Tiere oder Gegenstände) spezialisierter Hund


lexentry: deu/Squat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Squat
trans_list: accroupi
sense:
Sport: Sportübung, bei welcher mit oder ohne Gewicht mit einem geraden Rücken in die Hocke gegangen wird


lexentry: deu/St._Vincent_und_die_Grenadinen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: St. Vincent und die Grenadinen
trans_list: Saint-Vincent-et-les Grenadines | Saint-Vincent-et-Grenadines
sense:
Inselstaat in der Karibik, der aus der Insel St. Vincent und den 32 Inseln der nördlichen Grenadinen besteht


lexentry: deu/Staat__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Staat
trans_list: canton | état
sense:
in föderalistisch organisierten Staatswesen: eine teilsouveräne Entität, ein konstitutives Element einer Föderation, das staatsrechtliche Gegenüber des Bundes


lexentry: deu/Staat__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Staat
trans_list: suite
sense:
kein Plural, veraltete Bedeutung: Gesamtheit der Personen, die das Gefolge einer höherstehenden Persönlichkeit bilden


lexentry: deu/Staat_im_Staate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staat im Staate
trans_list: État dans l'État
sense:
Politik: gesellschaftliche Gruppe, die mittels ausreichender Machtbasis, nur teilabhängig und -loyal gegenüber dem Staate ist


lexentry: deu/Staatsarchiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatsarchiv
trans_list: archive de État | archive nationale
sense:
Institution eines Bundeslandes, Kantons oder Staates zur Aufbewahrung landesgeschichtlicher und behördlicher Dokumente


lexentry: deu/Staatsballett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatsballett
trans_list: ballet national
sense:
Gruppe von Tänzern (Ballett) mit zugehöriger Organisation, dessen Betrieb ein nationalstaatlicher/bundesstaatlicher Träger unterhält


lexentry: deu/Staatsdoping__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatsdoping
trans_list: dopage État
sense:
von der Regierung eines Landes organisiertes und gefördertes Doping, um vor allem bei internationalen Wettbewerben gute Resultate zu erzielen


lexentry: deu/Staatsexamen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatsexamen
trans_list: examen État
sense:
Abschlussprüfung bei bestimmten bundesdeutschen Studiengängen und anderen Ausbildungen, die von staatlichen Prüfern abgenommen wird und nicht von Personen, die der Ausbildungseinrichtung angehören


lexentry: deu/Staatsführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatsführung
trans_list: gouvernance
sense:
in den höchsten regierenden Institutionen und Funktionen (Staatsorgane) eines Staates tätige Personengruppe


lexentry: deu/Staatsinquisition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatsinquisition
trans_list: Inquisition État
sense:
historisch: politisches Polizei- und Gerichtsorgan in der Republik Venedig, das für Staatsverbrechen wie Hochverrat, Spionage, Geheimnisverrat oder Konspiration jeglicher Art zuständig war


lexentry: deu/Staatskapitalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatskapitalismus
trans_list: capitalisme État
sense:
Wirtschaft: Agieren der Regierung eines Landes (eines Staates), als ob sie Privatunternehmer in einem kapitalistischen System wäre, also Eigentümer der Produktionsmittel ist, die gewinnorientiert mit Lohnarbeitern betrieben werden


lexentry: deu/Staatskirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatskirche
trans_list: église nationale | église État
sense:
Religion: christliche Religionsgemeinschaft, die in einem Staat aufgrund geltenden Rechts zur offiziellen Religion bestimmt wurde


lexentry: deu/Staatsporträt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatsporträt
trans_list: portrait officiel
sense:
meist historisch: Abbildung, die einen Staatsmann/Staatsfrau/Herrscher zeigt und keinen privaten Zwecken dient


lexentry: deu/Staatsräson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatsräson
trans_list: raison d’État
sense:
Politik: Grundsatz, nach dem der Staat berechtigt ist, aus zwingenden Gründen des Staatswohls seine Interessen gegebenenfalls auch unter Verletzung der Rechte Einzelner durchzusetzen


lexentry: deu/Staatssekretär__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Staatssekretär
trans_list: chef de cabinet
sense:
Politik, Österreich: Vom Bundespräsidenten ernannte Person, die den Minister bei seiner Arbeit unterstützt


lexentry: deu/Staatstheater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatstheater
trans_list: théâtre national
sense:
bedeutendes Theater in öffentlicher Trägerschaft eines Staates beziehungsweise (in Deutschland) eines Bundeslandes


lexentry: deu/Staatstrojaner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatstrojaner
trans_list: cheval de Troie étatique
sense:
Informationstechnologie: Trojaner, der von Behörden eingesetzt wird, um heimlich die Nutzung von Computern zu protokollieren


lexentry: deu/Staatsversagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatsversagen
trans_list: défaillance de l'État
sense:
Wirtschaft: Versagen eines Staates bei Maßnahmen, die er eigentlich gesetzt hat, um das Wohlergehen einzelner Personen oder der Gemeinschaft so gut wie möglich zu steigern


lexentry: deu/Staatswissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatswissenschaft
trans_list: science politique
sense:
interdisziplinäres Konzept derjenigen Wissenschaftsdisziplinen, die sich mit dem Wesen und der Organisation des Staates beschäftigen


lexentry: deu/Stabhochsprung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stabhochsprung
trans_list: saut à la perche
sense:
Sport, kein Plural: Sportart, bei der der Sportler mit Hilfe eines langen, flexiblen Stabes über eine hohe Latte springt


lexentry: deu/Stabilisator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stabilisator
trans_list: stabilisant
sense:
Chemie: chemische Verbindung, die einem metastabilen System zugesetzt wird, um den Übergang in einen energieärmeren Zustand zu verhindern


lexentry: deu/Stabilisierungstechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stabilisierungstechnik
trans_list: technologie de stabilisation
sense:
Technik: Technologie, die darauf abzielt, die Stabilität eines Systems, Geräts, Fahrzeugs, einer Maschine oder Ähnliches zu gewährleisten und es in einer stabilen Position zu halten


lexentry: deu/Stabilisierungstechnik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stabilisierungstechnik
trans_list: technique de stabilisation
sense:
Psychologie, Esoterik, Selbsthilfe: Technik oder Methode (wie Übung oder Training), die darauf abzielt, die emotionale oder psychische Stabilität eines Menschen zu fördern, insbesondere in Bezug auf Trauma oder Stressbewältigung


lexentry: deu/Stabkirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stabkirche
trans_list: église en bois debout
sense:
ein Versammlungsgebäude einer Glaubensgemeinschaft; Holzgebäude, mit senkrechten Pfosten/Masten, das zum Abhalten von Ritualen vorgesehen ist


lexentry: deu/Stabsunteroffizier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stabsunteroffizier
trans_list: sergent
sense:
Bundeswehr, ohne Plural: Dienstgrad eines Soldaten zwischen dem Unteroffizier und Feldwebel/Fähnrich


lexentry: deu/Stachel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Stachel
trans_list: dard | aiguillon
sense:
spitzes Gebilde am Hinterteil von Tieren, verwendet zur Abwehr von Feinden, oder zur Ablage von Eiern


lexentry: deu/Stadion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadion
trans_list: stade
sense:
große bauliche Anlage mit einem zentralen Spielfeld, einer dieses umgebenden Laufbahn, die als Austragungsort für öffentliche Sportwettkämpfe genutzt wird, deren Zuschauer das sportliche Geschehen von Steh- oder Sitzplätzen auf den Rängen aus verfolgen können


lexentry: deu/Stadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadt
trans_list: ville | cité
sense:
meist größere, zivile, zentralisierte, abgegrenzte, häufig und oft historisch mit Stadtrechten ausgestattete Siedlung


lexentry: deu/Stadtbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadtbahn
trans_list: chemin de fer métropolitain | métro léger
sense:
schienengebundene Nahverkehrssystem des Stadtverkehrs, Schnellstraßenbahn, häufig mit vom übrigen Verkehr getrennten oder unterirdischen Abschnitten. Regional (oder umgangssprachlich) auch für S-Bahn


lexentry: deu/Stadtkapelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadtkapelle
trans_list: chapelle
sense:
Religion: einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist


lexentry: deu/Stadtplanung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadtplanung
trans_list: urbanisme
sense:
Gesamtheit der Entscheidungen, mit denen eine Stadt in baulichen, verkehrstechnischen und vielen weiteren Belangen verbessert oder auch neu gestaltet werden soll


lexentry: deu/Stadtstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadtstaat
trans_list: cité-État | ville-État
sense:
ein Staat, der nur das Gebiet einer Stadt (und je nach Festlegung der Grenzen sein engeres Umland) umfasst


lexentry: deu/Stadtwappen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadtwappen
trans_list: armes | armes de la ville
sense:
Wappen, das (offiziell oder inoffiziell) von einer Stadt genutzt wird und diese auch in gewisser Weise repräsentiert


lexentry: deu/Stadtwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadtwerk
trans_list: utilitaire
sense:
kommunales Unternehmen, das heißt eines, das sich im Besitz einer oder mehrerer Städte/Gemeinden befindet, und dabei Leistungen erbringt, beispielsweise als kommunaler Wasser-, Strom-, Gas- und/oder Wärmelieferant, als Telekommunikationsfirma oder Firma, die Verkehrsbetriebe (ÖPNV) betreibt


lexentry: deu/Staffelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staffelei
trans_list: chevalet
sense:
in Höhe und Neigung verstellbares Gestell, das ein Künstler beim Anfertigen eines Bildes zum Fixieren des Rahmens nutzt


lexentry: deu/Staffelkirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staffelkirche
trans_list: pseudo-basilique
sense:
Architektur, Kirchenbau: ein mehrschiffiger Kirchenbau, bei dem die Gewölbehöhen zum Mittelschiff stufenförmig ansteigen


lexentry: deu/Stagflation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stagflation
trans_list: stagflation
sense:
Wirtschaft: problematische Wirtschaftssituation, bei der Inflation (Geldentwertung) und Stagnation (fehlendes Wachstum) zugleich herrschen


lexentry: deu/Stahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stahl
trans_list: acier
sense:
Werkstoff: metallische Legierung, deren Hauptbestandteil Eisen ist; der Kohlenstoffgehalt liegt zwischen 0,02% und 2,06%.


lexentry: deu/Stahlbeton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stahlbeton
trans_list: béton armé
sense:
Bauwesen: durch gerippte Stahlstäbe und Stahlmatten verstärkter Beton, der durch den Verbund eine hohe Zugbelastbarkeit hat


lexentry: deu/Stahlindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stahlindustrie
trans_list: industrie sidérurgique
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Stahl herstellen oder vertreiben sowie Dienstleistungen zur Herstellung von Stahl anbieten


lexentry: deu/Stakeholder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stakeholder
trans_list: agent d'entiercement
sense:
Marketing, Projektmanagement, Wirtschaft: Personen oder Personengruppe, welche ein Projekt positiv oder negativ beeinflussen können oder Interesse am Projekt aufweisen oder aufweisen könnten


lexentry: deu/Stakeholderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stakeholderin
trans_list: partie prenante
sense:
Marketing, Projektmanagement, Wirtschaft: weibliche Person oder (grammatisch feminin bezeichnete) Gruppe, welche ein Projekt positiv oder negativ beeinflussen kann oder Interesse am Projekt aufweist oder aufweisen könnte


lexentry: deu/Stalking__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stalking
trans_list: harcèlement
sense:
spezielle Form des Psychoterrors, bei dem ein Mensch einen anderen Menschen fortgesetzt und über einen längeren Zeitraum verfolgt, belästigt, bedrängt oder terrorisiert


lexentry: deu/Stallbursche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stallbursche
trans_list: lad | palefrenier
sense:
vor allem historisch: männliche Person jüngeren Alters, die in einem Stall, meist in einem Gestüt, Arbeiten verrichtet


lexentry: deu/Stammpublikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stammpublikum
trans_list: public d'habitués
sense:
Gruppe von Personen, die immer wieder zu einer bestimmten Veranstaltung kommen/eine bestimmte Möglichkeit wahrnehmen


lexentry: deu/Stammzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stammzelle
trans_list: cellule souche
sense:
Biologie: undifferenzierte Zelle, die sich zu jeden Zelltyp oder Art von Gewebezelle entwickeln kann


lexentry: deu/Stampfer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Stampfer
trans_list: compacteur
sense:
Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen von Erde, Sand, Kies, Steinen, Straßenbelägen


lexentry: deu/Stampfer__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Stampfer
trans_list: pilon
sense:
umgangssprachlich: stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende, das zum Zerstoßen von Gewürzen in einem Mörser dient


lexentry: deu/Standard__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Standard
trans_list: standard
sense:
Industrie: verbindliche Richtlinie, die sicherstellen soll, dass Produkte verschiedener Hersteller miteinander kompatibel beziehungsweise interoperabel sind. – siehe DIN, ISO


lexentry: deu/Standardkerze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standardkerze
trans_list: chandelle standard
sense:
Astronomie: astronomisches Objekt, von dem angenommen wird, dass es eine bekannte, unveränderliche Helligkeit besitzt


lexentry: deu/Standardsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standardsprache
trans_list: langue standard
sense:
Linguistik: verbindliche, überregionale Form der geschriebenen und gesprochenen Sprache, die auch als Maßstab für den Schulunterricht gilt


lexentry: deu/Standardtanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standardtanz
trans_list: danse de salon
sense:
Tanz: eine Disziplin bei Turniertänzen; zu den Standardtänzen werden folgende fünf Tänze zusammengefasst: der Wiener Walzer, der Langsame Walzer, der Tango, der Slowfox und der Quickstepp; Standardtänze bilden zusammen mit den Lateinamerikanischen Tänzen das Gesamtprogramm des Turniertanzes


lexentry: deu/Standbild__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Standbild
trans_list: arrêt sur image
sense:
Elektrotechnik: stehendes Bild auf einem Bildschirm, wenn eine Filmwiedergabe, eine Übertragung unterbrochen wird


lexentry: deu/Standesamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standesamt
trans_list: administration de l'état civil
sense:
Behörde, bei der staatlich vorgeschriebene Daten oder Handlungen, die den Personenstand betreffen, durch einen Standesbeamten vorgenommen beziehungsweise registriert werden


lexentry: deu/Standesbeamter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standesbeamter
trans_list: officier de état civil
sense:
Beamter, der im Standesamt arbeitet, dessen Aufgabe es ist, den Personenstand zu beurkunden und standesamtliche Hochzeiten durchzuführen


lexentry: deu/Standesbeamtin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standesbeamtin
trans_list: officière de l’état civil
sense:
Beamtin, die in einem Standesamt arbeitet, deren Aufgabe es ist, den Personenstand zu beurkunden und standesamtliche Hochzeiten durchzuführen


lexentry: deu/Standgebühr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standgebühr
trans_list: droit de place | taxe étal
sense:
Geld, das bezahlt wird, um einen Stand auf einem Flohmarkt, einer Messe oder Ähnlichem zu unterhalten


lexentry: deu/Standing_Ovation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standing Ovation
trans_list: standing ovation
sense:
(zumeist länger anhaltender) begeisterter Applaus, bei dem sich das Publikum als Zeichen enthusiastischer Zustimmung oder als Huldigung von den Plätzen erhebt


lexentry: deu/Standort__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Standort
trans_list: implantation
sense:
Wirtschaft, Politik, Militär: Ort oder geographischer Raum, an dem oder von dem aus Aktivitäten entfaltet werden


lexentry: deu/Standrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standrecht
trans_list: état d'urgence
sense:
in Ausnahmezuständen erklärter Rechtszustand, in dem die Gerichtsbarkeit von Standgerichten ausgeübt wird


lexentry: deu/Stanitzel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stanitzel
trans_list: cornet
sense:
bairisch: trichterförmiger Behälter aus zumeist (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel)


lexentry: deu/Stanz__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Stanz
trans_list: Estância Velha
sense:
Estância Velha: eine der ältesten von Deutschstämmigen besiedelte, im Tal des Rio dos Sinos im Bundesstaat Rio Grande do Sul liegende Stadt


lexentry: deu/Starkstrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Starkstrom
trans_list: haut tension électrique
sense:
meist Singular: starker elektrischer Strom, mit sehr hoher Stromstärke und zumeist sehr hoher Spannung


lexentry: deu/Starrsinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Starrsinn
trans_list: entêtement | obstination | opiniâtreté
sense:
eine Geisteshaltung oder ein krankhafter Geisteszustand, an einer einmal gefundenen Meinung unbeugsam, unbelehrbar und rigoros festzuhalten


lexentry: deu/Startkapital__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Startkapital
trans_list: capital amorçage | capital initial
sense:
Wirtschaft: die Gesamtheit von Geld und Sachvermögen, die für ein Vorhaben (wie zum Beispiel eine Unternehmensgründung) zur Verfügung steht


lexentry: deu/Startseite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Startseite
trans_list: page d'accueil
sense:
erste Internetseite, die beim Start eines Internetbrowsers oder beim Öffnen eines neuen Fensters/Tabs geladen wird


lexentry: deu/Stasi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stasi
trans_list: Stasi
sense:
historisch, umgangssprachlich: Geheimpolizei der Deutschen Demokratischen Republik, die im In- und Ausland operierte


lexentry: deu/Statistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Statistik
trans_list: statistique
sense:
Wissenschaft, Mathematik, ohne Plural: vergleichende zahlenmäßige Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Tatbeständen, die sich aus Massenerscheinungen ergeben


lexentry: deu/Statistik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Statistik
trans_list: statistique
sense:
Darstellung von statistischen Daten, beispielsweise in Tabellen, Torten-, Säulen- und Liniendiagrammen


lexentry: deu/Statur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Statur
trans_list: stature
sense:
äußere Erscheinung, körperliches Erscheinungsbild, Gestalt, Größe, Körperbau, Wuchs (eines Menschen)


lexentry: deu/Status__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Status
trans_list: statut
sense:
Netzjargon: auf Sozialen Netzwerkseiten oder Instant Messengern vermerkte Information, wie zum Beispiel derzeitiger Aufenthaltsort oder Befindlichkeit


lexentry: deu/Stau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stau
trans_list: embouteillage | bouchon
sense:
Grundbedeutung: durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs; Nomen acti: Ergebnis des Stauens


lexentry: deu/Staubbesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staubbesen
trans_list: plumeau
sense:
handliches Gerät mit weichen, dünnen Borsten, Federn oder dergleichen zum Entfernen von Staub oder Schmutz, häufig an schwer erreichbaren Stellen


lexentry: deu/Staude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staude
trans_list: plante vivace
sense:
Botanik: eine mehrjährige unverholzte Pflanze, deren oberirdische Sprossteile am Ende der Vegetationsperiode absterben


lexentry: deu/Stauschlauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stauschlauch
trans_list: garrot
sense:
Medizin: Textilband oder längliches Stück elastischen Kunststoffs, mit dessen Hilfe das Blut in einer Arm- oder Beinvene gestaut werden kann


lexentry: deu/Steampunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steampunk
trans_list: steampunk
sense:
Subgenre der Science-Fiction, für das retrofuturistische, mit Dampf betriebene Apparate und Maschinen, sowie Elemente der viktorianischen Ära charakteristisch sind


lexentry: deu/Stechmücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stechmücke
trans_list: moustique | cousin | maringouin | moustique piqueur
sense:
Zoologie, Entomologie: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden


lexentry: deu/Stechschritt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stechschritt
trans_list: pas de l’oie
sense:
Militär: ein bei Paraden benutzter Gleichschritt, bei dem die gestreckten Beine der Soldaten hochschwingen und die Knie immer durchgedrückt bleiben


lexentry: deu/Stechuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stechuhr
trans_list: pointeuse
sense:
kaum mehr verwendete Kontrolluhr, bei der Löcher in einen laufenden Papierstreifen gestochen wurden, die Beginn und Ende der Arbeitszeit der einzelnen Werktätigen anzeigten


lexentry: deu/Steckbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steckbrief
trans_list: profil
sense:
für die Öffentlichkeit bestimmte, behördliche Zusammenstellung der Merkmale eines gesuchten Verbrechers mit der Bitte um sachdienliche Hinweise


lexentry: deu/Steckdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steckdose
trans_list: prise | prise de courant | prise électrique
sense:
Technik: Vorrichtung zum Anschluss elektrischer Geräte an das Stromnetz mit zwei oder mehr Kontakthülsen zur Aufnahme der Steckerstifte


lexentry: deu/Steckenpferd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steckenpferd
trans_list: cheval-bâton | dada
sense:
aus der Mode gekommenes Kinderspielzeug; Stock oder Stecken, an dem ein Pferdekopf angebracht ist und auf dem die Kinder „reiten“


lexentry: deu/Steckenpferd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steckenpferd
trans_list: hobby | passe-temps
sense:
Beschäftigung, die der erwachsene Mensch gerne und freiwillig, meist in der Freizeit, auf sich nimmt


lexentry: deu/Stecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stecker
trans_list: fiche | prise mâle | connecteur | fiche mâle
sense:
Elektrotechnik: Vorrichtung mit einem oder mehreren heraustretenden Stiften zur Herstellung einer elektrischen Verbindung


lexentry: deu/Stecknadel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stecknadel
trans_list: épingle | épingle à nourrice
sense:
zum Befestigen von Stoff oder zum Abstecken von Nähten verwendete Nadel, deren Kopf zumeist aus Metall oder buntem Glas besteht


lexentry: deu/Steckverbinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steckverbinder
trans_list: connecteur
sense:
Elektrotechnik: Bauteil, das eine elektrische Verbindung/einen elektrischen Kontakt durch Zusammenstecken erstellt


lexentry: deu/Steg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steg
trans_list: chevalet
sense:
Musik: bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett, über das die Saiten laufen


lexentry: deu/Steg__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Steg
trans_list: sous-pied
sense:
Kleidung: unter dem Schuh oder unter dem Fuß durchlaufender Riemen, um die Kleidung straff zu halten


lexentry: deu/Stegosaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stegosaurus
trans_list: stégosaure
sense:
vierbeiniger, pflanzenfressender Dinosaurier mit zwei Reihen von Rückenplatten und einem Stachelschwanz aus dem späten Jura


lexentry: deu/Stehbolzen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stehbolzen
trans_list: goujon
sense:
dicker, runder oder rechteckiger, Stift in stehender Form, besonders zum Verbinden von Bauteilen, mit Stirn seitigem Gewindezapfen oder Innengewinde


lexentry: deu/Stehlampe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stehlampe
trans_list: lampadaire
sense:
auf dem Fußboden oder auf einem Tisch stehende Lampe mit Standfuß und meist mit Lampenschirm und hohem Ständer


lexentry: deu/Stehplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stehplatz
trans_list: place debout
sense:
eine Stehmöglichkeit für Personen, zum Beispiel in öffentlichen Verkehrsmitteln, bei Sportveranstaltungen oder in der Oper


lexentry: deu/Steigbügelhalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steigbügelhalter
trans_list: mentor
sense:
figurativ, Politik, Gesellschaft, abwertend: Person, die einer anderen Person bei deren Aufstieg oder einer Karriere hilft


lexentry: deu/Steigeisen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steigeisen
trans_list: échelon
sense:
an Mauern, Schornsteinen oder Schiffswänden direkt befestigte Sprossen zum Hinaufsteigen und Hinabsteigen


lexentry: deu/Steigerung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steigerung
trans_list: comparaison
sense:
Grammatik: Paradigma in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist


lexentry: deu/Steigflug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steigflug
trans_list: vol ascensionnel
sense:
Luftfahrt: Flugmanöver, bei dem ein Luftfahrzeug seine Flughöhe steigert; mit dem ein Höhengewinn erreicht wird


lexentry: deu/Stein_der_Weisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stein der Weisen
trans_list: pierre philosophale
sense:
Alchemie, Esoterik: Substanz, die unedle Metalle in Gold oder Silber verwandelt, allgemeiner: die prima materia, der Urstoff aller Dinge, der von aller Krankheit heilt und unsterblich macht


lexentry: deu/Stein_von_Rosette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stein von Rosette
trans_list: pierre de Rosette
sense:
Fragment einer Stele aus Memphis mit einer zweisprachigen Inschrift (Ägyptisch und Altgriechisch), die eine zentrale Rolle bei der Entzifferung der Hieroglyphenschrift spielte


lexentry: deu/Steinadler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinadler
trans_list: aigle royal
sense:
großer Adler mit auffallend majestätischem Flug (gemächlicher Flügelschlag), sein Gefieder ist dunkelbraun, bei Alttieren sind Nacken und Oberkopf goldgelb gefärbt


lexentry: deu/Steinbutt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinbutt
trans_list: turbot
sense:
Ichthyologie: Großer, fast kreisrunder Plattfisch mit schuppenloser Haut, gelblich grauer Ober- und weißer Unterseite


lexentry: deu/Steindruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steindruck
trans_list: lithographie
sense:
Druckwesen, kein Plural: Flachdruckverfahren, bei dem das Motiv von Bild oder Text auf einer entsprechend bearbeiteten Steinplatte als Druckform gestaltet ist


lexentry: deu/Steineiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steineiche
trans_list: chêne vert | yeuse
sense:
Botanik: ein immergrüner Laubbaum (daher auch Grüneiche) aus der Familie der Buchengewächse (Fagaceae)


lexentry: deu/Steinfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinfrucht
trans_list: drupe
sense:
Botanik: Frucht, deren Same(n) außen von (manchmal zähem) Fruchtfleisch und innen von einer harten Schale umgeben ist beziehungsweise sind


lexentry: deu/Steingut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steingut
trans_list: faïence | grès
sense:
aus Quarz, Ton und Feldspat bestehende, bei niedriger Hitze gebrannte, durchsichtig glasierte Tonwaren mit weißem, porösem Scherben für Geschirr, Fliesen, Waschtische, Badewannen und andere sanitäre Artikel


lexentry: deu/Steinkohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinkohle
trans_list: houille | charbon
sense:
brennbares Gestein, das aus dem Karbon stammt, sehr fest ist und aufgrund des hohen Kohlenstoffgehalts einen besonders hohen Brennwert hat


lexentry: deu/Steinschmätzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinschmätzer
trans_list: traquet motteux | cul-blanc | motteux
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: kleiner Vogel mit schwarzen Flügeln, grauem Gefieder auf dem Rücken und weißem am Rumpf, der in felsigen Gegenden in Eurasien, Afrika und Nordamerika lebt (Oenanthe oenanthe)


lexentry: deu/Steinzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinzeug
trans_list: grès
sense:
gebrannte keramische Masse zur Herstellung von Gefäßen, Fliesen und anderen Produkten; dichter und höher gebrannt als Steingut, üblicherweise bis zur Sinterung


lexentry: deu/Steiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steiß
trans_list: fesses
sense:
altertümlich: Gesäß; ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägter Körperteil am unteren Rumpfende


lexentry: deu/Stele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stele
trans_list: stèle
sense:
Grabstein, Gedenkstein der Antike, Pfeiler mit einer Inschrift- oder Bildtafel; heute auch moderne freistehende Informationstafel


lexentry: deu/Stellarator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stellarator
trans_list: stellarator
sense:
Physik: Anlage zur magnetischen Beeinflussung heißen Plasmas in Form eines Torus, die der Kernfusion dient


lexentry: deu/Stellenausschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stellenausschreibung
trans_list: avis de recrutement
sense:
Bekanntmachung darüber, dass eine bestimmte Arbeitsstelle zu besetzen ist, mit der Aufforderung, sich zu bewerben


lexentry: deu/Stellenwert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stellenwert
trans_list: importance
sense:
die Wichtigkeit, die jemandem zuerkannt wird innerhalb einer Gruppe; die Wichtigkeit, die etwas beigemessen wird in einer Ordnung


lexentry: deu/Stellvertreterkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stellvertreterkrieg
trans_list: guerre par procuration
sense:
Militär: Krieg, in dem sich die in Konflikt befindliche Großmächte nicht beide direkt, sondern über Drittstaaten ihre militärische Auseinandersetzung austragen.


lexentry: deu/Stellvertretung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stellvertretung
trans_list: suppléance
sense:
Vertretung einer Person durch einen anderen; das Einnehmen der Position von jemandem durch eine andere Person


lexentry: deu/Stellwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stellwerk
trans_list: poste d’aiguillage
sense:
„[…] eine Bahnanlage der Eisenbahn, von der aus Einrichtungen im und am Schienenfahrweg, wie Weichen und Signale, zur Durchführung von Zugfahrten und beim Rangieren zentral gestellt werden“


lexentry: deu/Stent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stent
trans_list: stent
sense:
Medizin: Hilfsmittel zur Erweiterung eines Gefäßes oder Hohlorgans, meist in Form einer Röhre und aus Metall, das von einem Chirurgen eingesetzt wird


lexentry: deu/Sterilisation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sterilisation
trans_list: stérilisation
sense:
Biologie: durch Unterbrechung der Ausführungsgänge der Geschlechtsdrüsen oder auch Entfernung der Eierstöcke hergestellte Unfruchtbarkeit


lexentry: deu/Stern-Gruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stern-Gruppe
trans_list: groupe Stern
sense:
radikal-zionistische, paramilitärische Untergrundorganisation in Palästina während des britischen Mandats


lexentry: deu/Sternenbanner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sternenbanner
trans_list: bannière étoilée
sense:
die Nationalflagge der Vereinigten Staaten von Amerika mit (heute) 50 Sternen für die Bundesstaaten und 13 Streifen (rot und weiß) für die 13 Gründungsstaaten


lexentry: deu/Sternerestaurant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sternerestaurant
trans_list: restaurant étoilé
sense:
Gastronomie: vom Guide Michelin aufgrund vorzüglicher Küche mit ein bis drei „Sternen“ bewertetes Speiselokal


lexentry: deu/Sternkatalog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sternkatalog
trans_list: catalogue d'étoiles
sense:
Astronomie: Verzeichnis von Sternen mit verschiedenen Eigenschaften wie zum Beispiel Position am Himmel, Helligkeit oder Spektraltyp, entweder in Buchform oder elektronisch als Datenbank


lexentry: deu/Sternotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sternotomie
trans_list: sternotomie
sense:
Medizin, Chirurgie: operativer Eingriff, bei dem ein Längsschnitt über dem Brustbein durchgeführt wird, um einen Zugang für Operationen an den Organen des Mittelfells zu haben


lexentry: deu/Sternsinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sternsinger
trans_list: enfant déguisé en roi mage qui va de maison en maison et chante
sense:
als Heilige Drei Könige verkleidete Kinder oder Jugendliche (häufig Ministranten), die um den 6. Januar (Dreikönigsfest) herum von Tür zu Tür ziehen, ein Lied vortragen und Spenden für Wohltätigkeitsprojekte sammeln


lexentry: deu/Sternsingerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sternsingerin
trans_list: enfant déguisé en roi mage qui va de maison en maison et chante
sense:
als Heilige Drei Könige verkleidete Mädchen oder weibliche Jugendliche, die um den 6. Januar (Dreikönigsfest) herum von Tür zu Tür ziehen, ein Lied vortragen und Spenden für Wohltätigkeitsprojekte sammeln


lexentry: deu/Sternsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sternsystem
trans_list: système stellaire
sense:
Astronomie: ein mindestens aus einem Stern bestehendes System, das auch andere Himmelskörpern beinhalten kann


lexentry: deu/Steroid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steroid
trans_list: stéroïde
sense:
meist Plural, Biochemie: eine für die biologischen Funktionen wichtige, lipophile organische Verbindung mit vier Kohlenstoffringen


lexentry: deu/Steuerberater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerberater
trans_list: conseiller fiscal | expert comptable
sense:
Angehöriger eines freien Berufs, der in steuerrechtlichen und betriebswirtschaftlichen Fragen berät; staatlich zugelassener Berater und Vertreter


lexentry: deu/Steuerbescheid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerbescheid
trans_list: avis imposition
sense:
Verwaltungsakt: schriftliche Mitteilung vom Finanzamt, in der eine Steuerschuld oder ein Steuererstattungsanspruch festgelegt wird


lexentry: deu/Steuerbilanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerbilanz
trans_list: bilan fiscal
sense:
Wirtschaft: Bilanz eines Unternehmens, die nach steuerlichen Vorschriften und ausschließlich für steuerliche Zwecke (Ermittlung des steuerlichen Ergebnisses) erstellt wird


lexentry: deu/Steuererklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuererklärung
trans_list: déclaration impôt
sense:
diejenige Erklärung, die ein gegenüber seinem Staat Steuerpflichtiger über sein Einkommen, seine Umsätze oder sein Vermögen abgibt, um die Höhe der zu zahlenden Steuern zu ermitteln


lexentry: deu/Steuerflucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerflucht
trans_list: évasion fiscale
sense:
Vermeidung fälliger Steuern durch Verlagerung von Kapital, Firmensitz oder Wohnsitz in ein steuergünstigeres Land (Steueroase)


lexentry: deu/Steuerflüchtling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerflüchtling
trans_list: évadé fiscal
sense:
Person, die sich der Besteuerung seines Vermögens oder seiner Auskünfte durch Verlagerung von Einkunftsquellen, Betriebssitz, Wohnsitz oder Aufenthaltsort in andere Staaten oder Wirtschaftsgebiete zu entziehen versucht


lexentry: deu/Steuergerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuergerät
trans_list: unité de commande électronique
sense:
Elektrotechnik: in Fahrzeugen oder Maschinen verbaute elektronische Vorrichtung, die bestimmte Prozesse regelt


lexentry: deu/Steuerhinterzieher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerhinterzieher
trans_list: fraudeur fiscal
sense:
Person, die keine oder weniger Steuern abführt, indem sie ihre tatsächlichen Vermögensverhältnisse verschleiert


lexentry: deu/Steuerhinterzieherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerhinterzieherin
trans_list: fraudeuse fiscal
sense:
weibliche Person, die keine oder weniger Steuern abführt, indem sie ihre tatsächlichen Vermögensverhältnisse verschleiert


lexentry: deu/Steuerhinterziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerhinterziehung
trans_list: évasion fiscale | fraude fiscal
sense:
illegale Praxis, die zum Ziel hat keine oder weniger Steuern abzuführen, indem man seine tatsächlichen Einkommens- oder Vermögensverhältnisse verschleiert


lexentry: deu/Steuerhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerhorn
trans_list: volant | volant de commande
sense:
Aviatik: Vorrichtung im Cockpit eines Luftfahrzeugs, mit der ein Pilot die Höhen- und Querruder bedient


lexentry: deu/Steueridentifikationsnummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steueridentifikationsnummer
trans_list: numéro identification fiscal
sense:
Recht: elfstellige Kennnummer zur eindeutigen und lebenslangen Identifizierung einer Person für steuerliche Zwecke


lexentry: deu/Steuernummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuernummer
trans_list: numéro identification fiscal
sense:
eindeutige Nummer für jede steuerpflichtige Person/jedes steuerpflichtige Unternehmen beim Finanzamt


lexentry: deu/Steueroase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steueroase
trans_list: paradis fiscal
sense:
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sog. Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in die Steueroase veranlassen


lexentry: deu/Steuerparadies__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerparadies
trans_list: paradis fiscal
sense:
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sogenannten Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in das Steuerparadies veranlassen


lexentry: deu/Steuerpflicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerpflicht
trans_list: obligation fiscal
sense:
Steuerrecht: Vorgabe, nach der Abgaben an den Staat zu zahlen und andere Regeln der Steuergesetze zu befolgen sind (beispielsweise Steuererklärungen einzureichen)


lexentry: deu/Steuersatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuersatz
trans_list: taux imposition
sense:
Höhe einer Steuer im Verhältnis zu einer monetären Bemessungsgrundlage (beispielsweise Einkommen, Umsatz, Kapitalerträge); der Steuersatz wird normalerweise als Prozentzahl ausgedrückt


lexentry: deu/Steuersatz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steuersatz
trans_list: jeu de direction
sense:
Technik, Fahrrad: Lager, in dem sich die Gabel des Vorderrads dreht und das Fahrrad damit lenkbar wird


lexentry: deu/Steuerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerung
trans_list: commande | direction
sense:
Technik: technische Einrichtung, zum Beispiel in Maschinen, Schiffen und Fahrzeugen, um die Funktionalität beziehungsweise die Fahrt- oder Flugrichtung zu bestimmen


lexentry: deu/Steuerung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Steuerung
trans_list: contrôle | conduite | gestion | pilotage
sense:
allgemein: das Steuern; politische, wirtschaftliche oder sonstige Maßnahme, um Vorgänge zu beeinflussen


lexentry: deu/Steuerwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerwagen
trans_list: voiture-pilote
sense:
Eisenbahnfahrzeug am Ende des Zuges, von dem aus das Triebfahrzeug bei Rückwärtsfahrt bedient werden kann


lexentry: deu/Stichling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stichling
trans_list: épinoche
sense:
Zoologie: Fisch aus der Familie der Gasterosteidae, der sich durch einzelne Stacheln vor der Rückenflosse auszeichnet


lexentry: deu/Stichprobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stichprobe
trans_list: échantillon | pris au hasard
sense:
Statistik: der zufällig gewonnene Anteil einer gesamten Menge von Fällen, der für alle Fälle repräsentativ sein soll


lexentry: deu/Stichstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stichstraße
trans_list: cul-de-sac
sense:
Sackgasse, welche von einer weiterführenden Straße abzweigt, oft mit dem gleichen Straßennamen wie die Straße, von der sie abzweigt.


lexentry: deu/Stichwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stichwort
trans_list: mot-clé | mot vedette
sense:
Plural 1: Wort, das man in einem Wörterbuch alphabetisch oder nach anderen Kriterien geordnet auffinden kann und erläutert ist oder einen Textverweis enthält


lexentry: deu/Stickerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stickerei
trans_list: broderie
sense:
kein Plural: Tätigkeit, bei der mit Nadel und Garn ein Stück Stoff mit einem Muster oder einem Bild verziert wird


lexentry: deu/Stiefbruder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stiefbruder
trans_list: quasi-frère
sense:
männliches Kind in einer Stieffamilie aus der Sicht eines anderen Kindes derselben Familie, mit dem es keinen gemeinsamen Elternteil hat (Kind nur des eigenen Stiefvaters oder nur der eigenen Stiefmutter)


lexentry: deu/Stiefelknecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefelknecht
trans_list: tire-botte
sense:
Gerät, das den Absatz eines Stiefels festhält, so dass man den Fuß leichter aus dem Stiefel ziehen kann


lexentry: deu/Stiefeltern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefeltern
trans_list: beaux-parents
sense:
Personen, die nach Tod oder Scheidung eines Elternteils den anderen Elternteil geheiratet haben, aber mit dem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt sind


lexentry: deu/Stiefelternteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefelternteil
trans_list: beau-parent
sense:
eine Person, die nach Tod oder Scheidung eines Elternteils den anderen Elternteil geheiratet hat, aber mit dem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist


lexentry: deu/Stiefmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefmutter
trans_list: belle-mère | marâtre
sense:
die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist


lexentry: deu/Stiefschwester__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stiefschwester
trans_list: quasi-sœur
sense:
weibliches Kind in einer Stieffamilie aus der Sicht eines anderen Kindes derselben Familie, mit dem es keinen gemeinsamen Elternteil hat (Kind nur des eigenen Stiefvaters oder nur der eigenen Stiefmutter)


lexentry: deu/Stieftochter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stieftochter
trans_list: belle-fille
sense:
eine Tochter der Ehefrau oder des Ehemanns aus einer früheren Ehe oder einer außerehelichen Beziehung


lexentry: deu/Stiefvater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefvater
trans_list: beau-père | parâtre
sense:
der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist


lexentry: deu/Stieleiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stieleiche
trans_list: chêne pédonculé
sense:
Botanik: eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae)


lexentry: deu/Stier__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Stier
trans_list: Taureau
sense:
kein Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 21. April bis zum 22. Mai steht


lexentry: deu/Stierfleisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stierfleisch
trans_list: viande de taureau
sense:
aus Muskel- und häufig auch Fettgewebe von männlichen Hausrindern, die geschlechtsreif sind, gewonnenes Nahrungsmittel


lexentry: deu/Stift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stift
trans_list: crayon
sense:
künstlich hergestellter länglicher, meist zylindrischer Körper aus Metall oder Holz, oft mit einer Spitze, der vielfachen Verwendungsmöglichkeiten dient


lexentry: deu/Stift__Substantiv__3
sense_num: 04
written_rep: Stift
trans_list: couvent | monastère
sense:
im engeren Sinne zu [3]: als "kirchliche Einrichtung, geistliche Stiftung") eine geistliche Korporation, ein Kloster, eine Domkirche, Kollegiatkirche, dann auch für ein Bistum oder Erzbistum (Hochstift) allgemein als Verwaltungskörper mit allem Zubehör


lexentry: deu/Stiftung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stiftung
trans_list: fondation
sense:
Anstalt, Einrichtung, Institution, Organisation, die mit gestifteten Geldern oder Sachmitteln ins Leben gerufen wurde


lexentry: deu/Stigmatisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stigmatisierung
trans_list: stigmatisation
sense:
Kennzeichnung eines oder mehrerer Merkmale einer Personengruppe oder Person (beispielsweise einer Krankheit, der Hautfarbe, der Religion), die abwertend dargestellt werden


lexentry: deu/Stil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stil
trans_list: style | mode
sense:
insbesondere Linguistik, Literaturwissenschaft: spezielle Auswahl sprachlicher Mittel bei der Gestaltung eines Textes


lexentry: deu/Stilblüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stilblüte
trans_list: perle du langage
sense:
erheiternd-komische Formulierung, die durch falsche Wortwahl oder Anwendung doppeldeutiger Wörter zustande kommt


lexentry: deu/Stilebene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stilebene
trans_list: niveau de langue
sense:
Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachliche Gestaltungsweise, die einem bestimmten sprachlichen Niveau zwischen „gehoben“ und „niedrig“ entspricht


lexentry: deu/Stilfigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stilfigur
trans_list: figure de style
sense:
sprachliche Ausdrucksweise, deren Zweck eine gesteigerte Wirkung auf den Kommunikationspartner ist und die sich gegebenenfalls von üblichen Formulierungen auffällig abhebt


lexentry: deu/Stilistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stilistin
trans_list: styliste
sense:
Literatur, Musik: Frau, die eine besondere Sorgfalt darauf verwenden, wie sie etwas schön oder ungewöhnlich sagt/schreibt oder spielt/singt


lexentry: deu/Stille_Post__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stille Post
trans_list: téléphone arabe
sense:
Kinderspiel: Spiel, bei dem eine Information oder Nachricht in einem Kreis durch Flüstern ins Ohr des Nachbarn weitergegeben wird. Der letzte Spieler der Reihe darf das Spiel auflösen, indem er das Empfangene laut ausspricht, und dann kann man schauen, ob sich die ursprüngliche Nachricht wiedererkennen lässt.


lexentry: deu/Stillwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stillwein
trans_list: vin non mousseux | vin tranquille
sense:
Weinbau: ein Wein nach Beendigung der Gärung, aus dem keine Kohlensäure in Form von Gasbläschen mehr heraustritt, also ein Wein, der weder perlt noch schäumt


lexentry: deu/Stilometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stilometrie
trans_list: stylométrie
sense:
Linguistik/Literaturwissenschaft: Disziplin, die stilistische Phänomene (in Sprache oder Kunst) mit den Mitteln der Statistik untersucht


lexentry: deu/Stimmband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stimmband
trans_list: corde vocale
sense:
Anatomie: paarweise angeordnetes elastisches Band im Kehlkopf, das maßgeblich für die Erzeugung der Schallwellen beim Sprechen und Singen zuständig ist


lexentry: deu/Stimmbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stimmbruch
trans_list: mue | mue de la voix
sense:
Änderung der Stimmlage bei Heranwachsenden, zum Beispiel bei Jungen von der Kinder- zur Männerstimme in der Pubertät


lexentry: deu/Stimme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stimme
trans_list: voix | vote
sense:
ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen beziehungsweise sich verständlich zu machen


lexentry: deu/Stimmgabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stimmgabel
trans_list: diapason
sense:
Musik: ein Gerät aus Metall mit zwei Zinken / Stäben auf einem Stiel, das beim Anschlagen einer der Zinken auf einer bestimmten Tonhöhe / Frequenz schwingt; die meisten Stimmgabeln sind auf den Kammerton mit 440 Hz geeicht; sie dient Musikern zum Stimmen ihrer Instrumente, Chören beim Einsingen oder Ärzten beim Testen von Berührungsempfindlichkeit


lexentry: deu/Stimmritzenverschlusslaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stimmritzenverschlusslaut
trans_list: coup de glotte
sense:
Phonetik: glottaler Verschlusslaut, der in deutschen Wörtern und Silben, die mit Vokalen beginnen, vorangesetzt wird


lexentry: deu/Stimmvieh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stimmvieh
trans_list: bétail électoral
sense:
abwertend: wahlberechtigte, politisch unentschiedene, unkritische Personen, die als abhängige, günstige Wählermasse für jemanden oder eine Partei bei Wahlen zur erwünschten Entscheidung veranlasst werden können und daher nur hinsichtlich ihrer Stimmabgabe bedeutsam sind


lexentry: deu/Stinkefinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stinkefinger
trans_list: doigt d'honneur
sense:
Geste: aufgerichteter Mittelfinger bei sonst geschlossener Hand als Geste der Verachtung, der Beleidigung


lexentry: deu/Stinkkäse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stinkkäse
trans_list: fromage puant
sense:
Gastronomie: Käse, der extrem und unangenehm riecht – was aber nicht bedeuten muss, dass er schlecht schmeckt


lexentry: deu/Stirnband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stirnband
trans_list: bandeau
sense:
Kleidung: Band aus Stoff, das eng rundherum um den Kopf anliegend die Stirn bedeckt; es dient als Schmuck, Schutz vor Kälte oder dem in die Augen laufenden Schweiß beim Sport, es kann außerdem als Halterung für Federn (Schmuck) oder einer Lampe/Kamera (beispielsweise von Ärzten) getragen werden


lexentry: deu/Stirnbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stirnbein
trans_list: os frontal
sense:
Anatomie: unpaariger, zwischen Nasen-, Joch- und Scheitelbein gelegener, den vorderen Teil des Schädeldaches sowie die Grundlage der Stirn bildender Schädelknochen


lexentry: deu/Stoa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stoa
trans_list: stoïcisme
sense:
Philosophie, ohne Plural: eine weit verbreitete Strömung der altgriechischen Philosophie, die um 300 vor Christus von Zenon von Kition gegründet wurde


lexentry: deu/Stockfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stockfisch
trans_list: stockfisch | morue séchée
sense:
Gastronomie: durch Trocknung haltbar gemachter Fisch, meist Kabeljau/Dorsch (gesalzen und getrocknet: Klippfisch)


lexentry: deu/Stockholm-Syndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stockholm-Syndrom
trans_list: syndrome de Stockholm
sense:
Psychologie / Kriminologie: Die psychologische Tatsache, dass sich Opfer von Schwerstverbrechen (Entführungen, Banküberfälle etc.), die sich in einer als lebensbedrohlich und ausweglos empfundenen Situation befinden, Sympathie für die Täter empfinden und sich mit diesen solidarisieren.


lexentry: deu/Stoffdach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoffdach
trans_list: capote en tissu | toit en tissu
sense:
Dach/Decke von etwas (beispielsweise eines Cabriolets, eines Zelts) aus einem textilen Material (= Stoff)


lexentry: deu/Stoffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoffel
trans_list: plouc
sense:
umgangssprachlich, abwertend: ungeschickter Mensch; Person, die sich ungeschickt ausdrückt, sodass sie oft/leicht falsch verstanden werden kann; aber auch ein ungehobelter, unhöflicher Mensch


lexentry: deu/Stoffmengenkonzentration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoffmengenkonzentration
trans_list: concentration molaire
sense:
Gehaltsgröße zur Bestimmung der Konzentration einer chemischen Spezies, insbesondere eines gelösten Stoffes in Lösung im Sinne von Stoffmenge pro Volumeneinheit der Lösung


lexentry: deu/Stoffwechsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoffwechsel
trans_list: métabolisme
sense:
Gesamtheit der für die Aufrechterhaltung der Funktionen eines lebenden Organismus nötigen biochemischen Vorgänge, wie die chemische Verarbeitung und der Abbau der zuvor aufgenommenen Stoffe


lexentry: deu/Stoizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoizismus
trans_list: stoïcisme
sense:
Philosophie: griechisch-römische Philosophenschule von etwa 300 v.Chr. bis 200 n.Chr, deren Ideal der Weise, der der Natur gemäß lebt, die Affekte beherrscht, Leiden stoisch, gefasst trägt und mit der Tugend als einziger Quelle der Glückseligkeit zufrieden ist


lexentry: deu/Stolgebühr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stolgebühr
trans_list: taxe paroissial
sense:
Religion: fixer Betrag, der Geistlichen und Kirchendienern für die Verrichtung gottesdienstlicher Handlungen oder die Spendung von Sakramenten zusteht


lexentry: deu/Stolperstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stolperstein
trans_list: pierre d’achoppement
sense:
(aus dem Pflaster ragender, auf dem Gehweg liegender) Stein, über den jemand stolpern kann; Pflastersteinplatte, die uneben im Gehweg liegt und so eine potenzielle Gefahr zu stolpern darstellt


lexentry: deu/Stolperstein__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stolperstein
trans_list: pierre d’achoppement
sense:
etwas, durch das die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen leicht scheitern beziehungsweise das jemandes gutes Ansehen ruinieren kann


lexentry: deu/Stolperstein__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Stolperstein
trans_list: pavé de mémoire | stolperstein
sense:
mit einer Messingplakette bestückter Pflasterstein, der zum Gedenken an eine/n während der Zeit des Nationalsozialismus verfolgte/n, ermordete/n, deportierte/n, vertriebene/n oder in den Suizid getriebene/n Mitbürger/in (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte) vor dessen/deren früherem Wohnhaus in den Gehweg eingelassen und mit den Daten des Opfers versehen ist


lexentry: deu/Stoma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stoma
trans_list: stomie
sense:
Medizin: durch Operation geschaffene künstliche Körperöffnung für Luftröhrenschnitt, Darm- oder Blasenausgang


lexentry: deu/Stomatologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stomatologie
trans_list: stomatologie
sense:
Wissenschaft und Lehre von Zahn-, Mund-, und Kiefererkrankungen und den in der Mundhöhle liegenden Strukturen


lexentry: deu/Stonehenge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stonehenge
trans_list: Stonehenge
sense:
jungsteinzeitliches Bauwerk in England, das aus einem ringförmigen Erdwall besteht, in dessen Innerem mehrere große, bearbeitete Steine stehen und das mutmaßlich als Kultstätte diente


lexentry: deu/Stoppschild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoppschild
trans_list: panneau stop
sense:
bestimmtes Verkehrsschild, das Verkehrsteilnehmern das Anhalten und wenn nötig Gewähren von Vorfahrt vor der eigenen Weiterfahrt vorschreibt


lexentry: deu/Stoppwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoppwort
trans_list: mot vide
sense:
Information Retrieval: Wort, das bei der maschinellen Informationssuche in Texten nicht berücksichtigt wird, da es sehr häufig auftritt und nicht direkt zum Inhalt beiträgt


lexentry: deu/Storch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Storch
trans_list: cigogne
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: (vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht


lexentry: deu/Storno__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Storno
trans_list: annulation
sense:
Betriebswirtschaftslehre: Abgabe einer einseitigen Willenserklärung nach Abschluss eines Kaufvertrages zur Wandelung (Rückgängigmachung) der Vereinbarung


lexentry: deu/Story__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Story
trans_list: histoire | message
sense:
die Handlung ausmachende (zumeist knapp umrissene) Geschichte einer literarischen, filmischen, theatralischen oder ähnlichen Erzählung


lexentry: deu/Story__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Story
trans_list: histoire
sense:
ungewöhnliche, zuweilen abenteuerliche beziehungsweise wenig glaubhafte Geschichte, die sich ereignet haben soll


lexentry: deu/Storyboard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Storyboard
trans_list: scénarimage | story-board
sense:
Filmindustrie: aus Einzelbildern bestehende stilisierte Abfolge eines Filmes zur Erläuterung des Drehbuches


lexentry: deu/Stottern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stottern
trans_list: bégaiement
sense:
Sprechen: Sprechen mit nicht regelgerechten Laut-/Silben-/Wortwiederholungen und/oder stockendem Redefluss


lexentry: deu/Stoß__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Stoß
trans_list: collision
sense:
Physik: Aufeinandertreffen zweier Körper mit Übertragung von Impuls oder kinetischer Energie zwischen ihnen


lexentry: deu/Stoßbesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoßbesen
trans_list: hérisson de ramonage
sense:
Besen der Schornsteinfeger zum Kehren von Kaminen, der aus einem Griff und einer oder mehreren Scheiben sternförmig angeordneter Borsten besteht


lexentry: deu/Stoßwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoßwelle
trans_list: onde de choc
sense:
Physik: abrupte Veränderung von Druck, Temperatur und Dichte in Form einer Welle, die sich durch den Raum ausbreitet, insbesondere bei Gasen


lexentry: deu/Strafanzeige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafanzeige
trans_list: plainte
sense:
Recht: eine Mitteilung einer Straftat (beispielsweise wegen Betrugs, Diebstahls, Körperverletzung, Mordes) an die Polizei oder die Staatsanwaltschaft


lexentry: deu/Strafbefehl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafbefehl
trans_list: peine définitive
sense:
deutsches Strafrecht: bei nicht erfolgtem oder nicht rechtzeitigem Einspruch dem rechtskräftigen Urteil gleichstehende richterliche Entscheidung über die Rechtsfolgen eines Vergehens (§§ 407 ff. StPO)


lexentry: deu/Strafkammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafkammer
trans_list: tribunal correctionnel
sense:
Recht: Deutsches Gericht, A) das für Berufungsverfahrenen in Entscheidungen von Strafsachen von Amtsgerichten zuständig ist und B) vor dem in erster Instanz bei schweren Straftaten, beispielsweise Tötungsdelikten, verhandelt wird


lexentry: deu/Strafraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafraum
trans_list: surface de réparation
sense:
Sport, Fußball: durch Linien markierter Bereich um das Tor, in dem andere Regeln gelten, als für den Rest des Spielfeldes, zum Beispiel darf hier der Torwart den Ball mit den Händen berühren


lexentry: deu/Strafrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafrecht
trans_list: droit pénal
sense:
Rechtswesen: Gesamtheit der Rechtsnormen, die für die Gemeinschaft schädliches Verhalten unter Strafe stellen


lexentry: deu/Strafrichter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafrichter
trans_list: juge pénal
sense:
Recht: Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der Aufgaben der Rechtsprechung im strafrechtlichen Bereich wahrnimmt


lexentry: deu/Straftat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straftat
trans_list: délit
sense:
Recht: Tat, die juristisch mit Strafe belegt ist, ungesetzliche Handlung, gesetzwidrige Handlung, kriminelle Handlung


lexentry: deu/Strafverteidiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafverteidiger
trans_list: avocat pénaliste
sense:
der dem Angeklagten, dem Beschuldigten bzw. dem Angeschuldigten in einem Strafverfahren zur Seite gestellte Verteidiger


lexentry: deu/Strafverteidigerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafverteidigerin
trans_list: avocate pénaliste
sense:
die dem Angeklagten, dem Beschuldigten bzw. dem Angeschuldigten in einem Strafverfahren zur Seite gestellte Verteidigerin


lexentry: deu/Strahlenschaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strahlenschaden
trans_list: dommage dû aux radiation
sense:
Medizin: Verletzung/Beeinträchtigung (Schaden), die durch die Einwirkung von Strahlung (am menschlichen Gewebe) entstanden ist


lexentry: deu/Strahlenschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strahlenschutz
trans_list: moyen de protection contre l'irradiation
sense:
Maßnahmen und Vorrichtungen zum Schutz vor den schädigenden Wirkungen ionisierender und nicht ionisierender Strahlung


lexentry: deu/Strahltriebwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strahltriebwerk
trans_list: moteur à réaction
sense:
Technik: oft für Flugzeuge verwendetes Triebwerk, bei dem eine Gasturbine den Vortrieb nach dem Prinzip des Rückstoßantriebs erzeugt


lexentry: deu/Stramin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stramin
trans_list: canevas
sense:
appretiertes, gitterartiges Gewebe aus Leinen oder Baumwolle als Ausgangsmaterial für die Stickerei (Kreuzstichstickerei)


lexentry: deu/Strand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strand
trans_list: plage | grève | beach | grave | plaille | plain
sense:
in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres


lexentry: deu/Strandbad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strandbad
trans_list: plage de baignade
sense:
Baden: abgegrenzter Bereich an einem See oder Fluss, an welchem das Baden erlaubt und/oder möglich ist


lexentry: deu/Strandgerechtigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strandgerechtigkeit
trans_list: droit de propriété sur les épaves
sense:
Recht, über das Strandgut, die gestrandete Schiffe und die Wracks eines bestimmten Küstenabschnittes zu verfügen


lexentry: deu/Strandkleid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strandkleid
trans_list: robe de plage
sense:
Kleidung: meist luftiges bequemes Kleid, das gerne im Sommer in der Freizeit, beispielsweise am Strand, getragen wird


lexentry: deu/Strandkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strandkorb
trans_list: corbeille de plage | fauteuil-cabine de plage en osier
sense:
schwerer beweglicher Sonnen- und Windschutz am Strand, der außen geflochten und innen gepolstert ist


lexentry: deu/Strappado__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strappado
trans_list: estrapade
sense:
Foltermethode, bei der die Arme des Opfers hinter dem Rücken zusammengebunden und dann mit einem Seil nach oben gezogen werden, bis der gesamte Körper an diesen hängt


lexentry: deu/Straps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straps
trans_list: porte-jarretelles
sense:
spezieller Strumpfhalter in Form elastischer Bändchen mit einer Spange, die an Dessous zur Befestigung von Feinstrümpfen angebracht sind


lexentry: deu/Stratosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stratosphäre
trans_list: stratosphère
sense:
Meteorologie: zweite Schicht der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 12 Kilometer an bis 50 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche


lexentry: deu/Strauß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strauß
trans_list: bouquet
sense:
(kunstvoll gestaltete, häufig gebundene) Zusammenstellung von abgeschnittenen oder gepflückten Blumen, Halmgräsern, Zweigen oder dergleichen


lexentry: deu/Strauß__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Strauß
trans_list: autruche
sense:
Ornithologie: (in den Steppen Afrikas und Vorderasiens lebender) Vertreter einer Gattung bis zu annähernd 3 Meter großer, flugunfähiger Laufvögel mit einem langen, nackten Hals, hohen, kräftigen Beinen und gekräuselten Schwungfedern, dessen Gefieder bei Männchen überwiegend schwarz und bei Weibchen überwiegend braun ist (Struthio)


lexentry: deu/Strauß__Substantiv__3
sense_num: 02
written_rep: Strauß
trans_list: altercation | bagarre | conflit | différend | dispute | pugilat
sense:
veraltend, gehoben:
 heftige, verbale Auseinandersetzung (die mitunter auch in Handgreiflichkeiten ausarten kann)


lexentry: deu/Straße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straße
trans_list: rue | route
sense:
ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten und/oder Positionen dient


lexentry: deu/Straße_von_Gibraltar__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Straße von Gibraltar
trans_list: détroit de Gibraltar
sense:
Geografie: die Meerenge zwischen Südspanien und Nordafrika, die das Mittelmeer und den Atlantik miteinander verbindet


lexentry: deu/Straßenbenutzungsgebühr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenbenutzungsgebühr
trans_list: péage routier
sense:
Gebühr, die für die Benutzung einer bestimmten Straße (eines bestimmten Straßenabschnittes) zu entrichten ist


lexentry: deu/Straßenmusikant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenmusikant
trans_list: musicien ambulant
sense:
Eine Person, die aus Spaß oder um ein wenig Geld zu verdienen, Musik im Freien auf öffentlichen Plätzen oder Straßen macht


lexentry: deu/Straßenmusikantin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenmusikantin
trans_list: musicien de rue
sense:
weibliche Person, die aus Spaß oder um ein wenig Geld zu verdienen, Musik im Freien auf öffentlichen Plätzen oder Straßen macht


lexentry: deu/Straßenmusiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenmusiker
trans_list: musicien de rue
sense:
Person, die aus Spaß oder um ein wenig Geld zu verdienen, Musik im Freien auf öffentlichen Plätzen oder Straßen macht


lexentry: deu/Straßenname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenname
trans_list: hodonyme | nom de rue | odonyme
sense:
Eigenname für eine Straße, die der Identifizierung baulich angelegter, befestigter Verkehrsverbindungen dient


lexentry: deu/Straßenschild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenschild
trans_list: plaque de rue
sense:
beschriftete Platte zur Straßenbezeichnung, in Deutschland umgangssprachlich für Straßennamensschild


lexentry: deu/Straßenschulter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenschulter
trans_list: accotement | accotement stabilisé | bande dérasée | bande d’arrêt
sense:
Deutschland, Österreich, Schweiz fachsprachlich, sonst seltener; Namibia alltagssprachlich: üblicherweise nicht dem fließenden Verkehr dienender (unbefestigter) Streifen neben der eigentlichen Straßenfahrbahn


lexentry: deu/Straßensperre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßensperre
trans_list: barrage routier
sense:
Hindernis, das auf einer Straße aufgestellt wird und somit die Durchfahrt oder den Durchgang verhindern soll


lexentry: deu/Straßenverkehrsordnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenverkehrsordnung
trans_list: code de la route
sense:
Recht: eine Rechtsverordnung, in der alle Regeln für alle Straßenverkehrsteilnehmer festgelegt werden


lexentry: deu/Streamer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streamer
trans_list: instavidéaste
sense:
Gerät zur Datensicherung bei Computern, meist in größeren Rechnern (sogenannten Servern) eingebaut, um die Daten der Festplatte auf ein Magnetband zu schreiben


lexentry: deu/Streaming__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streaming
trans_list: flux
sense:
Informatik: Technik des Übertragens, Bereitstellens, Empfangens und Abspielens von Audio- und Videodaten über das Internet, ohne dass diese Daten auf einem lokalen Speichermedium (Festplatte oder Ähnliches) gespeichert werden


lexentry: deu/Streber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streber
trans_list: fayot | lèche-bottes | lèche-pompes
sense:
umgangssprachlich, abwertend: jemand, der mit übermäßig viel Fleiß, Zielstrebigkeit und Ehrgeiz auf die eigene Laufbahn, vor allem in der Schule, aber auch in Ausbildung, Studium und Beruf, hinarbeitet


lexentry: deu/Strebetendenz-Theorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strebetendenz-Theorie
trans_list: théorie de l'équilibration musicale
sense:
Musik, Psychologie: Theorie, nach der Musik nicht direkt Gefühle vermittelt, sondern abstrakte Willensinhalte, die emotional empfunden werden


lexentry: deu/Streichholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streichholz
trans_list: allumette | allumette congrève | allumette à friction | pieu
sense:
Stäbchen aus Holz, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das sich – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet


lexentry: deu/Streichinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streichinstrument
trans_list: instrument à corde frotté
sense:
Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit einem Bogen oder Rad gestrichen werden und die entstehenden Schwingungen durch einen Resonanzkörper, elektrisch oder elektronisch verstärkt werden


lexentry: deu/Streichquartett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streichquartett
trans_list: quatuor à cordes
sense:
Musik: Komposition in der Kammermusik für vier Streicher und zwar zwei Violinen, eine Bratsche und ein Violoncello


lexentry: deu/Streife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streife
trans_list: patrouille
sense:
Personengruppe (von Militär, Polizei, Sicherheitsdienst), die Fahrten oder Gänge zwecks Kontrolle eines Bereichs durchführt


lexentry: deu/Streifenhörnchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streifenhörnchen
trans_list: suisse | tamia | petit suisse | suisse barré | suisse rayé | tamia mineur
sense:
Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören


lexentry: deu/Streik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streik
trans_list: grève
sense:
eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung), mit dem Ziel, den im Rahmen eines Arbeitskampfes erhobenen Forderungen Nachdruck zu verleihen


lexentry: deu/Streisand-Effekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streisand-Effekt
trans_list: effet Streisand
sense:
Phänomen, bei dem die versuchte Vertuschung eines Ereignisses dessen Bekanntheit und die Aufmerksamkeit, die es erhält, verstärkt


