# translation

lexentry: deu/Oralverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oralverkehr
trans_list: oral sex
sense:
Sexualpraktik, bei der die Geschlechtsorgane oder der Anus eines Sexualpartners mit dem Mund beziehungsweise den Lippen, der Zunge oder den Zähnen stimuliert wird


lexentry: deu/Orange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orange
trans_list: orange | sweet orange | China orange
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch; selten norddeutsch, mitteldeutsch:

 süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)


lexentry: deu/Orange__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Orange
trans_list: orange
sense:
Name eines Abschnitts (zwischen Rot und Gelb) im sichtbaren Bereich (Licht) des Spektrums der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Orangenlimonade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orangenlimonade
trans_list: orangeade
sense:
Deutschland, Österreich selten:: alkoholfreies, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk aus Orangensaft (Zucker und Wasser)


lexentry: deu/Orangerie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orangerie
trans_list: orangery
sense:
Architektur: ein Gewächshaus für exotische Pflanzen mit großen nach Süden ausgerichteten Fenstern in barocken Parkanlagen


lexentry: deu/Orbit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orbit
trans_list: orbit
sense:
Bahnkurve, auf der sich ein Objekt in Form einer elliptischen Kurve um ein (zentrales, massereicheres) zweites Objekt bewegt


lexentry: deu/Orchestergraben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orchestergraben
trans_list: orchestra pit | orchestra
sense:
in Opernhäusern die Vertiefung zwischen Bühne und Zuschauerraum, in dem das Orchester spielt und der Dirigent steht


lexentry: deu/Ordal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordal
trans_list: ordeal
sense:
Rechtsgeschichte, Mittelalter: Entscheidung in einem Rechtsstreit, die durch ein übernatürliches Ereignis herbeigeführt wird


lexentry: deu/Orden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orden
trans_list: order
sense:
(klösterliche) Gemeinschaft, die unter einem Oberen oder einer Oberin nach bestimmten Regeln lebt und deren Mitglieder bestimmte Gelübde abgelegt haben müssen


lexentry: deu/Orden__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Orden
trans_list: decoration | medal
sense:
Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen zum Beispiel im militärischen, wissenschaftlichen, künstlerischen oder sozialen Bereich, das häufig vom Staat einer Einzelperson oder einer Gruppe von Personen verliehen wird


lexentry: deu/Ordentlicher_Professor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordentlicher Professor
trans_list: full professor
sense:
Bildungswesen: Professor, der ein etabliertes Fach in einer Fakultät vertritt und Sitz und Stimmrecht im Fakultätsrat hat


lexentry: deu/Ordinalzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordinalzahl
trans_list: ordinal number
sense:
eine Zahl, die den Platz, den Stellenwert eines Elements in einer Reihenfolge anzeigt (z. B. erste, zweite …)


lexentry: deu/Ordination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordination
trans_list: ordination
sense:
Religion: religiöses Ritual, in der ein Gläubiger zu einem geistlichen Amt (zum Beispiel Priester oder Rabbiner) gesegnet und beauftragt wird (meist durch Handauflegung)


lexentry: deu/Ordner__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ordner
trans_list: folder
sense:
Computer: ein Ablagefach in einem Speichermedium, in dem Dateien, Dokumente und Unterordner abgelegt werden können. Ordner sind in eine Verzeichnisstruktur eingebettet


lexentry: deu/Ordnung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ordnung
trans_list: order
sense:
Biologie: Zusammenfassung mehrerer eng verwandter Familien, wobei eine oder mehrere Ordnungen eine Klasse bilden


lexentry: deu/Ordnungshüterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordnungshüterin
trans_list: law enforcement officer
sense:
weibliche Person, die in einem bestimmten Bereich für Ordnung sorgen soll; scherzhaft vor allem für Polizistin


lexentry: deu/Ordo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordo
trans_list: order
sense:
Biologie, Systematik, fachsprachlich: Taxon der Ordnung, in dem mehrere verwandte Familien zusammengefasst werden


lexentry: deu/Ordovizium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordovizium
trans_list: Ordovician
sense:
Geologie: die auf das Kambrium folgende Formation des Paläozoikums von etwa 444 bis 488 Millionen Jahren vor unserer Zeit


lexentry: deu/Orexin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orexin
trans_list: orexin
sense:
Biochemie: im Gehirn produziertes Peptid, das sowohl bei der Schlafregulation als auch beim Stoffwechsel eine Rolle spielt


lexentry: deu/Organ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organ
trans_list: organ
sense:
ein Glied, ein Teil in einem größeren (meist technischen oder biologischen) Zusammenhang mit einer bestimmten Gestalt und Funktion


lexentry: deu/Organ__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Organ
trans_list: organ
sense:
eine in einer bestimmten Angelegenheit, mit einem bestimmten Aufgabenbereich beauftragte, bestellte Behörde, Stelle, Person, beauftragtes Gremium


lexentry: deu/Organell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organell
trans_list: organelle
sense:
Biologie: strukturell abgegrenzter, funktionelle Einheiten bildender, teilweise durch Membranen abgetrennter Bestandteil von Zellen der Eukaryoten


lexentry: deu/Organigramm__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: „grafische Darstellung der Aufbauorganisation einer Organisation“
written_rep: Organigramm
trans_list:
organigram | organigramme | organization chart | organisation chart | organisational chart | organizational chart


lexentry: deu/Organik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organik
trans_list: organic chemistry
sense:
Chemie: Gebiet der Chemie, das sich mit den Kohlenstoffverbindungen befasst, außer den Oxiden und Sulfiden, sowie deren Derivate


lexentry: deu/Organisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organisation
trans_list: organization | organisation
sense:
Physik: das geordnete, strukturierte Zusammenspiel von Elementen und Faktoren als Gegensatz zum unbestimmten Chaos


lexentry: deu/Organisation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Organisation
trans_list: organization | organisation
sense:
Politik, Wirtschaft: (gemeinnützige) Einrichtung; ein koordinierter Zusammenschluss von Menschen und Ressourcen, der dem Zweck dient, das Gemeinwohl im Arbeitsfeld der Organisation zu verbessern


lexentry: deu/Organisationsstruktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organisationsstruktur
trans_list: organisational structure | organizational structure
sense:
bildet ein System von unbefristeten Regelungen für die Verteilung von Aufgaben auf organisatorische Einheiten und die Gestaltung der Handlungsbeziehungen zwischen den Organisationseinheiten, die das Verhalten der Organisationsmitglieder auf die übergeordneten Ziele der Organisation hin ausrichten soll


lexentry: deu/Organisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organisierung
trans_list: organisation | organising | organization | organizing | planning
sense:
Prozess der planmäßigen Gestaltung mit Vorbereitung, Strukturierung, Planung und Durchführung eines Vorhabens


lexentry: deu/Organismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organismus
trans_list: organism
sense:
Biologie, Medizin, eher selten: individuelles Lebewesen, gesehen als Gesamtsystem aller seiner Organe


lexentry: deu/Organon-Modell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organon-Modell
trans_list: Organon model
sense:
Linguistik: von dem Sprachpsychologen Karl Bühler entwickeltes Sprach- beziehungsweise Zeichenmodell, das die Sprachfunktionen in die Teilfunktionen Ausdruck, Appell und Darstellung aufschlüsselt, die beim Sprechen gleichzeitig verwirklicht werden


lexentry: deu/Organza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organza
trans_list: organza
sense:
durchsichtiges Gewebe aus scharf gedrehtem Seidengarn, das einen harten Griff hat, weil der Seidenleim auf der Faser belassen wird


lexentry: deu/Orgasmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orgasmus
trans_list: orgasm | climax
sense:
Sexualität: Höhepunkt der sexuellen Lust beim Geschlechtsverkehr, beim Masturbieren oder bei anderen sexuellen Handlungen


lexentry: deu/Orgel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orgel
trans_list: organ
sense:
ein großes, häufig in Kirchen zu findendes, Musikinstrument mit Manualen und einer Klaviatur für die Füße


lexentry: deu/Orgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orgie
trans_list: orgy
sense:
große Feier mit üppigem Essen, die durch ausschweifendes, unsittliches Handeln (oft sexuellen Charakters) geprägt ist


lexentry: deu/Orient__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orient
trans_list: orient
sense:
nicht eindeutig: ein Gebiet, dass mindestens den Nahen Osten umfasst, aber auch den Mittleren Osten, den Fernen Osten, Nordafrika und Russland umfassen kann


lexentry: deu/Orientalistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orientalistik
trans_list: Oriental studies
sense:
interdisziplinäre Wissenschaft, die sich mit der Geschichte, der Kultur und den Sprachen im Orient beschäftigt


lexentry: deu/Orientierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orientierung
trans_list: orientation
sense:
allgemein, ohne Plural: das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten


lexentry: deu/Orientierungslauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orientierungslauf
trans_list: orienteering
sense:
Lauf, bei dem ein Läufer mit Hilfe einer Karte und einem Kompass eine festgelegte Strecke laufen muss


lexentry: deu/Oriflamme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oriflamme
trans_list: oriflamme
sense:
historisch: vom 12. bis zum Anfang des 15. Jahrhunderts in verschiedenen Varianten, zum Beispiel als goldene Sonne samt Flammen auf rotem Grund, meist zu Kriegszeiten geführte Fahne der französischen Könige


lexentry: deu/Orion__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Orion
trans_list: Orion
sense:
Astronomie: Sternbild auf dem Himmelsäquator, in Mitteleuropa die auffallendste Konstellation am Winterhimmel


lexentry: deu/Orioniden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orioniden
trans_list: Orionids
sense:
Astronomie: jährlich im Oktober zu beobachtender Meteorschauer, dessen scheinbarer Ursprung (Radiant) etwas nordöstlich des Sternbilds Orion liegt


lexentry: deu/Orkan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orkan
trans_list: hurricane | hurricane-force winds
sense:
Meteorologie: (durch ein außertropisches Tiefdruckgebiet entstandener) Sturm der zwölften Stufe der Beaufort-Skala; äußerst heftiger Sturm


lexentry: deu/Orlean__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orlean
trans_list: anatto | annatto | bixin
sense:
aus dem Orleanstrauch (Bixa orellana) gewonnener orangeroter Farbstoff zum Färben von Nahrungs- und Genussmitteln


lexentry: deu/Oromo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oromo
trans_list: Oromo
sense:
ostkuschitische Sprache, die in Äthiopien und Kenia vom gleichnamigen Volk gesprochen wird; wird auch als eine Gruppe naher verwandter Sprachen angesehen


lexentry: deu/Ort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ort
trans_list: place | site | location | spot | situation
sense:
lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle (punktförmig oder ausgedehnt) auf einer Fläche oder im Raum


lexentry: deu/Ort__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Ort
trans_list: canton
sense:
Geschichte: Plural 1, auch n: Stadtstaat, Land, der beziehungsweise das der Alten Eidgenossenschaft angehörte oder aber mit dieser verbündet war


lexentry: deu/Ortgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ortgang
trans_list: bargeboard | gableboard | verge | vergeboard
sense:
Bauwesen: seitliche Kante am geneigten Dach (Sattel- oder Pultdach), die den Giebel eines Gebäudes nach oben begrenzt


lexentry: deu/Orthofoto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthofoto
trans_list: orthophoto
sense:
mit Hilfe von photogrammetrischen Verfahren aus einem Luftbild erzeugte verzerrungsfreie Abbildung eines Teiles der Erdoberfläche


lexentry: deu/Orthognathie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthognathie
trans_list: orthognathy | orthognathysm
sense:
Zahnmedizin: Gebissform, bei der die Kiefer normal geformt sind mit normaler, senkrechter Stellung der Zähne im menschlichen Kiefer


lexentry: deu/Orthognathie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Orthognathie
trans_list: orthognathy | orthognathysm
sense:
Evolutionsbiologie: die Tendenz zur Abflachung und Senkrechtstellung des Gesichtsschädels (insbesondere der Zähne) in der Linie zu den Hominiden


lexentry: deu/Orthogonalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthogonalität
trans_list: orthogonality
sense:
Mathematik: Lagebeziehung von zwei Geraden in einer Ebene, wenn die eine zur anderen senkrecht steht, sie in einem rechten Winkel schneidet


lexentry: deu/Orthografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthografie
trans_list: orthography | spelling
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein verbindliche Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache


lexentry: deu/Orthoptist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthoptist
trans_list: orthoptist
sense:
selbstständig tätiger Mitarbeiter des Augenarztes bei der Diagnose, Prävention und Therapie von Funktionserkrankungen der Augen


lexentry: deu/Orthopädie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthopädie
trans_list: orthopedics | orthopaedics
sense:
Medizin: Wissenschaft, das medizinische Fachgebiet, das sich mit der Erkennung und Behandlung von Fehlern im menschlichen Stütz- und Bewegungsapparat beschäftigt


lexentry: deu/Ortsordinarius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ortsordinarius
trans_list: ordinary
sense:
Katholizismus, Kirchenrecht: jemand, der in einem Territorium (insbesondere einer Diözese) ordentliche ausführende Gewalt besitzen, das sind der Diözesanbischof, der Generalvikar und etwaige Bischofsvikare


lexentry: deu/Ortstaxe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ortstaxe
trans_list: lodging tax
sense:
Fremdenverkehr, Österreich: Gebühr, die von einer Gemeinde/Stadt pro Übernachtung (in einem Hotel, einer Ferienwohnung) bei Feriengästen erhoben wird


lexentry: deu/Ortsteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ortsteil
trans_list: district
sense:
abgegrenzter beziehungsweise mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde


lexentry: deu/Os__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Os
trans_list: esker | os
sense:
Geologie, meist Plural: wallförmige Sedimentation von Schotter und Sand unterhalb oder in Spalten von Gletschern


lexentry: deu/Oshana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oshana
trans_list: oshana
sense:
Namibia: eine zu einem weitverzweigten Netz gehörende, in Nord-Süd-Richtung verlaufende gefällearme, seichte Abflussrinne und Senke im zentralen Norden Namibias, die nur in der Regenzeit durch lokalen Niederschlag beziehungsweise durch aus dem angolanischen Hochland zuströmendes Flutwasser Wasser führt


lexentry: deu/Osmose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osmose
trans_list: osmosis
sense:
Chemie, Botanik: das Hindurchdringen eines Lösungsmittels (z. B. Wasser) durch eine durchlässige, feinporige Scheidewand in eine gleichartige, aber stärker konzentrierte Lösung; Diffusion durch eine semipermeable oder halbdurchlässige Membran


lexentry: deu/Ossobuco__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ossobuco
trans_list: osso buco
sense:
Gastronomie: mit Kalbshachse, Weißwein oder Fleischbrühe, gehackten Tomaten und Gremolata zubereitetes traditionelles Schmorgericht der italienischen, besonders Mailänder Küche


lexentry: deu/Ostblock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostblock
trans_list: Eastern Bloc
sense:
Bezeichnung für die mit der ehemaligen Sowjetunion verbündeten und von ihr dominierten Länder, vor allem in Mittel- und Osteuropa


lexentry: deu/Ostdeutschland__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ostdeutschland
trans_list: East Germany
sense:
seit 1945, umgangssprachlich: Bezeichnung für das Gebiet der Deutschen Demokratischen Republik, beziehungsweise für die neuen Bundesländer


lexentry: deu/Osten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osten
trans_list: east
sense:
Geografie: Himmelsrichtung (Haupthimmelsrichtung), die Westen gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt


lexentry: deu/Osteologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osteologie
trans_list: osteology
sense:
interdisziplinäres wissenschaftliches Teilgebiet, das sich mit den Knochen beziehungsweise dem Skelett beschäftigt


lexentry: deu/Osteopathie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osteopathie
trans_list: osteopathy
sense:
Medizin: allgemeine Bezeichnung für Knochenleiden oder Knochenkrankheiten (besonders Stoffwechselkrankheiten der Knochen)


lexentry: deu/Osteopathie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Osteopathie
trans_list: osteopathy
sense:
Medizin, ohne Plural: ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke


lexentry: deu/Osteopenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osteopenie
trans_list: osteopenia
sense:
Medizin: insbesondere im Alter auftretende Minderung der Knochendichte wegen des verringerten Knochenaufbaus durch Osteoblasten und erhöhten Knochenabbaus durch Osteoklasten


lexentry: deu/Osterei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osterei
trans_list: Easter egg
sense:
ein bunt dekoriertes oder künstliches Ei, das zu Ostern gegessen, für Spiele oder als Schmuck verwendet wird


lexentry: deu/Osterglocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osterglocke
trans_list: daffodil
sense:
Botanik: eine von März bis April blühende Narzissenart mit hellgelber Blüte und einem becherförmigen, dottergelben Nebenperigon


lexentry: deu/Osterhase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osterhase
trans_list: Easter Bunny
sense:
fiktive, nur zu Ostern heimlich auftretende Figur; verschenkt Präsente und Ostereier an Kinder (meist werden die Eier durch den Osterhasen versteckt)


lexentry: deu/Osterkerze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osterkerze
trans_list: Paschal candle
sense:
Christentum: Kerze, die in der Osternacht mit den Buchstaben Alpha (Α) und Omega (Ω) bestückt und am Osterfeuer angezündet wird


lexentry: deu/Ostern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostern
trans_list: Easter | Passover
sense:
Christentum, meist ohne Artikel: Fest der Auferstehung Jesu Christi, beginnend zum Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond


lexentry: deu/Osteroktav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osteroktav
trans_list: Octave of Easter
sense:
Katholizismus: die Oktav von Ostern, das heißt die acht Tage ab dem Ostersonntag bis einschließlich zum Weißen Sonntag


lexentry: deu/Ostersamstag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ostersamstag
trans_list: Easter Saturday
sense:
süddeutsch und westdeutsch, umgangssprachlich: Karsamstag in der Karwoche, also der Tag vor Ostersonntag


lexentry: deu/Ostersonntag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostersonntag
trans_list: Easter Sunday
sense:
höchster christlicher Feiertag; erster Sonntag nach dem ersten Vollmond der auf die Tagundnachtgleiche im Frühling folgt


lexentry: deu/Ostfrankenreich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostfrankenreich
trans_list: East Francia | Kingdom of the East Franks
sense:
Geschichte: europäisches Reich im Mittelalter, entstanden im Jahr 843, Vorläufer des Heiligen Römischen Reichs


lexentry: deu/Ostfriesische_Inseln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostfriesische Inseln
trans_list: East Frisian Islands
sense:
Inselgruppe, Archipel in der Nordsee (Deutsche Bucht, Niedersächsisches Wattenmeer) vor der niedersächsischen Küste


lexentry: deu/Ostfränkisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostfränkisch
trans_list: East Franconian
sense:
Ostfränkisch ist ein oberdeutscher Dialekt, welcher in der Region Franken gesprochen wird und umgangssprachlich als Fränkisch bezeichnet wird.


lexentry: deu/Ostfälisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostfälisch
trans_list: Eastfalian | Eastphalian | Eastphalian dialect
sense:
Sprachwissenschaft: Großdialekt des Niederdeutschen (genauer: des Westniederdeutschen, beziehungsweise des Niedersächsischen) in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt


lexentry: deu/Ostindienkompanie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostindienkompanie
trans_list: East India company
sense:
historisch: in mehreren Nationen Europas bestehende Gesellschaften für den Handel mit Indien und Ostasien


lexentry: deu/Ostkirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostkirche
trans_list: Eastern Christianity
sense:
Christentum: Christentum „östlicher“ beziehungsweise orthodoxer Tradition im Gegensatz zur römisch-katholischen Kirche der lateinisch-westlichen Tradition


lexentry: deu/Ostmitteldeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostmitteldeutsch
trans_list: East Central German
sense:
Gesamtheit aller ostmitteldeutscher Dialekte, die in den östlichen Bundesländern Deutschlands gesprochen werden


lexentry: deu/Ostniederdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostniederdeutsch
trans_list: East Low German
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für die Dialekte des Niederdeutschen, die in Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg und im Norden Sachsen-Anhalts gesprochen werden


lexentry: deu/Ostpakistan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostpakistan
trans_list: East Pakistan
sense:
historisch: von 1955 bis 1971 existierende pakistanische Provinz, welche nach dem Erlangen der Unabhängigkeit 1971 zu Bangladesch wurde


lexentry: deu/Ostpazifischer_Delfin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostpazifischer Delfin
trans_list: spinner dolphin
sense:
weltweit in tropischen Meeren verbreiteter Delfin mit dreieckiger, kaum sichelförmiger Rückenfinne und langer, schmaler Schnauze, der Sprünge ausführt, bei der er sich rasch um seine eigene Körperachse dreht


lexentry: deu/Ostrazismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostrazismus
trans_list: ostracism
sense:
Geschichte: von 500 bis 417 vor Christus in Athen zum Schutz der Verfassung geschaffene Rechtsprechung durch ein eingesetztes Volksgericht, durch das missliebige Männer ohne Minderung ihres Vermögens und ihrer Bürgerrechte für zehn (in der Spätzeit für fünf) Jahre verbannt wurden


lexentry: deu/Ostrumelien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostrumelien
trans_list: Eastern Rumelia
sense:
historisch: durch den Berliner Kongress 1878 entstandene autonome Provinz, die formell der Türkei unterstellt war


lexentry: deu/Ostslawisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostslawisch
trans_list: East Slavic
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Osteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Oszillator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oszillator
trans_list: oscillator
sense:
Physik, Technik: Objekt, das die Fähigkeit zur (harmonischen) Schwingung aufweist, zu deren Erzeugung oder Messung dient


lexentry: deu/Oszillogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oszillogramm
trans_list: oscillogram
sense:
Diagramm, bei dem Schwingungen wiedergegeben werden, bei dem der Schalldruck auf der y-Achse und die Zeit auf der x-Achse dargestellt werden


lexentry: deu/Oszilloskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oszilloskop
trans_list: oscilloscope
sense:
Messgerät, das in der Elektronik zur Darstellung des zeitlichen Verlaufes einer Spannung verwendet wird


lexentry: deu/Otaku__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Otaku
trans_list: otaku
sense:
ein enthusiastischer Fan einer Sache oder Person (Im Deutschen vor allem im Bereich der Manga & Anime)


lexentry: deu/Otalgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Otalgie
trans_list: earache | otalgia
sense:
Medizin: Ohrenschmerz als Leitsymptom aller entzündlichen Erkrankungen des Mittelohrs und des äußeren Ohres


lexentry: deu/Othering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Othering
trans_list: othering | otherization
sense:
fachsprachlich, besonders Kulturwissenschaft, Geisteswissenschaft, Sozialwissenschaft: Prozess, bei der die Gruppe, der man sich zugehörig fühlt, andere Gruppen als wesentlich andersartig und fremd wahrnimmt, die empfundene Andersartigkeit und Fremdheit abwertet und diese Gruppen ausgrenzt


lexentry: deu/Otorhinolaryngologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Otorhinolaryngologie
trans_list: otorhinolaryngology
sense:
Medizin: ein Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des Kehlkopfes, der unteren Luftwege und der Speiseröhre befasst; im weiteren Sinne mit den oben genannten Problemen im gesamten Kopf- und Halsbereich


lexentry: deu/Otoskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Otoskop
trans_list: otoscope
sense:
„Gerät des HNO-Arztes und des Hörgeräteakustikers zur Betrachtung und Untersuchung des äußeren Gehörganges einschließlich des Trommelfells“


lexentry: deu/Otterhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Otterhund
trans_list: otterhound
sense:
großer, rauhaariger, hellbrauner bis schwarzer Hund einer britischen Hunderasse, die von der FCI anerkannt ist und zur Gruppe der Laufhunde gehört


lexentry: deu/Ouija__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ouija
trans_list: Ouija | Ouija board | ouija | spirit board | talking board | witch board
sense:
Esoterik, Okkultismus, Spiritismus: mit Buchstaben, Zahlen und/oder kurzen Wörtern/Phrasen versehene Tafel, die vorgeblich dazu dient, mit Geistern zu kommunizieren


lexentry: deu/Oukie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oukie
trans_list: dude | fellow | guy
sense:
umgangssprachlich: junger Mann; auch als Anrede, pluralisch dann auch im Sinne von: Gruppe von Menschen im Allgemeinen, Leute


lexentry: deu/Oukie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Oukie
trans_list: fellow | buddy | dude
sense:
freundschaftlich: männliche Person, mit der jemand (durch die Gemeinsamkeit einer bestimmten Tätigkeit, eines bestimmten Interesses) in Freundschaft verbunden ist; auch als Anrede


lexentry: deu/Ouroboros__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ouroboros
trans_list: ouroboros
sense:
Bildsymbol einer Schlange oder eines Drachen, die sich in den eigenen Schwanz beißt und so mit ihrem Körper einen geschlossenen Kreis bildet


lexentry: deu/Outfit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Outfit
trans_list: outfit
sense:
alle Kleidungsstücke, die jemand trägt (oder tragen könnte), und das daraus resultierende Erscheinungsbild


lexentry: deu/Outplacement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Outplacement
trans_list: outplacement
sense:
Wirtschaft: Vermittlung von gekündigten Mitarbeitern in ein neues Arbeitsverhältnis durch den bisherigen, kündigenden Arbeitgeber, insbesondere bei Fachkräften und Führungskräften


lexentry: deu/Outsourcing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Outsourcing
trans_list: outsourcing
sense:
Betriebswirtschaftslehre: das Verlagern bisher selbst verrichteter Tätigkeiten nach außen (außerhalb des Unternehmens); die Nutzung von außerhalb des eigenen Unternehmens bestehenden Ressourcen


lexentry: deu/Ouvertüre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ouvertüre
trans_list: overture
sense:
instrumentales Einleitungsstück einer Oper, das üblicherweise bei noch geschlossenem Vorhang gespielt wird und oft die wichtigsten musikalischen Gedanken des Werkes bereits vorab zusammenfassend vorstellt


lexentry: deu/Over-the-Counter-Market__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Over-the-Counter-Market
trans_list: OTC market | over-the-counter market
sense:
Bankwesen: Handel in den USA mit nicht offiziell zugelassenen Wertpapieren, der zwischen Banken über Telefonate oder auf elektronischem Weg abläuft


lexentry: deu/Overdrive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Overdrive
trans_list: overdrive
sense:
Technik: zusätzlicher Gang im Getriebe von Kraftfahrzeugen, der eingeschaltet wird, wenn eine bestimmte Geschwindigkeit erreicht wird, und die Motordrehzahl herabsetzt


lexentry: deu/Overhead__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Overhead
trans_list: overhead
sense:
BWL: Kostenstellen, die zusätzliche, nicht unmittelbar die Produktion betreffende Kosten verursachen


lexentry: deu/Overheadprojektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Overheadprojektor
trans_list: overhead projector
sense:
Gerät, das Bild und/oder Text auf einer Folie mithilfe eines Spiegels auch bei Tageslicht auf eine Fläche projiziert


lexentry: deu/Overkill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Overkill
trans_list: overkill
sense:
Militär: Zustand, in dem ein oder mehrere Staaten über mehr Waffen, insbesondere Atomwaffen, verfügen, als für die völlige Vernichtung des Gegners nötig wären


lexentry: deu/Overtime__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Overtime
trans_list: overtime
sense:
Basketball, Eishockey, Football: Verlängerung eines Spiels, wenn es am Ende der regulären Spielzeit unentschieden steht


lexentry: deu/Ovidukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ovidukt
trans_list: Fallopian tube | oviduct
sense:
Medizin, Biologie: schlauchförmiges Gewebe, das durch das Zusammenziehen (Kontraktion) die reife Eizelle vom Eierstock zur Gebärmutter (wenn diese vorhanden ist) transportiert


lexentry: deu/Ovotestis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ovotestis
trans_list: ovotestis
sense:
Biologie: Gonadenanlage mit weiblichen Keimdrüsen und Keimdrüsen, bei Zwittern und einigen Fischen vorhanden


lexentry: deu/Oxalsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxalsäure
trans_list: oxalic acid
sense:
Chemie: einfachste aliphatische Dicarbonsäure, die in Form von Salzen in vielen Pflanzen vorkommt und als Beizmittel oder Putzmittel verwendet wird; Summenformel: H2C2O4 oder: (COOH)2


lexentry: deu/Oxer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxer
trans_list: oxer
sense:
Springreiten: Hindernis aus zwei Elementen, von denen das erste aus mehreren Stangen und das hintere nur aus einer Stange (Oxerstange) besteht; das Pferd muss hier nicht nur hoch, sondern auch weit springen


lexentry: deu/Oxfordbewegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxfordbewegung
trans_list: Oxford movement
sense:
Religion, speziell Christentum: hochkirchliche Erneuerungsbewegung der anglikanischen Kirche, die um 1830 in Oxford entstanden ist


lexentry: deu/Oxidation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxidation
trans_list: oxidation
sense:
veraltete Bedeutung, Chemie: chemische Reaktion eines Stoffs mit Sauerstoff oder mit der Entwicklung von Flammen


lexentry: deu/Oxidationsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxidationsmittel
trans_list: oxidant
sense:
Chemie: Stoff, der andere Stoffe oxidieren kann, und dabei selbst reduziert wird (das heißt Elektronen aufnimmt)


lexentry: deu/Oxycodon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxycodon
trans_list: oxycodone
sense:
stark wirkendes semisynthetisches Opioid mit hohem Suchtpotenzial, das vor allem als Schmerzmittel bei starken Schmerzen des Menschen angewendet wird


lexentry: deu/Oxymoron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxymoron
trans_list: oxymoron
sense:
Literaturwissenschaft, Rhetorik: sprachliche Konstruktion (rhetorische Figur), die aussieht wie ein Widerspruch in sich innerhalb eines Worts oder bei Wortkombinationen


lexentry: deu/Oxymoron__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Oxymoron
trans_list: oxymoron
sense:
übertragen, umgangssprachlich, auch scherzhaft: (scheinbar) sich selbst widersprechende Aussage ohne rhetorischen Anspruch; eine so bezeichnete Sache


lexentry: deu/Oxytocin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxytocin
trans_list: oxytocin
sense:
Physiologie: Hormon, das nicht nur beim Geburtsprozess eine wichtige Rolle spielt, sondern in jeglicher Paarbeziehung


lexentry: deu/Oxytonon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxytonon
trans_list: oxytone
sense:
Linguistik, ursprünglich Gräzistik: Wort mit einem Akut oder der Hauptbetonung auf der letzten Silbe


lexentry: deu/Ozeanarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ozeanarium
trans_list: oceanarium
sense:
riesiges Aquarium, in dem die Ozeanfauna bis hin zu den größten Fischen (z.B. Haien etc.) zu Forschungs- und Präsentationszwecken gehalten wird


lexentry: deu/Ozeanienrekord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ozeanienrekord
trans_list: Oceanian record
sense:
Sport: anerkannte Bestleistung eines aus Ozeanien stammenden Sportlers/Teams in einer bestimmten Disziplin zu einem bestimmten Zeitpunkt


lexentry: deu/Ozon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ozon
trans_list: ozone
sense:
Chemie: farblose, aggressive, giftige Verbindung aus drei Sauerstoffatomen, die sich durch UV-Strahlung oder elektrische Entladung in der Luft bildet


lexentry: deu/Ozonosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ozonosphäre
trans_list: ozonosphere
sense:
Meteorologie: Schicht in der unteren Stratosphäre in 20 bis 50 Kilometer Höhe, die mit Ozon angereichert ist


lexentry: deu/Ozäna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ozäna
trans_list: ozaena | ozena
sense:
Medizin: chronische Entzündung der Nasenschleimhaut, die durch Atrophie gekennzeichnet ist und zum Verlust des Geruchsinns (Anosmie) führen kann


lexentry: deu/PC__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: PC
trans_list: PC | Personal Computer
sense:
EDV: Personalcomputer (auch: Heimcomputer); eine Klasse wenig leistungsfähiger, preiswerter Computer für den Heimgebrauch


lexentry: deu/PC__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: PC
trans_list: PC | Personal Computer
sense:
im engeren Sinne: ein Personalcomputer mit einem Intel x86-kompatiblen Prozessor, dem im Heimbereich verbreitetsten Computertyp in den 80ern


lexentry: deu/PHP__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: PHP
trans_list: PHP
sense:
Internet, Programmierung: serverseitige Skriptsprache, die entweder in HTML eingebettet oder per Konsole aufgerufen wird


lexentry: deu/PIN__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: PIN
trans_list: PIN
sense:
Abkürzung für engl. „personal identification number“ (später übersetzt als „Persönliche Identifikationsnummer“)


lexentry: deu/Paar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paar
trans_list: couple | pair
sense:
zwei durch eine (wie auch immer geartete) Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen); speziell: zwei Menschen in einer engen, persönlichen (intimen) Verbindung


lexentry: deu/Paar__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Paar
trans_list: pair | couple
sense:
kein Plural: Zahlklassifikator für zwei gleiche, zusammengeführte, zusammengefügte, zusammengehörige, zusammengestellte, gruppierte Dinge


lexentry: deu/Paarformel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paarformel
trans_list: binomial
sense:
Linguistik, Phraseologie: feststehende Wortpaare, die meist durch eine Art von Reim miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Paarhufer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paarhufer
trans_list: even-toed ungulate | even-toed
sense:
Zoologie: Huftier(e) (Ordnung Artiodactyla) aus der Unterklasse der höheren Säugetiere; Tier mit einer geraden Anzahl (zwei oder vier) Zehen bzw. Klauen (geteilter Huf)


lexentry: deu/Pacemaker__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pacemaker
trans_list: pacemaker
sense:
Laufsport: Läufer, der für andere die Geschwindigkeit auf einem konstant hohen Niveau hält und nicht die ganze Distanz absolviert


lexentry: deu/Pachytän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pachytän
trans_list: pachytene
sense:
Biologie, Zytologie: drittes Prophase-Stadium der Meiose I, in dem die homologen Chromosomen völlig gepaart vorliegen


lexentry: deu/Packer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Packer
trans_list: packer
sense:
eine Person, die Waren einpackt oder verpackt, ein Hilfsberuf innerhalb der Logistik oder Produktion


lexentry: deu/Packerlsuppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Packerlsuppe
trans_list: instant soup | packet soup
sense:
Gastronomie, bayrisch, österreichisch: getrocknete, in einer Tüte oder Ähnlichem verpackte Zutaten, die mit heißem Wasser übergossen eine sogleich essbare Suppe ergeben


lexentry: deu/Packpapier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Packpapier
trans_list: butcher paper | packing paper
sense:
festes Papier, das dazu dient, etwas einzupacken und damit beim Transport vor Kratzern und Verschmutzungen zu schützen


lexentry: deu/Packsattel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Packsattel
trans_list: packsaddle
sense:
bestimmter Sattel, auf dem Gepäck, Transportgut befestigt werden kann (ohne dass er als Sitz für einen Reiter dient)


lexentry: deu/Pad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pad
trans_list: pad
sense:
Kosmetik; zumeist Plural: zur Gesichtsreinigung beziehungsweise zum Pudern, Schminken oder dergleichen verwendeter kleiner, runder Lappen beziehungsweise kleiner Bausch aus Watte oder dergleichen


lexentry: deu/Pad__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pad
trans_list: pad | pod
sense:
zur Verwendung in bestimmten Kaffeemaschinen vorgesehener kleiner, geschlossener Filterbeutel, der mit Kaffeepulver gefüllt ist


lexentry: deu/Paella__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paella
trans_list: paella
sense:
Gastronomie: Gericht aus gekochtem Reis mit Fleisch, Gemüse, Fisch, Meeresfrüchten und/oder anderen Zutaten


lexentry: deu/Paillette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paillette
trans_list: sequin | paillette | spangle
sense:
meist im Plural: kleines, rundes, flaches Plättchen aus Metall oder beschichtetem Kunststoff, das in Kleidung oder zur Verzierung von Textilien verwendet wird


lexentry: deu/Paintball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paintball
trans_list: paintball
sense:
Mannschaftssportart, bei der man sich mit Druckluftwaffen, sogenannten Markierern und Farbkugeln, genannt Balls, gegenseitig abschießen muss


lexentry: deu/Paket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paket
trans_list: packet | package
sense:
Verpackung eines oder mehrerer Gegenstände zum Schutz, zu Zwecken der Bündelung, der Steigerung des Überraschungseffekts, des Scherzeffektes


lexentry: deu/Paket__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Paket
trans_list: package
sense:
verbindliche Zusammenstellung, Kombination von verschiedenen Elementen, Waren, Produkten, Dienstleistungen, Vereinbarungen, Abkommen und Ähnlichem


lexentry: deu/Paketkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paketkarte
trans_list: dispatch form
sense:
Begleitdokument zu einem Postpaket, auf dem wichtige Angaben dokumentiert werden, um bei Fehlleitungen, Schäden und Verlusten, rechtliche Schritte einleiten zu können


lexentry: deu/Pakora__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pakora
trans_list: pakora
sense:
in Südasien verbreiteter Snack, bestehend aus in einem Teig aus Kichererbsenmehl frittiertem Gemüse oder Fleisch


lexentry: deu/Palast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palast
trans_list: palace
sense:
Architektur: ein großes, meist repräsentatives Wohngebäude auf Burgen und in Schlössern; großes repräsentatives Gebäude für politische und wirtschaftliche Aktivitäten, künstlerische Vorhaben, Erholung, Sport und Freizeitaktivitäten


lexentry: deu/Palatal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palatal
trans_list: palatal
sense:
Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die palatal, das heißt mit dem Zungenrücken am Palatum (= harter Gaumen) artikuliert werden


lexentry: deu/Palato-Alveolar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palato-Alveolar
trans_list: palatoalveolar
sense:
Linguistik: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die palato-alveolar, d.h. mit der Zungenspitze zwischen den Alveolen und dem Palatum, dem harten Gaumen, artikuliert werden


lexentry: deu/Palatschinke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palatschinke
trans_list: pancake
sense:
österreichisch: Pfannkuchen, der manchmal gefüllt wird und in gefüllter Form auch zusätzlich gratiniert werden kann


lexentry: deu/Palette__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Palette
trans_list: pallet
sense:
Handel, Logistik, Verkehr: ein meist flach gehaltenes, als zeitweilige Ablage, Unterbau oder Unterlage verwendetes Transportmittel und Hilfsmittel bei der Lagerung im Handel, der Logistik oder in Produktionsprozessen


lexentry: deu/Palilalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palilalie
trans_list: palilalia
sense:
Psychiatrie, Psychologie: krankhafter Drang, ein selbst gesprochenes Wort oder einen Satz zu wiederholen


lexentry: deu/Palimpsest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palimpsest
trans_list: palimpsest
sense:
Paläographie: beschriebenes Pergament oder anderer Schriftträger, von dem der ursprüngliche Text zunächst (teilweise oder vollständig) abgekratzt oder auf sonstige Weise entfernt wurde und der danach erneut beschrieben wurde


lexentry: deu/Palindrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palindrom
trans_list: palindrome
sense:
Linguistik: ein Wort oder ein Satz, der sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen dieselbe oder zumindest eine sinnvolle Bedeutung hat


lexentry: deu/Palisade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palisade
trans_list: palisade
sense:
ein aus hölzernen, meist angespitzten Pfählen bestehendes Hindernis zum Schutz und zur Verteidigung, Element bei der Gartengestaltung und im Landschaftsbau


lexentry: deu/Palliativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palliativ
trans_list: palliative
sense:
Palliativmedizin, Schmerztherapie: Arzneimittel, das nicht die Krankheit beseitigt, sondern nur die Beschwerden lindert


lexentry: deu/Palliativmedizin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palliativmedizin
trans_list: palliative medicine
sense:
medizinische Behandlung von Patienten mit einer unheilbaren Erkrankung und kurzer Lebenserwartung, die darauf ausgerichtet ist, ein hohes Maß an Lebensqualität sicherzustellen


lexentry: deu/Palmherz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palmherz
trans_list: heart of palm | palm heart
sense:
essbares Gewebe am oberen Ende des Stammes einer Palme (vor allem der Babassupalme, Juçarapalme, Kohlpalme, Kokospalme, Palmettopalme, Pfirsichpalme)


lexentry: deu/Palmitoleinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palmitoleinsäure
trans_list: palmitoleic acid
sense:
organische Chemie: eine einfach ungesättigte Fettsäure mit 16 Kohlenstoffatomen, Summenformel C16H30O2


lexentry: deu/Palmwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palmwein
trans_list: palm wine
sense:
alkoholisches Getränk, das durch Vergären des zuckerhaltigen Saftes verschiedener Palmenarten gewonnen wird


lexentry: deu/Palpation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palpation
trans_list: palpation
sense:
Medizin: ärztliche Untersuchungsmethode, bei der durch Betasten Größe, Lage, Härtegrad und Druckempfindlichkeit von Bauchorganen oder Geschwülsten festgestellt wird


lexentry: deu/Paludarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paludarium
trans_list: paludarium
sense:
Zoologie, Botanik: spezielles Terrarium zur Haltung von Tieren und Pflanzen, die in Sumpfgebieten leben


lexentry: deu/Paläarktis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläarktis
trans_list: Palearctic
sense:
Biogeografie: eine biogeografische Region, die die „alten“ Landmassen Europas, Nordafrikas bis zum Südrand der Sahara und Asiens (südlich bis zum Himalaja, also z. B. ohne den Indischen Subkontinent und die Arabische Halbinsel) sowie die vor diesen Gebieten liegenden Inseln umfasst


lexentry: deu/Paläoanthropologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläoanthropologe
trans_list: paleoanthropologist | palaeanthropologist | palaeoanthropologist
sense:
Wissenschaftler, der die körperliche und geistige Menschwerdung (Hominisation) und die stammesgeschichtliche Entwicklung des Menschen erforscht


lexentry: deu/Paläobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläobiologie
trans_list: paleobiology | palaeobiology
sense:
Forschungszweig, der sich mit vorzeitlichen tierischen und pflanzlichen Organismen, ihrer Lebensweise und ihrer gesamten Beziehungen zur Umwelt beschäftigt


lexentry: deu/Paläogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläogen
trans_list: Paleogene
sense:
Geologie: nach heutiger Definition ältester Zeitabschnitt des Känozoikums (Erdneuzeit), der etwa vor 66 Millionen Jahren begann und vor 23 Millionen Jahren endete (zwischen der Kreide und dem Neogen); umfasst das Oligozän, das Eozän und das Paläozän;früher, nicht mehr offiziell (aber in der Praxis durchaus noch gebräuchlich): der ältere Zeitabschnitt des Tertiärs


lexentry: deu/Paläontologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläontologe
trans_list: paleontologist
sense:
jemand, der sich mit der Paläontologie, der Erforschung der Lebewesen vergangener Erdzeitalter beschäftigt


lexentry: deu/Paläontologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläontologin
trans_list: paleontologist
sense:
weibliche Person, die sich mit der Paläontologie, der Erforschung der Lebewesen vergangener Erdzeitalter beschäftigt


lexentry: deu/Paläoproterozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläoproterozoikum
trans_list: Paleoproterozoic
sense:
Geologie: die älteste Ära des Proterozoikums von etwa 1600 bis 2500 Millionen Jahren vor unserer Zeit


lexentry: deu/Paläozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläozoikum
trans_list: Palaeozoic | Paleozoic | palaeozoic era | paleozoic era
sense:
Geologie: älteste Ära des Äons Phanerozoikum, in dessen Gesteinsschichten erstmals mit freiem Auge erkennbare tierische Fossilien in großer Anzahl vorkommen


lexentry: deu/Paläozän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläozän
trans_list: Paleocene | Palaeocene
sense:
Geologie: die älteste Abteilung des Känozoikum bzw. der Erdneuzeit von etwas 56 bis 65 Millionen Jahren vor unserer Zeit


lexentry: deu/Palästina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palästina
trans_list: Palestine
sense:
eine ehemalige Region und historische Provinz in Vorderasien zwischen dem Mittelmeer, dem Toten Meer und dem Fluss Jordan


lexentry: deu/Palästinenser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palästinenser
trans_list: Palestinian
sense:
Bewohner des gesamten britischen Mandatsgebiets Palästina (1922–1948), egal, welcher Volkszugehörigkeit oder Religion


lexentry: deu/Pampelmuse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pampelmuse
trans_list: pomelo | shaddock | pummelo
sense:
Botanik: größte Zitrusfrucht mit einer gelben bis gelbgrünen Schale, dessen Fruchtfleisch einen säuerlich-bitterlichen Geschmack aufweist (Citrus maxima)


lexentry: deu/Pampelmuse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pampelmuse
trans_list: grapefruit
sense:
bundesdeutsch (außer südostdeutsch) umgangssprachlich: aus Orange und der unter [1] beschriebenen Frucht gekreuzte, größere Zitrusfrucht mit gelbem oder orangerotem Fruchtfleisch und säuerlich-bitterlichem Geschmack (Citrus paradisi)


lexentry: deu/Pamphlet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pamphlet
trans_list: pamphlet
sense:
ein Schriftstück, in dem sich der Verfasser auf häufig polemische Art und Weise zu einem Thema äußert


lexentry: deu/Panade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panade
trans_list: breading
sense:
Nahrungsmittel: Umhüllung von Fleisch-, Fisch- oder Geflügelgerichten bestehend meist aus Mehl, geschlagenem Ei und Paniermehl/Semmelbrösel. Das Gericht wird in einer Pfanne mit reichlich Fett gebacken


lexentry: deu/Panamakanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panamakanal
trans_list: Panama Canal
sense:
künstlich angelegte Wasserstraße, die die Landenge von Panama durchschneidet und dadurch den Atlantik mit dem Pazifik verbindet


lexentry: deu/Panamerikanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panamerikanismus
trans_list: Pan-Americanism
sense:
Politik, Geschichte: Streben nach einem besonders engen Verbund, intensiver Zusammenarbeit aller Staaten in Nord- und Südamerika in verschiedensten Bereichen


lexentry: deu/Panaschierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Panaschierung
trans_list: variegation
sense:
Botanik: Auftreten von grünlichweißen bis gelblichen Flecken auf Pflanzenblättern durch Mangel an Blattgrün


lexentry: deu/Pandabär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pandabär
trans_list: giant panda | panda | panda bear
sense:
volkstümlich: Raubtier aus der Familie der Bären mit an den Beinen, Ohren und Augenringen schwarzem, ansonsten weißem Fell


lexentry: deu/Pandeismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pandeismus
trans_list: pandeism
sense:
Theologie, Philosophie: eine Synthese von Elementen des Pantheismus und des Deismus, konkret: der Glaube daran, dass Gott das Universum erschaffen hat, und zur gleichen Zeit, dass das Universum jetzt das Ganze dieses Gottes ist; deshalb kann dieser Gott auch in keiner Weise mehr auf die Welt einwirken


lexentry: deu/Pandemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pandemie
trans_list: pandemic | pestilence
sense:
Medizin: länderübergreifender bis weltweiter Ausbruch einer Krankheit, im engeren Sinn einer Infektionskrankheit; Epidemie großen Ausmaßes


lexentry: deu/Pandemiewelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pandemiewelle
trans_list: pandemic wave
sense:
ansteigende Zahl an Neuinfektionen bei einem globalen Ausbruch einer Infektionskrankheit (am Anfang oder auch im Verlauf der Pandemie)


lexentry: deu/Panentheismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panentheismus
trans_list: panentheism
sense:
Philosophie, Religion: die Auffassung, dass die Welt beziehungsweise das Universum ein unmittelbarer Teil Gottes ist


lexentry: deu/Panflöte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panflöte
trans_list: panpipes | panpipe
sense:
Musik: Blasinstrument aus Holz, das aus mehreren parallel angeordneten Schnabelflöten unterschiedlicher Größe besteht


lexentry: deu/Pangäa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pangäa
trans_list: Pangaea
sense:
Geologie: der letzte zusammenhängende Superkontinent der Erde, der vom Karbon bis zum Jura existierte


lexentry: deu/Panik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panik
trans_list: panic
sense:
plötzlich auftretender Schrecken, plötzlich aufkommende Angst, schwer beherrschbarer, kontrollierbarer, von Angst und Schrecken geprägter Zustand in der Gruppendynamik und Interaktion, unter Umständen krankhafter Zustand der Psyche


lexentry: deu/Panikraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panikraum
trans_list: panic room
sense:
befestigter Raum in einem Gebäude, der zum Rückzug der Anwesenden bei Bedrohung durch Einbrecher oder Attentäter dient


lexentry: deu/Panmixie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panmixie
trans_list: random mating
sense:
Biologie, Populationsgenetik: Bezeichnung für die vollkommen zufällige Paarung von zwei Individuen unterschiedlichen Geschlechts einer Population


lexentry: deu/Pannacotta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pannacotta
trans_list: panna cotta | pannacotta
sense:
Gastronomie, meist Singular: puddingartige Nachspeise aus Rahm beziehungsweise Schlagsahne, Zucker und heutzutage meist auch Gelatine


lexentry: deu/Pannendreieck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pannendreieck
trans_list: breakdown triangle | warning triangle
sense:
österreichisch, schweizerisch:
 dreieckförmiges mobil einsetzbares Signalschild der Kraftfahrzeugzubehörausstattung zur Absicherung von Unfall- oder Pannenstellen


lexentry: deu/Pannenstreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pannenstreifen
trans_list: emergency lane
sense:
Österreich, Schweiz:
 Fahrstreifen neben der Fahrbahn, der dem Abstellen von Fahrzeugen in Notfällen vorbehalten ist


lexentry: deu/Panorama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panorama
trans_list: panorama
sense:
eine Rundsicht, Rundblick, Rundgemälde, Rundfoto, eine 360-Grad-Ansicht; ungenauer: Aussicht auf eine, Ansicht einer Landschaft, Geländemodell im Schaukasten


lexentry: deu/Panoramafreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panoramafreiheit
trans_list: freedom of panorama
sense:
Urheberrecht, Recht: die Freiheit, urheberrechtlich geschützte Gegenstände (z. B. Kunstobjekte oder Gebäude), die sich bleibend im öffentlichen Raum befinden, bildlich wiedergeben zu dürfen


lexentry: deu/Panpsychismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panpsychismus
trans_list: panpsychism
sense:
Philosophie, Naturphilosophie: die Auffassung, dass alle Dinge in der Welt geistige Eigenschaften haben


lexentry: deu/Pansexualität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pansexualität
trans_list: pansexuality
sense:
sexuelles Interesse an Personen unabhängig von ihrem biologischen Geschlecht und ihrer sexuellen Identität


lexentry: deu/Pantanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pantanal
trans_list: Pantanal
sense:
unter Naturschutz stehendes Feuchtbiotop in Südamerika, das sich in den brasilianischen Bundesstaaten Mato Grosso, Mato Grosso do Sul und dem Mato-Grosso-Plateau sowie in Teilen von Bolivien und Paraguay befindet


lexentry: deu/Pantine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pantine
trans_list: pantine
sense:
ursprünglich nur Holzschuh, Holzpantoffel, dann vorwiegend in Norddeutschland gebrauchter Ausdruck für einen vorn geschlossenen und hinten offenen Schuh mit häufig dicker Sohle (oft aus Holz); allgemeiner, in ganz Deutschland verbreiteter Ausdruck für einen Schuh, der vorwiegend auf dem Lande, im Haus, auf dem Hof und im Garten getragen wird; häufiger auch abfällig für einen minderwertigen, unmodernen Schuh


lexentry: deu/Pantoffelheld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pantoffelheld
trans_list: henpecked husband
sense:
umgangssprachlich, abwertend, veraltend:
 Ehemann, der sich von seiner Ehefrau beherrschen lässt und im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss ausüben kann


lexentry: deu/Pantoffeltierchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pantoffeltierchen
trans_list: paramecium
sense:
einzelliges Lebewesen, welches sich von Bakterien ernährt und sich mithilfe seiner zahlreichen Wimpern fortbewegt


lexentry: deu/Pantry-Küche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pantry-Küche
trans_list: larder
sense:
„Kompaktküche" oder „Schrankküche" (Kocheinrichtung, die lediglich aus einem Element besteht (meist einem Schrank), in dem die komplette Einrichtung untergebracht ist (Kühlschrank, Herd, Spüle, oft auch ein Vorratsfach)


lexentry: deu/Panzer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Panzer
trans_list: armor | armour
sense:
harte, dicke, vor Verletzung oder Beschädigung schützende Außenschicht an Fahr- und Flugzeugen, Gebäuden und Ähnlichem


lexentry: deu/Panzerhandschuh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panzerhandschuh
trans_list: gauntlet
sense:
meist historisch: mit einer vor allem metallenen Panzerung versehener oder vollständig metallener Handschuh (als Teil einer Rüstung)


lexentry: deu/Panzerhemd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panzerhemd
trans_list: chain armour
sense:
historisch: als Schutzkleidung getragenes Hemd aus zusammengefügten metallenen Plättchen oder Ringen


lexentry: deu/Panzerknacker__Eigenname__1
sense_num: 01
written_rep: Panzerknacker
trans_list: Beagle Boys
sense:
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Hunde, die eine Gangsterbande bilden, deren Ziel es ist Dagobert Ducks Geldspeicher zu knacken


lexentry: deu/Panzerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panzerung
trans_list: armour
sense:
verstärkte Hülle (beispielsweise bei Fahrzeugen, Tieren), die vor einem Eindringen von Waffen, Geschossen und Ähnlichem schützen soll


lexentry: deu/Panzytopenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panzytopenie
trans_list: pancytopenia
sense:
Medizin: ein, im Blutbild, Mangel in allen drei Zellreihen der Blutbildung: Leukozytopenie, Anämie und Thrombozytopenie


lexentry: deu/Papagei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papagei
trans_list: parrot | popinjay
sense:
vorwiegend in den Tropen beheimatete, oft auffällig farbiger Vogel mit stark nach unten gekrümmtem Schnabel und Kletterfuß, kann oft menschliche Sprache oder andere Geräusche nachahmen


lexentry: deu/Papagei__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Papagei
trans_list: popinjay
sense:
zumeist (auf einen Pfahl, Mast oder dergleichen) aufgestecktes, aus Holz oder Pappe und in (stilisierter) Form eines Vogels gefertigtes Ziel (Schützenvogel), nach dem geschossen wird


lexentry: deu/Papagei__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Papagei
trans_list: parrot | parroter
sense:
schwatzhafte Person, die nur Vorgesagtes oder Gehörtes nachspricht (ohne es inhaltlich erfasst zu haben)


lexentry: deu/Papamobil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papamobil
trans_list: Popemobile
sense:
Automobil, das der römisch-katholische Papst für öffentliche Auftritte verwendet und das speziell für diesen Zweck angefertigt wurde


lexentry: deu/Papier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papier
trans_list: paper
sense:
dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material, das in der Regel aus einem geleimten Brei von Pflanzenfasern hergestellt wird und den verschiedensten Zwecken (Beschreiben, Bedrucken, als Verpackungsmaterial, Baustoff und Ähnliches) dient


lexentry: deu/Papierindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papierindustrie
trans_list: paper industry
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Papier, Karton und Pappe herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung dieser Produkte anbieten


lexentry: deu/Papiertiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papiertiger
trans_list: paper tiger
sense:
Nation, Institution, Person oder Sache, die nur dem Anschein nach gefährlich oder machtvoll wirkt, dabei aber ganz schwach, harmlos oder unbedeutend ist


lexentry: deu/Pappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pappe
trans_list: cardboard | board | paperboard
sense:
ein Material, welches aus Zellstoff und/oder Altpapier durch Zusammenkleben oder Zusammenpressen hergestellt wird; steife, grobe, mehrschichtige Papierart


lexentry: deu/Pappkarton__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pappkarton
trans_list: cardboard box
sense:
Behälter aus Pappe, der (meist) zum Aufbewahren zusammengelegt ist und zum Benutzen aufgestellt/aufgefaltet werden muss


lexentry: deu/Papst__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Papst
trans_list: pope
sense:
Oberhaupt des Griechisch-Orthodoxen Patriarchats von Alexandria und Ganz Afrika und Patriarch von Alexandrien


lexentry: deu/Papstmesse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papstmesse
trans_list: Papal Mass
sense:
Katholizismus/Papsttum: die feierliche Form des Pontifikalamts, welcher ein Papst vorsteht; vom Papst zelebrierte Messe


lexentry: deu/Papsttum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papsttum
trans_list: papacy
sense:
Religion: generalisierender Begriff für das Amt und die Institution des Oberhauptes der katholischen Kirche in Rom


lexentry: deu/Papyrologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papyrologie
trans_list: papyrology
sense:
Teilgebiet der Altertumswissenschaft, das sich mit in Altgriechisch und Latein geschriebenen Texten auf Papyrus oder anderen Materialien aus archäologischen Fundzusammenhängen beschäftigt


lexentry: deu/Par__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Par
trans_list: par
sense:
Sport, Golf: in Abhängigkeit der Länge der Spielbahn festgelegte Anzahl von Schlägen, die von einem sehr guten Spieler (Handicap-0-Spieler, Profigolfer) vom Abschlag bis zum Einlochen erwartet wird


lexentry: deu/Par__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Par
trans_list: par
sense:
Sport, Golf: das Absolvieren einer, mehrerer oder aller Spielbahnen mit genau der vorgegebenen Schlaganzahl


lexentry: deu/Paraaminobenzoesäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paraaminobenzoesäure
trans_list: para-Aminobenzoic acid
sense:
Chemie: eine organische Carbonsäure mit der Summenformel C7H7NO2, die einen Baustein der Folsäure darstellt


lexentry: deu/Parabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parabel
trans_list: parabola | parable
sense:
Geometrie: Menge aller Punkte einer Ebene, die von einem festgelegtem Punkt F (Brennpunkt) und einer festgelegten Leitgeraden l den gleichen Abstand besitzen


lexentry: deu/Parabelflug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parabelflug
trans_list: parabolic flight
sense:
besonderes Flugmanöver, bei dem die Flugbahn eine zur Erdoberfläche geöffnete Parabel beschreibt; Zweck ist das Erreichen von Schwerelosigkeit oder die Simulation einer verminderten Schwerkraft


lexentry: deu/Paraceratherium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paraceratherium
trans_list: Paraceratherium
sense:
Paläobiologie: ausgestorbene Gattung von hornlosen Nashornverwandten, die zu den größten jemals lebenden Landsäugetieren gehörten


lexentry: deu/Paracetamol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paracetamol
trans_list: paracetamol | acetaminophen
sense:
Medizin, Pharmazie: ein schmerzlindernder und fiebersenkender Arzneistoff aus der Gruppe der Nichtopioid-Analgetika


lexentry: deu/Paradeiser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paradeiser
trans_list: tomato
sense:
österreichisch, sudetendeutsch, Botanik:
 Pflanzenart (Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse


lexentry: deu/Paradies__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paradies
trans_list: Paradise | paradise
sense:
kein Plural: Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [unter anderem auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)


lexentry: deu/Paradiesvogel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Paradiesvogel
trans_list: bird of paradise
sense:
Zoologie, Ornithologie: ein Singvogel, der in Australien und vor allem Neuguinea lebt; ein Vertreter aus der Familie der Paradiesvögel (Paradiseidae)


lexentry: deu/Paragraf__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Paragraf
trans_list: section | paragraph | article
sense:
Recht: Absatz in einem Gesetzbuch oder einem anderen, ähnlich strukturierten rechtlichen Text, insbesondere in einem Vertrag


lexentry: deu/Paragrafenreiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paragrafenreiter
trans_list: penpusher
sense:
abwertend: Person, der vorgeworfen wird, in allzu kleinlicher Weise auf der Einhaltung von Paragrafen und sonstigen Vorschriften zu bestehen


lexentry: deu/Paragrafenzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paragrafenzeichen
trans_list: section sign
sense:
ein Symbol, das zumeist in Gesetzestexten und schriftlichen Vereinbarungen einer Zahl vorangestellt wird und somit den Beginn eines neuen Paragrafen anzeigt


lexentry: deu/Paraklausithyron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paraklausithyron
trans_list: paraklausithyron
sense:
Klagelied, in dem ein Liebender vor einer geschlossenen Tür (oder anderem scheinbar unüberwindbarem Hindernis) seiner Geliebten steht


lexentry: deu/Paralinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paralinguistik
trans_list: paralinguistics
sense:
Linguistik: Disziplin der Linguistik, die sich mit den Phänomenen befasst, die das Sprechen begleiten und nicht aus den sprachlichen Einheiten wie Lauten, Wörtern, Sätzen unter anderen selbst bestehen, sondern diesen einen zusätzlichen kommunikativen Aspekt hinzufügen. Gemeint sind damit Erscheinungen wie Gestik, Mimik, Lautstärke, Sprechtempo und anderes, die Aufschluss über die Verfassung des Sprechers geben können.


lexentry: deu/Paralipse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paralipse
trans_list: paraleipsis | paralipsis
sense:
Rhetorik: eine rhetorische Figur, bei der der Redner ankündigt, zu einem bestimmten Thema nichts zu sagen und dieses gerade damit besonders hervorhebt


lexentry: deu/Parallaxe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parallaxe
trans_list: parallax
sense:
Physik: scheinbare Verschiebung eines Gegenstands gegenüber dem Hintergrund, wenn der Beobachter den Blickwinkel verändert; scheinbare Verschiebung des Messwertes, wenn der Zeiger nicht genau parallel zur Skala abgelesen wird


lexentry: deu/Parallaxe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Parallaxe
trans_list: parallax
sense:
Astronomie: Winkel zwischen Beobachter und Mittelpunkt der Erde, wenn ein Himmelskörper beobachtet wird


lexentry: deu/Parallaxe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Parallaxe
trans_list: parallax
sense:
Photographie: Verschiebung des Winkels zwischen den optischen Achsen einer Kamera (Brennpunktverschiebung zwischen Objektivebene und Sucher)


lexentry: deu/Parallelepiped__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parallelepiped
trans_list: parallelepiped
sense:
Mathematik, Geometrie: geometrischer Körper, dessen Seitenflächen sechs paarweise kongruente, parallel liegende Parallelogramme sind


lexentry: deu/Parallelgesellschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parallelgesellschaft
trans_list: parallel society
sense:
kleiner Teil der Gesellschaft, der seine eigene Kultur und Tradition pflegt, die sich von der der Mehrheit unterscheiden


lexentry: deu/Paralympische_Spiele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paralympische Spiele
trans_list: Paralympic Games
sense:
sportliches Großereignis des Behindertensports, das alle vier Jahre, direkt auf die Olympischen Spiele folgend, stattfindet


lexentry: deu/Parandscha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parandscha
trans_list: paranja
sense:
Traditioneller islamischer Körperschleier aus Mittelasien, von Frauen in Verbindung mit dem Tschatschwan getragen.


lexentry: deu/Paranuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paranuss
trans_list: Brazil nut
sense:
Botanik: größerer, länglicher, dreikantiger Samen des brasilianischen Paranussbaumes mit dunkelbrauner, sehr harter Schale


lexentry: deu/Paraphilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paraphilie
trans_list: paraphilia | parafilia
sense:
Psychologie: Sexualtrieb, der von der empirischen Norm abweicht und sich in dranghaften Verhaltensweisen äußert, welche Leid oder Beeinträchtigungen bei betroffenen Personen hervorrufen


lexentry: deu/Parapsychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parapsychologie
trans_list: parapsychology
sense:
Wissenschaft, die versucht, okkulte Vorgänge und übersinnliche Fähigkeiten des Menschen zu erforschen


lexentry: deu/Parasympathikus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parasympathikus
trans_list: parasympathetic nervous system
sense:
Teil des vegetativen (unwillkürlichen) Nervensystems, durch den vorwiegend Körperfunktionen innerviert werden, die dem Stoffwechsel, der Erholung und dem Aufbau körpereigener Reserven dienen (trophotrope Wirkung)


lexentry: deu/Parellada__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parellada
trans_list: Parellada
sense:
Weinbau: eine wichtige Weißweinrebe und -sorte in Katalonien, vor allen Dingen im Penedès. Der Most mit geringem Alkoholgehalt und ausgewogenem Säureanteil wird häufig für die Cava-Produktion eingesetzt. Aber sie verleiht auch Stillweinen dieser Region eine angenehme Frische.


lexentry: deu/Parenchym__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Parenchym
trans_list: parenchyma | parenchymatous tissue
sense:
Botanik: pflanzliches Grundgewebe aus dünnwandigen, polyedrischen Zellen mit annähernd gleichen Durchmessern


lexentry: deu/Parenthese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parenthese
trans_list: parenthesis
sense:
Linguistik, speziell Syntax: Einschub in einen Satz, der mit diesem Satz keine grammatische Verbindung hat


lexentry: deu/Pariser_Abkommen__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Pariser Abkommen
trans_list: Paris Accords | Paris Agreement | Paris Climate Accords
sense:
von 176 Staaten ratifizierter Vertrag (Stand: 13. Mai 2018) über das Ziel, den weltweiten Temperaturanstieg infolge der Emission von Treibhausgasen auf unter 2,0°C im Vergleich zum vorindustriellen Wert zu begrenzen


lexentry: deu/Parklet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parklet
trans_list: parklet
sense:
auf ehemaligen Parkplatzflächen eingerichtete Erholungsmöglichkeit in Form von Bänken, Grünanlagen oder Ähnlichem


lexentry: deu/Parkplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parkplatz
trans_list: parking lot | car park | parking place
sense:
Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus


lexentry: deu/Parkschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parkschein
trans_list: parking ticket
sense:
bedrucktes Stück Papier, welches zum Parken eines Fahrzeuges an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Zone berechtigt


lexentry: deu/Parkuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parkuhr
trans_list: parking meter
sense:
ein Gerät an einem Fahrzeugstellplatz, das je nach eingeworfener Geldmenge die Restparkdauer anzeigt


lexentry: deu/Parkverbot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parkverbot
trans_list: parking ban
sense:
Straßenverkehr, umgangssprachlich: (in D: eingeschränktes Halteverbot) das Verbot mit Kraftfahrzeugen auf bestimmten Flächen zu parken


lexentry: deu/Parlamentarismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parlamentarismus
trans_list: parliamentarism
sense:
Staatsform, bei der das Parlament durch sein Gesetzgebungsrecht, durch die Mitwirkung an der Regierungsbildung und durch eine gewisse Kontrolle der Regierung Einfluss auf die Leitung des Staates hat


lexentry: deu/Parodie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parodie
trans_list: parody
sense:
Literaturwissenschaft: literarische Gattung: verzerrende, übertreibende oder verspottende meist komische Nachahmung eines bekannten Werkes. Im Gegensatz zur Travestie erfolgt die Nachahmung unter Beibehaltung der Form, jedoch Verwendung eines anderen, nicht dazu passenden Inhalts


lexentry: deu/Parodontitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parodontitis
trans_list: periodontitis | pyorrhea
sense:
Zahnmedizin: Bezeichnung einer Erkrankung des Zahnhalteapparates, je nach Schweregrad mit Lockerung der Zähne


lexentry: deu/Parodontologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parodontologie
trans_list: periodontics | periodontologyperiodontology
sense:
Medizin: Teilgebiet der Zahnmedizin, das sich mit dem Aufbau des Zahnhalteapparates sowie mit der Diagnose, Behandlung und Vorsorge seiner Erkrankungen beschäftigt


lexentry: deu/Parodontose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parodontose
trans_list: paradentosis | periodontosis | shrinking gums
sense:
Zahnmedizin: umgangssprachliche Bezeichnung der Parodontitis, einer Erkrankung des Zahnhalteapparates, je nach Schweregrad mit Lockerung der Zähne


lexentry: deu/Paronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paronym
trans_list: paronym
sense:
Linguistik: ein Wort einer Sprache, das einem Wort einer anderen Sprache lautlich (phonetisch) ähnlich ist und die gleiche Bedeutung hat


lexentry: deu/Parse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parse
trans_list: Parsee | Parsi
sense:
Anhänger des Parsismus, einer auf dem Zoroastrismus basierenden monotheistischen Religion, die vornehmlich von einer ethnischen und religiösen Gemeinschaft in Indien ausgeübt wird


lexentry: deu/Parsec__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parsec
trans_list: parsec
sense:
Astronomie: Parallaxensekunde oder parallaktische Sekunde, eine astronomische Längeneinheit, die etwa 3,26 Lichtjahren entspricht


lexentry: deu/Partei__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Partei
trans_list: party
sense:
Politik: dauerhafter Zusammenschluss von Personen, um gemeinsame politische Interessen verwirklichen zu können


lexentry: deu/Parteibonze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parteibonze
trans_list: party bigwig
sense:
abwertend: dem Volk entfremdeter, einflussreicher, höherer Funktionär einer Partei (besonders einer Staatspartei), der in arroganter, engstirniger, rücksichtsloser Weise die Vorteile seiner Stellung ausnutzt


lexentry: deu/Parteigenosse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Parteigenosse
trans_list: partisan
sense:
historisch, nationalsozialistisch: Angehöriger der NSDAP (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei)


lexentry: deu/Parteitag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parteitag
trans_list: party congress
sense:
statutarisch geregeltes Treffen von Funktionären und Mitgliedern einer politischen Partei, auf der die sachliche, finanzielle und personelle Politik der Partei diskutiert und festgelegt wird


lexentry: deu/Partikel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Partikel
trans_list: particle
sense:
Linguistik: im engen Sinne: nicht flektierbares, nicht satzgliedfähiges Wort, das die Bedeutung seiner Bezugseinheiten beeinflusst


lexentry: deu/Partikel__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Partikel
trans_list: particle
sense:
Naturwissenschaft: kleiner materieller Körper, der sich mit einer Grenze von seiner Umgebung abgrenzt


lexentry: deu/Partikelkompositum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partikelkompositum
trans_list: phrasal verb
sense:
Linguistik: Verb, bei dem der erste Teil (die erste Konstituente) unter bestimmten syntaktischen Bedingungen abgetrennt wird


lexentry: deu/Partikelverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partikelverb
trans_list: phrasal verb
sense:
Linguistik: Verb, bei dem der nichtverbale Bestandteil (die Partikel, Bedeutung 1) unter bestimmten syntaktischen Bedingungen abgetrennt wird


lexentry: deu/Partisan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partisan
trans_list: partisan
sense:
eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger bewaffneter, völkerrechtswidrig am Kriegsgeschehen teilnehmender, nicht durch Abzeichen und offenes Tragen von Waffen gekennzeichneter Gruppen oder Verbände kämpft, die aus dem Hinterhalt gegen den ins eigene Land eingedrungenen Feind vorgehen


lexentry: deu/Partisane__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Partisane
trans_list: partisan | partizan
sense:
langstielige und zweischneidige Stoßwaffe (des 15. bis, je nach Quelle, 17. oder 18. Jahrhunderts), deren Klinge spitz zuläuft und deren kurze Nebenklingen paarig angeordnet sind


lexentry: deu/Partisanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partisanin
trans_list: partisan
sense:
weibliche Person, die nicht als reguläre Soldatin, sondern als Angehörige bewaffneter, völkerrechtswidrig am Kriegsgeschehen teilnehmender, nicht durch Abzeichen und offenes Tragen von Waffen gekennzeichneter Gruppen oder Verbände kämpft, die aus dem Hinterhalt gegen den ins eigene Land eingedrungenen Feind vorgehen


lexentry: deu/Partitiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partitiv
trans_list: partitive | partitive case
sense:
Linguistik: grammatischer Fall (Kasus), der nicht im Deutschen, aber in vielen anderen Sprachen (beispielsweise im Finnischen) vorkommt und einen Teil von etwas bezeichnet


lexentry: deu/Partizip_II__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partizip II
trans_list: past participle
sense:
Linguistik, Grammatik:
 durch Wortbildung aus der Grundform eines Verbs entstandene Form, die der Bildung zusammengesetzter Zeiten dient und oftmals als Adjektiv oder Adverb eingesetzt werden kann


lexentry: deu/Partizip_I__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partizip I
trans_list: present participle
sense:
Grammatik: durch Wortbildung aus einem Verb entstandenes Adjektiv, das in der deutschen Sprache an der Wortendung -end zu erkennen ist


lexentry: deu/Partizip_Perfekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partizip Perfekt
trans_list: past participle
sense:
Grammatik: durch Wortbildung aus der Grundform eines Verbs entstandene Form, die der Bildung zusammengesetzter Zeiten dient und oftmals als Adjektiv oder Adverb eingesetzt werden kann


lexentry: deu/Partizip_Präsens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partizip Präsens
trans_list: present participle
sense:
Grammatik: durch Wortbildung aus einem Verb entstandenes Adjektiv, das an der Wortendung -end zu erkennen ist


lexentry: deu/Partizip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partizip
trans_list: participle
sense:
Linguistik: infinite Verbform, die als Teil des Prädikats oder als Adjektiv verwendet werden kann. Die Bezeichnung Partizip weist darauf hin, dass es an den Eigentümlichkeiten des Verbs und denen des Adjektivs gleichzeitig partizipiert, also gewissermaßen als Mittelwort eine Mittelstellung einnimmt.


lexentry: deu/Partnerschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partnerschaft
trans_list: partnership
sense:
gemeinschaftliche Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Gruppierungen, Organisationen oder politischen Einrichtungen, die auf mehreren Ebenen wirken kann


lexentry: deu/Party__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Party
trans_list: party | do
sense:
(privates oder öffentliches) geselliges, meist abendliches Treffen, (private oder öffentliche) zwanglose Feier


lexentry: deu/Parusie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parusie
trans_list: approach
sense:
Philosophie, Platonische Ideenlehre: die Anwesenheit, die Immanenz oder die Teilhabe der Ideen in und an den erfahrbaren Einzeldingen der Welt


lexentry: deu/Parusie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Parusie
trans_list: approach
sense:
Theologie, Christliche Theologie: die endzeitliche Ankunft Christi (missverständlich häufig auch als Wiederkunft Christi bezeichnet)


lexentry: deu/Parvenue__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parvenue
trans_list: parvenue
sense:
abwertend, sonst bildungssprachlich: für einen weiblichen Emporkömmling, eine Neureiche, die schnell aufgestiegen ist und mit ihrem Reichtum protzt


lexentry: deu/Parvenü__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parvenü
trans_list: parvenu
sense:
abwertend, sonst bildungssprachlich: für einen Emporkömmling, Neureichen, der schnell aufgestiegen ist und mit seinem Reichtum protzt


lexentry: deu/Parzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parzelle
trans_list: lot
sense:
vermessenes und/oder in amtlichen Karten verzeichnetes Grundstück mit geklärten Eigentumsverhältnissen


lexentry: deu/Pascha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pascha
trans_list: pasha
sense:
historisch, Titel, im osmanischen Reich sowie im osmanischen Vizekönigreich Ägypten und dessen Nachfolgestaaten: hoher Offizier oder Beamter


lexentry: deu/Pass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pass
trans_list: passport
sense:
Dokument, das für Auslandsreisen erforderlich ist, falls es zwischen dem Heimatland und dem Zielland keine Sondervereinbarungen gibt; Reisepass


lexentry: deu/Passacaglia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passacaglia
trans_list: passacaglia
sense:
Musik: ursprünglich ein spanischer Volkstanz mit Tanzlied, der im 16. Jahrhundert in Frankreich und Italien sich zu Hof- und Bühnenmusik weiterentwickelte


lexentry: deu/Passah__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passah
trans_list: Passover | Pesach
sense:
jüdische Religion: alljährlich am Abend des 14. Nisan beginnendes, sieben Tage währendes Fest, an dem des Auszugs des jüdischen Volkes aus Ägypten gedacht wird


lexentry: deu/Passah__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Passah
trans_list: Korban Pesach | Paschal Lamb
sense:
jüdische Religion: Kurzform von hebräisch קרבן פסח (Korban Pessach) → he („Pessachopfer“): Lamm, das in biblischen Zeiten anlässlich des unter [1] beschriebenen Fests am Sederabend verspeist wurde


lexentry: deu/Passform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passform
trans_list: fit | shape
sense:
Maß für den optimalen Sitz eines Kleidungsstücks, Schuhs, Accessoires oder Ähnliches am Körper des Trägers


lexentry: deu/Passgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passgang
trans_list: pace
sense:
Zoologie: Gangart von Vierbeinern, bei der die rechten und linken Beine abwechselnd vorgesetzt werden


lexentry: deu/Passierschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passierschein
trans_list: safe-conduct | pass | permit
sense:
amtliches Dokument, das den Zutritt zu einem an sich geschlossenen Bereich/Gebiet (zum Beispiel zu einem Sperrgebiet) ermöglicht


lexentry: deu/Passing__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Passing
trans_list: passing
sense:
Fähigkeit einer Person, als demjenigen Geschlecht angehörend wahrgenommen zu werden, mit dem sie sich identifiziert


lexentry: deu/Pastafarianismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastafarianismus
trans_list: Pastafarianism | Flying Spaghetti Monsterism
sense:
Religion: eine im Juni 2005 vom US-amerikanischen Physiker Bobby Henderson → WP begründete Religionsparodie


lexentry: deu/Pastete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastete
trans_list: pâté | paste
sense:
ein feingewürztes Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die mit Fleisch, Wild, Geflügel, Fisch, Gemüse oder aber mit Süßspeisen, Obst, Nüssen oder Ähnlichem gefüllt sind


lexentry: deu/Pasteurisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pasteurisation
trans_list: pasteurisation
sense:
ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen


lexentry: deu/Pasteurisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pasteurisierung
trans_list: pasteurisation
sense:
Lebensmittelchemie: ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen


lexentry: deu/Pastis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastis
trans_list: pastis
sense:
französischer Schnaps mit dem Geschmack von Anis, der in einem speziellen Mischungsverhältnis mit Wasser getrunken wird


lexentry: deu/Pastor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastor
trans_list: pastor | minister
sense:
Religion, regional, besonders Norddeutschland: meist für evangelische Geistliche im Gemeindedienst verwendeter Titel


lexentry: deu/Pastrami__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastrami
trans_list: pastrami
sense:
Gastronomie: geräuchertes und pikant gewürztes Rindfleisch, das meist in sehr dünnen Scheiben in einem Sandwich gegessen wird


lexentry: deu/Patch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patch
trans_list: patch
sense:
Informatik: ein Softwareprogramm, das in bestehenden Anwendungs- oder Systemprogrammen enthaltene Fehler, Mängel oder funktionale Lücken beheben soll


lexentry: deu/Patchkabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patchkabel
trans_list: patch cable
sense:
Netzwerktechnik, Telekommunikationstechnik: meist kurzes Kabel zur Verbindung bestimmter Anschlüsse (Ports)


lexentry: deu/Patchworkfamilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patchworkfamilie
trans_list: blended family
sense:
eine Familie, in der von unterschiedlichen Elternteilen stammende Kinder (aus der aktuellen oder aus vorangehenden Beziehungen) leben


lexentry: deu/Patenkind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patenkind
trans_list: godchild
sense:
Kind, bei dessen Taufe, weltlichen Feier anlässlich der Geburt oder Firmung eine Person als Pate beteiligt war, also die Patenschaft übernommen hat


lexentry: deu/Patenonkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patenonkel
trans_list: godfather
sense:
Mann, der bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist


lexentry: deu/Patentamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patentamt
trans_list: patent office
sense:
Behörde, die einer natürlichen oder juristischen Person ein Schutzrecht auf geistiges Eigentum bzw. auf einen Markennamen in Form eines Patents gewährt


lexentry: deu/Patentante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patentante
trans_list: godmother
sense:
Frau, die bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist


lexentry: deu/Patenttroll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patenttroll
trans_list: patent troll
sense:
Jargon, abwertend: Person, Unternehmen oder Institution, die Patente von anderen aufkauft, um Lizenzen aggressiv zu vermarkten beziehungsweise Nutzer zu verklagen, ohne selbst ein Interesse an der Nutzung des Patents zu haben


lexentry: deu/Paternalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paternalismus
trans_list: paternalism
sense:
Ausübung der Herrschaft einer höheren Instanz/Person auf Abhängige/Untergeordnete, zum Beispiel: Bestreben des Staates, seine Bürger zu bevormunden


lexentry: deu/Pathographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pathographie
trans_list: pathography
sense:
Pathologie: eine biografische Beschreibung einer Person mit dem Schwerpunkt auf ihre Krankheitsgeschichte


lexentry: deu/Pathologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pathologe
trans_list: pathologist
sense:
Medizin: Person, die sich wissenschaftlich mit der Pathologie, der Lehre von den Krankheiten, beschäftigt


lexentry: deu/Pathologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pathologie
trans_list: pathology
sense:
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit der Erforschung von Entstehung, Herkunft, Wirkung und Verlauf von Krankheiten, sowie mit Missbildungen beschäftigt


lexentry: deu/Pathovar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pathovar
trans_list: pathovar
sense:
Mikrobiologie: Bakterienstamm oder eine Gruppe von Stämmen mit denselben Eigenschaften, die innerhalb der Art aufgrund unterschiedlicher Pathogenität voneinander abgegrenzt werden können


lexentry: deu/Patience__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patience
trans_list: solitaire
sense:
Kartenspiel für (zumeist) eine Person, bei dem die Karten nach verschiedensten Regeln in bestimmten Folgen aufgebaut werden


lexentry: deu/Patientenverfügung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patientenverfügung
trans_list: advance directive
sense:
schriftliche Verfügung einer erwachsenen Person über gegebenenfalls zu ergreifende beziehungsweise zu unterlassende medizinische Maßnahmen, für den Fall, dass sie in die Lage gerät, ihren Willen nicht mehr (wirksam) selbst erklären zu können


lexentry: deu/Patina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patina
trans_list: patina
sense:
bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen in Struktur und Farbe, vor allem bei kupferhaltigen Metallen


lexentry: deu/Patio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patio
trans_list: patio
sense:
Architektur: geschlossener Innenhof eines Gebäudes, meist mit Umgängen, besonders in der spanischen und lateinamerikanischen Architektur


lexentry: deu/Patrilinearität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patrilinearität
trans_list: patrilineality
sense:
Vererbung und Übertragung von sozialen Eigenschaften und Besitz sowie des Familiennamens ausschließlich über die männliche Linie von Vätern an Söhne


lexentry: deu/Patristik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patristik
trans_list: patristics
sense:
Theologie: Wissenschaft, die sich mit der Zeit der Kirchenväter und mit der Epoche der Alten Kirche beschäftigt


lexentry: deu/Patrologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patrologie
trans_list: patrology
sense:
Theologie: die Wissenschaft, die sich mit den altkirchlichen Theologen, auch Kirchenväter genannt, hinsichtlich ihrer Person und hinsichtlich ihrer Lehre, vor allem ihrer Schriften, beschäftigt


lexentry: deu/Patronat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Patronat
trans_list: patronage
sense:
oft schweizerisch, bundesdeutsch bildungssprachlich: Amt und Funktion des Schirmherrn/der Schirmherrin


lexentry: deu/Patronenmagazin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patronenmagazin
trans_list: cartridge magazine
sense:
Waffentechnik: austauschbarer oder eingebauter Behälter für mehrere Patronen, der für Munitionszuführung und Munitionsvorrat bei Schusswaffen genutzt wird


lexentry: deu/Patrouille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patrouille
trans_list: patrol
sense:
Militärwesen, Polizeiwesen: eine einzelne Person oder ein Trupp von Militärpersonen oder anderen Personen der Polizei, der oder die eine spezielle taktische Aufgabe wahrnehmen


lexentry: deu/Patrouille__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Patrouille
trans_list: patrol
sense:
Militärwesen, Polizeiwesen: Wachdienst mit einer speziellen taktischen Aufgabe, einem Auftrag, der von einer oder mehreren Personen wahrgenommen wird


lexentry: deu/Patt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patt
trans_list: stalemate
sense:
Schach: Stellung, in der ein Spieler keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann, ohne im Schach zu stehen (anders als beim Matt); die Partie wird dann unentschieden gewertet


lexentry: deu/Patt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Patt
trans_list: stalemate
sense:
übertragen: Situation, in der keine Partei gewinnen kann, in der ein Gleichgewicht der Kräfte herrscht


lexentry: deu/Pauke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pauke
trans_list: kettledrum | timbal
sense:
Musik: ein Schlaginstrument mit einem metallenem Kessel, der mit natürlichem oder künstlichem Fell bespannt ist; die Tonhöhe kann durch verschieden starke Spannung des Fells verändert werden


lexentry: deu/Paulskirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paulskirche
trans_list: St. Paul's Church
sense:
Religion: meistens dem heiligen Paulus → WP geweihtes Gotteshaus, das für Gottesdienste genutzt wird


lexentry: deu/Paulskirchenverfassung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paulskirchenverfassung
trans_list: Frankfurt Constitution
sense:
deutsche Geschichte: die von der in der Paulskirche (Frankfurt am Main) tagenden Frankfurter Nationalversammlung erarbeitete und am 28. März 1849 veröffentlichte Verfassung, die eine konstitutionelle Monarchie vorsah; erste demokratisch beschlossene Verfassung für ganz Deutschland, die allerdings nie umgesetzt wurde


lexentry: deu/Paulusbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paulusbrief
trans_list: Epistles of Paul | Letters of Paul | Pauline epistles
sense:
Theologie, meist Plural: einer der Briefe, die der Apostel Paulus verfasst hat oder ihm zugeschrieben sind


lexentry: deu/Pauperismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pauperismus
trans_list: pauperism
sense:
die massenhafte Verarmung in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts (vor allem in den 1830er- und 1840er-Jahren) in Deutschland, die sich aus der Schere zwischen wachsender Bevölkerung und stagnierender Wirtschaft ergab


lexentry: deu/Pauschale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pauschale
trans_list: lump sum | flat rate
sense:
Geldbetrag, mit dem eine Leistung, die sich aus verschiedenen einzelnen Posten zusammensetzt, ohne Spezifizierung abgegolten wird


lexentry: deu/PayPal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: PayPal
trans_list: PayPal
sense:
börsennotierter Betreiber eines Online-Bezahldienstes, der zur Begleichung von Mittel- und Kleinbeträgen zum Beispiel beim Ein- und Verkauf im Online-Handel genutzt werden kann


lexentry: deu/Pazifischer_Feuerring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pazifischer Feuerring
trans_list: Ring of Fire
sense:
Vulkangürtel an den Subduktionszonen der pazifischen Kontinentalplatte, der den Pazifischen Ozean an drei Seiten umrahmt


lexentry: deu/Pazifist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pazifist
trans_list: pacifist
sense:
Anhänger des Pazifismus; Person, die den Krieg und die Gewalt ablehnt und sich für den Frieden einsetzt


lexentry: deu/Pazifistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pazifistin
trans_list: pacifist
sense:
Anhängerin des Pazifismus; weibliche Person, die den Krieg und die Gewalt ablehnt und sich für den Frieden einsetzt


lexentry: deu/Peacenik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Peacenik
trans_list: peacenik
sense:
auch abwertend: jemand, der sich öffentlich (mit wirksamen Aktionen) für den Frieden einsetzt; Vertreter/Vertreterin der Friedensbewegung


lexentry: deu/Peeling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Peeling
trans_list: exfoliation
sense:
Kosmetik: eine mit unterschiedlichen Wirkstoffen induzierte Schälung der (Gesichts-)Haut zur Beseitigung von Hautunreinheiten


lexentry: deu/Peitsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Peitsche
trans_list: whip | scourge
sense:
längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist und der insbesondere dazu verwendet wird, Zugtiere anzutreiben, früher aber auch als Instrument zur Züchtigung diente


lexentry: deu/Pejorativsuffix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pejorativsuffix
trans_list: pejorative suffix
sense:
Sprachwissenschaft: ein Suffix, das an ein Wort oder einen Wortstamm angehängt wird und dem so gebildeteten Wort eine abwertende (pejorative) Bedeutung verleiht


lexentry: deu/Pelagial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pelagial
trans_list: pelagic zone
sense:
Ökologie: der Lebensraum des freien Wassers in Binnenseen und im Meer von der durchlichteten Stufe bis zum Grund


lexentry: deu/Pelikan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pelikan
trans_list: pelican
sense:
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Pelicanidae mit charakteristischem Hautsack am Unterschnabel


lexentry: deu/Pelikanaal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pelikanaal
sense:
Ichthyologie: Meeresfisch, der weltweit verbreitet ist, wissenschaftlich Eurypharynx pelecanoides; Tiefseefisch.

trans_list:
Big-mouth Gulper | Deep-sea Gulper Eel | Pelican Eel | Pelican Fish | Pelican Gulper Fish | Umbrellamouth Gulper


lexentry: deu/Pelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pelle
trans_list: peel
sense:
Schale von Obst, Gemüse, Eiern, die Hülle der Wurst und Ähnlichem; die Haut von gebratenem Fleisch und Fisch, auch: menschliche oder tierische Haut, Oberbekleidung


lexentry: deu/Pellet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pellet
trans_list: pellet
sense:
meist Plural: Kugeln oder Zäpfchen aus zusammengepresstem Pulver oder Spänen von einigen Millimetern bis einigen Zentimetern Durchmesser/Länge


lexentry: deu/Pemmikan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pemmikan
trans_list: pemmican
sense:
Nahrungsmittel aus Dörrfleisch und Fett, das bei den Indianern Nordamerikas vor allem als Reiseproviant verbreitet war


lexentry: deu/Penalty__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Penalty
trans_list: penalty
sense:
Sport, Fußball, Österreich, Schweiz:
 Strafe bei bestimmten Regelverstößen, bei grober Unsportlichkeit im Elfmeterraum


lexentry: deu/Pendentif__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pendentif
trans_list: pendentive
sense:
dreieckiges Bauelement, das den Übergang zwischen dem kreisförmigen Grundriss einer Kuppel und dem quadratischen Grundriss ihrer Unterlage bildet


lexentry: deu/Pendler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pendler
trans_list: commuter
sense:
jemand, der regelmäßig mindestens eine Gemeindegrenze überschreiten muss, um von seinem Wohnort an seinen Arbeits- oder Ausbildungsplatz zu gelangen


lexentry: deu/Pendlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pendlerin
trans_list: commuter
sense:
weibliche Person, die täglich mindestens eine Gemeindegrenze überschreiten muss, um von ihrem Wohnort an ihren Arbeitsplatz zu gelangen.


lexentry: deu/Pendlerpauschale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pendlerpauschale
trans_list: commuting allowance
sense:
festgesetzter Geldbetrag pro Kilometer, den ein Arbeitnehmer für die Fahrt vom Wohnort und zum Arbeitsplatz erhält


lexentry: deu/Penetration__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Penetration
trans_list: penetration
sense:
Sexualität, beim Geschlechtsverkehr: das Eindringen des erigierten Penis in eine Körperöffnung (insbesondere Vagina)


lexentry: deu/Penispumpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Penispumpe
trans_list: penis pump
sense:
Vakuumröhre, welche dazu dient, den Penis schneller zur Erektion zu bringen (besonders bei Erektionsstörungen)


lexentry: deu/Penner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Penner
trans_list: bum
sense:
abwertend: (männliche☆) Person mit ungepflegtem Äußeren, die sich auf der Straße aufhält und vermutlich kein Heim hat; Obdachloser


lexentry: deu/Pensionierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pensionierung
trans_list: retirement
sense:
Versetzung von deutschen Beamten, Richtern (und anderen im öffentlichen Dienst) sowie allen österreichischen Arbeitnehmern in den Ruhestand, so dass sie Pension erhalten


lexentry: deu/Pentameter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pentameter
trans_list: pentameter
sense:
Metrik: antiker, in der Regel daktylischer Vers mit insgesamt sechs Hebungen, der aus zwei metrisch gleichen Kola ( – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – | – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ) besteht, wobei nur die ersten zwei Daktylen durch Spondeen ersetzt werden dürfen


lexentry: deu/Pentan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pentan
trans_list: pentane
sense:
organische Chemie: farblose und brennbare Flüssigkeit, deren Moleküle aus 5 Kohlenstoff- und 12 Wasserstoffatome bestehen


lexentry: deu/Pentanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pentanal
trans_list: pentanal
sense:
Chemie: farblose, stechend riechende Flüssigkeit, deren Moleküle aus fünf Kohlenstoffatomen und einer Aldehydgruppe bestehen


lexentry: deu/Pentateuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pentateuch
trans_list: Pentateuch
sense:
Religion: eine Sammelbezeichnung für die fünf Bücher Mose, das heißt die ersten fünf Bücher des Alten Testaments


lexentry: deu/Penumbra__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Penumbra
trans_list: penumbra
sense:
Medizin, bei einem Schlaganfall: an das ischämische Kerngebiet angrenzender Bereich, der noch überlebensfähige Gehirnzellen enthält


lexentry: deu/Pepping__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pepping
trans_list: pippin
sense:
Botanik, Pomologie: Angehöriger einer Gruppe von Apfelsorten, zum Beispiel Newton Pepping, Ribston Pepping, London Pepping


lexentry: deu/Perchlorsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perchlorsäure
trans_list: perchloric acid
sense:
Chemie: stark oxidierende, hygroskopische, farblose, ölige, rauchende Flüssigkeit; Sauerstoffsäure des Chlors


lexentry: deu/Perestroika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perestroika
trans_list: perestroika
sense:
Politik: Schlagwort des früheren sowjetischen Staatschefs Michael Gorbatschow, die auf die Reform des Staats- und Wirtschaftssystems der damaligen UdSSR abzielte


lexentry: deu/Perfekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perfekt
trans_list: perfect
sense:
Linguistik: Tempusform, die ausdrückt, dass das Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus zwar vergangen ist, sich aber noch auf seinen Standpunkt bezieht


lexentry: deu/Perfektionismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Perfektionismus
trans_list: perfectionism
sense:
Philosophie: ethische Lehre mit dem Glauben an die Vervollkommnung der Menschheit als Ziel der Evolution


lexentry: deu/Perfektionist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perfektionist
trans_list: perfectionist
sense:
Person, die ein Werk (beispielsweise ein handwerkliche Arbeit, einen Aufsatz) absolut fehlerfrei erstellen möchte; Person, die die Erfüllung höchster Standards fordert


lexentry: deu/Perforiermaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perforiermaschine
trans_list: perforating machine
sense:
Technik, fachsprachlich: Apparat, der mittels Stanzwerkzeugen oder Perforiernadeln Papier oder ähnliche Materialien zur dauerhaften Kennzeichnung mit Buchstaben, Zahlen, Zeichen oder Logos versieht


lexentry: deu/Pergamonaltar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pergamonaltar
trans_list: Pergamon Altar
sense:
monumentaler Altar, dessen Bau unter König Eumenes II. in der ersten Hälfte des 2. Jahrhunderts vor Christus auf dem Burgberg der kleinasiatischen Stadt Pergamon errichtet wurde; steht heute im Berliner Pergamonmuseum


lexentry: deu/Pergamonmuseum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pergamonmuseum
trans_list: Pergamon Museum
sense:
Museumsgebäude auf der Berliner Museumsinsel; beherbergt Teile der Antikensammlung, das Vorderasiatische Museum und das Museum für Islamische Kunst


lexentry: deu/Pergola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pergola
trans_list: pergola
sense:
Architektur: raumbildender Säulen- oder Pfeilergang, typischerweise mit Rankpflanzen wie zum Beispiel Wein oder Efeu bewachsen


lexentry: deu/Periastron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Periastron
trans_list: periastron
sense:
Astronomie: Punkt auf der Umlaufbahn eines Doppelstern-Partners, auf dem dieser seinem Begleiter am nächsten ist


lexentry: deu/Perineotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perineotomie
trans_list: episiotomy | perineotomy
sense:
das Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern


lexentry: deu/Perineum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perineum
trans_list: perineum
sense:
Medizin, Anatomie: Körpergegend zwischen After und äußerem Geschlechtsorgan (Scheide bei Frauen und Hoden bei Männern)


lexentry: deu/Periode__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Periode
trans_list: period
sense:
bei Darstellung eines Bruches in einem Stellenwertsystem (zum Beispiel im Dezimalsystem) sich wiederholende Ziffernfolge


lexentry: deu/Periphrase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Periphrase
trans_list: periphrasis
sense:
Linguistik, Rhetorik: Tropus, rhetorische Wendung, die der Umschreibung eines sprachlichen Ausdrucks (Wort/Satzglied) durch Verwendung bekannter/wiedererkennbarer Eigenschaften des Gemeinten dient


lexentry: deu/Peristaltik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Peristaltik
trans_list: peristalsis
sense:
Medizin: wellenförmig fortschreitende Kontraktion von Hohlorganen, um Inhalte weiter zu transportieren


lexentry: deu/Perle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perle
trans_list: pearl
sense:
kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das zu (kostbarem) Schmuck verarbeitet wird


lexentry: deu/Perle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Perle
trans_list: bead
sense:
durchbohrter, meist rundlicher Gegenstand, der zu mehreren auf Fäden oder Ketten aufgereiht als Schmuck verwendet wird


lexentry: deu/Perlmutt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perlmutt
trans_list: nacre | mother-of-pearl
sense:
innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken


lexentry: deu/Perlmuttwolke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perlmuttwolke
trans_list: nacreous cloud
sense:
Meteorologie: in Polarregionen vorkommende und in einer stratosphärischen Höhe von etwa 20 Kilometern entstehende perlmuttfarbene, hellleuchtende Wolke


lexentry: deu/Perlokution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perlokution
trans_list: perlocution
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der die Wirkung der Äußerung auf den Hörer/ Leser meint


lexentry: deu/Perseiden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perseiden
trans_list: Perseids
sense:
Astronomie: jährlich im Juli und August zu beobachtender Meteorschauer, dessen scheinbarer Ursprung (Radiant) im Sternbild Perseus liegt


lexentry: deu/Persenning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Persenning
trans_list: tarp | tarpaulin
sense:
(heute meist Synonym für Plane) wetterfeste (wasserdichte) Decke, ursprünglich aus mit Teer oder Ähnlichem getränktem (imprägniertem) Gewebe (meist Segeltuch)


lexentry: deu/Perseveration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perseveration
trans_list: perseveration
sense:
Medizin: krankhaftes Beharren, Haftenbleiben und/oder Nachwirken psychischer Eindrücke, auch das Haftenbleiben an Vorstellungen beziehungsweise beharrliches Wiederholen von Bewegungen oder Wörtern auch in unpassendem Zusammenhang


lexentry: deu/Persiflage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Persiflage
trans_list: parody | mocking | pastiche | persiflage | satire | satirism
sense:
geistreiche Verspottung eines künstlerischen Werkes oder Genres oder von kulturellen Denk- und Verhaltensmustern, die Mittel der Nachahmung, Ironie und Übertreibung verwendet


lexentry: deu/Persilschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Persilschein
trans_list: artwork
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: Schriftstück, mit dem bescheinigt wird, dass jemand sich nichts hat zuschulden kommen lassen; entlastendes Zeugnis (aus fremden Munde), im weitesten Sinne: etwas, das entlastet


lexentry: deu/Persis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Persis
trans_list: Persia
sense:
altorientalische Geschichte: die Kernregion des alten Perserreiches, die in etwa der heutigen Region „Fars“ im Iran entspricht


lexentry: deu/Persischer_Golf__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Persischer Golf
trans_list: Persian Gulf
sense:
eine etwa 1.000 km lange und 200 bis 300 km breite Meeresbucht zwischen dem Iran und der arabischen Halbinsel


lexentry: deu/Persona_non_grata__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Persona non grata
trans_list: persona non grata
sense:
unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch, (meist werden Diplomaten gemeint, der Begriff wird jedoch auch für andere Institutionen sowie umgangssprachlich verwendet)


lexentry: deu/Personalcomputer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Personalcomputer
trans_list: personal computer
sense:
im engeren Sinne: ein Personalcomputer mit einem Intel x86-kompatiblen Prozessor, dem im Heimbereich verbreitetsten Computertyp


lexentry: deu/Personaler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Personaler
trans_list: recruiter | headhunter
sense:
Jargon: jemand, der für das Personal eines Betriebs zuständig ist; Mitarbeiter der Personalabteilung


lexentry: deu/Personalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Personalität
trans_list: personality
sense:
bildungssprachlich: Eigenschaften, Haltungen, Charakterzüge, die das Individuelle (Persönliche) eines Menschen (einer Person/Persönlichkeit) ausmachen


lexentry: deu/Personalmaskulinum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Personalmaskulinum
trans_list: masculine personal
sense:
Linguistik, speziell Slavistik: ein Genus des Polnischen und Obersorbischen, das nur männliche Personen umfasst


lexentry: deu/Personalpronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Personalpronomen
trans_list: personal pronoun
sense:
Linguistik: für die sprechende(n) oder angesprochene(n) Person(en) beziehungsweise Ding(e) stehendes Pronomen


lexentry: deu/Personalvermittlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Personalvermittlung
trans_list: personal procurement
sense:
die professionelle Suche und Vermittlung von geeigneten Arbeitsstellen an Arbeitssuchende; gegen ein Vermittlungshonorar vom Arbeitgeber


lexentry: deu/Personenstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Personenstand
trans_list: civil status | marital status
sense:
Familienrecht: rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist


lexentry: deu/Personifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Personifikation
trans_list: personification
sense:
Repräsentation von Tieren, Pflanzen, Naturgewalten, Gegenständen, toten Personen oder abstrakten Wesenheiten durch menschliche Gestalten


lexentry: deu/Persönlichkeitsanteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Persönlichkeitsanteil
trans_list: aspect of personality | personality component | personality trait
sense:
besonders Psychologie, Psychotherapie, Esoterik: bestimmter Aspekt/bestimmte Dimension der Persönlichkeit (eines Menschen)


lexentry: deu/Persönlichkeitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Persönlichkeitsrecht
trans_list: individual right | personal right
sense:
Rechtswesen: Summe einzelner Rechte, die zusammen dem Einzelnen helfen, seine Person/Persönlichkeit vor Eingriffen durch andere zu schützen; gesetzliche Grundlage für das Recht auf Achtung, Freiheit und Entfaltung der Persönlichkeit


lexentry: deu/Perücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perücke
trans_list: wig | periwig
sense:
Friseurhandwerk, Mode: ein Haarersatz; eine handwerklich angefertigte Nachahmung natürlich gewachsener Haare, des Haarschopfes; eine künstliche Kopfbedeckung; eine Zweitfrisur, die das Naturhaar ersetzen oder ergänzen sollen


lexentry: deu/Pescher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pescher
trans_list: pesher
sense:
Literaturwissenschaft: Literaturgattung für Auslegungen eines prophetischen Textes (insbesondere aus der Bibel), wobei dieser auf die Gegenwart des Verfassers gedeutet wird und bei der Abfassung noch nicht voll verständliche Anspielungen auf erst später eingetretene Dinge haben soll


lexentry: deu/Peso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Peso
trans_list: peso
sense:
ursprünglich eine spanische Silbermünze und daraus abgeleitet eine Währungseinheit in Spanien und verschiedenen ehemaligen spanischen Kolonien


lexentry: deu/Pessimismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pessimismus
trans_list: pessimism
sense:
Philosophie: eine Lehre, nach der die existierende Welt als die schlechteste aller möglichen Welten interpretiert wird


lexentry: deu/Pessimismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pessimismus
trans_list: pessimism
sense:
allgemein: eine verneinende Lebensauffassung, die mit Hoffnungslosigkeit, Schwarzseherei und gedrückter Stimmung einhergeht


lexentry: deu/Pest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pest
trans_list: plague | pestilence
sense:
Medizin, kein Plural: hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht wird.


lexentry: deu/Pestalozzistraße__Straßenname__1
sense_num: 01
written_rep: Pestalozzistraße
trans_list: Pestalozzi Street
sense:
in der Regel nach dem Schweizer Pädagogen und Sozialreformer Johann Heinrich Pestalozzi benannte Straße


lexentry: deu/Pestizid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pestizid
trans_list: pesticide
sense:
Mittel (Flüssigkeit), dessen Wirkstoff die als schädlich empfundenen Lebewesen abtöten oder vertreiben soll (Wildkräuter, Pilze, Insekten und Ähnliches)


lexentry: deu/Pestmaske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pestmaske
trans_list: plague mask
sense:
historisch: Maske in Form eines Schnabels, die charakteristisch für Pestärzte sind, aber nur in geringem Maße in Italien und Frankreich auftraten


lexentry: deu/Pesto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pesto
trans_list: pesto
sense:
Gastronomie, speziell italienische Küche: kalte Soße, die aus zerstoßenem Basilikum, Knoblauch und Pinienkernen mit geriebenem Pecorino oder Parmesankäse und Olivenöl zubereitet wird


lexentry: deu/Pestwurz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pestwurz
trans_list: butterbur
sense:
Botanik: eine mehrjährige, krautige Pflanze mit zahlreichen Blüten in Traubenform und breiten Blättern


lexentry: deu/Peter-Prinzip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Peter-Prinzip
trans_list: Peter principle
sense:
Soziologie, Wirtschaft, Personalwesen: Theorie, nach der „jedes Mitglied einer ausreichend komplexen Hierarchie so lange befördert wird, wie es auf seiner bisherigen Position erfolgreich ist“


lexentry: deu/Petersilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Petersilie
trans_list: parsley
sense:
Botanik, Gastronomie: Doldenblütler, wegen seines würzigen, ätherischen Öls ein verbreitetes Küchenkraut


lexentry: deu/Peterspfennig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Peterspfennig
trans_list: Peter's Pence
sense:
Katholizismus: Geldsammlung, die die Verbundenheit der Gläubigen mit dem Papst ausdrückt und karitativen und apostolischen Zwecken dient


lexentry: deu/Petfluencer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Petfluencer
trans_list: petfluencer
sense:
Haustier, das von seinem Besitzer für die sozialen Medien fotografiert und/oder gefilmt wird und meist über einen eigenen Account verfügt


lexentry: deu/Petra__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Petra
trans_list: Petra
sense:
im Südwesten Jordaniens gelegene antike Felsenstadt und einstige Hauptstadt des Nabatäer-Reiches, die seit 1985 zum UNESCO-Welterbe gehört


lexentry: deu/Petroleum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Petroleum
trans_list: kerosene | paraffin
sense:
farblose aus Erdöl gewonnene Flüssigkeit, die zur Lichterzeugung oder Wärmegewinnung durch Verbrennen genutzt wird


lexentry: deu/Petunie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Petunie
trans_list: petunia
sense:
Botanik: Zierpflanze mit trichterförmigen roten, violetten oder weißen Blüten sowie mit klebrigen, weichen Trichomen auf Stängeln und Blättern


lexentry: deu/Petze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Petze
trans_list: snitch
sense:
schülersprachlich, familiär, ohne Unterscheidung des natürlichen Geschlechts: jemand, der mutmaßliches Fehlverhalten anderer Schüler, der Geschwister oder anderer Kinder gegenüber dem Lehrkörper, den Eltern oder anderen Erwachsenen meldet


lexentry: deu/Pfadfinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfadfinder
trans_list: scouting | Scout Movement
sense:
kein Singular: internationale Jugendorganisation, die religiös und politisch unabhängig ist und die soziale und gesellschaftliche Entwicklung junger Menschen fördern will


lexentry: deu/Pfahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfahl
trans_list: post | pile
sense:
bearbeitetes, schmales, aufrecht stehendes säulenartiges Bauteil, zum Beispiel aus Holz, Metall oder Stein


lexentry: deu/Pfalzkapelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfalzkapelle
trans_list: palatine chapel
sense:
Architektur: der zu einer Pfalz gehörige Sakralbau für die Herrscherfamilie und den mitreisenden Hofstaat


lexentry: deu/Pfand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfand
trans_list: pledge | forfeit
sense:
Recht: Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet


lexentry: deu/Pfandautomat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfandautomat
trans_list: reverse vending machine
sense:
Maschine, die pfandpflichtige Leerflaschen und Dosen entgegennimmt und einen Bon für die Erstattung des Pfandgelds ausgibt


lexentry: deu/Pfandgläubiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfandgläubiger
trans_list: pledgee
sense:
Recht: Person, die das Recht hat, sich gegenüber dem Pfandschuldner aus der Verwertung eines Pfandgegenstandes zu befriedigen


lexentry: deu/Pfandschloss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfandschloss
trans_list: coin lock
sense:
Vorrichtung an Einkaufswagen oder Ähnlichem, in die ein Geldstück oder ein Einkaufswagenchip gegeben wird, damit sich der Verschluss öffnet


lexentry: deu/Pfannenwender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfannenwender
trans_list: fish slice | spatula
sense:
Küchengerät, mit dem man Speisen, zum Beispiel Bratlinge oder Fleisch, in der Bratpfanne umdreht (wendet)


lexentry: deu/Pfannkuchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfannkuchen
trans_list: pancake | crepe
sense:
Süßspeise: flaches, nahrhaftes Pfannengericht, gewöhnlich aus Mehl, Milch, Eiern, auch mit Früchten zubereitet


lexentry: deu/Pfarrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfarrer
trans_list: pastor | vicar
sense:
Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist


lexentry: deu/Pfarrerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfarrerin
trans_list: parson
sense:
Christentum: eine weibliche Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist


lexentry: deu/Pfauenthron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfauenthron
trans_list: peacock throne
sense:
Thron mit zwei Pfauenabbildungen auf der Spitze, der ursprünglich für die Herrscher des Mogulreichs gebaut wurde und heute als verschollen gilt


lexentry: deu/Pfauenthron__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pfauenthron
trans_list: peacock throne
sense:
von Fath Ali Schah in Auftrag gegebener und von nachfolgenden persischen Herrschern verwendeter Thron


lexentry: deu/Pfeffer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pfeffer
trans_list: pepper
sense:
die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze; ein sehr beliebtes scharfes Gewürz


lexentry: deu/Pfefferminze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfefferminze
trans_list: peppermint
sense:
Botanik: Heil- und Gewürzpflanze aus der Gattung der Minzen, Kreuzung aus grüner Minze und Wasserminze


lexentry: deu/Pfeffermühle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfeffermühle
trans_list: pepper mill | pepper grinder
sense:
Haushalt, Küche: eine Mühle (ein mechanisches oder elektromechanisches Gerät) zum Mahlen von ganzen Pfefferkörnern


lexentry: deu/Pfefferspray__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfefferspray
trans_list: pepper spray
sense:
zur Verteidigung gegen Tiere und Menschen eingesetztes Spray; stinkende und leicht ätzende Flüssigkeit


lexentry: deu/Pfeifendeckel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pfeifendeckel
trans_list: clod | dolt | dullard | dunce | nonentity | nothingburger
sense:
umgangssprachlich veraltend:
 jemand, der nicht ernst genommen wird, der keinen Einfluss besitzt und/oder mitunter auch als dümmlich gilt


lexentry: deu/Pfeifendeckel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pfeifendeckel
trans_list: batman
sense:
historisch regional (Österreich-Ungarn) soldatensprachlich salopp: Soldat, der als Diener eines Offiziers wirkte


lexentry: deu/Pfeiffer-Drüsenfieber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfeiffer-Drüsenfieber
trans_list: Pfeiffer's disease
sense:
durch das Epstein-Barr-Virus hervorgerufene, meist harmlose Virusinfektion, zu dessen Symptomen vor allem Fieber und eine Schwellung der Lymphknoten gehören


lexentry: deu/Pfeifhase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfeifhase
trans_list: pika
sense:
Zoologie: zur Familie Ochotonidae aus der Ordnung der Hasenartigen gehöriges Tier, das hohe Warntöne von sich gibt


lexentry: deu/Pfeifsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfeifsprache
trans_list: whistled language
sense:
Linguistik: Art der Kommunikation, bei der die Wörter einer Sprache nicht durch Sprachlaute (Konsonanten und Vokale), sondern durch Pfeiftöne geäußert werden


lexentry: deu/Pfeil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pfeil
trans_list: arrow
sense:
figürlich: abstraktes Bild von [1] (bestehend aus Linie und Spitze), das auf etwas oder in eine Richtung zeigt


lexentry: deu/Pfeiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfeiler
trans_list: pillar
sense:
Architektur, Bauwesen: ein frei oder an der Wand stehender, mehr oder minder schlanker fachterminologisch: nur prismatischer, umgangssprachlich: auch runder Körper aus Stein, Holz, Mauerwerk, Kunststoff oder Metall zur Aufnahme von Lasten darüberliegender Bauteile


lexentry: deu/Pfennig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfennig
trans_list: pfennig
sense:
historische deutsche Münze, eine Untereinheit, zum Teil umgangssprachlich, verschiedener deutscher Währungen wie Deutsche Mark, Mark, Reichsmark


lexentry: deu/Pfennigbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfennigbaum
trans_list: jade plant
sense:
eine Pflanzenart aus der Gattung Dickblatt mit der Heimat ist südliches Afrika, die eine beliebte Zimmerpflanze ist


lexentry: deu/Pfennigkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfennigkraut
trans_list: creeping Jenny | moneywort
sense:
Botanik: nah und flach am Boden wachsendes Kraut mit fünfzähligen, zitronengelben Blüten und kleinen, eiförmigen bis rundlichen, ganzrandigen Blättern


lexentry: deu/Pferdemetzger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pferdemetzger
trans_list: equine butcher | horse butcher
sense:
Handwerksberuf, der sich mit dem Schlachten von Pferden (selten auch Eseln) und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt


lexentry: deu/Pferdeschlitten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pferdeschlitten
trans_list: horse-drawn sleigh
sense:
Fahrzeug auf Kufen, das von einem oder mehreren Pferden gezogen wird, zum Transport auf Schnee oder Eis von einer oder mehreren Personen und/oder Gütern


lexentry: deu/Pferdewirt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pferdewirt
trans_list: groom | stablehand
sense:
Berufsbezeichnung: jemand, der für Pferdehaltung, Pferdezucht, Pferdeausbildung und Pferdesport ausgebildet wurde und diese Tätigkeiten als Beruf ausübt


lexentry: deu/Pfette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfette
trans_list: beam
sense:
Architektur, Bauwesen: ein Holzbalken, der parallel zum First verläuft und auf dem die Sparren des Dachstuhls aufliegen


lexentry: deu/Pfiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfiff
trans_list: whistle
sense:
kurzer, natürlich oder künstlich erzeugter Laut; Lautäußerung durch Pfeifen; vereinbarter oder festgelegter Signalton


lexentry: deu/Pflanzenart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflanzenart
trans_list: plant species
sense:
Biologie: die Stufe der Taxonomie der Pflanzen, die unterhalb der Gattung und oberhalb der Unterart eingeordnet wird


lexentry: deu/Pflanzenerde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflanzenerde
trans_list: plant soil
sense:
Gärtnern, Plural selten: industriell gefertigtes nährstoffhaltiges Substrat, das das Wachstum von Pflanzen sicherstellen soll


lexentry: deu/Pflanzenfresser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflanzenfresser
trans_list: herbivore
sense:
Biologie: Tier, das ausschließlich, hauptsächlich oder teilweise aus pflanzlichen Organismen seine Nahrung bezieht


lexentry: deu/Pflanzengattung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflanzengattung
trans_list: genus
sense:
Biologie: Stufe, Ebene in der botanischen Taxonomie, die unterhalb der Unterfamilie und oberhalb der Art eingeordnet ist


lexentry: deu/Pflanzensoziologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflanzensoziologie
trans_list: phytosociology
sense:
Biologie: Forschungszweig der Botanik, der die Beziehungen der Pflanzengesellschaften zu ihrer Umwelt untersucht


lexentry: deu/Pflanzenökologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflanzenökologie
trans_list: plant ecology
sense:
Biologie: Teilgebiet der Botanik, das sich mit allen ökologischen Aspekten in Bezug auf einzelne Pflanzen wie auch der Vegetation insgesamt befasst


lexentry: deu/Pflaster__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pflaster
trans_list: pavement | paving
sense:
aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag; auch im übertragenen Sinne für: Gegend, Gebiet


lexentry: deu/Pflasterstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflasterstein
trans_list: cobblestone | paving stone | flagstone
sense:
eines derjenigen runden oder eckigen Teile aus Stein, mit denen man einen zu befahrenden Untergrund befestigt, zum Beispiel eine Straße oder einen Platz


lexentry: deu/Pflegekraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflegekraft
trans_list: caregivers
sense:
Person, die in einem Pflegeheim, Krankenhaus oder einer ähnlichen Einrichtung tätig ist und sich dort um pflegebedürftige Menschen kümmert


lexentry: deu/Pfleger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pfleger
trans_list: trustee | curator
sense:
Rechtssprache: vom Vormundschaftsgericht bestimmte Vertrauensperson, die sich in manchen Fällen um die rechtlichen Angelegenheiten einer Person kümmert


lexentry: deu/Pflegling__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pflegling
trans_list: ward
sense:
Rechtssprache, sonst veraltend: Person, die unter der Vormundschaft eines gesetzlich eingesetzten Pflegers steht


lexentry: deu/Pflichtenheft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflichtenheft
trans_list: functional specification | requirement specification | statement of work | system specification
sense:
Dokument eines Auftragnehmers, das beschreibt, wie er die Anforderungen, die ein Gerät oder ein technisches System erfüllen muss, umsetzen wird


lexentry: deu/Pflichtteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflichtteil
trans_list: forced estate
sense:
deutsches Zivilrecht: Teil der Erbschaft in Höhe der Hälfte des Wertes des gesetzlichen Erbteils, den ein Abkömmling des Erblassers verlangen kann, wenn er durch Verfügung von Todes wegen von der Erbfolge ausgeschlossen ist (§ 2303 I BGB)


lexentry: deu/Pflichtvergessenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflichtvergessenheit
trans_list: neglect of duty
sense:
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße mangelndes Pflichtbewusstsein zeigt, zugewiesene Aufgaben werden nicht oder nicht richtig erfüllt


lexentry: deu/Pflichtverteidiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflichtverteidiger
trans_list: duty counsel | duty solicitor | public defender
sense:
Recht: vom Gericht bestellter Verteidiger, auf den ein Rechtsanspruch seitens des Angeklagten besteht


lexentry: deu/Pflugschar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflugschar
trans_list: share
sense:
Landwirtschaft: vor dem Streichblech gelegene, üblicherweise eiserne Schneide eines Pfluges, die dem Ziehen von Ackerfurchen dient


lexentry: deu/Pfostament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfostament
trans_list: plinth
sense:
Bauwesen: ein standsicheres, punktförmiges Fundament, das meist aus einem einzigen Fundamentstein besteht


lexentry: deu/Pfosten__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pfosten
trans_list: jamb
sense:
senkrechter Teil einer Fensterverstrebung oder eines Kreuzstockes, der mit dem waagerechten Kämpferholz das Fensterkreuz bildet


lexentry: deu/Pfote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfote
trans_list: paw
sense:
(mit Ausnahme der Huftiere – vom Rind, Schaf, Schwein abgesehen, deren Extremitäten gelegentlich »Pfoten« anstatt »Klauen« genannt werden – und Primaten) bei landlebenden Säugetieren (zumeist Raubtieren) in Zehen gespaltenes Ende der Extremitäten


lexentry: deu/Pfund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfund
trans_list: pound
sense:
in Deutschland; in Österreich veraltet: Maßeinheit der Masse für zirka beziehungsweise genau 500 Gramm


lexentry: deu/Pfuscherei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfuscherei
trans_list: botchery
sense:
Handlungsweise oder Ergebnis einer solchen Handlung, die in deutlichem Maße unprofessionelle, mangelhafte (gepfuschte) Arbeitsweise aufzeigt


lexentry: deu/Pfälzisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfälzisch
trans_list: Palatine
sense:
Linguistik: Gruppe rheinfränkischer Dialekte, die in der Pfalz und angrenzenden Regionen gesprochen werden


lexentry: deu/Pfänderspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfänderspiel
trans_list: game of forfeits
sense:
Gesellschaftsspiel, bei dem Mitspieler, denen ein Spielfehler unterläuft, einen Gegenstand aus ihrem Besitz hinterlegen müssen, der nach Ende des Spiels durch Erfüllen einer Scherzaufgabe wieder eingelöst wird


lexentry: deu/Pförtnerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pförtnerin
trans_list: babysitter
sense:
weibliche Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt


lexentry: deu/Phagozyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phagozyt
trans_list: phagocyte
sense:
Medizin, Biologie: weißes Blutkörperchen bzw. sogenannte „Fresszelle“, die belebte und unbelebte Gewebs- oder andere Teile aufnehmen, verdauen und unschädlich machen kann


lexentry: deu/Phanerozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phanerozoikum
trans_list: Phanerozoic
sense:
Geologie: der letzte und aktuelle geologische Äon der Erde von etwa 542 Millionen Jahren bis zur Jetzt-Zeit


lexentry: deu/Phantasiezahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phantasiezahl
trans_list: improper number
sense:
Zahlenangabe, die beliebig ausgedacht wurde, keine gesicherte Quelle hat oder nicht mit einer anerkannten Methode gewonnen wurde


lexentry: deu/Phantombild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phantombild
trans_list: facial composite | identikit | Identi-Kit | composite picture | photofit
sense:
Kriminalistik: Bild eines mutmaßlichen Täters, das anhand von Zeugenaussagen und/oder anderer Informationen (früher manuell, heutzutage per Computerprogramm) erstellt worden ist


lexentry: deu/Phantominsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phantominsel
trans_list: phantom island
sense:
vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt, dessen Existenz zwar behauptet wird oder wurde, aber nicht zweifelsfrei belegt oder inzwischen widerlegt ist


lexentry: deu/Phantomtor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phantomtor
trans_list: phantom goal
sense:
vom Schiedsrichter gegebenes Tor, das nach geltenden Regeln ungültig hätte sein müssen, weil das Spielgerät die Torlinie nicht überschritten hat


lexentry: deu/Phantomzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phantomzahl
trans_list: improper number
sense:
Zahl, die nicht belegt, sachlich nicht gerechtfertigt oder lediglich eingebildet ist, oder die nicht mit einer anerkannten Methode ermittelt wurde


lexentry: deu/Pharisäertum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pharisäertum
trans_list: pharisaism
sense:
Verhaltensweise von Menschen, die sich öffentlich und publikumswirksam über Dinge aufregen, die sie (heimlich) selbst tun oder aber Personen, die scheinheilig vorgeben für das Gute zu stehen und gleichzeitig das Verhalten anderer abwerten und als verwerflich darstellen


lexentry: deu/Pharmakoepidemiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pharmakoepidemiologie
trans_list: pharmacoepidemiology
sense:
Wissenschaftszweig, der die Auswirkungen von Arzneimitteln (Pharmaka) bei der Bevölkerung, vor allem in Hinblick auf deren Sicherheit untersucht


lexentry: deu/Pharmakon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pharmakon
trans_list: pharmaceutical | pharmacon
sense:
Stoff oder Stoffgemisch, das die Vitalfunktion von Zellgewebe, Organen oder Organismen positiv oder negativ beeinflusst


lexentry: deu/Pharmakon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pharmakon
trans_list: drug
sense:
bildungssprachlich: Stoff, der zu therapeutischen, diagnostischen oder prophylaktischen Zwecken eingesetzt wird; Stoff mit therapeutisch nützlicher Wirkung


lexentry: deu/Pharmakopsychiatrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pharmakopsychiatrie
trans_list: pharmacopsychiatry
sense:
Teilgebiet der Psychiatrie, das sich mit der Wirkung von zur Therapie eingesetzten Psychopharmaka sowie mit Manifestation psychischer Störungen durch Pharmaka beschäftigt


lexentry: deu/Pharynx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pharynx
trans_list: throat
sense:
Anatomie: mit Schleimhaut ausgekleideter gemeinsamer Atem- und Speiseweg im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle bei Menschen und Wirbeltieren


lexentry: deu/Phase__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Phase
trans_list: phase
sense:
Physik: Schwingungsversatz zweier oszillierender Größen gleicher Frequenz, insbesondere Wechselspannungen


lexentry: deu/Phasenprüfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phasenprüfer
trans_list: mains tester | test lamp | test light | voltage tester
sense:
Technik, umgangssprachlich: Gerät, mit dem eine Person feststellen kann, ob an einem elektrischen Leiter, beispielsweise einer Stromleitung, Spannung anliegt


lexentry: deu/Phasenverschiebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phasenverschiebung
trans_list: phase shift
sense:
die Differenz der Nulldurchgänge von negativ zu positiv zwischen zwei Sinusschwingungen gleicher Periode


lexentry: deu/Phenol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phenol
trans_list: phenol
sense:
Chemie, kein Plural: farbloser, giftiger Stoff, der in Industrie und Medizin von Bedeutung ist und das einfachste [2] ist


lexentry: deu/Phenol__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Phenol
trans_list: phenol
sense:
Chemie: ein chemischer Stoff, der einen aromatischen Ring und daran gebundene Hydroxygruppen aufweist


lexentry: deu/Phenylalanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phenylalanin
trans_list: phenylalanine
sense:
Biochemie: eine chirale, aromatische Aminosäure; für den Menschen eine essentielle proteinogene Aminosäure


lexentry: deu/Philhellene__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Philhellene
trans_list: philhellene
sense:
Person, die eine wohlgesonnene Einstellung und Haltung gegenüber den (meist antiken) Griechen (Hellenen) und dem Hellenismus hat


lexentry: deu/Philipper__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Philipper
trans_list: Philippians
sense:
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Philipper, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel


lexentry: deu/Philipperbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philipperbrief
trans_list: Epistle to the Philippians | Philippians
sense:
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; ein dem Apostel Paulus zugeschriebener Brief an die Gemeinde in Philippi


lexentry: deu/Philokartist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philokartist
trans_list: deltiologist
sense:
Person, die Post- bzw. Ansichtskarten sammelt und gegebenenfalls auch auf diesem Gebiet forscht, die also Philokartie betreibt


lexentry: deu/Philologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philologe
trans_list: philologist
sense:
Person, die in der Philologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit Texten bestimmter Sprachen beschäftigt


lexentry: deu/Philosophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philosophie
trans_list: philosophy
sense:
kein Plural: Lehre vom Ganzen und vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit


lexentry: deu/Phishing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phishing
trans_list: phishing
sense:
Informationstechnologie, Recht, Computerkriminalität: Form des Trickbetruges im Internet mit Methoden des Social Engineerings, Oberbegriff für illegale Versuche, weitgestreut Anwendern Zugangsdaten (Loginnamen plus Passwörter) für sicherheitsrelevante Bereiche (unter anderem auch Zugangsdaten zu Bankkontodaten) zu entlocken


lexentry: deu/Phlogiston__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phlogiston
trans_list: phlogiston
sense:
historisch, nach bereits widerlegten Theorien des 17./18. Jahrhunderts: Substanz, die beim Verbrennen von brennbaren Körpern entweicht


lexentry: deu/Phobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phobie
trans_list: phobia
sense:
Medizin, Psychologie: krankhafte Angst; krankhafte Furcht; eine unbegründete, anhaltende Angst vor Situationen, Gegenständen, Tätigkeiten oder Personen


lexentry: deu/Phon__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Phon
trans_list: phon
sense:
Physik: Maßeinheit des Lautstärkepegels, also eine psychoakustische für die menschlich empfundene Lautstärke


lexentry: deu/Phonematik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phonematik
trans_list: phonematics
sense:
Linguistik: die Lehre von den Phonemen und den phonologischen Oppositionen; die Sprachgebildelehre, die, im Gegensatz zur Phonetik, sich nicht mit den (konkreten) Äußerungen befasst, sondern mit dem funktionierenden System der Laute


lexentry: deu/Phonetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phonetik
trans_list: phonetics | phonology
sense:
Linguistik: Die Untersuchung des Sprach- oder Schallkörpers beziehungsweise der Ausdrucksseite der Sprache, des als Signal verarbeiteten Körpers; die Erforschung des gesprochenen Wortes mit Hilfe von physiologisch orientierten und physikalisch-mathematischen (akustischen) Verfahren hinsichtlich ihrer materialen Eigenschaften und ihrer kommunikativ relevanten unterschiedlichen Merkmale


lexentry: deu/Phonographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phonographie
trans_list: phonography
sense:
Linguistik: Wiedergabe von Wörtern durch Lautzeichen, das heißt einzelne graphische Zeichen (= Phonogramme), die für Sprachlaute stehen


lexentry: deu/Phonologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phonologie
trans_list: phonology
sense:
Lehre von den Phonemen und den phonologischen Oppositionen; die Sprachgebildelehre, die, im Gegensatz zur Phonetik, sich nicht mit den (konkreten) Äußerungen befasst, sondern mit dem funktionierenden System der Laute


lexentry: deu/Phonometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phonometrie
trans_list: phonometry
sense:
Linguistik: spezielle Form der Phonetik, die versucht, mit den Mitteln der Statistik experimentell gewonnene Messungen von Lauteigenschaften auszuwerten, um die Realisationsnormen der verschiedenen Sprachlaute zu bestimmen


lexentry: deu/Phoropter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phoropter
trans_list: phoropter
sense:
Optometrie, Augenheilkunde: Vorrichtung, die zur Ermittlung der Sehstärke beziehungsweise der Brechkraft des Auges dient und zur Anpassung von Sehhilfen verwendet wird


lexentry: deu/Photometeor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Photometeor
trans_list: photometeor
sense:
Meteorologie: Lichterscheinung, die durch optisch-physikalische Phänomene (Diffraktion, Diffusion, Dispersion, Interferenz, Refraktion, Reflexion) hervorgerufen wird


lexentry: deu/Photonentorpedo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Photonentorpedo
trans_list: photon torpedo
sense:
fiktives Waffensystem des Star Trek-Science-Fiction-Universums; Torpedo bei dem die Explosion durch die Reaktion von Materie mit Antimaterie hervorgerufen wird


lexentry: deu/Photooxidation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Photooxidation
trans_list: photooxidation
sense:
Physik: Oxidationsreaktionen, die durch Licht oder höherfrequente elektromagnetische Strahlung ausgelöst wird


lexentry: deu/Photopherese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Photopherese
trans_list: photopheresis
sense:
Medizin: zellbasierte immunmodulierende Therapie zur Behandlung verschiedener immunologischer Erkrankungen


lexentry: deu/Photophorese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Photophorese
trans_list: photophoresis
sense:
Naturwissenschaft: Bewegung von kleinsten Teilchen unter dem Einfluss einer intensiven Lichtbestrahlung


lexentry: deu/Photopsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Photopsie
trans_list: photopsia
sense:
Medizin: das Auftreten von visuellen Empfindungen in Form von Licht, Farben, Funken oder Blitzen, die nicht durch optische Reize auf die Netzhaut oder Sehbahn hervorgerufen werden


lexentry: deu/Photosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Photosphäre
trans_list: photosphere
sense:
Astrophysik: Licht- und Wärmestrahlung aussendende Schicht einer Sternatmosphäre. Für den mit optischen Hilfsmitteln ausgestatteten Beobachter stellt die Photosphäre die sichtbare Sternoberfläche dar.


lexentry: deu/Phraseologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phraseologie
trans_list: phraseology
sense:
Linguistik: ohne Plural: Teildisziplin der Linguistik, die sich mit den Phraseologismen, den Redewendungen, befasst.


lexentry: deu/Phraseologismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phraseologismus
trans_list: phraseology
sense:
Linguistik: feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat


lexentry: deu/Phrenologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phrenologie
trans_list: phrenology
sense:
Anschauung, die aus der menschlichen Schädelform Rückschlüsse auf geistig-seelische Veranlagungen der betroffenen Person zu ziehen versucht


lexentry: deu/Phthalimid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phthalimid
trans_list: phthalimide
sense:
Chemie: weiße, kristalline, bei Raumtemperatur feste Verbindung, mit der Summenformel C8H5NO2, die das Imid der Phthalsäure entspricht; Verbindung, die zwei an einem sekundären Amin verbundenen Carbonylgruppen enthält


lexentry: deu/Phyllosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phyllosphäre
trans_list: phyllosphere
sense:
Ökologie: derjenige Bereich, den die Oberflächen von Blättern und Blattscheiden als Lebensraum für andere Organismen bilden


lexentry: deu/Phylum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phylum
trans_list: phylum
sense:
Biologie, Systematik: fachwissenschaftlicher Terminus für das zoologische, hierarchisch hoch angesiedelte Taxon des Stammes, das zwischen dem Regnum (deutsch: Reich) und der Classis (deutsch: Klasse) steht. Im Pflanzenreich entspricht formal dem Phylum die Divisio (deutsch: die Abteilung).


lexentry: deu/Physiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Physiologie
trans_list: physiology | bionomy
sense:
Biologie: die Wissenschaft, die sich mit den Funktionen des lebenden Organismus und seiner Teile befasst und auseinandersetzt


lexentry: deu/Physiotherapeut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Physiotherapeut
trans_list: physiotherapist | physical therapist
sense:
Angehöriger eines Heilhilfsberufes, der nach ärztlicher Verordnung physikalische Behandlungen anbietet


lexentry: deu/Physiotherapeutin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Physiotherapeutin
trans_list: physiotherapist
sense:
Angehörige eines Heilhilfsberufes, der nach ärztlicher Verordnung physikalische Behandlungen anbietet


lexentry: deu/Physiotherapie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Physiotherapie
trans_list: physiotherapy | physical therapy
sense:
die äußerliche Anwendung von Heilmitteln sowie Anwendung physikalischer Behandlungsmethoden zur Wiederherstellung, Erhaltung oder Förderung der Gesundheit


lexentry: deu/Phytolith__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phytolith
trans_list: phytolith
sense:
meist im Plural, Geologie: kalkiges, kieseliges oder brennbares Sedimentgestein, das vorwiegend aus Pflanzenresten entstanden ist


lexentry: deu/Phänomenologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phänomenologie
trans_list: phenomenology
sense:
Philosophie, allgemein: Beschreibung und Einteilung der Erscheinungen (Phänomene) in der Natur und Gesellschaft


lexentry: deu/Phänotyp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phänotyp
trans_list: phenotype
sense:
Genetik: das äußere, sichtbare Erscheinungsbild eines Lebewesens, das durch die Erbanlagen und Umwelteinflüsse ausgeprägt wird


lexentry: deu/Phäomelanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phäomelanin
trans_list: pheomelanin
sense:
gelb-rotes Pigment aus der Gruppe der Melanine, das zusammen mit Eumelanin, die Haut- und Haarfarbe bestimmt


lexentry: deu/Phönix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phönix
trans_list: phoenix
sense:
Mythologie: Vogel, der verbrennt und aus seiner Asche neu entsteht, aus der ägyptisch-hellenistischen Sagenwelt (er gilt als das Symbol der Wiedergeburt)


lexentry: deu/Pi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pi
trans_list: pi
sense:
Mathematik, ohne Plural: Konstante, die das Verhältnis des Umfangs zum Durchmesser eines Kreises beschreibt


lexentry: deu/Piaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Piaster
trans_list: piastre | piaster
sense:
Geldwert in Ägypten, Jordanien und im Libanon (sowie anderen Staaten), das dem hundertsten Teil der jeweiligen Landeswährung entspricht


lexentry: deu/Pickerl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pickerl
trans_list: thumbnail
sense:
österreichisch, umgangssprachlich: Plakette, mit der die Absolvierung der vorgeschriebenen Fahrzeugbegutachtung nachgewiesen wird


lexentry: deu/Pickerl__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pickerl
trans_list: thumbnail
sense:
umgangssprachlich: Plakette, mit der die Bezahlung der österreichischen Autobahn-Maut nachgewiesen wird


lexentry: deu/Picknick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Picknick
trans_list: picnic
sense:
ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts: Mahlzeit aus mitgebrachten Speisen, die im Freien zumeist gemeinschaftlich in einer Gruppe oft verbunden mit einem Ausflug eingenommen wird


lexentry: deu/Picknick__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Picknick
trans_list: potluck
sense:
erste Hälfte des 18. Jahrhunderts, heute ungebräuchlich: Mahlzeit mehrerer Personen, zu der jeder Teilnehmende Geld oder Speisen beiträgt


lexentry: deu/Pidgin-Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pidgin-Sprache
trans_list: pidgin | pidgin language
sense:
Linguistik: Sprachform/ Mischsprache mit stark vereinfachter Grammatik und eingeschränktem Wortschatz, die bei Sprechern mit verschiedenen Muttersprachen ein notwendiges Minimum an Verständigung ermöglicht.


lexentry: deu/Pidgin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pidgin
trans_list: pidgin
sense:
Linguistik: Sprachform/Mischsprache mit stark vereinfachter Grammatik und eingeschränktem Wortschatz, die bei Sprechern mit verschiedenen Muttersprachen ein notwendiges Minimum an Verständigung ermöglicht


lexentry: deu/Pidginsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pidginsprache
trans_list: pidgin | pidgin language
sense:
Linguistik: Sprachform/ Mischsprache mit stark vereinfachter Grammatik und eingeschränktem Wortschatz, die bei Sprechern mit verschiedenen Muttersprachen ein notwendiges Minimum an Verständigung ermöglicht


lexentry: deu/Pigment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pigment
trans_list: pigment
sense:
in pflanzlichem, tierischem oder menschlichem Gewebe eingelagerter, seine Färbung bestimmender Farbstoff


lexentry: deu/Pikardisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pikardisch
trans_list: Picard
sense:
in Teilen Nordfrankreichs und Westbelgiens gesprochene – je nach Auslegung und Quelle (siehe Referenzen) – romanische Sprache/Regionalsprache/französische Mundart


lexentry: deu/Pikuach_Nefesch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pikuach Nefesch
trans_list: Pikuach nefesh
sense:
jüdische Religion: Rettung aus Lebensgefahr; zulässiger Bruch der Gebote der Halacha, insbesondere der Schabbatgesetze bei Lebensgefahr


lexentry: deu/Pilates__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilates
trans_list: Pilates
sense:
körperliches Übungssystem, welches die Verbesserung von Flexibilität und Körperhaltung sowie die Förderung von Körperbewusstsein zum Ziel hat


lexentry: deu/Pilaw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilaw
trans_list: pilaf
sense:
Gastronomie: orientalisches Gericht in vielen Varianten mit körnigem Reis, der mit Fleisch (zum Beispiel Huhn, Lamm/Hammel) oder Fisch, Gemüse, Nüssen, Trockenfrüchten etc. gemischt wird


lexentry: deu/Pilgerfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilgerfahrt
trans_list: pilgrimage
sense:
traditionelle Reise, um ein heiliges Gebot zu erfüllen oder zum Zweck des Besuches einer bestimmten Pilgerstätte mit religiöser Bedeutung


lexentry: deu/Pille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pille
trans_list: pill
sense:
Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel oder anderes Mittel, welches zur bequemen, Einnahme über den Mund kugelförmig oder oval geformt ist • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: aufteilen in umgangssprachliche und nicht umgangssprachliche Bedeutung, siehe Duden oder DWDS


lexentry: deu/Pille_danach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pille danach
trans_list: day-after pill | morning-after pill
sense:
Medikament, das eine Schwangerschaft verhindert, wenn es spätestens zwei Tage nach der Befruchtung der Eizelle beziehungsweise dem ungeschützten Geschlechtsverkehr eingenommen wird


lexentry: deu/Pillenknick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pillenknick
trans_list: baby bust
sense:
Rückgang der Geburtenrate ab Mitte des 20. Jahrhunderts in vielen Industrienationen, der der Erfindung der Antibabypille zugeschrieben wird


lexentry: deu/Pilotenlizenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilotenlizenz
trans_list: pilot's licence | pilot's license
sense:
offizielle schriftliche Erlaubnis für einen Piloten oder eine Pilotin, ohne die das Fliegen untersagt ist


lexentry: deu/Pilotprojekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilotprojekt
trans_list: pilot project | pilot scheme
sense:
Projektmanagement: das Leit- beziehungsweise Versuchsprojekt für zukünftige Projekte, in welchem meist neuartige Verfahren getestet werden


lexentry: deu/Pilsner_Bier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilsner Bier
trans_list: Pilsner
sense:
untergäriges Bier mit erhöhtem Hopfengehalt, starkem Hopfenaroma und höchstens 12,5 °P Stammwürzegehalt


lexentry: deu/Pilsner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilsner
trans_list: pilsener | pilsner | pils | pilsen
sense:
ein untergäriges Vollbier (Lagerbier) mit starkem Hopfenaroma und höchstens 12,5 Prozent Stammwürzegehalt nach so genannter Pilsner Brauart


lexentry: deu/Piltdown-Mensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Piltdown-Mensch
trans_list: Piltdown Man
sense:
vermeintliche Überreste eines Frühmenschen, die vor 1912 in einer Kiesgrube bei dem Dorf Piltdown in der Nähe von Uckfield in Südostengland gefunden und 1953 als wissenschaftliche Fälschung entlarvt wurden


lexentry: deu/Pilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilz
trans_list: fungus | mushroom
sense:
aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün (Reich Fungi); hat sowohl tierische als auch pflanzliche Eigenschaften


lexentry: deu/Pimperlbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pimperlbahn
trans_list: slow train
sense:
landschaftlich, österreichisch: kleine, unbedeutende Linie eines Personenzuges mit vielen Haltestellen; Schmalspurbahn


lexentry: deu/Pinakel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pinakel
trans_list: pinnacle
sense:
Architektur: ein spitzes, gotisches Zierglied in der Form eines Türmchens, das oft als Bekrönung von Strebepfeilern verwendet wird


lexentry: deu/Ping__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ping
trans_list: ping
sense:
EDV: eine Abfrage, ob der Netzwerkpartner erreichbar ist, aus der bei Erfolg (je nach ausführendem Kommando) die Paketumlaufzeit ermittelt wird


lexentry: deu/Pinselohrschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pinselohrschwein
trans_list: red river hog
sense:
Zoologie: (in West- und Zentralafrika beheimatetes, zu den Buschschweinen zählendes) kurzbeiniges, nachtaktives Säugetier (Potamochoerus porcus) mit rötlich braunem Fell, einem weißen Aalstrich entlang des Rückens sowie einem schwarz gefärbten Gesicht mit weißen Augenringen und weißem Rüssel, das einen gedrungenen Körper und einen länglichen Kopf mit rüsselartig verlängerter Schnauze, langem Backenbart und schwarze oder weiße Büschel an den blätterförmigen Ohren besitzt


lexentry: deu/Pionier__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pionier
trans_list: engineer
sense:
Militär: Angehöriger einer Pioniertruppe und in Deutschland niedrigster Dienstgrad in der Pioniertruppe


lexentry: deu/Piotrowski-Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Piotrowski-Gesetz
trans_list: Piotrovskij law | Piotrowski’s law
sense:
Linguistik, Quantitative Linguistik:
 nach dem russischen Linguisten R. G. Piotrowski benanntes Gesetz des Sprachwandels (Sprachwandelgesetz)


lexentry: deu/Pipapo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pipapo
trans_list: accoutrements | trappings | usual suspects | whole enchilada | whole nine yards
sense:
umgangssprachlich: das ganze Drum und Dran; alles, was dazu gehört; das Übliche, das Gewöhnliche, das Althergebrachte


lexentry: deu/Pipeline__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pipeline
trans_list: pipeline
sense:
Technik: große, oft grenzüberschreitende Rohrleitung für Erdgas, Erdöl, manchmal auch Bier, sonstige Flüssigkeiten oder Gase


lexentry: deu/Piranha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Piranha
trans_list: piranha
sense:
Zoologie, Ichthyologie: im Schwarm jagender Raubfisch mit sehr scharfen Zähnen, der seine Beute rasch abfrisst


lexentry: deu/Pirouette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pirouette
trans_list: pirouette
sense:
Tanz, Eiskunstlauf: eine zentrierte einfache oder mehrfache schnelle Drehung um die eigene Körperhochachse


lexentry: deu/Pistenraupe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pistenraupe
trans_list: snow groomer | snowcat | snow grooming machine | piste basher | Sno-Cat | piste machine
sense:
vorwiegend in Skigebieten zum Präparieren von Skipisten, Loipen und Halfpipes sowie zum Transport eingesetztes Kettenfahrzeug, an dessen Vorderseite eine Schaufel (Räumschild) und an dessen Heck eine Fräse oder Walze angebracht sind


lexentry: deu/Pistole__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Pistole
trans_list: pistole | pistol
sense:
historisch, Numismatik: ursprünglich spanische Münze aus amerikanischem Gold, später auch in anderen europäischen Ländern mit unterschiedlicher Prägung, Währung und Wert


lexentry: deu/Pistolentasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pistolentasche
trans_list: holster
sense:
für einen schnellen Zugriff konzipierte Tasche für eine Pistole, die am Körper getragen werden kann und dann zum Beispiel am Gürtel befestigt ist


lexentry: deu/Pita__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pita
trans_list: pita | pitta
sense:
Gastronomie, griechische Küche: flaches, rundes Fladenbrot aus Hefeteig als Beilage pur oder als Imbiss („Gyros Pita“) mit Fleisch, Salat oder Ähnlichem gefüllt


lexentry: deu/Pitahaya__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pitahaya
trans_list: pitaya | dragon fruit#pitahaya (Englisch) | pitahaya
sense:
Botanik: ein südamerikanisches Kaktusgewächs der Pflanzengattungen Hylocereus (H. undatus, H. monacanthus) oder Selenicereus (Selenicereus megalanthus) mit roten oder gelben Früchten


lexentry: deu/Pithecanthropus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pithecanthropus
trans_list: pithecanthrope
sense:
Zoologie, Anthropologie, Taxonomie: ein nicht mehr gebräuchlicher Gattungsname für die Homo-Erectus-Funde von Java (Java-Mensch)


lexentry: deu/Pitkern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pitkern
trans_list: Pitcairnese | Pitkern
sense:
eine Kreolsprache, die auf Pitcairn und der Norfolkinsel (beides Inseln im Südpazifik) gesprochen wird


lexentry: deu/Pizza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pizza
trans_list: pizza | 'za | za
sense:
ein Gericht der italienischen Küche, welches aus einem Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem Backen mit Tomatensauce bestrichen und mit weiteren Zutaten wie zum Beispiel Mozzarella belegt wird, besteht


lexentry: deu/Pizzabrötchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pizzabrötchen
trans_list: bread roll pizza | pizza bun
sense:
Brötchen, das mit einem Belag überbacken oder einer Masse gefüllt wird, die den Zutaten einer Pizza ähnelt


lexentry: deu/Piñata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Piñata
trans_list: piñata
sense:
mit Süßigkeiten oder Früchten gefüllte, bunt gestaltete Figur, die bei Kindergeburtstagsfeiern zerschlagen wird


lexentry: deu/Placebo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Placebo
trans_list: placebo
sense:
Medikament, das keinen Wirkstoff enthält, aber einem existierenden Medikament vom Aussehen her ähnelt und einen Placeboeffekt, sprich eine suggestive Wirkung, erzielen kann


lexentry: deu/Plagiat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plagiat
trans_list: plagiarism
sense:
das illegitime und illegale Veröffentlichen oder Verwenden von geistigem Eigentum oder Erkenntnissen, die sich eine andere Person erarbeitet oder geschaffen hat mit dem Ziel sich darüber einen persönlichen Vorteil zu verschaffen


lexentry: deu/Plagiat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Plagiat
trans_list: plagiarism
sense:
ein (technischer) Gegenstand oder ein geistiges Werk, das durch illegitimes oder illegales Nachahmen oder Kopieren entstanden ist


lexentry: deu/Plakatwand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plakatwand
trans_list: billboard
sense:
Wirtschaft, Werbung: Fläche (meist aus Holz und meist im Freien), die immer wieder neu mit Plakaten/Reklame/Parteienwerbung beklebt wird


lexentry: deu/Plan_B__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Plan B
trans_list: alternative
sense:
die erste Ausweichsmöglichkeit; eine vorgesehene Alternative, falls das erste Vorhaben nicht funktioniert


lexentry: deu/Planck-Länge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planck-Länge
trans_list: Planck length
sense:
Physik: Grenze der widerspruchsfreien Anwendbarkeit der bekannten Gesetze der Physik; kleinste Länge (≈ 1,616 · 10−35 Meter), in die sich der Raum aufgrund der Unschärferelation einteilen lässt


lexentry: deu/Planck-Zeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planck-Zeit
trans_list: Planck time
sense:
Physik: kleinstmögliches Zeitintervall (≈ 5,391 · 10−44 Sekunden), für das die bekannten Gesetze der Physik gültig sind; die Zeit, die Licht benötigt, um eine Planck-Länge zurückzulegen


lexentry: deu/Planck-Ära__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planck-Ära
trans_list: Planck epoch | Planck era
sense:
Astrophysik, Kosmogenese: die Zeitspanne der ersten 10-43 Sekunden des noch unendlich kleinen Weltalls nach dem Urknall vor 13,7 Milliarden Jahren mit unvorstellbar großen Werten für Temperatur und Dichte, in dem alle bisherigen physikalischen Modelle nicht aussagefähig sind


lexentry: deu/Plane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plane
trans_list: tarpaulin | tarp | awning
sense:
Decke aus dichtem, meist imprägniertem Gewebe oder aus Kunststoff, vorwiegend zur Abdeckung von Fahrzeugen und Waren, als Sichtschutz und zum Schutz vor Regen und Sonneneinstrahlung


lexentry: deu/Planen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planen
trans_list: planning | scheduling
sense:
Erstellungsprozess eines Planes, vorausschauende Entwicklung einer sinnvollen Anordnung mehrerer Einzelhandlungen zur Erreichung eines Zieles


lexentry: deu/Planet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planet
trans_list: planet
sense:
Astronomie: nicht selbst leuchtender runder Himmelskörper, der sich um einen Stern bewegt und seine Umlaufbahn freigeräumt hat


lexentry: deu/Planetarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planetarium
trans_list: planetarium
sense:
Astronomie: ein Gebäude mit halbkugelförmiger Kuppel, auf deren Innenfläche verschiedene Projektionen über die Erde und das Universum simulierend veranschaulicht werden


lexentry: deu/Planetengetriebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planetengetriebe
trans_list: epicyclic gear | planetary gear
sense:
Technik: spezielle Bauart von Zahnradgetrieben, bei der sich mehrere äußere Zahnräder um ein inneres Zahnrad drehen


lexentry: deu/Planetenstunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planetenstunde
trans_list: planetary hour
sense:
Esoterik, Astrologie: Zeitspanne, die etwa einer Stunde entspricht, die nach alter astrologischer/okkulter Tradition von einem der sieben Planeten (Sonne, Mond, Mars, Merkur, Jupiter, Venus, Saturn) "regiert" wird


lexentry: deu/Planetensystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planetensystem
trans_list: planetary system
sense:
Astronomie: die Gesamtheit von Körpern, die sich durch die Gravitationskraft gebunden meist um einen Einzelstern bewegen; Die größten dieser Körper werden als Planeten bezeichnet


lexentry: deu/Planetesimal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planetesimal
trans_list: planetesimal
sense:
Astronomie: Kleinkörper aus kondensierter Materie des Urplanetensystems, die durch Kollisionen die Gesteinsplaneten sowie die Kerne der Gasplaneten bildete


lexentry: deu/Planifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planifikation
trans_list: planification
sense:
Wirtschaftspolitik, Frankreich: im marktwirtschaftlichen Rahmen vollzogene staatliche Wirtschaftsplanung


lexentry: deu/Planschbecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planschbecken
trans_list: paddling pool | wading pool | kiddie pool | pool
sense:
(kleineres) flaches Wasserbassin (im eigenen Heim) beziehungsweise (größeres) flaches Wasserbecken (in einer Badeanstalt), in dem Kleinkinder gefahrlos spielen können


lexentry: deu/Plansprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plansprache
trans_list: constructed language | planned language
sense:
Linguistik: konstruierte Sprache, die u. a. dazu konzipiert wird oder wurde, dem Wunsch nach relativ leicht erlernbarer internationaler oder ggf. weltweiter Kommunikation und Verständigung nachzukommen (s. Welthilfssprache)


lexentry: deu/Planum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planum
trans_list: formation level
sense:
Bauwesen: planierte und verdichtete Fläche vor allem bei der Errichtung einer Straße, Gleisanlage oder eines Fundamentes im Hochbau


lexentry: deu/Planung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planung
trans_list: planning | scheduling
sense:
durchdachter Vorgang, der zu einer Zeichnung oder Beschreibung eines Vorhaben, im Ergebnis (dem Plan), führt


lexentry: deu/Planwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planwirtschaft
trans_list: planned economy
sense:
eine Zentralverwaltungswirtschaft, in der alle oder die wesentlichen Entscheidungen zur Verteilung und Zuordnung knapper Ressourcen von einer zentralen Regierung getroffen werden


lexentry: deu/Plasma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Plasma
trans_list: plasma
sense:
Biologie: kurz für: Blutplasma, hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Blutzellen und Nährstoffe


lexentry: deu/Plastikgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plastikgeld
trans_list: plastic money
sense:
umgangssprachlich: Gesamtheit bargeldloser Zahlungsmittel, zum Beispiel Kreditkarten oder Geldkarten


lexentry: deu/Platane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platane
trans_list: plane tree | plane
sense:
Botanik: ein Laubbaum der Pflanzenfamilie der Platanengewächse, der bis zu 50 Metern hoch wächst und dessen Borke jährlich in dünnen Platten abblättert


lexentry: deu/Platonismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platonismus
trans_list: Platonism | platonism
sense:
Philosophie: die Rezeption der Philosophie Platons, insbesondere der Ideenlehre, in andere philosophischen Systeme wie auch in Kunst und Literatur


lexentry: deu/Plattdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plattdeutsch
trans_list: Low German | Plattdeutsch
sense:
eine westgermanische Sprache gesprochen südlich der Küsten der Nord- und Ostsee, sowie bei Exilanten in Amerika und Osteuropa


lexentry: deu/Plattenbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plattenbau
trans_list: precast concrete slabs
sense:
in der Nachkriegszeit, 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts weit verbreiteter Haustyp für Wohnhäuser, bei denen der Baukörper aus vorgefertigten Platten zusammengesetzt wird


lexentry: deu/Plattenindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plattenindustrie
trans_list: record industry
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Schallplatten herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Schallplatten anbieten


lexentry: deu/Plattenkondensator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plattenkondensator
trans_list: plate capacitor | plate condenser
sense:
Elektrotechnik: passives elektrisches Bauelement, das aus zwei oder mehreren parallelen Platten besteht und die Fähigkeit hat, elektrische Ladung zu speichern


lexentry: deu/Plattentektonik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plattentektonik
trans_list: plate tectonics
sense:
Geologie: Theorie der Bewegung der Kontinentalplatten auf der Oberfläche eines Planeten, insbesondere der Erde


lexentry: deu/Platz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platz
trans_list: square | circus
sense:
weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient


lexentry: deu/Platz__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Platz
trans_list: seat | place
sense:
Stelle, an der Personen, Fahrzeuge, Geräte sich befinden oder aufhalten (sitzen, stehen oder liegen) können


lexentry: deu/Platzanweiser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platzanweiser
trans_list: usher
sense:
Person, die im Kino/Theater die Eintrittskarten kontrolliert und die Besucher zu ihrem Sitzplatz führt


lexentry: deu/Platzanweiserin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platzanweiserin
trans_list: usher
sense:
weibliche Person, die Besuchern im Kino/Theater die Eintrittskarten kontrolliert und sie zu ihrem Sitzplatz führt


lexentry: deu/Platzhalter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Platzhalter
trans_list: placeholder
sense:
Linguistik: grammatische Einheit in einem übergeordneten Teilsatz, die auf etwas im untergeordneten Teilsatz hinweist, selbst keine eigene Bedeutung hat und in vielen Fällen auch einfach weggelassen werden kann.


lexentry: deu/Platzreservierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platzreservierung
trans_list: seat reservation
sense:
Aktion, sich einen Sitzplatz (in einem Verkehrsmittel, einer Aufführung, …) zu sichern, und deren Ergebnis


lexentry: deu/Plaudertasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plaudertasche
trans_list: chatterbox
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft, pejorativ: redselige, meist weibliche Person, die gerne plaudert beziehungsweise versehentlich ausplaudert


lexentry: deu/Plauen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plauen
trans_list: Plauen
sense:
Stadt in Sachsen, Deutschland; wird als Hauptstadt des Vogtlandes bezeichnet, Kreisstadt des Vogtlandkreises


lexentry: deu/Plautdietsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plautdietsch
trans_list: Mennonite Low German | Plautdietsch | Plauttdietsch
sense:
eine niederpreußische Varietät des Ostniederdeutschen, die von den Russlandmennoniten in verschiedenen Teilen der Erde gesprochen wird


lexentry: deu/Plauze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plauze
trans_list: tummy
sense:
regional, besonders ostmitteldeutsch: dicker Bauch, der in starkem ästhetischen Gegensatz zum sonstigen Körperbau steht und deshalb besonders auffällt


lexentry: deu/Play-in-Turnier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Play-in-Turnier
trans_list: play-in tournament
sense:
Sport: Anfangsphase eines Turniers, in der die niedrigsten Qualifikanten gegeneinander spielen, bevor der Hauptteil des Turniers beginnt


lexentry: deu/Playa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Playa
trans_list: playa
sense:
fachsprachlich, insbesondere Geografie, Geologie, Geomorphologie: (vor allem in den Trockengebieten Mexikos und der USA vorkommende) Ebene (innerhalb eines abflusslosen Beckens), die von einer salzhaltigen Schicht Ton oder Mergel bedeckt ist und auf der sich mitunter zeitweise durch Niederschlag oder steigendem Grundwasser ein flacher Salzsee oder Salzsumpf bilden kann


lexentry: deu/Plazenta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plazenta
trans_list: placenta
sense:
Anatomie, Medizin: Organ, das sich während einer Schwangerschaft zum Zwecke des Stoffaustausches bildet und nach der Geburt abgestoßen wird


lexentry: deu/Plazentainsuffizienz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plazentainsuffizienz
trans_list: placental insufficiency
sense:
Funktionsstörung der Plazenta, bei der Sauerstoff, Nährstoffe und/oder andere Substanzen wie Hormone oder Antikörper nicht mehr oder nur ungenügend zum Kind transportiert werden


lexentry: deu/Pleistozän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pleistozän
trans_list: Pleistocene
sense:
Geologie: erdgeschichtliche Epoche, geprägt durch mehrere Eiszeiten, die vor etwa 2,4 Mio. Jahren begann und vor etwa 11.300 Jahren endete


lexentry: deu/Pleite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pleite
trans_list: failure | fizzling | flop | washout
sense:
salopp: (unvorhergesehen, überraschend) enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem


lexentry: deu/Pleochroismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pleochroismus
trans_list: pleochroism
sense:
Mineralogie: Mehrfarbigkeit von Mineralien, in Abhängigkeit der Richtung aus der das Licht auf das Mineral trifft


lexentry: deu/Pleonasmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pleonasmus
trans_list: pleonasm
sense:
Linguistik, Rhetorik: Verbindung bedeutungsgleicher oder -verwandter Ausdrücke (aber im Gegensatz zur Tautologie verschiedener Wortart) in einer Wortgruppe


lexentry: deu/Plethon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plethon
trans_list: Plethon
sense:
Pseudonym von Georgios Gemistos, des bedeutendsten Philosophen des untergehenden Byzantinischen Reiches


lexentry: deu/Pliozän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pliozän
trans_list: Pliocene
sense:
Geologie: Periode der Erdgeschichte, die vor 5,33 Millionen Jahren begann und vor 2,588 Millionen Jahren endete


lexentry: deu/Plosiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plosiv
trans_list: plosive | stop
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch das explosive Ausströmen des Phonationsstromes, der zuvor gestoppt wurde, entsteht


lexentry: deu/Plug_and_play__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Plug and play
trans_list: plug and play
sense:
eine Eigenschaft von elektronischen Komponenten, die eine sofortige Anwendung ohne manuelle Konfiguration ermöglicht


lexentry: deu/Pluralis_Majestatis__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Pluralis Majestatis
trans_list: majestic plural
sense:
Linguistik: Verwendung des Plurals durch eine Person, ursprünglich durch einen Herrscher, der dabei nur von sich selbst spricht


lexentry: deu/Pluralisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pluralisierung
trans_list: pluralism
sense:
Politik: ideale Machtverteilung innerhalb einer Gesellschaft, bei der Macht möglichst unabhängig voneinander auf verschiedene Gruppen übertragen ist


lexentry: deu/Pluralismus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pluralismus
trans_list: pluralism
sense:
Philosophie: Anschauung, bei der verschiedene Positionen, eine Vielzahl grundlegender und irreduzibler Ebenen in der Welt annehmen


lexentry: deu/Pluralismus__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Pluralismus
trans_list: pluralism
sense:
Religion: Anschauung einer bestimmten Religion, dass andere Religionen zur eigenen gleichwertig sein können (= pluralistische Religionstheologie)


lexentry: deu/Plusquamperfekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plusquamperfekt
trans_list: past perfect | pluperfect
sense:
Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet


lexentry: deu/Pluviale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pluviale
trans_list: cope
sense:
Katholizismus, Liturgie: liturgisches Obergewand katholischer Priester, ein vorne offener ärmelloser Mantel, der bei der durch Beräucherung gekennzeichneten feierlichen Vesper getragen wird und deswegen auch Rauchmantel genannt wird.


lexentry: deu/Plädoyer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plädoyer
trans_list: closing argument
sense:
Rechtssprache: zusammenfassende Rede vor Gericht, die von Rechtsanwälten und Staatsanwälten gehalten wird


lexentry: deu/Plörre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plörre
trans_list: dishwater
sense:
regional norddeutsch, abwertend: zu sehr verdünntes oder geschmackloses Getränk oder gleichartige Suppe; auch verallgemeinert: unappetitliche Flüssigkeit


lexentry: deu/Plünderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plünderung
trans_list: looting | plundering
sense:
illegale Aneignung fremden Hab und Gutes unter Gewalt oder Androhung derselben beziehungsweise unter Ausnutzung bestimmter Notsituationen wie zum Beispiel Naturkatastrophen


lexentry: deu/Pneumatologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pneumatologie
trans_list: pneumatology
sense:
allgemein, vor allem Spiritualismus, auch Philosophie, veraltet Psychologie: die Lehre von Geistern beziehungsweise von dem Geist (vergleiche Pneuma)


lexentry: deu/Pneumokokke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pneumokokke
trans_list: pneumococcus | streptococcus pneumoniae
sense:
Biologie: grampositive Bakterien der Art Streptococcus pneumoniae, die schwere Infektionen verursachen.


lexentry: deu/Poaching__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Poaching
trans_list: poaching
sense:
Soziologie: Ein soziologischer Trendbegriff für die Tatsache, dass eine nicht verheiratete Frau (ein nicht verheirateter Mann) einer anderen Frau (einem anderen Mann) den verheirateten Partner ausspannt


lexentry: deu/Pochade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pochade
trans_list: pochade
sense:
Kunstwissenschaft: eine mittels weniger, markanter Pinselstriche angefertigte farbige (Entwurfs-)Zeichnung, die für sich selbst genommen schon als Werk gilt und somit nicht als Vorentwurf beziehungsweise Vorskizze einer detaillierteren (noch auszuarbeitenden) bildlichen Darstellung dient


lexentry: deu/Pocke__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Pocke
trans_list: smallpox
sense:
Medizin, Biologie, nur im Plural: virale Infektionskrankheit des Menschen (und einer Reihe von Tieren)


lexentry: deu/Podiatrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Podiatrie
trans_list: podiatry
sense:
Medizin: Fachgebiet, das sich mit der Behandlung von Krankheiten des Fußes, seiner Anatomie, Physiologie und Pathophysiologie beschäftigt


lexentry: deu/Podium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Podium
trans_list: podium
sense:
im Vergleich zum Fußboden erhöhte Plattform für Redner, Dirigenten, darstellende Künstler, siegreiche Wettkämpfer oder Ähnliches


lexentry: deu/Podologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Podologie
trans_list: chiropody | podiatry
sense:
Wissenschaft, die sich mit den präventiven und kurativen therapeutische Maßnahmen rund um den Fuß beschäftigt


lexentry: deu/Poetryslam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Poetryslam
trans_list: poetry slam
sense:
literarische Veranstaltung, meist in Form eines Wettbewerbs, bei der Autoren ihre Texte auf der Bühne vortragen


lexentry: deu/Poffertjes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Poffertjes
trans_list: poffertjes
sense:
traditionelle, niederländische Teigspeise, die mit Puderzucker bestreut und mit Butter serviert wird


lexentry: deu/Point_of_Sale__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Point of Sale
trans_list: point of sale
sense:
Verkaufsort, aus Sicht des Konsumenten die Einkaufsstelle, zumeist ein Kassenarbeitsplatz, und aus Sicht des Anbieters die Verkaufsstelle


lexentry: deu/Pokémon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pokémon
trans_list: Pokémon
sense:
von Satoshi Tajiri und Game Freak entwickelte Fantasiewesen, die namensgebend für mehrere Videospiele, mehrere Fernsehserien, mehrere Kinofilme, ein Sammelkartenspiel und andere Produkte sind


lexentry: deu/Pol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pol
trans_list: pole
sense:
Geografie, Astronomie: einer der beiden Endpunkte der Erdachse; übertragen: auch bei anderen Himmelskörpern, die sich um die eigene Achse drehen; oder auch von der Erde (ggf. auch von einem anderen Himmelskörper) aus gesehen, der nördliche/südliche Himmelspol


lexentry: deu/Polabisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polabisch
trans_list: Polabian
sense:
die polabische Sprache; die im 18. Jahrhundert ausgestorbene Sprache der westslawischen Stämme, die seit dem 7. Jahrhundert Gebiete des heutigen Nordostdeutschlands und Nordwestpolens besiedelten


lexentry: deu/Polarfuchs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarfuchs
trans_list: arctic fox | polar fox | snow fox
sense:
Fuchs, der im Winter weißes oder bläuliches Fell hat und der im Bereich der nördlichen Polargebiete verbreitet ist


lexentry: deu/Polarität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarität
trans_list: polarity
sense:
Physik, Geografie, kein Plural: die Existenz zweier Pole, also zweier Punkte mit entgegengesetzten Eigenschaften


lexentry: deu/Polarität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Polarität
trans_list: polarity
sense:
gehoben: ein Verhältnis zweier entgegengesetzter, in Wechselwirkung miteinander stehender Pole; Gegensätzlichkeit


lexentry: deu/Polaritätsprofil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polaritätsprofil
trans_list: polarity profile
sense:
Testverfahren der Linguistik / Psychologie zur Bestimmung der Konnotationen (Nebenbedeutungen, Einstellungen), die Versuchspersonen mit einem Testwort oder einer anderen Testeinheit verbinden


lexentry: deu/Polarkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarkreis
trans_list: polar circle
sense:
Geografie: einer der beiden Breitenkreise auf 66° 34′ südlicher und nördlicher Breite, auf denen die Sonne am Tag der Sonnenwende den ganzen Tag scheint oder gar nicht aufgeht


lexentry: deu/Polarlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarlicht
trans_list: aurora | polar light | aurora polaris
sense:
vor allem in den Polargebieten durch elektrisch geladene Teilchen in der oberen Atmosphäre entstehende Leuchterscheinung am Himmel


lexentry: deu/Polarnacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarnacht
trans_list: polar night
sense:
Periode in den polnahen Gebieten, in der die Sonne den gesamten Tag über unterhalb des Horizonts bleibt


lexentry: deu/Polemik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polemik
trans_list: polemic
sense:
öffentlicher, meist scharfer Meinungsstreit im Rahmen politischer, literarischer, gesellschaftlicher, religiöser oder wissenschaftlicher Diskussionen, der neben der sachlichen Widerlegung zugleich auch die moralische Demaskierung des Diskussionsgegners bezweckt


lexentry: deu/Polenta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polenta
trans_list: polenta
sense:
fester Brei aus gekochtem Maisgrieß, der zum Verzehr häufig in Scheiben geschnitten wird und auch angebraten werden kann


lexentry: deu/Polier__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Polier
trans_list: foreman
sense:
Architektur, Bauwesen: der für die Ausführung eines Bauwerkes verantwortliche und weisungsberechtigte Mitarbeiter am Bau


lexentry: deu/Polio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polio
trans_list: polio
sense:
Medizin: virale Infektionskrankheit, meist bei Kindern oder Jugendlichen, welche die Extremitäten lähmen kann


lexentry: deu/Politbüro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Politbüro
trans_list: politburo
sense:
oberstes Gremium innerhalb einer kommunistischen Partei, das die Leitung über die Parteiarbeit innehat


lexentry: deu/Politesse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Politesse
trans_list: meter maid | traffic warden | parking enforcement officer
sense:
weibliche Angestellte im Dienste der Polizei oder einer Gemeinde, die vorwiegend für den ruhenden Verkehr eingesetzt wird


lexentry: deu/Politeur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Politeur
trans_list: contractual
sense:
männlicher Angestellter im Dienste der Polizei oder einer Gemeinde, der vorwiegend für den ruhenden Verkehr eingesetzt wird


lexentry: deu/Political_Correctness__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Political Correctness
trans_list: political correctness
sense:
Gebot, Personen oder Personengruppen nicht zu kränken oder zu diskriminieren, beispielsweise aufgrund ihrer Hautfarbe, ihrer Religion, ihrer Staatsangehörigkeit, ihrer Zugehörigkeit zu einer (als niedrig angesehenen) sozialen Schicht, ihrer geschlechtlichen Identität oder sexuellen Neigung oder ihrer körperlichen oder geistigen Verfassung


lexentry: deu/Politik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Politik
trans_list: politicians | politics
sense:
Gesamtheit der Personen, welche die staatlichen Maßnahmen ausführen, und ihre einschlägige Tätigkeit


lexentry: deu/Politikgeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Politikgeschichte
trans_list: political history
sense:
Teildisziplin der Geschichtswissenschaft, die sich mit Politik beschäftigt, politische Ereignisse, Bewegungen etc. zum Thema hat


lexentry: deu/Polizeibericht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polizeibericht
trans_list: police report
sense:
Bericht über einen Vorfall beziehungsweise eine Straftat (Einbruch, Autounfall unter anderem), die von der Polizei sachgemäß aufgenommen wurde


lexentry: deu/Polizeicomputer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polizeicomputer
trans_list: police computer
sense:
Computer, der von der Polizei genutzt wird, von dem aus auf Polizeidatenbanken und Ähnliches zugegriffen werden kann


lexentry: deu/Polizeihund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polizeihund
trans_list: police dog
sense:
Hund im Polizeieinsatz, der Aufgaben übernimmt, die ein Mensch nicht leisten kann, zum Beispiel Spuren, Sprengstoff oder Drogen aufzuspüren


lexentry: deu/Polizeikessel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polizeikessel
trans_list: kettling
sense:
das dichte, einkreisende Umringen einer versammelten Personengruppe durch Polizeikräfte, um eine (mutmaßlich) von dieser ausgehende Gefahr (beispielsweise eine Straßenschlacht) zu unterbinden oder einzudämmen beziehungsweise die Gruppe zu kontrollieren


lexentry: deu/Polizeimarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polizeimarke
trans_list: police badge
sense:
Gegenstand, auf dem ein Polizeiabzeichen abgebildet ist und mit dem man sich als Angehöriger der Polizei ausweisen kann


lexentry: deu/Polizeistaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polizeistaat
trans_list: police state
sense:
Staat, in dem die Bürger ohne hinreichenden Schutz durch das Recht der Willkür der Obrigkeit ausgesetzt sind


lexentry: deu/Polizeiwache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polizeiwache
trans_list: police station
sense:
ein Gebäude oder die Diensträume in einem Gebäude, die von einer Abteilung der Polizei genutzt werden


lexentry: deu/Polterabend__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polterabend
trans_list: hen party
sense:
eine dem Tag des Eheschlusses, der Eheschließung, der Trauung unmittelbar vorausgehende (meist abendliche) Festlichkeit beziehungsweise Party, zu der nicht eingeladen wird


lexentry: deu/Poltergeist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Poltergeist
trans_list: poltergeist
sense:
Parapsychologie, Parawissenschaften: ein fiktives Wesen, Geist, der in Häusern und Schlössern wohnt, dort — naturwissenschaftlich derzeit nicht erklärbar — herumpoltert, andere Geräusche erzeugt, elektrische Störungen hervorruft und Gegenstände bewegt


lexentry: deu/Polyamorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polyamorie
trans_list: polyamory
sense:
das Führen gleichzeitiger liebevoller Beziehungen zu mehr als einer Person mit Wissen und Einverständnis aller Beteiligten


lexentry: deu/Polydiketoenamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polydiketoenamin
trans_list: polydiketoenamine
sense:
Chemie: Polymer, das durch ein Säurebad in seine Grundbestandteile zerlegt und vollständig recycelt werden kann


lexentry: deu/Polyeder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polyeder
trans_list: polyhedron
sense:
Geometrie: Körper, der von ebenen Flächen (Vielecke, Polygone) begrenzt wird, die nicht alle die gleiche Form haben müssen


lexentry: deu/Polygon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polygon
trans_list: polygon
sense:
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch gerade Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht


lexentry: deu/Polyhymnia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polyhymnia
trans_list: Polyhymnia
sense:
Mythologie: eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren, Polyhymnia ist die Muse des feierlichen Gesangs


lexentry: deu/Polynesien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polynesien
trans_list: Polynesia
sense:
eine Reihe von Inselgruppen im Pazifik, die sich in einem annähernden Dreieck von Neuseeland im äußersten Südwesten Richtung Nordosten bis nach Hawaii und der Osterinsel im Osten erstrecken


lexentry: deu/Polyneuropathie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polyneuropathie
trans_list: polyneuropathy
sense:
Medizin: Erkrankung des peripheren Nervensystems, bei der, abhängig von der jeweiligen Ursache, motorische, sensible oder auch vegetative Nerven schwerpunktmäßig betroffen sein können


lexentry: deu/Polynom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polynom
trans_list: polynomial
sense:
Mathematik: Ausdruck, der aus zwei oder mehr Gliedern (genauer Monomen) besteht, die jeweils ein Produkt aus einem Koeffizienten und Potenzen von Variablen sind und durch Addition oder Subtraktion miteinander verkettet sind


lexentry: deu/Polysaccharid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polysaccharid
trans_list: polysaccharide
sense:
Kohlenhydrat, in dem eine große Anzahl (mindestens elf) Monosaccharide (Einfachzucker) über eine glycosidische Bindung verbunden sind


lexentry: deu/Polysem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polysem
trans_list: polyseme
sense:
Semantik: Wort mit mehreren, unterschiedlichen (wenn auch ähnlichen) Bedeutungen, die jedoch häufig (im Gegensatz zu den verschiedenen Bedeutungen eines Homonyms) auf ein und dieselbe etymologische Wurzel zurückzuführen sind


lexentry: deu/Polysemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polysemie
trans_list: polysemy
sense:
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: Mehrdeutigkeit eines Wortes, das mehrere, aber untereinander ähnliche Bedeutungen hat


lexentry: deu/Polysyndeton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polysyndeton
trans_list: polysyndeton
sense:
Sprachwissenschaft: eine rhetorische Figur, mit der Wort- oder Satzteile durch die Wiederholung einer Konjunktion verbunden werden; Beispiel: „Sie hat gespart und hat gesonnen // Und Flachs gekauft und nachts gewacht“ (Adelbert von Chamisso, Die alte Waschfrau)


lexentry: deu/Polytrauma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polytrauma
trans_list: multiple trauma | polytrauma | multitrauma
sense:
Medizin: Situation mehrfacher gleichzeitig erlittener, bedrohlicher Verletzungen an verschiedenen Körperbereichen


lexentry: deu/Pomesanien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pomesanien
trans_list: Pomesania
sense:
historische Landschaft in Ostmitteleuropa, alter preußischer Landesteil am rechten Weichselufer von Graudenz bis Elbing


lexentry: deu/Pommern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pommern
trans_list: Pomerania
sense:
geographische und historische Landschaft an der Südküste der Ostsee beiderseits der Ufer der unteren Oder im Norden Polens und Deutschlands


lexentry: deu/Pommesbude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pommesbude
trans_list: chip shop | chip stall | chipper | chippie | chippy | fish and chippery
sense:
umgangssprachlich, salopp: ein Verkaufsstand, an dem man kleine Zwischenmahlzeiten und Getränke, vorwiegend Pommes frites, Würstchen und Ähnliches zum Mitnehmen kaufen kann


lexentry: deu/Pomologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pomologe
trans_list: pomologist
sense:
Person, die sich mit der Bestimmung, systematischen Einteilung und Beschreibung von Obstarten und -sorten beschäftigt.


lexentry: deu/Pompeji__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pompeji
trans_list: Pompeii
sense:
Stadt in der italienischen Region Kampanien, die im Jahre 79 durch die Eruption des nahen Vulkans Vesuv zur Gänze verschüttet und seit 1863 durch archäologische Grabungen systematisch freigelegt wurde


lexentry: deu/Ponerologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ponerologie
trans_list: ponerology
sense:
Theologie, Philosophie: Lehre vom Bösen, das heißt die Reflexion über den Ursprung und die Natur des Bösen


lexentry: deu/Pongidenhypothese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pongidenhypothese
trans_list: Pongidae hypothesis
sense:
Evolutionsbiologie: eine Theorie, die die heutigen großen Menschenaffen oder Pongidae, insbesondere die Schimpansen, mit ihren im Verhältnis zu den Beinen deutlich verlängerten Armen als modellartige Ausgangsform für die Entwicklung in Richtung auf die Menschenartigen oder Hominidae betrachtet


lexentry: deu/Pontifex_maximus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pontifex maximus
trans_list: pope
sense:
ohne Plural: päpstliche Titulatur: umgangssprachlich für Summus Pontifex (Ecclesiae Universalis) „Oberster Priester (der Weltkirche)“


lexentry: deu/Pontifikalamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pontifikalamt
trans_list: Pontifical Mass
sense:
Katholizismus: eine Heilige Messe, der ein Priester vorsteht, welcher zum Tragen der Pontifikalien berechtigt ist, das ist gewöhnlich ein Bischof oder Abt


lexentry: deu/Ponton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ponton
trans_list: pontoon
sense:
breiter, flacher Kahn oder geschlossener Schwimmkörper für bewegliche Brücken, Landungsstellen und viele andere Zwecke


lexentry: deu/Pool__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Pool
trans_list: swimming pool
sense:
ein mit meist klarem und mit Chlor versetzten Wasser gefülltes Becken, welches dazu gedacht ist darin zu schwimmen


lexentry: deu/Poolbillard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Poolbillard
trans_list: pocket billiards | pool | pool billiards
sense:
Variante des Billards, bei der es darum geht, mit einem weißen Spielball farbige Objektbälle nach bestimmten Regeln in sechs Taschen zu spielen


lexentry: deu/Pop-up-Store__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pop-up-Store
trans_list: pop-up store
sense:
Einzelhandelsgeschäft, das für einen begrenzten Zeitraum an einer bestimmten Geschäftsadresse geöffnet hat


lexentry: deu/Pop-up__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pop-up
trans_list: pop-up
sense:
Internet: kleiner Kasten, kleines Fenster/Browserfenster mit Information, das (meist plötzlich) auf dem Bildschirm auftaucht


lexentry: deu/Pop-up__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pop-up
trans_list: pop-up
sense:
Buch: dreidimensionales Pappgebilde, das sich entfaltet und einem ›entgegenspringt‹, wenn man ein zugehöriges Buch aufschlägt


lexentry: deu/Popanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Popanz
trans_list: bugbear
sense:
eine nicht ganz ernst zu nehmende Schreckgestalt, mithin eine spaßige Figur oder Strohpuppe oder Vogelscheuche


lexentry: deu/Popcorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Popcorn
trans_list: popcorn | pop corn | popped corn | popping corn
sense:
zum Verzehr durch Erhitzen in heißem Fett unter hohem Druck röstend gedämpfte und nach folgender Aufhebung des Druckes aufgeplatzte, zu lockeren Massen aufgeblähte Maiskörner; gepuffter Mais


lexentry: deu/Populationsgenetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Populationsgenetik
trans_list: population genetics
sense:
Biologie: Teilgebiet der Biologie, das quantitativ untersucht, wie sich die ökologischen Interaktionen auf die genetische Zusammensetzung von Populationen auswirken und welche Rückwirkungen dies auf die ökologischen Eigenschaften der Population haben kann


lexentry: deu/Populationsökologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Populationsökologie
trans_list: population ecology
sense:
Teilgebiet der Ökologie, das sich mit der qualitativen und quantitativen Entwicklung von Populationen befasst


lexentry: deu/Populismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Populismus
trans_list: populism
sense:
Politik, abwertend: volksnahe, oft demagogische Politik mit dem Ziel, vor allem den Massen zu gefallen


lexentry: deu/Porajmos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Porajmos
trans_list: Porajmos
sense:
historisch: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Sinti und Roma durch das nationalsozialistische Deutschland


lexentry: deu/Pornobalken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pornobalken
trans_list: censor bar
sense:
umgangssprachlich: Unkenntlichmachung einzelner Körperteile auf Abbildungen und in Videos durch schwarze Flächen


lexentry: deu/Pornografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pornografie
trans_list: pornography | porn
sense:
die direkte Darstellung der menschlichen Sexualität, wobei die Geschlechtsorgane in ihrer sexuellen Aktivität bewusst betont werden; vorrangige Absicht ist es dabei, den Konsumenten sexuell zu erregen


lexentry: deu/Pornokratie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pornokratie
trans_list: pornocracy
sense:
Periode des Papsttums im frühen 10. Jahrhundert, in der die die Päpste unter dem direkten Einfluss einiger Frauen standen, die als Mätressen einiger Päpste und einiger Herrscher von Rom in diese Machtposition geraten waren


lexentry: deu/Porridge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Porridge
trans_list: oatmeal | porridge | supawn | suppawn
sense:
Gastronomie: (vor allem in den angelsächsischen Ländern beliebte) Speise aus geschrotetem oder gemahlenem Hafer (oder Ähnlichem), der in Wasser oder Milch zu einem dickflüssigen Brei gekocht (und besonders zum Frühstück gegessen) wird


lexentry: deu/Porta_Westfalica__Wortverbindung__2
sense_num: 01
written_rep: Porta Westfalica
trans_list: Westphalian Gap
sense:
Geographie, Geschichte: Gebirgspass mit dem Weserdurchbruch im Weserbergland mit seiner näheren Umgegend


lexentry: deu/Portabilität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Portabilität
trans_list: portability
sense:
Wirtschaft, Versicherungswesen: Eigenschaft einer Versicherung/Rückstellung, übertragbar (portabel) zu sein


lexentry: deu/Portage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Portage
trans_list: portage
sense:
Stelle an einem Gewässer (meist ein Fluss), an der das Wasserfahrzeug über Land transportiert werden muss


lexentry: deu/Portal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Portal
trans_list: gantry
sense:
EDV, IT: zentraler Zugang, über den man auf individuell zugeschnittene, unternehmensinterne und externe Informationen und Dienste zugreifen kann; als vereinfachten Spezialfall hiervon gibt es im Internet eine spezielle Form einer Homepage, die meist als Startseite zu einem bestimmten Thema gestaltet ist.


lexentry: deu/Portalachse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Portalachse
trans_list: portal axle
sense:
Technik: meist zur Höherlegung eines Fahrzeugs genutzte Technik, bei der die Achsbrücke relativ zu den Radachsen parallel versetzt wird


lexentry: deu/Portamento__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Portamento
trans_list: shaked beat
sense:
Musik: das Hinübergleiten von einem Ton zum anderen beim Gesang und bei Streichinstrumenten als Ausdrucksmittel des Vortrages, das im Gegensatz zum Glissando normalerweise nicht vom Komponisten vorgeschrieben ist


lexentry: deu/Portefeuille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Portefeuille
trans_list: portfolio
sense:
Mappe, meist eine Zusammenfassung der bisherigen Leistungen, üblich als Arbeitsprobe bei Journalisten und Künstlern


lexentry: deu/Portepee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Portepee
trans_list: tassel
sense:
Quaste am Degen, Säbel, Dolch oder Bajonett, die versilbert oder vergoldet ist und zur Kennzeichnung eines Offiziers oder Unteroffiziers mit besonderen Rechten dient


lexentry: deu/Portier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Portier
trans_list: porter
sense:
(männliche☆) Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt


lexentry: deu/Posament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Posament
trans_list: passement | trimming | lacework | passament
sense:
Kunsthandwerk; ganz überwiegend im Plural; im Singular auch als Gattungsbezeichnung: textiler Besatz (zum Beispiel eine kunstvoll gearbeitete Franse, Quaste oder Borte) zum Verzieren von Kleidungsstücken, Decken, Polstern, Polstermöbeln und dergleichen


lexentry: deu/Posamentier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Posamentier
trans_list: adorn
sense:
Kunsthandwerker, der Besatzstücke und Posamenten wie Zierbänder, Borten, Kordeln, Litzen, Quasten und Spitzen aller Art herstellt


lexentry: deu/Pose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pose
trans_list: float
sense:
Angelzubehör: schwimmender Hohlkörper oder Körper aus Holz, Kork oder Kunststoff, der an der Angelschnur befestigt wird, um dem beköderten Haken in einer bestimmten Wassertiefe zu halten


lexentry: deu/Positionslicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Positionslicht
trans_list: navigation light
sense:
Schifffahrt, Luftfahrt, Raumfahrt, oft im Plural: (rote, grüne oder weiße) Leuchten an Schiffen, Flugzeugen, Raumschiffen, die (nachts oder bei Nebel) deren Position und Richtung, in die sie sich bewegen, anzeigen, um Kollisionen zu vermeiden


lexentry: deu/Positivismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Positivismus
trans_list: positivism
sense:
Philosophie: philosophische Richtung, die nur Erfahrung/Tatsachen als philosophische Gegenstände akzeptiert und jegliche metaphysische Überlegungen als unnütz ablehnt


lexentry: deu/Positronium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Positronium
trans_list: positronium
sense:
Physik: exotisches Atom mit sehr kurzer Lebensdauer, welches aus einem Elektron und seinem Antiteilchen, dem Positron, besteht


lexentry: deu/Possessivartikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Possessivartikel
trans_list: possessive determiner
sense:
Linguistik: possessives, also besitzanzeigendes, Artikelwort; z. B. im Deutschen mein, dein, sein, wenn sie vor einem Substantiv stehen wie bei sein (gelbes) Haus


lexentry: deu/Possessivsuffix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Possessivsuffix
trans_list: possessive suffix
sense:
Linguistik: Endung zur Kennzeichnung des Besitzers/der Besitzerin einer Sache, kommt in uralischen, semitischen und indoeuropäischen Sprachen vor, auch im Türkischen. Im Deutschen stattdessen wird ein Possessivpronomen, z.B. "mein", "dein" etc., verwendet.


lexentry: deu/Post-COVID-Syndrom__Eigenname__1
sense_num: 01
written_rep: Post-COVID-Syndrom
trans_list: Long Covid
sense:
Medizin: Krankheitsbild mit mehreren Faktoren/Symptomen (Syndrom), das Nachwirkungen/Langzeitfolgen von Covid-19 beschreibt


lexentry: deu/Post-Covid__Eigenname__1
sense_num: 01
written_rep: Post-Covid
trans_list: Long Covid
sense:
Medizin: Beeinträchtigung der Gesundheit und des Wohlbefindens mit mehreren Faktoren/Symptomen, die als Nachwirkungen/Langzeitfolgen von Covid-19 gesehen werden


lexentry: deu/Postalveolar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postalveolar
trans_list: postalveolar
sense:
Linguistik: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die hinter den Alveolen, dem Zahndamm gebildet werden


lexentry: deu/Postfach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postfach
trans_list: P.O. Box | PO Box | post office box
sense:
Einrichtung eines Postunternehmens, in der eingehende Postsendungen abgelegt werden, bis der Adressat sie abholt


lexentry: deu/Postfaschismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postfaschismus
trans_list: post-fascism | postfascism
sense:
Politik: vor allem in Italien verbreitete politische Strömung, die auf den Ideen des historischen Faschismus basiert, ohne jedoch die existierende demokratische Ordnung umstoßen zu wollen


lexentry: deu/Posthumanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Posthumanismus
trans_list: posthumanism
sense:
Philosophie und Weltanschauung, die darauf abzielt, die traditionellen Ideen des Menschseins neu zu ergründen und zu begründen


lexentry: deu/Posthumanist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Posthumanist
trans_list: posthumanist
sense:
Anhänger der Weltanschauung des Posthumanismus; Person, welche die traditionellen Ideen des Menschseins neu ergründet und begründet


lexentry: deu/Postkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postkarte
trans_list: postcard | post card
sense:
Karte, die auf der einen Seite zumeist mit einem Motiv – etwa einem Foto, einem Kunstwerk oder einer Collage –, sowie gegebenenfalls zum Motiv gehörigem Text bedruckt ist und auf der anderen Seite Platz für eine schriftliche Mitteilung sowie die Adressangabe und zum Aufkleben von Briefmarken bietet, so dass die Karte auch ohne Kuvert verschickt werden kann


lexentry: deu/Postmoderne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postmoderne
trans_list: postmodernism
sense:
Sammelbegriff für gegenwärtige Entwicklungen und Stilrichtungen in Kunst und Gesellschaft, die über die der Moderne hinausgehen


lexentry: deu/Postposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postposition
trans_list: postposition
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: unflektierbares Wort, das einem Nomen nachgestellt ist und bei diesem einen bestimmten Kasus fordert.


lexentry: deu/Postulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postulation
trans_list: postulation
sense:
Kirchenrecht: Vorschlag der wahlberechtigten Personen an den kirchlichen Oberen, einen Kandidaten trotz kirchenrechtlicher Hindernisse zu einem Kirchenamt zuzulassen


lexentry: deu/Potaufeu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Potaufeu
trans_list: pot-au-feu
sense:
Gastronomie, französische Küche: Eintopfgericht, das klassisch mit pochiertem Rindfleisch (heute auch mit anderem Fleisch oder auch Fisch) und Gemüse zubereitet wird, wobei die beim Garen entstehende Bouillon vorab serviert wird, also vor dem Hauptgang mit dem Fleisch und Gemüse


lexentry: deu/Potentialausgleich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Potentialausgleich
trans_list: potential equalization
sense:
Maßnahmen, um elektrische Potentialunterschiede auszugleichen, auch speziell: elektrisch leitfähige Verbindungen, die diese Potentialunterschiede minimieren und ins Erdreich ableiten


lexentry: deu/Potentialausgleichsleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Potentialausgleichsleiter
trans_list: potential equalisation conductor
sense:
elektrisch gut leitfähiges Kabel, das elektrische Potentialunterschiede bis zur Potentialausgleichsschiene weiterleitet


lexentry: deu/Potenz__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Potenz
trans_list: power
sense:
Mathematik, Arithmetik: Ergebnis der wiederholten Multiplikation einer Zahl mit sich selbst, zum Beispiel 2^3


lexentry: deu/Potenzgesetz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Potenzgesetz
trans_list: power law
sense:
Statistik: Zustand, dessen Charakteristika – trotz Änderung der Skalen – weitestgehend gleich bleiben


lexentry: deu/Potenzial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Potenzial
trans_list: potential
sense:
Entwicklungsmöglichkeit, Gesamtheit der noch nicht ausgeschöpften Möglichkeiten, Mittel, Energie, Fähigkeit


lexentry: deu/Pottasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pottasche
trans_list: potash | pearl ash | potassium carbonate
sense:
Trivialname, Chemie: Kaliumsalz der Kohlensäure, das unter anderem als Treibmittel zum Backen, als Säureregulator, als Grundstoff für Seifen und als Bestandteil von Glas Verwendung findet


lexentry: deu/Pottloh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pottloh
trans_list: graphite | black lead
sense:
eine besondere Art Graphit, mit der eiserne Gegenstände angestrichen und durch Bürsten glänzend gemacht werden können


lexentry: deu/Powerbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Powerbank
trans_list: powerbank
sense:
portables Gerät zum Aufladen mobiler Stromverbraucher wie Smartphones oder Tablets mit elektrischer Energie


lexentry: deu/Powergamer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Powergamer
trans_list: powergamer
sense:
Spieler, der seine Charaktere nur zum Gewinnen hin ausrichtet und sich nicht auf das Ausspielen von Charakterzügen konzentriert


lexentry: deu/Powerplay__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Powerplay
trans_list: power play
sense:
Eishockey, und ähnliche Sportarten: Spielsituation, in der eine Mannschaft aufgrund eines Regelverstoßes kurzzeitig weniger Spieler hat als die gegnerische Mannschaft


lexentry: deu/Powerplay__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Powerplay
trans_list: power play
sense:
übertragen, Sport: Situation bei einem Spiel, in der eine Mannschaft zeitweise sehr überlegen ist und aktiv spielt, während die andere Mannschaft mit der Verteidigung beschäftigt ist


lexentry: deu/Prager_Frühling__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Prager Frühling
trans_list: Prague Spring
sense:
durch den Versuch der tschechoslowakischen Kommunistischen Partei, im Frühjahr 1968 ein Programm zur Liberalisierung und Demokratisierung durchzusetzen, eingeleitete Reformbewegung


lexentry: deu/Pragma__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pragma
trans_list: pragma
sense:
Informatik: eine Steueranweisung im Quellcode für einen Compiler oder einen Interpreter, die den Programmablauf nicht direkt beeinflusst, die aber Auswirkungen auf bestimmte Überprüfungen des Quellcodes hat


lexentry: deu/Pragmatik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pragmatik
trans_list: pragmatics
sense:
kein Plural, Linguistik: Disziplin, deren Gegenstand die Sprachverwendung ist. Sie betrachtet Sprechen/Schreiben als Handlung


lexentry: deu/Pragmatik__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pragmatik
trans_list: pragmatics
sense:
kein Plural, Semiotik: Disziplin, die sich mit der Beziehung zwischen Zeichen und Zeichenverwender befasst


lexentry: deu/Pragmatismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pragmatismus
trans_list: pragmatism
sense:
Philosophie: eine philosophische Schule, die Denken und Handeln nur vom Standpunkt des praktischen Nutzens aus betrachtet und für die Wahrheit das ist, was nützlich ist


lexentry: deu/Pragmatismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pragmatismus
trans_list: pragmatism
sense:
Einstellung, bei der das Handeln nicht an festen Prinzipien ausgerichtet ist, sondern sich an den Gegebenheiten orientiert


lexentry: deu/Prahlhans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prahlhans
trans_list: braggard
sense:
umgangssprachlich: jemand, der auf sein Können oder seinen Besitz öffentlich in übertriebener Weise aufmerksam macht


lexentry: deu/Prahm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prahm
trans_list: barge
sense:
flaches pontonartiges Arbeitsboot zum Transport von Schüttgut oder sperrigen Lasten ohne Eigenantrieb


lexentry: deu/Prakrit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prakrit
trans_list: Prakrit | Prakrit languages
sense:
eine Sprachegruppe mit vielen Sprachvarietäten/Dialekten, die seit etwa 1. Jahrhundert vor Christus bis etwa 12. Jahrhundert nach Christus in Indien gesprochen wurde, Sprachstufe die nach dem Altindischen folgte


lexentry: deu/Praktikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Praktikum
trans_list: internship | work experience
sense:
Tätigkeit von Praktikanten in Betrieben außerhalb der Ausbildung, aber häufig im Rahmen einer Weiterbildung, um Einblicke in die Berufswelt zu gewinnen


lexentry: deu/Praktikum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Praktikum
trans_list: practicum | practical training
sense:
Lehrveranstaltung an einem Ausbildungsinstitut (Universität, Fachhochschule) zwecks praktischer Anwendung und Einübung des theoretisch Gelernten


lexentry: deu/Pranger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pranger
trans_list: pillory
sense:
ursprünglich im mittelalterlichen Recht: Holzwand mit Aussparungen für Kopf und Hände oder eine ähnlich geartete, oft nur pfahlartig als Schandsäule mit Halseisen ausgeführte Bestrafungsvorrichtung, an die eine wegen kleinerer Vergehen bestrafte Person gebunden und damit öffentlich zur Schau gestellt wurde


lexentry: deu/Pratze__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pratze
trans_list: focus mitt
sense:
Sport: großer Handschuh, der beim Boxen und bei anderen Kampfsportarten zur Abwehr von Schlägen im Training eingesetzt wird


lexentry: deu/Praxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Praxie
trans_list: praxia
sense:
zielgerichtetes und zweckmäßiges Handeln, basierend auf Bewegungserfahrung, Bewegungsplanung und zeitlicher sowie räumlicher Koordinierung von Bewegungsabläufen


lexentry: deu/Praxis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Praxis
trans_list: practice
sense:
kein Plural: tatsächliche, angewandte Ausübung; in den Sozialwissenschaften, Plural „Praktiken“: Summe von (sozialen, kulturellen) Handlungen und Handlungsgewohnheiten


lexentry: deu/Predella__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Predella
trans_list: predella
sense:
Religion, Kunstgeschichte: der oft kunstvoll bemalte oder geschnitzte Sockel eines gotischen Altares


lexentry: deu/Predigt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Predigt
trans_list: sermon
sense:
übertragen: eine an Moral oder Gewissen appellierende Ansprache, um jemanden auf ein Fehlverhalten aufmerksam zu machen


lexentry: deu/Preis-Leistungs-Verhältnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Preis-Leistungs-Verhältnis
trans_list: cost-performance ratio | value for money
sense:
Finanzen, Wirtschaft: das Verhältnis zwischen dem Preis und der Leistung, die für das Bezahlte angeboten wird


lexentry: deu/Preisausschreiben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Preisausschreiben
trans_list: competition | contest
sense:
öffentlicher Wettbewerb, bei dem die Teilnehmer eine Aufgabe lösen müssen und der Sieger einen Preis erhält


lexentry: deu/Preisniveau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Preisniveau
trans_list: price level
sense:
Volkswirtschaft: Höhe der Preise für relevante Waren und Dienstleistungen in einer Ökonomie, gemessen am volkswirtschaftlichen Warenkorb und dessen Preisindex


lexentry: deu/Preisspanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Preisspanne
trans_list: price range
sense:
Wirtschaft: Unterschied zwischen dem niedrigsten und dem höchsten Preis; Bandbreite von Preisen, innerhalb derer ein Produkt oder eine Dienstleistung angeboten wird


lexentry: deu/Preisvergleich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Preisvergleich
trans_list: comparison of prices | price comparison
sense:
Abgleich mehrerer Preisangaben von verschiedenen Anbietern oder Produkten, mit dem Ziel, einen möglichen Unterschied herauszufinden


lexentry: deu/Prekariat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prekariat
trans_list: precariat
sense:
Soziologie: Gesellschaftsschicht der Menschen mit prekären Lebensbedingungen, die also in ungesicherten Arbeitsverhältnissen leben und wenig Hoffnung in die Zukunft haben


lexentry: deu/Prekarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prekarium
trans_list: precarium
sense:
Rechtssprache, ursprünglich im römischen Recht: widerrufbare, auf Bitten hin erfolgende Übertragung des Besitzes einer Sache ohne Begründung eines Rechtsanspruchs


lexentry: deu/Prellbock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prellbock
trans_list: buffer stop
sense:
Eisenbahn: Vorrichtung am Ende eines Bahngleises, die mit starken Puffern versehen ist und verhindern soll, dass ein Gleisfahrzeug das Ende des Gleises überfährt


lexentry: deu/Prellstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prellstein
trans_list: curbstone
sense:
halbrunder oder abgeschrägter Stein an/in Hausecken, Toreinfahrten oder engen Gassen zum Schutz vor anstoßenden Fahrzeugen


lexentry: deu/Prepper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prepper
trans_list: prepper
sense:
Jargon: Person, die sich mit Lebensmittelvorräten, Schutzbauen und dergleichen auf eine Krise oder Katastrophe so vorbereitet, dass sie überleben kann


lexentry: deu/Preprint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Preprint
trans_list: preprint
sense:
Wissenschaft: Veröffentlichung wissenschaftlicher Erkenntnisse zu einem frühen Zeitpunkt, zu dem noch keine/kaum Überprüfungen/Begutachtungen stattgefunden haben


lexentry: deu/Presbyopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Presbyopie
trans_list: presbyopia
sense:
Medizin: fortschreitender, altersbedingter Verlust der Nahanpassungsfähigkeit des Auges mittels Akkommodation


lexentry: deu/Presbyterium__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Presbyterium
trans_list: presbytery
sense:
Architektur, Kunstgeschichte, Katholizismus: der früher in Kirchen den Priestern vorbehaltene Altarraum


lexentry: deu/Pressefreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pressefreiheit
trans_list: freedom of the press | press freedom
sense:
Recht der Presse (und anderer Medien), frei und ohne Zensur Informationen und Meinungen zu veröffentlichen


lexentry: deu/Pressekonferenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pressekonferenz
trans_list: press conference | briefing
sense:
Treffen, bei dem Personen öffentlichen Interesses aktuelle Informationen an Journalisten weitergeben


lexentry: deu/Pressemitteilung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pressemitteilung
trans_list: press release
sense:
geschriebene oder aufgezeichnete Mitteilung, die von Unternehmen und staatlichen oder privaten Institutionen an Journalisten gerichtet sind und Ankündigungen, Dementis, Informationen über Produkte oder Veranstaltungen enthalten


lexentry: deu/Pressesprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pressesprecher
trans_list: press officer
sense:
Zuständiger einer Organisation, einer Firma, eines Unternehmen, einer Behörde oder Ähnlichem, der die Aufgabe hat, die Sichtweise seines Arbeitgebers in der Öffentlichkeit (zum Beispiel gegenüber den Medien) zu vertreten


lexentry: deu/Pressetext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pressetext
trans_list: press release | press text
sense:
Text, der in einem Presseorgan (Zeitung, Zeitschrift,…) veröffentlicht ist und von der Redaktion oder Mitarbeitern des Presseorgans gestaltet und verantwortet wurde


lexentry: deu/Pressing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pressing
trans_list: pressing
sense:
Sport: Taktik, bei der die gegnerische Mannschaft permanent durch unter Druck gesetzt wird, indem zum Beispiel der ballführende Spieler sofort angegriffen wird, sodass der Gegner keine Gelegenheit hat, einen Angriff vorzutragen


lexentry: deu/Presslufthammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Presslufthammer
sense:
umgangssprachlich: für Drucklufthammer, Gerät, bei dem über Druckluft ein Meißel betrieben wird und das häufig im Straßenbau eingesetzt wird

trans_list:
jackhammer | air hammer | compressed air gun | compressed air hammer | pneumatic hammer | rock drill


lexentry: deu/Pressstempelkanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pressstempelkanne
trans_list: French press
sense:
Gefäß zum Brühen von Kaffee, bei dem mit einem Stempel der Kaffeesatz nach unten gedrückt werden kann


lexentry: deu/Prestige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prestige
trans_list: prestige
sense:
Ansehen oder Geltung einer Person, einer Vereinigung, einer Institution oder Ähnlichem in der Öffentlichkeit


lexentry: deu/Pridnestrowien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pridnestrowien
trans_list: Pridnestrovie
sense:
Region im Osten Moldawiens, die sich zwar von Moldawien unabhängig erklärt hat, aber nicht als unabhängiger Staat anerkannt wird


lexentry: deu/Priester__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Priester
trans_list: priest | clergyman
sense:
Religionsgeschichte: Mittler zwischen dem menschlichen und göttlichen Bereich, zum Beispiel durch Opfer


lexentry: deu/Priester__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Priester
trans_list: priest
sense:
Christentum, vor allem Katholizismus und Orthodoxie: Amtsträger in der Kirche, dauerhaft bestellt durch die Priesterweihe


lexentry: deu/Priesteramtskandidat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Priesteramtskandidat
trans_list: ordinand | priesthood
sense:
Katholizismus: angehender Priester, der in einem Priesterseminar eine priesterliche Ausbildung erfährt; strenggenommen: jemand, der durch die Admissio die Zulassung zur Vorbereitung auf die Priesterweihe erhalten hat


lexentry: deu/Priesterseminar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Priesterseminar
trans_list: seminary
sense:
Ausbildungsstätte für Priesteramtskandidaten der römisch-katholischen Diözesen, die keinem Orden angehören


lexentry: deu/Primatstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primatstadt
trans_list: primate city
sense:
Politik, Geografie: Stadt, die die anderen Städte eines Staates an Einwohnern und Wirtschaftskraft übertrifft


lexentry: deu/Primel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primel
trans_list: primrose | primula
sense:
im Plural: auf der Nordhalbkugel verbreitete, artenreiche, meist sommergrüne Pflanzengattung mit glockenförmigen Kelchblättern


lexentry: deu/Primelement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primelement
trans_list: prime element
sense:
Mathematik, in einem kommutativen Ring: von 0 verschiedene Nichteinheit, die a oder b teilt, wenn sie das Produkt ab teilt


lexentry: deu/Primetime__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primetime
trans_list: prime time
sense:
die beste Sendezeit im Radio oder Fernsehen, wenn die höchsten Zuhörer-/Zuschauerzahlen erreicht werden können


lexentry: deu/Primfaktorzerlegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primfaktorzerlegung
trans_list: prime factorization
sense:
Mathematik: (Ermittlung der) Darstellung einer positiven ganzen Zahl als Produkt (Multiplikation) möglichst kleiner positiver ganzer Zahlen


lexentry: deu/Primitivo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primitivo
trans_list: archaic
sense:
Weinbau: rote italienische Rebsorte, die genetisch als identisch mit der Rebsorte Zinfandel in den USA bestimmt wurde


lexentry: deu/Primogenitur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primogenitur
trans_list: primogeniture
sense:
„Ordnung der Erbfolge, nach der nur das erstgeborene Kind das Erbe und die Rechtsnachfolge einer verstorbenen Person antritt“


lexentry: deu/Primordialblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primordialblatt
trans_list: eophyll | primary foliage leaf
sense:
Botanik, veraltet:
 erstes Laubblatt, das eine Pflanze nach dem Keimblatt bildet und das einfacher aussieht als die nachfolgenden Laubblätter


lexentry: deu/Primärfarbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primärfarbe
trans_list: primary colour
sense:
Farbe, die nicht aus anderen Farbe gemischt werden kann; Farbe, die man nutzen kann, um andere Farben zu mischen


lexentry: deu/Prinzessin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prinzessin
trans_list: princess
sense:
nichtregierender weiblicher Nachkomme einer monarchischen Familie, besonders die Tochter eines Monarchen oder die Gattin eines Prinzen


lexentry: deu/Priorisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Priorisierung
trans_list: precedence | priority
sense:
Vorgang, etwas eine höhere Wichtigkeit zu geben, als etwas anderem; Vorgang, etwas den Vorrang vor etwas anderem zu geben; Festlegen einer Priorität


lexentry: deu/Prisma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prisma
trans_list: prism
sense:
Optik: ein durchsichtiger, meist keilförmiger Körper, der von mindestens zwei sich schneidenden ebenen Flächen begrenzt wird


lexentry: deu/Prisma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Prisma
trans_list: prism
sense:
Geometrie: Körper, der durch zwei deckungsgleiche und parallele Flächen und mehrere Mantelflächen begrenzt wird


lexentry: deu/Privatautonomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Privatautonomie
trans_list: personal autonomy | private autonomy
sense:
Prinzip, dass in einer freien Gesellschaft jeder frei seinen Willen bilden, äußern und diesem Willen entsprechend handeln kann


lexentry: deu/Privatbibliothek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Privatbibliothek
trans_list: private library
sense:
Bibliothek, die von jemand nach eigenen Interessen/Bedürfnissen zusammengestellt wurde und sich im Privatbesitz befindet


lexentry: deu/Private_Equity__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Private Equity
trans_list: private equity
sense:
privates Beteiligungskapital, jede Art der Eigentumsbeteiligung an einem nicht börsennotierten Unternehmen


lexentry: deu/Privatgelehrter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Privatgelehrter
trans_list: independent scholar
sense:
meist akademisch gebildete, nicht angestellte Person, deren Forschung privat motiviert und finanziert ist


lexentry: deu/Privatisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Privatisierung
trans_list: privatization | privatisation
sense:
Verkauf oder Übergabe der Leitung bzw. Verwaltung staatlicher Unternehmen oder Liegenschaften an Private


lexentry: deu/Privatleben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Privatleben
trans_list: private life
sense:
derjenige Teil der Lebensgestaltung, der sich im privaten/persönlichen Bereich abspielt, also außerhalb von Beruf oder Öffentlichkeit


lexentry: deu/Privatleute__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Privatleute
trans_list: individual | particular
sense:
mehrere Individuen unterschiedlichen Geschlechts, die aus privaten Gründen etwas Bestimmtes tun oder Ähnliches, auch alternativer Plural von Privatmann


lexentry: deu/Privatrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Privatrecht
trans_list: private law
sense:
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die zwischen den (rechtlich gleichgestellten) Bürgern (allgemeiner: zwischen Rechtssubjekten des Privatrechts) gelten


lexentry: deu/Pro-Kopf-Verbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pro-Kopf-Verbrauch
trans_list: consumption per capita
sense:
Quotient, der den Verbrauch einer Ressource oder Ware auf eine Anzahl der verbrauchenden Personen in einem Zeitraum bezieht


lexentry: deu/Proband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proband
trans_list: experimentee
sense:
jemand, der einer wissenschaftlichen Prüfung oder einer Untersuchung unterzogen wird, der an einem wissenschaftlichen Versuch teilnimmt


lexentry: deu/Probenraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Probenraum
trans_list: rehearsal room
sense:
(oft schallisolierter) Raum, der zum Üben von Musikstücken/Tanzaufführungen/Theaterstücken genutzt wird


lexentry: deu/Probezeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Probezeit
trans_list: test
sense:
„vereinbarter oder gesetzlich angeordneter Zeitraum, während dessen ein Rechtsverhältnis oder eine erteilte Erlaubnis unter erleichterten Bedingungen gelöst bzw. entzogen werden kann.“


lexentry: deu/Prodrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prodrom
trans_list: prodrome
sense:
Medizin: Anzeichen für eine Krankheit, das auftritt, bevor das Krankheitsbild vollständig ausgeprägt ist, das aber für die Krankheit meistens nicht charakteristisch ist


lexentry: deu/Produktinformation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Produktinformation
trans_list: product information
sense:
meist im Plural: Angaben, die die wesentlichen Eigenschaften, Nutzungshinweise und weitere relevante Aspekte eines Produkts beschreiben


lexentry: deu/Produktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Produktion
trans_list: production
sense:
Technik: Erstellung von Gütern, Dienstleistungen, Informationen oder Energien; neben der Beschaffung und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion


lexentry: deu/Produktionssteuerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Produktionssteuerung
trans_list: production control
sense:
Betriebswirtschaft: der auf die Produktionsplanung folgende Prozess, in dem detailliert das Produktionsprogramm festgelegt, die Produktion initiiert, gesteuert und überwacht wird.


lexentry: deu/Produktivität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Produktivität
trans_list: productivity
sense:
Leistungsfähigkeit einer Person, eines Betriebes, einer Organisation, unter Berücksichtigung des Aufwandes Dienstleistungen zu erbringen oder Produkte herzustellen


lexentry: deu/Produktmenge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Produktmenge
trans_list: Cartesian product | product set
sense:
Mathematik: Menge aller geordneten Paare (x, y), die sich aus zwei Mengen M1 und M2 bilden lassen, wobei x Element der Menge M1 und y Element der M2 ist


lexentry: deu/Profanierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Profanierung
trans_list: desacralization | desanctification | desecration
sense:
nichtsakrale Verwendung von etwas, das eigentlich sakral ist/war; die Entweihung/Entwürdigung eines materiellen (kultischen) Gegenstandes oder immaterieller Dinge, beispielsweise Worte religiöser Bedeutung (absichtlich-motiviert oder unbewusst oder gedankenlos)


lexentry: deu/Profess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Profess
trans_list: profession
sense:
Religion, Katholizismus: das Ablegen der Ordensgelübde (Bindung an einen Orden für eine gewisse Zeit oder für immer und Befolgung der Regeln Keuschheit, Armut und Gehorsam)


lexentry: deu/Professor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Professor
trans_list: professor
sense:
Forscher und Lehrer an einer wissenschaftlichen Hochschule; Professoren können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten


lexentry: deu/Professorin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Professorin
trans_list: professor
sense:
Lehrerinnen und Forscherinnen an einer Universität oder Fachhochschule; Professorinnen können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten.


lexentry: deu/Profi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Profi
trans_list: pro | professional
sense:
jemand, der eine Tätigkeit ausführt, in der er sich besonders gut auskennt und/oder für die er ausgebildet ist


lexentry: deu/Profiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Profiler
trans_list: profiler
sense:
Kriminalistik, Forensik: erfahrene/ausgebildete Person, die versucht, sich aus zunächst wenig aufschlussreich wirkenden Beobachtungen eine Vorstellung von der Persönlichkeit eines Täters zu machen, die also ein Profiling durchführt


lexentry: deu/Profilierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Profilierung
trans_list: profiling
sense:
das Zurschaustellen einer bestimmten Eigenart, einer klaren Haltung oder einer deutlichen Richtung, um sich von Anderen abzuheben


lexentry: deu/Profiläufer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Profiläufer
trans_list: professional runner
sense:
Laufsport: Profisportler im Laufsport oder sehr erfahrener, meist leistungsorientierter Läufer, der regelmäßig und strukturiert trainiert und an Wettkämpfen teilnimmt


lexentry: deu/Profiteur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Profiteur
trans_list: profiteer
sense:
pejorativ: jemand, der aus einer Sache oder Tätigkeit ohne größeren eigenen Aufwand materiellen Nutzen zieht


lexentry: deu/Profundal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Profundal
trans_list: profundal zone
sense:
Ökologie: der Lebensraum des tiefer liegenden Bodens in Binnenseen, der von wurzelnden Pflanzen frei ist


lexentry: deu/Progesteron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Progesteron
trans_list: progesterone
sense:
Sexualhormon, das vor allem bei Frauen in der zweiten Phase des Menstruationszyklus und in wesentlich höheren Mengen während der Schwangerschaft von der Plazenta gebildet wird


lexentry: deu/Prognose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prognose
trans_list: forecast
sense:
Vorhersage zukünftiger Ereignisse oder der voraussichtlichen Entwicklung mit wissenschaftlichen Methoden


lexentry: deu/Programm__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Programm
trans_list: schedule | program | programme
sense:
Rundfunk, Veranstaltung: alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge bei Fernsehen, Film, Kino, Oper, Rundfunk, Sport, Theater oder Ähnlichem


lexentry: deu/Programmcode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Programmcode
trans_list: source code
sense:
Informatik: von Menschen lesbare, in einer Programmiersprache geschriebene Anweisungen für ein Computerprogramm


lexentry: deu/Programmkino__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Programmkino
trans_list: art house | repertory cinema | revival house
sense:
Gebäude, in dem Filme vorgeführt werden, die unter Berücksichtigung besonderer Kriterien wie historischer Bedeutsamkeit oder künstlerischem Wert ausgewählt werden


lexentry: deu/Projektingenieur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Projektingenieur
trans_list: project engineer
sense:
versierter Ingenieur der bestimmt, wie das jeweilige Projekt realisiert wird und die Verantwortung für das Projektergebnis trägt


lexentry: deu/Projektion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Projektion
trans_list: projection
sense:
Psychologie: gedankliches Bilden einer Vorstellung, Erwartung, Illusion auch eigener Gefühle und Wünsche,.. auf Situationen, Umgebungen, andere Personen,…


lexentry: deu/Projektion__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Projektion
trans_list: projection
sense:
Wirtschaft, Wissenschaft, Politik: Abschätzen/Vorhersagen zukünftiger Entwicklungen meist basierend auf aktuellen oder vergangenen Daten, Trends oder Mustern, beispielsweise der Prognose von Finanzkennzahlen oder von Wahlausgängen


lexentry: deu/Projektleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: (männliche☆) Person, die ein Projekt leitet und die Verantwortung dafür trägt
written_rep: Projektleiter
trans_list:
project manager | head of project | principle investigator | project head | project leader | project supervisor


lexentry: deu/Projektleiterin__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Frau, die ein Projekt leitet
written_rep: Projektleiterin
trans_list:
head of project | principle investigator | project head | project leader | project manager | project supervisor


lexentry: deu/Projektmanagement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Projektmanagement
trans_list: project management
sense:
Gesamtheit der Methoden (Planung, Organisation, Steuerung, Kontrolle, Testen …) zur Durchführung von Projekten


lexentry: deu/Projektstrukturplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Projektstrukturplan
trans_list: work breakdown structure
sense:
vollständig hierarchisch organisierte Spezifikation von Aufgaben, die im Rahmen eines Projekts durchgeführt werden


lexentry: deu/Prokaryot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prokaryot
trans_list: prokaryote
sense:
Biologie, Zytologie: Lebewesen, das aus Zellen ohne einen echten, von einer Kernmembran vom Cytoplasma abgegrenzten Zellkern besteht


lexentry: deu/Proklamation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proklamation
trans_list: proclamation
sense:
öffentliche Bekanntmachung einer wichtigen Neuerung/Veränderung, die durch eine amtliche Stelle, zum Beispiel die Regierung, den Herrscher, herbeigeführt wurde; auch allgemeiner: Verkündung einer Botschaft, die eine spezielle Gruppe an die Öffentlichkeit richtet


lexentry: deu/Proklitikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proklitikon
trans_list: proclitic
sense:
Linguistik: Wörter oder Wortteile, die am Anfang eines anderen Wortes angefügt werden, dabei oft einen Teil ihrer Lautsubstanz verlieren und unbetont sind


lexentry: deu/Prokonsul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prokonsul
trans_list: proconsul
sense:
im antiken Rom: Beamter, der nach seiner Amtszeit als Konsul als Statthalter einer römischen Provinz fungiert


lexentry: deu/Prokura__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prokura
trans_list: proxy
sense:
im Handelsregister eingetragene Vollmacht eines Unternehmens an eine(n) Angestellte(n), alle Arten von Rechtsgeschäften für es vornehmen zu dürfen


lexentry: deu/Proletariat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Proletariat
trans_list: proletariat
sense:
Industrielle Revolution: gesellschaftliche Schicht ehemaliger Bauern oder Handwerker, die in die Städte zogen, um dort in der Industrie zu arbeiten


lexentry: deu/Promenadendeck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Promenadendeck
trans_list: promenade deck
sense:
Seefahrt: (oft um das Schiff umlaufender) Bereich auf Passagierschiffen im Freien zwischen Außenreling und Innenräumen


lexentry: deu/Promiskuität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Promiskuität
trans_list: promiscuity
sense:
fachsprachlich, bildungssprachlich: Praxis, Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern zu haben – ohne Interesse an langfristigen Bindungen


lexentry: deu/Prompt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prompt
trans_list: prompt
sense:
Informatik: kurze Anweisung oder Zeichenfolge (zum Beispiel C:\> in Windows oder $ in Unix/Linux) in einer Befehlszeile oder Benutzungsschnittstelle, die den Benutzer zur Eingabe auffordert


lexentry: deu/Prompt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Prompt
trans_list: prompt
sense:
Informatik, KI: Eingabe/Befehl an ein generatives KI-Modell, um eine bestimmte Antwort oder Ausgabe zu erhalten


lexentry: deu/Promulgation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Promulgation
trans_list: promulgation
sense:
veraltend, von Gesetzen, Dekreten und anderen juristischen Akten: In-Kraft-Setzung durch die erste öffentliche Vorlesung seitens der Gesetzgebung


lexentry: deu/Pronom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pronom
trans_list: pronoun
sense:
seltener (gegebenenfalls veraltet und neuzeitlich eher Druckfehler und Ähnliches): Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann


lexentry: deu/Pronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pronomen
trans_list: pronoun
sense:
Linguistik: eine Wortart; ein Wort, welches ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied ersetzt


lexentry: deu/Pronominaladverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pronominaladverb
trans_list: pronominal adverb
sense:
Linguistik: ein Adverb, das aus da(r), hier und wo(r) + Präposition besteht und als Ersatz eines präpositionalen Satzglieds verwendet werden kann.


lexentry: deu/Propadien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propadien
trans_list: propadiene
sense:
Chemie: ungesättigter Kohlenwasserstoff, dessen Moleküle aus drei Kohlenstoffatomen und zwei Doppelbindungen bestehen


lexentry: deu/Propan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propan
trans_list: propane
sense:
organische Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Propangas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propangas
trans_list: propane
sense:
organische Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen besteht


lexentry: deu/Propanol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propanol
trans_list: propanol
sense:
Chemie: aliphatischer Alkohol, dessen Moleküle aus drei Kohlenstoffatomen und einer Hydroxygruppe am ersten Kohlenstoffatom bestehen


lexentry: deu/Propeller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propeller
trans_list: propeller
sense:
Antriebsmittel von Flugzeugen und Schiffen, besteht aus zwei oder mehr schmalen, gleichmäßig um eine kraftgetriebene Welle angeordneten Schraubenflächen


lexentry: deu/Propellerflugzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propellerflugzeug
trans_list: propeller aircraft
sense:
Technik: Flugzeug, bei dem ein Propeller für den Vortrieb sorgt; das über einen Propellerantrieb verfügt


lexentry: deu/Propolis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propolis
trans_list: propolis
sense:
von Honigbienen hergestelltes, antibiotisch wirkendes Stoffgemisch, das zur Abdichtung der Nisthöhle verwendet wird


lexentry: deu/Proponent__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Proponent
trans_list: proponent
sense:
Wortführer (wird bei Disputationen beziehungsweise in der dialogischen Logik im Kontext von Dialogen und Dialogverläufen verwendet, der Proponent bezeichnet denjenigen Partner eines Dialogs, der das Spiel eröffnet und eine Behauptung aufstellt)


lexentry: deu/Proportionalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proportionalität
trans_list: proportionality
sense:
Eigenschaft, sich in einem gegebenen Verhältnis (Proportion) zu einer anderen (genannten) Größe zu befinden (proportional zu sein); paralleles Verändern bei Veränderung einer von zwei Größen zu zeigen


lexentry: deu/Proprium__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Proprium
trans_list: proper
sense:
Religion, Liturgie: Gesamtheit der Elemente (Gesang oder Text) des christlichen Gottesdiensts, die entsprechend dem Tag im Kirchenjahr oder nach Anlass wechseln


lexentry: deu/Prorogation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prorogation
trans_list: postponement
sense:
veraltet: Aufschub auf einen späteren Zeitpunkt, durch zum Beispiel Verlängerung einer Frist oder Vertagung eines Verfahrens


lexentry: deu/Prosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prosa
trans_list: prose
sense:
Literaturwissenschaft: literarisches Genre, das sich nicht einer durch Metrum, Reim, Rhythmus, Versmaß gebundenen Sprache bedient


lexentry: deu/Prosod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prosod
trans_list: prosody
sense:
Linguistik, speziell Prosodik: jede einzelne Realisierung eines Prosodems (Einheit der Sprachverwendung, der parole)


lexentry: deu/Prosodie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prosodie
trans_list: prosody
sense:
der Teilbereich der Phonologie, der sich mit den sprachlichen Merkmalen beschäftigt, die über einfache Phoneme hinausgehen


lexentry: deu/Prosopagnosie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prosopagnosie
trans_list: prosopagnosia | prosophenosia
sense:
Medizin, Neurologie: angeborene oder erworbene krankhafte Störung der Fähigkeit, Gesichter wiederzuerkennen


lexentry: deu/Prostata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prostata
trans_list: prostate | prostate gland
sense:
Anatomie: akzessorische Geschlechtsdrüse aller Säugetiere (einschließlich Mensch), die nahe der Harnblase liegt und die Harnröhre umgibt


lexentry: deu/Prosyllogismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prosyllogismus
trans_list: prosyllogism
sense:
„Der Schluss einer Schlusskette, dessen Schlusssatz die Prämisse des darauffolgenden Schlusses ist.“


lexentry: deu/Protagonist__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Protagonist
trans_list: protagonist
sense:
im Psychodrama nach Jakob Levy Moreno: Hauptperson (der hauptsächlich Handelnde) des psychodramatischen Spiels


lexentry: deu/Protegé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protegé
trans_list: protégé
sense:
veraltet, bildungssprachlich: junge Person, die von einer älteren Person mit gesellschaftlichem Einfluss und/oder mehr Erfahrung auf einem Gebiet gefördert wird


lexentry: deu/Protegée__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protegée
trans_list: protégée
sense:
veraltet, bildungssprachlich: junge weibliche Person, die von einer älteren Person mit gesellschaftlichem Einfluss und/oder mehr Erfahrung auf einem Gebiet gefördert wird


lexentry: deu/Protektorat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Protektorat
trans_list: protectorate
sense:
Politik, Geschichte: Herrschaft eines Staates über einen anderen, daher nur beschränkt souveränen Staat


lexentry: deu/Proteom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proteom
trans_list: proteome
sense:
Biochemie: die Gesamtheit aller Proteine in einem Lebewesen, einem Gewebe, einer Zelle oder einem Zellkompartiment


lexentry: deu/Proteomik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proteomik
trans_list: proteomics
sense:
Biochemie: diejenige wissenschaftliche Disziplin, die die Gesamtheit aller Proteine eines Organismus erfasst und ordnet


lexentry: deu/Proterogynie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proterogynie
trans_list: proterogyny | protogyny
sense:
Botanik: die Reifung der weiblichen vor den männlichen Geschlechtsorganen zur Verhinderung der Selbstbestäubung


lexentry: deu/Protest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protest
trans_list: protest
sense:
Worte, Handlungen oder Ähnliches, die deutlich zum Ausdruck bringen, dass man mit etwas nicht einverstanden ist


lexentry: deu/Protestantismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protestantismus
trans_list: Protestantism
sense:
historisch: retrospektive Bezeichnung für die politische, religiöse, gegen die katholische Kirche gerichtete Bewegung, die im 16. und 17. Jahrhundert die Reformation trug


lexentry: deu/Protestantismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Protestantismus
trans_list: Protestantism
sense:
ideengeschichtlich: daraus erwachsene gemeinsame, weltanschauliche und theologische Auffassungen sowie ein daher rührendes verbindendes Selbstverständnis


lexentry: deu/Protestantismus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Protestantismus
trans_list: Protestantism
sense:
konfessionskundlich: die aus der Reformationsbewegung und infolge ihrer Ausstrahlung hervorgegangenen christlichen Kirchen und Glaubensgemeinschaften


lexentry: deu/Protestbewegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protestbewegung
trans_list: protest movement
sense:
Gruppe von Personen, die soziale oder politische Veränderungen, beispielsweise mit Hilfe von Demonstrationen, anstrebt


lexentry: deu/Protestkundgebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protestkundgebung
trans_list: protest rally
sense:
Kundgebung anlässlich des Protestes gegen etwas oder jemanden; Kundgebung, auf der gegen etwas oder jemanden protestiert wird


lexentry: deu/Protokoll__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Protokoll
trans_list: protocol | minutes
sense:
Informatik, Telekommunikation: Satz von Befehlen, eine bestimmte Implementation, zur Steuerung der Kommunikation zwischen zwei Geräten, zum Beispiel zwischen zwei Computern


lexentry: deu/Protolyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protolyse
trans_list: protolysis
sense:
Säure-Base-Reaktion; Reaktion, bei der ein H+-Ion von der Säure (Protonenspender) zur Base (Protonenempfänger) „wandert“


lexentry: deu/Proton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proton
trans_list: proton
sense:
Kernphysik: einfach positiv geladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Down- und zwei Up-Quarks


lexentry: deu/Protonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protonym
trans_list: protonym
sense:
Biologie, Nomenklatur: ein nicht gültig veröffentlichter (vor allem) zoologischer Artname, der aber später validiert und teilweise als Basis für den neuen wissenschaftlichen Namen genommen wurde


lexentry: deu/Protosprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protosprache
trans_list: proto-language
sense:
Linguistik: die – meist nicht schriftlich überlieferte, sondern durch Rekonstruktion erschlossene – Sprache, aus der heraus sich im Lauf der Zeit Tochtersprachen entwickelt haben, die zusammen mit der Protosprache eine Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Protostern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protostern
trans_list: protostar
sense:
Astronomie: ein Stern im frühest beobachtbaren Stadium, in dem die Kondensation aus der interstellaren Wolke einsetzt, jedoch vor dem Beginn der Kernreaktionen im Sterninnern


lexentry: deu/Prototheria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prototheria
trans_list: Prototheria
sense:
Zoologie: artenärmste Unterklasse der Säugetiere, die sich dadurch auszeichnet, dass ihre Vertreter Eier legen


lexentry: deu/Protze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protze
trans_list: limber
sense:
Militär: meist von Pferden gezogener einachsiger Karren, der zum Transport eines Geschützes mit dessen Lafette verbunden wird, Vorspannwagen


lexentry: deu/Provider__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Provider
trans_list: provider
sense:
Internet, Telekommunikation: im engeren Sinne: Anbieter, der Telekommunikationsdienstleistungen, insbesondere Internetzugänge bereitstellt


lexentry: deu/Provinzstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Provinzstadt
trans_list: folksy
sense:
kleine/mittelgroße Stadt außerhalb der kulturellen, politischen oder wirtschaftlichen Zentren eines Landes


lexentry: deu/Provveditore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Provveditore
trans_list: provveditore
sense:
historisch, besonders in der Republik Venedig: Träger eines der zahlreichen höheren zivilen und militärischen Ämter


lexentry: deu/Proxemik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proxemik
trans_list: proxemics
sense:
Kommunikationswissenschaft, Psychologie: Lehre von der sozialen und kulturellen Bedeutung von Distanz zwischen Personen im Raum


lexentry: deu/Proxy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proxy
trans_list: proxy
sense:
Informatik, Rechnernetze: ein Vermittler, der auf der einen Seite Anfragen entgegennimmt, um dann über seine eigene Adresse eine Verbindung zur anderen Seite herzustellen


lexentry: deu/Proxy__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Proxy
trans_list: proxy
sense:
Klimaforschung: ein indirekter Anzeiger des Klimas, welcher in natürlichen Archiven wie Baumringen, Eiskernen, Korallen, See- oder Ozeansedimenten, Pollen oder menschlichen Archiven wie historischen Aufzeichnungen oder Tagebüchern aufgezeichnet wurde


lexentry: deu/Prozess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prozess
trans_list: process | trial
sense:
eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von Aktivitäten oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet


lexentry: deu/Prozessbevollmächtigte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prozessbevollmächtigte
trans_list: attorney of record | authorised proxy | authorized proxy | proxy
sense:
Rechtswesen: mit der Vollmacht zur Vertretung eines Klägers oder Verklagten beauftragte weibliche Person in einem Zivilprozess


lexentry: deu/Prozessbevollmächtigter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prozessbevollmächtigter
trans_list: attorney of record | authorised proxy | authorized proxy | proxy
sense:
Rechtswesen: mit der Vollmacht zur Vertretung eines Klägers oder Verklagten beauftragte Person in einem Zivilprozess


lexentry: deu/Prozession__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prozession
trans_list: procession
sense:
Religion: nach bestimmten Regeln geordneter feierlicher Umzug, meist zu Fuß; oft handelt es sich um ein religiöses Ritual


lexentry: deu/Prozesskostenhilfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prozesskostenhilfe
trans_list: legal aid
sense:
Recht: staatliche finanzielle Unterstützung für einkommensschwache Personen zur Durchführung von Gerichtsverfahren


lexentry: deu/Prozessrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prozessrecht
trans_list: adjective law | law of procedure | procedural law
sense:
Rechtswesen, Plural selten: Gesamtheit der rechtlichen Vorschriften, die den Ablauf von gerichtlichen Verfahren regeln


lexentry: deu/Prusik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prusik
trans_list: Prusik
sense:
kurz für Prusikknoten: Klemmknoten, der sich unter Belastung zuzieht und bei Entlastung wieder lockert


lexentry: deu/Prußen__Eigenname__1
sense_num: 01
written_rep: Prußen
trans_list: Prussia
sense:
historisch: das Land, wo der gleichnamige Volksstamm der Prußen (Einzahl Pruße) siedelte, das spätere Preußen


lexentry: deu/Präadoleszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präadoleszenz
trans_list: preadolescence
sense:
Zeit in der Entwicklung eines Menschen, die vor der Pubertät und Adoleszenz liegt, oftmals meint man das Alter zwischen 10 und 12 Jahren


lexentry: deu/Prädestination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prädestination
trans_list: predestination
sense:
Theologie: das Konzept der Vorherbestimmung, nach dem das Schicksal aller Menschen und der gesamten Welt durch Gott von Anfang an vorherbestimmt ist


lexentry: deu/Prädikat__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Prädikat
trans_list: predicate
sense:
Logik: Prädikatenlogik: eine Funktion in die Menge der Wahrheitswerte; der Teil einer Aussage, durch den etwas über etwas ausgesagt wird


lexentry: deu/Prädikat__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Prädikat
trans_list: predicate
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: Satzaussage; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert


lexentry: deu/Prädikativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prädikativ
trans_list: predicative | predicative expression
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: Teil des Prädikats, der sich auf das Sub- oder Objekt eines Satzes bezieht


lexentry: deu/Prädikator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prädikator
trans_list: predicator
sense:
Philosophie, Erkenntnistheorie, Logik: Element in einer prädikativen Aussage oder in einem Prädikatenkalkül, das einem bestimmten einzelnen Gegenstand eine Beschaffenheit zuordnet


lexentry: deu/Prädiktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prädiktor
trans_list: predictor
sense:
Statistik, fachsprachlich: Variable, die benutzt wird, um die Werte einer anderen Variable vorherzusagen


lexentry: deu/Präfektin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präfektin
trans_list: prefect
sense:
oberste Verwaltungsbeamtin in Frankreich (Departement), Italien (Provinz), Japan und verschiedener anderer Staaten


lexentry: deu/Präferenzutilitarismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präferenzutilitarismus
trans_list: preference utilitarianism
sense:
Ethik: Anwendung des handlungsutilitaristischen Prinzips unter Beachtung der Präferenzen aller betroffenen Wesen; werden alle Präferenzen positiv beachtet, so ist eine Handlung als moralisch gut zu bezeichnen


lexentry: deu/Präfixoid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präfixoid
trans_list: semi-prefix
sense:
Linguistik: grammatisches Morphem, das in seiner Form einem Lexem gleicht, aber nicht die Bedeutung dieses Lexems hat. Es wird wie ein Präfix für die Ableitung verwendet.


lexentry: deu/Präimplantationsdiagnostik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präimplantationsdiagnostik
trans_list: preimplantation diagnostics
sense:
Medizin: Untersuchung von Zygoten auf Erbkrankheiten oder genetische Besonderheiten im Vorfeld einer künstlichen Befruchtung


lexentry: deu/Präkambrium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präkambrium
trans_list: Precambrian
sense:
Geologie: die Zeit vor dem Erdzeitalter des Kambriums und damit eine zusammenfassende Bezeichnung für die erdgeschichtlichen Äonen Hadaikum, Archaikum und Proterozoikum (von circa 4600 bis etwa 542 Millionen Jahren vor heute)


lexentry: deu/Prämolarisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prämolarisation
trans_list: Premolarized tooth
sense:
Zahnmedizin: Formbildungsstörung der oberen Eckzähne, seltener auch der Schneidezähne des bleibenden Gebisses, bei der die genannten Zähne einen zusätzlichen Höcker aufweisen, wodurch sie der Form eines Prämolaren ähneln


lexentry: deu/Prämonstratenser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prämonstratenser
trans_list: Premonstratensian
sense:
Katholizismus; im Singular von einem solchen Ordensmitglied, im Plural kollektiv von der ganzen Ordensgemeinschaft: Mitglied des 1120 von Norbert von Xanten mit dreizehn Gefährten in Prémontré bei Laon (Frankreich) gegründeten Ordens


lexentry: deu/Präparat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präparat
trans_list: preparation
sense:
Medizin, Pharmazie: Mittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient


lexentry: deu/Präparat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Präparat
trans_list: preparation
sense:
Medizin: ein aus der Natur entnommenes Objekt, das als Anschauung für Medizinstudenten oder Ähnlichem dienen soll


lexentry: deu/Präponderanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präponderanz
trans_list: preponderance
sense:
Kräfteverteilung, Machtverhältnisse, Einfluss: Übergewicht (z. B. eines Staates im geopolitischen Machtgefüge), Übermacht


lexentry: deu/Präposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präposition
trans_list: preposition
sense:
Linguistik, im weiteren Sinne: unflektierbares Wort, das eine Ergänzung (in einem bestimmten Kasus) fordert


lexentry: deu/Präpositionalobjekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präpositionalobjekt
trans_list: prepositional object
sense:
Linguistik: eine der möglichen grammatischen Funktionen von präpositionalen Satzgliedern, die darin besteht, ein Objekt für bestimmte Verben zu sein


lexentry: deu/Präpositionalphrase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präpositionalphrase
trans_list: prepositional phrase
sense:
Linguistik: Satzteil (Konstituente), der mindestens aus einer Präposition und einem Nomen oder Pronomen, oder stattdessen aus einem Präpositionaladverb besteht


lexentry: deu/Präprozessor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präprozessor
trans_list: precompiler | preprocessor
sense:
ein Programm, dass vor dem Aufruf des Übersetzers mit Spezialbefehlen Kode in der Hochsprache erzeugt


lexentry: deu/Präsensperfekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präsensperfekt
trans_list: present perfect
sense:
Linguistik: Tempusform, die ausdrückt, dass das Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus zwar vergangen ist, sich aber doch auf seinen Standpunkt bezieht


lexentry: deu/Prätention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prätention
trans_list: pretension
sense:
Anmaßung, das Bemühen darum, eine Sache oder ein Anliegen großartiger, tiefsinniger oder kostbarer erscheinen zu lassen, als es tatsächlich ist


lexentry: deu/Präteritum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präteritum
trans_list: past tense | Past simple
sense:
Linguistik: Zeitform eines Verbs, die ausdrückt, dass ein Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus gesehen vergangen, abgeschlossen und von der Gegenwart losgelöst ist und in diesem Sinn der Vergangenheit angehört


lexentry: deu/Prävalenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prävalenz
trans_list: prevalence
sense:
Medizin: Kennzahl, die angibt, welcher Anteil einer bestimmten Gruppe (Population) definierter Größe an einer bestimmten Krankheit erkrankt ist


lexentry: deu/Präverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präverb
trans_list: preverb
sense:
Linguistik: dem eigentlichen Verb vorangestelltes Element, das formal Adverb, Nomen oder Präposition ist, jedoch die Bedeutung des Verbs direkt verändert


lexentry: deu/Präzedenzfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präzedenzfall
trans_list: precedent
sense:
bildungssprachlich, meist Rechtssprache: vorausgegangener Fall, der als beispielhaftes, wegweisendes Vorbild für andere Situationen gilt


lexentry: deu/Präzession__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präzession
trans_list: precession
sense:
Astronomie: kegelartiger Umlauf der Erdachse in etwa 25 800 Jahren, der eine rücklaufende Verschiebung des Frühlingspunktes zwischen Himmelsäquator und Ekliptik bewirkt


lexentry: deu/Präzession__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Präzession
trans_list: precession
sense:
ausweichende Bewegung eines Kreisels um eine senkrechte Achse auf dem Mantel eines Kegels bei Einwirkung einer äußeren Kraft


lexentry: deu/Prüfröhrchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prüfröhrchen
trans_list: sampling tube
sense:
Messtechnik: Glas-Röhrchen, das bestimmte Reagenzien enthält und das der Analyse von hindurch gepumpten Gasgemischen dient


lexentry: deu/Prüfstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prüfstand
trans_list: test bench
sense:
Technik: Gerät oder eine Vorrichtung, mit dem ein technischer Gegenstand auf seine Eigenschaften reproduzierbar geprüft werden kann


lexentry: deu/Prüfsumme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prüfsumme
trans_list: checksum
sense:
aus Ausgangsdaten unter Anwendung einer Berechnungsvorschrift erzeugter Wert, mit dessen Hilfe bestimmte Fehler bei der Übertragung oder Speicherung dieser Daten erkannt werden können


lexentry: deu/Prüfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prüfung
trans_list: check | audit | checking | validation
sense:
Handlung des Kontrollierens; das Nachschauen oder Testen, ob etwas funktioniert beziehungsweise in Ordnung ist


lexentry: deu/Prügelknabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prügelknabe
trans_list: scapegoat | whipping boy
sense:
umgangssprachlich: ein Mensch, der (ungerechtfertigt) für Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht wird


lexentry: deu/Pseudoanglizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pseudoanglizismus
trans_list: pseudo-anglicism
sense:
ein Wort, welches in der deutschen oder einer anderen Sprache benutzt wird, aus dem Englischen zu kommen scheint und meist auch englisch ausgesprochen wird, im englischen Sprachraum jedoch unbekannt ist oder aber eine andere Bedeutung hat


lexentry: deu/Pseudoentlehnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pseudoentlehnung
trans_list: pseudo-loan
sense:
Linguistik: Wort, das in einer Sprache gebildet ist, aber so geformt ist, als wäre es ein Wort einer anderen Sprache


lexentry: deu/Pseudolist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pseudolist
trans_list: pseudolist
sense:
veraltet, Psychologie, Medizin: Person, die sexuelle Erregung oder Befriedigung überwiegend oder ausschließlich durch die Vorstellung sexueller Handlungen und sexuelle Fantasien erreichen kann; Mensch mit einer Neigung zum Pseudolismus


lexentry: deu/Pseudologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pseudologe
trans_list: mythomaniac
sense:
Person, welche Mangels eigener Erlebnisse oder Kenntnisse, Lebensgeschichten oder Fakten ausdenkt und anderen erzählt, als wären sie real (pathologisches Lügen)


lexentry: deu/Pseudomonas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pseudomonas
trans_list: pseudomonas
sense:
Bakteriologie, biologische Nomenklatur: wissenschaftlicher Name für eine Gattung gramnegativer Bakterien aus der Familie der Pseudomonadaceae, die in der Regel durch eine oder mehrere polare Geißeln beweglich sind


lexentry: deu/Pseudomonas_kilonensis__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Pseudomonas kilonensis
trans_list: Pseudomonas kilonensis
sense:
Bakteriologie, biologische Nomenklatur: wissenschaftlicher Name für ein im Jahr 2001 aus landwirtschaftlichen Böden in der Nähe von Kiel isoliertes Bodenbakterium


lexentry: deu/Pseudonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pseudonym
trans_list: pseudonym | alias
sense:
ein fingierter Name, besonders von Künstlern und Schriftstellern genutzt, um eine wahre Identität zu verbergen


lexentry: deu/Pseudophilosophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pseudophilosophie
trans_list: pseudophilosophy
sense:
philosophisch anmutende Aussagen ohne wirklichen Inhalt, etwas, das nur dem Anschein nach mit Philosophie zu tun hat


lexentry: deu/Pseudowissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pseudowissenschaft
trans_list: pseudoscience
sense:
oft abwertend: Lehre, die den Anspruch auf Wissenschaftlichkeit erhebt, aber nicht den Mindestanforderungen der methodischen Wissenschaft genügt


lexentry: deu/Psi__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Psi
trans_list: psi
sense:
Parapsychologie: abkürzende Bezeichnung für außersinnliche Wahrnehmungen und paranormale Fähigkeiten


lexentry: deu/Psilocybin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psilocybin
trans_list: psilocybin
sense:
in Pilzen vorkommender halluzinogener Stoff, der im Körper durch Abspaltung einer Phosphatgruppe in Psilocin überführt wird


lexentry: deu/Psychiatrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychiatrie
trans_list: psychiatry
sense:
kein Plural: Wissenschaft (Fachgebiet der Medizin), die sich mit der Erkennung und Behandlung psychischer Erkrankungen beschäftigt


lexentry: deu/Psychoakustik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychoakustik
trans_list: psychoacoustics
sense:
Physik, Musikpsychologie: interdisziplinäres Wissenschaftsgebiet, welches sich mit dem menschlichen Empfinden von Schall befasst


lexentry: deu/Psychoedukation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychoedukation
trans_list: psychoeducation
sense:
Psychotherapie: Vermittlung von Wissen und Informationen über psychische Erkrankungen zur Krankheitsbewältigung, Psychohygiene oder Aufklärung der Bevölkerung


lexentry: deu/Psychokinese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychokinese
trans_list: psychokinesis
sense:
Okkultismus, Parapsychologie: mithilfe spiritistischer Kräfte hervorgerufener Vorgang, bei dem ein Gegenstand seine Lage verändert


lexentry: deu/Psycholinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psycholinguistik
trans_list: psycholinguistics
sense:
fächerübergreifendes Forschungsgebiet, in dem Linguisten, Psychologen, Mediziner etc. die Sprachverarbeitung durch Sprecher (Schreiber) und Hörer (Leser) ebenso wie auch den Spracherwerb (Erstspracherwerb/Zweitspracherwerb) erforschen


lexentry: deu/Psychologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychologe
trans_list: psychologist | shrink
sense:
Beruf, Psychologie: jemand, der ein Studium der Psychologie, der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat


lexentry: deu/Psychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychologie
trans_list: psychology
sense:
Wissenschaft: Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt


lexentry: deu/Psychologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychologin
trans_list: psychologist
sense:
Beruf, Psychologie: weibliche Person, die ein Studium der Psychologie, der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat


lexentry: deu/Psychologismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychologismus
trans_list: psychologism
sense:
Überbewertung psychologischer Positionen, die alles Denken, das nach den Gesetzen der psychischen Ursachen normal verläuft, als richtig bewerteten


lexentry: deu/Psychomotorik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychomotorik
trans_list: psychomotility | ideomotion
sense:
Medizin, Psychologie: Gesamtheit aller von der Psyche beeinflussten Bewegungen und Verhaltensweisen (zum Beispiel Gehen, Sprechen, Schreiben, Mimik, aber auch Haltung und Tonus)


lexentry: deu/Psychon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychon
trans_list: psychon
sense:
Neurologie, Philosophie des Geistes, Naturphilosophie: die kleinste Einheit von mentalen Ereignissen oder Erlebnissen (nach dem australischen Neurophysiologen und Medizinnobelpreisträger John C. Eccles)


lexentry: deu/Psychopathologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychopathologie
trans_list: psychopathology
sense:
Medizin: Wissenschaft, die sich mit verschiedenen Formen krankhaft veränderten Bewusstseins, Erinnerungsvermögens und Gefühls- bzw. Seelenlebens beschäftigt


lexentry: deu/Psychophysiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychophysiologie
trans_list: psychophisology
sense:
Psychologie: Lehre, die sich mit den physiologischen Voraussetzungen psychischer Vorgänge auseinandersetzt


lexentry: deu/Psychose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychose
trans_list: psychosis
sense:
Psychiatrie: psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch den Verlust des Realitätsbezuges. Die Erkrankten empfinden die Umwelt statt sich selbst als verändert.


lexentry: deu/Psychosomatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychosomatik
trans_list: psychosomatic medicine
sense:
der Ansatz und die Betrachtungsweise, dass psychische Zustände oder geistige Vorgänge sich auf den Krankheits- beziehungsweise Gesundheitszustand des betreffenden Menschen auswirken und sich in körperlichen Symptomen zeigen können


lexentry: deu/Psychotherapie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychotherapie
trans_list: psychotherapy
sense:
Medizin/Psychologie kein Plural: Verfahren, um Störungen im psychischen Bereich, in sozialen Beziehungen, im Verhalten sowie auch in bestimmten Körperfunktionen zu heilen bzw. zu lindern


lexentry: deu/Psychothriller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychothriller
trans_list: psychological thriller
sense:
Buch, Film oder Theaterstück, das sich durch besondere Spannung und Nervenkitzel auf psychologischer Ebene auszeichnet


lexentry: deu/Pterosaurier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pterosaurier
trans_list: pterosaur
sense:
fachsprachlich: ausgestorbenes Reptil, das in der Lage war zu fliegen und etwa gleichzeitig mit den Dinosauriern lebte


lexentry: deu/Pubarche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pubarche
trans_list: pubarche
sense:
fachsprachlich: erstes Auftreten der weiblichen und männlichen Schambehaarung, das durch die ansteigende Produktion von Geschlechtshormonen meist schon vor Beginn der Pubertät einsetzt


lexentry: deu/Pubertät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pubertät
trans_list: puberty
sense:
biologische Übergangsphase des Menschen, in der der Mensch mit diversen Verhaltensweisen und körperlichen Veränderungen aus dem Kinds- zum Erwachsenenstadium wechselt


lexentry: deu/Public_Viewing__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Public Viewing
trans_list: public screening | public viewing
sense:
gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen zumeist einer Sport-Großveranstaltung (vor allem eines Fußballspiels) auf Großbildleinwänden an besonderen, dafür hergerichteten öffentlichen Standorten (zumeist im Freien, seltener in geschlossenen Räumen), das das Gefühl vermittelt, hautnah und vor Ort dabei zu sein


lexentry: deu/Publikationsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Publikationsmittel
trans_list: publication organ
sense:
Medium, über das bestimmte Informationen (einer gewissen Personengruppe) veröffentlicht werden (zum Beispiel Zeitung, Zeitschrift, Buch, Onlineplattform)


lexentry: deu/Publikationsverbot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Publikationsverbot
trans_list: publication ban
sense:
Recht: Anordnung, die es einer Person oder einem Medium untersagt, gewisse Informationen zu veröffentlichen


lexentry: deu/Publikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Publikum
trans_list: audience | public
sense:
Bezeichnung für die Öffentlichkeit sowie für die Gesamtheit der Zuschauer, Zuhörer, Besucher und anderer


lexentry: deu/Publikumsjoker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Publikumsjoker
trans_list: ask the audience
sense:
Joker bei Quizsendungen, bei der der Kandidat das Studiopublikum bei seiner Entscheidung hinzuziehen kann


lexentry: deu/Publizist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Publizist
trans_list: publicist
sense:
Journalist oder Schriftsteller, der sich in seinen Texten zu aktuellen, vor allem politikbezogenen Fragen äußert und auf diese Weise an der öffentlichen Meinungsbildung mitwirkt


lexentry: deu/Publizistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Publizistik
trans_list: journalism
sense:
das Publikationswesen im Bereich der Massenkommunikation sowie die dazugehörenden Medien, insbesondere Buch und Presse (Zeitung und Zeitschrift)


lexentry: deu/Publizitätspflicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Publizitätspflicht
trans_list: duty of public disclosure
sense:
Wirtschaft, Recht, in Deutschland: gesetzliche Verpflichtung für börsennotierte Unternehmen, den Jahresabschluss und eventuell Zwischenberichte zu veröffentlichen


lexentry: deu/Pudding__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pudding
trans_list: pudding | blancmange
sense:
meist kalt servierte Süßspeise, die meist durch Aufkochen von Milch mit Stärke, Grieß oder Eiern zubereitet wird


lexentry: deu/Pudelhaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pudelhaube
trans_list: bobble hat
sense:
Kleidung, Österreich: Kopfbedeckung aus Wolle, die die Ohren bedeckt und mit einem Bommel versehen ist


lexentry: deu/Puff__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Puff
trans_list: brothel | whorehouse | bawdy-house | house of ill fame
sense:
umgangssprachlich, abwertend, verhüllend: Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen anbieten; Bordell


lexentry: deu/Puffbohne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Puffbohne
trans_list: broad bean
sense:
dickstengelige, erbsenähnliche Wickenart, deren unregelmäßige, flache Samen als Kraftfutter und auch der menschlichen Ernährung dienen


lexentry: deu/Pufferküsser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pufferküsser
trans_list: railfan | trainspotter
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft-ironisch, oftmals aber auch spöttisch-abfällig: Person, deren Hobby das Thema Eisenbahn ist


lexentry: deu/Pufferstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pufferstaat
trans_list: buffer state
sense:
Geopolitik: kleinerer, zwischen zwei (in Rivalität befindlicher) größerer Staaten gelegener Staat, dessen Schaffung strategischen Zwecken dient, wie Milderung von Konfliktpotenzialen und Minderung unmittelbarer, offen ausgetragener, kriegerischer Auseinandersetzungen


lexentry: deu/Pufferzone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pufferzone
trans_list: buffer zone
sense:
Gebiet, das zwischen Konfliktparteien liegt und verhindern soll, dass sie unmittelbar aufeinandertreffen


lexentry: deu/Pulex_irritans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pulex irritans
trans_list: common flea | human flea
sense:
Zoologie, biologische Nomenklatur: der wissenschaftliche Name des Menschenflohs, der neben dem Menschen vorwiegend höhlenbewohnende Carnivoren wie den Fuchs befällt


lexentry: deu/Pull_Buoy__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Pull Buoy
trans_list: pull buoy
sense:
ein Hilfsmittel in der Schwimmausbildung; kleiner Auftriebskörper, der zwischen die Beine geklemmt wird


lexentry: deu/Pulpa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pulpa
trans_list: pulp
sense:
Zahnmedizin: Weichgewebskern des Zahnes, der sich im Zahninneren, dem Pulpencavum und den Wurzelkanälen, befindet und der aus Bindegewebe mit Blut- und Lymphgefäßen sowie Nervenfasern besteht


lexentry: deu/Pulpa__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pulpa
trans_list: pulp
sense:
Botanik: bei manchen Früchten (zum Beispiel Bananen) als Endokarp ausgebildetes fleischiges Gewebe (Fruchtfleisch)


lexentry: deu/Puls__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Puls
trans_list: pulse
sense:
an den Schlagadern (Arterien) fühlbare Druckwelle, welche in der Systole durch die Auswurfarbeit des Herzens entsteht


lexentry: deu/Pulsar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pulsar
trans_list: pulsar
sense:
Astronomie: Neutronenstern, der in regelmäßiger Abfolge Impulse elektromagnetischer Wellen abstrahlt


lexentry: deu/Pult__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pult
trans_list: lectern | podium
sense:
Tisch mit schräger Fläche oder schräger Aufsatz für einen Tisch, auf dem geschrieben und gelesen wird


lexentry: deu/Pumpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pumpe
trans_list: pump
sense:
ein Gerät oder eine Maschine, die Flüssigkeiten, Gase oder Ähnliches von einem Raum in einen anderen befördert, meist gegen ein Höhen- oder Druckgefälle


lexentry: deu/Pumping-Lemma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pumping-Lemma
trans_list: pumping argument | pumping lemma
sense:
Informatik, Theorie formaler Sprachen: Satz über die Eigenschaft bestimmter Sprachklassen, ab einer gewissen Wortlänge nur Wörter mit beliebig wiederholbaren Teilstrings zu enthalten


lexentry: deu/Pumps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pumps
trans_list: pump
sense:
weit ausgeschnittener, sonst aber geschlossener Damenhalbschuh ohne Verschluss mit flacher Sohle und einem modebedingten formvariierenden Absatz


lexentry: deu/Pumpspeicherkraftwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pumpspeicherkraftwerk
trans_list: pumped storage power plant
sense:
Kraftwerk, das generell nachts mithilfe von Pumpen Wasser in höher gelegene Speicherbecken befördert, um tagsüber bei höherem Strombedarf aus der Bewegung des dann herunterströmenden Wassers Energie zu gewinnen


lexentry: deu/Punch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Punch
trans_list: punch
sense:
Sport, speziell Boxen; kein Plural: (enorme) Kraft, über die ein Boxer verfügt, um seinen Gegner mit Schlägen zu traktieren; (enorme) Wucht der Schläge


lexentry: deu/Punch__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Punch
trans_list: punch
sense:
Sport; übertragen: Vermögen, sich durchzusetzen; im Bedarfsfall mobilisierbare Reserve an Kraft (um sich durchzusetzen, eine Partie/ein Spiel zu drehen oder dergleichen)


lexentry: deu/Punch__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Punch
trans_list: Punch | punch
sense:
lustige Figur der historischen britischen Komödie und des britischen Puppenspiels, die mit dem deutschen Kasper und Hanswurst vergleichbar ist


lexentry: deu/Punchingball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punchingball
trans_list: punchball | punching ball
sense:
Sport: (an einem auf dem Boden stehenden federnden Gestell befestigtes oder in Höhe des Kopfes aufgehängtes) ball- oder birnenförmiges, mit (Kunst-)Leder überzogenes Trainingsgerät, an dem Kampfsportler (vor allem Boxer) ihre Reaktionsschnelligkeit, Schlagkraft und Treffsicherheit trainieren


lexentry: deu/Punchingball__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Punchingball
trans_list: punchbag | punching bag
sense:
übertragen: jemand, der anderen willenlos ausgeliefert ist; Person (oder Sache), die (ungerechterweise) für die Fehler, Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht oder bestraft wird


lexentry: deu/Punier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punier
trans_list: Carthaginian
sense:
historisch, ursprünglich römische Bezeichnung: Einwohner Karthagos und anderer in Nordafrika gelegener karthagischer Städte


lexentry: deu/Punierin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punierin
trans_list: Carthaginian
sense:
historisch, ursprünglich römische Bezeichnung: Einwohnerin Karthagos und anderer in Nordafrika gelegener karthagischer Städte


lexentry: deu/Punk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punk
trans_list: punk
sense:
Subkultur/Protestbewegung, die sich durch bewusst auffällige Aufmachung und rebellisches Verhalten bemerkbar macht


lexentry: deu/Punker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punker
trans_list: punk
sense:
Angehöriger der Subkultur des Punks, die bewusst die Wertvorstellungen der bürgerlichen Gesellschaft ablehnt und durch provozierendes Aussehen und rebellisches Verhalten auffällt


lexentry: deu/Punkt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Punkt
trans_list: point | dot
sense:
kleines Element in Schriften: Bezeichnung für diverse Zeichen und Zeichenbestandteile in verschiedenen Schriften in der Form eines kleinen, runden Zeichens


lexentry: deu/Punkt__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Punkt
trans_list: point
sense:
Typografie: Bestandteil oder besondere Auszeichnung (Diakritikum) von Buchstaben in der Form [2], im Deutschen etwa bei „i“, „j“ und den Umlauten „ä“, „Ä“, „ö“, „Ö“, „ü“, „Ü“ vorkommend


lexentry: deu/Punkt__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Punkt
trans_list: dot | spot | point
sense:
da die Lage eines nicht ausgedehnten Ortes sehr genau anzugeben ist: ein bestimmter, genau definierter Ort


lexentry: deu/Punktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punktion
trans_list: punction
sense:
Medizin: Einführen einer Nadel oder eines anderen spitzen Instrumentes in den menschlichen Körper zur Aufnahme von Körperflüssigkeit


lexentry: deu/Punktspiegelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punktspiegelung
trans_list: point reflection
sense:
Mathematik, Geometrie: Spiegelung eines ebenen Objekts an einem Punkt; entspricht der Drehung um 180°


lexentry: deu/Punsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punsch
trans_list: punch
sense:
Gastronomie: (zumeist heißes) alkoholisches Mischgetränk aus Arrak (oder Rum) mit Wasser (oder Tee beziehungsweise Wein) und Zitrone (oder Limette beziehungsweise Zitronen- oder Limettensaft), Zucker sowie Gewürzen (sowie in zahlreichen – auch alkoholfreien – Varianten)


lexentry: deu/Punze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punze
trans_list: punch
sense:
Handwerk, Numismatik: ein stempelförmiger Stahlstift, mit dem man Zeichnungen in Metall oder Leder einschlägt


lexentry: deu/Pupille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pupille
trans_list: pupil
sense:
Anatomie: natürliche Öffnung in der Iris des Auges, durch die das Licht in das Innere des Auges einfallen kann


lexentry: deu/Puppe__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Puppe
trans_list: doll
sense:
eine (verkleinerte) Rekonstruktion eines Menschen, eines Kleinkindes (welches zumeist als Spielzeug verwendet wird)


lexentry: deu/Puppenhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Puppenhaus
trans_list: doll's house
sense:
ein Kinderspielzeug, das eine Miniatur eines (Teil-)Hauses darstellt und als Behausung für Puppen dient


lexentry: deu/Purgatorium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Purgatorium
trans_list: Purgatory
sense:
Religion, Christentum: Ort der Läuterung für im Zustand der Sünde Verstorbene, bevor sie in den Himmel aufgenommen werden


lexentry: deu/Purim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Purim
trans_list: Purim
sense:
Judentum: ein am 14. (oder/und mancherorts am 15.) Adar (in Schaltjahren: Veadar) begangenes jüdisches Freudenfest, bei dem an die im Buch Esther des Alten Testaments beschriebene Rettung der persischen Juden erinnert wird


lexentry: deu/Purzel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Purzel
trans_list: rump
sense:
schweizerisch, umgangssprachlich:
 Oberseite der Schwanzwurzel oder hintere Rückenpartie eines Vogels


lexentry: deu/Pussyhat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pussyhat
trans_list: pussyhat
sense:
Kleidung: pinkfarbene Mütze mit zwei Zipfeln, die Katzenohren symbolisieren sollen; sie ist ein Zeichen des Protests (beispielsweise auf Demonstrationen – unter anderem auf dem Women’s March on Washington im Januar 2017)


lexentry: deu/Pusteblume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pusteblume
trans_list: clock | blowball | dandelion clock | puffball
sense:
Deutschland umgangssprachlich, Österreich selten: abgeblühter Löwenzahn (regional auch: Butterblume, Hundeblume, Hundslattich, Kettenblume, Kuhblume, Saublume), dessen charakteristischer Samenstand aus kugelförmig angeordneten Samen besteht, die leicht weggepustet oder durch Wind leicht davongeweht werden können


lexentry: deu/Pustekuchen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Pustekuchen
trans_list: no way | by no means | far from it | no dice | not a chance | nothing doing
sense:
Deutschland umgangssprachlich: drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil


lexentry: deu/Put-Option__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Put-Option
trans_list: put option
sense:
Verkaufsoption, die dem Käufer das Recht gibt innerhalb eines festgelegten Zeitraums oder zu einem festgelegten Zeitpunkt einen bestimmten Bezugswert (Underlying) zum vereinbarten Preis (Strike-Preis) zu verkaufen


lexentry: deu/Putsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Putsch
trans_list: putsch | coup d'état
sense:
der Versuch einer meist kleineren Gruppe, gewaltsam die Regierung zu stürzen und die Macht im Staat diktatorisch zu übernehmen


lexentry: deu/Putt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Putt
trans_list: putt
sense:
Golf: ein Schlag auf dem Grün mit dem Putter, bei dem der Golfball in Richtung Loch rollt und im Idealfall ins Loch fällt


lexentry: deu/Putzerfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Putzerfisch
trans_list: cleaner fish
sense:
Fisch, der andere, größere Fische von Außenparasiten, Hautverunreinigungen und abgestorbenen Hautteilen befreit, in einer Putzsymbiose mit ihnen lebt


lexentry: deu/Pygostyl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pygostyl
trans_list: pygostyle
sense:
Zoologie: Skelettelement aus verwachsenen Schwanzwirbel am Skelett der Vögel, an denen die Schwanzfedern sitzen


lexentry: deu/Pyjama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pyjama
trans_list: pajamas | pyjamas
sense:
zumeist aus leichtem Stoff gefertigtes sowie aus zusammengehörender Hose und Jacke bestehendes Kleidungsstück, das zum Schlafen getragen wird


lexentry: deu/Pyramide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pyramide
trans_list: pyramid
sense:
geometrischer Körper, der von einem Vieleck als Grundfläche und von sich in einer Spitze treffenden Dreiecken begrenzt wird


lexentry: deu/Pyramidenenergie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pyramidenenergie
trans_list: pyramid power
sense:
Esoterik: angeblicher Einfluss eines pyramidenförmigen Behälters oder Gebäudes auf darin befindliche Gegenstände und Lebewesen


lexentry: deu/Pyrotechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pyrotechnik
trans_list: pyrotechnics
sense:
meist Singular: die Kunst der Herstellung und Verwendung von Feuerwerkskörpern und anderen Explosivstoffen


lexentry: deu/Pyrotechniker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pyrotechniker
trans_list: pyrotechnician | pyrotechnist
sense:
Person, die sich beruflich mit der Herstellung/Verwendung von Feuerwerkskörpern und anderen Explosivstoffen beschäftigt


lexentry: deu/Pyrrhussieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pyrrhussieg
trans_list: pyrrhic victory | Pyrrhic victory
sense:
bildungssprachlich: ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg, der aufgrund dessen keinen Vorteil mehr darstellt und (mittelfristig) eher einem Fehlschlag/einer Niederlage gleichkommt


lexentry: deu/Pythonschlange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pythonschlange
trans_list: pythonsnake
sense:
Zoologie: Angehöriger einer in Afrika, Südasien und Nordaustralien lebenden Unterordnung von fußlosen Tieren (Serpentes) aus der Familie der Pythons


lexentry: deu/Pächter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pächter
trans_list: leaseholder | tenant | lessee
sense:
Person, die durch einen Pachtvertrag eine Pachtsache – in der Regel eine Liegenschaft oder einen Betrieb – gepachtet hat


lexentry: deu/Pächterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pächterin
trans_list: leaseholder
sense:
weibliche Person, die durch einen Pachtvertrag eine Pachtsache – in der Regel eine Liegenschaft oder einen Betrieb – gepachtet hat


lexentry: deu/Pädagogik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pädagogik
trans_list: pedagogy | pedagogics | education science
sense:
Wissenschaft von der Ausbildung und Erziehung des Menschen, meist im Rahmen von Institutionen, wie zum Beispiel dem Kindergarten oder der Schule


lexentry: deu/Pädiatrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pädiatrie
trans_list: pediatrics | paediatrics
sense:
Kinderheilkunde; Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen des Kindes- und Jugendalters beschäftigt


lexentry: deu/Pädophiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pädophiler
trans_list: pedophile
sense:
Erwachsener, der sexuelles Interesse an Kindern und Jugendlichen hat, die noch nicht in der Pubertät sind


lexentry: deu/Pänultimaregel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pänultimaregel
trans_list: penultimate rule
sense:
lateinische Grammatik: Regel, die beschreibt, an welcher Stelle eines lateinischen Wortes dessen Wortakzent liegt


lexentry: deu/Pünktlichkeit_ist_die_Höflichkeit_der_Könige__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige
trans_list: punctuality is the politeness of kings
sense:
Pünktlichkeit ist eine Wertschätzung erweisende Eigenschaft, die sozial hochgestellte Persönlichkeiten auszeichnet


lexentry: deu/QR-Code__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: QR-Code
trans_list: QR code
sense:
Informatik: ein Muster von schwarz-weißen Quadraten, das auf etwas gedruckt oder auf einem Display dargestellt wird und von einem Smartphone gelesen werden kann, um dem Benutzer Informationen zur Verfügung zu stellen


lexentry: deu/Q__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Q
trans_list: Q
sense:
17. Buchstabe des lateinischen Alphabets, entspricht dem frühgriechischen Qoppa (später verschmolzen mit Kappa); kommt im Deutschen nur in der Verbindung qu (IPA: [kv], [kw]) vor


lexentry: deu/Qi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Qi
trans_list: qi
sense:
chinesische Philosophie, Daoismus: alles durchdringende Energie, aus der das physische und metaphysische Universum besteht


lexentry: deu/Quacksalber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quacksalber
trans_list: quack | mountebank | medicaster | quacksalver
sense:
abwertend: jemand, der mit unzulänglichen Mitteln zu heilen versucht; Person, die von ihrem (Heil-)Beruf nichts oder zu wenig versteht


lexentry: deu/Quaddel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quaddel
trans_list: welt
sense:
juckende, rötliche Schwellung der Haut, die zum Beispiel durch Insektenbisse oder Kontakt mit Brennnesseln entsteht


lexentry: deu/Quader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quader
trans_list: cuboid | rectangular cuboid | rectangular parallelepiped
sense:
Geometrie: spezieller von ebenen Flächen begrenzter Raumkörper mit 8 rechtwinkligen Ecken, 6 rechteckigen Seiten und 12 Kanten, von denen jeweils vier gleichlang und parallel zueinander sind


lexentry: deu/Quadrat-__Präfixoid__1
sense_num: 01
written_rep: Quadrat-
trans_list: square
sense:
umgangssprachlich: in Zusammensetzungen an erster Stelle verwendetes Lexem, das den Inhalt des Grundwortes als plump, breit und groß kennzeichnet


lexentry: deu/Quadrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadrat
trans_list: square
sense:
Geometrie: Viereck mit einheitlicher Kantenlänge und rechten Winkeln; ein Parallelogramm mit vier rechten Winkeln und vier gleichlangen Seiten


lexentry: deu/Quadratdezimeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratdezimeter
trans_list: square decimeter | square decimetre
sense:
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Dezimeters, demnach von zehn Zentimetern entspricht


lexentry: deu/Quadratfuß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratfuß
trans_list: square foot
sense:
Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Fußes[4] entspricht; etwa 0,1 Quadratmeter


lexentry: deu/Quadrathektometer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadrathektometer
trans_list: square hectometer
sense:
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Hektometers, also von hundert Metern, entspricht


lexentry: deu/Quadratkilometer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratkilometer
trans_list: square kilometre
sense:
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Kilometers, also von tausend Metern, entspricht


lexentry: deu/Quadratmeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratmeter
trans_list: square metre | square meter
sense:
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Meters entspricht


lexentry: deu/Quadratmikrometer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratmikrometer
trans_list: square micrometer | square micrometre
sense:
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Mikrometers entspricht


lexentry: deu/Quadratmillimeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratmillimeter
trans_list: square millimeter | square millimetre
sense:
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Millimeters entspricht


lexentry: deu/Quadratur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Quadratur
trans_list: quadrature
sense:
Mathematik: Verwandlung eines Flächeninhalts eines von Kurven begrenzten Bereiches in ein Quadrat mit gleichem Flächeninhalt, nur mit Hilfe eines Zirkels und Lineal


lexentry: deu/Quadratur_des_Kreises__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratur des Kreises
trans_list: square the circle
sense:
Mathematik: Die (unlösbare!) Aufgabe, mit Zirkel und Lineal ein Quadrat mit demselben Flächeninhalt eines gegebenen Kreises zu konstruieren


lexentry: deu/Quadriga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadriga
trans_list: quadriga
sense:
antiker zweirädriger Kampf- und Streitwagen, der von vier nebeneinander gehenden Zugtieren, meist Pferden, gezogen wurde


lexentry: deu/Quadrille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadrille
trans_list: quadrille
sense:
ursprünglich: eine Gruppe von vier Reitern • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Quadrille__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Quadrille
trans_list: quadrille
sense:
Tanz: ein gegen Ende des 18. Jahrhunderts in Paris entstandener Gesellschaftstanz, den mindestens vier Paare im Karree tanzen


lexentry: deu/Quadrivium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadrivium
trans_list: quadrivium
sense:
die vier „höheren“ Fächer – Arithmetik, Geometrie, Astronomie und Musik – im mittelalterlichen Universitätsbetrieb


lexentry: deu/Quadrizeps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadrizeps
trans_list: quadriceps
sense:
Anatomie: ein zum Oberschenkel gehörender Muskel, der aus vier Muskelköpfen besteht, auf der Vorder-/Oberseite liegt und über das Kniegelenk den Unterschenkel streckt


lexentry: deu/Quadrofonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadrofonie
trans_list: quadraphonic sound
sense:
Technik: eine in den 1960er Jahren entwickelte Form der Mehrkanalaufzeichnung und -wiedergabe, die vor allem zwischen etwa 1969 und 1980 verbreitet war


lexentry: deu/Qualitätsgarantie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Qualitätsgarantie
trans_list: quality guarantee
sense:
Zusage, dass vereinbarte Normen eingehalten werden; Versprechen einer gewissen Güte und Tauglichkeit


lexentry: deu/Qualitätsjournalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Qualitätsjournalismus
trans_list: quality journalism
sense:
hochwertiger Journalismus, der sich meist vor allem durch eine sorgfältige Recherche und sachliche Berichterstattung auszeichnet


lexentry: deu/Qualitätskriterium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Qualitätskriterium
trans_list: criterion of quality | quality criterion
sense:
Hardware, Software, Technik: wichtiges Entscheidungs- und Unterscheidungsmerkmal, um Qualität zu beurteilen


lexentry: deu/Qualitätsmanagementsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Qualitätsmanagementsystem
trans_list: quality management system
sense:
eine Reihe von Normen/Maßnahmen, die zum Ziel hat, in einem Betrieb die Güte der produzierten Waren/Dienstleistungen zu verbessern oder über einem gewissen Niveau zu halten


lexentry: deu/Qualitätsstandard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Qualitätsstandard
trans_list: quality standard
sense:
Das Mindestmaß an Qualität, das erreicht werden muss, um irgendwo zu bestehen oder zugelassen zu werden


lexentry: deu/Quango__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quango
trans_list: quango
sense:
Organisation, die für die Regierung eigenständig tätig, aber nicht in die staatliche Verwaltung eingegliedert ist


lexentry: deu/Quantelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantelung
trans_list: quantisation | quantization
sense:
Physik: Zerteilung bestimmter Größen in kleine Teile; diese Größen können also nur diskrete Werte aus einem gestuften Wertvorrat annehmen, statt kontinuierlich veränderbar zu sein


lexentry: deu/Quantenchromodynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenchromodynamik
trans_list: quantum chromodynamics
sense:
Physik: Quantenfeldtheorie zur Beschreibung der starken Wechselwirkung; sie beschreibt die Wechselwirkung von Quarks und Gluonen, also der fundamentalen Bausteine der Atomkerne.


lexentry: deu/Quantenelektrodynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenelektrodynamik
trans_list: quantum electrodynamics
sense:
Quantenphysik: quantenfeldtheoretische Beschreibung des Elektromagnetismus; Beschreibung aller Phänomene, die von geladenen Punktteilchen, wie Elektronen oder Positronen, und von Photonen verursacht werden


lexentry: deu/Quantenfeldtheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenfeldtheorie
trans_list: quantum field theory
sense:
Physik: Gebiet, in dem Prinzipien klassischer Feldtheorien (zum Beispiel der klassischen Elektrodynamik) und der Quantenmechanik zur Bildung einer erweiterten Theorie kombiniert werden.


lexentry: deu/Quantenfluktuation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenfluktuation
trans_list: quantum fluctuation
sense:
Teilchen-Antiteilchen-Paare, welche nach der Quantenfeldtheorie im Vakuum entstehen und sofort wieder zerfallen


lexentry: deu/Quantengravitation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantengravitation
trans_list: quantum gravity
sense:
Physik: sich derzeit noch in Entwicklung befindliche Theorie, welche die Quantenphysik und die allgemeine Relativitätstheorie vereinigen soll


lexentry: deu/Quantenkosmologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenkosmologie
trans_list: quantum cosmology
sense:
Physik, Kosmologie: theoretischer Ansatz, mit dem man versucht, eine Quantentheorie des Universums zu entwickeln


lexentry: deu/Quantenpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenpunkt
trans_list: quantum dot
sense:
Eine nanoskopische Materialstruktur, wo Ladungsträger (wie z.B. Elektronen oder Löcher) in ihrer Beweglichkeit so weit eingeschränkt sind, dass ihre Energie nur noch diskrete Werte annehmen kann.


lexentry: deu/Quantensprung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantensprung
trans_list: quantum jump | quantum leap
sense:
Physik: in der Teilchenphysik ein plötzlicher Übergang ohne Zeitverlauf von einem Quantenzustand in einen anderen


lexentry: deu/Quantenteleportation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenteleportation
trans_list: quantum teleportation
sense:
Quantenphysik, Quantentechnik: Informationsübertragung auf Basis von quantenphysischen Vorgängen in verschränkten Quantensystemen


lexentry: deu/Quantentheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantentheorie
trans_list: quantum theory
sense:
Physik: Oberbegriff physikalischer Theorien, die sich mit Quantisierung oder Quantelung beschäftigen, dass also verschiedene physikalische Größen (zum Beispiel Energie, Drehimpuls, Ladung) nicht jeden beliebigen Wert annehmen können, sondern nur festgelegte diskrete Werte


lexentry: deu/Quantenverschränkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenverschränkung
trans_list: quantum entanglement
sense:
Physik: Zustand eines Systems von zwei oder mehr Teilchen, das sich nicht als Kombination unabhängiger Zustände der einzelnen Teilchen beschreiben lässt, sondern nur durch einen gemeinsamen Zustand


lexentry: deu/Quantenüberlegenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenüberlegenheit
trans_list: quantum supremacy
sense:
Vorteil hinsichtlich der Rechengeschwindigkeit von Quantencomputern gegenüber klassisch arbeitenden Supercomputern


lexentry: deu/Quantico__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantico
trans_list: Quantico
sense:
Stadt im US-Bundesstaat Virginia, in der sich die Akademie des FBI und ein Marinestützpunkt befinden


lexentry: deu/Quantitative_Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantitative Linguistik
trans_list: quantitative linguistics
sense:
eine Disziplin der Linguistik: Untersuchung der sprachlichen Gegebenheiten und Prozesse hinsichtlich ihrer Häufigkeiten und Forschung nach den zugrundeliegenden Sprachgesetzen


lexentry: deu/Quantitative_Stilistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantitative Stilistik
trans_list: quantitative stylistics
sense:
Linguistik, Literaturwissenschaft: Disziplin, die stilistische Phänomene mit den Mitteln der Statistik untersucht


lexentry: deu/Quantitätstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantitätstheorie
trans_list: quantity theory
sense:
Volkswirtschaftslehre: Lehre, dass die Geldmenge und die Umlaufgeschwindigkeit des Geldes die Inflation bestimmen


lexentry: deu/Quantor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantor
trans_list: quantifier
sense:
Prädikatenlogik: Operator, der die Erfüllung eines Kriteriums oder mehrerer Kriterien von bestimmten Objekten ausdrückt


lexentry: deu/Quarantäne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quarantäne
trans_list: quarantine
sense:
Infektiologie: zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten


lexentry: deu/Quark-Gluon-Plasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quark-Gluon-Plasma
trans_list: quark-gluon plasma
sense:
Physik: Zustand der Materie bei extrem hohen Temperaturen oder Baryon-Dichten, wobei Quarks und Gluonen als individuelle Teilchen nach den Gesetzen der Quantenchromodynamik miteinander wechselwirken


lexentry: deu/Quarterback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quarterback
trans_list: quarterback
sense:
Sport: Offensivspieler beim American Football und Canadian Football, der die Angriffe plant und gestaltet


lexentry: deu/Quartär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quartär
trans_list: Quaternary
sense:
Geologie: jüngster, bis heute andauernder Zeitabschnitt des Känozoikums (Erdneuzeit), der vor etwa 2,6 Millionen Jahren begann; folgt auf das Neogen und umfasst das Pleistozän und das Holozän


lexentry: deu/Quarz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quarz
trans_list: quartz
sense:
kein Plural: Mineral, das in reinem Zustand farblos und durchscheinend ist und aus Siliziumdioxid besteht


lexentry: deu/Quarz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Quarz
trans_list: quartz
sense:
Elektrotechnik: Elektronisches Bauelement; ein speziell geschnittener Quarzkristall mit angebrachten Elektroden, dessen piezoelektrische Eigenschaften zur Frequenzstabilisierung elektrischer Schwingungen benutzt werden


lexentry: deu/Quasar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quasar
trans_list: quasar
sense:
Astronomie: als sehr heller Stern erscheinendes astronomisches Objekt im Zentrum von weit entfernten Galaxien, zumeist mit extrem starker Radiofrequenzstrahlung


lexentry: deu/Quasi-Homophon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quasi-Homophon
trans_list: quasi-homophone
sense:
Linguistik: Lexem, das sich zu anderen Lexemen mit gleicher Phonemzahl nur in einzelnen Phonemen unterscheidet


lexentry: deu/Quasisynonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quasisynonym
trans_list: near-synonym | quasi-synonym
sense:
lexikalische Semantik: ein Wort, das trotz unterschiedlicher Benennung zu einem anderen Wort beinahe die gleiche Bedeutung aufweist


lexentry: deu/Quatember__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quatember
trans_list: Ember day
sense:
Katholizismus: vierteljährliche Fastentage zur Heiligung der vier Jahreszeiten (der Mittwoch, Freitag und Samstag nach dem 3. Advents-, dem 1. Fastensonntag, in der Pfingstwoche und nach Kreuzerhöhung)


lexentry: deu/Quatsch_mit_Soße__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Quatsch mit Soße
trans_list: applesauce
sense:
umgangssprachlich salopp abwertend, emotional verstärkend: (eine Behauptung oder dergleichen) zurückweisende Entgegnung im Sinne von „großer Unsinn“, „völliger Unsinn“, „unsinniges Gerede“ oder interjektiv im Sinne von „So ein Unsinn!“, „Welch ein Unsinn!“


lexentry: deu/Quechua__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quechua
trans_list: Quechua
sense:
bis heute in Südamerika verbreitete indianische Sprache, die unter anderen von den Inka gesprochen wurde


lexentry: deu/Quecksilberbarometer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quecksilberbarometer
trans_list: mercury barometer
sense:
Messgerät zur Bestimmung des statischen Absolutluftdrucks, das ihn mit Hilfe einer Quecksilbersäule anzeigt


lexentry: deu/Quecksilbersäule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quecksilbersäule
trans_list: mercury column
sense:
die Säule aus Quecksilber bei älteren Thermometern und Barometern, an deren Höhe Temperatur oder Druck abgelesen werden kann


lexentry: deu/Queer-Theorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Queer-Theorie
trans_list: queer theory
sense:
Sozialwissenschaften: Lehre, der zufolge Geschlechtsidentität und sexuelle Orientierung durch Handlungen erzeugt, somit (kulturell) „konstruiert“ werden


lexentry: deu/Quellcode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quellcode
trans_list: source code
sense:
Informatik: der für Menschen lesbare in einer Programmiersprache geschriebene Text eines Computerprogrammes


lexentry: deu/Quelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quelle
trans_list: spring | source | fountain
sense:
Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des augenscheinlichen oberirdischen Austritts von Gewässern


lexentry: deu/Quellfluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quellfluss
trans_list: headwaters
sense:
Fließgewässer, das sich mit einem anderen, etwa gleich starken Fluss zu einem größeren Strom vereinigt, wobei am Zusammenfluss ein Namenswechsel stattfindet


lexentry: deu/Quellsprache__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Quellsprache
trans_list: donor language
sense:
Linguistik: Sprache, aus der ein Wort oder eine sonstige sprachliche Einheit in eine andere übernommen wird


lexentry: deu/Quelltext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quelltext
trans_list: source code
sense:
Informatik: für Menschen lesbarer in einer Programmiersprache geschriebener Text eines Computerprogrammes


lexentry: deu/Quellwolke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quellwolke
trans_list: cumulus | cumulus cloud
sense:
Meteorologie: Wolke, die relativ nah über dem Boden schwebt, eine flache Unterseite, eine kuppel- oder hügelförmige Oberseite und klaren Grenzen hat


lexentry: deu/Quenya__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quenya
trans_list: Quenya
sense:
vom Fantasyautor J. R. R. Tolkien geschaffene Sprache, die in seiner Welt ursprünglich von den Elben gesprochen und dann als gesprochene Sprache weitestgehend vom Sindarin verdrängt wurde. Als Schriftsprache war sie, ähnlich dem Latein in Europa, jedoch weiterhin in Gebrauch.


lexentry: deu/Querbinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Querbinder
trans_list: bow tie
sense:
Mode: um den Hals gebundene Schleife als Accessoire (besonders bei feierlichen Anlässen zu einem Anzug/Smoking getragen)


lexentry: deu/Querkontraktionszahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Querkontraktionszahl
trans_list: Poisson's ratio
sense:
Festigkeitslehre. Verhältnis der relativen Längenänderung zur relativen Dickenänderung unter Einwirkung einer Kraft oder Spannung


lexentry: deu/Querlüftung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Querlüftung
trans_list: cross ventilation | transverse ventilation
sense:
fachsprachlich: unkontrollierte Lufterneuerung im Raum oder Gebäude durch Undichtigkeiten oder Öffnungen


lexentry: deu/Querruder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Querruder
trans_list: aileron
sense:
Flugzeugbau: bewegliche Klappen an den Hinterkanten der Tragflächen, die beim Betätigen der Rollsteuerung gleichzeitig und entgegengesetzt, sowie beim Steig- oder Sinkflug gleichsinnig bewegt werden


lexentry: deu/Querschläger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Querschläger
trans_list: ricochet
sense:
Militär, Waffenkunde: ein Geschoss, das durch Abprallen an einem anderen Gegenstand unkontrolliert durch die Gegend fliegt


lexentry: deu/Quest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quest
trans_list: quest
sense:
Literatur (nur feminin): in der Artusepik die Heldenreise oder Aventiure des Ritters oder Helden, in deren Verlauf er verschiedene Feinde besiegt


lexentry: deu/Quetsche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Quetsche
trans_list: squeezebox
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft, österreichisch, süddeutsch:
 Handzuginstrument wie Akkordeon oder Ziehharmonika


lexentry: deu/Queue__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Queue
trans_list: queue
sense:
Informatik: Warteschlange, welche zum Beispiel die Reihenfolge zu behandelnder Prozesse in der Datenverarbeitung bestimmt


lexentry: deu/Quietscheente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quietscheente
trans_list: rubber duck | rubber ducker | rubber duckie | rubber ducky
sense:
(üblicherweise in der Badewanne verwendetes) Spielzeug für Kleinkinder in Form einer Ente aus elastischem Kunststoff, das beim Zusammendrücken ein quietschendes Geräusch von sich gibt


lexentry: deu/Quinkunx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quinkunx
trans_list: quincunx
sense:
antike römische Münze im Wert von fünf Unciae; allgemein für fünf Unzen oder fünf Zwölftel, zum Beispiel den Winkelabstand von 150° in der Astrologie


lexentry: deu/Quinoa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quinoa
trans_list: quinoa
sense:
Botanik: zur Familie der Fuchsschwanzgewächse gehörende, einjährige krautige Pflanze, die als Pseudogetreide als ein vollwertiger Getreideersatz dienen soll


lexentry: deu/Quintal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quintal
trans_list: quintal
sense:
veraltet: in der Schweiz, Frankreich, Spanien sowie mittel- und südamerikanischen Staaten verbreitete frühere Gewichtseinheit, die ungefähr 50 kg oder 100 kg entspricht


lexentry: deu/Quintessenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quintessenz
trans_list: quintessence | gist
sense:
das Wesen einer Sache; das endgültige Ergebnis dessen, was man aus allem Vorhergegangenen schlussfolgern kann


lexentry: deu/Quitte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quitte
trans_list: quince
sense:
Botanik: Strauch oder Obstbaum (Cydonia oblonga), dessen Blüten rötlich weiß blühen und dessen grünlich gelben bis hellgelben, sehr harten Früchte, — die in der äußeren Gestalt, je nach Sorte, mit Äpfeln oder Birnen vergleichbar sind —, ein charakteristisches Aroma besitzen


lexentry: deu/Quiz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quiz
trans_list: quiz
sense:
Frage-und-Antwort-Spiel, bei dem die Antworten meist innerhalb einer vorgeschriebenen Zeit gegeben werden müssen


lexentry: deu/Quizshow__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quizshow
trans_list: game show
sense:
mediale Sendung in Form eines Ratespiels, bei der die Teilnehmer durch das Beantworten von Fragen etwas gewinnen können


lexentry: deu/Quokka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quokka
trans_list: quokka
sense:
zur Familie der Kängurus gehörende Art, die in Australien vorkommt und etwa so groß wie ein Kaninchen ist


lexentry: deu/Quorum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quorum
trans_list: quorum
sense:
Anzahl der Mitglieder eines Gremiums oder sonstiger Stimmberechtigter, welche für die Gültigkeit eines Beschlusses oder einer Abstimmung anwesend sein oder sich an ihr beteiligen muss


lexentry: deu/Quorum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Quorum
trans_list: quorum
sense:
Anzahl der unter [1] erwähnten Mitglieder oder Stimmberechtigten, die für die Gültigkeit eines Beschlusses zustimmen muss


lexentry: deu/Quäker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quäker
trans_list: Quaker | quaker
sense:
Mitglied einer christlichen Religionsgemeinschaft, die vor allem in den englischsprachigen Teilen der Welt und in Afrika Verbreitung fand


lexentry: deu/Quäkerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quäkerin
trans_list: Quaker
sense:
weibliches Mitglied einer christlichen Religionsgemeinschaft, die vor allem in den englischsprachigen Teilen der Welt und in Afrika Verbreitung fand


lexentry: deu/Quästor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quästor
trans_list: quaestor
sense:
Antike: niedrigstes Amt der römischen Ämterlaufbahn, hauptsächlich Finanzbeamter, aber der Aufgabenbereich unterlag über die Jahrhunderte einem Wandel


lexentry: deu/Rabattaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rabattaktion
trans_list: discount offer
sense:
Wirtschaft, Handel: zeitlich begrenzter Preisnachlass für Waren/Dienstleistungen als Marketingmaßnahme von Unternehmen


lexentry: deu/Rabattkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rabattkarte
trans_list: discount card
sense:
Karte, durch die dem Inhaber ein gewisser Preisnachlass auf Waren oder Dienstleistungen gewährt wird


lexentry: deu/Rabattkartell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rabattkartell
trans_list: discount cartel
sense:
Wirtschaft: Absprache zwischen Unternehmen zu den Modalitäten bei der Gewährung von Preisnachlässen auf Waren oder Dienstleistungen


lexentry: deu/Rabattmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rabattmarke
trans_list: discount stamp | trading stamp
sense:
Wirtschaft, Handel: Wertmarke (aus Papier), die ein Kunde beim Einkauf erhält und in eine Art Sammelheft kleben kann, mit dem ihm beim nächsten Einkauf ein bestimmter Preisnachlass gewährt wird


lexentry: deu/Rabattschlacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rabattschlacht
trans_list: discount battle
sense:
Wirtschaft, Handel, umgangssprachlich: Situation, in der konkurrierende Unternehmen sich gegenseitig mit aggressiven Preisnachlässen zu übertreffen versuchen


lexentry: deu/Rabattwunsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rabattwunsch
trans_list: discount request
sense:
Wirtschaft, Handel: Verlangen eines Kunden nach einem Preisnachlass beim Kauf von Waren oder Dienstleistungen


lexentry: deu/Rabauke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rabauke
trans_list: rascal
sense:
eine männliche Person mit lautem und rüpelhaftem Verhalten, heute insbesondere für freche Jungen zwischen 4 und 14 Jahren gebräuchlich


lexentry: deu/Rache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rache
trans_list: revenge | vengeance
sense:
Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht


lexentry: deu/Rachen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rachen
trans_list: throat
sense:
Anatomie: eine mit Schleimhaut ausgekleidete Erweiterung im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle beim Menschen und den übrigen Wirbeltieren


lexentry: deu/Racheschach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Racheschach
trans_list: spite check
sense:
Schach: ein Schachgebot, das zwar den Gegner zu einer Reaktion zwingt, die eigene (schlechte) Stellung an sich aber nicht positiv verändert


lexentry: deu/Rachitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rachitis
trans_list: rickets
sense:
Medizin, fachsprachlich: Krankheit, ausgelöst vor allem durch Vitamin-D-Mangel, die zur Schwächung und Verformung der Knochen führt


lexentry: deu/Rachsucht__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: heftiges Verlangen nach Rache
written_rep: Rachsucht
trans_list:
craving for revenge | desire  for revenge | hunger for revenge | revengefulness | thirst for revenge | vengefulness


lexentry: deu/Racketlon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Racketlon
trans_list: racketlon
sense:
Kombinationsturniersportart, die aus den vier Disziplinen Tischtennis, Badminton, Squash und Tennis besteht


lexentry: deu/Raclette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raclette
trans_list: raclette
sense:
Gastronomie: Schweizer Nationalgericht, bei dem man einen Raclette-Käse über offenem Feuer schmelzen lässt und die weich gewordene Käsemasse auf einem Teller über Pellkartoffeln oder Gewürzgurken abstreift und isst


lexentry: deu/Rad__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Rad
trans_list: wheel
sense:
Ornithologie: aufgestellte, fächerförmig gespreizte Schwanzfedern bei bestimmten Vögeln (zum Beispiel beim Pfau)


lexentry: deu/Rad_fahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: Rad fahren
trans_list: suck up
sense:
intransitiv; umgangssprachlich abwertend:
 sich Übergeordneten gegenüber servil, Untergeordneten gegenüber jedoch schikanös verhalten


lexentry: deu/Radar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radar
trans_list: radar
sense:
Funkmesstechnik, Kurzwort: ein Verfahren zur Ortung, das elektromagnetische Wellen gebündelt als Primärsignal nutzt, um danach von Objekten reflektierte Echos als Sekundärsignal zu empfangen und auszuwerten


lexentry: deu/Radarkontrolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radarkontrolle
trans_list: radar speed check
sense:
umgangssprachlich: Radargeschwindigkeitsmessung; Kontrolle der Geschwindigkeit von Fahrzeugen mit Hilfe eines Radargeräts


lexentry: deu/Radfenster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radfenster
trans_list: oculus
sense:
Architektur: rundes oder ovales Fenster mit einer speichenartigen Unterteilung der großen Fensterfläche in kleinere regelmäßige Abschnitte (in der Form von Kreissektoren)


lexentry: deu/Radialventilator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radialventilator
trans_list: centrifugal fan
sense:
Technik: Ventilator, der die Luft axial (parallel zur Drehachse des Laufrades) ansaugt und diese dann um 90° versetzt, radial wieder ausbläst


lexentry: deu/Radiant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiant
trans_list: radian
sense:
Mathematik: ebener Winkel im Bogenmaß, bei dem das Verhältnis von Kreisbogen und Radius gleich 1 ist


lexentry: deu/Radiation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Radiation
trans_list: adaptive radiation
sense:
Biologie: eine Auffächerung einer Tiergruppe in viele spezialisierte Arten innerhalb eine evolutionsbiologisch sehr kurzen Zeit


lexentry: deu/Radicchio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radicchio
trans_list: radicchio
sense:
Art der Zichorie mit rot-weißen, leicht bitter schmeckenden Blättern, die als Salat zubereitet werden


lexentry: deu/Radierer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radierer
trans_list: adhesive
sense:
elastischer Gegenstand zum Entfernen von Bleistiftspuren oder Verschmutzungen vornehmlich auf Papier


lexentry: deu/Radiermesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiermesser
trans_list: eraser | eraser knife | steel eraser
sense:
sehr scharfes Werkzeug für kleine Korrekturen durch Schaben in Grafiken und zum Spitzen von Künstlerstiften


lexentry: deu/Radiernadel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiernadel
trans_list: etching needle
sense:
Handwerk, Drucktechnik: spitz zulaufendes Werkzeug aus Stahl, das zur Erstellung von Gravuren und Radierungen verwendet wird


lexentry: deu/Radikal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Radikal
trans_list: radical
sense:
Linguistik: Teil chinesischer Schriftzeichen (Hanzi), das eine (ursprüngliche) Eigenbedeutung trägt und nach dem man die Zeichen in Wörterbüchern ordnet


lexentry: deu/Radikalisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radikalisierung
trans_list: radicalisation | radicalization
sense:
Prozess, bei dem die vertretene Position innerhalb einer Theorie/Politik/Weltanschauung/Religion immer extremer (radikaler) und oft auch gewaltbereiter wird


lexentry: deu/Radio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radio
trans_list: radio
sense:
Technik: ein elektronisches Gerät, mit dem Hörfunkprogramme empfangen werden können, beispielsweise Nachrichten- oder Musikkanäle


lexentry: deu/Radioastronomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radioastronomie
trans_list: radio astronomy
sense:
Teilgebiet der Astronomie, das sich mit der Erforschung der von astronomischen Objekten ausgesendeten elektromagnetischen Strahlung befasst


lexentry: deu/Radiogalaxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiogalaxie
trans_list: radio galaxy
sense:
Galaxie mit ungewöhnlich hoher Strahlungsleistung im Radiofrequenzbereich, welche bis zu eine Million mal stärker sein kann als bei normalen Galaxien


lexentry: deu/Radiokohlenstoffdatierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiokohlenstoffdatierung
trans_list: radiocarbon dating
sense:
Methode zur Bestimmung des Alters von kohlenstoffhaltigen organischen Materialien mit einem Alter bis etwa 60.000 Jahre basierend auf dem radioaktiven Zerfall des Kohlenstoff-Isotops 14C.


lexentry: deu/Radiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiologie
trans_list: radiology
sense:
Medizin: Wissenschaft, die sich mit den Röntgenstrahlen und der Radioaktivität und insbesondere mit deren Anwendungen in der Medizin beschäftigt


lexentry: deu/Radioopazität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radioopazität
trans_list: radiodensity
sense:
Medizin: im Röntgennegativbild hell erscheinender Bereich, der im Positivbild dunkel erscheinen würde.


lexentry: deu/Radiosonde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiosonde
trans_list: radio altimeter
sense:
ein Messinstrument von Wetterstationen, das unter einem unbemanntem Wasserstoffballon angebracht ist und über einen Kurzwellensender Wetterdaten an Wetterstationen sendet


lexentry: deu/Radiotechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiotechnik
trans_list: radio engineering
sense:
Nachrichtentechnik: die Technik der Erzeugung, der Ausstrahlung, des Empfangs und der Verwertung von elektromagnetischen Wellen


lexentry: deu/Radioteleskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radioteleskop
trans_list: radio telescope
sense:
Astronomie: Messgerät, mit dem astronomische Objekte beobachtet werden, die elektromagnetische Wellen im Spektralbereich der Radiowellen ausstrahlen


lexentry: deu/Radius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radius
trans_list: radius
sense:
Geometrie: Abstand der Kreislinie vom Kreismittelpunkt beziehungsweise der Kugeloberfläche vom Mittelpunkt der Kugel


lexentry: deu/Radler__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Radler
trans_list: shandy
sense:
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch, mitteldeutsch: Mischgetränk/Mixgetränk aus Bier und Limonade; Biermischgetränk


lexentry: deu/Radom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radom
trans_list: radome
sense:
Radartechnik: für elektromagnetische Wellen durchlässige, meist kuppelförmige Verkleidung aus Kunststoff, um Antennenanlagen vor Witterungseinflüssen und Windlast zu schützen


lexentry: deu/Radpolo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radpolo
trans_list: bicycle polo | bike polo | cycle polo
sense:
Sport, Radsportart: bei der die Spieler in Mannschaften aus zwei, drei oder vier Spielern versuchen, von ihren Fahrrädern aus mittels eines Schlägers einen Ball in das gegnerische Tor zu befördern


lexentry: deu/Radschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radschlag
trans_list: cartwheel
sense:
Sport: athletische Übung, bei der aus aufrechter Ausgangsposition mit gestreckten Gliedmaßen eine vollständige Umdrehung um die dorsoventrale Körperachse vollführt wird


lexentry: deu/Raffzahn__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Raffzahn
trans_list: bastard | puttock
sense:
salopp abwertend: jemand, der als hemmungslos nach Besitz oder dessen Vermehrung strebend angesehen wird; habgierige, raffsüchtige Person


lexentry: deu/Ragout__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ragout
trans_list: ragout
sense:
Gastronomie: aus klein geschnittenem Fleisch, Fisch oder anderen Zutaten zubereitetes Schmorgericht in einer (üblicherweise) dunklen würzigen Sauce


lexentry: deu/Rah__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rah
trans_list: yard | yardarm
sense:
Seemannssprache: Querstange am Mast eines Segelschiffs für die Anbringung des rechteckigen oder trapezförmigen Rahsegels


lexentry: deu/Raiffeisenbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raiffeisenbank
trans_list: Raiffeisenbank
sense:
Bank, Finanzwesen: Bank, welche sich mit landwirtschaftsnahen Produkten im vor- und nachgelagerten Bereich sowie mit allgemeinen Finanzdienstleistungen befasst


lexentry: deu/Raketenflugzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raketenflugzeug
trans_list: rocket plane
sense:
Technik: Flugzeug, bei dem ein Raketentriebwerk für den Vortrieb sorgt; das über einen Raketenantrieb verfügt


lexentry: deu/Raketenwarnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raketenwarnung
trans_list: rocket warning
sense:
Benachrichtigung über die Bedrohung durch Raketen beziehungsweise über einen möglichen Raketenangriff


lexentry: deu/Rallye__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rallye
trans_list: rally | rallye
sense:
Motorsport: Veranstaltung, die nicht auf einer Rennstrecke, sondern in mehreren Etappen auf abgesperrten Straßen und Wegen ausgetragen wird


lexentry: deu/Ramadan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ramadan
trans_list: Ramadan | Ramadhan
sense:
islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat, während dem jeder gläubige Muslim (mit Ausnahmen wie unter anderem Kranke, Reisende, Schwangere und vorpubertäre Kinder) verpflichtet ist, sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang des Essens, Trinkens und des Beischlafs zu enthalten


lexentry: deu/Ramayana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ramayana
trans_list: Ramayana
sense:
zwischen dem 4. Jahrhundert v. Chr. und dem 2. Jahrhundert n. Chr entstandenes, aus 24.000 Versen bestehendes indisches Nationalepos


lexentry: deu/Ramme__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ramme
trans_list: battering ram | ram | spur
sense:
ein Werkzeug oder eine Maschine, das/die zum Feststampfen von Erde, Steinen, zum Verdichten von Böden und losem, weichem Untergrund, zum Einrammen von Pfählen, Pflöcken, Spundwänden, zum Aufbrechen von Asphaltdecken, Betonschichten und zum Schmieden bzw. Verformen von Metallen dient


lexentry: deu/Ramsch__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Ramsch
trans_list: ramsch
sense:
Kartenspiel: Skat- oder Schafkopfrunde, bei der kein Spieler ein Spiel aufnimmt und derjenige gewinnt, der die wenigsten Punkte bekommen hat


lexentry: deu/Randbedingung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Randbedingung
trans_list: boundary condition
sense:
Mathematik: bestimmte Anforderung, die an das Verhalten der Lösungsfunktionen einer Differentialgleichung am Rand des Definitionsbereiches gestellt wird


lexentry: deu/Randfeuerpatrone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Randfeuerpatrone
trans_list: rimfire ammunition
sense:
Waffentechnik: Patrone, bei der der Zündsatz in den Rand der Messinghülse eingegossen ist und die durch eine axiale Quetschung des Randes gezündet wird


lexentry: deu/Randgruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Randgruppe
trans_list: fringe group
sense:
Gruppe von Personen, die sich hinsichtlich ihrer Bedürfnisse, Interessen oder Vorlieben oder aufgrund von Krankheiten oder Behinderungen und ähnlichen Faktoren von der Mehrheit der Gesellschaft unterscheiden und deswegen häufig isoliert leben und Diskriminierungen erfahren


lexentry: deu/Randmeer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Randmeer
trans_list: marginal sea
sense:
am Rand der Kontinente beziehungsweise Ozeane liegendes Meer, das durch Inselketten, Meeresrücken oder Tiefseerinnen vom freien Ozean abgegrenzt ist


lexentry: deu/Randstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Randstein
trans_list: curb | kerb
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch, Bauwesen, Straßenbauwesen: Bauteil für die Abgrenzung verschiedener Bereiche der Straße


lexentry: deu/Rangliste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rangliste
trans_list: ranking list | position table | ranking
sense:
Liste, auf der Objekte, Personen, Institutionen danach angeordnet sind, in welchem Ausmaß sie ein bestimmtes Kriterium erfüllen


lexentry: deu/Ransomware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ransomware
trans_list: ransomware
sense:
Schadsoftware, die Daten auf fremden Computern verschlüsselt und nur gegen eine Zahlung von Geld oder Internetwährungen wieder entschlüsselt


lexentry: deu/Rapanui__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rapanui
trans_list: Rapa Nui
sense:
polynesische Sprache der austronesischen Sprachfamilie, die von den Ureinwohnern der Osterinsel gesprochen wird


lexentry: deu/Rapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rapfen
trans_list: asp
sense:
Zoologie, speziell Ichthyologie: silberner Raubfisch mit grauen und rötlichen Flossen, der vorwiegend in den Flüssen Osteuropas vorkommt (Aspius aspius)


lexentry: deu/Raphia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raphia
trans_list: raffia
sense:
oft baumartige Palme mit riesigen fiederartigen Blättern, die vor allen im tropischen Afrika und auf Madagaskar vorkommt und als Nutzpflanze kultiviert wird


lexentry: deu/Rappel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rappel
trans_list: craze
sense:
umgangssprachlich: plötzlicher Anfall von Betriebsamkeit, verrückte Idee, verrückte Laune; hauptsächlich früher: plötzlicher Anfall von Wahnsinn oder Zorn


lexentry: deu/Rappen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rappen
trans_list: cent | centime | rappen
sense:
als Rappenpfennig Hauptmünze im Oberrhein-Gebiet, der heutigen Nordschweiz und dem Elsass ab dem 13. Jahrhundert


lexentry: deu/Raps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raps
trans_list: rape | colza
sense:
Botanik: Pflanzenart mit leuchtenden gelben Blüten aus der Familie der Kreuzblütengewächse mit großer wirtschaftlicher Bedeutung


lexentry: deu/Rasenschnitt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rasenschnitt
trans_list: grass clippings | lawn clippings
sense:
Gärtnern, Plural selten: abgemähtes Gras, das Produkt von [1], also die abgeschnittenen Halme, die beim Mähen eines Rasens anfallen


lexentry: deu/Rasiergel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rasiergel
trans_list: shaving gel
sense:
gelartige und später aufschäumende Substanz, die vor der Nassrasur auf die Haut aufgetragen wird (um diese unter anderem vor Irritationen zu schützen)


lexentry: deu/Rasierklinge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rasierklinge
trans_list: razor blade
sense:
sehr dünnes und scharfes Metallplättchen, das Teil eines Rasierapparates ist, mit derselben Funktion wie [1]


lexentry: deu/Rasierschaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rasierschaum
trans_list: shaving foam
sense:
Substanz für die Nassrasur, die durch ein Treibgas aus einer Aerosoldose gespritzt oder mittels eines Pinsels erzeugt wird


lexentry: deu/Raspel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raspel
trans_list: rasp
sense:
Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Raspelns


lexentry: deu/Rasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rasse
trans_list: race | breed | subspecies
sense:
Tierzucht, Landwirtschaft: Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art mit willkürlich festgelegten gemeinsamen phänotypischen Merkmalen


lexentry: deu/Rassenkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rassenkunde
trans_list: study of race
sense:
veraltet: Gebiet der Anthropologie, dessen Gegenstand die (vermeintlich) existierenden menschlichen Rassen, ethnischen Gruppen und ihre Entwicklung waren


lexentry: deu/Rassentrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rassentrennung
trans_list: apartheid | racial segregation
sense:
systematische Trennung der Lebensbereiche von Menschen verschiedener Herkunft (Rasse), wobei eine Gruppe bevorzugt, die anderen benachteiligt werden


lexentry: deu/Rassenunruhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rassenunruhe
trans_list: ethnic riot | race riot
sense:
meist Plural: umfangreiche Proteste/Demonstrationen gegen die Benachteiligung/Diskriminierung einer Ethnie; in Deutschland wird dabei meist die Benachteiligung von Personen, deren Vorfahren aus Schwarzafrika kamen, konnotiert


lexentry: deu/Rassismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rassismus
trans_list: racism | racialism
sense:
oft implizit oder unterbewusst praktizierte Lehre beziehungsweise Geisteshaltung zur Rechtfertigung von Diskriminierung, nach der bestimmte Menschengruppen aufgrund willkürlich festgelegter äußerer Merkmale anderen generell überlegen seien


lexentry: deu/Rassist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rassist
trans_list: racist
sense:
Person, die die eigene Volksgruppe für überlegen und/oder Angehörige anderer Völker für minderwertig hält


lexentry: deu/Rastafari__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rastafari
trans_list: Rastafari movement | Rastafarianism
sense:
Religion: Eine zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Jamaika entstandene religiöse Bewegung, die Haile Selassie als Gott verehrt.


lexentry: deu/Rastafarianismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rastafarianismus
trans_list: Rastafari movement | Rastafarianism
sense:
Religion: zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Jamaika entstandene religiöse Bewegung, die Haile Selassie als Gott verehrt


lexentry: deu/Raster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raster
trans_list: grid | grid pattern
sense:
Druckwesen: technische Einrichtung zum Druck von Halbtonbildern, zum Beispiel eine Glasplatte mit eingeätztem Netz aus Linien, mit deren Hilfe man ein Bild in einzelne Punkte zerlegen kann


lexentry: deu/Rasterelektronenmikroskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rasterelektronenmikroskop
trans_list: scanning electron microscope
sense:
Elektronenmikroskop, bei dem ein Elektronenstrahl in einem bestimmten Muster über das vergrößert abzubildende Objekt geführt (gerastert) wird und Wechselwirkungen der Elektronen mit dem Objekt zur Erzeugung eines Bildes des Objekts genutzt werden


lexentry: deu/Rasterfahndung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rasterfahndung
trans_list: corncob
sense:
die Fahndung nach verdächtigen Personen anhand von bestimmten Merkmalen in einem größeren Personenkreis mit Hilfe von Computern


lexentry: deu/Rastplatz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rastplatz
trans_list: service station
sense:
Verkehrswesen: Einrichtung für Pausen vom Fahren auf einer Autobahn (auch mit Tankstelle, Restaurant, Supermarkt)


lexentry: deu/Rat_der_Europäischen_Union__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Rat der Europäischen Union
trans_list: Council of the European Union
sense:
Organ der Europäischen Union, das im politischen System der EU zusammen mit dem Europäischen Parlament die Rechtsetzung der Europäischen Union ausübt


lexentry: deu/Ratenzahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ratenzahlung
trans_list: payment by instalments
sense:
Zahlungsart, bei der man in zeitlich gleichmäßigen Abständen Teilbeträge zahlt (bis der Gesamtbetrag abgedeckt ist)


lexentry: deu/Ratgeberliteratur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ratgeberliteratur
trans_list: self-help literature
sense:
Gesamtheit der Bücher und Texte, die darauf abzielen, den Lesern bei der Bewältigung von Problemen, der Beantwortung wichtiger Lebensfragen und der persönlichen Entwicklung zu helfen


lexentry: deu/Rathaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rathaus
trans_list: town hall | cityhall | guildhall | city hall
sense:
(historisches) Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung


lexentry: deu/Ratifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ratifikation
trans_list: ratification
sense:
Politik: die Genehmigung internationaler Abkommen durch die verfassungsgemäßen Organe der jeweiligen Verhandlungspartner


lexentry: deu/Ratingagentur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ratingagentur
trans_list: credit rating agency | rating agency
sense:
Wirtschaft: eine Organisation (meist ein privates Unternehmen), die die Kreditwürdigkeit von Staaten und Unternehmen sowie das Ausfallrisiko von Wertpapieren bewertet


lexentry: deu/Rationalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rationalismus
trans_list: rationalism
sense:
Philosophie: eine Geisteshaltung, die einseitig der Vernunft (und nicht der Sinneserkenntnis) zuspricht, Erkenntnisse zu gewinnen


lexentry: deu/Ratsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ratsche
trans_list: ratchet
sense:
Lärm- oder Musikinstrument, bei dem relativ zu einem Zahnrad bewegte, meist hölzerne Blattfedern ein schnarrendes Geräusch erzeugen


lexentry: deu/Rattenkönig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rattenkönig
trans_list: rat king
sense:
angebliches, unter Ratten vorkommendes Phänomen, bei dem die Schwänze einer Anzahl junger Ratten verknoten


lexentry: deu/Raub__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Raub
trans_list: robbery
sense:
Strafrecht: die Wegnahme einer fremden beweglichen Sache durch Gewalt gegen eine Person oder unter Androhung einer gegenwärtigen Gefahr für Leib und Leben mit der Absicht, die Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen (§ 249 StGB in Deutschland)


lexentry: deu/Raub_der_Sabinerinnen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raub der Sabinerinnen
trans_list: abduction of the Sabine women | kidnapping of the Sabine women | rape of the Sabine women
sense:
Ereignis in der römischen Mythologie, bei dem die Männer Roms eine Massenentführung junger Frauen aus dem Volk der Sabiner begingen


lexentry: deu/Raubbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raubbau
trans_list: overexploitation
sense:
Bergmannssprache, Landwirtschaft, Forstwesen: negative Konnotation: Nutzung natürlicher Ressourcen (beispielsweise Böden, Wasser, Luft, Wald) in einem so starken Ausmaß, dass diese Ressourcen schnell erschöpfen (Bergbau) beziehungsweise unwiderruflich geschädigt werden (Böden, Wasser, Luft, Wald)


lexentry: deu/Raubdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raubdruck
trans_list: piracy edition | pirated edition
sense:
der unberechtigte Nachdruck eines Druckwerks, zum Beispiel durch einen Konkurrenzverlag, der in der Regel dabei seine eigene Identität verschleiert


lexentry: deu/Raubkopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raubkopie
trans_list: bootleg | pirate copy
sense:
umgangssprachlich: rechtswidrig hergestellte oder verbreitete Kopie von urheberrechtlich geschützten (meist elektronischen) Medien


lexentry: deu/Raubtier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raubtier
trans_list: predator
sense:
Mitglied einer Ordnung der Säugetiere (Carnivora), welche sich im Allgemeinen räuberisch oder als Aasfresser von anderen Tieren ernährt


lexentry: deu/Raubvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raubvogel
trans_list: bird of prey | raptor
sense:
Ornithologie: Greifvogel mit kräftigen Beinen, hakenartig gekrümmtem Schnabel und spitzen Krallen, die dem Greifen und Töten der Beute dienen


lexentry: deu/Rauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rauch
trans_list: smoke | fume | reek
sense:
durch thermische Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel (als Schwebeteilchen in der Luft)


lexentry: deu/Rauchfass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rauchfass
trans_list: censer
sense:
Religion, Liturgik: ein Gefäß aus Bronze, Kupfer, Nickel oder Silber für die liturgischen Räucherungen mit einer Schale als Feuerbecken und einem durchlöcherten, mittels Kettchen aufziehbarem Deckel


lexentry: deu/Raufhandel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raufhandel
trans_list: brawl
sense:
Singular überwiegend fachsprachlich, juristisch: gewalttätige Auseinandersetzung zwischen zwei oder mehr Personen, meist mit den Fäusten ausgetragen


lexentry: deu/Raufrost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raufrost
trans_list: hard rime
sense:
durch gefrierende Nebelwassertröpfchen an der Windseite entstehende körnige, weiße, undurchsichtige Nebelfrostablagerung


lexentry: deu/Raumanzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumanzug
trans_list: space suit
sense:
Kleidungsstück eines Astronauten zum Schutz gegen Sonnenstrahlung und zum Aufrechterhalten der Vitalfunktionen


lexentry: deu/Raumausstatterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumausstatterin
trans_list: interior decorator
sense:
weibliche Person, die sich auf die Gestaltung und Einrichtung von Wohnungen/Lebensräumen spezialisiert hat


lexentry: deu/Raumfahrt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Raumfahrt
trans_list: astronautics
sense:
ohne Plural, wissenschaftlich: die Erkundung und Erforschung des Weltalls, anderer Planeten und Sterne


lexentry: deu/Raumfahrtindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumfahrtindustrie
trans_list: space industry
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Produkte für die Raumfahrt herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung dieser Produkte anbieten


lexentry: deu/Raumfähre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumfähre
trans_list: space shuttle
sense:
Raumfahrzeug, das für den Transport von Personen und Gütern im erdnahen Bereich konzipiert wurde und im Gegensatz zu Raketen eine wiederholte Nutzung erlaubt.


lexentry: deu/Raumgestalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumgestalter
trans_list: interior decorator
sense:
Person, die privaten oder geschäftlichen Innenräumen zum Beispiel durch Farb- und Materialwahl für Tapeten und Bodenbeläge, Ausleuchtung oder Dekorationsobjekte einen eigenen Charakter verleiht; Designer und Handwerker


lexentry: deu/Raumgestalterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumgestalterin
trans_list: interior decorator
sense:
weibliche Person, die privaten oder geschäftlichen Innenräumen zum Beispiel durch Farb- und Materialwahl für Tapeten und Bodenbeläge, Ausleuchtung oder Dekorationsobjekte einen eigenen Charakter verleiht


lexentry: deu/Raumluftaufbereitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumluftaufbereitung
trans_list: air conditioning
sense:
Technik: Nutzung von Technik, um die Luft in einem Raum entsprechend zu beeinflussen oder zu konditionieren


lexentry: deu/Raumluftqualität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumluftqualität
trans_list: indoor air quality
sense:
allgemein: empfundene, realisierte Luftqualität in einem Raum, ohne Temperierung durch Heiz- oder Kühlsysteme


lexentry: deu/Raumsonde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumsonde
trans_list: space probe
sense:
Sonde (ein unbemannter Flugkörper), die in den Weltraum geschickt wird, um andere Planeten und/oder den Weltraum zu erforschen/untersuchen


lexentry: deu/Raumteiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumteiler
trans_list: partition
sense:
Architektur: ein Möbel, ein Vorhang oder eine spanische Wand, womit ein Raum (Zimmer) in verschiedene Bereiche unterteilt oder abgeschirmt wird


lexentry: deu/Raumzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumzeit
trans_list: spacetime
sense:
Physik: durch die Relativitätstheorie vorhergesagte Vereinigung von Raum und Zeit in einer einheitlichen vierdimensionalen Struktur


lexentry: deu/Raumzeithintergrund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumzeithintergrund
trans_list: spacetime background
sense:
Physik: der Raumzeit unterliegender Hintergrund, der sich gemäß der Allgemeinen Relativitätstheorie durch den Einfluss von sich bewegenden Massen und Energien verändert


lexentry: deu/Raunacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raunacht
trans_list: Twelvetide
sense:
eine von je nach Tradition drei bis zwölf Nächten, die in einem Zeitraum von frühestens der Wintersonnenwende bis spätestens dem Dreikönigsfest liegen


lexentry: deu/Raupe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raupe
trans_list: caterpillar
sense:
Entomologie: wurmförmige Larve des Schmetterlings oder der Blattwespe mit beißenden Mundteilen, kurzen bekrallten Brustfüßen und stummelförmigen Afterfüßen


lexentry: deu/Raupenschlepper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raupenschlepper
trans_list: crawler tractor
sense:
Technik: Kraftfahrzeug mit breitgliedrigen, über Antriebs- und Leiträder oder über Tragrollen laufenden Gleisketten als Fahrwerk


lexentry: deu/Rausch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rausch
trans_list: intoxication | inebriation
sense:
mentaler Zustand der Glückseligkeit oder auch der Verwirrung und Übelkeit, wenn Drogenkonsum Wirkung zeigt


lexentry: deu/Rave__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rave
trans_list: rave
sense:
ausgelassene, meist im großen Stil und im Freien stattfindende Tanzveranstaltung mit elektronischer Musik


lexentry: deu/Ravelin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ravelin
trans_list: ravelin
sense:
Militär, historisch: ein der Kurtine vorgelagerte, im Grundriss dreieckiges Verteidigungswerk innerhalb einer Festung, dessen Spitze zum Feind hin ausgerichtet ist


lexentry: deu/Rayon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rayon
trans_list: region
sense:
österreichisch, schweizerisch, im übrigen Sprachgebiet veraltet: Abteilung, Einheit, Verwaltungsabschnitt, für den eine Person zuständig ist


lexentry: deu/Razemat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Razemat
trans_list: racemate | racemic mixture
sense:
Chemie: ein Gemisch aus gleichen Teilen von rechts- und linksdrehenden Molekülen einer optisch aktiven Substanz. Ein solches Gemisch weist nach außen keine optische Aktivität auf.


lexentry: deu/Razzia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Razzia
trans_list: ghazwa | razzia
sense:
veraltete Bedeutung: militärischer Streifzug (auf feindlichem Gebiet), begrenzte offensive Militäroperation; unerwarteter Angriff; räuberische Unternehmung


lexentry: deu/Razzia__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Razzia
trans_list: raid | bust | swoop
sense:
übertragen: zumeist von der Polizei, den Ordnungsbehörden oder von anderen Sicherheitskräften (im großen Stil geplante) unangekündigte, lokal begrenzte Fahndungsaktion nach verdächtigen Personen


lexentry: deu/Readymade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Readymade
trans_list: ready-made | readymade
sense:
Kunst: industriell hergestellter, beliebiger Gegenstand, der (ohne dass Veränderungen daran vorgenommen werden) als Kunstwerk betrachtet wird


lexentry: deu/Reagenzglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reagenzglas
trans_list: test tube | test glass
sense:
Chemie, Technik: zylindrisches Röhrchen aus Glas mit geschlossenem Rundkopf für Untersuchungen im Labor oder Ähnliches


lexentry: deu/Reagenzglasbefruchtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reagenzglasbefruchtung
trans_list: in vitro fertilisation
sense:
Medizin: künstliche Verschmelzung einer entnommenen Eizelle mit einer Samenzelle in einem Kulturgefäß


lexentry: deu/Reaktanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reaktanz
trans_list: reactance
sense:
Psychologie: Abwehrreaktion, die durch wahrgenommene Beeinflussung eintritt, zum Beispiel durch die Einschränkung der Wahlmöglichkeiten und damit entstehenden psychischen Druck


lexentry: deu/Reaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reaktion
trans_list: reaction | response
sense:
(Gegen-)Handlung beziehungsweise Wirkung, die aus einer vorhergehenden Handlung oder einem Reiz folgt


lexentry: deu/Reaktion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Reaktion
trans_list: reaction | response
sense:
Chemie: Vorgang, bei dem eine oder meist mehrere chemische Verbindungen in andere umgewandelt werden und Energie freigesetzt oder aufgenommen wird


lexentry: deu/Reaktion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Reaktion
trans_list: reaction | response
sense:
Politik: politische Gruppierung/Haltung, die hergekommene Verhältnisse bewahren will und daher Neuerungen ablehnt


lexentry: deu/Reaktionsgleichung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reaktionsgleichung
trans_list: chemical equation
sense:
Chemie: symbolische Beschreibung einer chemischen Reaktion im stöchiometrisch richtigen Verhältnis, bei der sich die Edukte links und die Produkte rechts vom Reaktionspfeil befinden


lexentry: deu/Reaktionsmechanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reaktionsmechanismus
trans_list: reaction mechanism
sense:
Prozess vom Reaktanten zum Produkt einer meist chemischen Reaktion, wobei Zwischenprodukte und Übergangszustände vollständig charakterisiert sind


lexentry: deu/Reaktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reaktor
trans_list: reactor
sense:
„abgegrenzter Raum, in dem gezielte kernphysikalische, chemische oder biologische Vorgänge ablaufen“


lexentry: deu/Realist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Realist
trans_list: realist
sense:
an der Wirklichkeit/Realität (und nicht an Vorstellungen, Träumen oder gar Utopien) orientierter Mensch; nüchtern-sachlich denkender und handelnder Mensch


lexentry: deu/Realist__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Realist
trans_list: realist
sense:
Anhänger der (künstlerischen/literarischen/philosophischen) Strömung des Realismus (ab 18. Jahrhundert)


lexentry: deu/Realitätsverlust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Realitätsverlust
trans_list: loss of reality
sense:
geistige Unfähigkeit eines Menschen, das eigene Handeln mit der Objektivität der realen Welt und der Denkweise seines Umfeldes in Einklang zu bringen


lexentry: deu/Realpräsenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Realpräsenz
trans_list: Real Presence
sense:
Theologie: Lehre, dass Christus in den gewandelten Gaben (Brot und Wein) in der Eucharistie wahrhaft gegenwärtig ist


lexentry: deu/Reanimation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reanimation
trans_list: reanimation
sense:
Medizin: Wiederbelebung erloschener Lebensfunktionen durch künstliche Beatmung, Herzmassage oder ähnliche Maßnahmen


lexentry: deu/Rebell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rebell
trans_list: rebel
sense:
Politik: Person, die zum Umsturz bestehender (gesellschaftlicher) Zustände aufruft oder daran beteiligt ist; Person, die rebelliert


lexentry: deu/Rebellengebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rebellengebiet
trans_list: rebel area
sense:
Areal, in dem sich viele Rebellen aufhalten und das auch meist von diesen kontrolliert/beherrscht wird


lexentry: deu/Rebellin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rebellin
trans_list: rebel
sense:
weibliche Person, die zum Umsturz bestehender (gesellschaftlicher) Zustände aufruft oder daran beteiligt ist; weibliche Person, die rebelliert


lexentry: deu/Rebirthing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rebirthing
trans_list: rebirthing
sense:
Psychologie, Esoterik: psychologische Therapie/esoterische Technik/Selbsterfahrungsmethode zur Lösung tief verankerter emotionaler Blockaden und Bewusstseinserweiterung


lexentry: deu/Reblaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reblaus
trans_list: phylloxera
sense:
Weinbau: eine eiförmige, gelbe bis grüngelbliche Pflanzenlaus von der Größe eines Stecknadelkopfes, die als Blatt- und als Wurzelreblaus als Schädling an der Rebe auftritt


lexentry: deu/Rebound-Effekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rebound-Effekt
trans_list: rebound effect
sense:
Energiewirtschaft, Konsum: Nicht-Erreichen von Zielen bei Energieeinsparungen und Reduzierung von Ressourcenverbräuchen nach Maßnahmen, um diese zu erreichen, infolge von Mehrnutzung


lexentry: deu/Rebsorte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rebsorte
trans_list: vine variety
sense:
Weinbau, verallgemeinernd: die verschiedenen Varietäten der Weinrebe, die der Mensch aus der Wildrebe herausgezüchtet hat


lexentry: deu/Rebus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rebus
trans_list: rebus
sense:
Rätsel aus aneinandergereihten Bildchen von Gegenständen mit einzelnen (zum Teil durchgestrichenen) Buchstaben, manchmal auch Ziffern, dazwischen; daraus soll ein Wort erraten werden, das mit den dargestellten Dingen inhaltlich nichts zu tun hat


lexentry: deu/Rechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechen
trans_list: rake
sense:
meist süddeutsch und mitteldeutsch: langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall; Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens


lexentry: deu/Rechenmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechenmaschine
trans_list: calculator
sense:
technisches Gerät zur Lösung von Rechenaufgaben; ursprünglich auf mechanischer oder elektromechanischer Basis, später ohne bewegliche Teile durch den Einsatz von Elektronik


lexentry: deu/Rechenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechenschaft
trans_list: accountability | account
sense:
Auskunft über bestimmte Gründe, Handlungen, Umstände oder Verhalten, insbesondere zu gesetzlichen Pflichten (beispielsweise vor Gericht oder in Jahresabschlüssen) oder für übernommene Aufgaben


lexentry: deu/Rechenschaft_ablegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Rechenschaft ablegen
trans_list: account
sense:
jemandem meist schriftlich (oft in Form eines Berichtes, siehe dazu Rechenschaftsbericht) darlegen, aus welchem Grund Handlungen (nicht) ausgeführt wurden oder wie mit Dingen, Geld und Sachwerten umgegangen wurde bzw. wo sie verblieben sind.


lexentry: deu/Rechenschieber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechenschieber
trans_list: slide rule
sense:
Mathematik, Ingenieurwissenschaft, historisch: ein analoges Rechenhilfsmittel zur mechanisch-optischen Durchführung von Grundrechenarten wie Multiplikation und Division


lexentry: deu/Rechnung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Rechnung
trans_list: bill
sense:
Betriebswirtschaft: Aufstellung berechneter betriebswirtschaftlicher Zahlen; auch die Vorgangsweise dazu


lexentry: deu/Rechnungshof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechnungshof
trans_list: Court of Accounts | Court of Audit
sense:
Finanzen, Politik: unabhängig arbeitende Behörde, die die Finanzen der öffentlichen Verwaltung kontrolliert


lexentry: deu/Rechnungslauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechnungslauf
trans_list: accounting process | billing run
sense:
Buchhaltung: konzentriertes Abarbeiten von eingehenden oder ausgehenden Rechnungen zu einem bestimmten Zeitpunkt


lexentry: deu/Rechnungswesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechnungswesen
trans_list: accounting | accountancy
sense:
die Gesamtheit aller Systematiken eines Unternehmens zur Rechnungslegung, bestehend aus Buchführung und Jahresabschluss (sogenanntes externes Rechnungswesen) und Kostenrechnung und Kalkulation (sogenanntes internes Rechnungswesen)


lexentry: deu/Recht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Recht
trans_list: law | right
sense:
Recht im objektiven Sinn, Genitiv „Rechts“: staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird


lexentry: deu/Recht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Recht
trans_list: right | law
sense:
Recht im subjektiven Sinn: Befugnis einer Person, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu verlangen, die sich aus dem Recht im objektiven Sinn ableiten lässt


lexentry: deu/Recht__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Recht
trans_list: right | justice
sense:
kein Plural: Anspruch, der nach dem Rechtsempfinden der Menschen und der Rechtsordnung gerecht und richtig ist


lexentry: deu/Rechteck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechteck
trans_list: rectangle
sense:
geometrische Figur mit vier Seiten, bei der die gegenüberliegenden Seiten parallel zueinander verlaufen und benachbarte Seiten rechtwinklig aufeinanderstehen (also ein Parallelogramm mit 4 rechten Winkeln)


lexentry: deu/Rechter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechter
trans_list: right-winger
sense:
Politik: Mann, der einer rechten (beispielsweise konservativen, rechtspopulistischen, rechtsextremen) Partei nahesteht


lexentry: deu/Rechtfertigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtfertigung
trans_list: justification
sense:
Begründung, weshalb eine Behauptung, ein bestimmtes Verhalten oder sonst ein Umstand (sachlich, rechtlich, moralisch) richtig, vertretbar oder jemandem ausnahmsweise nicht vorwerfbar sei


lexentry: deu/Rechtfertigung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rechtfertigung
trans_list: justification
sense:
Verfassungsrecht: Begründung für die Rechtmäßigkeit des Eingriffs in den Schutzbereich eines Grundrechts


lexentry: deu/Rechtfertigung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Rechtfertigung
trans_list: justification
sense:
Theologie: protestantische Lehre, die sich mit der Frage beschäftigt, unter welchen Voraussetzungen das durch Sünde belastete Verhältnis zwischen Mensch und Gott wieder versöhnt werden könne


lexentry: deu/Rechthaberei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechthaberei
trans_list: dogmatism | assertiveness | bossiness | cantankerousness
sense:
Verhalten, seinen eigenen Standpunkt/seine eigene Meinung um nahezu jeden Preis, auch gegen Widerspruch durchzusetzen


lexentry: deu/Rechthaberin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechthaberin
trans_list: dogmatist
sense:
weibliche Person, die - oft fälschlicherweise - glaubt, im Recht zu sein und versucht, sich durchzusetzen


lexentry: deu/Rechts-Links-Shunt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechts-Links-Shunt
trans_list: right-to-left shunt
sense:
Medizin: Kurzschlussverbindung zwischen dem pulmonalarteriellen und dem pulmonalvenösen Abschnitt des Kreislaufsystems


lexentry: deu/Rechtsanwalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsanwalt
trans_list: lawyer | attorney | barrister | advocate | solicitor
sense:
staatlich geprüfter und zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der freiberuflich tätig ist und der seine Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt


lexentry: deu/Rechtsanwältin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsanwältin
trans_list: advocate | attorney | barrister | lawyer | solictor
sense:
staatlich geprüfte und zur Rechtsberatung zugelassene Juristin, die freiberuflich tätig ist und die ihre Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt


lexentry: deu/Rechtsaußen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rechtsaußen
trans_list: right-winger
sense:
übertragen, umgangssprachlich: Vertreter des äußersten rechten Flügels innerhalb einer politischen Partei


lexentry: deu/Rechtsbeugung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsbeugung
trans_list: perversion of justice
sense:
deutsches Strafrecht: in § 339 StGB geregelte Straftat, die in der vorsätzlichen Nicht- oder Falschanwendung des geltenden Rechts durch einen Amtsträger (meistens Richter) besteht, wobei der Amtsträger einen elementaren Verstoß gegen die Rechtspflege begehen und sich in schwerwiegender Weise von Recht und Gesetz entfernen muss


lexentry: deu/Rechtsbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsbuch
trans_list: custumal
sense:
Rechtsbücher werden definiert als „Privatarbeiten, die ein größeres Rechtsgebiet (Landrecht, Lehenrecht, Stadtrecht) möglichst umfassend wiederzugeben (zu »spiegeln«) suchen“


lexentry: deu/Rechtschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtschreibung
trans_list: orthography | spelling
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik:
 eine durch Regeln festgelegte, allgemein gültige Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache


lexentry: deu/Rechtsextremismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsextremismus
trans_list: far right | right-wing extremism
sense:
Sammelbezeichnung für politische Handlungsweisen und Ideologien, welche den demokratischen Verfassungsstaat ablehnen und durch eine, in der eigenen Terminologie so genannte „Volksgemeinschaft“ ersetzen wollen, die auf das eigene Volk, eine Nation oder Rasse bezogen ist


lexentry: deu/Rechtsform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsform
trans_list: legal form
sense:
rechtlich festgelegte Form für die Regelung von Rechtsangelegenheiten; im engeren Sinne, die Rechtsform eines Unternehmens: die rechtliche Form, in der ein Unternehmen betrieben wird


lexentry: deu/Rechtsgeschäft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsgeschäft
trans_list: legal transaction | transaction
sense:
Rechtswissenschaft: rechtmäßige, aus einer oder mehreren Privat-Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung, gerichtet auf Rechtswirkung, die willensgemäß eintritt


lexentry: deu/Rechtshänder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtshänder
trans_list: right-hander | righty
sense:
jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der rechten Hand ausübt


lexentry: deu/Rechtshänderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtshänderin
trans_list: right-hander | righty
sense:
weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der rechten Hand ausübt


lexentry: deu/Rechtskraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtskraft
trans_list: legal force
sense:
deutsches Prozessrecht: Unanfechtbarkeit einer Gerichtsentscheidung wegen Ablaufs der Rechtsmittelfrist, wegen wirksamen Rechtsmittelverzichts oder wegen Fehlens von Rechtsmitteln (formelle Rechtskraft)


lexentry: deu/Rechtslage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtslage
trans_list: legal situation
sense:
Gesamtheit der für ein juristisches Problem zu einem bestimmten Zeitpunkt gültigen rechtlichen Bestimmungen


lexentry: deu/Rechtsmittel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rechtsmittel
trans_list: appeal
sense:
Deutschland, Rechtswesen, Prozessrecht: den Prozessbeteiligten zur Verfügung stehendes Instrument, ein Urteil, einen Gerichtsbescheid oder einen Beschluss unter Aufschub des Eintritts der Rechtskraft (Suspensiveffekt) und unter Begründung der Zuständigkeit des im Instanzenzug nächsthöheren Gerichts (Devolutiveffekt) auf seine Richtigkeit in tatsächlicher und/oder rechtlicher Hinsicht überprüfen zu lassen


lexentry: deu/Rechtsnorm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsnorm
trans_list: legal norm
sense:
soziale Norm, die für einen bestimmten Kreis von Personen rechtlich verbindlich ist; von einem Gesetzgeber, einem Verordnungsgeber oder einem Satzungsgeber gesetzt, zwischen zwei Parteien in einem privatrechtlichen oder öffentlich-rechtlichen Vertrag vereinbart oder auf Gewohnheitsrecht beruhend


lexentry: deu/Rechtsphilosophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsphilosophie
trans_list: philosophy of law
sense:
Philosophische Erkenntnis des Rechts als Ganzes und im Verhältnis zu allen anderen Phänomenen, d. h. seiner Grundlegung


lexentry: deu/Rechtsruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsruck
trans_list: shift to the right | swing to the right
sense:
Politik: plötzliche politische Entwicklung, die durch einen Zuwachs der Stimmen für rechte Parteien bei einer Wahl gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Rechtsstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsstaat
trans_list: constitutional state | rule of law
sense:
Staat, in dem die öffentliche Gewalt an das geltende Recht gebunden ist und die Richter unabhängig vom Staat Recht sprechen


lexentry: deu/Rechtsstreit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsstreit
trans_list: litigation
sense:
ein Verfahren, das bei einem Gericht der ordentlichen oder der Verwaltungsgerichtsbarkeit anhängig ist; Gerichtsverfahren, Prozess, Klage


lexentry: deu/Rechtstitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtstitel
trans_list: legal title
sense:
Recht: öffentliche Urkunde, die einen Anspruch feststellt und Grundlage einer Vollstreckung sein kann


lexentry: deu/Rechtsverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsverkehr
trans_list: right-hand traffic
sense:
Verkehrswesen: Straßen- beziehungsweise Schienenverkehr, bei dem auf der in Fahrtrichtung rechten Spur der Straße beziehungsweise dem rechten Gleis gefahren wird


lexentry: deu/Rechtswesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtswesen
trans_list: judicial system | legal system
sense:
Gesamtheit des organisatorischen Systems der Justizorgane und anderer juristischer Organisationen sowie deren Aufgaben, Aktivitäten und Arbeitsweisen


lexentry: deu/Recyclinghof__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: zentrale Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle und Wertstoffe aus Privathaushalten
written_rep: Recyclinghof
trans_list:
civic amenity site | household waste recycling centre | recycling center | recycling centre | recycling site


lexentry: deu/Redakteur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Redakteur
trans_list: editor
sense:
Person, die in den Medien (Fernsehen, Presse, Rundfunk, Verlage) Manuskripte abfasst, überarbeitet und verbessert


lexentry: deu/Redakteurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Redakteurin
trans_list: editor
sense:
weibliche Person, die in den Medien (Fernsehen, Presse, Rundfunk, Verlage) Manuskripte überarbeitet, verbessert und abfasst


lexentry: deu/Redeteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Redeteil
trans_list: part of speech
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen.


lexentry: deu/Redewendung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Redewendung
trans_list: phrase | locution | idiom | figure of speech
sense:
Linguistik: eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden. Die Gesamtbedeutung kann nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden.


lexentry: deu/Redhibition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Redhibition
trans_list: redhibition
sense:
Recht, Kaufmannssprache: Annullierung eines Kaufes wegen eines zum Vertragszeitpunkt verborgenen Mangels bei gleichzeitiger Rückerstattung des Kaufpreises und Rückgabe der Ware


lexentry: deu/Redoxreaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Redoxreaktion
trans_list: redox reaction
sense:
Chemie: chemische Reaktion, bei der sowohl eine Oxidation (Elektronenabgabe) als auch eine Reduktion (Elektronenaufnahme) stattfindet


lexentry: deu/Reduktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reduktion
trans_list: reduction
sense:
bildungssprachlich: Beschränkung, Verringerung von etwas auf eine kleinere Menge, ein kleineres Ausmaß


lexentry: deu/Reduktionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reduktionismus
trans_list: reductionism
sense:
Philosophie: Betrachtungsweise, bei der Einzelelemente in einem System für sich in ihrer Bedeutung zu stark gewichtet werden, ohne ihre Verflechtung im ganzen System zu sehen


lexentry: deu/Reduktionsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reduktionsmittel
trans_list: reducing agent
sense:
Chemie: Stoff, der Elektronen abgibt und somit andere Stoffe reduzieren kann und dabei selbst oxidiert wird (Elektronendonator)


lexentry: deu/Redundanz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Redundanz
trans_list: redundancy | redundance
sense:
Informationstheorie: mittlerer Anteil des Datenvolumens einer Informationsquelle, das in knappster Codierung bei gleichwohl Erhaltung des Informationsgehaltes verzichtbar wäre.


lexentry: deu/Reenactment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reenactment
trans_list: re-enactment | reenactment
sense:
künstlerische quellentreue Rekonstruktion (im Film oder Schauspiel) einer konkreten historischen oder sagenhaften Begebenheit


lexentry: deu/Referee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Referee
trans_list: referee
sense:
Sport: Person, die bei einer Sportveranstaltung sicherstellt, dass sich die Sportler an die Regeln halten


lexentry: deu/Referendar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Referendar
trans_list: student teacher | trainee teacher
sense:
Beamtenanwärter, jemand, der in Deutschland das 1. Staatsexamen bestanden hat (für eine Laufbahn im höheren Dienst)


lexentry: deu/Referenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Referenz
trans_list: reference
sense:
Linguistik, Semantik: Beziehung zwischen einem sprachlichen Ausdruck und dem, was er meint oder bedeutet


lexentry: deu/Referenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Referenz
trans_list: reference
sense:
Linguistik, Sprechakttheorie: Teilakt des sogenannten propositionalen Aktes; Bezugnahme des Sprechers mit sprachlichen oder nichtsprachlichen Mitteln auf das, worüber er sprechen will


lexentry: deu/Referenzgröße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Referenzgröße
trans_list: benchmark
sense:
Größe, die als Vergleich zu einer anderen Größe dient oder mit der eine andere Größe in Beziehung gesetzt wird


lexentry: deu/Reff__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Reff
trans_list: reef
sense:
Seemannssprache: Vorrichtung zum Verkleinern der Segelfläche, zum Beispiel durch das Aufrollen des Segels


lexentry: deu/Reflexion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reflexion
trans_list: reflection
sense:
Optik: Widerspiegelung, Zurückgeworfenwerden, zum Beispiel von Licht im Spiegel oder Schall von einer Fläche


lexentry: deu/Reflexion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Reflexion
trans_list: reflection
sense:
objektorientierte Programmierung: Fähigkeit eines Programms, seine eigene Struktur zu kennen und diese, wenn nötig, zu modifizieren


lexentry: deu/Reflexionsnebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reflexionsnebel
trans_list: reflection nebula
sense:
Astronomie: Wolke interstellaren Staubs, die das Licht benachbarter Sterne reflektiert, genau genommen jedoch streut


lexentry: deu/Reform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reform
trans_list: reform
sense:
Politik: sukzessive, planmäßige und gewaltlose Umgestaltung und Verbesserung bestehender Verhältnisse


lexentry: deu/Reformation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reformation
trans_list: Reformation
sense:
christlich Religion, historisch, kein Plural: im engeren Sinn eine kirchliche Erneuerungsbewegung des 16. Jahrhunderts, die zur Spaltung des westlichen Christentums in verschiedene Konfessionen führte


lexentry: deu/Reformationstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reformationstag
trans_list: Reformation Day
sense:
gesetzlicher Feiertag in den deutschen Bundesländern Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, der am 31. Oktober von den evangelischen Kirchen in Gedenken an die Reformation gefeiert wird


lexentry: deu/Reformjudentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reformjudentum
trans_list: Reform Judaism
sense:
liberaler Zweig des Judentums, mit stärkerer Betonung auf ethischen gegenüber zeremoniellen Aspekten


lexentry: deu/Reformulierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Reformulierung
trans_list: reformulation
sense:
Veränderung der Rezeptur industriell verarbeiteter Lebensmittel durch Reduktion von Fett, Salz und Zucker, um deren Gesundheitswert zu steigern


lexentry: deu/Refraktometer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Refraktometer
trans_list: refractometer
sense:
Optik, Messtechnik: optisches Gerät, um das Brechungsvermögen von durchsichtigen Materialien zu bestimmen


lexentry: deu/Refugee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Refugee
trans_list: refugee
sense:
Person, die aufgrund drohender Gefahr durch Krieg oder Verfolgung aus dem Staat, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, fliehen musste


lexentry: deu/Regel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Regel
trans_list: rule
sense:
ohne Plural: gewöhnliches, normales oder typisches Verhalten (auch innerhalb eines bestimmten Anwendungsgebietes)


lexentry: deu/Regelungstechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regelungstechnik
trans_list: control engineering | control systems engineering
sense:
Technik, Automatisierungstechnik: technisches Fachgebiet, das sich damit befasst, (physikalische) Größen auf bestimmte Werte zu bringen und gegen Störungen zu halten (die Größen also zu regeln)


lexentry: deu/Regen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Regen
trans_list: rain
sense:
übertragen: Dinge, die (wie Regen) über etwas fein verteilt werden oder in großer Anzahl zur Erde niedergehen


lexentry: deu/Regenblase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenblase
trans_list: rain bubble
sense:
Blase die sich bei Starkregen auf der Wasseroberfläche bildet • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Regenbogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenbogen
trans_list: rainbow
sense:
eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung, die sich als optische Naturerscheinung bemerkbar macht


lexentry: deu/Regenbogenbaby__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenbogenbaby
trans_list: rainbow baby
sense:
ein Baby, das nach einer Fehlgeburt, Totgeburt oder plötzlichem Kindstod geboren oder adoptiert wird


lexentry: deu/Regenbogenfahne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenbogenfahne
trans_list: rainbow flag
sense:
oft als Zeichen für Frieden, Toleranz und Akzeptanz dienende Flagge mit horizontalen Streifen, in den Farben wie sie im Farbenspektrum des Regenbogens auftreten


lexentry: deu/Regenbogenhaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenbogenhaut
trans_list: iris
sense:
Medizin: Blende des Auges, die durch die Hornhaut (Cornea) hindurchscheint und die ringförmig die Pupille umgibt und durch Muskeln verkleinert oder vergrößert werden kann


lexentry: deu/Regenbogentrikot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenbogentrikot
trans_list: rainbow jersey
sense:
Radsport: Trikot des jeweils amtierenden Weltmeisters bei Straßen- und Bahnwettkämpfen, das auf Höhe der Brust fünf Streifen in den Farben Blau, Rot, Schwarz, Gelb und Grün hat


lexentry: deu/Regenrinne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenrinne
trans_list: gutter
sense:
Sammelrinne, die das von der Dacheindeckung ablaufende Regenwasser sammelt und über ein Fallrohr ableitet


lexentry: deu/Regenrückhaltebecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenrückhaltebecken
trans_list: rainwater retention basin | storm water retention tank
sense:
künstlich geschaffenes Becken oder großer Raum zur kurzfristigen Rückhaltung von größeren Mengen an Regenwasser


lexentry: deu/Regieanweisung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regieanweisung
trans_list: stage direction
sense:
zusätzliche Erklärung im Drehbuch oder Stücktext an die Schauspieler, wie etwas gespielt werden soll


lexentry: deu/Regierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regierung
trans_list: government | administration
sense:
Politik, kein Plural: das Regieren; Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach Innen (gegenüber den Bürgern) und Außen (gegenüber anderen Staaten)


lexentry: deu/Regierungsentwurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regierungsentwurf
trans_list: government bill
sense:
von einer Regierung erarbeiteter, vorläufiger Plan, der in ein Parlament zur Diskussion und Abstimmung eingebracht wird


lexentry: deu/Regierungsgewalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regierungsgewalt
trans_list: governance | governmental power
sense:
Machtbefugnis einer Regierung, Befugnis Regierungsgeschäfte zu übernehmen beziehungsweise zu regieren


lexentry: deu/Regierungskoalition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regierungskoalition
trans_list: governing coalition
sense:
ein Zusammenschluss mehrerer politischer Parteien, die gemeinsam eine Regierung stellen, wenn keine Partei allein die dafür erforderliche Mehrheit an Wählerstimmen erhalten hat


lexentry: deu/Regierungssitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regierungssitz
trans_list: seat of government
sense:
der Ort eines Staates, an dem die Regierung ansässig ist, in der Regel die Hauptstadt des Landes, weswegen man nur in den Fällen explizit vom „Regierungssitz“ spricht, wenn dies anders festgelegt ist


lexentry: deu/Regierungszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regierungszeit
trans_list: reign
sense:
ein bestimmter Zeitraum oder eine Zeitspanne, innerhalb der eine Regierung oder ein Politiker an der Macht ist bzw. war oder laut Gesetz bzw. Verfassung regieren darf


lexentry: deu/Regime__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Regime
trans_list: regime
sense:
veraltete Bedeutung, meist nur noch in Zusammensetzungen: Steuerung/Leitung/Organisation eines Aufgabenbereichs


lexentry: deu/Region__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Region
trans_list: region | area
sense:
allgemein: ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das (geografisch, politisch oder in Bezug auf die Verwaltung) eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann


lexentry: deu/Register__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Register
trans_list: register
sense:
Druck, Typografie: positionsgetreue Ausrichtung beim Drucken, sodass die einzelnen Satz- und Bildelemente exakt übereinander liegen (vgl. Registerhaltigkeit)


lexentry: deu/Regulierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regulierung
trans_list: regulation
sense:
Steuerung, Kontrollieren eines Prozesses oder von Störungen; Maßnahme, um bestimmte Vorgänge, Zustände zu beeinflussen


lexentry: deu/Regurgitation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regurgitation
trans_list: regurgitation
sense:
Medizin: Rückfluss des Inhalts von Hohlorganen (Speisebrei im Magen oder in der Speiseröhre, aber auch Blut im Herzen) in die falsche Richtung


lexentry: deu/Reha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reha
trans_list: rehab
sense:
Gesamtheit der Maßnahmen, die für die Wiedereingliederung eines Kranken oder Behinderten in das Berufs- und Privatleben ergriffen werden


lexentry: deu/Rehabilitierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rehabilitierung
trans_list: physical therapy
sense:
Gesundheitswesen: Maßnahme, die dazu dient, dass eine arbeitsunfähige Person wieder arbeitsfähig wird


lexentry: deu/Rehamaßnahme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rehamaßnahme
trans_list: rehabilitation measure
sense:
Medizin: (medizinische oder therapeutische) Maßnahme im Rahmen einer Rehabilitation, die darauf abzielt, die Genesung und Wiederherstellung der körperlichen, psychischen oder sozialen Fähigkeiten eines Patienten zu fördern


lexentry: deu/Reiberdatschi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reiberdatschi
trans_list: fried mashed potatoes | fried potato patty | latke | potato pancake
sense:
Gastronomie, bayrisch: in Fett gebratener, kleiner Fladen, der hauptsächlich aus geriebenen (rohen) Kartoffeln besteht


lexentry: deu/Reibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reibung
trans_list: friction
sense:
Physik, nur Singular: Kraft, die einer Relativbewegung zweier berührender Körper auf Grund deren Berührung entgegenwirkt


lexentry: deu/Reich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reich
trans_list: empire | kingdom | realm
sense:
Land, Gruppe von Ländern, Ländereien, die von einem Monarchen (König, Kaiser, Zar) oder anderem Herrscher regiert werden


lexentry: deu/Reich__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Reich
trans_list: Reich
sense:
Geschichte: bis zum Jahre 1945 Synonym für Deutschland (und seine eroberten Gebiete); kurz für Heiliges Römisches Reich, Deutsches Reich


lexentry: deu/Reich_der_Mitte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reich der Mitte
trans_list: China | Middle Kingdom
sense:
poetisch, gehoben, literatursprachlich: Bezeichnung und Selbstbezeichnung für China; wörtliche Übersetzung der chinesischen Schriftzeichen: zhong guo; wird insbesondere historisch und außerhalb Chinas in Poesie und Prosa verwendet


lexentry: deu/Reichensteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reichensteuer
trans_list: wealth tax
sense:
Wirtschaft: ein politisches Schlagwort, welches in der politischen Debatte einen Zuschlag zur Einkommensteuer ab einer bestimmten Einkommenshöhe bezeichnet


lexentry: deu/Reichsarbeitsdienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reichsarbeitsdienst
trans_list: reich labour service
sense:
historisch: Pflichtarbeitsdienst als ein Teil des nationalsozialistischen Machtapparates im Deutschen Reich der Jahre 1933–1945


lexentry: deu/Reichsdeputationshauptschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reichsdeputationshauptschluss
trans_list: Final Recess of the Imperial Deputation
sense:
historisch: ein Beschluss der letzten Sitzung des Immerwährenden Reichstages am 25. Februar 1803 in Regensburg, in dem festgesetzt wurde, dass die weltlichen Fürsten abgefunden werden sollten, denen im Rahmen der Revolutionskriege Besitz verloren gegangen war.


lexentry: deu/Reichshauptstadt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Reichshauptstadt
trans_list: capital of the Reich
sense:
speziell, kein Plural, historisch: Berlin als Hauptstadt des Deutschen Kaiserreiches und Dritten Reiches (1871–1945)


lexentry: deu/Reichskristallnacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reichskristallnacht
trans_list: Kristallnacht | Night of Broken Glass
sense:
beschönigend/euphemistisch: die Nacht vom 9. auf den 10. November 1938, in der durch die SA jüdische Synagogen in Brand gesteckt und jüdische Geschäfte zerstört wurden


lexentry: deu/Reichstag__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Reichstag
trans_list: imperial diet
sense:
historisch: wechselnde Tagungsorte in dem von 754 bis 1806 bestehenden Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation


lexentry: deu/Reichstagsbrand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reichstagsbrand
trans_list: Reichstag fire
sense:
historisch: verheerender Brand des Berliner Reichstages in der Nacht vom 27. auf den 28. Februar 1933


lexentry: deu/Reichweite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Reichweite
trans_list: range | scope
sense:
Technik: maximale Entfernung, die ein Fahrzeug oder Flugzeug ohne Auftanken oder Nachladen zurücklegen kann


lexentry: deu/Reichweite__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Reichweite
trans_list: range | reach
sense:
Militär: Eigenschaft einer Waffe, mit der die Entfernung benannt wird, in der ein Ziel noch getroffen wird


lexentry: deu/Reif__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reif
trans_list: frost | rime
sense:
kristalline Ablagerung aus gefrorenem Wasser, die sich in kalten Nächten durch Resublimation an Pflanzen und Gegenständen bildet


lexentry: deu/Reifenwechsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reifenwechsel
trans_list: tire change | tyre change
sense:
Austausch von Reifen auf den Felgen, beispielsweise wenn das Profil abgefahren ist (in der Regel werden dann alle gewechselt)


lexentry: deu/Reigen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reigen
trans_list: round dance
sense:
alter Rundtanz, bei dem eine größere Anzahl von Tänzern einem Vortänzer in schreitender oder hüpfender Weise folgt; der Tanz wird von Gesang begleitet


lexentry: deu/Reigenspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reigenspiel
trans_list: round dance
sense:
Spiel, bei dem sich die Spielenden, meist unter Musik- und Gesangsbegleitung, in Kreisformation bewegen


lexentry: deu/Reihendorf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reihendorf
trans_list: Reihendorf
sense:
Geografie: Dorf, das sich entlang eines langgestreckten topografisches Objektes wie einer Straße, einem Weg, einem Deich, einem Tal, einem Höhenrücken, einem Bach oder einem Graben zieht, an dem die bäuerlichen Siedlungsplätze, das heißt die Höfe oder Hofstellen in mehr oder minder regelmäßigen Abständen aneinandergereiht sind


lexentry: deu/Reiher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reiher
trans_list: heron | egret
sense:
hochbeiniger Schreitvogel mit langem Hals und Schnabel, kleinem Kopf und rauer, krächzender Stimme; lebt monogam in größeren Gesellschaften am Wasser


lexentry: deu/Reiki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reiki
trans_list: reiki
sense:
japanische Behandlungsform, bei der meist durch Auflegen der Hände die universelle Lebensenergie aktiviert, verstärkt oder auch übertragen werden soll


lexentry: deu/Reimport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reimport
trans_list: reimportation
sense:
Ware, die im Exportland des Herstellers günstig erworben und durch den Käufer wieder ins Produktionsland eingeführt wird, auch: der Vorgang des Wiedereinführens derartiger Produkte


lexentry: deu/Rein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rein
trans_list: stove | casserole
sense:
süddeutsch, österreichisch: flaches, größeres, oft rechteckiges Gefäß zum Kochen und Braten; flacher, größerer Kochtopf, Bräter


lexentry: deu/Reindl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reindl
trans_list: casserole | saucepan
sense:
Süddeutschland, Österreich: flaches, kleineres, Gefäß zum Kochen und Braten; flacher, kleinerer Kochtopf, Bräter


lexentry: deu/Reine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reine
trans_list: purity
sense:
dichterisch, ohne Plural: frische Sauberkeit, auch übertragen: zum Beispiel als Reinheit der Seele, des Gefühls


lexentry: deu/Reinigungskraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reinigungskraft
trans_list: cleaner | cleaning operative
sense:
Person, die etwas (meist gegen Entgelt) säubert, beispielsweise in Innenräumen Fußböden wischt/staubsaugt/Staub wischt/Fenster putzt oder beim ÖPNV Züge und Busse reinigt


lexentry: deu/Reinigungskraft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Reinigungskraft
trans_list: detergency
sense:
Plural selten: Wirkung von etwas, das reinigt, beispielsweise Reinigungsmitteln (Seifen, Tensiden, Detergentien)


lexentry: deu/Reinkarnationstherapie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reinkarnationstherapie
trans_list: past life regression
sense:
esoterische Psychologie: Verfahren, durch welches einer Person Erfahrungen früherer Leben (Inkarnationen) bewusst werden sollen, um daraus zu lernen


lexentry: deu/Reinraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reinraum
trans_list: cleanroom | clean room | white room
sense:
Forschung, Technik: Raum, der für Forschungs- oder Produktionszwecke möglichst frei von Einträgen von außen (Staub, ...) gehalten wird


lexentry: deu/Reisbauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reisbauer
trans_list: rice farmer
sense:
Landwirt, der (hauptsächlich) Reis anbaut, seinen Schwerpunkt auf den Anbau und die Ernte von Reis gelegt hat


lexentry: deu/Reisbällchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reisbällchen
trans_list: rice ball | rice balls
sense:
Kochkunst: aus Reis geformte kleine Kugel, die als Snack, Vorspeise, Beilage oder Einlage gegessen wird


lexentry: deu/Reise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reise
trans_list: journey | trip | voyage | travel
sense:
Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort mit dortigem Aufenthalt und wieder zurück


lexentry: deu/Reisebeschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reisebeschreibung
trans_list: itinerary | book of travel | description of a journey | travel book | travelogue
sense:
Schilderung der Sehenswürdigkeiten, der Besonderheiten von Land und Leuten sowie der persönlichen Erlebnisse auf einer Reise in schriftlicher und illustrierter Form oder als Hörbuch


lexentry: deu/Reisekostenabrechnung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Reisekostenabrechnung
trans_list: receipted expenses form
sense:
Genehmigungsantrag oder Dokument, auf dem die entstandenen Kosten zu einer Geschäfts- oder Dienstreise detailliert dargelegt werden


lexentry: deu/Reisekrankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reisekrankheit
trans_list: travel sickness
sense:
Gesamtheit von Beschwerden wie Schwindel oder Übelkeit, die bei der Benutzung bestimmter Verkehrsmittel (Bus, Schiff, Flugzeug oder Ähnliches) auftreten


lexentry: deu/Reisepass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reisepass
trans_list: passport
sense:
amtliches Ausweisdokument, das das Ein- und Ausreisen in bestimmte Staaten erlaubt oder erst ermöglicht


lexentry: deu/Reiserücktrittsversicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reiserücktrittsversicherung
trans_list: trip cancellation insurance
sense:
Wirtschaft: Versicherung, die bei Stornierung einer bereits gebuchten Reise die Stornierungskosten übernimmt, falls die Reise kurzfristig und unerwartet abgesagt werden muss


lexentry: deu/Reisig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reisig
trans_list: brushwood
sense:
dürre, trockene Zweige, die von Bäumen oder Büschen abgefallen sind und häufig als Brennmaterial benutzt werden


lexentry: deu/Reithose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reithose
trans_list: riding breeches
sense:
an den Waden eng anliegende, sehr feste, am Gesäß mit Lederbesatz verstärkte Hose, die mit Stiefeln getragen wird


lexentry: deu/Reizgas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reizgas
trans_list: irritant gas
sense:
Gas, das bei Kontakt den Körper, insbesondere das Atemsystem und Augenbindehaut, zu einer Reaktion veranlasst


lexentry: deu/Reißfeder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reißfeder
trans_list: ruling pen
sense:
eine Stahlfeder zum Ziehen von Linien in Tusche, die zwischen zwei verstellbaren Stahlzungen ausfließt


lexentry: deu/Reißschiene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reißschiene
trans_list: T-square
sense:
ein breites Lineal mit einer rechtwinklig angebrachten Führungsschiene zum Ziehen von parallelen Linien auf dem Reißbrett


lexentry: deu/Reißverschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reißverschluss
trans_list: zipper | zip | zip fastener
sense:
zum Beispiel an Taschen und Kleidungsstücken angebrachte Art des Verschlusses, bei der zwei gegenüberliegende Seiten von Krampen durch einen Schieber miteinander verhakt werden


lexentry: deu/Reißverschlusstasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reißverschlusstasche
trans_list: zippered pocket
sense:
Tasche (in der Kleidung, bei einem Rucksack und so weiter), die mit einem Reißverschluss verschlossen werden kann


lexentry: deu/Reißzahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reißzahn
trans_list: canine
sense:
große Backenzähne von Raubtieren, die in zwei Paaren scherenartig angeordnet das Fleisch der Beute zerschneiden


lexentry: deu/Reißzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reißzeug
trans_list: drawing set
sense:
in einem Behältnis zusammengestellte Zeichenwerkzeuge, die vorwiegend für technisches Zeichnen verwendet werden


lexentry: deu/Reißzwecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reißzwecke
trans_list: thumbtack | drawing pin
sense:
kurzer Nagel mit breitem, flachen Kopf, der zum Befestigen weniger Blätter Papier an einem Brett oder Ähnlichem dient


lexentry: deu/Reklamation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reklamation
trans_list: claim | complaint | consumer complaint | customer complaint
sense:
Beanstandung eines bestimmten Mangels oder Inkorrektheit (zumeist einer Kaufsache oder Dienstleistung); eine Aufforderung zur Gewährleistung


lexentry: deu/Reklame__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reklame
trans_list: advertisement | advertising
sense:
Anpreisen, Bewerben einer Dienstleistung oder eines Produkts, manchmal auch auf eine sehr aufdringliche Art


lexentry: deu/Rekonvaleszent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rekonvaleszent
trans_list: convalescent
sense:
Medizin: eine Person, die sich nach einer Krankheit oder Verletzung in einem Genesungsprozess befindet


lexentry: deu/Rekonvaleszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rekonvaleszenz
trans_list: convalescence
sense:
Medizin: Periode der Genesung nach Krankheiten, die besondere Schonung, gute Ernährung und Vorsicht wegen der Gefahr von Rückfällen erfordert


lexentry: deu/Rekordgeschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rekordgeschwindigkeit
trans_list: record pace | record speed
sense:
die größte Geschwindigkeit, die mit einem Transportmittel oder durch körperliche Leistung erreicht wurde


lexentry: deu/Rekordmeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rekordmeister
trans_list: champion of champions | championship record-holders | record champion | record-holding champions
sense:
Sport, meist einer höchsten nationalen Liga einer Sportart: Mannschaft oder Sportler mit der größten Anzahl von gewonnen Meisterschaften eines Landes beziehungsweise Wettbewerbs


lexentry: deu/Rektifikation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rektifikation
trans_list: cohobation
sense:
Chemie: mehrfaches Destillieren eines Flüssigkeitsgemisches in Rektifizierkolonnen zur Reindarstellung seiner Bestandteile


lexentry: deu/Rektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rektion
trans_list: case government | government
sense:
Linguistik: Festlegung des Kasus eines Satzgliedes durch ein Verb, eine Präposition oder andere Wortarten


lexentry: deu/Rekursion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rekursion
trans_list: recursion
sense:
Mathematik: eine Definition, die zur Beschreibung des Definitionsgegenstand auf sich selbst verweist


lexentry: deu/Relation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Relation
trans_list: relation
sense:
Mathematik, Logik: eine Menge von Paaren oder Tupeln einer Grundgesamtheit, ein zwei- oder mehrstelliges Prädikat


lexentry: deu/Relativpronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Relativpronomen
trans_list: relative pronoun
sense:
Linguistik: ein sich auf ein Substantiv oder Pronomen des übergeordneten Satzes beziehendes Pronomen; einleitendes Wort eines Relativsatzes


lexentry: deu/Relativsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Relativsatz
trans_list: relative clause
sense:
Linguistik, speziell Syntax: Teilsatz, der durch ein Relativpronomen oder ein Relativadverb eingeleitet wird.


lexentry: deu/Reliabilität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reliabilität
trans_list: reliability
sense:
Zuverlässigkeit eines wissenschaftlichen Versuchs (im Sinne von gleichbleibenden Ergebnissen bei wiederholten Messungen/Erhebungen - in Abgrenzung zu Validität)


lexentry: deu/Relief__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Relief
trans_list: relief
sense:
Kartografie: plastische maßstabsgetreue Nachbildung der Oberflächenformen der Erde in Gips, Holz oder anderen geeigneten Materialien


lexentry: deu/Relief__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Relief
trans_list: relief
sense:
Kunst: Werk der Bildhauerkunst, bei dem die plastisch vorstrebende Darstellung fest aus dem tragenden Grundmaterial herauswächst


lexentry: deu/Reliefenergie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reliefenergie
trans_list: relief energy | relief intensity
sense:
Geowissenschaft: Höhenunterschied zwischen den höchsten und tiefsten Geländeteilen in einem definierten Gebiet


lexentry: deu/Religion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Religion
trans_list: religion
sense:
im weiten Sinne: kodifizierte und/oder auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung


lexentry: deu/Religion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Religion
trans_list: faith
sense:
im engeren Sinne: Glaubenssystem mit metaphysischem oder transzendenten Inhalt (meist als Grundlage des Weltverständnisses und der Ethik)


lexentry: deu/Religionskrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Religionskrieg
trans_list: religious war
sense:
Geschichte: militärische Auseinandersetzung mit dem Ziel, dass die Bevölkerung des überfallene Territoriums den religiösen Glauben des Angreifers übernimmt


lexentry: deu/Religionspolizei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Religionspolizei
trans_list: clerical police | religious police
sense:
meist in islamischen Theokratien: Polizei, welche die Einhaltung religiöser Vorschriften überwacht und Verstöße sanktioniert


lexentry: deu/Religionsstifter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Religionsstifter
trans_list: founder of a religion
sense:
Person, die eine neue Religion begründet / wesentlich zur Etablierung einer neuen Religion beigetragen hat


lexentry: deu/Religionstheologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Religionstheologie
trans_list: theology
sense:
Theologie, Religionsphilosophie: derjenige Bereich der Theologie, der sich mit der Verhältnisbestimmung der eigenen Religion (und ihrer Wahrheitsansprüche) zu den anderen Religionen verhält


lexentry: deu/Religionswissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Religionswissenschaft
trans_list: religious studies
sense:
zur Zeit der Aufklärung aus der Theologie hervorgegangene Geisteswissenschaft, die die Erforschung des gesellschaftlichen Phänomens der Religion aus einer (soweit möglich) neutralen Perspektive zum Gegenstand hat, insbesondere (in Abgrenzung zur Theologie) ohne dabei bestimmte Grundannahmen beziehungsweise Glaubenswahrheiten/Dogmen der jeweils untersuchten Religion vorauszusetzen


lexentry: deu/Reliquie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reliquie
trans_list: relic
sense:
Religion: körperlicher Überrest oder Gegenstand eines Heiligen, der aufbewahrt und religiös verehrt wird


lexentry: deu/Relokation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Relokation
trans_list: relocation
sense:
Akt/Prozess der Umplatzierung (Verschiebung, Versetzung oder Verlagerung) von jemandem oder etwas von einem Ort zu einem anderen


lexentry: deu/Remonstration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Remonstration
trans_list: remonstration
sense:
Rechtssprache, veraltet: von einem Beamten hervorgebrachter Einwand gegen die Weisung seines Vorgesetzten


lexentry: deu/Ren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ren
trans_list: reindeer | caribou
sense:
nordische Hirschart (Rangifer tarandus), die von den nördlichen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird


lexentry: deu/Renaissance__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Renaissance
trans_list: renaissance | Renaissance
sense:
ohne Plural: kulturelle Bewegung zwischen dem Mittelalter und der Neuzeit, die von Italien ausging und durch die Wiederaufnahme antiker griechisch-römischer Formen und Werte gekennzeichnet war; der Stil dieser Kulturepoche


lexentry: deu/Renaturierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Renaturierung
trans_list: restoration | ecological restoration | land restoration
sense:
Umweltschutz: Wiederherstellung einer genutzten Fläche oder eines Gewässers in seiner ursprünglichen, naturnahen Form; Schaffung von Wildnis


lexentry: deu/Rendering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rendering
trans_list: rendering
sense:
Design: die Umsetzung einer zuvor mit Bleistift angelegten Skizze in differenzierterer grafischer Darstellung


lexentry: deu/Rennstall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rennstall
trans_list: racing stable
sense:
Pferdesport: Gruppe (Besitzer, Trainer, Jockey, Pferde, …), die bei einem Pferderennen / Derby antritt


lexentry: deu/Rente__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rente
trans_list: annuity
sense:
eine Folge regelmäßiger Zahlungen, auf die ein Rechtsanspruch besteht, aber ohne unmittelbare Gegenleistung


lexentry: deu/Rentenmark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rentenmark
trans_list: Rentenmark | rentenmark
sense:
historisch: Übergangswährung in Deutschland von 1923 bis 1948, eingeführt auf dem Höhepunkt der damaligen Inflation


lexentry: deu/Rentenversicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rentenversicherung
trans_list: annuity insurance | pension insurance
sense:
gesetzliche oder private Versicherung, die ab einem bestimmten Zeitpunkt eine Rente an den Begünstigten auszahlt


lexentry: deu/Rentner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rentner
trans_list: pensioner | retiree
sense:
Person, die nicht mehr überwiegend erwerbstätig ist und ihren Lebensunterhalt aus einer Rente, also einer gesetzlichen oder privaten Versicherungsleistung, bestreitet


lexentry: deu/Rentnerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rentnerin
trans_list: pensioner
sense:
weibliche Person, die nicht mehr überwiegend erwerbstätig ist und ihren Lebensunterhalt aus einer Rente, also einer gesetzlichen oder privaten Versicherungsleistung, bestreitet


lexentry: deu/Reorganisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reorganisation
trans_list: reorganisation | reorganization
sense:
bildungssprachlich: Einführung eines neuen Systems der Ordnung; die Umwandlung bestehender Dinge in ein neues/anderes Verhältnis


lexentry: deu/Reparation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reparation
trans_list: reparation
sense:
meist Plural: eine in einem Krieg Besiegten oder Unterlegenen auferlegte Geld-, Sach- oder Arbeitsleistungen als Wiedergutmachung von Kriegsschäden


lexentry: deu/Reparatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reparatur
trans_list: repair
sense:
Technik: Maßnahmen, durch die ein beschädigtes Objekt in einen Zustand zurückversetzt wird, in dem es die ihm zugedachte Funktion erfüllen kann


lexentry: deu/Reparaturwerkstatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reparaturwerkstatt
trans_list: garage
sense:
Handwerk: Räumlichkeiten, die so mit Werkzeug und anderen Hilfsmitteln ausgestattet sind, dass defekte Dinge (zum Beispiel Fahrzeuge, Elektrogeräte) wieder instand gesetzt werden können


lexentry: deu/Repellent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Repellent
trans_list: repellent
sense:
Chemie: Wirkstoff, der von einem Organismus meist über den Geruchssinn wahrgenommen wird und der diesen abschreckt, ohne ihn zu töten


lexentry: deu/Repertoire__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Repertoire
trans_list: repertoire
sense:
Menge von Dramen, Opern, Stücken oder Rollen, die von einem oder mehreren Interpreten jederzeit aufgeführt werden können; Vorrat an Spielen jeder Art


lexentry: deu/Repetierarmbrust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Repetierarmbrust
trans_list: repeating crossbow
sense:
Armbrust, der Bolzen in schneller Abfolge aus einem auf ihr angebrachten Behälter zugeführt werden können, der in einen bestimmten, von Hand zu betätigenden Mechanismus eingebunden ist


lexentry: deu/Repetierbüchse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Repetierbüchse
trans_list: repeating rifle
sense:
Waffentechnik: Gewehr, bei dem mittels des Repetiersystems nach dem Schuss durch manuelles Zurück- und Wiedervorschieben des Verschlusses die abgeschossene Patrone ausgeworfen und eine neue Patrone von hinten in das Patronenlager geladen wird


lexentry: deu/Reportage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reportage
trans_list: reportage
sense:
Journalismus: journalistische Textsorte; Art der Berichterstattung, bei welcher der Berichterstatter, der Reporter, sich im oder nahe beim Geschehen, über das er berichtet, befindet


lexentry: deu/Reporter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reporter
trans_list: reporter
sense:
Journalismus: Journalist, der am Ort des Geschehens (oder zumindest in dessen Nähe) ist, über das er berichtet


lexentry: deu/Reporterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reporterin
trans_list: reporter
sense:
Journalismus: Journalistin, die am Ort des Geschehens (oder zumindest in dessen Nähe) ist, über das sie berichtet


lexentry: deu/Reposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reposition
trans_list: reduction
sense:
Medizin: Zurückbringen von Knochen, Gelenken, Eingeweiden und Ähnliches in die ursprüngliche Stellung oder Lage


lexentry: deu/Repressalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Repressalie
trans_list: reprisal
sense:
Völkerrecht: völkerrechtswidrige Maßnahme, die von einem Staat als Reaktion auf den völkerrechtswidrigen Akt eines anderen Staates unternommen wird


lexentry: deu/Repräsentant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Repräsentant
trans_list: representative
sense:
Person, die eine größere Gruppe von Menschen, eine Institution oder eine künstlerische, politische oder wissenschaftliche Richtung in der Öffentlichkeit vertritt und in ihrem Auftrag tätig ist


lexentry: deu/Repräsentant__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Repräsentant
trans_list: representative
sense:
Wirtschaft: Person, die ein größeres Unternehmen vertritt und beruflich in seinem Auftrag Geschäftsabschlüsse tätigt


lexentry: deu/Repräsentanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Repräsentanz
trans_list: representation
sense:
Organisationseinheit eines Unternehmens oder einer Organisation, deren Hauptaufgabe in der Kontaktpflege und der Geschäftsanbahnung besteht


lexentry: deu/Repräsentativerhebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Repräsentativerhebung
trans_list: sample survey
sense:
Erhebung der Meinung einer Personengruppe, die die Meinung einer größeren Personengruppe repräsentieren soll


lexentry: deu/Reptiloid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reptiloid
trans_list: reptiloid
sense:
meist Science-Fiction oder Verschwörungsmythos: außerirdische Lebensform, die im Aussehen einer Echse ähnlich sieht


lexentry: deu/Republik_Zypern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Republik Zypern
trans_list: Republic of Cyprus
sense:
amtlich: Inselstaat im Mittelmeer, dessen Staatsgebiet formell das gesamte Gebiet der Insel Zypern umfasst, dessen Souveränität sich jedoch seit 1974 auf den griechischen Südteil beschränkt


lexentry: deu/Requisit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Requisit
trans_list: prop | property
sense:
Theater, Film, meist im Plural: zur Aufführung gehörendes Teil der Kulissen, Theatermöbel, Kostüme und so weiter


lexentry: deu/Reseda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reseda
trans_list: mignonette | reseda
sense:
Botanik, Gattung: aus dem Mittelmeergebiet stammende krautige, stark duftende Pflanze mit gelblich-grünen Blüten in ährenförmigem Blütenstand


lexentry: deu/Reservefallschirm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reservefallschirm
trans_list: reserve parachute
sense:
zusätzlicher, als Reserve mitgeführter Fallschirm für den Fall, dass der erste Fallschirm sich nicht öffnet


lexentry: deu/Resignation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Resignation
trans_list: resignation
sense:
Haltung des Verzichts auf eigene Aktivitäten unter dem Eindruck der Aussichtslosigkeit, eigene Ziele verwirklichen zu können


lexentry: deu/Resilienz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Resilienz
trans_list: resilience
sense:
fachsprachlich, Physik, Mechanik, Festkörpermechanik, Werkstoffmechanik, Zahnmedizin: Fähigkeit elastischen Materials, nach starker Verformung in den Ausgangszustand zurückzukehren


lexentry: deu/Resistenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Resistenz
trans_list: resistance
sense:
Medizin: Widerstandsfähigkeit einfacher Organismen (besonders: Krankheitserreger) gegen bestimmte Substanzen (besonders: Medikamente) und Einflüsse.


lexentry: deu/Respekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Respekt
trans_list: respect
sense:
Achtung und Wertschätzung gegenüber jemandem/etwas; meist bezogen auf eine andere Person, aber auch Tiere, Gruppen, Institutionen, Länder, Kulturen und Weltanschauungen


lexentry: deu/Respiration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Respiration
trans_list: respiration
sense:
Einsaugen von Luft in die Atmungsorgane (sowie der An- und Abtransport der Gase über das Blut und die Luft)


lexentry: deu/Ressourcenverbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ressourcenverbrauch
trans_list: resource consumption
sense:
Verwendung von Rohstoffen, Materialien, Energie, Wasser; auch zusätzlich: Überbauung/Nutzung von Land (anstatt naturbelassenem Land), Einsatz von Arbeitskraft/-zeit


lexentry: deu/Restaurator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Restaurator
trans_list: restorer
sense:
Person, die aufgrund ihrer Ausbildung dazu in der Lage ist Restaurierungsarbeiten fachgerecht durchzuführen


