# translation

lexentry: deu/veralten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: veralten
trans_list: envellir
sense:
meist auf Gegenstände und Abstrakta bezogen: alt werden, an Alter zunehmen, gewinnen; einem Prozess der Alterung unterworfen sein


lexentry: deu/veraltend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: veraltend
trans_list: obsolescent
sense:
im Prozess des Veraltens sein; außer Gebrauch kommend, Alterserscheinungen und Alterungserscheinungen zeigend


lexentry: deu/veranschaulichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: veranschaulichen
trans_list: exemplificar
sense:
transitiv: etwas durch ein Bild, eine Grafik, einen Vergleich oder Ähnliches verständlicher vermitteln


lexentry: deu/verantwortlich_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: verantwortlich zeichnen
trans_list: anar
sense:
Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen


lexentry: deu/verarbeiten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verarbeiten
trans_list: transformar | utilitzar
sense:
Arbeitsmaterial: Materialien verwenden oder verbrauchen (zum Beispiel mit anderen Werkstoffen verbinden)


lexentry: deu/verarschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verarschen
trans_list: engalipar
sense:
trans, salopp: jemandem zu seinem eigenen Vorteil beziehungsweise zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über jemanden lustig machen


lexentry: deu/verarzten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verarzten
trans_list: assistir malalts
sense:
transitiv: einem (leicht) Verletzten, manchmal auch einem Kranken, medizinische Hilfe zukommen lassen, die oftmals schnell und von Laien durchgeführt wird


lexentry: deu/verausgaben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verausgaben
trans_list: desembolsar
sense:
besonders Aktendeutsch: Geld im Tausch gegen Waren oder Leistungen weggeben (also nicht zur Erfüllung vorher bestehender Verpflichtungen)


lexentry: deu/verbarrikadieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verbarrikadieren
trans_list: barricada
sense:
transitiv: durch rasch herbeigeschaffte und aufeinandergetürmte Gegenstände eine Sperre (Barrikade) errichten, die Eindringlinge aufhalten soll


lexentry: deu/verbauen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verbauen
trans_list: tapar la vista
sense:
abwertend: (eine Landschaft) mit Gebäuden bebauen, wobei das Ergebnis als negativ/unästhetisch/störend empfunden wird


lexentry: deu/verbilden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verbilden
trans_list: desencaminar
sense:
im Rahmen der Erziehung (Bildung) Werte vermitteln, die nicht der herrschenden Ethik/Moral/Ansicht entsprechen


lexentry: deu/verbinden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verbinden
trans_list: combinar | conectar
sense:
reflexiv: sich vereinen (für Dinge oder Personen), eine Beziehung eingehen, chemisch auch: eine chemische Verbindung eingehen


lexentry: deu/verbindlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verbindlich
trans_list: amable | complaent | condescendent | deferent | obsequiós
sense:
in der Begegnung mit anderen Menschen, Dingen, Ereignissen positiv eingestellt; entgegenkommend, freundlich


lexentry: deu/verblühen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verblühen
trans_list: marcir
sense:
intransitiv: die Zeit der Blüte hinter sich lassen; als Blume: zu welken beginnen; als Mensch: Altersmerkmale wie zum Beispiel Falten bekommen


lexentry: deu/verbringen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verbringen
trans_list: passar
sense:
besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden


lexentry: deu/verbrüdern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verbrüdern
trans_list: fraternitzar
sense:
reflexiv: (mit jemandem) Brüderschaft schließen; sehr vertraut werden, eine enge (brüderliche) Verbindung eingehen, Freundschaft schließen


lexentry: deu/verdattert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verdattert
trans_list: atordit
sense:
überrascht und verblüfft; plötzlich so sehr aus dem inneren Gleichgewicht gebracht, dass man einen Moment lang nicht weiß, was man sagen oder tun soll


lexentry: deu/verdauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verdauen
trans_list: digerir
sense:
transitiv: Nahrung mit Hilfe der Verdauungsorgane in solche für den Körper verwertbare Bestandteile zerlegen


lexentry: deu/verdenken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verdenken
trans_list: culpa
sense:
jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verdenken: einer Person etwas übelnehmen, heute überwiegend verneint oder als Frage gebraucht; bis ins 19. Jahrhundert auch: jemanden (Akkusativobjekt) verdenken


lexentry: deu/verderben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verderben
trans_list: fer-se malbé
sense:
transitiv: etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen


lexentry: deu/verderben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verderben
trans_list: podrit
sense:
übertragen, häufig als Adjektiv verwendetes Partizip: anstößig, sündig, nicht so, wie es der Norm entspricht


lexentry: deu/verdienstvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verdienstvoll
trans_list: meritori
sense:
so, dass jemand/etwas besondere Anerkennung verdient (beispielsweise wegen eines herausragenden Werkes, bemerkenswerter Leistungen, langjähriger Treue)


lexentry: deu/verdrängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verdrängen
trans_list: suplantar
sense:
transitiv: jemanden oder etwas von seiner Stelle drängen oder schieben; den Platz von etwas einnehmen


lexentry: deu/verdächtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verdächtig
trans_list: sospitós
sense:
in einem Verdacht stehend, das heißt unter dem Glauben oder Vermutung, dass eine Sache/Person die Ursache eines Ereignisses ist


lexentry: deu/vereidigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vereidigen
trans_list: prestar jurament
sense:
transitiv: jemanden etwas schwören lassen (einen Eid abgeben lassen), meist, sich an bestimmte Regeln zu halten, wie sie zum Beispiel für einen Beamten oder Zeugen gelten


lexentry: deu/verfechten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfechten
trans_list: aguantar
sense:
transitiv: Auffassung, Meinung, Standpunkt und Anderes vehement vertreten; für etwas energisch eintreten


lexentry: deu/verfeinern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfeinern
trans_list: refinar
sense:
transitiv: etwas in seiner Qualität anheben, zum Beispiel, indem es besser auf das Ziel oder ein Optimum abgestimmt wird


lexentry: deu/verfeuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfeuern
trans_list: cremada
sense:
ein Feuer unterhalten, meist um die entstehende Wärme zu nutzen; auch: durch das Benutzen als Brennstoff verbrauchen


lexentry: deu/verficken__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verficken
trans_list: astut
sense:
pfälzisch: sich (bereits) mit allen Listen und Kniffen auskennen und dies entsprechend erkennen lassend


lexentry: deu/verficken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verficken
trans_list: avorrir
sense:
reflexiv; umgangssprachlich, derb:
 sich durch übermäßigen Geschlechtsverkehr entkräften, schwächen, verausgaben


lexentry: deu/verfugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfugen
trans_list: instant
sense:
Bauwesen: Lücken (Fugen) zwischen Steinen und Fliesen mit Lehm, Mörtel oder einer elastischen Masse ausfüllen


lexentry: deu/verfügbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verfügbar
trans_list: disponible
sense:
zur Verfügung stehend, so dass man darüber verfügen, es nutzen, verändern, weitergeben oder vernichten kann


lexentry: deu/verführen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verführen
trans_list: seduir
sense:
übertragen zu [2]: jemanden derart gezielt beeinflussen, dass dieser etwas (Unerlaubtes, Unkluges, Unrechtes, Unvernünftiges oder dergleichen) gegen seine ursprüngliche Absicht tut; jemanden zu etwas verleiten, verlocken


lexentry: deu/vergeben__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: vergeben
trans_list: assignar
sense:
an jemanden übertragend, weggebend (beispielsweise ein Auftrag), verkaufend (beispielsweise eine Lizenz für etwas)


lexentry: deu/vergegenständlichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergegenständlichen
trans_list: entregar
sense:
etwas (Gedachtem) eine konkrete, reale (gegenständliche) Form verleihen; etwas Abstraktes zu einem Körper werden lassen


lexentry: deu/vergessen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergessen
trans_list: oblidar | oblidar-se
sense:
transitiv, mit Akkusativ, früher und gehoben auch heute noch mit Genitiv, etwas, jemanden vergessen: sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern


lexentry: deu/vergewaltigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergewaltigen
trans_list: violar
sense:
von Personen: jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen


lexentry: deu/vergewissern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergewissern
trans_list: comparar
sense:
reflexiv: kontrollieren, ob etwas tatsächlich so wie gedacht der Fall ist; sich Gewissheit verschaffen


lexentry: deu/vergilben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergilben
trans_list: engroguir
sense:
Hilfsverb sein, intransitiv: im Laufe der Zeit seine Ursprungsfarbe verlieren und einen gelblichen Ton annehmen


lexentry: deu/vergraben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergraben
trans_list: enterrar
sense:
transitiv: ein Loch in die Erde, den Boden machen, etwas hineinlegen oder -werfen und das Loch wieder zuschütten


lexentry: deu/vergraulen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergraulen
trans_list: foragitar
sense:
transitiv: mit unfreundlichen Bemerkungen und Handlungen jemanden dazu bringen, eine Gemeinschaft, ein Projekt oder eine Veranstaltung zu verlassen


lexentry: deu/vergriffen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vergriffen
trans_list: indisponible
sense:
nicht mehr zu haben/kaufen, nicht mehr erhältlich/lieferbar/vorrätig, nicht länger im Angebot (häufig von Büchern, Zeitschriften und anderen Druckerzeugnissen)


lexentry: deu/vergrätzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergrätzen
trans_list: molestar
sense:
jemanden schlecht behandeln oder ihm zu nahetreten, so dass dieser Abstand sucht; bei jemandem Missmut (Ärger) hervorrufen


lexentry: deu/verhageln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verhageln
trans_list: fer perdre les ganes | quedar desganat
sense:
transitiv, übertragen (Hilfsverb „haben“): jemandem etwas vermiesen; jemandem die Freude an etwas nehmen


lexentry: deu/verhascht__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: verhascht
trans_list: col·locat
sense:
umgangssprachlich, oft abwertend: unter der Einwirkung des Genusses von Haschisch stehend, sich durch Konsum von Haschisch in einen Rauschzustand versetzt habend


lexentry: deu/verheeren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verheeren
trans_list: devastar | assolar | arrasar
sense:
transitiv: verwüsten, zerstören oder vernichten durch Krieg, infolge eines Überfalls eines Heeres, heute auch infolge Naturkatastrophen, zum Beispiel eines Tsunamis, eines Erdbebens oder eines Hurrikans


lexentry: deu/verhexen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verhexen
trans_list: embruixar
sense:
transitiv: durch eine bösgesinnte, meist hässlich aussehende, weibliche Märchen- oder Sagengestalt, welche oft mit einem Buckel, einer langen, krummen Nase dargestellt wird, und zauberische Kräfte besitzt verzaubert werden


lexentry: deu/verholzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verholzen
trans_list: lignificar
sense:
statt weich und biegsam zu bleiben, mit der Zeit holzartiger/holzig werden, als Pflanze einen Stamm entwickeln


lexentry: deu/verhunzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verhunzen
trans_list: espatllar | fer malbé | perjudicar
sense:
umgangssprachlich: etwas zum Schlechteren hin verändern, etwas für einen bestimmten Zweck unbrauchbar machen


lexentry: deu/verhüllen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verhüllen
trans_list: cobrir | tapar | entapissar | folrar | amagar
sense:
transitiv: etwas mit einer Hülle (meist Stoff) versehen, so dass es vollständig von dieser bedeckt ist und das eigentliche Objekt nicht mehr zu sehen ist


lexentry: deu/verifizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verifizieren
trans_list: comprovar
sense:
transitiv, bildungssprachlich: durch Überprüfen die Richtigkeit oder den Wahrheitsgehalt einer Sache bestätigen


lexentry: deu/verirren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verirren
trans_list: tocar el dos
sense:
reflexiv: sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen


lexentry: deu/verjubeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verjubeln
trans_list: fer clac
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 sein Geld, Vermögen, Erbe oder Ähnliches leichtsinnig, planlos, in großem Stil zum eigenen Vergnügen aufbrauchen


lexentry: deu/verkabeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verkabeln
trans_list: cablejar
sense:
Elektrotechnik: mit leitendem Material (Kabel) verbinden, so dass eine (elektrische) Leitung entsteht


lexentry: deu/verketten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verketten
trans_list: encadenar
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 einzelne Dinge/Elemente/Kettenglieder miteinander (mechanisch) fest verbinden


lexentry: deu/verkleiden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verkleiden
trans_list: disfressar
sense:
transitiv, oft reflexiv:
 sich mit einem Kostüm versehen; kostümieren; scherzhaft: formelle Kleidung anziehen


lexentry: deu/verklemmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verklemmen
trans_list: encallar-se | no poder-se moure | quedar travat
sense:
reflexiv: in eine Position geraten, in der etwas sich nicht mehr bewegen lässt, weil es irgendwo festhängt (etwas eingeklemmt ist)


lexentry: deu/verkneifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verkneifen
trans_list: abstenir
sense:
umgangssprachlich, reflexiv: etwas nicht tun, sich etwas nicht gestatten, bei dem man aber einen Impuls, Reiz verspürt, es zu tun


lexentry: deu/verkrustet__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: verkrustet
trans_list: escleròtic
sense:
figurativ, pejorativ: ohne die Fähigkeit, sich zu verändern und an veränderte Bedingungen anzupassen


lexentry: deu/verkuppeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verkuppeln
trans_list: trobar
sense:
transitiv: versuchen zwei Menschen zusammenzubringen, meist mit dem Ziel, dass sie danach ein Paar werden


lexentry: deu/verkälten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verkälten
trans_list: refredar-se
sense:
reflexiv: leicht erkranken (Schnupfen, Husten, Halsweh), wobei als Ursache Kälte (Wetter, Zugluft oder Ähnliches) angenommen wird


lexentry: deu/verkündigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verkündigen
trans_list: pregonar
sense:
transitiv: eine Aussage, Tatsache oder religiöse Botschaft bekanntmachen, für eine solche Botschaft werben


lexentry: deu/verlangsamen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlangsamen
trans_list: alentir-se
sense:
transitiv: dafür sorgen, dass etwas die Geschwindigkeit verringert, dass es mit geringerer Geschwindigkeit vor sich geht


lexentry: deu/verlassen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verlassen
trans_list: comptar amb
sense:
reflexiv, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen


lexentry: deu/verleasen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verleasen
trans_list: contracte d'arrendament
sense:
transitiv: (ein Fahrzeug, eine Maschine, eine Anlage) gegen Gebühr/Miete (über einen längeren Zeitraum) zur Verfügung stellen


lexentry: deu/verlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlegen
trans_list: extraviar
sense:
transitiv: eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)


lexentry: deu/verleihen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verleihen
trans_list: conferir
sense:
jemanden oder etwas auszeichnen, zum Beispiel eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel


lexentry: deu/verleumden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verleumden
trans_list: calumniar
sense:
transitiv: eine unwahre (oder nicht zu beweisende) Behauptung über etwas oder eine andere Person verbreiten, die dessen oder deren Ansehen schadet


lexentry: deu/verlieben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlieben
trans_list: enamorar-se
sense:
reflexiv: Personen: anfangen, für jemanden Liebe zu empfinden; auch übertragen: etwas reizend, nett, schön finden


lexentry: deu/verlosen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlosen
trans_list: rifar
sense:
einen Preis austeilen, den diejenige Person gewinnt, die das richtige/gewinnende Los gezogen/erworben hat


lexentry: deu/verlustieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlustieren
trans_list: alegrar
sense:
reflexiv; scherzhaft: sich auf angenehme, vergnügte Art die Zeit vertreiben; Freude, Spaß, Vergnügen an etwas oder jemandem finden


lexentry: deu/vermachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermachen
trans_list: divertir
sense:
(im Testament) festlegen, dass ein bestimmtes Eigentum (nach dem eigenen Tode) an einen genannten neuen Eigentümer übergeht


lexentry: deu/vermahlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermahlen
trans_list: aplanar a cops
sense:
transitiv: einen festen Stoff (zum Beispiel Kalk oder Körner) zwischen sich bewegenden Platten zerkleinern, zu Mehl verwandeln


lexentry: deu/vermasseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermasseln
trans_list: fotre
sense:
transitiv; salopp: etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen


lexentry: deu/vermasseln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vermasseln
trans_list: fotre
sense:
transitiv; salopp: etwas (zumeist eine Prüfung, Test oder Ähnliches) mangelhaft, minderwertig machen


lexentry: deu/vermehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vermehren
trans_list: multiplicar-se
sense:
reflexiv: Nachwuchs zeugen, öfter bei Tieren verwendet, als bei Pflanzen oder beim Menschen, sich fortpflanzen


lexentry: deu/vermiesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermiesen
trans_list: podrir-se
sense:
umgangssprachlich, abwertend: etwas Schönes (das jemand anderes erlebt, wie Freude, Spass oder gute Stimmung) stören/verderben


lexentry: deu/vermisste_Person__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vermisste Person
trans_list: persona desapareguda
sense:
Person, die durch besondere Ereignisse wie Krieg, Vertreibung, Katastrophen, Unfälle oder aufgrund eines Verbrechens verschollen ist


lexentry: deu/vermitteln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vermitteln
trans_list: intermediari
sense:
eine Verbindung herstellen, speziell: Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen


lexentry: deu/vermodern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vermodern
trans_list: estar mort de fàstic | restar abandonat
sense:
übertragen: sehr lange Zeit ungebraucht/nicht aktiv an einem Ort liegen (und dadurch Schaden nehmen)


lexentry: deu/vermummen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermummen
trans_list: cobrir-se | tapar-se
sense:
meist reflexiv: viele warme Kleidungsstücke anziehen, so dass wenig Haut zu sehen ist (die kalt werden kann)


lexentry: deu/vermummen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vermummen
trans_list: disfressar-se
sense:
beim Maskenball, Karneval, Mummenschanz oder auch auf Demonstrationen: gerade auch das Gesicht bedeckende Kleidungsstücke tragen, um sich unkenntlich zu machen


lexentry: deu/vernadern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vernadern
trans_list: denunciar
sense:
transitiv, umgangssprachlich, österreichisch, besonders Ostösterreich:

 denunzieren, verraten, verleumden


lexentry: deu/vernebeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vernebeln
trans_list: confondre | ofuscar
sense:
übertragen: durch geschickte Rhetorik verbergen, so dass der Zuhörer manipuliert, irregeführt oder verwirrt wird


lexentry: deu/vernichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vernichten
trans_list: fulminar
sense:
übertragen: die Legitimation entziehen; das Ansehen beschädigen — Bedeutung [1] mit Bezug auf Ansehen oder Ähnliches.


lexentry: deu/verniedlichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verniedlichen
trans_list: minimitzar
sense:
transitiv: die Bedeutsamkeit/Brisanz/Relevanz einer Sache mit Absicht weniger wichtig erscheinen lassen


lexentry: deu/verpacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpacken
trans_list: empaquetar
sense:
etwas zum Transport so in etwas einwickeln oder hineinlegen, dass es vor Transportschäden geschützt ist


lexentry: deu/verpetzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpetzen
trans_list: espieta
sense:
transitiv, Schülersprache: eine Autoritätsperson über schlechte Absichten oder eine unrechtmäßige Tat unterrichten


lexentry: deu/verpfeifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpfeifen
trans_list: espieta
sense:
transitiv, salopp: eine Person verraten; einer Autorität das mitteilen, was diese Person Illegales/Verwerfliches getan hat


lexentry: deu/verpfuschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpfuschen
trans_list: fer llufa
sense:
transitiv: durch Nachlässigkeit/Pfusch (oder auch Unvermögen) so falsch machen, dass das Ergebnis nicht zu gebrauchen ist oder auch die ganze Angelegenheit ein Misserfolg/Scheitern ist


lexentry: deu/verpissen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpissen
trans_list: alliberar
sense:
reflexiv, abwertend, derb: sich von einem (meist als unbehaglich empfundenen) Ort entfernen; weggehen


lexentry: deu/verplanen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verplanen
trans_list: pressupostar
sense:
transitiv: für einen Zeitraum oder einen Menschen angeben, wie die/dessen Zeit genau verwendet werden soll; für einen Gegenstand festlegen, wie er verwendet/eingesetzt werden soll


lexentry: deu/verprassen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verprassen
trans_list: balafiar
sense:
transitiv, umgangssprachlich, abwertend: eine Ressource (besonders Geld) nicht sachgerecht, aber zum eigenen Vergnügen, verbrauchen


lexentry: deu/verpulvern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpulvern
trans_list: bufar
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 (ohne viel Sinn und Verstand) eine (größere) Summe Geld (für unnütze Kleinigkeiten) ausgeben, bis innerhalb von kurzer Zeit nichts mehr da ist


lexentry: deu/verquast__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verquast
trans_list: curiosa
sense:
landschaftlich, besonders norddeutsch, mittelwestdeutsch: in eigenartiger, merkwürdiger Weise vom Üblichen abweichend und nicht recht begreiflich; äußerst konfus, unklar, unübersichtlich, wirr


lexentry: deu/verrammeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verrammeln
trans_list: bloqueig
sense:
transitiv: einen Eingang/Zugang (mit Hilfe von Gegenständen oder Baumaterial) so sichern, dass der Zutritt erschwert/unmöglich wird


lexentry: deu/verratzt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verratzt
trans_list: perdut
sense:
umgangssprachlich: in einer schwierigen Lage, in einer aussichtslosen Situation, allein gelassen, verloren


lexentry: deu/verrechenbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verrechenbar
trans_list: atribuïble
sense:
Finanzwesen, monetär: so, dass es sich verrechnen lässt, indem ein Saldo aus einem Gewinn/Einnahme und einem Verlust/Ausgabe gebildet wird


lexentry: deu/verrühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verrühren
trans_list: barrejar
sense:
transitiv: (mit Hilfe eines Geräts, zum Beispiel eines Löffels) miteinander vermengen, so dass aus einzelnen Stoffen eine gleichförmige Masse entsteht


lexentry: deu/verscharren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verscharren
trans_list: enterrar
sense:
etwas im Erdboden verbergen, indem dieser oberflächlich geöffnet wird und dann der Gegenstand notdürftig mit Erde bedeckt wird


lexentry: deu/verschleiert__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: verschleiert
trans_list: boirós
sense:
Meteorologie: schwach bewölkt mit sehr hohen nicht geschlossenen Wolken; man erkennt im Hintergrund das Blau des Himmels


lexentry: deu/verschleudern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verschleudern
trans_list: dilapidar
sense:
Geld oder andere Werte: unbedacht, sinnlos verwenden/ausgeben, ohne an das Verhältnis von Kosten zu Nutzen zu denken


lexentry: deu/verschließbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verschließbar
trans_list: clau
sense:
meist von Behältern und Bauwerken: geeignet, Materialverlust nach außen und Eindringen ins Innere durch Schließmechanismen zu verhindern


lexentry: deu/verschlucken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verschlucken
trans_list: ennuegar-se
sense:
reflexiv: den Akt des Schluckens nicht ordnungsgemäß ausführen, sodass Nahrung in die Luftröhre gelangt


lexentry: deu/verschlüsseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschlüsseln
trans_list: encriptar | xifrar
sense:
eine Nachricht so verändern, dass sie nur noch verstanden werden kann, wenn man die Maßnahmen (den Code) kennt, mit denen sie verändert wurde


lexentry: deu/verschonen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschonen
trans_list: estalviar
sense:
jemanden/etwas von dem ausnehmen, was (im gleichen Zeitraum und aus gleichem Grund) einem anderen/anderem Schaden zufügt


lexentry: deu/verschreien__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verschreien
trans_list: denunciar
sense:
intransitiv, meist nur im stativischen Passiv: über jemanden etwas Negatives sagen, das nicht unbedingt der Wahrheit entspricht oder das übertrieben ist


lexentry: deu/verschwenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschwenden
trans_list: malbaratar
sense:
transitiv: unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; vergeuden


lexentry: deu/verschwören__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschwören
trans_list: conspirar | complotar | confabular-se | conjurar-se
sense:
reflexiv: sich zum Nachteil eines Dritten (heimlich) verabreden, um gemeinsam gegen diesen zu handeln


lexentry: deu/verschärfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschärfen
trans_list: agreujar
sense:
transitiv: etwas strenger machen, etwas rigoroser machen; auch: etwas erhöhen, etwas steigern; auch: etwas verschlechtern


lexentry: deu/verschütten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschütten
trans_list: amortallar
sense:
Personen durch Herabfallendes so bedecken, dass eine Befreiung aus eigener Kraft mühsam oder unmöglich ist, oder Gegenstände so bedecken, dass sie nicht oder kaum mehr sichtbar sind


lexentry: deu/versemmeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: versemmeln
trans_list: encertar
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 eine günstige Gelegenheit nicht nutzen; eine Sache verderben, in den Teich setzen


lexentry: deu/versichern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: versichern
trans_list: assegurar
sense:
etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen


lexentry: deu/versichern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: versichern
trans_list: assegurar
sense:
sich, etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem (in der Regel mit einer Versicherung) einen Vertrag schließen; gegen regelmäßige Geldzahlungen trägt die Versicherung die Kosten bei einem Schaden


lexentry: deu/versiegeln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: versiegeln
trans_list: segellar
sense:
so verschließen, dass bestimmte Stoffe (Flüssigkeiten, Gase, Staub) nicht eindringen oder entweichen können


lexentry: deu/versiegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: versiegen
trans_list: assecar | dessecar-se | eixugar-se
sense:
häufig im Zusammenhang mit Begriffen zu Flüssigkeiten: langsam aber sicher weniger und weniger werden


lexentry: deu/versimpeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: versimpeln
trans_list: simplificar
sense:
Hilfsverb haben: durch einfache Darstellung leichter verständlich machen, dabei sehr oft: zu stark vereinfachen


lexentry: deu/verspekulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verspekulieren
trans_list: equivocar-se en les especulacions
sense:
umgangssprachlich, reflexiv: bei der Einschätzung einer Situation oder der zukünftigen Entwicklung falsch tippen/schätzen/raten


lexentry: deu/verspielt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: verspielt
trans_list: perepunyetes
sense:
Mode, Musik, Architektur, Kunst: beim Ansehen oder Hören unbeschwert, heiter und leicht wirkend; reich geschmückt; ohne Strenge, ohne Ernsthaftigkeit


lexentry: deu/verstauchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verstauchen
trans_list: girar | tòrcer
sense:
reflexiv: das Gelenk (auch dessen Bänder) einer Gliedmaße schädigen, indem es einem heftigen Druck/Stoß (einer Stauchung) ausgesetzt wird


lexentry: deu/verstecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verstecken
trans_list: amagar
sense:
transitiv, reflexiv:
 sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: verstehen
trans_list: comprendre | entendre | captar | copsar
sense:
transitiv: den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen


lexentry: deu/vertebral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vertebral
trans_list: vertebral
sense:
Anatomie, Medizin: die Wirbel, die Wirbelsäule betreffend; zu Wirbeln, der Wirbelsäule gehörend; aus Wirbeln bestehend


lexentry: deu/vertiefen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertiefen
trans_list: aprofundir
sense:
transitiv: bei etwas, das nach unten, in die Tiefe geht, noch mehr Substanz entfernen, wodurch es noch tiefer als zuvor wird


lexentry: deu/vertieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertieren
trans_list: animalitzar
sense:
intransitiv; Hilfsverb sein: das Menschliche, seine Menschlichkeit verlieren; Wesenszüge und Verhaltensweisen annehmen, die denen von Tieren ähneln; brutal, grausam, unmenschlich werden


lexentry: deu/vertieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vertieren
trans_list: animalitzar
sense:
transitiv, intransitiv; Hilfsverb haben; selten:
 das Menschliche, seine Menschlichkeit verlieren lassen; Wesenszüge und Verhaltensweisen annehmen lassen, die denen von Tieren ähneln; brutal, grausam, unmenschlich werden lassen


lexentry: deu/vertieren__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: vertieren
trans_list: tornejar
sense:
intransitiv, transitiv; veraltet:

 eine Seite (eines Buches, Heftes oder dergleichen) umschlagen, wenden


lexentry: deu/vertikutieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertikutieren
trans_list: sostre de palla
sense:
transitiv, Gartenbau: mit einem dafür vorgesehenen Gerät, wie zum Beispiel einem Vertikutierer die Grasnarbe eines Rasens aufreißen, um den Boden zu lockern


lexentry: deu/vertragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertragen
trans_list: tolerar
sense:
eine unangenehme Situation oder etwas ohne körperlichen Schaden oder negative Gefühle mitmachen/aushalten können


lexentry: deu/vertraglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vertraglich
trans_list: contractual
sense:
wie in einem Vertrag (einem in der Regel schriftlichen Regelwerk, beispielsweise über den Austausch von Gütern, Dienstleistungen oder Häusern zwischen Personen und Firmen, meist gegen Geld, oder zwischen Staaten) festgelegt


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertun
trans_list: balafiar
sense:
transitiv: (etwas, das zumeist wertvoll, unwiederbringlich oder dergleichen ist) unnützerweise, mit Nichtigkeiten verschwenden, vergeuden


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vertun
trans_list: clavar
sense:
reflexiv; umgangssprachlich: etwas irrtümlicherweise für wahr oder richtig erachten, einen Fehler (bei etwas) begehen


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: vertun
trans_list: ocupar
sense:
Schweiz; reflexiv: uneingeschränkt seinem Bewegungsdrang nachgeben, ungezügelt herumtollen; sich beschäftigen


lexentry: deu/verunfallen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verunfallen
trans_list: engalipar
sense:
Schweiz; sonst Deutschland amtssprachlich, formell; Österreich selten; intransitiv: einen Unfall erleiden


lexentry: deu/verunsichern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verunsichern
trans_list: trasbals
sense:
transitiv: jemanden durch eine Person oder Situation so beeinflussen, das ein Gefühl der Unsicherheit entsteht


lexentry: deu/verursachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verursachen
trans_list: causar | provocar | ocasionar
sense:
transitiv: etwas auslösen, der Grund für etwas sein, den Ursprung für etwas bilden, für etwas verantwortlich sein


lexentry: deu/vervollständigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vervollständigen
trans_list: completar
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 etwas beifügen, was vorher an einem gedachten Ganzen (der Vollständigkeit) fehlte


lexentry: deu/verwahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwahren
trans_list: guardar | custodiar
sense:
mit Akkusativ-Objekt: (etwas für jemanden) vorübergehend in den eigenen sicheren Besitz übernehmen (nicht als Eigentum)


lexentry: deu/verwahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verwahren
trans_list: protestar
sense:
reflexiv, sich verwahren gegen: (einer Behauptung) widersprechen, (eine Behauptung) für unwahr erklären


lexentry: deu/verwahrlosen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwahrlosen
trans_list: degenerar
sense:
in einen von fortschreitendem Verfall und zunehmendem Mangel an Sauberkeit und Ordnung gekennzeichneten oder sonst allgemein schlechten Zustand geraten


lexentry: deu/verwahrlosen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verwahrlosen
trans_list: negligir
sense:
veraltet: entgegen einer Verpflichtung so schlecht für jemanden oder etwas sorgen, dass dieser oder dieses einen Schaden erleidet oder einen solchen anrichten kann


lexentry: deu/verweichlichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verweichlichen
trans_list: avorrir | enfastidir | enfastijar
sense:
Hilfsverb sein: einmal vorhandene Stärke und Disziplin verlieren und nun die angenehmen Dinge vorziehen


lexentry: deu/verwendbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verwendbar
trans_list: aplicable
sense:
für ein, zu einer Verwendung geeignet, fähig, bereit, vorbereitet; etwas oder jemand ist zu verwenden


lexentry: deu/verwerfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwerfen
trans_list: rebutjar
sense:
(nach reiflicher Überlegung) etwas aufgeben, nicht weiter verfolgen, weil es als nicht mehr annehmbar, brauchbar, durchführbar, geeignet, tauglich, realisierbar oder dergleichen befunden wird


lexentry: deu/verwirken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwirken
trans_list: desistir
sense:
Privilegien, Ansprüche, Rechte, Vertrauen und Ähnliches durch eigenes Zutun, durch eigene Schuld verlieren


lexentry: deu/verwöhnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verwöhnen
trans_list: consentir
sense:
jemanden so sehr vor allem Unbehaglichen abschirmen, dass dieser unselbstständig wird und Probleme hat, sich in der realen Welt zu behaupten


lexentry: deu/verzagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzagen
trans_list: desesperació
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, seltener Hilfsverb haben: entmutigt aufgeben, die Hoffnung / die Zuversicht verlieren


lexentry: deu/verzahnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzahnen
trans_list: engranar
sense:
technisch, mechanisch: Materialteile miteinander in Verbindung bringen (mit Hilfe von Zähnen/Zapfen/Dornen)


lexentry: deu/verzetteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzetteln
trans_list: dispersar
sense:
reflexiv: sich nicht auf die wichtigen Aspekte konzentrieren; sich zu sehr mit Nebensächlichem beschäftigen


lexentry: deu/verzinsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzinsen
trans_list: dur
sense:
transitiv, über einen Einsatz, meist in Form von Geld: einen erwirtschafteten Ertrag (Zinsen) auszahlen/gutschreiben


lexentry: deu/veröden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: veröden
trans_list: quedar desert | restar despoblat
sense:
Hilfsverb sein: immer weniger reizvoll/bewachsen/bevölkert werden, zunehmend leer, langweilig und öde werden


lexentry: deu/veröffentlichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: veröffentlichen
trans_list: publicar
sense:
transitiv: ein kreatives Werk (Fotografie, Text, Film, Musik oder Ähnliches) der Öffentlichkeit zugänglich machen


lexentry: deu/vesikulär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vesikulär
trans_list: vesicular
sense:
Medizin: in der Form oder Art von Bläschen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: verbesserungswürdig


lexentry: deu/via__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: via
trans_list: a raó de
sense:
mit Akkusativ, eher räumlich: durch einen Ort hindurch, auf dem Weg über eine gewisse Stelle hinweg woanders hin


lexentry: deu/vielfältig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vielfältig
trans_list: col·lector
sense:
in verschiedenen Arten und Weisen, mit vielen Seiten, vielen Aspekten, vielen Facetten, vielen Varianten


lexentry: deu/vielseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vielseitig
trans_list: versàtil
sense:
mehrere Seiten habend, aus mehreren Teilen bestehend, sodass ein relativ weites Gebiet abgedeckt wird oder eine gewisse Diversität gegeben ist


lexentry: deu/vierhundert__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: vierhundert
trans_list: quatre-cents
sense:
die Kardinalzahl, die durch Multiplikation von vier mit hundert entsteht; die Kardinalzahl zwischen 399 und 401


lexentry: deu/vierschrötig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vierschrötig
trans_list: penya
sense:
auf Personen oder Gegenstände bezogen: kräftig, breit, gedrungen, derb, grob wirkend (vor allem bei Männern)


lexentry: deu/vierte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vierte
trans_list: quart
sense:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der Dritten kommend; dem beziehungsweise der Fünften vorausgehend


lexentry: deu/vierunddreißigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vierunddreißigste
trans_list: trenta-quatrè
sense:
Ordinalzahl, Ordnungszahl: nach dem oder der dreiunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle vierunddreißig


lexentry: deu/vierundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vierundzwanzigste
trans_list: vint-i-quatrè
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der dreiundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle vierundzwanzig


lexentry: deu/vierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: vierzig
trans_list: quaranta
sense:
Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig, vier mal zehn (siehe auch dreißig und fünfzig)


lexentry: deu/vif__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vif
trans_list: destre
sense:
veraltend; noch regional, besonders Schweiz und Österreich:



 mit einer schnellen Auffassungsgabe ausgestattet, aufgeweckt, voller Elan


lexentry: deu/viral_gehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: viral gehen
trans_list: viralitzar-se
sense:
Jargon, umgangssprachlich: sich sehr schnell im Internet und vor allem in sozialen Medien verbreiten, indem ein Bild, Video, Nachricht oder dergleichen von vielen Menschen weitergeleitet/geteilt wird; einem großen Personenkreis bekanntwerden


lexentry: deu/visuell__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: visuell
trans_list: visual
sense:
das Sehen oder den Gesichtssinn betreffend, über das Sehen aufgenommen, vermittelt, empfunden, gelernt


lexentry: deu/vivipar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vivipar
trans_list: vivípar
sense:
Zoologie: Eigenschaft von Tieren, bei denen der Embryo im Mutterleib heranwächst, also nicht außerhalb des Mutterleibes schlüpft


lexentry: deu/voll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: voll
trans_list: ocupat | ple (de) | ple
sense:
keine Steigerung: mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört


lexentry: deu/vollends__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: vollends
trans_list: acabar
sense:
in Hinblick auf einen Rest, etwas noch Verbliebenes: ohne Ausnahme, ohne Einschränkung, in vollem Umfang


lexentry: deu/vollieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vollieren
trans_list: salva
sense:
Sport, Tennis: einen Tennisball direkt, das heißt ohne ihn auf dem Boden aufspringen zu lassen, über das Netz spielen (meist direkt am Netz oder zumindest vor der T-Linie)


lexentry: deu/vollieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vollieren
trans_list: salva
sense:
österreichisch, schweizerisch: Sport, Fußball: einen Fußball direkt aus der Luft, das heißt ohne ihn auf dem Boden aufspringen zu lassen, schießen (beispielsweise aufs Tor)


lexentry: deu/vollwertig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vollwertig
trans_list: de ple dret
sense:
so gesehen und behandelt, als ob etwas oder jemand in vollem Umfange dazugehört und alle Kriterien dazu erfüllt, bei Personen: die gleichen Rechte und Pflichten habend wie die anderen


lexentry: deu/von__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: von
trans_list: de
sense:
mit Dativ: Ursprung räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse


lexentry: deu/von__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: von
trans_list: de
sense:
mit Dativ: getrennt stehender Namenszusatz vor Familiennamen (insbesondere des ehemaligen Adels) und Adelsprädikat (bei Namen adeliger Personen)


lexentry: deu/von_heute_auf_morgen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: von heute auf morgen
trans_list: d’un dia a l’altre
sense:
umgangssprachlich: innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet (eintretend, jemanden treffend), ohne vorher damit gerechnet zu haben


lexentry: deu/vor__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: vor
trans_list: abans
sense:
in zeitlicher Ordnung: früher, eher (im Dativ steht das später stattfindende Objekt oder eine Zeitspanne in Bezug auf die Gegenwart)


lexentry: deu/vor__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: vor
trans_list: davant
sense:
in räumlicher Ordnung: näher am Betrachter (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten)


lexentry: deu/voraus__Adverb__1
sense_num: 03
written_rep: voraus
trans_list: al davant de
sense:
zeitlich, nur noch als Präfix bei Verben gebräuchlich und in der Form »im Voraus«: bevor etwas eintrifft


lexentry: deu/vorbeibrausen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vorbeibrausen
trans_list: avançar
sense:
intransitiv: (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit auf jemanden, etwas zubewegen, ein Stück nebeneinander herbewegen und dann in gleicher Richtung weiterbewegen (und sich so entfernen); jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit passieren, sich an jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit vorbeibewegen


lexentry: deu/vorbeidrücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbeidrücken
trans_list: lliscar
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich (beim Gehen, Fahren oder dergleichen) heimlich an jemandem, an etwas vorbeibewegen


lexentry: deu/vorbeidrücken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: vorbeidrücken
trans_list: acuitar
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich auf engem Raum, an einer Engstelle an jemandem, etwas (durch Drücken) vorbeibewegen


lexentry: deu/vorbeischwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbeischwimmen
trans_list: aprovar
sense:
intransitiv: auf jemanden, etwas zuschwimmen, ein Stück nebeneinander herschwimmen und dann in gleicher Richtung weiterschwimmen (und sich so entfernen); jemanden, etwas schwimmend passieren, sich an jemandem, etwas schwimmend vorbeibewegen


lexentry: deu/vorbeiziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbeiziehen
trans_list: passar davant de
sense:
Hilfsverb sein: sich an jemandem oder etwas vorbei bewegen, der/das selbst still stehen bleibt (oder andersherum, etwas zieht vorbei: in einem sich bewegenden Fahrzeug sein, während sich die Aussicht deshalb verändert, weil man sich fortbewegt) sich vor dem Fenster/Ausblick verändern


lexentry: deu/vorbereiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbereiten
trans_list: preparar
sense:
etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt


lexentry: deu/vorbeugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbeugen
trans_list: prevenir
sense:
intransitiv, mit Dativ:
 den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern


lexentry: deu/vorfinden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorfinden
trans_list: trobar
sense:
beim Eintreffen an einem Ort oder in einer (neuen) Situation etwas/jemanden (in besonderer Art und Weise oder in einem besonderen Zustand) antreffen


lexentry: deu/vorgreifen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vorgreifen
trans_list: anticipar
sense:
etwas (unhöflicherweise, unklugerweise) zu einem früheren Zeitpunkt tun, als es angemessen oder aktuell ist


lexentry: deu/vorgreifen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: vorgreifen
trans_list: anticipar
sense:
etwas, das erst zu einem späteren Zeitpunkt aus dem Zusammenhang heraus seine Bedeutung erhält, mit Absicht früher sagen


lexentry: deu/vorheucheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorheucheln
trans_list: fingir
sense:
umgangssprachlich: so tun, als ob ein Gefühl oder eine (meist zustimmende) Einstellung, die man zeigt, der Wahrheit entspricht


lexentry: deu/vorinformieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorinformieren
trans_list: informar
sense:
transitiv, reflexiv:
 eine Information vor einem üblichen/erwarteten Zeitpunkt weitergeben; im Voraus informieren


lexentry: deu/vorladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorladen
trans_list: citar
sense:
transitiv: jemanden von offizieller Seite auffordern, persönlich zu erscheinen, zum Beispiel vor einem Gericht oder bei der Polizei


lexentry: deu/vorlesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorlesen
trans_list: llegir en veu alta
sense:
Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen und sprachlich laut wiedergeben; laut lesen, so dass andere es hören können


lexentry: deu/vorletzte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vorletzte
trans_list: penúltim
sense:
in einer Reihe oder Folge sich auf dem Platz befindend, für den es genau nur noch einen Nachfolger gibt; dem letzten vorangehend


lexentry: deu/vorne__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: vorne
trans_list: davant
sense:
Adverb, das den Ort anzeigt; vorne ist da, wo im Vergleich zu einem menschlichen Körper die Seite des Gesichtes wäre


lexentry: deu/vornehm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vornehm
trans_list: distingit | elegant
sense:
dem äußeren Erscheinungsbild nach höheren, besser gestellten gesellschaftlichen Kreisen zugehörig, in der Art und Weise dieser Kreise oder sich auf diese Kreise beziehend, von besonderer Feinheit und Feinfühligkeit oder sich durch andere positive Eigenschaften auszeichnend


lexentry: deu/vornehmen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: vornehmen
trans_list: renyar | reprendre
sense:
jemanden vornehmen oder sich (+Akkusativ) vornehmen: böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde


lexentry: deu/vorstehend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vorstehend
trans_list: susdit
sense:
an (direkt) davor befindlicher Stelle im Text stehend, weiter oben im Text stehend, zuvor im Text erwähnt/genannt/gesagt


lexentry: deu/vortäuschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vortäuschen
trans_list: fingir
sense:
einen Sachverhalt, Zustand oder Umstand in veränderter, (stark abgewandelter oder gegensätzlicher) Weise darstellen, als er in der Realität vorliegt


lexentry: deu/vorziehen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: vorziehen
trans_list: créixer
sense:
Gartenbau: eine Pflanze im Gewächshaus, einem abgedeckten Frühbeet oder der Fensterbank früh im Jahr vom Samen bis zu einer Größe wachsen lassen (meist, um die Pflanze danach ins Freiland oder in einen größeren Topf umzupflanzen)


lexentry: deu/vorübergehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vorübergehen
trans_list: ignorar
sense:
übertragen, ‚vorübergehen‘ übertragen: (ein Ereignis oder relevanten Umstand absichtlich oder unabsichtlich) nicht beachten, ignorieren, nicht zur Kenntnis nehmen


lexentry: deu/votieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: votieren
trans_list: vot
sense:
intransitiv, für/gegen jemanden oder etwas votieren: sich für/gegen jemanden oder etwas entscheiden, seine Stimme für/gegen jemanden oder etwas abgeben


lexentry: deu/vulgo__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: vulgo
trans_list: normalment
sense:
bildungssprachlich: im Allgemeinen/auch unter der Bezeichnung x geläufig (oft mit abwertendem, drastischem Ton)


lexentry: deu/vulgär__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: vulgär
trans_list: vulgar
sense:
bildungssprachlich: gewöhnlich, im Sinne von schlicht, unqualifiziert, nicht wissenschaftlich dargestellt


lexentry: deu/vulkanisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vulkanisieren
trans_list: vulcanitzar
sense:
transitiv, Technik: Kautschuk durch hohe Temperaturen und Chemikalien (Schwefel) zu dehnbarem Gummi verarbeiten


lexentry: deu/völkisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: völkisch
trans_list: pagà
sense:
nationalsozialistisch: sich programmatisch auf das eigene Volk stützend bzw. auf das eigene Volk gerichtet


lexentry: deu/wach__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: wach
trans_list: despert
sense:
übertragen: einen guten Verstand, einen regen Geist habend; interessiert daran, begierig darauf, Eindrücke, Informationen zu erhalten und zu verarbeiten


lexentry: deu/wahr__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wahr
trans_list: vertader
sense:
der Wahrheit, Wirklichkeit, den Tatsachen entsprechend; wirklich geschehen, nicht ausgedacht oder erfunden


lexentry: deu/wahrsagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wahrsagen
trans_list: predir
sense:
transitiv, intransitiv:
 jemandem durch bestimmte (nicht wissenschaftliche) Methoden, durch Deutung bestimmter Zeichen oder dergleichen Unbekanntes aus der Zukunft oder Vergangenheit offenbaren


lexentry: deu/wallonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wallonisch
trans_list: való
sense:
auf die Wallonie bezogen, Wallonien oder die Wallonen betreffend, von den Wallonen stammend oder zu ihnen gehörend


lexentry: deu/warmmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: warmmachen
trans_list: acalorar
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 etwas erwärmen (beispielsweise Essen); etwas erhitzen (beispielsweise ein metallisches Werkstück)


lexentry: deu/warten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: warten
trans_list: esperar
sense:
intransitiv, warten auf das Ereignis (Akkusativ): Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft


lexentry: deu/warum__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: warum
trans_list: per què
sense:
Relativadverb: leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt


lexentry: deu/was_für__Interrogativpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: was für
trans_list: que
sense:
drückt mit einem Aussagesatz (in der Satzstellung eines Nebensatzes) das Erstaunen über das große Ausmaß oder die (positiv oder negativ) herausragende Qualität von etwas aus


lexentry: deu/wasserarm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wasserarm
trans_list: àrid | mancat d'aigua | pobre d'aigua | sec
sense:
für ein bestimmtes Gebiet oder Land: ohne ausreichende Wasserversorgung, einen Wassermangel aufweisend


lexentry: deu/waten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: waten
trans_list: caminar
sense:
intransitiv: im Wasser oder auf nachgebendem Untergrund langsam gehen, wobei die Beine bei jedem Schritt nacheinander angehoben werden


lexentry: deu/watschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: watschen
trans_list: bufetada
sense:
transitiv, österreichisch umgangssprachlich, auch bayrisch:

 mit der flachen Hand ins Gesicht schlagen


lexentry: deu/weder__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: weder
trans_list: ni
sense:
Das Wort „weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an.


lexentry: deu/wegen__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: wegen
trans_list: a causa de | per
sense:
Bezeichnung des Grundes: wegen X passiert Y: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf


lexentry: deu/weggeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weggeben
trans_list: abandonar
sense:
jemand anderem überlassen; sich von etwas oder jemandem trennen, meist eher verschenken als verkaufen, selten vernichten


lexentry: deu/wegmüssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegmüssen
trans_list: aprovació
sense:
einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen; fortgehen/weggehen, fortfahren/wegfahren, fortfliegen/wegfliegen (oder dergleichen) müssen


lexentry: deu/wegmüssen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wegmüssen
trans_list: aprovació
sense:
(aus einem bestimmten Grund, zu einem bestimmten Zweck) an einen anderen Ort/irgendwohin gebracht werden müssen; fortgebracht/weggebracht werden müssen


lexentry: deu/wegnicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegnicken
trans_list: adormissar-se
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 (zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf wegsackt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)


lexentry: deu/wegsacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegsacken
trans_list: esmunyir-se
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 sich von der Wasseroberfläche langsam senkrecht nach unten bewegen (und verschwinden)


lexentry: deu/wegsacken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: wegsacken
trans_list: caure
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 aufgrund eines Kräfteverlusts, infolge von Ohnmacht, eines Schwächeanfalls oder dergleichen sich nicht mehr aufrecht halten können, in sich zusammenfallen und niedersinken


lexentry: deu/wegschmeißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegschmeißen
trans_list: balancejar
sense:
etwas mit den Armen (meist kräftig) beschleunigen und durch die Luft fliegen lassen, sodass es sich vom Werfer wegbewegt


lexentry: deu/wegwerfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegwerfen
trans_list: llençar
sense:
etwas mit den Armen beschleunigen und so durch die Luft fliegen lassen, dass es sich vom Werfer wegbewegt


lexentry: deu/wegwollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegwollen
trans_list: anar-se'n
sense:
intransitiv, transitiv; umgangssprachlich:

 sich von einem Ort, von jemandem entfernen wollen; weggehen wollen


lexentry: deu/weibisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: weibisch
trans_list: afemellat
sense:
meist in Bezug auf Männer: mit weiblichen Eigenschaften ausgestattet, die für einen Mann als unangemessen betrachtet werden


lexentry: deu/weiblich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: weiblich
trans_list: femení | femella
sense:
Biologie, nicht steigerbar: zu dem Geschlecht gehörig, das Kinder gebärt, Eier legt oder (bei Pflanzen) Samen ansetzt


lexentry: deu/weiblich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: weiblich
trans_list: femení
sense:
mit den den Frauen (Weibern) eigenen oder zugesprochenen Eigenschaften ausgestattet, in der Art und Weise der Frauen


lexentry: deu/weiblich__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: weiblich
trans_list: femení
sense:
Linguistik, Grammatik, nicht steigerbar:
 zu einem bestimmten der (im Deutschen drei) grammatikalischen Geschlechter (Genera) gehörend


lexentry: deu/weihnachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weihnachten
trans_list: accés
sense:
bisweilen auch ironisch: bald Weihnachten werden, auf das Weihnachtsfest zugehen (wobei sich eine weihnachtliche Atmosphäre ausbreitet)


lexentry: deu/weil__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: weil
trans_list: perquè | car | ja que | puix que | com que | com
sense:
Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden


lexentry: deu/weissagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weissagen
trans_list: profetitzar
sense:
(aufgrund einer Erleuchtung, Eingebung, gesehener Zeichen) eine Aussage über die Zukunft treffen, oftmals eine Behauptung aufstellen, dass ein bestimmtes Ereignis eintreffen wird


lexentry: deu/weisungsgebunden__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: weisungsgebunden
trans_list: subordinat
sense:
so, dass man eine verbindliche Anordnung einer/eines Vorgesetzten/einer in der Hierarchie übergeordneten Stelle (= eine Weisung) befolgen muss


lexentry: deu/weitaus__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: weitaus
trans_list: de molt
sense:
bei Komparativen und Superlativen als Verstärkung: mit einem nennenswerten Unterschied, einem beträchtlichen Abstand


lexentry: deu/weiterkommen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: weiterkommen
trans_list: progressar
sense:
einen nächsten Schritt in der Entwicklung tun; Fortschritte machen; besonders auch: sich beruflich entwickeln und aufsteigen


lexentry: deu/weiterreichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weiterreichen
trans_list: transferir
sense:
transitiv, gehoben:
 etwas, das man von jemandem erhalten hat, einem anvertraut wurde, einem anderen (händisch) geben, in dessen Verantwortung überstellen


lexentry: deu/weitersagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weitersagen
trans_list: repetir
sense:
transitiv: etwas, von dem man Kenntnis genommen hat, das man weiß, jemand anderem mündlich mitteilen


lexentry: deu/weiterschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weiterschwimmen
trans_list: continuar
sense:
intransitiv: das Schwimmen fortsetzen, sich schwimmend weiterbewegen, (nach einer Unterbrechung) wieder losschwimmen, schwimmen


lexentry: deu/weiterverarbeiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weiterverarbeiten
trans_list: anar de processó
sense:
transitiv: etwas durch bestimmte Tätigkeiten der Bearbeitung oder Behandlung mit etwas in seinen Eigenschaften verändern (und so zu etwas Neuem machen)


lexentry: deu/weiterverkaufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weiterverkaufen
trans_list: revendre
sense:
transitiv: etwas, das man besitzt, zuvor selbst gekauft hat, einem anderen gegen Geld oder Ähnliches überlassen


lexentry: deu/weiß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: weiß
trans_list: blanc
sense:
eine unbunte Farbe habend, die hellste Farbe im digitalen RGB-Farbraum, die die Werte rot = 255; grün = 255; blau = 255 hat.


lexentry: deu/welch__Pronomen__1
sense_num: 02
written_rep: welch
trans_list: quin
sense:
mit unmittelbar folgendem unbestimmten Artikel „ein“: Wort zur besonderen Hervorhebung des folgenden Substantivs


lexentry: deu/welsch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: welsch
trans_list: romànic
sense:
veraltet: aus dem romanischen Bereich stammend, romanisch, insbesondere französisch oder italienisch


lexentry: deu/wenn_die_Katze_aus_dem_Haus_ist,_tanzen_die_Mäuse_auf_dem_Tisch__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
sense:
bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen

trans_list:
quan el gat no hi és les rates ballen | quan el gat no hi és les rates van per la cuina | quan el gat no hi és, les rates ballen | quan es gat no hi és, ses rates van per sa cuina


lexentry: deu/wenn_man_vom_Teufel_spricht__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wenn man vom Teufel spricht
trans_list: no es pot dir mal que no aparegui el animal
sense:
umgangssprachlich: Phrase, die man benutzt, wenn man von einer Person spricht und diese dann zufällig auftaucht: na sieh mal einer an, wer ist denn das da!


lexentry: deu/wennschon,_dennschon__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wennschon, dennschon
trans_list: perdut per perdut, la manta al coll
sense:
umgangssprachlich: wenn schon etwas überhaupt getan wird, dann soll es aber auch ausgiebig, vollumfänglich und gründlich, ordentlich, richtig oder dergleichen getan werden


lexentry: deu/wer_A_sagt,_muss_auch_B_sagen__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wer A sagt, muss auch B sagen
trans_list: perdut per perdut, la manta al coll
sense:
Wenn etwas angefangen wurde, muss es auch fortgeführt werden – auch dann, wenn dabei Schwierigkeiten auftreten.


lexentry: deu/wer_Wind_sät,_wird_Sturm_ernten__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wer Wind sät, wird Sturm ernten
trans_list: qui sembra vents, cull tempestats
sense:
wer etwas tut, das zum Nachteil oder Schaden anderer ist, muss damit rechnen, heftige Gegenreaktionen zu erhalten


lexentry: deu/werblich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: werblich
trans_list: publicitat
sense:
Verkaufsförderung (= Werbung, beispielsweise in Zeitungen, mit Plakaten, im Radio/Fernsehen/Internet) betreffend


lexentry: deu/werfen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: werfen
trans_list: deformar
sense:
reflexiv: sich verformen, ganz besonders, wenn es sich um Holz oder Papier, auch Tapete oder Stoff, handelt


lexentry: deu/werweissen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: werweissen
trans_list: meditar
sense:
schweizerisch: (unschlüssig) hin und her beraten, raten; schwanken; sich überlegen (was getan werden solle)


lexentry: deu/wesensverwandt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wesensverwandt
trans_list: saga
sense:
bei Personen: im Wesen ähnlich, in der Persönlichkeit ähnlich; bei Dingen: von ähnlicher Art und Weise


lexentry: deu/wichsen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wichsen
trans_list: masturbar-se
sense:
umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)


lexentry: deu/wichtigtuerisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wichtigtuerisch
trans_list: portentós
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Verhalten einer Person, die vermeintlich besonders wichtig ist oder vermeintlich besonders wichtige Dinge macht


lexentry: deu/wickeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wickeln
trans_list: embolicar
sense:
einen Gegenstand, der eher schmal und von gewisser Länge ist, um einen Mittelpunkt herum mehrfach über sich selber herumführen


lexentry: deu/widerfahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: widerfahren
trans_list: avenir
sense:
gehoben; intransitiv, unpersönlich, mit Dativ:


 (jemandem) geschehen (besonders etwas Unausweichliches, scheinbar vom Schicksal Bestimmtes)


lexentry: deu/widerraten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: widerraten
trans_list: aconsellar
sense:
intransitiv: jemandem sagen (raten, den Ratschlag geben), dass er einen Plan, ein Vorhaben aufgeben soll


lexentry: deu/widerrufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: widerrufen
trans_list: anuŀ lar | cantar la palinòdia | desdir-se | revocar
sense:
etwas, das man gesagt oder geschrieben hat, offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären


lexentry: deu/widersagen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: widersagen
trans_list: rebutjar
sense:
häufig mit Dativ, religiös, politisch, allgemein: sich von etwas oder jemandem lossagen, sich verweigern


lexentry: deu/widerstreben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: widerstreben
trans_list: costar
sense:
unpersönlich: eine Ablehnung/Widerstand spüren, etwas zu tun, weil dies der inneren Überzeugung, den eigenen Wertmaßstäben oder Zielen widerspricht


lexentry: deu/wie_geht_es_dir__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wie geht es dir
trans_list: com va | com anem
sense:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach dem Wohlbefinden oder dem Gesundheitszustand einer befreundeten oder gut bekannten Person


lexentry: deu/wie_spät_ist_es__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wie spät ist es
trans_list: quina hora és?
sense:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der gegenwärtigen Uhrzeit, normalerweise am Aufenthaltsort des Fragestellers


lexentry: deu/wiederkäuen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wiederkäuen
trans_list: remugar
sense:
Biologie, bei den Wiederkäuern: die zuvor in den Magen (einen der Mägen) beförderte Nahrung zurück ins Maul aufstoßen, um sie nochmals zu kauen und so verwertbar zu machen


lexentry: deu/wiederwählen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wiederwählen
trans_list: reelegir
sense:
in einem Wahlvorgang seine Stimme so einsetzen, wie das Mal zuvor; erneut die gleiche Wahl treffen (und die gleiche Person wählen)


lexentry: deu/wieso__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: wieso
trans_list: per què
sense:
Interrogativadverb, mit zweifelnder, erstaunter Nuance: leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein


lexentry: deu/wild__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wild
trans_list: salvatge | bord | borda | silvestre
sense:
Botanik, Zoologie, Gegenwort zu zahm oder veredelt: nicht gezähmt; frei in der Natur vorkommend; nicht veredelt


lexentry: deu/windschief__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: windschief
trans_list: vent
sense:
Geometrie, von der räumlichen Lage von Geraden, keine Steigerung: nicht parallel und keinen gemeinsamen Schnittpunkt habend


lexentry: deu/winnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: winnen
trans_list: guanyar
sense:
veraltet, verschwunden, Grundwort zu gewinnen: sich abmühen, mühevoll arbeiten; später dann: durch Mühe und Arbeit erreichen


lexentry: deu/winseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: winseln
trans_list: gemegar | ploriquejar | somicar
sense:
Tiergeräusch, typischerweise vom Hund: fiepende, jammernde, leise Töne des Unbehagens von sich geben


lexentry: deu/winterfest__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: winterfest
trans_list: robust
sense:
Botanik: als Pflanze fähig, den Winter (mit kalten Temperaturen, Eis und Schnee) draußen zu überstehen


lexentry: deu/wirken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wirken
trans_list: accionar | operar
sense:
mit Akkusativ, nach der Präposition für: tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen


lexentry: deu/wirr__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wirr
trans_list: confús | desordenat | enredat
sense:
von Verwirrtheit oder Verworrenheit geprägt; ohne (erkennbare) Ordnung; so, dass etwas durcheinander beziehungsweise nicht durchschaubar ist


lexentry: deu/wirtschaftlich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: wirtschaftlich
trans_list: productiu | remunerable
sense:
mit Steigerung: dem Prinzip der Wirtschaftlichkeit folgend; so, dass es sich rechnet und ein Gewinn entsteht


lexentry: deu/wischen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: wischen
trans_list: escombrar
sense:
mit einem oder zwei Fingern über einen Bildschirm (meist eines Smartphones oder Tablets) streichen, um zu einer anderen Anwendung oder einer anderen Information zu gelangen


lexentry: deu/wispern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wispern
trans_list: xiuxiuejar
sense:
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen


lexentry: deu/wissen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wissen
trans_list: saber
sense:
von etwas oder jemandem Kenntnis haben durch Mitteilung oder Erfahrung; sich über etwas sicher, bewusst sein


lexentry: deu/wohl_bekomms__Formel__1
sense_num: 01
written_rep: wohl bekomms
trans_list: apetit
sense:
Wunschformel vor dem Trinken und/oder seltener vor dem Essen, als Einleitung beim (gemeinsamen) Trinken, Anstoßen und/oder seltener einer (gemeinsamen) Mahlzeit


lexentry: deu/wohlerzogen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wohlerzogen
trans_list: ben educat
sense:
solches Verhalten zeigend, das den Anforderungen und Erwartungen an eine gute (den jeweiligen Normen entsprechende) Erziehung entspricht


lexentry: deu/wohlwollend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wohlwollend
trans_list: benèvol
sense:
einer anderen Person gegenüber gütig eingestellt; für diese Person und ihre Situation Verständnis und Einsicht zeigend, ihr positiv und freundlich gegenüberstehend


lexentry: deu/wohnungslos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wohnungslos
trans_list: sensellar
sense:
ohne festen Wohnsitz; jedoch nicht unbedingt auf der Straße lebend (= obdachlos), sondern auch zeitweise bei Freunden / Verwandten unterkommend oder in befristet nutzbaren Unterkünften, die die Kommune zur Verfügung stellt, lebend


lexentry: deu/wollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wollen
trans_list: voler
sense:
Modalverb: entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen


lexentry: deu/wollen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wollen
trans_list: voler
sense:
Vollverb, transitiv: nur den Wunsch nach etwas haben, danach verlangen, es begehren, sich danach (nur) sehnen


lexentry: deu/worfeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: worfeln
trans_list: ventejar
sense:
transitiv, Landwirtschaft: gedroschene Ähren mit einer flachen Korbschale (Worfel, Worfschaufel) in die Luft werfen, damit seitlicher Wind Spreu und Spelzen davonträgt und nur die Körner in den Korb zurückfallen


lexentry: deu/wundern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wundern
trans_list: estranyar-se
sense:
transitiv, auch mit es und Nebensatz: etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden


lexentry: deu/wurscht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wurscht
trans_list: igual
sense:
umgangssprachlich, nur prädikativ: ohne Belang, ohne Bedeutung, ohne Interesse aus der Sicht der sich äußernden Person


lexentry: deu/wägen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wägen
trans_list: pesar
sense:
transitiv, Schweiz, sonst veraltete Bedeutung oder fachsprachlich:

 das Gewicht von etwas mit einer Waage bestimmen


lexentry: deu/wölben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wölben
trans_list: arc
sense:
transitiv: etwas bogenförmig anlegen, machen, biegen oder formen; mit einem Gewölbe versehen; etwas in einem Bogen über etwas spannen


lexentry: deu/würdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: würdig
trans_list: digne
sense:
jemandes/einer Sache würdig seiend, meist mit Genitiv: etwas verdient habend; so, dass jemandem etwas zusteht


lexentry: deu/würdigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: würdigen
trans_list: considerar digne de | dignar-se
sense:
jemanden einer Kleinigkeit (einem Gruß, einer Beachtung, einem Blick, einem Gespräch) für Wert erachten


lexentry: deu/würzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: würzen
trans_list: condimentar | especiar
sense:
transitiv: den Geschmack von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten, zum Beispiel Kräutern, Salz, Pfeffer und Ähnlichem beeinflussen


lexentry: deu/xerographieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: xerographieren
trans_list: fotocopiar
sense:
transitiv, Druckwesen, selten: das Verfahren der Xerographie anwenden, etwas durch das Verfahren der Xerographie herstellen


lexentry: deu/zappen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zappen
trans_list: fer zàping
sense:
intransitiv: in den Fernsehkanälen (meist) mit der Fernbedienung pausenlos nach Sendungen von Interesse suchen


lexentry: deu/zaubern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: zaubern
trans_list: encantar
sense:
etwas unter nicht optimalen Voraussetzungen oder mit bescheidenen Mitteln sehr gut oder sehr schnell bewerkstelligen oder gutes Ergebnis erzielen


lexentry: deu/zecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zecken
trans_list: mofar
sense:
transitiv, auch reflexiv, landschaftlich:
 einen leichten Schlag, einen Klaps geben, necken, reizen, ärgern; reflexiv: sich necken, sich streiten


lexentry: deu/zehren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: zehren
trans_list: menjar
sense:
intransitiv, transitiv, veraltete Bedeutung:

 essen und trinken (in Anlehnung an die Wortgeschichte ist davon auszugehen, dass zunächst nur das Zerreißen des Fleisches beim Essen erfasst war)


lexentry: deu/zeichnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zeichnen
trans_list: dibuixar
sense:
transitiv: eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt


lexentry: deu/zeichnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zeichnen
trans_list: traçar
sense:
transitiv, im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen


lexentry: deu/zeihen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zeihen
trans_list: acusar | inculpar
sense:
mit Genitiv, gehoben, veraltend: jemanden einer Sache zeihen: jemandem diese Sache (zumeist ein Vergehen oder ein Verbrechen) vorwerfen


lexentry: deu/zeit__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: zeit
trans_list: arracada
sense:
Präposition mit Genitiv, nur in Verbindung mit Possessivpronomen und „Lebens“, zum Beispiel „zeit meines Lebens“: mein ganzes Leben lang, solange ich lebe


lexentry: deu/zellulär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zellulär
trans_list: cel·lular
sense:
Biologie: auf die kleinste lebende Einheit im Körper (eine Zelle)/Zellen bezogen, von der Art einer Zelle, durch Zellen vermittelt


lexentry: deu/zensieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zensieren
trans_list: censurar
sense:
transitiv: die in den Medien gezeigten Informationen, Bilder oder Meinungen einschränken/zurückhalten


lexentry: deu/zentrieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zentrieren
trans_list: comprendre
sense:
transitiv, reflexiv, bildungssprachlich:
 sich/etwas auf jemanden oder eine Sache als Mittelpunkt des Handelns ausrichten


lexentry: deu/zentrifugal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zentrifugal
trans_list: centrífug
sense:
von innen (von einer Rotationsachse sich entfernend) nach außen strebend; auch figurativ benutzt (und dann bei Bedarf auch mit Steigerung)


lexentry: deu/zerfetzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zerfetzen
trans_list: salvatge
sense:
umgangssprachlich, meist in Zusammenhang mit einer Rezension: in negativem Sinne kritisieren (und schlecht bewerten)


lexentry: deu/zerficken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zerficken
trans_list: cagar-la
sense:
umgangssprachlich, derb: etwas (durch einen Fick) kaputt- beziehungsweise zunichtemachen; übertragen: etwas auseinandernehmen, plattmachen


lexentry: deu/zerhacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zerhacken
trans_list: fer trossos | partir | tallar
sense:
transitiv: (mit einer Axt, einem Messer oder Ähnlichem) durch (wiederholtes) kraftvolles Schlagen (Hacken) in einzelne kleinere Stücke teilen


lexentry: deu/zerreden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zerreden
trans_list: repetir sense parar
sense:
transitiv: über etwas zu viel reden, zu sehr in die Einzelheiten gehen und dadurch die Wirkung zerstören


lexentry: deu/zerschießen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zerschießen
trans_list: arruinar
sense:
umgangssprachlich: einen (meist technischen) Gegenstand durch einen Fehler oder unsachgemäße Behandlung beschädigen oder zerstören


lexentry: deu/zerstäuben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zerstäuben
trans_list: atomitzar
sense:
eine Flüssigkeit mit Druck durch eine feine Düse pressen, so dass sie sich in winzigen Tröpfchen verteilt


lexentry: deu/zervikal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zervikal
trans_list: cervical
sense:
Medizin: sich auf den Nacken, den Halswirbel beziehend; den Nacken bezeichnend; den Hals eines Organs betreffend


lexentry: deu/ziehen__Verb__1
sense_num: 18
written_rep: ziehen
trans_list: extendre's
sense:
ein Kabel oder eine Stromleitung unterirdisch in einen Schacht oder in einen Graben legen und anschließen (=verdrahten); ein Kabel oder eine Stromleitung in/an einer Wand befestigen und anschließen


lexentry: deu/zippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zippen
trans_list: comprimir
sense:
transitiv, EDV: (eine oder mehrere Dateien) mit einem entsprechenden Programm zu einem Paket mit weniger Speicherbedarf zusammenpacken


lexentry: deu/zirkadian__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zirkadian
trans_list: circadiari
sense:
Chronobiologie: bei physiologischen Prozessen einem biologischen Rhythmus von zirka einem Tag entsprechend (Blutdruck, Gehirnaktivität, Hormonproduktion, Körpertemperatur, Puls, Schlaf und Anderes)


lexentry: deu/ziviler_Ungehorsam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ziviler Ungehorsam
trans_list: desobediència civil
sense:
eine Art des öffentlichen Protests in Form eines aktiven, gewaltfreien Verstoßes gegen bestimmte Gesetze, Verordnungen, Anordnungen oder dergleichen einer staatlichen Autorität, weil sie als moralisch falsch, nachteilig oder dergleichen angesehen werden


lexentry: deu/zopfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zopfen
trans_list: trenar
sense:
meist reflexiv, meist veraltet:
 die Kopfhaare aus mehreren Strängen zusammenflechten; (sich) einen Zopf flechten


lexentry: deu/zubuttern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zubuttern
trans_list: afegir
sense:
transitiv: für eine Person oder eine Sache etwas oder auch viel aus seinem Privatvermögen zuschießen


lexentry: deu/zufolge__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: zufolge
trans_list: segons
sense:
bei Nachstellung mit Dativ, (selten) bei Voranstellung mit Genitiv: auf etwas hinweisend, nach, gemäß


lexentry: deu/zufrieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zufrieren
trans_list: completament
sense:
intransitiv, unpersönlich:
 von Oberflächen oder Öffnungen: von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen


lexentry: deu/zugeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zugeben
trans_list: confessar | reconèixer
sense:
etwas als richtig, zutreffend bestätigen; einer fremden Behauptung Richtigkeit zubilligen oder auch: eine eigene Tat einräumen, eingestehen


lexentry: deu/zugegen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zugegen
trans_list: actual
sense:
gehoben, von Personen: körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich dort befindend


lexentry: deu/zugunsten__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: zugunsten
trans_list: a favor de
sense:
vorangestellt (Präposition) mit Genitiv oder mit von-Erweiterung und Dativ; seltener nachgestellt (Postposition) mit Dativ: zum Vorteil oder Nutzen von jemandem oder etwas


lexentry: deu/zugute__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: zugute
trans_list: per (a)mor de
sense:
nur in Verbindungen mit Verben: (schweizerisch, süddeutsch) zu jemandes Vorteil, zu jemandes Gunsten


lexentry: deu/zugänglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zugänglich
trans_list: accessible
sense:
räumlich: einen Zugang besitzend, so dass man eintreten und ein eventuelles dortiges Angebot nutzen kann


lexentry: deu/zuhauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zuhauen
trans_list: desbastar | tallar
sense:
Handwerk: durch Abtragen von Material (Abschlagen/Behauen mit zum Beispiel einer Axt) die gewünschte Form geben


lexentry: deu/zulaufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zulaufen
trans_list: córrer
sense:
auch mit Dativobjekt: sich zu jemandem/etwas im Lauftempo hinbewegen, sich im Laufschritt in Richtung von jemandem/etwas bewegen


lexentry: deu/zum_Wohl__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: zum Wohl
trans_list: salut
sense:
ein meist nur ausgesprochener Wunsch des Wohlergehens aller, die in einer geselligen Trinkrunde das Glas erheben und anstoßen, das heißt, die Gläser klingen zu lassen


lexentry: deu/zumuten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zumuten
trans_list: demanar
sense:
etwas von sich oder anderen verlangen, was nur schwer zu leisten oder zu ertragen, eigentlich unzumutbar ist


lexentry: deu/zungenküssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zungenküssen
trans_list: reproducció
sense:
transitiv, intransitiv, reflexiv; umgangssprachlich:


 sich gegenseitig beim Küssen mit der Zunge berühren; jemandem/einander einen Zungenkuss geben


lexentry: deu/zunicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zunicken
trans_list: opinar
sense:
eine (freundlich gemeinte) Aufmerksamkeit zeigende, grüßende, nickende Bewegung mit dem Kopf machen, die an eine andere Person gerichtet ist und auch eine bestimmte Botschaft übermitteln kann


lexentry: deu/zupasskommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zupasskommen
trans_list: anar com l'anell al dit
sense:
gehoben: für jemanden gerade recht kommen, jemandem äußerst gelegen kommen, jemandem sehr willkommen sein


lexentry: deu/zuprosten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zuprosten
trans_list: brindar
sense:
intransitiv, mit Dativ: sein Glas (auf jemanden) erheben und damit dieser Person Ehrung erweisen oder ihr Gutes wünschen, gemeinsam auf etwas anstoßen


lexentry: deu/zurückdrängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückdrängen
trans_list: repel·lir
sense:
transitiv: daran hindern, nach vorne zu kommen oder sich auszubreiten; in eine Rückwärtsbewegung/zurück zwingen


lexentry: deu/zurückgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückgeben
trans_list: tornar
sense:
einen Gegenstand wieder in den Besitz der Person geben, die den Gegenstand zuvor hatte, beziehungsweise wieder in den Besitz des Eigentümers geben


lexentry: deu/zurückhaben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückhaben
trans_list: endarrere
sense:
transitiv; umgangssprachlich, auch übertragen:
 wieder sein Eigen nennen, zurück bei sich haben; zurückbekommen haben


lexentry: deu/zurücklehnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zurücklehnen
trans_list: afluixar
sense:
reflexiv; übertragen: nach einer großen, gelungenen Arbeit Entspannung, Erholung suchen, um neue Kraft zu schöpfen; es sich bequem machen


lexentry: deu/zurückmüssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückmüssen
trans_list: restar
sense:
sich wieder (physisch oder gedanklich) dorthin begeben müssen, wo man vorher war; zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen (und dergleichen) müssen


lexentry: deu/zurückmüssen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zurückmüssen
trans_list: retornar
sense:
umgangssprachlich: wieder dorthin verbracht werden müssen, wo es vorher war; zurückgebracht, zurückgelegt, zurückgesetzt, zurückgestellt (und dergleichen) werden müssen


lexentry: deu/zurückpfeifen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zurückpfeifen
trans_list: aturar | parar
sense:
transitiv, übertragen, salopp: anordnen, dass jemand ein Vorhaben, eine Aktion stoppt, einen Plan nicht mehr weiter verfolgt


lexentry: deu/zurückschrecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückschrecken
trans_list: recular
sense:
Hilfsverb haben: etwas, zum Beispiel eine Einsicht oder Befürchtung, hält einen davon ab, etwas zu tun


lexentry: deu/zurückschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückschwimmen
trans_list: tornar
sense:
intransitiv: wieder dorthin oder in Richtung auf die Stelle schwimmen, wo man vorher war, von wo aus man losgeschwommen ist


lexentry: deu/zurücktragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurücktragen
trans_list: aconseguir
sense:
transitiv: wieder dorthin oder in Richtung des Ortes tragen, wo er/sie/es zuvor war, hergekommen ist


lexentry: deu/zurückwollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückwollen
trans_list: restar
sense:
intransitiv: sich wieder (physisch oder gedanklich) dorthin begeben wollen, wo man vorher war; zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen (und dergleichen) wollen


lexentry: deu/zurückziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zurückziehen
trans_list: recollir-se | retirar-se
sense:
reflexiv: den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein


lexentry: deu/zusammenfalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenfalten
trans_list: doblegar | plegar
sense:
(Papier, Karton, Textilien) mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert


lexentry: deu/zusammenflicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenflicken
trans_list: improvisar
sense:
etwas Kaputtes (weder sorgfältig noch umfassend) ganz/heil machen, besonders auch: durch Operation wiederherstellen


lexentry: deu/zusammengefasst__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zusammengefasst
trans_list: breument
sense:
zusammenfassend; mehrere Inhalte in kürzerer Form zusammengestellt; mehrere Begriffe auf einen (Ober-)Begriff reduziert oder bei größeren Textwerken „auf das nötigste beschränkt“


lexentry: deu/zusammenhelfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenhelfen
trans_list: cooperar
sense:
intransitiv, Süddeutschland, Österreich:
 mit Unterstützung/Mithilfe von anderen, eine Aufgabe, ein Projekt angehen/meistern


lexentry: deu/zusammenkneifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenkneifen
trans_list: cuita
sense:
transitiv: fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen; etwas durch festes Drücken, Pressen (von etwas an/gegen etwas anderes) schließen


lexentry: deu/zusammenleeren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenleeren
trans_list: barrejar
sense:
transitiv, regional, besonders Österreich:

 (Flüssigkeiten, Pulver, Körner oder andere kleinteilige Dinge) aus verschiedenen Gefäßen in ein Gefäß, auf einen Haufen schütten


lexentry: deu/zusammenräumen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenräumen
trans_list: endreçar
sense:
transitiv, intransitiv, besonders Österreich, auch Süddeutschland und Schweiz umgangssprachlich:

 irgendwo Ordnung schaffen; Dinge an die richtige Stelle räumen, aus dem Weg räumen


lexentry: deu/zusammenscharren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenscharren
trans_list: recollir
sense:
häufig über Geld: aus verschiedenen Quellen/Ecken nehmen und so eine größere Menge anhäufen; einen Haufen bilden


lexentry: deu/zusammenschimpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenschimpfen
trans_list: renyar
sense:
transitiv, besonders Österreich umgangssprachlich:

 (jemanden) mit lauter Stimme zurechtweisen, tadeln


lexentry: deu/zusammenschweißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenschweißen
trans_list: soldar
sense:
Technik, Handwerk: mit Hilfe von Hitze schmelzen und verbinden; mit der Technik des Schweißens aneinander befestigen


lexentry: deu/zusammensitzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammensitzen
trans_list: a la vegada
sense:
intransitiv: (in geselliger Runde) gemeinsam irgendwo sitzen; (in einer Reihe) einer/eine neben dem/der anderen sitzen


lexentry: deu/zusammenstellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zusammenstellen
trans_list: compondre
sense:
etwas unter einem bestimmten Aspekt so anordnen, das etwas Neues, Einheitliches und In-Sich-Konsistentes entsteht


lexentry: deu/zusammensuchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammensuchen
trans_list: agrupar
sense:
nach Dingen/Personen schauen (suchen), die sich nicht am gleichen Ort befinden und diese dann an einem gemeinsamen Ort oder auch zu einem gemeinsamen Zweck vereinen


lexentry: deu/zusammentrommeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammentrommeln
trans_list: recuperació
sense:
Personen zusammenrufen; bestimmte Personen ersuchen, sich an einem Ort zu einem bestimmten Zweck zu treffen


lexentry: deu/zusammenzucken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenzucken
trans_list: estremir
sense:
intransitiv: aus Schreck oder Schmerz eine kurze, schnelle, ruckartige, meist unwillkürliche Bewegung ausführen


lexentry: deu/zuschaufeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zuschaufeln
trans_list: emplenar
sense:
mit Material (zum Beispiel Sand/Erde) bedecken, indem man dies darüberwirft (mit einer Schaufel schaufelt)


lexentry: deu/zuschreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zuschreiben
trans_list: atribuir
sense:
transitiv; etwas/jemandem etwas zuschreiben: etwas/jemanden als Ursache oder Verursacher von etwas ansehen


lexentry: deu/zuschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zuschreiben
trans_list: atribuir
sense:
transitiv; etwas/jemandem etwas zuschreiben: annehmen, dass etwas/jemand eine bestimmte Eigenschaft hat


lexentry: deu/zusetzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zusetzen
trans_list: afligir
sense:
jemanden stark belasten, jemanden mit seinem Anliegen nicht in Ruhe lassen, jemanden beständig ansprechen/angreifen


lexentry: deu/zusichern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusichern
trans_list: tranquil·litzar
sense:
transitiv: verbindlich versprechen (dem nachzukommen, was [vom Sprecher] beabsichtigt ist, [von jemandem] gefordert wird, …)


lexentry: deu/zustimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zustimmen
trans_list: estar d'acord
sense:
erklären, dass man mit einer schriftlich oder mündlich gemachten Aussage in Übereinstimmung steht, dass man den Inhalt anerkennt


lexentry: deu/zustoßen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zustoßen
trans_list: accés
sense:
Hilfsverb haben: mit (einem spitzen, länglichen Gegenstand in) der Hand auf etwas oder jemanden einwirken, einen Stich ausführen


lexentry: deu/zutexten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zutexten
trans_list: broc
sense:
salopp: auf jemanden unentwegt (und zumeist penetrant) einreden, jemandem mit seinem Drang, sich mitzuteilen, äußerst lästig werden


lexentry: deu/zuweilen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: zuweilen
trans_list: ocasionalment
sense:
gehoben: zu bestimmten Zeiten, aber nicht regelmäßig; für eine Weile und später wieder für eine Weile


lexentry: deu/zuweisen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zuweisen
trans_list: assignar | atribuir
sense:
die Zuordnung bestimmen, festlegen, dass zwei Dinge/Personen oder Paarungen aus Sache und Person (vorübergehend) zusammengehören und in dieser Paarung gesehen/verwendet/genutzt werden sollen


lexentry: deu/zuwerfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zuwerfen
trans_list: llançar
sense:
einer anderen Person etwas (einen Gegenstand oder auch einen Blick) durch die Luft zukommen lassen (werfen)


lexentry: deu/zuzüglich__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: zuzüglich
trans_list: més
sense:
mit Genitiv: unter Hinzurechnung; also im Gegenteil zu 'inklusive', der Wert muss noch extra hinzugerechnet werden


lexentry: deu/zwangsräumen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zwangsräumen
trans_list: expulsar
sense:
transitiv: im Rahmen der Zwangsvollstreckung Personen (Mieter) und Gegenstände aus einer Wohnung oder von einem Grundstück entfernen


lexentry: deu/zweifeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zweifeln
trans_list: dubtar
sense:
transitiv, an etwas (Dativ) zweifeln: den Wahrheitsgehalt in Frage stellen; glauben oder vermuten, dass etwas nicht stimmt


lexentry: deu/zweifeln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: zweifeln
trans_list: dubtar
sense:
transitiv, an jemandem (Dativ) zweifeln: die nötige Fähigkeit oder Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit einer Person in Frage stellen


lexentry: deu/zweiundachtzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: zweiundachtzig
trans_list: huitanta-dos
sense:
die Kardinalzahl zwischen einundachtzig und dreiundachtzig, welche mit dem Zahlzeichen 82 dargestellt wird


lexentry: deu/zweiundfünfzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: zweiundfünfzig
trans_list: cinquanta-dos
sense:
die Kardinalzahl zwischen einundfünfzig und dreiundfünfzig, welche mit dem Zahlzeichen 52 dargestellt wird


lexentry: deu/zweiundneunzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: zweiundneunzig
trans_list: noranta-dos
sense:
die Kardinalzahl zwischen einundneunzig und dreiundneunzig, welche mit dem Zahlzeichen 92 dargestellt wird


lexentry: deu/zweiundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: zweiundvierzig
trans_list: quaranta-dos
sense:
die Kardinalzahl zwischen einundvierzig und dreiundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 42 dargestellt wird


lexentry: deu/zweiundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zweiundzwanzigste
trans_list: vint-i-dosè
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der einundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle zweiundzwanzig


lexentry: deu/zwinkern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zwinkern
trans_list: fer l'ullet
sense:
ein Auge bewusst für einen kleinen Moment schließen, meist um jemand anderem ein geheimes Zeichen zu geben


lexentry: deu/zwitschern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zwitschern
trans_list: refilar
sense:
transitiv, intransitiv, meist im Zusammenhang mit kleineren Vögeln:
 (etwas durch) eine Reihe aufeinanderfolgender hoher Töne von sich geben


lexentry: deu/zwitschern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zwitschern
trans_list: garrular
sense:
transitiv, auch intransitiv, übertragen:
 etwas in einem fröhlichen und unbekümmerten Ton sagen, in einem fröhlichen und unbekümmerten Ton sprechen


lexentry: deu/zygomorph__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zygomorph
trans_list: zigomorfo
sense:
Botanik, von Blüten: nur eine Symmetrieebene habend; aus zwei spiegelgleichen Hälften bestehend oder eine solche Blüte betreffend


lexentry: deu/zählbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: zählbar
trans_list: comptable
sense:
Linguistik: grammatikalische Eigenschaft von Substantiven (wie zum Beispiel Buch, Lampe, Hose), die etwas Zählbares bezeichnen


lexentry: deu/züchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: züchten
trans_list: criar
sense:
(Tiere oder Pflanzen) planmäßig vermehren, um bestimmte Merkmale und/oder Eigenschaften hervorzubringen oder zu eliminieren, zu verstärken oder abzuschwächen


lexentry: deu/züchten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: züchten
trans_list: criar
sense:
Zoologie, allgemein, Jägersprache nur in Bezug auf Wildenten und Wildgänse: sich fortpflanzen, sich paaren, begatten


lexentry: deu/zücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zücken
trans_list: desenfundar
sense:
transitiv: eine Waffe schnell aus der Tasche, dem Holster oder zum Beispiel auch der Scheide hervorziehen


lexentry: deu/züngeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: züngeln
trans_list: moure la llengua | xiular (Reptilien)
sense:
intransitiv; Hilfsverb haben: (besonders von Schlangen) die herausgestreckte Zunge wiederholt unregelmäßig und schnell bewegen; die Zunge wiederholt schnell herausstrecken und zurückziehen


lexentry: deu/Ädil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ädil
trans_list: edil
sense:
Antike: niedriges Amt in der römischen Ämterlaufbahn, hauptsächlich Polizeibeamter, aber der Aufgabenbereich unterlag über die Jahrhunderte einem Wandel


lexentry: deu/Äffin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Äffin
trans_list: mico
sense:
Zoologie: weibliches Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten; weiblicher Affe


lexentry: deu/Ägyptisch-Arabisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägyptisch-Arabisch
trans_list: àrab egipci
sense:
die in Ägypten gesprochene Form des Arabischen, die teilweise als Dialekt oder Dialektgruppe bezeichnet wird


lexentry: deu/Ägyptologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägyptologe
trans_list: egiptòleg
sense:
Fachmann beziehungsweise Wissenschaftler auf dem Gebiet der Ägyptologie, der Erforschung des Alten Ägyptens


lexentry: deu/Ägyptologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägyptologin
trans_list: egiptòloga
sense:
Fachfrau beziehungsweise Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Ägyptologie, der Erforschung des Alten Ägyptens


lexentry: deu/Ägäis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägäis
trans_list: Mar Egea
sense:
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel und Kleinasien, der mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist


lexentry: deu/Ägäisches_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägäisches Meer
trans_list: Mar Egea
sense:
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel (Griechenland) und Kleinasien, der mit dem Marmarameer durch die Dardanellen verbunden ist


lexentry: deu/Äquator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Äquator
trans_list: equador
sense:
Geowissenschaften: größter Breitengrad der Erde und anderer Gestirne; teilt die Erde in eine Nord- und Südhalbkugel, seine Länge beträgt 40.076,6 km und sein Durchmesser 12.756 km; er quert Afrika, die Malediven, den Indischen Ozean, Indonesien, Mikronesien, den Pazifik, Südamerika und den Atlantik


lexentry: deu/Äquivalenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Äquivalenz
trans_list: equivalència
sense:
Mathematik: Relation, welche die Eigenschaften Reflexivität, Symmetrie und Transitivität in sich vereint


lexentry: deu/Ära__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ära
trans_list: era
sense:
Geologie: Zeitabschnitt in der Geochronologie, die der Gliederung der Gesteinskörper nach dem Alter ab ihrer Entstehung entspricht


lexentry: deu/Ärger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ärger
trans_list: molèstia
sense:
spontane, innere, emotionale Reaktion hochgradiger Unzufriedenheit auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung, die der Verärgerte lieber anders gesehen hätte


lexentry: deu/Ärgernis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ärgernis
trans_list: molèstia
sense:
Vorkommnis, das ein negatives Gefühl wie einen kleinen Ärger, eine Verstimmung oder Irritation auslöst


lexentry: deu/Ärztin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ärztin
trans_list: metgessa
sense:
Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundige, die ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt


lexentry: deu/Äskulapnatter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Äskulapnatter
trans_list: serp d'Esculapi
sense:
Zoologie: ungiftige Schlange mit einer braunen Oberseite und einer gelblichen Unterseite, die in Süd- und Mitteleuropa sowie Kleinasien vorkommt


lexentry: deu/Ästhetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ästhetik
trans_list: estètica
sense:
ursprünglich: Theorie und Philosophie der sinnlichen Wahrnehmung in Kunst, Design, Philosophie und Wissenschaft


lexentry: deu/Ångström__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ångström
trans_list: àngstrom
sense:
veraltende Einheit der Licht- und Röntgenwellenlänge: hundert Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 1 Meter)


lexentry: deu/Ödipus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ödipus
trans_list: Èdip
sense:
Mythologie: in der griechischen Sage König von Theben, der unwissentlich seinen Vater tötet und seine Mutter heiratet; Sohn des thebanischen Königs Laios und der Iokaste


lexentry: deu/Ödipuskomplex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ödipuskomplex
trans_list: complex d'Èdip
sense:
Psychologie, Plural selten: ins Unterbewusstsein verdrängte, übertrieben verstärkte emotionale Bindung des männlichen Kindes an seine Mutter


lexentry: deu/Öffentliches_Recht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öffentliches Recht
trans_list: dret públic
sense:
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die zwischen den (rechtlich gleichgestellten) Bürgern und den Behörden des Staats bzw. der mittelbaren Staatsverwaltung gelten; Rechtsbeziehungen, für die ein Über- und Unterordnungsverhältnis typisch ist


lexentry: deu/Öhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öhr
trans_list: ull
sense:
kleine Öffnung (Loch) an einem Gegenstand (wie zum Beispiel am oberen Ende einer Nähnadel, durch das der Faden gezogen wird)


lexentry: deu/Ökologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ökologie
trans_list: ecologia
sense:
Teilgebiet der Biologie, welches sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt beschäftigt


lexentry: deu/Ökonometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ökonometrie
trans_list: econometria
sense:
Teilgebiet der Wirtschaftswissenschaften, welches die ökonomische Theorie sowie mathematische Methoden und statistische Daten zusammenführt, um wirtschaftstheoretische Modelle empirisch zu überprüfen und ökonomische Phänomene quantitativ zu analysieren


lexentry: deu/Ökosystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ökosystem
trans_list: ecosistema
sense:
Biologie: ein Bereich, ein Teil einer Landschaft, in dem Lebewesen, die aufeinander angewiesen sind, zusammen existieren


lexentry: deu/Ölbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölbaum
trans_list: olivera
sense:
Botanik: mittelgroße, im Alter oft knorrige Baumart (Olea europaea ssp. europaea) aus der Gattung der Ölbäume[2]


lexentry: deu/Ölhafen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölhafen
trans_list: port petrolier
sense:
ein Hafen, speziell zum Anlegen von Ölschiffen und Öltankern mit Anlagen zum Löschen und Laden des Erdöls


lexentry: deu/Ölkrise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölkrise
trans_list: crisi del petroli
sense:
zugespitzte politische und wirtschaftliche Problemsituation durch weniger zur Verfügung stehendes Erdöl oder Rohöl, ausgelöst durch anhaltenden Preisanstieg


lexentry: deu/Ölmühle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölmühle
trans_list: molí d'oli
sense:
eine Anlage, Maschine zur Gewinnung von Öl aus Pflanzenteilen wie Rapssamen, Leinsamen, Palmfrüchten, Sonnenblumenkernen, Oliven, Sojabohnen, Färberdistelsamen, Walnüssen, Haselnüssen oder Kürbiskernen


lexentry: deu/Ölsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölsäure
trans_list: àcid oleic
sense:
ungesättigte, unverzweigte Fettsäure mit einer Doppelbindung und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C17H33-COOH


lexentry: deu/Önologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Önologie
trans_list: enologia
sense:
Weinbau: Lehre, Technik und Methoden der Weinproduktion, insbesondere der Traubenverarbeitung, Chemie und Mikrobiologie des Weines


lexentry: deu/Öre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öre
trans_list: ore
sense:
Währungseinheit, die einem Hundertstel des Wertes einer Krone in Dänemark, Norwegen und Schweden entspricht


lexentry: deu/Öse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öse
trans_list: arracada
sense:
aus Metall, Kunststoff oder Gummi bestehender Ring, der zur Randverstärkung in ein Loch eingesetzt wird; Tülle, Augenring


lexentry: deu/Ösfass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ösfass
trans_list: sàssola
sense:
seemannssprachlich: schaufelartiges Gefäß zum Abschöpfen (Ösen) von Wasser aus einem Wasserfahrzeug (Boot, Kahn, Rettungsinsel oder dergleichen)


lexentry: deu/Österreich-Ungarn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Österreich-Ungarn
trans_list: Àustria-Hongria | Imperi Austrohongarès
sense:
historisch: gemeinsamer Ländername zweier Staaten in Europa (Österreichische Länder und Königreich Ungarn), Kaiserreich 1867-1918


lexentry: deu/Übelkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übelkeit
trans_list: nàusea
sense:
Medizin: eine Befindlichkeitsstörung, die auch als „flaues“ Gefühl in der Magengegend und Brechreiz bezeichnet wird. Sie kann physiologisch als Schutzfunktion nach Aufnahme von Schadstoffen oder als Symptom einer Krankheit auftreten. Manchmal verschwindet die Übelkeit nach Erbrechen.


lexentry: deu/Über-Ich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Über-Ich
trans_list: superego | superjò
sense:
Psychologie: Kontrollinstanz der Persönlichkeit, in der Gesetze, Moral und Normen des Handelns angesiedelt sind


lexentry: deu/Überarbeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überarbeitung
trans_list: revisió
sense:
Vorgang oder Ergebnis von Kontrolle und gegebenenfalls Verbesserung bereits erarbeiteter Gegenstände oder Werke (Komposition, Plastik, Text und dergleichen)


lexentry: deu/Überbevölkerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überbevölkerung
trans_list: superpoblació
sense:
zu große Zahl von Personen in einem Gebiet, die aus diesem Grund nicht hinreichend versorgt werden können


lexentry: deu/Überdeckung__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Überdeckung
trans_list: coberta
sense:
Mathematik, Topologie: Familie (A_i)_{i \in I} von Teilmengen von A heißt Überdeckung von B \subset A, wenn B \subset \bigcup_{i \in I} A_i gilt


lexentry: deu/Überdeckung__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Überdeckung
trans_list: encavalcar
sense:
Technik, kurz für: Überdeckungsgrad, Anzahl sich gleichzeitig im Eingriff befindlicher Zähne zweier Zahnräder


lexentry: deu/Überdruss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überdruss
trans_list: aborriment
sense:
Widerwille, den jemand gegenüber jemandem oder etwas empfindet, weil er sich über eine lange Zeit damit hat befassen müssen, ohne dies zu wollen


lexentry: deu/Überfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überfall
trans_list: assalt | atac | atracament
sense:
plötzlicher und unerwarteter Angriff, bei dem der Täter unter Verdeckung seiner wahren Absichten (tückisch-verschlagen) vorgeht


lexentry: deu/Übergangsmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übergangsmetall
trans_list: metall de transició
sense:
Chemie: allgemeine Bezeichnung für ein Nebengruppen-Element zwischen der zweiten und dritten Hauptgruppe des Periodensystems (ohne Lanthanoide und Actinoide)


lexentry: deu/Übergangsritus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übergangsritus
trans_list: ritu de pas
sense:
ethnologisches Konzept, dass im Verlauf des gesellschaftlichen Lebens einer Person zahlreiche Übergänge zwischen Lebensstadien oder sozialen Zuständen vollzogen werden müssen


lexentry: deu/Übergangszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übergangszeit
trans_list: interval
sense:
Zeitraum, der benötigt wird für den Wechsel von einem Zustand zum anderen, von einer Phase zur anderen


lexentry: deu/Überhang__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Überhang
trans_list: sobreplom
sense:
etwas Hinausragendes, zum Beispiel eine hinausragende Felspartie, ein die Grundstücksgrenze überschreitendes Pflanzenwachstum, ein Fahrzeugteil (gemessen an der Differenz zwischen Achsabstand und Gesamtlänge eines Fahrzeugs), ein hinausragender Bauteil


lexentry: deu/Überlast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überlast
trans_list: enfarfegar
sense:
Belastung, die über die normgerechte oder gewünschte Beanspruchung hinausgeht und somit eine Gefahr darstellt


lexentry: deu/Überleitung__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Überleitung
trans_list: conversió
sense:
Rechnungswesen: Vornahme der Anpassungen anlässlich des Wechsels von einem Rechnungslegungsstandard zu einem andern


lexentry: deu/Überleitung__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Überleitung
trans_list: redirigir
sense:
Lenkung von Flüssigkeiten; zum Beispiel Lenken von Wasserströmen von einem Flusssystem in ein anderes


lexentry: deu/Überleitung__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Überleitung
trans_list: conversió
sense:
Umwandlung einer Form (oder eines Systems) in eine andere; zum Beispiel eine Organisationsformänderung


lexentry: deu/Überlichtgeschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überlichtgeschwindigkeit
trans_list: superlumínic
sense:
jede Geschwindigkeit, die größer als die Vakuum-Lichtgeschwindigkeit ist (der allgemeinen Relativitätstheorie zufolge nicht kategorisch ausgeschlossen, sondern nur das Überschreiten der Lichtgeschwindigkeit)


lexentry: deu/Übermantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übermantel
trans_list: sobretot
sense:
über anderer Kleidung getragenes, mindestens bis zum Knie reichendes Bekleidungsstück, meist für draußen (es kann je nach Zusammenhang eine leichte, farblich passende Ergänzung des Sommerkleides sein oder ein schwerer, pelzgefütterter Wintermantel)


lexentry: deu/Übermut__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Übermut
trans_list: arrogància
sense:
veraltende Bedeutung, pejorativ: Überheblichkeit, Stolz im Bewusstsein der eigenen Stärke, Vorrechte und Ansprüche


lexentry: deu/Übername__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übername
trans_list: sobrenom
sense:
Linguistik: Oberbegriff für charakterisierende Namen, die jemand einer vertrauten Person anstelle des Personennamens zuschreibt


lexentry: deu/Überschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschall
trans_list: supersònic
sense:
fiktives Wort, das in Wortbildungen im Bedeutungsumfeld von Überschallgeschwindigkeit gebraucht wird


lexentry: deu/Überschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschrift
trans_list: títol | capçalera
sense:
hervorgehobene, abgesetzte Zeile oder Zeilenfolge über einem Text oder Textabschnitt, die oft Hinweise auf den Inhalt gibt


lexentry: deu/Überschwemmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschwemmung
trans_list: inundació
sense:
Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen


lexentry: deu/Überwachungskamera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überwachungskamera
trans_list: càmera de videovigilància
sense:
fest installierte, oft schwenkbare Videokamera zum Überwachen von öffentlichen Plätzen, Banken und Ähnlichem


lexentry: deu/Überzieher__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Überzieher
trans_list: condom
sense:
dünne Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und Geschlechtskrankheiten zu schützen


lexentry: deu/à__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: à
trans_list: a
sense:
kaufmännisch und umgangssprachlich, mit Akkusativ, zur Angabe des Stückpreises, der Stückzahl: zu (je)


lexentry: deu/à_point__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: à point
trans_list: al punt
sense:
Gastronomie, fachsprachlich: Garstufe von kurzgebratenem oder gegrilltem Fleisch: außen braun und innen noch rosa


lexentry: deu/äh__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: äh
trans_list: eh
sense:
mündliches Füllwort, Gesprächspartikel: Ausdruck zur Erzielung kurzer Sprechpausen, Ausruf des Nachdenkens


lexentry: deu/äquatorial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: äquatorial
trans_list: equatorial
sense:
auf einen Äquator oder eine Äquatorebene bezogen, an einem Äquator oder in einer Äquatorebene gelegen


lexentry: deu/ärztlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärztlich
trans_list: mèdic
sense:
aus der Sicht des Arztes oder der Ärztin, in der Art und Weise des Arztes oder der Ärztin, sich auf den Arzt oder die Ärztin beziehend, durch den Arzt oder die Ärztin


lexentry: deu/äufnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: äufnen
trans_list: acumular
sense:
Schweiz: finanzielle Mittel zusammentragen, etwa für einen Fonds, eine Stiftung oder ein Vorhaben; auch schon vorhandene Mittel, einen schon vorhandenen Bestand mehren


lexentry: deu/äußerln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: äußerln
trans_list: voltar
sense:
transitiv, intransitiv; defektiv, überwiegend im Infinitiv; auch übertragen:
 (ein Haustier, vor allem einen Hund) ins Freie führen (um es dort die Notdurft verrichten zu lassen)


lexentry: deu/äußerln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: äußerln
trans_list: avís
sense:
transitiv: etwas kundtun, zum Ausdruck bringen; reflexiv: seine Meinung zum Ausdruck bringen, zu etwas Stellung nehmen


lexentry: deu/öffentlicher_Dienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öffentlicher Dienst
trans_list: funció pública | servei públic
sense:
Bereich, welcher öffentlich-rechtliche Körperschaften, Anstalten, Stiftungen, Behörden oder Ähnliches umfasst sowie deren Personal (sowohl im Beamten- als auch im Angestelltenverhältnis)


lexentry: deu/öfters__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: öfters
trans_list: espesses vegades
sense:
österreichisch, schweizerisch, landschaftlich:
 zu mehreren unbestimmten, regelmäßigen oder unregelmäßigen Zeitpunkten oder Zeitabschnitten


lexentry: deu/öko-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: öko-
trans_list: eco-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: Haus, Haushalt; steht für: die bewusste Beschäftigung mit der Umwelt und deren Problemen und Belastungen


lexentry: deu/ökologischer_Fußabdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ökologischer Fußabdruck
trans_list: empremta ecològica
sense:
Umwelt, Nachhaltigkeit, meist im Singular: notwendige Fläche auf der Erde pro Person, die für die Produktion von Gütern und Dienstleistungen (beispielsweise von Nahrung, Kleidung, Maschinen, Energie, Müllentsorgung, etc.) für den Menschen benötigt wird


lexentry: deu/ökumenisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ökumenisch
trans_list: ecumènic
sense:
Religion: die Bestrebungen von Christen nach Einigung in religiösen Fragen betreffend; auch: gemeinsam von katholischen und evangelischen Christen getragen


lexentry: deu/ösen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ösen
trans_list: bala
sense:
norddeutsch; seemannssprachlich: Wasser, das in ein offenes Wasserfahrzeug (Boot, Kahn oder dergleichen) eingedrungen ist, mit einem Gefäß herausschöpfen; ein mit Wasser volllaufendes oder vollgelaufenes offenes Wasserfahrzeug leer schöpfen


lexentry: deu/österreichisch-ungarisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: österreichisch-ungarisch
trans_list: austrohongarès
sense:
historisch: sich auf die Realunion Österreich-Ungarn in der letzten Phase des Habsburgerreiches in Mittel- und Südosteuropa für den Zeitraum zwischen 1867 und 1918 beziehend


lexentry: deu/üben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: üben
trans_list: fer
sense:
in festen Wendungen: etwas tun, äußern oder zeigen; auch, und dann auch reflexiv: ein positives Verhalten/eine Tugend versuchen anzuwenden


lexentry: deu/über_die_Runden_kommen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: über die Runden kommen
trans_list: campar
sense:
mit dem (meist: wenigen) Geld auskommen, das zur Verfügung steht; auch: große Schwierigkeiten mit Mühe bewältigen


lexentry: deu/überarbeiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überarbeiten
trans_list: revisar | perfeccionar | retocar
sense:
transitiv: etwas, das man schon einmal bearbeitet hat, noch einmal bearbeiten, um Fehler zu entfernen oder es zu verbessern


lexentry: deu/überarbeiten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: überarbeiten
trans_list: matar-se treballant
sense:
reflexiv: mehr arbeiten, als man körperlich oder psychisch leisten kann, ohne gesundheitliche Schäden davonzutragen


lexentry: deu/überbacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überbacken
trans_list: gratinar
sense:
transitiv: etwas kurz, oberflächlich backen, meist mit einer bestimmten Zutat (zum Beispiel Käse) bedeckt


lexentry: deu/überblenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überblenden
trans_list: sonso
sense:
auch intransitiv, Fernsehen, Film, Radio: Bild, Ton einer Sequenz ausblenden und die einer neuen Sequenz einblenden


lexentry: deu/überborden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überborden
trans_list: desbordar
sense:
im Ursprung schweizerisch, oft über Wasser, einen Fluss, aber auch über anderes: über die Ufer/Grenzen treten


lexentry: deu/überdrüssig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: überdrüssig
trans_list: fastiguejat
sense:
mit Genitiv oder - seltener - Akkusativ: so, dass man etwas als lästig empfindet (meist wegen häufiger Wiederholung)


lexentry: deu/übereinanderschlagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übereinanderschlagen
trans_list: creuar
sense:
transitiv: etwas (rasch und/oder schwungvoll) über etwas anderes heben und ausbreiten, decken, legen oder dergleichen


lexentry: deu/überfachlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: überfachlich
trans_list: transdisciplinari
sense:
als Forschungsgegenstand, Themengebiet oder Arbeitsfeld eine spezielle Fachzuordnung übersteigend, oberhalb einer Fächereinteilung stehend


lexentry: deu/überfressen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überfressen
trans_list: sobremenjar
sense:
reflexiv, bei Tieren; salopp, meist abwertend bei Menschen: eine unverträglich große Menge fressen/essen


lexentry: deu/übergriffig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: übergriffig
trans_list: intrusiu
sense:
Übergriffe in die Rechte, den Bereich, die Angelegenheiten und insbesondere in die sexuelle Selbstbestimmung anderer verübend


lexentry: deu/überheben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: überheben
trans_list: alleujar
sense:
transitiv, veraltet, mit Genitiv:

 (jemanden) von einer Belastung, Verpflichtung oder Mühe entbinden


lexentry: deu/überhitzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: überhitzen
trans_list: sobreescalfar
sense:
reflexiv, auch intransitiv:
 zu heiß werden; übertragen, meist im Partizip Perfekt: zu stark, übersteigert erregt


lexentry: deu/überholen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überholen
trans_list: superar
sense:
mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne)


lexentry: deu/überhängen__Verb__3
sense_num: 01
written_rep: überhängen
trans_list: revestir
sense:
etwas über etwas/sich hängen: etwas (zum Beispiel ein Kleidungsstück oder einen Überwurf) überziehen; über die Schulter legen


lexentry: deu/überhängen__Verb__4
sense_num: 01
written_rep: überhängen
trans_list: cobrir
sense:
etwas mit etwas überhängen: etwas (zum Beispiel ein Tuch) über etwas werfen, um es zu verbergen; über etwas Altem etwas Neues festmachen


lexentry: deu/überknöcheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überknöcheln
trans_list: esquinç
sense:
intransitiv, transitiv, seltener auch reflexiv; österreichisch umgangssprachlich:



 sich den Knöchel oder Fuß verrenken, verstauchen; sich den Fuß verdrehen, vertreten


lexentry: deu/überlasten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überlasten
trans_list: sobrecarregar
sense:
Schwerpunkt Gewicht: mit mehr Fracht/Last versehen/belasten, als vorgesehen oder tragbar/machbar ist


lexentry: deu/überlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überlegen
trans_list: cobrir
sense:
jemanden/sich oder etwas mit einer Decke, einem Tuch oder dergleichen zudecken, bedecken; jemandem/sich etwas über die Schultern legen


lexentry: deu/überquellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: überquellen
trans_list: abundar
sense:
so sehr gefüllt sein, dass der Inhalt herausquillt beziehungsweise herausragt; überfüllt, übervoll sein


lexentry: deu/überreden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überreden
trans_list: persuadir
sense:
transitiv: jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag


lexentry: deu/überrunden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überrunden
trans_list: doblec
sense:
transitiv, Sport: jemanden auf einem Rundkurs mit mindestens einer vollständigen Runde Vorsprung überholen


lexentry: deu/überschlagen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: überschlagen
trans_list: saltar (una guspira)
sense:
Hilfsverb sein, Elektrizität, auch übertragen: eine kurze Strecke durch Gas oder Vakuum leitend überwinden


lexentry: deu/überschätzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überschätzen
trans_list: sobreestimar
sense:
transitiv: etwas in seinem Ausmaße größer, wichtiger und/oder gefährlicher einschätzen als es tatsächlich ist


lexentry: deu/übersehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: übersehen
trans_list: passar per alt
sense:
transitiv: etwas absichtlich nicht beachten (oft im Sinne von: ein erkanntes Fehlverhalten ungetadelt lassen)


lexentry: deu/übersetzbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: übersetzbar
trans_list: traduïble
sense:
sich übersetzen lassend, in eine andere Sprache übertragbar, die Möglichkeit zur Übersetzung bietend


lexentry: deu/übersiedeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übersiedeln
trans_list: commoure
sense:
intransitiv, veraltet auch reflexiv: den Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.


lexentry: deu/überspannt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: überspannt
trans_list: estrafolari
sense:
sich ins Unvernünftige hin spannend, aus dem Vernünftigen herausgehend, irrational, unvernünftig; tendenziell verrückt; überspitzt, verstiegen; ungewöhnlich erregt, ungewöhnlich lebhaft; verschroben; exaltiert; exzentrisch; flippig


lexentry: deu/übersteigern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übersteigern
trans_list: exagerar
sense:
meist über Anforderungen: höher und höher werden lassen, bis etwas zu hoch für die Wirklichkeit ist; ins Unermessliche/Maßlose steigern


lexentry: deu/überstellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überstellen
trans_list: cometre
sense:
transitiv: jemanden – häufig Festgenommene oder Gefangene – (einer Anweisung entsprechend) in einen anderen Verantwortungsbereich (andere Behörde, andere Dienststelle) übergeben


lexentry: deu/übertreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übertreiben
trans_list: exagerar
sense:
transitiv: einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit


lexentry: deu/überwachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überwachen
trans_list: vigilar | controlar | inspeccionar
sense:
transitiv: jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten


# simple_translation

written_rep: auffliegen
trans_list:
arrencar a volar | emprendre el vol | obrir-se de cop | dissoldre's | fer fracassar | ésser descobert


written_rep: ausschlachten
trans_list:
treure les vísceres | desmontar parts utilitzables | recuperar | aprofitar-se d'una cosa (en excés) | explotar


written_rep: liegen bleiben
trans_list:
quedar-se al llit (o estirat) | restar | no vendre's | restar per comprar | quedar oblidat | romandre a terra


written_rep: sanieren
trans_list:
sanejar | modernitzar | reformar | renovar | tornar a fer productiu o rentable | superar problemes econòmics


written_rep: überziehen
trans_list:
cobrir | posar-se a sobre (Kleid) | recobrir | revestir | clavar un cop a algú | deixar en descobert


