# translation

lexentry: ces/Británie__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: Británie
trans_list: 英国
sense:
ostrov v severozápadní Evropě, zahrnující Anglii, Wales a Skotsko; největší ostrov z Britských ostrovů


lexentry: ces/Chanuka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: Chanuka
trans_list: ハニカ | ハヌカ
sense:
osmidenní židovský svátek na připomenutí zázraku při opětovném vysvěcení druhého Chrámu po povstání Makabejských v 2. století př. n. l.


lexentry: ces/Cu__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: Cu
trans_list: 津市
sense:
město v Japonsku, na východním pobřeží poloostrova Kii (紀伊半島) na ostrově Honšú, hlavní město prefektury Mie


lexentry: ces/Germán__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: Germán
trans_list: テウトネス
sense:
příslušník evropského kmene či národa ze skupiny, zahrnující např. Němce, Holanďany, Švédy či Islanďany


lexentry: ces/Hérakleitos__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: Hérakleitos
trans_list: ヘラクレイトス
sense:
starořecký předsokratovský filozof známý svými spornými výroky o řece (do níž prý dvakrát nevstoupíš) a válce (jež je prý otcem všech věcí)


lexentry: ces/Niigata__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: Niigata
trans_list: 新潟市 | 新潟村
sense:
město v Japonsku, na severozápadním pobřeží ostrova Honšú, na břehu Japonského moře, hlavní město stejnojmenné prefektury


lexentry: ces/Sněhurka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: Sněhurka
trans_list: 白雪 | 白雪姫
sense:
hlavní postava evropské pohádky o krásné mladé dívce, pobývající v lese s trpaslíky, kterou otráví závistivá královna


lexentry: ces/Tatar__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: Tatar
trans_list: タタール
sense:
člen některého z turkických, mongoských a některých dalších národů, které kdysi tvořily Zlatou hordu


lexentry: ces/Tatarka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: Tatarka
trans_list: タタール
sense:
členka některého z turkických, mongoských a některých dalších národů, které kdysi tvořily Zlatou hordu


lexentry: ces/Wikipedie__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: Wikipedie
trans_list: ウィキペディア
sense:
otevřená encyklopedie v mnoha jazycích s cílem vytvořit a celosvětově šířit svobodnou encyklopedii v co největším počtu jazyků


lexentry: ces/Wikislovník__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: Wikislovník
trans_list: ウィクショナリー
sense:
kolektivně tvořený svobodný mnohojazyčný slovník ve všech jazycích s definicemi, výslovností a etymologií.


lexentry: ces/Wikizdroje__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: Wikizdroje
trans_list: ウィキソース
sense:
svobodná internetová knihovna děl nevázaných autorským právem nebo zveřejněných pod svobodnou licencí a projekt, který ji vytváří


lexentry: ces/Západ__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: Západ
trans_list: 欧米
sense:
obecné, souhrnné označení pro kapitalistické státy z pohledu dřívějších socialistických států východní Evropy


lexentry: ces/aceton__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: aceton
trans_list: アセトン
sense:
Modèle:Příznaky bezbarvá hořlavá kapalina typického zápachu, používaná jako rozpouštědlo, se souhrnným vzorcem C3H6O


lexentry: ces/advent__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: advent
trans_list: 降臨節 | アドベント
sense:
období trvající čtyři týdny (u pravoslavných šest týdnů) před Vánocemi, sloužící u křesťanů k duchovní přípravě na slavnost narození Ježíše Krista


lexentry: ces/aféra__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: aféra
trans_list: 事件
sense:
souhrn událostí týkajících se jednotlivce či skupiny osob, vyvolávající negativní odezvu ve společnosti


lexentry: ces/agitace__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: agitace
trans_list: アジテーション
sense:
Modèle:Příznaky organizované úsilí kanditátů či politických stran přesvědčit potenciální voliče, aby podporovali předložený program


lexentry: ces/akcie__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: akcie
trans_list: 株 | 株式
sense:
Modèle:Příznaky cenný papír nebo zaknihovaný cenný papír, s nímž jsou spojena práva akcionáře podílet se na řízení, zisku a likvidačním zůstatku akciové společnosti


lexentry: ces/akát__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: akát
trans_list: 針槐
sense:
strom z čeledi bobovitých rodu Robinia, který má ostré trny, lichozpeřené listy a hrozny bílých květů


lexentry: ces/albinismus__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: albinismus
trans_list: 白皮症
sense:
Modèle:Příznaky neschopnost organismu vytvářet kožní barvivo na celém těle nebo jeho částech, která se projevuje bílým zbarvením


lexentry: ces/albinizmus__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: albinizmus
trans_list: 白皮症
sense:
Modèle:Příznaky neschopnost organizmu vytvářet kožní barvivo na celém těle nebo jeho částech, která se projevuje bílým zbarvením


lexentry: ces/albumin__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: albumin
trans_list: アルブミン
sense:
sérová bílkovina syntetizovaná v játrech; která udržuje onkotický tlak a transportuje bilirubin, hem, steroidní látky, tyroxin, mastné kyseliny, žlučové kyseliny, kovy, léky a další látky


lexentry: ces/alt__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: alt
trans_list: アルト
sense:
Modèle:Příznaky Alt Gr; na některých neanglických počítačových klávesnicích klávesa vpravo vedle mezerníku, kterou se zadávají zvláštní znaky, které chybí v dané abecedě, a kterou se aktivují některá menu


lexentry: ces/ambulance__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: ambulance
trans_list: 救急車
sense:
oddělení nemocnice či polikliniky, zajišťující ošetření akutních onemocnění a úrazů pro pacienty, kteří v nemocnici nezůstanou přes noc


lexentry: ces/amfiteátr__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: amfiteátr
trans_list: 円形劇場
sense:
divadlo, kolbiště nebo posluchárna zhruba půlkruhového tvaru, v němž řady sedadel nejbližší k jevišti jsou nejníže


lexentry: ces/amoleta__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: amoleta
trans_list: オムレツ
sense:
omeleta; slaný pokrm z rozkvedlaných osmažených vajec případně ochucených kořením, nadrobno nakrájenou zeleninou, sýrem apod.


lexentry: ces/amoleta__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: amoleta
trans_list: クレープ
sense:
Modèle:Příznaky palačinka; pokrm z osmaženého litého těsta obvykle z mléka, mouky a vejce, obvykle připravený na sladko (např. pomazáním marmeládou) nebo na slano (např. naplněním upraveným špenátem) a srolovaný do ruličky


lexentry: ces/ampule__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: ampule
trans_list: アンプル
sense:
malá, hermeticky zatavená skleněná válcovitá nádobka se sterilním roztokem, vhodným k injektování (vpravení do těla parenterálně)


lexentry: ces/ampulka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: ampulka
trans_list: アンプル
sense:
Modèle:Příznaky ampule; malá baňatá, obvykle skleněná či plastová lahvička s úzkým hrdlem, obvykle užívaná na léčiva nebo chemické látky


lexentry: ces/amygdala__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: amygdala
trans_list: 扁桃体
sense:
mozkové centrum řadící se k limbickému systému, které je odpovědné za zpracování přijímaných informací a emoce


lexentry: ces/analog__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: analog
trans_list: アナログ
sense:
Modèle:Příznaky strukturní derivát jiné sloučeniny odlišný pouze několika málo atomy či substituovanými skupinami Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/analýza__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: analýza
trans_list: 解析学
sense:
rozbor dané události nebo jevu z hlediska příčin a důsledků jejich jednotlivých prvků a taktéž jejich vstupů a výstupů, postup od abstraktního ke konkrétnímu


lexentry: ces/anarchismus__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: anarchismus
trans_list: アナキズム
sense:
názory nebo ideologie usilující o odstranění společenské hierarchie i ostatních forem nadvlády člověka nad člověkem


lexentry: ces/angrešt__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: angrešt
trans_list: グーズベリー
sense:
keř s trny a bílými, zelenými, červenými nebo žlutými bobulemi; Ribes uva-crispa, Grossularia uva crispa


lexentry: ces/antibiotikum__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: antibiotikum
trans_list: 抗生物質
sense:
organická látka užívaná jako léčivo proti infekcím, produkovaná přírodně například houbami či bakteriemi, nebo synteticky, se schopností potlačit či zcela vymýtit jiné, především choroboplodné bakterie


lexentry: ces/anticyklóna__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: anticyklóna
trans_list: 高気圧
sense:
Modèle:Příznaky mohutný vzduchový vír se spirálovitým prouděním vzduchu směrem od středu, kde je tlak nejvyšší


lexentry: ces/antivir__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: antivir
trans_list: アンチウィルス
sense:
(v informatice) počítačový aplikační program pro ochranu počítače před viry a ostatním škodlivým softwarem


lexentry: ces/antropomorfismus__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: antropomorfismus
trans_list: 擬人化
sense:
Modèle:Příznaky jev spočívající v přenášení lidských vlastností či podob na přírodní síly, předměty neživé přírody, mytologické bytosti apod.


lexentry: ces/aparátčík__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: aparátčík
trans_list: アパラチク
sense:
Modèle:Příznaky konzervativní stranický funkcionář nebo byrokrat striktně prosazující oficiální linii politiky; člen režimní nomenklatury


lexentry: ces/aplikace__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: aplikace
trans_list: アプリケーション
sense:
část programového vybavení počítače (v užším slova smyslu jen chytrého telefonu), kterou uživatel chápe jako jeden nástroj s vymezeným účelem


lexentry: ces/apologetika__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: apologetika
trans_list: 弁明
sense:
Modèle:Příznaky zaujatá, popř. nekritická obhajoba, obrana něčeho, zvláště nějaké idey, myšlenky, učení, řádu aj.


lexentry: ces/aspik__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: aspik
trans_list: アスピック
sense:
čirý sladkokyselý ochucený, za tepla tekutý roztok vytvořený vývarem klihovatých částí masa nebo rozpuštěním želatiny, který se při zchladnutí mění v tuhý rosol, a který se obvykle využívá k přípravě slaných pokrmů tím, že obalí a spojí další ingredience, nejčastěji maso, vejce nebo zeleninu


lexentry: ces/astenosféra__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: astenosféra
trans_list: アセノスフェア
sense:
Modèle:Příznaky plasticky deformovatelná část Země, tvořící vrstvu pod litosférou v hloubce asi 100 kilometrů a větší


lexentry: ces/atlas__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: atlas
trans_list: 環椎
sense:
kniha obsahující soubor map či jiných vyobrazení objektů jedné kategorie, případně s textovým popisem


lexentry: ces/atom__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: atom
trans_list: 原子 | アトム
sense:
nejmenší jednotka chemických prvků, sestávající z kladně nabitého jádra a záporně nabitých elektronů


lexentry: ces/autismus__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: autismus
trans_list: 自閉症
sense:
Modèle:Příznaky porucha ověřování reality způsobená patologickou orientací myšlení výlučně na osobní přání a potřeby, uzavření se v sobě a odtržením od světa


lexentry: ces/bacit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: bacit
trans_list: ストライク
sense:
Modèle:Příznaky uvést dvě tělesa velmi rychle do vzájemného silného, intenzivního kontaktu, při němž často vznikne i zvuk


lexentry: ces/badminton__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: badminton
trans_list: バドミントン | 羽球 | バトミントン
sense:
druh sportu pro dva či čtyři hráče na kurtu odpalující raketami speciální opeřený míček přes vysokou síť


lexentry: ces/bajt__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: bajt
trans_list: バイト
sense:
Modèle:Příznaky jednotka informace představující jednu položku, např. jeden znak; skládá se ze skupiny obvykle osmi bitů


lexentry: ces/balit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: balit
trans_list: ナンパする
sense:
obklopovat papírovým, plastovým, textilním či jiným materiálem za účelem udržení tvaru, ochrany nebo zlepšení vzhledu, opatřovat obalem


lexentry: ces/bar__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: bar
trans_list: バール
sense:
zařízení, kam lidé chodí popíjet převážně alkoholické nápoje a konzumovat drobné pochutiny a bavit se


lexentry: ces/baroko__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: baroko
trans_list: バロック
sense:
evropský umělecký sloh od konce 16. do poloviny 18. století vyznačující se okázalostí, mohutností a prostorovou členitostí


lexentry: ces/barva__podstatné_jméno__1
sense_num: 06
written_rep: barva
trans_list: 色 | 色彩
sense:
Modèle:Příznaky barevný náboj v kvantové chromodynamice, jedna z vlastností kvarků a hadronů, související se silnou interakcí, nikoliv s barvou (1) světla.


lexentry: ces/basketbal__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: basketbal
trans_list: バスケットボール
sense:
týmová hra spočívající ve snaze dopravit míč do soupeřova koše vícekrát než soupeř a získat tím více bodů


lexentry: ces/bazilika__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: bazilika
trans_list: バシリカ
sense:
středověký křesťanský kostel, vystavěný na půdorysu podobném bazilice (1), obvykle se třemi či více loděmi


lexentry: ces/bedra__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: bedra
trans_list: 腰部
sense:
Modèle:Příznaky zodpovědnost, starost, kompetence někoho konkrétního vůči něčemu tíživému, nesnadnému či nepopulárnímu


lexentry: ces/beruška__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: beruška
trans_list: 天道虫
sense:
Modèle:Příznaky brouk slunéčko sedmitečné, dříve označení pro různé druhy hmyzu (světluška) a korýšů, zejm. pro svinku


lexentry: ces/beztak__částice__1
sense_num: 01
written_rep: beztak
trans_list: いずれにしても
sense:
Modèle:Příznaky zprostředkovává ujištění mluvčího o daném tvrzení, dotvrzuje nebo ukazuje na možnou nejistotu


lexentry: ces/beďar__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: beďar
trans_list: おでき
sense:
Modèle:Příznaky přechodný kosmetický kaz na lidské kůži, zejména v oblasti obličeje, vzniklý nahromaděním mazu v mazové žláze a jejím ucpáním


lexentry: ces/biochemie__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: biochemie
trans_list: 生化学
sense:
vědecká disciplína na pomezí biologie a chemie, která se zabývá chemickými pochody v živých organismech a zkoumá látky v nich se vyskytující


lexentry: ces/biopalivo__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: biopalivo
trans_list: バイオ燃料
sense:
palivo vyrobené zpracováním zemědělských produktů nebo biologického odpadu, používané místo fosilních paliv


lexentry: ces/biplán__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: biplán
trans_list: 複葉機
sense:
letoun, jehož křídla se skládají ze dvou, těsně nad sebou položených, přibližně stejně velkých, ploch


lexentry: ces/blamáž__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: blamáž
trans_list: 侮辱
sense:
situace, ve které subjekt kvůli nějakému neúspěchu či selhání ztratí část své dobré pověsti a okolí na něj pohlíží s opovržením, posměchem nebo útrpností


lexentry: ces/blizard__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: blizard
trans_list: 猛吹雪
sense:
Modèle:Příznaky původně místní název pro silný ledový vítr spojený se sněžením, zejména zvířeného sněhu, v USA; Modèle:Příznaky vítr tohoto typu kdekoliv


lexentry: ces/bobotvaré__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: bobotvaré
trans_list: マメ目 | 豆目 | 豆類
sense:
Modèle:Příznaky název jednoho z řádů rostlin ze třídy vyšší dvouděložných, v kladu Eurosids I; vědecký název: Fabales


lexentry: ces/bolehlav__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: bolehlav
trans_list: 毒人参
sense:
rod prudce jedovatých, jednoletých až dvouletých bylin s bohatě větvenou lodyhou, se zpeřenými listy a s drobnými bílými kvítky sdruženými v okolíku


lexentry: ces/bouře__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: bouře
trans_list: 嵐
sense:
atmosférická porucha spojená se silným větrem, často doprovázená bouřkou, blesky, kroupami, deštěm aj.


lexentry: ces/bouřka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: bouřka
trans_list: 雷雨
sense:
(v meteorologii) soubor elektrických, optických a akustických jevů vznikajících mezi oblaky navzájem nebo mezi oblaky a zemí


lexentry: ces/bočník__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: bočník
trans_list: ポイント
sense:
Modèle:Příznaky paralelně zapojený rezistor sloužící ke zvětšení měřicího rozsahu magnetoelektrických ampérmetrů


lexentry: ces/brečet__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: brečet
trans_list: 泣く
sense:
vydávat charakteristický zvuk podobný ve větší či menší míře protestu nespokojeného (lidského) mláděte, kojence, provázený často vyměšováním slz, nahlas plakat


lexentry: ces/brožura__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: brožura
trans_list: パンフレット
sense:
jednoúčelová brožovaná neperiodická tiskovina, obvykle speciální povahy a účelu, např. návod, katalog, seznam atp.


lexentry: ces/brucelóza__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: brucelóza
trans_list: 波状熱
sense:
bakteriální onemocnění vyvolané bakteriemi rodu Brucella a napadající orgány bohaté na cukr erythritol


lexentry: ces/brutnákotvaré__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: brutnákotvaré
trans_list: ムラサキ目 | 紫目
sense:
Modèle:Příznaky název jednoho z řádů rostlin ze třídy vyšší dvouděložných, v kladu Euasterids I; vědecký název: Boraginales


lexentry: ces/brutnákové__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: brutnákové
trans_list: ムラサキ亜科 | 紫亜科
sense:
Modèle:Příznaky název jedné z podčeledí rostlin z řádu brutnákotvarých, z čeledi brutnákovitých; vědecký název: Boraginoideae


lexentry: ces/brát_si__sloveso__1
sense_num: 02
written_rep: brát si
trans_list: テイク
sense:
Modèle:Vazba převádět do svého držení; dávat / poskytovat sám sobě (zvláště něco, co původně nebylo moje)


lexentry: ces/burcovat__sloveso__1
sense_num: 02
written_rep: burcovat
trans_list: 起こす
sense:
Modèle:Příznaky naléhavě upozorňovat, podněcovat k činnosti (především někoho, kdo projevuje otupělost, letargii či nemístný klid)


lexentry: ces/báze__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: báze
trans_list: 基底
sense:
Modèle:Příznaky látka schopná přijímat vodíkové kationty a tvořit s kyselinami soli; látka mající pH vyšší než 7


lexentry: ces/catering__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: catering
trans_list: ケータリング
sense:
Modèle:Příznaky (anglicismus) zajištění dodávky jídel a občerstvení včetně souvisejícího servisu formou profesionální služby


lexentry: ces/cech__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: cech
trans_list: ギルド
sense:
středověké sdružení řemeslníků z určitého oboru, mající rozhodující vliv na činnost řemeslníků v oblasti své působnosti


lexentry: ces/celibát__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: celibát
trans_list: 独身
sense:
povinnost kněží v některých církvích nevstupovat do stavu manželského; závazek žít bez manželství, případně bez pohlavního styku


lexentry: ces/cement__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: cement
trans_list: セメント
sense:
práškové hydraulické pojivo používané zejména ve stavebnictví, které po smíchání s vodou tuhne a tvrdne


lexentry: ces/cep__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: cep
trans_list: 唐棹
sense:
nástroj k mlácení obilí ve formě tyče volně připevněné k dlouhé násadě, sekundárně používán též jako zbraň


lexentry: ces/chalva__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: chalva
trans_list: ハルバ
sense:
orientální cukrovinka vyrobená většinou z mletých sezamových semínek, mouky, mandlí a medu či jiného sladidla


lexentry: ces/chamtivý__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: chamtivý
trans_list: 貪欲
sense:
Modèle:Příznaky takový, kterému nestačí to, co již má (zejména v hmotném ohledu), a baží, lační po něčem dalším


lexentry: ces/chemie__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: chemie
trans_list: 化学
sense:
věda zkoumající na úrovni atomů a molekul vlastnosti, složení, vnitřní stavbu, reakce a přeměny hmotných látek


lexentry: ces/chlácholit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: chlácholit
trans_list: なだめる
sense:
přivádět ke klidu člověka, zvíře nebo svědomí ze stavu silné emoce, zejména negativní (např. hněvu, strachu, výčitek apod.)


lexentry: ces/chobot__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: chobot
trans_list: 鼻
sense:
Modèle:Příznaky srostlina nosu a horního pysku ve tvaru ohebné trubky charakteristická pro některé vyšší savce, např. mamuta či slona


lexentry: ces/chrobák__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: chrobák
trans_list: フンコロガシ
sense:
Modèle:Příznaky druh brouka s lesklými krovkami, který žije v hnijících věcech a je znám tím, že vytváří kuličky z trusu, do kterých pak klade vajíčka


lexentry: ces/chroust__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: chroust
trans_list: コフキコガネ
sense:
rod brouků z čeledi vrubounovitých (v praxi často zaměňovaný s četnějším a o něco menším chroustkem letním)


lexentry: ces/chuligán__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: chuligán
trans_list: ならず者
sense:
neukázněný neslušný hrubý člověk nedržící se společenských pravidel, který se často rve nebo dělává výtržnosti


lexentry: ces/chytrému_napověz,_hloupého_trkni__přísloví__1
sense_num: 01
written_rep: chytrému napověz, hloupého trkni
trans_list: 一を聞いて十を知る
sense:
vůči bystřejšímu posluchačstvu je možno využívat subtilnější vyjadřovací prostředky, kdežto k méně bystrému je třeba hovořit doslovně a prvoplánově - někdy používáno též jako varování


lexentry: ces/chůze__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: chůze
trans_list: 徒
sense:
pohyb pomocí dolních končetin střídavě pokládaných za sebe a zdvihaných, přičemž vždy alespoň jedna z nich leží


lexentry: ces/clonit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: clonit
trans_list: ふるい落とす
sense:
vhodným předmětem nebo vlastním tělem oddělovat od zdroje světla, příp. tento popsaným způsobem tlumit; užívat clonu


lexentry: ces/cloumat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: cloumat
trans_list: セーキ
sense:
Modèle:Vazba násilně provádět malé pohyby sem a tam, mocně třást někým nebo něčím, co je do značné míry upevněné


lexentry: ces/cookie__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: cookie
trans_list: クッキー
sense:
Modèle:Příznaky krátký textový soubor uložený webovým serverem do paměti prostřednictvím prohlížeče, jenž příslušná data znovu využívá později


lexentry: ces/couvat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: couvat
trans_list: 帰る
sense:
pohybovat se či postupovat zády napřed, proti směru obvyklého či očekáva(tel)ného směru chůze nebo jízdy, pohybovat se zpět


lexentry: ces/cowork__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: cowork
trans_list: スペース
sense:
Modèle:Příznaky sdílený, obvykle placený pracovní prostor v podobě kanceláře a případně doprovodného zázemí určený lidem, kteří zde nezávisle na sobě pracují


lexentry: ces/cukr,_káva,_limonáda_—_čaj,_rum,_bum__fráze__1
sense_num: 01
written_rep: cukr, káva, limonáda — čaj, rum, bum
trans_list: 坊さんが屁をこいた
sense:
dětská pohybová hra spočívající ve schopnosti rychle se pohybovat dopředu, když se „pikající“ nedívá, a včas zastavit a zůstat zcela nehybný, jakmile se dívat začne


lexentry: ces/cvik__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: cvik
trans_list: ゼスチュア
sense:
cílený jednorázový nebo krátký úkon, např. druh pohybu, sloužící k posílení či zdokonalení nějaké schopnosti, hlavně fyzické


lexentry: ces/cyklóna__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: cyklóna
trans_list: サイクロン
sense:
Modèle:Příznaky mohutný vzduchový vír se spirálovitým prouděním vzduchu směrem do středu, kde je tlak nejnižší


lexentry: ces/cynický__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: cynický
trans_list: 皮肉
sense:
projevující postoj, který nerespektuje základní etické principy, resp. je v protikladu s kladnými morálními hodnotami


lexentry: ces/církev__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: církev
trans_list: 教会
sense:
náboženská společnost mimo křesťanství, která se sama nazývá církví, a s křesťanstvím obvykle nějakým způsobem souvisí


lexentry: ces/cítit_se__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: cítit se
trans_list: いらっしゃる
sense:
Modèle:Vazba přechodně zakoušet ryze subjektivní a intimní vnímání vlastní osoby, existence, situace


lexentry: ces/daktyloskopie__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: daktyloskopie
trans_list: 指紋鑑定
sense:
obor kriminologie zabývající se identifikací osob pomocí shody papilárních linií na bříšcích prstů, případně dlaních a ploskách nohou


lexentry: ces/dalekozrakost__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: dalekozrakost
trans_list: 遠視
sense:
oční vada projevující se rozostřeným viděním blízkých předmětů, neboť jejich ostrý optický obraz vzniká za sítnicí


lexentry: ces/demagog__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: demagog
trans_list: 扇動
sense:
řečník, jenž vystupuje působivě a klamně, aby získal vliv, politickou podporu a moc; ve svém projevu využívá působení na předsudky a emoce lidí, nesprávné popisování skutečnosti, zkreslování informací, falešné sliby, vyvolávání strachu apod.


lexentry: ces/demise__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: demise
trans_list: 辞表
sense:
odstoupení z funkce či úřadu před koncem funkčního období (používá se pro funkce, které vznikají na základě jmenování, např. v případě ministra)


lexentry: ces/desetiletí__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: desetiletí
trans_list: 十年
sense:
časový úsek v kalendářním systému trvající a opakující se pravidelně každých deset let od počátku letopočtu


lexentry: ces/desítka__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: desítka
trans_list: 十
sense:
Modèle:Příznaky to, co má číslo deset v názvu, je jím označeno nebo má v obvyklých jednotkách číselnou hodnotu deset


lexentry: ces/detektiv__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: detektiv
trans_list: 探偵
sense:
osoba zabývající se vyšetřováním zločinů, pátráním po zmizelých lidech či věcech nebo sledováním podezřelých osob


lexentry: ces/dialektologie__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: dialektologie
trans_list: 方言学
sense:
lingvistická věda studující rozdíly mezi jednotlivými dialekty (nářečími) konkrétního přirozeného jazyka, zeměpisné rozšíření určitého jazykového jevu apod.


lexentry: ces/dialýza__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: dialýza
trans_list: 人工透析
sense:
Modèle:Příznaky terapie kompenzující chronickou poruchu ledvin, spočívající v odstranění odpadních látek z krve


lexentry: ces/dingo__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: dingo
trans_list: ディンゴ
sense:
psovitá šelma z Austrálie s hrubou rezavou srstí a s huňatým ocasem, z rodu Canis s nejistým taxonomickým zařazením; Canis dingo, Canis lupus dingo, Canis familiaris dingo, Canis familiaris


lexentry: ces/divertimento__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: divertimento
trans_list: ディヴェルティスマン
sense:
vícevětá hudební skladba období klasicismu, jejíž jednotlivé krátké věty zpravidla mají jednoduchou formu


lexentry: ces/dláždit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: dláždit
trans_list: 敷く
sense:
pokrývat rovnoměrně větším počtem shodných nebo přibližně stejných kusů kamene, keramiky či podobného materiálu, které jsou nejméně v jednom rozměru seříznuty do rovna


lexentry: ces/dobrovolný__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: dobrovolný
trans_list: 任意 | 随意
sense:
spojený s vykonáváním určité činnosti ve prospěch ostatních z vlastní vůle, zejména bez nároku na finanční odměnu


lexentry: ces/domácnost__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: domácnost
trans_list: 世帯
sense:
Modèle:Upřesnění domácí soukromí a co k němu patří (byt, zařízení bytu, členové rodiny, souhrn domácích prací apod.)


lexentry: ces/domácnost__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: domácnost
trans_list: 家庭
sense:
Modèle:Příznaky společenství fyzických osob, které spolu trvale žijí a společně uhrazují náklady na své potřeby


lexentry: ces/dopisnice__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: dopisnice
trans_list: はがき
sense:
Modèle:Příznaky korespondenční lístek; pohlednice, která má volnou k psaní i stranu, kde je na pohlednici obrázek


lexentry: ces/doprava__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: doprava
trans_list: 輸送
sense:
přemísťování, převážení osob, věcí a materiálů pomocí dopravních prostředků či jiných technických zařízení


lexentry: ces/dražba__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: dražba
trans_list: 競売
sense:
způsob prodeje, při kterém se postupně mění cena a předmět získává kupující ochotný zaplatit nejvyšší částku


lexentry: ces/dresink__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: dresink
trans_list: ドレッシング
sense:
studená dochucující omáčka používaná jako zálivka na připravené pokrmy (typicky saláty) nebo k namáčení jednotlivých soust


lexentry: ces/družstvo__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: družstvo
trans_list: 協同組合
sense:
Modèle:Příznaky společenství neuzavřeného počtu osob, které je založeno za účelem vzájemné podpory svých členů nebo třetích osob, případně za účelem podnikání


lexentry: ces/dráha__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: dráha
trans_list: トラック
sense:
upravený povrch nebo technické zařízení umožňující směrový pohyb objektů resp. dopravních prostředků po něm


lexentry: ces/dráha__podstatné_jméno__1
sense_num: 05
written_rep: dráha
trans_list: トラック
sense:
Modèle:Příznaky pás vyznačený na sportovišti, vyhrazující prostor pro pohyb sportovce souběžně s dalšími


lexentry: ces/dráteník__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: dráteník
trans_list: 鋳掛屋
sense:
řemeslník zabývající se opravou kameninového a hliněného nádobí a výrobou drobných užitných předmětů z drátu


lexentry: ces/držet__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: držet
trans_list: 握る | 持つ
sense:
působením síly zachovávat na určitém místě; aktivně zachovávat kontakt mezi entitou a vlastní rukou, zejména přes odpor


lexentry: ces/duha__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: duha
trans_list: 虹 | にじ
sense:
atmosférický jev způsobený lomem slunečního světla při dešti, který se projevuje jako barevný oblouk na obloze


lexentry: ces/duše__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: duše
trans_list: 魂 | 精神
sense:
vnitřní vědomí člověka; schopnost myslet, poznávat, cítit, atp., vázaná na hmotnou podstatu zprostředkovanou mozkovou činností


lexentry: ces/dvojtečka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: dvojtečka
trans_list: コロン
sense:
interpunkční znaménko tvořené dvěma tečkami nad sebou umístěnými na straně (většinou pravé) posledního slova, uvádějící přímou řeč nebo nějaký výčet


lexentry: ces/dávka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: dávka
trans_list: 分量
sense:
soubor podobných předmětů, resp. látky v takovém množství, jež společně vzniklo, resp. má být použito


lexentry: ces/důkaz__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: důkaz
trans_list: 証拠
sense:
skutečnost, událost, předmět apod. (nebo jejich souhrn), které potvrzují pravdivost určitého tvrzení, úsudku, prohlášení atd.


lexentry: ces/důkaz__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: důkaz
trans_list: 証明
sense:
(v matematice a logice) souhrn tvrzení a logických úvah, z nichž plyne pravdivost určité věty v rámci přijatých axiomů teorie


lexentry: ces/důvěra__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: důvěra
trans_list: 信用
sense:
Modèle:Vazba vztah ke konkrétní bytosti, spočívající v přesvědčení, že mi dotyčný nebude lhát nebo škodit, že mě nezradí; ochota vydat se dotyčnému ve své závislosti či zranitelnosti


lexentry: ces/důvěřovat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: důvěřovat
trans_list: 信じる
sense:
Modèle:Vazba mít vztah k někomu spočívající v přesvědčení, že mi dotyčný nebude škodit, že mne neošidí, že se ke mně bude chovat tak, jak by on chtěl, abych se já choval k němu


lexentry: ces/earl__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: earl
trans_list: 伯爵
sense:
příslušník britské šlechty třetího stupně, nižší než markýz a vyšší nežli vikomt; ekvivalent hraběte


lexentry: ces/elektron__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: elektron
trans_list: 電子
sense:
elementární částice se záporným elektrickým nábojem, spinem 1/2 a hmotností přibližně 9,11×10−31 kg, která patří mezi leptony


lexentry: ces/elektron__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: elektron
trans_list: 電子
sense:
velmi lehká konstrukční slitina hořčíku s malým množstvím hliníku (do 10 %), zinku (do 3 %) a manganu (do 1 %).


lexentry: ces/elektronika__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: elektronika
trans_list: 電子工学
sense:
technický obor, zabývající se využitím elektrických součástek, které mohou vytvářet zařízení s pokročilými funkcemi


lexentry: ces/elf__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: elf
trans_list: エルフ
sense:
(v germánské mytologii) přírodní duch, skřítek s magickými schopnostmi, které může užívat ku prospěchu nebo ke škodě lidí


lexentry: ces/elipsa__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: elipsa
trans_list: 楕円
sense:
Modèle:Příznaky rovinná křivka, jejíž každý bod má stejný součet vzdáleností od dvou význačných bodů, tzv. ohnisek


lexentry: ces/email__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: email
trans_list: エナメル質
sense:
křemičitý prášek s barevnými pigmenty nanášená na povrch předmětů a vypalovaný do formy tenkého povlaku


lexentry: ces/energie__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: energie
trans_list: エネルギー | 動力
sense:
hnací síla skrytá v různých formách hmoty, kterou lze využít k výrobě elektřiny, pohonu dopravních prostředků atd.


lexentry: ces/energie__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: energie
trans_list: エネルギー | 動力
sense:
Modèle:Příznaky základní veličina popisující stav systému (tělesa, pole apod.) v určité vztažné soustavě, při jejíchž přeměnách může docházet k vykonávání práce


lexentry: ces/entita__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: entita
trans_list: 実体
sense:
libovolné cokoli či kdokoli, jsoucí či nejsoucí, skutečné či smyšlené, konkrétní či abstraktní, atd.


lexentry: ces/enzym__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: enzym
trans_list: 酵素
sense:
Modèle:Příznaky bílkovina, která i ve velice malém množství katalyticky urychluje chemické reakce v organismech


lexentry: ces/epicentrum__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: epicentrum
trans_list: 震央
sense:
Modèle:Příznaky myšlený bod na povrchu Země, který vznikne kolmým průmětem hypocentra (podzemního ohniska otřesů) na zemský povrch


lexentry: ces/ergonomie__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: ergonomie
trans_list: 人間工学
sense:
studium vzhledu a uspořádání technického vybavení za účelem dosažení nedestruktivního, pohodlného a účinného vzájemného působení lidí a tohoto vybavení


lexentry: ces/espresso__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: espresso
trans_list: エスプレッソ
sense:
koncentrovaná káva připravená v kávovaru protlačením horké páry pod vysokým tlakem skrz velmi jemně mletá kávová zrnka, až práškové konzistence


lexentry: ces/estráda__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: estráda
trans_list: お印
sense:
zábavné představení složené z na sebe nenavazujících drobných scénických či koncertních útvarů, skečů, apod.


lexentry: ces/etanol__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: etanol
trans_list: エタノール
sense:
Modèle:Příznaky bezbarvá kapalina ostré alkoholické vůně; nasycený alkohol se dvěma atomy uhlíku a jednou hydroxylovou skupinou


lexentry: ces/eufemismus__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: eufemismus
trans_list: 婉曲法
sense:
použití jemnějšího výrazu (často metaforického) místo výrazu, který je považován za hrubý nebo vyvolávající nepříjemné pocity


lexentry: ces/fanatismus__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: fanatismus
trans_list: ファナティシズム | 狂信
sense:
slepé vášnivé nadšení, obvykle pro určitou víru nebo přesvědčení, s charakteristickou nesnášenlivostí k odlišným názorům


lexentry: ces/fanfára__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: fanfára
trans_list: ファンファーレ
sense:
krátká hudební skladba, zejména pro žesťové nástroje, s nepříliš složitou melodií, určená pro slavnostní příležitosti


lexentry: ces/farnost__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: farnost
trans_list: 小教区
sense:
Modèle:Příznaky nejnižší jednotka v členění obce křesťanských věřících, zejména římskokatolického vyznání


lexentry: ces/fax__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: fax
trans_list: ファクシミリ
sense:
Modèle:Příznaky kopie dopisu apod., která se pomocí speciálního přístroje posílala po telefonní lince


lexentry: ces/fekálie__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: fekálie
trans_list: 排泄物
sense:
Modèle:Příznaky výměšky organismů vznikající z nestrávených zbytků potravy a některých dalších látek v trávicí soustavě


lexentry: ces/feminismus__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: feminismus
trans_list: フェミニズム
sense:
komplex filosofií, sociálních teorií, politických hnutí a ideologií, jejichž cílem je výzkum a potírání jevů, které jsou považovány za projevy a součást utlačování ženského pohlaví nebo nerovnosti žen s muži


lexentry: ces/fermentace__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: fermentace
trans_list: 発酵
sense:
Modèle:Příznaky kvašení; anaerobní katalyzovaná přeměna organických látek na energeticky chudší pomocí enzymů mikroorganismů, kteří tak získávají energii


lexentry: ces/filament__podstatné_jméno__1
sense_num: 04
written_rep: filament
trans_list: 花糸
sense:
Modèle:Příznaky průmět proturberance na sluneční kotouč, který se jeví při pohledu přes filtrogram jako relativně studené vlákno, a po několika hodinách zaniká


lexentry: ces/filament__podstatné_jméno__1
sense_num: 05
written_rep: filament
trans_list: 花糸
sense:
Modèle:Příznaky vlákna tvořící hranice mezi velkými dutinami ve vesmíru složená z gravitačně svázaných galaxií s typickou délkou 50 až 80 megaparseků


lexentry: ces/flerovium__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: flerovium
trans_list: フレロビウム
sense:
Modèle:Příznaky radioaktivní chemický prvek ze skupiny transuranů s atomovým číslem 114 a chemickou značkou Fl


lexentry: ces/flirtovat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: flirtovat
trans_list: いちゃいちゃ
sense:
Modèle:Vazba slovy, pohledy, gesty, oblečením či celkovým chováním vyhledávat a udržovat kontakt provázený erotickým podtónem, tj. založený na sexuální přitažlivosti, ovšem nezávazného charakteru


lexentry: ces/flámovat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: flámovat
trans_list: ぶらぶらする
sense:
Modèle:Příznaky během noci bdít a navštívit jedno či více míst umožňujících společenskou zábavu a tam (nezřízeně) holdovat alkoholu


lexentry: ces/fontána__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: fontána
trans_list: 噴水
sense:
zařízení s vodotryskem nebo kaskádami určené pro proudění vody pro dekorativní účely, obvykle v podobě ozdobné kašny


lexentry: ces/francouzština__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: francouzština
trans_list: フランス語
sense:
románský jazyk užívaný ve Francii a na územích, které kolonizovala, a v některých dalších evropských zemích


lexentry: ces/fáze__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: fáze
trans_list: 段階
sense:
Modèle:Příznaky látka tvořená molekulami či atomy jednoho druhu a mající určité fyzikální vlastnosti


lexentry: ces/fáze__podstatné_jméno__1
sense_num: 04
written_rep: fáze
trans_list: 段階
sense:
Modèle:Příznaky jeden ze souběžných vodičů určených pro vedení střídavého proudu, vykazující specifickou fázi (4) napětí


lexentry: ces/galantní__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: galantní
trans_list: 勇ましい
sense:
Modèle:Upřesnění chovající se v souladu s pravidly společenského chování, pozorný k ostatním Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/garyotvaré__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: garyotvaré
trans_list: トチュウ目 | 杜仲目
sense:
Modèle:Příznaky řád rostlin ze třídy vyšších dvouděložných, v kladu Euasterids I; vědecký název: Garryaceae


lexentry: ces/gauner__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: gauner
trans_list: 詐欺師
sense:
Modèle:Příznaky muž, který se podvodem snaží získat výhodu na úkor ostatních; člověk bez mravních zábran


lexentry: ces/generace__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: generace
trans_list: 世代
sense:
soubor biologických jedinců resp. výrobků, vzniklých v jednom časovém období a majících podobné charakteristické vlastnosti


lexentry: ces/generátor__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: generátor
trans_list: 発電機
sense:
jakékoli zařízení (i nehmotné povahy), sloužící k vytváření (generování) určitých výsledků či signálů


lexentry: ces/genitiv__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: genitiv
trans_list: 所有格
sense:
mluvnický pád, jehož nabývá podstatné jméno, kterým je blíže určeno jiné podstatné jméno; přívlastkový tvar substantiva, příp. jiných jmen


lexentry: ces/geostacionární__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: geostacionární
trans_list: 静止
sense:
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění obíhající okolo Země tak, že zaujímá stejnou polohu oproti zemskému povrchu


lexentry: ces/glasnosť__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: glasnosť
trans_list: グラスノスチ
sense:
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění demokratizační politika vlády v bývalém Sovětském svazu spočívající v omezování a odstraňování cenzury, resp. v posilování svobody tisku, transparentnosti a svobody projevu


lexentry: ces/golf__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: golf
trans_list: ゴルフ
sense:
druh individuálního sportu, při němž je cílem přemístit pomocí speciální hole míček po travnatém hřišti skrze soustavu jamek


lexentry: ces/graffiti__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: graffiti
trans_list: グラフィティ
sense:
obrazce či nápisy malované, sprejované, ryté apod. ve veřejném prostoru jako výtvarný projev, v některých případech vnímané jako vandalství


lexentry: ces/grupa__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: grupa
trans_list: 連
sense:
Modèle:Příznaky algebraická struktura s jednou operací, která je asociativní, má neutrální prvek a ke každému prvku existuje prvek inverzní


lexentry: ces/gyroskop__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: gyroskop
trans_list: ジャイロスコープ
sense:
mechanické zařízení typicky se setrvačníkem, sloužící k určení orientace zejména dopravních prostředků v prostoru


lexentry: ces/hacker__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hacker
trans_list: ハッカー
sense:
kdo neoprávněně přistupuje k datům v počítačové síti nebo počítači a slídí v nich, krade je nebo s nimi manipuluje


lexentry: ces/hacker__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: hacker
trans_list: ハッカー
sense:
Modèle:Upřesnění kdo do detailů zkoumá, jak věci fungují; místo obcházení problémů usiluje o nalezení jejich skutečné podstaty


lexentry: ces/hadička__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hadička
trans_list: チューブ
sense:
Modèle:Příznaky hadice; ohebný předmět ve tvaru dutého válce, určený pro přemísťování kapalin resp. plynů


lexentry: ces/hasit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: hasit
trans_list: 消
sense:
snažit se ukončit hoření zamezením okysličování spalovaného materiálu, nejčastěji přidáním většího množství vody


lexentry: ces/havěť__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: havěť
trans_list: 害虫
sense:
drobní živočichové, ale i domácí zvířectvo, zejména studenokrevní a bezobratlí, jako např. hadi, žáby a okem viditelný hmyz


lexentry: ces/hazard__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: hazard
trans_list: ハザード
sense:
velmi riskantní jednání či podnikání, jehož faktický výsledek závisí na náhodě či na šťastné souhře okolností


lexentry: ces/hemodialýza__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hemodialýza
trans_list: 血液透析
sense:
Modèle:Příznaky umělé kontrolované odstraňování zplodin látkové přeměny z krve (např. draslík, močovina, nadbytečné množství vody) zadržovaných v organismu při selhání ledvin


lexentry: ces/heslo__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: heslo
trans_list: パスワード | 合言葉
sense:
tajná kombinace znaků (číslic a písmen) sloužící k tomu, aby se prověřilo, že člověk, který heslo zadává, je skutečný uživatel


lexentry: ces/hlasování__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hlasování
trans_list: 投票
sense:
způsob kolektivního rozhodování, při němž každý jedinec ze skupiny vybírá jednu z nabízených možností


lexentry: ces/hledat_jehlu_v_kupce_sena__fráze__1
sense_num: 01
written_rep: hledat jehlu v kupce sena
trans_list: 干し草の山の針
sense:
snažit se najít něco (malého) nebo někoho ztraceného v neúměrně větším prostředí, zpravidla bez valné naděje na úspěch


lexentry: ces/hltan__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hltan
trans_list: 咽頭
sense:
trubice nálevkovitého tvaru umístěná v zadní části hrdla, za nosní dutinou a nad jícnem, hrtanem a průdušnicí


lexentry: ces/hluchavkotvaré__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hluchavkotvaré
trans_list: シソ目 | 紫蘇目
sense:
Modèle:Příznaky název jednoho z řádů rostlin ze třídy vyšší dvouděložných, v kladu Euasterids I; vědecký název: Lamiales


lexentry: ces/hláška__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hláška
trans_list: キャッチフレーズ
sense:
Modèle:Příznaky sousloví nebo věta z filmu, ze školního vyučování apod., která zlidověla (často vtipná) nebo vtipný výrok, který zlidověl


lexentry: ces/hmotnost__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hmotnost
trans_list: 重量
sense:
fyzikální veličina, vlastnost hmoty, která vyjadřuje míru setrvačných účinků či míru gravitačních účinků hmoty


lexentry: ces/hnidopich__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hnidopich
trans_list: 喧しい
sense:
Modèle:Příznaky člověk, který neváhá kritizovat za maličkosti, který přikládá nepřiměřenou váhu detailům


lexentry: ces/hnis__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hnis
trans_list: 膿
sense:
světle žlutá nebo nazelenalá hustá tělní tekutina tvořená především odumřelými bílými krvinkami, živými a mrtvými bakteriemi a rozkládající se tkání, obvykle vznikající v místě bakteriální infekce


lexentry: ces/hníst__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: hníst
trans_list: ふみふみ
sense:
tvarovat střídavým přikládáním, tlakem a oddalováním dlaní a prstů, příp. tímto vpravovat vláhu dovnitř


lexentry: ces/hnít__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: hnít
trans_list: 腐る
sense:
Modèle:Upřesnění rozkládat se, postupně podléhat zkáze vlivem tepla, mikrobů/mikroorganismů a plynoucího času


lexentry: ces/hnízdo__podstatné_jméno__1
sense_num: 04
written_rep: hnízdo
trans_list: 巣
sense:
co nějak hnízdo připomíná (tvarem nebo nahloučením místo připomínající svou funkcí, nahloučením nebo tvarem hnízdo


lexentry: ces/hněv__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hněv
trans_list: 怒り
sense:
spontánní, prudká citová niterná reakce silné nelibosti či dokonce nepřátelství na situaci, vůči osobě či na vzpomínku


lexentry: ces/hokej__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hokej
trans_list: ホッケー
sense:
kolektivní sport, ve kterém soupeří dva týmy mezi sebou a snaží se pomocí hokejek dostat puk nebo tvrdý míček do soupeřovy branky


lexentry: ces/hormon__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hormon
trans_list: ホルモン
sense:
látka vyměšovaná endokrinní žlázou uvnitř těla a krví dopravovaná do tkáně, na kterou má specifický účinek


lexentry: ces/hortenzie__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hortenzie
trans_list: 紫陽花
sense:
keřovitá hrnková rostlina s velkými kulovitými shluky květů, které mají bílé, růžové a světle modré květy


lexentry: ces/hořcotvaré__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hořcotvaré
trans_list: リンドウ目 | 竜胆目
sense:
Modèle:Příznaky řád rostlin ze třídy vyšších dvouděložných, v kladu Euasterids I; vědecký název: Gentianales


lexentry: ces/hrabat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: hrabat
trans_list: 熊手
sense:
(tranzitiv.) přemisťovat či shromažďovat zeminu, spadané listí, uschlou trávu nebo podobné materiály pomocí hrábí nebo jim podobných nástrojů


lexentry: ces/hranol__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hranol
trans_list: 角柱
sense:
Modèle:Příznaky těleso s rovinnými stěnami, z nichž dvě jsou navzájem rovnoběžné a ostatní kolmé k nim


lexentry: ces/hrma__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hrma
trans_list: 恥丘
sense:
Modèle:Příznaky měkké vyklenutí na těle ženy nad vulvou a pod podbřiškem, které díky silné kůži a tukovému polštáři chrání při pohlavním styku stydkou kost


lexentry: ces/hrtan__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hrtan
trans_list: 喉頭
sense:
chrupavkami vyztužená trubice, kterou prochází vzduch do plic, hrající roli v řízení dechu a tvoření zvuku


lexentry: ces/hrábě__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hrábě
trans_list: 熊手
sense:
zahradnické nářadí skládající se z řady špičatých zubů připevněných k dlouhé násadě, používané ke shromažďování posečené trávy, listů, odpadu nebo ke kypření půdy


lexentry: ces/hrůzovláda__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hrůzovláda
trans_list: 独裁
sense:
Modèle:Příznaky organizované a systematické uplatňování teroru ze strany státu vůči vlastním občanům


lexentry: ces/hudba__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hudba
trans_list: 音楽
sense:
organizovaný systém zvuků kombinující rytmy, melodie a harmonie s důrazem na vyjádření emocí a s důrazem na estetiku formy


lexentry: ces/humus__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: humus
trans_list: 腐植土
sense:
nejúrodnější druh půdy, který vzniká rozkladem zbytků rostlin a živočichů (i jiných živých organizmů)


lexentry: ces/hvězdnicové__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hvězdnicové
trans_list: キク亜科 | 菊亜科
sense:
Modèle:Příznaky název jedné z podčeledí rostlin z řádu hvězdnicotvarých, z čeledi hvězdnicovitých; vědecký název: Asteroideae


lexentry: ces/hybris__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hybris
trans_list: ヒュブリス
sense:
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění pohrdavé chování vůči jiným; navenek projevovaná pýcha, domýšlivost a arogance


lexentry: ces/hyperinflace__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hyperinflace
trans_list: ハイパーインフレーション
sense:
velmi vysoká inflace, technicky definovaná různě, například Caganem jako taková, že její měsíční míra překročí 50 procent


lexentry: ces/hyždě__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hyždě
trans_list: お尻
sense:
Modèle:Příznaky jedna ze dvou částí těla člověka a primátů na rozhraní trupu a nohou, sloužící k sezení


lexentry: ces/hádanka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hádanka
trans_list: 謎
sense:
hříčka, v níž jedna strana druhé pokládá otázku; ta má zpravidla podobu rčení, jež metaforicky opisuje věc, která má být poznána, „uhádnuta“


lexentry: ces/hřebík__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: hřebík
trans_list: 釘
sense:
kovový kolík se špičkou na jednom konci a hlavičkou na druhém, určený ke spojování předmětů jeho zatloukáním


lexentry: ces/idempotentní__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: idempotentní
trans_list: 冪等
sense:
Modèle:Příznaky vlastnost operace taková, že vícenásobné provedení operace má vždy stejný výsledný efekt


lexentry: ces/idiom__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: idiom
trans_list: 成句
sense:
Modèle:Příznaky ustálené slovní spojení charakteristické pro daný jazyk, často nepřeložitelné doslovně


lexentry: ces/imigrant__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: imigrant
trans_list: 移住者
sense:
člověk, který se přistěhuje do jiné země, než ve které se narodil či vyrostl, z pohledu obyvatele této jeho nové vlasti


lexentry: ces/impeachment__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: impeachment
trans_list: 弾劾
sense:
ústavní žaloba na voleného funkcionáře (nejčastěji prezidenta) pro porušení jeho přísahy, žádost o jeho odvolání a samotná procedura, která se k tomu váže


lexentry: ces/informovat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: informovat
trans_list: 伝える | 告げる
sense:
způsobovat nebo způsobit, že se někdo něco dozví; předat resp. zveřejnit informaci; zvýšit něčí povědomí o něčem


lexentry: ces/infračervený__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: infračervený
trans_list: 赤外 | 赤外線
sense:
Modèle:Příznaky ležící před červeným koncem světelného spektra; mající vlnovou délku v rozmezí 780 nm až 1 mm


lexentry: ces/inovace__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: inovace
trans_list: イノベーション
sense:
myšlenka, postup či součást, umožňující provádět určitou činnost novým, kvalitativně lepším způsobem


lexentry: ces/inspirace__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: inspirace
trans_list: 感激
sense:
myšlenka, osoba, předmět nebo situace, která podnítí tvořivost, intelekt či city určité osoby určitým konkrétním směrem


lexentry: ces/integrita__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: integrita
trans_list: 団結
sense:
zásadovost; konání podle principů; soulad mezi tím, co určitá osoba říká, a tím, co koná; Modèle:Upřesnění neúplatnost, nepodplatitelnost


lexentry: ces/intelekt__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: intelekt
trans_list: 思考力
sense:
schopnost lidské mysli zobecňovat jednotlivé zkušenosti, pracovat s abstraktními pojmy a činit závěry z předpokladů


lexentry: ces/internet__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: internet
trans_list: インターネット
sense:
celosvětová počítačová síť vzniklá propojením serverů po celém světě užívaná jako komunikační médium


lexentry: ces/inženýr__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: inženýr
trans_list: 工兵
sense:
člověk s diplomem odpovídajícím vysokoškolskému vzdělání nejčastěji technického nebo ekonomického zaměření


lexentry: ces/ionosféra__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: ionosféra
trans_list: 電離層
sense:
část atmosféry obsahující ionty a elektrony, oblast v rozsahu asi 50 až 500 kilometrů nad povrchem Země


lexentry: ces/islám__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: islám
trans_list: イスラム教
sense:
monoteistické náboženství, které založil prorok Mohamed v 7. století n. l. na západě Arabského poloostrova a jehož základní učení je obsaženo v Koránu


lexentry: ces/jablko__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: jablko
trans_list: 宝珠
sense:
(zkráceně) královské jablko; jeden z korunovačních klenotů ve tvaru bohatě zdobené zpravidla zlaté koule


lexentry: ces/jak_se_do_lesa_volá,_tak_se_z_lesa_ozývá__přísloví__1
sense_num: 01
written_rep: jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá
trans_list: 業によりて果を引く
sense:
(přísloví) činy nebo slovní projev určitého (zejména konfrontačního) charakteru přirozeně vyvolávají obdobnou (proti)reakci toho, komu jsou adresovány


lexentry: ces/jamb__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: jamb
trans_list: アイアンブ
sense:
dvouslabičná básnická stopa, kterou tvoří první krátká slabika a druhá dlouhá slabika, případně první nepřízvučná a druhá přízvučná slabika


lexentry: ces/jantar__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: jantar
trans_list: 琥珀
sense:
prastará zkamenělá pryskyřice jehličnatých stromů žlutohnědé barvy, hojně využívaná při výrobě šperků


lexentry: ces/jazyk__podstatné_jméno__1
sense_num: 09
written_rep: jazyk
trans_list: 言語 | 舌
sense:
Modèle:Příznaky mučením vyslýchaný zajatec, sloužící k získání zásadních informací o nepříteli (běžné např. u Sienkiewicze)


lexentry: ces/jedenadvacet__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: jedenadvacet
trans_list: 二十一
sense:
druh karetní hry, kdy hráči mají získat karty v co nejvyšší souhrnné hodnotě, přičemž maximální přípustný počet je 21


lexentry: ces/jehlan__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: jehlan
trans_list: 角錐
sense:
Modèle:Příznaky trojrozměrné těleso s podstavou mnohoúhelníkem a pláštěm tvořeným trojúhelníky se společným vrcholem mimo rovinu podstavy


lexentry: ces/jezevec__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: jezevec
trans_list: アナグマ | 穴熊
sense:
všežravý noční lesní savec z čeledi lasicovitých, zavalitého těla a samotářského způsobu života, s typickým černobílým zbarvením hlavy


lexentry: ces/jízda__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: jízda
trans_list: ドライブ
sense:
pohyb po pevném povrchu pomocí dopravního prostředku resp. jiného prostředku bez vzájemného pohybu nohou jedoucí osoby


lexentry: ces/kadidlo__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kadidlo
trans_list: 薫香
sense:
pryskyřice kadidlovníku, používaná zapálená při náboženských obřadech k vytvoření aromatického kouře


lexentry: ces/kafkovský__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kafkovský
trans_list: カフカ的
sense:
Modèle:Příznaky typický pro (nebo připomínající) svět obsažený v románech Franze Kafky, jehož důležitými motivy jsou pocity izolovanosti, vyřazenosti a bezvýchodnosti


lexentry: ces/kaleidoskop__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kaleidoskop
trans_list: 万華鏡
sense:
hračka tvořená několika zrcadly v tubusu, umožňující vytváření symetrických obrazců z uvnitř nasypaných malých barevných předmětů


lexentry: ces/kapalina__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kapalina
trans_list: 液体
sense:
látka, která teče, nemá vlastní tvar, její částice nemají vzájemně stálou polohu, ale oproti plynu má svůj vlastní objem


lexentry: ces/kaple__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kaple
trans_list: チャペル
sense:
samostatná církevní stavba menší než kostel, resp. vyhrazený uzavřený prostor určený pro modlení, bez pravidelných bohoslužeb


lexentry: ces/kapustňák__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kapustňák
trans_list: マナティー
sense:
Modèle:Příznaky velký býložravý mořský savec z řádu ochechulí / sirén, blízce příbuzný se suchozemskými slony


lexentry: ces/kavárna__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kavárna
trans_list: 喫茶店 | カフェ
sense:
veřejně přístupné restaurační zařízení nabízející kávu, další nápoje, popř. jiný sortiment zákusků apod.


lexentry: ces/kazeta__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: kazeta
trans_list: カセット
sense:
malá plastová krabička obsahující magnetickou pásku navinutou na dvou kotoučcích (audiokazeta, videokazeta)


lexentry: ces/kdo_jinému_jámu_kopá,_sám_do_ní_padá__přísloví__1
sense_num: 01
written_rep: kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá
trans_list: 人を呪わば穴二つ
sense:
často se přihodí, že člověk, který chystá či zamýšlí nějakou past, léčku (proti) někomu jinému, je do ní chycen sám či jako první; destruktivní či skrytě nepřátelská činnost se snadno může obrátit proti svému původci


lexentry: ces/kdo_se_jednou_spálil,_i_na_studené_fouká__přísloví__1
sense_num: 01
written_rep: kdo se jednou spálil, i na studené fouká
trans_list: 羮に懲りて膾を吹く
sense:
člověk, který prožil, udělal jednu výrazně špatnou zkušenost, m(ív)á nadále sklon být přehnaně opatrný


lexentry: ces/kdo_seje_vítr,_sklízí_bouři__přísloví__1
sense_num: 01
written_rep: kdo seje vítr, sklízí bouři
trans_list: 業によりて果を引く
sense:
Modèle:Příznaky člověk, který rozdmýchává nějakou polarizaci či konflikt, se dočká pro něj nevítaných následků


lexentry: ces/kdyby__spojka__1
sense_num: 01
written_rep: kdyby
trans_list: ついて
sense:
pokud je či bude splněna podmínka, jejíž splnění mluvčí považuje za nepravděpodobné, ale nikoliv nutně za nemožné


lexentry: ces/kenotaf__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kenotaf
trans_list: 慰霊碑
sense:
symbolický náhrobek pro zemřelého nebo zemřelé, jejichž těla byla pohřbena na jiném místě nebo jsou nezvěstná


lexentry: ces/kečup__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kečup
trans_list: ケチャップ
sense:
oslazený, osolený, přikyselený, okořeněný, uvařený, jemně zahuštěný a konzervovaný rajčatový protlak (někdy i s přídavkem jablek, případně cukety)


lexentry: ces/kilometrovník__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kilometrovník
trans_list: 一大事
sense:
značka (tabulka, patník či jinak provedený nápis), který v určitých rozestupech vyznačuje vzdálenost místa (obvykle v kilometrech) od počátku dopravní cesty


lexentry: ces/kiwi__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kiwi
trans_list: キウイ
sense:
tropické ovoce se zelenou dužinou, černými drobnými peckami a hnědou chlupatou slupkou; Modèle:Příznak2 plod liány Actinidia chinensis


lexentry: ces/klad__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: klad
trans_list: 系統群
sense:
taxonomická jednotka z holofyletistického hlediska, kdy od jednoho společného předka jsou zaznamenáni všichni vývojoví potomci


lexentry: ces/kladívko__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: kladívko
trans_list: 槌骨
sense:
Modèle:Příznaky malá kůstka ve tvaru kladiva ve středním uchu, dotýkající se vnitřní strany bubínku a dále kovadlinky


lexentry: ces/klenba__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: klenba
trans_list: ボールト
sense:
stavební prvek vytvářející stropní konstrukci s dolním povrchem ve tvaru obloukovitě zakřivené plochy


lexentry: ces/kleveta__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kleveta
trans_list: 中傷 | 誹謗 | 讒言
sense:
Modèle:Příznaky lživé či zkreslující tvrzení, které někoho vykresluje v horším světle, než odpovídá realitě


lexentry: ces/klimatizace__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: klimatizace
trans_list: エアコン
sense:
Modèle:Příznaky zařízení pro snížení teploty (a popř. úpravu vlhkosti) v místnostech resp. dopravních prostředcích


lexentry: ces/klobása__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: klobása
trans_list: ソーセージ
sense:
uzenina tenkého a podlouhlého tvaru z mletého kořeněného masa ve střívku velikosti samostatné porce Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/klávesa__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: klávesa
trans_list: キー
sense:
pohyblivá součást psacího stroje resp. vstupního zařízení počítače, jejímž stisknutím lze vložit znak či aktivovat určitou funkci


lexentry: ces/klávesnice__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: klávesnice
trans_list: キーボード
sense:
soustava kláves některých hudebních nástrojů (např. u klavíru, varhan, akordeonu apod.) sestavená v určitém pořádku


lexentry: ces/klávesnice__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: klávesnice
trans_list: キーボード
sense:
soustava kláves u strojů nebo přístrojů, např. počítače, telefonu, psacího stroje, kalkulačky, dálkového ovladače aj.


lexentry: ces/klít__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: klít
trans_list: 怒鳴る
sense:
pronášet či vykřikovat výrazy, které společnost zpravidla považuje za nepřípustné, rouhavé nebo vulgární


lexentry: ces/kmitočet__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kmitočet
trans_list: 周波数
sense:
Modèle:Příznaky veličina udávající počet opakování periodického jevu za jednotku času (obvykle za sekundu)


lexentry: ces/knoflík__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: knoflík
trans_list: ボタン
sense:
(zejména kruhová) pomůcka sloužící ke spojení dvou částí textilie provlečením dírkou podobné velikosti


lexentry: ces/kněz__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kněz
trans_list: 司祭
sense:
muž oprávněný vykonávat posvátnou službu a předsedat náboženským obřadům; prostředník mezi člověkem a božstvem


lexentry: ces/kocovina__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kocovina
trans_list: 二日酔い
sense:
fyzické/fyziologické následky nemírného pití alkoholických nápojů (většinou ráno po pitce), spočívající především v dehydrataci a toxickými účinky acetaldehydu a jiných produktů nedokonalého metabolizmu etanolu a projevující se zejména bolením hlavy


lexentry: ces/kolona__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: kolona
trans_list: パイプライン
sense:
Modèle:Příznaky sekvence příkazů, ve které je výstup předcházejícího příkazu přesměrován na vstup příkazu následujícího


lexentry: ces/komentovat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: komentovat
trans_list: 解説する
sense:
podávat nebo podat komentář k něčemu; upozorňovat či upozornit na souvislosti, zejména ty doposud přehlížené, pomíjené


lexentry: ces/kometa__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kometa
trans_list: 彗星 | 箒星
sense:
kosmické těleso obíhající Slunce po velmi výstředních eliptických drahách složené především z ledu a prachu


lexentry: ces/komolit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: komolit
trans_list: 曲げる
sense:
drobnou, většinou nezáměrnou, změnou upravovat (slova či jména) tak, že je jim hůře rozumět nebo znamenají něco jiného


lexentry: ces/komparativ__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: komparativ
trans_list: 比較級
sense:
tvar přídavného jména nebo příslovce, který vyjadřuje výsledek porovnání kvantity nebo kvality dvou jevů


lexentry: ces/komunismus__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: komunismus
trans_list: 共産主義
sense:
názor nebo ideologie usilující o dosažení společenského vlastnictví a rovnostářství i násilnou cestou


lexentry: ces/konejšit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: konejšit
trans_list: なだめる
sense:
přivádět ke klidu dítě, člověka, zvíře (nebo i třeba vlastní svědomí) z pláče, ze stavu silné emoce, zejména negativní (např. hněvu, strachu, výčitek apod.)


lexentry: ces/konev__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: konev
trans_list: ジョウロ
sense:
nádoba užívaná obvykle na zalévání rostlin s držadlem a dlouhým úzkým krkem, který může být osazen kropítkem


lexentry: ces/konkurs__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: konkurs
trans_list: 破産
sense:
Modèle:Příznaky soudní řízení s cílem vyrovnání závazků dlužníka prostřednictvím rozprodeje jeho aktiv


lexentry: ces/konspirace__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: konspirace
trans_list: 共謀
sense:
tajná, skrývaná dohoda několika či více účastníků směřující ke společnému cíli, zpravidla na něčí úkor


lexentry: ces/konsul__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: konsul
trans_list: 領事
sense:
Modèle:Příznaky vládou jmenovaný úředník zastupující svou zemi v cizích státech v oblasti obchodu, hospodářství, vědecké spolupráce, dopravy a vízových, pasových a přistěhovaleckých záležitostí


lexentry: ces/konsul__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: konsul
trans_list: 領事
sense:
Modèle:Příznaky titul nejvyšších úředníků ve Francii v letech 1799-1804 v období tzv. Francouského konzulátu


lexentry: ces/konsulát__podstatné_jméno__1
sense_num: 05
written_rep: konsulát
trans_list: 領事館
sense:
Modèle:Příznaky Modèle:Příznaky období Francouzské republiky v letech 1799-1804, kdy zemi řidili konsulové


lexentry: ces/kontext__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kontext
trans_list: 文脈
sense:
text, v němž se vyskytuje určité slovo a který určuje význam tohoto slova nebo umožňuje upřesnit jeho význam


lexentry: ces/konurbace__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: konurbace
trans_list: コナベーション
sense:
Modèle:Příznaky několik měst, velkoměst nebo aglomerací srostlých v jednu souvisle zastavěnou plochu


lexentry: ces/konzul__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: konzul
trans_list: 領事
sense:
vládou jmenovaný úředník zastupující svou zemi v cizích státech v oblasti obchodu, hospodářství, vědecké spolupráce, dopravy a vízových, pasových a přistěhovaleckých záležitostí


lexentry: ces/kopyto__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kopyto
trans_list: 蹄
sense:
spodní, koncová část nohy některých (zejména) býložravých savců, tvořená zrohovatělým pouzdrem prstů


lexentry: ces/kordiové__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kordiové
trans_list: カキバチシャノキ亜科 | 柿葉萵苣の木亜科
sense:
Modèle:Příznaky název jedné z podčeledí rostlin z řádu brutnákotvarých, z čeledi brutnákovitých; vědecký název: Cordioideae


lexentry: ces/korekce__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: korekce
trans_list: 矯正
sense:
Modèle:Příznaky korekce (1) chyb měření; číselně vyjádřená odchylka získané hodnoty od skutečnosti Modèle:Upřesnění, kterou je potřeba přičíst k získání skutečné hodnoty


lexentry: ces/koronavirus__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: koronavirus
trans_list: コロナウイルス
sense:
společné označení pro čtyři rody obalených RNA virů obsažených v podčeledi Orthocoronavirinae z čeledi Coronaviridae z řádu Nidovirales z realmu Riboviria


lexentry: ces/koronavirus__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: koronavirus
trans_list: コロナウイルス
sense:
zástupce koronavirů (1); jednotlivý druh (např. MERS-CoV), poddruhový klad či ráz (např. SARS-CoV-2) nebo jakýkoli jedinec (virion) podčeledi Orthocoronavirinae


lexentry: ces/koroner__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: koroner
trans_list: 検死官
sense:
(ve Velké Británii, v USA aj.) státní úředník vyšetřující úmrtí, (v Česku) lékař provádějící prohlídky těl zemřelých


lexentry: ces/koruna__podstatné_jméno__1
sense_num: 05
written_rep: koruna
trans_list: 王冠
sense:
jednotka měny v Česku, Dansku, Norsku, Švédsku a Islandu (dříve také v Slovensku a Velké Británii) (4)


lexentry: ces/korunovace__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: korunovace
trans_list: 戴冠式
sense:
slavnostní položení koruny na hlavu panovníka a předání dalších symbolů moci při jeho uvedení do funkce


lexentry: ces/korupce__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: korupce
trans_list: おしょく
sense:
souhrnné označení pro činy, při kterých je pomocí hmotného obohacení nebo zvýhodnění ovlivňována nebo je slíbeno ovlivňování osoby pověřené vykonáváním nějakého (často veřejného) zájmu; zejména jde o žádání nebo přijetí úplatku a podplácení (poskytnutí úplatku)


lexentry: ces/kosmopolitní__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kosmopolitní
trans_list: コスモポリタン
sense:
takový, který se cítí doma ve více zemích, případně na celém světě; který nepociťuje loajalitu k jednomu konkrétnímu státu


lexentry: ces/kostice__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kostice
trans_list: kujira
sense:
část podprsenky nebo korzetu zpevňující jejich tvar a tím i tvar prsů a podpírající danou část těla Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/kostice__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: kostice
trans_list: 鯨
sense:
Modèle:Příznaky útvary v ústní dutině kosticovců, původem zubů, poloobloukovité o délce od desítek centimetrů do několika metrů


lexentry: ces/kostka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kostka
trans_list: さいころ
sense:
hrací pomůcka ve tvaru krychle s čísly od jedné do šesti vyznačenými na stranách, nejčastěji pomocí malých koleček — ok


lexentry: ces/kotel__podstatné_jméno__1
sense_num: 05
written_rep: kotel
trans_list: ティンパニ
sense:
Modèle:Příznaky místo v hledišti Modèle:Upřesnění, kde je nahuštěno velké množství aktivních diváků / fanoušků


lexentry: ces/kotva__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kotva
trans_list: 錨
sense:
těžký, zpravidla kovový předmět s ostrými hranami či bodci, z jedné strany lanem či řetězem připevněný k plavidlu a z druhé strany se zachycující ke dnu tak, aby se loď či jiné plavidlo tímto předmětem opatřené zastavilo a zůstalo stát na místě


lexentry: ces/koule__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: koule
trans_list: 球 | 球体
sense:
Modèle:Příznaky trojrozměrné těleso tvořené body, jejichž vzdálenost od středu je rovná nebo menší poloměru


lexentry: ces/kovadlina__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kovadlina
trans_list: 金槌 | 金床
sense:
těžký kus železa používaný při kování jako opora pro kutý materiál; tj. místo, na které přímo dopadá kovářovo kladivo


lexentry: ces/krabilové__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: krabilové
trans_list: フクマンギ亜科 | 福満木亜科
sense:
Modèle:Příznaky název jedné z podčeledí rostlin z řádu brutnákotvarých, z čeledi brutnákovitých; vědecký název: Ehretioideae


lexentry: ces/kronika__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kronika
trans_list: 年代記
sense:
chronologický zápis či zakreslení významných dat a událostí bez zaznamenávání souvislostí; pamětní kniha


lexentry: ces/krtičníkovité__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: krtičníkovité
trans_list: ゴマノハグサ科 | 胡麻の葉草科
sense:
Modèle:Příznaky název jedné z čeledí rostlin z řádu hluchavkotvarých, Lamiales; vědecký název: Scrophulariaceae


lexentry: ces/kruchta__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kruchta
trans_list: 聖歌隊
sense:
vyvýšený prostor určený pro zpěváky či varhany obvykle v patrové západní části kostela nebo též vyvýšené místo pro hudebníky v hostinci


lexentry: ces/krumpáč__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: krumpáč
trans_list: つるはし
sense:
železný obouruční nástroj s dřevěnou násadou určený pro výkopové práce; železo je z jedné strany ukováno do špice a z druhé do tupé ploché čepele.


lexentry: ces/kružítko__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kružítko
trans_list: コンパス
sense:
pomůcka pro rýsování kružnic, tvořená dvěma navzájem spojenými rameny, z nichž jedno je na konci opatřeno hrotem a druhé tuhou


lexentry: ces/krátkozrakost__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: krátkozrakost
trans_list: 近視 | 近眼
sense:
oční vada způsobující rozostřené vidění vzdálených předmětů, neboť jejich ostrý optický obraz vzniká před sítnicí


lexentry: ces/kužel__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kužel
trans_list: 円錐 | 錐体
sense:
trojrozměrné těleso s podstavou ohraničenou obecně jakoukoli uzavřenou hladkou křivkou (kružnice, elipsa nebo třeba ledvina) a jedním vrcholem mimo rovinu podstavy


lexentry: ces/kvalifikace__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kvalifikace
trans_list: 資格
sense:
úroveň určitých speciálních dovedností resp. znalostí dostatečná pro spolehlivé provádění příslušné činnosti


lexentry: ces/kvalifikace__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: kvalifikace
trans_list: 資格
sense:
Modèle:Příznaky soubor předběžných utkání či zkoušek, z nichž vzejdou účastníci sportovního turnaje, mistrovství apod.


lexentry: ces/kymácet_se__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: kymácet se
trans_list: よろめく
sense:
(o předmětu ve svislé poloze) opakovaně se vychylovat z rovnovážné polohy, projevovat nedostatek stability a hrozit pádem


lexentry: ces/kód__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: kód
trans_list: コード
sense:
systém umožňující jednoznačné převádění informací mezi dvěma různými způsoby záznamu, z nichž jeden není snadno pochopitelný


lexentry: ces/křoví__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: křoví
trans_list: 積み重ね
sense:
Modèle:Příznaky skupina herců najatých k tomu, aby vytvářeli přesvědčivé pozadí pro scénu sehrávanou protagonisty


lexentry: ces/ladění__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: ladění
trans_list: 調律
sense:
činnost specialisty (ladiče), jejímž cílem je uvedení hudebního nástroje do stavu, kdy je schopen vydávat harmonické tóny


lexentry: ces/lavice__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: lavice
trans_list: ベンチ
sense:
kus nábytku ve tvaru podlouhlé desky s nohami, určený pro sezení více osob vedle sebe, resp. takovýto objekt pro venkovní použití


lexentry: ces/lepší_vrabec_v_hrsti_než_holub_na_střeše__přísloví__1
sense_num: 01
written_rep: lepší vrabec v hrsti než holub na střeše
trans_list: 明日の百より今日の五十
sense:
(mravní ponaučení) je lépe spokojit se s menším a jistým ziskem než očekávat větší, ale nejistý užitek


lexentry: ces/ležet__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: ležet
trans_list: 横たわる | 寝る
sense:
nacházet se ve vodorovné poloze nebo poloze nejstabilnější ve srovnání se všemi ostatními možnými polohami, např. zády na posteli, na zemi apod.


lexentry: ces/lichokopytník__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: lichokopytník
trans_list: ウマ目
sense:
Modèle:Příznaky savec z řádu Perissodactyla; dolní končetiny jsou zakončeny lichým počtem prstů s kopyty


lexentry: ces/liga__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: liga
trans_list: リーグ
sense:
organizace sdružující suverénní státy, instituce, kolektivy nebo osoby za účelem efektivnějšího prosazování společných zájmů


lexentry: ces/limbus__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: limbus
trans_list: 切り放す
sense:
(v geodezii) dělený vodorovný kruh úhloměrných přístrojů (astroláb, teodolit) původně nepohyblivý, pevně spojený s třínožkou


lexentry: ces/limuzína__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: limuzína
trans_list: リムジン
sense:
automobil pro šest nebo více osob s pevnou střechou, nejčastěji se stěnou oddělující prostor pro řidiče


lexentry: ces/livermorium__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: livermorium
trans_list: リバモリウム
sense:
Modèle:Příznaky radioaktivní chemický prvek ze skupiny transuranů s atomovým číslem 116 a chemickou značkou Lv


lexentry: ces/liči__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: liči
trans_list: ライチ
sense:
červené či oranžové ovoce s tvrdou křehkou skořápkou, černou peckou a bílou poživatelnou dužinou; plod liči (2)


lexentry: ces/lišta__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: lišta
trans_list: バー
sense:
úzká, obvykle dlouhá součást s jedním průřezem, vyrobená ze dřeva, kovu, plastu nebo jiného materiálu


lexentry: ces/lob__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: lob
trans_list: ハンカチ落とし
sense:
Modèle:Příznaky (v tenisu, popř. jiných míčových hrách) úder do míče, po němž míč přeletí vysoko nad soupeřem


lexentry: ces/lobby__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: lobby
trans_list: ロビー
sense:
nátlaková skupina, prosazující svoje zájmy u veřejných činitelů pomocí zákulisních jednání či manipulací


lexentry: ces/lockdown__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: lockdown
trans_list: ロックダウン
sense:
Modèle:Příznaky zákaz opustit určité prostory (např. svoje bydliště) z důvodu zajištění bezpečnosti nebo ochrany zdraví při mimořádné situaci (živelní pohromě, epidemii apod.)


lexentry: ces/lokalizovat__sloveso__1
sense_num: 03
written_rep: lokalizovat
trans_list: ローカライズする
sense:
Modèle:Příznaky překládat, resp. přeložit (software) do jazyka uživatele či operačního systému a přizpůsobovat, resp. přizpůsobit jej místním zvyklostem


lexentry: ces/lopuch__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: lopuch
trans_list: ごぼう
sense:
plevelná rostlina z čeledi hvězdnicovitých se silnou rýhovanou lodyhou a charakteristickými velkými srdčitými listy, náležící k rodu Arctium


lexentry: ces/loutka__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: loutka
trans_list: パペット
sense:
Modèle:Příznaky osoba, která je (většinou nepřiznaně) ovládána někým jiným, zpravidla více či méně skrytým


lexentry: ces/loučení_se_svobodou__idiom__1
sense_num: 01
written_rep: loučení se svobodou
trans_list: バチェラー·パーティ
sense:
večírek, který pořádá ženich pro své mužské kamarády v době krátce předcházející uzavření (jeho) sňatku, vstupu do manželství, svatbě


lexentry: ces/loučení_se_svobodou__idiom__1
sense_num: 02
written_rep: loučení se svobodou
trans_list: バチェラー·パーティ
sense:
večírek pořádaný nevěstou pro její kamarádky v době krátce předcházející svatbě; jiná obdobná akce, např. „tah“ městem


lexentry: ces/lyže__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: lyže
trans_list: スキー
sense:
(obvykle v množném čísle) ploché náčiní sloužící k snadnému a rychlému pohybu osoby na sněhu, používané v páru


lexentry: ces/láva__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: láva
trans_list: 溶岩
sense:
roztavená hornina, která se dostává na povrch během sopečných erupcí, či lávových výlevů; podzemním ekvivalentem je magma


lexentry: ces/lékárna__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: lékárna
trans_list: 薬屋 | 薬局
sense:
místo (zdravotnické zařízení), kde se vydávají léky a přípravna léků, léčiv a zdravotnických výrobků


lexentry: ces/léno__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: léno
trans_list: 封土
sense:
pozemky nebo různá práva propůjčená za feudalismu od pána k vlastnímu užívání výměnou za plnění daných podmínek


lexentry: ces/léčivo__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: léčivo
trans_list: 薬
sense:
léčivá látka nebo léčivý přípravek, určený k podání člověku nebo zvířeti za účelem příznivého ovlivnění zdraví


lexentry: ces/lískooříškový__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: lískooříškový
trans_list: ヘーゼルナッツ
sense:
mající vlastnosti, příchuť, vůni, barvu nebo jiné atributy typické pro lískové oříšky; související s lískovými oříšky


lexentry: ces/lůj__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: lůj
trans_list: ヘット
sense:
živočišný tuk bohatý na nasycené mastné kyseliny, při pokojové teplotě tuhý, nejčastěji získávaný z přežvýkavců


lexentry: ces/magnetismus__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: magnetismus
trans_list: 磁気
sense:
Modèle:Příznaky jev vyvolávající mj. silové působení na pohybující se nositele elektrického náboje či na různé magnetické látky


lexentry: ces/mandolína__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: mandolína
trans_list: マンドリン
sense:
drobnější strunný hudební nástroj loutnového typu, vybavený osmi strunami po čtyřech dvojicích, laděný standardně jako housle


lexentry: ces/manželství__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: manželství
trans_list: 結婚
sense:
společenský, náboženský nebo právní smluvní svazek, kterým se spojují dva lidé, tradičně muž a žena. Zavazují se být párem, mít sexuální vztahy a žít spolu, aby měli děti a založili rodinu. Může to být na delší dobu a po zbytek života obou stran.


lexentry: ces/matrika__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: matrika
trans_list: レジスタ
sense:
úřední kniha evidující matriční události (narození, uzavření sňatku, úmrtí atp.) a matriční skutečnosti (rozvod manželství, údaje o osvojení, určení rodičovství, změna jména nebo příjmení atp.)


lexentry: ces/medicína__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: medicína
trans_list: 医学
sense:
věda o zdraví, stavech a chorobných procesech člověka a zvířat, o způsobech léčení a předcházení nemocem


lexentry: ces/metanol__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: metanol
trans_list: メタノール
sense:
Modèle:Příznaky bezbarvá kapalina ostré alkoholické vůně; nejjednodušší alkohol s jedním atomem uhlíku a jednou hydroxylovou skupinou


lexentry: ces/mezi_slepými_jednooký_králem__přísloví__1
sense_num: 01
written_rep: mezi slepými jednooký králem
trans_list: 鳥なき島の蝙蝠 | 鳥無き里の蝙蝠 | 鳥なき里の蝙蝠 | 鳥なき島のコウモリ | 鳥無き島の蝙蝠
sense:
v prostředí lidí nevědomých, neschopných či bez talentu vynikne snadno i člověk průměrných vědomostí, nadání či schopností


lexentry: ces/migrant__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: migrant
trans_list: 渡り者
sense:
člověk nebo zvíře, který se přesunuje příležitostně, instinktivně či plánovaně z jednoho místa na druhé


lexentry: ces/migrant__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: migrant
trans_list: 渡り者
sense:
Modèle:Upřesnění člověk, který překročí mezinárodně uznávané hranice a zůstává v jiné zemi déle než rok


lexentry: ces/mikrobus__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: mikrobus
trans_list: マイクロバス
sense:
dopravní prostředek, větší než automobil a menší než autobus, určený pro přepravu skupiny osob po silnici


lexentry: ces/minimalista__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: minimalista
trans_list: ミニマリスト
sense:
zastánce minimalismu; člověk nakloněný názoru, že věci stačí dělat jen částečně, trošku, nebo že od ostatních lidí by se nemělo žádat příliš


lexentry: ces/mitóza__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: mitóza
trans_list: 有糸分裂
sense:
buněčné dělení, při kterém dochází k zachování stejného počtu chromozómů u dceřiných buněk jako u mateřské buňky


lexentry: ces/mlsat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: mlsat
trans_list: 美食する
sense:
jíst bez pocitu hladu (či po jeho utišení) a dávat přitom přednost jídlům výrazné chuti, např. sladkostem


lexentry: ces/mlátit__sloveso__1
sense_num: 02
written_rep: mlátit
trans_list: 脱穀
sense:
(intranzitivně i tranzitivně) systematickými údery do shromážděných klasů obilí oddělovat zrno od plev


lexentry: ces/mlčet__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: mlčet
trans_list: 黙る
sense:
přechodně nehovořit ani nezpívat; neodpovídat; být ticho; nemluvit — zejména proto, že jsem se tak rozhodl


lexentry: ces/mnichovanství__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: mnichovanství
trans_list: 宥和
sense:
Modèle:Příznaky politika spočívající v ústupcích agresivnímu totalitnímu režimu, zejména nacistickému před druhou světovou válkou, příp. i aktivní spolupráci s ním


lexentry: ces/modul__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: modul
trans_list: モジュール
sense:
samostatná technologická či softwarová jednotka určená pro vykonávání určité specializované činnosti v rámci většího celku


lexentry: ces/molo__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: molo
trans_list: 埠頭
sense:
plošina spočívající na pylonech postavená na břehu vodní plochy, umožňující kotvení plavidel či přístup k nim


lexentry: ces/moskovium__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: moskovium
trans_list: モスコビウム
sense:
Modèle:Příznaky radioaktivní chemický prvek ze skupiny transuranů s atomovým číslem 115 a chemickou značkou Mc


lexentry: ces/motor__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: motor
trans_list: エンジン | 機関
sense:
zařízení, které produkuje nejčastěji z exotermních chemických reakcí nebo elektrické energie mechanickou práci


lexentry: ces/mozeček__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: mozeček
trans_list: 小脳
sense:
Modèle:Příznaky část mozku u vyšších obratlovců umístěná vzadu pod týlními laloky, řídící koordinaci pohybu


lexentry: ces/mozol__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: mozol
trans_list: 胼胝
sense:
ohraničené ztluštění rohoviny vzniklé adaptací kůže na déle trvající tlak, nejčastěji na rukou při práci nebo na nohou chůzí v obuvi


lexentry: ces/močovina__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: močovina
trans_list: 尿素
sense:
Modèle:Příznaky diamid kyseliny uhličité, odpadní látka sloužící k vylučování přebytečného dusíku z organismu savců močí


lexentry: ces/mraznička__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: mraznička
trans_list: 冷凍庫
sense:
zařízení na dlouhodobé uchovávání potravin při nízké teplotě, nižší než bod mrazu, (obvykle kolem −18 až −23 °C), samostatný (nikoliv součást ledničky) mrazicí box pro domácnosti.


lexentry: ces/mrcasit_se__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: mrcasit se
trans_list: だらだらする
sense:
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba Modèle:Upřesnění loudat se, konat vlekle a pomalu, případně stát na místě


lexentry: ces/muset__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: muset
trans_list: なきゃ | なければならない
sense:
Modèle:Vazba jako modální sloveso vyjadřuje nutnost, povinnost či potřebu něco udělat, podléhat závazku či potřebě


lexentry: ces/musit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: musit
trans_list: わずか
sense:
Modèle:Vazba Modèle:Příznaky muset; jako modální sloveso vyjadřuje nutnost, povinnost či potřebu něco udělat, podléhat závazku či potřebě


lexentry: ces/mást__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: mást
trans_list: パズル
sense:
dočasně či krátkodobě kazit, zhoršovat někomu schopnost (z)orientovat se např. v projednávané problematice; připravovat o soustředění


lexentry: ces/míra__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: míra
trans_list: 成長率
sense:
hodnota (vyjádřená obvykle v procentech) udávající, jaká část z celku má jistou specifickou vlastnost


lexentry: ces/místo__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: místo
trans_list: 場所 | 席
sense:
Modèle:Upřesnění určitá konkrétní část prostoru, kde se něco může konat nebo někdo/něco může být/nacházet se, kam něco patří


lexentry: ces/měchýř__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: měchýř
trans_list: 嚢
sense:
pružná struktura uvnitř živočišného organismu, připomínající balón, s nanejvýš dvěma vstupy, plnící se kapalinou nebo plynem


lexentry: ces/město__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: město
trans_list: 都市 | 町 | 市 | 街
sense:
organizované soustředění obytných i jinak využitelných budov s trvalým osídlením hospodářsky i kulturně činné


lexentry: ces/nabodnout__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: nabodnout
trans_list: 串に刺す
sense:
(pro)bodnutím zdvihnout tak, že je možno daný předmět bez dalšího doteku odnést nebo jím manipulovat


lexentry: ces/nadhled__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: nadhled
trans_list: 遠方
sense:
Modèle:Příznaky schopnost a ochota podívat se na věci pohledem někoho jiného, ochota povznést se nad vlastní omezenou perspektivu či připustit, že není správná


lexentry: ces/nadvláda__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: nadvláda
trans_list: ヘゲモニー
sense:
Modèle:Příznaky stav, kdy někdo díky svým schopnostem v určitém oboru zpravidla dosahuje nejlepších výsledků


lexentry: ces/nanismus__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: nanismus
trans_list: 小人症
sense:
Modèle:Příznaky zpomalený růst způsobený nedostatečnou produkcí růstového hormonu nebo poruchou hypofýzy


lexentry: ces/natož__příslovce__1
sense_num: 01
written_rep: natož
trans_list: どころか
sense:
vyjadřuje stupňovací vztah dvou tvrzení či větných členů, přičemž výrok platí silněji pro druhý z nich


lexentry: ces/navštěvovat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: navštěvovat
trans_list: 通う
sense:
přicházet k někomu domů (či na jiné smluvené místo, kam více patří on) s cílem pobýt s ním nějakou dobu


lexentry: ces/nedorozumění__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: nedorozumění
trans_list: 誤解
sense:
mylná interpretace chování určité osoby či skupiny osob, resp. událost takovou interpretací způsobená


lexentry: ces/nelibost__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: nelibost
trans_list: 不快
sense:
subjektivní negativní pocit či vjem, kdy je dotyčný něčím odpuzován, něco je vnímáno jako nepříjemné


lexentry: ces/nepohodlí__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: nepohodlí
trans_list: 不安
sense:
subjektivní nepříjemný pocit spojený s něčím nevítaným nebo omezujícím ohledně tělesné, duševní nebo sociální situace daného člověka nebo tvora; částečná nebo úplná absence pohodlí


lexentry: ces/nerost__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: nerost
trans_list: 鉱物
sense:
většinou pevná stejnorodá neorganická látka vyskytující se v přírodě, s jednoznačným chemickým složením


lexentry: ces/nesouhlas__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: nesouhlas
trans_list: 反対
sense:
postoj, při němž někdo říká, že ne; neztotožňuje se s názorem či návrhem protistrany; (zásadně) odlišný názor na diskutovaný problém


lexentry: ces/netrpělivost__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: netrpělivost
trans_list: 焦り
sense:
neochota dlouho klidně čekat resp. opakovaně vykonávat určitou činnost, než se dostaví žádoucí výsledek


lexentry: ces/nezletilý__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: nezletilý
trans_list: 未成年者
sense:
který ještě nedosáhl určitého konkrétního věku, od něhož smí provádět právní úkony, např. patnácti či osmnácti let


lexentry: ces/neživotný__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: neživotný
trans_list: 無生の
sense:
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění mluvnická kategorie podstatných jmen, poddruh mužského rodu pro zpravidla neživé nebo nemyslící živé entity mužského rodu, která se odráží na jejich způsobu skloňování nebo skloňování připojených přídavných jmen


lexentry: ces/nihonium__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: nihonium
trans_list: ニホニウム
sense:
Modèle:Příznaky radioaktivní chemický prvek ze skupiny transuranů s atomovým číslem 113 a chemickou značkou Nh


lexentry: ces/no_a__fráze__1
sense_num: 01
written_rep: no a
trans_list: だから
sense:
v reakci na obdrženou informaci či názor vyjadřuje vůči nim lhostejnost, nezájem nebo vzdor, nebo je bagatelizuje


lexentry: ces/no_a__fráze__1
sense_num: 02
written_rep: no a
trans_list: と
sense:
(často za emocionálního zabarvení – skepse, podrážděnost nebo netrpělivost) vyjadřuje výzvu k vysvětlení obdržené informace


lexentry: ces/nocebo__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: nocebo
trans_list: 反偽薬
sense:
farmakologicky neaktivní přípravek, který má na pacienta škodlivý účinek jen v důsledku vědomí nebo přesvědčení, že tento škodlivý účinek může mít


lexentry: ces/nosit_dříví_do_lesa__idiom__1
sense_num: 01
written_rep: nosit dříví do lesa
trans_list: 無駄骨を折る
sense:
provádět činnost, jejíž výsledky pouze nepatrně nebo nijak nevylepšují již existující stav; provádět něco zhola nepotřebného, zbytečného


lexentry: ces/nosník__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: nosník
trans_list: 桁
sense:
Modèle:Příznaky nosný prvek konstrukce, podepřený na jednom či několika místech a zatěžovaný zejména ohybem


lexentry: ces/novičok__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: novičok
trans_list: ノビチョク
sense:
Modèle:Příznaky nervově paralytická látka (skupina látek) patřící mezi fluorofosfáty, vyvinutá v SSSR v 70. a 80. letech 20. století


lexentry: ces/náklad__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: náklad
trans_list: 費用
sense:
Modèle:Upřesnění celková finanční hodnota, kterou je nutno uhradit za provedení či provozování určité akce


lexentry: ces/nálepka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: nálepka
trans_list: ラベル
sense:
kus papíru či plastové fólie, z jedné strany opatřený lepicí vrstvou, jehož druhá strana je určená pro textové či grafické informace


lexentry: ces/nálepka__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: nálepka
trans_list: ラベル
sense:
Modèle:Příznaky zjednodušené označení osoby, názoru či jevu na základě povrchního dojmu či předsudku


lexentry: ces/námitka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: námitka
trans_list: 異見
sense:
argument, užitý pro zpochybnění či popření tvrzení resp. oslabení postoje druhé strany, jenž by mohl mít pro mluvčího nechtěné důsledky


lexentry: ces/náměstek__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: náměstek
trans_list: 代議士
sense:
zaměstnanec odborně asistující řediteli, ministru či jinému vysoce postavenému vedoucímu představiteli


lexentry: ces/náměsíčný__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: náměsíčný
trans_list: 夢遊病
sense:
takový, který v hlubokém spánku provádí různé činnosti, např. chodí, a po probuzení si je nepamatuje; trpící náměsíčností


lexentry: ces/náraz__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: náraz
trans_list: インパクト
sense:
velmi rychlé uvedení dvou těles do vzájemného silného, intenzivního a krátkodobého kontaktu, při němž často vznikne i zvuk


lexentry: ces/násobek__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: násobek
trans_list: 倍数
sense:
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba číslo s hodnotou, kterou lze získat násobením příslušného základu přirozeným číslem


lexentry: ces/nástavek__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: nástavek
trans_list: すばらしい
sense:
Modèle:Příznaky dřevěný díl ve tvaru kvádru bez dvou protilehlých stěn, z něhož se patrovitě skládá úl


lexentry: ces/nástupce__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: nástupce
trans_list: 後任
sense:
muž, který (hlavně procedurou) vystřídá ve funkci, roli, na konkrétním postu apod. jiného člověka, jenž tam byl před ním; člověk, který následuje v řadě za někým jiným


lexentry: ces/nátlak__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: nátlak
trans_list: 威圧
sense:
Modèle:Příznaky ovlivňování subjektu zákonnými i nezákonnými prostředky tak, aby konal proti své vlastní vůli


lexentry: ces/něha__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: něha
trans_list: 優しさ
sense:
cit (podobný takovému), jaký m(ív)á typicky matka k vlastnímu malému dítěti či např. staří lidé vůči cizím batolatům nebo vlastnímu mládí; pozitivní forma interakce mezi lidmi, založená na jemných a vřelých citech k druhým; vnější projevy takového citu


lexentry: ces/obdélník__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: obdélník
trans_list: 長方形
sense:
čtyřúhelník, který má obě dvojice protilehlých stran rovnoběžné, stejně dlouhé a všechny vnitřní úhly pravé


lexentry: ces/obilina__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: obilina
trans_list: 穀物
sense:
Modèle:Příznaky obilnina; kulturní tráva, rostliny z čeledi lipnicovitých pěstované pro škrobnatá zrna (obilky) jako zdroj potravy


lexentry: ces/obilnina__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: obilnina
trans_list: 穀物
sense:
kulturní tráva, rostliny z čeledi lipnicovitých pěstované pro škrobnatá zrna (obilky) jako zdroj potravy


lexentry: ces/obnášet__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: obnášet
trans_list: させる
sense:
přinášet / nést v sobě, s sebou jako inherentní doprovodný jev (např. výhodu, povinnost, námahu, závazek apod.)


lexentry: ces/obojetník__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: obojetník
trans_list: 双成り
sense:
Modèle:Příznaky organismus se samčími i samičími pohlavními orgány (produkující samčí i samičí pohlavní buňky)


lexentry: ces/obrubník__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: obrubník
trans_list: 純粋
sense:
zpevněný, zpravidla kamenný či betonový pás, který obvykle tvoří hranu mezi dvěma pásy pozemní komunikace


lexentry: ces/obrátit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: obrátit
trans_list: ひっくり返す
sense:
Modèle:Vazba změnit orientaci objektu tak, že z určitého místa je viditelná jeho část, která předtím byla odvrácená


lexentry: ces/obscénní__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: obscénní
trans_list: すけべ
sense:
Modèle:Příznaky související se sexuálními a fekálními oblastmi nevkusně nebo způsobem, který budí pocit hanby


lexentry: ces/obtíž__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: obtíž
trans_list: 困難
sense:
situace nebo okolnost, která klade odpor či znesnadňuje postup; překážka, jež vyžaduje vynaložení úsilí k překonání


lexentry: ces/odběr__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: odběr
trans_list: サブスク
sense:
Modèle:Příznaky skutečnost, že někdo má předplacený nebo zamluvený nějaký mediální obsah, např. tím, že poskytovateli předá svoji emailovou adresu


lexentry: ces/oddenek__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: oddenek
trans_list: 根茎
sense:
přeměněný stonek rostliny, který uchovává zásobní látky a zajišťuje přežití v nepříznivém klimatickém období


lexentry: ces/odečítat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: odečítat
trans_list: 引く
sense:
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba používat operaci odčítání, zmenšovat hodnotu menšence o hodnotu menšitele


lexentry: ces/odlišovat__sloveso__1
sense_num: 02
written_rep: odlišovat
trans_list: 分化する
sense:
Modèle:Vazba vytvářet resp. představovat malé rozdíly mezi entitami, které by jinak bylo obtížné odlišovat (1)


lexentry: ces/odpovědnost__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: odpovědnost
trans_list: 責任
sense:
Modèle:Vazba postoj jednotlivce, vycházející z morálních principů, že by se měl chovat určitým způsobem ve prospěch ostatních resp. v určitém vyšším zájmu


lexentry: ces/odpovědnost__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: odpovědnost
trans_list: 責任
sense:
Modèle:Vazba předpoklad, že způsob provedení vymezených činností v určené oblasti něčí působnosti vyvolá pro tohoto člověka odpovídající důsledky


lexentry: ces/odsunout__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: odsunout
trans_list: ポイント
sense:
přemístit stranou/pryč pohybem, při němž je povrch přemisťované jednotky z (alespoň) jedné stran (či svými koly) v kontaktu s povrchem entity, po níž pohyb probíhá


lexentry: ces/oganesson__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: oganesson
trans_list: オガネソン
sense:
Modèle:Příznaky radioaktivní chemický prvek ze skupiny transuranů s atomovým číslem 118 a chemickou značkou Og


lexentry: ces/ohnisko__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: ohnisko
trans_list: 焦点
sense:
Modèle:Příznaky bod, kde se světelné paprsky procházející čočkou nebo odražené zakřiveným zrcadlem setkávají


lexentry: ces/ohňostroj__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: ohňostroj
trans_list: 花火
sense:
světelná (barevná, ohňová, též zvuková) show na obloze vytvořená hromadným odpalováním zábavní pyrotechniky, obvykle na oslavu nějaké události, např. příchodu Nového roku


lexentry: ces/okcitánština__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: okcitánština
trans_list: オック語
sense:
románský jazyk používaný v jižní třetině Francie, v některých alpských údolích v Itálii a ve Val d'Aran v Katalánsku


lexentry: ces/okno__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: okno
trans_list: 窓
sense:
Modèle:Příznaky obdélníková oblast na obrazovce počítače, která představuje jeden nebo více běžících programů


lexentry: ces/okuj__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: okuj
trans_list: ガサガサにする
sense:
šupinka oxidu železa, odlupující se od oceli při kování či jiném tepelném zpracování (např. sváření)


lexentry: ces/oligopol__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: oligopol
trans_list: 寡占
sense:
Modèle:Příznaky taková struktura trhu, kdy nabídce v určitém oboru dominuje jen velmi málo dodavatelských subjektů


lexentry: ces/olovnice__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: olovnice
trans_list: 鉛
sense:
pomůcka v podobě závaží zavěšeného na provázku, sloužící ke kontrole svislého směru nebo měření hloubky


lexentry: ces/omeleta__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: omeleta
trans_list: オムレツ
sense:
slaný pokrm z rozkvedlaných osmažených vajec případně ochucených kořením, nadrobno nakrájenou zeleninou, sýrem apod.


lexentry: ces/omluvit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: omluvit
trans_list: 許す
sense:
uvést na podporu někoho tvrzení, která mají zmírnit kritiku nebo trest vůči němu namířené nebo jej před nimi zcela obhájit


lexentry: ces/ontologie__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: ontologie
trans_list: オントロジー
sense:
(ve filozofii) filosofická disciplína, která se zabývá jsoucnem, bytím jako takovým a jeho nejobecnějších určeních a pojmech


lexentry: ces/opilý__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: opilý
trans_list: 酔い | 酔う
sense:
(člověk) mající v krvi alkohol v míře významně omezující normální smyslové vnímání, resp. jeho projevy a reakce


lexentry: ces/optimista__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: optimista
trans_list: 楽観主義者
sense:
člověk, který zpravidla očekává lepší variantu vývoje událostí a nahlíží záležitosti z hlediska výhod


lexentry: ces/orat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: orat
trans_list: 耕す
sense:
Modèle:Příznaky rýt pluhem nebo obdobným zařízením do prsti, s účelem ji zkypřit, např. před zasetím obilí; vytvářet brázdu


lexentry: ces/orat__sloveso__1
sense_num: 03
written_rep: orat
trans_list: 沼る
sense:
Modèle:Příznaky (orat to, častěji varianta s protetickým v-, tedy vorat) kazit, břídit, odvádět práci s nekvalitními výsledky


lexentry: ces/organisace__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: organisace
trans_list: ユニオン継ぎ手
sense:
Modèle:Příznaky organizace; sdružení osob nebo institucí se společným cílem nebo zájmy, popřípadě nižší složka takového sdružení


lexentry: ces/organizace__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: organizace
trans_list: 団体 | 組織
sense:
sdružení osob nebo institucí se společným cílem nebo zájmy, popřípadě nižší složka takového sdružení


lexentry: ces/orkán__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: orkán
trans_list: ハリケーン
sense:
vítr o rychlosti nejméně sto osmnáct kilometrů za hodinu, odpovídající dvanáctému stupni Beaufortovy stupnice


lexentry: ces/ostrakismus__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: ostrakismus
trans_list: 陶片追放
sense:
Modèle:Příznaky vylučování, vyloučení konkrétního člověka či skupiny ze společnosti záměrným a viditelným ignorováním


lexentry: ces/ostuda__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: ostuda
trans_list: 恥
sense:
situace, kdy na člověka většina společnosti či jeho okolí pohlíží s opovržením, posměchem nebo útrpností; ztráta cti


lexentry: ces/ostýchavý__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: ostýchavý
trans_list: 恥かしい
sense:
projevující sklon k váhání, zdrženlivosti nebo nejistotě ve svém chování, zejména v sociálních situacích


lexentry: ces/osvícenost__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: osvícenost
trans_list: 啓蒙さ
sense:
Modèle:Příznaky projev uměřenosti, moudrosti, spravedlnosti, sebeomezení, rozumnosti, smyslu pro rovnováhu ― zejména ze strany někoho vysoko postaveného, např. vládce


lexentry: ces/otočníkové__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: otočníkové
trans_list: キダチルリソウ亜科 | 木立瑠璃草亜科
sense:
Modèle:Příznaky název jedné z podčeledí rostlin z řádu brutnákotvarých, z čeledi brutnákovitých; vědecký název: Heliotropioideae


lexentry: ces/otáčet__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: otáčet
trans_list: 翻す
sense:
Modèle:Vazba měnit orientaci objektu tak, aby z určitého místa byla viditelná jeho část, která předtím byla odvrácená


lexentry: ces/otřást__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: otřást
trans_list: セーキ
sense:
Modèle:Vazba přerušit či ukončit stabilitu, pevnost; nárazem přechodně rozpohybovat část entity, která do té doby pevně tkvěla či spočívala


lexentry: ces/ozvěna__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: ozvěna
trans_list: 反響 | こだま | やまびこ | 木霊 | 山彦 | 木魂
sense:
odraz zvuku od vzdálených předmětů s vhodnými akustickými vlastnostmi, způsobující opakované slyšení původního zvuku.


lexentry: ces/ošoustat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: ošoustat
trans_list: くそ
sense:
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba provést a dokonat intimní styk s nějakou osobou, zpravidla vaginální koitus


lexentry: ces/pachtýř__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pachtýř
trans_list: 賃借人
sense:
nájemce objektu nejčastěji hospodářského, nájemce se zavazuje tímto druhem smlouvy - pachtem - pečovat o pronajatý majetek


lexentry: ces/palpitace__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: palpitace
trans_list: 動悸
sense:
abnormální vnímání tlukotu srdce, ať už je tep příliš pomalý, rychlý, nepravidelný nebo ve své normální frekvenci


lexentry: ces/pamětník__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pamětník
trans_list: 生証人
sense:
již ne tolik mladý člověk, který „si toho už hodně pamatuje“ (nebo který zažil konkrétní historickou událost)


lexentry: ces/panacea__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: panacea
trans_list: 万能薬
sense:
léčebná metoda nebo přípravek, který má účinkovat proti všem chorobám případně proti širokému spektru chorob


lexentry: ces/parafilie__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: parafilie
trans_list: 性的倒錯
sense:
Modèle:Příznaky sexuální zaměření a chování vybočující z (kulturně podmíněných) norem, porucha sexuální preference


lexentry: ces/parketa__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: parketa
trans_list: 寄せ木張りの床
sense:
truhlářsky upravená čtvercová či obdélníková deska ze dřeva, korku, dřevotřísky apod., ze kterých se skládá podlaha


lexentry: ces/parlament__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: parlament
trans_list: 国会 | 議会
sense:
sbor volených nebo nevolených zástupců určité administrativní územní jednotky, který může mít podle politického zřízení zákonodárnou nebo poradní pravomoc


lexentry: ces/parožnatka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: parožnatka
trans_list: 蝙蝠欄属 | 麋角羊歯属
sense:
Modèle:Příznaky rod rostlin, představitel třídy kapradin z čeledi osladičovitých (Polypodiaceae) - (Platycerium)


lexentry: ces/parožnatka__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: parožnatka
trans_list: シャジクモ | シャジクモ属 | 車軸藻 | 車軸藻属
sense:
Modèle:Příznaky představitel oddělení nebo třídy nebo řádu nebo čeledi složitých zelených řas (Charophyta nebo Charophyceae nebo Charales nebo Characeae) - Chara


lexentry: ces/pasivní__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pasivní
trans_list: 受動的
sense:
který se nechává ovlivnit svým okolím, který je předmětem činnosti jiných subjektů (namísto toho, aby sám na své okolí působil); který nevytváří vlastní činnost; související s pasivitou


lexentry: ces/pastevec__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: pastevec
trans_list: 牧人
sense:
příslušník skupiny či etnika, které se pastvou zabývá převažujícně, především v porovnání s jinými druhy obživy


lexentry: ces/pasát__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pasát
trans_list: 貿易風
sense:
Modèle:Příznaky vítr severovýchodního resp. jihovýchodního směru, vanoucí pravidelně směrem k rovníku v pásech podél obratníků


lexentry: ces/patent__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: patent
trans_list: 特許
sense:
Modèle:Příznaky zákonná ochrana vynálezu zaručující jejímu vlastníkovi výhradní právo k průmyslovému využití vynálezu


lexentry: ces/patetický__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: patetický
trans_list: 情けない
sense:
usilující vyvolat, vzbudit silné emoce, pokud možno vznešené (jako je vlastenectví, soucit, dojetí, ochotu se obětovat apod.); obnášející patos


lexentry: ces/penis__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: penis
trans_list: ペニス
sense:
Modèle:Příznaky mužský (nebo samčí) orgán určený k pohlavnímu styku; u savců jím také při vyměšování prochází moč


lexentry: ces/persvaze__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: persvaze
trans_list: 説得
sense:
lidská komunikace určená k ovlivňování ostatních tím, že změní jejich přesvědčení, hodnoty nebo postoje; na rozdíl od manipulace jim neuškodí


lexentry: ces/pesach__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pesach
trans_list: 過越
sense:
osmidenní židovský svátek připomínající biblický příběh knihy Exodus, podle kterého byli prvorození synové izraelští Hospodinem překročeni, zatímco egyptští prvorození zemřeli; Židé pak vyšli z egyptského otroctví


lexentry: ces/pesar__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pesar
trans_list: 横隔膜
sense:
antikoncepční pomůcka; klobouček z pružného materiálu (například latexu), který se zavádí do pochvy před pohlavním stykem, a který mechanicky zabraňuje průniku spermií do dělohy


lexentry: ces/pesimismus__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pesimismus
trans_list: 悲観
sense:
tendence zpravidla očekávat horší variantu vývoje událostí a nahlížet záležitosti z hlediska nevýhod


lexentry: ces/pesimista__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pesimista
trans_list: 悲観主義者
sense:
člověk, který zpravidla očekává horší variantu vývoje událostí a nahlíží záležitosti z hlediska nevýhod


lexentry: ces/pečlivý__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pečlivý
trans_list: 注意深い
sense:
přikládající značnou pozornost ke svojí činnosti, a to i jejím detailům, zejména s ohledem na výsledek


lexentry: ces/phishing__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: phishing
trans_list: フィッシング詐欺
sense:
Modèle:Příznaky vylákání důvěrných údajů pomocí rozesílání podvodných e-mailů, za účelem okradení oběti


lexentry: ces/piedestal__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: piedestal
trans_list: 台座
sense:
(obvykle vysoký) podstavec pod sochu, pomník, pilíř nebo sloup sloužící k umocnění jejich velkoleposti


lexentry: ces/pivo__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pivo
trans_list: ビール | 麦酒
sense:
kvašený, slabě alkoholický nápoj vyráběný z vody, obilovin (především ječmene) a chmele pomocí pivovarských kvasinek


lexentry: ces/pixel__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pixel
trans_list: ピクセル
sense:
jeden z mnoha drobných těsně sousedících objektů na ploše, jejichž kombinací vzniká souhrnný vizuální vjem


lexentry: ces/placatka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: placatka
trans_list: スキットル
sense:
plochá láhev, vyráběná z různých materiálů, často nerezové oceli, určená k uchovávání a přepravě pálenky pro osobní potřebu


lexentry: ces/placebo__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: placebo
trans_list: プラセボ | 偽薬
sense:
farmakologicky neaktivní přípravek, který má na pacienta příznivý účinek jen v důsledku vědomí nebo přesvědčení, že tento příznivý účinek může mít


lexentry: ces/placentál__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: placentál
trans_list: 有胎盤類
sense:
Modèle:Příznaky člen nadřádu savců, jejichž zárodky jsou vyživovány v děloze prostřednictvím placenty


lexentry: ces/placka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: placka
trans_list: ガレット
sense:
(většinou bezmasý) kompaktní pokrm plochého tvaru z těsta na základě obilnin či okopanin připravený zpravidla na otevřeném ohni


lexentry: ces/plakat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: plakat
trans_list: 泣く
sense:
vyměšovat slzy v reakci na bolest nebo při mocných citových hnutích (jako žalu, šoku, dojetí, ponížení, vzteku, nezměrné radosti apod.)


lexentry: ces/planeta__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: planeta
trans_list: 惑星
sense:
těleso přibližně kulovitého tvaru obíhající kolem centrální hvězdy po dlouhodobě stabilní eliptické dráze


lexentry: ces/plaňka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: plaňka
trans_list: ピケット
sense:
dřevěné tyčovité těleso plochého průřezu, které se připevňuje přibitím skrz svůj nejmenší rozměr svisle nejčastěji jako prvek plaňkového plotu


lexentry: ces/pletka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pletka
trans_list: ロマンス
sense:
milostné dobrodružství, zejména extrakonjugální či jinak narušující předpokládanou monogamii či celibát jednoho či obou zúčastněných


lexentry: ces/ploutev__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: ploutev
trans_list: 鰭
sense:
končetina vyskytující se u paryb, ryb a vodních savců sloužící k pohybu nebo ke snížení hydrodynamického odporu


lexentry: ces/plást__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: plást
trans_list: ハニカム
sense:
vosková desková struktura, tvořená buňkami ve tvaru šestibokých hranolů, sloužící včelstvu pro líhnutí včel, ukládání zásob aj.


lexentry: ces/plátek__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: plátek
trans_list: 筬
sense:
Modèle:Příznaky dřevěná destička ve tvaru klínu, používaná pro tvoření zvuku dechových hudebních nástrojů


lexentry: ces/plést__sloveso__1
sense_num: 02
written_rep: plést
trans_list: 編む
sense:
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba přivádět do zmatku, omylu; přivozovat někomu momentální ztrátu orientace


lexentry: ces/pochodeň__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pochodeň
trans_list: 松明
sense:
tyč s rukojetí pokrytá na opačném konci hořlavou látkou, prostřednictvím jejíhož hoření svítí, používaná jako přenosná svítilna nebo pro zakládání ohně


lexentry: ces/pochva__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: pochva
trans_list: 膣 | 腟
sense:
trubicový svalový pohlavní orgán v těle samic savců, který spojuje vnější pohlavní orgány s dělohou a slouží ke kopulaci se samci, sexuálnímu ukájení a jako vývod z dělohy


lexentry: ces/podložka__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: podložka
trans_list: ワッシャー
sense:
druh plochého spojovacího materiálu, nejčastěji ve tvaru mezikruží, používaný pod hlavy šroubů či matice


lexentry: ces/podléhat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: podléhat
trans_list: 失う
sense:
Modèle:Vazba zaznamenávat svoji vlastní porážku, prohru; dovolovat druhému člověku / soupeři, aby nade mnou zvítězil; opakovaně nebo vlekle podlehnout


lexentry: ces/podmáslí__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: podmáslí
trans_list: バターミルク
sense:
(též šlehané či kysané) nakyslý mléčný produkt vyráběný kvašením mléka příp. smíchaného s pravým podmáslím [1]


lexentry: ces/podnapilý__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: podnapilý
trans_list: 酔い
sense:
(o člověku, v úředním jazyce) který má v krvi alkohol v míře významně omezující normální smyslové vnímání, resp. jeho projevy a reakce


lexentry: ces/podraz__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: podraz
trans_list: 企み
sense:
Modèle:Příznaky čin, jednání nebo manipulace, které proběhlo v příkrém rozporu s očekáváním adresáta a (zejména) na jeho úkor


lexentry: ces/podržtaška__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: podržtaška
trans_list: 下っ端
sense:
Modèle:Příznaky nedůležitý či nepříliš užitečný přisluhovač vykonávající zejména pomocné či podřadné úkony


lexentry: ces/podvod__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: podvod
trans_list: 詐欺
sense:
záměrné uvedení v omyl nebo využití cizího omylu k získání prospěchu nebo výhody na úkor oběti tohoto jednání


lexentry: ces/pohled__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pohled
trans_list: 一目
sense:
způsob, jakým se člověk na někoho nebo na své okolí dívá; bezprostřední dojem ze vzájemného očního kontaktu


lexentry: ces/pohledávka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pohledávka
trans_list: 求め
sense:
Modèle:Příznaky nárok subjektu — věřitele na to, aby mu dlužník uhradil dluh resp. poskytl odpovídající plnění


lexentry: ces/pohmožděnina__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pohmožděnina
trans_list: あざ
sense:
menší zranění vzniklé tlakem nebo úderem tupým předmětem, projevující se krátkodobým zarudnutím kůže a někdy otokem


lexentry: ces/pohoršení__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pohoršení
trans_list: スキャンダル
sense:
postoj nebo chování, které vyvolává či může vyvolat zásadní rozčarování u druhých, zvláště v etické rovině


lexentry: ces/pohrozit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: pohrozit
trans_list: 威嚇
sense:
Modèle:Vazba sdělit někomu možnost pro něj nežádoucí akce, která může nastat, jestliže dotyčný nesplní určité podmínky


lexentry: ces/pohřeb__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pohřeb
trans_list: 葬儀 | 葬式
sense:
poslední (organizované, zpravidla slavnostní) rozloučení se zemřelým člověkem obvykle spojené s uložením ostatků zesnulého


lexentry: ces/pojištění__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pojištění
trans_list: 保険
sense:
Modèle:Příznaky závazek jedné ze dvou smluvních stran zmírnit následky určité nepředvídatelné události týkající se druhé strany


lexentry: ces/pokrytec__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pokrytec
trans_list: 偽善者
sense:
neupřímný člověk; kdo předstírá, že věří něčemu, čemu ve skutečnosti nevěří, nebo že je lepší, než jaký opravdu je


lexentry: ces/pokrytectví__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pokrytectví
trans_list: 偽善
sense:
rozpor mezi skutečnými a předstíranými cíli nebo hodnotami; jev, kdy někdo jinak mluví a zcela jinak jedná


lexentry: ces/poloměr__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: poloměr
trans_list: 半径
sense:
Modèle:Příznaky vzdálenost mezi body na kružnici, oblouku, válcové resp. kulové ploše a středem zakřivení


lexentry: ces/polyhistor__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: polyhistor
trans_list: 博学者
sense:
člověk, který se orientuje (nebo dokonce exceluje, vyniká) ve více oborech, zejména od sebe navzájem vzdálených


lexentry: ces/pomlouvat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: pomlouvat
trans_list: 中傷
sense:
šířit o někom lživá či zkreslující tvrzení, která jej vykreslují v horším světle, než odpovídá realitě; vyjadřovat se o někom negativně v jeho nepřítomnosti


lexentry: ces/pomluvit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: pomluvit
trans_list: 中傷
sense:
rozšířit o někom lživá či zkreslující tvrzení, která jej vykreslují v horším světle, než odpovídá realitě; vyjádřit se o někom negativně v jeho nepřítomnosti


lexentry: ces/ponořený__přídavné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: ponořený
trans_list: 夢中
sense:
Modèle:Příznaky intenzivně zabraný do nějaké činnosti nebo myšlenek; který (téměř) zapomněl na své okolí


lexentry: ces/popálenina__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: popálenina
trans_list: やけど
sense:
rána, zranění vzniklé popálením, tj. poraněním teplem, elektřinou, chemickými látkami, třením nebo ozářením


lexentry: ces/poraženec__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: poraženec
trans_list: きょうだい
sense:
člověk, který odmítá naději na vítězství či překonání obtíží; který podléhá dojmu, že již nelze vyhrát; někdo přesvědčený o nevyhnutelnosti prohry či porážky


lexentry: ces/porno__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: porno
trans_list: AV
sense:
Modèle:Příznaky necudné až oplzlé literární, fotografické, audiovizuální nebo výtvarné dílo nebo díla zdůrazňující sex; pornografická produkce


lexentry: ces/porod__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: porod
trans_list: 出産 | 分娩
sense:
proces, kterým se u savců z plodu stává samostatný jedinec, úspěšné ukončení těhotenství či březosti


lexentry: ces/portýr__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: portýr
trans_list: ドアマン
sense:
muž, jehož zaměstnání spočívá ve vítaní hostů (hotelu, restaurace atd.), otvírání dveří, nošení zavazadel apod.


lexentry: ces/posila__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: posila
trans_list: 援兵
sense:
člověk, skupina lidí resp. prostředek, jehož použitím současně s jinými již nasazenými se zvýší celkový účinek


lexentry: ces/postroj__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: postroj
trans_list: 馬具
sense:
soubor kožených řemenů a dalších součástí určených k nasazení na tělo zvířete pro tažení resp. jízdu osoby


lexentry: ces/posunout__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: posunout
trans_list: シフト
sense:
přemístit pohybem, při němž je povrch přemisťované jednotky z (alespoň) jedné stran v kontaktu s povrchem entity, po níž pohyb probíhá


lexentry: ces/pot__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pot
trans_list: 汗
sense:
slaná tekutina vyměšovaná skrze drobné otvory v kůži na její povrch, když se tělo přehřívá, při strachu apod.


lexentry: ces/potrefená_husa_nejvíc_kejhá__přísloví__1
sense_num: 01
written_rep: potrefená husa nejvíc kejhá
trans_list: 言い出しっ屁
sense:
ten, koho se nějaká ne zcela adresná kritika bezprostředně týká, proti ní zpravidla nejhlasitěji protestuje


lexentry: ces/potvora__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: potvora
trans_list: モンスター
sense:
Modèle:Příznaky živočich, který je z pohledu mluvčího příliš velký, nebezpečný, nekooperativní apod.


lexentry: ces/potácet_se__sloveso__1
sense_num: 02
written_rep: potácet se
trans_list: よろめく
sense:
Modèle:Příznaky nejistě se pohybovat (např. mezi dvěma či více možnostmi, na okraji nějakého výčtu či skupiny apod.)


lexentry: ces/poukázka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: poukázka
trans_list: クーポン
sense:
písemné oprávnění ke koupi, slevě nebo k odběru, respektive písemný příkaz k vydání, slevě nebo prodeji


lexentry: ces/poustevník__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: poustevník
trans_list: 仙
sense:
Modèle:Příznaky muž, který se dobrovolně odřekl světského života, odešel do neobydleného místa a tam se sám plně věnuje modlitbě či meditaci


lexentry: ces/poustevník__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: poustevník
trans_list: 仙
sense:
Modèle:Příznaky muž, který žije nápadně asketickým způsobem - např. odmítá luxus, dražší jídla, pohodlí či společnost žen


lexentry: ces/použít__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: použít
trans_list: 使う
sense:
aktivně vyhledat věc (nebo obdobnou entitu) a zapojit ji ve svůj prospěch; získat užitek s daným cílem


lexentry: ces/pověra__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pověra
trans_list: 迷信
sense:
víra či přesvědčení, nemající oporu ve vědeckém poznání, zkušenosti ani rozumu, že budoucí události mohou být ovlivněny tím, jak se dotyčný zachová v určité situaci, a to nějakým kouzelným či tajemným způsobem


lexentry: ces/počít__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: počít
trans_list: 妊娠
sense:
Modèle:Příznaky dát vzniknout Modèle:Upřesnění, od určitého okamžiku dělat to, co před ním děláno nebylo


lexentry: ces/počít_si__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: počít si
trans_list: か
sense:
Modèle:Příznaky zvolit postup či způsob chování; zachovat se; (pokusit se) najít řešení (nastalé situace)


lexentry: ces/pořadí__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pořadí
trans_list: 順序
sense:
způsob uspořádání souboru entit, kdy ke každému prvku kromě dvou krajních je přiřazen právě jeden předcházející a jeden následující


lexentry: ces/procházet__sloveso__1
sense_num: 04
written_rep: procházet
trans_list: ある
sense:
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba odehrávat se bez negativních reakcí vůči původci akce ze strany dotčených osob


lexentry: ces/prohra__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: prohra
trans_list: 敗北
sense:
výsledek konfliktu, resp. zápasu, kdy daný účastník podlehne soupeři, dosáhne horšího výsledku oproti němu


lexentry: ces/prokrastinace__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: prokrastinace
trans_list: 先延ばし
sense:
chronické, nežádoucí, výrazné a původně neplánované odkládání rozhodnutí a práce na úkolech na pozdější dobu


lexentry: ces/prolínačka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: prolínačka
trans_list: 廃止
sense:
Modèle:Příznaky postupný přechod mezi dvěma záznamy, kdy se plynule vytrácí jeden a zároveň se objevuje druhý


lexentry: ces/propachtovatel__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: propachtovatel
trans_list: 賃貸人
sense:
pronajímatel, objektu nejčastěji hospodářského nebo pozemku, do nájmu - pachtu, podmínkou tohoto nájmu je péče o věc pronájmu


lexentry: ces/prostopášný__přídavné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: prostopášný
trans_list: エッチ
sense:
uvolněných mravů; promiskuitní; který si nedělá starosti se sexuální morálkou; nedodržující zásadu monogamie


lexentry: ces/proti_gustu_žádný_dišputát__přísloví__1
sense_num: 01
written_rep: proti gustu žádný dišputát
trans_list: 十人十色
sense:
posouzení či chápání krásy je ryze subjektivní, individuální - nemá tedy cenu se snažit vnutit či sdílet to své


lexentry: ces/protilátka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: protilátka
trans_list: 抗体
sense:
protein vytvářený lymfocyty, jenž rozpoznává a zneškodňuje cizí předměty v těle jako jsou bakterie a viry


lexentry: ces/prstit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: prstit
trans_list: 指
sense:
Modèle:Příznaky sexuálně dráždit pohlavní orgány ženy nebo případně konečník Modèle:Upřesnění pomocí prstů


lexentry: ces/pružný__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pružný
trans_list: エラスティック
sense:
Modèle:Upřesnění který snadno (z)mění tvar vlivem působících sil, ale pak se vrátí do svého původního


lexentry: ces/prvek__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: prvek
trans_list: 元素 | 要素
sense:
Modèle:Příznaky chemický prvek – jednoduchá, chemicky dále nerozložitelná látka, složená výhradně z atomů se stejným protonovým číslem


lexentry: ces/prvočíslo__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: prvočíslo
trans_list: 素数
sense:
Modèle:Příznaky číslo beze zbytku dělitelné právě dvěma různými děliteli - tj. jedničkou a sebou samým


lexentry: ces/prznit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: prznit
trans_list: レイプ
sense:
Modèle:Příznaky hanobit, zneucťovat, (většinou násilně) zbavovat panenství pohlavním stykem mimo manželský svazek


lexentry: ces/pustit_se__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: pustit se
trans_list: 放す
sense:
(něčeho nebo intranzitivně) přestat se držet, uvolnit vlastní sevření, které dotyčného dosud k něčemu poutalo


lexentry: ces/pylon__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pylon
trans_list: パイロン
sense:
Modèle:Příznaky ozdobný prvek ve tvaru komolého jehlanu, původně umísťovaný u vchodů do antických chrámů


lexentry: ces/pádlo__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: pádlo
trans_list: パドル
sense:
pomůcka, která se drží v rukách, určená pro pohánění plavidla, tvořená rukojetí a jedním či dvěma plochými listy na koncích


lexentry: ces/pást__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: pást
trans_list: めんどうをみる
sense:
dohlížet na své nebo svěřené ovce, dobytek (či drůbež), když se samostatně krmí v neoploceném prostoru


lexentry: ces/pátá_kolona__idiom__1
sense_num: 01
written_rep: pátá kolona
trans_list: 第五列
sense:
vnitřní nepřítel (stávajícího režimu); skupina obyvatelstva, která nepociťuje loajalitu vůči státu, na jehož území žije a místo toho sympatizuje či dokonce spolupracuje s mocností, která tento stát ohrožuje


lexentry: ces/páté_kolo_u_vozu__idiom__1
sense_num: 01
written_rep: páté kolo u vozu
trans_list: 無用の長物
sense:
Modèle:Příznaky někdo nebo něco nadbytečného; někdo, od koho je žádáno, aby byl přítomen, ale zároveň mu není uložena žádná práce


lexentry: ces/péci__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: péci
trans_list: 焼く
sense:
upravovat potravu déle trvajícím silným žárem ze všech stran, jen s malým množstvím tekutiny nebo zcela bez ní


lexentry: ces/péro__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: péro
trans_list: 羽
sense:
plochý útvar vyrůstající z pokožky ptáků a tvořící společně s prachem peří, tj. kryt jejich pokožky, a tvořený z pružného dutého stvolu v jeho ose, na který je připojen do stran prapor tvořený větvemi, paprsky a háčky


lexentry: ces/péro__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: péro
trans_list: ペン
sense:
kovová spirálovitá pružná součást zařízení, která se pod silou elasticky deformuje a po ukončení působení síly se vrací do výchozího stavu


lexentry: ces/píle__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: píle
trans_list: 勤勉
sense:
opakovaná, vytrvalá ochota nevyhnout se námaze; projev někoho, kdo je pilný; usilovná snaha v nějaké činnosti, práci


lexentry: ces/přechodný__přídavné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: přechodný
trans_list: 他動詞
sense:
Modèle:Příznaky který vyžaduje vazbu s akuzativem bez předložky; jenž se povinně pojí s přímým předmětem


lexentry: ces/předstírat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: předstírat
trans_list: 振り
sense:
aktivně se snažit vyvol(áv)at u druhých mylný dojem o své skutečné činnosti, stavu, povaze či postojích


lexentry: ces/přepych__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: přepych
trans_list: 贅沢
sense:
způsob života či sociální praxe, kdy někdo nadbytečně utrácí za předměty či služby, které objektivně vzato nepotřebuje a které mají za účel obklopit jej velkým pohodlím či okázalostí


lexentry: ces/přestoupení__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: přestoupení
trans_list: 違反
sense:
Modèle:Příznaky výsledek děje, při němž (situace, během níž) někdo něco přestupuje či přestoupil, zejména nějakou normu


lexentry: ces/přesvědčit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: přesvědčit
trans_list: 納得
sense:
uvést tolik argumentů na podporu svého názoru, že ten, kdo měl původně názor odlišný, jej přijme za svůj


lexentry: ces/přesvědčovat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: přesvědčovat
trans_list: 説得する
sense:
uvádět argumenty na podporu svého názoru, se snahou, aby ten, kdo měl původně odlišný, jej přijal za svůj


lexentry: ces/přečin__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: přečin
trans_list: 微罪
sense:
Modèle:Příznaky úmyslný nebo nedbalostní trestný čin s horní hranicí trestní sazby pěti letModèle:Doplňte zdroj


lexentry: ces/přistát__sloveso__1
sense_num: 02
written_rep: přistát
trans_list: 上陸
sense:
Modèle:Upřesnění (kontrolovaným způsobem) obnovit fyzický kontakt se zemí po pobytu ve vzduchu (či ve vesmíru)


lexentry: ces/přistát__sloveso__1
sense_num: 03
written_rep: přistát
trans_list: 上陸
sense:
Modèle:Upřesnění (kontrolovaným způsobem) získat fyzický kontakt s vodní plochou po pobytu ve vzduchu (či na orbitu)


lexentry: ces/přistýlka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: přistýlka
trans_list: 余分
sense:
postel resp. lůžko v místnosti ubytovacího zařízení, jež je poskytnuto navíc oproti běžné kapacitě pokoje


lexentry: ces/přiznat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: přiznat
trans_list: 承認
sense:
Modèle:Vazba projevit ochotu vyjádřit něco, co dotyčný dříve popíral nebo posléze souhlasit, že tvrzení je pravdivé


lexentry: ces/příjice__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: příjice
trans_list: ジフィリス
sense:
Modèle:Příznaky těžké infekční onemocnění, pohlavně přenosná infekce způsobovaná bakterií Treponema pallidum pallidum


lexentry: ces/příkoří__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: příkoří
trans_list: 不適切な
sense:
újma, zejména na osobní důstojnosti, skutečně či domněle trpěná od někoho jiného, pociťovaná jako neoprávněná


lexentry: ces/přístavek__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: přístavek
trans_list: 同格
sense:
Modèle:Příznaky slovní konstrukce, ve které je podstatné jméno nebo jmenná fráze umístěna za jinou jako její vysvětlující ekvivalent, přičemž obě mají ve větě tutéž syntaktickou funkci


lexentry: ces/přítelkyně__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: přítelkyně
trans_list: 女友達
sense:
žena, se kterou někdo žije v blízkém vztahu, aniž by uzavřel manželství nebo registrované partnerství


lexentry: ces/příušnice__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: příušnice
trans_list: おたふく 風邪
sense:
(pouze plurál, resp. jako pomnožné, archaicky i singulár) zánět příušních slinných žláz; akutní infekční onemocnění způsobené virem Paramyxovirus parotitis


lexentry: ces/půda__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: půda
trans_list: 土
sense:
přírodní útvar zemského povrchu tvořený zvětralinami litosféry, vodou, vzduchem a organismy; libovolný trojrozměrný výřez pedosféry


lexentry: ces/radar__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: radar
trans_list: レーダー
sense:
měřicí zařízení, které podle odráženého pulzu elektromagnetických vln zjišťuje výskyt, polohu, směr a rychlost pohybu vzdálených objektů


lexentry: ces/radiace__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: radiace
trans_list: 放射 ‎
sense:
ionizující záření (vydávané například radioaktivními látkami nebo některými kosmickými tělesy/procesy)


lexentry: ces/rafinérie__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: rafinérie
trans_list: 精錬所
sense:
závod, v němž se odstraňují nežádoucí příměsi z látek, např. při zpracovávání ropy, výrobě cukrů, olejů apod.


lexentry: ces/raketoplán__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: raketoplán
trans_list: スペースシャトル
sense:
opakovaně použitelný dopravní prostředek k přepravě na oběžnou dráhu Země a zpět podobný letadlu, startující ze Země jako raketa a vracející se jako letadlo


lexentry: ces/ransomware__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: ransomware
trans_list: ランサムウェア
sense:
Škodlivý program, který blokuje počítačový systém nebo šifruje data v něm zapsaná, a pak požaduje od oběti výkupné za obnovení přístupu.


lexentry: ces/rdít_se__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: rdít se
trans_list: 赤面する
sense:
Modèle:Příznaky vlivem náhle zvýšeného prokrvení měnit barvu vlastní pokožky, zejména v obličeji, zpravidla v reakci na silný cit či stres


lexentry: ces/referendum__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: referendum
trans_list: 住民投票
sense:
všelidové hlasování; demokratické rozhodování prostřednictvím přímého hlasování občanů o určité otázce


lexentry: ces/regent__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: regent
trans_list: 摂政
sense:
dočasný zástupce panovníka v době, kdy je tento nějakým způsobem nezpůsobilý (např. kvůli svému mladému / dětskému věku)


lexentry: ces/reklama__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: reklama
trans_list: 広告
sense:
placená i neplacená forma propagace výrobku, služby, společnosti, obchodní značky nebo myšlenky mající za cíl především zvýšení prodeje


lexentry: ces/reklamace__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: reklamace
trans_list: 請求
sense:
požadování opravy vadné věci, nápravy špatně poskytnuté či zcela neposkytnuté služby nebo dodání nedodaného zboží


lexentry: ces/rely__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: rely
trans_list: ラリー
sense:
Modèle:Příznak2 rallye, rally; motoristická soutěž, při které účastníci mají terénem dorazit do cíle, popř. i splnit určité úkoly


lexentry: ces/replika__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: replika
trans_list: レプリカ
sense:
napododobenina původního díla, věrná kopie předlohy, jež není plagiátem ani falzifikátem, imitace díla


lexentry: ces/respirátor__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: respirátor
trans_list: 人工呼吸器
sense:
polomaska, případně maska určená k ochraně dýchacích cest před vdechováním nebezpečných plynů, prachu, atd.


lexentry: ces/retardér__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: retardér
trans_list: スピードバンプ
sense:
Modèle:Příznaky umělá nerovnost na vozovce sloužící ke zpomalení projíždějících vozidel, zpomalovací práh


lexentry: ces/rhybaření__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: rhybaření
trans_list: フィッシング詐欺
sense:
podvodné vylákání přihlašovacích či jiných citlivých údajů od uživatele prostřednictvím falešných internetových stránek


lexentry: ces/riziko__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: riziko
trans_list: リスク
sense:
možnost výskytu nepříznivé události; podstupovaná situace obnášející nejistý výsledek či nežádoucí důsledek


lexentry: ces/rizoto__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: rizoto
trans_list: リゾット
sense:
teplý pokrm z vařené rýže, koření a kousků dalších tepelně upravených surovin, např. masa, zeleniny, hub apod.


lexentry: ces/rodilý__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: rodilý
trans_list: 土着
sense:
Modèle:Upřesnění který se v dané zemi narodil nebo vyrůstal v prostředí, kde se mluví jazykem této země


lexentry: ces/roleta__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: roleta
trans_list: ブラインド
sense:
shora stahované interiérové, případně i exteriérové zařízení na okně obvykle z látky sloužící k zastínění nebo zatemění místnosti


lexentry: ces/roleta__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: roleta
trans_list: シャッター
sense:
shora stahované ochranné exteriérové zařízení na okně či dveřích z bytelného materiálu sloužící k zabezpečení oběktu před vniknutím nebo i k zastínění nebo zatemění místnosti, případně i ke zvukové a tepelné izolaci


lexentry: ces/romantismus__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: romantismus
trans_list: ロマン主義
sense:
umělecký směr rozšířený v 19. století, zdůrazňující city, vycházející z idealizovaných představ o dřívějších historických obdobích


lexentry: ces/ropa__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: ropa
trans_list: 石油
sense:
hustá žlutohnědá až černá směs plynných, tekutých i tuhých látek pocházející zpod zemského povrchu; získávají se z ní paliva, maziva, asfalt, parafín aj.


lexentry: ces/ropucha__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: ropucha
trans_list: ヒキガエル | 蟇蛙
sense:
rod sladkovodního obojživelníka z čeledi ropuchovitých, vyznačující se (oproti ostatním žábám) hrbolatou kůží


lexentry: ces/roubík__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: roubík
trans_list: 猿轡
sense:
předmět, který je vkládán, obvykle násilně, člověku či zvířeti do úst (či přes ústa), aby mu bylo (za)bráněno v řeči či křiku


lexentry: ces/rovnoběžný__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: rovnoběžný
trans_list: 平行
sense:
Modèle:Vazba umístěný tak, že každá část (objektu) leží ve stejné vzdálenosti od daného jiného objektu


lexentry: ces/rovník__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: rovník
trans_list: 赤道
sense:
Modèle:Příznaky souhrn míst na povrchu Země, jimiž prochází rovina protínající střed Země, která je kolmá na osu zemské rotace; nejdelší rovnoběžka spojující body s nulovou zeměpisnou šířkou


lexentry: ces/rovný__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: rovný
trans_list: ノンケ
sense:
takový, který není ohnutý ani křivý; který spojuje dva body v prostoru nejkratším možným způsobem; který má stále stejný směr po celé své délce


lexentry: ces/rozbíjet__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: rozbíjet
trans_list: ブレーク
sense:
více údery rušit celistvost pevného předmětu tak, že se rozpadne na dva či více kusů, které není snadné složit opět do původního stavu


lexentry: ces/rozbít__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: rozbít
trans_list: ひびが入る
sense:
jedním nebo více údery zrušit celistvost pevného předmětu tak, že se rozpadne na dva či více kusů, které není snadné složit opět do původního stavu


lexentry: ces/rozhovor__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: rozhovor
trans_list: 会話
sense:
rozhovor (1) mezi zástupcem sdělovacího prostředku, jenž klade otázky, a určitou osobou, jež odpovídá


lexentry: ces/rozhraní__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: rozhraní
trans_list: インターフェース
sense:
Modèle:Příznaky hardwarové či softwarové zařízení, zprostředkující komunikaci dat mezi dvěma různými úrovněmi


lexentry: ces/rozlišit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: rozlišit
trans_list: 見分ける
sense:
Modèle:Vazba zaregistrovat, všimnout si rozdíl(u) mezi dvěma či více entitami resp. jejich skupinami


lexentry: ces/rozloučit_se__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: rozloučit se
trans_list: さよなら
sense:
Modèle:Vazba vědomě, úmyslně ukončit své setkání s někým jiným, zpravidla pozdravem, posunkem nebo přáním; odejít po setkání každý jinam


lexentry: ces/rozmarný__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: rozmarný
trans_list: 気紛れ
sense:
takový, který se chová nebo jeví nepředvídatelně, v závislosti na svých momentálních náladách, v reakci na okamžité popudy (jež nemusí být zřejmy druhým)


lexentry: ces/roztrhat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: roztrhat
trans_list: 破く
sense:
trháním (více než jedním trhnutím), příp. výbuchem zničit; rozdělit na více než dva kusy Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/roztrhnout__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: roztrhnout
trans_list: 引き裂く
sense:
jednorázově rozdělit proti odporu tahem ze dvou či více stran, bez použití ostrého nástroje, většinou na dva kusy


lexentry: ces/rozvrh__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: rozvrh
trans_list: スケジュール
sense:
pevně nastavený řetězec budoucích nebo opakujících se činností nebo událostí spolu s přesnými časy, ve kterých se mají uskutečnit


lexentry: ces/rubl__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: rubl
trans_list: ルーブル
sense:
ruská, běloruská, abcházská, jihoosetská a podněsterská a dříve sovětská, tádžická, arménská, lotyšská a zakavkazská měnová jednotka


lexentry: ces/rybák__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: rybák
trans_list: アジサシ
sense:
Modèle:Příznaky rod vodních ptáků se štíhlými křídly podobných rackům a příbuzných s nimi, rod Sterna


lexentry: ces/rybíz__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: rybíz
trans_list: スグリ
sense:
keř s červenými, černými nebo bílými bobulemi ve visutých hrozníčcích; většina druhů z rodu Ribes; některé druhy pěstované pro ovoce, další pro okrasu


lexentry: ces/rádoby__příslovce__1
sense_num: 01
written_rep: rádoby
trans_list: もどき
sense:
s touhou, ambicí, úmyslem či snahou být nějaký či být za nějakého považován, leč bez příslušného úspěchu


lexentry: ces/rýpat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: rýpat
trans_list: たかる
sense:
nehtem, nožem či jiným ostrým předmětem narušovat povrch středně poddajného materiálu (jako je např. dřevo, hlína, zdivo)


lexentry: ces/růst__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: růst
trans_list: 成長
sense:
proces spočívající v tom, že malé se postupně mění ve velké či větší, nepočetné v početnější, nezralé ve zralé či zralejší apod.


lexentry: ces/sadismus__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: sadismus
trans_list: サディズム
sense:
Modèle:Příznaky chorobná míra získávání vlastního potěšení z působení utrpení (včetně bolesti) druhým


lexentry: ces/sadista__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: sadista
trans_list: サディズム
sense:
člověk, ktarý trpí sadismem: chorobnou pohlavní vzrušivostí vznikající tím, že působí utrpení partnerovi


lexentry: ces/sadista__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: sadista
trans_list: サディズム
sense:
kdo se projevuje sadisticky; někdo, kdo získává potěšení z utrpení či dokonce fyzické bolesti druhých


lexentry: ces/savana__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: savana
trans_list: サバナ
sense:
přírodní krajina s travnatými porosty a rozptýlenými stromy nebo křovinami v tropickém nebo subtropickém podnebném pásu


lexentry: ces/sbírka__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: sbírka
trans_list: 収集
sense:
systematické shromažďování (zejména finančních) prostředků mezi lidmi, k předem veřejně stanovenému účelu


lexentry: ces/schizofrenie__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: schizofrenie
trans_list: 統合失調症 | 精神分裂病
sense:
Modèle:Příznaky duševní choroba, při které u pacienta dochází k poruše vnímání reality a často též k psychopatalogickým změnám (např. má postižený bludy, halucinace či jedná nesrozumitelně nebo pro své okolí nepochopitelně)


lexentry: ces/schvalování__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: schvalování
trans_list: 決裁
sense:
(obecně) stav souhlasu s něčím, zejména s jednáním či událostí, zpravidla navenek vyjadřovaný; může někdy podléhat právní sankci.


lexentry: ces/sebeuvědomování__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: sebeuvědomování
trans_list: 自己認識
sense:
Modèle:Příznaky schopnost sebepozorování (introspekce) a uvědomování si sebe sama jako individua odděleného od ostatních lidí a od prostředí


lexentry: ces/sebeuvědomění__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: sebeuvědomění
trans_list: 自己認識
sense:
Modèle:Příznaky schopnost sebepozorování (introspekce) a uvědomění si sebe sama jako individua odděleného od ostatních lidí a od prostředí


lexentry: ces/sediment__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: sediment
trans_list: 堆積物
sense:
usazenina z částic pevných látek, které se vlivem tíže usadily na dně prostoru naplněného plynem (např. v zemské atmosféře) nebo kapalinou (např. řekách, jezerech, mořích apod.)


lexentry: ces/sedmikrásky__podstatné_jméno__1
sense_num: 05
written_rep: sedmikrásky
trans_list: ベリス亜連 | 雛菊亜連
sense:
Modèle:Příznaky subtribus (Bellidinae) v tribu hvězdnice (Astereae) v podčeledi hvězdnicové (Asteroideae)


lexentry: ces/sedmimocný__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: sedmimocný
trans_list: 七価
sense:
Modèle:Příznaky mající oxidační číslo 7, schopný vázat sedm atomů dvoumocného Modèle:Doplnit či jednomocného prvku


lexentry: ces/sekera__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: sekera
trans_list: 劉 | 斧斤 | 斧鉞 | 薪割り
sense:
ruční nástroj složený z ostré, těžké kovové čepele, v jejíž hlavici je upevněno topůrko podélně s osou čepele


lexentry: ces/sekretářka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: sekretářka
trans_list: 書記
sense:
žena, jejíž náplní práce je poskytování administrativní podpory svému nadřízenému a plnění souvisejících úkolů


lexentry: ces/selfie__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: selfie
trans_list: セルフィー
sense:
Modèle:Příznaky fotografický autoportrét pořízený obvykle chytrým mobilním telefonem či případně malým fotoaparátem drženým vlastní rukou


lexentry: ces/sepse__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: sepse
trans_list: 敗血症
sense:
Modèle:Příznaky přehnaná imunitní reakce organismu na závažnou infekci, ohrožující životně důležité orgány


lexentry: ces/sestup__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: sestup
trans_list: 降下
sense:
Modèle:Příznaky přesun do nižší soutěže (ligy, divize apod.) kvůli špatnému umístění v minulém kole (ročníku, mistrovství atd.)


lexentry: ces/setkání__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: setkání
trans_list: 会
sense:
relativně krátký, časově ohraničený osobní kontakt mezi dvěma či více jednotlivci; jejich přítomnost v tutéž dobu na tomtéž místě


lexentry: ces/sexismus__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: sexismus
trans_list: 性差別
sense:
vědecky nepotvrzený názor, že příslušníci jednoho (obvykle vlastního) pohlaví jsou lepší než ostatní


lexentry: ces/sečíst__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: sečíst
trans_list: 足す
sense:
Modèle:Příznaky přidáním spojit či zkombinovat jednu číselnou položku s další stejného druhu tak, že se zvýší jejich počet nebo množina


lexentry: ces/sfinga__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: sfinga
trans_list: スフィンクス
sense:
druh sochy v starověkém Egyptě zobrazující faraona jako bytost se lvím tělem a faraonovou hlavou nebo zobrazující boha jako bytost se lvím tělem a beraní hlavou


lexentry: ces/silikon__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: silikon
trans_list: シリコーン
sense:
Modèle:Příznaky syntetická polymerní sloučenina pro výrobu plastických hmot, organická sloučenina křemíku


lexentry: ces/skartovačka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: skartovačka
trans_list: シュレッダー
sense:
zařízení k fyzické likvidaci dokumentů, pevných nebo kompaktních disků s citlivými daty, typicky jejich rozřezáním


lexentry: ces/skeleton__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: skeleton
trans_list: スケルトン
sense:
Modèle:Příznaky nízké sportovní saně určené k jízdě v ledovém korytu, na kterých sportovec leží na břiše a hlavou napřed


lexentry: ces/sklidit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: sklidit
trans_list: 収穫
sense:
provést sklizeň; odstranit dozrálé plodiny z místa, kde vyrostly (např. ovoce ze stromu, obilí z pole apod.) (také přeneseně)


lexentry: ces/skřípnout__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: skřípnout
trans_list: チューチュー
sense:
vydat nepříjemný vysoký zvuk podobný tomu, který vzniká třením v nedostatečně promazaných pantech dveří


lexentry: ces/slabika__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: slabika
trans_list: 音節
sense:
Modèle:Příznaky část slova obsahující jednu slabikotvornou hlásku nebo dvojhlásku a vyslovovaná v souvislé řeči jako celek


lexentry: ces/slap__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: slap
trans_list: 特急
sense:
Modèle:Příznaky místo v řece, kde voda naráží do balvanů nebo jiné podobné překážky a teče přes ně dále, přičemž poněkud zrychlí


lexentry: ces/slať__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: slať
trans_list: 停泊
sense:
(místní název, užívaný zejména na Šumavě) druh krajiny s nepropustným podložím a charakteristickou vlhkomilnou vegetací


lexentry: ces/slezina__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: slezina
trans_list: 脾臓
sense:
orgán uložený poblíž žaludku, jenž rozkládá staré červené krvinky, odstraňuje odpad z krevního řečiště, slouží jako zásobárna krve a vytváří lymfocyty


lexentry: ces/slina__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: slina
trans_list: 唾液 | 唾
sense:
výměšek některé ze žláz, nacházejících se uvnitř nebo poblíž ústní dutiny, obsahující trávicí enzymy


lexentry: ces/slizký__přídavné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: slizký
trans_list: ごますりの
sense:
Modèle:Příznaky projevující nedostatek vkusu a zábran, zejména v (hovoru týkajícím se) sexuální oblasti; podobným způsobem mluvčímu nepříjemný


lexentry: ces/slovanština__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: slovanština
trans_list: スラブ
sense:
Modèle:Příznaky společný předchůdce slovanských jazyků (srov. praslovanština, protoslovanština a slověnština; odlišuj od staroslověnština)


lexentry: ces/slovio__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: slovio
trans_list: スロビオ
sense:
uměle vytvořený pomocný slovanský jazyk navržený tak, aby mu rozuměly všechny slovanské národy bez učení


lexentry: ces/složitý__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: složitý
trans_list: 複雑な
sense:
zahrnující více různých součástí resp. hledisek, jejichž vzájemné souvislosti nejsou na první pohled zřejmé


lexentry: ces/slunovrat__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: slunovrat
trans_list: 至点
sense:
okamžik, kdy se slunce pomyslně nachází nad obratníkem a nastává nejkratší nebo nejdelší světlá část dne v roce


lexentry: ces/služba__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: služba
trans_list: サービス
sense:
Modèle:Upřesnění práce, činnost nebo soubor činností vykonávané pro někoho jiného (obvykle za úplatu)


lexentry: ces/služba__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: služba
trans_list: 勤め
sense:
Modèle:Upřesnění zaměstnaní u (společensky lépe situovaného nebo relativně bohatého) člověka a vykonávání různých (manuálních) úkolů v jeho domácnosti


lexentry: ces/smajlík__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: smajlík
trans_list: スマイリー
sense:
stylizovaný obrázek nebo sekvence ASCII znaků symbolizující smějící se tvář (též v širším významu, nejenom smějící se)


lexentry: ces/smalt__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: smalt
trans_list: 琺瑯
sense:
sklovitý neprůhledný povlak složený z různých minerálů nanášený v roztaveném stavu na různé předměty


lexentry: ces/smyčka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: smyčka
trans_list: ループ
sense:
vlákno, drát či jiný tenký ohebný objekt svinutý do uzavřeného tvaru resp. tak, že jeho počátek a konec jsou si blízko


lexentry: ces/snižec__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: snižec
trans_list: スライディング
sense:
Modèle:Příznaky roura, jejímž (po)vytažením se prodlužuje žesťový hudební nástroj a tím se sníží tón z něj vycházející


lexentry: ces/socialismus__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: socialismus
trans_list: 社会主義
sense:
společenský a ekonomický systém založený na společném vlastnictví výrobních prostředků, kolektivismu, státním intervencionismu a případně též plánovaném hospodářství


lexentry: ces/solidarita__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: solidarita
trans_list: 連帯
sense:
ochota držet při sobě (např. proti společnému nepříteli), zastat se druhého či snášet jeho nepříznivou situaci; vědomí vzájemné sounáležitosti


lexentry: ces/sonar__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: sonar
trans_list: ソナー
sense:
měřicí zařízení, které zjišťuje výskyt, polohu, směr a rychlost pohybu vzdálených objektů pomocí odrážených zvukových vln, zejména ve vodě


lexentry: ces/souchotě__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: souchotě
trans_list: 消費
sense:
Modèle:Příznaky plicní forma tuberkulózy; bakteriální onemocnění způsobované bakterií Mycobacterium tuberculosis


lexentry: ces/soudit__sloveso__1
sense_num: 03
written_rep: soudit
trans_list: 判断する
sense:
Modèle:Příznaky vytvářet si na někoho kategorický hodnotící názor, zpravidla negativní; zaujímat nadřazený postoj soudce vůči někomu


lexentry: ces/soudit_se__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: soudit se
trans_list: 訴える
sense:
Modèle:Vazba iniciovat soudní proces, soudní při a pokračovat v něm, v ní — zejména coby žalující strana


lexentry: ces/soulad__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: soulad
trans_list: 適合
sense:
stav, charakterizovaný podobnými vlastnostmi, náležitým vzhledem či koordinovaným jednáním dvou nebo více entit


lexentry: ces/sousto__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: sousto
trans_list: 一塊り
sense:
množství jídla, které normální člověk spolkne na jedno polknutí či ukousne na jedno kousnutí – či takové, které se mu vejde do úst


lexentry: ces/spacák__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: spacák
trans_list: 寝袋
sense:
Modèle:Příznaky textilní pytel s vnitřním prostorem pro člověka, zajišťující tepelný komfort při spaní


lexentry: ces/spoj__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: spoj
trans_list: 乗り換え
sense:
Modèle:Příznaky jízda veřejného dopravního prostředku spojující dvě či několik míst, kde lze nastupovat a vystupovat


lexentry: ces/spojení__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: spojení
trans_list: 結合
sense:
(zpravidla v čase omezená) technologie umožňující komunikaci mezi dvěma navzájem vzdálenými subjekty


lexentry: ces/spolknout__sloveso__1
sense_num: 03
written_rep: spolknout
trans_list: 嚥下
sense:
Modèle:Příznaky vyslechnout si kritiku či urážky na svoji adresu a nezareagovat na ně (většinou však nikoliv z přesvědčení, nýbrž kvůli oslabené vlastní pozici); přijmout bez protestů něco nepříjemného


lexentry: ces/spolužák__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: spolužák
trans_list: 同級生
sense:
žák (nebo student) chodící do stejné třídy ve škole, případně studující stejný obor nebo stejnou školu


lexentry: ces/sport__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: sport
trans_list: スポーツ | 運動
sense:
pohybová aktivita s určitými pravidly, vykonávaná pro potěšení či za účelem udržení, resp. posílení kondice


lexentry: ces/sporák__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: sporák
trans_list: 焜炉 | ガス焜炉 | 電気焜炉
sense:
zařízení, spotřebič obvykle s čtyřmi plotýnkami, hořáky či indukčními zónami, nebo s plotnou, určený k ohřívání a vaření


lexentry: ces/spravedlnost__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: spravedlnost
trans_list: 公平
sense:
etický, morální a filozofický koncept pojímající stav, v němž je se všemi lidmi a jednotlivými zájmy zacházeno rovně, vyváženě a současně tak, jak je to z etického, resp. morálního hlediska nejlepší


lexentry: ces/staroslověnština__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: staroslověnština
trans_list: 古代教会スラヴ語
sense:
nejstarší slovanský spisovný a bohoslužebný jazyk; jihoslovanský jazyk s písemnými památkami již z 9. století; první a nejstarší forma církevní slovanštiny


lexentry: ces/statečný__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: statečný
trans_list: 勇敢
sense:
takový, který nepodléhá nebo účinně odolává vlastnímu strachu, bolesti či nepohodlí, příp. zlobě či pohrůžkám svého okolí


lexentry: ces/stačit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: stačit
trans_list: 十分である | 足りる
sense:
svým množstvím, intenzitou či výkonem naplnit nebo uspokojit něčí potřebu, požadavky nebo představu; postačovat


lexentry: ces/stereotyp__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: stereotyp
trans_list: ステレオタイプ
sense:
Modèle:Příznaky pevný, obvyklý, neměnný, strnulý tvar, určité jednání, vždy stejně se opakující, vracející a relativně neměnný proces, činnost


lexentry: ces/stlouct__sloveso__1
sense_num: 02
written_rep: stlouct
trans_list: 撹乳器
sense:
Modèle:Příznaky opakovaným prudkým tlakem ve speciální nádobě přeměnit tučné mléko na smetanu a poléze na máslo


lexentry: ces/stokrát_nic_umořilo_osla__přísloví__1
sense_num: 01
written_rep: stokrát nic umořilo osla
trans_list: 塵も積もれば山となる
sense:
(přísloví) pokud se nahromadí více nepříjemných záležitostí, které jednotlivě samy o sobě nemají přílišnou váhu, dohromady, pak budou mít pro daného člověka velmi vážný důsledek


lexentry: ces/strach__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: strach
trans_list: 恐怖
sense:
pocit, že by mohly nastat neblahé okolnosti, pramenící ze skutečného nebo domnělého nebezpečí či hrozby


lexentry: ces/strohý__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: strohý
trans_list: 平
sense:
(o člověku) který neprojevuje příliš pochopení, lásky nebo dobrého vztahu k lidem, dává najevo svoji odměřenost


lexentry: ces/strom__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: strom
trans_list: 木
sense:
Modèle:Příznaky datová struktura s jedním kořenem a libovolným počtem uzlů, odpovídající souvislému acyklickému orientovanému grafu


lexentry: ces/stružkovcové__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: stružkovcové
trans_list: ハゼリソウ亜科 | 葉芹草亜科
sense:
Modèle:Příznaky název jedné z podčeledí rostlin z řádu brutnákotvarých, z čeledi brutnákovitých; vědecký název: Hydrophylloideae


lexentry: ces/střídat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: střídat
trans_list: 交替
sense:
opakovaně zaměňovat či nahrazovat tak, že každý prvek dojde uplatnění více než jednou, příp. i tolikrát, kolikrát (=stejněkrát jako) prvky ostatní


lexentry: ces/stůl__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: stůl
trans_list: テーブル | 机
sense:
kus nábytku s vodorovnou vyvýšenou deskou na nohách určený k tomu, aby se na něm jedlo nebo pracovalo


lexentry: ces/sunout__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: sunout
trans_list: シフト
sense:
pomocí tlaku přemisťovat pohybem, při němž je povrch přemisťované jednotky z jedné stran v kontaktu s povrchem entity, po níž pohyb probíhá


lexentry: ces/superlativ__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: superlativ
trans_list: 最上級
sense:
tvar přídavného jména nebo příslovce, který vyjadřuje maximální nebo minimální míru mezi všemi zkoumanými jevy


lexentry: ces/supravodivost__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: supravodivost
trans_list: 超伝導
sense:
Modèle:Příznaky jev kvantové mechaniky, kdy materiál ochlazený pod svou kritickou teplotu vede elektrický proud bez odporu


lexentry: ces/surrealismus__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: surrealismus
trans_list: シュルレアリスム
sense:
evropský umělecký směr, ale také životní styl, který usiluje o osvobození mysli, zdůrazňuje podvědomí


lexentry: ces/suť__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: suť
trans_list: 瓦礫
sense:
stavební suť; stavební odpad připomínající konzistencí suť [1] (tj. sypký, tvořený drobnými různě velkými úlomky)


lexentry: ces/svastika__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: svastika
trans_list: ハーケンクロイツ
sense:
symbol obvykle ve tvaru rovnoramenného kříže s kolmými výběžky na koncích, orientovaných v jednom smyslu otáčení


lexentry: ces/svatokrádež__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: svatokrádež
trans_list: 冒涜
sense:
znesvěcení, zneuctění posvátného (náboženského) předmětu (např. eucharistie, výtisku koránu), místa (např. kostela, hřbitova) nebo osoby (svedení řeholnice)


lexentry: ces/svoboda__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: svoboda
trans_list: 自由
sense:
stav, kdy člověk může relativně volně rozhodovat o svém životě, aniž by ho v tom omezoval stát, popř. jiná osoba


lexentry: ces/svátek__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: svátek
trans_list: 聖名祝日
sense:
Modèle:Vazba den v roce, kdy se původně vzpomínalo určitého světce, považovaný za významný den všech osob se shodným křestním jménem


lexentry: ces/svátost__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: svátost
trans_list: サクラメント
sense:
Modèle:Příznaky jeden ze sedmi duchovních darů udělovaných křesťanskou církví, jednou provždy nebo opakovaně, skrze osobu kněze nebo mezi laiky navzájem; obřad, který prostřednictvím viditelného symbolu zprostředkuje neviditelnou Boží milost


lexentry: ces/svíčka__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: svíčka
trans_list: ろうそく
sense:
Modèle:Příznaky gymnastický cvik, kdy tělo a nohy jsou vztyčeny svisle vzhůru a hlava a ramena spočívají na podložce


lexentry: ces/svědomí__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: svědomí
trans_list: 良心
sense:
složka lidského nitra posuzující nebo určující jednání člověka z hlediska jeho mravních nebo jinak určených zásad


lexentry: ces/sychravý__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: sychravý
trans_list: 生
sense:
Modèle:Upřesnění vyznačující se nízkými teplotami, velkou oblačností a vlhkostí, případně dešťovými či smíšenými srážkami


lexentry: ces/symbióza__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: symbióza
trans_list: 共生
sense:
Modèle:Příznaky velice úzké soužití dvou nebo více různých organismů, obvykle se takto označuje pouze vzájemně prospěšné soužití


lexentry: ces/symfonie__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: symfonie
trans_list: 交響曲
sense:
Modèle:Příznaky delší skladba se specifickou formou určená pro symfonický orchestr, zpravidla tvořená čtyřmi větami


lexentry: ces/synonymum__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: synonymum
trans_list: 同義語
sense:
slovo se stejným nebo podobným významem v jednom nebo více svých významech jako jiné slovo v tomtéž jazyce


lexentry: ces/syčet__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: syčet
trans_list: シッ
sense:
vydávat ostrý neznělý zvuk připomínající (charakteristický) hlasový projev hada či vzduchu ucházejícího z děravé duše


lexentry: ces/sázet__sloveso__1
sense_num: 02
written_rep: sázet
trans_list: 植字
sense:
Modèle:Vazba vyměňovat peníze resp. jiné cenné předměty za příslib zpětného zisku v případě, že dojde k určité události, na niž ani jedna ze zúčastněných stran nemá vliv


lexentry: ces/sítnice__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: sítnice
trans_list: 網膜
sense:
tenká vrstva buněk v zadní části oční bulvy, které převádí světlo na nervové signály posílané do mozku


lexentry: ces/tahák__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: tahák
trans_list: カニングペーパー
sense:
Modèle:Příznaky (zpravidla nedovolená) pomůcka se zapsaným probraným učivem používaná při školních kontrolních pracích


lexentry: ces/tancovat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: tancovat
trans_list: 踊る
sense:
pohybovat se předepsanými rytmickými kroky a jinými pohyby, většinou podle hudby, za účelem zábavy či sociálního kontaktu/vyžití; provádět tanec


lexentry: ces/tangenta__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: tangenta
trans_list: タンジェント
sense:
Modèle:Příznaky goniometrická funkce, daná poměrem protilehlé strany k přilehlé straně v pravoúhlém trojúhelníku


lexentry: ces/tangenta__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: tangenta
trans_list: タンジェント
sense:
Modèle:Příznaky drnkací mosazný jazýček na konci klávesy rozezvučující úderem strunu v klavichordu nebo v tangentovém klavíru


lexentry: ces/tanker__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: tanker
trans_list: タンカー
sense:
nákladní loď určená pro přepravu tekutých látek (obvykle ropy) nebo plynných látek ve velkém množství


lexentry: ces/tautologie__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: tautologie
trans_list: トートロジー
sense:
(v logice) složený výrok, který je vždy pravdivý bez ohledu na pravdivost jednotlivých částí tohoto výroku


lexentry: ces/telegram__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: telegram
trans_list: 電報
sense:
krátké textové sdělení předávané původně telegraficky, později s využitím dalších komunikačních kanálů


lexentry: ces/tendence__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: tendence
trans_list: 風潮
sense:
vlastnost entit způsobující, že určitý vývoj jejich vlastností či související situace je pravděpodobnější než jiné


lexentry: ces/tennessin__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: tennessin
trans_list: テネシン
sense:
Modèle:Příznaky radioaktivní chemický prvek ze skupiny transuranů s atomovým číslem 117 a chemickou značkou Ts


lexentry: ces/tentononc__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: tentononc
trans_list: 何々
sense:
věc, jejíž název mluvčí nezná nebo si na něj nemůže vzpomenout, příp. věc, která je těžko pojmenovatelná; příp. věc, kterou mluvčí nechce pojmenovat (tabuová náhrada, hesitační slovo)


lexentry: ces/teplo__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: teplo
trans_list: 熱
sense:
Modèle:Příznaky energie hmoty, uchovávaná v kmitání jejích částic, a přecházející z těles s vyšší teplotou na tělesa s nižší teplotou


lexentry: ces/teplota__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: teplota
trans_list: 温度
sense:
Modèle:Příznaky veličina odpovídající energii vnitřního pohybu částic látky, kterou hmota může předat chladnější hmotě


lexentry: ces/tercie__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: tercie
trans_list: 三度
sense:
Modèle:Příznaky interval mezi prvním a třetím stupněm diatonické stupnice odpovídající třem, resp. čtyřem půltónům


lexentry: ces/termohrnek__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: termohrnek
trans_list: お椀型
sense:
termoska velikosti hrnku uzpůsobená k pití přímo z ní; hrnek s izolační vrstvou určený pro udržení teploty nápojů


lexentry: ces/terč__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: terč
trans_list: ターゲット | 標的
sense:
plochý předmět (často kruhového tvaru), mířením a střelbou na nějž se střelec procvičuje v přesnosti střelby


lexentry: ces/tečka__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: tečka
trans_list: 点
sense:
interpunkční znaménko tvořené tečkou (1) na spodku řádku Modèle:Upřesnění oddělující jednotlivé věty nebo označující zkratku, řadovou číslovku, někdy násobení


lexentry: ces/tečka__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: tečka
trans_list: 点
sense:
Modèle:Příznaky středová tečka; interpunkční znaménko tvořené tečkou (1) ve středu řádku Modèle:Upřesnění označující násobení


lexentry: ces/tichá_voda_břehy_mele__přísloví__1
sense_num: 01
written_rep: tichá voda břehy mele
trans_list: 浅瀬に仇波
sense:
(ponaučení) introvertní, tiší či nevýrazní lidé mohou leckdy překvapit svojí energií či svými výsledky


lexentry: ces/tiskárna__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: tiskárna
trans_list: プリンター
sense:
technické zařízení, určené pro tisknutí dokumentů na základě dat z počítače resp. obdobného zařízení


lexentry: ces/tkanina__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: tkanina
trans_list: 織物
sense:
plochý útvar, který vzniká propojením dvou vzájemně kolmo probíhajících soustav vláken – osnovy a útku


lexentry: ces/tlačit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: tlačit
trans_list: 押す
sense:
vyvíjet sílu proti objektu nebo jedné jeho části, takže dochází buď k jeho pomalému pohybu po povrchu či průchodem, nebo k deformaci


lexentry: ces/toluen__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: toluen
trans_list: トルエン
sense:
organická sloučenina, aromatický uhlovodík s chemickým vzorcem C₆H₅CH₃ používaný obvykle jako rozpouštědlo a surovina v chemickém průmyslu


lexentry: ces/topologie__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: topologie
trans_list: トポロジー
sense:
obor matematiky zabývající se vlastnostmi útvarů, které se nemění při oboustranně spojitých zobrazeních


lexentry: ces/totalitní__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: totalitní
trans_list: 全体主義
sense:
který nepřipouští žádnou alternativu či opozici vůči oficiálnímu, vládnímu; související s totalitou; který ovládá celou společnost ve jménu jedné pravdy


lexentry: ces/transparentnost__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: transparentnost
trans_list: 透明
sense:
průhlednost, čirost; vlastnost konání, spočívající v tom, že je maximu účastníků či pozorovatelů umožněno (z)orientovat se; absence skrývání


lexentry: ces/trapný__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: trapný
trans_list: 恥ずかしい
sense:
mající za důsledek opovržení, zostuzení, odsouzení ze strany druhých lidí či vyvolávající stav, kdy se člověk cítí, jakoby k tomu došlo


lexentry: ces/trhnout__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: trhnout
trans_list: 引っ張る
sense:
jediným rychlým zataháním vyvolat přechodný pohyb předmětu nebo jeho části, po kterémžto se zpravidla vrátí do původní polohy


lexentry: ces/troll__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: troll
trans_list: トロール
sense:
Modèle:Příznaky (severské) zlá nadpřirozená bytost mající podobu obrů, skřetů a lidem podobných bytostí; zlý démon beroucí na sebe různé podoby – obrů, skřetů a lidem podobných bytostí


lexentry: ces/troll__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: troll
trans_list: トロール
sense:
Modèle:Příznaky nezodpovědný a dětinský provokatér; člověk, který se vyžívá ve vyvolávání svárů, sporů, rozepří


lexentry: ces/trollování__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: trollování
trans_list: トローリング
sense:
Modèle:Příznaky soustavné pokoušení se o rozvrat diskuse nemístnými příspěvky, např. vulgárními, na první pohled scestnými, mimo téma, apod.


lexentry: ces/trpaslík__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: trpaslík
trans_list: ドワーフ
sense:
folklórní či bájná bytost ve všem podobná dospělému muži, avšak výšky malého dítěte nebo ještě nižší


lexentry: ces/trpělivost__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: trpělivost
trans_list: 辛抱 | 我慢
sense:
schopnost dlouho klidně čekat resp. opakovaně vykonávat určitou činnost, než se dostaví žádoucí výsledek


lexentry: ces/trpět__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: trpět
trans_list: 苦しむ
sense:
Modèle:Upřesnění Modèle:Vazba zakoušet intenzivní fyzickou a/nebo psychickou bolest; být něčím sužován


lexentry: ces/trus__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: trus
trans_list: 肥
sense:
výsledný, zbytkový produkt trávení vyšších živočichů, např. ptáků a savců, opouštějící tělo kloakou nebo konečníkem


lexentry: ces/trychtýř__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: trychtýř
trans_list: 漏斗
sense:
nádoba bez dna, nahoře široká a dole úzká - sloužící k nalévání či vsypání tekutiny resp. sypkého materiálu do nádob s úzkým hrdlem


lexentry: ces/tundra__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: tundra
trans_list: ツンドラ
sense:
rostlinný pás chladných severských oblastí mezi ledovcem a hranicí, od které na jih začínají růst stromy


lexentry: ces/tuřín__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: tuřín
trans_list: ルタバガ
sense:
rostlina (hybrid vodnice a hlávkového zelí), jejíž bulva bývá používána jako zelenina nebo jako krmivo


lexentry: ces/tzatziki__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: tzatziki
trans_list: ザジキ
sense:
příloha k masovým pokrmům nebo předkrm řecké kuchyně z jogurtu a strouhané okurky, dále dochucený česnekem, olivovým olejem, koprem, mátou, citronovou šťávou, solí a/nebo pepřem


lexentry: ces/táhlo__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: táhlo
trans_list: 杆体
sense:
Modèle:Příznaky pohyblivá tyč nebo struna, která je součástí určitého mechanismu a slouží k přenášení sil


lexentry: ces/týden__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: týden
trans_list: 週間 | 週
sense:
v kalendářním systému pevně ukotvený časový úsek od pondělí do neděle nebo od neděle do soboty, neustále se opakující cca čtyřikrát do měsíce a dvaapadesátkrát do roka


lexentry: ces/těžítko__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: těžítko
trans_list: 卦算
sense:
malý, masivní, často dekorativní předmět, určený k zatížení papírů, aby je neodnesl závan větru resp. průvan


lexentry: ces/třpytit_se__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: třpytit se
trans_list: 揺らめく
sense:
odrážet světlo v mnoha směrech prostřednictvím velikého množství miniaturních plošek, podobně jako např. padlý sníh za měsíčné noci


lexentry: ces/třídění__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: třídění
trans_list: 選別
sense:
Modèle:Příznaky třídění (1), rozdělení podezřelých výrobků či materiálu na vyhovující a nevyhovující


lexentry: ces/tříslo__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: tříslo
trans_list: なめす
sense:
Modèle:Příznaky jirchářský tekutý přípravek vyrobený z kůry stromů, používaný k vydělávání zvířecích kůží


lexentry: ces/udeřit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: udeřit
trans_list: 叩く
sense:
uvést dvě tělesa velmi rychle do vzájemného silného, intenzivního kontaktu, při němž často vznikne i zvuk


lexentry: ces/uhodit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: uhodit
trans_list: 叩く
sense:
uvést dvě tělesa (zpravidla různých velikostí) velmi rychle do vzájemného silného, intenzivního kontaktu, během něhož často vznikne i zvuk (přičemž menším bývá těleso pohybující se)


lexentry: ces/ukazovat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: ukazovat
trans_list: 見せる
sense:
označovat předmět, osobu, směr apod. (např. tak, že k nim namířím prst, ruku, ukazovátko či jiný podobný předmět)


lexentry: ces/ultimátum__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: ultimátum
trans_list: 最後通牒
sense:
výzva ke splnění požadavku do určitého časového termínu, jehož nedodržení může mít sankční následky pro vyzývanou stranu


lexentry: ces/ultrafialový__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: ultrafialový
trans_list: 紫外
sense:
Modèle:Příznaky ležící za fialovým koncem světelného spektra; mající vlnovou délku v rozmezí 1 až 360 nm


lexentry: ces/umyvárka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: umyvárka
trans_list: 沐浴
sense:
Modèle:Příznaky umývárna; budova, místnost, prostor nebo zařízení vyhrazené a určené k umývání většího počtu osob


lexentry: ces/universita__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: universita
trans_list: 大学
sense:
typ vysoké školy poskytující vzdělání v mnoha různých vědních oborech (původně ve všech tehdy známých)


lexentry: ces/ununennium__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: ununennium
trans_list: ウンウンエンニウム
sense:
Modèle:Příznaky název radioaktivního chemického prvku ze skupiny transuranů s atomovým číslem 119 a schemickou značkou Uue


lexentry: ces/utéci__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: utéci
trans_list: エスケープ
sense:
rychle se vzdálit, např. během, z místa nebezpečí, s cílem zachránit se, nepřijít k úhoně nebo se vyhnout nepříjemnostem


lexentry: ces/uštěpačný__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: uštěpačný
trans_list: 辛辣な
sense:
takový, který něčemu nebo někomu ubírá na vážnosti, důležitosti, závažnosti; který znevažuje, uvádí v posměch


lexentry: ces/užít__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: užít
trans_list: 使う
sense:
vytvořit aktivní kontakt mezi sebou a nějakým prostředkem či nástrojem a zapojit jej ve svůj prospěch; získat užitek s daným cílem


lexentry: ces/užívat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: užívat
trans_list: 使う
sense:
vytvářet aktivní kontakt mezi sebou a nějakým prostředkem či nástrojem a zapojit jej ve svůj prospěch; získávat užitek s určitým cílem


lexentry: ces/v_nouzi_poznáš_přítele__přísloví__1
sense_num: 01
written_rep: v nouzi poznáš přítele
trans_list: まさかの時の友こそ真の友
sense:
(mravní ponaučení) až teprve v nouzi nebo jiné tíživé situaci se ukáže, kdo je opravdový oddaný přítel ochotný pomoci vyřešit problém a kdo přítel není


lexentry: ces/vafle__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: vafle
trans_list: ワッフル
sense:
moučník z kynutého nebo nekynutého těsta s typickým plastickým mřížkováním na povrchu, podávaný buď samostatně nebo pokrytý marmiládou, čokoládovým krémem, šlehačkou apod.


lexentry: ces/vaginismus__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: vaginismus
trans_list: 膣痙攣
sense:
Modèle:Příznaky sexuální dysfunkce charakterizovaná silnými a mimovolnými stahy svalstva poševního vchodu při pokusu o penetraci


lexentry: ces/vakcína__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: vakcína
trans_list: ワクチン | 痘苗
sense:
látka, jež podněcuje tělo k tvorbě protilátek proti určité nemoci, připravená z agenta, jenž nemoc způsobuje


lexentry: ces/vačnatec__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: vačnatec
trans_list: 有袋動物
sense:
savec, jehož samice mají na břiše kožní vak, do kterého ústí mléčné žlázy a ve kterém nosí nevyvinutá mláďata


lexentry: ces/veleduch__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: veleduch
trans_list: 天才
sense:
Modèle:Příznaky, dnes Modèle:Příznaky člověk nevšedního nadání nebo člověk za takového se považující; génius


lexentry: ces/velikášství__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: velikášství
trans_list: メガロマニア
sense:
Modèle:Příznaky posedlost, duševní porucha spočívající v bludné představě o vlastním významu, moci, vlivu; chorobné přeceňování vlastního talentu či zajímavosti pro druhé


lexentry: ces/velmoc__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: velmoc
trans_list: 超大国
sense:
síla, entita (zejména stát) mající nadprůměrnou moc (vojenskou, politickou), možnosti ovlivňovat globální dění


lexentry: ces/verbum__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: verbum
trans_list: 動詞
sense:
Modèle:Příznaky slovní druh vyjadřující činnost, stav a změnu stavu, ve větě mají zpravidla platnost přísudku


lexentry: ces/veslo__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: veslo
trans_list: 櫂
sense:
náčiní ve tvaru úzké desky (listu) upevněné na tyčovém držadle, určené k upevnění na bok plavidel a jeho pohánění


lexentry: ces/veto__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: veto
trans_list: 拒否権
sense:
Modèle:Příznaky formálně vyslovený a rozhodující nesouhlas jednoho subjektu s rozhodnutím, na němž se ostatní subjekty shodují


lexentry: ces/vietnamka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: vietnamka
trans_list: ゴム草履 | ビーチサンダル
sense:
lehká obuv připevněná k bosému chodidlu dvěma páskami, které bočně obepínají nárt a obě jsou nasunuty mezi prsty vedle palce


lexentry: ces/vir__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: vir
trans_list: ウィルス
sense:
Modèle:Příznaky struktura skládající se z jádra obsahujícího DNA nebo RNA, obklopeného bílkovinným obalem, jenž často způsobuje nemoci v hostitelských organismech


lexentry: ces/virus__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: virus
trans_list: ウイルス | 病毒
sense:
Modèle:Příznaky počítačový program, jehož cílem je nějakým způsobem poškodit data nakaženého počítače


lexentry: ces/vishing__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: vishing
trans_list: ビッシング
sense:
Modèle:Příznaky vylákání důvěrných údajů pomocí podvodných telefonních hovorů s osobami vydávajících se za pracovníky banky, policie, za příbuzné, apod., za účelem okradení oběti


lexentry: ces/vitráž__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: vitráž
trans_list: ステンドグラス
sense:
ozdobná skleněná plocha složená z různobarevných skel nebo napodobenina provedená barvením jednoho skla


lexentry: ces/vizitka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: vizitka
trans_list: 名刺
sense:
kartička se jménem a dalšími údaji o fyzické či právnické osobě, která umožňuje příjemci mít tyto údaje po ruce pro případ potřeby


lexentry: ces/vlajka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: vlajka
trans_list: 旗 | はた
sense:
různobarevný kus látky, obdélníkového, čtvercového či jinak pevně stanoveného tvaru a poměru stran, který označuje příslušnost ke skupině, organizaci, územní jednotce či státu, případně slouží k signalizaci


lexentry: ces/vliv__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: vliv
trans_list: 影響 | 影響力
sense:
soubor akcí, kterými entita mění vlastnosti nějakého objektu, často bez toho, že by spolu byly v bezprostředním kontaktu


lexentry: ces/vlna__podstatné_jméno__1
sense_num: 06
written_rep: vlna
trans_list: 波動 | 波
sense:
příchod jedinců nebo jiný jev objevující se současně nebo postupně na mnoha místech nebo mnoha chvílích rychle za sebou


lexentry: ces/vlys__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: vlys
trans_list: フリーズ
sense:
Modèle:Příznaky podlahové prkénko, obdélníkový přířez s perem a drážkou, též vlýsek, vlýska, Modèle:Příznaky parketa


lexentry: ces/vléct__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: vléct
trans_list: 引きずる
sense:
táhnout za sebou, zejména po zemi, sněhu apod. - často je v podtextu, že jde o něco namáhavého příp. nešetrného


lexentry: ces/vnitřní__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: vnitřní
trans_list: 国内
sense:
umístěný (či odehrávající se) na opačné straně vůči povrchu, než na které se nachází pozorovatel či vztahovaná entita; související s prostorem v dané oblasti


lexentry: ces/voda__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: voda
trans_list: 水 | みず
sense:
průhledná tekutina bez barvy či chuti, která padá z nebe jako déšť a kterou rostliny i živočichové potřebují k životu


lexentry: ces/vosk__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: vosk
trans_list: ワックス | 蝋
sense:
ve vodě nerozpustná hmota živočišného, rostlinného nebo minerálního původu, tuhá při pokojové teplotě, snadno tající


lexentry: ces/voxel__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: voxel
trans_list: ボクセル
sense:
jeden z mnoha drobných těsně sousedících prvků v objemu, jejichž kombinací vzniká určitý trojrozměrný objekt


lexentry: ces/vrazit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: vrazit
trans_list: ストライク
sense:
Modèle:Upřesnění prudce a rychle vstoupit do silného, intenzivního a krátkodobého fyzického kontaktu s něčím/někým, co je nehybné nebo se pohybuje pomaleji v témže směru, příp. v opačném, při čemž často vznikne i otřes, zvuk, vychýlení, pád apod.


lexentry: ces/vrazit__sloveso__1
sense_num: 02
written_rep: vrazit
trans_list: 刺す
sense:
Modèle:Vazba násilně, abruptně přivést užší (příp. ostrou, zašpičatělou) entitu skrze povrch entity širší


lexentry: ces/vrtkavý__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: vrtkavý
trans_list: 気紛れ
sense:
takový, který se chová nebo jeví nepředvídatelně, podléhá svým momentálním náladám, v reakci na okamžité popudy (jež nemusí být pochopitelny druhým)


lexentry: ces/vrtule__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: vrtule
trans_list: プロペラ
sense:
zařízení tvořené lopatkami otáčivými kolem osy, určené pro převod svojí rotace na proudění plynu či kapaliny, resp. naopak


lexentry: ces/vrut__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: vrut
trans_list: 螺子
sense:
samořezný šroub určený k upevňování do měkkých materiálů, který si při montáži sám vytváří závit tlakem nebo řezem


lexentry: ces/vstupenka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: vstupenka
trans_list: 切符
sense:
doklad opravňující ke vstupu do vyznačeného prostoru, kam je vstup obvykle podmíněn zaplacením poplatku – tzv. vstupného


lexentry: ces/vuvuzela__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: vuvuzela
trans_list: ブブゼラ
sense:
africký hudební nástroj, dlouhá úzká trubka vydávající velmi hlasitý monotónní zvuk a používaná diváky při fotbalových utkáních


lexentry: ces/vychytralý__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: vychytralý
trans_list: 狡猾
sense:
inteligentnější než ostatní či nad průměr, ale způsobem, který mluvčí odsuzuje; využívající svoji vyšší inteligenci k sobeckým cílům


lexentry: ces/vydržet__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: vydržet
trans_list: 持ち堪える
sense:
zůstat, setrvat, nepovolit v okolnostech, které tomuto nejsou příznivě nakloněné či tomu nějak jinak brání


lexentry: ces/vyhrožovat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: vyhrožovat
trans_list: 脅かす
sense:
Modèle:Vazba informovat někoho, s cílem zastrašit jej, o svém záměru provést za určitých okolností akci s negativním dopadem pro něj


lexentry: ces/vyjadřovat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: vyjadřovat
trans_list: 表す
sense:
zprostředkovávat skrze slova; používat konkrétní jazykový prostředek ke sdělení či popsání; dávat do slov


lexentry: ces/vykřičník__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: vykřičník
trans_list: 感嘆符
sense:
interpunkční znaménko (!) zpravidla používané pro ukončení věty rozkazovací nebo zvolací, po citoslovci nebo ke zdůraznění věty oznamovací


lexentry: ces/vypatlanec__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: vypatlanec
trans_list: 低能者
sense:
Modèle:Příznaky člověk velmi nízké inteligence nebo s intelektem sníženým následkem nemírné konzumace drog


lexentry: ces/vyprošťovák__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: vyprošťovák
trans_list: 迎え酒
sense:
Modèle:Příznaky poživatina, nejčastěji alkoholický nápoj, který má pomoci překonat kocovinu - většinou ráno následující po pitce


lexentry: ces/vysunout__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: vysunout
trans_list: エキス
sense:
přemístit zevnitř ven pohybem, při němž je povrch přemisťované jednotky z více stran v kontaktu s povrchem entity, z níž tato vystupuje


lexentry: ces/vytrhnout__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: vytrhnout
trans_list: もぐ
sense:
jednorázově, bez použití ostrého nástroje, oddělit proti odporu tahem něco, co bylo zasazeno, uchyceno dovnitř nebo někam vrostlé


lexentry: ces/vytrvalý__přídavné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: vytrvalý
trans_list: 頑強
sense:
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění rostoucí ve formě konkrétního exempláře na daném místě po více než dva roky


lexentry: ces/využít__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: využít
trans_list: 使う
sense:
Modèle:Vazba najít užitek/zaměstnání/smysl pro něco/někoho; provést akci, v níž figuruje určitá entita


lexentry: ces/vyvrátit__sloveso__1
sense_num: 02
written_rep: vyvrátit
trans_list: 反駁
sense:
proti nějakému tvrzení, názoru, podezření apod. uvést takové argumenty, že přestane být uvěřitelné či obhajitelné


lexentry: ces/vyčíst__sloveso__1
sense_num: 02
written_rep: vyčíst
trans_list: 責める
sense:
Modèle:Vazba připomenout, předložit někomu jeho vlastní (skutečné či domnělé) omyly, chyby, záporné vlastnosti nebo špatné skutky (nebo takové, které mluvčí za záporné či špatné považuje)


lexentry: ces/vyčítat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: vyčítat
trans_list: 責める
sense:
Modèle:Vazba připomínat, předkládat někomu jeho vlastní (skutečné či domnělé) omyly, chyby, záporné vlastnosti nebo špatné skutky (nebo takové, které mluvčí za záporné či špatné považuje)


lexentry: ces/vztahovačný__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: vztahovačný
trans_list: 己
sense:
člověk, který má sklon vztahovat věty, gesta, a jiné projevy, které nejsou určeny jemu, na sebe, především negativně hodnotící projevy


lexentry: ces/vzít_si__sloveso__1
sense_num: 02
written_rep: vzít si
trans_list: テイク
sense:
Modèle:Vazba převést do svého držení; dát / poskytnout sám sobě (zvláště něco, co původně nebylo moje)


lexentry: ces/vážit_si__sloveso__1
sense_num: 02
written_rep: vážit si
trans_list: 感謝する
sense:
Modèle:Vazba nezávisle na sympatiích být ochoten přijmout něčí hodnoty, zjistit si / vyslechnout něčí mínění a případně se tímto i řídit


lexentry: ces/víko__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: víko
trans_list: カバー
sense:
předmět zpravidla přibližně plochého tvaru, určený pro zakrývání otvorů, zavírání nádob, schrán apod.


lexentry: ces/vítod__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: vítod
trans_list: ヒメハギ属 | 姫萩属
sense:
Modèle:Příznaky rod rostlin z čeledi vítodovitých (Polygala), z řádu bobotvaré. Podle něj dostala čeleď vítodovité název.


lexentry: ces/výhoda__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: výhoda
trans_list: 優位
sense:
Modèle:Příznaky (v tenise) stav v závěru hry, kdy jeden hráč získal o jeden bod více než druhý, jenž má čtyřicet bodů, a může tak po příštím podání hru vyhrát


lexentry: ces/výjimka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: výjimka
trans_list: 例外
sense:
věc, událost, situace, skutečnost nebo osoba, která je mimo zaběhnutá pravidla nebo není obsažena v obecném konstatování


lexentry: ces/výživné__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: výživné
trans_list: 扶養料
sense:
peněžní dávky, které po rozvodu ze zákona poskytuje jeden z rodičů druhému pro potřeby jejich dítěte


lexentry: ces/věda__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: věda
trans_list: 科学 | 学
sense:
lidská činnost zabývající se poznáváním skutečnosti pomocí soustavného a systematického pozorování, experimentování a studia vlastností, zákonitostí a vztahů objektů; vytvářející soustavu verifikovaných formulovaných znalostí;


lexentry: ces/vějíř__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: vějíř
trans_list: 扇子
sense:
plochá pomůcka pro ruční ovívání, nejčastěji skládací, tvořená úzkými lamelami spojenými na jednom konci a potaženými společně kusem textilie, takže ji lze rozložit do tvaru kruhové výseče či půlkruhu


lexentry: ces/věrozvěst__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: věrozvěst
trans_list: ハイイロツチスドリ 灰色土巣鳥
sense:
Modèle:Příznaky šiřitel křesťanské víry; člověk, který obrací na křesťanství obyvatele oblastí, které jsou doposud (převážně) pohanské


lexentry: ces/věta__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: věta
trans_list: 文
sense:
slovo nebo nejčastěji několik slov spojených podle pravidel gramatiky, nesoucí informační obsah; myšlenka vyjádřená slovy


lexentry: ces/vřeštět__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: vřeštět
trans_list: キャーと叫ぶ
sense:
vydávat táhlý neartikulovaný hlasový projev charakteristický pro některé opice či poloopice, na relativně vysoké frekvenci, uchem (jiného) člověka vnímaný jako příliš naléhavý, nepříjemný, někdy i vyvolávající odmítavé pocity


lexentry: ces/watthodina__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: watthodina
trans_list: ワット時
sense:
Modèle:Příznaky jednotka energie, odpovídající práci stroje s příkonem jeden watt po dobu jedné hodiny


lexentry: ces/web__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: web
trans_list: ウェブ
sense:
Modèle:Příznaky komunikační síť počítačů, umožňujících přenos informací pomocí hypertextového protokolu http přes internet


lexentry: ces/xylofon__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: xylofon
trans_list: 木琴
sense:
hudební nástroj skládající se z řady dřevěných nebo kovových destiček různé délky, na který se hraje paličkami


lexentry: ces/zahalit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: zahalit
trans_list: カバーする
sense:
z jedné nebo více stran umístit překážku, např. textilní, tak aby bránila někomu ve spatření určitého objektu


lexentry: ces/zajetí__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: zajetí
trans_list: 監禁
sense:
objektivní stav člověka, který byl omezen na svobodě, zejména svobodě pohybu, především při ozbrojeném konfliktu


lexentry: ces/zakrýt__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: zakrýt
trans_list: カバーする
sense:
Modèle:Vazba umístit před objekt nebo nad něj jiný tak, aby bylo obtížné první z nich spatřit, resp. pro jeho ochranu před nepříznivými vlivy


lexentry: ces/zakrývat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: zakrývat
trans_list: 隠す
sense:
Modèle:Vazba umísťovat před objekt nebo nad něj jiný tak, aby bylo obtížné první z nich spatřit, resp. pro jeho ochranu před nepříznivými vlivy


lexentry: ces/zakuklenec__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: zakuklenec
trans_list: バラクラバ
sense:
člověk, např. demonstrant nebo voják, který má nasazenou masku tak, že mu kromě očí zcela zakrývá obličej


lexentry: ces/zamluvit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: zamluvit
trans_list: 予約
sense:
formální (nebo částečně formální) žádostí si vyhradit, získat příslib obsazení podílu na nějakém konkrétním hmotném statku, ději, službě, činnosti, jevu, majetku, společenské události apod. pro sebe nebo někoho sebou zvoleného


lexentry: ces/zamést_si_před_vlastním_prahem__idiom__1
sense_num: 01
written_rep: zamést si před vlastním prahem
trans_list: 猿の尻笑い
sense:
Modèle:Příznaky opravit nejprve své vlastní nedostatky či prohřešky předtím, než začnu kritizovat ostatní


lexentry: ces/zarputilý__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: zarputilý
trans_list: 根強い
sense:
tvrdošíjně, tvrdohlavě, zarytě, zatvrzele, neústupně, neochvějně, energicky směřující k dosažení svého cíle nebo sledující předmět svého zájmu


lexentry: ces/zastavárna__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: zastavárna
trans_list: 質屋
sense:
místo (provozovna), kde je možné získat krátkodobou půjčku jištěnou movitými věcmi (tzv. zástavou), které při nesplacení půjčky propadnou věřiteli


lexentry: ces/zastávka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: zastávka
trans_list: バス停
sense:
místo, kde pravidelně zastavují veřejné pozemní dopravní prostředky za účelem nastupování a vystupování cestujících


lexentry: ces/zasunout__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: zasunout
trans_list: はさみ込む
sense:
přemístit zvenku dovnitř pohybem, při němž je povrch přemisťované jednotky z více stran v kontaktu s povrchem entity, do níž tato vstupuje


lexentry: ces/zatemnění__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: zatemnění
trans_list: ブラックアウト
sense:
Modèle:Příznaky hromadné, periodické (noční) a zpravidla nucené umístění dek, rolet, textilu, tmavého papíru atd. do oken a jiných zdrojů umělého světla v městech, dále pozhasínání veřejného osvětlení apod. během války s cílem maximálně znesnadnit orientaci nepřátelským letadlům nad (přelétaným či bombardovaným) územím


lexentry: ces/zatřpytit_se__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: zatřpytit se
trans_list: グリッター
sense:
odrazit světlo v mnoha směrech prostřednictvím velikého množství miniaturních plošek, podobně jako např. padlý sníh za měsíčné noci


lexentry: ces/zavazadlo__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: zavazadlo
trans_list: 荷物
sense:
předmět ve tvaru pevného obalu, nejčastěji s úchyty pro přenášení, určený zejména pro přepravování mnoha jiných předmětů


lexentry: ces/zavrhnout__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: zavrhnout
trans_list: 拒絶
sense:
Modèle:Vazba odmítnout jako možnost (jak chápat či řešit problém, jak strávit čas, jak dále pokračovat v činnosti apod.)


lexentry: ces/zařízení__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: zařízení
trans_list: 施設
sense:
vybavená místnost, drobná stavba či upravená plocha k uspokojování nějaké lidské aktivity nebo potřeby


lexentry: ces/zašlápnout__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: zašlápnout
trans_list: クラッシュする
sense:
šlápnutím zcela zakrýt ; (jednorázově) šlápnout na něco tak, že se to zničí (nebo na někoho tak, že zahyne)


lexentry: ces/zbabělý__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: zbabělý
trans_list: へたれ
sense:
takový, který příliš snadno podléhá vlastnímu strachu, bolesti či nepohodlí, příp. zlobě či pohrůžkám svého okolí; který je prost vší statečnosti


lexentry: ces/zebra__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: zebra
trans_list: シマウマ | 縞馬
sense:
podrod rodu Equus podobný a úzce příbuzný koni vyskytující se v Africe; má typické černo-bílé pruhování


lexentry: ces/zkušenost__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: zkušenost
trans_list: 経験
sense:
(pouze jednotné číslo) souhrn znalostí a schopností, které jedinec získal při provádění určité činnosti


lexentry: ces/zletilý__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: zletilý
trans_list: 中指
sense:
mající alespoň určitý konkrétní věk, např. patnácti či osmnácti let, od něhož smí provádět právní úkony


lexentry: ces/zlobivý__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: zlobivý
trans_list: いたずら
sense:
vyvolávající zlost; který není ochoten dodržovat disciplínu, podřizovat se pravidlům, vyhovět autoritě apod.


lexentry: ces/zlomek__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: zlomek
trans_list: 分数
sense:
Modèle:Příznaky zápis podílu dvou čísel resp. výrazů, označovaných jako čitatel a jmenovatel, pomocí zlomkové čáry


lexentry: ces/zločin__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: zločin
trans_list: 犯罪 | 犯行
sense:
nepřijatelný, trestuhodný, zpravidla zákonem definovaný čin, který nějakým způsobem zásadně ohrožuje mezilidské soužití


lexentry: ces/zmínit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: zmínit
trans_list: について話す
sense:
nechat zaznít v slovním projevu, jmenovat, (letmo) uvést v řeči (či psaném textu) něco nebo někoho, zejména o kom je posluchači (čtenáři) již něco známo


lexentry: ces/znechutit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: znechutit
trans_list: ムカつく
sense:
sebrat někomu chuť, elán, způsobit (např. svým chováním), že druhý přestane chtít (např. pokračovat v započatém)


lexentry: ces/zničit__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: zničit
trans_list: 壊す
sense:
ukončit existenci Modèle:Upřesnění resp. zásadním narušením celistvosti převést do nefunkčního stavu


lexentry: ces/zorat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: zorat
trans_list: ...まで
sense:
Modèle:Příznaky pluhem nebo obdobným zařízením zkypřit, např. před zasetím obilí; oráním celé obdělat, vytvořit brázdu


lexentry: ces/zorat__sloveso__1
sense_num: 02
written_rep: zorat
trans_list: 沼る
sense:
Modèle:Příznaky (zorat to, častěji varianta s protetickým v-, tedy zvorat) zkazit, zbřídit, odvést práci s nekvalitními výsledky


lexentry: ces/zpuchřelý__přídavné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: zpuchřelý
trans_list: 古い
sense:
Modèle:Příznaky takový, jenž prostřednictvím působení času ztratil svoji sílu, své kladné vlastnosti či hodnoty


lexentry: ces/zrcadlo__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: zrcadlo
trans_list: 鏡
sense:
hladký povrch, obvykle skleněný, z rubové strany začerněný nebo natřený reflexním materiálem, který odráží světlo


lexentry: ces/zvrhlý__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: zvrhlý
trans_list: 天邪鬼
sense:
Modèle:Příznaky nepřirozený, nenormální, výrazně odchylný od toho, co je považováno za zdravé, přirozené či společensky únosné


lexentry: ces/zvyklý__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: zvyklý
trans_list: 慣れる
sense:
Modèle:Vazba, Modèle:Vazba, Modèle:Vazba mající zvyk být v kontaktu s určitou entitou resp. provádět nějakou akci


lexentry: ces/zvětralý__přídavné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: zvětralý
trans_list: フラット
sense:
takový, jenž prostřednictvím působení času ztratil své chuťové, aromatické či jiné vlastnosti či hodnoty


lexentry: ces/základna__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: základna
trans_list: 基地
sense:
v obtížném terénu umístěné zajištěné místo s budovami či přechodnými přístřešky, sloužící vojsku či jiné organizované skupině


lexentry: ces/základna__podstatné_jméno__1
sense_num: 04
written_rep: základna
trans_list: 基地
sense:
Modèle:Příznaky strana trojúhelníka umístěná vodorovně resp. příslušná k výšce — úsečce spojující ji kolmo s protilehlým vrcholem


lexentry: ces/základna__podstatné_jméno__1
sense_num: 05
written_rep: základna
trans_list: 基地
sense:
Modèle:Příznaky stěna tělesa umístěná vodorovně resp. příslušná k výšce — úsečce spojující ji kolmo s protilehlým vrcholem


lexentry: ces/zánět__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: zánět
trans_list: 炎症
sense:
reakce organismu na poškození tkáně, zahrnující otok postižené oblasti, zrudnutí a zteplání, ucpání kapilár a bolestivost


lexentry: ces/zápalka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: zápalka
trans_list: マッチ
sense:
dřívko, které má na jednom konci nanesenou chemickou látku sloužící k rozdělání ohně třením hlavičky o drsný povrch


lexentry: ces/zásada__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: zásada
trans_list: 塩基
sense:
Modèle:Příznaky látka schopná v roztoku přijímat vodíkové kationty a tvořit s kyselinami soli; látka mající ve vodném roztoku pH vyšší než 7


lexentry: ces/zásuvka__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: zásuvka
trans_list: コンセント
sense:
Modèle:Příznaky jakékoliv zásuvné zařízení z nějakého většího technického celku, např. počítač, elektrický rozvaděč, telefonní ústředna apod.


lexentry: ces/závislost__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: závislost
trans_list: 嗜癖
sense:
stav, kdy má člověk nebo zvíře fyzickou nebo psychickou potřebu něco konkrétního konat nebo přijímat


lexentry: ces/závislý__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: závislý
trans_list: 依存
sense:
Modèle:Vazba takový, jehož existence či správné fungování je podmíněno existencí či spojitostí s jiným subjektem


lexentry: ces/závorka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: závorka
trans_list: 括弧
sense:
Modèle:Příznaky interpunkční znaménko; jeden z párových znaků v písmu, umožňující symbolicky vydělit část textu


lexentry: ces/úhoř__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: úhoř
trans_list: 鰻
sense:
ryba z rodu Anguilla s hadovitým tvarem těla a bez břišních ploutví trávící převážnou část života ve sladkých nebo brakických vodách a rozmnožující se v moři


lexentry: ces/úpis__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: úpis
trans_list: サブスク
sense:
proces získávání nových akcionářů při založení akciové společnosti nebo při zvýšení základního jmění


lexentry: ces/úplatek__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: úplatek
trans_list: 賄賂
sense:
statek, většinou hmotný (nejčastěji peníze), předávaný nebo naopak přijímaný za očekávanou protislužbu, způsobující nespravedlivé zvýhodnění platícího vůči jiným, kteří takový statek neposkytli


lexentry: ces/účtenka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: účtenka
trans_list: 勘定
sense:
dokument v podobě menšího lístku s vyúčtováním drobnějších nákupů a útrat dokládající zaplacení určité částky


lexentry: ces/úřad__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: úřad
trans_list: 官憲
sense:
okruh záležitostí orgánu nebo organizační jednotky subjektu veřejné správy vykonávaný fyzickou osobou nebo kolegiem osob


lexentry: ces/úřad__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: úřad
trans_list: 官憲
sense:
soubor osob přidaný orgánu na pomoc při výkonu jeho úřadu (2) tvořící organizační jednotku bez pravomoci vydávat právní akty


lexentry: ces/častuška__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: častuška
trans_list: チャストゥーシカ
sense:
krátká ruská satirická píseň obvykle improvizovaného obsahu s náměty zpravidla milostnými, sociálními či agitačními


lexentry: ces/čatní__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: čatní
trans_list: チャツネ
sense:
indická pikantní omáčka ze směsi podušené zeleniny či ovoce ochucená ostrým kořením a cukrem podávaná především k masům


lexentry: ces/čeleď__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: čeleď
trans_list: 科
sense:
Modèle:Příznaky základní taxonomická kategorie hierarchické klasifikace organismů tvořená příbuznými rody


lexentry: ces/čili__spojka__1
sense_num: 03
written_rep: čili
trans_list: それ故に
sense:
Modèle:Příznaky vyjadřuje vylučovací poměr druhého členu nebo druhé věty v souřadném spojení: nebo, či


lexentry: ces/čtyřicítka__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: čtyřicítka
trans_list: 四十代
sense:
Modèle:Příznaky to, co má číslo čtyřicet v názvu, je jím označeno nebo má v obvyklých jednotkách číselnou hodnotu čtyřicet


lexentry: ces/čtyřkařka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: čtyřkařka
trans_list: 砲丸投の選手
sense:
učnice/žákyně/středoškolská studentka, výsledky jejíž školní práce bývají (o)hodnoceny stupněm „dostatečný“ / „méně uspokojivý“ (tedy „čtyřkou“)


lexentry: ces/čtyřprocentní__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: čtyřprocentní
trans_list: クィア
sense:
Modèle:Příznaky homosexuál; muž či neurčitá osoba pociťující pohlavní náklonnost k osobám stejného pohlaví


lexentry: ces/čvachtat_si__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: čvachtat si
trans_list: 美食する
sense:
Modèle:Příznaky být spokojený s chuťovým (nebo přeneseně i jiným) prožitkem; pochutnávat si, pochutnat si


lexentry: ces/čínština__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: čínština
trans_list: 中国語
sense:
sino-tibetský jazyk používaný hlavně v Číně, Tchaj-wanu, Singapuru a Malajsii, jeden ze světových jazyků.


lexentry: ces/Řím__podstatné_jméno__1
sense_num: 03
written_rep: Řím
trans_list: ローマ
sense:
Modèle:Příznaky starověký státní útvar, který v době největšího rozmachu zahrnoval celou oblast okolo Středozemního moře


lexentry: ces/řepa__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: řepa
trans_list: ビート
sense:
rod rostlin z čeledi merlíkovitých pěstovaných buď jako krmné nebo pro výrobu cukru, případně zavařenin


lexentry: ces/řetězec__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: řetězec
trans_list: チェーン
sense:
spojení, kombinace, souvislá řada entit či jevů (např. znaků, slov, událostí, čísel) připomínající řetěz


lexentry: ces/řeřavý__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: řeřavý
trans_list: 白熱
sense:
(o uhlí, dřevě, popelu apod.) ohněm na velmi vysokou teplotu rozpálený a napůl strávený; který hoří bez plamene


lexentry: ces/říhnutí__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: říhnutí
trans_list: げっぷ | 噯気
sense:
Modèle:Upřesnění jednorázové vypuštění přebytečného vzduchu z žaludku a/či jícnu ven ústy doprovázené charakteristickým zvukem


lexentry: ces/říkadlo__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: říkadlo
trans_list: 童謡
sense:
jednoduchá skladbička určená k odříkávání, zpravidla lidového původu a rytmicky skládaná, rýmovaná, často bez obsahového smyslu


lexentry: ces/říkačka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: říkačka
trans_list: 押韻
sense:
Modèle:Příznaky jednoduchá skladbička určená k odříkávání, zpravidla lidového původu a rytmicky skládaná, rýmovaná, často bez obsahového smyslu


lexentry: ces/říkánka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: říkánka
trans_list: 押韻
sense:
Modèle:Příznaky říkanka; jednoduchá skladbička určená k odříkávání, zpravidla lidového původu a rytmicky skládaná, rýmovaná, často bez obsahového smyslu


lexentry: ces/šanson__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: šanson
trans_list: 歌
sense:
písňový žánr pocházející z Francie 20. století zpopularizovaný umělci jako např. Edith Piaf, Maurice Chevalierem nebo Jacquesem Brelem, převzatý postupně i hudebníky jiných národností


lexentry: ces/šedá_zóna__idiom__1
sense_num: 02
written_rep: šedá zóna
trans_list: グレーゾーン
sense:
Modèle:Příznaky rozhraní, pomezí mezi aktivitami, např. mezi těmi, které jsou zákonné a které jsou již ilegální


lexentry: ces/šek__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: šek
trans_list: 小切手
sense:
písemný dokument, nejčastěji na tištěném formuláři, kterým se dává příkaz bance uhradit určitý obnos doručiteli


lexentry: ces/šestinedělí__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: šestinedělí
trans_list: 産褥 | 産褥期
sense:
období šesti týdnů bezprostředně po porodu, kdy se vrací anatomické a fyziologické změny ženského těla do normálního stavu před těhotenstvím


lexentry: ces/šezlong__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: šezlong
trans_list: シェーズ・ロング
sense:
pohodlné sedadlo s opěradlem pro záda a s protaženým sedákem pro podložení nohou, zpravidla opatřené jednou područkou; lehátko se zvednutou zádovou či hlavovou částí;


lexentry: ces/šifra__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: šifra
trans_list: 数字
sense:
způsob zápisu nebo sdělení, který má za cíl znesnadnit případně znemožnit přečtení resp. pochopení někomu, komu není určeno


lexentry: ces/škatule__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: škatule
trans_list: 入れ物
sense:
Modèle:Příznaky krabice; obal pevného tvaru, obvykle z papíru, lepenky nebo dřeva, kamene, kovu apod.


lexentry: ces/šklebit_se__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: šklebit se
trans_list: 冷笑
sense:
vyjadřovat mimickými svaly pobavení (příp. jiný cit, jako znechucení, bolest apod.) takovým způsobem, který není okolím považován za úsměv


lexentry: ces/školka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: školka
trans_list: 幼稚園
sense:
Modèle:Příznak2 předškolní zařízení pro děti, zajišťující jejich hlídání, výchovu a přípravu pro základní školu


lexentry: ces/škytavka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: škytavka
trans_list: しゃっくり
sense:
nával škytání; rytmických náhlých stahů bránice s intervalem v řádu sekund a s charakteristickým zvukovým projevem


lexentry: ces/šlapat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: šlapat
trans_list: タイヤ溝
sense:
v rámci chůze periodicky přenášet svoji váhu do chodidel (šlapat / šlapat na něco / šlapat po něčem)


lexentry: ces/šovinismus__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: šovinismus
trans_list: 排外主義
sense:
vyhrocený nacionalismus spojený s přesvědčením o nadřazenosti svého národa ostatním, případně i s nenávistí k národům jiným


lexentry: ces/šovinismus__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: šovinismus
trans_list: ショービニズム
sense:
Modèle:Příznaky přesvědčení o nadřazenosti nějaké skupiny nad jinou vůbec (na základě rasy, národa, pohlaví, ...)


lexentry: ces/špalek__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: špalek
trans_list: まな板
sense:
silná a kratší část kmene sloužící jako podložka při sekání dřeva, dříve též masa nebo hlav odsouzenců


lexentry: ces/španělština__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: španělština
trans_list: スペイン語
sense:
románský jazyk používaný jako úřední jazyk ve Španělsku a kromě Brazílie také v celé Latinské Americe


lexentry: ces/špendlík__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: špendlík
trans_list: ピン
sense:
spínací pomůcka v podobě tenkého pevného drátku na jedné straně s hrotem a na druhé s hlavičkou; užívaný např. ke spojování různých částí oděvu nebo k připínání materiálů na nástěnku


lexentry: ces/šproch__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: šproch
trans_list: 世間話
sense:
Modèle:Příznaky co se šíří mezi lidmi ústním podáním, aniž by pro to existovalo nějaké robustní svědectví či důkazy


lexentry: ces/štafeta__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: štafeta
trans_list: リレー
sense:
sportovní závod či jiná akce, při které se členové družstva postupně střídají na úsecích trati a předávají si nějaký předmět


lexentry: ces/štěstí__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: štěstí
trans_list: 幸福 | 幸運 | 幸せ
sense:
duševní rozpoložení, hluboký vnitřní, celou bytost prostupující, pocit souznění se stávající životní situací; pocit uvědomované či neuvědomované vděčnosti za „dary osudu“


lexentry: ces/štěstí__podstatné_jméno__1
sense_num: 02
written_rep: štěstí
trans_list: 幸運
sense:
situace, kdy je člověk bez svého vlastního přičinění vystaven či opakovaně vystavován pro něj příznivým okolnostem


lexentry: ces/šťouchat__sloveso__1
sense_num: 01
written_rep: šťouchat
trans_list: 押し込む
sense:
Modèle:Vazba lehce vrážet do něčeho/někoho, strkat od sebe, jemně opakovaně tlačit (obzvláště loktem nebo tyčovitým předmětem, neostrým)


lexentry: ces/živit_se__sloveso__1
sense_num: 02
written_rep: živit se
trans_list: 暮らしを立てる
sense:
Modèle:Vazba vydělávat peníze na své potřeby a existenci konkrétním povoláním; být placen za nějakou činnost


lexentry: ces/životný__přídavné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: životný
trans_list: アニメ
sense:
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění mluvnická kategorie podstatných jmen, poddruh mužského rodu pro zpravidla zvířata, lidi a jim podobné oduševnělé entity mužského rodu, která se odráží na jejich způsobu skloňování nebo skloňování připojených přídavných jmen


lexentry: ces/žluč__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: žluč
trans_list: 胆汁
sense:
žlutohnědá tekutina tvořící se v játrech a hromadící se ve žlučníku, která se podílí na emulgaci tuků


lexentry: ces/žralok__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: žralok
trans_list: 鮫 | サメ
sense:
paryba s 5 až 7 žaberními štěrbinami po obou stranách hlavy, s chrupavčitou kostrou a typická svými četnými ostrými zuby


lexentry: ces/žárovka__podstatné_jméno__1
sense_num: 01
written_rep: žárovka
trans_list: 電球
sense:
zařízení vydávající světlo, funguje na principu žhavení wolframového vlákna při průchodu elektrického proudu


