# translation

lexentry: swe/givare__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: givare
trans_list: sensore
sense:
#{apparat|apparat}# som används i #{processindustri|processindustrin}# för alla möjliga mätuppgifter och att omvandla dessa #{mätning|mätningar}# i elektriska signaler


lexentry: swe/gjuta__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: gjuta
trans_list: fondere
sense:
#{framställa|framställa}# föremål genom att hälla ett flytande material (oftast #{metall|metall}# eller #{betong|betong}#) i en #{form|form}#, där det #{stelna|stelnar}#


lexentry: swe/glaciologisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: glaciologisk
trans_list: glaciologico
sense:
som rör #{glaciologi|glaciologi}#, #{glaciolog|glaciologer}#, #{glaciär|glaciärer}#, #{nedisning|nedisningar}#, #{landis|landis}# och #{isberg|isberg}#


lexentry: swe/glagolitiska_alfabetet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glagolitiska alfabetet
trans_list: alfabeto glagolitico
sense:
det äldsta kända #{slavisk|slaviska}# #{alfabet|alfabetet}# som skapades på 800-talet i Thessaloniki och sedemera kom att trängas ut av det #{kyrilliska alfabetet|kyrilliska alfabetet}#


lexentry: swe/glas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glas
trans_list: vetro | bicchiere
sense:
ett #{amorf|amorft}#, fast, mer eller mindre genomskinligt material som vanligtvis görs av smält #{sand|sand}# (#{silikat|silikat}#) med diverse tillsatser


lexentry: swe/glasbjörk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glasbjörk
trans_list: betulla pelosa
sense:
en #{art|art}# (#{Betula pubescens|Betula pubescens}#) inom växtfamiljen #{björkväxter|björkväxter}# (#{Betulaceae|Betulaceae}#); #{individ|individ}# av arten glasbjörk


lexentry: swe/glaskropp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glaskropp
trans_list: corpo vitreo
sense:
(exemplar av) den genomskinliga geléaktiga substans som finns bakom #{lins|linsen}# (och framför #{näthinna|näthinnan}#) inuti #{ögonglob|ögongloben}#


lexentry: swe/glass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glass
trans_list: gelato
sense:
frusen #{substans|substans}# som kan ätas som #{efterrätt|efterrätt}# och består av en röra av äggulor, grädde och socker, ofta med olika tillsatta smakämnen


lexentry: swe/glassig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: glassig
trans_list: chic
sense:
som vill #{glänsa|glänsa}#, #{briljera|briljera}# och utmärka sig genom att uppvisa sin #{förmåga|förmåga}# eller #{skicklighet|skicklighet}#


lexentry: swe/glasspinne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glasspinne
trans_list: gelato stecco
sense:
#{pinne|pinne}# med en #{glass|glass}# på; används ofta om pinnen som blir kvar efter att glassen har ätits upp


lexentry: swe/glasstrut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glasstrut
trans_list: cono gelato
sense:
#{glass|glass}# serverad i ett konformat #{kex|kex}#, även kallat #{rån|rån}# eller #{våffelstrut|våffelstrut}#


lexentry: swe/glasvar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glasvar
trans_list: rombo giallo
sense:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Lepidorhombus whiffiagonis|Lepidorhombus whiffiagonis}#) inom familjen #{piggvarar|piggvarar}# (#{Scophthalmidae|Scophthalmidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/glasögon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glasögon
trans_list: occhiali
sense:
två #{lins|linser}# #{avse|avsedda}# att #{bära|bäras}# framför #{öga|ögonen}# för att #{korrigera|korrigera}# #{synfel|synfel}#


lexentry: swe/glatt_muskulatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glatt muskulatur
trans_list: muscolo liscio
sense:
#{muskelvävnad|muskelvävnad}# som inte är #{tvärstrimmig|tvärstrimmig}#, och heller inte #{viljestyrd|viljestyrd}#, och som bland annat finns i #{matspjälkningskanal|matspjälkningskanalens}# väggar, #{blodkärl|blodkärlens}# väggar, #{luftväg|luftvägarnas}# väggar, #{urinblåsa|urinblåsan}# och #{livmoder|livmodern}#


lexentry: swe/glesbygd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glesbygd
trans_list: campagna
sense:
större #{område|område}# där få människor bor, särskilt i kontrast med #{stad|städer}#; större område med låg #{befolkningstäthet|befolkningstäthet}#


lexentry: swe/glidmedel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glidmedel
trans_list: lubrificante
sense:
#{flytande|flytande}# medel med ändamålet att #{underlätta|underlätta}# att något #{glider|glider}# eller #{gnider|gnider}# mot något


lexentry: swe/glidmedel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: glidmedel
trans_list: lubrificante
sense:
kräm för att minska friktion vid #{samlag|samlag}# och ge ökad #{sexuell|sexuell}# #{njutning|njutning}#


lexentry: swe/glidtackling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glidtackling
trans_list: divaricazione
sense:
det att en #{spelare|spelare}# #{glidtackla|glidtacklar}# en annan spelare och/eller #{boll|bollen}#


lexentry: swe/glittra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: glittra
trans_list: luccicare | brillare
sense:
#{lysa|lysa}# starkt med ostadigt, #{dallra|dallrande}# #{sken|sken}#; särskilt med starka, snabbt #{skifta|skiftande}# #{ljusreflex|ljusreflexer}# som från många små, rörliga #{ljuskälla|ljuskällor}#


lexentry: swe/global_uppvärmning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: global uppvärmning
trans_list: riscaldamento globale
sense:
sedan år ca 1900 pågående #{klimatförändring|klimatförändring}# med en #{temperatur|temperaturökning}# som det tydligaste tecknet


lexentry: swe/globalism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: globalism
trans_list: globalismo
sense:
#{övertygelsen|övertygelsen}# att #{ekonomi|ekonomin}# måste vara #{fri|fri}# och #{öppen|öppen}# över de nationella #{landgräns|landgränserna}#


lexentry: swe/glokalisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glokalisering
trans_list: glocalizzazione
sense:
samtidiga #{process|processer}# av #{lokal|lokal}# #{anpassning|anpassning}# (#{lokalisering|lokalisering}#) och #{global|global}# #{standardisering|standardisering}# (#{globalisering|globalisering}#)


lexentry: swe/gloria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gloria
trans_list: aureola
sense:
#{ljusring|ljusring}#, #{strålkrans|strålkrans}# kring #{huvud|huvudet}#; #{ära|ära}#, #{glans|glans}# #{berömmelse|berömmelse}#


lexentry: swe/glukoneogenes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glukoneogenes
trans_list: gluconeogenesi | neoglucogenesi
sense:
process som sker i #{lever|levern}# där #{glukos|glukos}# syntetiseras med utgångspunkt från t.ex. vissa #{aminosyra|aminosyror}#, #{glycerol|glycerol}#, #{laktat|laktat}# och #{pyruvat|pyruvat}#


lexentry: swe/gluten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gluten
trans_list: glutine
sense:
vissa för #{bakning|bakningen}# #{nödvändig|nödvändiga}# #{äggviteämne|äggviteämnen}# i #{brödsäd|brödsäd}#


lexentry: swe/glycerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glycerin
trans_list: glicerina
sense:
trivialnamn för den enklaste #{trevärd|trevärda}# #{alkohol|alkoholen}#; systematiskt namn #{propantriol|propantriol}#


lexentry: swe/glyf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glyf
trans_list: glifo
sense:
#{synlig|synlig}# eller #{bildmässig|bildmässig}# #{framställning|framställning}# av ett #{skrivtecken|skrivtecken}#


lexentry: swe/glykogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glykogen
trans_list: glicogeno
sense:
en #{polysackarid|polysackarid}# som är huvudformen för kroppens lagring av #{kolhydrat|kolhydrater}#, närmare bestämt en grenad kedja av #{glukos|glukosrester}# bundna via α-(1,4)-glykosidbindningar och α-(1,6)-glykosidbindningar vid fögreningarna (ungefär var 10:e glukosrest), vilken kroppen sedan omvandlar till #{glukos|glukos}# efter behov (#{glykogenolys|glykogenolys}#)


lexentry: swe/glykolsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glykolsyra
trans_list: acido glicolico
sense:
#{karboxylsyra|karboxylsyra}# som består av #{kol|kol}#, #{väte|väte}# och #{syre|syre}#, med kemisk formeln C₂H₂O(OH)₂


lexentry: swe/glykolys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glykolys
trans_list: glicolìsi | glicolisi
sense:
biokemisk process som sker i cellens #{cytoplasma|cytoplasma}# där en #{glukos|glukosmolekyl}# bryts ner till två #{pyruvat|pyruvatjoner}# under nettobildning av två #{ATP|ATP}# och två #{NADH|NADH}#


lexentry: swe/glåmig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: glåmig
trans_list: pallido
sense:
ovanligt #{gråblek|gråblek}# och #{matt|matt}# (i #{ansikte|ansiktet}#) på grund av sjukdom eller trötthet


lexentry: swe/glåpord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glåpord
trans_list: dileggio
sense:
#{skymford|skymford}#, #{okvädinsord|okvädinsord}#, #{skällsord|skällsord}#, (spe)glosa; #{plump|plumpt}#, #{oanständig|oanständigt}# #{skämt|skämt}#


lexentry: swe/glödlampa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glödlampa
trans_list: lampadina
sense:
slags #{ljuskälla|ljuskälla}#; mindre behållare med en #{metalltråd|metalltråd}# (vanligtvis av #{volfram|volfram}#) som med hjälp av #{elektrisk|elektrisk}# #{ström|ström}# kan #{värma|värmas}# för att börja #{glöda|glöda}# och därmed producera #{ljus|ljus}#


lexentry: swe/gnagare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gnagare
trans_list: roditore
sense:
en #{ordning|ordning}# (#{Rodentia|Rodentia}#) inom djurklassen #{däggdjur|däggdjur}# (#{Mammalia|Mammalia}#); mindre, kortbenta däggdjur med endast ett par #{framtand|framtänder}# i vardera #{käke|käke}#


lexentry: swe/gnagare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gnagare
trans_list: roditore
sense:
#{individ|individ}# av någon art inom ordningen gnagare (#{Rodentia|Rodentia}#) inom djurklassen #{däggdjur|däggdjur}# (#{Mammalia|Mammalia}#)


lexentry: swe/gnissla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gnissla
trans_list: cigolare
sense:
giva från sig ett #{skarp|skarpt}# och #{skärande|skärande}# #{ljud|ljud}#; i synnerhet i fråga om ljud som uppkommer, då tvenne hårda ytor gnids mot varandra


lexentry: swe/gnista__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gnista
trans_list: scintilla
sense:
liten, kortvarigt lysande eller glödande (ofta sprakande) partikel; litet glöd; kortvarigt ljusfenomen


lexentry: swe/gnosticism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gnosticism
trans_list: gnosticismo
sense:
beteckning på #{dualistisk|dualistiska}# #{religionsbildning|religionsbildningar}# där människans #{frälsning|frälsning}# beror på hennes #{insikt|insikt}# eller #{kunskap|kunskap}#


lexentry: swe/gnu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gnu
trans_list: gnu
sense:
#{individ|individ}# av någon art från släktet Connochaetes inom däggdjursfamiljen #{slidhornsdjur|slidhornsdjur}# (#{Bovidae|Bovidae}#)


lexentry: swe/gnägga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gnägga
trans_list: nitrire
sense:
ge ifrån sig #{gäll|gällt}# #{läte|läte}# (som är #{karakteristisk|karakteristiskt}# för #{häst|hästar}#)


lexentry: swe/gnäll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gnäll
trans_list: lagna | piagnisteo | lamento
sense:
explicit yttrande av #{missnöje|missnöje}#; kommentarer som av mottagaren uppfattas som #{anklagande|anklagande}# och obefogade


lexentry: swe/go__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: go
trans_list: go
sense:
ett kinesiskt #{brädspel|brädspel}# för två personer som går ut på att erövra brädets #{territorium|territorium}#


lexentry: swe/godmodig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: godmodig
trans_list: bonario
sense:
#{glad|glad}#, #{lugn|lugn}#, #{mild|mild}#, #{snäll|snäll}#, #{sävlig|sävlig}#, #{tålmodig|tålmodig}#; med gott humör


lexentry: swe/godståg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: godståg
trans_list: treno merci
sense:
#{tåg|tåg}# bestående av normalt #{lok|lok}# som drar en rad sammankopplade #{godsvagn|godsvagnar}# och avsett för #{godstransport|godstransport}# på #{järnväg|järnväg}#


lexentry: swe/godsvagn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: godsvagn
trans_list: autocarro
sense:
#{vagn|vagn}#, ofta för #{järnvägstrafik|järnvägstrafik}#, enbart avsedd för att transportera #{gods|gods}#, ej #{persontrafik|persontrafik}#


lexentry: swe/godsägare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: godsägare
trans_list: proprietario terriero
sense:
#{ägare|ägare}# av stora #{gods|gods}# (mycket #{land|land}#), #{storjordbrukare|storjordbrukare}#, #{lantadel|lantadel}#


lexentry: swe/godtycklig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: godtycklig
trans_list: arbitrario | arbitraria
sense:
som inte utmärker sig med sina #{egenskap|egenskaper}#, eller som i varje fall är slumpmässigt vald /med avseende på dessa egenskaper/ och som kan ha vilka (okända) egenskaper som helst


lexentry: swe/gola__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gola
trans_list: bilanciare
sense:
#{ange|ange}# någon till #{polisen|polisen}#; i synnerhet om man därmed bryter ett #{förtroende|förtroende}#


lexentry: swe/golf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: golf
trans_list: golf
sense:
sport där spelarna på så få tillslag som möjligt med hjälp av #{golfklubbor|golfklubbor}# ska slå en #{golfboll|golfboll}# ner i ett #{hål|hål}# vid #{golfbana|golfbanans}# #{green|green}#


lexentry: swe/golgiapparat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: golgiapparat
trans_list: apparato del Golgi
sense:
en #{organell|organell}# som finns i de flesta #{cell|celler}# med #{cellkärna|cellkärna}#, består av ett antal veckade membranomslutna områden och som bearbetar, sorterar och paketerar (i #{vesikel|vesikler}#) nyligen #{translation|translaterade}# #{protein|proteiner}# från det korniga #{endoplasmatiskt retikel|endoplasmatiska retiklet}#


lexentry: swe/goliatgroda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: goliatgroda
trans_list: rana golia
sense:
en #{art|art}# (#{Conraua goliath|Conraua goliath}#) av #{groddjur|groddjur}# inom #{familj|familjen}# #{Conrauidae|Conrauidae}#; #{individ|individ}# av arten goliatgroda


lexentry: swe/goliathäger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: goliathäger
trans_list: airone gigante
sense:
en fågelart (#{Ardea goliath|Ardea goliath}#) inom familjen #{hägrar|hägrar}# (#{Ardeidae|Ardeidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/gomsegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gomsegel
trans_list: palato molle
sense:
mjuk #{vävnad|vävnad}# som sitter längst bak i #{mun|munnens}# tak, bakom #{hårda gommen|hårda gommen}#, vars främsta uppgift är att täppa till passagen mellan munhåla/svalg och näshåla vid sväljning


lexentry: swe/gondol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gondol
trans_list: gondola
sense:
flatbottnad, långsmal venetiansk #{båt|båt}# som genom vrickning med en åra akterut på styrbordssidan som får båten att förflytta sig genom vattnet


lexentry: swe/gonggong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gonggong
trans_list: gong
sense:
(#{rund|rund}#) #{plåt|plåt}# med #{invikt|invikta}# #{kant|kanter}# vilken #{slå|slås}# med en #{läderklädd|läderklädd}# #{klubba|klubba}#


lexentry: swe/gorilla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gorilla
trans_list: gorilla
sense:
individ av arten #{Gorilla gorilla|Gorilla gorilla}#, världens största art av #{primat|primater}# och en av #{människoapa|människoaporna}#


lexentry: swe/gosedjur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gosedjur
trans_list: peluche
sense:
#{mjuk|mjukt}# #{leksaksdjur|leksaksdjur}# #{stoppad|stoppat}# med halm, bomull, ris eller liknande material


lexentry: swe/got__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: got
trans_list: goto
sense:
person tillhörande den #{germansk|germanska}# #{folkstam|folkstammen}# #{w:goter|goter}#, som under #{folkvandringstiden|folkvandringstiden}# erövrade stora delar av Romarriket


lexentry: swe/gotik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gotik
trans_list: gotico
sense:
#{spetsbågestil|spetsbågestil}#, #{senmedeltida|senmedeltida}# #{konststil|konststil}# särskilt inom #{arkitektur|arkitekturen}# (#{utmärkt|utmärkt}# bl a av #{strävan|strävan}# #{uppåt|uppåt}#, höga #{valv|valv}#, stora #{fönsteröppning|fönsteröppningar}# med #{glasmålning|glasmålningar}# och #{rik|rik}# #{dekoration|dekoration}# med #{småtorn|småtorn}# och #{korsblomma|korsblommor}#)


lexentry: swe/gott_nytt_år__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: gott nytt år
trans_list: felice anno nuovo | buon anno
sense:
önskar mottagaren ett trevligt kommande #{år|år}#; uttalas vid #{årsskifte|årsskiftet}#, speciellt på #{nyårsafton|nyårsafton}# eller -#{nyårsdag|dagen}#, särskilt klockan 0:00 mellan dessa två dagar


lexentry: swe/gottfinnande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gottfinnande
trans_list: volontà
sense:
#{godtycke|godtycke}#, #{behag|behag}#, #{smak|smak}#, #{tycke|tycke}#, (egen fri) #{vilja|vilja}#, #{önskan|önskan}#


lexentry: swe/gourmet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gourmet
trans_list: gourmet
sense:
person som är sakkunnig vad gäller #{mat|mat}#; person som lägger stor vikt vid #{kvalitet|kvalitet}# och #{smak|smak}# på mat


lexentry: swe/graal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: graal
trans_list: graal
sense:
#{bägare|bägaren}# som #{Jesus|Jesus}# och hans #{lärjunge|lärjungar}# drack vinet från vid den sista måltiden enligt #{legend|legenden}#


lexentry: swe/grad__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: grad
trans_list: grado
sense:
#{enhet|enhet}# med beteckning °C för #{temperatur|temperatur}#; en differens på 1 grad är lika med en differens på 1 #{kelvin|kelvin}#, men celsiusskalan är förskjuten så att celsiusgraden t&nbsp;=&nbsp;T&nbsp;−&nbsp;273,15&nbsp;K där T är temperaturen uttryckt i kelvin; 0&nbsp;°C samt 100&nbsp;°C blir då #{vatten|vattnets}# #{fryspunkt|fryspunkt}# respektive #{kokpunkt|kokpunkt}# vid normalt #{lufttryck|lufttryck}#


lexentry: swe/grad__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: grad
trans_list: bava
sense:
(vass) #{metall|metallflisa}# som sticker ut från ett metallstycke som har #{såga|sågats}# eller #{borra|borrats}#


lexentry: swe/grad__Substantiv__1
sense_num: 11
written_rep: grad
trans_list: grado
sense:
term inom #{typografi|typografi}# som används för att ange storleken på #{kägel|kägeln}# (höjd på trycktyp), angiven i #{punkt|punkter}#


lexentry: swe/gradering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gradering
trans_list: gradazione
sense:
#{bedömning|bedömningssytem}# som utgör ett försök att ojbektivt #{mäta|mäta}# (ofta i ett fåtal #{diskret|diskreta}# grader) någon företeelse (vars möjliga intensitet är vanligtvis #{kontinuerlig|kontinuerlig}# och svår att mäta)


lexentry: swe/gradient__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gradient
trans_list: gradiente
sense:
vektorfältet \left ( } \over {\partial x_1}}, ..., } \over {\partial x_n}}} \right ) med de #{partiell derivata|partiella derivatorna}# till f; betecknas grad f eller #{∇|∇}#f


lexentry: swe/graf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: graf
trans_list: grafo
sense:
(till en #{funktion|funktion}# f) #{mängd|mängden}# av alla #{punkt|punkter}# (x, f(x)), d.v.s. \{(x, y) : x \in D_f, y = f(x) \}, särskilt uppritade i ett #{koordinatsystem|koordinatsystem}#


lexentry: swe/grafen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grafen
trans_list: grafene
sense:
en #{allotrop|allotrop}# av grundämnet #{kol|kol}# som består av ett #{skikt|skikt}# kolatomer ordnade i ett #{hexagonal|hexagonalt}# mönster


lexentry: swe/graffiti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: graffiti
trans_list: graffito
sense:
vanligen #{oönskad|oönskad}# #{text|text}# eller #{bild|bild}# på en #{offentlig|offentligt}# synlig #{yta|yta}# såsom en husvägg


lexentry: swe/grafik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: grafik
trans_list: grafica
sense:
#{bild|bilder}#, #{illustration|illustrationer}#, #{form|former}# etc. som används i ett #{dokument|dokument}# eller annat föremål i syfte att #{försköna|försköna}#, #{förtydliga|förtydliga}# eller #{förklara|förklara}#


lexentry: swe/grafikkort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grafikkort
trans_list: scheda video
sense:
#{dator|datorkomponent}# som tolkar och översätter en dators #{binär|binära}# information till en #{videosignal|videosignal}# som kan visas av en #{bildskärm|bildskärm}# och som vanligvis #{montera|monteras}# på #{dator|datorns}# #{moderkort|moderkort}#


lexentry: swe/grafisk__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: grafisk
trans_list: grafico
sense:
grafisk #{framställning|framställning}#: #{metod|metod}# att #{åskådliggöra|åskådliggöra}# #{sifferuppgift|sifferuppgifter}# o dyl genom #{figur|figurer}#, #{stapel|staplar}#, #{kurva|kurvor}#, #{karta|kartor}# m m


lexentry: swe/gram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gram
trans_list: grammo
sense:
#{enhet|enhet}# för #{massa|massa}#; betecknas #{g|g}#; en tusendel av #{SI-enhet|SI-enheten}# #{kilogram|kilogram}# (#{kg|kg}#)


lexentry: swe/grammatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grammatik
trans_list: grammatica
sense:
beskrivning av hur ett språk är uppbyggt, hur satsdelar, ord, ändelser och andra element relaterar till varandra för att uttrycka betydelser


lexentry: swe/grammatikalisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grammatikalisk
trans_list: grammaticale
sense:
#{grammatisk|grammatiskt}# #{riktig|riktig}#; överdrivet #{noga|noga}# med #{grammatisk|grammatiskt}# #{riktig|riktig}# #{språkform|språkform}#


lexentry: swe/gran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gran
trans_list: abete rosso | peccio
sense:
ett mycket vanligt - både som vildväxande och odlat - högväxande #{barrträd|barrträd}# i t.ex. Kanada, norra Europa och Ryssland; #{Picea abies|Picea abies}#; även andra liknande species


lexentry: swe/granat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: granat
trans_list: granata
sense:
litet föremål som /med maskin eller för hand/ kan kastas iväg och som är tänkt att #{explodera|explodera}# där det landar


lexentry: swe/granatkastare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: granatkastare
trans_list: mortaio
sense:
#{vapen|vapen}# som #{skjuta|skjuter}# (#{kasta|kastar}#) #{granat|granater}# på medellångt avstånd; förkortas #{grk|grk}#


lexentry: swe/granbarkborre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: granbarkborre
trans_list: bostrico tipografo
sense:
en #{insektsart|insektsart}# (#{Ips typographus|Ips typographus}#) inom familjen #{vivlar|vivlar}# (#{Curculionidae|Curculionidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/grand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grand
trans_list: pagliuzza
sense:
liten #{smula|smula}#, liten #{partikel|partikel}#, #{smolk|smolk}#, #{stoftkorn|stoftkorn}#; något mycket #{liten|litet}# och #{obetydlig|obetydligt}#


lexentry: swe/granit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: granit
trans_list: granito
sense:
#{magmatisk|magmatisk}# #{bergart|bergart}# bestående av #{kiseldioxid|kiseldioxidrika}# mineral som #{fältspat|fältspat}# och #{kvarts|kvarts}# samt mindre mängder av till exempel #{glimmer|glimmer}#, #{hornblände|hornblände}# och #{pyroxen|pyroxen}#, med färg som varierar alltifrån vit till röd och svart beroende på skillnader i mineralsammansättning och #{textur|textur}#


lexentry: swe/grann__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: grann
trans_list: acceso
sense:
#{vacker|vacker}# och #{prydlig|prydlig}#, särskilt med starkt #{lysa|lysande}# #{färg|färg}# och #{prålig|prålighet}#


lexentry: swe/granne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: granne
trans_list: vicino
sense:
person (eller annan part) som bor (eller på annat sätt har sina lokaler) precis bredvid, mittemot, i samma flerfamiljshus, eller på annat sätt nära en given person eller part


lexentry: swe/granska__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: granska
trans_list: analizzare | esaminare | ispezionare | scrutinare | sondare | vagliare
sense:
#{noggrant|noggrant}# #{iaktta|iaktta}# eller #{undersöka|undersöka}#, noggrant läsa igenom, noggrant gå igenom


lexentry: swe/gransångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gransångare
trans_list: luì piccolo
sense:
en #{art|art}# (#{Phylloscopus collybita|Phylloscopus collybita}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{lövsångare|lövsångare}# (#{Phylloscopidae|Phylloscopidae}#); #{individ|individ}# av arten gransångare


lexentry: swe/granulocyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: granulocyt
trans_list: granulocita
sense:
en sorts #{leukocyt|leukocyt}# som ingår i det #{medfödda immunförsvaret|medfödda immunförsvaret}#, med en invecklad kärnform (ofta tre distinkta lober) och, efter färgning, kornig #{cytoplasma|cytoplasma}#


lexentry: swe/granulom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: granulom
trans_list: granuloma
sense:
sfärisk, #{inflammatorisk|inflammatorisk}#, ansamling av aktiverade #{makrofag|makrofager}# (och eventuellt andra immunceller, som t.ex. #{T-hjälparcell|T-hjälparceller}#), eventuellt med central (#{ostnekros|ost}#)#{nekros|nekros}#, i en #{vävnad|vävnad}# vilka skyddar organismen mot ett främmande eller #{patogen|patogent}# ämne (som #{immunförsvar|immunförsvaret}# inte förmår bryta ned)


lexentry: swe/granzym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: granzym
trans_list: granzima
sense:
apoptosinducerande #{protein|protein}# (#{serinproteas|serinproteas}#) som finns i granula i #{T-mördarcell|T-mördarceller}# (och också i #{NK-cell|NK-celler}#) och som injiceras i målceller (när T-mördarcellen har bundit till t.ex. en #{virusinfekterad|virusinfekterad}# #{cell|cell}# och är inställd på att döda cellen genom att inducera #{apoptos|apoptos}#)


lexentry: swe/grattis__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: grattis
trans_list: congratulazioni
sense:
#{gratulation|gratulationsönskning}# till #{åhörare|åhöraren}# efter att denne #{få|fått}# eller #{uppnå|uppnått}# något


lexentry: swe/gratulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gratulation
trans_list: congratulazioni
sense:
hälsning som (på något sätt) framförs av en part till en annan part – vid ett speciellt och #{lycklig|lyckligt}# tillfälle för den andra parten, vanligen antingen på en #{födelsedag|födelsedag}#, #{namnsdag|namnsdag}#, #{årsdag|årsdag}# eller annan speciell återkommande dag (t.ex. på året) som tillägnas den andra parten, eller efter att den andra parten varit med om en lycklig händelse (t.ex. #{förlovning|förlovning}#, #{bröllop|bröllop}#, #{nedkomst|nedkomst}#, erhållande av ett #{pris|pris}# eller en #{utmärkelse|utmärkelse}# eller en lycklig händelse eller framgång som kommer efter en mödosam resa (med händelsen som (del)mål), t.ex. en erhållen #{examen|examen}#) –, som förmedlas med anledning av den lyckliga händelsen och som kännetecknas av #{välvilja|välvilja}# (inklusive, t.ex., en önskan om att göra den andra parten glad, dela dennes lycka, visa att man finns till för den andra parten och bryr sig om denna), ibland #{beundran|beundran}# och vanligtvis en önskan om fortsatt framgång och lycka för den andra parten


lexentry: swe/gravera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gravera
trans_list: incidere | scolpire
sense:
med #{spetsig|spetsigt}# #{verktyg|verktyg}# #{rista|rista}# in #{figur|figurer}# eller #{bokstäver|bokstäver}# i en #{yta|yta}#


lexentry: swe/gravera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gravera
trans_list: gravare
sense:
#{belasta|belasta}# eller #{besvära|besvära}#; särskilt: #{inteckna|inteckna}# fast egendom, fartyg; #{förvärra|förvärra}# eller #{försvåra|försvåra}# någons belägenhet


lexentry: swe/graviditetstest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: graviditetstest
trans_list: test di gravidanza
sense:
(biokemiskt) test som (med viss säkerhet) kan avgöra om en kvinna är gravid eller inte eller en (massproducerad) produkt som används för sådant test


lexentry: swe/gravsten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gravsten
trans_list: lapide | pietra tombale
sense:
formad #{sten|sten}# vilken ställs eller läggs vid en #{grav|grav}# och innehåller fint ristad eller målad information om den person eller de personer som ligger i graven, såsom #{namn|namn}#, #{födelsedatum|födelsedatum}# och #{dödsdatum|dödsdatum}#


lexentry: swe/gravyr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gravyr
trans_list: incisione
sense:
#{stick|stick}#, #{konstverk|konstverk}# som har #{framställa|framställts}# genom #{gravering|gravering}# (t.ex. #{träsnitt|träsnitt}# eller #{kopparstick|kopparstick}#)


lexentry: swe/green__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: green
trans_list: verde
sense:
ett #{hål|golfhåls}# kortklippta (gräs i ett par/tre millimeters höjd) målområde kring det hål/den kopp som är #{golfboll|golfbollens}# mål


lexentry: swe/gregoriansk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregoriansk
trans_list: gregoriano
sense:
som #{härröra|härrör}# från #{påve|påve}# #{w:Gregorius I|Gregorius den förste}# (särskilt om musik eller tideräkning)


lexentry: swe/gregorianska_kalendern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianska kalendern
trans_list: calendario gregoriano
sense:
(efter #{påve|påven}# Gregorius XIII) sådan #{förändring|förändring}# av #{julianska kalendern|julianska kalendern}# att #{skottdag|skottdag}# #{försvann|försvann}# från #{århundratal|århundratal}# som inte är #{delbar|delbart}# med 400 (i Sverige från 1753), #{nya stilen|nya stilen}#


lexentry: swe/grekisk-katolsk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grekisk-katolsk
trans_list: greco-cattolico
sense:
som har att göra med de #{kyrka|kyrkor}# som #{erkänna|erkänner}# #{påve|påven}# men med egen #{liturgi|liturgi}# och #{separat|separata}# #{institution|institutioner}#


lexentry: swe/grekisk-ortodox__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grekisk-ortodox
trans_list: greco-ortodosso
sense:
som rör något av de #{östortodox|östortodoxa}# #{trossamfund|trossamfund}# som utvecklats under inflytande av #{grekisk|grekisk}# #{kristenhet|kristenhet}# och som är etniskt grekisk eller använder sig av grekisk #{liturgi|liturgi}#


lexentry: swe/gren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gren
trans_list: ramo
sense:
från #{träd|träd}# eller #{buske|buske}# hård utstickande del som bär mindre #{kvist|kvistar}# eller #{blad|blad}#


lexentry: swe/grenbana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grenbana
trans_list: salto condizionale
sense:
kort anslutande linje till ort som inte ligger i direkt anslutning till #{järnväg|järnvägens}# huvudbana


lexentry: swe/grenuttag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grenuttag
trans_list: multipresa
sense:
flera #{elektrisk|elektriska}# #{uttag|uttag}# (#{eluttag|eluttag}#) på en och samma #{sladd|sladd}#


lexentry: swe/grep__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grep
trans_list: forca
sense:
ett #{gaffel|gaffelformigt}# #{redskap|redskap}# för #{jordbruk|jordbruk}# och #{trädgårdsskötsel|trädgårdsskötsel}# som exempelvis hölassning, gödselspridning och upptagning av potatis


lexentry: swe/greppband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: greppband
trans_list: tenda
sense:
#{bandstav|bandstav}#, metallband längs #{greppbräde|greppbrädet}# på #{stränginstrument|stränginstrument}#


lexentry: swe/greppbräda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: greppbräda
trans_list: tastiera
sense:
del av #{stränginstrument|stränginstrument}# (dess #{hals|hals}#) där fingrarna #{greppa|greppar}# #{sträng|strängarna}#


lexentry: swe/grevskap__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: grevskap
trans_list: contea | contado
sense:
(i vissa länder) ett slags #{administrativ|administrativt}# område liknande svenska #{landskap|landskap}#


lexentry: swe/grilla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grilla
trans_list: grigliare
sense:
#{tillaga|tillaga}# #{mat|mat}# över #{glödande|glödande}# #{träkol|träkol}#, #{gaslåga|gaslåga}#, #{fyrfat|fyrfat}#, #{lägereld|lägereld}# eller liknande; ibland på en #{grill|grill}#, och då ofta på #{galler|galler}#


lexentry: swe/grimma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grimma
trans_list: cavezza
sense:
#{remtyg|remtyg}# av #{läder|läder}#, #{textil|textil}# eller #{polyester|polyester}# som fästs runt ett större #{tamdjur|tamdjurs}# #{huvud|huvud}#


lexentry: swe/grind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grind
trans_list: cancello | portone
sense:
bit av #{staket|staket}# som kan öppnas som en #{dörr|dörr}#, för att tillåta transport av personer och gods genom staketet


lexentry: swe/grinig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grinig
trans_list: scontroso
sense:
som är på dåligt humör och visar det öppet; #{missnöjd|missnöjd}#, #{tjurig|tjurig}#, #{gnällig|gnällig}#, #{butter|butter}# eller #{sur|sur}#


lexentry: swe/gris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gris
trans_list: maiale | porco
sense:
en #{underart|underart}# (#{Sus scrofa domestica|Sus scrofa domestica}#) till arten #{vildsvin|vildsvin}# (#{Sus scrofa|Sus scrofa}#) inom däggdjursfamiljen #{svindjur|svindjur}# (#{Suidae|Suidae}#); #{individ|individ}# av underarten gris


lexentry: swe/grizzlybjörn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grizzlybjörn
trans_list: orso grizzly | grizzly
sense:
en #{underart|underart}# (#{Ursus arctos horribilis|Ursus arctos horribilis}#) till däggdjuret #{brunbjörn|brunbjörn}# (#{Ursus arctos|Ursus arctos}#); #{individ|individ}# av underarten grizzlybjörn


lexentry: swe/groblad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: groblad
trans_list: piantaggine
sense:
en #{art|art}# (#{Plantago major|Plantago major}#) inom #{familj|familjen}# #{grobladsväxter|grobladsväxter}# (#{Plantaginaceae|Plantaginaceae}#); individ av arten groblad; ett vanligt #{ogräs|ogräs}# på #{vägkant|vägkanter}# och #{gångstig|gångstigar}# i hela Sverige


lexentry: swe/groda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: groda
trans_list: rana
sense:
#{djur|djur}# inom klassen #{groddjur|groddjur}# som är mest känt för att vara en god hoppare; individ av dessa arter


lexentry: swe/grodman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grodman
trans_list: sommozzatore
sense:
#{dykare|dykare}# med #{simfötter|simfötter}# (inte #{blysko|blyskor}#; och #{syrgastub|syrgastub}#, inte #{luftslang|luftslang}#); militär #{attackdykare|attackdykare}#


lexentry: swe/grotesk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grotesk
trans_list: grottesco
sense:
#{otäck|otäck}# och #{motbjudande|motbjudande}#, #{vulgär|vulgär}# eller #{oanständig|oanständig}#, /stor och/ #{skrämmande|skrämmande}#, högst konstig eller #{löjlig|löjlig}#, #{underlig|underlig}#; #{orimlig|orimlig}#


lexentry: swe/grottbjörn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grottbjörn
trans_list: orso delle caverne | orso speleo
sense:
en utdöd #{art|art}# (#{Ursus spelaeus|Ursus spelaeus}#) inom däggdjursfamiljen #{björnar|björnar}# (#{Ursidae|Ursidae}#); #{individ|individ}# av arten grottbjörn


lexentry: swe/grov__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grov
trans_list: grezzo | grosslano | ruvido
sense:
om föremål som är ojämnt eller obearbetat: grov yta; om #{företeelse|företeelser}# och föremål som är oförfinade eller förknippad med stor ansträngning: grovarbete


lexentry: swe/grovsopor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grovsopor
trans_list: rifiuti ingombranti
sense:
#{skräp|skräp}# från ett hushåll som är för #{stor|stort}# för att rymmas bland #{hushållssopor|hushållssoporna}# såsom trasiga möbler och prylar, verktyg och metallskrot


lexentry: swe/grumlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grumlig
trans_list: torbido
sense:
#{ogenomskinlig|ogenomskinlig}# eller #{fördunkla|fördunklad}# genom kringflytande små partiklar, uppfylld av #{grums|grums}#; #{oren|oren}#; #{glans|glanslös}#, #{matt|matt}#; matt


lexentry: swe/grundlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundlig
trans_list: accurato | scrupoloso | meticoloso
sense:
som #{behandla|behandlar}# något från många #{aspekt|aspekter}# och ofta också #{studera|studerar}# #{bakomliggande|bakomliggande}# aspekter


lexentry: swe/grundläggare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundläggare
trans_list: fondatore
sense:
den som #{grundlägga|grundlägger}# (#{grunda|grundar}#, #{stifta|stiftar}#) något, #{stiftare|stiftare}#


lexentry: swe/grundskola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundskola
trans_list: scuola elementare
sense:
den /första/ obligatoriska #{utbildning|utbildningen}# invånarna i en stat genomgår, normalt som barn då #{skolplikt|skolplikt}# gäller och i Sverige normalt under tio läsår (inklusive #{förskoleklass|förskoleklassen}#) mellan höstterminen det kalenderår barnen fyller 6 år och (slutet av) vårterminen det kalenderår de fyller 16 år


lexentry: swe/grundstensläggning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundstensläggning
trans_list: posa della prima pietra
sense:
#{högtidlig|högtidlig}# #{ceremoni|ceremoni}# som äger rum i samband med #{byggstart|byggstarten}# av ett större, oftast offentligt #{byggnadsverk|byggnadsverk}# där #{grundsten|grundstenen}# muras in i #{fundament|fundamentet}#


lexentry: swe/grundton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundton
trans_list: argomento
sense:
#{ton|ton}# som utgör #{utgångspunkt|utgångspunkt}# för #{skala|skala}# eller #{baston|baston}# i #{ackord|ackord}#


lexentry: swe/grupp__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: grupp
trans_list: gruppo
sense:
#{monoid|monoid}# där varje element har en #{invers|invers}#, d.v.s. #{mängd|mängd}# X tillsammans med en associativ kompositionsregel ⋅:&nbsp;X→X som har ett (unikt) neutralt element i X och där varje element i X har en invers


lexentry: swe/gruppsex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gruppsex
trans_list: sesso di gruppo
sense:
sexuell aktivitet med tre eller flera deltagare, d.v.s. händelse där tre eller flera personer utför sexuella handlingar med varandra


lexentry: swe/grus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grus
trans_list: ghiaia
sense:
mängd små #{sten|stenar}#, använda för #{väg|vägar}#, anlagda #{gång|gångar}# eller för #{dränering|dränering}#


lexentry: swe/gruvlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gruvlig
trans_list: crudele
sense:
#{fasansfull|fasansfull}#, #{fruktansvärd|fruktansvärd}#, #{förfärlig|förfärlig}#, #{förskräcklig|förskräcklig}#, #{hemsk|hemsk}#, #{ohygglig|ohygglig}#, #{oroväckande|oroväckande}#, #{ryslig|ryslig}#, #{skräckinjagande|skräckinjagande}#; #{avskyvärd|avskyvärd}#, #{hisklig|hisklig}#, #{gräslig|gräslig}#, #{vederstygglig|vederstygglig}#; #{otäck|otäck}#, #{obehaglig|obehaglig}#, #{oroande|oroande}#


lexentry: swe/gry__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gry
trans_list: albeggiare
sense:
ta sin #{början|början}#, #{börja|börja}# att visa sig eller utveckla sig, #{framträda|framträda}# så småningom


lexentry: swe/gryta__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gryta
trans_list: pentola | casseruola
sense:
maträtt som har halvfast konsistens, vilken kan bestå av många olika råvaror, som tillagas i en gryta (kokkärl)


lexentry: swe/gräma__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gräma
trans_list: angustiare
sense:
vålla (någon) djup och varaktig #{sorg|sorg}#, vanligen förbunden med #{irritation|irritation}#, #{förargelse|förargelse}#, #{harm|harm}# eller #{vrede|vrede}#


lexentry: swe/gräma__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gräma
trans_list: consumare
sense:
känna djup och varaktig #{sorg|sorg}# eller #{harm|harm}#, vara #{bitter|bitter}#; känna #{ånger|ånger}#, #{ångra|ångra}# sig, beklaga sig över vad man gjort eller inte gjort


lexentry: swe/gräns__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gräns
trans_list: frontiera | confine | limite
sense:
den tänkta eller i praktiken synbara #{linje|linje}# som avgör var ett #{geografisk|geografiskt}# eller #{politisk|politiskt}# område slutar och ett annat börjar; i synnerhet var ett #{land|land}# börjar respektive slutar


lexentry: swe/gräns__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gräns
trans_list: confine | limite | frontiera
sense:
en #{lagstifta|lagstiftad}# eller tänkt linje mellan vad som är tillåtet eller acceptabelt beteende, och vad som inte är det


lexentry: swe/gräns__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: gräns
trans_list: confine | limite
sense:
en tänkt linje mellan det som uppfyller vissa villkor eller tillhör en grupp och det som inte gör det


lexentry: swe/gränsa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gränsa
trans_list: confinare
sense:
komma nära en annan eller #{abstrakt|abstrakt}# #{gräns|gräns}#; vara nära att #{överskrida|överskrida}# någon social gräns


lexentry: swe/gränsdragning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gränsdragning
trans_list: demarcazione
sense:
det att #{dra en gräns|dra en gräns}# (mellan två eller flera #{ting|ting}#); #{tillfälle|tillfälle}# då man drar en gräns


lexentry: swe/gränskontroll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gränskontroll
trans_list: controllo di frontiera
sense:
#{verksamhet|verksamhet}# som bedriver #{kontroll|kontroll}# av #{person­trafik|person­trafik}#, #{djurtransport|djurtransport}# och #{handel|handel}# över #{statsgräns|statsgräns}#; en kontroll av #{gränstrafik|gränstrafik}#


lexentry: swe/gränsvärde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gränsvärde
trans_list: limite
sense:
per någon regel eller lag definierat värde som inte bör underskridas eller överskridas, för att något ska godkännas, eller något ska hända eller inte hända, eller dylikt


lexentry: swe/gränsvärde__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gränsvärde
trans_list: limite
sense:
det värde ett uttryck går mot då den oberoende variabeln går mot ett visst värde eller ±oändligheten; funktionen f sägs ha gränsvärdet A när x går mot a om det till varje tal ε > 0 hör ett tal δ > 0 sådant att |x−a| < δ ⇒ |f(x)−A| < ε; definitionerna när argumentet går mot ±∞ är analoga


lexentry: swe/gräs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gräs
trans_list: erba | graminacea
sense:
#{Poaceae|Poaceae}#, en #{växtfamilj|växtfamilj}# vars medlemmar är vanligt förekommande örter som består av ihålig stam och blad som delvis omsluter växten (i sammansättningar även om liknande, obesläktade växter)


lexentry: swe/gräva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gräva
trans_list: scavare
sense:
åstadkomma en fördjupning i något (särskilt i #{mark|marken}#) genom av avlägsna en del av materialet


lexentry: swe/grävande_journalistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grävande journalistik
trans_list: giornalismo investigativo
sense:
#{journalistik|journalistik}# med ett mer omfattande #{undersökande|undersökande}# (#{granskande|granskande}#, #{grävande|grävande}#) arbete


lexentry: swe/grävling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grävling
trans_list: tasso
sense:
en #{art|art}# (#{Meles meles|Meles meles}#) inom däggdjursfamiljen #{mårddjur|mårddjur}# (#{Mustelidae|Mustelidae}#); #{individ|individ}# av arten grävling


lexentry: swe/grå__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grå
trans_list: grigio
sense:
som är blandning av #{svart|svart}# och #{vit|vit}#; som har #{färg|färgen}# mellan mörkgrå:   och ljusgrå:  


lexentry: swe/grå_starr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grå starr
trans_list: cataratta
sense:
grumling av den normalt helt genomskinliga ögonlinsen orsakat av #{denaturering|denaturering}# av linsens #{protein|proteiner}#, som bl.a. leder till disig och dimmig syn


lexentry: swe/grå_tinamo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grå tinamo
trans_list: dao
sense:
en fågelart (#{Tinamus tao|Tinamus tao}#) inom familjen #{tinamoer|tinamoer}# (#{Tinamidae|Tinamidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/gråbo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråbo
trans_list: fogliaccio
sense:
en art (#{Artemisia vulgaris|Artemisia vulgaris}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); individ av arten gråbo


lexentry: swe/grågam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grågam
trans_list: avvoltoio monaco
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Aegypius monachus|Aegypius monachus}#) inom familjen #{hökartade rovfåglar|hökartade rovfåglar}#; exemplar av denna art


lexentry: swe/gråhäger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråhäger
trans_list: airone cenerino
sense:
en #{art|art}# (#{Ardea cinerea|Ardea cinerea}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{hägrar|hägrar}# (#{Ardeidae|Ardeidae}#); #{individ|individ}# av arten gråhäger


lexentry: swe/gråräv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråräv
trans_list: volpe grigia
sense:
en däggdjursart (#{Urocyon cinereoargenteus|Urocyon cinereoargenteus}#) inom familjen #{hunddjur|hunddjur}# (#{Canidae|Canidae}#)


lexentry: swe/gråsej__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråsej
trans_list: merluzzo carbonaro
sense:
en stor torskliknande fisk (#{Pollachius virens|Pollachius virens}#) som kan bli upp till 130 cm lång, väga upp till 32 kg och finns bl.a. på västkusten och i Nordsjön


lexentry: swe/gråsparv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråsparv
trans_list: passero domestico | passero
sense:
en #{art|art}# (#{Passer domesticus|Passer domesticus}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{sparvfinkar|sparvfinkar}# (#{Passeridae|Passeridae}#); #{individ|individ}# av arten gråsparv


lexentry: swe/gråsugga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråsugga
trans_list: armadillo volgare
sense:
ett slags #{djur|djur}# som bildar en taxonomisk ordning som kallas #{Isopoda|Isopoda}# tillhörande understammen #{kräftdjur|kräftdjur}# (#{Crustacea|Crustacea}#); individ av djur inom denna ordning


lexentry: swe/gråta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gråta
trans_list: piangere
sense:
utsöndra vätska (#{tår|tårar}#) från tårkörtlar i #{öga|ögonen}#, för att få bort föroreningar eller följt av stark #{känslomässig|känslomässig}# aktivitet, såsom #{sorg|sorg}# eller #{glädje|glädje}#


lexentry: swe/gråzon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråzon
trans_list: zona grigia
sense:
#{område|område}# mellan två #{ömsesidig|ömsesidigt}# #{uteslutande|uteslutande}# #{tillstånd|tillstånd}# eller #{kategori|kategorier}#, där gränsen mellan dem är otydlig


lexentry: swe/grön__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grön
trans_list: verde
sense:
som har färgen #{grönt|grönt}#; som har samma eller liknande #{färg|färg}# som #{bladverk|bladverk}# eller #{gräs|gräs}# har; som har en färg liggande mellan #{gul|gul}# och #{cyan|cyan}# i #{regnbåge|regnbågen}#; som har en färg med frekvens 531...577 #{THz|THz}# i det #{elektromagnetiskt spektrum|elektromagnetiska spektret}#


lexentry: swe/grönaktig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönaktig
trans_list: versastro
sense:
#{grön#Adjektiv|grön}# till viss grad; som har en ton eller skiftning som liknar eller inkluderar färgen #{grön#Substantiv|grön}#


lexentry: swe/gröngöling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gröngöling
trans_list: picchio verde
sense:
en #{art|art}# (#{Picus viridis|Picus viridis}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{hackspettar|hackspettar}# (#{Picidae|Picidae}#); #{individ|individ}# av arten gröngöling


lexentry: swe/grönlandshund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönlandshund
trans_list: groenlandese
sense:
en #{hundras|hundras}# från #{Grönland|Grönland}# som räknas till #{polarhund|polarhundarna}#; individ av denna ras


lexentry: swe/grönlandsval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönlandsval
trans_list: balena della Groenlandia
sense:
en #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Balaena mysticetus|Balaena mysticetus}#) inom familjen #{rätvalar|rätvalar}# (#{Balaenidae|Balaenidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/grönling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönling
trans_list: cobite barbatello
sense:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Barbatula barbatula|Barbatula barbatula}#) inom familjen #{grönlingsfiskar|grönlingsfiskar}# (#{Balitoridae|Balitoridae}#); individ av denna art


lexentry: swe/grönmögelost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönmögelost
trans_list: livido
sense:
#{dessertost|dessertost}# med #{grönmögel|grönmögel}# (framför allt #{Penicillium roqueforti|Penicillium roqueforti}#)


lexentry: swe/grönsak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönsak
trans_list: verdura | ortaggio
sense:
ätbara växter (oftast även #{svamp|svampar}#) som inte är #{söt|söta}# eller anses vara #{nöt|nötter}#, #{säd|säd}#, #{ört|örter}#, och #{frukt|frukter}# (i allmän definition), oftast liknande örter (i botanisk betydelse)


lexentry: swe/grönsiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönsiska
trans_list: lucherino eurasiatico
sense:
en #{art|art}# (Spinus spinus, tidigare: #{Carduelis spinus|Carduelis spinus}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{finkar|finkar}# (#{Fringillidae|Fringillidae}#); #{individ|individ}# av arten grönsiska


lexentry: swe/grönska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönska
trans_list: verde
sense:
#{grön|grön}# #{färg|färg}#, särskilt om gröna #{växt|växter}# eller #{växtdel|växtdelar}# (såsom #{blad|blad}# och #{gräs|gräs}#)


lexentry: swe/grönt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönt
trans_list: verde
sense:
#{grön|grön}# färg; samma eller liknande #{färg|färg}# som #{bladverk|bladverk}# eller #{gräs|gräs}# har; färg liggande mellan #{gul|gul}# och #{cyan|cyan}# i #{regnbåge|regnbågen}#; färg med frekvens 531...577 #{THz|THz}# i det #{elektromagnetiskt spektrum|elektromagnetiska spektret}#; #{grundfärg|grundfärg}# i diverse färgsystem; #{kulört|kulört}# grundfärg i systemet #{NCS|NCS}#; färgen som ibland associeras med #{trygghet|trygghet}# eller #{tillåtelse|tillåtelse}#


lexentry: swe/grönt_ljus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: grönt ljus
trans_list: semaforo verde
sense:
#{klartecken|klartecken}#, #{klarsignal|klarsignal}#, #{godkännande|godkännande}#, #{fritt fram|fritt fram}#


lexentry: swe/gröt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gröt
trans_list: porridge | pappa
sense:
maträtt bestående av spannmål i form av gryn, flingor eller mjöl som kokats i vätska till en halvfast, degaktig röra


lexentry: swe/grötig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: grötig
trans_list: disordinato
sense:
#{rörig|rörig}#, #{tilltrasslad|tilltrasslad}#, #{oredig|oredig}#; #{tjock|tjock}# och #{otydlig|otydlig}#, #{oklar|oklar}#


lexentry: swe/grötmyndig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grötmyndig
trans_list: albagioso
sense:
som beter sig #{överlägset|överlägset}# och #{befallande|befallande}#; som orättmätigt gör sig #{viktig|viktig}#; stor i munnen


lexentry: swe/guacamole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guacamole
trans_list: guacamole
sense:
kall #{sås|sås}# av mosad #{avokado|avokado}# och kryddor från det #{mexikansk|mexikanska}# #{kök|köket}#


lexentry: swe/guanaco__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guanaco
trans_list: guanaco
sense:
ett #{däggdjur|däggdjur}# (#{Lama guanicoe|Lama guanicoe}#) i familjen #{kameldjur|kameldjur}# (#{Camelidae|Camelidae}#) som förekommer huvudsakligen i västra och södra Sydamerika


lexentry: swe/guava__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guava
trans_list: guaiava
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Psidium guajava|Psidium guajava}#) i familjen myrtenväxter (#{Myrtaceae|Myrtaceae}#); individ av denna arten


lexentry: swe/gudförälder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gudförälder
trans_list: madrina
sense:
person som tar på sig uppgiften att vara #{dopvittne|dopvittne}# och åtar sig ett särskilt ansvar som #{förebedjare|förebedjare}# och #{religiös|religiöst}# #{föredöme|föredöme}# och #{vägledare|vägledare}# för den som #{dop|döps}#


lexentry: swe/gudsdom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gudsdom
trans_list: ordalia
sense:
#{prövning|prövning}# (t.ex. #{lottkastning|lottkastning}#, #{tvekamp|tvekamp}#, #{eldprov|eldprov}#, #{vattenprov|vattenprov}#) som /genom #{Gud|Guds}# vilja/ #{bevisa|bevisar}# den #{anklagad|anklagades}# #{skuld|skuld}# eller #{oskuld|oskuld}#


lexentry: swe/gudstjänst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gudstjänst
trans_list: messa
sense:
sammankomst för gemensam #{andakt|andakt}# under fastlagda former för att tillsammans #{tillbe|tillbe}# och #{lovsjunga|lovsjunga}# #{Gud|Gud}#


lexentry: swe/guida__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: guida
trans_list: guidare
sense:
leda en person eller grupp personer genom en plats (t.ex. en stad eller ett museum) och samtidigt berätta om platsen


lexentry: swe/guidning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: guidning
trans_list: guidato
sense:
#{rundvisning|rundvisning}#, #{visning|visning}# (av #{utställning|utställning}#, #{sevärdhet|sevärdhet}#, #{stad|stad}#) med #{vägvisare|vägvisare}# (#{guide|guide}#)


lexentry: swe/gul__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gul
trans_list: giallo
sense:
som har färgen #{gult|gult}#; som har samma eller liknande #{färg|färg}# som #{citroner|citroner}# eller #{solros|solrosor}# har; som har en färg som befinner sig mellan #{orange|orange}# och #{grön|grön}# i #{regnbåge|regnbågen}#; som har en färg med frekvens 508...531 #{THz|THz}# i det #{elektromagnetiskt spektrum|elektromagnetiska spektret}#


lexentry: swe/gulaktig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gulaktig
trans_list: giallastro
sense:
#{gul#Adjektiv|gul}# till viss grad; som har en ton eller skiftning som liknar eller inkluderar färgen #{gul#Substantiv|gul}#


lexentry: swe/gulasch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gulasch
trans_list: gulasch | gulash
sense:
en starkt #{krydda|kryddad}# (#{ungersk|ungersk}#) #{köttsoppa|köttsoppa}# eller #{köttstuvning|köttstuvning}#


lexentry: swe/guld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guld
trans_list: oro
sense:
#{grundämne|grundämne}#, med atomummer 79 och symbolen #{Au|Au}#, som är en #{gul|gulaktig}#, synnerligen #{inert|inert}# #{metall|metall}#


lexentry: swe/guldfisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldfisk
trans_list: pesce rosso
sense:
Carassius auratus, #{fiskart|fiskart}# av familjen #{rudor|rudor}#; #{individ|individ}# av arten guldfisk


lexentry: swe/guldgrävare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldgrävare
trans_list: cercatore d'oro
sense:
#{person|person}# som #{leta|letar}# efter #{guld|guld}# genom att #{gräva|gräva}# eller #{vaska|vaska}#


lexentry: swe/guldhamster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldhamster
trans_list: criceto dorato | criceto siriano
sense:
en #{art|art}# (#{Mesocricetus auratus|Mesocricetus auratus}#) inom däggdjursfamiljen #{hamsterartade gnagare|hamsterartade gnagare}# (#{Cricetidae|Cricetidae}#); #{individ|individ}# av arten guldhamster


lexentry: swe/guldharar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldharar
trans_list: dasiprottidi
sense:
en #{däggdjur|däggdjurs}##{familj|familj}# (#{Dasyproctidae|Dasyproctidae}#) inom ordningen #{gnagare|gnagare}# (#{Rodentia|Rodentia}#)


lexentry: swe/guldmakrill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldmakrill
trans_list: lampuga
sense:
en fiskart (#{Coryphaena hippurus|Coryphaena hippurus}#) i familjen #{guldmakrillfiskar|guldmakrillfiskar}# (#{Coryphaenidae|Coryphaenidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/guldmedalj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldmedalj
trans_list: medaglia d'oro
sense:
#{pris|pris}# i form av en #{guldfärgad|guldfärgad}# #{medalj|medalj}# som utdelas till den som kommer #{etta|etta}# i en tävling


lexentry: swe/guldrusch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldrusch
trans_list: corsa all'oro
sense:
fenomenet att lyckosökare under en viss tidsperiod flockar sig till en viss region som då ryktas hysa betydande mängder (naturligt förekommande) #{guld|guld}#, var och en med förhoppning om att, i konkurrens med de andra, hitta guld och bli rik


lexentry: swe/guldrusch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: guldrusch
trans_list: corsa all'oro
sense:
tidsperiod som präglas av stora möjligheter, inom något visst område, att nå rikedom (eller annan sorts framgång) i konkurrens med andra


lexentry: swe/guldschakal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldschakal
trans_list: sciacallo dorato
sense:
en #{djurart|djurart}# (#{Canis aureus|Canis aureus}#) inom familjen #{hunddjur|hunddjur}# (#{Canidae|Canidae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/guldsparid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldsparid
trans_list: oraga
sense:
en #{fiskart|fiskart}# och #{matfisk|matfisk}# (#{Sparus aurata|Sparus aurata}#) inom familjen #{havsrudefiskar|havsrudefiskar}# (#{Sparidae|Sparidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/guldålder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldålder
trans_list: età dell'oro
sense:
en #{efterlängtad|efterlängtad}# #{tid|tid}# (#{ålder|ålder}#, #{epok|epok}#) då allt är bättre än annars


lexentry: swe/gulkropp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gulkropp
trans_list: corpo luteo
sense:
det som återstår (corpus luteum) av den mogna dominanta #{follikel|follikeln}# i en #{äggstock|äggstock}# efter #{ägglossning|ägglossningen}#


lexentry: swe/gulnäbb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gulnäbb
trans_list: malcoa
sense:
någon av de #{fågelart|fågelarter}# som räknas till släktet #{gulnäbbar|gulnäbbar}# (#{Ceuthmochares|Ceuthmochares}#); individ av dessa arter


lexentry: swe/gulsot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gulsot
trans_list: ittero
sense:
#{symtom|symtom}# där #{hud|huden}# och #{ögonvita|ögonvitorna}# gulnar på grund av ansamling av #{bilirubin|bilirubin}#


lexentry: swe/gulsparv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gulsparv
trans_list: zigolo giallo
sense:
en #{art|art}# (#{Emberiza citrinella|Emberiza citrinella}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{fältsparvar|fältsparvar}# (#{Emberizidae|Emberizidae}#); #{individ|individ}# av arten gulsparv


lexentry: swe/gult__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gult
trans_list: bandiera
sense:
#{gul|gul}# färg; samma eller liknande #{färg|färg}# som #{citroner|citroner}# eller #{solros|solrosor}# har; färg som befinner sig mellan #{orange|orange}# och #{grön|grön}# i #{regnbåge|regnbågen}#; färg med frekvens 508...531 #{THz|THz}# i det #{elektromagnetiskt spektrum|elektromagnetiska spektret}#; #{grundfärg|grundfärg}# i diverse färgsystem; #{kulört|kulört}# grundfärg i systemet #{NCS|NCS}#; färgen som ibland associeras med högtiden #{påsk|påsk}#


lexentry: swe/gult_kort__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gult kort
trans_list: cartellino giallo
sense:
#{kort|kort}# som visas av #{domare|domaren}# för att signalera en #{varning|varning}# vilket medför att skulle man få två gula kort resulterar alla gula kort man efter det i en #{utvisning|utvisning}#


lexentry: swe/gummisnodd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gummisnodd
trans_list: elastico
sense:
#{ringformad|ringformat}# #{band|band}# i #{gummi|gummi}# som kan användas till att hålla ihop #{diverse|diverse}# #{föremål|föremål}#


lexentry: swe/gunga__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gunga
trans_list: dondolare
sense:
#{svaja|svaja}# fram och tillbaks; röra sig fram och tillbaka i en rörelse som en #{harmonisk svängning|harmonisk svängning}#


lexentry: swe/gungstol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gungstol
trans_list: sedia a dondolo
sense:
#{stol|stol}# vars ben är fästade på två identiska böjda skenor (en på vardera sidan) som är parallella med stolens sittriktning och som utgör stolens enda kontakt med golvet och därmed låter stolen gunga fram och tillbaka allteftersom skenornas kontaktpunkt med golvet förskjuts


lexentry: swe/gupp__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gupp
trans_list: dosso stradale
sense:
#{fartgupp|fartgupp}#, #{farthinder|farthinder}#, konstgjord upphöjning på väg för att tvinga trafikanterna att sänka farten


lexentry: swe/guppa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: guppa
trans_list: fare un salto
sense:
#{röra|röra}# sig upp och ner i små, regelbundna #{rörelse|rörelser}#, särskilt flytande på en vätskas yta; följa #{våg|vågornas}# rörelser upp och ner


lexentry: swe/gurgel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gurgel
trans_list: gorgogliare
sense:
#{ljud|ljud}# som #{uppstå|uppstår}# när #{vatten|vatten}# #{flyta|flyter}# #{snabbt|snabbt}# och #{ojämnt|ojämnt}# genom ett #{trång|trångt}# #{utrymme|utrymme}#


lexentry: swe/gurgla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gurgla
trans_list: fare i gargarismi
sense:
#{rensa|rensa}# #{mun|munnen}# genom att #{luta|luta}# huvudet bakåt och andas ut genom #{vatten|vatten}# eller annan #{vätska|vätska}# som hålls i #{bakre|bakre}# delen av munnen


lexentry: swe/gurkmeja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gurkmeja
trans_list: curcuma
sense:
smaklöst #{gul|gult}# pulver som används som #{krydda|krydda}# för att ge #{maträtt|maträtter}# en gulaktig färg, ofta inom #{indisk|indisk}# #{matlagning|matlagning}#


lexentry: swe/gurkört__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gurkört
trans_list: borragine
sense:
en #{art|art}# (#{Borago officinalis|Borago officinalis}#) inom växtfamiljen #{strävbladiga växter|strävbladiga växter}# (#{Boraginaceae|Boraginaceae}#); #{individ|individ}# av arten gurkört


lexentry: swe/guttaperka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guttaperka
trans_list: guttaperca
sense:
den #{intorkad|intorkade}# #{mjölksaft|mjölksaften}# från vissa #{träd|träd}# på Ostindiska #{ö|öarna}#


lexentry: swe/guvernör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guvernör
trans_list: governatore
sense:
#{ståthållare|ståthållare}#; #{styresman|styresman}# för ett #{guvernement|guvernement}#; #{förvaltningschef|förvaltningschef}# i en #{delstat|delstat}# i USA


lexentry: swe/gyllene_snittet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gyllene snittet
trans_list: sezione aurea
sense:
en #{matematisk|matematisk}# #{konstant|konstant}#, som motsvarar \frac{\sqrt{5}+1}{2} eller avrundat till tio decimaler 1,\!6180339887 och som vanligtvis betecknas #{φ|φ}#


lexentry: swe/gyllenlack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gyllenlack
trans_list: violaciocca
sense:
en #{art|art}# (#{Erysimum cheiri|Erysimum cheiri}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten gyllenlack


lexentry: swe/gymnasieskola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gymnasieskola
trans_list: ginnasio
sense:
frivillig skolform för #{ungdomar|ungdomar}# som gått ut #{grundskola|grundskolan}#; finns med olika inriktningar


lexentry: swe/gymnasium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gymnasium
trans_list: liceo
sense:
med #{yrkesskola|yrkesskolan}# en av två valbara skolformer för #{ungdomar|ungdomar}# cirka 16–19 år med inriktning på #{universitet|universitetsförberedande}# nivå (till skillnad från #{yrkesskola|yrkesskola}# som är inriktad på yrkesförberedande utbildning)


lexentry: swe/gymnastik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gymnastik
trans_list: ginnastica | educazione fisica
sense:
#{skolämne|skolämnet}# har i olika tider hetat gymnastik respektive #{idrott|idrott}# och ändå innehållit idrotter och #{sport|sporter}# av olika slag


lexentry: swe/gymnastiksko__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gymnastiksko
trans_list: scarpa da ginnastica
sense:
#{sko|sko}# för #{gymnastik|gymnastik}#, #{idrott|idrott}# och #{sport|sport}# eller #{fritid|fritid}#


lexentry: swe/gynekolog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gynekolog
trans_list: ginecologo | ginecologa
sense:
#{läkare|läkare}# med specialistkompetens som rör kvinnors underlivssjukdomar och graviditetsrelaterade besvär


lexentry: swe/gynnare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gynnare
trans_list: cialtrone
sense:
#{filur|filur}#, #{skojare|skojare}#, #{skälm|skälm}#, #{rackarunge|rackarunge}#, #{rackare|rackare}#


lexentry: swe/gäcka__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gäcka
trans_list: ingannare
sense:
#{driva|driva}# med, #{driva gäck|driva gäck}# med, #{göra narr av|göra narr av}#, #{leka katt och råtta|leka katt och råtta}#


lexentry: swe/gädda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gädda
trans_list: luccio
sense:
en #{art|art}# (#{Esox lucius|Esox lucius}#) inom fiskfamiljen #{gäddor|gäddor}# (#{Esoxidae|Esoxidae}#); #{individ|individ}# av arten gädda


lexentry: swe/gäl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gäl
trans_list: branchia
sense:
person som tillhör någon av de #{gälisk|gäliska}# folkgrupperna från #{Irland|Irland}# eller #{Skottland|Skottland}#, ofta om en #{gälisktalande|gälisktalande}# #{skotte|skotte}#


lexentry: swe/gäldenär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gäldenär
trans_list: debitore | debitrice
sense:
den som är #{skyldig|skyldig}# någon något, i synnerhet #{pengar|pengar}# men även #{föremål|föremål}# eller #{tjänst|tjänst}#


lexentry: swe/gäll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gäll
trans_list: penetrante
sense:
#{högljudd|hög(ljudd)}#, #{genomträngande|genomträngande}#, #{skarp|skarpt}# (ljud) med hög frekvens; modernt ofta om ton som ligger högt på tonskalan; förr även allmännare: ljudlig, kraftigt ljudande eller klingande, dånande; även högröstad


lexentry: swe/gäll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gäll
trans_list: gridare
sense:
verbalsubstantiv till #{gälla|gälla}#; #{galande|galande}#; förr även allmännare: #{rop|rop}#, #{skrik|skrik}#


lexentry: swe/gälla__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gälla
trans_list: riguardare | trattarsi
sense:
#{angå|angå}#, #{beträffa|beträffa}#, #{röra|röra}#, #{handla om|handla om}# #{avse|avse}#, #{inkludera|inkludera}#, #{omfatta|omfatta}#


lexentry: swe/gällande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gällande
trans_list: valido
sense:
#{giltig|giltig}#, #{tillämplig|tillämplig}# eller som #{gäller|gäller}# (vid ett visst tillfälle eller en viss tid)


lexentry: swe/gäng__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gäng
trans_list: banda | gang
sense:
#{grupp|grupp}# med #{social|social}# #{samhörighet|samhörighet}#, i synnerhet #{ungdom|ungdomar}# med samfälld #{uppfattning|uppfattning}# om ett alternativt, ofta #{kriminell|kriminellt}#, #{beteende|beteende}#


lexentry: swe/gänga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gänga
trans_list: filo
sense:
tredimensionellt #{spiral|spiralformat}# #{mönster|mönster}# (avlånga #{fördjupning|fördjupningar}# och #{upphöjning|upphöjningar}#) på ett #{cylindrisk|cylindriskt}# #{föremål|föremål}# med syfte att förbinda två element eller omvandla rotationsrörelse till translationsrörelse


lexentry: swe/gänga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gänga
trans_list: fabbricare
sense:
#{förse|förse}# ett #{cylindrisk|cylindriskt}# #{föremål|föremål}# eller ett #{borrhål|borrhål}# med en gänga


lexentry: swe/gängstång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gängstång
trans_list: asta filettata
sense:
#{cylindrisk|cylindrisk}# stång oftast av #{järn|järn}# med #{gänga|gänga}# på utsidan vid båda ändorna eller utmed hela längden; lång #{skruv|skruv}# utan #{huvud|huvud}#


lexentry: swe/gärdsgård__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gärdsgård
trans_list: recinto
sense:
#{stängsel|stängsel}# gjort av naturmaterial, oftast av hopfogade #{stör|störar}# men även av #{sten|stenar}#


lexentry: swe/gärdsmyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gärdsmyg
trans_list: scricciolo
sense:
en #{art|art}# (#{Troglodytes troglodytes|Troglodytes troglodytes}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{gärdsmygar|gärdsmygar}# (#{Troglodytidae|Troglodytidae}#); #{individ|individ}# av arten gärdsmyg


lexentry: swe/gärning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gärning
trans_list: azione | atto | operato
sense:
#{handling|handling}#; #{bedrift|bedrift}#; #{dåd|dåd}# (ofta, men inte endast negativt eller brottsligt eller skamligt)


lexentry: swe/gärs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gärs
trans_list: acerina
sense:
en #{art|art}# (#{Gymnocephalus cernuus|Gymnocephalus cernuus}#) inom fiskfamiljen #{abborrfiskar|abborrfiskar}# (#{Percidae|Percidae}#); #{individ|individ}# av arten gärs


lexentry: swe/gäspa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gäspa
trans_list: sbadigliare
sense:
(om djur) #{öppna|öppna}# #{mun|munnen}# fullständigt och #{andas|andas}# in (vanligtvis på grund av trötthet)


lexentry: swe/gästfrihet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gästfrihet
trans_list: ospitalità
sense:
#{beredvillighet|beredvillighet}# att ta emot #{gäst|gäster}#, egenskapen att vara #{gästfri|gästfri}#


lexentry: swe/gästgiveri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gästgiveri
trans_list: locanda
sense:
#{byggnad|byggnad}# där det erbjuds #{mat|mat}#, #{dryck|dryck}# och ibland #{sovplats|sovplats}# för #{gäst|gäster}#


lexentry: swe/gå_av__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gå av
trans_list: spezzarsi
sense:
vid en viss punkt brista och därmed delas i två delar (som antingen är helt lösgjorda från varandra eller som bara nätt och jämnt sitter ihop, utan den normala rigiditeten)


lexentry: swe/gå_bort__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: gå bort
trans_list: andare via
sense:
#{lossna|lossna}# eller #{försvinna|försvinna}#, då föremålet #{rengöra|rengörs}# eller #{tvätta|tvättas}#; försvinna


lexentry: swe/gå_i_konkurs__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gå i konkurs
trans_list: fallire
sense:
bli föremål för ett konstaterande i domstol att man är oförmögen att betala tillbaka sina skulder och därmed bli försatt i #{konkurs|konkurs}#


lexentry: swe/gå_igenom__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: gå igenom
trans_list: fare i conti
sense:
(behöva) uppleva (något negativt); #{utsättas för|utsättas för}#, #{utstå|utstå}#, #{uthärda|uthärda}#, #{genomleva|genomleva}#


lexentry: swe/gå_med__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gå med
trans_list: giuntura
sense:
#{gå|gå}# (till fots) tillsammans med en eller flera andra personer (t.ex. till en viss destination eller under en marsch, en demonstration eller ett arbetspass)


lexentry: swe/gå_ur_tiden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gå ur tiden
trans_list: andarsene | spegnersi | spirare
sense:
(hålla på att) #{dö bort|dö bort}#, #{utfasa|utfasas}# eller upphöra att #{existera|existera}# (p.g.a. att ha blivit för #{omodern|omodern}#/-t)


lexentry: swe/gå_över__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: gå över
trans_list: debordare
sense:
plötsligt och fullt börja stödja, arbeta, strida eller verka för (motståndaren, fienden etc., d.v.s. byta sida i en tävling eller konflikt)


lexentry: swe/gå_över_lik__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gå över lik
trans_list: non avere riguardi per nessuno
sense:
#{agera|agera}# #{hänsynslös|hänsynslöst}#, inte #{sky|sky}# några medel för att uppnå ett #{mål|mål}#


lexentry: swe/gående__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gående
trans_list: pedonale
sense:
person som rör sig i trafiken till fots, eller som rider eller åker sparkcykel, rullskridskor, skateboard och dylikt


lexentry: swe/gånger__Preposition__1
sense_num: 02
written_rep: gånger
trans_list: (any verb in gerund)
sense:
används för att specificera #{dimension|dimensionerna}# för ett föremål, anges mellan värden för t.ex. längd, bredd och höjd


lexentry: swe/gångjärn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gångjärn
trans_list: cerniera
sense:
#{beslag|beslag}# som används för att #{förbinda|förbinda}# två #{objekt|objekt}# där det ena skall kunna #{rotera|rotera}# i förhållande till det andra


lexentry: swe/gångväg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gångväg
trans_list: passerella
sense:
(vanligtvis mindre) väg, ofta belägen på en #{trottoar|trottoar}#, avsedd för #{gående|gående}# att #{färdas|färdas}# på


lexentry: swe/gåva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gåva
trans_list: regalo | dono
sense:
något som en #{person|person}# eller #{institution|institution}# ger till en annan person eller institution, ofta för att visa #{uppskattning|uppskattning}# eller #{uppmuntran|uppmuntran}#


lexentry: swe/göda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: göda
trans_list: ingrassare | impinguare | rimpinguare
sense:
#{förse|förse}# någon (oftast ett djur) med mycket #{mat|mat}# för att göra att dess #{vikt|vikt}# ökar


lexentry: swe/gödsla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gödsla
trans_list: concimare
sense:
lägga ut ämne på #{mark|mark}# som har #{odla|odlats}# eller ska odlas för att #{gröda|grödorna}# ska växa bättre


lexentry: swe/gök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gök
trans_list: cuculo | cucù
sense:
en #{art|art}# (#{Cuculus canorus|Cuculus canorus}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{gökar|gökar}# (#{Cuculidae|Cuculidae}#); #{individ|individ}# av arten gök


lexentry: swe/gökur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gökur
trans_list: orologio a cucù
sense:
#{mekanisk|mekaniskt}# #{pendelur|pendelur}# som #{efterlikna|efterliknar}# en #{banvaktstuga|banvaktstuga}# i Schwarzwald


lexentry: swe/göra__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: göra
trans_list: fare
sense:
utföra en aktivitet som den angivna personen associeras med, eller på ett sätt som den associeras med


lexentry: swe/göra_om__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: göra om
trans_list: ripetere
sense:
utföra en tidigare utförd aktivitet en gång till (kanske för att det var roligt, eller för att resultatet inte blev bra förra gången); utföra omfattande förändringar hos något objekt (vilka i praktiken gör åtgärder vid dess konstruktion ogjorda)


lexentry: swe/göra_sig_av_med__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: göra sig av med
trans_list: eliminare
sense:
göra så att man själv inte längre har visst föremål eller viss person, särskilt när det är oviktigt vart föremålet eller personen #{ta vägen|tar vägen}#


lexentry: swe/göra_sig_till__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: göra sig till
trans_list: atteggiarsi a
sense:
uppträda #{tillgjord|tillgjort}#; uppträda med en låtsad personlighet eller på ett sätt som inte är karaktäristiskt för personen; spela en roll


lexentry: swe/gös__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gös
trans_list: lucioperca | sandra
sense:
en #{art|art}# (#{Sander lucioperca|Sander lucioperca}#) inom fiskfamiljen #{abborrfiskar|abborrfiskar}# (#{Percidae|Percidae}#); #{individ|individ}# av arten gös


lexentry: swe/göt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: göt
trans_list: lingotto
sense:
ett #{stycke|stycke}# #{gjuten|gjuten}# #{metall|metall}# avsedd för vidare bearbetning; #{gjutstycke|gjutstycke}#


lexentry: swe/h__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: h
trans_list: H
sense:
#{ton|ton}# med frekvens nära 493,88 · 2n Hz, för något heltal n (om #{ettstruken|ettstrukna}# #{a|a}# antas ha frekvensen 440 Hz enligt överenskommen standard), vilken i liksvävande temperatur är enharmonisk med #{aississ|aississ}# och #{cess|cess}#


lexentry: swe/ha__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ha
trans_list: avere
sense:
används tillsammans med #{supinum|supinumformen}# för att bilda #{perfektum|perfekt}# och #{pluskvamperfekt|pluskvamperfekt}#


lexentry: swe/ha_huvudet_på_skaft__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ha huvudet på skaft
trans_list: avere la testa sulle spalle
sense:
vara #{skärpt|skärpt}# och #{uppmärksam|uppmärksam}#; vara snabb på att #{förstå|förstå}#; vara #{klyftig|klyftig}#


lexentry: swe/ha_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ha på
trans_list: abbigliamento
sense:
#{bära|bära}# eller ha #{fästa|fäst}# på eller över sin kropp som klädesplagg, utrustning, smycke eller liknande


lexentry: swe/ha_rent_mjöl_i_påsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ha rent mjöl i påsen
trans_list: avere coscienza pulita
sense:
inte ha något (t.ex. ha gjort något omoraliskt eller på annat sätt dåligt) som behöver #{dölja|döljas}#


lexentry: swe/habitat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: habitat
trans_list: habitat
sense:
#{lokal|lokal}# eller #{utbredningsområde|utbredningsområde}# för #{taxon|taxon}# inom #{djur|djur}#- och #{växtriket|växtriket}#


lexentry: swe/habitus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: habitus
trans_list: habitus
sense:
ett djurs eller en växts allmänna utseende, de sammanlagda kännetecknen för ett djur eller växts yttre


lexentry: swe/habitus__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: habitus
trans_list: habitus
sense:
sammantaget om en persons #{livsstil|livsstil}#, #{värdering|värderingar}#, #{benägenhet|benägenheter}# och #{förväntning|förväntningar}#


lexentry: swe/habitus__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: habitus
trans_list: habitus
sense:
en persons utseende, med utgångspunkt i vad det innebär gällande personens #{hälsotillstånd|hälsotillstånd}# och eventuella #{sjukdomsanlag|sjukdomsanlag}#


lexentry: swe/hacka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hacka
trans_list: zappa
sense:
#{redskap|redskap}# som används inom #{jordbruk|jordbruket}# för att luckra upp jorden och ta bort ogräs


lexentry: swe/hackare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hackare
trans_list: pirata informatica
sense:
expert inom datorteknik och programmering som använder sina färdigheter för att skada andras datorsystem


lexentry: swe/hackathon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hackathon
trans_list: hackathon
sense:
#{tävling|tävling}# i #{programmering|programmering}# (#{hacking|hacking}#), arrangerad som ett #{evenemang|evenemang}#


lexentry: swe/hackspett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hackspett
trans_list: picchio
sense:
någon av de #{fågelart|fågelarter}# i familjen #{hackspettar|hackspettar}# (#{Picidae|Picidae}#); individ av dessa arter


lexentry: swe/hackspett__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hackspett
trans_list: picchio
sense:
särskilt någon av de #{fågelart|fågelarter}# i undefamiljen #{egentliga hackspettar|egentliga hackspettar}# (#{Picinae|Picinae}#); individ av dessa arter


lexentry: swe/hadeikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hadeikum
trans_list: Adeano
sense:
den äldsta #{eon|eonen}# som varade i 537 miljoner år, med början för 4 567 miljoner år sedan, vid jordens tillblivelse, fram till för 4 030 miljoner år sedan


lexentry: swe/hafsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hafsa
trans_list: abborracciare
sense:
#{slarva|slarva}#; skynda för mycket med något och därigenom göra ett #{sämre|sämre}# arbete med det


lexentry: swe/hagelgevär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hagelgevär
trans_list: fucile da caccia
sense:
#{gevär|gevär}# främst avsett att #{avfyra|avfyra}# en #{svärm|svärm}# av flera underkalibriga #{metall|metall}##{hagel|hagel}#


lexentry: swe/haggis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: haggis
trans_list: haggis
sense:
#{skotsk|skotsk}# #{nationalrätt|nationalrätt}# bestående av #{lever|lever}#, #{inälvor|inälvor}#, #{lök|lök}#, #{havregryn|havregryn}# och blandade #{krydda|kryddor}#


lexentry: swe/hagtorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hagtorn
trans_list: biancospino
sense:
#{individ|individ}# inom #{släkte|släktet}# (#{Crataegus|Crataegus}#) i #{familj|familjen}# #{rosväxter|rosväxter}#


lexentry: swe/haj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: haj
trans_list: squalo | pescecane
sense:
#{broskfisk|broskfisk}# av någon art inom #{överordning|överordningen}# #{hajar|hajar}# (#{Selachimorpha|Selachimorpha}#)


lexentry: swe/haka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: haka
trans_list: mento
sense:
yttersta delen av #{käke|käken}#; delen av #{ansikte|ansiktet}# som befinner sig under #{mun|munnen}#


lexentry: swe/haklapp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: haklapp
trans_list: bavaglio | bavaglino
sense:
skyddande stycke av #{tyg|tyg}# eller #{plast|plast}# som fästs runt #{hals|halsen}# på småbarn som äter


lexentry: swe/hall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hall
trans_list: atrio | ingresso | entrata
sense:
#{rum|rum}# direkt innanför #{ytterdörr|ytterdörr}# avsett för byte mellan inomhus- och utomhusklädsel


lexentry: swe/halleluja__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: halleluja
trans_list: alleluia
sense:
#{kristen|kristet}# och #{judisk|judiskt}# glädjeutrop; utrop i psalmer och liturgiska sånger som uppmanar till att prisa Gud


lexentry: swe/halloween__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halloween
trans_list: Halloween
sense:
#{högtid|högtid}# som firas den 31 oktober, symboliserat med #{skräck|skräck}# och utklädnad till #{varulv|varulvar}#, #{vampyr|vampyrer}# m.fl.


lexentry: swe/hallucinera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hallucinera
trans_list: allucinare
sense:
#{se|se}# #{sak|saker}# som inte finns finns på #{riktig|riktigt}# (#{antingen|antingen}# på grund av #{sjukdom|sjukdom}# eller på grund av #{drog|droger}#)


lexentry: swe/hallåa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hallåa
trans_list: presentatrice
sense:
#{programpresentatör|programpresentatör}# på radio eller #{tv|tv}#; den person som #{påannonsera|på-}# och #{avannonsera|avannonserar}# program


lexentry: swe/hallåman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hallåman
trans_list: presentatore
sense:
manlig #{programpresentatör|programpresentatör}# på radio eller #{tv|tv}#; den person som #{påannonsera|på-}# och #{avannonsera|avannonserar}# program


lexentry: swe/hals__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: hals
trans_list: collo
sense:
den övre, smalare delen på en #{flaska|flaska}#; allmänt en förträngning som verkar som en begränsning i en process eller i ett flöde


lexentry: swe/hals__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: hals
trans_list: gola
sense:
den del av (vissa) #{stränginstrument|stränginstrument}# på vilken #{greppbräda|greppbrädan}# sitter


lexentry: swe/halsbandsparakit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halsbandsparakit
trans_list: parrocchetto dal collare
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Psittacula krameri|Psittacula krameri}#) i familjen #{äkta papegojor|äkta papegojor}# (#{Psittacidae|Psittacidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/halsbränna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halsbränna
trans_list: bruciore di stomaco
sense:
#{obehag|obehag}# av att #{magsaft|magsaft}# når #{matstrupe|matstrupen}# och ibland upp i #{munhåla|munhålan}#


lexentry: swe/halsmandel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halsmandel
trans_list: tonsilla
sense:
#{organ|organ}# av #{lymfatisk|lymfatisk}# #{vävnad|vävnad}# mellan #{gombåge|gombågarna}# i höjd med tungans rot och i svalget


lexentry: swe/halsont__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halsont
trans_list: mal di gola
sense:
(ihållande) #{smärta|smärta}# från (slemhinnan i) #{halsen|halsen}# (t.ex. vid #{faryngit|faryngit}# i samband med #{förkylning|förkylning}#)


lexentry: swe/halta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: halta
trans_list: zoppicare
sense:
#{gå|gå}# på ett oregelbundet sätt, möjligen beroende på #{smärta|smärta}# eller #{skada|skada}# i ett #{ben|ben}# så att den gående undviker att belasta detta


lexentry: swe/halva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halva
trans_list: metà
sense:
50 % av något; en av #{två|två}# lika stora #{del|delar}# vilka inte överlappar varandra och som tillsammans utgör helheten


lexentry: swe/halvautomatisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvautomatisk
trans_list: semiautomatico
sense:
vars #{växellåda|växellåda}# har vissa egenskaper gemensamt med #{automatiska|automatiska}# växellådor och vissa med #{manuell|manuella}# växellådor


lexentry: swe/halvblod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvblod
trans_list: meticcia
sense:
#{husdjur|husdjur}# eller #{människa|människa}# av #{blandras|blandras}#, #{bastard|bastard}#, #{hybrid|hybrid}#


lexentry: swe/halvbror__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvbror
trans_list: fratellastro
sense:
#{syskon|syskon}# av manligt kön som enbart har en gemensam #{förälder|förälder}#, antingen gemensam #{far|far}# eller #{mor|mor}#


lexentry: swe/halvcirkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvcirkel
trans_list: semicerchio
sense:
en halv #{cirkel|cirkel}# (så att ena randen utgöres av det som tidigare hade kallats en diameter), d.v.s. en mängd \{(r, \theta) : (r = r_0) \land (\theta \in [\theta_0, \theta_0 + \pi]) \} \cup \{(r, \theta) : (r \in [-r_0, r_0]) \land (\theta = \theta_0) \}


lexentry: swe/halvdan__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvdan
trans_list: mediocre
sense:
#{halvfärdig|halvfärdig}#, #{slarvig|slarvigt}# gjord, inte riktigt #{bra|bra}#, inte helt #{tillfredsställande|tillfredsställande}#


lexentry: swe/halvgenomskinlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvgenomskinlig
trans_list: traslucido
sense:
#{halvt|halvt}# #{genomskinlig|genomskinlig}#, #{disig|disig}#, #{dimmad|dimmad}#, #{frostad|frostad}#


lexentry: swe/halvgud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvgud
trans_list: semidio
sense:
#{mindre|mindre}# #{viktig|viktig}# #{gud|gud}# (i synnerhet en som är #{hälften|hälften}# #{gud|gud}# och hälften #{människa|människa}#)


lexentry: swe/halvgud__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: halvgud
trans_list: semidio
sense:
#{människa|människa}# som #{upphöja|upphöjts}# till #{gud|gud}# (eller #{behandla|behandlas}# som om de vore en gud); #{avguda|avgudad}# människa


lexentry: swe/halvledare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: halvledare
trans_list: semiconduttore
sense:
#{elektronisk komponent|elektronisk komponent}# gjord av sådant material (#{diod|diod}#, #{transistor|transistor}#, #{integrerad krets|integrerad krets}#)


lexentry: swe/halvljus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvljus
trans_list: fascio anabbagliante
sense:
de huvudsakliga vita främre strålkastarna på en #{bil|bil}# (eller annat fordon), som lyser upp vägen framför bilen utan att i för stor omfattning #{blända|blända}# mötande trafik samt gör bilen lätt att upptäcka för andra trafikanter


lexentry: swe/halvmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvmetall
trans_list: metalloide
sense:
#{grundämne|grundämne}# på gränsen mellan #{metall|metallerna}# och #{icke-metall|icke-metallerna}# i det #{periodiska systemet|periodiska systemet}#, ofta användbart som #{halvledare|halvledare}#


lexentry: swe/halvpension__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvpension
trans_list: mezza pensione
sense:
#{övernattning|övernattning}# på #{hotell|hotell}# eller #{pensionat|pensionat}# med #{frukost|frukost}# och en #{måltid|måltid}# per dag


lexentry: swe/halvsanning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvsanning
trans_list: mezza verità
sense:
#{uttalande|uttalande}# som utan att vara en #{lögn|lögn}# #{ändå|ändå}# är #{vilseledande|vilseledande}# (genom att #{exempelvis|exempelvis}# #{utelämna|utelämna}# #{viktig|viktiga}# #{detalj|detaljer}#)


lexentry: swe/halvsyster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvsyster
trans_list: sorellastra
sense:
#{syskon|syskon}# av kvinnligt kön som enbart har en gemensam #{förälder|förälder}#, antingen gemensam #{far|far}# eller #{mor|mor}#


lexentry: swe/hamburgare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hamburgare
trans_list: hamburger | amburghese
sense:
#{snabbmatsrätt|snabbmatsrätt}# vanligen bestående av två #{brödskiva|brödskivor}# med en eller flera #{köttskiva|köttskivor}# och ofta andra ingredienser som dressing, sallad, ketchup, tomat, gurka och ost mellan


lexentry: swe/hammare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hammare
trans_list: martello
sense:
(förekomst av) det första av de tre #{hörselben|hörselbenen}# (malleus), som sätts i vibration av #{trumhinna|trumhinnan}#


lexentry: swe/hammarhaj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hammarhaj
trans_list: squalo martello
sense:
en #{art|art}# (#{Sphyrna zygaena|Sphyrna zygaena}#) inom broskfiskfamiljen #{hammarhajar|hammarhajar}# (#{Sphyrnidae|Sphyrnidae}#); #{individ|individ}# av arten hammarhaj


lexentry: swe/hamn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hamn
trans_list: porto
sense:
plats där #{båt|båtar}# eller #{fartyg|fartyg}# kan #{lägga till|lägga till}# och #{lasta|lastas}# eller #{lossa|lossas}#


lexentry: swe/hamna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hamna
trans_list: approdare
sense:
(om fartyg eller båt, eller personer ombord på dessa) #{angöra|angöra}# en #{hamn|hamn}#; #{löpa|löpa}# in i en hamn; #{lägga till|lägga till}#; #{landa|landa}#


lexentry: swe/hamna__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hamna
trans_list: finire | ritrovarsi
sense:
(händelsevis) #{komma|komma}# till, #{bli placerad|bli placerad}# eller #{sluta upp|sluta upp}# (särskilt i något som utgör något lägre/sämre än utgångspunkten)


lexentry: swe/hamster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hamster
trans_list: criceto
sense:
ett mindre #{gnagare|gnagare}# som #{gräva|gräver}# #{gång|gångar}# med #{bo|bon}# och #{förrådskammare|förrådskammare}#, populära som #{husdjur|husdjur}# i stora delar av världen


lexentry: swe/han__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: han
trans_list: lui | egli
sense:
#{personligt pronomen|personligt pronomen}# som #{syfta|syftar}# på den #{omtalad|omtalade}# i #{subjektsform|subjektsform}# om den omtalade har #{maskulin|maskulint}# #{genus|genus}#; personligt pronomen i #{tredje person|tredje person}# #{singular|singular}# #{nominativ|nominativ}# #{maskulinum|maskulinum}#


lexentry: swe/hand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hand
trans_list: mano
sense:
de kort man håller i handen; (ibland specifikare) ett givet antal #{kort|kort}# som #{ge|ges}# till varje #{spelare|spelare}# i en #{spelomgång|spelomgång}# i #{kortspel|kortspel}#


lexentry: swe/handbroms__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handbroms
trans_list: freno a mano
sense:
#{broms|broms}# på #{bil|bil}# som används när bilen står stilla, inklusive när den lämnas avstängd och obevakad, för att förhindra att den börjar rulla


lexentry: swe/handbroms__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: handbroms
trans_list: freno a mano
sense:
#{broms|broms}# på #{cykel|cykel}# eller #{motorcykel|motorcykel}# som används för att #{reducera|reducera}# #{hastighet|hastigheten}# och som aktiveras med #{hand|handen}# på #{styre|styret}#


lexentry: swe/handdator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handdator
trans_list: palmare
sense:
en till storleken liten #{dator|dator}#, tänkt att få plats i en ficka eller kunna vila i handen, ofta styrd med en #{pekpinne|pekpinne}# på den tryckkänsliga skärmen; handdatorerna var populära i slutet av 90-talet och början av 00-talet, men hade under 2010-talet ersatts helt av smarta #{mobiltelefon|mobiltelefoner}# och #{pekplatta|pekplattor}#


lexentry: swe/handduk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handduk
trans_list: asciugamano
sense:
#{textil|textilvara}# avsedd att torka bort #{fukt|fukt}#, särskilt från en persons #{kropp|kropp}# eller våt #{disk|disk}#


lexentry: swe/handel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handel
trans_list: commercio
sense:
#{utbyte|utbyte}# av #{vara|varor}#, #{tjänst|tjänster}# och #{kapital|kapital}#, det att köpa och sälja


lexentry: swe/handelskammare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handelskammare
trans_list: camera di commercio
sense:
#{ideell|ideell}# #{förening|förening}# som #{syfta|syftar}# till att #{främja|främja}# #{näringsliv|näringslivet}# inom en viss #{region|region}#


lexentry: swe/handfast__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: handfast
trans_list: gagliardo
sense:
som har #{fast|fasta}# och #{kraftig|kraftiga}# #{hand|händer}#; som är starkt byggd och har stora kropps#{kraft|krafter}#; som utstrålar kraft och #{orubblighet|orubblighet}#


lexentry: swe/handfull__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handfull
trans_list: manciata | pugno
sense:
något av en storlek som får plats i en hand eller något i en kvantitet jämförbar med antalet fingrar på en hand; litet antal, några få, liten mängd


lexentry: swe/handgranat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handgranat
trans_list: bomba a mano
sense:
#{vapen|vapen}# i form av en till storleken liten #{bomb|bomb}# som för hand kan kastas iväg mot målet och därefter detonera


lexentry: swe/handikapp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handikapp
trans_list: handicap
sense:
#{försvårande|försvårande}# #{villkor|villkor}# som sätts upp för att göra kampen mellan två #{ojämn|ojämna}# spelare mer #{jämn|jämn}#, till exempel vikt-, tids-, avstånds- eller poängskillnad; även #{handicap|handicap}#


lexentry: swe/handikapp__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: handikapp
trans_list: handicap
sense:
försvårande #{livsförutsättning|livsförutsättning}#, medfödd eller till följd av #{olycka|olycka}# eller #{sjukdom|sjukdom}#, som #{hämma|hämmar}# och håller tillbaka individen.


lexentry: swe/handikappad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: handikappad
trans_list: handicappato
sense:
med en försvårande livsförutsättning, ett #{handikapp|handikapp}# eller #{rörelsehinder|rörelsehinder}#


lexentry: swe/handikapparkering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handikapparkering
trans_list: parcheggio per disabili
sense:
#{parkering|parkering}# reserverad för #{rörelsehindrad|rörelsehindrade}# med särskilt #{parkeringstillstånd|parkeringstillstånd}#


lexentry: swe/handledare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handledare
trans_list: istruttore | istruttrice
sense:
#{person|person}# som #{stötta|stöttar}# och #{vägleda|vägleder}# annan person /i ett ämne där handledaren har kunskap/


lexentry: swe/handling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handling
trans_list: canovaccio
sense:
det en #{bok|bok}#, #{föreställning|föreställning}#, #{film|film}# eller annan #{berättelse|berättelse}# handlar om; #{innehåll|innehållet}# i den text som beskriver vad som händer i berättelsen


lexentry: swe/handling__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: handling
trans_list: acquisizione
sense:
det att #{handla|handla}# (införskaffa varor i (livsmedels)butik), eller tillfälle när någon handlar


lexentry: swe/handläggare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handläggare
trans_list: addetto
sense:
#{tjänsteman|tjänsteman}#, vars uppgift är att #{applicera|applicera}# gällande #{lagstiftning|lagstiftning}# eller #{regelverk|regelverk}# på inkommande #{ärenden|ärenden}#


lexentry: swe/handpåläggning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handpåläggning
trans_list: imposizione delle mani
sense:
handling då en person #{lägga|lägger}# #{hand|händerna}# på någons #{kropp|kropp}# med #{avsikt|avsikten}# att överföra #{andlig|andlig}# eller #{helande|helande}# kraft


lexentry: swe/handske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handske
trans_list: guanto
sense:
#{beklädnad|beklädnad}# (av #{skinn|skinn}#) för #{hand|händer}# som ursprungligen skapades för att skydda mot #{kyla|kyla}#


lexentry: swe/handskfack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handskfack
trans_list: cassetto portaoggetti | vano portaoggetti
sense:
liten #{förvaringsplats|förvaringsplats}# i #{instrumentbräda|instrumentbrädan}# framför #{passagerarsäte|passagerarsätet}#


lexentry: swe/handskrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handskrift
trans_list: manoscritto
sense:
#{handskriven|handskriven}# #{antik|antik}# eller #{medeltida|medeltida}# #{bok|bok}# som ofta försetts med #{illumination|illuminationer}#


lexentry: swe/handväska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handväska
trans_list: borsetta | borsa
sense:
mindre #{väska|väska}# med #{handtag|handtag}# eller #{axelrem|axelrem}# som kan bäras i hand eller hängas över axeln och som traditionellt starkt förknippas med #{kvinna|kvinnligt}# bruk


lexentry: swe/handöverfräs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handöverfräs
trans_list: indirizzatore
sense:
#{elektrisk|elektriskt}# #{handverktyg|handverktyg}# för att #{fräsa|fräsa}# i #{trä|trä}#, #{handhållen|handhållen}# #{överfräs|överfräs}#


lexentry: swe/hane__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: hane
trans_list: cane
sense:
den del av mekanismen i en revolver eller (äldre) gevär som slår på tändstiftet eller laddningen när vapnet avfyras


lexentry: swe/hangarfartyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hangarfartyg
trans_list: portaerei
sense:
#{militär|militärt}# #{fartyg|fartyg}# på vilket militära #{stridsflygplan|stridsflygplan}# förvaras och kan starta och landa


lexentry: swe/hank_och_stör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hank och stör
trans_list: recinto
sense:
#{gärdsgård|gärdsgård}#, #{hägnad|hägnad}# (som traditionellt utgörs av #{stör|störar}# sammanbundna med #{hank|hankar}#) omkring någons egendom


lexentry: swe/hantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hantel
trans_list: manubrio
sense:
två #{tyngd|tyngder}# med #{stång|stång}# emellan för #{träning|träning}# av #{armmuskel|armmusklerna}#


lexentry: swe/hantlangare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hantlangare
trans_list: tuttofare
sense:
person i underordnad ställning som hjälper till med enklare eller grövre göromål; (överfört) person som blint tjänar som någons redskap


lexentry: swe/hantverksmässig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hantverksmässig
trans_list: artigianale
sense:
som är #{karakteristisk|karakteristisk}# för en #{hantverkare|hantverkare}#; som tyder på #{hantverk|hantverk}#


lexentry: swe/happy_hour__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: happy hour
trans_list: happy hour
sense:
#{tid|tid}# på #{dygn|dygnet}# då en #{restaurang|restaurang}# eller #{bar|bar}# erbjuder #{rabatt|rabatter}# för #{alkoholhaltig|alkoholhaltiga}# #{dryck|drycker}#, såsom #{öl|öl}#, #{vin|vin}#, eller #{drink|drinkar}#


lexentry: swe/hare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hare
trans_list: lepre
sense:
#{individ|individ}# av någon art från släktet #{harar|harar}# (#{Lepus|Lepus}#) inom däggdjursfamiljen #{harar|harar}# (#{Leporidae|Leporidae}#)


lexentry: swe/harem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harem
trans_list: harem
sense:
#{kvinna|kvinnornas}# #{avdelning|avdelning}# i en traditionell #{muslimsk|muslimsk}# #{bostad|bostad}#


lexentry: swe/harkla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: harkla
trans_list: raschiarsi la gola
sense:
#{rena|rena}# #{hals|halsen}# på #{slem|slem}# genom att trycka till, försöka trycka upp slemmet så att ett #{ljud|ljud}# uppstår, detta för att kunna tala tydligt


lexentry: swe/harkrank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harkrank
trans_list: tipula
sense:
långbent, #{mygg|myggliknande}# #{insekt|insekt}# av #{överfamilj|överfamiljen}# #{harkrankar|harkrankar}# (#{Tipuloidea|Tipuloidea}#) inom ordningen #{tvåvingar|tvåvingar}# (#{Diptera|Diptera}#); individ av dessa insekter


lexentry: swe/harkål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harkål
trans_list: lassana
sense:
en #{art|art}# (#{Lapsana communis|Lapsana communis}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten harkål


lexentry: swe/harlekin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harlekin
trans_list: arlecchino
sense:
(en typ i #{commedia dell'arte|commedia dell'arte}#) #{gycklare|gycklare}#, #{upptågsmakare|upptågsmakare}#


lexentry: swe/harmageddon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harmageddon
trans_list: Armaghedòn
sense:
den #{plats|plats}# där #{slut­strid|slut­striden}# mellan gudsriket och de världsliga makterna ska äga rum enligt bibeln)


lexentry: swe/harmoni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harmoni
trans_list: armonia
sense:
#{tillstånd|tillstånd}# som ger #{välmående|välmående}# genom att vara #{lugn|lugn}#, #{vacker|vacker}# och kanske #{nedtonad|nedtonad}#; tillstånd där flera objekt passar väl in i omgivningen och med varandra


lexentry: swe/harmonisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: harmonisk
trans_list: armonico
sense:
som ger välmående genom att vara lugn, vacker och kanske nedtonad; som passar väl in i omgivningen; som trivs i omgivningen


lexentry: swe/harmynthet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harmynthet
trans_list: labbro leporino
sense:
craniofacial missbildning som medför en förbindelse mellan munnen och näsan genom ansiktet; det att vara #{harmynt|harmynt}#


lexentry: swe/harpunerare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harpunerare
trans_list: fiocinatore
sense:
person som #{kasta|kastar}# eller #{skjuta|skjuter}# #{harpun|harpun}#, som #{harpunera|harpunerar}#


lexentry: swe/harpya__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harpya
trans_list: arpia
sense:
#{sagoväsen|sagoväsen}# (till #{hälften|hälften}# #{kvinna|kvinna}#, till hälften #{fågel|fågel}#) i #{grekisk|grekisk}# #{mytologi|mytologi}#


lexentry: swe/harpya__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: harpya
trans_list: aquila arpia
sense:
en i Sydamerika förekommande art (#{Harpia harpyja|Harpia harpyja}#) och en av världens största #{örn|örnar}#


lexentry: swe/harr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harr
trans_list: temolo
sense:
en fiskart (#{Thymallus thymallus|Thymallus thymallus}#) inom familjen #{laxfiskar|laxfiskar}#; individ av arten harr


lexentry: swe/harris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harris
trans_list: ginestra
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Cytisus scoparius|Cytisus scoparius}#) inom familjen #{ärtväxter|ärtväxter}# (#{Fabaceae|Fabaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/harts__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harts
trans_list: resina
sense:
#{samlingsnamn|samlingsnamn}# för en mängd olika #{halvfast|halvfasta}# eller #{hård|hårda}# #{organisk|organiska}# #{ämne|ämnen}#, både #{naturligen|naturligen}# förekommande och #{syntetisk|syntetiska}#


lexentry: swe/harv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harv
trans_list: erpice
sense:
#{jordbruksredskap|jordbruksredskap}# som används för olika former av #{markbearbetning|markbearbetning}# på gräsbeväxt #{mark|mark}# och på öppen #{jord|jord}#


lexentry: swe/hasselmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hasselmus
trans_list: moscardino
sense:
en #{art|art}# (#{Muscardinus avellanarius|Muscardinus avellanarius}#) inom däggdjursfamiljen #{sovmöss|sovmöss}# (#{Gliridae|Gliridae}#); #{individ|individ}# av arten hasselmus


lexentry: swe/hastighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hastighet
trans_list: velocità | rapidità
sense:
#{vektoriell|vektoriell}# storhet som anger ändring i #{position|position}# i rummet per tidsenhet; #{position|positionens}# #{derivata|derivata}# med avseende på #{tid|tid}#; #{fart|fart}# med riktning


lexentry: swe/hatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hatt
trans_list: cappello
sense:
#{huvudbonad|huvudbonad}# med #{kulle|kulle}# och #{brätte|brätte}#, vanligtvis tämligen #{styv|styv}# (till skillnad från de mjukare #{mössa|mössorna}#)


lexentry: swe/haubits__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: haubits
trans_list: obice
sense:
#{artilleripjäs|artilleripjäs}# med kort #{eldrör|eldrör}# (och därför #{kupig|kupig}# #{kulbana|kulbana}#)


lexentry: swe/hausa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hausa
trans_list: hausa
sense:
ett #{tchadspråk|tchadspråk}# som talas huvudsakligen i #{Niger|Niger}# och #{Nigeria|Nigeria}# med 24 miljoner #{modersmålstalare|modersmålstalare}#


lexentry: swe/haveri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: haveri
trans_list: avaria
sense:
allvarlig #{störning|störning}# på ett #{transportmedel|transportmedel}# (på #{väg|väg}#, #{järnväg|järnväg}#, #{luftfart|i luften}# eller #{hav|till havs}#) pga tekniskt fel eller hanteringsfel, med eller utan #{kollision|kollision}#


lexentry: swe/haveri__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: haveri
trans_list: avaria
sense:
#{svår|svår}# störning eller #{skada|skada}# på (större) #{maskin|maskin}# m m eller även #{dator|dator}#


lexentry: swe/havsabborre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsabborre
trans_list: spigola | branzino
sense:
Dicentrarchus labrax, en #{art|art}# inom #{familj|familjen}# Egentliga havsabborrfiskar (Moronidae); #{individ|individ}# av arten havsabborre


lexentry: swe/havskräfta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havskräfta
trans_list: scampo
sense:
art (#{Nephrops norvegicus|Nephrops norvegicus}#) av #{kräftdjur|kräftdjur}# inom #{hummer|hummerfamiljen}#; individ av denna art


lexentry: swe/havsleguan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsleguan
trans_list: iguana marina
sense:
en #{art|art}# (#{Amblyrhynchus cristatus|Amblyrhynchus cristatus}#) inom #{reptilfamilj|reptilfamiljen}# #{leguaner|leguaner}# (#{Iguanidae|Iguanidae}#); #{individ|individ}# av arten havsleguan


lexentry: swe/havsutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsutter
trans_list: lontra di mare
sense:
en #{mårddjur|mårddjurs}##{art|art}# (#{Enhydra lutris|Enhydra lutris}#) som ingår i #{underfamilj|underfamiljen}# #{uttrar|uttrar}# (#{Lutrinae|Lutrinae}#); individ av denna art


lexentry: swe/havsyta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsyta
trans_list: livello del mare
sense:
(det avstånd från jordens medelpunkt som utgörs av) ytan mellan #{hav|havet}# och #{atmosfär|atmosfären}#, #{nollpunkt|nollpunkt}# som man #{referera|refererar}# till i #{angivelse|angivelser}# om #{höjd|höjder}#


lexentry: swe/havsängel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsängel
trans_list: squalo angelo
sense:
en #{art|art}# (#{Squatina squatina|Squatina squatina}#) inom broskfiskfamiljen #{havsänglar|havsänglar}# (#{Squatinidae|Squatinidae}#); #{individ|individ}# av arten havsängel


lexentry: swe/havsöra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsöra
trans_list: abalone
sense:
någon av de #{snäckart|snäckarter}# som ingår i familjen #{havsöron|havsöron}# (#{Haliotidae|Haliotidae}#) och dess enda släkte #{Haliotis|Haliotis}#; individ av dessa arter


lexentry: swe/havtorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havtorn
trans_list: olivello
sense:
#{individ|individ}# inom #{släkte|släktet}# (Hippophae rhamnoides) i #{familjen|familjen}# #{havtornsväxter|havtornsväxter}#


lexentry: swe/hawaiiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hawaiiska
trans_list: hawaiiano | hawaiano
sense:
ett #{polynesiskt|polynesiskt}# #{språk|språk}# som har officiell status i #{Hawaii|Hawaii}# bredvid engelskan


lexentry: swe/heavy_metal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heavy metal
trans_list: heavy metal
sense:
en #{musikgenre|musikgenre}# som utvecklades ur #{hårdrock|hårdrocken}# under 1970-talet och som i sin tur delas upp i en mängd olika #{subgenre|subgenrer}#


lexentry: swe/hebré__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hebré
trans_list: ebrea
sense:
medlem eller #{ättling|ättling}# av ett #{semitisk|semitiskt}# folk som hävdar sin härkomst från gamla testamentets #{Abraham|Abraham}#, #{Isak|Isak}# och #{Jakob|Jakob}#


lexentry: swe/hed__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hed
trans_list: landa
sense:
platt öppet trädlöst #{landskap|landskap}# av viss typ (mer eller mindre specifik beroende på sammanhang men exkluderande bland annat #{mosse|mossar}#) eller område bestående av sådant landskap


lexentry: swe/hedendom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hedendom
trans_list: paganesimo
sense:
med en västerländsk, abrahamtitisk utgångspunkt, den #{religion|religion}# som existerade före den monoteistiska (kristna) lärans ankomst


lexentry: swe/hedning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hedning
trans_list: pagano
sense:
person som är varken #{kristen|kristen}# eller #{jude|jude}# (för det mesta även inte heller #{muslim|muslim}#); person med annan tro än den #{abrahamitisk|abrahamitiska}# läran


lexentry: swe/hedonism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hedonism
trans_list: edonismo
sense:
filosofisk tankeskola som har njutning som högsta prioritet; även allmänt om livsstil som anses vara särskilt njutningslysten


lexentry: swe/hegemoni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hegemoni
trans_list: egemonia
sense:
#{bestämmande|bestämmande}# eller #{inflytande|inflytande}#, i synnerhet mellan politiska, kulturella, nationella eller språkliga grupper


lexentry: swe/hektowatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hektowatt
trans_list: ettowatt
sense:
#{enhet|enhet}# (med beteckningen #{hW|hW}#) för den fysikaliska storheten #{effekt|effekt}#, vilken motsvarar 10² #{watt|watt}#


lexentry: swe/hel__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: hel
trans_list: integro | sano
sense:
som är i välbehållen form och därför i fullgott skick, #{oskadad|oskadad}#; #{oskadd|oskadd}#; #{intakt|intakt}#


lexentry: swe/hel__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: hel
trans_list: completo
sense:
som inte saknar något önskvärt eller väsentligt, #{fullständig|fullständig}#; #{komplett|komplett}#; #{full|full}#


lexentry: swe/hela_havet_stormar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hela havet stormar
trans_list: gioco della sedia
sense:
#{sällskapslek|sällskapslek}# där deltagarna byter plats på ett #{minskande|minskande}# antal #{stol|stolar}#


lexentry: swe/helg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helg
trans_list: festa
sense:
en eller flera sammanhängande dagar som kännetecknas av att många #{yrkesgrupp|yrkesgrupper}# arbetar mindre än vanligt; alla #{lördag|lör-}# och #{söndag|söndagar}# samt vissa andra speciella dagar under året


lexentry: swe/helgdag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helgdag
trans_list: festa | giorno festivo
sense:
#{söndag|söndag}# eller en annan enligt lag fastställd dag som är #{arbetsfri|arbetsfri}# för att medborgarna ska kunna fira en #{religiös|religiös}# eller #{traditionell|traditionell}# #{högtid|högtid}#


lexentry: swe/helgdag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: helgdag
trans_list: festa | giorno festivo
sense:
enligt lag fastställd dag som är arbetsfri för att medborgarna ska kunna fira religiös eller traditionell högtid


lexentry: swe/helgerån__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helgerån
trans_list: sacrilegio
sense:
#{stöld|stöld}# av #{kyrka|kyrkans}# #{tillhörighet|tillhörigheter}#; #{handling|handling}# till #{skada|skada}# för det som anses #{helig|heligt}#


lexentry: swe/helhjärtad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: helhjärtad
trans_list: a cuore aperto
sense:
#{fullkomlig|fullkomligt}# #{engagerad|engagerad}#; med total #{entusiasm|entusiasm}# utan #{förbehåll|förbehåll}#


lexentry: swe/helikopter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helikopter
trans_list: elicottero
sense:
luftfarkost som lyfts och drivs framåt av en eller flera #{rotorer|rotorer}#, #{propellrar|propellrar}#


lexentry: swe/heliosfär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heliosfär
trans_list: eliosfera
sense:
del av #{rymd|rymden}# där #{solvind|solvind}# råder; lite större än #{solsystem|solsystemet}#, avgränsas av #{heliopaus|heliopaus}#


lexentry: swe/helix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helix
trans_list: elica
sense:
#{tredimensionell|tredimensionell}# kurva som kan tänkas uppkomma då ett snöre träs flera varv kring en cylinder, och kan framställas i parameterform genom x=r\cos(t)\quad y=r\sin(t)\quad z=k t\,


lexentry: swe/helljus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helljus
trans_list: abbaglianti
sense:
främre belysning hos motordrivet fordon som lyser starkare och längre än #{halvljus|halvljus}# och används för att erhålla maximal upplysning och sikt framåt, men som också riskerar att #{blända|blända}# andra trafikanter


lexentry: swe/helpension__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helpension
trans_list: pensione completa
sense:
#{övernattning|övernattning}# på #{hotell|hotell}# eller #{pensionat|pensionat}# med alla #{måltid|måltider}# per dag


lexentry: swe/heltid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heltid
trans_list: a tempo pieno | tempo pieno
sense:
den #{arbetstid|arbetstid}# som utgör en vanlig #{anställning|anställning}# (hel arbetsdag, 8 timmar; hel arbetsvecka, 40 timmar) (även använt som adverb, utan "på")


lexentry: swe/heltäckningsmatta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heltäckningsmatta
trans_list: moquette
sense:
#{mjuk|mjuk}# #{matta|matta}# (inte #{korkmatta|korkmatta}#) som #{täcka|täcker}# ett helt #{golv|golv}#, från #{vägg|vägg}# till vägg


lexentry: swe/helvete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helvete
trans_list: inferno
sense:
#{biblisk|biblisk}# plats dit de ej lämpade för #{himlen|himlen}# kommer efter #{död|döden}# och där #{djävul|djävulen}# tros #{härska|härska}#, även #{bildligt|bildligt}# (då även i obestämd form och plural)


lexentry: swe/hem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hem
trans_list: casa | focolare
sense:
#{hus|hus}# eller #{lägenhet|lägenhet}# där en #{familj|familj}# bor i såväl abstrakt som konkret mening


lexentry: swe/hembiträde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hembiträde
trans_list: bona
sense:
#{person|person}# (vanligtvis använt om kvinna eller flicka) anställd att i sin arbetsgivares hushåll mot betalning utföra hushålls- och vardagssysslor


lexentry: swe/hemfalla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hemfalla
trans_list: cedere
sense:
#{förfalla|förfalla}# till något (t.ex. #{missbruk|missbruk}#); gå in i ett tillstånd där man står under någots #{makt|makt}# och dåliga #{inflytande|inflytande}#; #{sjunka|sjunka ned}# i något, ta sin #{tillflykt|tillflykt}# till något


lexentry: swe/hemfridsbrott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemfridsbrott
trans_list: violazione di domicilio
sense:
brott mot #{hemfrid|hemfrid}#; (olaga) #{intrång|intrång}# i #{hemfridszon|hemfridszon}# eller annat sätt att utan en #{boende|boendes}# tillåtelse vistas i den #{boende|boendes}# #{bostad|bostad}# (som normalt är hemfridsskyddad), exempelvis det att passera genom tomten, uppträda på ett otillbörligt sätt och/eller stanna kvar i tomten eller bostaden (trots en tillsägelse från den boende att snarast lämna den)


lexentry: swe/hemförsäkring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemförsäkring
trans_list: assicurazione sulle suppellettili domestiche
sense:
#{försäkring|försäkring}# för ett hem och #{lösöre|lösöret}# i hemmet mot exempelvis brand, skada och stöld


lexentry: swe/hemkalla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hemkalla
trans_list: richiamare
sense:
#{återkalla|återkalla}# någon till dennes #{hem|hem}#, #{hembygd|hembygd}# eller #{hemland|hemland}#; ofta med av­seende på #{diplomatisk|diplomatiska}# #{sändebud|sändebud}# i tjänst på #{ambassad|ambassad}# eller #{konsulat|konsulat}# i främmande land


lexentry: swe/hemkallelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemkallelse
trans_list: richiamo
sense:
#{önskan|önskan}# eller #{begäran|begäran}# att #{hemkalla|hemkalla}# någon till dennes #{hem|hem}#, #{hembygd|hembygd}# eller #{hemland|hemland}#; ofta med av­seende på #{diplomatisk|diplomatiska}# #{sändebud|sändebud}# i tjänst på #{ambassad|ambassad}# eller #{konsulat|konsulat}# i främmande land


lexentry: swe/hemlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemlig
trans_list: segreto
sense:
(om information) som enligt #{överenskommelse|överenskommelse}#, #{avtal|avtal}# eller #{lag|lag}# inte får tillgängliggöras eller spridas; som hälls #{dold|dold}#


lexentry: swe/hemlighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemlighet
trans_list: segreto
sense:
#{information|information}# som enligt #{överenskommelse|överenskommelse}#, #{avtal|avtal}# eller #{lag|lag}# inte får tillgängliggöras eller spridas


lexentry: swe/hemligstämplad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemligstämplad
trans_list: confidenziale
sense:
som inte finns att #{tillgå|tillgå}# för #{allmänhet|allmänheten}#, och på så sätt är #{hemlig|hemlig}#


lexentry: swe/hemläxa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemläxa
trans_list: compiti
sense:
skoluppgift som en lärare ger till (sina) elev(er) att utföra utanför skoltid (i hemmet), ofta för att sedan lämnas in (om t.ex. skriftligt arbete) eller testas (om t.ex. inlärning av glosor) under skoltid en senare dag


lexentry: swe/hemläxa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hemläxa
trans_list: compito a casa
sense:
någon åtgärd, övning eller uppgift som en person eller grupp av personer förväntas eller bör utföra eller lösa på egen hand, för att senare (direkt eller indirekt) presentera resultatet


lexentry: swe/hemma__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hemma
trans_list: a casa | in casa
sense:
där man själv eller någon annan bor (i någons #{hem|hem}#, #{hemland|hemland}# eller #{hemort|hemort}#)


lexentry: swe/hemmafru__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemmafru
trans_list: casalinga
sense:
#{gift|gift}# #{kvinna|kvinna}# som inte är #{förvärvsarbeta|förvärvsarbetande}# utan ser efter #{hem|hemmet}# med #{barnomsorg|barnomsorg}# och #{hushållsarbete|hushållsarbete}#


lexentry: swe/hemmaman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemmaman
trans_list: casalingo
sense:
#{gift|gift}# #{man|man}# som inte är #{förvärvsarbetande|förvärvsarbetande}# utan arbetar i hemmet med #{barnomsorg|barnomsorg}# och #{hushållsarbete|hushållsarbete}#


lexentry: swe/hemmasnickrad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemmasnickrad
trans_list: casalingo
sense:
#{tillverka|tillverkad}# #{hemma|hemma}#, tillverkad utan #{professionell|professionellt}# #{verktyg|verktyg}#


lexentry: swe/hemmastadd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemmastadd
trans_list: casa
sense:
som känner sig #{hemma|hemma}#, som är bekant med en viss #{trakt|trakt}#; inte #{bortkommen|bortkommen}#, inte #{vilsen|vilsen}#


lexentry: swe/hemocyanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemocyanin
trans_list: emocianine
sense:
grupp #{protein|protein}# som hos vissa de flesta #{blötdjur|blötdjur}# och en del #{leddjur|leddjur}# står för #{transport|transporten}# av #{syrgas|syrgas}# i #{blod|blodet}#


lexentry: swe/hemoglobin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemoglobin
trans_list: emoglobina
sense:
#{protein|protein}# som finns i #{erytrocyt|erytrocyter}# och står för #{syrgastransport|syrgastransporten}# i #{blod|blodet}#


lexentry: swe/hemoptys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemoptys
trans_list: emottisi
sense:
det att #{hosta|hosta}# upp #{blod|blod}# (från #{struphuvud|struphuvudet}#, #{luftstrupe|luftstrupen}#, #{luftrör|luftrören}# eller #{lunga|lungorna}#)


lexentry: swe/hemort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemort
trans_list: luogo di residenza
sense:
#{plats|plats}# där man har #{stadigvarande|stadigvarande}# #{bostad|bostad}# och är #{mantalsskriven|mantalsskriven}#


lexentry: swe/hemsöka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hemsöka
trans_list: infestare
sense:
#{återkomma|återkomma}# till den plats där man levde innan sin egen död; #{spöka|spöka}#; #{gå igen|gå igen}#


lexentry: swe/hemtrevlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemtrevlig
trans_list: accogliente
sense:
som skapar känslor av #{trivsel|trivsel}#, #{trygghet|trygghet}# och #{gemenskap|gemenskap}#; där man #{triva|trivs}# eller känner sig som #{hemma|hemma}#; som man trivs med, som är #{trevlig|trevlig}# att prata med, #{trygg|trygg}# och #{vänlig|vänlig}#


lexentry: swe/hemvist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemvist
trans_list: dimora
sense:
plats, antingen på en geografisk karta eller en tänkt sådan (jfr politisk eller ideologisk hemvist), eller en organisation eller liknande, där någon eller något lever, förekommer, finns, arbetar eller hör hemma


lexentry: swe/hen__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: hen
trans_list: ləi
sense:
könsneutralt personligt pronomen för att benämna en godtycklig person vars kön är obekant eller irrelevant i sammanhanget, när båda könen avses


lexentry: swe/hen__Pronomen__1
sense_num: 03
written_rep: hen
trans_list: ləi
sense:
könsneutralt personligt pronomen för att benämna en person vars könsidentitet varken är manlig eller kvinnlig, eller som inte vill definiera sig enligt konventionella könsnormer


lexentry: swe/hennes__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: hennes
trans_list: suo
sense:
#{possessivt pronomen|possessivt pronomen}# som indikerar #{ägande|ägande}# av eller #{tillhörighet|tillhörighet}# till den #{omtalad|omtalade}# (#{hon|hon}#) om den omtalade har #{feminin|feminint}# #{genus|genus}#; possessivt pronomen i #{tredje person|tredje person}# #{singular|singular}# #{femininum|femininum}#


lexentry: swe/henoteism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: henoteism
trans_list: enoteismo
sense:
#{gudsuppfattning|gudsuppfattning}# som betonar en guds #{hegemoni|hegemoni}#, men som för den skull inte #{förneka|förnekar}# andra gudars existens


lexentry: swe/herbarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: herbarium
trans_list: erbario
sense:
#{samling|samling}# av #{pressa|pressade}# #{växter|växter}# eller växtdelar, som används för studier i #{botanik|botanik}#, #{taxonomi|taxonomi}#, och faställande av #{nomenklaturer|nomenklaturer}#


lexentry: swe/herbarium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: herbarium
trans_list: erbario
sense:
#{byggnad|byggnad}# främst avsedd för att hysa en samling av pressade växter eller växtdelar, för studier i botanik, taxonomi, och faställande av nomenklaturer


lexentry: swe/hercegovinsk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hercegovinsk
trans_list: erzegovese
sense:
som rör regionen #{Hercegovina|Hercegovina}# (södra delen av #{Bosnien och Hercegovina|Bosnien och Hercegovina}#)


lexentry: swe/hermelin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hermelin
trans_list: ermellino | armellino
sense:
en #{art|art}# (#{Mustela erminea|Mustela erminea}#) inom däggdjursfamiljen #{mårddjur|mårddjur}# (#{Mustelidae|Mustelidae}#); #{individ|individ}# av arten hermelin


lexentry: swe/hermeneutik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hermeneutik
trans_list: ermeneutica
sense:
vetenskapen eller konsten att #{tolka|tolka}# eller #{förstå|förstå}# skrift; vetenskapen om textens innebörd och dess relevans för människor; tolkningen av #{religiös|religiösa}# #{urkund|urkunder}#; i fråga om alla litterära texter; i fråga om all verbal och icke-verbal kommunikation, såsom #{diskurser|diskurser}#


lexentry: swe/hermeneutik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hermeneutik
trans_list: ermeneutica
sense:
existensfilosofi där man menar att tolkningen och förståelsen är grundläggande för den #{mänsklig|mänskliga}# #{existens|existensen}#


lexentry: swe/herrinna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: herrinna
trans_list: lady
sense:
kvinnlig motsvarighet till #{herre|herre}#; #{härskarinna|härskarinna}#; kvinnlig #{husbonde|husbonde}#, #{matmor|matmor}#, #{fru|fru}# (i huset)


lexentry: swe/hertz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hertz
trans_list: hertz
sense:
#{härledd|härledd}# #{SI-enhet|SI-enhet}# med beteckningen #{Hz|Hz}# för #{frekvens|frekvens}#, definierad som en (regelbundet förekommande) händelse (exempelvis svängning) per #{sekund|sekund}#


lexentry: swe/het_potatis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: het potatis
trans_list: patata bollente
sense:
#{fråga|fråga}# som kan #{vålla|vålla}# #{strid|strid}#, #{debatt|debatt}#. Ursprunglig betydelse: en känslig fråga som man inte gärna talar om.


lexentry: swe/heteronormativitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heteronormativitet
trans_list: eteronormatività
sense:
tillstånd i ett #{samhälle|samhälle}# där #{heterosexualitet|heterosexualitet}# är #{norm|norm}# för människors sexualitet och där #{förväntning|förväntningarna}# i samhället är utformade utifrån detta antagande


lexentry: swe/heterosexuell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: heterosexuell
trans_list: eterosessuale
sense:
som känner sexuell attraktion endast till personer av motsatt kön, d.v.s. tillhör har vanligaste sexuella läggningen hos tvåkönade arter


lexentry: swe/hettiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hettiter
trans_list: Ittiti
sense:
#{indoeuropeisk|indoeuropeiskt}# folk i #{Mindre Asien|Mindre Asien}# i andra #{årtusende|årtusende}# f. kr


lexentry: swe/hetär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hetär
trans_list: bagascia
sense:
(#{begåvad|begåvad}# och #{kultiverad|kultiverad}#) #{prostituerad|prostituerad}# i det #{forntida|forntida}# Grekland


lexentry: swe/heuristik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heuristik
trans_list: euristica
sense:
#{lära|lära}# inom #{logik|logiken}# som #{avhandla|avhandlar}# #{metod|metoder}# för #{upptäckande|upptäckande}# av nya #{vetenskaplig|vetenskapliga}# #{resultat|resultat}#


lexentry: swe/hexadecimal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hexadecimal
trans_list: esadecimale
sense:
angivet i det #{hexadecimala talsystemet|hexadecimala talsystemet}# (som har #{bas|bas}# 16), förkortas #{hex.|hex.}#


lexentry: swe/hexadekansyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hexadekansyra
trans_list: acido esadecanoico
sense:
en #{karboxylsyra|karboxylsyra}#, formel CH₃(CH₂)14COOH, som är den vanligaste #{fettsyra|fettsyran}# i djur, växter och mikroorganismer


lexentry: swe/hexod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hexod
trans_list: esodo
sense:
#{elektronrör|elektronrör}# med #{sex|sex}# #{elektrod|elektroder}#: #{anod|anod}#, #{katod|katod}# och fyra #{galler|galler}#


lexentry: swe/hexos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hexos
trans_list: esoso
sense:
#{monosackarid|monosackarid}# med sex kolatomer (t.ex. #{glukos|glukos}#, #{fruktos|fruktos}# och #{galaktos|galaktos}#)


lexentry: swe/hiatus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: hiatus
trans_list: iato
sense:
#{möte|möte}# av två #{vokal|vokaler}# mellan två #{stavelse|stavelser}# eller två #{ord|ord}# (utan några #{konsonant|konsonanter}# emellan)


lexentry: swe/hicka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hicka
trans_list: singhiozzo
sense:
ofrivilliga reflexsammandragningar som #{orsaka|orsakar}# #{plötslig|plötslig}# luftströmning ner i #{lunga|lungorna}# och ett klickande ljud


lexentry: swe/hickory__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hickory
trans_list: hickory
sense:
#{nordamerikansk|nordamerikanskt}# #{träslag|träslag}# (vetenskapligt namn #{Carya|Carya}#) med #{hållfast|hållfast}# #{ved|ved}# (t ex i #{skida|skidor}#)


lexentry: swe/hieroglyf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hieroglyf
trans_list: geroglifico
sense:
#{skrivtecken|skrivtecken}# bestående av #{bild|bild}# i #{skriftsystem|skriftsystem}# som användes i bland annat i det gamla #{Egypten|Egypten}#, #{Mayariket|Mayariket}# och i andra civilisationer


lexentry: swe/himla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: himla
trans_list: alzare gli occhi al cielo
sense:
#{irra|irra}# med blicken, snurra med ögonen, speciellt för att markera avståndstagande eller #{ironi|ironi}#


lexentry: swe/himmelsblå__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: himmelsblå
trans_list: celeste
sense:
en mycket #{ljus|ljus}# #{nyans|nyans}# av #{färg|färgen}# #{blå|blå}# (som på ryska har ett eget namn)


lexentry: swe/hindra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hindra
trans_list: impedire
sense:
göra det #{omöjligt|omöjligt}# eller mycket #{svårt|svårt}# för någon eller något att ske, göras eller göra


lexentry: swe/hindu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hindu
trans_list: indiano
sense:
person av #{indoarisk|indoarisk}# #{härkomst|härkomst}# i norra delen av #{Främre Indien|Främre Indien}#


lexentry: swe/hinduism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hinduism
trans_list: induismo
sense:
#{religion|religion}#, #{filosofi|filosofi}# och #{kultur|kultur}#, dominerande i #{Indien|Indien}#, kännetecknas av tro på #{återfödelse|återfödelse}# och flera #{gud|gudar}# eller en gud, ofta personifierade i många mänskliga former eller som genomtränger allt (#{polyteism|polyteism}#, #{monoteism|monoteism}#, #{panteism|panteism}#)


lexentry: swe/hinna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hinna
trans_list: membrana
sense:
tunt lager av något (oftast men inte enbart om vissa tunna kropps#{vävnad|vävnader}#, alternativt ett lager liggande på #{ytan|ytan}# av något)


lexentry: swe/hiphop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hiphop
trans_list: hip hop
sense:
en #{afroamerikansk|afroamerikansk}# #{kultur|kultur}# som bygger på bland annat #{rapmusik|rapmusik}# och #{breakdans|breakdans}#


lexentry: swe/hiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hiss
trans_list: ascensore
sense:
anordning för att #{lyfta|lyfta}# (#{hissa|hissa}#) och #{sänka|sänka}# (#{fira|fira}#) #{person|personer}# eller #{föremål|föremål}# mellan våningar i en #{byggnad|byggnad}# eller #{gruva|gruva}#


lexentry: swe/hissa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hissa
trans_list: issare
sense:
#{hala|hala}# en lina eller tåg så att ett föremål förflyttas uppåt, oftast om #{segel|segel}# och #{flagga|flaggor}#


lexentry: swe/histamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: histamin
trans_list: istamina
sense:
en biologiskt aktiv #{amin|amin}# som fungerar som #{hormon|hormon}# och #{neurotransmittor|neurotransmittor}# och som bland (mycket) annat är förknippad med vissa typer av #{allergi|allergiska}# reaktioner


lexentry: swe/histogram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: histogram
trans_list: istogramma
sense:
#{diagram|diagram}# med #{stapel|staplar}#, där varje stapels area är proportionell mot antalet observationer inom det intervall som ges av stapelns läge och bredd


lexentry: swe/histon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: histon
trans_list: istone
sense:
ett #{protein|protein}# i en familj av proteiner som bildar #{nukleosom|nukleosomer}# vid packning av #{DNA|DNA}#


lexentry: swe/historia__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: historia
trans_list: storia
sense:
samlat för allt som hänt en person, organisation, föremål eller annan #{enhet|enhet}#, eller om det inte anges, det som hänt i #{världen|världen}#


lexentry: swe/hit__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hit
trans_list: qua | qui
sense:
(riktning) till den plats eller åt det håll där den talande befinner sig; även med syftning på en plats där något omtalat befinner sig


lexentry: swe/hitta_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hitta på
trans_list: immaginare
sense:
med #{fantasi|fantasin}# #{konstruera|konstruera}# något abstrakt; tänka ut en lösning på ett problem eller något annat användbart; i tanken #{uppfinna|uppfinna}#


lexentry: swe/hitta_på__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hitta på
trans_list: inventare
sense:
med fantasin konstruera en #{historia|historia}#, som uttalar sig om verkligheten (men som kanske inte är sann, och kanske inte har något alls med verkligheten att göra)


lexentry: swe/hittelön__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hittelön
trans_list: mancia competente
sense:
#{belöning|belöning}# till den som #{hitta|hittat}# och #{återlämna|återlämnat}# ett borttappat #{föremål|föremål}#


lexentry: swe/hiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hiv
trans_list: HIV
sense:
förkortning av #{humant immunbristvirus|humant immunbristvirus}#, ett #{virus|virus}# som angriper det mänskliga #{immunförsvar|immunförsvaret}# och leder till att #{aids|aids}# utvecklas


lexentry: swe/hjort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjort
trans_list: cervo
sense:
typ av #{högbent|högbent}# #{hovdjur|hovdjur}# med greniga #{horn|horn}#; individ inom däggdjursfamiljen #{hjortdjur|hjortdjur}#; särskilt om #{kronhjort|kronhjort}# och #{dovhjort|dovhjort}#


lexentry: swe/hjulning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjulning
trans_list: bici
sense:
kroppsutövning där en person roterar sidledes till handstående och fortsätter rotationen vidare till stående


lexentry: swe/hjälm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjälm
trans_list: casco | elmetto
sense:
#{hård|hård}#, stöttålig och tätt påsittande #{huvudbonad|huvudbonad}# som #{skydda|skyddar}# hjärnan mot #{slag|slag}#; används exempelvis vid cykling, byggnadsarbete och vissa idrotter


lexentry: swe/hjälp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjälp
trans_list: aiuto | assistenza
sense:
det att #{hjälpa|hjälpa}#; #{bistånd|bistånd}#, #{handräckning|handräckning}#, #{medverkan|medverkan}#


lexentry: swe/hjälplig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjälplig
trans_list: passabile
sense:
som är #{tillräcklig|tillräckligt}# #{bra|bra}#, om än bara #{nätt och jämnt|nätt och jämnt}#; som håller #{acceptabel|acceptabel}# kvalitet, men verkligen inte mer


lexentry: swe/hjälplös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjälplös
trans_list: indifeso | inerme
sense:
som inte kan #{skydda|skydda}# sig eller #{reda|reda}# sig utan #{hjälp|hjälp}#; (om handling) #{uppgiven|uppgiven}#


lexentry: swe/hjärna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärna
trans_list: cervello | cervella
sense:
det #{organ|organ}#, beläget i #{skalle|skallen}# med vilket levande varelser tänker och kontrollerar #{kropp|kroppen}#


lexentry: swe/hjärnbalk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärnbalk
trans_list: corpo calloso
sense:
(exemplar av) den vita nervsubstans (corpus callosum) som finns medialt i hjärnan och som förbinder de två #{hjärnhalva|storhjärnhalvorna}# med varandra


lexentry: swe/hjärnblödning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärnblödning
trans_list: emorragia cerebrale
sense:
#{blödning|blödning}# (efter att ett eller flera #{blodkärl|blodkärl}# brustit) inuti #{skalle|skallen}# (i eller intill #{hjärna|hjärnan}#)


lexentry: swe/hjärnhinneinflammation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärnhinneinflammation
trans_list: meningite
sense:
#{inflammation|inflammation}# i #{hjärnhinna|hjärnhinnor}# och #{cerebrospinalvätska|cerebrospinalvätskan}# som omger #{hjärna|hjärna}# och #{ryggmärg|ryggmärg}#


lexentry: swe/hjärnstam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärnstam
trans_list: tronco encefalico
sense:
(förekomst av) den den av #{hjärna|hjärnan}# som sticker ut undertill och förbinder hjärnan med #{ryggmärg|ryggmärgen}# och som består av #{mitthjärna|mitthjärnan}# (#{mesencefalon|mesencefalon}#), #{hjärnbrygga|hjärnbryggan}# (#{pons|pons}#) och #{förlängda märgen|förlängda märgen}# (medulla oblongata)


lexentry: swe/hjärntvätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärntvätt
trans_list: lavaggio del cervello
sense:
#{handling|handling}# som syftar till att förändra en människas #{personlighet|personlighet}# och #{beteende|beteende}#; #{manipulation|manipulation}# som framkallar en #{alternation|alternation}# hos någon


lexentry: swe/hjärntvätta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hjärntvätta
trans_list: fare il lavaggio del cervello
sense:
#{manipulera|manipulera}# någon i syfte att ändra vederbörandes #{personlighet|personlighet}# och #{beteende|beteende}#


lexentry: swe/hjärta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärta
trans_list: cuore
sense:
det #{organ|organ}# (cor) som pumpar runt #{blod|blodet}# i kroppen (se #{cirkulationssystem|cirkulationssystemet}#)


lexentry: swe/hjärtinfarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärtinfarkt
trans_list: infarto del miocardio
sense:
#{proppbildning|proppbildning}# som #{blockera|blockerar}# #{blodtillförsel|blodtillförseln}# till #{hjärta|hjärtat}#


lexentry: swe/hjärtkammare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärtkammare
trans_list: ventricolo
sense:
någon av de två stora rum, höger och vänster kammare, som genom kontraktion av den muskulära väggen pumpar blod genom #{lungkretslopp|lungkretsloppet}# respektive #{systemkretslopp|systemkretsloppet}#


lexentry: swe/hjärtklaff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärtklaff
trans_list: valvola cardiaca
sense:
någon av de fyra #{klaff|klaffar}# som finns i #{hjärta|hjärtat}#, nämligen någon av de #{atrioventrikulär klaff|atrioventrikulära klaffarna}# (#{trikuspidalklaff|trikuspidalklaffen}# eller #{bikuspidalklaff|bikuspidalklaffen}# (#{mitralisklaff|mitralisklaffen}#)) eller någon av #{semilunarklaff|semilunarklaffarna}# (#{pulmonalisklaff|pulmonalisklaffen}# eller #{aortaklaff|aortaklaffen}#)


lexentry: swe/hjärtstartare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärtstartare
trans_list: defibrillatore
sense:
#{apparat|apparat}# som används för att ge #{elstöt|elstötar}# (#{defibrillering|defibrillering}#), för få hjärtat att börja slå igen på en person som drabbats av #{hjärtstillestånd|hjärtstillestånd}# (till exempel #{ventrikelflimmer|ventrikelflimmer}# eller #{ventrikeltakykardi|ventrikeltakykardi}#)


lexentry: swe/hjässlob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjässlob
trans_list: lobo parietale
sense:
den del (lobus parietalis) av #{storhjärnsbark|storhjärnsbarken}# som ligger dorsalt om #{centralfåra|centralfåran}# och ventralt om #{baklob|bakloben}#


lexentry: swe/hockey__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: hockey
trans_list: hockey
sense:
#{hyperonym|hyperonym}# av ishockey, landhockey, #{indoorhockey|indoorhockey}#, #{innebandy|innebandy}# och #{bandy|bandy}#


lexentry: swe/holdingbolag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: holdingbolag
trans_list: holding
sense:
#{förvaltningsbolag|förvaltningsbolag}#, #{bolag|bolag}# med #{aktiemajoritet|aktiemajoritet}# i andra bolag och därför med #{kontroll|kontroll}# över deras #{verksamhet|verksamhet}#


lexentry: swe/holism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: holism
trans_list: olismo
sense:
#{betraktelsesätt|betraktelsesätt}# att #{helhet|helheten}# är #{stor|större}# än #{summa|summan}# av #{del|delarna}# och att ingenting kan beskrivas enskilt utan #{kontext|kontext}#


lexentry: swe/holk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: holk
trans_list: cassetta per nidificare
sense:
konstgjort #{bo|bo}# för fåglar i form av en täckt trälåda med en mindre öppning som ingång; (vardagligt) i överförd betydelse om person som framstår som oförstående, förvirrad, okunnig eller dum


lexentry: swe/holmgång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: holmgång
trans_list: duello
sense:
organiserad reglerad form av #{tvekamp|tvekamp}# där segraren tilldelas rätten i en rättsprocess, utkämpad inom ett mindre avgränsat område (“en #{holme|holme}#”) där de stridande ska #{puckla|puckla}# (“gå #{gång|gång}#”) på varann tills den ene backar ur #{arena|arenan}# eller #{ge upp|ger upp}# (dödad motståndare kunde ge #{mansbot|mansbot}#)


lexentry: swe/holocen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: holocen
trans_list: Olocene
sense:
#{geologisk|geologisk}# #{epok|epok}# vilken inleddes för cirka 11 700 år sedan, utgör den andra geologiska epoken inom perioden #{kvartär|kvartär}#, och nyligen förklarades för avslutad till förmån för #{antropocen|antropocen}#


lexentry: swe/homeopati__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: homeopati
trans_list: omeopatia
sense:
#{sjukdomsbehandling|sjukdomsbehandling}# med mycket ut#{späda|spädda}# #{dos|doser}# av #{ämne|ämnen}# som #{normal|normalt}# #{framkalla|framkallar}# #{ifrågavarande|ifrågavarande}# #{sjukdom|sjukdom}#


lexentry: swe/homeostas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: homeostas
trans_list: omeostasi
sense:
(trots yttre påverkan, och vanligen via negativ återkoppling) upprätthållandet av en konstant inre miljö som är förenlig med normal funktion hos organismen, vilket hos människan inkluderar faktorer såsom #{temperatur|temperatur}#, #{extracellulärvätska|extracellulärvätskans}# #{volym|volym}#, #{osmolaritet|osmolaritet}# och #{elektrolyt|elektrolytkoncentration}#, samt koncentrationer av #{vätejon|vätejoner}# (#{pH|pH}#), #{glukos|glukos}#, #{syrgas|syrgas}#, #{koldioxid|koldioxid}# och avfallsämnen i vävnaderna, även om en sådan konstant inre miljö


lexentry: swe/homologation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: homologation
trans_list: omologazione
sense:
#{domstol|domstols}# #{stadfästande|stadfästande}# av en #{privaträttslig|privaträttslig}# #{akt|akt}#


lexentry: swe/homosexualitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: homosexualitet
trans_list: omosessualità
sense:
#{sexuell läggning|sexuell läggning}# där personer attraheras sexuellt till andra personer av det kön som de själva tillhör


lexentry: swe/homunculus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: homunculus
trans_list: omuncolo
sense:
liten människa, liten #{varelse|varelse}#; avbildning eller representation av en #{människa|människa}# (eller ett #{djur|djur}#) i liten skala som fungerar eller beter sig som människan (eller djuret)


lexentry: swe/hon__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: hon
trans_list: lei | ella
sense:
#{personligt pronomen|personligt pronomen}# som #{syfta|syftar}# på den #{omtalad|omtalade}# i #{subjektsform|subjektsform}# om den omtalade har feminint #{genus|genus}#; personligt pronomen i #{tredje person|tredje person}# #{singular|singular}# #{nominativ|nominativ}# #{femininum|femininum}#


lexentry: swe/hona__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hona
trans_list: femmina
sense:
ett djur av #{kvinnlig|kvinnlig}# #{kön|kön}#; en hona av arten #{människa|människa}# benämns oftast #{kvinna|kvinna}#


lexentry: swe/honnör__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: honnör
trans_list: immagine
sense:
ett av de högre #{spelkort|spelkorten}# (dvs. #{knekt|knektar}#, #{dam|damer}#, #{kung|kungar}# och #{ess|ess}#)


lexentry: swe/honungsdagg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: honungsdagg
trans_list: melata
sense:
klibbigt #{sekret|sekret}# rikt på #{socker|socker}# som #{utsöndra|utsöndras}# av bl.a. #{bladlöss|bladlöss}#, #{sköldlöss|sköldlöss}# och #{mjöllöss|mjöllöss}# medan de suger i sig #{växtsaft|växtsaft}#; #{bladlössbajs|bladlössbajs}#


lexentry: swe/honungsgrävling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: honungsgrävling
trans_list: tasso del miele
sense:
en #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Mellivora capensis|Mellivora capensis}#) inom familjen #{mårddjur|mårddjur}# (#{Mustelidae|Mustelidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/hopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hopp
trans_list: salto | balzo | saltello
sense:
#{förflyttning|förflyttning}# under vilken kroppen lämnar underlaget för ett ögonblick; (överfört) lämna lucka i handlingen (tiden) i en bok, framställning eller liknande


lexentry: swe/hoppa_hage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hoppa hage
trans_list: campana
sense:
#{utomhuslek|utomhuslek}# som bland annat går ut på att man hoppar på en #{spelplan|spelplan}# bestående av #{numrera|numrerade}# #{ruta|rutor}# på marken


lexentry: swe/hoppas__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hoppas
trans_list: sperare
sense:
#{vilja|vilja}# att något ska ske; särskilt om faktorer man svårligen (eller inte alls) kan råda över, fast där man (nästan) tror att det kan bli sant


lexentry: swe/hoppborg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hoppborg
trans_list: castello gonfiabile
sense:
lekanordning i form av en #{uppblåsbar|uppblåsbar}# #{byggnad|byggnad}# som fylls av luft och som barn och ibland även vuxna kan hoppa runt i


lexentry: swe/hoppjerka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hoppjerka
trans_list: mosh
sense:
ett lekredskap som består av en fjädrande #{pistong|pistong}# med fothållare och handtag på som man kan #{hoppa|hoppa}# omkring med


lexentry: swe/horisont__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: horisont
trans_list: orizzonte
sense:
så långt fram (i tiden) som man har kännedom om och kan överblicka; gränslinjen för var ens kunskaper slutar


lexentry: swe/hormon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hormon
trans_list: ormone
sense:
kemiskt ämne som bildas av vissa #{cell|celler}# i kroppen (ofta i en #{endokrin|endokrin}# #{körtel|körtel}#) och sedan transporteras genom hela kroppen med blodet och orsakar biologiskt svar på #{målcell|målceller}# med #{receptor|receptorer}# för ämnet


lexentry: swe/hornhinna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hornhinna
trans_list: cornea
sense:
(exemplar av) den glasklara hinna (#{kornea|kornea}#) som utgör #{ögonglob|ögonglobens}# främre begränsning, som ligger framför #{pupill|pupillen}# och #{regnbågshinna|regnbågshinnan}# (#{iris|iris}#), och som bakåt övergår i #{senhinna|senhinnan}# (#{sklera|sklera}#)


lexentry: swe/horoskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: horoskop
trans_list: oroscopo
sense:
#{förutsägelse|förutsägelse}# (om viss person) #{grunda|grundad}# på #{stjärna|stjärnornas}# #{ställning|ställning}#


lexentry: swe/hortensia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hortensia
trans_list: ortensia
sense:
en art (#{Hydrangea macrophylla|Hydrangea macrophylla}#) inom växtfamiljen #{hortensiaväxter|hortensiaväxter}# (#{Hydrangeaceae|Hydrangeaceae}#); individ av denna arten


lexentry: swe/hota__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hota
trans_list: minacciare | impaurire
sense:
varnande tala om för någon att utsätta denne för obehagligheter (om denne inte utför det man önskar)


lexentry: swe/hov__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hov
trans_list: zoccolo
sense:
den hornbeklädda delen av #{fot|foten}# hos uddatåiga #{hovdjur|hovdjur}# (i synnerhet #{häst|häst}#)


lexentry: swe/hov__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hov
trans_list: corte
sense:
högt uppsatt (i synnerhet #{furstlig|furstlig}# eller #{kunglig|kunglig}#) persons bostad och närmaste omgivning; furstlig persons #{uppvaktning|uppvaktning}# och #{betjäning|betjäning}#


lexentry: swe/hovdjur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hovdjur
trans_list: ungulato
sense:
#{däggdjur|däggdjur}# med #{hov|hovar}# eller #{klöv|klövar}# i ett antal #{ordning|ordningar}# som sammanfattande kallas ungulater (Ungulata)


lexentry: swe/hovera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hovera
trans_list: corteggiare
sense:
#{kråma|kråma}# sig, uppträda #{högfärdigt|högfärdigt}#, #{åbäka|åbäka}# sig, #{ståta|ståta}#, #{stoltsera|stoltsera}#


lexentry: swe/hovskägg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hovskägg
trans_list: barbetta
sense:
på #{häst|hästar}# extra tjock eller lång #{hårväxt|hårväxt}# längst ned på benen ovanför #{hov|hovarna}#


lexentry: swe/hryvnja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hryvnja
trans_list: grivnia | hryvnja
sense:
namn på den nationella #{valuta|valuta}# som används i #{Ukraina|Ukraina}#, med valutakod #{UAH|UAH}#


lexentry: swe/hudlös__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: hudlös
trans_list: permaloso
sense:
som lätt blir #{irriterad|irriterad}#; #{lättretlig|lättretlig}#, #{känslig|känslig}#, #{lättsårad|lättsårad}#


lexentry: swe/hugget_som_stucket__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hugget som stucket
trans_list: se non è zuppa è pan bagnato
sense:
när två #{alternativ|alternativ}# är lika bra eller dåliga; när det inte spelar någon roll vilket alternativ man väljer; när det gör detsamma


lexentry: swe/huggorm__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: huggorm
trans_list: vipera
sense:
en #{art|art}# (Vipera berus) av ovan nämnda familj; den enda arten i familjen huggormar som naturligt förekommer i #{Sverige|Sverige}#


lexentry: swe/humanism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humanism
trans_list: umanesimo
sense:
#{kulturströmning|kulturströmning}# vid #{medeltiden|medeltidens}# #{slut|slut}# med #{anknytning|anknytning}# till #{antiken|antikens}# #{kultur|kultur}#


lexentry: swe/humanist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humanist
trans_list: umanista
sense:
#{anhängare|anhängare}# av #{humanism|humanism}#; person som #{studera|studerar}# #{humaniora|humaniora}#


lexentry: swe/humanoid__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: humanoid
trans_list: umanoide
sense:
#{varelse|varelse}# som till kroppsformen påminner om en #{människa|människa}#, som har en #{kropp|kropp}# som består av en #{bål|bål}#, två #{arm|armar}# vid bålens #{axel|axlar}#, två #{ben|ben}# vid #{höft|höften}# och ett #{huvud|huvud}# som via en #{hals|hals}# sitter ovanpå axlarna


lexentry: swe/humbug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humbug
trans_list: vertigine
sense:
oförskämt #{bedrägeri|bedrägeri}#, #{skälmstycke|skälmstycke}#, #{skoj|skoj}#, #{svindel|svindel}#, #{båg|båg}#, #{bluff|bluff}#


lexentry: swe/humbug__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: humbug
trans_list: bluffatore
sense:
oförskämd #{bedragare|bedragare}#, #{skojare|skojare}#, #{svindlare|svindlare}#, #{bluffare|bluffare}#


lexentry: swe/humla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humla
trans_list: bombo
sense:
#{insekt|insekt}# ur släktet Bombus i ordningen #{stekel|steklar}# (#{Hymenoptera|Hymenoptera}#) med tjock och kompakt kroppsform och med #{gadd|gadd}# utan #{hulling|hullingar}#, vanlig som #{pollinerare|pollinerare}#


lexentry: swe/humle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humle
trans_list: luppolo
sense:
en växtart (#{Humulus lupulus|Humulus lupulus}#), i familjen #{hampväxter|hampväxter}# (#{Cannabaceae|Cannabaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/hummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hummer
trans_list: astice | aragosta
sense:
djur i familjen #{humrar|humrar}# (#{Nephropidae|Nephropidae}#), ett tiofotat #{kräftdjur|kräftdjur}# som oftast är #{större|större}# än de vanliga #{kräftorna|kräftorna}#


lexentry: swe/hummus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hummus
trans_list: hummus
sense:
#{puré|puré}# av #{kikärt|kikärter}#, #{sesampasta|sesampasta}# (#{tahini|tahini}#) och #{olivolja|olivolja}# smaksatt med (bland annat) färsk #{vitlök|vitlök}#, #{salt|salt}#, och #{citronjuice|citronjuice}#


lexentry: swe/humorist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humorist
trans_list: umorista
sense:
#{person|person}# med #{humor|humor}#, #{lustighetsberättare|lustighetsberättare}#, #{författare|författare}# av #{lustig|lustiga}# #{skrift|skrifter}#


lexentry: swe/hund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hund
trans_list: cane | cagna | cagnetta | cagnetto | cagnolina | cagnolino
sense:
en #{underart|underart}# (#{Canis lupus familiaris|Canis lupus familiaris}#) till #{art|arten}# #{varg|varg}# (#{Canis lupus|Canis lupus}#) inom #{däggdjur|däggdjursfamiljen}# #{hunddjur|hunddjur}# (#{Canidae|Canidae}#); #{individ|individ}# av underarten hund


lexentry: swe/hundgård__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundgård
trans_list: canile
sense:
#{inhägnad|inhägnad}# för #{hund|hundar}#, bestående #{i regel|i regel}# av en #{hundkoja|hundkoja}# och omgiven av ett #{stängsel|stängsel}#


lexentry: swe/hundkoja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundkoja
trans_list: canile | cuccia
sense:
litet #{skjul|skjul}# eller annan enklare, mindre #{byggnad|byggnad}#, avsedd att ge #{väderskydd|väderskydd}# åt #{hund|hund}#


lexentry: swe/hundratal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundratal
trans_list: cento
sense:
den tredje minst signifikanta #{siffra|siffran}#, d.v.s. den tredje siffran från höger, vilken motsvarar hundra #{ental|ental}#, i ett #{tal|tal}# skrivet i det decimala #{talsystem|talsystemet}#


lexentry: swe/hundrova__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundrova
trans_list: brionia
sense:
#{klätterväxt|klätterväxt}# (släktet Bryonia; vanligen avses arten Bryonia alba) med giftiga #{bär|bär}#


lexentry: swe/hundsläde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundsläde
trans_list: slitta da cane
sense:
#{färdmedel|färd}#- eller #{transportmedel|transportmedel}# med (vanligtvis) två #{med|medar}#, avsett att föras fram på #{snö|snö}# med hjälp av #{slädhund|slädhundar}#


lexentry: swe/hungersnöd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hungersnöd
trans_list: carestia
sense:
#{omfattande|omfattande}# #{brist|brist}# på #{mat|mat}# inom ett #{geografisk|geografiskt}# #{område|område}#


lexentry: swe/hurtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hurtig
trans_list: evviva
sense:
#{livlig|livlig}# och #{spänstig|spänstig}#; #{kvick|kvick}# i #{sinne|sinne}# och #{kropp|kropp}#, som #{arbeta|arbetar}# #{rask|raskt}#


lexentry: swe/hus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hus
trans_list: casa
sense:
#{byggnad|byggnad}# med typiskt utseende som på insidan ofta är uppdelat i mindre #{rum|rum}# och som främst är avsett för människor att #{bo|bo}# eller #{arbeta|arbeta}# eller #{vistas|vistas}# i


lexentry: swe/husande__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: husande
trans_list: famiglio
sense:
tjänste#{ande|ande}#; övernaturligt #{tjänstehjon|tjänstehjon}#, ofta i #{djur|djurisk}# eller t.o.m. #{demon|demonisk}# skepnad.


lexentry: swe/husapotek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: husapotek
trans_list: cassetta di pronto soccorso
sense:
#{förbandslåda|förbandslåda}#, #{uppsättning|uppsättning}# (#{låda|låda}#, #{skåp|skåp}#, #{väska|väska}#) i det egna #{hem|hemmet}# (#{hus|huset}#) med saker för #{första hjälpen|första hjälpen}#, enklare #{förband|förband}# och #{läkemedel|läkemedel}#


lexentry: swe/husbil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: husbil
trans_list: camper
sense:
stor #{bil|bil}# som kan fungera som ett enkelt (och mycket litet) #{hem|hem}#, vanligen med #{toalett|toalett}#, #{sovplats|sovplats}# och #{kök|kök}#; husdelen finns bakom förar- och passagerarplatsen längst framme i bilen


lexentry: swe/husera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: husera
trans_list: correre la cavallina
sense:
#{uppträda|uppträda}# på ett #{våldsam|våldsamt}# eller #{hänsynslös|hänsynslöst}# sätt, fara hårt eller vilt fram; om krigsfolk o. dyl.: härja och plundra; även: uppträda bullersamt, väsnas, "#{rumstera|rumstera}#"; även bildligt; förr även i uttrycket "husera illa"


lexentry: swe/hushållare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hushållare
trans_list: padrone di casa
sense:
#{husägare|husägare}#, #{husbonde|husbonde}#, #{familjefader|familjefader}#, #{försörjare|försörjare}#


lexentry: swe/husmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: husmus
trans_list: topo comune | topo domestico
sense:
en #{art|art}# (#{Mus musculus|Mus musculus}#) inom däggdjursfamiljen #{råttdjur|råttdjur}# (#{Muridae|Muridae}#); #{individ|individ}# av arten husmus


lexentry: swe/husockupation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: husockupation
trans_list: squat
sense:
personer utan formell besittningsrätt för en byggnad bosätter sig i den eller använder den varaktigt


lexentry: swe/husrannsakan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: husrannsakan
trans_list: perquisizione
sense:
#{undersökning|undersökning}# av plats eller sak som görs av #{polis|polis}# eller liknande utan #{medgivande|medgivande}# från den eller de som berörs, exempelvis i syfte att #{säkra|säkra}# #{bevisning|bevisning}# vid #{brott|brott}#


lexentry: swe/hussyrsa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hussyrsa
trans_list: grillo domestico
sense:
en #{insekt|insekt}# (#{Acheta domesticus|Acheta domesticus}#) i ordningen #{hopprätvingar|hopprätvingar}# (#{Orthoptera|Orthoptera}#); individ av denna art


lexentry: swe/huvudbyggnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudbyggnad
trans_list: edificio principale
sense:
#{förnäm|förnämsta}# #{byggnad|byggnaden}# på en gård; förnämsta delen av ett #{byggnadskomplex|byggnadskomplex}#


lexentry: swe/huvuddiagonal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvuddiagonal
trans_list: diagonale principale
sense:
de #{element|element}# i en kvadratisk #{matris|matris}# som befinner sig på en rät linje från det övre vänstra hörnet till det nedre högra


lexentry: swe/huvudingång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudingång
trans_list: entrata principale
sense:
(förekomst av) den största, mest centrala och/eller använda #{ingång|ingången}# till en #{byggnad|byggnad}# eller del av byggnad (för en enskild butik, företagslokal eller liknande)


lexentry: swe/huvudkontor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudkontor
trans_list: amministrazione
sense:
#{kontor|kontor}# där ledningen för ett #{företag|företag}# sitter, förutsatt att företaget har mer än ett kontor


lexentry: swe/huvudkål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudkål
trans_list: Brassica oleracea L. var. capitata
sense:
en sorts #{kål|kål}# (#{Brassica oleracea var. capitata|Brassica oleracea var. capitata}#); exemplar av denna grönsak


lexentry: swe/huvudrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudrätt
trans_list: piatto principale
sense:
den i #{mål|målet}# #{huvudsaklig|huvudsakliga}# #{rätt|rätten}#, som äts efter #{förrätt|förrätten}# och före #{efterrätt|efterrätten}#


lexentry: swe/huvudsats__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudsats
trans_list: proposizione principale
sense:
#{sats|sats}# som inte utgör en #{satsdel|satsdel}# i en annan, #{överordnad|överordnad}# sats (och som oftast innehåller #{subjekt|subjekt}# och #{predikat|predikat}# och kan utgöra en egen (grafisk) #{mening|mening}#)


lexentry: swe/huvudstad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudstad
trans_list: capitale | capoluogo
sense:
#{tätort|tätort}# i en självständig #{nation|nation}#, en #{delstat|delstat}#, en #{provins|provins}#, m.m., med huvudsäte för #{regering|regeringen}# eller den lokala #{styrelse|styrelsen}# (och oftast med lagstiftad status som huvudstad)


lexentry: swe/huvudtitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudtitel
trans_list: intitolare
sense:
#{huvudsaklig|huvudsaklig}# #{titel|titel}# på ett #{verk|verk}# (till skillnad från en #{undertitel|undertitel}#)


lexentry: swe/hy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hy
trans_list: carnagione
sense:
#{ansikte|ansikts}##{hud|hudens}# naturliga utseende eller färg; ytan på ansiktshuden så som den syns


lexentry: swe/hyacint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyacint
trans_list: giacinto
sense:
en #{art|art}# (#{Hyacinthus orientalis|Hyacinthus orientalis}#) inom #{växtfamilj|växtfamiljen}# #{sparrisväxter|sparrisväxter}# (#{Asparagaceae|Asparagaceae}#); #{individ|individ}# av arten hyacint


lexentry: swe/hydrologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hydrologi
trans_list: idrologia
sense:
#{vetenskap|vetenskapen}# om #{vatten|vatten}# i #{natur|naturen}# och #{problem|problem}# i samband #{därmed|därmed}# (t ex #{vatten|vattnets}# #{kretslopp|kretslopp}#)


lexentry: swe/hydrolys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hydrolys
trans_list: idrolisi
sense:
kemisk process under vilken en #{molekyl|molekyl}# #{klyva|klyvs}# i två delar efter att en #{vattenmolekyl|vattenmolekyl}# har #{addera|adderats}#


lexentry: swe/hylla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hylla
trans_list: scaffale | mensola
sense:
plan horisontell yta eller ställning med sådana ytor (monterade direkt på en #{vägg|vägg}# eller i något slags fristående #{möbel|möbel}#) som används för förvaring


lexentry: swe/hyperbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperbel
trans_list: iperbole
sense:
#{plan figur|plan figur}# som i ett #{ortogonal|ortogonalt}# #{koordinatsystem|koordinatsystem}# ges av en #{ekvation|ekvation}# på formen } \over {a^2}} - } \over {b^2}} = 1


lexentry: swe/hyperkalemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperkalemi
trans_list: iperkaliemia
sense:
tillstånd av onormalt hög koncentration av #{kaliumjon|kaliumjoner}# i #{extracellulärvätska|extracellulärvätskan}# (t.ex. i #{blod|blodet}#)


lexentry: swe/hyperkorrektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperkorrektion
trans_list: ipercorrettismo
sense:
överdrivet (#{hyper-|hyper-}#) och därmed felaktigt rättande (#{korrektion|korrektion}#) av #{språk|språket}# på grund av en förmodad eller feltolkad språknorm


lexentry: swe/hyperonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperonym
trans_list: iperonimo
sense:
#{överordnat begrepp|överordnat begrepp}#, ett begrepp vars betydelse innefattar ett annat begrepps (#{hyponym|hyponymens}#) betydelse


lexentry: swe/hyperopi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperopi
trans_list: iperopia
sense:
tillståndet att ljuset fokuserar bakom #{näthinna|näthinnan}# när man tittar på närbelägna föremål och linsen är maximalt böjd, vanligen för att ögongloben är för kort


lexentry: swe/hyperplasi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperplasi
trans_list: iperplasia
sense:
det att en #{vävnad|vävnad}# ökar i storlek på grund av att dess #{cell|celler}# delar sig och blir fler till antalet som ett svar på någon form av (från cellernas perspektiv: yttre) stimuli


lexentry: swe/hypertext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypertext
trans_list: ipertesto
sense:
ett digitalt (datorbaserat) medium för #{dokument|dokument}# som innehåller #{text|text}# (och eventuellt #{grafik|grafik}#, #{video|video}#, #{ljud|ljud}# och interaktiva element) och tillåter #{hyperlänk|hyperlänkar}# mellan olika dokument och/eller delar av dokument; #{WWW|WWW}#, en tillämpning av #{Internet|Internet}#, är det mest kända exemplet på ett sådant medium (där dokumenten utgörs av #{webbsida|webbsidor}#)


lexentry: swe/hypertrofi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypertrofi
trans_list: ipertrofia
sense:
fenomenet att en #{cell|cell}# ökar i storlek; det att en #{vävnad|vävnad}# ökar i storlek på grund av att dess celler ökar i storlek (men inte i antal)


lexentry: swe/hyperventilation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperventilation
trans_list: iperventilazione
sense:
tillstånd av #{andning|andning}# med snabba och djupa #{andetag|andetag}#, mer än vad #{lunga|lungorna}# behöver


lexentry: swe/hypokalcemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypokalcemi
trans_list: ipocalcemia
sense:
tillstånd av onormalt låg koncentration av #{kalciumjon|kalciumjoner}# i #{extracellulärvätska|extracellulärvätskan}# (t.ex. i #{blod|blodet}#)


lexentry: swe/hypokalemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypokalemi
trans_list: ipocaliemia
sense:
tillstånd av onormalt låg koncentration av #{kaliumjon|kaliumjoner}# i #{extracellulärvätska|extracellulärvätskan}# (t.ex. i #{blod|blodet}#)


lexentry: swe/hypokondri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypokondri
trans_list: ipocondria
sense:
#{svårmod|svårmod}#, #{mjältsjuka|mjältsjuka}#; #{ständig|ständiga}# #{bekymmer|bekymmer}# för #{inbillade|inbillade}# #{fara|faror}# och #{sjukdom|sjukdomar}#


lexentry: swe/hypokorism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypokorism
trans_list: vezzeggiativo
sense:
uttryck som genom #{suffix|suffix}# #{försköna|förskönar}# eller uttrycker #{familjär|familjärt}# förhållande till någon (som #{smeknamn|smeknamn}#)


lexentry: swe/hyponym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyponym
trans_list: iponimo
sense:
begrepp vars betydelse innefattas av ett annat begrepps (#{hyperonymens|hyperonymens}#) betydelse (som framgår av sammanhanget); #{underordnat begrepp|underordnat begrepp}# till något annat (hyperonymens, som framgår av sammanhanget)


lexentry: swe/hypotalamus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypotalamus
trans_list: ipotalamo
sense:
en del (hypothalamus) av #{mellanhjärna|mellanhjärnan}# vilken bland annat via #{hypofys|hypofysen}# fungerar som överordnat organ för det #{endokrin|endokrina}# systemet och som även reglerar kroppstemperatur, hunger och törst


lexentry: swe/hypotes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypotes
trans_list: ipotesi
sense:
ett #{påstående|påstående}# som man misstänker är sant, men som man inte är helt säker på, ty #{bevis|bevis}# för det #{saknas|saknas}#


lexentry: swe/hypotyreos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypotyreos
trans_list: ipotiroidismo
sense:
tillstånd där #{sköldkörtel|sköldkörteln}# tillverkar för lite #{sköldkörtelhormon|sköldkörtelhormoner}#


lexentry: swe/hyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyra
trans_list: affitto | locazione
sense:
#{avgift|avgift}# för att under en viss tid få tillträde eller #{nyttjanderätt|nyttjanderätt}# till en fastighet, bostad eller föremål som ägs av någon annan


lexentry: swe/hyresgäst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyresgäst
trans_list: locatario | inquilino | affitto | affittuario | conduttore
sense:
person som #{hyra|hyr}# en #{bostad|bostad}#, en #{lokal|lokal}# och/eller en (#{förhyra|förhyrd}#) parkering


lexentry: swe/hyresrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyresrätt
trans_list: diritto di locazione
sense:
upplåtelseform av en #{bostad|bostad}# eller #{lokal|lokal}# som #{hyresgäst|hyresgästen}# inte äger själv, men som denne varaktigt nyttjar genom att hyra den av en #{hyresvärd|hyresvärd}#


lexentry: swe/hyresvärd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyresvärd
trans_list: locatore | proprietario | padrone di casa
sense:
person eller det företag som #{hyra ut|hyr ut}# en lokal eller bostadslägenhet, oftast bostadsrätt eller hyresrätt


lexentry: swe/hyrkusk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyrkusk
trans_list: cocchiere
sense:
#{chaufför|chaufför}# (#{kusk|kusk}#) med #{häst|häst}# och #{vagn|vagn}# eller #{släde|släde}# som #{skjutsa|skjutsar}# mot #{betalning|betalning}# (#{hyra|hyra}#, #{taxa|taxa}#)


lexentry: swe/hytt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hytt
trans_list: cabina
sense:
litet #{rum|rum}# eller #{utrymme|utrymme}# på #{fordon|fordon}# eller #{fartyg|fartyg}# eller #{båt|båt}# eller #{flygplan|flygplan}# för en person eller ett fåtal personer (antingen medlemmar av #{besättning|besättningen}# eller även #{passagerare|passagerare}#)


lexentry: swe/hyvel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyvel
trans_list: pialla | piallatrice
sense:
#{verktyg|verktyg}# med ett eller flera utskjutande #{skärstål|skärstål}# som används för att #{jämna|jämna}# till träytor eller #{skära|skära}# bort det yttersta lagret på ett föremål av trä


lexentry: swe/hyvelbänk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyvelbänk
trans_list: banco da falegname
sense:
#{arbetsbord|arbetsbord}# för #{snickare|snickare}# där #{trästycke|trästycken}# kan #{spänna|spännas}# fast för att #{hyvla|hyvlas}#


lexentry: swe/häck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häck
trans_list: siepe
sense:
en tätt växande rad med #{buske|buskar}# eller vissa typer av #{träd|träd}#; vanligen för att avgränsa ett område eller markstycke


lexentry: swe/häcklöpning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häcklöpning
trans_list: corsa a ostacoli
sense:
en #{idrottsgren|idrottsgren}#, tävling i #{löpning|löpning}# med #{hinder|hinder}# (#{häck|häckar}#) att #{hoppa|hoppa}# över


lexentry: swe/häckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häckning
trans_list: cupo
sense:
fåglarnas reproduktionsprocess (omfattar vanligtvis revirbildning, parbildning/parning, bobygge, äggläggning, #{ruvning|ruvning}# samt skydd, uppfödning och upplärning av ungar till självständiga individer)


lexentry: swe/häftapparat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häftapparat
trans_list: cucitrice | graffettatrice
sense:
kontorsapparat, antingen använd med muskelkraft eller #{eldriven|eldriven}#, vilken fäster ihop en bunt med #{papper|papper}# med varandra genom att pressa en #{häftklammer|häftklammer}# genom bunten


lexentry: swe/häftig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: häftig
trans_list: acclive
sense:
#{spännande|spännande}#, #{rolig|rolig}#, #{intressant|intressant}#, #{speciell|speciell}#; #{cool|cool}#


lexentry: swe/häftklammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häftklammer
trans_list: materia prima
sense:
liten u-formad bit metalltråd vilken kan monteras i #{häftapparat|häftapparat}# och användas för att binda ihop blad av #{papper|papper}# med varandra genom att häftapparaten pressar de två ändarna på tråden genom pappret och sedan viker ihop dem mot pappret på andra sidan av pappersbunten


lexentry: swe/häftstift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häftstift
trans_list: puntina
sense:
kort (metall)#{stift|stift}# med relativt stor platt disk i ena änden, avsett att användas för att fästa t.ex. papper eller tyg på ett föremål (t.ex. en vägg av trä eller gips eller anslagstavla i kork) genom att stiftet trycks in i föremålet med pappret eller tyget mellan disken och föremålet


lexentry: swe/hägg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hägg
trans_list: ciliegio a grappoli
sense:
ett #{trädslag|trädslag}# (#{underart|underart}#) #{Prunus padus|Prunus padus}# (ssp. #{Prunus padus ssp. padus|padus}#) i #{släkte|släktet}# #{prunusar|prunusar}# (som blommar vitt samtidigt med lövsprickningen och anger gränsen mellan vår och försommar); exemplar av detta trädslag


lexentry: swe/hägn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hägn
trans_list: allegato
sense:
inhägnat #{område|område}#, ibland även #{verksamhet|verksamheten}# att sätta upp #{stängsel|stängsel}#


lexentry: swe/hägring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hägring
trans_list: miraggio
sense:
#{locka|lockande}# #{syn|syn}# (till följd av #{spegling|spegling}# i #{luft|luften}#) #{luftslott|luftslott}#


lexentry: swe/häkte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häkte
trans_list: carcerazione preventiva | carcere preventivo | custodia cautelare | detenzione preventiva
sense:
#{lokal|lokal}# där #{brottsmisstänkt|brottsmisstänkt}# person hålls #{frihetsberövad|frihetsberövad}# medan #{förundersökning|förundersökning}# eller dylikt pågår inför eventuellt #{åtal|åtal}#


lexentry: swe/hälben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hälben
trans_list: calcagno
sense:
det #{bakre|bakre}#, nedersta #{ben|benet}# i människans #{fot|fot}# och är det största av benen i #{fotros|fotrosen}#


lexentry: swe/häll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häll
trans_list: rocce
sense:
#{plats|plats}# där #{berggrund|berggrunden}# är synlig och därmed inte är täckt av jordlager, bebyggelse eller växtlighet


lexentry: swe/hälla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hälla
trans_list: versare
sense:
låta en #{vätska|vätska}# rinna ner (ur ett #{kärl|kärl}# in i ett annat, eller på marken eller helt enkelt bort)


lexentry: swe/hälleflundra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hälleflundra
trans_list: halibut
sense:
#{Hippoglossus hippoglossus|Hippoglossus hippoglossus}#; stor #{plattfisk|plattfisk}# i familjen #{flundrefisk|flundrefiskar}#


lexentry: swe/hällristning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hällristning
trans_list: incisione rupestre
sense:
#{symbol|symbol}#, #{figur|figur}# eller #{avbildning|avbildning}# från #{forntid|forntiden}# som är #{inhuggen|inhuggen}# på en #{berghäll|berghäll}# eller ett löst #{klippblock|klippblock}#


lexentry: swe/hälsa_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hälsa på
trans_list: salutare
sense:
uttala ett kort meddelande, såsom "#{hej|hej}#", till en individ när dessa två möts för första gången på en viss tid, menande att de har upptäckt varandra och, ofta, önskar varandra väl


lexentry: swe/hälsena__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hälsena
trans_list: tendine di Achille
sense:
#{sena|sena}# som förbinder #{tvillingvadmuskel|tvillingvadmuskeln}# (#{musculus Gastrocnemius|musculus Gastrocnemius}#) med #{häl|hälen}#, som sitter ovanför hälen på baksidan av #{fot|foten}#


lexentry: swe/hälsning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hälsning
trans_list: saluto
sense:
#{kort|kort}# #{meddelande|meddelande}# från en person till annan person utan budskap förutom erkännande av möte (i det typiska muntliga fallet) eller framförande av tecken på vänskap, ofta muntligt och endast bestående av en för hälsningar speciell interjektion såsom #{hej|hej}#, då vanligen första gången personerna mötes för dagen, eller via post, fast då vanligen mer sällan


lexentry: swe/hämnd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hämnd
trans_list: vendetta | rivalsa
sense:
gärning som vanligen syftar till att förstöra för någon annan som tidigare förstört för en själv; uppstår vanligen från ett känslomässigt och starkt begär


lexentry: swe/hämndporr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hämndporr
trans_list: pornovendetta
sense:
naket eller #{sexuell|sexuellt}# laddat material (#{fotografi|fotografier}# eller #{video|videosekvenser}#) som publiceras på internet som #{hämnd|hämnd}# på en tidigare partner eller liknande


lexentry: swe/hämta_andan__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hämta andan
trans_list: prendere fiato
sense:
ta en kort #{paus|paus}# och #{anda|andas}# djupt för att återfå normal andning efter #{fysisk|fysisk}# #{ansträngning|ansträngning}#


lexentry: swe/hämtmat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hämtmat
trans_list: da asporto
sense:
#{mat|mat}# som tillagas på #{restaurang|restaurang}# för att sedan tas med av kund och ätas någon annanstans


lexentry: swe/hämtpizza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hämtpizza
trans_list: pizza
sense:
#{pizza|pizza}# som beställs över #{telefon|telefon}# eller #{internet|internet}# och sedan #{hämtas|hämtas}# på #{pizzeria|pizzerian}#


lexentry: swe/händelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: händelse
trans_list: accaduto
sense:
något som #{inträffa|inträffar}#; ofta något som inte går att #{förutse|förutse}# eller #{kontrollera|kontrollera}#; ofta något #{anmärkningsvärd|anmärkningsvärd}#


lexentry: swe/hänföra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hänföra
trans_list: riferire
sense:
#{föra in|föra in}# något i visst sammanhang, #{sätta|sätta}# något i förhållande till något, #{förbinda|förbinda}# något med något


lexentry: swe/hänförelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hänförelse
trans_list: entusiasmo
sense:
#{förtjusning|förtjusning}#, #{exaltation|exaltation}#, #{hänryckning|hänryckning}#, #{begeistring|begeistring}#


lexentry: swe/hänga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hänga
trans_list: pendere | appendere
sense:
hållas uppe i lodrätt läge utan kontakt med marken: vara (löst) fastsatt (t.ex. på en vägg eller ett i tak) i en eller flera punkter längst upp på föremålet, så att detta befinner sig i jämviktsläge i ett gravitationsfält


lexentry: swe/hänga_med__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hänga med
trans_list: accompagnare
sense:
/kunna/ #{röra|röra}# sig tillräckligt #{snabbt|snabbt}# för att inte komma efter någon eller några andra eller utvecklas kunskapsmässigt tillräckligt fort för att inte komma efter


lexentry: swe/hänga_med__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hänga med
trans_list: accompagnare
sense:
#{tänka|tänka}# tillräckligt snabbt för att förstå slutsatsen talaren eller författaren försöker komma till


lexentry: swe/hänga_på_en_skör_tråd__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hänga på en skör tråd
trans_list: essere appeso a un filo
sense:
vara på #{gräns|gränsen}# till att #{upphöra|upphöra}# eller inte #{bli av|bli av}#, med en ytterst liten marginal för att undvika #{undergång|undergång}# eller #{upplösning|upplösning}#


lexentry: swe/hängbro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hängbro
trans_list: ponte sospeso
sense:
#{bro|bro}# vars #{spann|spann}# bärs av #{rep|rep}# som oftast hålls uppe av en eller flera #{pylon|pyloner}#


lexentry: swe/hängiven__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hängiven
trans_list: benevolo
sense:
; som visar egenskaper såsom #{lojalitet|lojalitet}#, #{engagemang|engagemang}#, #{entusiasm|entusiasm}# eller det att vara #{trogen|trogen}# mot något


lexentry: swe/hänglås__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hänglås
trans_list: lucchetto
sense:
en #{lös|löst}# #{hänga|hängande}# #{låsanordning|låsanordning}# som har en #{rörlig|rörlig}# #{låsbar|låsbar}# #{bygel|bygel}# vilken kan #{öppna|öppnas}# med en #{nyckel|nyckel}# eller #{kod|kod}#


lexentry: swe/hängning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hängning
trans_list: impiccagione
sense:
det att #{hänga|hänga}# någon eller sig själv; det att #{döda|döda}# någon eller #{begå självmord|begå självmord}# genom att fästa ett #{snara|snara}# runt halsen: fästa ena änden av repet i taket (eller annan punkt ovanför huvudhöjd) och som en snara dra en ögla av andra änden runt halsen, så att lufttillförseln vid halsen stryps när individen tappar fotfästet och hålls uppe endast av repet som drar åt runt halsen


lexentry: swe/hängränna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hängränna
trans_list: grondaia
sense:
öppen horisontell #{ränna|ränna}# hängande fastsatt längs nedre kanten på ett #{tak|tak}# (d.v.s. längs #{takfot|takfoten}#) för att samla ihop regn- och smältvatten från taket och leda detta vatten vidare till ett eller flera #{stuprör|stuprör}#


lexentry: swe/hängsle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hängsle
trans_list: bretella
sense:
anordning med band eller remmar avsedd att hålla uppe byxor, kjol eller underkläder och hindra dem från att falla


lexentry: swe/hänryckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hänryckning
trans_list: esaltazione
sense:
plötslig, stark och varm #{känsla|känsla}#, #{entusiasm|entusiasm}#, #{extas|extas}#, #{förtjusning|förtjusning}#, #{hänförelse|hänförelse}#, det att ryckas hän, att #{hänrycka|hänryckas}#


lexentry: swe/hänseende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hänseende
trans_list: aspetto
sense:
#{betraktande|betraktande}#, #{synpunkt|synpunkt}#, #{aspekt|aspekt}#, #{sida|sida}# av en sak, #{perspektiv|perspektiv}#, #{vinkel|vinkel}#, #{vinkling|vinkling}#


lexentry: swe/häpen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: häpen
trans_list: stupefatto
sense:
mycket (och märkbart) #{förvånad|förvånad}# (vanligen som omedelbar reaktion på något oväntat; om person)


lexentry: swe/härad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: härad
trans_list: distretto
sense:
förr #{administrativ|administrativt}# #{delområde|delområde}# av #{län|län}#, särskilt om #{domsaga|domsaga}# för en #{tingsrätt|tingsrätt}#; numera endast om geografiskt område


lexentry: swe/härbärge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: härbärge
trans_list: asilo
sense:
#{kostnadsfri|kostnadsfri}# #{övernattningslokal|övernattningslokal}# för #{bostadslösa|bostadslösa}#


lexentry: swe/härfågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: härfågel
trans_list: upupa
sense:
en #{art|art}# (#{Upupa epops|Upupa epops}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{härfåglar|härfåglar}# (#{Upupidae|Upupidae}#); #{individ|individ}# av arten härfågel


lexentry: swe/härleda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: härleda
trans_list: dedurre
sense:
genom att utgå från ett eller flera påståenden, bevisa att ett annat påstående också måste vara sant


lexentry: swe/härlig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: härlig
trans_list: stupendo
sense:
som ger mycket #{välmående|välmående}#, ofta #{känslomässig|känslomässigt}#; mycket #{trevlig|trevlig}#, #{vacker|vacker}# eller på annat sätt #{bra|bra}#


lexentry: swe/härma__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: härma
trans_list: imitare
sense:
göra precis likadant (eller liknande) som någon annan, ofta överdrivet på ett sätt som kan upplevas som #{förlöjligande|förlöjligande}#


lexentry: swe/härva__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: härva
trans_list: caos
sense:
svåröverblickad situation, vanligen beträffande kriminell verksamhet (med många inblandade personer, förövare och/eller brottsoffer)


lexentry: swe/häst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häst
trans_list: cavallo
sense:
en #{art|art}# (#{Equus caballus|Equus caballus}#) inom däggdjursfamiljen #{hästdjur|hästdjur}# (#{Equidae|Equidae}#); #{individ|individ}# av arten häst, fyrfota rid- eller packdjur av typen hästdjur


lexentry: swe/hästhov__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hästhov
trans_list: farfara
sense:
en #{art|art}# (#{Tussilago farfara|Tussilago farfara}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten hästhov


lexentry: swe/hästkapplöpning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hästkapplöpning
trans_list: ippica
sense:
#{tävling|tävling}# där #{häst|hästar}# ska färdas längs en given #{sträcka|sträcka}# så #{fort|fort}# som möjligt


lexentry: swe/hästkastanj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hästkastanj
trans_list: castagna d'India
sense:
en art i familjen #{kinesträdsväxt|kinesträdsväxter}# från sydvästra Balkan (#{Aesculus hippocastanum|Aesculus hippocastanum}#)


lexentry: swe/hästsvans__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hästsvans
trans_list: coda di cavallo
sense:
#{frisyr|frisyr}# där ett långt hår binds ihop på bakhuvudet till något som liknar en hästsvans enl. ovan


lexentry: swe/hätta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hätta
trans_list: cuffia
sense:
enklare (spetsig) #{huvudbonad|huvudbonad}# använd av kvinnor och flickor, till exempel som del av arbetskläderna för vissa #{hushållsarbetare|hushållsarbetare}#


lexentry: swe/hävstång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hävstång
trans_list: leva
sense:
#{långsmal|långsmal}# och #{vridbar|vridbar}# #{kropp|kropp}# som räknas till en av de sex #{enkel maskin|enkla maskinerna}# på vilken #{motsatt|motsatta}# #{kraft|krafter}# verkar (ordet används ofta i överförd bemärkelse om något mindre som kan sätta något stort i rörelse)


lexentry: swe/hävstångseffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hävstångseffekt
trans_list: influenza
sense:
#{effekt|effekten}# hos en #{hävstång|hävstång}#, att utväxla #{styrka|styrka}# (#{kraft|kraft}#, #{vridmoment|vridmoment}#) mot #{längd|längd}#


lexentry: swe/häxjakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häxjakt
trans_list: caccia alle streghe
sense:
#{förföljelse|förföljelse}# av personer som påstods använda #{trolldom|trolldom}# och (okristliga) metoder för läkekonst och dylikt


lexentry: swe/häxjakt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: häxjakt
trans_list: caccia alle streghe
sense:
#{orimlig|orimliga}# och idoga försök att #{bestraffa|bestraffa}# eller #{trakassera|trakassera}# någon eller några som upplevs hotfulla (vanligen med politiska eller religiösa motiv)


lexentry: swe/hålkort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hålkort
trans_list: scheda perforata
sense:
#{kort|kort}# med #{stansa|stansade}# #{hål|hål}# som innehåller #{digital|digital}# #{data|data}# och möjliggör #{maskinell|maskinell}# #{bearbetning|bearbetning}# (till exempel för in- och utmatning av data i tidiga datorer)


lexentry: swe/hålkäl__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: hålkäl
trans_list: sgusciatura
sense:
#{viktminska|viktminskande}# #{konkav|konkav}# #{rand|rand}# #{längsmed|längsmed}# #{ena|ena}# eller vardera sidan en #{klinga|klinga}#


lexentry: swe/håll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: håll
trans_list: direzione
sense:
#{riktning|riktning}#; information som anger den slutposition en viss rörelse i rummet (eller tiden) har i förhållande till utgångspositionen


lexentry: swe/håll__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: håll
trans_list: fitta alla milza
sense:
#{smärta|smärta}# som uppstår i magtrakten i samband med #{träning|träning}#, ofta efter #{måltid|måltider}#


lexentry: swe/hålla_fast_vid__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hålla fast vid
trans_list: attenersi a | rispettare | seguire alla lettera | seguire fedelmente | seguire scrupolosamente
sense:
#{följa|följa}# noggrant #{regler|regler}#, #{procedurer|procedurer}#, #{scheman|scheman}#, #{planer|planer}#, #{protokoll|protokoll}#, #{kompromisser|kompromisser}#, #{överenskommelser|överenskommelser}#, osv.


lexentry: swe/hålla_fast_vid__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hålla fast vid
trans_list: aggrapparsi | reggersi | restare ancorato a | rimanere fedele a | tenere fede a | tenersi
sense:
#{stå fast vid|stå fast vid}# sina #{principer|principer}#, #{åsikter|åsikter}#, #{idéer|idéer}# och #{övertygelser|övertygelser}#


lexentry: swe/hålla_i__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hålla i
trans_list: aggrapparsi | reggere | reggersi | sorreggersi | tenere | tenersi
sense:
#{hålla|hålla}# i någon, #{ta|ta}# ett fast #{grepp|grepp}# om någon så att hen inte ska tappa #{balans|balansen}# och #{ramla|ramla}# eller #{falla|falla}# ner från ett #{stup|stup}# eller i #{vattnet|vattnet}# eller så


lexentry: swe/hålla_isär__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hålla isär
trans_list: dividere
sense:
(lyckas) få (två eller flera avgränsade delar av någon helhet) att rumsligt befinna sig på skilda platser, utan direkt fysisk kontakt med varandra


lexentry: swe/hålla_isär__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hålla isär
trans_list: discernere
sense:
(lyckas) skilja (abstrakta företeelser) från varandra, så att de inte (oavsiktligt eller alls) påverkar varandra eller så att inte logiska felslut uppstår på grund av begreppsförvirring; framhäva skillnaden mellan (två eller flera undertyper av något); på ett entydigt sätt (lyckas) särskilja (två eller flera väl avgränsade delar av någon helhet, så att man med säkerhet kan säga till vilken del av helheten som någon aspekt eller företeelse hos den hör)


lexentry: swe/hålla_låda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hålla låda
trans_list: conversare
sense:
#{tala|tala}# länge och #{oavbruten|oavbrutet}#; #{frikostig|frikostigt}# dela med sig av sina #{åsikt|åsikter}#


lexentry: swe/hålla_tummarna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hålla tummarna
trans_list: incrociare le dita
sense:
intensivt önska #{framgång|framgång}#, hålla om tummarna med de andra #{finger|fingrarna}# som tecken på att man önskar någon #{välgång|välgång}# eller att något ska #{lyckas|lyckas}#


lexentry: swe/hålla_ut__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hålla ut
trans_list: resistere
sense:
trots svåra omständigheter fortsätta med en viss (viktig) syssla, ett visst (önskvärt) förhållningssätt eller liknande; fortsätta leva (alls, på någon plats eller liknande) och hålla modet uppe trots svåra förhållanden; fortsätta att kämpa trots svåra omständigheter eller vedermödor; trots svårt motstånd hålla en motståndare i schack; uthärda, kämpa vidare


lexentry: swe/hållbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: hållbar
trans_list: sostenibile
sense:
som tål att utövas eller användas under en längre tid utan att orsaka skador på något, t.ex. på miljö eller ekonomi


lexentry: swe/hållning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hållning
trans_list: portamento | atteggiamento | postura | comportamento
sense:
det sätt en person #{hålla|håller}# uppe #{kropp|kroppen}# på; #{form|formen}# på kroppen med avseende på den form som kan varieras av personen själv


lexentry: swe/hållning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hållning
trans_list: atteggiamento | comportamento | portamento
sense:
#{sätt|sätt}# att #{tänka|tänka}#, #{handla|handla}#, #{bete|bete}# sig eller #{uppföra|uppföra}# sig


lexentry: swe/hålrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hålrot
trans_list: vellutino
sense:
en #{art|art}# (#{Aristolochia clematitis|Aristolochia clematitis}#) inom växtfamiljen #{piprankeväxter|piprankeväxter}# (#{Aristolochiaceae|Aristolochiaceae}#); #{individ|individ}# av arten hålrot


lexentry: swe/hålrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hålrum
trans_list: cavità
sense:
område i rummet vilket är i det närmaste fullständigt omslutet av solitt material, men som i sig inte är fyllt av annat än omgivande atmosfär eller annan fluid


lexentry: swe/hålslag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hålslag
trans_list: perforatore
sense:
#{anordning|anordning}# som gör en rad #{hål|hål}# (på standardiserade avstånd) i #{pappersark|pappersark}#, så att dessa kan föras in i #{pärm|pärmar}#


lexentry: swe/hålslev__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hålslev
trans_list: schiumarola | schiumaiola
sense:
ett #{köksredskap|köksredskap}# med #{hål|hål}# som används för att #{sleva upp|sleva upp}# något ur ett kokkärl utan att få med sig vätska


lexentry: swe/hålven__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hålven
trans_list: vena cava
sense:
någon av de två stora #{ven|vener}#, övre hålven (vena cava superior) eller nedre hålven (vena cava inferior), som leder #{syrefattig|syrefattigt}# #{blod|blod}# från #{systemkretslopp|systemkretsloppet}# in till höger #{förmak|förmak}# (i #{hjärtat|hjärtat}#)


lexentry: swe/hår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hår
trans_list: capelli
sense:
#{ansamling|ansamling}# av fina strån (#{tråd|trådar}#) utgående från #{hud|hud}#; även om #{hårstrå|hårstrån}# som fallit av


lexentry: swe/hårboll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårboll
trans_list: borra
sense:
#{kompakt|kompakt}# #{massa|massa}# av #{hår|hår}# som #{bilda|bildas}# i #{mage|magen}# på #{katt|katter}# som en följd av att de #{slicka|slickar}# och #{svälja|sväljer}# #{päls|pälsen}# (och som orsakar #{kräkning|kräkningar}#)


lexentry: swe/hårdhänt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårdhänt
trans_list: crudele
sense:
#{hård|hård}# i #{hand|handen}#, #{omild|omild}#, #{brutal|brutal}#, #{med järnhand|med järnhand}#; bildligt #{hård|hård}#, #{sträng|sträng}#


lexentry: swe/hårdrock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårdrock
trans_list: hard rock
sense:
tyngre #{rockmusik|rockmusik}# med framträdande #{elgitarr|elgitarrspel}#, som uppkom i slutet av 1960-talet


lexentry: swe/hårnål__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hårnål
trans_list: forcina
sense:
två eller flera #{port|portar}# i rad i #{specialslalom|specialslalom}# som sitter tätt och där alla #{käpp|käppar}# sitter i en linje


lexentry: swe/hårsnodd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårsnodd
trans_list: elastico
sense:
#{elastisk|elastiskt}# #{band|band}# (ofta gjort av gummi) som kan användas för att sätta upp håret i olika frisyrer


lexentry: swe/hårspänne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårspänne
trans_list: molletta per capelli
sense:
#{spänne|spänne}# som #{sätta|sätts}# i #{hår|håret}# för att få håret att uppta en viss lutning eller plats


lexentry: swe/hårstrå__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårstrå
trans_list: pelo
sense:
enskilt strå av #{protein|protein}# utvuxet ur #{hårsäck|hårsäck}#, som tillsammans med många andra hårstrån bildar #{hår|hår}#


lexentry: swe/håv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: håv
trans_list: acchiappafarfalle
sense:
fisk#{nät|nät}# monterat på en ring som är fäst vid ett #{skaft|skaft}#, som kan användas för att säkra #{fångst|fångsten}# när man drar den ur vattnet, eller för att fånga småfisk eller mindre föremål; liknande redskap avsett för fångst av kräftor, insekter, fågel o.d.


lexentry: swe/höft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höft
trans_list: anca | fianchi
sense:
vartdera av de båda utskjutande #{kropp|kroppspartier}# runt #{höftben|höftbenen}# och nedanför #{midja|midjan}#


lexentry: swe/hög__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hög
trans_list: alto
sense:
som når långt uppåt från en horisontell referensyta (#{mark|mark}# eller #{havsnivå|havsnivå}# eller dylikt)


lexentry: swe/höger__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: höger
trans_list: destra | destro
sense:
belägen i en viss riktning i #{sidled|sidled}# i förhållande till utgångsriktningen (blickriktningen eller rörelseriktningen), åt #{öster|öster}# om utgångsriktningen är åt #{norr|norr}#


lexentry: swe/höger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: höger
trans_list: destra | destro
sense:
en politisk #{tendens|tendens}#, #{konservatism|konservatism}#, högerpartiet, det #{borgerlig|borgerliga}# #{block|blocket}#


lexentry: swe/högerhänt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: högerhänt
trans_list: destrimano
sense:
som helst utför uppgifter såsom att #{skriva|skriva}#, #{kasta|kasta}# en boll eller #{måla|måla}# med #{höger|höger}# #{hand|hand}#


lexentry: swe/högerregel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högerregel
trans_list: precedenza a destra
sense:
generell #{trafikregel|trafikregel}# (som gäller främst i #{Europa|Europa}# utom #{Storbritannien|Storbritannien}#) som säger att en fordonsförare har #{väjningsplikt|väjningsplikt}# mot fordon som närmar sig (vinkelrätt) från höger, om ingen annan väjningspliktsregel som exempelvis #{utfartsregel|utfartsregeln}# är tillämplig


lexentry: swe/höghastighetståg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höghastighetståg
trans_list: turbotreno ad alta velocità
sense:
#{tåg|tåg}# som kan hålla en högre #{hastighet|hastighet}# än vanliga tåg, ofta 200 #{km/h|km/h}# eller snabbare


lexentry: swe/högkonjunktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högkonjunktur
trans_list: boma
sense:
period av ekonomiskt #{välstånd|välstånd}#, karakteriserat av låg #{arbetslöshet|arbetslöshet}# och högt #{resursutnyttjande|resursutnyttjande}#, vilket därigenom leder till ökande priser


lexentry: swe/högsommar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högsommar
trans_list: piena estate
sense:
#{tid|tid}# omkring mitten av #{sommar|sommaren}# då naturen når sitt #{klimax|klimax}# i grönska och värme (särskilt om juli månad), i kontrast till #{försommar|försommar}# och #{sensommar|sensommar}#


lexentry: swe/högspänning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högspänning
trans_list: alta tensione
sense:
#{spänning|spänning}# på #{över|över}# 1 000 #{volt|volt}# #{växelspänning|växelspänning}# eller 1 500 volt #{likspänning|likspänning}#


lexentry: swe/högsta_domstolen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högsta domstolen
trans_list: corte suprema
sense:
den högsta instansen hos #{domstol|domstolarna}#, i Sverige över instanserna #{tingsrätt|tingsrätt}# och #{hovrätt|hovrätt}#


lexentry: swe/högtidlighålla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: högtidlighålla
trans_list: commemorare
sense:
#{uppmärksamma|uppmärksamma}# minnesdag för något på #{högtidlig|högtidligt}# vis (genom uppvisad #{eftertanke|eftertanke}# antingen med #{firande|firande}# eller #{sorg|sorg}#)


lexentry: swe/högtravande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: högtravande
trans_list: magniloquente
sense:
#{tillgjord|tillgjort}# #{högtidlig|högtidlig}#, #{uppstyltad|uppstyltad}#, #{pompös|pompös}#, #{bombastisk|bombastisk}#


lexentry: swe/högtryck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: högtryck
trans_list: anticiclone
sense:
område i atmosfären med högre #{lufttryck|lufttryck}# än omgivningen, och som ofta medför klart väder


lexentry: swe/höjdhopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höjdhopp
trans_list: salto in alto
sense:
idrottsgrenen inom #{friidrott|friidrott}# där de tävlande skall hoppa över en ribba som är placerad mellan två stolpar utan att riva ner ribban


lexentry: swe/höjning__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: höjning
trans_list: sollevare
sense:
när tidigare #{satsning|satsningar}# redan gjorts, händelse då ytterligare pengar eller marker #{satsa|satsas}#


lexentry: swe/hök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hök
trans_list: falco | astore
sense:
rovfågel, av släktet Accipiter, eller, i vidare bemärkelse, av underfamiljerna Accipitrinae och Circinae


lexentry: swe/höksångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höksångare
trans_list: bigia padovana
sense:
en #{art|art}# (#{Sylvia nisoria|Sylvia nisoria}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{sylvior|sylvior}# (#{Sylviidae|Sylviidae}#); #{individ|individ}# av arten höksångare


lexentry: swe/hörapparat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hörapparat
trans_list: apparecchio acustico
sense:
#{hjälpmedel|hjälpmedel}# som förstärker #{ljud|ljud}#; särskilt använd vid #{hörselnedsättning|hörselnedsättning}#


lexentry: swe/hörna__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hörna
trans_list: calcio d'angolo
sense:
#{fast situation|fast situation}# i #{fotboll|fotboll}#, #{bandy|bandy}# och #{handboll|handboll}# där det anfallande laget får återuppta spelet vid ett av spelplanens hörn


lexentry: swe/hörnsten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hörnsten
trans_list: fondamenta
sense:
#{sten|sten}# i #{hörn|hörnet}# av en #{husgrund|husgrund}#; den första sten som läggs när ett bygge påbörjas


lexentry: swe/hörsal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hörsal
trans_list: aula
sense:
större #{rum|rum}# eller #{sal|sal}# för #{föreläsning|föreläsningar}# på #{universitet|universitet}#, #{högskola|högskolor}#, #{konferensanläggning|konferensanläggningar}# och dylikt


lexentry: swe/hörselben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hörselben
trans_list: ossicino
sense:
något av de tre små ben (#{hammare|hammaren}# (malleus), #{städ|städet}# (incus) och #{stigbygel|stigbygeln}# (stapes)) som finns i #{mellanöra|mellanörat}# och överför vibrationer från #{trumhinna|trumhinnan}# (membrana tympani) till #{snäcka|snäckan}# (koklea, cochlea)


lexentry: swe/hörselgång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hörselgång
trans_list: condotto uditivo
sense:
den #{kanal|kanal}# som leder ljudet från #{öronmussla|öronmusslan}# in till #{trumhinna|trumhinnan}#


lexentry: swe/höst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höst
trans_list: autunno
sense:
den #{årstid|årstid}# som följer en varmare period (#{sommar|sommaren}#) och kommer innan en kallare (#{vinter|vintern}#)


lexentry: swe/höstaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höstaster
trans_list: astro settembrino
sense:
en #{art|art}# (#{Symphyotrichum novi-belgii|Symphyotrichum novi-belgii}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten höstaster


lexentry: swe/höstdagjämning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höstdagjämning
trans_list: equinozio d'autunno
sense:
#{tidpunkt|tidpunkten}# då #{solskiva|solskivans}# #{centrum|centrum}# under hösten passerar #{himmelsekvatorn|himmelsekvatorn}#


lexentry: swe/höstlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: höstlig
trans_list: autunnale
sense:
som hör #{höst|hösten}# till; exempelvis som påminner om att sommaren är slut, #{novembergrå|novembergrå}# eller #{vemodig|vemodig}#


lexentry: swe/i__Preposition__1
sense_num: 02
written_rep: i
trans_list: in | dentro
sense:
anger läge vid vissa slags #{plats|platser}# (#{kontinent|kontinenter}#, #{stad|städer}#, många #{land|länder}# m.fl.)


lexentry: swe/i_allsin_dar__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i allsin dar
trans_list: cazzo
sense:
förstärker en #{fråga|fråga}#, #{antyda|antyder}# att talaren #{konfrontera|konfronteras}# av något som han själv inte #{bli klok på|blir klok på}#


lexentry: swe/i_efterhand__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i efterhand
trans_list: più tardi
sense:
#{efteråt|efteråt}#, när man kan se #{resultat|resultatet}# eller #{konsekvens|konsekvenserna}# av något


lexentry: swe/i_ett_nafs__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i ett nafs
trans_list: in un batter d'occhio
sense:
hastigt och utan svårigheter, #{på ögonblicket|på ögonblicket}#, #{med ens|med ens}#, #{i ett huj|i ett huj}#


lexentry: swe/i_god_tid__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i god tid
trans_list: opportuno
sense:
#{tillräcklig|tillräckligt}# lång #{tid|tid}# #{i förväg|i förväg}# för att inte behöva #{jäkta|jäkta}#


lexentry: swe/i_grevens_tid__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i grevens tid
trans_list: all'ultimo minuto
sense:
#{i sista ögonblicket|i sista ögonblicket}#, i #{tid|tid}# med #{knapp|knapp}# #{marginal|marginal}#


lexentry: swe/i_mjugg__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i mjugg
trans_list: furtivamente
sense:
i #{hemlighet|hemlighet}#, i #{lönndom|lönndom}#, i #{smyg|smyg}#, i #{skymundan|skymundan}# eller i #{tysthet|tysthet}#


lexentry: swe/i_morse__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i morse
trans_list: stamani
sense:
under den senaste morgonen som passerat; på #{morgon|morgonen}# av i dag (förutsatt att den redan har passerat)


lexentry: swe/i_sin_tur__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i sin tur
trans_list: a propria volta
sense:
som har ett #{förhållande|förhållande}# #{sekventiell|sekventiellt}# #{jämförbar|jämförbart}# med en nämnd innan; #{följaktligen|följaktligen}# eller #{liknande|liknande}#, med hänsyn till #{sekvens|sekvens}#, #{företräde|företräde}#, eller #{hierarki|hierarki}#


lexentry: swe/i_stort_sett__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i stort sett
trans_list: in pratica | in linea di massima | nel complesso | praticamente | principalmente | sostanzialmente
sense:
#{praktiskt taget|praktiskt taget}#, #{i det stora hela|i det stora hela}#, #{i huvudsak|i huvudsak}#, #{i princip|i princip}#


lexentry: swe/i_stundens_hetta__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i stundens hetta
trans_list: a caldo
sense:
där och då, på ett sätt som man gjorde utan att tänka efter men när man ser tillbaka på det så kanske det inte var särskilt smart


lexentry: swe/i_stället__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i stället
trans_list: invece | di
sense:
anger att något gäller, medan något annat inte gäller, ofta för att dessa två saker inte kan gälla samtidigt


lexentry: swe/i_tur_och_ordning__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i tur och ordning
trans_list: in sequenza
sense:
en #{i taget|i taget}#, den ena efter den andra, #{en efter en|en efter en}#, först den ena och sedan nästa; i #{turordning|turordning}#, i den #{ordning|ordning}# som #{rättvisa|rättvisa}# eller #{prioritering|prioritering}# #{medge|medger}#


lexentry: swe/ibadiya__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ibadiya
trans_list: ibadismo
sense:
en inriktning inom #{islam|islam}# som räknas till #{kharijit|kharijiterna}# och främst förekommer i #{Oman|Oman}#


lexentry: swe/iberisk_romani__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: iberisk romani
trans_list: caló
sense:
ett #{blandspråk|blandspråk}# av #{romani|romani}# och romanska språk (som occitanska, portugisiska, spanska och katalanska) som talas av #{spansk|spanska}# och #{portugisisk|portugisiska}# #{rom|romer}#


lexentry: swe/id__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: id
trans_list: es
sense:
en #{art|art}# (#{Leuciscus idus|Leuciscus idus}#) inom fiskfamiljen #{karpfiskar|karpfiskar}# (#{Cyprinidae|Cyprinidae}#); #{individ|individ}# av arten id


lexentry: swe/idealism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: idealism
trans_list: idealismo
sense:
en #{filosofisk|filosofisk}# #{åskådning|åskådning}# som #{anse|anser}# #{tillvaro|tillvarons}# #{innerst|innersta}# vara något #{andlig|andligt}#


lexentry: swe/ideligen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ideligen
trans_list: ciclicamente
sense:
#{ständigt|ständigt}#, #{gång på gång|gång på gång}#, #{om och om igen|om och om igen}#, #{jämt och ständigt|jämt och ständigt}#


lexentry: swe/identitet__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: identitet
trans_list: identità
sense:
#{egenskap|egenskapen}# hos en #{funktion|funktion}# eller #{formel|formel}# där en #{variabel|variabel}# ingår att alltid ha samma #{värde|värde}# oavsett vilket värde variabeln tilldelas


lexentry: swe/identitetskort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: identitetskort
trans_list: carta d'identità
sense:
kort med #{fotografi|fotografi}# m m som #{visa|visar}# att en person är den han #{uppge|uppger}# sig vara


lexentry: swe/ideografi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ideografi
trans_list: ideografia
sense:
#{användning|användning}# av #{ideogram|ideogram}# för att #{förmedla|förmedla}# #{tanke|tankar}# och #{idé|idéer}#


lexentry: swe/ideogram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ideogram
trans_list: ideogramma
sense:
grafiskt #{tecken|tecken}# eller #{bildsymbol|bildsymbol}# som används i ett #{skriftsystem|skriftsystem}# för att beteckna föremål eller begrepp istället för att använda ord


lexentry: swe/idiofon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: idiofon
trans_list: idiofono
sense:
typ av #{musikinstrument|musikinstrument}# där #{ljud|ljud}# uppstår genom #{vibration|vibrationer}# i hela #{instrument|instrumentets}# egen #{massa|massa}# istället för ur #{sträng|strängar}# eller #{membran|membran}#, till exempel de flesta typer av #{slagverk|slagverk}# (förutom #{membranofon|membranofoner}# såsom #{trumma|trummor}# med #{trumskinn|trumskinn}#)


lexentry: swe/idiom__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: idiom
trans_list: idioma
sense:
fast språkligt #{uttryck|uttryck}# (en grupp av #{ord|ord}# eller en hel #{mening|mening}#) med en #{egenartad|egenartad}#, självständig betydelse vilken inte omedelbart framgår av dess beståndsdelars betydelser och därmed inte kan översättas ord för ord (såvida samma idiom inte finns i det andra språket), och som till skillnad från #{ordspråk|ordspråk}# kan böjas grammatiskt


lexentry: swe/idisslare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: idisslare
trans_list: ruminante
sense:
#{Ruminantia|Ruminantia}#; en #{underordning|underordning}# till #{ordning|ordningen}# #{partåiga hovdjur|partåiga hovdjur}#; stora eller mellanstora, växtätande däggdjur, vanligen med långa ben och enkla eller greniga horn


lexentry: swe/idka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: idka
trans_list: esercitare
sense:
(regelbundet) #{syssla|syssla}# med något, #{ägna|ägna}# sig åt något; sköta eller #{bedriva|bedriva}# något; i handling visa eller #{utöva|utöva}# en (vanligen god) egenskap


lexentry: swe/idolatri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: idolatri
trans_list: idolatria
sense:
#{dyrkan|dyrkan}# av religiösa #{bild|bilder}# (t.ex. #{ikon|ikoner}#) föreställande #{helgon|helgon}#, #{gud|gudar}# och liknande


lexentry: swe/idyll__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: idyll
trans_list: idillio
sense:
(överfört) #{plats|plats}#, #{scen|scen}# eller #{tavla|tavla}# vars #{miljö|miljö}# är #{fridfull|fridfull}#, problemfri och #{harmonisk|harmonisk}#


lexentry: swe/idé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: idé
trans_list: idea
sense:
#{plötslig|plötsligt}# uppkommande #{tanke|tanke}# som ger en första #{överblick|överblick}# över visst #{ämne|ämne}# eller är #{utgångspunkt|utgångspunkt}# för ett #{resonemang|resonemang}#, ofta #{originell|originellt}# eller #{ny|nytt}#


lexentry: swe/ifosfamid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ifosfamid
trans_list: ifosfamide
sense:
kemisk #{förening|förening}# av #{kol|kol}#, #{väte|väte}#, #{klor|klor}#, #{kväve|kväve}#, #{syre|syre}# och #{fosfor|fosfor}#


lexentry: swe/igbo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: igbo
trans_list: igbo
sense:
ett #{språk|språk}# inom språkgruppen #{Benue-Kongospråk|Benue-Kongospråk}# som tillhör språkfamiljen #{Niger-Kongospråk|Niger-Kongospråk}# som talas i #{Nigeria|Nigeria}#


lexentry: swe/igelkott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: igelkott
trans_list: riccio
sense:
#{art|arten}# (#{Erinaceus europaeus|Erinaceus europaeus}#) inom däggdjursfamiljen #{igelkottar|igelkottar}# (#{Erinaceidae|Erinaceidae}#); #{individ|individ}# av arten igelkott


lexentry: swe/ikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ikon
trans_list: icona
sense:
(mindre) #{bild|bild}# som representerar en viss #{fil|fil}# eller #{filtyp|filtyp}#; visas ofta tillsammans med #{filnamn|filnamnen}# när filerna listas


lexentry: swe/ikon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ikon
trans_list: icona
sense:
helig avbildning av #{w:Maria, Jesu mor|Maria}#, #{w:Jesus|Jesus}# i den #{w:ortodoxa kyrkan|ortodoxa kyrkan}#


lexentry: swe/ikonostas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ikonostas
trans_list: iconostasi
sense:
#{skiljevägg|skiljevägg}# med #{ikon|ikoner}# mellan #{kor|koret}# och #{församling|församlingens}# #{plats|plats}# i en #{grekisk|grekisk}#-#{katolsk|katolsk}# eller #{ortodox|ortodox}# #{kyrka|kyrka}#


lexentry: swe/illamående__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: illamående
trans_list: nausea
sense:
det att känna ett behov av att #{kräkas|kräkas}#, det att #{må|må}# #{illa|illa}#, det att #{må|må}# #{dåligt|dåligt}#, det att känna sig #{sjuk|sjuk}# (i olika hög grad)


lexentry: swe/iller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: iller
trans_list: puzzola
sense:
en #{art|art}# (#{Mustela putorius|Mustela putorius}#) inom däggdjursfamiljen #{mårddjur|mårddjur}# (#{Mustelidae|Mustelidae}#); #{individ|individ}# av arten iller


lexentry: swe/illusion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: illusion
trans_list: illusione
sense:
något som ser ut som något det inte är; något som ser ut att existera eller inträffa, men som i själva verket inte gör det


lexentry: swe/illuster__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: illuster
trans_list: illustre
sense:
som har stort #{anseende|anseende}#, #{framstående|framstående}#, #{berömd|berömd}#, #{ryktbar|ryktbar}#


lexentry: swe/immatrikulera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: immatrikulera
trans_list: immatricolarsi
sense:
#{inskriva|inskriva}# (t ex #{studerande|studerande}#), #{införa|införa}# i en #{matrikel|matrikel}#


lexentry: swe/immoderat__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: immoderat
trans_list: senza moderazione
sense:
#{måttlös|måttlös}#, #{omåttlig|omåttlig}#, #{obehärskad|obehärskad}#, inte #{moderat|moderat}# (#{måttlig|måttlig}#)


lexentry: swe/immunbiologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: immunbiologi
trans_list: immunobiologia
sense:
#{vetenskap|vetenskapen}# som #{studera|studerar}# #{immunförsvar|immunförsvaret}# och den #{biologisk|biologiska}# #{del|delen}# av #{sjukdom|sjukdomars}# effekt på det


lexentry: swe/immunförsvar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: immunförsvar
trans_list: sistema immunitario
sense:
funktion hos en #{multicellulär|multicellulär}# organism har till uppgift att skydda den från angrepp av #{patogen|patogener}#, som #{bakterie|bakterier}#, #{virus|virus}#, #{svamp|svampar}#, #{protist|protister}# med flera


lexentry: swe/immunitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: immunitet
trans_list: immunità
sense:
#{oemottaglighet|oemottaglighet}# eller #{minska|minskad}# #{mottaglighet|mottaglighet}# för #{smittämne|smittämnen}#


lexentry: swe/immunitet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: immunitet
trans_list: immunità
sense:
#{speciell|speciell}# #{befrielse|befrielse}# från vissa #{skyldighet|skyldigheter}# särskilt för #{främmande|främmande}# #{diplomat|diplomater}#


lexentry: swe/immunoglobulin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: immunoglobulin
trans_list: immunoglobulina
sense:
#{protein|protein}# som bildas av en #{B-cell|B-cell}# (och vars #{gen|gener}# bildats genom V(D)J-rekombination i #{benmärg|benmärgen}#) och som väldigt precist kan binda ett specifikt #{antigen|antigen}# (via en #{epitop|epitop}#), som en del av det #{specifika immunförsvaret|specifika immunförsvaret}#, och som antingen förekommer som en membranbunden #{B-cellsreceptor|B-cellsreceptor}# (t.ex. på en naiv B-cell) eller som en utsöndrad #{antikropp|antikropp}# (t.ex. från en effektor-B-cell (#{plasmacell|plasmacell}#))


lexentry: swe/immunologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: immunologi
trans_list: immunologia
sense:
#{vetenskap|vetenskapen}# om #{kropp|kroppens}# #{försvarsreaktioner|försvarsreaktioner}# mot #{främmande|främmande}# #{ämne|ämnen}#


lexentry: swe/immunsvar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: immunsvar
trans_list: risposta immunitaria
sense:
#{immunförsvar|immunförsvarets}# #{svar|svar}# (#{reaktion|reaktion}#) på inträngande #{smitta|smitta}#


lexentry: swe/impala__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: impala
trans_list: impala
sense:
en djurart (#{Aepyceros melampus|Aepyceros melampus}#) i familjen #{slidhornsdjur|slidhornsdjur}# (#{Bovidae|Bovidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/imperium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: imperium
trans_list: impero
sense:
centraliserad #{stat|stat}# som omfattar flera #{nation|nationer}# eller #{folkslag|folkslag}#; stort #{rike|rike}#, #{storstat|storstat}#, #{välde|välde}#


lexentry: swe/implantat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: implantat
trans_list: impianto
sense:
något som har #{införa|införts}# i en #{person|persons}# #{kropp|kropp}# (vanligen som en del av ett #{kirurgi|kirurgiskt}# #{ingrepp|ingrepp}#)


lexentry: swe/implikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: implikation
trans_list: allusione
sense:
#{följd|följd}#, #{konsekvens|konsekvens}#, #{händelse|händelse}# #{direkt|direkt}# #{orsakad|orsakad}# av en annan händelse


lexentry: swe/import__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: import
trans_list: importazione
sense:
#{köp|köp}# och #{införsel|införsel}# av #{vara|varor}# från #{utland|utlandet}#; det att #{importera|importera}#


lexentry: swe/impregnera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: impregnera
trans_list: impregnare
sense:
låta ett ämne tränga in i ett annat så att det genomtränger och tätt blandar sig med det mottagande ämnet och fyller ut dess håligheter; #{mätta|mätta}#, #{genomdränka|genomdränka}# (numera främst om skyddande oljor)


lexentry: swe/improvisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: improvisera
trans_list: improvvisare
sense:
#{göra|göra}# något utan #{förberedelse|förberedelser}#, utan att tidigare ha #{planera|planerat}# det och utan #{instruktion|instruktioner}#, särskilt om #{konstnärlig|konstnärligt}# #{skapande|skapande}#


lexentry: swe/impuls__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: impuls
trans_list: impulso
sense:
för ett föremål, (klassiskt) produkten av #{kraft|kraften}# och den #{tid|tid}# kraften verkar på föremålet, lika med ändringen av föremålets #{rörelsemängd|rörelsemängd}#


lexentry: swe/inavel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inavel
trans_list: incesto
sense:
sexuell #{fortplantning|fortplantning}# där föräldrar är #{närbesläktad|närbesläktade}# med varandra


lexentry: swe/inbillning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inbillning
trans_list: immaginazione
sense:
#{förmåga|förmågan}# att framkalla och föreställa sig #{fantasi|fantasier}# eller #{osanning|osanningar}#


lexentry: swe/inblandning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inblandning
trans_list: intervento
sense:
det att någon, några eller något känner till och arbetar med, driver eller på annat sätt påverkar eller påverkas av en företeelse, speciellt om det inte är uppenbart att parten har med saken att göra; det att någon, några eller något är en del av en företeelser eller händelse


lexentry: swe/inblandning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: inblandning
trans_list: intervento
sense:
det att en utomstående part känner till, lägger sig i och försöker att påverka en företeelse, speciellt om detta betraktas som oönskat


lexentry: swe/inblick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inblick
trans_list: anticipazione
sense:
(lite inledande) kunskap eller förståelse om hur någon situation eller företeelse ser ut eller fungerar, i synnerhet om det i någon mening är svårt (för subjektet) att erhålla information om situationen eller företeelsen (t.ex. andra människors livssituationer)


lexentry: swe/inbrott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inbrott
trans_list: furto con scasso | furto in abitazione
sense:
det att #{bryta|bryta}# sig in eller #{intränga|intränga}#; handlingen att med list eller våld ta sig in på privat plats (vanligtvis låst utrymme som #{bostad|bostad}#, #{förråd|förråd}#, #{vindskontor|vindskontor}#, m.m.), vanligtvis i syfte att #{stjäla|stjäla}# värdefulla föremål


lexentry: swe/inbyggd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inbyggd
trans_list: incassato
sense:
som är en integrerad del av #{bygge|bygget}# (#{hus|huset}#, #{helhet|helheten}#), #{innesluten|innesluten}#;


lexentry: swe/inbördes__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inbördes
trans_list: mutuo
sense:
#{ömsesidigt|ömsesidigt}# med avseende på redan medräknade; #{mellan|mellan}# alla medlemmar i en grupp


lexentry: swe/incel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: incel
trans_list: incel
sense:
medlem av en #{subkultur|subkultur}# på nätet av personer (främst män) som definierar sig själva som inkapabla att skaffa ett romantisk förhållande eller träffa en sexuell partner trots att de önskar detta


lexentry: swe/incest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: incest
trans_list: incesto
sense:
#{sexuell|sexuellt}# #{förhållande|förhållande}# mellan #{nära|nära}# #{släkting|släktingar}# (endast om personer)


lexentry: swe/indefinita_pronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indefinita pronomen
trans_list: pronome indefinito
sense:
#{undergrupp|undergrupp}# till #{ordklass|ordklassen}# #{pronomen|pronomen}# som omfattar pronomen som inte #{syfta|syftar}# på något #{specifik|specifikt}# #{substantiv|substantiv}#


lexentry: swe/index__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: index
trans_list: indice
sense:
#{diskret|diskret}# #{variabel|variabel}# som skiljer olika #{element|element}# i en #{vektor|vektor}# eller annat matematiskt #{objekt|objekt}#


lexentry: swe/indian__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indian
trans_list: amerindio | indiano | indiano d'America | indio | nativo americano
sense:
samlingsbenämning på #{urinvånare|urinvånare}# i #{Sydamerika|Sydamerika}#, och tillsammans med #{inuit|inuiterna}#, #{Nordamerika|Nordamerika}#


lexentry: swe/indiansommar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indiansommar
trans_list: estate di San Martino
sense:
en period av varmt och vackert #{väder|väder}# under #{höst|hösten}#, som har föregåtts av den första #{frost|frostnatten}#


lexentry: swe/indicium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indicium
trans_list: indizio
sense:
#{sakförhållande|sakförhållande}# som utan #{bevis|bevis}# styrker en #{misstanke|misstanke}# eller #{anmodan|anmodan}#, svagare än ett #{faktum|faktum}#


lexentry: swe/indisk_sibetkatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indisk sibetkatt
trans_list: grande civetta indiana
sense:
en #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Viverra zibetha|Viverra zibetha}#) och #{rovdjur|rovdjur}# inom familjen #{viverrider|viverrider}# (#{Viverridae|Viverridae}#) som förekommer i #{Sydostasien|Sydostasien}#; individ av denna art


lexentry: swe/individualisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: individualisera
trans_list: individuare
sense:
#{framhäva|framhäva}# eller #{utforma|utforma}# det #{speciell|speciella}# för en #{enskild|enskild}# #{varelse|varelse}#; #{anpassa|anpassa}# efter den enskilda #{människa|människans}# #{behov|behov}# eller #{möjlighet|möjligheter}# (t ex i #{undervisning|undervisning}#)


lexentry: swe/individuell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: individuell
trans_list: individuale
sense:
som rör #{enskild|enskilda}# #{individ|individer}#; som #{anpassa|anpassas}# efter enskilda individer; som inte tillåter #{samarbete|samarbete}# i #{grupp|grupper}#


lexentry: swe/individuellt__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: individuellt
trans_list: individualmente
sense:
#{var och en|var och en}# för sig, en #{i taget|i taget}#, #{enskilt|enskilt}#, som #{individ|individer}#


lexentry: swe/indoeuropeisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: indoeuropeisk
trans_list: indoeuropeo
sense:
som rör alla de #{språk|språk}# som #{ursprungligen|ursprungligen}# talades i #{Europa|Europa}# och #{Västasien|Västasien}#


lexentry: swe/indoeuropeisk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: indoeuropeisk
trans_list: indoeuropeo
sense:
som rör #{urindoeuropeiska|urindoeuropeiska}#, det #{hypotetisk|hypotetiska}# #{moderspråk|moderspråket}# till den indoeuropeiska språkfamiljen


lexentry: swe/indoeuropeisk__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: indoeuropeisk
trans_list: indoeuropeo
sense:
som rör den hypotetiska #{folkgrupp|folkgruppen}# #{urindoeuropé|urindoeuropéerna}#, som spred de indoeuropeiska språken


lexentry: swe/indoktrinera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: indoktrinera
trans_list: addottrinare
sense:
#{systematisk|systematiskt}# (t.ex. genom #{skola|skolan}#) #{påverka|påverka}# #{människa|människor}# till att #{tänka|tänka}# eller #{känna|känna}# på ett visst sätt


lexentry: swe/indologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indologi
trans_list: indologia
sense:
#{vetenskap|vetenskapen}# om #{indisk|indisk}# #{kultur|kultur}# (#{språk|språk}#, #{litteratur|litteratur}# m m)


lexentry: swe/induktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: induktion
trans_list: induzione
sense:
#{elektrisk|elektrisk}# #{spänning|spänning}# som #{framkalla|framkallas}# av ett #{magnetisk|magnetiskt}# #{fält|fält}#


lexentry: swe/induktion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: induktion
trans_list: induzione
sense:
#{vetenskaplig|vetenskaplig}# #{metod|metod}# som från enskilda #{fall|fall}# #{sluta|sluter}# sig till #{allmän|allmänna}# #{regel|regler}#


lexentry: swe/induktiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: induktiv
trans_list: induttivamente
sense:
som #{härleda|härleder}# #{allmän|allmänna}# #{regel|regler}# från #{enskild|enskilda}# #{fall|fall}#


lexentry: swe/industrialisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: industrialisering
trans_list: industrializzazione
sense:
en #{socioekonomisk|socioekonomisk}# förändringsprocess som karakteriseras av en ökning av #{stat|stats}# eller #{region|regions}# #{industriell|industriella}# #{sektor|sektor}#


lexentry: swe/industrialism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: industrialism
trans_list: industrialismo
sense:
(#{samhällsordning|samhällsordning}# som får sin #{prägel|prägel}# av) #{stordrift|stordrift}# och #{maskinell|maskinell}# #{masstillverkning|masstillverkning}#


lexentry: swe/industrirobot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: industrirobot
trans_list: robot industriale
sense:
(datorstyrd) #{robot|robot}# (med leder och rörliga armar) som utför arbetsmoment i industrin (vilket tidigare krävde mänskliga arbetare)


lexentry: swe/industrispionage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: industrispionage
trans_list: spionaggio industriale
sense:
#{spionage|spionage}# som bedrivs i #{kommersiell|kommersiellt}# #{syfte|syfte}# (i stället för försvarssyfte)


lexentry: swe/infallsvinkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: infallsvinkel
trans_list: angolo di incidenza
sense:
#{vinkel|vinkel}# som bildas av en #{infallande|infallande}# #{ljusstråle|ljusstråle}# mot en #{yta|yta}# och #{normal|normalen}# till samma yta


lexentry: swe/infektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: infektion
trans_list: infezione
sense:
det att #{virus|virus}#, #{bakterie|bakterier}#, #{svamp|svampar}# eller #{eukaryot|eukaryota}# #{parasit|parasiter}# invaderar #{vävnad|vävnad}# hos en värdorganism, vilket kan leda till #{sjukdom|sjukdom}# och/eller #{inflammation|inflammation}#


lexentry: swe/infinitesimalkalkyl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: infinitesimalkalkyl
trans_list: calcolo
sense:
gren av #{matematik|matematiken}# som handlar om #{gränsvärde|gränsvärden}#, #{derivata|derivator}# och #{integral|integraler}#


lexentry: swe/inflation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inflation
trans_list: inflazione
sense:
#{ökning|ökning}# av den #{allmän|allmänna}# #{prisnivå|prisnivån}#; #{minskning|minskning}# av #{penningvärde|penningvärdet}#


lexentry: swe/inflyttningsfest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inflyttningsfest
trans_list: festa di inaugurazione
sense:
#{fest|fest}# anordnad för att fira att någon flyttat till ett nytt boende eller (för företag och organisationer) till nya lokaler.


lexentry: swe/infodemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: infodemi
trans_list: infodemia
sense:
omfattande #{ryktesspridning|ryktesspridning}# som är potentiellt #{samhällsskadlig|samhällsskadlig}#


lexentry: swe/infoga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: infoga
trans_list: inserire
sense:
#{inpassa|inpassa}# som #{del|del}#; #{insätta|insätta}# något så att det sitter fast; inpassa i ett större #{sammanhang|sammanhang}#


lexentry: swe/informationschef__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informationschef
trans_list: direttore informatico
sense:
#{chef|chef}# över #{informationsavdelning|informationsavdelning}#, för hanteringen av #{information|information}# (till allmänheten; #{marknadsföring|marknadsföring}#, #{reklam|reklam}#, #{PR|PR}#)


lexentry: swe/informationskrigföring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informationskrigföring
trans_list: guerra dell'informazione
sense:
#{användning|användning}# av #{information|information}# som #{vapen|vapen}# i #{krigföring|krigföring}#


lexentry: swe/informationsteknik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informationsteknik
trans_list: information Technology
sense:
teknik för insamling, lagring, bearbetning, återfinnande samt kommunikation och presentation av information, vanligen via datorer och Internet


lexentry: swe/infraröd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: infraröd
trans_list: infrarosso
sense:
som finns #{utanför|utanför}# de #{röd|röda}# #{stråle|strålarna}# i ett #{spektrum|spektrum}# och därför är #{osynlig|osynlig}# men har #{värmeverkan|värmeverkan}#


lexentry: swe/infästning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: infästning
trans_list: fortificazione
sense:
#{sätt|sätt}# varpå #{något|något}# är #{infäst|infäst}#; #{ställe|ställe}# där något är infäst; #{infästningsanordning|infästningsanordning}#


lexentry: swe/infånga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: infånga
trans_list: catturare
sense:
genom fasttagande bringa (en människa eller ett djur) i sitt våld; #{fasttaga|fasttaga}#; #{fånga|fånga}#; #{gripa|gripa}#


lexentry: swe/ingefära__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ingefära
trans_list: zenzero
sense:
flerårig tropisk #{ört|ört}# av arten #{Zingiber officinale|Zingiber officinale}# inom familjen #{ingefärsväxter|ingefärsväxter}# (#{Zingiberaceae|Zingiberaceae}#); exemplar av denna ört


lexentry: swe/ingenjörsvetenskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ingenjörsvetenskap
trans_list: ingegneria
sense:
#{vetenskap|vetenskap}# som använder #{naturvetenskaplig|naturvetenskapliga}# #{kunskap|kunskaper}# för att #{lösa|lösa}# #{teknisk|tekniska}# #{problem|problem}#


lexentry: swe/ingress__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ingress
trans_list: introduzione
sense:
#{inledande|inledande}# del av en #{artikel|artikel}# som ska sammanfatta och locka till vidare läsning


lexentry: swe/ingripa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ingripa
trans_list: intervenire
sense:
#{vidta åtgärder|vidta åtgärder}# (oftast i syfte att förhindra något och/eller bestraffa någon som gör något)


lexentry: swe/inhibin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inhibin
trans_list: inibina
sense:
ett #{hormon|hormon}# som hos mannen produceras av #{Sertolicell|Sertoliceller}# och som hämmar #{adenohypofys|adenohypofysens}# insöndring av #{follikelstimulerande hormon|follikelstimulerande hormon}#


lexentry: swe/inhibition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inhibition
trans_list: inibizione
sense:
beslut av en högre #{rättsinstans|rättsinstans}# att, tills vidare, upphäva ett beslut av en lägre #{instans|instans}#


lexentry: swe/inhuman__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inhuman
trans_list: inumano
sense:
som #{kränka|kränker}# #{etisk|etiska}# och #{moralisk|moraliska}# #{princip|principer}# om hur man #{behandla|behandlar}# en annan #{människa|människa}# eller annan #{medveten|medveten}# livsform, ofta som bryter mot #{mänsklig rättighet|mänskliga rättigheter}# och därmed inte uppvisar respekt för en människas #{hälsa|hälsa}# och #{välmående|välmående}#


lexentry: swe/inhägnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inhägnad
trans_list: recinto
sense:
#{#Adjektiv|inhägnat}# #{område|område}#, inhägnad #{mark|mark}#, #{avgränsa|avgränsad}# plats som omges av #{stängsel|stängsel}# eller liknande


lexentry: swe/initialism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: initialism
trans_list: abbreviatura
sense:
#{förkortning|förkortning}# bildad genom att använda en eller flera initiala bokstäver av varje ord i uttrycket och uttalad bokstav för bokstav


lexentry: swe/inkallelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkallelse
trans_list: adunanza
sense:
#{uppmaning|uppmaning}# (#{kallelse|kallelse}#) till #{värnpliktiga|värnpliktiga}# att #{infinna|infinna}# sig för #{mobilisering|mobilisering}#


lexentry: swe/inkast__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: inkast
trans_list: fessura
sense:
#{förslag|förslag}#, #{idé|idé}#, #{infall|infall}#, #{inlägg|inlägg}#, #{inpass|inpass}#, #{invändning|invändning}#, #{kommentar|kommentar}#, #{replik|replik}#


lexentry: swe/inkludering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkludering
trans_list: inclusione
sense:
det att #{inkludera|inkludera}#, #{anpassning|anpassning}# till (personer med) #{speciell|speciella}# #{förutsättning|förutsättningar}#


lexentry: swe/inkognito__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: inkognito
trans_list: in incognito
sense:
under antaget #{namn|namn}# eller #{förklädd|förklädd}#, för att #{undvika|undvika}# att bli #{igenkänd|igenkänd}#


lexentry: swe/inkompatibel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkompatibel
trans_list: incompatibile
sense:
#{oförenlig|oförenlig}#; ej #{kompatibel|kompatibel}#, som inte #{fungera|fungerar}# tillsammans med någon annan, given, sak


lexentry: swe/inkomst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkomst
trans_list: reddito
sense:
ersättning till person eller (privat eller offentlig) organisation i form av pengar eller naturaförmån för utfört arbete eller sålda varor, som avkastning av en investering eller genom beskattning


lexentry: swe/inkomstskatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkomstskatt
trans_list: imposta sul reddito
sense:
#{skatt|skatt}# som betalas av den som har en #{beskattningsbar|beskattningsbar}# #{inkomst|inkomst}#


lexentry: swe/inkrustation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkrustation
trans_list: chroma key
sense:
#{överdragning|överdragning}# med något slags #{skorpa|skorpa}#; #{utfällning|utfällning}# av #{salt|salter}# eller #{mineral|mineral}#; #{utsmyckning|utsmyckning}# av en #{väggyta|väggyta}# med #{inläggning|inläggningar}# av annat #{material|material}#


lexentry: swe/inlevelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inlevelse
trans_list: identificazione
sense:
(visande av) #{engagemang|engagemang}#, #{medkänsla|medkänsla}# och #{deltagande|deltagande}# för någon (fiktiv eller verklig) person eller situation, särskilt i konstnärligt framförande


lexentry: swe/inlopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inlopp
trans_list: estuario
sense:
del av #{vatten|vatten}# där ett #{vattendrag|vattendrag}# av något slag går inåt land såsom i en större #{vik|vik}#, en #{sjö|sjö}# eller en #{kanal|kanal}#


lexentry: swe/inlägg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inlägg
trans_list: osservazione
sense:
#{muntligt|muntligt}# eller #{skriftligt|skriftligt}# #{yttrande|yttrande}# i #{diskussion|diskussion}#


lexentry: swe/inlägg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: inlägg
trans_list: cross
sense:
#{passning|passning}# från kanten in i #{straffområde|straffområdet}#, oftast i luften så spelarna kan #{nicka|nicka}# bollen


lexentry: swe/inmatning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inmatning
trans_list: contributo
sense:
det att föra in #{data|data}# (information) i ett #{register|register}#, #{datorprogram|datorprogram}# eller annat system som kan behandla eller lagra information


lexentry: swe/innebandy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: innebandy
trans_list: floorball | unihockey
sense:
#{bollsport|bollsport}# som spelas med #{innebandyklubba|innebandyklubba}# och #{innebandyboll|innebandyboll}# mellan två lag #{inomhus|inomhus}# på plant #{golv|golv}# utvecklat i #{Sverige|Sverige}# under sent 1970-tal


lexentry: swe/inneboende__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: inneboende
trans_list: intrinseco
sense:
som utgör #{naturlig|naturlig}# eller medfödd #{inre|inre}# del av personlighet, #{system|system}# e.d.


lexentry: swe/inneboende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inneboende
trans_list: subinquilino
sense:
person som #{hyra|hyr}# eller på annat sätt, till exempel genom anställning som #{hembiträde|hembiträde}# eller #{barnflicka|barnflicka}#, får #{nyttja|nyttja}# ett #{rum|rum}# i någon annans #{bostad|bostad}# under en längre #{tid|tid}#


lexentry: swe/innehållsförteckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: innehållsförteckning
trans_list: contenuti
sense:
#{tabell|tabell}#, vanligen i början av en #{bok|bok}# eller annat #{dokument|dokument}#, som anger vad texten eller dokumentet innehåller; vanligen anges avsnitts- eller kapitelrubrikerna i en ordnad lista med sidnumren angivna


lexentry: swe/innerstad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: innerstad
trans_list: centro della città
sense:
#{central|central}# #{tätbebyggd|tätbebyggd}# #{del|del}# av en (oftast större) #{stad|stad}# (om en sådan finns); normalt bestående av #{stadskärna|stadskärnan}# och närmaste området runt omkring den


lexentry: swe/inneröra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inneröra
trans_list: orecchio interno
sense:
den innersta delen av ett #{öra|öra}# vilken innehåller dels #{balansorgan|balansorganen}# (#{förgård|förgården}# och de tre #{båggång|båggångarna}#), dels #{hörselsnäcka|hörselsnäckan}# där den mekanoelektriska transduktionen av ljudvibrationerna sker


lexentry: swe/innovativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: innovativ
trans_list: innovativo
sense:
#{nydanande|nydanande}#, #{förnyande|förnyande}#; som kännetecknas av #{nytänkande|nytänkande}# och #{uppfinningsrikedom|uppfinningsrikedom}#


lexentry: swe/inpränta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inpränta
trans_list: inculcare
sense:
göra ett bestående #{avtryck|avtryck}# eller #{intryck|intryck}#, #{inskärpa|inskärpa}#, #{betona|betona}#, #{upprepa|upprepa}#


lexentry: swe/inreda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inreda
trans_list: arredare
sense:
#{utrusta|utrusta}# ett eller flera #{rum|rum}# med #{möbel|möbler}#, #{dekoration|dekorationer}# och dylikt


lexentry: swe/inrikesminister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inrikesminister
trans_list: ministro [[dell']]interno
sense:
#{medlem|medlem}# i ett #{land|lands}# #{regering|regering}# som är #{ansvarig|ansvarig}# för #{inrikespolitik|inrikespolitiken}#


lexentry: swe/inringa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inringa
trans_list: circondare
sense:
rita en #{cirkel|cirkel}# eller mer eller mindre rund #{ring|ring}# runt något som är skrivet eller ritat


lexentry: swe/inrättning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inrättning
trans_list: istituzione
sense:
/fysisk och offentlig/ #{institution|institution}# eller #{anläggning|anläggning}# /med visst syfte och på en viss plats/


lexentry: swe/insektsätare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: insektsätare
trans_list: insettivoro
sense:
#{djur|djur}# (oftast #{ryggradsdjur|ryggradsdjur}#) vars huvudsakliga #{föda|föda}# är #{insekt|insekter}#


lexentry: swe/inseminera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inseminera
trans_list: inseminare
sense:
#{göra|göra}# en #{kvinna|kvinna}# (eller #{hona|hona}# av något #{djur|djur}#) #{gravid|gravid}# genom att #{blanda|blanda}# #{lagrad|lagrade}# #{spermie|spermier}# med #{äggcell|äggceller}#


lexentry: swe/insider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: insider
trans_list: addetto ai lavori
sense:
person som besitter 'inside information', kunskap från insidan, #{insides|insides}# upplysningar; #{delägare|delägare}# i #{bolag|bolag}# som också är #{medarbetare|medarbetare}# eller #{styrelseledamot|styrelseledamot}# och därför vet mer än andra delägare


lexentry: swe/insignier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: insignier
trans_list: distintivo
sense:
#{tecken|tecken}# på en #{värdighet|värdighet}# (till exexempel #{kunglig|kunglig}# #{krona|krona}#)


lexentry: swe/inskrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inskrift
trans_list: iscrizione
sense:
#{skrift|skrift}# på ett #{föremål|föremål}#, #{gravyr|gravyr}#, #{ristning|ristning}#, #{inskription|inskription}#


lexentry: swe/inskärpa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: inskärpa
trans_list: inculcare
sense:
#{inprägla|inprägla}# (något viktigt) djupt i någons sinne; #{skarp|skarpt}# #{framhålla|framhålla}#, #{tydlig|tydligt}# #{understryka|understryka}#


lexentry: swe/insolvens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: insolvens
trans_list: insolvenza
sense:
det att #{vara|vara}# på #{ekonomiskt|ekonomiskt}# #{obestånd|obestånd}#, och inte längre kunna #{betala|betala}# sina #{skuld|skulder}#


lexentry: swe/inspark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inspark
trans_list: rimessa dal fondo
sense:
det att man #{sätta|sätter}# igång #{spel|spelet}# igen efter att #{boll|bollen}# har gått över den #{förlängda kortlinjen|förlängda kortlinjen}# (#{kortlinje|kortlinjen}#) eller #{mållinje|mållinjen}# om en offensiv #{indirekt frispark|indirekt frispark}# inte vidrört någon annan #{spelare|spelare}# än #{skytt|skytten}#; igångsättandet sker i #{målområde|målområdet}# av #{målvakt|målvakten}#


lexentry: swe/inspelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inspelning
trans_list: registrazione
sense:
#{skrivande|skrivande}# av #{ljud|ljud}# och/eller rörlig #{bild|bild}# till ett #{lagringsmedium|lagringsmedium}#; det att #{spela in|spela in}#


lexentry: swe/inspelning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: inspelning
trans_list: registrazione
sense:
ljud och/eller rörlig bild som fixerats på ett #{lagringsmedium|lagringsmedium}# (det som #{spela in|spelats in}#)


lexentry: swe/inspirera__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: inspirera
trans_list: ispirare
sense:
ge #{inspiration|inspiration}#, #{entusiasmera|entusiasmera}#, #{hänföra|hänföra}#, #{liva|liva}#, #{elda|elda}#


lexentry: swe/instabil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: instabil
trans_list: instabile
sense:
ej #{stabil|stabil}#; inte i #{jämvikt|jämvikt}#; i ett #{tillstånd|tillstånd}# som troligen kommer att #{förändras|förändras}# snart


lexentry: swe/institut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: institut
trans_list: istituto
sense:
#{organisation|organisation}# med ett bestämt #{mål|mål}#, oftast inom #{forskning|forskning}# eller #{utbildning|utbildning}#


lexentry: swe/institution__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: institution
trans_list: istituto giuridico
sense:
#{organisatorisk|organisatorisk}# #{enhet|enhet}# inom en #{högskola|högskola}# eller ett #{universitet|universitet}#


lexentry: swe/instruera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: instruera
trans_list: insegnare
sense:
#{handleda|handleda}#, #{informera|informera}#, #{lära ut|lära ut}#, #{undervisa|undervisa}#, #{upplysa|upplysa}#


lexentry: swe/instruktionsrepertoar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: instruktionsrepertoar
trans_list: insieme di istruzioni
sense:
den mängd (#{repertoar|repertoar}#, #{uppsättning|uppsättning}#) av #{instruktion|instruktioner}# som en viss #{dator|dator}# kan utföra


lexentry: swe/instrumental__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: instrumental
trans_list: strumentale
sense:
Det som hör till, beskriver eller har att göra med ett #{instrument|instrument}#, #{musikinstrument|musikinstrument}# eller #{redskap|redskap}#, det vill säga en #{attributiv|attributiv}#- eller #{adjektivform|adjektivform}# av ordet instrument.


lexentry: swe/instrumentbräda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: instrumentbräda
trans_list: cruscotto
sense:
#{panel|panel}# (#{bräda|bräda}#) med #{instrument|instrument}# framför #{förare|föraren}# i ett #{fordon|fordon}#


lexentry: swe/inställd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inställd
trans_list: cancellato
sense:
som inte #{bli av|blir av}#; som inte kommer att #{genomföra|genomföras}# eller #{erbjuda|erbjudas}#


lexentry: swe/insulin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: insulin
trans_list: insulina
sense:
ett #{hormon|hormon}# (#{peptidhormon|peptidhormon}#) som bildas av #{betacell|betaceller}# i #{bukspottkörtel|bukspottkörteln}# (#{pankreas|pankreas}#) (i synnerhet stimulerat av höga blodsockernivåer) och som ökar cellernas upptag av #{glukos|glukos}# och vissa #{aminosyra|aminosyror}#, stimulerar #{glykogenes|glykogenesen}#, #{fettsyrasyntes|fettsyrasyntesen}# och #{proteinsyntes|proteinsyntesen}# samt hämmar #{glukoneogenes|glukoneogenesen}#


lexentry: swe/insvepa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: insvepa
trans_list: abbindolare
sense:
#{svepa in|svepa in}#, #{övertäcka|övertäcka}# eller #{inlinda|inlinda}# i #{papper|papper}#, #{tyg|tyg}# eller liknande; #{omge|omge}# med #{dimma|dimma}#, #{rök|rök}#, #{mörker|mörker}#


lexentry: swe/insyn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: insyn
trans_list: anticipazione
sense:
#{möjlighet|möjlighet}# att #{titta|titta}# in i visst #{område|område}#, möjlighet till #{kontroll|kontroll}#


lexentry: swe/insättning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: insättning
trans_list: pagamento
sense:
handlingen att #{sätta in|sätta in}# pengar på ett konto; handlingen att göra en #{inbetalning|inbetalning}# till ett sparkonto. Finlandism. På svenska heter det Deposition


lexentry: swe/inte_en_tillstymmelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inte en tillstymmelse
trans_list: assenza
sense:
total #{avsaknad|avsaknad}# av något; fullständig #{brist|brist}# på något väsentligt i sammanhanget


lexentry: swe/inteckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inteckning
trans_list: mutuo
sense:
#{registrering|registrering}# hos #{domstol|domstol}# av #{rätt|rätt}# att ta #{egendom|egendom}# som #{säkerhet|säkerhet}# för #{lån|lån}#; #{skriftlig|skriftlig}# #{handling|handling}# som #{intyga|intygar}# #{sådan|sådan}# #{registrering|registrering}#; #{lån|lån}# med #{inteckning|inteckning}# som #{säkerhet|säkerhet}#


lexentry: swe/inteckning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: inteckning
trans_list: ipoteca
sense:
#{möjlighet|möjlighet}# att på vissa #{villkor|villkor}# bli #{ägare|ägare}# av något (t ex #{inteckning|inteckning}# i ett #{vandringspris|vandringspris}#)


lexentry: swe/integrera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: integrera
trans_list: integrare
sense:
få att ingå som #{del|del}# i något; #{förena|förena}#, sammanföra; sammansmälta, göra till en helhet


lexentry: swe/intelligenskvot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intelligenskvot
trans_list: quoziente d'intelligenza | quoziente intellettivo
sense:
en sorts #{mått|mått}# på #{begåvning|begåvning}# som man #{erhålla|erhållit}# genom olika #{textprov|textprov}# (#{intelligensålder|intelligensåldern}# #{delad|delad}# med #{levnadsålder|levnadsåldern}# och #{multiplicera|multiplicerad}# med 100)


lexentry: swe/intelligent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intelligent
trans_list: intelligente
sense:
(om person) som snabbt och/eller grundligt avsiktligt utvecklar sitt tänkande och lösningar till problem utifrån givna grunder; som besitter hög #{intelligens|intelligens}#; som har högt #{IQ|IQ}#


lexentry: swe/intensivvårdsavdelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intensivvårdsavdelning
trans_list: unità di terapia intensiva
sense:
#{avdelning|avdelning}# för #{intensivvård|intensivvård}# på #{sjukhus|sjukhus}#, förkortas #{IVA|IVA}#, vardagligt: #{intensiv|intensiv}#


lexentry: swe/intention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intention
trans_list: intenzione
sense:
#{avsikt|avsikt}#, #{syfte|syfte}# eller #{plan|plan}#; #{anledning|anledningen}# till att en person eller #{organisation|organisation}# väljer att utföra en #{handling|handling}#, ofta det som #{utövare|utövaren}# hoppas att handlingen skall resultera i; svaret på frågan varför utövaren väljer att utföra handlingen


lexentry: swe/interaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: interaktion
trans_list: interazione
sense:
#{samverkan|samverkan}#, #{samspel|samspel}#; #{process|process}# där grupper eller individer genom sitt handlande ömsesidigt påverkar varandra


lexentry: swe/interaktiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: interaktiv
trans_list: interattivo
sense:
med #{samspel|samspel}# mellan två #{part|parter}# där den ena parten i vanliga fall skulle vara (mer) passiv, exempelvis mellan dator och människa, eller skådespelare och publik


lexentry: swe/interferens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: interferens
trans_list: interferenza
sense:
#{oönskad|oönskad}# #{samverkan|samverkan}#; #{påverkan|påverkan}# där det inte hör #{hemma|hemma}#; #{störning|störning}#


lexentry: swe/interferon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: interferon
trans_list: interferone
sense:
ett #{protein|protein}# producerat av kroppens celler som svar på attacker av virus, maligna celler samt mot intracellulära parasiter


lexentry: swe/interjektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: interjektion
trans_list: interiezione
sense:
#{ord|ord}# tillhörande ordklassen #{interjektioner|interjektioner}#; ord som utropas utan att förekomma i en mening, såsom svarsord (#{ja|ja}#, #{nej|nej}#, #{jo|jo}# etc.), hälsningsord (#{hej|hej}#, #{adjö|adjö}# etc.), förvåningsord (#{oj|oj}#, #{hoppsan|hoppsan}# etc.) och #{svordom|svordomar}#


lexentry: swe/interlingua__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: interlingua
trans_list: interlingua
sense:
ett konstruerat språk, (ett #{internationellt hjälpspråk|internationellt hjälpspråk}#), baserat på flera av de stora västeuropeiska språken (engelska, franska, italienska, spanska och portugisiska, och i mindre utsträckning tyska och ryska)


lexentry: swe/intermezzo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intermezzo
trans_list: intermezzo
sense:
någonting mellan två händelser eller partier i exempelvis #{musikstycke|musikstycke}# eller #{teaterpjäs|teaterpjäs}#


lexentry: swe/internalisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: internalisering
trans_list: internalizzazione
sense:
#{införlivning|införlivning}# av andras #{tanke|tankar}#, #{värdering|värderingar}# och #{reaktionssätt|reaktionssätt}# i den egna personen


lexentry: swe/internat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: internat
trans_list: internato
sense:
#{inrättning|inrättning}# som ger #{mat|mat}# och #{bostad|bostad}#; #{skola|skola}# där #{elev|eleverna}# också #{bo|bor}# och #{äta|äter}#


lexentry: swe/interneringsläger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: interneringsläger
trans_list: campo d'internamento
sense:
#{plats|plats}# där #{människa|människor}# hålls #{internera|internerade}# (mot sin #{vilja|vilja}#)


lexentry: swe/internet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: internet
trans_list: internet
sense:
det globala #{nätverk|nätverk}# för #{digital|digital}# #{kommunikation|kommunikation}# som använder Internet Protocol (IP)


lexentry: swe/interoperabilitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: interoperabilitet
trans_list: interoperabilità
sense:
förmåga hos olika #{system|system}# att fungera tillsammans och kunna #{kommunicera|kommunicera}# med varandra


lexentry: swe/intersexuell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intersexuell
trans_list: intersessuale
sense:
vars kropp inte går att medicinskt #{könsbestämma|könsbestämma}# som #{flicka|flicka}# eller #{pojke|pojke}#


lexentry: swe/intervju__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intervju
trans_list: intervista
sense:
#{konversation|konversation}# mellan två eller fler #{part|parter}# där den ena parten utfrågar den andra för att anskaffa #{information|information}#


lexentry: swe/intimidera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: intimidera
trans_list: intimidire
sense:
#{hota|hota}#, #{skrämma|skrämma}#, injaga #{skräck|skräck}# i; numera även #{göra osäker|göra osäker}# under inflytande från engelska


lexentry: swe/intonation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intonation
trans_list: intonazione
sense:
#{tongivning|tongivning}#; kort #{inledning|inledning}# till #{sång|sång}#; #{tonfall|tonfall}#; #{satsmelodi|satsmelodi}#


lexentry: swe/intoxikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intoxikation
trans_list: intossicamento
sense:
det att #{sjukdom|sjukdom}# eller #{skada|skada}# uppkommer på grund av #{exponering|exponering}# (ofta #{intag|intag}#) av (farliga) #{kemisk|kemiska}# #{ämne|ämnen}#, #{gift|gifter}#


lexentry: swe/intravenös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intravenös
trans_list: intravenoso
sense:
#{inne|inne}# i (eller in i) en #{blodåder|blodåder}#; intravenös #{injektion|injektion}#: #{insprutning|insprutning}# i en #{ven|ven}#


lexentry: swe/intresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intresse
trans_list: interesse
sense:
något (exempelvis ett ämne eller en aktivitet) som en viss person finner #{tilltalande|tilltalande}# och riktar sin #{uppmärksamhet|uppmärksamhet}# på eller sysselsätter sig med


lexentry: swe/intresse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: intresse
trans_list: interesse
sense:
något som en viss person eller grupp finner #{viktig|viktigt}#, #{behövlig|behövligt}# eller #{fördelaktig|fördelaktigt}#


lexentry: swe/intressekonflikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intressekonflikt
trans_list: conflitto di interessi
sense:
situation där andra uppdrag eller #{relationer|relationer}# medför eller kan medföra att #{opartiskhet|opartiskheten}# vid det ena uppdraget ifrågasättas


lexentry: swe/introducera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: introducera
trans_list: introdurre
sense:
ge en #{introduktion|introduktion}#, d.v.s. en inledande vägledande information om; #{införa|införa}#


lexentry: swe/introducera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: introducera
trans_list: presentarsi
sense:
presentera (en person) för en viss aktivitet, förening eller annan person; skaffa #{företräde|företräde}#


lexentry: swe/introvert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: introvert
trans_list: introverso
sense:
som fokuserar sin #{energi|energi}# främst på egna #{känsla|känslor}#; #{inåtvänd|inåtvänd}#, #{sluten|sluten}#


lexentry: swe/inträdesprov__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inträdesprov
trans_list: esame d'ammissione
sense:
#{examination|examination}#, en prövning av #{kunskap|kunskap}#, vilken t.ex. ger behörighet till att börja med någon specifik (vanligtvis högre) #{utbildning|utbildning}#


lexentry: swe/intrång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intrång
trans_list: intrusione
sense:
det att (utan #{tillåtelse|tillåtelse}#) #{intränga|intränga}#/#{ta|ta}# sig in på privat plats (vanligtvis låst utrymme som #{bostad|bostad}#, #{förråd|förråd}#, #{vindskontor|vindskontor}#, m.m.)


lexentry: swe/intuition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intuition
trans_list: intuito | intuizione
sense:
förmåga att omedelbart kunna #{förstå|förstå}# eller få en #{uppfattning|uppfattning}# av (något) utan (medvetet) #{resonerande|resonerande}#


lexentry: swe/intuitiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intuitiv
trans_list: intuitivo
sense:
#{automatisk|automatisk}#, som man (lätt) kan #{förstå|förstå}# eller få en #{uppfattning|uppfattning}# av utan (medvetet) #{resonerande|resonerande}#; som kan förstås med #{intuition|intuition}#


lexentry: swe/intyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: intyg
trans_list: attestato
sense:
(skriftligt) #{försäkrande|försäkrande}# (i pappersform eller digitalt) som utgör formellt #{bevis|bevis}# på något, t.ex. att någon har en viss #{utbildning|utbildning}# eller medicinskt tillstånd eller har betalat någon avgift


lexentry: swe/invalid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: invalid
trans_list: invalido
sense:
person med #{skada|skada}# eller #{tillstånd|tillstånd}# som helt eller delvis #{begränsa|begränsar}# #{möjlighet|möjligheten}# att #{arbeta|arbeta}# eller #{utföra|utföra}# #{vardagssyssla|vardagssysslor}#


lexentry: swe/invasion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: invasion
trans_list: invasione
sense:
det att någon #{invaderar|invaderar}# något; /massivt/ fientligt anfall, där fienden i stort tar över det nya området


lexentry: swe/invasiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: invasiv
trans_list: invadente
sense:
som medför att instrument införs djup in i patientens kropp genom antingen en förhandenvarande öppning, eller ett nytt hål som skärs i detta syfte


lexentry: swe/inventering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inventering
trans_list: inventario
sense:
(systematisk) genomgång och kartläggning av vad som finns (av något) (ofta i formella och vetenskapliga sammanhang)


lexentry: swe/inventiös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inventiös
trans_list: spiritoso
sense:
#{sinnrik|sinnrik}#, sinnrikt utformad, #{smart|smart}#, #{fiffig|fiffig}#, #{nyskapande|nyskapande}#, #{toppmodern|toppmodern}#


lexentry: swe/inverkning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inverkning
trans_list: influenza
sense:
#{inverkan|inverkan}#, #{effekt|effekt}#, #{verkan|verkan}#; #{påverkan|påverkan}#, #{influens|influens}#


lexentry: swe/inversion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inversion
trans_list: iperbato
sense:
#{omkastning|omkastning}#; #{omvänd|omvänd}# #{ordföljd|ordföljd}# (#{predikat|predikatet}# före #{subjekt|subjektet}#)


lexentry: swe/involution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: involution
trans_list: involuzione
sense:
#{avbildning|avbildning}# som är sin egen #{invers|invers}#; avbildning vars kvadrat är identitetsavbildningen


lexentry: swe/inåt__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: inåt
trans_list: in dentro
sense:
i #{riktning|riktning}# #{in|in}# #{mot|mot}# ett (avgränsat) #{rum|rum}# eller #{område|område}#; mot det #{inre|inre}# av något


lexentry: swe/iriska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: iriska
trans_list: gaelico irlandese | irlandese
sense:
#{keltisk|keltiskt}# språk som talas främst på #{Irland|Irland}#; är nära besläktat med #{skotsk gäliska|skotsk gäliska}#


lexentry: swe/irrgång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: irrgång
trans_list: labirinto
sense:
(system av) #{gång|gångar}# (#{stig|stigar}#) där man kan #{irra|irra}# (#{gå vilse|gå vilse}#) och inte hitta ut


lexentry: swe/irritabel_tarmsyndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: irritabel tarmsyndrom
trans_list: sindrome dell'intestino irritabile
sense:
#{kronisk|kronisk}# #{tarmsjukdom|tarmsjukdom}# som innebär störd funktion och ökad känslighet i #{mag-tarmkanal|mag-tarmkanalen}#


lexentry: swe/isberg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: isberg
trans_list: iceberg
sense:
stort block av is som flyter i havet; uppkommet genom att ett stycke av en #{glaciär|glaciär}# brutits av


lexentry: swe/isbjörn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: isbjörn
trans_list: orso polare | orso bianco
sense:
en #{art|art}# (#{Ursus maritimus|Ursus maritimus}#) inom däggdjursfamiljen #{björnar|björnar}# (#{Ursidae|Ursidae}#); #{individ|individ}# av arten isbjörn


lexentry: swe/isbrytare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: isbrytare
trans_list: rompighiaccio
sense:
#{fartyg|fartyg}# som #{banar|banar}# väg i istäckta havsområden genom att #{bryta upp|bryta upp}# isen och lämna efter sig en #{isfri|isfri}# #{passage|passage}#


lexentry: swe/isflak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: isflak
trans_list: lastra
sense:
#{flak|flak}# av #{is|is}# som flyter på vatten och inte sitter fast med land, exempelvis på ett #{hav|hav}# eller #{sjö|sjö}#


lexentry: swe/ishavssjöstjärna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ishavssjöstjärna
trans_list: martasteria
sense:
en art (#{Marthasterias glacialis|Marthasterias glacialis}#) inom familjen #{trollsjöstjärnor|trollsjöstjärnor}# (#{Asteriidae|Asteriidae}#); individ av arten ishavssjöstjärna


lexentry: swe/ishockey__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ishockey
trans_list: hockey su ghiaccio
sense:
#{lagsport|lagsport}# som spelas på #{is|is}# under användning av #{skridsko|skridskor}#, #{klubba|klubba}# och #{puck|puck}#


lexentry: swe/iskaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: iskaffe
trans_list: caffè freddo
sense:
#{kyld|kyld}# #{kaffedryck|kaffedryck}# där en #{kaffe|kaffet}# kylts ner över is före servering eller på annat vis tillreds så att drycken blir kylskåpstempererad; kopp av denna dryck


lexentry: swe/islam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: islam
trans_list: islam
sense:
en #{abrahamitisk|abrahamitisk}# monoteistisk #{religion|religion}# som följer profeten #{Muhammed|Muhammed}# med uppskattningsvis 1,4 miljarder anhängare kallade #{muslim|muslimer}#


lexentry: swe/islamisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: islamisering
trans_list: islamizzazione
sense:
införande av #{islamsk|islamska}# #{värdering|värderingar}# och #{ideologi|ideologi}# i ett #{samhälle|samhälle}#


lexentry: swe/islossning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: islossning
trans_list: débacle
sense:
#{händelse|händelsen}# att #{istäcke|istäcket}# (på #{hav|hav}#, #{sjö|sjöar}# och #{vattendrag|vattendrag}#) #{smälter|smälter}# och bryts upp i #{flak|flak}#


lexentry: swe/ismås__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ismås
trans_list: gabbiano d'avorio | gabbiano eburneo
sense:
en #{art|art}# (#{Pagophila eburnea|Pagophila eburnea}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{Måsar och trutar|Måsar och trutar}# (#{Laridae|Laridae}#); #{individ|individ}# av arten ismås


lexentry: swe/isokor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: isokor
trans_list: isocora
sense:
#{kurva|kurva}# som förbinder punkter som svarar mot samma #{volym|volym}# /i ett diagram som beskriver en termodynamisk process/


lexentry: swe/isolator__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: isolator
trans_list: isolatore
sense:
#{knopp|knopp}# eller #{stav|stav}# eller annat föremål av #{porslin|porslin}# eller #{glas|glas}# eller annat material som håller #{elektrisk|elektriska}# #{ledare|ledare}# åtskilda


lexentry: swe/isolera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: isolera
trans_list: isolare
sense:
#{avskilja|avskilja}# från omgivningen; #{flytta|flytta}# (någon) till en #{avskärmad|avskärmad}# #{plats|plats}#


lexentry: swe/isolera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: isolera
trans_list: isolare
sense:
med hjälp av lämpligt ämne #{avskilja|avskilja}# (ngt) från något som kan leda/släppa igenom exempelvis värme, elektricitet, ljud eller fukt


lexentry: swe/isolering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: isolering
trans_list: isolamento
sense:
det att någon eller något är #{avskild|avskilt}#, med minimal #{kontakt|kontakt}# med #{omgivning|omgivningen}#


lexentry: swe/isolering__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: isolering
trans_list: isolamento
sense:
material använt för att #{isolera|isolera}#, för att förhindra kontakt mellan isoleringens inre och yttre sida


lexentry: swe/isotop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: isotop
trans_list: isotopo
sense:
en #{atom|atom}#(sort) med samma antal #{proton|protoner}# (d.v.s. samma #{grundämne|grundämne}#), men annat antal #{neutron|neutroner}# (d.v.s. annat #{masstal|masstal}#)


lexentry: swe/isotrop__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: isotrop
trans_list: isotropo
sense:
som har #{samma|samma}# #{egenskap|egenskaper}# (till exempel klyvbarhet, termisk ledningsförmåga eller optiska egenskaper) #{oberoende|oberoende}# av #{riktning|riktning}#


lexentry: swe/israelit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: israelit
trans_list: israelita
sense:
#{medlem|medlem}# av det #{folk|folk}# som är #{ättling|ättlingar}# till den #{biblisk|bibliska}# #{patriark|patriarken}# #{w:Jakob (patriark)|Jakob}#


lexentry: swe/istid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: istid
trans_list: era glaciale
sense:
period i jordens historia som #{känneteckna|kännetecknas}# av att stora #{landområde|landområden}# är täckta med is


lexentry: swe/italiensk_vinthund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: italiensk vinthund
trans_list: piccolo levriero italiano
sense:
den minsta #{hundras|hundrasen}# av #{vinthund|vinthundar}# med ursprung från #{Italien|Italien}#; individ av denna hundras


lexentry: swe/ivra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ivra
trans_list: accanito
sense:
vara #{ivrig|ivrig}#, #{brinna|brinna}# för något; #{verka|verka}# med #{iver|iver}#, #{energiskt|energiskt}# och #{engagerat|engagerat}# verka eller #{kämpa|kämpa}# för eller emot något


lexentry: swe/iögonfallande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: iögonfallande
trans_list: appariscente
sense:
som faller i ögonen; som väcker #{uppseende|uppseende}#, #{uppseendeväckande|uppseendeväckande}#; #{påfallande|påfallande}#, #{framträdande|framträdande}#


lexentry: swe/jackett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jackett
trans_list: giacca a coda di rondine
sense:
lång, vanligen svart #{herrock|herrock}# för #{förmiddagsbruk|förmiddagsbruk}# med framtill avrundade #{skört|skört}#


lexentry: swe/jag__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: jag
trans_list: io
sense:
#{personligt pronomen|personligt pronomen}# som #{syfta|syftar}# på den #{talande|talande}# i #{subjektsform|subjektsform}#; personligt pronomen i #{första person|första person}# #{singular|singular}# #{nominativ|nominativ}#


lexentry: swe/jaga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jaga
trans_list: cacciare | inseguire | dare la caccia
sense:
få att #{fly|fly}#, #{förfölja|förfölja}# för att #{fånga|fånga}#, även bildligt talat att #{leta|leta}# ivrigt efter


lexentry: swe/jagare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jagare
trans_list: cacciatorpediniere | caccia
sense:
#{snabb|snabb}# och kraftigt #{beväpnad|beväpnad}# typ av #{örlogsfartyg|örlogsfartyg}#, utvecklad i början av 1900-talet


lexentry: swe/jaguar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jaguar
trans_list: giaguaro
sense:
en #{art|art}# (#{Panthera onca|Panthera onca}#) inom däggdjursfamiljen #{kattdjur|kattdjur}# (#{Felidae|Felidae}#); #{individ|individ}# av arten jaguar


lexentry: swe/jak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jak
trans_list: yak
sense:
ett #{långhårig|långhårigt}# #{oxdjur|oxdjur}# (#{Bos grunniens|Bos grunniens}#) i familjen #{slidhornsdjur|slidhornsdjur}# (#{Bovidae|Bovidae}#) som lever i #{trakt|trakterna}# av #{Himalaya|Himalaya}#; individ av denna art


lexentry: swe/jakobin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jakobin
trans_list: colombo cappuccino
sense:
egentligen medlem av den radikala jakobinklubben under franska #{revolutionen|revolutionen}#; #{revolutionär|revolutionär}#


lexentry: swe/jakobinism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jakobinism
trans_list: giacobinismo
sense:
#{jakobin|jakobinernas}# styre (#{diktatur|diktatur}#, #{skräckvälde|skräckvälde}#, #{terror|terror}#) efter #{franska revolutionen|franska revolutionen}#


lexentry: swe/jakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jakt
trans_list: caccia
sense:
förföljelse av någon eller något med syfte att fånga, i fråga om djur oftast för att döda; även om strävan efter något önskvärt


lexentry: swe/jakt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: jakt
trans_list: yacht | panfilo
sense:
mindre snabbgående #{fartyg|fartyg}#, numera oftast om större båtar avsedda för privat #{rekreation|rekreation}#


lexentry: swe/jakutiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jakutiska
trans_list: jacuta
sense:
ett #{turkspråk|turkspråk}# med omkring 363 000 talare som främst bor i delrepubliken #{Sacha|Sacha}# (#{Jakutien|Jakutien}#) i nordöstra Sibirien i #{Ryssland|Ryssland}#


lexentry: swe/jams__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jams
trans_list: igname
sense:
en växtart (#{Dioscorea opposita|Dioscorea opposita}#), i familjen #{jamsväxter|jamsväxter}# (#{Dioscoreaceae|Dioscoreaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/japansk_mispel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: japansk mispel
trans_list: nespolo
sense:
en #{fruktbärande|fruktbärande}# växtart (#{Eriobotrya japonica|Eriobotrya japonica}#) inom #{växtfamilj|växtfamiljen}# #{rosväxter|rosväxter}# (#{Rosaceae|Rosaceae}#); individ av denna art


lexentry: swe/jargong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jargong
trans_list: gergo
sense:
#{språkform|språkform}# med en speciell #{stil|stil}# och (ofta) med specialuttryck som används i viss grupp och ibland inte utan vidare förstås av #{utomstående|utomstående}#


lexentry: swe/jarovisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jarovisering
trans_list: jarovisation
sense:
#{omvandling|omvandling}# av #{höstsäd|höstsäd}# till #{vårsäd|vårsäd}#; framkallandet av #{blomning|blomning}# med hjälp av #{kyla|kyla}#


lexentry: swe/jasmin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jasmin
trans_list: gelsomino
sense:
ett släkte (#{Jasminum|Jasminum}#) buskar i familjen #{syrenväxter|syrenväxter}# (#{Oleaceae|Oleaceae}#), där flera arter får väldoftande blommor; exemplar inom detta släkte


lexentry: swe/javanesiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: javanesiska
trans_list: giavanese
sense:
ett #{malajo-polynesisk|malajo-polynesiskt}# språk som är modersmål åt mellan åttio och hundra miljoner, som främst talas på #{Java|Java}# (Indonesien), i #{Malaysia|Malaysia}#, #{Surinam|Surinam}# och #{Nya Kaledonien|Nya Kaledonien}#


lexentry: swe/javisst__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: javisst
trans_list: certo
sense:
#{ja|ja}#, precis så; uttrycker att talaren instämmer med det som tidigare sagts och tycker att det är självklart


lexentry: swe/jazz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jazz
trans_list: jazz
sense:
#{musikgenre|musikgenre}# som kännetecknas av bland annat #{improvisation|improvisation}#, avancerad #{harmonik|harmonik}# med #{blå ton|blå toner}#, #{synkoper|synkoper}#, #{sväng|sväng}# m.m.


lexentry: swe/jeans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jeans
trans_list: jeans
sense:
slitstarka #{byxor|byxor}# av #{denim|denimtyg}# med nitar som förstärkning av sömmar utsatta för stor påfrestning


lexentry: swe/jejunum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jejunum
trans_list: digiuno
sense:
en lång del av #{tunntarm|tunntarmen}#, efter den korta #{tolvfingertarm|tolvfingertarmen}# och före #{ileum|ileum}#


lexentry: swe/jetlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jetlag
trans_list: jetlag
sense:
fysiologiskt och psykiskt tillstånd orsakat av störningar av dygnsrytmen vid långa resor över tidszoner


lexentry: swe/jetmotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jetmotor
trans_list: motore a reazione
sense:
#{motor|motor}# vanligt förekommande i bland annat #{flygplan|flygplan}#, #{helikopter|helikoptrar}# och #{raket|raketer}# som fungerar genom att den #{accelerera|accelererar}# en gas- eller vätskeström bakåt för att ge en framåtriktad #{kraft|kraft}# eller för att #{driva|driva}# en #{propeller|propeller}# via en #{turbinaxel|turbinaxel}#


lexentry: swe/jiddisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jiddisch
trans_list: yiddish
sense:
#{germansk|germanskt}# språk talat av #{jude|judar}# som är nära besläktat med #{tyska|tyska}#, men med influenser från #{hebreiska|hebreiska}# och #{slavisk|slaviska}# språk


lexentry: swe/jihadist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jihadist
trans_list: jihadista
sense:
(#{våldsbejakande|våldsbejakande}#) #{islamisk|islamisk}# #{fundamentalist|fundamentalist}#; #{anhängare|anhängare}# av #{jihadism|jihadism}#


lexentry: swe/jingel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jingel
trans_list: motivetto
sense:
kort #{signaturmelodi|signaturmelodi}# som #{presentera|presenterar}# ett program eller en produkt i till exempel radio eller TV


lexentry: swe/jinxa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jinxa
trans_list: iettatore
sense:
#{oavsiktlig|oavsiktligt}# #{orsaka|orsaka}# att något #{negativ|negativt}# #{inträffa|inträffar}# genom att uttala eller förvänta sig något #{positiv|positivt}#


lexentry: swe/jo__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: jo
trans_list: sì
sense:
uttrycker, i svar på negativt formulerade påståenden, uttalanden, uppmaningar och så vidare, motsatt uppfattning


lexentry: swe/jod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jod
trans_list: iodio
sense:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 53, #{atommassa|atommassa}# 127 och symbolen #{I|I}#


lexentry: swe/joddla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: joddla
trans_list: cantare lo jodel
sense:
utföra #{joddling|joddling}#, en sångstil med rötterna i #{Alperna|Alperna}# som kännetecknas av snabba växlingar mellan olika #{röstregister|röstregister}#


lexentry: swe/johannesbrödträd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: johannesbrödträd
trans_list: carrubo
sense:
ett #{träd|träd}# (#{Ceratonia siliqua|Ceratonia siliqua}#) inom familjen #{ärtväxter|ärtväxter}# (#{Fabaceae|Fabaceae}#); exemplar av detta träd


lexentry: swe/jolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jolle
trans_list: battello
sense:
mindre #{båt|båt}# avsedd för assistans av större fartyg; mer specifikt om en typ av mindre lätt segelbåt med ett #{centerbord|centerbord}# och plats för en eller två besättningsmän: optimistjolle


lexentry: swe/jonglering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jonglering
trans_list: giocoleria
sense:
det att på ett konstnärligt sätt hålla ett eller flera föremål i rörelse, vanligen genom upprepade kast och fångster


lexentry: swe/jonisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jonisera
trans_list: ionizzare
sense:
göra (#{atom|atom}# eller #{molekyl|molekyl}#) till en #{jon|jon}# (genom att lägga till eller ta bort laddade partiklar, i synnerhet #{elektron|elektroner}#)


lexentry: swe/jonisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jonisering
trans_list: ionizzazione
sense:
händelse där en #{atom|atom}# eller #{molekyl|molekyl}# blir till en #{jon|jon}# (genom att #{elektron|elektroner}# tillförs eller tas bort)


lexentry: swe/jord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jord
trans_list: terra
sense:
material bestående av en blandning av löst sammansatta #{organisk|organiska}# och #{oorganisk|oorganiska}# ämnen som samlas ovanpå fast #{berggrund|berggrund}#; även om mytologiskt grundelement i grekisk och kinesisk filosofi


lexentry: swe/jordbruk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordbruk
trans_list: agricoltura
sense:
upprättande och underhåll av #{åker|åkrar}# och #{betesmark|betesmark}# i syfte att producera #{livsmedel|livsmedel}# och andra sorters råvaror


lexentry: swe/jordebok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordebok
trans_list: catasto
sense:
äldre (#{medeltida|medeltida}#) #{fastighetsregister|fastighetsregister}#; som alltid, ett #{underlag|underlag}# för #{beskattning|beskattning}#


lexentry: swe/jorden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jorden
trans_list: Terra
sense:
den tredje #{planet|planeten}# kring #{stjärna|stjärnan}# #{solen|solen}#; den planet som #{människa|människan}# och till henne besläktade #{art|arter}# av #{organism|organismer}# utvecklats på; planeten #{Tellus|Tellus}#


lexentry: swe/jordfelsbrytare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordfelsbrytare
trans_list: interruttore differenziale
sense:
#{säkerhetsanordning|säkerhetsanordning}# för att bryta #{elektrisk|elektrisk}# #{ström|ström}# vid #{felström|felström}# mot #{jord|jord}#


lexentry: swe/jordfräs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordfräs
trans_list: motocoltivatore
sense:
#{jordbruksmaskin|jordbruksmaskin}# som används för att bereda jord för #{odling|odling}# genom att #{luckra|luckra}# upp #{jord|jorden}#


lexentry: swe/jordgubbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordgubbe
trans_list: fragola
sense:
frukt från en #{hybrid|hybrid}# tillhörande familjen #{rosväxter|rosväxter}#; #{hybrid|hybriden}# som bär #{frukterna|frukterna}#


lexentry: swe/jordmandel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordmandel
trans_list: dolcichino
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Cyperus esculentus|Cyperus esculentus}#) i familjen #{halvgräs|halvgräs}# (#{Cyperaceae|Cyperaceae}#); exemplar av denna planta


lexentry: swe/jordmån__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordmån
trans_list: suolo
sense:
#{jord|jordens}# #{beskaffenhet|beskaffenhet}#, dess #{lämplighet|lämplighet}# för en viss #{gröda|gröda}#


lexentry: swe/jordnära_objekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordnära objekt
trans_list: geosecante
sense:
#{komet|komet}#, #{asteroid|asteroid}# eller #{meteoroid|meteoroid}# vars #{omloppsbana|omloppsbana}# för den nära #{jorden|jordens}# #{bana|bana}#


lexentry: swe/jordreva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordreva
trans_list: edera terrestre
sense:
en #{art|art}# (#{Glechoma hederacea|Glechoma hederacea}#) i växtfamiljen #{kransblommiga växter|kransblommiga växter}# (#{Lamiaceae|Lamiaceae}#); #{individ|individ}# av arten jordreva


lexentry: swe/jordskredsseger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordskredsseger
trans_list: a valanga
sense:
#{val|val}# där ett #{parti|parti}# eller en #{kandidat|kandidat}# får #{avsevärd|avsevärt}# många fler #{röst|röster}# än sin #{motståndare|motståndare}#


lexentry: swe/jordsvin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordsvin
trans_list: oritteropo
sense:
en #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Orycteropus afer|Orycteropus afer}#) som utgör den enda arten i ordningen jordsvin (#{Tubulidentata|Tubulidentata}#); individ av denna art


lexentry: swe/jordvarg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordvarg
trans_list: protele
sense:
en #{art|art}# (#{Proteles cristatus|Proteles cristatus}#) inom däggdjursfamiljen #{hyenor|hyenor}# (#{Hyaenidae|Hyaenidae}#); #{individ|individ}# av arten jordvarg


lexentry: swe/jordägare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordägare
trans_list: agrario
sense:
#{ägare|ägare}# av mycket #{jord|jord}#, stora #{lantegendom|lantegendomar}#, #{lantadel|lantadel}#, #{godsägare|godsägare}#


lexentry: swe/jordärtskocka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jordärtskocka
trans_list: topinambur
sense:
en #{art|art}# (#{Helianthus tuberosus|Helianthus tuberosus}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten jordärtskocka


lexentry: swe/jota__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: jota
trans_list: iota
sense:
#{smula|smula}#, #{dugg|dugg}#, #{dyft|dyft}#; i uttrycket #{inte ett jota|inte ett jota}# med betydelsen "#{absolut|absolut}# #{ingenting|ingenting}#"


lexentry: swe/joule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: joule
trans_list: joule
sense:
#{SI|SI}#-#{enhet|enhet}# för #{energi|energi}#; energimängd som motsvarar en #{kilogram|kilogram}# gånger #{kvadrera|kvadrerad}# #{meter|meter}# per kvadrerad #{sekund|sekund}#; arbete som utförs av en kraft på en #{newton|newton}# över en #{meter|meter}#; energi som överförs av en watt effekt under en sekunds tid


lexentry: swe/jour__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jour
trans_list: reperibile
sense:
#{tjänstgöring|tjänstgörings}##{skift|skift}# under dag eller del av dygn som ligger utanför allmän #{tjänstetid|tjänstetid}#, t.ex. i sjukhus


lexentry: swe/jubileum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jubileum
trans_list: giubileo
sense:
#{festlighet|festlighet}# som firas för att det förflutit ett jämnt antal år sedan en viss minnesvärd händelse inträffat


lexentry: swe/judaisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: judaisera
trans_list: giudaizzare
sense:
ge en #{judisk|judisk}# #{karaktär|karaktär}# åt; anpassa på ett sätt som blir (mer) #{judisk|judisk}#, göra till judisk


lexentry: swe/judaspenningar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: judaspenningar
trans_list: correttezza
sense:
en #{art|art}# (#{Lunaria annua|Lunaria annua}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten judaspenningar


lexentry: swe/judasträd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: judasträd
trans_list: siliquastro
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Cercis siliquastrum|Cercis siliquastrum}#) i släktet judasträd (1); exemplar av denna art


lexentry: swe/judekörs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: judekörs
trans_list: alchechengi
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Alkekengi officinarum|Alkekengi officinarum}#, syn. #{Physalis alkekengi|Physalis alkekengi}#) i familjen #{potatisväxter|potatisväxter}# (#{Solanaceae|Solanaceae}#); exemplar av denna växt


lexentry: swe/judendom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: judendom
trans_list: ebraismo
sense:
den tidigaste av de abrahamitiska #{religion|religionerna}# som baseras på #{tanach|tanach}#, inom kristendomen känd som Gamla Testamentet


lexentry: swe/jugend__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jugend
trans_list: stile liberty
sense:
(egentligen "#{ungdom|ungdom}#") en #{konststil|konststil}# från slutet av 1800-talet #{kännetecknad|kännetecknad}# av bland annat #{böljande|böljande}# #{linje|linjer}# och #{stiliserade|stiliserade}# #{växtmotiv|växtmotiv}# (även kallad #{l'art nouveau|l'art nouveau}# – 'den nya konsten')


lexentry: swe/jujubär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jujubär
trans_list: giuggiola
sense:
en växtart (#{Ziziphus zizyphus|Ziziphus zizyphus}#) i familjen #{brakvedsväxter|brakvedsväxter}# (#{Rhamnaceae|Rhamnaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/julklappsutdelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: julklappsutdelning
trans_list: scambio dei regali
sense:
#{utdelning|utdelning}# av #{julklappar|julklappar}#, det att #{julklapp|julklappar}# #{dela ut|delas ut}# till sina #{mottagare|mottagare}#


lexentry: swe/julkrubba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: julkrubba
trans_list: presepe
sense:
#{sceneri|sceneri}# med #{docka|dockor}# föreställande den #{nyfödd|nyfödde}# #{Jesus|Jesus}# i en #{krubba|krubba}# i ett #{stall|stall}# utanför #{Betlehem|Betlehem}#


lexentry: swe/julros__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: julros
trans_list: elleboro nero
sense:
en växtart (#{Helleborus niger|Helleborus niger}#) i det ovan beskrivna släktet (#{Helleborus|Helleborus}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/julskinka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: julskinka
trans_list: prosciutto di Natale
sense:
en rimmad skinka (från gris) som först ugnsbakats eller kokats (#{spad|spadet}# brukar sparas till #{dopp i grytan|dopp i grytan}#) och sedan griljerats med senap, svensk maträtt som serveras på julen


lexentry: swe/julstjärna__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: julstjärna
trans_list: stella di Natale | poinsettia
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Euphorbia pulcherrima|Euphorbia pulcherrima}#) i familjen #{törelväxter|törelväxter}# som är en mycket populär #{krukväxt|krukväxt}# vid jul; exemplar av denna art


lexentry: swe/jultomte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jultomte
trans_list: Babbo Natale
sense:
den som, i sagor, kommer och ger barnen #{julklapp|julklappar}#, vanligtvis avbildad som en tjock man med röd #{luva|luva}# och långt vitt #{skägg|skägg}#


lexentry: swe/jungfrudom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jungfrudom
trans_list: verginità
sense:
för en #{kvinna|kvinna}# det att #{aldrig|aldrig}# ha haft #{sex|sex}# med annan person, #{kvinnlig|kvinnlig}# #{sexuell|sexuell}# #{oskuld|oskuld}#


lexentry: swe/junkergirella__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: junkergirella
trans_list: donzella
sense:
en art (#{Coris julis|Coris julis}#) inom fiskfamiljen #{läppfiskar|läppfiskar}# (#{Labridae|Labridae}#); individ av arten junkergirella


lexentry: swe/junta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: junta
trans_list: giunta
sense:
#{sammankomst|sammankomst}# av en mindre #{grupp|grupp}# människor, #{förening|förening}#, #{sällskap|sällskap}#


lexentry: swe/jura__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jura
trans_list: Giura
sense:
en #{geologisk period|geologisk period}# som omfattar #{tidsperiod|tidsperioden}# ca 199,6 miljoner år sedan till 145,5 miljoner år sedan


lexentry: swe/juridisk_person__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: juridisk person
trans_list: persona giuridica
sense:
#{sammanslutning|sammanslutning}# (#{kommun|kommun}#, #{bolag|bolag}# m m) eller stiftelse med rättigheter och skyldigheter som enskild person


lexentry: swe/jurisdiktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jurisdiktion
trans_list: giurisdizione
sense:
#{rättslig|rättslig}# #{befogenhet|befogenhet}# att utöva #{rättskipning|rättskipning}# och att #{döma|döma}#, begränsad till ett #{geografisk|geografiskt}# #{område|område}# eller ett visst #{sakområde|sakområde}#


lexentry: swe/jury__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jury
trans_list: giuria
sense:
#{kommitté|kommitté}# med fullmakt att fatta ett eller flera #{beslut|beslut}#, oftast i en #{tävling|tävling}# eller #{rättegång|rättegång}#


lexentry: swe/justitieminister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: justitieminister
trans_list: guardasigilli
sense:
#{medlem|medlem}# i ett #{land|lands}# #{regering|regering}# som är #{ansvarig|ansvarig}# för #{rättsväsendet|rättsväsendet}# och #{lagstiftning|lagstiftningsfrågor}#


lexentry: swe/jämka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jämka
trans_list: adattare
sense:
#{flytta|flytta}# litet grand, #{rätta|rätta}# till, #{ändra|ändra}#, göra #{småändring|småändringar}# (för att bli #{överens|överens}#)


lexentry: swe/jämlikhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jämlikhet
trans_list: uguaglianza
sense:
socialt tillstånd där alla människor betraktas som lika värda och erbjuds samma förutsättningar, möjligheter och villkor i samhället eller i en isolerad grupp, och att alla i rimlig mån behandlas lika oavsett etnicitet, sexuell läggning, funktionsnedsättning, kön, klass eller annat


lexentry: swe/jämn__Adjektiv__1
sense_num: 06
written_rep: jämn
trans_list: pari
sense:
som går "jämnt upp" emot något annat; som inte lämnar någon rest (och alltså inte kräver att #{växel|växel}# ges - om det handlar om en betalning)


lexentry: swe/jämnmod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jämnmod
trans_list: equanimità
sense:
#{lugn|lugn}# #{sinnesstämning|sinnesstämning}# och #{inställning|inställning}# #{till|till}# #{liv|livet}#, det att #{aldrig|aldrig}# #{tappa|tappa}# #{humör|humöret}# eller #{bli|bli}# #{upprörd|upprörd}#


lexentry: swe/jämra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jämra
trans_list: gemere
sense:
ge uttryck för sin #{smärta|smärta}#, #{sorg|sorg}# eller #{oro|oro}# med #{kvida|kvidande}#, #{gnälla|gnällande}# ljud


lexentry: swe/jänkare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: jänkare
trans_list: yankee
sense:
en amerikansk #{bil|bil}#, används särskilt för äldre s.k. fullsizebilar med V 8-motor och dekorationer i form av krom och fenor


lexentry: swe/järn__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: järn
trans_list: ferro
sense:
föremål som består av grundämnet järn eller dylikt; utslagen metall; #{metallförstärkning|metallförstärkning}#, #{beslag|beslag}#


lexentry: swe/järnek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnek
trans_list: agrifoglio
sense:
en art (#{Ilex aquifolium|Ilex aquifolium}#) inom #{växtfamilj|växtfamiljen}# #{järneksväxter|järneksväxter}# (#{Aquifoliaceae|Aquifoliaceae}#); individ, vanligtvis träd, av arten järnek


lexentry: swe/järnek__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: järnek
trans_list: agrifoglio
sense:
#{individ|individ}#, vanligtvis träd, av någon art från släktet #{järnekar|järnekar}# (#{Ilex|Ilex}#)


lexentry: swe/järnhantering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnhantering
trans_list: industria pesante
sense:
#{industrigren|industrigren}# som #{tillverka|tillverkar}# #{järn|järn}# eller #{förädla|förädlar}# #{produkt|produkter}# av järn


lexentry: swe/järnklubba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnklubba
trans_list: di ferro
sense:
#{golfklubba|klubba}# med starkt #{järn|järn-}# eller #{stål|stålskaft}#, därav namnet, med mindre #{klubb|klubb}##{huvud|huvuden}# än #{träklubba|träklubbor}#


lexentry: swe/järnridå__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnridå
trans_list: cortina di ferro
sense:
#{metallridå|metallridå}# som kan fällas ned mellan #{scen|scen}# och #{salong|salong}# på en #{teater|teater}#


lexentry: swe/järnridå__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: järnridå
trans_list: cortina di ferro
sense:
(överfört) Ursprungligt Churchills beteckning för #{gräns|gränsen}# mellan öststaterna och övriga Europa, ordet används fortfarande för att kritisera gränser av olika slag.


lexentry: swe/järnväg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnväg
trans_list: ferrovia
sense:
#{transportmedel|transportmedel}# som utgörs av (numera oftast elektriskt drivna) #{spårfordon|spårfordon}#, normalt så kallade #{tåg|tåg}#, gående på utlagd #{räls|räls}#


lexentry: swe/järnvägslinje__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnvägslinje
trans_list: linea ferroviaria
sense:
sammanhängande #{järnväg|järnväg}# mellan två #{ort|orter}#; som vanligen #{trafikera|trafikeras}# enligt #{tidtabell|tidtabell}#


lexentry: swe/järnvägsolycka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnvägsolycka
trans_list: disastro ferroviario
sense:
#{olycka|olycka}# som involverar #{tåg|tåg}# på #{järnväg|järnväg}# (t.ex. en #{urspårning|urspårning}# eller en #{kollision|kollision}# mellan tåg och föremål som inkräktade på #{järnvägsspår|järnvägsspåret}#, t.ex. en #{bil|bil}# eller en #{fotgängare|fotgängare}#)


lexentry: swe/järnvägsstation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnvägsstation
trans_list: stazione | stazione ferroviaria
sense:
särskild #{plats|plats}# belägen längs en #{järnväg|järnväg}#, normalt bestående av en #{plattform|plattform}# och ibland även (då normalt på #{enkelspår|enkelspårig}# #{järnväg|järnväg}#) #{mötesspår|mötesspår}# och avsedd för ett #{tåg|tåg}# att stanna vid för att låta passagerare stiga på eller av, eller låta #{gods|gods}# lastas på eller av om det är en #{godsstation|godsstation}# (och även för att stanna och lämna företräde för ett #{mötande|mötande}# tåg eller ett passerande tåg som färdas i samma färdriktning men i högre hastighet, om det är en så kallad #{mötesstation|mötesstation}#)


lexentry: swe/järnvägsvagn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnvägsvagn
trans_list: vagone
sense:
#{vagn|vagn}# avsedd för #{persontransport|persontransport}# eller #{godstransport|godstransport}# på #{järnväg|järnväg}#, normalt sammankopplad med ett #{lok|lok}# och eventuella andra #{tågvagn|tågvagnar}# och avsedd att dras av loket (om inte en #{motorvagn|motorvagn}# som har egen framdrivning)


lexentry: swe/järnålder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järnålder
trans_list: età del ferro
sense:
den #{tidsepok|tidsepok}# som inleds när #{människa|människan}# lär sig #{utvinna|utvinna}# och #{bearbeta|bearbeta}# #{metall|metallen}# #{järn|järn}#


lexentry: swe/järpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järpe
trans_list: francolino di monte
sense:
en #{art|art}# (#{Bonasa bonasia|Bonasa bonasia}#)/(#{Tetrastes bonasia|Tetrastes bonasia}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{fälthöns|fälthöns}# (#{Phasianidae|Phasianidae}#);


lexentry: swe/järtecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järtecken
trans_list: augurio
sense:
(genom gudomlig eller annan övernaturlig makts inblandning) #{händelse|händelse}# som uppfattas som ett #{tecken|tecken}# på någots sanning eller som varslar om framtida händelser; #{förebud|förebud}# eller #{tecken|tecken}# på något


lexentry: swe/järv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: järv
trans_list: ghiottone | ossifraga
sense:
en #{art|art}# (#{Gulo gulo|Gulo gulo}#) inom däggdjursfamiljen #{mårddjur|mårddjur}# (#{Mustelidae|Mustelidae}#); #{individ|individ}# av arten järv


lexentry: swe/jäst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jäst
trans_list: lievito
sense:
mikroskopiska #{svamp|svampar}# som används vid #{bakning|bakning}# för att påskynda #{jäsning|jäsning}#


lexentry: swe/jästsvamp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jästsvamp
trans_list: fermento
sense:
#{encellig|encellig}# svamp tillhörande en av ca 1'500 svamparter (både #{sporsäcksvamp|sporsäcksvampar}# och #{basidiesvamp|basidiesvampar}#, ca 1 % av alla svamparter, ingen taxonomisk rang) som kan leva encelligt och genomföra #{jäsning|jäsning}#


lexentry: swe/jättebi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jättebi
trans_list: ape gigante dell'India
sense:
#{individ|individ}# av #{art|arten}# #{Apis dorsata|Apis dorsata}#, som är en art i #{släkte|släktet}# #{honungsbin|honungsbin}#


lexentry: swe/jättebläckfisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jättebläckfisk
trans_list: calamaro gigante
sense:
någon av de hypotetiskt #{tre|tre}# befintliga bläckfiskarter inom släktet #{jättebläckfiskar|jättebläckfiskar}# #{Architeuthis|Architeuthis}# inom överordningen #{tioarmade bläckfiskar|tioarmade bläckfiskar}# (#{Decapodiformes|Decapodiformes}#); individ av dessa arter


lexentry: swe/jätteloka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: jätteloka
trans_list: panace di Mantegazza
sense:
en #{art|art}# (#{Heracleum mantegazzianum|Heracleum mantegazzianum}#) inom växtfamiljen #{flockblommiga växter|flockblommiga växter}# (#{Apiaceae|Apiaceae}#); #{individ|individ}# av arten jätteloka


lexentry: swe/jävig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: jävig
trans_list: prevenuto
sense:
#{olämplig|olämplig}# att #{delta|delta}# eller #{besluta|besluta}# på grund av #{partiskhet|partiskhet}#


lexentry: swe/kabaré__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kabaré
trans_list: cabaret
sense:
#{underhållningsform|underhållningsform}# som vanligen innehåller #{sketch|sketcher}#, #{sång|sång}#, #{dans|dans}# och #{varieté|varieténummer}#


lexentry: swe/kabbeleka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kabbeleka
trans_list: calta palustre
sense:
en #{växt|växt}# (#{Caltha palustris|Caltha palustris}#) med #{gul|gula}# blommor i växtfamiljen #{ranunkelväxter|ranunkelväxter}# (#{Ranunculaceae|Ranunculaceae}#); individ av arten kabbeleka


lexentry: swe/kabeljo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kabeljo
trans_list: baccalà
sense:
#{fisk|fisk}# (#{långa|långa}# eller #{torsk|torsk}#) som #{saltats|saltats}# och #{torkats|torkats}#


lexentry: swe/kabinbana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kabinbana
trans_list: funivia
sense:
typ av #{linbana|linbana}# för #{transport|transport}# av #{passagerare|passagerare}# i #{kabin|kabiner}# (ibland kallade #{korg|korgar}# eller #{gondol|gondoler}#)


lexentry: swe/kadaver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kadaver
trans_list: carogna
sense:
ett djur#{lik|lik}#; särskilt om #{djur|djur}# som varit #{död|döda}# en längre tid och därmed är ansatt av tiden


lexentry: swe/kadavermjöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kadavermjöl
trans_list: farina animale
sense:
#{köttmjöl|köttmjöl}# av #{nedmald|nedmalda}# #{kadaver|kadaver}# (#{självdöd|självdöda}# #{djurkropp|djurkroppar}#)


lexentry: swe/kadens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kadens
trans_list: cadenza
sense:
#{rytm|rytm}#, #{takt|takt}# (t.ex. trampfrekvens vid #{cykling|cykling}# eller stegfrekvens vid #{löpning|löpning}# och #{gång|gång}#)


lexentry: swe/kadrilj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kadrilj
trans_list: quadriglia
sense:
en ursprungligen #{engelsk|engelsk}# #{dans|dans}# med (minst) fyra par och #{fyrsidig|fyrsidig}# #{uppställning|uppställning}#


lexentry: swe/kaducé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaducé
trans_list: caduceo
sense:
kort #{stav|stav}# om#{slingra|slingrad}# av två #{orm|ormar}#; Mercurius #{bevingad|bevingade}# stav (symbol för #{handel|handeln}#)


lexentry: swe/kaffe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: kaffe
trans_list: caffè
sense:
en upphälld mängd (servering i en #{kopp|kopp}#, #{mugg|mugg}# eller #{glas|glas}#) av drycken kaffe


lexentry: swe/kaffe_latte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaffe latte
trans_list: caffellatte
sense:
dryck bestående av hälften #{stark|starkt}# #{kaffe|kaffe}# och hälften #{varm|varm}# #{mjölk|mjölk}#


lexentry: swe/kaffegök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaffegök
trans_list: fariseo
sense:
#{kaffe|kaffe}# #{spetsat|spetsat}# med okryddat #{brännvin|brännvin}#, skiljer sig från #{kaffekask|kaffekask}# i så måtta att brännvinet skall skiktas ovanpå kaffet i kaffegöken medan det blandas i kaffet i kaffekasken


lexentry: swe/kaffekask__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaffekask
trans_list: caffè corretto
sense:
varmt #{kaffe|kaffe}# #{spetsa|spetsat}# med (vanligen #{okryddad|okryddat}#) #{brännvin|brännvin}# eller dylikt #{spritdryck|spritdryck}#: #{vodka|vodka}#, #{whisky|whisky}#, #{konjak|konjak}#


lexentry: swe/kaffesump__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaffesump
trans_list: fondi di caffè | fondo di caffè
sense:
de fasta beståndsdelarna i #{kokkaffe|kokkaffe}# som sjunker ned på bottnen av kaffepannan eller blir kvar när man filtrerar #{kaffepulver|kaffepulver}# (#{bryggkaffe|bryggkaffe}#) och varmt vatten genom ett #{kaffefilter|kaffefilter}#


lexentry: swe/kafkaartad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kafkaartad
trans_list: kafkiano
sense:
som #{likna|liknar}# #{verk|verk}# av #{w:Franz Kafka|Franz Kafka}#; #{absurd|absurd}#, #{förbryllande|förbryllande}#, #{fylld|fylld}# av #{meningslös|meningslös}# och #{kuslig|kuslig}# #{komplexitet|komplexitet}#


lexentry: swe/kaftan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaftan
trans_list: caffettano
sense:
#{överplagg|överplagg}# i form av en av #{långrock|långrock}# med vida ärmar och bälte att knytas framtill av österländskt ursprung


lexentry: swe/kafé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kafé
trans_list: caffé | pizzeria | ristorante
sense:
#{serveringsställe|serveringsställe}# för #{kaffe|kaffe}# och andra #{förfriskning|förfriskningar}# samt #{kakor|kakor}# och enklare mat, ofta inrett på ett #{mysig|mysigt}# sätt (vilket givetvis är subjektivt)


lexentry: swe/kaja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaja
trans_list: taccola
sense:
en #{art|art}# (#{Corvus monedula|Corvus monedula}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{kråkfåglar|kråkfåglar}# (#{Corvidae|Corvidae}#); #{individ|individ}# av arten kaja


lexentry: swe/kajal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kajal
trans_list: eye-liner
sense:
#{sminkpenna|sminkpenna}# som används till att måla #{ögonkant|ögonkanten}# innanför #{ögonfrans|ögonfransarna}#


lexentry: swe/kakadua__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kakadua
trans_list: cacatua
sense:
någon av de arter inom familjen #{kakaduor|kakaduor}# (#{Cacatuidae|Cacatuidae}#) inom ordningen #{papegojfåglar|papegojfåglar}# (#{Psittaciformes|Psittaciformes}#); individ av dessa arter


lexentry: swe/kakaoträd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kakaoträd
trans_list: cacao
sense:
ett trädslag (#{Theobroma cacao|Theobroma cacao}#) känt för sina frukter (vars frön kallas #{kakaoböna|kakaobönor}#); exemplar av detta träd


lexentry: swe/kakapo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kakapo
trans_list: kakapo
sense:
en nattaktiv #{fågelart|fågelart}# (#{Strigops habroptila|Strigops habroptila}#), i familjen #{nyzeeländska papegojor|nyzeeländska papegojor}# (#{Strigopidae|Strigopidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/kakel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kakel
trans_list: piastrella
sense:
en keramisk platta som vanligen används som beklädnad av väggar i badrum eller i kök, eller runt vissa #{eldstad|eldstäder}#, så kallade #{kakelugn|kakelugnar}#


lexentry: swe/kaki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaki
trans_list: cachi
sense:
en sorts #{gulaktig|gulaktigt}# #{sand|sandfärgat}# till #{olivgrönt|oliv-}# eller #{grågrön|grågrönt}# (#{uniform|uniforms}#)#{tyg|tyg}#


lexentry: swe/kaktus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaktus
trans_list: cactus
sense:
vanligtvis #{taggig|taggig}# #{suckulent|suckulent}# #{växt|växt}#, inom familjen #{Cactaceae|Cactaceae}#, som är vanlig som krukväxt och i vilt tillstånd vanligtvis växer på den amerikanska kontinenten


lexentry: swe/kaktusfikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaktusfikon
trans_list: fico d’India
sense:
#{frukt|frukt}# av den suckulenta växten #{fikonkaktus|fikonkaktus}# (#{Opuntia ficus-indica|Opuntia ficus-indica}#)


lexentry: swe/kalcedon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalcedon
trans_list: calcedonio
sense:
beteckning för en grupp #{halvädelsten|halvädelstenar}# (bl a #{jaspis|jaspis}# och #{heliotrop|heliotrop}#)


lexentry: swe/kalcitonin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalcitonin
trans_list: calcitonina
sense:
#{hormon|hormon}# (peptidhormon) som produceras av #{parafollikulär cell|parafollikulära celler}# i #{tyreoidea|tyreoidea}# och som minskar blodets koncentration av #{kalciumjon|kalciumjoner}# genom att minska reabsorptionen av Ca2+ i #{njure|njurarna}#, minska frisättningen av kalcium från #{skelett|skelettet}# och minska upptaget av kalcium från #{tarm|tarmen}#


lexentry: swe/kalcium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalcium
trans_list: calcio
sense:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 20, #{atommassa|atommassa}# 40,1 och beteckningen #{Ca|Ca}#


lexentry: swe/kalciumbisulfit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalciumbisulfit
trans_list: bisolfito di calcio | idrogenosolfito di calcio | solfito acido di calcio
sense:
kemisk #{förening|förening}# av #{kalcium|kalcium}#, #{väte|väte}#, #{svavel|svavel}# och #{syre|syre}#


lexentry: swe/kalciumkarbonat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalciumkarbonat
trans_list: carbonato di calcio
sense:
en råvara, med kemiska beteckningen #{kalcium|Ca}##{kol|C}##{syre|O}#₃, för framställning av osläckt #{kalk|kalk}#


lexentry: swe/kalender__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kalender
trans_list: calendario
sense:
#{almanacka|almanacka}#; årets #{månad|månader}# och (#{namnsdag|namns}#)#{dag|dagar}# i #{tabellform|tabellform}#


lexentry: swe/kalesch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalesch
trans_list: calesse
sense:
en sorts #{fyrhjulig|fyrhjulig}# #{vagn|vagn}# med #{kuskbock|kuskbock}# och två #{motsatt|motsatta}# #{säten|säten}#


lexentry: swe/kalium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalium
trans_list: potassio
sense:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 19, #{atommassa|atommassa}# 39,1 och symbolen #{K|K}#


lexentry: swe/kaliumantimontartrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaliumantimontartrat
trans_list: antimoniltartrato di potassio
sense:
kemisk #{förening|förening}# av #{kalium|kalium}#, #{väte|väte}#, #{kol|kol}#, #{syre|syre}# och #{antimon|antimon}#


lexentry: swe/kaliumbensoat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaliumbensoat
trans_list: benzoato di potassio
sense:
kemisk #{förening|förening}# av #{kalium|kalium}#, #{kol|kol}#, #{väte|väte}# och #{syra|syra}#, C₇H₅KO₂


lexentry: swe/kaliumperklorat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaliumperklorat
trans_list: perclorato di potassio
sense:
kemisk #{förening|förening}# av #{kalium|kalium}#, #{klor|klor}# och #{syre|syre}#, ofta förekommande vid framställning av #{pyroteknik|pyroteknik}#


lexentry: swe/kaliumtartrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaliumtartrat
trans_list: tartarato di potassio
sense:
kemisk #{förening|förening}# av #{kalium|kalium}#, #{kol|kol}#, #{väte|väte}# och #{syre|syre}#, K₂C₄H₄O₆


lexentry: swe/kaliumtiocyanat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaliumtiocyanat
trans_list: tiocianato di potassio
sense:
kemisk #{förening|förening}# av #{kalium|kalium}#, #{svavel|svavel}#, #{kol|kol}# och #{kväve|kväve}#


lexentry: swe/kalkon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalkon
trans_list: tacchino | tacchina
sense:
en #{art|art}# (Meleagris gallopavo) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{fälthöns|fälthöns}# (#{Phasianidae|Phasianidae}#); #{individ|individ}# av arten kalkon


lexentry: swe/kalkongam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalkongam
trans_list: avvoltoio collorosso
sense:
en amerikansk #{rovfågel|rovfågel}# (#{Cathartes aura|Cathartes aura}#) inom familjen #{nya världens gamar|nya världens gamar}# (#{Cathartidae|Cathartidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/kalkyl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kalkyl
trans_list: calcolo
sense:
#{beräkning|beräkning}#, det att #{utföra|utföra}# #{aritmetisk|aritmetiska}# #{operation|operationer}# på tal för att få fram något slags information


lexentry: swe/kalla_kriget__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalla kriget
trans_list: guerra fredda
sense:
#{period|period}# av skarpa #{motsättning|motsättningar}# utan konventionellt krig, mellan främst #{Sovjetunionen|Sovjetunionen}# och #{USA|USA}# samt deras respektive allierade stater, mellan cirka 1945 och 1991


lexentry: swe/kalligraf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalligraf
trans_list: calligrafo
sense:
person med #{utbildning|utbildning}# inom #{skönskrift|skönskrift}#; person med vacker #{handstil|handstil}#


lexentry: swe/kalligrafi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalligrafi
trans_list: calligrafia
sense:
#{konsten|konsten}# att skriva vackert, eller, skrivandet som #{konst|konst}#; #{skönskrift|skönskrift}#


lexentry: swe/kalv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalv
trans_list: vitello
sense:
ung #{avkomma|avkomma}# till vissa djur, främst nötkreatur och vissa andra #{idisslare|idisslare}# men även t ex #{val|valar}#


lexentry: swe/kalva__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: kalva
trans_list: dividersi
sense:
falla eller pressas ut av omgivande krafter, exempelvis kan en vägg kalva ut om den belastas för tungt från taket


lexentry: swe/kam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kam
trans_list: pettine
sense:
liten #{stel|stel}# #{skiva|skivformig}# #{stomme|stomme}# med regelbundna, #{parallellt|parallellt}# #{radade|radade}# #{tenar|tenar}# (#{s.k.|s.k.}# #{tänder|tänder}#) utmed ena eller vardera #{långsida|långsida}#, avsett som #{redskap|redskap}# till att #{reda ut|reda ut}#, #{ordna|ordna}# eller #{rensa|rensa}# #{hår|hår}# (#{trassligt|trassligt}# hår, #{päls|päls}#, #{man|man}#)


lexentry: swe/kamel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamel
trans_list: cammello
sense:
en #{art|art}# (#{Camelus bactrianus|Camelus bactrianus}#) inom däggdjursfamiljen #{kameldjur|kameldjur}# (#{Camelidae|Camelidae}#); #{individ|individ}# av arten kamel


lexentry: swe/kamera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamera
trans_list: fotocamera | macchina fotografica
sense:
#{apparat|apparat}# för att skapa #{fotografi|fotografier}# av synfältet; det finns både analoga kameror som sparar ljusinformation på #{film|filmer}# och #{digitalkamera|digitalkameror}# som sparar bilderna som #{fil|filer}# på #{minneskort|minneskort}#


lexentry: swe/kamfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamfer
trans_list: canfora
sense:
en #{växtprodukt|växtprodukt}# med #{stark|stark}# #{lukt|lukt}# och #{stimulera|stimulerande}# #{verkan|verkan}#


lexentry: swe/kammussla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kammussla
trans_list: pettine
sense:
#{individ|individ}# av någon av #{art|arterna}# eller #{underart|underarterna}# i #{familj|familjen}# #{kammusslor|kammusslor}# (#{Pectinidae|Pectinidae}#), till exempel #{pilgrimsmussla|pilgrimsmussla}#


lexentry: swe/kamomill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamomill
trans_list: camomilla
sense:
en art (#{Matricaria chamomilla|Matricaria chamomilla}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); individ av arten kamomill


lexentry: swe/kamouflage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamouflage
trans_list: mimetizzazione
sense:
en #{teknik|teknik}# med vars hjälp personer, djur eller föremål kan dölja sig i den närliggande #{omgivningen|omgivningen}#


lexentry: swe/kamouflera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kamouflera
trans_list: camuffare
sense:
använda #{färg|färg}# genom målning eller kläder som smälter in i omgivningen för att inte bli upptäckt


lexentry: swe/kamrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamrat
trans_list: amica | amico
sense:
person man (i ömsesidighet) gärna (och inte alltför sällan) umgås med och som man har ett gott förtroende för (men inte har någon intim relation med)


lexentry: swe/kamrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamrer
trans_list: cameriere
sense:
(högt uppsatt) #{tjänsteman|tjänsteman}# med #{ekonomisk|ekonomisk}# #{förvaltning|förvaltning}# och #{räkenskapsföring|räkenskapsföring}# som huvuduppgift


lexentry: swe/kamé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kamé
trans_list: cammeo
sense:
#{smycke|smycke}# av #{agat|agat}# (eller #{alabaster|alabaster}#, #{snäckskal|snäckskal}# m.m.) med #{snida|snidade}# #{upphöjd|upphöjda}# #{figur|figurer}#


lexentry: swe/kan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kan
trans_list: cesso
sense:
furstetitel hos tatarer, turkar och mongoler, ex. vis. Djingis Kan (Khan). Stavas även #{khan|khan}# eller #{chan|chan}#


lexentry: swe/kanal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kanal
trans_list: canale
sense:
konstruerad passage ett flöde av något slag kan passera genom, exempelvis av vatten, elektrisk ström eller information


lexentry: swe/kanal__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: kanal
trans_list: canale
sense:
visst #{frekvens|frekvensband}# av #{elektromagnetisk strålning|elektromagnetisk strålning}# som sänds ut till #{TV|TV}#- eller #{radio|radioapparater}#; även om organisationen bakom frekvensen


lexentry: swe/kanariefågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanariefågel
trans_list: canarino
sense:
en #{burfågel|burfågel}# (#{Serinus canaria forma domestica|Serinus canaria forma domestica}#) som härstammar från arten #{kanariesiska|kanariesiska}# (#{Serinus canaria|Serinus canaria}#); individ av denna fågel


lexentry: swe/kanariegul__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanariegul
trans_list: canarino
sense:
som har en #{intensiv|intensiv}# #{gul|gul}# #{färgnyans|färgnyans}# (eventuellt med svag dragning åt grönt) likt färgen hos den tama #{kanariefågel|kanariefågeln}#


lexentry: swe/kandidat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kandidat
trans_list: candidato | candidata
sense:
#{person|person}# som föreslås väljas, ofta till en #{förtroendepost|förtroendepost}#, till exempel i ett politiskt #{val|val}#


lexentry: swe/kanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanin
trans_list: coniglio
sense:
en #{art|art}# (#{Oryctolagus cuniculus|Oryctolagus cuniculus}#) inom däggdjursfamiljen #{harar|harar}# (#{Leporidae|Leporidae}#); #{individ|individ}# av arten kanin


lexentry: swe/kanin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kanin
trans_list: coniglio
sense:
#{individ|individ}# av ett flertal olika arter inom däggdjursfamiljen #{harar|harar}# (#{Leporidae|Leporidae}#)


lexentry: swe/kaninbur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaninbur
trans_list: conigliera
sense:
#{bur|bur}# avsedd för #{kanin|kaniner}# (vanligen som #{husdjur|husdjur}#) att bo eller tillfälligt vistas i, antingen inomhus eller utomhus


lexentry: swe/kaninsvält__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaninsvält
trans_list: morbo del caribù
sense:
ett #{sjukdomstillstånd|sjukdomstillstånd}# vid ensidigt intag av protein som saknar vissa vitaminer nödvändiga för kroppen


lexentry: swe/kanna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanna
trans_list: bricco
sense:
ett #{kärl|kärl}#, en #{tillbringare|tillbringare}# för vätska, vanligen med #{handtag|handtag}# och näbb- eller snabelformig pip


lexentry: swe/kannelyr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kannelyr
trans_list: scanalatura
sense:
#{grund|grund}#, konkav #{räffla|räffla}# som löper #{vertikal|vertikalt}# på #{skaft|skaftet}# till en #{kolonn|kolonn}# eller #{pilaster|pilaster}# eller på någon annan #{yta|yta}#


lexentry: swe/kanon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanon
trans_list: cannone
sense:
#{eldvapen|eldvapen}# som avskjuter #{granat|granater}# (äldre #{bomb|bomber}#) eller grovkalibriga #{projektiler|projektiler}# (tidigare #{kanonkula|kanonkulor}#) ur #{eldrör|eldrör}#, i modern med #{utgångshastighet|utgångshastigheter}# över ljudets hastighet; i sammansättningar om liknande konstruktioner


lexentry: swe/kanske__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: kanske
trans_list: forse | magari
sense:
uttrycker osäkerhet; det kan hända/är möjligt att tillhörande påståendet är sant; det tillhörande påståendet är sant med någon godtycklig, vanligtvis okänd sannolikhet


lexentry: swe/kant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kant
trans_list: orlo | spigolo | bordo | margine | ciglio
sense:
yttersta eller yttre delen av en sida, yta eller område (ibland även i tidsuttryck); (gräns)linje där två plan möts med en vinkel; ibland med bibetydelse av värdelöshet (oftast i sammansättningar)


lexentry: swe/kantarell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kantarell
trans_list: gallinaccio | finferlo
sense:
gul, trattformad, ätbar svamp av arten #{Cantharéllus cibárius|Cantharéllus cibárius}#, i släktet #{Cantharellus|Cantharellus}#, i familjen #{kantareller|kantareller}# (#{Cantharellaceae|Cantharellaceae}#); en av de vanligaste matsvamparna i Sverige


lexentry: swe/kantat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kantat
trans_list: cantata
sense:
högtidlig #{dikt|dikt}# eller #{musik|musik}# med olika #{avdelning|avdelningar}#, brukas vid #{invigning|invigningar}# o.dyl.


lexentry: swe/kantele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kantele
trans_list: kantele
sense:
#{musikinstrument|musikinstrument}# liknande en #{cittra|cittra}# med #{sträng|strängar}# som #{knäppa|knäpps}#


lexentry: swe/kantilever__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kantilever
trans_list: mensola
sense:
horisontell konstruktionsdel som är fastspänd i endast ena änden så att den andra, fria änden kan belastas


lexentry: swe/kanton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanton
trans_list: cantone
sense:
administrativ enhet i bl.a. #{Belgien|Belgien}#, #{Bosnien och Hercegovina|Bosnien och Hercegovina}#, #{Costa Rica|Costa Rica}#, #{Ecuador|Ecuador}#, #{El Salvador|El Salvador}#, #{Frankrike|Frankrike}#, #{Luxemburg|Luxemburg}# och #{Schweiz|Schweiz}#


lexentry: swe/kantonesiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kantonesiska
trans_list: cantonese
sense:
#{språk|språk}# (#{dialekt|dialekt}# av #{kinesiska|kinesiska}#) som talas i #{Kanton|Kanton}# (#{Canton|Canton}#, #{Guangzhou|Guangzhou}#) i #{Kina|Kina}#


lexentry: swe/kantra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kantra
trans_list: capovolgersi
sense:
#{fartyg|fartyg}# eller #{dito|dito}# vält så vatten går in över #{reling|relingen}# (översta delen av ett fartygs brädgång)


lexentry: swe/kaolin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaolin
trans_list: caolino
sense:
#{porslinslera|porslinslera}# (en #{blandning|blandning}# av #{vittringsprodukt|vittringsprodukter}#)


lexentry: swe/kapa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kapa
trans_list: dirottare
sense:
erövra ett #{fartyg|fartyg}#, #{flygplan|flygplan}# eller annat #{färdmedel|färdmedel}# och dess last (som blir ett #{kap|kap}#), idka #{sjöröveri|sjöröveri}#


lexentry: swe/kapillär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapillär
trans_list: capillare
sense:
kroppens minsta #{blodkärl|blodkärl}# bildande mycket förgrenade #{nät|nät}# där utbytet av gaser och #{näringsämne|näringsämnen}# sker


lexentry: swe/kapitalflykt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapitalflykt
trans_list: fuga di capitali
sense:
#{transfer|transfer}# av kapital till utlandet som följd av t.ex. försämrat politisk läge eller ogynnsamma skattelagar


lexentry: swe/kapitalisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kapitalisera
trans_list: capitalizzare
sense:
#{lägga|lägga}# #{ränta|räntan}# till #{kapital|kapitalet}#; #{beräkna|beräkna}# #{kapitalvärde|kapitalvärdet}# (efter viss #{räntefot|räntefot}#) av ett #{årligen|årligen}# #{utgå|utgående}# #{belopp|belopp}#


lexentry: swe/kapitäl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapitäl
trans_list: capitello
sense:
den #{översta|översta}# delen av en #{kolonn|kolonn}#, #{pilaster|pilaster}# eller #{pelare|pelare}#


lexentry: swe/kapok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapok
trans_list: capoc
sense:
ett #{träd|träd}# (#{Ceiba pentandra|Ceiba pentandra}#) i familjen #{malvaväxter|malvaväxter}# (#{Malvaceae|Malvaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/kaprifol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaprifol
trans_list: caprifoglio
sense:
#{växt|växt}# (#{blommande|blommande}# #{buske|buske}#) av arten Lonicera caprifolium (äkta kaprifol) och familjen Caprifoliaceae (kaprifolväxter)


lexentry: swe/kaprinsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaprinsyra
trans_list: acido caprico
sense:
mättad #{fettsyra|fettsyra}# som består av #{kol|kol}#, #{väte|väte}# och #{syra|syra}# med formeln C10H20O₂


lexentry: swe/kapris__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kapris
trans_list: cappero
sense:
en #{buske|buske}# (#{Capparis spinosa|Capparis spinosa}#), i familjen #{kaprisväxter|kaprisväxter}# (#{Capparaceae|Capparaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/kaprylsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaprylsyra
trans_list: acido caprilico
sense:
mättad #{fettsyra|fettsyra}# som består av #{kol|kol}#, #{väte|väte}# och #{väte|väte}#, med formeln C₇H15-COOH


lexentry: swe/kapsaicin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapsaicin
trans_list: capsaicina
sense:
#{centralstimulerande|centralstimulerande}# #{ämne|ämne}# hos växten #{chilipeppar|chilipeppar}# som orsakar en brännande hetta för de som äter växten


lexentry: swe/kapsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapsel
trans_list: capsula
sense:
#{fodral|fodral}#, #{skydda|skyddande}# #{hölje|hölje}# (t ex för #{medicin|medicin}#); #{frögömma|frögömma}# (#{balja|balja}#, #{skida|skida}#)


lexentry: swe/kapsel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kapsel
trans_list: cachet
sense:
#{del|delen}# av en #{rymdfarkost|rymdfarkost}# i vilken #{människa|människor}# eller andra #{varelse|varelser}# kan resa till #{världsrymd|världsrymden}#


lexentry: swe/kapsyl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapsyl
trans_list: capsula
sense:
#{lock|lock}#, vanligen av plåt, som smäcks fast över öppningen på en #{flaska|flaska}# för att tillsluta denna


lexentry: swe/kapten__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kapten
trans_list: capitano
sense:
#{fartygschef|fartygschef}#, #{flygplanschef|flygplanschef}#, ansvarig för framförande av båt, fartyg eller flyg


lexentry: swe/kapucin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapucin
trans_list: cappuccino
sense:
#{munk|munk}# av #{kapucinerorden|kapucinerorden}# (ursprungligen en #{gren|gren}# av #{franciskanerorden|franciskanerorden}#)


lexentry: swe/kaputt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaputt
trans_list: fallito
sense:
#{förstörd|förstörd}#, #{sönder|sönder}#, #{obrukbar|obrukbar}#, #{fördärvad|fördärvad}#, #{över|över}#


lexentry: swe/karakalpakiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: karakalpakiska
trans_list: karakalpako
sense:
ett #{kiptjakisk|kiptjakiskt}# #{turkspråk|turkspråk}# talat främst i Karakalpakien i #{Uzbekistan|Uzbekistan}#


lexentry: swe/karaktärsmord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: karaktärsmord
trans_list: grave calunnia
sense:
#{avsiktlig|avsiktligt}# #{försök|försök}# att #{förstöra|förstöra}# någons #{rykte|rykte}# eller #{anseende|anseende}# (särskilt genom att #{kritisera|kritisera}# dem på ett #{orättvis|orättvist}# och #{oärlig|oärligt}# sätt i deras #{frånvaro|frånvaro}#)


lexentry: swe/karamell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: karamell
trans_list: caramella
sense:
liten #{godis|godisbit}# (speciellt en hård sådan gjord av smält socker och som är avsedd att sugas på)


lexentry: swe/karamellisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: karamellisera
trans_list: caramellare
sense:
#{upphetta|upphetta}# #{socker|socker}# tills det #{smälta|smälter}# och sockermolekylerna kopplas ihop till nya ämnen som har brun färg


lexentry: swe/karbanhydras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: karbanhydras
trans_list: anidrasi carbonica
sense:
#{enzym|enzym}# som finns i #{erytrocyt|erytrocyter}#, #{parietalcell|parietalceller}# och #{njurtubuli|njurtubuli}# och katalyserar reaktionen #{kol|C}##{syre|O}#₂ + #{väte|H}#₂#{syre|O}# #{⇌|⇌}# #{väte|H}#₂#{kol|C}##{syre|O}#₃ mellan #{koldioxid|koldioxid}# och #{vatten|vatten}# (å ena sidan) och #{kolsyra|kolsyra}# (å andra sidan), som spontant bildar #{vätekarbonat|vätekarbonat}# och en fri #{vätejon|vätejon}#


lexentry: swe/karbidlampa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: karbidlampa
trans_list: lampada a carburo | lampada ad acetilene
sense:
#{lampa|lampa}# som lyser genom förbränning av #{etyn|etyn}# (producerat på plats från #{kalciumkarbid|kalciumkarbid}#)


lexentry: swe/karcinom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: karcinom
trans_list: carcinoma
sense:
elakartad #{tumör|tumör}# (#{cancer|cancer}#) med ursprung i en #{epitelcell|epitelcell}# i #{epitelvävnad|epitelvävnad}#


lexentry: swe/kardanaxel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kardanaxel
trans_list: albero
sense:
#{drivaxel|drivaxel}# för #{kraft|kraft}##{överföring|överföring}# som är ledad med #{kardanknut|kardanknutar}#; förekommer exempelvis i bilar


lexentry: swe/kardborrband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kardborrband
trans_list: velcro
sense:
uppsättning av två böjliga delar som används för att skapa ett #{lösbart|lösbart}# förband mellan två ytor


lexentry: swe/kardborre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kardborre
trans_list: bardana
sense:
växt tillhörande släktet Arctium inom familjen #{korgblommig|korgblommiga växter}# med ca 10 arter; växt som har en egenskap att lätt kunna #{fästa|fästa}# vid saker


lexentry: swe/kardinal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kardinal
trans_list: cardinale
sense:
den #{romersk|romerska}# #{kyrka|kyrkans}# högsta #{ämbetsinnehavare|ämbetsinnehavare}# #{näst|näst}# #{påve|påven}#


lexentry: swe/kardiovaskulär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kardiovaskulär
trans_list: cardiovascolare
sense:
som rör kroppens #{cirkulationssystem|cirkulationssystem}#, alltså hjärtat och blodets flöde genom kroppen


lexentry: swe/karenstid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: karenstid
trans_list: periodo di carenza
sense:
#{tid|tid}# (t ex i början av en #{sjukdom|sjukdom}#) då #{ersättning|ersättning}# inte #{utgå|utgår}# från #{försäkringskassa|försäkringskassa}# eller #{försäkringsbolag|försäkringsbolag}#


lexentry: swe/karneval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: karneval
trans_list: carnevale
sense:
#{skämtsam|skämtsamma}# #{upptåg|upptåg}# före #{fasta|fastan}# i #{katolsk|katolska}# #{land|länder}#; #{festtåg|festtåg}# av #{klä ut|utklädda}#


lexentry: swe/karosseri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: karosseri
trans_list: carrozzeria | scocca
sense:
#{överbyggnad|överbyggnaden}# (#{plåtstomme|plåtstommen}#) på en #{bil|bil}# (jfr #{chassi|chassi}#)


lexentry: swe/karriär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: karriär
trans_list: carriera
sense:
#{yrkesbana|yrkesbana}#, speciellt med referens till hur man klättrar inom #{hierarki|hierarkin}# inom ett företag eller yrkesområde


lexentry: swe/karta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: karta
trans_list: mappa | cartina | carta
sense:
en visuell (och förminskad) #{representation|representation}#/återgivning av ett verkligt eller fiktivt geografiskt eller annat rumsligt område


lexentry: swe/kartell__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kartell
trans_list: cartello
sense:
formell #{överenskommelse|överenskommelse}# mellan #{företag|företag}# med #{avsikt|avsikt}# att sätta den marknadsmässiga #{konkurrens|konkurrensen}# ur #{spel|spel}#


lexentry: swe/kartesch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kartesch
trans_list: antiurto
sense:
en #{artilleriprojektil|artilleriprojektil}# #{fylla|fylld}# med #{kula|kulor}# eller #{skrot|skrot}#


lexentry: swe/kartong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kartong
trans_list: cartone
sense:
kraftigt #{papper|papper}#, ofta #{wellpapp|wellpapp}#, som bland annat används i #{förpackning|förpackningar}# och i #{konst|konst}#


lexentry: swe/karva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: karva
trans_list: intagliare
sense:
#{skära|skära}#, #{tälja|tälja}#, #{rista|rista}# i #{trä|trä}#, #{bearbeta|bearbeta}# #{trä|trä}# med ett #{kniv|kniv}#


lexentry: swe/karvstock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: karvstock
trans_list: bastone da conteggio
sense:
#{pinne|pinne}# av #{trä|trä}# på vilken man med #{kniv|kniv}# #{karva|karvar}# #{anteckning|anteckningar}# och streck för #{räkning|räkning}#


lexentry: swe/kasein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kasein
trans_list: caseina
sense:
#{ostämne|ostämne}#; #{fosforhaltig|fosforhaltiga}# #{protein|proteiner}# som är #{huvudbeståndsdel|huvudbeståndsdel}# i #{mjölkprotein|mjölkprotein}#


lexentry: swe/kasjubiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kasjubiska
trans_list: casciubico
sense:
#{slavisk|slaviskt}# #{språk|språk}# talat i den #{polsk|polska}# delen av den historiska #{region|regionen}# #{Pommern|Pommern}#


lexentry: swe/kaskelot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaskelot
trans_list: capodoglio
sense:
en marin #{djurart|djurart}# (#{Physeter macrocephalus|Physeter macrocephalus}#) i ordningen #{valar|valar}# (#{Cetacea|Cetacea}#); individ av arten kaskelot


lexentry: swe/kassa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kassa
trans_list: cassa
sense:
anordning eller del av butik, serviceanläggning m.m. där betalning och eventuell varuregistrering sker


lexentry: swe/kassaapparat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kassaapparat
trans_list: registratore di cassa
sense:
maskin som räknar samman priset på varor samt skapar ett #{permanent|permanent}# och #{kumulativ|kumulativt}# register över dem, och ofta innehåller en #{låda|låda}# där #{kontanter|kontanter}# förvaras


lexentry: swe/kassett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kassett
trans_list: cassetta
sense:
liten #{ljustät|ljustät}# #{låda|låda}#/#{behållare|behållare}# för #{film|film}# eller #{fotografiplåt|fotografiplåt}#; #{band|band}# i #{behållare|behållare}#


lexentry: swe/kassun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kassun
trans_list: cassone
sense:
#{vattentät|vattentät}# sänkbar #{låda|lådformad}# #{struktur|struktur}# använd för #{grundläggning|grundläggning}# av byggnad eller annat #{arbete|arbete}# under #{vattenyta|vattenytan}#


lexentry: swe/kassun__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kassun
trans_list: cassone
sense:
en av flera #{prefabricera|prefabricerade}# delar av en undervattens#{tunnel|tunnel}# vilka sänks ned under vatten med hjälp av tyngder för att sedan sammanslutas med varandra vattentätt till en så kallad #{sänktunnel|sänktunnel}#


lexentry: swe/kassör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kassör
trans_list: cassiere
sense:
#{kassaförvaltare|kassaförvaltare}#, den i en #{styrelse|styrelse}# som ansvarar för #{peng|pengarna}#


lexentry: swe/kasta_pärlor_åt_svin__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kasta pärlor åt svin
trans_list: gettare le perle ai porci
sense:
#{ödsla|ödsla}# något #{värdefull|värdefullt}# på någon som inte kan #{uppskatta|uppskatta}# det eller inte #{förstå|förstår}# #{värde|värdet}# av det, #{öda|öda}# sina #{krafter|krafter}# på ovärdiga


lexentry: swe/kasta_sten_i_glashus__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kasta sten i glashus
trans_list: il bue che dice cornuto all'asino
sense:
vara en #{hycklare|hycklare}#, en #{hypokrit|hypokrit}#; #{kritisera|kritisera}# någon annan för något som man själv gör sig skyldig till


lexentry: swe/kasta_ut_barnet_med_badvattnet__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kasta ut barnet med badvattnet
trans_list: buttare il bambino con l'acqua sporca
sense:
av misstag #{göra sig av med|göra sig av med}# något #{värdefull|värdefullt}# när man försöker bli av med något #{oönskad|oönskat}#


lexentry: swe/kastanj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kastanj
trans_list: castagna
sense:
typ av #{stor|stor}#, #{oregelbunden|oregelbunden}# #{nöt|nöt}# med (#{röd|röd}#)#{brun|brun}# #{färg|färg}#


lexentry: swe/kastanjett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kastanjett
trans_list: castagnetta | nacchere
sense:
ett #{rytminstrument|rytminstrument}# (två #{hopbund|hopbundna}# #{urholkade|urholkade}# #{träplatta|träplattor}# som #{slå|slås}# mot varandra)


lexentry: swe/kastlös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kastlös
trans_list: emarginata
sense:
som är utan #{kast|kast}#, det vill säga socialt underlägsen, i ett kastsystem (traditionellt i #{Indien|Indien}#)


lexentry: swe/kasuistik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kasuistik
trans_list: casistica
sense:
#{morallära|morallära}# med #{handlingsregel|handlingsregler}# för olika #{tänkbar|tänkbara}# #{fall|fall}#


lexentry: swe/kasus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kasus
trans_list: caso
sense:
term för böjningskategorier för #{substantiv|substantiv}# eller #{pronomen|pronomen}# som används för att ange ordets förhållande till ett annat ord eller satsdel


lexentry: swe/katalysator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: katalysator
trans_list: catalizzatore
sense:
#{ämne|ämne}# som påskyndar en #{kemisk reaktion|kemisk reaktion}# mellan andra ämnen utan att själv förbrukas


lexentry: swe/katarakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: katarakt
trans_list: cataratta
sense:
stort #{vattenfall|vattenfall}#, syftar vanligtvis på de #{sex|sex}# stora vattenfallen i #{flod|floden}# Nilen


lexentry: swe/katastrofal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: katastrofal
trans_list: disastroso
sense:
som anses mycket #{dålig|dålig}#, särskilt om en #{följd|följd}# kan bli att något #{förstöra|förstörs}# eller #{dödsoffer|dödsoffer}# krävs


lexentry: swe/katekolamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: katekolamin
trans_list: catecolamina
sense:
någon kemisk förening i en grupp av organiska föreningar som innehåller en #{katekol|katekolgrupp}# och en #{amin|amingrupp}#, t.ex. #{dopamin|dopamin}#, #{noradrenalin|noradrenalin}# och #{adrenalin|adrenalin}#


lexentry: swe/katet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: katet
trans_list: cateto
sense:
var och en av de två sidorna i en #{rätvinklig|rätvinklig}# #{triangel|triangel}# som tillsammans bildar den räta vinkeln


lexentry: swe/kateter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kateter
trans_list: catetere
sense:
rörformat medicinskt instrument som införs i kanal- eller blåsformade kroppsdelar, för att tömma ut vätska (t.ex. urin), införa läkemedel, alternativt kunna införa andra medicinska instrument


lexentry: swe/katodstrålerör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: katodstrålerör
trans_list: Teorema Cinese dei Resti
sense:
#{elektronrör|elektronrör}# där en styrd #{stråle|stråle}# av #{elektron|elektroner}# träffar en fosforbeläggning på rörets vägg, varvid en #{bild|bild}# uppstår, huvudkomponent i äldre (tjocka) #{televisionsapparat|televisionsapparater}# och #{oscilloskop|oscilloskop}#


lexentry: swe/katolicism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: katolicism
trans_list: cattolicesimo
sense:
den den #{romersk|romersk}##{-|-}##{katolsk|katolska}# kyrkans #{gren|gren}# inom #{kristendom|kristendomen}#


lexentry: swe/katt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: katt
trans_list: gatto | gatta | micia
sense:
en underart (#{Felis silvestris catus|Felis silvestris catus}#) av arten #{vildkatt|vildkatt}# (#{Felis silvestris|Felis silvestris}#); #{individ|individ}# av denna art; smygjagande rovdjur domesticerad av människan som nytto- och sällskapsdjur


lexentry: swe/kattbjörn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kattbjörn
trans_list: panda minore
sense:
#{mindre panda|mindre panda}#, #{röd panda|röd panda}#; en däggdjursart (#{Ailurus fulgens|Ailurus fulgens}#) i familjen #{Ailuridae|Ailuridae}# inom ordningen #{rovdjur|rovdjur}# (#{Carnivora|Carnivora}#); individ av denna art.


lexentry: swe/kattlucka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kattlucka
trans_list: gattaiola
sense:
liten #{in-|in-}# och #{utgång|utgång}# i form av en #{lucka|lucka}# avsedd för #{katt|kattens}# fria passage till en bostad


lexentry: swe/kattlåda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kattlåda
trans_list: lettiera
sense:
#{låda|låda}# fylld med #{kattsand|kattsand}# eller liknande avsedd att fungera som #{toalett|toalett}# för #{katt|katter}#


lexentry: swe/kattmynta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kattmynta
trans_list: erba gatta
sense:
en #{art|art}# (#{Nepeta cataria|Nepeta cataria}#) i växtfamiljen #{kransblommiga växter|kransblommiga växter}# (#{Lamiaceae|Lamiaceae}#); #{individ|individ}# av arten kattmynta


lexentry: swe/kattsand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kattsand
trans_list: lettiera per gatti
sense:
speciell typ av #{sand|sand}# med god #{absorptionsförmåga|absorptionsförmåga}# som läggs i #{kattlåda|kattlådor}# där #{katt|katter}# kan #{uträtta sina behov|uträtta sina behov}#


lexentry: swe/kattun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kattun
trans_list: calicò
sense:
en tunn #{glättad|glättad}# #{bomullsväv|bomullsväv}# i #{tuskaft|tuskaft}# vanligen med tryckta mönster, i kvalitén något grövre än #{muslin|muslin}# och tyngre än #{kalikå|kalikå}#


lexentry: swe/kaustika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaustika
trans_list: caustica
sense:
ett #{strålknippe|strålknippes}# #{gränsyta|gränsyta}# där #{ljusintensitet|ljusintensiteten}# är #{diskontinuerlig|diskontinuerlig}#


lexentry: swe/kavaj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kavaj
trans_list: giacca
sense:
en sorts karaktäristiskt styvare finklädesplagg för överkroppen med #{krage|krage}#, #{slag|slag}# och #{fickor|fickor}#, oftast stilrent enkelfärgat (ofta svart) eller subtilt randigt (ofta mörkgråa ränder), och som bärs över skjorta e.dyl., ofta del av #{kostym|kostym}# (med matchande fina byxor)


lexentry: swe/kavalkad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kavalkad
trans_list: cavalcata
sense:
#{procession|procession}# av #{ryttare|ryttare}#, #{högtidlig|högtidligt}# #{tåg|tåg}# till #{häst|häst}#; ursprungligen avseende #{framstöt|framstöt}# med #{ryttaravdelning|ryttaravdelning}# i #{kavalleri|kavalleri}#


lexentry: swe/kavel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kavel
trans_list: matterello | mattarello
sense:
#{avlång|avlångt}#, mer eller mindre #{cylindrisk|cylindriskt}# #{trästycke|trästycke}#; vidare om liknande föremål i annat material


lexentry: swe/kavel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kavel
trans_list: matterello | mattarello
sense:
#{brödkavel|brödkavel}#; avlångt cylindriskt trästycke (eller dito) för tillplattning av #{deg|deg}# vid bakning genom #{valsning|valsning}# mot flat yta; stundom rörligt omkring en #{axel|axel}# likt en #{vals|vals}# med #{handgrepp|handgrepp}# i var ände


lexentry: swe/kavel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: kavel
trans_list: matterello | mattarello
sense:
#{hjalt|hjalts}# handgrepp (vanligen i trä) som ligger trädd över #{tånge|tången}# mellan #{främre hjalt|främre-}# och #{eftre hjalt|eftre hjaltet}#


lexentry: swe/kaveldun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaveldun
trans_list: stiancia
sense:
en hög #{vattenväxt|vattenväxt}# med cigarrliknande fruktställning; en #{individ|individ}# av kalvedunsläktet (Typha) i familjen kalvedunväxter (Typhaceae)


lexentry: swe/kazoo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kazoo
trans_list: kazoo
sense:
litet #{musikinstrument|musikinstrument}# som förvränger rösten till ett nasalt ljud med hjälp av ett #{vibrerande|vibrerande}# #{membran|membran}#


lexentry: swe/kea__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kea
trans_list: kea
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Nestor notabilis|Nestor notabilis}#), inom familjen #{nyzeeländska papegojor|nyzeeländska papegojor}# (#{Strigopidae|Strigopidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/kedja__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kedja
trans_list: catena
sense:
en mängd konkreta objekt som ligger på en (ofta inte rak) #{linje|linje}# och är sammanlänkade eller ser ut som om de var sammanlänkade


lexentry: swe/kedjereaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kedjereaktion
trans_list: reazione a catena
sense:
en reaktion (#{kemisk|kemisk}# reaktion eller #{kärnreaktion|kärnreaktion}#) som efter att ha #{sätta i gång|satts igång}# genom en extern inverkan fortsätter av sig själv ("hjälper sig själv"), antingen under en längre tid eller #{explosionsartad|explosionsartat}#


lexentry: swe/kefir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kefir
trans_list: kéfir | kefir
sense:
rysk #{filmjölk|filmjölk}#, en form av #{kulturmjölk|kulturmjölk}# som tillverkas med hjälp av #{kefirkorn|kefirkorn}# eller #{kefirgryn|kefirgryn}#


lexentry: swe/kejsaramazon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kejsaramazon
trans_list: amazzone imperiale
sense:
en #{art|art}# (#{Amazona imperialis|Amazona imperialis}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{västpapegojor|västpapegojor}# (#{Psittacidae|Psittacidae}#); #{individ|individ}# av arten kejsaramazon


lexentry: swe/kelt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kelt
trans_list: celta
sense:
medlem av en indoeuropeisk #{folkstam|folkstam}# som bebodde stora delar av Västeuropa vars ättlingar i modern tid främst märks av i #{Irland|Irland}#, nordvästra #{Frankrike|Frankrike}# (#{Bretagne|Bretagne}#), delar av Storbritannien (#{Skottland|Skottland}# och #{Wales|Wales}#) och nordvästra Spanien (#{Galicien|Galicien}#); ättling till dessa folk


lexentry: swe/kelter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kelter
trans_list: Celti
sense:
en #{indoeuropeisk|indoeuropeisk}# #{folkfamilj|folkfamilj}# som före #{vår|vår}# #{tideräkning|tideräknings}# början #{behärskade|behärskade}# större delen av Västeuropa (#{rom|romarnas}# #{galler|galler}#)


lexentry: swe/kelvin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kelvin
trans_list: kelvin
sense:
en #{SI-enhet|SI-enhet}# för #{temperatur|temperatur}# (med beteckningen #{K|K}#) vars skala har en #{nollpunkt|nollpunkt}# som är 273,16 kelvin lägre än #{vatten|vattnets}# #{fryspunkt|frys-}# och #{smältpunkt|smältpunkt}# och den teoretiskt lägsta temperaturen


lexentry: swe/kemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kemi
trans_list: chimica
sense:
vetenskapen om #{molekyl|molekylers}# uppbyggnad, egenskaper och omvandlingar; vanligt skolämne, ofta inräknat i #{NO|NO}# eller #{OÄ|OÄ}#


lexentry: swe/kemisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kemisk
trans_list: chimico
sense:
som hör till vetenskapen #{kemi|kemi}#, som produceras inom kemin, som rör kemisk #{framställning|framställning}# och #{tillverkning|tillverkning}#; om person som #{ägna sig åt|ägnar sig åt}# eller #{befatta sig med|befattar sig med}# kemi


lexentry: swe/kemisk_formel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kemisk formel
trans_list: formula chimica
sense:
sorts #{notation|notation}# som beskriver vilka #{atom|atomer}# och #{jon|joner}# en #{molekyl|molekyl}# är uppbyggd av


lexentry: swe/kemiskt_vapen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kemiskt vapen
trans_list: arma chimica
sense:
vapen bestående av #{toxisk|toxiska}# kemiska ämnen, används vid #{kemisk krigföring|kemisk krigföring}#


lexentry: swe/kemokin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kemokin
trans_list: chemochina
sense:
#{kemotaktisk|kemotaktisk}# #{cytokin|cytokin}#, d.v.s. ett cytokin som andra #{cell|celler}# (i synnerhet #{immunförsvar|immunförsvarets}# celler) har receptorer för och aktivt förflyttar sig i riktning mot källan av (via den spatiala koncentrationsgradienten)


lexentry: swe/kenotaf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kenotaf
trans_list: cenotafio
sense:
#{gravmonument|gravmonument}# till minne av avliden #{person|person}# vars #{kvarlevor|kvarlevor}# gått #{förlorade|förlorade}# eller gravsatts på #{annan|annan}# #{plats|plats}#


lexentry: swe/keratinocyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: keratinocyt
trans_list: cheratinocita
sense:
enskild cell av den huvudsakliga celltypen i #{hud|hudens}# #{epitel|epitel}# (d.v.s. i #{överhud|överhuden}#)


lexentry: swe/kerub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kerub
trans_list: cherubino
sense:
#{biblisk|bibliska}# #{änglavarelse|änglavarelser}#, ofta i form av #{knubbig|knubbiga}# #{småbarn|småbarn}#


lexentry: swe/ketamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ketamin
trans_list: ketamina
sense:
en #{syntetisk|syntetisk}# sammansättning använd som #{anestetisk|anestetisk}# och #{analgetisk|analgetisk}# #{medicin|medicin}# och även (olovligen) som en #{hallucinogen|hallucinogen}# drog


lexentry: swe/ketchup__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ketchup
trans_list: ketchup
sense:
#{sås|sås}# vanligen baserad på #{tomat|tomat}#, #{socker|socker}#, #{salt|salt}#, #{ättika|ättika}# och #{kryddor|kryddor}#


lexentry: swe/ketohexos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ketohexos
trans_list: chetoesoso
sense:
#{hexos|hexos}# som är en #{keton|keton}# (t.ex. #{fruktos|fruktos}#); #{hexos|hexos}# med en #{ketongrupp|ketongrupp}#


lexentry: swe/keton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: keton
trans_list: chetone
sense:
organisk molekyler som består av en #{karbonylgrupp|karbonylgrupp}# (#{kol|C}##{syre|O}#) som binder två #{kolvätegrupp|kolvätegrupper}#


lexentry: swe/khazar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: khazar
trans_list: Cazaro
sense:
medlem av folkslag som bodde på #{stäpp|stäppen}# mellan floderna #{Don|Don}# och #{Volga|Volga}# i #{Östeuropa|Östeuropa}# från slutet av 600-talet fram till 900-talet


lexentry: swe/kidnappa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kidnappa
trans_list: rapire
sense:
olagligen fånga, tvinga med och frihetsberöva en annan person mot sin vilja, ibland krävande en lösesumma för att släppa personen


lexentry: swe/kidnappning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kidnappning
trans_list: sequestro
sense:
det att en person mot sin vilja, kanske med våld, fångas, förs till för omvärlden hemlig plats och hålls fångad där, kanske samtidigt som gärningsmännen (#{kidnappare|kidnapparna}#) kräver #{lösensumma|lösensumma}# för att släppa #{kidnappningsoffer|kidnappningsoffret}#


lexentry: swe/kikhosta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kikhosta
trans_list: pertosse
sense:
en #{sjukdom|sjukdom}# orsakad genom #{infektion|infektion}# av bakterien #{Bordetella pertussis|Bordetella pertussis}#, som drabbar framför allt barn men ibland även vuxna och smittas via #{droppsmitta|droppsmitta}# eller kontakt med #{saliv|saliv}# från en smittad person


lexentry: swe/kikuyu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kikuyu
trans_list: Gikuyu
sense:
ett #{bantuspråk|bantuspråk}# som talas framför allt av #{kikuyufolk|kikuyufolk}# i centrala #{Kenya|Kenya}#


lexentry: swe/kikärt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kikärt
trans_list: cece
sense:
en växtart (#{Cicer arietinum|Cicer arietinum}#) i familjen #{ärtväxter|ärtväxter}# (#{Fabaceae|Fabaceae}#); exemplar av denna växt


lexentry: swe/kil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kil
trans_list: cuneo
sense:
#{verktyg|verktyg}# bestående av #{järn|järn}# eller #{trä|trä}# eller dylikt med två gränsytor i spetsig vinkel mot varandra


lexentry: swe/killkompis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: killkompis
trans_list: amico
sense:
#{vän|vän}# som är #{man|man}#, vilken personen har en icke-sexuell (och icke-exklusiv) relation till


lexentry: swe/kilogram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kilogram
trans_list: chilogrammo | chilo | kilogrammo
sense:
#{SI-enhet|SI-enhet}# för #{massa|massa}#; betecknas #{kg|kg}#; 1000 #{gram|gram}#; massan hos standardvikten som är belägen i Paris


lexentry: swe/kilokalori__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kilokalori
trans_list: chilocaloria | kilocaloria
sense:
#{enhet|enhet}# (med beteckningen #{kcal|kcal}#) för den fysikaliska storheten #{energi|energi}#, vilken motsvarar 10³ #{kalori|kalorier}#


lexentry: swe/kilowattimme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kilowattimme
trans_list: chilowattora
sense:
måttenhet för #{energi|energi}#; 1000 #{wattimme|wattimmar}#; 3600 #{kilojoule|kilojoule}# (1 kilojoule = 1 kilowattsekund); energi som överförs av en kilowatt effekt under en timmes tid


lexentry: swe/kilowattimmätare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kilowattimmätare
trans_list: contatore elettrico
sense:
#{elmätare|elmätare}#, #{mätare|mätare}# av förbrukad #{elektrisk|elektrisk}# #{energi|energi}# i enheten #{kilowattimme|kilowattimme}# (kWh)


lexentry: swe/kimchi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kimchi
trans_list: kimchi
sense:
#{koreansk|koreansk}# #{sallad|sallad}# inehållande grönsaker som #{kinakål|kinakål}# eller #{rättika|rättika}#, som saltas, kryddas, och förvaras i slutna behållare för att genom gå #{mjölsyrad|mjölsyrad}# #{fermentatering|fermentatering}#


lexentry: swe/kimono__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kimono
trans_list: chimono
sense:
#{japansk|japansk}# #{dräkt|dräkt}# (lång #{rock|rock}# med #{vid|vida}# #{ärm|ärmar}# och #{skärp|skärp}#)


lexentry: swe/kinasyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kinasyra
trans_list: acido chinico
sense:
#{karboxylsyra|karboxylsyra}# och #{alkaloid|alkaloid}# som förekommer naturligt i #{kinaträd|kinaträdets}# bark


lexentry: swe/kindben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kindben
trans_list: zigomo
sense:
ett #{parig|parigt}# #{ben|ben}# i människans #{kranium|kranium}#, placerat upptill på ansiktets sidor och utgör en del av #{ögonhåla|ögonhålans}# botten och vägg, som ledar mot #{överkäke|överkäken}#, #{tinningben|tinningbenet}#, #{kilben|kilbenet}# och #{pannben|pannbenet}#


lexentry: swe/kinin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kinin
trans_list: chinino
sense:
en #{alkaloid|alkaloid}# som #{förekomma|förekommer}# i #{kinabark|kinabark}# och som bland annat används vid behandling av #{malaria|malaria}#


lexentry: swe/kioskvältare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kioskvältare
trans_list: bestseller
sense:
ursprungligen om #{kvällstidning|kvällstidning}# med säljande #{löpsedel|löpsedel}#, numera även om #{bok|bok}#, #{film|film}# eller liknande #{verk|verk}# som blivit en stor kommersiell #{framgång|framgång}#


lexentry: swe/kiropraktik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kiropraktik
trans_list: chiropratica
sense:
#{sjukdomsbehandling|sjukdomsbehandling}# genom #{påverka|påverkan}# av #{kota|kotornas}# #{läge|läge}# i #{ryggrad|ryggraden}#


lexentry: swe/kisa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kisa
trans_list: strizzare gli occhi
sense:
#{sluta|sluta}# #{öga|ögonen}# till hälften; #{titta|titta}# med halvt #{knipa|hopknipna}# ögon; ge en #{blick|blick}# med halvslutna ögon


lexentry: swe/kitsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kitsch
trans_list: kitsch
sense:
konst eller andra föremål som kännetecknas av dålig (#{estetisk|estetisk}#) #{smak|smak}# eller #{ytlighet|ytlighet}#, men ändå är populära; ofta av något äldre typ; ofta kollektivt; även mer abstrakt


lexentry: swe/kitslig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kitslig
trans_list: avaro
sense:
som är #{lättretad|lättretad}#; som ofta och snabbt tar illa vid sig av #{harmlösa|harmlösa}# eller #{välmenande|välmenande}# #{påpekande|påpekanden}#


lexentry: swe/kittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kittel
trans_list: calderone
sense:
#{kokkärl|kokkärl}# avsett för #{uppvärmning|uppvärmning}# av vätska i samband med matlagning, färgning, tvätt, bryggning eller liknande; som förr oftast tillverkades av mässing eller koppar och hängdes över elden


lexentry: swe/kittla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kittla
trans_list: solleticare
sense:
#{lätt|lätt}# #{vidröra|vidröra}# en #{kroppsdel|kroppsdel}# så att en #{egendomlig|egendomlig}#, på samma gång #{behaglig|behaglig}# och #{irriterande|irriterande}#, #{känsla|känsla}# #{framkalla|framkallas}# (ofta med #{ofrivillig|ofrivilligt}# #{skratt|skratt}#)


lexentry: swe/kjöllra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kjöllra
trans_list: raccontar frottole
sense:
använda #{halvsanning|halvsanningar}#, #{lögn|lögner}# och slarvigt kontrollerade fakta i seriösa texter


lexentry: swe/kladistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kladistik
trans_list: cladistica
sense:
vetenskaplig #{metod|metod}# som används främst vid studier av #{evolutionär|evolutionära}# #{frågeställning|frågeställningar}# om #{släktskap|släktskap}# och #{utveckling|utveckling}# av #{art|arter}# och #{egenskap|egenskaper}# inom #{biologi|biologin}#


lexentry: swe/klaga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klaga
trans_list: lamentarsi
sense:
göra #{känd|känt}# att man inte är #{nöjd|nöjd}# med något eller någon, utan #{önska|önskar}# en #{ändring|ändring}# eller #{åtgärd|åtgärd}#


lexentry: swe/klampa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klampa
trans_list: beccheggiare
sense:
gå på ett #{ljudlig|ljudligt}# sätt, närmare bestämt på ett sådant sätt att ett #{stark|starkt}# #{ljud|ljud}# #{producera|produceras}# varje gång en #{fot|fot}# träffar #{mark|marken}# på grund av #{stor|stor}# #{nedslagskraft|nedslagskraft}#


lexentry: swe/klamra__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: klamra
trans_list: aggrapparsi | reggersi
sense:
krampaktigt #{hålla fast vid|hålla sig fast}# (vid något); #{klänga|klänga}# sig fast (vid något); #{gripa|gripa}# tag (i något); pressa sig (intill något)


lexentry: swe/klamydia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klamydia
trans_list: clamidia
sense:
bakteriell #{sjukdom|sjukdom}# som orsakas av bakterien #{Chlamydia trachomatis|Chlamydia trachomatis}#


lexentry: swe/klantig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: klantig
trans_list: scemo
sense:
som (ofta) begår misstag som personen, i någon mening, inte borde begå, speciellt (men inte nödvändigtvis) med avseende på motorisk funktion eller förmåga att komma ihåg viktiga saker


lexentry: swe/klar__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: klar
trans_list: lucido | perspicace | sveglio | vigile
sense:
#{klarsynt|klarsynt}#; intellektuellt #{redig|redig}#, som är vid fullt #{medvetande|medvetande}# och full #{sans|sans}#; som är vid sina #{sinne|sinnens}# fulla bruk, opåvärkad av rusdryck eller narkotiskt gift


lexentry: swe/klara_av__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klara av
trans_list: essere in grado | farcela | riuscire
sense:
genom #{kunskaper|kunskaper}# och färdigheter vara #{förmögen|förmögen}# att framgångsrikt #{utföra|utföra}# något


lexentry: swe/klass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klass
trans_list: classe
sense:
#{kategori|kategori}#, #{gruppering|gruppering}#; #{standard|standard}#, #{nivå|nivå}#; gradering av sådan enligt #{kvalitet|kvalitet}# eller värde


lexentry: swe/klass__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: klass
trans_list: classe
sense:
undergrupp av befolkningen avgränsad enligt #{rättighet|rättigheter}# och privilegier eller även rikedom


lexentry: swe/klass__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: klass
trans_list: classe
sense:
#{taxonomi|taxonomisk}# #{rang|rang}# på nivån mellan #{ordning|ordning}# och #{stam|stam}# inom den biologiska #{systematik|systematiken}#


lexentry: swe/klassicism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klassicism
trans_list: classicismo
sense:
#{litteratur|litteratur}#- eller #{konstriktning|konstriktning}# som (med #{antik|antikens}# #{verk|verk}# som #{mönster|mönster}#) #{lägga an|lägger an}# på #{klarhet|klarhet}# och #{harmoni|harmoni}#


lexentry: swe/klassisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: klassisk
trans_list: classico
sense:
som tillhör den #{grekisk|grekiska}# eller #{romersk|romerska}# #{antik|antiken}#; som söker sina förebilder i antiken


lexentry: swe/klassisk_grekiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klassisk grekiska
trans_list: greco antico
sense:
numer litterärt #{språk|språk}# som talades i det antika Grekland och sedemera utvecklades till #{nygrekiska|nygrekiska}#


lexentry: swe/klasskamp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klasskamp
trans_list: lotta di classe
sense:
#{kamp|kampen}# mellan #{arbetsköpare|arbetsköpare}# (#{kapitalist|kapitalister}#) och #{arbetare|arbetare}# (#{arbetarklass|arbetarklassen}#)


lexentry: swe/klausul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klausul
trans_list: clausola
sense:
#{tilläggsstycke|tilläggsstycke}#, #{tilläggsbestämmelse|tilläggsbestämmelse}#, #{förbehåll|förbehåll}#


lexentry: swe/klaviatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klaviatur
trans_list: tastiera
sense:
#{tangentuppsättning|tangentuppsättningen}# på ett #{musikinstrument|musikinstrument}# eller på vissa #{maskin|maskiner}# (t ex på en #{skrivmaskin|skrivmaskin}#)


lexentry: swe/klavikord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klavikord
trans_list: clavicordo
sense:
äldre slags #{klaver­instrument|klaver­instrument}# som är en föregångare det modernare #{piano|pianot}#


lexentry: swe/klematis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klematis
trans_list: clematide
sense:
någon av de #{slingerväxt|slingerväxter}# som hör till släktet #{Clematis|Clematis}# inom familjen #{ranunkelväxter|ranunkelväxter}# (#{Ranunculaceae|Ranunculaceae}#); exemplar av dessa arter


lexentry: swe/klementin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: klementin
trans_list: clementina
sense:
#{frukt|frukt}# från citrusträdet klementin (1) (#{Citrus reticulata|Citrus reticulata}# Clementina-gruppen)


lexentry: swe/klia__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klia
trans_list: prudere
sense:
ge upphov till en speciell fysisk känsla som uppmanar individen till att dra något över den aktuella platsen på kroppen för att få känslan att upphöra


lexentry: swe/klibbal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klibbal
trans_list: ontano nero
sense:
en #{art|art}# (#{Alnus glutinosa|Alnus glutinosa}#) inom växtfamiljen #{björkväxter|björkväxter}# (#{Betulaceae|Betulaceae}#); #{individ|individ}# av arten klibbal


lexentry: swe/klibbig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: klibbig
trans_list: appiccicoso | colloso
sense:
som lätt fastnar på #{ytor|ytor}# och upplevs #{motbjudande|motbjudande}#, ofta svår eller jobbig att #{torka|torka}# bort


lexentry: swe/klicka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klicka
trans_list: cliccare
sense:
trycka ned en av #{datormus|datormusens}# knappar (vanligen den vänstra) och direkt släppa upp den igen


lexentry: swe/klickbete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klickbete
trans_list: acchiappaclic
sense:
material på #{webb|webben}# som används för att generera PR-omsättning, särskilt på bekostnad av dess kvalité och lutar sig tillbaka på kvällstidningsjournalistik med sensationsrubriker för att locka folk att klicka på deras länkar


lexentry: swe/klickljud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klickljud
trans_list: consonante avulsiva
sense:
#{språkljud|språkljud}# bland de #{icke-pulmonisk konsonant|icke-pulmoniska konsonanterna}# som bildas med #{velar|velar}# #{suginitiering|suginitiering}#


lexentry: swe/klient__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: klient
trans_list: client
sense:
rollen hos ett #{datorprogram|datorprogram}# eller #{system|system}# som skickar #{förfrågan|förfrågan}# och/eller använder #{tjänst|tjänster}# som tillhandahålls av ett annat, som har rollen som #{server|server}#


lexentry: swe/klimatförändring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klimatförändring
trans_list: mutamento climatico
sense:
över en längre #{tidsperiod|tidsperiod}# pågående tydlig förändring av meteorologiska förhållanden såsom #{temperatur|temperatur}# eller #{nederbörd|nederbörd}#


lexentry: swe/klimaträttvisa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klimaträttvisa
trans_list: giustizia climatica
sense:
#{rättvisa|rättvisa}# avseende (#{skada|skador}# #{orsaka|orsakade}# av) #{klimatförändring|klimatförändringar}#


lexentry: swe/klimatskeptiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klimatskeptiker
trans_list: climatoscettica | climatoscettico
sense:
person som #{betvivla|betvivlar}# att #{global uppvärmning|global uppvärmning}# kommer få allvarliga #{konsekvens|konsekvenser}#, eller som betvivlar att den orsakas av mänsklig aktivitet


lexentry: swe/klimatångest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klimatångest
trans_list: ecoansia
sense:
#{ångest|ångest}# över #{klimatförändring|klimatförändringar}# orsakade av människan och dess konsekvenser


lexentry: swe/klimp__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: klimp
trans_list: bicorno
sense:
liten #{bulle|bulle}# beredd av skorpmjöl, mjöl, ägg, mjölk, mandel m. m. (vanligen serverad till soppa); förr även om (vanligen till soppa serverad) bulle av kött. eller fiskfärs, frikadell; även kollektivt och såsom ämnesnamn; stundom även i utvidgad användning, om dylika bullar med andra ingredienser, såsom grönsaker o. d.


lexentry: swe/klingonska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klingonska
trans_list: klingon
sense:
ett #{konstgjord|konstgjort}# #{språk|språk}# skapat av Marc Okrand, först hört i teveserien Star Trek år 1967


lexentry: swe/klinik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klinik
trans_list: clinica
sense:
#{sjukhus|sjukhus}# för #{läkarutbildning|läkarutbildning}#, (#{avdelning|avdelning}# på) #{sjukhus|sjukhus}#


lexentry: swe/klipp__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: klipp
trans_list: clip | filmato | video
sense:
#{videoklipp|videoklipp}#, kortare #{sekvens|sekvens}# av #{video|video}# i #{digital|digital}# form


lexentry: swe/klippa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klippa
trans_list: roccia
sense:
stort stycke av #{sten|sten}# eller #{bergart|bergart}#; del av #{urberg|urberg}# som går upp i #{dagen|dagen}#; #{klipphäll|klipphäll}#


lexentry: swe/klippa__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: klippa
trans_list: tagliare
sense:
#{förstöra|förstöra}# ett #{kontokort|kontokort}# eller dylikt på grund av att tillhörande tjänst avslutats, till exempel genom att med en sax dela kortet i flera små bitar


lexentry: swe/klippsparv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klippsparv
trans_list: zigolo muciatto
sense:
en #{art|art}# (#{Emberiza cia|Emberiza cia}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{fältsparvar|fältsparvar}# (#{Emberizidae|Emberizidae}#); #{individ|individ}# av arten klippsparv


lexentry: swe/klistermärke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klistermärke
trans_list: adesivo
sense:
#{självhäftande|självhäftande}# (genom #{klister|klister}#) #{etikett|etikett}# med #{reklam|reklam}#, #{dekal|dekal}#


lexentry: swe/klistra_in__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klistra in
trans_list: incollare
sense:
med hjälp av #{klister|klister}# infoga ett (plant) föremål (ofta ett urklipp ur ett #{papper|papper}#) på ett annat (plant) föremål, särskilt en sida i en bok eller ett block


lexentry: swe/klistra_in__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: klistra in
trans_list: incollare
sense:
ge ett #{kommando|kommando}# som gör att innehållet i #{urklipp|urklipp}# ersätter aktuell #{markering|markering}# eller infogas på den plats som framgår av sammanhanget


lexentry: swe/klitoris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klitoris
trans_list: clitoride
sense:
del av #{kvinna|kvinnans}# yttre #{könsorgan|könsorgan}# (#{vulva|vulva}#) som är starkt sexuellt #{retbar|retbar}#, och som innehåller #{svällkropp|svällkroppar}# och därigenom kan förstoras vid sexuell retning


lexentry: swe/klo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klo
trans_list: artiglio
sense:
#{spetsig|spetsig}#, mer eller mindre böjd, #{horn|hornbildning}# på yttersta tå- eller fingerleden hos många djur (såsom däggdjur, fåglar, kräldjur), motsvarande människors #{nagel|naglar}#


lexentry: swe/kloak__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kloak
trans_list: cloaca
sense:
#{kroppsöppning|kroppsöppning}# som finns hos alla #{fågel|fåglar}#, #{kräldjur|kräldjur}# och #{groddjur|groddjur}#, alla #{broskfiskar|broskfiskar}# samt ett fåtal #{benfiskar|benfiskar}#, och ett fåtal #{däggdjur|däggdjur}# (#{kloakdjur|kloakdjur}#, "Monotremata"), och fungerar som #{kombinera|kombinerat}# #{utlopp|utlopp}# för #{urin|urin}# och #{avföring|avföring}#, samt vid #{reproduktion|reproduktion}#


lexentry: swe/klocka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klocka
trans_list: orologio | campana
sense:
#{tidmätare|tidmätare}# (ursprungligen mekanisk med rund #{urtavla|urtavla}# och #{visare|visare}#, senare oftast #{elektronisk|elektronisk}# med visare eller digital)


lexentry: swe/klockare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klockare
trans_list: sacrestano
sense:
icke prästerlig tjänsteman i en församling, ursprungligen med huvuduppgift att ha vård om kyrkklockorna, sedermera med ansvar för administration, musik och lokaler


lexentry: swe/klockarkärlek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klockarkärlek
trans_list: debole
sense:
särskild #{förkärlek|förkärlek}# för något; #{tycke|tycke}# för något; stark, ömmande #{dragning|dragning}# till något


lexentry: swe/klockhatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klockhatt
trans_list: cloche
sense:
en slags snävt sittande #{damhatt|damhatt}# med en djupt rundad #{krona|krona}# och smalt #{brätte|brätte}#


lexentry: swe/klockkurva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klockkurva
trans_list: gaussiano
sense:
#{graf|grafen}# av #{funktion|funktionen}# x \mapsto e^{-{(x-\mu)^2}/{\sigma^2}}, där \mu och \sigma är två #{parameter|parametrar}#


lexentry: swe/klockslag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klockslag
trans_list: rintocco di campana
sense:
#{händelse|händelsen}# och #{ljud|ljudet}# av att en #{klocka|klocka}# #{slå|slår}# (t. ex. vid #{hel|hel}# #{timme|timme}#)


lexentry: swe/klockspel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klockspel
trans_list: carillon | campanelli
sense:
#{musikinstrument|musikinstrument}#, #{samling|samling}# av #{olik|olika}# #{stämd|stämda}# #{klockor|klockor}# som kan #{utför|utföra}# #{melodi|melodier}#


lexentry: swe/klon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klon
trans_list: clone
sense:
#{individ|individ}# som är en #{genetisk|genetisk}# kopia av en #{individ|individ}#, skapad med hjälp av #{kloning|kloning}#


lexentry: swe/klorsvavelsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klorsvavelsyra
trans_list: acido clorosolfonico
sense:
kemisk #{förening|förening}# av #{klor|klor}#, #{väte|väte}#, #{syre|syre}# och #{svavel|svavel}#, HSO₃Cl


lexentry: swe/klorättiksyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klorättiksyra
trans_list: acido cloroacetico
sense:
kemisk #{förening|förening}# av #{klor|klor}#, #{väte|väte}#, #{kol|kol}# och #{syre|syre}#, C₂H₃ClO


lexentry: swe/klot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klot
trans_list: sfera
sense:
mängden av alla punkter som har ett avstånd som är mindre än (ofta eller lika med) en given #{radie|radie}# från en given #{mittpunkt|mittpunkt}#


lexentry: swe/klotblixt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klotblixt
trans_list: fulmine globulare
sense:
lysande klotformigt fenomen av omtvistad natur, som sägs kunna uppträda i samband med #{åskväder|åskväder}#


lexentry: swe/klubba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klubba
trans_list: clava | mazza
sense:
typ av #{redskap|redskap}# att #{slå|slå}# med, består vanligen av en kraftig #{träpåk|träpåk}# vars ena #{ända|ända}# är #{förtjockad|förtjockad}# till en #{klump|klump}#


lexentry: swe/klubba__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: klubba
trans_list: clava | mazza
sense:
redskap som slås mot ett särskilt #{underlag|underlag}# för att påkalla #{uppmärksamhet|uppmärksamhet}#, #{ordförandeklubba|ordförandeklubba}#


lexentry: swe/klumpig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: klumpig
trans_list: goffo | impacciato | maldestro
sense:
#{tafatt|tafatt}#, som #{sakna|saknar}# #{koordination|koordination}#, #{ograciös|ograciös}#, #{otymplig|otymplig}#


lexentry: swe/klumpsumma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klumpsumma
trans_list: forfettario
sense:
#{totalsumma|totalsumma}#, allt i ett, #{pris|pris}# för #{helhet|helheten}# utan avseende på #{del|delarna}#


lexentry: swe/klusil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: klusil
trans_list: occlusiva
sense:
som bildas genom att #{talkanal|talkanalen}# stängs av helt, för att sedan hastigt öppnas igen, och därmed skapar ett explosivt ljud


lexentry: swe/klusil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klusil
trans_list: occlusiva
sense:
#{språkljud|språkljud}# som bildas genom att #{talkanal|talkanalen}# helt stängs av så att ett #{övertryck|övertryck}# byggs upp av den från lungorna utströmmande luften; denna #{förträngning|förträngning}# avlägsnas därefter hastigt och därmed skapas ett #{explosiv|explosivt}# ljud


lexentry: swe/klyfta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klyfta
trans_list: spicchio
sense:
del av #{frukt|frukt}# eller #{grönsak|grönsak}# som är i formen av en #{halvcirkel|halvcirkel}# och smalnar av mot mitten


lexentry: swe/klyfta__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: klyfta
trans_list: décolleté
sense:
den #{springa|springa}# som bildas mellan en kvinnas #{bröst|bröst}# då hon bär en #{urringad|urringad}# #{klänning|klänning}# eller #{tröja|tröja}#


lexentry: swe/klyftig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: klyftig
trans_list: brillante
sense:
#{intelligent|intelligent}#, #{skarpsinnig|skarpsinnig}#, #{klipsk|klipsk}#; som har god förmåga att se #{sammanhang|sammanhang}#


lexentry: swe/klyva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klyva
trans_list: fendere
sense:
#{dela|dela}# något (styvt eller hårt) på längden; dela en #{helhet|helhet}# i två (eller flera) delar


lexentry: swe/klädd__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: klädd
trans_list: coperto
sense:
#{täckt|täckt}# (med #{tyg|tyg}#, #{brädpanel|brädpanel}#, #{fasadtegel|fasadtegel}#, #{mossa|mossa}#)


lexentry: swe/kläder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kläder
trans_list: vestiti | abbigliamento
sense:
#{sak|saker}# #{människa|människan}# #{bära|bär}# för att #{skydda|skydda}# eller #{värma|värma}# sig och för att #{pryda|pryda}# #{kropp|kroppen}#


lexentry: swe/klädhängare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klädhängare
trans_list: gruccia
sense:
föremål som kläder hängs på, t.ex. en krok eller en stång på vilken galgar kan hängas, eller en möbel som kombinerar dessa funktioner


lexentry: swe/klädnypa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klädnypa
trans_list: molletta da pucato
sense:
#{klämma|klämma}# som håller torkande #{kläder|kläder}# (#{tvätt|tvätt}#) kvar på en #{lina|lina}# (#{streck|streck}#, #{ställning|ställning}#)


lexentry: swe/klämta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klämta
trans_list: suonare
sense:
#{ringa|ringa}# med långa, sjungande slag; slå #{slag|slag}# i en #{klocka|klocka}# på ett sådant sätt


lexentry: swe/klättersmyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klättersmyg
trans_list: granatiere
sense:
(#{Acanthisitta chloris|Acanthisitta chloris}#), fågel i familjen #{klippsmyg|klippsmygar}# inom ordningen #{tätting|tättingar}#


lexentry: swe/klättra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klättra
trans_list: arrampicarsi | scalare
sense:
med #{kropp|kroppens}# #{kraft|kraft}# #{förflytta|förflytta}# sig upp eller ner #{längs|längs}# något


lexentry: swe/klättrare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klättrare
trans_list: arrampicatore
sense:
någon (eller något) som #{klättra|klättrar}# (på något), speciellt om personer som klättrar /på #{berg|berg}# eller #{klättervägg|klätterväggar}#/ som hobby (sporten #{klättring|klättring}#)


lexentry: swe/klättring__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: klättring
trans_list: arrampicata
sense:
#{sport|sport}# som går ut på att klättra /på t.ex. #{berg|berg}# eller #{klättervägg|klätterväggar}#/


lexentry: swe/klåfingrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: klåfingrig
trans_list: insistente
sense:
som inte kan #{låta bli|låta bli}# att #{pilla|pilla}# på eller #{ändra|ändra}# saker (särskilt sådant som personen inte #{ha att göra med|har att göra med}#); som lägger sig i saker för mycket


lexentry: swe/klöv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: klöv
trans_list: unghia fessa
sense:
#{hård|hård}# #{vävnad|vävnad}# på #{partåiga hovdjur|partåiga hovdjurs}# (klövdjurs) #{fot|fötter}#


lexentry: swe/knacka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knacka
trans_list: bussare
sense:
producera ett kort men starkt ljud, vanligen genom att slå knytnäven eller ett finger mot ett hårt material


lexentry: swe/knacka_på__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: knacka på
trans_list: battere
sense:
#{knacka|knacka}# på en ytterdörr i syfte att begära att någon låser upp och/eller öppnar dörren åt en


lexentry: swe/knalle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: knalle
trans_list: collina
sense:
liten och ofta #{brant|brant}# #{höjd|höjd}#, #{kulle|kulle}# eller #{backe|backe}#; även om #{topp|toppen}# på sådan


lexentry: swe/knapp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: knapp
trans_list: bottone | tasto
sense:
litet, runt och platt föremål; (ofta isytt) föremål i #{klädesplagg|klädesplagg}#, avsett att hålla ihop två olika delar av plagget


lexentry: swe/knappnål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: knappnål
trans_list: spillo | puntina
sense:
#{nål|nål}# som inte har #{öga|öga}# (#{hål|hål}#, som en #{synål|synål}#) utan en #{knapp|knapp}# (#{huvud|huvud}#, som en #{spik|spik}#)


lexentry: swe/knapra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knapra
trans_list: mordicchiare
sense:
#{äta|äta}# i småbitar, #{gnaga|gnaga}# eller #{tugga|tugga}# något hårt så att ett #{knastra|knastrande}# ljud uppkommer


lexentry: swe/knarklangare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: knarklangare
trans_list: spacciatore
sense:
#{langare|langare}# som #{langa|langar}# #{narkotika|narkotika}# som vardagligt kallas #{knark|knark}#


lexentry: swe/knastra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knastra
trans_list: crepitare | scoppiettare | scricchiolare
sense:
ljuda med tätt repeterade korta hårda ljud, t.ex. ljudet av elektriska apparater, torrt trä som brinner, tyg som rivs sönder eller ljudet som uppkommer då hårt bröd äts


lexentry: swe/knipa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: knipa
trans_list: quattrocchi
sense:
en #{art|art}# (#{Bucephala clangula|Bucephala clangula}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{egentliga andfåglar|egentliga andfåglar}# (#{Anatidae|Anatidae}#); #{individ|individ}# av arten knipa


lexentry: swe/kniv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kniv
trans_list: coltello
sense:
ett vasst redskap eller ett vapen; används bland annat vid #{måltid|måltider}# för att #{skära|skära}# #{födoämne|födoämnen}#


lexentry: swe/knivig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: knivig
trans_list: delicato
sense:
#{svår|svår}# att #{lösa|lösa}#; sådan som inte har något uppenbart #{svar|svar}# eller #{lösning|lösning}#; sådan som fordrar #{skarp|skarpt}# #{sinne|sinne}#


lexentry: swe/knivmussla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: knivmussla
trans_list: cannolicchio
sense:
en art (#{Ensis ensis|Ensis ensis}#) i #{familj|familjen}# #{knivmusslor|knivmusslor}# (#{Pharidae|Pharidae}#) inom stammen #{blötdjur|blötdjur}#; individ av denna art


lexentry: swe/knockout__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: knockout
trans_list: fuoricombattimento
sense:
#{slag|slag}# som #{fälla|fäller}# en #{boxare|boxare}# så att han inte kan #{resa|resa}# sig inom 10 #{sekund|sekunder}#


lexentry: swe/knog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: knog
trans_list: fatica | lavoro duro
sense:
#{mödosam|mödosamt}# #{arbete|arbete}#; #{slit|slit}#, #{släp|släp}#, #{möda|möda}#, #{besvär|besvär}#


lexentry: swe/knogjärn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: knogjärn
trans_list: tirapugni
sense:
enkelt #{vapen|vapen}# som består av en rad tjocka metallringar som sitter fast i varandra och som träs över fingrarna för att skydda handen och ge tyngd i slagen


lexentry: swe/knorra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knorra
trans_list: brontolare
sense:
(för formens skull) uttrycka visst #{missnöje|missnöje}# med, #{småmuttrande|småmuttrande}# #{klaga|klaga}# utan att #{agera|agera}#


lexentry: swe/knota__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knota
trans_list: borbottare
sense:
#{uttrycka|uttrycka}# sitt #{missnöje|missnöje}# genom att ge ifrån sig ett #{dov|dovt}# #{ljud|ljud}#


lexentry: swe/knulla_runt__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knulla runt
trans_list: fornicare
sense:
att ha #{sexuell|sexuellt}# #{umgänge|umgänge}# med många olika #{partner|partner}# under en kort tid; att vara #{lättfotad|lättfotad}#, #{slampig|slampig}# (om kvinnor)


lexentry: swe/knut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: knut
trans_list: nodo
sense:
anordning med sammanbundna #{snöre|snören}#, #{tråd|trådar}# eller #{rep|rep}#, för att #{sammanfoga|sammanfoga}# dem, #{fästa|fästa}# dem vid något, eller för att bilda #{ögla|öglor}#


lexentry: swe/knuta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: knuta
trans_list: nodulo
sense:
patologisk #{svullnad|svullnad}# eller #{förhårdnad|förhårdnad}# i ett #{organ|organ}# eller en #{vävnad|vävnad}#


lexentry: swe/knutpiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: knutpiska
trans_list: frusta
sense:
#{piska|piska}# av #{rep|rep}# med #{knut|knutar}#; redskap för #{bestraffning|bestraffning}# och #{tortyr|tortyr}#


lexentry: swe/knytkalas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: knytkalas
trans_list: pranzo al sacco
sense:
#{kalas|kalas}# där deltagarna själva förväntas medtaga egen mat (och eventuellt även dryck) att bjuda de andra på


lexentry: swe/knäböj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: knäböj
trans_list: flessione
sense:
#{övning|övning}# där #{person|person}# som #{stå|står}# #{upprätt|upprätt}# sätter sig #{på huk|på huk}# och sen #{resa|reser}# sig


lexentry: swe/knäböja__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knäböja
trans_list: inginocchiarsi
sense:
#{böja knä|böja knä}#, #{falla på knä|falla på knä}#, #{böja|böja}# sig ner och #{stå på knä|stå på knä}# (av vördnad)


lexentry: swe/knäck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: knäck
trans_list: caramella mou
sense:
karamell gjord på socker, sirap och grädde med mandel eller (hassel)nötter, som blir hård när den svalnar


lexentry: swe/knäppa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knäppa
trans_list: abbottonare
sense:
stänga eller fästa något med hjälp av #{knapp|knappar}#; ibland även om vissa klädesplagg som stängs på annat sätt än med knappar


lexentry: swe/knåda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knåda
trans_list: impastare
sense:
#{bearbeta|bearbeta}# något genom att #{trycka|trycka}# och #{krama|krama}# med händerna; även bildligt


lexentry: swe/knödel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: knödel
trans_list: canederlo
sense:
#{tysk|tysk}# #{maträtt|maträtt}# med en deg på kokt #{potatis|potatis}#, #{ägg|ägg}# och mjöl som fylls med frukt, kött eller färskost och som sedan kokas och serveras med smält smör


lexentry: swe/knöl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: knöl
trans_list: tubero
sense:
#{uppsvälld|uppsvälld}# #{jordstam|jordstam}# hos vissa växter (#{potatis|potatis}#, #{krokus|krokus}# m.fl.)


lexentry: swe/knölval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: knölval
trans_list: megattera
sense:
en #{art|art}# (#{Megaptera novaeangliae|Megaptera novaeangliae}#) inom däggdjursfamiljen #{fenvalar|fenvalar}# (#{Balaenopteridae|Balaenopteridae}#); #{individ|individ}# av arten knölval


lexentry: swe/koagulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: koagulation
trans_list: coagulazione
sense:
de processer som gör att #{blod|blodet}# bildar en icke-flytande massa (ett #{koagel|koagel}#) vid skada på #{blodkärl|blodkärl}# och #{blödning|blödning}# (genom att #{fibrin|fibrintrådar}# bildas)


lexentry: swe/kobalamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kobalamin
trans_list: cobalamina
sense:
ett #{kobolt|koboltinnehållande}# #{vitamin|vitamin}# (vitamin B12) som behövs för normal #{erytropoes|erytropoes}# och nervfunktion


lexentry: swe/kodiakbjörn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kodiakbjörn
trans_list: orso Kodiak
sense:
en #{underart|underart}# (#{Ursus arctos middendorffi|Ursus arctos middendorffi}#) till däggdjuret #{brunbjörn|brunbjörn}# (#{Ursus arctos|Ursus arctos}#); #{individ|individ}# av underarten kodiakbjörn


lexentry: swe/koenzym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: koenzym
trans_list: coenzima
sense:
organisk molekyl bunden till #{enzym|enzym}#, ofta fungerande som bärare av viss partikel (t.ex. #{elektron|elektroner}# eller kemiska grupper)


lexentry: swe/koffein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: koffein
trans_list: caffeina
sense:
#{centralstimulerande|centralstimulerande}# #{ämne|ämne}# som finns bl.a. i #{kaffe|kaffe}# och #{te|te}#


lexentry: swe/koffert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: koffert
trans_list: baule
sense:
#{kista|kista}# avsedd för #{transport|transport}#, vanligen försedd med två handtag; ett större och mer otympligt #{bagage|bagage}# än en #{resväska|resväska}#


lexentry: swe/kofot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kofot
trans_list: piede di porco
sense:
avlångt järn#{verktyg|verktyg}#, vars ena ände är tudelad och den andra utplattad, som används som #{bräckjärn|bräckjärn}# eller #{hävstång|hävstång}# vid demontering eller uppbrytning eller #{inbrott|inbrott}#


lexentry: swe/kofta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kofta
trans_list: cardigan
sense:
framtill öppet med #{ärm|ärmar}# försett #{överplagg|överplagg}#, avsett för #{överkropp|överkroppen}#


lexentry: swe/kognat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kognat
trans_list: affine
sense:
ett av två eller fler ord som har gemensam #{etymologi|etymologi}# (ursprung); #{släktord|släktord}#


lexentry: swe/kognition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kognition
trans_list: cognizione
sense:
mentala förmågor och processer som handlar om sinnesuppfattning och tolkning, vilka inbegriper: #{varseblivning|varseblivning}#, #{föreställande|föreställande}#, #{begreppsbildning|begreppsbildning}#, #{minne|minne}#, #{tänkande|tänkande}# och #{omdöme|omdöme}#


lexentry: swe/kohesion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kohesion
trans_list: coesione
sense:
#{sammanhållningskraft|sammanhållningskraft}# (stor hos #{fast|fasta}# #{kropp|kroppar}#, #{obetydlig|obetydlig}# hos #{gas|gaser}#)


lexentry: swe/koja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: koja
trans_list: capanna
sense:
mindre, provisorisk #{byggnad|byggnad}# utan #{bekvämlighet|bekvämligheter}# med bara ett #{rum|rum}#, avsett att vistas i under kortare tid


lexentry: swe/koka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: koka
trans_list: bollire
sense:
ha tillräckligt hög #{temperatur|temperatur}# för att det spontant ska bildas #{bubbla|bubblor}# av #{ånga|ånga}# i hela vätskevolymen


lexentry: swe/koka__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: koka
trans_list: bollire
sense:
låta någon matvara befinna sig i #{vatten|vatten}# som kokar (enl. ovan) med syfte att #{tillaga|tillaga}# denna


lexentry: swe/kokett__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kokett
trans_list: civettuolo
sense:
#{behagsjuk|behagsjuk}#, #{flörtig|flörtig}#, #{flirtig|flirtig}#; som genom ett utstuderat eller #{erotisk|erotiskt}# #{egga|eggande}# #{uppträdande|uppträdande}# (och #{klädsel|klädsel}#) strävar efter att bli #{uppmärksammad|uppmärksammad}# eller #{beundrad|beundrad}# eller att #{behaga|behaga}# (i synnerhet personer av motsatt #{kön|kön}#)


lexentry: swe/kokettera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kokettera
trans_list: civettare
sense:
att uppträda #{kokett|kokett}#; att framhäva sina positiva egenskaper till en sådan nivå att man kan anses vara aningen behagsjuk, att #{kråma|kråma}# sig.


lexentry: swe/kokosmjölk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kokosmjölk
trans_list: latte di cocco
sense:
#{vit|vit}#, ogenomskinlig mjölkliknande #{juice|juice}# som utvinns ur #{fruktkött|fruktköttet}# i #{kokosnöt|kokosnötter}#, det rör sig alltså inte om #{mjölk|mjölk}# i traditionell mening


lexentry: swe/kokosolja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kokosolja
trans_list: olio di cocco
sense:
#{fett|fett}# som ut­vinns ur #{kokosnöt|kokosnötens}# #{frövita|frövita}# (särskilt i dess #{flytande|flytande}# tillstånd)


lexentry: swe/kokospalm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kokospalm
trans_list: palma da cocco
sense:
en sorts #{palm|palm}# som får #{kokosnöt|kokosnötter}# (#{Cocos nucifera|Cocos nucifera}#); exemplar av detta träd


lexentry: swe/kokpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kokpunkt
trans_list: punto di ebollizione
sense:
den #{temperatur|temperatur}# vid vilken ett givet #{ämne|ämne}# övergår från #{flytande|flytande}# tillstånd (#{vätska|vätska}#) till #{gas|gasform}#


lexentry: swe/koksalt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: koksalt
trans_list: sale da cucina
sense:
#{natriumklorid|natriumklorid}#, med eventuella tillsatser, som används inom matlagning, till exempel med tillsatt #{kaliumjodid|kaliumjodid}#


lexentry: swe/kol-14-datering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kol-14-datering
trans_list: metodo del radiocarbonio
sense:
#{datering|datering}# (#{tidsbestämning|tidsbestämning}#, #{åldersbestämning|åldersbestämning}#) av arkeologiska #{fynd|fynd}# medelst #{kol-14|kol-14}# som dessa innehåller


lexentry: swe/kol__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kol
trans_list: carbone
sense:
ettdera av flera brännbara fasta material som till största delen består av grundämnet kol, antingen #{fossil|fossilt}# (#{stenkol|stenkol}#, #{brunkol|brunkol}#) eller framställt ur trä (#{träkol|träkol}#, #{grillkol|grillkol}#)


lexentry: swe/kola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kola
trans_list: caramella mou
sense:
slags #{karamell|karamell}# som kokas med choklad eller kakaopulver och grädde; smak av denna karamell


lexentry: swe/kola__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: kola
trans_list: coca
sense:
söt, mörkfärgad #{kolsyrad|kolsyrad}# #{läskedryck|läskedryck}# som ofta innehåller #{färgämne|färgämnen}# och #{koffein|koffein}#


lexentry: swe/kolatom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kolatom
trans_list: atomo di carbonio
sense:
en enskild #{atom|atom}# av slaget #{kol|kol}#, d.v.s. med 6 #{proton|protoner}# (och lika många #{elektron|elektroner}#)


lexentry: swe/koldioxid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: koldioxid
trans_list: anidride carbonica | diossido di carbonio
sense:
en #{kemisk förening|kemisk förening}# mellan #{kol|kol}# och #{syre|syre}# med #{kemisk formel|kemisk formel}# CO₂; bildas i #{cellandning|cellandning}# och då kolhaltiga ämnen brinner i #{luft|luft}# eller #{syrgas|syrgas}#


lexentry: swe/koldioxidavtryck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: koldioxidavtryck
trans_list: ecoimpronta
sense:
#{mått|mått}# på den totala mängden #{koldioxidutsläpp|koldioxidutsläpp}# som genereras av en individ, organisation eller enhet under en specifik tidsperiod, ofta uttryckt i #{ton|ton}# #{koldioxid|koldioxid}#


lexentry: swe/kolecystokinin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kolecystokinin
trans_list: colecistochinina
sense:
ett #{hormon|hormon}# (#{peptidhormon|peptidhormon}#) som bl.a. insöndras av celler i #{duodenum|duodenum}# och därefter stimulerar produktion och utsöndring av enzymrikt #{bukspott|bukspott}# samt utsöndring av #{galla|galla}# via kontraktion av #{gallblåsa|gallblåsan}#


lexentry: swe/kolekalciferol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kolekalciferol
trans_list: vitamina D<sub>3</sub>
sense:
ett #{fettlöslig|fettlösligt}# #{vitamin|vitamin}# (D₃) som bildas i #{hud|huden}# från (7-dehydro)#{kolesterol|kolesterol}# genom #{UV-ljus|UV-ljus}# (t.ex. från #{sol|solen}#)


lexentry: swe/kolera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kolera
trans_list: colera
sense:
en #{smittsam|smittsam}# #{tarmsjukdom|tarmsjukdom}# som orsakas av bakterien #{Vibrio cholerae|Vibrio cholerae}# via ett #{exotoxin|exotoxin}#


lexentry: swe/kolesterol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kolesterol
trans_list: colesterolo
sense:
ämne med summaformel C27H46O som kan klassas som både #{lipid|lipid}# (närmare bestämt #{steroid|steroid}#) och #{alkohol|alkohol}#, byggsten som stabiliserar #{cellmembran|cellmembran}#


lexentry: swe/kolin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kolin
trans_list: colina
sense:
en liten #{kvävehaltig|kvävehaltig}# #{alkohol|alkohol}# som bland annat ingår (som en kovalent bunden del i) en del #{fosfolipid|fosfolipider}# (t.ex. #{fosfatidylkolin|fosfatidylkoliner}#) och #{neurotransmittor|neurotransmittorn}# #{acetylkolin|acetylkolin}#


lexentry: swe/kolinerg__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kolinerg
trans_list: colinergico
sense:
som har med #{acetylkolin|acetylkolin}# att göra; #{acetylkolinreceptor|acetylkolinreceptor}#; med #{acetylkolin|acetylkolin}# som huvudsaklig #{neurotransmittor|neurotransmittor}#


lexentry: swe/kolja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kolja
trans_list: asinello | eglefino
sense:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Melanogrammus aeglefinus|Melanogrammus aeglefinus}#); #{individ|individ}# av arten kolja


lexentry: swe/kolkraftverk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kolkraftverk
trans_list: centrale a carbone
sense:
#{kraftverk|kraftverk}# som eldar #{kol|kol}# för att koka upp #{vatten|vatten}# som sedan driver en #{ångturbin|ångturbin}#


lexentry: swe/kollaboratör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kollaboratör
trans_list: collaboratore
sense:
#{medhjälpare|medhjälpare}#; #{samarbetsman|samarbetsman}# (i #{dålig|dålig}# #{bemärkelse|bemärkelse}#)


lexentry: swe/kollagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kollagen
trans_list: collagene
sense:
#{fiberprotein|fiberprotein}# som bland annat utgör en huvudsaklig beståndsdel i den extracellulära matrisen i #{bindväv|bindväven}# i #{djur|djur}#; det finns flera olika typer av kollagen


lexentry: swe/kollationera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kollationera
trans_list: rileggere
sense:
#{jämföra|jämföra}# (t ex en #{avskrift|avskrift}# med #{original|originalet}#), #{granska|granska}#; #{läsa|läsa}# mot, #{motläsa|motläsa}#


lexentry: swe/kollega__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kollega
trans_list: collega
sense:
Kollegor är personer med samma eller liknande utbildning, men inte nödvändigtvis alla personer som arbetar på samma arbetsplats eller alla personer som är anställda på en arbetsplats, då dessa ju kan ha olika befattningar. Så är alla bibliotekarier kollegor, men alla personer som arbetar på ett bibliotek är inte kollegor.


lexentry: swe/kollegial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kollegial
trans_list: collegiale
sense:
#{kamratlig|kamratlig}#; som hör samman med ett #{kollegium|kollegium}#; #{kollegial|kollegialt}# #{beslut|beslut}#: #{beslut|beslut}# genom #{omröstning|omröstning}# av vissa #{ämbetsmän|ämbetsmän}# (och inte av #{chef|chefen}# #{ensam|ensam}#)


lexentry: swe/kollegium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kollegium
trans_list: collegio
sense:
#{ämbetsverk|ämbetsverk}#, #{kontor|kontor}#, sammanslutning av #{kollega|kolleger}# (#{lärare|lärare}#, #{ämbetsman|ämbetsmän}#) som fattar #{gemensam|gemensamma}# beslut


lexentry: swe/kollektbön__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kollektbön
trans_list: bottinare
sense:
den #{bön|bön}# som vid #{svensk|svensk}# #{högmässa|högmässa}# #{läsa|läses}# före #{episteltext|episteltexten}#


lexentry: swe/kollektivavtal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kollektivavtal
trans_list: contratto collettivo di lavoro
sense:
#{skriftlig|skriftlig}# #{överenskommelse|överenskommelse}# om #{avlöning|avlöning}# m m mellan en #{arbetsgivarpart|arbetsgivarpart}# och en #{arbetstagarpart|arbetstagarpart}#


lexentry: swe/kollektivisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kollektivisera
trans_list: collettivizzare
sense:
#{överföra|överföra}# #{egendom|egendom}# från #{privat|privat}# till #{statlig|statlig}# (eller #{kommunal|kommunal}#)


lexentry: swe/kollektivism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kollektivism
trans_list: collettivismo
sense:
#{uppfattning|uppfattningen}# att #{individ|individens}# #{intresse|intressen}# #{måste|måste}# #{träda|träda}# #{tillbaka|tillbaka}# för #{samhällsnytta|samhällsnyttan}#


lexentry: swe/kollektivtrafik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kollektivtrafik
trans_list: mezzo di trasporto
sense:
#{trafik|trafik}# med #{färdmedel|färdmedel}# öppen för allmänheten (ej privat eller abonnerat), normalt mot en #{avgift|avgift}# och med många #{passagerare|passagerare}# som reser tillsammans (som ett #{kollektiv|kollektiv}#): #{buss|buss}#, #{spårvagn|spårvagn}#, #{tåg|tåg}#, #{flygplan|flygplan}# och #{färja|färja}#, till skillnad från individuella färdmedel som #{cykel|cykel}# och #{bil|bil}#


lexentry: swe/kollokation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kollokation
trans_list: collocazione
sense:
#{flerordskombination|flerordskombination}# som ett #{ord|ord}#, enligt den #{språklig|språkliga}# #{konvention|konventionen}#, brukar #{ingå|ingå}# i; #{frekvent|frekvent}# #{samförekomst|samförekomst}# (i en #{textkorpus|textkorpus}#) av två eller flera ord som #{förekomma|förekommer}# #{tillsammans|tillsammans}# oftare än #{slump|slumpen}# kan #{förutsäga|förutsäga}#


lexentry: swe/kolmila__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kolmila
trans_list: carbonaia
sense:
anordning för att producera #{träkol|träkol}# genom kontrollerad upphettning av #{ved|ved}# utan (eller med begränsad) #{syre|syre}##{tillförsel|tillförsel}#


lexentry: swe/kolonialism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kolonialism
trans_list: colonialismo
sense:
#{industriland|industriländers}# #{exploatering|exploatering}# av (#{forna|forna}#) #{koloni|kolonier}# eller andra #{u-land|u-länder}#


lexentry: swe/kolonialvara__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kolonialvara
trans_list: coloniali
sense:
#{vara|varor}# från #{koloni|koloniserade}# länder (#{kaffe|kaffe}#, #{te|te}#, #{krydda|kryddor}# m m)


lexentry: swe/kolsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kolsyra
trans_list: acido carbonico
sense:
en svag #{syra|syra}#, #{kemisk|kemisk}# #{formel|formel}# #{väte|H}#₂#{kol|C}##{syre|O}#₃, som uppstår då #{koldioxid|koldioxid}# löses i #{vatten|vatten}#


lexentry: swe/koltrast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: koltrast
trans_list: merlo
sense:
en #{art|art}# (#{Turdus merula|Turdus merula}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{trastfåglar|trastfåglar}# (#{Turdidae|Turdidae}#); #{individ|individ}# av denna art; en kolsvart fågel med gul näbb och gul ögonring som högljutt sjunger vacker, melodisk sång


lexentry: swe/kolumnist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kolumnist
trans_list: colonnista
sense:
person som #{regelbundet|regelbundet}# #{skriva|skriver}# på viss #{plats|plats}# i en #{tidning|tidning}#


lexentry: swe/kolv__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: kolv
trans_list: pistone
sense:
#{maskindel|maskindel}# som utför en fram- och återgående #{rörelse|rörelse}# i en #{cylinder|cylinder}#


lexentry: swe/kolv__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: kolv
trans_list: arco
sense:
del av #{handskjutvapen|handskjutvapen}# som förmedlar #{rekyl|rekyl}# till användaren, traditionellt som #{handtag|handtag}# eller #{axelstöd|axelstöd}#


lexentry: swe/kolvmotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kolvmotor
trans_list: motore a pistoni
sense:
#{motor|motor}# där #{kraft|kraft}# utvecklas genom att en #{kolv|kolv}# rör sig i en #{cylinder|cylinder}#


lexentry: swe/koma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: koma
trans_list: coma
sense:
#{kroppslig|kroppsligt}# #{tillstånd|tillstånd}# av djup (och långvarig) #{medvetslöshet|medvetslöshet}#.


lexentry: swe/komage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: komage
trans_list: trippa
sense:
#{mage|mage}# från #{ko|ko}#, särskilt om #{magsäck|magsäck}# från slaktat #{nötkreatur|nötkreatur}#


lexentry: swe/kombinat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kombinat
trans_list: kombinat
sense:
#{anläggning|anläggning}#, #{industri|industri}#, #{konglomerat|konglomerat}# (i synnerhet under Sovjetkommunismen)


lexentry: swe/kombinationstång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kombinationstång
trans_list: pinza universale
sense:
tång som är en kombination av #{plattång|plattång}#, #{rörtång|rörtång}# och #{sidavbitare|sidavbitare}#


lexentry: swe/komedi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: komedi
trans_list: commedia
sense:
#{drama|drama}#, #{TV-program|TV-program}# eller #{film|film}# som syftar till att väcka glädje hos åskådaren


lexentry: swe/komfortzon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: komfortzon
trans_list: zona di conforto
sense:
#{område|område}# (#{situation|situation}#, #{zon|zon}#) där man upplever #{komfort|komfort}# (känner sig #{trygg|trygg}#)


lexentry: swe/kommensurabel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kommensurabel
trans_list: commensurabile
sense:
om en #{storhet|storhet}# vars #{storlek|storlek}# kan #{jämföra|jämföras}# med en annan given storhets


lexentry: swe/kommersiell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kommersiell
trans_list: commerciale
sense:
som #{omsätta|omsätter}# #{pengar|pengar}# och vars #{avsikt|avsikt}# är att #{ge|ge}# #{intäkt|intäkter}#


lexentry: swe/kommissariat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kommissariat
trans_list: commissariato
sense:
#{kommissarie|kommissaries}# #{syssla|syssla}#; #{organisation|organisation}# eller #{departement|departement}# under en kommissarie; #{lokal|lokal}# där en #{kommissarie|kommissarie}# arbetar


lexentry: swe/kommissarie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kommissarie
trans_list: commissario
sense:
egentligen #{ombud|ombud}#; #{titel|titel}# för vissa #{chefstjänstemän|chefstjänstemän}#; #{ledare|ledare}# för en #{utställning|utställning}#; (förr) #{militär|militär}# #{befattningshavare|befattningshavare}# som i #{fält|fält}# #{sköta|skötte}# #{förplägnad|förplägnad}#, #{förläggning|förläggning}# m m


lexentry: swe/kommun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kommun
trans_list: comune
sense:
administrativt landområde med viss självstyrelse; överfört om förvaltningen och de lokala myndigheterna i kommunen


lexentry: swe/kommunalval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kommunalval
trans_list: elezione comunale
sense:
#{val|val}# genom vilket #{ledamot|ledamöterna}# i det lokala #{kommunfullmäktige|kommunfullmäktiget}# eller motsvarande organ utses


lexentry: swe/kommunism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kommunism
trans_list: comunismo
sense:
#{samhällsåskådning|samhällsåskådning}# och #{revolutionär|revolutionär}# politisk #{ideologi|ideologi}# som #{förespråka|förespråkar}# #{gemensam|gemensamt}# ägda #{produktionsmedel|produktionsmedel}# och ett #{klasslös|klasslöst}# #{samhälle|samhälle}#


lexentry: swe/komodovaran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: komodovaran
trans_list: drago di Komodo
sense:
#{ödleart|ödleart}# i familjen #{varaner|varaner}# som lever på några få öar i centrala #{Indonesien|Indonesien}# och är världens största nu levande ödla; individ av denna art


lexentry: swe/kompakt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kompakt
trans_list: compatto
sense:
som innehåller alla #{nödvändig|nödvändiga}# #{funktion|funktioner}# begränsade till ett förhållandevis litet #{utrymme|utrymme}#


lexentry: swe/kompakt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: kompakt
trans_list: compatto
sense:
som för varje #{öppen|öppen}# #{övertäckning|övertäckning}# har en #{ändlig|ändlig}# #{delövertäckning|delövertäckning}#; om delmängd av de reella eller komplexa talen, eller ett ändligtdimensionellt vektorrum över dessa #{sluten|sluten}# och #{begränsad|begränsad}#


lexentry: swe/komparativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: komparativ
trans_list: comparativo
sense:
#{jämförelsegrad|jämförelsegrad}#, en #{böjning|böjning}# av ett #{adjektiv|adjektivs}# eller ett #{adverb|adverbs}# #{grundform|grundform}#


lexentry: swe/komparera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: komparera
trans_list: paragonare
sense:
ange olika #{komparationsgrad|komparationsgrader}# för #{adjektiv|adjektiv}# eller #{adverb|adverb}#


lexentry: swe/kompetensflykt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kompetensflykt
trans_list: fuga di cervelli
sense:
#{ström|ström}# av #{kompetent|kompetent}# folk från ett #{land|land}# (#{utvandring|utvandring}#) eller område


lexentry: swe/kompilator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kompilator
trans_list: compilatore
sense:
#{datorprogram|datorprogram}# som utifrån en programtext skrivet i ett #{högnivåspråk|högnivåspråk}# skapar ett motsvarande lågnivåprogram kapabelt att utföra de aktiviteter som programtexten beskriver


lexentry: swe/kompilera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kompilera
trans_list: compilare
sense:
#{plocka|plocka}# samman #{utdrag|utdrag}# ur #{andra|andras}# #{skrift|skrifter}#; #{låna|låna}# #{idé|idéer}# från #{skild|skilda}# #{håll|håll}#


lexentry: swe/komplementsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: komplementsystem
trans_list: angolo complementare
sense:
en del av det #{medfödda immunförsvaret|medfödda immunförsvaret}# vilken utgörs av ett antal proteiner, #{komplementprotein|komplementproteiner}#, främst C1, C2, ..., C9, och som kan initieras på tre olika sätt (#{komplementaktivering|komplementaktivering}#) på en #{patogen|patogens}# yta vilket leder till aktivering av komplementproteinerna med tre resultat: #{opsonisering|opsonisering}# (främst av C3b), produktion av #{proinflammatorisk|proinflammatoriska}# #{cytokin|cytokiner}# (främst C3a och C5a) och bildandet av ett #{membranattackkomplex|membranattackkomplex}# (C5b, C6, C7, C8 och 10–16 stycken C9)


lexentry: swe/komplettera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: komplettera
trans_list: completare
sense:
#{tillföra|tillföra}# eller #{tillägga|tillägga}# saknade delar eller egenskaper till något för att göra det till en #{helhet|helhet}# eller #{fullständig|fullständig}#


lexentry: swe/komplexitet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: komplexitet
trans_list: complessità
sense:
ett mått på det #{räknearbete|räknearbete}# som krävs för att #{lösa|lösa}# ett givet #{problem|problem}#


lexentry: swe/komplext_tal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: komplext tal
trans_list: numero complesso
sense:
#{abstrakt|abstrakt}# matematiskt objekt; #{tal|tal}# som kan skrivas på formen a + b i där a och b är #{reellt tal|reella tal}# och i^2 = -1; #{mängd|mängden}# av de komplexa talen betecknas #{ℂ|ℂ}# eller #{C|C}#


lexentry: swe/komponera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: komponera
trans_list: comporre
sense:
#{konstmässig|konstmässigt}# #{sammansätta|sammansätta}# och #{framställa|framställa}#, t.ex. en #{festmiddag|festmiddag}#


lexentry: swe/kompost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kompost
trans_list: composta
sense:
#{plats|plats}# eller #{behållare|behållare}# för #{nedbrytning|nedbrytning}# av #{organisk|organiskt}# #{material|material}# till kompostjord


lexentry: swe/kompostera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kompostera
trans_list: fare composta | compostare
sense:
att på särskild plats eller i särskild behållare placera organiskt nedbrytbart material för nedbrytning till #{kompost|kompost}##{jord|jord}#


lexentry: swe/kompression__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kompression
trans_list: compressione
sense:
#{sammanpressning|sammanpressning}# av gas, t ex av #{förbränningsgas|förbränningsgas}# i en #{bilmotor|bilmotor}# eller #{köldmedium|köldmedium}# i en #{värmepump|värmepump}#


lexentry: swe/kon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kon
trans_list: cono
sense:
en #{3-dimensionell|3-dimensionell}# #{geometrisk figur|geometrisk figur}# som erhålls genom att rotera en #{rätvinklig triangel|rätvinklig triangel}# kring en av dess #{kateter|katetrar}#


lexentry: swe/koncentrationsläger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: koncentrationsläger
trans_list: campo di concentramento
sense:
#{läger|läger}# (vid krigstillfälle) för uppsamling av civila fångar som är medborgare i en fientlig stat


lexentry: swe/koncentrera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: koncentrera
trans_list: concentrare
sense:
försöka att enbart (intensivt) tänka på något, vanligtvis den aktuella arbetsuppgiften, i syfte att optimera resultatet av arbetet


lexentry: swe/koncentrerad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: koncentrerad
trans_list: concentrato
sense:
som försöka att enbart (intentsivt) tänka på något, vanligtvis den aktuella arbetsuppgiften, i syfte att optimera resultatet av arbetet


lexentry: swe/koncept__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: koncept
trans_list: concetto
sense:
originell #{idé|idé}# om hur något kan se ut och fungera, #{abstraktion|abstraktion}#, #{begrepp|begrepp}#


lexentry: swe/koncession__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: koncession
trans_list: concessione
sense:
#{tillstånd|tillstånd}# av #{myndighet|myndighet}# att #{bedriva|bedriva}# viss #{verksamhet|verksamhet}#


lexentry: swe/kondenserad_mjölk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kondenserad mjölk
trans_list: latte condensato
sense:
#{mjölk|mjölk}# vars mängd #{vatten|vatten}# har #{reducerats|reducerats}# till cirka 25 procent, ofta med tillsatt #{socker|socker}# och ofta förpackad i #{plåtburk|plåtburk}#, och har en brungul sirapsliknande #{konsistens|konsistens}#


lexentry: swe/konditori__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konditori
trans_list: pasticceria
sense:
#{tillverkare|tillverkare}# av #{bakverk|bakverk}# och #{konfekt|konfekt}# som vanligtvis även erbjuder försäljning och servering


lexentry: swe/kondor__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kondor
trans_list: condor
sense:
någon av de arter som räknas till fågelfamiljen #{nya världens gamar|nya världens gamar}#; individ av dessa arter


lexentry: swe/konduktör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konduktör
trans_list: bigliettaio
sense:
#{tjänsteman|tjänsteman}# som #{kontrollera|kontrollerar}# #{biljetter|biljetter}#, vakar över #{ordning|ordningen}# och på andra vis är #{behjälplig|behjälplig}# på #{tåg|tåg}#, #{spårvagn|spårvagn}#, ibland #{buss|buss}# och förr även #{diligens|diligens}#


lexentry: swe/konfektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konfektion
trans_list: confezione
sense:
#{fabrikstillverkning|fabrikstillverkning}# av #{kläder|kläder}#; (#{handel|handel}# med) #{färdigsydd|färdigsydda}# #{kläder|kläder}#


lexentry: swe/konfessionell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: konfessionell
trans_list: confessionale
sense:
som avser #{trosbekännelse|trosbekännelsen}#; som #{sträng|strängt}# håller på #{trosbekännelse|trosbekännelsen}#


lexentry: swe/konfetti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konfetti
trans_list: coriandoli
sense:
#{små|små}# #{rund|runda}# #{kulört|kulörta}# #{pappersbit|pappersbitar}# som #{karnevalsdeltagare|karnevalsdeltagare}# #{kasta|kastar}# på varandra


lexentry: swe/konfirmeringsbias__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konfirmeringsbias
trans_list: bias di conferma
sense:
människans #{tendens|tendens}# att omedvetet vara selektivt uppmärksam på sådan information som bekräftar den egna uppfattningen


lexentry: swe/konflikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konflikt
trans_list: conflitto
sense:
det att två eller fler parter inte är överens om hur något är eller skall göras, #{tvist|tvist}#, #{strid|strid}#


lexentry: swe/konflikt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: konflikt
trans_list: conflitto
sense:
det att två eller fler företeelser har schemalagts samtidigt, utan att samtidigt utförande av dessa är möjligt eller önskvärt


lexentry: swe/konglomerat__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: konglomerat
trans_list: roccia sedimentaria
sense:
sedimentär bergart som består av ett finkornigt #{matrix|matrix}# och innehåller mer eller mindre rundade bollar som har sitt ursprung i andra bergarter


lexentry: swe/kongress__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kongress
trans_list: congresso
sense:
#{hög|högsta}# #{beslutande|beslutande}# #{möte|möte}# i ett #{politisk|politiskt}# #{parti|parti}#; #{partikongress|partikongress}#


lexentry: swe/kongruera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kongruera
trans_list: concordare
sense:
böjas enligt eller följa #{huvudord|huvudordets}# grammatiska egenskaper, som #{genus|genus}#, #{numerus|numerus}#, #{kasus|kasus}# eller #{species|species}#


lexentry: swe/konjak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konjak
trans_list: cognac
sense:
#{sprit|spritdryck}# framställd på #{druva|druvor}#, ursprungligen särskilt om dryck av denna sort från området kring staden #{w:Cognac|Cognac}# i Frankrike


lexentry: swe/konjunktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konjunktion
trans_list: congiunzione
sense:
#{ord|ord}# som binder samman två #{satsdel|satsdelar}# eller #{sats|satser}# och samtidigt anger ett förhållande mellan dessa, såsom att båda är sanna eller att den ena satsens sanning leder till den andra satsens sanning; vanliga exempel är #{och|och}#, #{eller|eller}#, #{om|om}#, #{eftersom|eftersom}#, #{medan|medan}#, #{att|att}# etc.


lexentry: swe/konjunktion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: konjunktion
trans_list: congiunzione
sense:
tillfällig #{placering|placering}# av två #{himlakropp|himlakroppar}# nära varandra på samma sida av #{stjärnhimlen|stjärnhimlen}# sett från #{jorden|jorden}#


lexentry: swe/konjunktiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konjunktiv
trans_list: congiuntivo
sense:
#{modus|modus}# som uttrycker något ovisst, potentiellt eller något som talaren inte kan gå i god för


lexentry: swe/konjunktivit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konjunktivit
trans_list: congiuntivite
sense:
vanlig #{ögonsjukdom|ögonsjukdom}# som uppstår vid #{infektion|infektion}# av ögats #{bindhinna|bindhinna}#


lexentry: swe/konklav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konklav
trans_list: conclave
sense:
(egentligen #{låsa|låst}# rum) de till #{påveval|påveval}# #{församlad|församlade}# och i Vatikanen #{inlåst|inlåsta}# #{kardinal|kardinalerna}#


lexentry: swe/konkordans__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: konkordans
trans_list: concordanza
sense:
alfabetisk #{lista|lista}# över #{ord|ord}# eller #{ting|ting}# som uppträder i en #{skrift|skrift}# eller ett #{författarskap|författarskap}#


lexentry: swe/konkret__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: konkret
trans_list: concreto
sense:
som kan uppfattas genom de mänskliga #{sinne|sinnena}#, främst genom #{känsel|känsel}# och #{syn|syn}#; som har #{massa|massa}#


lexentry: swe/konkretion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: konkretion
trans_list: concrezione
sense:
#{klumpformig|klumpformig}# #{bildning|bildning}# i en #{bergart|bergart}# eller #{jordavlagring|jordavlagring}#


lexentry: swe/konkurrens__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: konkurrens
trans_list: concorrenza | competizione
sense:
det då #{företag|företag}# tävlar med varandra om #{kund|kunder}#, #{marknadsandel|marknadsandelar}# och ekonomisk #{vinning|vinning}#


lexentry: swe/konkurrenskraftig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: konkurrenskraftig
trans_list: competitivo
sense:
som är #{kapabel|kapabel}# att #{konkurrera|konkurrera}# #{väl|väl}# (för att dess #{pris|pris}# är #{låg|lågt}# jämfört med liknande #{vara|varor}# eller #{tjänst|tjänster}#)


lexentry: swe/konkurs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konkurs
trans_list: bancarotta
sense:
det då en #{person|person}# eller #{organisation|organisation}# i #{domstol|domstol}# #{konstatera|konstateras}# vara #{oförmögen|oförmögen}# att #{betala|betala}# #{tillbaka|tillbaka}# sina #{skuld|skulder}#


lexentry: swe/konkursförvaltare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konkursförvaltare
trans_list: curatore fallimentare
sense:
person som #{verkställa|verkställer}# #{uppteckning|uppteckningen}# av ett #{konkursbo|konkursbo}# samt har hand om #{egendom|egendomen}# tills den kan delas ut till #{borgenär|borgenärerna}#


lexentry: swe/konnässör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konnässör
trans_list: conoscitore | esperto | intenditore | connaisseur
sense:
person med särskilt djupa kunskaper inom ett visst ämne, särskilt i fråga om #{matlagning|matlagning}#, #{vin|vin}# eller #{konst|konst}#; ibland om person med stor #{passion|passion}# för eller #{finsmakare|finsmakare}# av ett visst ämne


lexentry: swe/konossement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konossement
trans_list: polizza de carico
sense:
#{intyg|intyg}# av #{skeppsbefälhavare|skeppsbefälhavare}# eller #{rederi|rederi}# om #{gods|gods}# som tagits #{emot|emot}# för #{sjötransport|sjötransport}#


lexentry: swe/konsensus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konsensus
trans_list: consenso
sense:
#{samstämmighet|samstämmighet}# som #{uppnå|uppnås}# mellan #{part|parter}# av #{skild|skilda}# #{åsikt|åsikter}#


