# translation

lexentry: swe/tyreoidea__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyreoidea
trans_list: tiroide
sense:
#{endokrin|endokrin}# #{körtel|körtel}# (glandula thyreoidea) som sitter i #{hals|halsen}#, strax nedanför #{struphuvud|struphuvudet}#, och som producerar #{tyreoideahormon|tyreoideahormoner}# (#{trijodtyronin|trijodtyronin}# (T3) och #{tyroxin|tyroxin}# (T4)) och #{kalcitonin|kalcitonin}#


lexentry: swe/tyristor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyristor
trans_list: tiristore
sense:
#{elektronisk komponent|elektronisk komponent}# uppbyggd av #{halvledare|halvledarmaterial}# som kan koppla till och från ström


lexentry: swe/tyroxin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyroxin
trans_list: tiroxina
sense:
ett #{hormon|hormon}# som produceras i #{sköldkörtel|sköldkörteln}# från #{aminosyra|aminosyran}# #{tyrosin|tyrosin}# och bland annat påverkar kroppens metabolism (delvis via #{trijodtyronin|trijodtyronin}#)


lexentry: swe/tyska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyska
trans_list: tedesco
sense:
germanskt #{språk|språk}# som talas främst i #{Tyskland|Tyskland}#, #{Österrike|Österrike}# och #{Schweiz|Schweiz}#


lexentry: swe/tysklönn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tysklönn
trans_list: acero montano
sense:
en #{art|art}# (Acer pseudoplatanus) inom familjen #{kinesträdsväxter|kinesträdsväxter}# (#{Sapindaceae|Sapindaceae}#); #{individ|individ}# (vanligtvis träd) av arten tysklönn


lexentry: swe/tyst_minut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tyst minut
trans_list: minuto di silenzio
sense:
#{sorgeceremoni|sorgeceremoni}# där de närvarande är tysta en kort stund (t.ex. för att #{hedra|hedra}# #{omkommen|omkomna}# personer)


lexentry: swe/tysta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: tysta
trans_list: far tacere | zittire
sense:
få någon att #{hålla tyst|hålla tyst}#, eventuellt med #{metod|metoder}# som #{våld|våld}#, hot om våld eller #{mutor|mutor}#


lexentry: swe/tystnadsplikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tystnadsplikt
trans_list: obbligo del segreto
sense:
skyldighet att inte sprida (viss) information som man fått ta del av, i synnerhet #{lagstadgad|lagstadgad}# sådan som gäller mer eller mindre absolut för t.ex. präster och vårdpersonal med avseende på personlig information om klienter (t.ex. patienter), inte minst sådant som klienten berättat för den yrkesutövande i förtroende


lexentry: swe/tzatziki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tzatziki
trans_list: tzatziki
sense:
kall #{vitlökssås|vitlökssås}# med #{yoghurt|yoghurt}#, riven och avrunnen #{gurka|gurka}# samt #{vitlök|vitlök}#, ofta även med #{olivolja|olivolja}#, #{salt|salt}# och #{peppar|peppar}#


lexentry: swe/täcke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: täcke
trans_list: piumino | trapunta
sense:
#{sängkläder|sängkläder}# av tjockare #{textil|textil}# som kan placeras ovanpå #{kropp|kroppen}# vid #{sömn|sömn}# eller #{vila|vila}#


lexentry: swe/täckglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: täckglas
trans_list: vetrino coprioggetti
sense:
#{tunn|tunn}# #{skiva|skiva}# av #{glas|glas}# som läggs över (för att #{täcka|täcka}#) #{preparat|preparat}# som ska studeras i #{mikroskop|mikroskop}#


lexentry: swe/täcknamn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: täcknamn
trans_list: nome in codice
sense:
#{chiffrerad|chiffrerat}# #{namn|namn}# som används som #{hemlig|hemlig}# beteckning (vid spionage eller liknande) för att dölja ens identitet


lexentry: swe/täckning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: täckning
trans_list: accoglienza
sense:
det att #{tillgång|tillgång}# till #{trådlös|trådlös}# #{mobilkommunikation|mobilkommunikation}# finns på en viss #{geografisk|geografisk}# #{plats|plats}#


lexentry: swe/tälja__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tälja
trans_list: intagliare
sense:
#{forma|forma}# ett #{stycke|stycke}# av #{trä|trä}# (eller annat mjukt #{material|material}#) med en #{kniv|kniv}# (eller annat hårt och vasst #{verktyg|verktyg}#)


lexentry: swe/tämja__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tämja
trans_list: addomesticare | domare
sense:
göra #{tam|tam}#; få att fungera på ett icke #{vild|vilt}# och/eller #{aggressiv|aggressivt}# sätt i #{interaktion|interaktion}# med människor; #{domesticera|domesticera}#


lexentry: swe/tändstift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tändstift
trans_list: candela d'accensione
sense:
#{komponent|komponent}# i en #{förbränningsmotor|förbränningsmotor}# som #{antända|antänder}# den #{gasblandnin|gasblandning}# som finns i #{förbränningsrum|förbränningsrummet}#


lexentry: swe/täppa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: täppa
trans_list: appezzamento
sense:
liten, ofta inhägnad #{åkerlott|åkerlott}#, #{trädgårdsland|trädgårdsland}# eller #{jordplätt|jordplätt}#


lexentry: swe/tätting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tätting
trans_list: passero
sense:
#{individ|individ}# ur #{ordning|ordningen}# #{tättingar|tättingar}# (#{Passeriformes|Passeriformes}#) ur #{klass|klassen}# #{fåglar|fåglar}#


lexentry: swe/tättingar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tättingar
trans_list: passeriformi
sense:
#{Passeriformes|Passeriformes}#, den största #{ordning|ordningen}# inom #{klass|klassen}# #{fåglar|fåglar}#


lexentry: swe/tävla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tävla
trans_list: competere
sense:
försöka göra något bättre än andra personer; försöka erhålla en #{vinst|vinst}# genom detta eller genom en #{slump|slump}#; ställa upp i en #{tävling|tävling}#


lexentry: swe/tåg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tåg
trans_list: treno
sense:
#{lok|lok}# eller #{motorvagn|motorvagn}#, med eller utan en rad sammankopplade #{vagn|vagnar}#, för transport av #{människa|människor}# och #{gods|gods}# på #{järnväg|järnväg}# eller liknande #{bana|bana}#


lexentry: swe/tåga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tåga
trans_list: filamento
sense:
mängd #{strån|strån}# man kan #{taga|taga}# i en #{hand|hand}# vid #{skörd|skörd}# av #{lin|lin}# eller vid #{beredning|beredningen}# därefter


lexentry: swe/tågsätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tågsätt
trans_list: treno composto da … carrozze
sense:
#{tåg|tåg}#; en rad sammankopplade #{vagn|vagnar}# och #{lok|lok}# avsedda att (vanligtvis på en #{järnväg|järnväg}#) transportera #{människa|människor}# och #{gods|gods}#


lexentry: swe/tålig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tålig
trans_list: durevole | duraturo | resiliente | robusto
sense:
som länge utstår #{påfrestning|påfrestningar}# av vad slag, som #{uthärda|uthärdar}# något längre än andra


lexentry: swe/tånge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tånge
trans_list: aroma
sense:
baktill #{blad|blad}# eller #{klinga|klinga}# utstickande tunga som trär #{hjalt|hjaltet}# (#{handtag|handtaget}#) eller fäster i #{skaft|skaftet}#


lexentry: swe/tår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tår
trans_list: lacrima | lagrima
sense:
enskild #{droppe|droppe}# av #{vätska|vätska}# utsöndrad från #{tårkörtel|tårkörtlar}# i #{öga|ögonen}#, ofta som reaktion på smärta eller sorg


lexentry: swe/tåredal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tåredal
trans_list: valle di lacrime
sense:
en #{plats|plats}# (#{dal|dal}#) att #{gråta|gråta}# över, #{värld|världen}#, #{jordeliv|jordelivet}#


lexentry: swe/tårkörtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tårkörtel
trans_list: ghiandola lacrimale
sense:
en (glandula lacrimalis) av de två exokrina #{körtel|körtlar}#, en ovanför varje #{öga|öga}# (lateralt), som producerar #{tår|tårvätska}#


lexentry: swe/tårtpapper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tårtpapper
trans_list: centrino
sense:
#{skyddande|skyddande}# #{papper|papper}# mellan #{tårta|tårta}# och #{fat|fat}#; vanligen med mönsterklippning längs kanten


lexentry: swe/tårtspade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tårtspade
trans_list: paletta per dolci
sense:
ett #{köksredskap|köksredskap}# som används för att #{skära upp|skära upp}# och #{portionera|portionera}# #{tårta|tårta}#


lexentry: swe/töcken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: töcken
trans_list: nebbia
sense:
#{tillstånd|tillstånd}# då något är höljt i #{dunkel|dunkel}#, #{suddig|suddigt}# eller #{otydlig|otydligt}#


lexentry: swe/tönt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tönt
trans_list: perdente | sfigato
sense:
#{person|person}# som ger ett #{tafatt|tafatt}# och #{bortkommen|bortkommet}# intryck och som anses vara #{social|socialt}# #{missanpassad|missanpassad}# (och inte ”#{cool|cool}#”, i synnerhet i ungdomssammanhang)


lexentry: swe/töntig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: töntig
trans_list: balordo
sense:
som ser ut som eller beter sig som en #{tönt|tönt}#; (uppretande) barnslig, ordentlig eller ordningssam


lexentry: swe/törnekrona__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: törnekrona
trans_list: corona di spine
sense:
krans av #{törnekvist|törnekvistar}# eller liknande material med särskild syftning till den som bars av #{:w:Jesus|Jesus}# vid #{korsfästelse|korsfästelsen}#


lexentry: swe/törnekrona__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: törnekrona
trans_list: marruca
sense:
(i den fasta termen #{Kristi törnekrona|Kristi törnekrona}#) generellt om klättrande krukväxter med vassa taggar


lexentry: swe/törnekrona__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: törnekrona
trans_list: spino di Giuda
sense:
(i den fasta termen #{Kristi törnekrona|Kristi törnekrona}#) alterantiv term för #{korstörne|korstörne}#, en art av familjen #{ärtväxt|ärtväxter}#


lexentry: swe/törnskata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: törnskata
trans_list: averla piccola
sense:
en #{art|art}# (#{Lanius collurio|Lanius collurio}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{törnskator|törnskator}# (#{Laniidae|Laniidae}#); #{individ|individ}# av arten törnskata


lexentry: swe/törnsångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: törnsångare
trans_list: sterpazzola
sense:
en #{art|art}# (#{Sylvia communis|Sylvia communis}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{sylvior|sylvior}# (#{Sylviidae|Sylviidae}#); #{individ|individ}# av arten törnsångare


lexentry: swe/törstig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: törstig
trans_list: assetato
sense:
som känner ett #{behov|behov}# av att #{inta|inta}# vatten eller annan #{dryck|dryck}#; som känner behov av att #{dricka|dricka}#


lexentry: swe/töväder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: töväder
trans_list: disgelo
sense:
vinter- eller vårväder med #{temperatur|temperatur}# över noll grader och som en följd av detta is- eller #{snö­smältning|snö­smältning}#


lexentry: swe/udmurtisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: udmurtisk
trans_list: udmurto
sense:
som rör #{Udmurtien|Udmurtien}# eller #{udmurt|udmurterna}#, geografiskt, kulturellt eller språkligt


lexentry: swe/udmurtiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: udmurtiska
trans_list: udmurto
sense:
ett #{permisk|permiskt}# #{språk|språk}# i den #{finsk-ugrisk|finsk-ugriska}# språkfamiljen som talas av #{udmurt|udmurterna}# i den #{rysk|ryska}# delrepubliken #{Udmurtien|Udmurtien}#


lexentry: swe/uer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uer
trans_list: scorfano atlantico
sense:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Sebastes norvegicus|Sebastes norvegicus}#, även #{Sebastes marinus|Sebastes marinus}#) inom familjen #{drakhuvudfiskar|drakhuvudfiskar}# (#{Sebastidae|Sebastidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/ufologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ufologi
trans_list: ufologia
sense:
#{studium|studiet}# av #{ufo|ufon}# (oidentifierade flygande föremål) och andra relaterade #{fenomen|fenomen}#


lexentry: swe/ugaritiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ugaritiska
trans_list: ugaritico
sense:
utdött semitiskt #{språk|språk}# som talades i nuvarande #{Syrien|Syrien}# mellan 1300-talet och 1100-talet f.v.t.


lexentry: swe/uigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uigur
trans_list: uigur
sense:
individ tillhörande den #{turk|turka}# #{folkgrupp|folkgruppen}# som talar #{uiguriska|uiguriska}#, vadav de flesta är boende i #{Xinjiang|Xinjiangprovinsen}# i dagens #{Kina|Kina}#


lexentry: swe/uiguriska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uiguriska
trans_list: uigur
sense:
ett #{turkspråk|turkspråk}# talat av cirka 20 miljoner människor, i synnerhet av #{uigur|uigurerna}# i den kinesiska provinsen #{Xinjiang|Xinjiang}#


lexentry: swe/ullhårig_mammut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ullhårig mammut
trans_list: mammut lanoso
sense:
en numera #{utdöd|utdöd}# #{djurart|djurart}# (#{Mammuthus primigenius|Mammuthus primigenius}#) i familjen #{elefanter|elefanter}# (#{Elephantidae|Elephantidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/ullhårig_noshörning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ullhårig noshörning
trans_list: rinoceronte lanoso
sense:
en #{utdöd|utdöd}# däggdjursart (#{Coelodonta antiquitatis|Coelodonta antiquitatis}#) i familjen #{noshörningar|noshörningar}# (#{Rhinocerotidae|Rhinocerotidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/ultimatum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ultimatum
trans_list: ultimatum
sense:
#{slutbud|slutbud}#, ej förhandlingsbart bud eller krav, vanligen direkt kopplat till sanktioner eller repressalier


lexentry: swe/ultracentrifug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ultracentrifug
trans_list: ultracentrifuga
sense:
#{centrifug|centrifug}# som roterar extremt snabbt, vilket gör det möjligt att bland annat separera #{makromolekyl|makromolekyler}# av olika storlek


lexentry: swe/ultraviolett__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ultraviolett
trans_list: ultravioletto
sense:
som har en #{våglängd|våglängd}# lite under den för #{violett|violett}# ljus, omkring 100–400&nbsp;#{nm|nm}#


lexentry: swe/umami__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: umami
trans_list: umami
sense:
lite #{buljong|buljongaktig}# smak av #{protein|proteiner}#; den femte #{grundsmak|grundsmaken}# som länge har betraktats som en egen smak inom kinesisk och japansk #{kokkonst|kokkonst}#


lexentry: swe/undanbe__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: undanbe
trans_list: non tollerare
sense:
framföra att någon eller några inte #{önska|önskas}# #{utföra|utföra}# viss handling, ofta utan att denna handling är #{förbjuden|förbjuden}#


lexentry: swe/undanhålla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: undanhålla
trans_list: nascondere
sense:
se till att en viss mängd information inte når en viss person, organisation eller liknande, i synnerhet genom att avstå från att förmedla informationen, vanligen när informationen i någon mening borde förmedlas


lexentry: swe/undantagstillstånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undantagstillstånd
trans_list: stato di emergenza | stato di guerra | stato d'eccezione
sense:
tillfälligt #{upphävande|upphävande}# av #{normal|normala}# #{medborgerlig|medborgerliga}# #{rättighet|rättigheter}# med ökade #{befogenhet|befogenheter}# för #{polis|polis}# och #{militär|militär}# (såsom #{utegångsförbud|utegångsförbud}#, #{husundersökning|husundersökningar}#, #{arrestering|arresteringar}# på lös grund m m)


lexentry: swe/under__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: under
trans_list: miracolo
sense:
händelse som är #{övernaturlig|övernaturlig}# eller #{gudomlig|gudomlig}# och oftast positivt laddad; även om allmänt positiva händelser med naturlig förklaring


lexentry: swe/underart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: underart
trans_list: sottospecie
sense:
en nivå inom den #{biologisk|biologiska}# #{taxonomi|taxonomin}# som klassificerar alla levande organismer


lexentry: swe/underblåsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: underblåsa
trans_list: attizzare
sense:
ge #{dold|dolt}# #{stöd|stöd}# till, #{medverka|medverka}# till eller #{uppmuntra|uppmuntra}# något skadligt som någon annan utför


lexentry: swe/underdånig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: underdånig
trans_list: ossequioso
sense:
som visar medvetenhet om sin #{underordnad|underordnade}# ställning; mycket #{vördsam|vördsam}# eller #{ödmjuk|ödmjuk}#


lexentry: swe/underförstå__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: underförstå
trans_list: presumere
sense:
#{förutsätta|förutsätta}# utan att #{säga|säga}#, #{mena|mena}# men inte #{utsäga|utsäga}#; #{sluta|sluta}# sig till av #{sammanhang|sammanhanget}#


lexentry: swe/undergång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undergång
trans_list: caduta | crollo | tracollo
sense:
det att #{upphöra|upphöra}# #{existera|existera}#, #{dö|dö}# eller #{dö ut|dö ut}#, ofta under dramatiska former


lexentry: swe/underhaltig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: underhaltig
trans_list: mediocre
sense:
som inte har #{föreskriven|föreskriven}# #{guldhalt|guld}#- eller #{silverhalt|silverhalt}#; #{dålig|dålig}#, inte #{fullgod|fullgod}#


lexentry: swe/underhålla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: underhålla
trans_list: intrattenere
sense:
göra så att #{publik|publiken}# har roligt och är #{avkopplad|avkopplad}#, särskilt i #{framträdande|framträdande}#; medverka i #{underhållning|underhållning}#


lexentry: swe/underjordisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: underjordisk
trans_list: sotterraneo
sense:
#{belägen|belägen}# i, #{ske|skeende}# i eller som kommer från #{underjord|underjorden}# (området under #{jordyta|jordytan}# eller #{markyta|markytan}#)


lexentry: swe/underklass__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: underklass
trans_list: sottoclasse
sense:
#{taxonomi|taxonomisk}# #{rang|rang}# mellan #{infraklass|infraklass}# och #{klass|klass}# inom den biologiska #{systematik|systematiken}#


lexentry: swe/underlakan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: underlakan
trans_list: lenzuolo
sense:
det #{lakan|lakan}# som skyddar en sängs #{madrass|madrass}# mot den sovandes utsöndringar (t.ex. svett och hudfett) och annan smuts


lexentry: swe/underlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: underlig
trans_list: bizzarro
sense:
#{konstig|konstig}#, #{egendomlig|egendomlig}#, svår att #{förstå|förstå}# sig på, som har #{ovanlig|ovanliga}# egenskaper


lexentry: swe/underlydande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: underlydande
trans_list: subalterno
sense:
#{lydande|lydande}# (som #{lyda|lyder}#) #{under|under}# (någon, något), #{tillhörande|tillhörande}#;


lexentry: swe/underlåta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: underlåta
trans_list: abbandonare
sense:
#{lämna|lämna}# eller #{låta|låta}# (vad som #{påbjuds|påbjuds}# göras eller ske) vara #{ogjort|ogjort}#


lexentry: swe/undernäring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undernäring
trans_list: denutrizione
sense:
otillräckligt #{intag|intag}# av #{föda|föda}#/#{energi|energi}#; tillstånd som uppstår vid för lågt intag/#{upptag|upptag}# av #{näring|näring}# för att möta ett #{fysiologisk|fysiologiskt}# behov


lexentry: swe/underordna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: underordna
trans_list: assoggettare
sense:
#{sänka|sänka}# till #{lägre|lägre}# #{rang|rang}# än någon annan, #{underställa|underställa}# (någon en annans befäl), att göra (någon) #{underlydande|underlydande}#


lexentry: swe/underordnad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: underordnad
trans_list: sottoposto
sense:
som befinner sig under en annan, given person i en social hierarki (t.ex. inom militären eller i ett företag)


lexentry: swe/understreck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: understreck
trans_list: trattino
sense:
#{skiljetecknet|skiljetecknet}# (som ibland i datorsammanhang används i stället för #{mellanrum|mellanrum}# (#{blanksteg|blanksteg}#) ifall det senare av tekniska skäl inte är tillåtet)


lexentry: swe/underställa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: underställa
trans_list: subordinare
sense:
#{lämna|lämna}# åt en annan för #{granskning|granskning}# (och #{beslut|beslut}#); #{underordna|underordna}#


lexentry: swe/understöd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: understöd
trans_list: sostegno
sense:
#{stöd|stöd}# i form av skydd (#{beskydd|beskydd}#) och förstärkning (#{bistånd|bistånd}# av #{manstyrka|manstyrka}# eller #{eldkraft|eldkraft}#) och dylikt, utfört av #{trupp|trupp}# (#{understödstrupp|understödstrupp}#) eller dylikt; även konkret om understödstrupp; samt i utvidgad användning


lexentry: swe/understödja__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: understödja
trans_list: appoggiare
sense:
#{stödja|stödja}# (reellt, konkret, med pengar eller resurser), ge #{understöd|understöd}# åt, #{bistå|bistå}#


lexentry: swe/undersökning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undersökning
trans_list: indagine | ricerca
sense:
aktivitet som utförs i syfte att erhålla #{kunskap|kunskap}# om hur något förhåller sig; det att #{undersöka|undersöka}#


lexentry: swe/undertext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undertext
trans_list: sottotitolo
sense:
#{text|text}#(#{spår|spår}#) som visas i underkant i en #{film|film}# eller #{TV-program|TV-program}# och som precis innehåller #{tal|talet}# (#{dialog|dialog}#, #{berättarröst|berättarröst}# etc.) i filmen (oftast översatt till ett annat språk); texten, som ofta består av en eller två rader, uppdateras med några sekunders mellanrum, och innehåller det tal som sägs under tiden som texten visas


lexentry: swe/undertitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undertitel
trans_list: sottotitolo
sense:
#{sekundär|sekundär}# #{titel|titel}# på ett #{verk|verk}#, exempelvis en #{bok|bok}# eller en #{film|film}#, som oftast är mer #{beskrivande|beskrivande}# än #{huvudtitel|huvudtiteln}#


lexentry: swe/undertribus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undertribus
trans_list: sottotribù
sense:
nivå inom den #{biologiska|biologiska}# #{systematik|systematiken}# som står mellan #{tribus|tribus}# och #{släkte|släkte}#


lexentry: swe/undertrycka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: undertrycka
trans_list: reprimere | sopprimere | opprimere
sense:
#{dämpa|dämpa}#, #{förkväva|förkväva}#, #{hindra|hindra}#, #{hämma|hämma}#, #{kuva|kuva}#, #{motarbeta|motarbeta}#, #{tillbakahålla|tillbakahålla}#


lexentry: swe/underutskott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: underutskott
trans_list: sottocomitato
sense:
#{litet|litet}# #{utskott|utskott}# som #{bestå|består}# av #{ledamöter|ledamöter}# från ett #{större|större}# #{utskott|utskott}#


lexentry: swe/undervisare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undervisare
trans_list: educatore
sense:
en som #{undervisa|undervisar}#, #{utbildare|utbildare}#, #{lärare|lärare}#, #{upplysare|upplysare}#, #{informator|informator}#, #{instruktör|instruktör}#, #{pedagog|pedagog}#


lexentry: swe/undulat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: undulat
trans_list: parrocchetto ondulato | cocorita
sense:
(#{Melopsittacus undulatus|Melopsittacus undulatus}#), #{art|art}# ut familjen #{papegojor|papegojor}#


lexentry: swe/undvika__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: undvika
trans_list: evitare
sense:
#{göra|göra}# så att man inte #{hamna|hamnar}# i en viss #{situation|situation}# eller #{utföra|utför}# en viss #{handling|handling}#


lexentry: swe/ung__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ung
trans_list: giovane
sense:
som har #{leva|levt}# en relativt #{kort|kort}# #{tid|tid}# av sin väntade #{livslängd|livslängd}#, oftast om #{människa|människor}#, men även om #{djur|djur}# eller #{växt|växter}#


lexentry: swe/uniform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uniform
trans_list: uniforme | divisa
sense:
#{enhetlig|enhetlig}# #{klädesdräkt|klädesdräkt}# som används för att identifiera bäraren som tillhörande en viss grupp (ofta men inte nödvändigtvis med #{prestige|prestige}# eller #{makt|makt}#)


lexentry: swe/union__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: union
trans_list: unione
sense:
(till två #{mängd|mängder}#) den mängd som innehåller samtliga element som ingår i någon eller båda av de två mängderna, fast inga andra element; unionen av A och B skrives A \cup B


lexentry: swe/universalarvinge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: universalarvinge
trans_list: erede universale
sense:
#{person|person}# som #{ärva|ärver}# #{allt|allt}# (i kontrast mot en av flera personer som #{vardera|vardera}# ärver en lika stor #{andel|andel}#)


lexentry: swe/universalgeni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: universalgeni
trans_list: erudito
sense:
person som har mycket #{kunskap|kunskap}# och #{lärdom|lärdom}#, person som är #{expert|expert}# på många #{ämnesområde|ämnesområden}#


lexentry: swe/universitetsbibliotek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: universitetsbibliotek
trans_list: biblioteca universitaria
sense:
#{bibliotek|bibliotek}# som tillhör ett #{universitet|universitet}# (och bland annat är till för universitetets #{student|studenter}#, #{lärare|lärare}# och #{forskare|forskare}#)


lexentry: swe/unna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unna
trans_list: acconsentire
sense:
gärna låta få, gärna se att någon får; anse att någon är #{värd|värd}# eller har #{rätt|rätt}# till; vanligen om en abstrakt #{förmån|förmån}#


lexentry: swe/ununoktium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ununoktium
trans_list: ununoctio
sense:
tidigare namn för #{grundämne|grundämnet}# #{oganesson|oganesson}# med atomnummer 118 och #{atommassa|atommassa}# 294, kemiska beteckningen #{Uuo|Uuo}#


lexentry: swe/ununpentium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ununpentium
trans_list: ununpentio
sense:
tidigare namn för #{moscovium|moscovium}#, #{grundämne|grundämnet}# med #{atomnummer|atomnummer}# 115 och #{atommassa|atommassa}# 288, kemiska beteckningen #{Uup|Uup}#


lexentry: swe/ununseptium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ununseptium
trans_list: ununseptio
sense:
tidigare namn för #{grundämne|grundämnet}# #{tenness|tenness}# med atomnummer 117 och #{atommassa|atommassa}# 291, kemiska beteckningen #{Uus|Uus}#


lexentry: swe/ununtrium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ununtrium
trans_list: ununtrio
sense:
tidigare namn för #{grundämne|grundämnet}# #{nihonium|nihonium}# med #{atomnummer|atomnummer}# 113 och #{atommassa|atommassa}# 284, kemiska beteckningen #{Uut|Uut}#


lexentry: swe/uppamma__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: uppamma
trans_list: ricostituire
sense:
#{uppfostra|uppfostra}#, #{lära upp|lära upp}#, #{utbilda|utbilda}#, #{vägleda|vägleda}#, #{handleda|handleda}#, #{framkalla|framkalla}#, #{frambringa|frambringa}#


lexentry: swe/uppbyggelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppbyggelse
trans_list: edificazione
sense:
#{förkovran|förkovran}#, #{bildning|bildning}#, #{utbildning|utbildning}#, #{höjande|höjande}# och #{stärkande|stärkande}# av #{moral|moral}#, #{själ|själ}# och #{ande|ande}#


lexentry: swe/uppbygglig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppbygglig
trans_list: edificante
sense:
inspirerande, moraliskt #{stärkande|stärkande}#; som höjer och stärker #{moral|moral}#, #{själ|själ}# och #{ande|ande}#


lexentry: swe/uppdatering__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: uppdatering
trans_list: aggiornamento
sense:
program eller annan fil som ersätter en gammal fil eller lägger till en ny fil i ett programsystem, vanligen för att korrigera fel eller öka prestanda i programmet, eller för att lägga till ny funktionalitet


lexentry: swe/uppdrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppdrag
trans_list: compito | incarico
sense:
sak som skall eller borde utföras; handling utförd av någon/något till följd av någon/någots önskan om ett specifikt #{händelseförlopp|händelseförlopp}#


lexentry: swe/uppehälle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppehälle
trans_list: sostentamento
sense:
#{försörjning|försörjning}# som exempelvis #{pengar|pengar}#, #{mat|mat}#, #{kläder|kläder}# och #{bostad|bostad}#


lexentry: swe/uppehållstillstånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppehållstillstånd
trans_list: permesso di soggiorno
sense:
#{tillstånd|tillstånd}# för en icke-medborgare att uppehålla sig på ett lands #{territorium|territorium}#


lexentry: swe/uppenbarelse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: uppenbarelse
trans_list: creatura
sense:
#{apparition|apparition}#, #{åsyn|åsyn}#, #{företeelse|företeelse}#; #{varelse|varelse}#, #{gestalt|gestalt}#, #{figur|figur}#


lexentry: swe/uppfatta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: uppfatta
trans_list: capire
sense:
bli #{medveten|medveten}# om något, särskilt genom att #{höra|höra}# det; höra och/eller #{förstå|förstå}# något (som en överordnad säger)


lexentry: swe/uppfostra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: uppfostra
trans_list: elevare
sense:
under längre tid #{lära|lära}# önskvärt #{beteende|beteende}# (ofta att följa vissa #{norm|normer}#) med #{mål|mål}# att klara sig i samhället, särskilt barn


lexentry: swe/uppfyllelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppfyllelse
trans_list: adempimento
sense:
det att #{uppfylla|uppfyllas}#, bli till #{verklighet|verklighet}#; ofta om saker som har önskats eller drömts o.s.v.


lexentry: swe/uppföljning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppföljning
trans_list: mantenimento
sense:
det att #{följa upp|följa upp}# något; #{utvärdering|utvärdering}#, #{analys|analys}#, #{summering|summering}#, #{följdverkan|följdverkan}#, #{fortsättning|fortsättning}#, #{konsekvens|konsekvens}#. Vanligen i betydelsen insamling och bearbetning av data om något för att avgöra om detta något blev som det var tänkt.


lexentry: swe/uppför__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: uppför
trans_list: in salita
sense:
i #{riktning|riktningen}# #{uppåt|uppåt}#, särskilt snett med bibehållen kontakt med mark eller golv


lexentry: swe/uppförandekod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppförandekod
trans_list: codice di condotta
sense:
#{överenskommelse|överenskommelse}# om #{regler|regler}# för #{beteende|beteendet}# hos #{medlem|medlemmarna}# i en #{grupp|grupp}# eller #{organisation|organisation}#


lexentry: swe/upphandling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: upphandling
trans_list: acquisto
sense:
#{process|process}# för #{inköp|inköp}# av varor, tjänster med mera som görs av #{offentlig sektor|offentlig sektor}# eller större #{organisation|organisationer}# och som regleras av speciella lagar och regler


lexentry: swe/upphov__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: upphov
trans_list: origine
sense:
#{ursprung|ursprung}#, första #{början|början}# av någots #{tillkomst|tillkomst}#, #{framväxt|framväxt}# eller #{utveckling|utveckling}#


lexentry: swe/upphovsrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: upphovsrätt
trans_list: diritti d'autore
sense:
laglig #{rätt|rätt}# för en #{skapare|skapare}# av en viss #{verkshöjd|verkshöjd}# att ensam bestämma hur detta #{verk|verk}# får användas


lexentry: swe/upphovsrättsbrott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: upphovsrättsbrott
trans_list: pirateria
sense:
olaglig #{gärning|gärning}# som bryter mot #{upphovsrätt|upphovsrätt}#, i praktiken #{kopiering|kopiering}# eller #{spridning|spridning}# av #{upphovsrättsskyddad|upphovsrättsskyddat}# innehåll


lexentry: swe/uppkäftig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppkäftig
trans_list: sfacciato
sense:
som #{provocera|provocerar}# genom #{respektlös|respektlöst}# #{prat|prat}#, som #{käfta emot|käftar emot}#


lexentry: swe/uppladdning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppladdning
trans_list: caricamento
sense:
det att #{ladda|ladda}# en #{ackumulator|ackumulator}#; det att fylla en ackumulator med #{elenergi|elenergi}#


lexentry: swe/uppladdning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: uppladdning
trans_list: caricamento
sense:
det att #{ladda upp|ladda upp}# en fil till #{internet|internet}#; det att kopiera en #{fil|fil}# till en #{server|server}#


lexentry: swe/upplysning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: upplysning
trans_list: illuminazione
sense:
det att #{upplysa|upplysa}# (någon), det att #{meddela|meddela}# #{information|information}# av praktisk nytta


lexentry: swe/upplysning__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: upplysning
trans_list: illuminismo
sense:
en filosofisk och litterär #{riktning|riktning}# som framhävde #{förnuft|förnuftets}# betydelse gentemot fördomar och tro på traditionella #{auktoritet|auktoriteter}#; även om själva #{tidsepok|tidsepoken}# där dessa idéer var tongivande


lexentry: swe/upplysningsvis__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: upplysningsvis
trans_list: per vostra informazione
sense:
som #{upplysning|upplysning}# eller #{kungörelse|kungörelse}#, för att ge #{information|information}#


lexentry: swe/upplösa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: upplösa
trans_list: dissolvere
sense:
göra så att den sluta att existera, d.v.s. så att personerna slutar att träffas eller verka tillsammans på det regelbundna sätt som de tidigare gjort


lexentry: swe/upplösa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: upplösa
trans_list: dissolvere
sense:
göra så att det slutar att existera (rent formellt, vilket kan innebära en mängd praktiska konsekvenser)


lexentry: swe/upplösning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: upplösning
trans_list: risoluzione
sense:
mått på hur små detaljer som kan urskiljas i ett fotografi, en karta eller liknande; mått på hur fint indelad en skala är


lexentry: swe/upplösning__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: upplösning
trans_list: risoluzione
sense:
antal #{bildpunkt|bildpunkter}# som en digitalkameras bilder består av; antal bildpunkter som en digital #{bildskärm|bildskärm}# består av


lexentry: swe/uppmana__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: uppmana
trans_list: esortare
sense:
#{begära|begära}# eller #{önska|önska}# av någon att den utför en viss handling; med kraftfulla ord #{rekommendera|rekommendera}# att någon gör något


lexentry: swe/uppnosig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppnosig
trans_list: saccente
sense:
som på ett närgånget, (alltför) djärvt sätt blandar sig i något eller yttrar något; som uppträder eller yttrar sig utan tillbörlig respekt


lexentry: swe/upprorisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: upprorisk
trans_list: ribelle
sense:
som #{gärna|gärna}# gör #{uppror|uppror}#; bildligt #{trotsig|trotsig}#, #{oppositionell|oppositionell}#


lexentry: swe/upprymd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: upprymd
trans_list: allegro
sense:
som upplever en #{sprudlande|sprudlande}# känsla av djup #{glädje|glädje}#, #{lycka|lycka}#, #{sorglöshet|sorglöshet}# eller #{eufori|eufori}#


lexentry: swe/uppräkning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: uppräkning
trans_list: enumerazione
sense:
#{systematisk|systematisk}# #{lista|lista}# över saker, ibland #{numrerad|numrerad}#; #{redogörelse|redogörelse}# i viss #{ordningsföljd|ordningsföljd}#


lexentry: swe/upprätt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: upprätt
trans_list: dritto
sense:
#{stående|stående}#, med sin axel parallell med markens normal; om människa/djur #{stående|stående}# på bakbenen


lexentry: swe/upprättelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: upprättelse
trans_list: soddisfazione
sense:
allmänt #{erkännande|erkännande}# att #{beskyllning|beskyllningar}# varit #{orättvisa|orättvisa}#; #{återställande|återställande}# av någons #{anseende|anseende}#


lexentry: swe/upprätthålla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: upprätthålla
trans_list: mantenere
sense:
#{se till|se till}# att något #{fortsätta|fortsätter}# vara lika bra som tidigare; se till att något håller samma #{kvalitet|kvalitet}# som tidigare


lexentry: swe/uppsamlingsheat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppsamlingsheat
trans_list: ripescaggio
sense:
#{heat|heat}# där de #{bäst|bästa}# #{tävlande|tävlande}# som har #{förlora|förlorat}# i en tidigare #{omgång|omgång}# #{tävla|tävlar}# om en #{plats|plats}# som #{återstå|återstår}# i nästa omgång


lexentry: swe/uppskatta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: uppskatta
trans_list: stimare
sense:
#{tycka om|tycka bra om}#; vara #{tacksam|tacksam}# (för något eller mot någon); #{värdera|värdera}#, sätta värde på


lexentry: swe/uppslagsverk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uppslagsverk
trans_list: opera di consultazione
sense:
större #{bok|bok}# med #{ordförklaring|ordförklaringar}#; #{uppslagsbok|uppslagsbok}# i flera #{band|band}#


lexentry: swe/uppsätta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: uppsätta
trans_list: alzare
sense:
#{montera|montera}#, #{placera|placera}#, #{installera|installera}#, #{resa|resa}#, #{ställa|ställa}#, #{hänga|hänga}#


lexentry: swe/uppsätta__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: uppsätta
trans_list: alterare
sense:
#{förteckna|förteckna}#, #{sammanställa|sammanställa}# (uppgifter i en tabell), #{författa|författa}#, #{upprätta|upprätta}#


lexentry: swe/uppta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: uppta
trans_list: occupare
sense:
fylla (ett område i tiden); utföras eller användas (under en tid så att inget annat kan utföras då); kräva uppmärksamhet


lexentry: swe/uppvigla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: uppvigla
trans_list: aizzare
sense:
#{egga|egga}# till #{olydnad|olydnad}# eller #{motstånd|motstånd}#, #{hetsa|hetsa}# till #{uppror|uppror}#


lexentry: swe/uraktlåta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uraktlåta
trans_list: ignorare
sense:
#{försumma|försumma}#, att inte #{fullgöra|fullgöra}# en #{skyldighet|skyldighet}#, att #{låta bli|låta bli}# att göra något som man borde


lexentry: swe/uraktlåtenhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uraktlåtenhet
trans_list: negligenza
sense:
#{försumlighet|försumlighet}#, #{ovilja|ovilja}#, det att #{uraktlåta|uraktlåta}# (#{låta bli|låta bli}#) att göra något som man #{borde|borde}#


lexentry: swe/uraninit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uraninit
trans_list: pechblenda
sense:
uranmineral som sällan förekommer i kristallinsk form, utan i regel bildar en glänsande svart till brunsvart eller grönsvart massa


lexentry: swe/urdu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urdu
trans_list: urdu
sense:
ett #{indoeuropeisk|indoeuropeiskt}# språk som främst talas i #{Indien|Indien}# och i #{Pakistan|Pakistan}#


lexentry: swe/uremi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uremi
trans_list: uremia
sense:
#{förgiftning|förgiftning}# genom #{anhopning|anhopning}# av #{urea|urea}# (#{urinämne|urinämne}#, #{karbamid|karbamid}#) i #{blod|blodet}# på grund av #{njure|njurarnas}# oförmåga att löpande avlägsna den med #{urin|urinen}#


lexentry: swe/urinblåsa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urinblåsa
trans_list: vescica
sense:
#{organ|organ}# (vesica urinaria) som förvarar färdig #{urin|urin}# fram till #{miktion|miktion}# (#{blåstömning|blåstömning}#)


lexentry: swe/urindoeuropeiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urindoeuropeiska
trans_list: protoindoeuropeo
sense:
hypotetiskt #{språk|språk}# som tros ha #{föregå|föregått}# alla #{indoeuropeisk|indoeuropeiska}# språk


lexentry: swe/urinledare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urinledare
trans_list: uretere
sense:
någon (ureter) av de två rörformiga strukturer som transporterar färdig #{urin|urin}# från respektive #{njure|njure}# (närmare bestämt från njurens #{njurbäcken|njurbäcken}#) till (den gemensamma) #{urinblåsa|urinblåsan}#


lexentry: swe/urinrör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urinrör
trans_list: uretra
sense:
(exemplar av) den rörformiga struktur (uretra, urethra) som transporterar färdig #{urin|urin}# från #{urinblåsa|urinblåsan}# (som verkar som lagringsplats för färdig urin från #{njure|njurarna}#) ut ur kroppen, genom #{urinrörsöppning|urinrörsöppningen}#


lexentry: swe/urinsekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urinsekt
trans_list: entognato
sense:
individ inom taxonomiska #{klass|klassen}# #{urinsekter|urinsekter}# (#{Entognatha|Entognatha}#) inom #{leddjur|leddjur}# (#{Arthropoda|Arthropoda}#); art inom denna klass


lexentry: swe/urinsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urinsyra
trans_list: acido urico
sense:
kemisk förening C₅H₄N₄O₃ som återfinns i #{blod|blod}#, i ringa mängder i mänsklig #{urin|urin}#, och spelar en stor roll i fåglars hantering av #{utsöndring|utsöndring}# och #{avföring|avföring}#


lexentry: swe/urinvånare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urinvånare
trans_list: aborigeno
sense:
#{ursprunglig|ursprunglig}# #{invånare|invånare}#, de som var först med att #{bebo|bebo}# ett område


lexentry: swe/urladdning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: urladdning
trans_list: scarica
sense:
det att #{ladda ur|ladda ur}# något annat som kan innehålla #{elektrisk laddning|elektrisk laddning}#, även vardagsföremål


lexentry: swe/urna__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: urna
trans_list: urna
sense:
vasliknande #{kärl|kärl}# som används att transportera #{aska|askan}# av en avliden efter #{kremering|kremering}#


lexentry: swe/urnordiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urnordiska
trans_list: proto-norreno
sense:
språk som talades i #{Norden|Norden}# under yngre romerska #{järnålder|järnåldern}#, #{folkvandringstid|folkvandringstiden}# och #{vendeltid|vendeltiden}# (ca 150–800 e.Kr.), föregångare till #{fornnordiska|fornnordiska}#


lexentry: swe/uroxe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uroxe
trans_list: uro
sense:
ett #{utdött|utdött}# #{oxdjur|oxdjur}# (Bos primigenius) som nuvarande #{tamboskap|tamboskap}# härstammar från, men som var betydligt större än dessa


lexentry: swe/urringning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urringning
trans_list: scollo
sense:
den öppning som bildas mellan en kvinnas bröst när hon har ett klädesplagg som inte täcker vardera brösts ena övre hälft


lexentry: swe/urskulda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: urskulda
trans_list: discolpare
sense:
komma med #{bortförklaring|bortförklaringar}#, #{förklara|förklara}# med syfte att #{rentvå|rentvå}# sig själv


lexentry: swe/ursprunglig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ursprunglig
trans_list: originale
sense:
som #{ny|ny}#, som #{ursprung|ursprunget}#, som det var från #{början|början}#, #{originell|originell}#


lexentry: swe/ursprungsland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ursprungsland
trans_list: paese di origine
sense:
#{land|land}# varifrån något har sitt #{ursprung|ursprung}#; särskilt ofta om land där vara producerats


lexentry: swe/urspråk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urspråk
trans_list: protolingua
sense:
utdött, gemensamt äldre #{språk|språk}# ur vilket flera språk har utvecklats till att bilda en #{språkfamilj|språkfamilj}#


lexentry: swe/urspårning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urspårning
trans_list: deragliamento
sense:
händelsen att ett tåg (eller dylikt) #{spåra ur|spårar ur}#, det vill säga åker av spåret och hamnar med hjulen utanför rälsen


lexentry: swe/ursäkt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ursäkt
trans_list: scusa
sense:
förklaringsgrund, #{förevändning|förevändning}#, #{försvar|försvar}#, (giltig) #{anledning|anledning}# eller #{motivering|motivering}#


lexentry: swe/urtavla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: urtavla
trans_list: quadrante
sense:
rund skiva som skiljer en #{klocka|klockas}# #{visare|visare}# från #{urverk|urverket}# och där tiden kan #{avläsa|avläsas}#, vanligen försedd med #{streck|streck}# och/eller #{siffra|siffror}#


lexentry: swe/urtida__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: urtida
trans_list: primordiale
sense:
som hör till en #{tid|tid}# före, eller i #{början|början}# av, #{historisk tid|historisk tid}#; som rör #{tidpunkt|tidpunkter}# före #{forntid|forntiden}#


lexentry: swe/uråldrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: uråldrig
trans_list: antico
sense:
mycket #{gammal|gammal}#, som har mycket hög ålder, som funnits med sedan #{urminnes|urminnes}# tider


lexentry: swe/utanför_ramarna__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: utanför ramarna
trans_list: fuori dagli schemi
sense:
på ett #{annorlunda|annorlunda}#, #{okonventionellt|okonventionellt}# sätt, från ett helt nytt #{perspektiv|perspektiv}#


lexentry: swe/utanförskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utanförskap
trans_list: alienazione
sense:
det att ha förhållandet att vara #{utanför|utanför}#, särskilt om att vara utanför en #{social|social}# grupp


lexentry: swe/utarmat_uran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utarmat uran
trans_list: uranio impoverito
sense:
#{avfall|avfall}# från #{anrikning|anrikning}# av #{natururan|natururan}# till #{kärnbränsle|kärnbränsle}# eller till #{kärnvapen|kärnvapen}#; #{isotopblandning|isotopblandning}# med lägre andel 235U än hos natururan


lexentry: swe/utbilda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: utbilda
trans_list: educare
sense:
(transitivt) ge någon eller några en #{utbildning|utbildning}#; ge någon eller några kunskaper inom något ämne


lexentry: swe/utbrista__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: utbrista
trans_list: esclamare
sense:
(med stor #{plötslighet|plötslighet}#) #{säg|säga}# (något) med #{stark|stark}# #{röst|röst}#, eller på annat sätt börja producera ett (starkt) #{ljud|ljud}# (med #{röst|rösten}#), t.ex. genom #{skratt|skratt}#, #{jubel|jubel}# eller #{sång|sång}#


lexentry: swe/utbud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utbud
trans_list: offerta
sense:
den totala #{kvantitet|kvantitet}# av en vara eller tjänst som alla säljare på en #{marknad|marknad}# bjuder ut vid varje #{prisnivå|prisnivå}#


lexentry: swe/utbud__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: utbud
trans_list: offerta
sense:
den samlade mängd #{vara|varor}# och #{tjänst|tjänster}# som ett företag, eller en grupp av företag, erbjuder till försäljning


lexentry: swe/utbud__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: utbud
trans_list: offerta
sense:
Ett anbud som inte är riktat till en specifik grupp eller person och därför inte juridiskt bindande på samma sätt som riktade anbud.


lexentry: swe/utdelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utdelning
trans_list: dividendo
sense:
från #{företag|företag}# utbetalade #{medel|medel}# till dess #{ägare|ägare}#, vanligtvis kommer dessa medel från föregående års #{vinst|vinster}#


lexentry: swe/utdöd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: utdöd
trans_list: estinto
sense:
; #{art|art}# som #{försvinna|försvunnit}#, #{upphöra|upphört}# eller #{gå under|gått under}# genom att den sista #{individ|individen}# har #{dö|dött}#


lexentry: swe/utdöende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utdöende
trans_list: estinzione
sense:
händelse att något (oftast en #{art|art}# inom biologisk systematik eller ett #{språk|språk}#) slutgiltigt #{försvinner|försvinner}# (genom att den sista #{individen|individen}# dör eller slutar använda språket ifråga)


lexentry: swe/utedass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utedass
trans_list: latrina
sense:
liten #{skjul|skjulliknande}# #{byggnad|byggnad}# för uträttning av naturbehov (där man lämnar sin #{avföring|avföring}# och #{urin|urin}#) utan #{spolningsanordning|spolningsanordning}# eller anslutning till ett #{avloppssystem|avloppssystem}#


lexentry: swe/utegångsförbud__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: utegångsförbud
trans_list: coprifuoco
sense:
#{myndighet|myndigheters}# förbud till allmänheten att #{vistas|vistas}# utomhus, oftast #{nattetid|nattetid}#, på grund av #{fara|faror}# etc.


lexentry: swe/uteplats__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uteplats
trans_list: terrazza
sense:
#{yta|yta}# som har stöd i och är relativt nära #{mark|marken}# i anslutning till #{byggnad|byggnad}# som är iordninggjord på något sätt, ofta använd som förvaringsutrymme och plats för växter samt möbler


lexentry: swe/utesluta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: utesluta
trans_list: escludere | espellere
sense:
#{frånta|frånta}# någon ett #{medlemskap|medlemskap}#, #{förbjuda|förbjuda}# någon från att vara med eller #{delta|delta}#


lexentry: swe/uteslutningstecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uteslutningstecken
trans_list: puntini di omissione
sense:
utelämningstecken bestående av tre punkter som används för att markera att något utelämnats i texten


lexentry: swe/utflykt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utflykt
trans_list: escursione
sense:
kortare #{resa|resa}# från någon #{utgångspunkt|utgångspunkt}# (t.ex. #{hem|hemmet}#), ofta med #{medhavd|medhavd}# #{matsäck|matsäck}#, ofta under en (del av en) dag och ofta med #{natur|natur}# eller #{park|park}# som #{mål|mål}#


lexentry: swe/utflyktsmål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utflyktsmål
trans_list: meta di escursione
sense:
#{sevärdhet|sevärdhet}# eller annan plats som #{turist|turister}# eller liknande ofta eller gärna besöker


lexentry: swe/utfrågning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utfrågning
trans_list: interrogazione
sense:
det att #{fråga ut|fråga ut}# någon eller några; det att ställa flera frågor för att få #{information|information}#


lexentry: swe/utge__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: utge
trans_list: pubblicare
sense:
#{samla|samla}#, #{sammanställa|sammanställa}#, #{jämföra|jämföra}#, #{redigera|redigera}# och #{kommentera|kommentera}# olika #{variant|varianter}#, innan resultatet (trycks och) #{publicera|publiceras}#


lexentry: swe/utgift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utgift
trans_list: spesa
sense:
"#{kostnad|kostnad}#" vid ett köptillfälle; den penningmängd en person eller organisation betalar för en #{produkt|produkt}#


lexentry: swe/utgrävning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utgrävning
trans_list: scavo
sense:
teknik inom #{arkeologi|arkeologi}#, #{paleontologi|paleontologi}#, #{rättsantropologi|rättsantropologi}# och #{geologi|geologi}# som syftar till att systematiskt frilägga, gå igenom och katalogföra lämningar från forna tider


lexentry: swe/uthus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uthus
trans_list: annessi
sense:
#{mindre|mindre}#, #{fristående|fristående}# #{byggnad|byggnad}#, oftast oinredd och ouppvärmd, som ligger i anslutning till #{bostadshus|bostadshus}# men används i ett annat syfte, såsom #{förråd|förråd}#, #{vedbod|vedbod}#, #{garage|garage}#, eller dylikt


lexentry: swe/uthållig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: uthållig
trans_list: persistente | resistente
sense:
som kan utföra en mentalt eller fysiskt krävande aktivitet en längre tid utan att bli trött eller behöva ge upp


lexentry: swe/utilitarism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utilitarism
trans_list: utilitarismo
sense:
en teori inom #{normativ|normativ}# #{etik|etik}# som föreskriver att den rätta handlingen är den som maximerar nyttan, det vill säga den som maximerar utfallet av #{lycka|lycka}# och minimerar utfallet av #{lidande|lidande}# för flest antal individer


lexentry: swe/utkant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utkant
trans_list: periferia
sense:
#{ytterområde|ytterområde}#; #{delområde|delområde}# beläget långt från #{centrum|centrum}# och längs med den yttersta delen (av #{område|området}#)


lexentry: swe/utkastare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: utkastare
trans_list: gargolla
sense:
#{avlopp|avlopp}# (#{pip|pip}#) för #{regnvatten|regnvatten}#; i änden av eller i stället för #{stuprör|stuprör}#


lexentry: swe/utklädnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utklädnad
trans_list: mascheramento
sense:
#{dräkt|dräkt}#, #{kostym|kostym}# eller #{utstyrsel|utstyrsel}# som bärs i syfte att se ut som någon/något annat


lexentry: swe/utland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utland
trans_list: estero
sense:
(mest i bestämd form eller i sammansättningar) alla andra #{land|länder}# utanför #{hemland|hemlandet}#


lexentry: swe/utlokalisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: utlokalisera
trans_list: decentralizzare
sense:
att #{förflytta|förflytta}# (#{förlägga|förlägga}#, #{lokalisera|lokalisera}#) #{verksamhet|verksamhet}# från en större till en mindre #{ort|ort}#, från #{huvudstad|huvudstaden}# till #{landsort|landsorten}#, #{decentralisera|decentralisera}#


lexentry: swe/utlokalisera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: utlokalisera
trans_list: delocalizzare
sense:
#{outsourca|outsourca}#, förflytta delar av verksamhet till andra företag för att minimera kostnader


lexentry: swe/utlägg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utlägg
trans_list: sborsamento
sense:
#{betalning|betalning}# i #{förskott|förskott}#, som man sedan får #{ersättning|ersättning}# för, antingen för egen eller någon annans #{räkning|räkning}#


lexentry: swe/utländsk_direktinvestering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utländsk direktinvestering
trans_list: investimento diretto estero
sense:
#{investering|investering}# av #{kapital|kapital}# i ett #{företag|företag}# direkt från #{utland|utlandet}#


lexentry: swe/utmana__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: utmana
trans_list: sfidare
sense:
förklara sig villig att #{strida|strida}# med någon (om något); förklara sig villig att (t.ex. i en tävling) jämföra ens egen skicklighet mot skickligheten hos en annan part; #{uppmana|uppmana}# någon att tävla


lexentry: swe/utmana__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: utmana
trans_list: provocare
sense:
/medvetet/ genom handling #{trotsa|trotsa}# en annan (ofta starkare) part (med risk för negativa konsekvenser för egen del)


lexentry: swe/utmanande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: utmanande
trans_list: stimolante
sense:
#{svår|svår}#; som kräver #{koncentration|koncentration}# eller #{ihärdighet|ihärdighet}# för att lösa eller klara av


lexentry: swe/utnyttja__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: utnyttja
trans_list: sfruttare, abusare, approfittare | usare
sense:
på ett mer eller mindre hänsynslöst sätt själviskt använda sig av sin överlägsenhet i något avseende gentemot någon annan till nackdel för denne, orättmätigt dra fördel av


lexentry: swe/utnämning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utnämning
trans_list: nomina
sense:
#{handling|handlingen}# att #{utnämna|utnämna}# (#{förordna|förordna}#, #{tillsätta|tillsätta}#) någon eller något


lexentry: swe/utnötningskrig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utnötningskrig
trans_list: guerra di logoramento
sense:
#{långsam|långsamt}# #{krig|krig}# för att uttömma (#{nöta ut|nöta ut}#) #{motståndare|motståndarens}# #{kraft|kraft}#


lexentry: swe/utredning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utredning
trans_list: accertamento
sense:
undersökning för att få klarhet i någon sak; ett projekt som syftar till att sammanställa information kring en fråga


lexentry: swe/utrikeskorrespondent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utrikeskorrespondent
trans_list: corrispondente dall'estero
sense:
#{journalist|journalist}# som under en #{lång|längre}# #{tid|tid}# #{bo|bor}# och #{verka|verkar}# #{utomlands|utomlands}# för en #{tidning|tidnings}#, #{nyhetsbyrå|nyhetsbyrås}#, #{tidskrift|tidskrifts}#, #{radiokanal|radiokanals}# eller #{TV-kanal|TV-kanals}# #{räkning|räkning}#


lexentry: swe/utrikesminister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utrikesminister
trans_list: ministro degli esteri
sense:
#{medlem|medlem}# i ett #{land|lands}# #{regering|regering}# som är #{ansvarig|ansvarig}# för #{utrikespolitik|utrikespolitiken}#


lexentry: swe/utrikespolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utrikespolitik
trans_list: politica estera
sense:
#{politik|politik}# för en #{stat|stats}# förbindelser gentemot andra stater, även kallat #{diplomati|diplomati}# och #{utrikes ärende|utrikes ärenden}#


lexentry: swe/utrop__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: utrop
trans_list: appello
sense:
#{inbjudan|inbjudan}# till #{budgivning|budgivning}# (vid en #{auktion|auktion}#), #{auktionsförrättare|auktionsförrättarens}# presentation av varan och det begärda #{pris|priset}#


lexentry: swe/utrota__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: utrota
trans_list: sterminare
sense:
#{tillintetgöra|tillintetgöra}#, #{förgöra|förgöra}#; #{döda|döda}# eller på annat sätt få bort var och en av något


lexentry: swe/utrullning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utrullning
trans_list: adozione
sense:
det att #{rulla ut|rulla ut}# något; oftare bildligt (#{installation|installation}#, #{driftsättning|driftsättning}#) än konkret


lexentry: swe/utsikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utsikt
trans_list: vista
sense:
#{överblick|överblick}# över ett större #{område|område}#, ofta från en högt belägen #{position|position}#


lexentry: swe/utsläpp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utsläpp
trans_list: fuoriuscita
sense:
#{gas|gas}#, #{vätska|vätska}# eller #{partikel|partiklar}# som en #{maskin|maskin}#, #{fabrik|fabrik}# eller #{industri|industri}# avger och som har en dålig #{påverkan|påverkan}# på #{natur|natur}# eller #{klimat|klimat}#


lexentry: swe/utsträcka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: utsträcka
trans_list: allungare | distendere
sense:
#{sträcka|sträcka}# (#{räcka|räcka}#, #{spänna|spänna}#, #{tänja|tänja}#) #{ut|ut}# (#{sträcka ut|sträcka ut}#)


lexentry: swe/utstyrsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utstyrsel
trans_list: allestimento
sense:
#{klädsel|klädsel}#; #{utsmyckning|utsmyckning}#; #{vacker|vackra}# #{kostym|kostymer}# och annat som #{lägga an på|lägger an på}# #{glans|glans}# och #{prakt|prakt}#


lexentry: swe/utstyrsel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: utstyrsel
trans_list: dotte
sense:
#{linneförråd|linneförråd}# och #{kläder|kläder}# m m som #{brud|bruden}# för med sig till sitt nya #{hem|hem}#


lexentry: swe/utstå__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: utstå
trans_list: sopportare
sense:
#{uthärda|uthärda}#, #{genomlida|genomlida}#, #{tåla|tåla}#, #{utsätta|utsättas}# för, tvingas att #{stå ut|stå ut}# med


lexentry: swe/utsvävning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utsvävning
trans_list: dissolutezza
sense:
det att gå lite längre än vad som är sedligt vad gäller att söka välbehag för sinnena, njutningsfyllt levnadssätt, intensivt nöjesliv; extravagans, såsom onödig konsumtion


lexentry: swe/utsätta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: utsätta
trans_list: sottomettere
sense:
få någon eller något att #{drabbas|drabbas}# av en särskild behandling, ofta #{obehaglig|obehaglig}# eller #{oönskad|oönskad}#


lexentry: swe/uttag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uttag
trans_list: estrazione
sense:
det att #{ta ut|ta ut}# något, särskilt pengar från ett #{bankkonto|bankkonto}# (men även virke ur en skog, energi ur ett kraftverk)


lexentry: swe/uttag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: uttag
trans_list: presa
sense:
#{hål|hål}# eller #{urgröpning|urgröpning}# där #{elektrisk|elektrisk}# #{stickkontakt|stickkontakt}# kan #{ansluta|anslutas}#


lexentry: swe/uttala__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: uttala
trans_list: pronunciare | pronunziare
sense:
producera ett #{ljud|ljud}# av ett #{ord|ord}# vid muntlig kommunikation (vanl.) mellan människor, särskilt med avseende på hur pass korrekt ljudet anses


lexentry: swe/utter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utter
trans_list: lontra
sense:
en #{art|art}# (#{Lutra lutra|Lutra lutra}#) inom däggdjursfamiljen #{mårddjur|mårddjur}# (#{Mustelidae|Mustelidae}#); #{individ|individ}# av arten utter


lexentry: swe/uttryck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uttryck
trans_list: espressione
sense:
ett ord eller flera #{semantik|semantiskt}# kopplade ord som ofta förekommer i en viss följd, t ex en #{fras|fras}#, ett #{idiom|idiom}#, ett #{ordspråk|ordspråk}#


lexentry: swe/uttrycka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: uttrycka
trans_list: esprimere
sense:
ge #{uttryck|uttryck}# för; framställa utåt en tanke e.dyl. i en yttre (vanligtvis språklig) form; #{yttra|yttra}#


lexentry: swe/utveckling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utveckling
trans_list: sviluppo | potenziamento
sense:
det att #{vetenskaplig|vetenskapliga}#, #{teknisk|tekniska}#, #{filosofisk|filosofiska}# och/eller #{samhällsrelaterad|samhällsrelaterade}# #{kunskap|kunskaper}# och #{färdighet|färdigheter}# #{förbättra|förbättras}#


lexentry: swe/utvecklingsland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utvecklingsland
trans_list: paese in via di sviluppo
sense:
(tidigare #{kallade|kallade}# #{underutvecklat|underutvecklat}# #{land|land}#) beteckning för ett #{land|land}# med #{utbredd|utbredd}# #{fattigdom|fattigdom}#, #{primitiv|primitivt}# #{näringsliv|näringsliv}# och #{outvecklad|outvecklat}# #{skolväsen|skolväsen}#


lexentry: swe/utvisning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utvisning
trans_list: espulsione
sense:
beslut att #{avlägsna|avlägsna}# en spelare för #{resterande|resterande}# delen av matchen utan möjlighet att få spela igen


lexentry: swe/utväg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: utväg
trans_list: via d'uscita
sense:
sätt, på vilket man kan #{undvika|undvika}# en viss #{oönskvärd|oönskvärd}# situation eller #{lösa|lösa}# ett #{problem|problem}#


lexentry: swe/utåtriktad__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: utåtriktad
trans_list: estroverso
sense:
(om person/lighet/) som trivs med att ta och ofta tar kontakt med andra människor och inte är rädd för att synas och ta initiativ


lexentry: swe/uvertyr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: uvertyr
trans_list: ouverture
sense:
kort instrumentalt stycke, vanligen för orkester, som spelas som #{öppning|öppning}# till musikteatraliska verk


lexentry: swe/vaccin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vaccin
trans_list: vaccino
sense:
#{försvaga|försvagat}# #{smittämne|smittämne}# som (genom #{antikroppbildning|antikroppbildning}#) ger #{skydd|skydd}# eller #{öka|ökad}# #{motståndskraft|motståndskraft}# mot ett visst #{smittämne|smittämne}#


lexentry: swe/vad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vad
trans_list: scommessa
sense:
#{tävlan|tävlan}# om #{utfall|utfallet}# av en ännu ej #{inträffad|inträffad}# #{händelse|händelse}#, eller händelse som av de #{tävlande|tävlande}# ej är #{känd|känd}#


lexentry: swe/vagabond__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vagabond
trans_list: vagabondo
sense:
#{lösdrivare|lösdrivare}#, #{löskekarl|löskekarl}#, #{landstrykare|landstrykare}#, #{luffare|luffare}#


lexentry: swe/vagant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vagant
trans_list: vagante
sense:
#{kringströvande|kringströvande}# #{student|studenter}# och #{avsigkommen|avsigkomna}# #{präst|präster}# eller #{munk|munkar}# under #{medeltiden|medeltiden}#


lexentry: swe/vagga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vagga
trans_list: cullare | far oscillare
sense:
försiktigt #{gunga|gunga}# ett #{småbarn|småbarn}# fram och tillbaka för att ge ro eller få barnet att #{somna|somna}#


lexentry: swe/vagina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vagina
trans_list: vagina
sense:
(exemplar av) det muskulära rör som förbinder den superiort belägna #{livmoder|livmodern}# (via #{livmoderhals|livmoderhalsen}#) med utsidan av kroppen via #{vaginalöppning|vaginalöppningen}# i vulva


lexentry: swe/vagn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vagn
trans_list: carro
sense:
#{transportmedel|transportmedel}# på #{hjul|hjul}# som saknar framdrivning och alltså ej rör sig med egen kraft (utom exempelvis #{motorvagn|motorvagn}# som är utrustad med #{framdrivningsanordning|framdrivningsanordning}#)


lexentry: swe/vagnsbult__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vagnsbult
trans_list: blocco di scorrimento
sense:
#{metallstång|metallstång}# med #{gänga|gänga}# och #{lös|lösa}# #{mutter|muttrar}# som främst används till av drar ihop olika #{trästycke|trästycken}# i en #{träkonstruktion|träkonstruktion}#


lexentry: swe/vakna_på_fel_sida__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vakna på fel sida
trans_list: alzarsi con il piede sbagliato
sense:
börja dagen på dåligt #{humör|humör}# utan att riktigt veta varför (och också under resten av dagen vara #{sur|sur}#, #{lättretlig|lättretlig}# eller i dålig #{form|form}#)


lexentry: swe/vaktel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vaktel
trans_list: quaglia | quaglia comune
sense:
en #{art|art}# (#{Coturnix coturnix|Coturnix coturnix}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{fälthöns|fälthöns}# (#{Phasianidae|Phasianidae}#); #{individ|individ}# av arten vaktel


lexentry: swe/vaktel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vaktel
trans_list: quaglia
sense:
#{individ|individ}# i ett flertal #{släkte|släkten}# inom familjerna #{fälthöns|fälthöns}# och #{tofsvaktlar|tofsvaktlar}#


lexentry: swe/val__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: val
trans_list: balena
sense:
individ inom #{däggdjur|däggdjurs}##{ordning|ordningen}# #{Cetacea|Cetacea}#, vars arter lever i havet och blir stora eller mycket stora


lexentry: swe/val__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: val
trans_list: elezione
sense:
det att utse någon till en #{post|post}#, process där #{röstberättigad|röstberättigade}# personer tillsammans låter någon/några få ett förtroendeuppdrag


lexentry: swe/valaffisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valaffisch
trans_list: manifesto elettorale
sense:
#{affisch|affisch}# med syfte att #{uppmana|uppmana}# väljare att rösta på ett visst alternativ i ett stundande (politiskt) val


lexentry: swe/valberedning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valberedning
trans_list: commissione elettorale
sense:
ett #{utskott|utskott}# som förbereder #{val|val}# av ny #{styrelse|styrelse}# i en #{organisation|organisation}#


lexentry: swe/valencianska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valencianska
trans_list: valenziano
sense:
språkvariant av #{katalanska|katalanska}# som är officiellt språk i regionen Valencia i #{Spanien|Spanien}# vid sidan av spanska


lexentry: swe/valhaj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valhaj
trans_list: squalo balena
sense:
en #{art|art}# (#{Rhincodon typus|Rhincodon typus}#) inom broskfiskfamiljen #{valhajar|valhajar}# (#{Carcharhinidae|Carcharhinidae}#); #{individ|individ}# av arten valhaj


lexentry: swe/valkampanj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valkampanj
trans_list: campagna elettorale
sense:
#{valrörelse|valrörelse}#; #{kampanj|kampanj}# i syfte att i ett (politiskt) #{val|val}# få röstberättigade att rösta för en viss person eller ett visst politiskt #{parti|parti}#


lexentry: swe/valla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: valla
trans_list: crescere
sense:
#{stryka|stryka}# på #{valla#Substantiv|valla}# under #{skida|skidorna}# eller dylikt för att styra #{fäste|fäste}# och #{glid|glid}# på snön


lexentry: swe/vallgrav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vallgrav
trans_list: fossato
sense:
bred, ofta #{vatten|vattenfylld}#, markfördjupning, som omger #{mur|murarna}# till en befäst byggnad eller #{anläggning|anläggning}#


lexentry: swe/vallmo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vallmo
trans_list: papavero
sense:
släkte (#{Papaver|Papaver}#) av vanligen röda blommor som bildar stora #{frökapsel|frökapslar}#; individ av denna art


lexentry: swe/vallokal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vallokal
trans_list: seggio elettorale
sense:
någon av de #{offentlig|offentliga}# platser, vid vilka #{röstning|röstningen}# till ett #{val|val}# utförs


lexentry: swe/vallokalsundersökning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vallokalsundersökning
trans_list: exit poll
sense:
#{opinionsundersökning|opinionsundersökning}# som förutsäger #{valresultat|valresultat}# på själva #{valdag|valdagen}#, baserad på #{intervju|intervjuer}# med #{väljare|väljare}# som lämnar #{vallokal|vallokalen}#


lexentry: swe/valrörelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valrörelse
trans_list: campagna elettorale
sense:
samlat om #{kampanj|kampanjer}# och annan #{verksamhet|verksamhet}# inriktad på att få #{röst|röster}# i ett kommande #{val|val}#, både om enskilda #{parti|partiers}# verksamhet och i allmänhet


lexentry: swe/valthorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valthorn
trans_list: corno
sense:
ett #{bleckblåsinstrument|bleckblåsinstrument}# med tre eller fyra ventiler som utvecklats från det ventillösa #{jakthorn|jakthornet}#


lexentry: swe/valör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: valör
trans_list: valori
sense:
siffran på en #{peng|peng}# eller dylikt, som anger dess #{värde|värde}#; hur stort värde vissa värdehandlingar har


lexentry: swe/valör__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: valör
trans_list: fila
sense:
värde som #{rangordna|rangordnar}# #{kort|kort}# i en #{kortlek|kortlek}#, en av de två egenskaper ett #{kort|kort}# har


lexentry: swe/vampyr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vampyr
trans_list: vampiro
sense:
#{mytologi|mytologisk}# #{varelse|varelse}#, med #{övernaturlig|övernaturliga}# #{kraft|krafter}# och #{förmåga|förmågor}#, som måste dricka #{människoblod|människoblod}# för att överleva


lexentry: swe/vandringsgräshoppa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vandringsgräshoppa
trans_list: locusta
sense:
någon av flertalet arter #{gräshoppsa|gräshoppor}# i familjen #{markgräshoppor|markgräshoppor}# med tendensen att uppträda i massiva #{svärm|svärmar}#


lexentry: swe/vanemässig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vanemässig
trans_list: abituale
sense:
vars #{orsak|orsak}# är en #{vana|vana}# (snarare än ett #{medvetet|medvetet}# beslut); ibland negativ bibetydelse (uttrycker #{kritik|kritik}# att något sker alltför ofta)


lexentry: swe/vanföreställning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vanföreställning
trans_list: illusione
sense:
felaktig uppfattning, som ibland delas av många personer, och som logiska argument inte kan förändra


lexentry: swe/vanhedra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vanhedra
trans_list: disonorare
sense:
#{skämma ut|skämma ut}#, #{dra|dra}# #{skam|skam}# över, ge vanheder åt, #{vanära|vanära}#, #{förnedra|förnedra}#, #{kränka|kränka}#


lexentry: swe/vanilj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vanilj
trans_list: vaniglia
sense:
#{smak|smak}# av kryddan #{vanillin|vanillin}# som utvinns från #{orkidé|orkidéer}# ur släktet #{Vanilla|Vanilla}#


lexentry: swe/vankas__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vankas
trans_list: ottenere
sense:
#{tillhandahålla|tillhandahållas}#; särskilt om något ätbart, t.ex. god mat; men även om något negativt, t.ex. stryk


lexentry: swe/vanlig_tumlare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vanlig tumlare
trans_list: focena
sense:
en #{art|art}# (#{Phocoena phocoena|Phocoena phocoena}#) inom däggdjursfamiljen #{tumlare|tumlare}# (#{Phocoenidae|Phocoenidae}#); #{individ|individ}# av arten vanlig tumlare


lexentry: swe/vanligtvis__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: vanligtvis
trans_list: solitamente
sense:
i #{alla|alla}# eller #{åtminstone|åtminstone}# de #{flest|flesta}# (#{vanlig|vanliga}# eller "#{normal|normala}#", enligt någon mening) #{fall|fall}#


lexentry: swe/vant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vant
trans_list: sartia
sense:
#{rep|rep}#, #{vajer|vajer}# eller liknande som stöttar #{mast|mast}# i sidled, vanligen snett bakifrån


lexentry: swe/vanvårda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vanvårda
trans_list: abbandonare
sense:
behandla någon eller något bristfälligt så att de tar #{skada|skada}# eller på annat sätt #{fara illa|far illa}#


lexentry: swe/vapenbroder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vapenbroder
trans_list: commilitone
sense:
#{broderlig|broderlig}# #{stridskamrat|stridskamrat}#, #{trogen|trogen}# #{samstridande|samstridande}#


lexentry: swe/vapensköld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vapensköld
trans_list: blasone
sense:
#{märke|märke}# (#{kännetecken|kännetecken}#) för adlig #{släkt|släkt}#, #{stad|stad}#, #{provins|provins}# eller liknande


lexentry: swe/vapenstillestånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vapenstillestånd
trans_list: armistizio
sense:
formell #{överenskommelse|överenskommelse}# mellan #{strida|stridande}# #{part|parter}# om att upphöra #{krigföring|krigföring}#, inför en förestående #{fredsförhandling|fredsförhandling}#


lexentry: swe/vapenvila__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vapenvila
trans_list: armistizio | tregua
sense:
#{överenskommelse|överenskommelse}# mellan #{strida|stridande}# #{part|parter}# om att (åtminstone temporärt och lokalt men utan förestående #{fred|fredsförhandling}#) avbryta #{krigföring|krigföring}#


lexentry: swe/var__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: var
trans_list: pus
sense:
gulaktig kroppsvätska formad av utsöndring, bestående av vita blodceller, död hud, och mikroorganismer


lexentry: swe/vara_ute_och_cykla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vara ute och cykla
trans_list: prendere lucciole per lanterne
sense:
ha gravt #{missuppfatta|missuppfattat}# något, ofta till den grad att situationen kan uppfattas som #{humoristisk|humoristisk}#


lexentry: swe/varaktig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: varaktig
trans_list: duraturo
sense:
som #{vara|varar}# länge; som länge fortsätter #{existera|existera}# med #{bibehållen|bibehållen}# #{kvalitet|kvalitet}#


lexentry: swe/varandra__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: varandra
trans_list: a vicenda
sense:
#{var och en|var och en}# av de andra; signalerar att #{sats|satsens}# två (eller fler) #{subjekt|subjekt}# också är satsens #{direkt objekt|direkta objekt}#


lexentry: swe/varbygel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: varbygel
trans_list: guardamano
sense:
#{skydd|skydd}# över #{avtryckare|avtryckaren}# på ett #{gevär|gevär}# eller #{motsvarande|motsvarande}#


lexentry: swe/varböld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: varböld
trans_list: ascesso
sense:
#{lokal|lokal}# #{ansamling|ansamling}# av #{var|var}# (så kallad #{pus|pus}#) som byggts upp inuti en #{vävnad|vävnad}# i #{kropp|kroppen}#


lexentry: swe/vardag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vardag
trans_list: giorno feriale
sense:
#{veckodag|veckodag}# de flesta arbetar, generellt sett en (helgfri) dag mellan #{måndag|måndag}# och #{fredag|fredag}#, och juridiskt sett även #{lördag|lördag}# (även om lördagar numera oftast räknas som #{helgdag|helgdagar}#)


lexentry: swe/vardagsrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vardagsrum
trans_list: soggiorno
sense:
stort #{rum|rum}# i en bostad avsett för #{media|mediauppspelning}#, #{umgänge|umgänge}# eller annan besläktad syssla


lexentry: swe/vardagsspråk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vardagsspråk
trans_list: linguaggio comune
sense:
#{språk|språk}# som brukas #{till vardags|till vardags}# (i motsats till #{formellt|formellt}# språk)


lexentry: swe/varg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: varg
trans_list: lupo
sense:
#{ulv|ulv}#, #{gråvarg|gråvarg}# – en #{art|art}# (Canis lupus) inom #{däggdjursfamilj|däggdjursfamiljen}# #{hunddjur|hunddjur}# (#{Canidae|Canidae}#); individ av arten varg (gäller inte den domesticerade underarten #{hund|hund}#, Canis lupus familiaris)


lexentry: swe/vargunge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vargunge
trans_list: lupacchiotto
sense:
(förr) #{miniorscout|miniorscout}#, deltagare i avdelningen "vargungarna" för de yngsta #{scout|scouterna}#


lexentry: swe/varietet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: varietet
trans_list: modifica
sense:
en #{rang|rang}# inom #{botanisk|botanisk}# #{systematik|systematik}# mellan #{underart|underart}# och #{form|form}#


lexentry: swe/variolation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: variolation
trans_list: vaiolizzazione | variolizzazione
sense:
#{ympning|ympning}# (#{inokulation|inokulation}#) av #{smittkoppor|smittkoppor}#; en föregångare till #{vaccination|vaccination}# (ympning med #{kokoppor|kokoppor}#)


lexentry: swe/varken__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: varken
trans_list: né
sense:
syftar på att något inte gäller för den ena och heller inte för den andra av två möjligheter eller fler; å ena sidan inte något (och inte heller något annat); inte #{vare sig|vare sig}# något (eller något annat)


lexentry: swe/varm_choklad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: varm choklad
trans_list: cioccolata calda
sense:
varm #{dryck|dryck}# med #{choklad|chokladsmak}#, vanligen baserad på #{vatten|vatten}# eller #{mjölk|mjölk}#, ofta serverad med t.ex. #{vispgrädde|vispgrädde}#


lexentry: swe/varmhjärtad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: varmhjärtad
trans_list: caloroso
sense:
#{empatisk|empatisk}#, med ett varmt och ömt sinnelag, som har ett äkta intresse för sina medmänniskor


lexentry: swe/varmkorv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: varmkorv
trans_list: cagnolino caldo
sense:
#{varm|varm}# #{korv|korv}# som ofta serveras i ett #{korvbröd|korvbröd}# med #{senap|senap}# och #{ketchup|ketchup}#


lexentry: swe/varmluftsfritös__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: varmluftsfritös
trans_list: friggitrice ad aria
sense:
slags #{ugn|ugn}# som värmer upp (tillagar) #{mat|mat}# genom #{snabbcirkulerande|snabbcirkulerande}# #{varmluft|varmluft}#


lexentry: swe/varna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: varna
trans_list: avvertire
sense:
upplysa om att något farligt finns i närheten eller att något negativt /med större sannolikhet än vanligt/ kan inträffa


lexentry: swe/varning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: varning
trans_list: avvertimento
sense:
meddelande eller annan bit information som upplyser om att något negativt /med större sannolikhet än normalt/ kan komma att inträffa /vid visst beteende eller vid utförande av viss aktivitet/ eller om att något farligt finns i närheten


lexentry: swe/varubuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: varubuss
trans_list: autocarro-bottega
sense:
#{butik|butik}# (vanligen för #{livsmedel|livsmedel}#) i form av en #{lastbil|lastbil}# (#{buss|buss}#) som besöker vissa #{hållplats|hållplatser}#


lexentry: swe/vas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vas
trans_list: vaso
sense:
#{behållare|behållare}# som kan fyllas med #{vatten|vatten}# för att plockade #{växt|växter}# skall leva en längre tid


lexentry: swe/vaselin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vaselin
trans_list: vaselina
sense:
en #{gulvit|gulvit}# #{salva|salva}# för #{medicinsk|medicinskt}# #{bruk|bruk}# eller som #{smörjmedel|smörjmedel}#


lexentry: swe/vask__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vask
trans_list: lavandino
sense:
en #{balja|balja}# som sitter fast i köks#{diskbänk|diskbänken}# med syfte att fungera som ett #{avlopp|avlopp}# för spillvatten


lexentry: swe/vasodilatation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vasodilatation
trans_list: vasodilatazione
sense:
fysiologisk avslappning av den #{glatt muskulatur|glatta muskulaturen}# i ett #{blodkärl|blodkärl}# (i synnerhet en #{arteriol|arteriol}#), så att kärlets #{diameter|diameter}# ökar och motståndet mot #{blodflöde|blodflöde}# genom kärlet minskar


lexentry: swe/vass__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vass
trans_list: affilato | tagliente
sense:
som har en #{kant|kant}# avsmalnande till en linje och därav förmågan att #{skära|skära}# igenom material


lexentry: swe/vatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vatten
trans_list: acqua
sense:
en färg-, lukt- och smaklös #{vätska|vätska}#; kemisk förening mellan #{väte|väte}# och #{syre|syre}#, bestående av två #{väte|väte}#- och en #{syre|syreatom}# (H₂O), #{diväteoxid|diväteoxid}#


lexentry: swe/vattenballong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenballong
trans_list: gavettone
sense:
#{skämtartikel|skämtartikel}# i form av en ballong som fylls med vatten, och relativt lätt går sönder när den t.ex. kastas på någon


lexentry: swe/vattendelare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattendelare
trans_list: spartiacque
sense:
#{gräns|gräns}# mellan två #{avrinningsområde|avrinningsområden}#, typiskt en #{bergskam|bergskam}# eller #{ås|ås}#


lexentry: swe/vattendrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattendrag
trans_list: corso d'acqua
sense:
rinnande vatten i en etablerad #{fåra|fåra}# i landskapet; #{bäck|bäck}#, #{å|å}#, #{flod|flod}# eller #{älv|älv}#


lexentry: swe/vattenglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenglas
trans_list: bicchiere da acqua
sense:
#{trivialnamn|trivialnamn}# för en vattenlösning av #{natriumsilikat|natriumsilikat}#, med formeln Na₂[SiO₂(OH)₂]·4 H₂O.


lexentry: swe/vattenkran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenkran
trans_list: rubinetto
sense:
anordning med #{vred|vred}# eller #{spak|spak}# på #{rör|rör}# som kan reglera och stänga #{vattenflöde|vattenflödet}#


lexentry: swe/vattenlinje__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenlinje
trans_list: linea di galleggiamento
sense:
#{linje|linje}# längs ett #{fartyg|fartygs}# #{sida|sida}# så högt som #{vattenyta|vattenytan}# #{förvänta|förväntas}# gå


lexentry: swe/vattenpass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenpass
trans_list: livella
sense:
#{instrument|instrument}# som med #{hjälp|hjälp}# av en #{gasblåsa|gasblåsa}# (eller en #{droppe|droppe}# #{olja|olja}#) #{visa|visar}# när en #{yta|yta}# är #{exakt|exakt}# #{vågrät|vågrät}# (eller #{exakt|exakt}# #{lodrät|lodrät}#)


lexentry: swe/vattenpipa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenpipa
trans_list: narghilè
sense:
ett slags rökdon som framför allt används för att röka smaksatt tobak där röken filtreras och kyls genom att passera en vattenbehållare


lexentry: swe/vattenskalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenskalle
trans_list: idrocefalia
sense:
sjukligt tillstånd där #{cerebrospinalvätska|cerebrospinalvätska}# ansamlas i #{hjärnventrikel|hjärnventriklarna}# och trycker hjärnvävnaden mot kraniet


lexentry: swe/vattensport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattensport
trans_list: sport acquatico
sense:
#{sport|sport}# som utövas i vatten (t.ex. #{simning|simning}#, #{segling|segling}#, #{roddsport|roddsport}# osv.)


lexentry: swe/vattensvin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattensvin
trans_list: capibara
sense:
en däggdjursart (#{Hydrochoerus hydrochaeris|Hydrochoerus hydrochaeris}#) inom familjen #{kapybaror|kapybaror}# (#{Hydrochaeridae|Hydrochaeridae}#); individ av denna art


lexentry: swe/vattenverk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vattenverk
trans_list: centrale dell'acqua
sense:
anläggning för rening och behandling av #{råvatten|råvatten}# från en #{vattentäkt|vattentäkt}# som ska användas som #{dricksvatten|dricksvatten}#


lexentry: swe/vax__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vax
trans_list: cera
sense:
vid rumstemperatur fast men mjukt och #{hydrofob|hydrofobt}# material oavsett kemisk struktur som kan användas vid smörjning, polering eller som bränsle


lexentry: swe/veckopeng__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: veckopeng
trans_list: paghetta
sense:
summa pengar som #{förälder|föräldrar}# ger till sina #{barn|barn}# varje vecka för t.ex. fritidsaktiviteter


lexentry: swe/veckoslut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: veckoslut
trans_list: fine settimana
sense:
de sista dagarna i en #{vecka|vecka}#, oftast den tid i slutet av veckan då man själv, alternativt de flesta andra i samma land, är lediga från aktiviteter som #{arbete|arbete}# och #{skola|skola}#


lexentry: swe/vedergällning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vedergällning
trans_list: rappresaglia | ritorsione
sense:
(av mottagaren ej uppskattad) #{hämnd|hämnd}#, #{revansch|revansch}#, #{bestraffning|bestraffning}# (både som princip och enskild handling, därför även i plural)


lexentry: swe/vederstygglig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vederstygglig
trans_list: orribile
sense:
#{avskyvärd|avskyvärd}#, #{ryslig|ryslig}#, #{vedervärdig|vedervärdig}#, #{ful|ful}#, #{hemsk|hemsk}#


lexentry: swe/vediska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vediska
trans_list: vedico
sense:
#{forntida|forntida}# #{indoarisk|indoariskt}# #{språk|språk}#, föregångare till dagens #{sanskrit|sanskrit}#


lexentry: swe/vegetabilisk_olja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vegetabilisk olja
trans_list: olio vegetale
sense:
flytande #{fett|fett}# eller #{fettsyra|fettsyror}#, framställt ur #{vegetabilisk|vegetabiliska}# produkter


lexentry: swe/vejde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vejde
trans_list: glasto
sense:
en #{art|art}# (#{Isatis tinctoria|Isatis tinctoria}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten vejde


lexentry: swe/veke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: veke
trans_list: stoppino | lucignolo
sense:
smal #{textilremsa|textilremsa}# eller grovt #{garn|garn}# som antingen #{doppa|doppas}# i flytande #{bränsle|bränsle}# eller är ingjutet i något #{brännbar|brännbart}# #{material|material}#


lexentry: swe/vemod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vemod
trans_list: malinconia | nostalgia
sense:
stillsam #{känsla|känsla}# av att något känslomässigt (positivt) betydelsefullt är över och aldrig kommer tillbaka, eller en lätt sorgsen längtan efter någonting


lexentry: swe/vendetta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vendetta
trans_list: vendetta
sense:
#{blodshämnd|blodshämnd}#; fejd där varje skada och dråp hämnas, oftast mellan två klaner eller familjer


lexentry: swe/ventil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ventil
trans_list: valvola
sense:
anordning som styr #{flöde|flöde}# av vätskor eller gaser i en ström som går genom t.ex. ett #{rör|rör}# eller en ränna


lexentry: swe/ventrikelflimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ventrikelflimmer
trans_list: fibrillazione ventricolare
sense:
sjukligt tillstånd av oregelbunden elektrisk aktivitet i #{hjärta|hjärtats}# #{hjärtkammare|kammare}#, vilket leder till avsaknad av pumpfunktion (och således död)


lexentry: swe/venusflugfälla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: venusflugfälla
trans_list: venere acchiappamosche
sense:
en köttätande #{växtart|växtart}# (#{Dionaea muscipula|Dionaea muscipula}#) inom familjen #{sileshårsväxter|sileshårsväxter}# (#{Droseraceae|Droseraceae}#); exemplar av denna växt


lexentry: swe/verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: verb
trans_list: verbo
sense:
#{ordklass|ordklass}# för ord som förklarar vad man gör (en #{handling|handling}#, ett #{skeende|skeende}# e.d.) med placering i tiden (genom böjningsformer)


lexentry: swe/verifiera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verifiera
trans_list: verificare
sense:
#{konstatera|konstatera}# att någonting stämmer (överens) med ett #{original|original}# eller annan #{trovärdig|trovärdig}# #{förlaga|förlaga}# eller #{källa|källa}#


lexentry: swe/verk__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: verk
trans_list: fàbbrica
sense:
(större eller komplicerad) #{anläggning|anläggning}# där något tillverkas, #{bearbeta|bearbetas}# eller massproduceras


lexentry: swe/verklig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verklig
trans_list: vero
sense:
som inte är #{påhittad|påhittad}#, utan som existerar i den riktiga världen; som stämmer överens med #{verklighet|verkligheten}#; riktig


lexentry: swe/verksam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verksam
trans_list: attivo
sense:
#{flitig|flitig}#, som #{arbeta|arbetar}#, som är #{produktiv|produktiv}#; som arbetar inom ett visst område, på en viss ort, under en viss tid


lexentry: swe/vernissage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vernissage
trans_list: vernissage
sense:
(egentligen #{fernissning|fernissning}#) en (#{konstutställning|konst}#)#{utställning|utställnings}# #{öppna|öppnande}# och första #{dag|dag}#


lexentry: swe/versal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: versal
trans_list: maiuscola | lettera maiuscola
sense:
#{stor bokstav|stor bokstav}#; variant av vanliga bokstäver som används i vissa alfabet för att markera ny #{mening|mening}#, #{egennamn|egennamn}# eller annat.


lexentry: swe/versfot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: versfot
trans_list: piede
sense:
den #{liten|minsta}# #{enhet|enheten}# i versbunden #{lyrik|lyrik}#, består av minst två #{stavelse|stavelser}#


lexentry: swe/vertikal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vertikal
trans_list: verticale
sense:
som är riktad rakt #{uppåt|uppåt}# eller rakt #{nedåt|nedåt}#; om en yta som har en riktning som går rakt uppåt eller rakt nedåt


lexentry: swe/vespa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vespa
trans_list: Vespa
sense:
#{skoter|skoter}# (#{moped|moped}#) tillverkad av det #{italiensk|italienska}# företaget #{w:Piaggi|Piaggi}#


lexentry: swe/vestal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vestal
trans_list: vestale
sense:
#{jungfrulig|jungfrulig}# #{vårdarinna|vårdarinna}# av #{Vesta|Vestas}# #{helig|heliga}# #{eld|eld}# i #{forntid|forntidens}# #{Rom|Rom}#


lexentry: swe/veta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: veta
trans_list: sapere | conoscere
sense:
ha (specifik) #{kunskap|kunskap}#, #{visshet|visshet}# eller #{kännedom|kännedom}#; kunna #{konst|konsten}#


lexentry: swe/vetenskapligt_namn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vetenskapligt namn
trans_list: nome scientifico
sense:
officiellt namn på ett #{taxon|taxon}# inom biologisk #{systematik|systematik}#, formellt på #{latin|latin}#, men ofta baserad på egennamn och med grekiska inslag


lexentry: swe/vetenskapshistoria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vetenskapshistoria
trans_list: storia della scienza
sense:
#{studie|studiet}# av #{människan|människans}# #{förståelse|förståelse}# av #{värld|världen}# utifrån ett #{historisk|historiskt}# perspektiv


lexentry: swe/veto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: veto
trans_list: veto
sense:
#{nejröst|nejröst}# eller möjligheten att lägga in en nejröst, som förhindrar ett beslut i beslutande församling eller liknande


lexentry: swe/vettlös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vettlös
trans_list: assurdo
sense:
#{utan|utan}# #{vett|vett}#, #{oförståndig|oförståndig}#, #{oklok|oklok}#, #{oförnuftig|oförnuftig}#, #{sanslös|sanslös}#, #{vansinnig|vansinnig}#, #{galen|galen}#


lexentry: swe/vettvilling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vettvilling
trans_list: demente
sense:
#{vettvillig|vettvillig}# person, #{hänsynslös|hänsynslös}# #{våldsman|våldsman}#, #{dåre|dåre}#, #{galning|galning}#, #{tok|tok}#


lexentry: swe/vevlira__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vevlira
trans_list: ghironda
sense:
medeltida #{stränginstrument|stränginstrument}# med ett #{hartsad|hartsat}# hjul som gnids mot #{sträng|strängarna}# när spelaren vevar på det samt ett litet #{klaviatur|klaviatur}# på en #{leklåda|leklåda}#


lexentry: swe/vi__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: vi
trans_list: noi | noialtri
sense:
#{personligt pronomen|personligt pronomen}# som #{syfta|syftar}# på de #{talande|talande}# i #{subjektsform|subjektsform}#; personligt pronomen i #{första person|första person}# #{plural|plural}# #{nominativ|nominativ}#


lexentry: swe/viadukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: viadukt
trans_list: viadotto
sense:
#{bro|bro}# som leder en #{väg|väg}#, #{järnväg|järnväg}# eller #{spårväg|spårväg}# över en annan #{väg|väg}#, #{järnväg|järnväg}# eller #{spårväg|spårväg}#, över ett #{vattendrag|vattendrag}# eller över en #{dalgång|dalgång}#


lexentry: swe/vibrator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vibrator
trans_list: vibratore
sense:
#{apparat|apparat}# som verkar genom #{vibration|vibrationer}# (t ex vid #{vägbygge|vägbygge}#, #{massage|massage}# m m)


lexentry: swe/vicepresident__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vicepresident
trans_list: vicepresidente
sense:
titel för person i vissa #{republik|republiker}# som har till uppgift att fullgöra en #{president|presidents}# uppgift då hen är förhindrad att fullgöra sina plikter


lexentry: swe/vicevärd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vicevärd
trans_list: amministratore di condominio
sense:
en #{vice|vice}# eller #{ställföreträdande|ställföreträdande}# #{värd|värd}# i ett #{flerfamiljshus|flerfamiljshus}#, som sköter det dagliga underhållet (eldning om fjärrvärme saknas), vanligen en #{boende|boende}# i ett #{hyreshus|hyreshus}# eller en #{bostadsrättsförening|bostadsrättsförening}# i utbyte mot nedsatt #{hyra|hyra}# respektive #{månadsavgift|månadsavgift}#


lexentry: swe/vidaredistribuera__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vidaredistribuera
trans_list: ridistribuire
sense:
#{distribuera|distribuera}# #{vidare|vidare}#; som mottagare av #{distribution|distribution}#, själv distribuera


lexentry: swe/vidareutbildning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vidareutbildning
trans_list: istruzione ulteriore
sense:
#{utbildning|utbildning}# där den studerande kan #{fördjupa|fördjupa}# sin kunskap i något hen redan tidigare studerat


lexentry: swe/videobandspelare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: videobandspelare
trans_list: videoregistratore
sense:
apparat för uppspelning av, och ofta inspelning (från t.ex. TV-signal) till, #{videoband|videoband}# (vilken kopplas till #{TV|TV}#)


lexentry: swe/vidskepelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vidskepelse
trans_list: superstizione
sense:
#{tro|tro}# på övernaturliga krafter som till exempel spöken, ödet, magi eller andra ovetenskapligt förklarliga fenomen som inte är direkt knutna till en #{religion|religion}#


lexentry: swe/vidskeplig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vidskeplig
trans_list: superstizioso
sense:
som tror att ens #{gärning|gärningar}# eller #{upplevelse|upplevelser}# på något #{övernaturlig|övernaturligt}# sätt kan #{påverka|påverka}# #{framtida|framtida}# #{händelse|händelser}#


lexentry: swe/vigg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vigg
trans_list: moretta
sense:
en #{art|art}# (#{Aythya fuligula|Aythya fuligula}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{egentliga andfåglar|egentliga andfåglar}# (#{Anatidae|Anatidae}#); #{individ|individ}# av arten vigg


lexentry: swe/vigvatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vigvatten
trans_list: acqua benedetta | acqua santa
sense:
#{inviga|invigt}# (#{salt|salt}##{blanda|blandat}#) #{vatten|vatten}# i #{katolsk|katolska}# #{kyrka|kyrkor}#


lexentry: swe/vikarie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vikarie
trans_list: assicurazione
sense:
#{ställföreträdare|ställföreträdare}#, person som gör en annan anställds arbete när denna inte själv kan göra det; tillfällig ersättare


lexentry: swe/viking__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: viking
trans_list: vichingo
sense:
om #{vikingatida|vikingatida}# #{sjöfart|sjöfarts}##{äventyrare|äventyrare}# (i tidsenlig betydelse) iväg för #{sjöräd|sjöräd}#, #{plundringståg|plundringståg}#, #{handelsresa|handelsresa}# eller #{expedition|expedition}# och #{bosättning|bosättning}# av nytt land, främst företaget via #{skepp|skepp}#


lexentry: swe/vikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vikt
trans_list: peso | massa
sense:
#{massa|massa}# (med enheten #{kilogram|kilogram}#); används även om #{tyngd|tyngd}# (med enheten #{newton|newton}#)


lexentry: swe/vikt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vikt
trans_list: peso | massa
sense:
föremål med en bestämd #{massa|massa}#, avsedd att användas till #{mätning|mätningar}#, #{experiment|experiment}# etc.


lexentry: swe/viktoriansk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: viktoriansk
trans_list: vittoriano
sense:
som har avseende på brittiska drottningen #{w:Viktoria av Storbritannien|Viktoria av Storbritannien}#, tiden under vilken hon regerade (1837–1901), eller hennes samtida konst-, litteratur- och samhällsströmningar


lexentry: swe/vikunja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vikunja
trans_list: vigogna
sense:
ett #{däggdjur|däggdjur}# (#{Vicugna vicugna|Vicugna vicugna}#); det minsta av de sydamerikanska kameldjuren och lever i Peru, västra Bolivia, nordöstra Chile och nordvästra Argentina; individ av denna art


lexentry: swe/vila_ut__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vila ut
trans_list: riposare
sense:
undvika att anstränga sig eller delta i ansträngande verksamhet så länge att man inte längre har behov av det


lexentry: swe/vilamoviska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vilamoviska
trans_list: vilamoviano
sense:
ett #{västgermansk|västgermanskt}# #{språk|språk}# som talas i staden Wilamowice på gränsen mellan #{Schlesien|Schlesien}# och #{Lillpolen|Lillpolen}# i #{Polen|Polen}#


lexentry: swe/vilda_västern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vilda västern
trans_list: Far West
sense:
historisk och kulturell period i #{USA|USA}# under 1800-talet, präglad av #{pionjäranda|pionjäranda}#, #{expansion|expansion}# #{västerut|västerut}#, och #{laglöshet|laglöshet}#


lexentry: swe/vildapel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vildapel
trans_list: mela selvatica
sense:
en växtart (#{Malus sylvestris|Malus sylvestris}#), i familjen #{rosväxt|rosväxter}# (#{Rosaceae|Rosaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/vildsvin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vildsvin
trans_list: cinghiale
sense:
(#{individ|individ}# av) #{art|arten}# #{Sus scrofa|Sus scrofa}# inom #{familj|familjen}# #{svindjur|svindjur}# (#{Suidae|Suidae}#) inom #{däggdjur|däggdjurs}##{ordning|ordningen}# #{partåiga hovdjur|partåiga hovdjur}# (#{Artiodactyla|Artiodactyla}#); ett #{svin|svin}# levande i vilt tillstånd med lång, kraftig #{nos|nos}# och sträv #{hårbeklädnad|hårbeklädnad}#


lexentry: swe/vilken__Pronomen__1
sense_num: 04
written_rep: vilken
trans_list: il che
sense:
förstärkelseord vid uttrop av till exempel #{förvåning|förvåning}#, #{besvikelse|besvikelse}#, #{gillande|gillande}#, #{ogillande|ogillande}#


lexentry: swe/villkorlig_dom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: villkorlig dom
trans_list: condanna con sospensione condizionale della pena
sense:
#{dom|dom}# som #{träda i kraft|träder i kraft}# endast om den #{dömd|dömde}# #{begå|begår}# nytt #{brott|brott}# under viss #{tid|tid}# efter #{dom|domen}#


lexentry: swe/villkorslös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: villkorslös
trans_list: incondizionato
sense:
som existerar, gäller, tillämpas eller träder i kraft utan villkor (såsom krav på motprestation), d.v.s. oavsett vilka omständigheter som föreligger eller vad som inträffar (eller inte inträffar)


lexentry: swe/vimpelnattskärra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vimpelnattskärra
trans_list: succiacapre dal bilanciere
sense:
en #{art|art}# (#{Caprimulgus longipennis|Caprimulgus longipennis}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{nattskärror|nattskärror}# (#{Caprimulgidae|Caprimulgidae}#); #{individ|individ}# av arten vimpelnattskärra


lexentry: swe/vinass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinass
trans_list: borlanda
sense:
#{biprodukt|biprodukt}# vid #{tillverkning|tillverkning}# av #{jäst|jäst}# (#{socker|socker}#? #{sprit|sprit}#?), används som #{ekologisk|ekologisk}# #{gödning|gödning}# eller #{djurfoder|djurfoder}#


lexentry: swe/vindenergi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vindenergi
trans_list: energia eolica
sense:
praktiskt utnyttjad #{energi|energi}# (oftast i form av #{elenergi|elenergi}#) genererad ur den #{kinetisk energi|kinetiska energin}# med hjälp av #{vindkraftverk|vindkraftverk}#


lexentry: swe/vindfälle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vindfälle
trans_list: alberi sradicati dalla bufera
sense:
#{kullblåst|kullblåst}# #{träd|träd}# där en stor del av trädets #{rotsystem|rotsystem}# med jord och stenar #{vräka|vräkts}# upp av #{vind|vinden}#


lexentry: swe/vindkraftverk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vindkraftverk
trans_list: aeromotore
sense:
#{maskinkonstruktion|maskinkonstruktion}# som omvandlar #{kinetisk energi|kinetisk energi}# ur #{vind|vinden}# till #{elektricitet|elektricitet}#


lexentry: swe/vindskupa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vindskupa
trans_list: abbaino
sense:
#{utskjutande|utskjutande}# del (#{kupa|kupa}#) av #{tak|taket}# av ett #{hus|hus}# med #{fönster|fönster}# in mot #{vind|vinden}# (#{takvåning|takvåningen}#)


lexentry: swe/vindskydd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vindskydd
trans_list: riparo
sense:
#{plank|plank}# eller dylikt med syfte att agera #{skydd|skydd}# mot #{vind|vind}# när det #{blåsa|blåser}#, att bibehålla #{lä|lä}# bakom det


lexentry: swe/vindsvåning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vindsvåning
trans_list: soffitta
sense:
#{högst|högsta}# #{våningsplan|våningsplan}# av hus eller byggnad som innefattar en #{vind|vind}#, oftast med lite lägre takhöjd eller lutande väggar och inte alla avsedd för boende


lexentry: swe/vindtunnel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vindtunnel
trans_list: galleria del vento
sense:
#{anläggning|anläggning}# för #{provning|provning}# av #{aerodynamik|aerodynamik}# (hos #{flygplan|flygplan}#)


lexentry: swe/vinge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinge
trans_list: ala
sense:
tunn, skivliknande del av ett objekt, avsedd att ge #{lyftkraft|lyftkraft}# för objektet, så kallat #{bärplan|bärplan}#, som då kan transporteras genom #{luft|luft}# eller annan gas; särskilt som naturlig kroppsdel hos många #{fågel|fåglar}# och #{insekt|insekter}#


lexentry: swe/vingla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vingla
trans_list: ballare
sense:
vara #{ostadig|ostadig}#, #{okontrollerad|okontrollerat}# röra sig så att #{jämvikten|jämvikten}# nästan förloras


lexentry: swe/vingård__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vingård
trans_list: vigna | vigneto
sense:
#{anläggning|anläggning}# för #{odling|odling}# av #{vindruva|vindruvor}# (och produktion av #{vin|vin}#)


lexentry: swe/vinjett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinjett
trans_list: vignetta
sense:
#{bokprydnad|bokprydnad}#, illustration i böcker främst i dekorationssyfte som kan avdela kapitel eller delar


lexentry: swe/vinka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vinka
trans_list: fare un cenno di saluto con la mano | salutare con la mano
sense:
#{röra|röra}# #{hand|handen}# fram och tillbaka, eller uppåt och nedåt, för att #{hälsa|hälsa}# på, ta #{avsked|avsked}# av någon eller påkalla någons uppmärksamhet


lexentry: swe/vinkel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vinkel
trans_list: angolo
sense:
dimensionslös storlek på figur som bildas av två strålar från samma punkt, mäts i radianer, grader, varv, etc...


lexentry: swe/vinkelhake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinkelhake
trans_list: squadra
sense:
#{linjal|linjal}# (kallad #{blad|blad}#, #{tunga|tunga}#) med #{handtag|handtag}# (#{anhåll|anhåll}#, #{anslag|anslag}#) i #{rät vinkel|rät vinkel}#


lexentry: swe/vinkelparentes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinkelparentes
trans_list: parentesi angolare
sense:
ett #{skiljetecken|skiljetecken}#, en #{parentes|parentes}# av typen '#{〈|〈}#', '#{〉|〉}#', '#{⟨|⟨}#' eller '#{⟩|⟩}#'


lexentry: swe/vinkelskruvmejsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinkelskruvmejsel
trans_list: cacciavite ad angolo
sense:
#{skruvmejsel|skruvmejsel}# med #{skaft|skaftet}# böjt i #{vinkel|vinkel}# för större #{vridmoment|vridmoment}# genom #{hävstångseffekt|hävstångseffekten}#


lexentry: swe/vinkelslip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinkelslip
trans_list: mola
sense:
#{handhållen|handhållen}# #{slipmaskin|slipmaskin}# med #{skiva|skivans}# och #{motor|motorns}# #{axel|axel}# i rät #{vinkel|vinkel}#


lexentry: swe/vinlista__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinlista
trans_list: lista dei vini
sense:
#{lista|lista}# över alla #{vin|viner}# som på en #{restaurang|restaurang}# kan #{servera|serveras}# till maten


lexentry: swe/vinna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vinna
trans_list: vincere | conquistare
sense:
(genom slumpmässig tur, skicklighet och/eller ansträngning) uppnå eller #{erhålla|erhålla}# ett (till sin egen #{fördel|fördel}#) #{positiv|positivt}# eller #{värdefull|värdefullt}# resultat /inom exempelvis en #{tävling|tävling}#, #{konflikt|konflikt}# eller #{tvist|tvist}#/ gentemot en #{motståndare|motståndare}# eller #{motpart|motpart}# (som då #{förlora|förlorar}#)


lexentry: swe/vinnlägga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vinnlägga
trans_list: adoperarsi
sense:
särskilt #{anstränga|anstränga}# sig för att uppnå något; #{bemöda|bemöda}# sig om något; #{sträva|sträva}# efter något


lexentry: swe/vinst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vinst
trans_list: profitto
sense:
begrepp inom #{nationalekonomi|nationalekonomi}# och #{företagsekonomi|företagsekonomi}# (även om vanligt folks transaktioner); #{intäkt|intäkter}# minus #{kostnad|kostnader}#


lexentry: swe/vintersolstånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vintersolstånd
trans_list: solstizio d'inverno
sense:
#{tidpunkt|tidpunkt}# på året då #{solen|solen}# har sin lägsta middagshöjd, vilket inträffar den 21–23 december på norra halvklotet och 20–23 juni på södra halvklotet


lexentry: swe/vintersport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vintersport
trans_list: sport invernale
sense:
#{sport|sport}# eller #{idrottsgren|idrottsgren}# som företrädesvis utövas under #{vinter|vintern}# (på snö eller is)


lexentry: swe/viol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: viol
trans_list: viola
sense:
någon av de mellan 400 - 500 växtarter i släktet #{violer|violer}# (#{Viola|Viola}#), i familjen #{violväxter|violväxter}# (#{Violaceae|Violaceae}#); exemplar av en sådan art


lexentry: swe/violett__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: violett
trans_list: viola
sense:
som har samma eller liknande #{färg|färg}# som #{viol|violer}#; som har en färg liggande ytterst i #{regnbåge|regnbågen}# och övergående i #{blå|blå}# på den inre sidan; som har en färg med #{frekvens|frekvens}# 690...789 #{THz|THz}# i det #{elektromagnetiskt spektrum|elektromagnetiska spektret}#


lexentry: swe/violsnäcka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: violsnäcka
trans_list: glauco
sense:
en #{blötdjursart|blötdjursart}# (#{Glaucus atlanticus|Glaucus atlanticus}#) inom familjen #{Glaucidae|Glaucidae}#; individ av denna art


lexentry: swe/vipa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vipa
trans_list: pavoncella
sense:
medlem inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{pipare och vipor|pipare och vipor}# (#{Charadriidae|Charadriidae}#)


lexentry: swe/vippa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vippa
trans_list: pannocchia
sense:
typ av obegränsad #{blomställning|blomställning}# med små#{ax|ax}# i #{klase|klase}# (främst hos #{gräs|gräs}#)


lexentry: swe/vippa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vippa
trans_list: chiavistello
sense:
digital komponent som kan befinna sig i två möjliga lägen, vilka antingen kan vara stabila eller tillfälliga


lexentry: swe/viralitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: viralitet
trans_list: viralità
sense:
#{egenskap|egenskapen}# att vara #{viral|viral}#, #{förmåga|förmåga}# att sprida sig snabbt som ett #{virus|virus}#


lexentry: swe/virke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: virke
trans_list: legname
sense:
#{timmerråvara|timmerråvara}# som är bearbetad i exempelvis ett #{sågverk|sågverk}# och består enbart av materialet #{trä|trä}#


lexentry: swe/virrvarr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: virrvarr
trans_list: disordine
sense:
stor #{oreda|oreda}#; #{komplicerad|komplicerad}# och oftast #{svårhanterlig|svårhanterlig}# situation; #{kaos|kaos}#


lexentry: swe/virtuos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: virtuos
trans_list: virtuoso
sense:
tekniskt mycket skicklig #{konstnär|konstnär}#, används främst om musiker, #{mästare|mästare}# i en #{konst|konst}#


lexentry: swe/virtuositet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: virtuositet
trans_list: virtuosità
sense:
#{mästerlig|mästerlig}# #{teknisk|teknisk}# #{skicklighet|skicklighet}# inom #{konst|konst}# och #{musik|musik}#


lexentry: swe/virulens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: virulens
trans_list: virulenza
sense:
#{giftighet|giftighet}#, mikroorganisms #{förmåga|förmåga}# att framkalla #{sjukdom|sjukdom}# hos sin #{värd|värd}#


lexentry: swe/virus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: virus
trans_list: virus
sense:
#{biologisk|biologisk}# partikel med #{DNA|DNA}# eller #{RNA|RNA}# som kan infektera levande #{organism|organismer}#; virus räknas inte som organismer


lexentry: swe/virus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: virus
trans_list: virus
sense:
#{datorprogram|datorprogram}# #{programmerat|programmerat}# för att göra #{skada|skada}# på andra #{datorer|datorer}#


lexentry: swe/virveltrumma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: virveltrumma
trans_list: rullante
sense:
ett #{slagverksinstrument|slagverksinstrument}# där resonans- och slagsidan båda är spända med skinn, och resonanskinnet har en #{sejarmatta|sejarmatta}# vilket ger en #{smattrande|smattrande}# karaktär till ljudet


lexentry: swe/vis__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vis
trans_list: saggio
sense:
#{insiktsfull|insiktsfull}# om frågor som rör #{liv|livet}#; som #{besitta|besitter}# #{visdom|visdom}#


lexentry: swe/visdom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: visdom
trans_list: saggezza
sense:
kunskap baserad på erfarenhet eller inställning som anses intelligent eller moraliskt tillfredsställande; det att vara #{vis|vis}#


lexentry: swe/visdomstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: visdomstand
trans_list: dente del giudizio
sense:
en av de fyra #{tand|tänder}# som hos vissa uppträder längst in i tandraden hos människor i tjugoårsåldern; den tredje och sista av #{oxeltand|oxeltänderna}#


lexentry: swe/visent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: visent
trans_list: bisonte europeo
sense:
en #{art|art}# (#{Bison bonasus|Bison bonasus}#) inom däggdjursfamiljen #{slidhornsdjur|slidhornsdjur}# (#{Bovidae|Bovidae}#); #{individ|individ}# av arten visent


lexentry: swe/vision__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vision
trans_list: visione
sense:
#{hallucination|hallucination}#, #{fantasi|fantasi}#, #{uppenbarelse|uppenbarelse}#; #{syn|syn}# utan motsvarighet i verkligheten (personen som upplever visionen tycker ofta att den är negativ)


lexentry: swe/vision__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: vision
trans_list: visione
sense:
#{uppenbarelse|uppenbarelse}#; #{syn|syn}# utan motsvarighet i verkligheten; visuell kontakt med gudomlighet (eller gudomlig dimension) (personen som upplever visionen tycker att den är positiv)


lexentry: swe/visitkort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: visitkort
trans_list: biglietto da visita
sense:
litet #{kort|kort}# med en persons namn och #{yrkesmässig|yrkesmässiga}# information, såsom yrkesroll, företag, nummer till jobbtelefon, e-postadress o.dyl.


lexentry: swe/viskositet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: viskositet
trans_list: viscosità
sense:
#{seghet|seghet}#; #{inre|inre}# #{friktion|friktion}# hos #{gas|gas}# eller #{vätska|vätska}#; #{egenskap|egenskapen}# att vara mer eller mindre #{tjockflytande|tjockflytande}#


lexentry: swe/visning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: visning
trans_list: guidato
sense:
det att man öppnar upp en #{utställning|utställning}#, #{kulturarv|kulturarv}# som visas för allmänheten av #{guide|guide}# eller någon ämneskunnig


lexentry: swe/visning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: visning
trans_list: ispezione
sense:
det att, när man ska sälja sin #{bostad|bostad}#, folk får komma och kolla in bostaden som #{visa|visas}# för dem av, oftast #{mäklare|mäklare}#, men även i vissa fall #{ägare|ägaren}#


lexentry: swe/visp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: visp
trans_list: frusta
sense:
#{köksredskap|köksredskap}# som används för att blanda in #{luftbubbla|luftbubblor}# i en #{vätska|vätska}# eller en vätskerik #{råvara|råvara}#, framför allt inom #{matlagning|matlagning}#


lexentry: swe/viss__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: viss
trans_list: certo
sense:
känd men outtalad bestämd någon, bestämt något eller bestämda några; (även om bestämd men outtalad volym eller vikt (=viss mängd) samt om abstrakta saker såsom kunskap, känslor med mera)


lexentry: swe/vissla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vissla
trans_list: fischiare
sense:
framkalla ett #{pipa|pipande}# #{ljud|ljud}# genom en liten formning med #{läpp|läpparna}# och blåsa ut #{luft|luft}#


lexentry: swe/vit__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vit
trans_list: bianco | bianca
sense:
som har färgen #{vitt|vitt}#; som har samma eller liknande #{färg|färg}# som #{snö|snö}# eller #{isbjörn|isbjörn}# har; som har en färg eller yta som #{reflektera|reflekterar}# (nästan) allt ljus oavsett frekvens; som innehåller eller avger ljus med alla frekvenser


lexentry: swe/vit_choklad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vit choklad
trans_list: cioccolato bianco
sense:
#{choklad|choklad}# med #{vit|vit}# färg gjord på #{kakaosmör|kakaosmör}#, #{mjölk|mjölk}# och #{socker|socker}#


lexentry: swe/vit_dvärg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vit dvärg
trans_list: nana bianca
sense:
liten, massiv och följaktligen mycket tät, vit #{stjärna|stjärna}# som återstår sedan en måttligt massiv stjärna gjort slut på allt sitt #{väte|väte}# i kärnan, blivit en #{röd jätte|röd jätte}# och även gjort slut på allt #{helium|helium}#, så att inga ytterligare fusionsprocesser kan ske; slutstadium för en måttligt massiv stjärna (tyngre än en #{röd dvärg|röd dvärg}#, dock), som så småningom kommer att slockna (när den förlorar värme till den omgivande rymden)


lexentry: swe/vitalism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitalism
trans_list: vitalismo
sense:
uppfattningen att den organiska verkligheten inte fullt kan förklaras genom bara fysikalisk-kemiska (mekaniska) mekanismer, utan förutsätter särskilda livskrafter, som styr de fysikaliskt kemiska krafterna vid uppbyggandet av de levande organismerna


lexentry: swe/vitbröstad_nötväcka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitbröstad nötväcka
trans_list: picchio muratore pettobianco
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Sitta carolinensis|Sitta carolinensis}#) inom familjen #{nötväckor|nötväckor}# (#{Sittidae|Sittidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/vithaj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vithaj
trans_list: squalo bianco
sense:
en #{art|art}# (#{Carcharodon carcharias|Carcharodon carcharias}#) inom broskfiskfamiljen #{håbrandshajar|håbrandshajar}# (#{Lamnidae|Lamnidae}#); #{individ|individ}# av arten vithaj


lexentry: swe/vitkål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitkål
trans_list: cavolo
sense:
en #{variant|variant}# (Brassica oleracea var. capitata f. alba) av växten #{kål|kål}# (#{Brassica oleracea|Brassica oleracea}#) inom familjen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); samling individer eller växtdelar av arten vitkål


lexentry: swe/vitling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitling
trans_list: merlano
sense:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Merlangius merlangus|Merlangius merlangus}#) i familjen #{torskfisk|torskfiskar}#; individ av arten vitling


lexentry: swe/vitlökspress__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitlökspress
trans_list: spremiaglio
sense:
enkelt #{köksredskap|köksredskap}# för att med handkraft pressa en #{vitlöksklyfta|vitlöksklyfta}# till en finfördelad massa


lexentry: swe/vitnos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitnos
trans_list: lagenorinco rostrobianco
sense:
en marin #{djurart|djurart}# (#{Lagenorhynchus albirostris|Lagenorhynchus albirostris}#) i familjen #{delfiner|delfiner}# (#{Delphinidae|Delphinidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/vitrin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitrin
trans_list: credenza a vetri
sense:
#{skåp|skåp}# med #{glasdörr|glasdörr}#(ar), #{glas|glas}##{täcka|täckt}# #{låda|låda}#, #{monter|monter}#


lexentry: swe/vits__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vits
trans_list: barzelletta
sense:
en relativt kort #{humoristisk|humoristisk}#, #{fyndig|fyndig}# #{kommentar|kommentar}# eller #{berättelse|berättelse}#


lexentry: swe/vitsvansad_titi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitsvansad titi
trans_list: callicebo dalla coda bianca
sense:
en #{art|art}# (#{Callicebus discolor|Callicebus discolor}#) inom däggdjursfamiljen #{Pitheciidae|Pitheciidae}# inom gruppen #{brednäsor|brednäsor}#; individ av den vitsvansade titin


lexentry: swe/vitsvansad_åsnehare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitsvansad åsnehare
trans_list: lepre di prateria
sense:
en #{art|art}# (#{Lepus townsendii|Lepus townsendii}#) inom däggdjursfamiljen #{harar|harar}# (#{Leporidae|Leporidae}#); individ av den vitsvansade åsneharen


lexentry: swe/vitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitt
trans_list: bianco
sense:
#{vit|vit}# färg; samma eller liknande #{färg|färg}# som #{snö|snö}# eller #{isbjörn|isbjörn}# har; färg eller yta som #{reflektera|reflekterar}# (nästan) allt ljus oavsett frekvens; yta som avger ljus med alla frekvenser; färgen som ibland associeras med #{fred|fred}#, #{laglighet|laglighet}# eller #{oskuld|oskuld}#


lexentry: swe/vitt_brus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitt brus
trans_list: rumore bianco
sense:
#{signal|signal}# som genereras av en stokastisk process; signal som inte bär någon #{information|information}#


lexentry: swe/vitt_vin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitt vin
trans_list: vino bianco
sense:
#{vin|vin}# som vid tillverkningen fått en ljus- eller lätt gul färg av #{druvskal|druvskalen}# från gröna #{vindruva|vindruvor}#


lexentry: swe/vitterhet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vitterhet
trans_list: educazione
sense:
dels #{skönlitteratur|skönlitteratur}# men även någon som ägnar sig åt densamma (belagt i svenska språket sedan 1756)


lexentry: swe/vittring__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vittring
trans_list: fiuto
sense:
#{lukt|lukt}# som #{avsöndra|avsöndras}# av ett visst #{djur|djur}# eller ett visst #{ämne|ämne}# och ger #{luktförnimmelse|luktförnimmelser}#


lexentry: swe/vitval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vitval
trans_list: beluga
sense:
en #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Delphinapterus leucas|Delphinapterus leucas}#); en mellan tre och sex meter lång #{tandval|tandval}# som lever i arktiska och subarktiska havsområden; exemplar av denna #{val|val}#


lexentry: swe/viverrid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: viverrid
trans_list: viverride
sense:
någon av de djurarter som hör till familjen #{viverrider|viverrider}# (#{Viverridae|Viverridae}#); individ av dessa arter


lexentry: swe/vivisektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vivisektion
trans_list: vivisezione
sense:
#{vetenskaplig|vetenskaplig}# #{sönderstyckning|sönderstyckning}# av #{levande|levande}# #{varelse|varelser}#; #{djurförsök|djurförsök}#


lexentry: swe/vokal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: vokal
trans_list: vocale
sense:
#{bokstav|bokstav}# som representerar sådant språkljud; (i svenska räknas a, e, i, o, u, y, å, ä och ö dit)


lexentry: swe/vokalharmoni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vokalharmoni
trans_list: armonia velare
sense:
den #{fonologisk|fonologiska}# process inom som i vissa språk syftar till att låta alla vokaler i ett ord överensstämma med varandra i #{uttalskarakteristika|uttalskarakteristika}#


lexentry: swe/volfram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: volfram
trans_list: tungsteno | wolframio
sense:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 74, #{atommassa|atommassa}# 184 och symbolen #{W|W}#


lexentry: swe/volontär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: volontär
trans_list: volontario
sense:
#{person|person}# som i #{välgörande|välgörande}# #{syfte|syfte}# erbjuder sina tjänster #{frivillig|frivilligt}# och utan att kräva någon #{betalning|betalning}#, oftast organiserat genom en #{frivilligorganisation|frivilligorganisation}#


lexentry: swe/volt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: volt
trans_list: volt
sense:
#{härledd|härledd}# #{SI-enhet|SI-enhet}# för #{elektromotorisk kraft|elektromotorisk kraft}# eller #{elektrisk|elektrisk}# #{spänning|spänning}#


lexentry: swe/volut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: volut
trans_list: voluta
sense:
#{snäckformig|snäckformig}# #{vindling|vindling}# som #{prydnad|prydnad}# i #{arkitektur|arkitektur}# (bland annat på #{jonisk|joniskt}# #{kapitäl|kapitäl}# och på #{barockgavel|barockgavlar}#)


lexentry: swe/volym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: volym
trans_list: volume
sense:
en #{storhet|storhet}#, #{vidd|vidd}#, #{omfång|omfång}#, #{utbredning|utbredning}# i #{rymd|rymden}#, som ofta mäts i #{kubikmeter|kubikmeter}#


lexentry: swe/voodoodocka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: voodoodocka
trans_list: bambola vudù
sense:
slags representativ #{docka|docka}# som används inom #{voodoo|voodoo}# för att orsaka kroppsskada på andra individer


lexentry: swe/votiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: votiska
trans_list: voto
sense:
ett #{östersjöfinsk|östersjöfinskt}# #{språk|språk}# som talas av ungefär 20 #{voter|voter}# i två byar i #{Ingermanland|Ingermanland}#


lexentry: swe/vrak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vrak
trans_list: relitto
sense:
#{båt|båt}# av något slag i alltför dåligt skick för att kunna segla säkert; fartyg som riskerar att sjunka eller har sjunkit


lexentry: swe/vridmoment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vridmoment
trans_list: coppia
sense:
#{mått|mått}# på en #{kraft|krafts}# #{förmåga|förmåga}# att #{vrida|vrida}# ett #{objekt|objekt}# kring en viss #{axel|axel}#


lexentry: swe/vräka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vräka
trans_list: versare
sense:
#{kasta|kasta}#, #{hiva|hiva}# eller #{knuffa omkull|knuffa omkull}# ett stort eller tungt objekt (med stor kraft)


lexentry: swe/vräka__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vräka
trans_list: sfrattare
sense:
#{säga upp|säga upp}# en #{hyresgäst|hyresgästs}# #{hyreskontrakt|hyreskontrakt}# (så att vederbörande tvingas flytta ut ur lokalen)


lexentry: swe/vulgaritet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vulgaritet
trans_list: volgarità
sense:
det att vara #{vulgär|vulgär}#; #{något|något}# (exempelvis ett #{uttalande|uttalande}#) som är #{vulgär|vulgärt}#


lexentry: swe/vulgär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vulgär
trans_list: volgare
sense:
#{alldaglig|alldaglig}#, #{låg|låg}#, #{pöbelaktig|pöbelaktig}#, som anses anstötligt, stridande mot rådande eller eftersträvade ideal och normer; ibland även något som helt enkelt inte anses passa in i ett vedertaget mönster


lexentry: swe/vulkanisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vulkanisera
trans_list: vulcanizzare
sense:
#{härda|härda}# #{gummi|gummi}# genom #{upphettning|upphettning}# och #{tillsättning|tillsättning}# av #{svavel|svavel}#


lexentry: swe/vulkanologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vulkanologi
trans_list: vulcanologia
sense:
#{lära|läran}# om #{vulkan|vulkaner}#, #{lava|lava}#, #{magma|magma}# och relaterade geologiska fenomen


lexentry: swe/vulkanutbrott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vulkanutbrott
trans_list: eruzione vulcanica
sense:
den process som innebär att #{lava|lava}#, #{gas|gaser}# och annat #{vulkanisk|vulkaniskt}# material hävs ut ur en vulkan


lexentry: swe/vurma__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vurma
trans_list: correre la cavallina
sense:
ha en till #{sjuklighet|sjuklighet}# gränsande #{lust|lust}#, #{intresse|intresse}#, #{passion|passion}# för något; #{grubbla|grubbla}# på något


lexentry: swe/vuvuzela__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vuvuzela
trans_list: vuvuzela
sense:
långt, smalt, #{trumpet|trumpetliknande}# instrument, främst använt av #{fotbollssupporter|fotbollssupportrar}#


lexentry: swe/väckarklocka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väckarklocka
trans_list: sveglia
sense:
#{klocka|klocka}# som vid en given, förinställd #{tid|tid}# avger ett starkt ljud, avsett att väcka #{sovande|sovande}#


lexentry: swe/väder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väder
trans_list: tempo
sense:
tillståndet utomhus i den jordnära atmosfären med avseende på temperatur, molnighet, luftfuktighet, nederbörd, vind m.m.


lexentry: swe/väderleksrapport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väderleksrapport
trans_list: previsione
sense:
presentation, t.ex. på #{TV|TV}# eller #{radio|radio}# eller i en #{tidning|tidning}#, av en #{prognos|prognos}# för hur #{väder|vädret}# kommer att bli de kommande dagarna


lexentry: swe/väderprognos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väderprognos
trans_list: previsioni del tempo
sense:
(presentation av) #{prognos|prognos}# för hur #{väder|vädret}# kommer att bli de närmsta dagarna (framåt i tiden)


lexentry: swe/vädersol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vädersol
trans_list: parelio
sense:
#{lysande|lysande}# #{fläck|fläckar}# eller #{ring|ring}# på himlen på något #{avstånd|avstånd}# från #{sol|solen}#


lexentry: swe/väderstreck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väderstreck
trans_list: punto cardinale
sense:
#{riktning|riktning}# #{längsmed|längsmed}# #{jordyta|jordytan}#; särskilt om de fyra huvudväderstrecken #{norr|norr}#/#{nord|nord}#, #{söder|söder}#/#{syd|syd}#, #{öster|öster}#/#{öst|öst}#(#{ost|ost}#) och #{väster|väster}#/#{väst|väst}#


lexentry: swe/vädra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vädra
trans_list: arieggiare
sense:
ersätta #{gammal|gammal}#, #{unken|unken}# eller skadlig #{luft|luft}# med #{fräsch|fräsch}#; ställa ut i friska luften


lexentry: swe/väg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väg
trans_list: strada | via
sense:
#{mark|mark}##{remsa|remsa}# som är iordninggjord för att underlätta eller möjliggöra #{transport|transporter}#


lexentry: swe/vägfärja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägfärja
trans_list: chiatta
sense:
mindre typ av #{bilfärja|bilfärja}#, som används på kortare sträckor, och ersätter vägen över vatten där annan förbindelse saknas


lexentry: swe/vägg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägg
trans_list: parete | muro
sense:
lodrätt, ofta plan, #{rektangulär|rektangulär}# yta (ofta av #{sten|sten}#, #{betong|betong}#, #{gips|gips}# eller #{trä|trä}#) som till exempel kan avgränsa ett #{rum|rum}# i horisontalplanet


lexentry: swe/vägglus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägglus
trans_list: cimice | cimice dei letti
sense:
en #{art|art}# (#{Cimex lectularius|Cimex lectularius}#) inom insektsfamiljen #{vägglöss|vägglöss}# (#{Cimicidae|Cimicidae}#); #{individ|individ}# av arten vägglus


lexentry: swe/vägkant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägkant
trans_list: lato della strada
sense:
#{kant|kanten}# på en #{väg|väg}# och #{område|området}# närmast intill (till exempel #{dike|diket}#)


lexentry: swe/vägmärke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägmärke
trans_list: segnale stradale
sense:
#{skylt|skylt}# som är uppsatt vid sidan av en #{väg|väg}# (eller i vissa fall ovanför vägen) och ger #{vägtrafikant|vägtrafikanter}# #{information|information}# om rådande #{trafikförhållande|trafikförhållanden}#, vad för #{trafikregel|trafikregler}# som #{tillämpa|tillämpas}#, vilken färdväg som skall väljas för att nå en viss destination, m.m.


lexentry: swe/vägmätare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägmätare
trans_list: contachilometri
sense:
#{mätinstrument|mätinstrument}# som mäter den #{ackumulerade|ackumulerade}# #{sträcka|sträcka}# ett #{fordon|fordon}# färdats


lexentry: swe/vägnar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägnar
trans_list: conto | posto
sense:
formellt angivande att någon gör något för någon eller något, såsom #{representera|representerar}#, #{företräda|företräder}#, agerar #{talesman|talesman}# med mera; på uppdrag av någon, #{i någons namn|i någons namn}#, #{i någons ställe|i någons ställe}# eller #{för någons räkning|för någons räkning}# etc; på någons sida


lexentry: swe/vägren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägren
trans_list: banchina
sense:
den del av en #{väg|väg}# belägen utanför #{körbana|körbanan}#, normalt avgränsad från körbanan med streckad eller heldragen #{kantlinje|kantlinje}#, och i huvudsak avsedd för gående, cyklister och mopedister men även för fordon som skall underlätta en #{omkörning|omkörning}# (om kantlinjen är streckad) eller som bogserar annat fordon (eftersom #{bogsering|bogsering}# i regel måste ske utanför körbanan)


lexentry: swe/vägspärr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vägspärr
trans_list: blocco stradale
sense:
#{avspärrning|avspärrning}# av #{väg|väg}#; kan vara #{tillfällig|tillfällig}# till exempel i samband med en #{biljakt|biljakt}#, eller #{permanent|permanent}# vid till exempel #{gränsövergång|gränsövergångar}#


lexentry: swe/väja__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: väja
trans_list: schivare
sense:
#{styra|styra}# undan; (snabbt) styra bort från ett #{hinder|hinder}#; #{vika undan|vika undan}#; vika åt sidan


lexentry: swe/väkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väkt
trans_list: commissariato
sense:
#{vaktpass|vaktpass}#, #{vaktperiod|vaktperiod}#, #{arbetspass|arbetspass}# för en #{väktare|väktare}#


lexentry: swe/väl__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: väl
trans_list: mica
sense:
uttrycker en viss osäkerhet eller annan distansering från det sända hos sändaren; kan ses som en form av förfrågan om medhåll från mottagare (jfr engelskans #{tag question|tag questions}#)


lexentry: swe/välbehag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: välbehag
trans_list: benessere
sense:
/#{känsla|känsla}# av/ #{tillfredsställelse|tillfredsställelse}#, #{glädje|glädje}#, #{lust|lust}#, #{trevnad|trevnad}#, #{trivsel|trivsel}#


lexentry: swe/välfärd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: välfärd
trans_list: benessere
sense:
god levnadsstandard, god nivå på medborgarnas grundläggande levnadsförhållanden i form av trygghet och solidaritet genom politisk påverkan på komponenter såsom arbetsförhållanden, bostadsförhållanden, hälsa, vård, utbildning och ekonomi


lexentry: swe/välgörenhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: välgörenhet
trans_list: carità | beneficenza
sense:
#{privat|privat}# #{allmännyttig|allmännyttig}#, #{ideell|ideell}# #{verksamhet|verksamhet}# som bedrivs för att #{hjälpa|hjälpa}# #{behövande|behövande}# personer eller för andra #{altruistisk|altruistiska}# syften


lexentry: swe/välja__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: välja
trans_list: scegliere
sense:
#{rösta|rösta}# fram någon eller något; bestämma sig inom en grupp genom en #{omröstning|omröstning}#


lexentry: swe/väljarkår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väljarkår
trans_list: elettorato
sense:
#{alla|alla}# #{människa|människor}# som har #{rösträtt|rösträtt}# i ett #{givet|givet}# #{val|val}#


lexentry: swe/välsignelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: välsignelse
trans_list: benedizione
sense:
#{åkallande|åkallande}# av övernaturliga krafter i syfte att bringa #{välgång|välgång}# och #{lycka|lycka}#


lexentry: swe/välsk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: välsk
trans_list: straniero
sense:
#{sydländsk|sydländsk}# och #{främmande|främmande}#, i synnerhet rörande #{Frankrike|Frankrike}# och #{Italien|Italien}#


lexentry: swe/vältalig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vältalig
trans_list: eloquente
sense:
som #{behärska|behärskar}# konsten att #{uttrycka|uttrycka}# sig #{fint|fint}# eller #{bra|bra}#, som talar med #{lätthet|lätthet}#


lexentry: swe/vända__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vända
trans_list: girare | prendere una svolta | svoltare
sense:
#{ändra|ändra}# sin #{färdriktning|färdriktning}# (till den rakt motsatta #{rörelseriktning|rörelseriktningen}#)


lexentry: swe/vända__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vända
trans_list: girare | girarsi | prendere una svolta
sense:
#{rotera|rotera}# sig själv eller annat föremål (180 grader) så att framsida/#{ögon|ögon}# och baksida/#{rygg|rygg}#, alternativt ovansida och undersida, byter sida med varandra


lexentry: swe/vända__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: vända
trans_list: prendere una svolta
sense:
ändra riktning, läge e.d. i abstrakt mening (exempelvis om #{trend|trend}#, #{utveckling|utveckling}#)


lexentry: swe/vändkors__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vändkors
trans_list: tornello
sense:
#{passage|passage}# genom ett #{stängsel|stängsel}# i form av ett #{roterande|roterande}# #{horisontell|horisontellt}# #{kors|kors}#


lexentry: swe/vändskiva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vändskiva
trans_list: piattaforma girevole
sense:
stor #{horisontell|horisontell}# #{vridbar|vridbar}# #{skiva|skiva}# för att #{vända|vända}# #{lok|lok}# (främst #{ånglok|ånglok}#)


lexentry: swe/vänskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vänskap
trans_list: amicizia
sense:
en typ av nära/privat och god relation mellan människor (oftast utan kroppslig intimitet), relationen #{vän|vänner}# emellan, det att vara vänner med varandra


lexentry: swe/vänskaplig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: vänskaplig
trans_list: amichevole
sense:
som präglas av #{vänlighet|vänlighet}# eller #{vänskap|vänskap}#; som är av typen #{vänskap|vänskap}#


lexentry: swe/vänskaplig__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: vänskaplig
trans_list: amichevole
sense:
som är eller präglas av relationstypen #{vänskap|vänskap}# i motsats till en (#{sexuell|sexuell}#) relation som #{par|par}# (#{partners|partners}#, t.ex. #{flickvän|flickvän}#–#{pojkvän|pojkvän}#, #{maka|maka}#–#{make|make}#)


lexentry: swe/vänster__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vänster
trans_list: sinistra | sinistro
sense:
i en viss riktning i sidled i förhållande till utgångsriktning, åt #{väster|väster}# om utgångsriktningen är (rakt fram) åt #{norr|norr}# och tvärtom


lexentry: swe/vänster__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: vänster
trans_list: sinistro
sense:
tillhörande en politisk inriktning, i allmänhet förknippad med #{socialism|socialism}#; ibland relativt sett i jämförelse med andras åsikter


lexentry: swe/vänsterhänt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vänsterhänt
trans_list: mancino
sense:
som helst utför uppgifter såsom att #{skriva|skriva}#, #{kasta|kasta}# en boll eller #{måla|måla}# med #{vänster|vänster}# #{hand|hand}#


lexentry: swe/vänsterklicka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vänsterklicka
trans_list: clicca
sense:
#{klicka|klicka}# med (trycka ned och sedan direkt släppa upp) den vänstra knappen på #{datormus|datormusen}# (eller, om operativsystemet är inställt för en vänsterhänt användare, den högra knappen på musen)


lexentry: swe/vänta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vänta
trans_list: aspettare | attendere
sense:
avstå från att göra något under en viss tid (ofta stanna kvar på en viss plats), vanligen för att det lämpliga tillfället först inträffar senare


lexentry: swe/väntrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väntrum
trans_list: sala d'aspetto
sense:
#{rum|rum}# i vilket personer (t.ex. #{kund|kunder}#, #{klient|klienter}# eller #{patient|patienter}#) får uppehålla sig medan de #{vänta|väntar}# (t.ex. på sin tur)


lexentry: swe/väntsal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väntsal
trans_list: sala d'aspetto
sense:
#{sal|sal}# i vilken personer (t.ex. #{resenär|resenärer}#) får uppehålla sig medan de väntar (t.ex. på sin #{avgång|avgång}#, t.ex. på en #{järnvägsstation|järnvägsstation}#)


lexentry: swe/värd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: värd
trans_list: meritevole
sense:
som är tillräckligt bra och/eller har tillräckligt stort behov för att få något; som #{förtjäna|förtjänar}# något


lexentry: swe/värd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värd
trans_list: anfitrione
sense:
något eller någon som ger utrymme åt och tar hand om ett evenemang och/eller en eller flera besökande individer


lexentry: swe/värde__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: värde
trans_list: valore
sense:
hur mycket #{pengar|pengar}# eller liknande något motsvarar eller är värt; den summa pengar man kan erhålla när detta bytes bort


lexentry: swe/värdeföremål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värdeföremål
trans_list: oggetto di valore
sense:
#{dyr|dyrt}# eller på annat sätt #{värdefull|värdefullt}# föremål, ofta /större summor/ #{pengar|pengar}#, #{konstverk|konstverk}#, #{juveler|juveler}# e.dyl.


lexentry: swe/värdehandling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värdehandling
trans_list: cartevalori
sense:
dokument eller annat föremål som utgör #{bevis|bevis}# på ett ekonomiskt värde, exempelvis #{aktiebrev|aktiebrev}#, #{biljetter|biljetter}#, #{checkar|checkar}#, #{kontanter|kontanter}#, #{kontokort|kontokort}#, #{obligationer|obligationer}#, #{pass|pass}#, #{polletter|polletter}# och #{postväxlar|postväxlar}#


lexentry: swe/värdepapper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värdepapper
trans_list: cartevalori
sense:
#{papper|papper}# eller liknande #{material|material}# som för dess innehavare innebär laglig rätt till #{pengar|pengar}# eller andra #{värdeföremål|värdeföremål}#, eller som kan användas som #{betalningsmedel|betalningsmedel}# för vissa bestämda #{vara|varor}# eller #{ändamål|ändamål}#


lexentry: swe/värdepapperisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värdepapperisering
trans_list: cartolarizzazione
sense:
#{paketering|paketering}# av många enskilda #{skuld|skulder}# och paketets försäljning som #{värdepapper|värdepapper}# (#{obligation|obligationer}#)


lexentry: swe/värdering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: värdering
trans_list: stima | valutazione
sense:
#{bedömning|bedömning}# av hur #{värdefullt|värdefullt}# ett föremål kan tänkas vara; #{uppskattning|uppskattning}# av hur mycket föremålet skulle kunna kosta att köpa


lexentry: swe/värdeskåp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värdeskåp
trans_list: cassetta di sicurezza
sense:
ett skåp med #{individuellt|individuellt}# låsbara #{fack|fack}# för förvaring av värdesaker vid besök i t.ex. #{simhall|simhall}#


lexentry: swe/värdorganism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värdorganism
trans_list: ospite
sense:
#{organism|organism}# som är offer för #{parasitism|parasitism}#; organism vars resurser delvis förbrukas av en #{parasit|parasit}#


lexentry: swe/värja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värja
trans_list: spada
sense:
#{blankvapen|blankvapen}# med lång och smal #{klinga|klinga}# tillverkad av metall som används genom att sticka, skära eller hugga


lexentry: swe/värja__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: värja
trans_list: difendere
sense:
#{skydda|skydda}# (någon, något eller sig) genom att förhindra eller mildra verkningarna av #{anfall|anfall}#


lexentry: swe/världscup__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: världscup
trans_list: coppa del mondo
sense:
serie av #{tävling|tävlingar}# (#{cup|cup}#, #{turnering|turnering}#) för de bästa i #{värld|världen}#, #{världsmästerskap|världsmästerskap}#


lexentry: swe/världslig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: världslig
trans_list: laico
sense:
som har med #{värld|världen}# och #{jordeliv|jordelivet}# (inte #{himmel|himmelen}#) att göra, #{konkret|konkret}#, #{materiell|materiell}#, inte #{andlig|andlig}# (och därför ansedd som mindre viktig av dem som prioriterar #{religion|religionen}#)


lexentry: swe/världsmästerskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: världsmästerskap
trans_list: Coppa del Mondo
sense:
regelbundet återkommande #{mästerskapstävling|mästerskapstävling}# på högsta nivå med #{deltagare|deltagare}# från hela #{värld|världen}#


lexentry: swe/världsordning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: världsordning
trans_list: ordine mondiale
sense:
(#{politisk|politisk}#, #{juridisk|juridisk}#, eller #{diplomatisk|diplomatisk}#) #{struktur|struktur}# för att upprätthålla #{stabilitet|stabilitet}# i världen


lexentry: swe/världsrekord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: världsrekord
trans_list: primato mondiale | record del mondo
sense:
det bästa #{resultat|resultatet}# som någonsin uppnåtts i världen inom ramen för reglerna för till exempel en sport eller idrottsgren


lexentry: swe/världsvid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: världsvid
trans_list: in tutto il mondo
sense:
#{global|global}#, #{universell|universell}#, #{världsomspännande|världsomspännande}#, omfattande hela #{vid|vida}# #{värld|världen}#


lexentry: swe/värme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värme
trans_list: calore
sense:
(hög) #{temperatur|temperatur}#; termisk energi (speciellt i en kropp som har högre temperatur än omgivningen eller med avseende på energiöverföring från ett varmt föremål)


lexentry: swe/värme__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: värme
trans_list: calore
sense:
(överföring av) termisk #{energi|energi}#, mängd energi som överförs på annat sätt än via (mekaniskt) #{arbete|arbete}#


lexentry: swe/värmekraftverk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värmekraftverk
trans_list: centrale termica
sense:
#{samlingsnamn|samlingsnamn}# för #{kraftverk|kraftverk}# som alstrar #{energi|energi}# genom #{upphettning|upphettning}# av #{vatten|vatten}# (eller annat #{medium|medium}#) vars #{ånga|ånga}# sedan drivs genom en #{turbin|turbin}#


lexentry: swe/värmekälla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värmekälla
trans_list: fonte di calore
sense:
föremål som alstrar värme, d.v.s. ett i rummet vällokaliserat föremål som omvandlar någon annan energiform till termisk energi, som sedan sprids i rummet från föremålet; föremål som (av någon anledning) är varmt och därmed kan sprida värme till omgivningen


lexentry: swe/värmepump__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värmepump
trans_list: pompa di calore
sense:
teknisk anordning som aktivt överför värme från en kall till en varm plats medan en del energi tillförs, vanligtvis i form av #{el|el}#


lexentry: swe/värmeväxlare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: värmeväxlare
trans_list: scambiatore di calore
sense:
teknisk anordning som underlättar spontan överföring av värmeenergi från ett (varmare) medium till ett annat (kallare)


lexentry: swe/värnlös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: värnlös
trans_list: indifeso
sense:
som ej kan #{försvara|försvara}# eller #{skydda|skydda}# sig själv; utsatt för omgivningens godtycke


lexentry: swe/värva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: värva
trans_list: reclutare
sense:
#{söka|söka}# #{vinna|vinna}#; #{skaffa|skaffa}# #{anhängare|anhängare}#, #{medlem|medlemmar}#, #{röst|röster}# el dyl; (förr) #{skaffa|skaffa}# #{krigsfolk|krigsfolk}# till en #{här|här}# eller en #{flotta|flotta}#; skaffa #{spelare|spelare}# till ett #{sportlag|sportlag}#


lexentry: swe/väsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: väsa
trans_list: sibilare
sense:
#{låta|låta}# som en #{orm|orm}# eller #{ödla|ödla}#; ge ifrån sig ett s-liknande ljud ofta uppfattat som hotfullt


lexentry: swe/väst__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: väst
trans_list: ovest | occidente
sense:
ett av de fyra #{huvudväderstreck|huvudväderstrecken}#; en av de fyra #{grundläggande|grundläggande}# navigationsriktningarna på jorden: åt #{vänster|vänster}# sett i riktning mot #{Nordpolen|Nordpolen}#


lexentry: swe/väster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väster
trans_list: ovest | occidente | ponente
sense:
ett av de fyra #{huvudväderstreck|huvudväderstrecken}#; en av de fyra #{grundläggande|grundläggande}# navigationsriktningarna på jorden


lexentry: swe/västernfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: västernfilm
trans_list: western
sense:
#{spelfilm|spelfilm}# som #{utspela|utspelar}# sig i #{Nordamerika|Nordamerika}# på 1800-talet (i synnerhet om den #{handla|handlar}# om #{cowboy|cowboys}#)


lexentry: swe/väte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väte
trans_list: idrogeno
sense:
det lättaste #{grundämne|grundämnet}#, med symbolen #{H|H}#, #{atomnummer|atomnummer}# 1 och #{atomvikt|atomvikten}# 1.00794


lexentry: swe/vätebomb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vätebomb
trans_list: bomba H
sense:
#{fusionsvapen|fusionsvapen}# som bygger främst på den energi som frigörs genom fusion när två lättare atomkärnor slås samman till en tyngre #{atomkärna|atomkärna}#


lexentry: swe/vätekarbonat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vätekarbonat
trans_list: bicarbonato
sense:
negativ fleratomig jon #{väte|H}##{kol|C}##{sure|O}#₃−; generisk beteckning på #{salt|salter}# som innehåller sådan


lexentry: swe/vätte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vätte
trans_list: folletto
sense:
#{underjordisk|underjordiskt}#, småvuxet och gråklätt #{väsen|väsen}# som gärna bosätter sig i anslutning till människor under byggnaderna på deras gårdar


lexentry: swe/väv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: väv
trans_list: tessuto
sense:
#{textil|textil}#, vävt #{tyg|tyg}#; #{sammanfläta|sammanflätade}# #{tråd|trådar}#, #{flätverk|flätverk}#, #{nät|nät}#


lexentry: swe/vävnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vävnad
trans_list: tessuto
sense:
massa av likartade #{cell|celler}#, och eventuell #{extracellulär matris|extracellulär matris}#, med särskild uppgift


lexentry: swe/växellåda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: växellåda
trans_list: scatola del cambio
sense:
#{mekanism|mekanism}# (#{låda|låda}# med #{kugghjul|kugghjul}#, #{kilrem|kilremmar}# eller liknande) som (vanligen i ett #{växlande|växlande}# #{förhållande|förhållande}#) #{omvandla|omvandlar}# #{rotationsfrekvens|rotationsfrekvens}# och #{vridmoment|vridmoment}#


lexentry: swe/våd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: våd
trans_list: telo
sense:
ett stycke (#{remsa|remsa}#) av en #{tapet|tapet}#, från #{golv|golv}# till #{tak|tak}# och så bred som #{rulle|rullen}# är


lexentry: swe/våffla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: våffla
trans_list: cialda
sense:
#{bakverk|bakverk}#, som påminner om #{pannkaka|pannkakor}#, med #{rutig|rutigt}# #{mönster|mönster}#


lexentry: swe/våg__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: våg
trans_list: onda
sense:
(inte #{periodisk|periodisk}#) förändring som utbreder sig i rummet, som följd av en kortvarig händelse såsom explosion


lexentry: swe/våglängd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: våglängd
trans_list: lunghezza d'onda
sense:
#{avstånd|avståndet}# mellan två toppar av en #{våg|våg}#, betecknat #{&lambda;|&lambda;}#; kvoten mellan en vågs #{hastighet|hastighet}# och dess #{frekvens|frekvens}#


lexentry: swe/vågrät__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vågrät
trans_list: orizzontale
sense:
#{vinkelrät|vinkelrät}# till en #{vertikal|vertikal}#; #{parallell|parallell}# med #{plan|planet}# som #{horisont|horisonten}# finns i; som går längs en linje #{vänster|vänster}# till #{höger|höger}#, inte #{upp|upp}# och #{ner|ner}#


lexentry: swe/våldsamt__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: våldsamt
trans_list: vigorosamente | energicamente | fortemente
sense:
mycket #{intensivt|intensivt}#, #{kraftfullt|kraftfullt}#, #{kraftigt|kraftigt}#, #{häftigt|häftigt}#


lexentry: swe/våldsmonopol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: våldsmonopol
trans_list: monopoli
sense:
#{exklusiv|exklusiv}# #{rätt|rätt}# att #{använda|använda}# #{våld|våld}# inom sitt #{territorium|territorium}#, företrädesvis om #{stat|stater}#


lexentry: swe/våldtäkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: våldtäkt
trans_list: stupro
sense:
det att en person (#{förövare|förövaren}#) tvingar en annan person till #{sexuell|sexuella}# handlingar, ofta samlag och ofta med förövaren själv


lexentry: swe/våldtäktsman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: våldtäktsman
trans_list: stupratore
sense:
person som tvingat en annan person att utföra sexuella handlingar, ofta samlag och ofta med sig själv


lexentry: swe/vår__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: vår
trans_list: nostro
sense:
#{possessivt pronomen|possessivt pronomen}# som indikerar #{ägande|ägande}# av eller #{tillhörighet|tillhörighet}# till de #{talande|talande}# (#{vi|vi}#) om det ägda eller tillhörande är i #{ental|ental}# och har #{n-genus|n-genus}#; possessivt pronomen i #{första person|första person}# #{plural|plural}# med #{huvudord|huvudordet}# i singular #{utrum|utrum}#


lexentry: swe/vår__Pronomen__1
sense_num: 03
written_rep: vår
trans_list: nostro
sense:
#{reflexivt possessivt pronomen|reflexivt possessivt pronomen}# som syftar tillbaka på och indikerar #{ägande|ägande}# av eller #{tillhörighet|tillhörighet}# till #{subjekt|subjektet}# om subjektet är i första person plural (#{vi|vi}#) och om det ägda eller tillhörande är i #{ental|ental}# och har #{n-genus|n-genus}#; reflexivt possessivt pronomen i första person plural med huvudordet i singular utrum


lexentry: swe/vår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vår
trans_list: primavera
sense:
den #{årstid|årstid}# som följer en kallare period (#{vinter|vintern}#) och kommer innan en varmare (#{sommar|sommaren}#)


lexentry: swe/vård__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vård
trans_list: cura
sense:
det att någon person eller institution (såsom #{sjukhus|sjukhus}#) tar hand om någon annan, speciellt ett barn eller en sjuk eller skadad person, som inte tillräckligt kan ta hand om sig själv för tillfället, så att personen mår så bra som möjligt och eventuellt får sin skada läkt eller blir frisk från sin sjukdom


lexentry: swe/vårdagjämning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårdagjämning
trans_list: equinozio di primavera
sense:
#{tidpunkt|tidpunkten}# då #{solskiva|solskivans}# #{centrum|centrum}# passerar #{himmelsekvatorn|himmelsekvatorn}#


lexentry: swe/vårdhem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårdhem
trans_list: casa di riposo
sense:
#{inrättning|inrättning}# för särskilt #{boende|boende}# för #{person|personer}# som #{dagligen|dagligen}# är i behov av #{medicinsk|medicinsk}# #{vård|vård}# och #{omsorg|omsorg}#; särskilt för #{långvarig|långvarigt}# sjuka


lexentry: swe/vårdnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårdnad
trans_list: affidamento
sense:
#{laglig|laglig}# #{rätt|rätt}# och #{skyldighet|skyldighet}# att ha #{omvårdnad|omvårdnad}# av #{barn|barn}# efter ett #{äktenskap|äktenskaps}# #{upplösning|upplösning}#


lexentry: swe/vårdnadshavare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårdnadshavare
trans_list: badante
sense:
#{person|person}#(er) som innehar den #{rättslig|rättsliga}# #{vårdnad|vårdnaden}# av #{omyndig|omyndig}# person (i de flesta fall den omyndiges förälder/föräldrar)


lexentry: swe/vårlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårlig
trans_list: primaverile
sense:
som hör #{vår|våren}# till; exempelvis som påminner om att sommaren är på väg, #{ljus|ljus}# och #{optimistisk|optimistisk}#


lexentry: swe/vårstädning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårstädning
trans_list: pulizie di primavera
sense:
ofta #{samordna|samordnad}# #{stor|större}# #{städning|städning}# som sker på #{våren|våren}#; ofta #{utomhus|utomhus}#


lexentry: swe/vårt__Pronomen__1
sense_num: 02
written_rep: vårt
trans_list: nostra
sense:
#{reflexivt possessivt pronomen|reflexivt possessivt pronomen}# som syftar tillbaka på och indikerar #{ägande|ägande}# av eller #{tillhörighet|tillhörighet}# till #{subjekt|subjektet}# om subjektet är i första person plural (#{vi|vi}#) och om det ägda eller tillhörande är i #{ental|ental}# och har #{t-genus|t-genus}#; reflexivt possessivt pronomen i första person plural med huvudordet i singular neutrum


lexentry: swe/vårta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårta
trans_list: verruca | porro
sense:
vanligtvis liten, #{skrovlig|skrovlig}#, hudfärgad, #{godartad|godartad}# #{hudtumör|hudtumör}# som ofta växer på händer eller fötter


lexentry: swe/vårtbjörk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårtbjörk
trans_list: betulla verrucosa
sense:
en #{art|art}# (#{Betula pendula|Betula pendula}#) inom växtfamiljen #{björkväxter|björkväxter}# (#{Betulaceae|Betulaceae}#); #{individ|individ}# av arten vårtbjörk


lexentry: swe/vårtsvin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: vårtsvin
trans_list: facocero
sense:
en djurart (#{Phacochoerus africanus|Phacochoerus africanus}#) i familjen #{svindjur|svindjur}# (#{Suidae|Suidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/våtdräkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: våtdräkt
trans_list: muta
sense:
#{åtsittande|åtsittande}# #{dräkt|dräkt}# som en #{dykare|dykare}# #{bära|bär}# för att #{hålla|hålla}# #{kropp|kroppen}# #{varm|varm}#


lexentry: swe/watt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: watt
trans_list: watt
sense:
#{härledd|härledd}# #{SI-enhet|SI-enhet}# med beteckningen #{W|W}# för den fysikaliska storheten #{effekt|effekt}# definierad som en #{joule|joule}# per #{sekund|sekund}#


lexentry: swe/wattimme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: wattimme
trans_list: wattora
sense:
måttenhet för #{energi|energi}#; 3600 #{joule|joule}# (joule = wattsekund); energi som överförs av en watt effekt under en timmes tid


lexentry: swe/webb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: webb
trans_list: Internet
sense:
#{World Wide Web|World Wide Web}#, det #{hypertext|hypertextsystem}# som utgör #{Internet|Internets}# #{webbsida|webbsidor}#


lexentry: swe/webblänk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: webblänk
trans_list: collegamento
sense:
#{webbadress|webbadress}# eller #{hyperlänk|hyperlänk}#, d.v.s. en adress (#{URL|URL}#) till en #{webbsida|webbsida}# (på #{WWW|WWW}#), eventuellt (om mediet tillåter, t.ex. i ett #{hypertextdokument|hypertextdokument}#) i form av en aktiverbar (klickbar) #{länk|länk}# som automatiskt tar användaren till den refererade adressen (webbsidan)


lexentry: swe/webbläsare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: webbläsare
trans_list: browser
sense:
#{datorprogram|datorprogram}# för #{nedladdning|nedladdning}# och #{rendering|rendering}# av #{webbsida|webbsidor}#


lexentry: swe/westfaliska_freden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: westfaliska freden
trans_list: Pace di Westfalia
sense:
#{fred|freden}# i #{Osnabrück|Osnabrück}# och #{Münster|Münster}# 1648 efter det #{trettioåriga kriget|trettioåriga kriget}#


lexentry: swe/wigwam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: wigwam
trans_list: wigwam
sense:
#{kupol|kupolformad}# #{hydda|hydda}# bestående av en övertäckt #{stomme|stomme}# av böjda #{påle|pålar}#


lexentry: swe/wiki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: wiki
trans_list: wiki
sense:
#{webbplats|webbplats}# som kan #{redigera|redigeras}# direkt av användarna (antingen alla eller begränsat till en större eller mindre grupp) baserad på teknologin som först användes för engelsk #{Wikipedia|Wikipedia}#


lexentry: swe/wikifiera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wikifiera
trans_list: wikificare
sense:
#{applicera|applicera}# #{wiki|wiki}#-tekniken på (existerande) #{databas|databas}#, #{publikation|publikation}#, #{text|text}# eller dylikt för att fler användare eller läsare ska kunna redigera dess innehåll


lexentry: swe/wilsonkammare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: wilsonkammare
trans_list: camera di Wilson
sense:
detsamma som #{dimkammare|dimkammare}#; #{instrument|instrument}# som åskådliggör #{joniserande|joniserande}# #{strålning|strålning}#


lexentry: swe/workshop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: workshop
trans_list: laboratorio
sense:
#{utbildning|ut-}# eller #{fortbildning|fortbildningssession}# som betonar praktisk #{problemlösning|problemlösning}#


lexentry: swe/x-koordinat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: x-koordinat
trans_list: ascissa
sense:
den #{vågrät|vågräta}# #{koordinat|koordinaten}# i ett #{tvådimensionell|tvådimensionellt}# (#{kartesisk|kartesiskt}#) #{koordinatsystem|koordinatsystem}#


lexentry: swe/xenofobi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: xenofobi
trans_list: xenofobia
sense:
#{främlingshat|främlingshat}#, #{främlingsfientlighet|främlingsfientlighet}#, #{främlingsskräck|främlingsskräck}#, #{främlingsrädsla|främlingsrädsla}#; (sjuklig) rädsla för eller hat mot vad som är främmande


lexentry: swe/xenon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: xenon
trans_list: xeno | xenon
sense:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 54, #{atommassa|atommassa}# 131 och symbolen #{Xe|Xe}#


lexentry: swe/yard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yard
trans_list: iarda
sense:
anglosaxisk #{längdenhet|längdenhet}# motsvarande tre engelska #{fot|fot}# eller cirka 0,91 #{meter|meter}#


lexentry: swe/ymnighetshorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ymnighetshorn
trans_list: cornucopia
sense:
#{ihålig|ihåligt}# #{horn|horn}# innehållande #{frukt|frukt}#, #{mynt|mynt}# eller något annat #{åtråvärd|åtråvärt}#


lexentry: swe/ympning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ympning
trans_list: incastro
sense:
det att #{ympa|ympa}#, det vill säga #{förädla|förädla}# en växt genom att med hjälp av #{okulering|okulering}# eller annan metod #{inkorporera|inkorporera}# delar av en främmande #{planta|planta}# i dess #{vävnad|vävnad}#


lexentry: swe/ynklig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ynklig
trans_list: misero
sense:
alltför #{liten|liten}#, #{svag|svag}# eller på annat sätt #{dålig|dålig}#, ofta när något bättre förväntats; #{jämrande|jämrande}#, #{sorglig|sorglig}#, #{eländig|eländig}#


lexentry: swe/ynnest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ynnest
trans_list: favore
sense:
(tecken eller bevis på) #{välvilja|välvilja}#; #{gunst|gunst}#, #{bevågenhet|bevågenhet}#; #{favör|favör}#, #{förmån|förmån}#


lexentry: swe/yoga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yoga
trans_list: yoga
sense:
ett #{indisk|indiskt}# #{träningssystem|träningssystem}# som skall #{frigöra|frigöra}# #{själ|själen}# från allt #{sinnlig|sinnligt}#


lexentry: swe/yoghurt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yoghurt
trans_list: yogurt | iogurt
sense:
ett slags trögflytande #{mejeriprodukt|mejeriprodukt}# som innehåller #{mjölksyrabakterie|mjölksyrabakterier}#


lexentry: swe/yppa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: yppa
trans_list: confessare
sense:
#{ge till känna|ge till känna}# något som normalt är #{fördold|fördold}#; #{tala om|tala om}#, #{meddela|meddela}#


lexentry: swe/yrkande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yrkande
trans_list: domanda
sense:
det att #{yrka|yrka}#; formellt förslag (muntligt eller skriftligt) till en beslutsfattare eller beslutande församling


lexentry: swe/yrkeserfarenhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yrkeserfarenhet
trans_list: esperienza professionale
sense:
#{erfarenhet|erfarenhet}# (speciellt om det specifika yrket) en person fått genom att utöva ett #{yrke|yrke}#


lexentry: swe/yrkesman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yrkesman
trans_list: specialista
sense:
(mans)#{person|person}# som arbetar #{professionell|professionellt}# med ett specifikt #{yrke|yrke}#, ofta efter #{fullborda|fullbordad}# #{yrkesutbildning|yrkesutbildning}# och ibland med #{mästarbrev|mästarbrev}#, #{yrkeslegitimation|yrkeslegitimation}# eller annan #{certifiering|certifiering}#


lexentry: swe/yrkessjukdom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yrkessjukdom
trans_list: malattia professionale
sense:
som #{vålla|vållas}# av #{ogynnsam|ogynnsama}# #{förhållande|förhållanden}# vid #{arbetsplats|arbetsplatsen}#


lexentry: swe/yrkesskada__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yrkesskada
trans_list: malattia professionale
sense:
fysisk eller psykisk #{skada|skada}# som upp­kommit i sam­band med #{arbetsutövning|arbetsutövning}#, exempelvis en #{förslitningsskada|förslitningsskada}#


lexentry: swe/yrkesskola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yrkesskola
trans_list: professionale
sense:
en av två valbara skolformer för ungdomar (normalt cirka 16 till 19 år gamla som avslutat #{grundskola|grundskolan}#) med inriktning på #{yrkesutbildning|yrkesutbildning}#; den andra är #{gymnasium|gymnasium}# (i Finland; i Sverige avskaffades yrkesskola och #{fackskola|fackskola}# 1971 i och med införandet av den nuvarande skolformen #{gymnasieskola|gymnasieskola}#)


lexentry: swe/yster__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: yster
trans_list: ardente
sense:
mycket #{livlig|livlig}#, #{munter|munter}# och #{ostyrig|ostyrig}#; #{lekfull|lekfull}# och #{uppsluppen|uppsluppen}#; #{vild|vild}# och #{eldig|eldig}#


lexentry: swe/yta__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: yta
trans_list: superficie
sense:
#{mått|mått}# på ett tvådimensionellt områdes #{storlek|storlek}# med grundenhet #{kvadratmeter|kvadratmeter}#


lexentry: swe/ytbehandling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ytbehandling
trans_list: trattamento della superficie
sense:
#{behandling|behandling}# av en #{yta|yta}# (t.ex. #{målning|målning}#); det att #{ytbehandla|ytbehandla}#


lexentry: swe/ytterligare__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ytterligare
trans_list: ancora
sense:
anger att en kvantitet som tidigare ökats, ökas en gång till; anger att något som tidigare skett, sker igen


lexentry: swe/ytterligare__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: ytterligare
trans_list: altra | altro
sense:
betonar att något nytt nämns, som inte nämnts tidigare, och som inte skall blandas ihop med något tidigare nämnt av samma slag


lexentry: swe/yttertak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yttertak
trans_list: tetto
sense:
#{tak|tak}# som #{skydda|skyddar}# #{byggnad|byggnad}# utvändigt #{uppåt|uppåt}# (särskilt mot #{nederbörd|nederbörd}#)


lexentry: swe/ytteröra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ytteröra
trans_list: orecchio esterno
sense:
(exemplar av) de yttre delarna av #{öra|örat}#, nämligen #{öronmussla|öronmusslan}# och den yttre #{hörselgång|hörselgången}# ända in till #{trumhinna|trumhinnan}# som markerar övergången till #{mellanöra|mellanörat}#


lexentry: swe/yuppie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: yuppie
trans_list: yuppie
sense:
#{ung|ung}# #{person|person}# i #{karriär|karriären}#, ofta #{välutbildad|välutbildad}# och #{välavlönad|välavlönad}# #{storstadsbo|storstadsbo}#


lexentry: swe/yvig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: yvig
trans_list: pieno di sé
sense:
#{överlastad|överlastad}# eller #{svällande|svällande}#; #{högtravande|högtravande}#; alltför #{utsmyckad|utsmyckad}#


lexentry: swe/zappa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zappa
trans_list: fare lo zapping
sense:
bläddra mellan olika #{TV-kanal|TV-kanaler}#, #{radiokanal|radiokanaler}# eller #{låtar|låtar}# på CD-skivor etc.


lexentry: swe/zazaiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zazaiska
trans_list: zazaki
sense:
ett #{indoiransk|indoiranskt}# #{språk|språk}# som talas av #{zaza|zazafolket}# i östra #{Turkiet|Turkiet}#


lexentry: swe/zebra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zebra
trans_list: zebra
sense:
#{individ|individ}# av någon av flera arter i släktet #{Equus|Equus}# inom däggdjursfamiljen #{hästdjur|hästdjur}# (#{Equidae|Equidae}#)


lexentry: swe/zebrahuernia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zebrahuernia
trans_list: civetta
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Huernia zebrina|Huernia zebrina}#) inom familjen #{oleanderväxter|oleanderväxter}# (#{Apocynaceae|Apocynaceae}#); exemplar av denna växt


lexentry: swe/zenit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zenit
trans_list: zenit
sense:
den punkt på #{himmelssfär|himmelssfären}# belägen rakt ovanför observatören (med "ovanför" avses i riktningen från himlakroppens geometriska centrum)


lexentry: swe/zeugma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zeugma
trans_list: zeugma
sense:
#{fras|fras}# med ett #{flertydig|flertydigt}# #{ord|ord}#, som genom #{mening|meningens}# #{konstruktion|konstruktion}# används i olika #{betydelse|betydelser}#


lexentry: swe/zink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zink
trans_list: zinco
sense:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 30, #{atommassa|atommassa}# 65,4 och symbolen #{Zn|Zn}#


lexentry: swe/zirkon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zirkon
trans_list: zircone
sense:
genomskinligt, ljusbrytande och mycket hårt #{mineral|mineral}# (ZrSiO₄) ibland bearbetat till #{ädelsten|ädelsten}#


lexentry: swe/zoisit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zoisit
trans_list: zoisite
sense:
ett #{mineral|mineral}# som påminner om #{epidot|epidot}# och som innehåller #{silikat|silikater}# av #{kalcium|kalcium}# och #{aluminium|aluminium}#


lexentry: swe/zombie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zombie
trans_list: zombi | zombie
sense:
#{död|död}# #{kropp|kropp}# utan #{själ|själ}# som kontrolleras av någon annan genom #{voodoomagi|voodoomagi}#


lexentry: swe/zooma__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zooma
trans_list: zoomare
sense:
#{ändra|ändra}# #{storlek|storleken}# av en #{bild|bild}#, antingen så mer ses eller så att mindre ses


lexentry: swe/zulu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zulu
trans_list: zulù
sense:
ett #{bantuspråk|bantuspråk}# som talas av ungefär 9 miljoner människor varav majoriteten bor i #{Sydafrika|Sydafrika}#


lexentry: swe/zygot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zygot
trans_list: zigote
sense:
#{cell|cell}# som bildas efter att #{gamet|gameter}# från båda könen förenats (t.ex. #{äggcell|äggcell}# och #{spermie|spermie}#)


lexentry: swe/Ödlan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ödlan
trans_list: Lucertola
sense:
en #{stjärnbild|stjärnbild}# på #{södra stjärnhimlen|södra stjärnhimlen}#, med det #{latinsk|latinska}# namnet #{Lacerta|Lacerta}# (i genitiv: #{Lacertae|Lacertae}#)


lexentry: swe/Öga_för_öga,_tand_för_tand.__Ordspråk__1
sense_num: 01
written_rep: Öga för öga, tand för tand.
trans_list: occhio per occhio, dente per dente
sense:
uppmaning om att varje (ond) #{gärning|gärning}# eller #{brott|brott}# ska bemötas med en lika #{obehaglig|obehaglig}# #{oförrätt|oförrätt}#


lexentry: swe/Örnen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Örnen
trans_list: Aquila
sense:
en #{stjärnbild|stjärnbild}# på #{himmelsekvatorn|himmelsekvatorn}#, med det #{vetenskaplig|vetenskapliga}# namnet #{Aquila|Aquila}# (i genitiv: #{Aquilae|Aquilae}#)


lexentry: swe/Östpakistan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Östpakistan
trans_list: Bangladesh
sense:
östra delen av den tidigare #{brittisk|brittiska}# #{koloni|kolonin}# i #{Asien|Asien}#; nuvarande #{Bangladesh|Bangladesh}#


lexentry: swe/Östtyskland__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Östtyskland
trans_list: Germania Est
sense:
den vardagliga benämningen på #{Tyska demokratiska republiken|Tyska demokratiska republiken}# (#{DDR|DDR}#, av tyska #{Deutsche Demokratische Republik|Deutsche Demokratische Republik}#), den stat som fanns i de östra delarna av nuvarande #{Tyskland|Tyskland}# (#{Förbundsrepubliken Tyskland|Förbundsrepubliken Tyskland}#) från 1949 till 1990


lexentry: swe/äga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: äga
trans_list: possedere
sense:
#{ha|ha}# (något); lagligen vara i besittning av (något); ha exklusiv #{rätt|rätt}# att använda (något)


lexentry: swe/äggcell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äggcell
trans_list: ovulo
sense:
#{kvinnlig|kvinnliga}# varianten av #{könscell|könscell}#; #{kvinnlig|kvinnlig}# #{könscell|könscell}#, som (före #{ägglossning|ägglossning}#) finns i #{äggstock|äggstock}#


lexentry: swe/äggkopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äggkopp
trans_list: portauovo
sense:
#{föremål|föremål}# som används för att hålla #{kokt|kokta}# #{ägg|ägg}# på plats när de ska #{äta|ätas}#


lexentry: swe/äggledare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äggledare
trans_list: tuba di Falloppio
sense:
någon (tuba uterina) av de två rörformade strukturer som förbinder respektive #{äggstock|äggstock}# med #{livmoder|livmodern}#, och genom någon en #{äggcell|äggcell}# färdas från aktuell äggstock (vanligtvis den på samma sida som äggledaren) till livmodern efter #{ägglossning|ägglossningen}# hos en fertil kvinna, vilken kan #{befrukta|befruktas}# av en #{spermie|spermie}# som färdats åt andra hållet; respektive äggledare utgår från livmodern och dess trattformade ände med fingerliknande utskott (fimbrier) vilar över äggstockens yta där den fångar upp ägg vid ägglossning


lexentry: swe/ägglossning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ägglossning
trans_list: ovulazione
sense:
den händelse som inträffar ungefär varje månad i en fertil kvinnas liv när en #{äggcell|äggcell}# lämnar den mogna dominanta #{follikel|follikeln}# (den #{preovulatorisk follikel|preovulatoriska follikeln}#) i aktuell #{äggstock|äggstock}# och påbörjar sin färd genom #{äggledare|äggledaren}#


lexentry: swe/äggmök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äggmök
trans_list: peto
sense:
#{utsläpp|utsläpp}# av #{gas|gas}# ur ändtarmen med en #{odör|odör}# av #{rutten|ruttet}# #{ägg|ägg}#


lexentry: swe/äggröra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äggröra
trans_list: uova strapazzate
sense:
#{maträtt|maträtt}# som #{bestå|består}# av #{ägg|ägg}#, #{vatten|vatten}#, #{grädde|grädde}# eller #{mjölk|mjölk}# och #{krydda|kryddor}# som #{tillaga|tillagas}# i #{kastrull|kastrull}# på #{svag|svag}# #{värme|värme}# under #{omrörning|omrörning}# eller #{mikra|mikras}#


lexentry: swe/äggstock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äggstock
trans_list: ovaia | ovario
sense:
något (ovarium) av de två inre #{könsorgan|könsorgan}# som finns i #{bäcken|bäckenet}# hos #{kvinna|kvinnor}# vilket innehåller #{follikel|folliklar}# av olika mognadsgrad (var och en innehållande en #{äggcell|äggcell}# i något utvecklingsstadium), eventuellt en #{gulkropp|gulkropp}# och vilket genomgår den nästan månatliga #{ovarialcykel|ovarialcykeln}# vilken innebär en cyklisk produktion av #{östrogen|östrogener}# (främst #{östradiol|östradiol}#, från folliklar under #{follikelfas|follikelfasen}#) och #{progesteron|progesteron}# (från en #{gulkropp|gulkropp}# under #{lutealfas|lutealfasen}#) samt en #{ägglossning|ägglossning}# per cykel, då en äggcell (#{sekundär oocyt|sekundär oocyt}#) lämnar den dominanta (#{preovulatorisk|preovulatoriska}#) follikeln och tas upp av en #{äggledare|äggledare}#


lexentry: swe/äkta_haverrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äkta haverrot
trans_list: anca
sense:
en #{art|art}# (#{Tragopogon porrifolius|Tragopogon porrifolius}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten äkta haverrot


lexentry: swe/äktenskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äktenskap
trans_list: matrimonio
sense:
typ av samlevnad där lagar eller seder oftast reglerar parternas skyldigheter mot varandra och gemensamma barn, oftast mellan man och kvinna i syfte att bilda familj; relationen mellan två (ibland fler) personer som är #{gift|gifta}#


lexentry: swe/äktenskapsförord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äktenskapsförord
trans_list: convenzione matrimoniale
sense:
#{avtal|avtal}# mellan #{makar|makar}# in spe som beskriver hur egendomsordningen ska se ut i deras äktenskap


lexentry: swe/äktenskapspartner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äktenskapspartner
trans_list: coniuge
sense:
#{gift|gift}# #{person|person}# (oavsett kön) i förhållande till den andra personen i #{äktenskap|äktenskapet}#


lexentry: swe/äldre_stenålder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äldre stenålder
trans_list: Paleolitico
sense:
#{tidsålder|tidsålder}# som utgör den äldsta delen av #{stenålder|stenåldern}# (i Europa omkring år 40 000 - 10 000 f.v.t.)


lexentry: swe/älg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: älg
trans_list: alce
sense:
en #{art|art}# (#{Alces alces|Alces alces}#) inom däggdjursfamiljen #{hjortdjur|hjortdjur}# (#{Cervidae|Cervidae}#); #{individ|individ}# av arten älg


lexentry: swe/älskare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: älskare
trans_list: amante
sense:
man som regelbundet har #{samlag|samlag}# med viss person, vanligen utan att vara #{gift|gift}# eller #{sambo|sambo}# med henne


lexentry: swe/älta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: älta
trans_list: rimuginare
sense:
upprepat #{tänka|tänka}# igenom, #{diskutera|diskutera}# eller #{säga|säga}# samma sak utan variation


lexentry: swe/älva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: älva
trans_list: elfa
sense:
kvinnligt mytiskt #{väsen|väsen}# i nordisk #{folktro|folktro}# som ansågs kunna blåsa sjukdom över människor


lexentry: swe/ämabel__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ämabel
trans_list: amato
sense:
som är #{vänlig|vänlig}# eller #{charmant|charmant}#; som är #{värd|värd}# att #{tycka om|tycka om}#


lexentry: swe/ända__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ända
trans_list: fino a
sense:
#{hel|hela}# #{väg|vägen}# (till/från viss punkt); så #{långt|långt}# som; hela tiden (till/från viss tidpunkt)


lexentry: swe/äpple__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äpple
trans_list: mela | pomo
sense:
#{frukt|frukt}# med fast kött och tunt skal från någon art inom släktet #{aplar|aplar}# (Malus), vanligtvis från arten #{apel|apel}# (#{Malus domestica|Malus domestica}#)


lexentry: swe/äregirighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äregirighet
trans_list: ambizione
sense:
det att vara #{äregirig|äregirig}#; det att vara #{ärelysten|ärelysten}#, #{streberaktig|streberaktig}#, #{maktlysten|maktlysten}#, #{makthungrig|makthungrig}#, #{maktsträvande|maktsträvande}#, #{ambitiös|ambitiös}# eller #{rangsjuk|rangsjuk}#


lexentry: swe/ärla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärla
trans_list: ballerina
sense:
någon av de fågelarter som räknas till ärlesläktet (#{Motacilla|Motacilla}#); individ av dessa arter


lexentry: swe/ärlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärlig
trans_list: onesto
sense:
som håller sig till #{sanning|sanningen}# i diskussioner och redogörelser, eller åtminstone tror sig eller ämnar att hålla sig till sanningen


lexentry: swe/ärofull__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärofull
trans_list: glorioso
sense:
#{full|full}# av #{ära|ära}#; som #{leda|leder}# till #{berömmelse|berömmelse}# och #{hög|högt}# #{anseende|anseende}#


lexentry: swe/ärorik__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärorik
trans_list: glorioso | illustre | onorevole
sense:
fylld av, eller som präglas av, #{ära|ära}# (och #{heder|heder}# och #{mod|mod}#); som det är en #{ära|ära}# att få utföra, mottaga, inneha eller vara del av


lexentry: swe/ärttörne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärttörne
trans_list: ginestra spinosa
sense:
en städsegrön växtart (#{Ulex europaeus|Ulex europaeus}#) inom familjen #{ärtväxter|ärtväxter}# (#{Fabaceae|Fabaceae}#); individ av arten ärttörne


lexentry: swe/ärva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ärva
trans_list: ereditare
sense:
överta egendom, titlar eller pengar från #{avliden|avlidna}# #{släkting|släktingar}# eller #{familjemedlem|familjemedlemmar}#


lexentry: swe/ätstörning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ätstörning
trans_list: disturbi alimentari psicogeni
sense:
#{psykiatrisk|psykiatrisk}# åkomma eller #{sjukdom|sjukdom}# som kännetecknas av rutiner för födointag som är avvikande på ett sätt som är skadligt för hälsan


lexentry: swe/ätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ätt
trans_list: famiglia
sense:
#{släkt|släkt}#; ofta de #{släkting|släktingar}# som #{härstamma|härstammar}# direkt från en person eller #{familj|familj}# och som har något slags adlig #{titel|titel}#


lexentry: swe/äventyrare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äventyrare
trans_list: avventuriero
sense:
person som (på heltid) ägnar sig åt vågade och riskfyllda (utomhus)aktiviteter som för personen är positiva upplevelser (t.ex. #{bergsbestigning|bergsbestigning}# eller expeditioner till avlägsna och dåligt utforskade platser på jorden)


lexentry: swe/äventyrlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: äventyrlig
trans_list: avventuroso
sense:
(som tilltalas av och kanske deltar i aktiviteter) som kännetecknas av (åtminstone några av egenskaperna) stor variation, spontanitet, fysisk påfrestning eller häftighet, utforskande av nya platser och nya erfarenheter och kanske också ett mått av fara


lexentry: swe/äventyrsbad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äventyrsbad
trans_list: parco acquatico
sense:
anläggning för #{inomhusbad|inom-}# eller #{utomhusbad|utomhusbad}# med nöjesinrättningar såsom #{vattenrutschkana|vattenrutschkanor}# och #{bassäng|bassäng}# med #{vågmaskin|vågmaskin}#


lexentry: swe/äventyrsfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: äventyrsfilm
trans_list: film d'avventura
sense:
#{film|film}# (en #{genre|genre}#) som kännetecknas av (oftast relativt lättsmält) spänning och fantasi och att handlingen kretsar kring en eller flera personers ”äventyr”, typiskt en riskfylld expedition eller resa till en främmande och exotisk plats med ett specifikt mål


lexentry: swe/åbrodd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åbrodd
trans_list: abrotano
sense:
en #{art|art}# (#{Artemisia abrotanum|Artemisia abrotanum}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten åbrodd


lexentry: swe/åhörare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åhörare
trans_list: ascoltatore
sense:
person som #{lyssnar|lyssnar}#, vanligen till ett #{framträdande|framträdande}# eller ett #{föredrag|föredrag}#


lexentry: swe/åkare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åkare
trans_list: corritrice
sense:
#{ägare|ägare}# av #{åkeri|åkeri}#; ägare av #{företag|företag}# som #{ombesörjer|ombesörjer}# #{transport|transport}# av #{gods|gods}#


lexentry: swe/åker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åker
trans_list: campo
sense:
ett större avgränsat stycke #{odla|odlad}# mark, vanligen avsedd för framställande av livsmedel i större skala


lexentry: swe/åkerfräken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åkerfräken
trans_list: equiseto dei campi
sense:
en #{art|art}# (#{Equisetum arvense|Equisetum arvense}#) inom växtfamiljen #{fräkenväxter|fräkenväxter}# (#{Equisetaceae|Equisetaceae}#); #{individ|individ}# av arten rävsvans


lexentry: swe/åkeri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åkeri
trans_list: messaggeria
sense:
#{företag|företag}# som #{ombesörjer|ombesörjer}# #{transport|transport}# av #{gods|gods}# med främst #{lastbil|lastbilar}#


lexentry: swe/åkerren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åkerren
trans_list: capitagna
sense:
#{ouppodlad|ouppodlad}# #{gräsbevuxen|gräsbevuxen}# #{markremsa|markremsa}# #{längs|längs}# en #{åker|åker}#


lexentry: swe/åkersork__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åkersork
trans_list: arvicola agreste
sense:
däggdjursart (#{Microtus agrestis|Microtus agrestis}#) i underfamiljen #{sork|sorkar}#; individ av denna art


lexentry: swe/åklagare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åklagare
trans_list: procuratore dello stato | procuratore
sense:
#{jurist|jurist}# som tar över polisens #{förundersökning|förundersökning}# när en misstänkt finns i ett #{brottmål|brottmål}#, kan väcka #{åtal|åtal}#


lexentry: swe/åklagarmyndighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åklagarmyndighet
trans_list: procura
sense:
statlig myndighet som utifrån polismyndighetens brottsutredningar kan #{väcka åtal|väcka åtal}# i domstol


lexentry: swe/ål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ål
trans_list: anguilla
sense:
ormliknande #{fisk|fisk}#, vanligen av arten #{Anguilla anguilla|Anguilla anguilla}#, men även av hela familjen ålfiskar


lexentry: swe/åla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: åla
trans_list: serpeggiare
sense:
liggande förflytta (sig) genom att göra #{slingra|slingrande}# rörelser med kroppen, röra sig som en #{ål|ål}#


lexentry: swe/ålandsrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ålandsrot
trans_list: enula campana
sense:
en #{art|art}# (#{Inula helenium|Inula helenium}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten ålandsrot


lexentry: swe/ålderdomlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ålderdomlig
trans_list: arcaico
sense:
som främst användes tidigare i historien; som i det vardagliga språket inte längre är särskilt vanligt


lexentry: swe/ålderism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ålderism
trans_list: ageismo
sense:
#{åldersdiskriminering|åldersdiskriminering}#, #{särbehandling|särbehandling}# på grund av (föreställningar om) #{ålder|ålder}#


lexentry: swe/åldersgrupp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åldersgrupp
trans_list: fascia di età
sense:
abstrakt samling av personer av ungefär samma ålder, eller inom ett visst spann av åldrar (vanligen mätta i hela #{år|år}#)


lexentry: swe/åldersgräns__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åldersgräns
trans_list: limite d'età
sense:
#{ålder|ålder}# (vanligen i år och på människa) sådan att en viss #{regel|regel}# enbart gäller för personer under eller över denna ålder (inklusive eller exklusive åldern själv)


lexentry: swe/ålderspresident__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ålderspresident
trans_list: presidente decano
sense:
#{lång|längst}# #{tjänstgörande|tjänstgörande}# #{ledamot|ledamoten}# (med flest #{tjänsteår|tjänsteår}#) i en församling (t.ex. #{riksdag|riksdagen}#)


lexentry: swe/ålderstecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ålderstecken
trans_list: manifestazione della vecchiaia
sense:
#{tecken|tecken}# #{utmärker|utmärker}# att någon eller något är eller håller på att bli #{gammal|gammalt}#


lexentry: swe/ånger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ånger
trans_list: pentimento | rimorso
sense:
känsla av #{smärta|smärta}# eller #{missbelåtenhet|missbelåtenhet}# med sig själv därför, att man #{veta|vet}#, #{känna|känner}# eller #{tycka|tycker}# sig ha gjort något #{orätt|orätt}# eller #{oriktig|oriktigt}#, som man helst skulle vilja ha #{ogöra|ogjort}#


lexentry: swe/ångestfylld__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ångestfylld
trans_list: inquietante
sense:
som innehåller en mycket påträngande #{känsla|känsla}# av #{ångest|ångest}#, såsom #{rädsla|rädsla}#, #{oro|oro}# och #{olust|olust}#


lexentry: swe/ångfartyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ångfartyg
trans_list: nave a vapore
sense:
#{ångare|ångare}#, #{fartyg|fartyg}# som drivs med #{ångmaskin|ångmaskin}#, till skillnad från #{segel|segel}# eller #{diesel|diesel}#


lexentry: swe/ångmaskin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ångmaskin
trans_list: macchina a vapore | motore a vapore
sense:
#{motor|motor}# där #{värmeenergi|värmeenergi}# (oftast från #{kolförbränning|kolförbränning}#) buren av #{vattenånga|vattenånga}# omvandlas till mekaniskt #{arbete|arbete}#, i synnerhet om #{kolvångmaskin|kolvångmaskiner}#


lexentry: swe/ångpanna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ångpanna
trans_list: generatore di vapore
sense:
ett #{aggregat|aggregat}# som producerar överhettad #{vattenånga|vattenånga}# med visst #{tryck|tryck}# genom upphettning av #{vatten|vatten}# till #{kokning|kokning}#


lexentry: swe/år__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: år
trans_list: anno
sense:
en #{tidsenhet|tidsenhet}# som betecknar den #{tid|tid}# det tar för en himlakropp att passera ett varv av dess omloppsbana (runt en sol eller planet)


lexentry: swe/åra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åra
trans_list: remo
sense:
#{redskap|redskap}# som används för att #{ro|ro}#, alltså driva en #{båt|båt}# framåt med hjälp av handkraft


lexentry: swe/årsring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: årsring
trans_list: anello annuale
sense:
enskild #{ring|ring}# som skapas vid ett #{träd|träds}# #{tillväxt|tillväxt}# (under ett #{år|år}#) och tillsammans med andra årsringar bildar ett mönster synligt vid ett horisontellt #{tvärsnitt|tvärsnitt}# genom #{trä|träet}#


lexentry: swe/ås__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ås
trans_list: comignolo
sense:
#{krön|krön}# på ett #{tak|tak}#, #{taknock|taknock}# (numer snarast såsom överförd betydelse av 1, men av annat ursprung)


lexentry: swe/åska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åska
trans_list: tuono
sense:
#{elektricitet|elektriska}# #{elektrisk urladdning|urladdningar}# i #{atmosfär|atmosfären}# som tar sig i uttryck i #{blixt|blixtar}# följda av #{dunder|dunder}#


lexentry: swe/åskledare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åskledare
trans_list: parafulmine
sense:
#{anordning|anordning}# som #{skydda|skyddar}# byggnader från skador som en #{blixt|blixt}# kan orsaka under ett åskväder


lexentry: swe/åsna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åsna
trans_list: asino | somaro
sense:
en #{underart|underart}# (#{Equus africanus asinus|Equus africanus asinus}#) till arten #{afrikansk vildåsna|afrikansk vildåsna}# (#{Equus africanus|Equus africanus}#) inom däggdjursfamiljen #{hästdjur|hästdjur}# (#{Equidae|Equidae}#); #{individ|individ}# av underarten åsna


lexentry: swe/åsyfta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: åsyfta
trans_list: avaro
sense:
#{mena|mena}#, #{hänvisa|hänvisa}# till; beskriva utan att uttryckligen nämna, ofta på ett något omständligt sätt


lexentry: swe/åtagande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åtagande
trans_list: impegno
sense:
det som man #{lova|lovar}# att man ska #{göra|göra}#, #{löfte|löfte}#, #{förpliktelse|förpliktelse}#, #{uppgift|uppgift}#, #{plikt|plikt}#


lexentry: swe/åtal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åtal
trans_list: accusa
sense:
#{yrkande|yrkande}# inför #{domstol|domstol}# att viss #{handling|handling}# skall #{utreda|utredas}# och #{bestraffa|bestraffas}#


lexentry: swe/åtala__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: åtala
trans_list: incriminare
sense:
#{yrka|yrka}# inför #{domstol|domstol}# att viss handling skall #{utreda|utredas}# och #{bestraffa|bestraffas}#


lexentry: swe/åtalspunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åtalspunkt
trans_list: capo d'accusa
sense:
#{punkt|punkt}# i ett #{åtal|åtal}#, där en person anklagas/misstänks/utreds för mer än ett #{brott|brott}# (#{brottsrubricering|brottsrubricering}#)


lexentry: swe/åtbörd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åtbörd
trans_list: gesto
sense:
#{handrörelse|handrörelse}# (eller rörelse med annan kroppsdel) som uttrycker #{känslor|känslor}# eller #{tankar|tankar}#


lexentry: swe/återbeskoga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: återbeskoga
trans_list: rimboschire
sense:
#{återställa|återställa}# öppen mark till #{skogsmark|skogsmark}# genom #{skogsplantering|skogsplantering}#


lexentry: swe/återbäring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återbäring
trans_list: restituire
sense:
något (ofta #{summa|summa}#) som #{skänka|skänks}# #{tillbaka|tillbaka}# till tidigare innehavare efter att ha genomgått ett system


lexentry: swe/återerövra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: återerövra
trans_list: riconquistare
sense:
#{erövra|erövra}# något på nytt, d.v.s. ta tillbaka något som man tidigare erövrat, eller åtminstone kontrollerat, ägt eller innehaft, men sedermera förlorat till en annan part


lexentry: swe/återfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återfall
trans_list: recidiva
sense:
det att åter hamna i ett icke-önskvärt tillstånd, t.ex. sjukdom eller brottslighet; det att #{återfalla|återfalla}#


lexentry: swe/återförsäkring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återförsäkring
trans_list: riassicurazione
sense:
försäkring som ett försäkringsbolag tecknar hos ett eller flera andra försäkringsbolag med syftet att minska sin egen risk vid vissa typer av skador


lexentry: swe/återhållsam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: återhållsam
trans_list: contenuto
sense:
#{moderat|moderat}#, #{tyglad|tyglad}#, #{försiktig|försiktig}#, #{blygsam|blygsam}#, #{stram|stram}#, som lyckas #{återhålla|återhålla}# sina handlingar


lexentry: swe/återinvestera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: återinvestera
trans_list: reinvestire
sense:
#{investera|investera}# #{på nytt|på nytt}# i samma #{verksamhet|verksamhet}# (med #{vinst|vinsten}# från #{tidigare|tidigare}# #{investering|investering}#)


lexentry: swe/återkoppling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återkoppling
trans_list: retroazione
sense:
fenomenet att resultat av en pågående händelse påverkar händelsen själv, antingen positivt (förstärkande) eller negativt (dämpande)


lexentry: swe/återse__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: återse
trans_list: rivedere
sense:
träffa eller se (i verkligheten) någon eller något som man träffat eller sett tidigare, men varit borta från en tid


lexentry: swe/återskapa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: återskapa
trans_list: ricreare
sense:
ännu en #{gång|gång}# #{bringa|bringa}# till #{existens|existens}# på samma #{sätt|sätt}# som tidigare var #{fall|fallet}#


lexentry: swe/återställningstecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återställningstecken
trans_list: bequadro
sense:
tecknet #{♮|♮}#, ett #{tecken|tecken}# i notskrift som upphäver verkan av ett tidigare #{förtecken|förtecken}#


lexentry: swe/återuppleva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: återuppleva
trans_list: rivivere
sense:
#{uppleva|uppleva}# något (igen) som man upplevt tidigare i livet, kanske genom att minnen väcks till liv, eller att gamla platser besöks igen; uppleva något som någon annan (tidigare) har upplevt


lexentry: swe/återvandring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återvandring
trans_list: remigrazione
sense:
det att #{återvandra|återvandra}#; #{invandrare|invandrares}# #{återvändande|återvändande}# till det land de kom ifrån


lexentry: swe/återvinna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: återvinna
trans_list: riciclare
sense:
använda en förbrukad produkt eller (ett eller flera) material som den är tillverkad av ännu en gång, vanligen i ekologiskt och ekonomiskt syfte


lexentry: swe/återvinning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återvinning
trans_list: riciclaggio
sense:
det att #{återvinna|återvinna}#; process att använda igen begagnade föremål eller material som de är gjorda av


lexentry: swe/återvändsgränd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: återvändsgränd
trans_list: vicolo cieco | cul di sacco
sense:
#{gata|gata}# som inte #{leda|leder}# ut på någon annan gata, utan tvingar #{trafik|trafiken}# att #{vända|vända}# om och #{köra|köra}# #{tillbaka|tillbaka}# samma #{väg|väg}#


lexentry: swe/återvändsgränd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: återvändsgränd
trans_list: vicolo cieco
sense:
allmänt om en #{situation|situation}# (t.ex. ett #{problem|problem}#) där den nuvarande #{lösningsmetod|lösningsmetoden}# inte #{fungera|fungerar}#, utan #{tvinga|tvingar}# en att #{börja om|börja om}# och göra på något annat sätt


lexentry: swe/åttiotal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: åttiotal
trans_list: anni ottanta
sense:
åren 80–89 ett visst #{århundrade|århundrade}#, i synnerhet det senaste (till exempel #{1980-tal|1980-talet}#, omfattande åren 1980–1989)


lexentry: swe/åttondelsfinal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: åttondelsfinal
trans_list: ottavo di finale
sense:
fjärde sista omgången i en idrottstävling; match som avgör vem/vilka som ska få delta i en #{kvartsfinal|kvartsfinal}#


lexentry: swe/öde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öde
trans_list: destino | fato
sense:
händelser i livet man inte råder över och därför inte kan förutse eller påverka; olycklig händelse; slutlig undergång; (i bestämd form) en okänd makt som man tror styr allt som sker


lexentry: swe/öde_ö__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öde ö
trans_list: isola deserta | isola disabitata
sense:
ensligt belägen #{ö|ö}# utan fast #{befolkning|befolkning}#; känd tankefigur från romaner som #{w:Robinson Crusoe|Robinson Crusoe}#


lexentry: swe/ödeland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ödeland
trans_list: terra desolata
sense:
avlägset område där det knappt finns någon #{bebyggelse|bebyggelse}# eller mänsklig #{närvaro|närvaro}#


lexentry: swe/ödla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ödla
trans_list: lucertola
sense:
#{kräldjur|kräldjur}# tillhörande #{underordning|underordningen}# Lacertilia, vanligen fyrbenta med #{fjäll|fjällbeklädd}# kropp och svans


lexentry: swe/öga__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: öga
trans_list: cruna | cruna dell'ago
sense:
det hål i en #{synål|synål}#, #{brodernål|brodernål}# eller dylikt, genom vilket man trär #{sytråd|sytråden}#


lexentry: swe/öga__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: öga
trans_list: occhio
sense:
en mörk fläck på exempelvis en potatis från vilken groddar kan utvecklas, eller på en plantas stam, gren eller bladveck ur vilket en ny gren eller ett nytt blad kan växa ut


lexentry: swe/ögontjänare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ögontjänare
trans_list: adulatore
sense:
person som endast arbetar eller visar sig hjälpsam när andra (såsom chefen eller arbetsledaren) är närvarande, men annars undviker att arbeta


lexentry: swe/öka__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: öka
trans_list: aumentare | incrementare
sense:
börja göra något i större #{omfattning|omfattning}#; göra större; #{höj|höja}# en #{storhet|storhet}#


lexentry: swe/ökenkatträv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ökenkatträv
trans_list: volpe pigmea americana
sense:
en däggdjursart (#{Vulpes macrotis|Vulpes macrotis}#) inom familjen #{hunddjur|hunddjur}# (#{Canidae|Canidae}#)


lexentry: swe/ökensångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ökensångare
trans_list: sterpazzola nana
sense:
en fågelart (#{Sylvia nana|Sylvia nana}#) inom familjen #{sylvider|sylvider}# (#{Sylviidae|Sylviidae}#) inom ordningen #{tättingar|tättingar}# (#{Passeriformes|Passeriformes}#); individ av den art


lexentry: swe/ölglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ölglas
trans_list: bicchiere da birra
sense:
#{glas|glas}# (d.v.s. ett dryckeskärl av #{glas|glas}#) fyllt med #{öl|öl}#, eller glas avsett att fyllas med öl eller liknande dryck


lexentry: swe/öljett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öljett
trans_list: occhiello
sense:
#{hålförstärkning|hålförstärkning}# av #{metall|metall}# eller annat #{hård|hårt}# #{material|material}#


lexentry: swe/öm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: öm
trans_list: dolente
sense:
som #{smärtar|smärtar}# och #{göra ont|gör ont}#, främst vid #{beröring|beröring}#; även bildligt (om känslighet, om svaghet)


lexentry: swe/öm__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: öm
trans_list: amorevole | affettuoso
sense:
#{omtänksam|omtänksam}# och #{vårdande|vårdande}#; som tar hand om någon på ett #{kärleksfull|kärleksfullt}# sätt


lexentry: swe/ömsint__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ömsint
trans_list: buono
sense:
#{godhjärtad|godhjärtad}# och #{kärleksfull|kärleksfull}#, #{omtänksam|omtänksam}#, full av #{medkänsla|medkänsla}#; #{hjärteöm|hjärteöm}#, #{ömhjärtad|ömhjärtad}#


lexentry: swe/önskedröm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: önskedröm
trans_list: sogno
sense:
(svåruppnåelig eller eventuellt orealistisk) #{föreställning|föreställning}# om ett framtida tillstånd som en #{önska|önskar}# ska #{förverkliga|förverkligas}#


lexentry: swe/öppen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: öppen
trans_list: aperto
sense:
som någon eller något kan färdas igenom, fara förbi eller anlända vid, som släpper in eller igenom (även bildligt)


lexentry: swe/öppen__Adjektiv__1
sense_num: 07
written_rep: öppen
trans_list: aperto
sense:
fri att besöka och nyttja (om lokaler e.dyl. som hyser någon typ av verksamhet som är tillgänglig för allmänheten vid bestämda tider); i verksamhet


lexentry: swe/öppen_källkod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öppen källkod
trans_list: codice aperto
sense:
#{källkod|källkod}# som är #{tillgänglig|tillgänglig}# att #{använda|använda}#, #{läsa|läsa}#, #{modifiera|modifiera}# och #{vidaredistribuera|vidaredistribuera}# för den som vill


lexentry: swe/öppenhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öppenhet
trans_list: franchezza
sense:
egenskapen att vara #{öppen|öppen}#; #{transparens|transparens}#, #{vänlighet|vänlighet}#, #{ärlighet|ärlighet}#


lexentry: swe/öppet_hus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öppet hus
trans_list: giornata porte aperte
sense:
#{evenemang|evenemang}# där #{allmänhet|allmänheten}# inbjuds att #{besöka|besöka}# en #{skola|skola}# eller #{arbetsplats|arbetsplats}#


lexentry: swe/öppna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: öppna
trans_list: aprire
sense:
ändra någots tillstånd från #{sluten|slutet}# och/eller #{stängd|stängt}# till #{öppen|öppet}#, särskilt göra så att en springa eller öppning åstadkoms där en dörr tidigare varit


lexentry: swe/öppna__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: öppna
trans_list: aprire
sense:
läsa in och presentera information, vanligen ett #{dokument|dokument}#, från ett lagringsmedium såsom en #{hårddisk|hårddisk}#


lexentry: swe/öppning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öppning
trans_list: apertura
sense:
#{öppnande|öppnande}#; handlingen att #{öppna|öppna}# något; #{skeende|skeendet}# att något öppnas; #{början|början}# av något längre skeende


lexentry: swe/öppning__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: öppning
trans_list: apertura
sense:
en möjlighet till en handling genom vilken man kan attackera en motståndare i en tävlingssituation (eller kampsituation); jfr. #{blotta|blotta}#


lexentry: swe/öppningsceremoni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öppningsceremoni
trans_list: cerimonia di apertura
sense:
#{ritual|ritual}# eller #{framträdande|framträdande}# i #{samband|samband}# med att något (som en #{turnering|turnering}# eller de #{olympiska spelen|olympiska spelen}#) #{inleda|inleds}#


lexentry: swe/örlogsfartyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: örlogsfartyg
trans_list: nave da guerra
sense:
(större) #{fartyg|fartyg}# avsett för #{militära|militära}# ändamål och tillhörande en #{stat|stats}# väpnade styrkor


lexentry: swe/örlogsflotta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: örlogsflotta
trans_list: marina militare
sense:
#{vapenslag|vapenslag}# #{till sjöss|till sjöss}#, summan av ett lands alla #{krigsfartyg|krigsfartyg}# (#{fartyg|fartyg}# under dess #{örlogsflagga|örlogsflagga}#)


lexentry: swe/örn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: örn
trans_list: aquila
sense:
vardagligt samlingsnamn för en grupp större #{rovfågel|rovfåglar}# inom familjen #{hökfågel|hökfåglar}#


lexentry: swe/öron-näsa-hals-läkare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öron-näsa-hals-läkare
trans_list: otorinolaringoiatra
sense:
#{läkare|läkare}# specialiserad på sjukdomar i #{öra|öra}#, #{näsa|näsa}# och #{hals|hals}# (#{ÖNH|ÖNH}#-specialist)


lexentry: swe/öronbedövande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: öronbedövande
trans_list: assordante
sense:
med mycket hög ljudstyrka (eventuellt så hög att man inte kan höra något annat eller att det är skadligt för hörseln)


lexentry: swe/öronhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öronhund
trans_list: otocione
sense:
en djurart (#{Otocyon megalotis|Otocyon megalotis}#), ett #{hunddjur|hunddjur}# (#{Canidae|Canidae}#) levande på den afrikanska savannen; individ av denna art


lexentry: swe/öronmussla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öronmussla
trans_list: padiglione | padiglione auricolare
sense:
(exemplar av) den trattliknande del av ett #{öra|örat}# vilken sitter på huvudets utsida och fångar upp #{ljud|ljud}# som leds via #{hörselgång|hörselgången}# in till #{trumhinna|trumhinnan}#


lexentry: swe/öronspottkörtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öronspottkörtel
trans_list: ghiandola parotide
sense:
någon (glandula parotis) av de två #{spottkörtel|spottkörtlar}# som sitter framför och lite nedanför respektive #{öra|öra}# (en på varje sida)


lexentry: swe/örontrumpet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: örontrumpet
trans_list: tuba di Eustachio
sense:
oftast stängd kanal (tuba auditiva) som förbinder #{mellanöra|mellanörat}# med #{svalg|svalget}# (och medger anpassning av lufttrycket i mellanörat)


lexentry: swe/ösa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ösa
trans_list: sgottare
sense:
#{förflytta|förflytta}# #{vätska|vätska}# från ett kärl till ett annat med hjälp av ett mindre #{kärl|kärl}# (särskilt genom upprepade rörelser); tömma genom ösande


lexentry: swe/öskar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öskar
trans_list: sassola
sense:
#{skopa|skopa}# för att ta bort vatten ur en mindre #{båt|båt}#, vid läckage eller om vatten på annat sätt kommit in i båten


lexentry: swe/öst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öst
trans_list: est
sense:
ett av de fyra #{huvudväderstreck|huvudväderstrecken}#; en av de fyra #{grundläggande|grundläggande}# navigationsriktningarna på jorden: åt #{höger|höger}# sett i riktning mot #{Nordpolen|Nordpolen}#


lexentry: swe/österländsk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: österländsk
trans_list: levantino
sense:
hörande till #{österland|österlandet}#, #{orientalisk|orientalisk}#, #{asiatisk|asiatisk}# (eller #{nordafrikansk|nordafrikansk}#); kanske även: #{östromersk|östromersk}#, #{ortodox|ortodox}#, #{slavisk|slavisk}#, #{östeuropeisk|östeuropeisk}#


lexentry: swe/östradiol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: östradiol
trans_list: estradiolo
sense:
ett #{steroidhormon|steroidhormon}# och kvinnligt #{könshormon|könshormon}#, det viktigaste av #{östrogen|östrogenerna}#


lexentry: swe/östrogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: östrogen
trans_list: estrogeno
sense:
ett av #{hormon|hormonerna}# i en familj av besläktade #{steroidhormon|steroidhormoner}# som betraktas som kvinnliga #{könshormon|könshormoner}#, t.ex. #{östradiol|östradiol}#, #{östron|östron}# och #{östriol|östriol}#


lexentry: swe/över_lag__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: över lag
trans_list: generalmente
sense:
#{mestadels|mestadels}#, #{vanligen|vanligen}#, i de flesta #{fall|fall}#, #{på det hela taget|på det hela taget}#; #{genomgående|genomgående}#, med ytterst få #{undantag|undantag}#


lexentry: swe/överarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överarm
trans_list: braccio
sense:
den del av #{arm|armen}# som befinner sig mellan #{axel|axeln}# och #{armbåge|armbågen}#, dvs det första segmentet i den övre extremiteten


lexentry: swe/överdike__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överdike
trans_list: trincea
sense:
#{dike|dike}# som löper längs med en #{väg|väg}# men uppe på en #{höjd|höjd}# på något avstånd från vägen så att #{vatten|vatten}# från höjden inte #{strömma|strömmar}# nedför #{slänt|slänten}# och ut på #{körbana|körbanan}#


lexentry: swe/överdrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överdrift
trans_list: esagerazione
sense:
det att #{överdriva|överdriva}#; det att #{påstå|påstå}# något för att få det att verka mer #{betydelsefull|betydelsefullt}# än det är


lexentry: swe/överdriva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: överdriva
trans_list: esagerare
sense:
#{påstå|påstå}# saker som får något att #{verka|verka}# mer #{betydelsefull|betydelsefullt}# än det i #{verklighet|verkligheten}# är


lexentry: swe/överensstämma__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: överensstämma
trans_list: concordare
sense:
#{stämma|stämma}# #{överens|överens}# (med); ha samma #{egenskap|egenskaper}#; #{passa|passa}# bra ihop


lexentry: swe/överfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överfall
trans_list: assalto
sense:
händelse där en eller flera personer fysiskt attackerar en person (eller flera personer), kanske i syfte att #{råna|råna}# eller #{våldta|våldta}#


lexentry: swe/överfalla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: överfalla
trans_list: aggredire
sense:
fysiskt attackera en person (eller flera personer), kanske i syfte att #{råna|råna}# eller #{våldtaga|våldtaga}#


lexentry: swe/överfallsvärn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överfallsvärn
trans_list: cateratta
sense:
mindre #{damm|damm}#; avlång konstruktion i ett vattendrag som obstruerar flödet och där vatten oftast rinner över dess övre #{kant|kant}#


lexentry: swe/överflöd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: överflöd
trans_list: superfluo | abbondante
sense:
mycket större #{mängd|mängd}# än #{behov|behovet}#; /onödig/ #{lyx|lyx}#; #{ymnighet|ymnighet}#, #{överskott|överskott}#; materiellt #{välstånd|välstånd}#


lexentry: swe/överföring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överföring
trans_list: bonifico
sense:
det att #{flytta|flytta}#/#{överföra|överföra}# data, pengar eller annat från en plats till en annan


lexentry: swe/övergång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övergång
trans_list: transizione
sense:
process där ett (förhållandevis långvarigt) tillstånd ändras till ett annat, eller ett system (successivt) byts ut mot ett annat


lexentry: swe/övergångsmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övergångsmetall
trans_list: metallo di transizione
sense:
något av 64 #{grundämne|grundämnen}# i periodiska systemets mellersta del i grupper 3 till 11 eller 3 till 12 där d-orbitaler fylls på


lexentry: swe/övergångsrit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övergångsrit
trans_list: rito di passaggio
sense:
#{rit|rit}# som markerar en persons #{övergång|övergång}# från ett #{stadium|stadium}# i livet till ett annat, såsom #{dop|dop}#, #{bat mitzva|bat mitzva}#, #{mandomsprov|mandomsprov}#, #{vigsel|vigsel}# eller liknande


lexentry: swe/övergångsställe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övergångsställe
trans_list: attraversamento pedonale | strisce pedonali
sense:
på en #{körbana|körbana}# markerad plats där en #{gångbana|gångbana}# korsar körbanan, i de flesta länder markerad med målade vita breda "#{zebra|zebraränder}#"


lexentry: swe/övergödning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övergödning
trans_list: eutrofizzazione
sense:
ökad #{primärproduktion|primärproduktion}# med #{algblomning|algblomning}# och #{syrgasbrist|syrgasbrist}# som följd av #{överskott|överskott}# på #{närsalt|närsalter}#


lexentry: swe/överhettning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överhettning
trans_list: surriscaldamento
sense:
det att ett #{föremål|föremål}# (eller en #{person|person}#) blir #{varm|varmare}# (får högre #{temperatur|temperatur}#) än vad som anses #{godtagbar|godtagbart}#, än vad föremålet eller personen tål utan att riskera att skadas eller slitas ut, än vad föremålet klarar av utan att dess funktion tillfälligt försämras eller än vad som är säkert ur t.ex. brandsynpunkt, t.ex. på grund av att föremålet används för intensivt och för att kylningen inte fungerar tillräckligt bra


lexentry: swe/överhettning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: överhettning
trans_list: surriscaldamento
sense:
#{process|process}# som höjer #{vattenånga|vattenångas}# #{temperatur|temperatur}# över #{kokpunkt|kokpunkten}#, används i t.ex. #{ångkraftverk|ångkraftverk}#


lexentry: swe/överhettning__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: överhettning
trans_list: surriscaldamento
sense:
#{tillstånd|tillstånd}# där #{efterfrågan|efterfrågan}# är högre än #{produktionskapacitet|produktionskapaciteten}#


lexentry: swe/överhud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överhud
trans_list: epidermide
sense:
#{huden|hudens}# yttersta lager (epidermis, i storleksordningen 0,1&nbsp;#{millimeter|mm}# tjockt, men tjockleken varierar på olika ställen på kroppen) vilket utgörs av #{flerskiktad|flerskiktat}# #{plattepitel|plattepitel}# ovanpå ett #{basalmembran|basalmembran}# som utgör gränsen mot den underliggande #{läderhud|läderhuden}# (dermis)


lexentry: swe/överila__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: överila
trans_list: affrettarsi
sense:
#{handla|handla}# eller #{utföra|utföra}# alltför hastigt (utan #{betänklighet|betänkligheter}# eller #{eftertänksamhet|eftertänksamhet}#), ha för #{bråttom|bråttom}#; #{förhasta|förhasta}# sig, #{förlöpa|förlöpa}# sig, #{förgå|förgå}# sig, #{förivra|förivra}# sig


lexentry: swe/överklass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överklass
trans_list: alta classe | alta società | ceto alto | classe agiata | classe superiore | élite sociale
sense:
den #{samhällsklass|samhällsklass}# som innehåller de mest välbärgade (t.ex. ekonomiskt, levnadsmässigt och utbildningsmässigt) och ofta också inflytelserika medborgarna


lexentry: swe/överlevande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överlevande
trans_list: superstite
sense:
person som #{överleva|överlevt}# viss (traumatisk) händelse, speciellt om någon eller några andra ej gjorde det


lexentry: swe/överläkare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överläkare
trans_list: primario
sense:
#{läkare|läkare}# som är i #{sjukhus|sjukhusets}# #{hierarki|hierarki}# mellan #{avdelningsläkare|avdelningsläkare}# och #{chefsläkare|chefsläkare}#


lexentry: swe/övermanna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: övermanna
trans_list: sopraffare
sense:
med fysiskt våld ta kontroll över en person (t.ex. hålla fast personen så att personen inte längre kan utföra sina avsikter)


lexentry: swe/övermodig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: övermodig
trans_list: arrogante
sense:
som vågar göra, och kanske också gör, något som är farligt eller riskabelt (och borde vara avskräckande) och dessutom onödigt, så att handlingen är dum


lexentry: swe/övermänsklig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: övermänsklig
trans_list: sovrumano
sense:
som är #{bortom|bortom}#/#{överstiga|överstiger}# det som är #{möjlig|möjligt}# för en #{människa|människa}# att göra


lexentry: swe/övermått__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övermått
trans_list: eccesso
sense:
#{råge|råge}#, #{överflöd|överflöd}#, #{överdrift|överdrift}#, #{överdåd|överdåd}#, #{överskott|överskott}# utöver #{mått|måttet}# eller #{målsättning|målsättningen}#


lexentry: swe/överraskning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överraskning
trans_list: sorpresa
sense:
en #{oväntad|oväntad}# (positiv eller negativ) nyhet eller #{iakttagelse|iakttagelse}#; något som #{överraska|överraskar}# någon


lexentry: swe/överräcka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: överräcka
trans_list: consegnare
sense:
med hjälp sin arm och hand ge ett fysiskt föremål (t.ex. ett diplom, en medalj, en pokal, en namninsamling eller ett protestbrev) till en person


lexentry: swe/överseende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överseende
trans_list: clemenza
sense:
; det att av #{medkänsla|medkänsla}# eller efter ett #{etisk|etiskt}# #{övervägande|övervägande}# #{välja|välja}# att inte (t.ex. via #{straff|straff}#) #{agera|agera}# på en annan parts #{felaktig|felaktiga}# agerande


lexentry: swe/överskott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överskott
trans_list: surplus
sense:
något som blir #{över|över}# på grund av rik tillgång; #{extra|extra}# #{tillgång|tillgångar}# eller #{vinst|vinst}#; #{överflöd|överflöd}#


lexentry: swe/överskrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överskrift
trans_list: titolo
sense:
#{rubrik|rubrik}#; kort textstycke, oftast i större och tydligare stil, som antyder innehållet i den egentliga texten nedanför


lexentry: swe/överskådlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: överskådlig
trans_list: distinto
sense:
#{lätt|lätt}# att få en #{översikt|översikt}# över, lätt att skaffa sig ett #{intryck|intryck}# av; som gör det lätt att bilda sig en #{idé|idé}# om #{helhet|helheten}# (ofta om något som är #{kort|kort}# eller #{tydligt|tydligt}#)


lexentry: swe/överspelad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: överspelad
trans_list: obsoleto | superato
sense:
#{förbi|förbi}#, #{passé|passé}#, #{inaktuell|inaktuell}#, #{föråldrad|föråldrad}#, #{gammalmodig|gammalmodig}#, #{obsolet|obsolet}#, #{passerad|passerad}#, #{bortglömd|bortglömd}# och #{förlåten|förlåten}#


lexentry: swe/överspänning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: överspänning
trans_list: sovratensione
sense:
det att ett elektriskt system matas med högre elektrisk #{spänning|spänning}# än det är designat för, eller att högre spänning än avsett uppträder (vilket kan medföra risk för skada på elektriska komponenter, brand eller personskada)


lexentry: swe/översvallande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: översvallande
trans_list: con effusione
sense:
#{överväldigande|överväldigande}#, #{överflödande|överflödande}#; kraftuttryck för att beskriva något starkt och intensivt i positiv bemärkelse


lexentry: swe/översättning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: översättning
trans_list: traduzione
sense:
#{text|text}# som har skapats genom att en annan text #{översätta|översatts}#; text på annat språk än en ursprunglig text, fast med (exakt) samma innehåll


lexentry: swe/övertag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övertag
trans_list: vantaggio
sense:
#{läge|läge}# för viss part i en #{motsättning|motsättning}#, där denne har bättre möjligheter än motståndaren


lexentry: swe/övertalighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övertalighet
trans_list: copiosità
sense:
situation där #{antal|antalet}# (ofta om anställd personal) #{överstiga|överstiger}# det som är #{angiven|angivet}#


lexentry: swe/övertalning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övertalning
trans_list: persuasione
sense:
det att genom verbal kommunikation få en annan part att göra något eller ändra uppfattning om något, speciellt om den andra parten har varit motvillig till det


lexentry: swe/övertid__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: övertid
trans_list: straordinario
sense:
#{speltid|speltid}# som läggs till utöver #{ordinarie speltid|ordinarie speltid}# för att avgöra matchen vid #{likaresultat|likaresultat}#


lexentry: swe/övertribus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övertribus
trans_list: supertribù
sense:
nivå inom den #{biologiska|biologiska}# #{systematik|systematiken}# som står mellan #{tribus|tribus}# och #{underfamilj|underfamilj}#


lexentry: swe/överträda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: överträda
trans_list: violare | trasgredire | infrangere
sense:
inte #{följa|följa}#, inte #{rätta sig|rätta sig}# efter, #{handla|handla}# mot, sätta sig över, #{bryta|bryta}# mot, #{trotsa|trotsa}# (#{lagen|lagen}#, #{bestämmelser|bestämmelser}#, ...)


lexentry: swe/övervägande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: övervägande
trans_list: considerazione
sense:
noggrann #{fundering|fundering}# över något; det att noga #{tänka|tänka}# igenom något, särskilt ett beslut


lexentry: swe/överväldigande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: överväldigande
trans_list: schiacciante
sense:
som gör (nästan ohanterbart) starkt #{intryck|intryck}#; (nästan ohanterbart) #{imponerande|imponerande}#; stor (om t.ex. majoritet)


