# translation

lexentry: swe/nära__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nära
trans_list: vicino
sense:
(i antingen #{rum|rum}# eller #{tid|tid}#) inom #{ringa|ringa}# #{avstånd|avstånd}# eller #{tid|tid}# (ifrån); #{intill|intill}#


lexentry: swe/näring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: näring
trans_list: alimento
sense:
ämnen som behövs för en levande #{organism|organisms}# #{överlevnad|överlevnad}# och #{tillväxt|tillväxt}#


lexentry: swe/näringskedja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: näringskedja
trans_list: catena alimentare
sense:
förhållanden som bestämmer hur #{näringsämne|näringsämnen}# omvandlas i flera #{led|led}# av #{organism|organismer}# som äter och äts i ett #{ekosystem|ekosystem}#; följd som börjar med en #{producent|producent}# och stegvis följs av #{art|arter}# varav varje äter den förra


lexentry: swe/näringsliv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: näringsliv
trans_list: economia
sense:
de #{olik|olika}# #{värdeskapande|värdeskapande}# #{verksamhet|verksamheter}# som #{finnas|finns}# inom ett #{geografisk|geografiskt}# #{område|område}#


lexentry: swe/näringsväv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: näringsväv
trans_list: rete alimentare
sense:
flera sammankopplade parallella #{näringskedja|näringskedjor}#; förhållanden som bestämmer hur #{näringsämne|näringsämnen}# omvandlas i flera #{led|led}# av #{organism|organismer}# som äter och äts i ett #{ekosystem|ekosystem}#; följd som börjar med #{producent|producenter}# och stegvis följs av #{art|arter}# som äter de förra


lexentry: swe/näringsämne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: näringsämne
trans_list: nutriente
sense:
något för kroppen nödvändigt eller nyttigt ämne som ingår i #{föda|födan}# (och som t.ex. används för energiutvinning, uppbyggnad av kroppsegna molekyler och vävnader eller som kofaktor i kemiska reaktioner)


lexentry: swe/närkamp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: närkamp
trans_list: corpo a corpo
sense:
#{kamp|kamp}# som sker nära #{motståndare|motståndaren}#, till exempel genom att slåss med #{knytnäve|knytnävarna}#


lexentry: swe/närstrid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: närstrid
trans_list: corpo a corpo
sense:
#{strid|strid}# med #{kropp|kroppen}#, #{handvapen|handvapen}# eller #{tillhygge|tillhyggen}#, utan #{projektilvapen|projektilvapen}#


lexentry: swe/närsynt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: närsynt
trans_list: miope
sense:
som lider av #{närsynthet|närsynthet}# (#{myopi|myopi}#), och därför utan hjälpmedel ser suddigt på långt håll


lexentry: swe/näsa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: näsa
trans_list: naso | muso
sense:
utbuktning i människans #{ansikte|ansikte}# som innehåller #{luftväg|luftvägarna}# (för #{andning|andning}#) och #{luktorgan|luktorganet}#


lexentry: swe/näsapa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: näsapa
trans_list: nasica
sense:
en #{djurart|djurart}# (#{Nasalis larvatus|Nasalis larvatus}#) inom familjen #{markattartade apor|markattartade apor}# (#{Cercopithecidae|Cercopithecidae}#) endemisk för den indonesiska ön #{Borneo|Borneo}#; individ av denna art


lexentry: swe/näsbränna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: näsbränna
trans_list: reprimenda
sense:
#{tillrättavisning|tillrättavisning}#, #{näpst|näpst}#, #{upptuktelse|upptuktelse}#, #{minnesbeta|minnesbeta}#


lexentry: swe/näshåla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: näshåla
trans_list: cavità nasali
sense:
det hålrum som finns bakom #{näsa|näsan}# och som står i kontakt med luften utanför kroppen (via #{näsborre|näsborrarna}#) och #{svalg|svalget}#


lexentry: swe/nässeldjur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nässeldjur
trans_list: cnidario
sense:
en #{taxonomisk|taxonomisk}# #{stam|stam}# (#{Cnidaria|Cnidaria}#) av vattenlevande djur som kännetecknas av att de har #{nässelcell|nässelceller}# och omfattar #{manet|maneter}#, #{hydra|hydror}# och #{koralldjur|koralldjur}#; art inom denna stam


lexentry: swe/nässelfjäril__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nässelfjäril
trans_list: vanessa
sense:
en vanligt förekommande #{orange|orange}# #{dagfjäril|dagfjäril}# (arten #{Aglais urticae|Aglais urticae}#) med #{värdväxt|värdväxten}# #{nässla|nässla}#


lexentry: swe/nässelutslag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nässelutslag
trans_list: orticaria
sense:
utspridda, #{kortlivad|kortlivade}#, kliande upphöjda #{rodnad|rodnader}# i #{hud|huden}#, så kallade #{kvaddlar|kvaddlar}#


lexentry: swe/näsvis__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: näsvis
trans_list: impertinente
sense:
#{påflugen|påflugen}#, #{uppnosig|uppnosig}#, #{småfräck|småfräck}#, #{uppkäftig|uppkäftig}#, #{snorkig|snorkig}#, #{trotsig|trotsig}#


lexentry: swe/nät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nät
trans_list: rete
sense:
system av #{maska|maskor}#, som bildats av ordnade #{tråd|trådar}# eller #{lina|linor}#, avsett för fångst, uppsamling eller sammanhållning; även om liknande företeelser


lexentry: swe/nät__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: nät
trans_list: rete
sense:
om #{nätverk|nätverk}# och andra system av #{förbindelse|förbindelser}#, #{linje|linjer}#, #{ledning|ledningar}# o.dyl.


lexentry: swe/nätfiske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nätfiske
trans_list: phishing
sense:
sändandet av #{e-post|e-post}# (eller annat meddelande) som osanningsenligt utges vara från ett företag eller en organisation, i syfte att tillskansa sig personlig information som #{PIN-kod|PIN-koder}# eller inloggningsuppgifter


lexentry: swe/nätmelon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nätmelon
trans_list: cantalupo
sense:
en #{underart|underart}# till #{melon|melon}# (#{Cucumis melo|Cucumis melo}#) i familjen #{gurkväxter|gurkväxter}# (#{Cucurbitaceae|Cucurbitaceae}#); planta av denna underart


lexentry: swe/nätneutralitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nätneutralitet
trans_list: neutralità della rete
sense:
en #{internetleverantör|internetleverantörs}# #{likabehandling|likabehandling}# av all data på #{internet|internet}#, och låta bli att diskriminera eller ta betalt olika beroende på användare, innehåll, webbplats, plattform, program eller kommunikationsmetod


lexentry: swe/nätt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nätt
trans_list: gradevole
sense:
#{liten|liten}# och #{fin|fin}#; liten och präglad av #{smakfullhet|smakfullhet}# och #{prydlighet|prydlighet}#


lexentry: swe/nätverk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: nätverk
trans_list: rete
sense:
en mängd #{människa|människor}#, föremål eller #{organisation|organisationer}# av (ungefär) samma slag som #{samarbeta|samarbetar}#


lexentry: swe/nätverk__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: nätverk
trans_list: rete
sense:
en mängd #{dator|datorer}# som är kopplade till varandra och därmed kan utbyta #{information|information}#


lexentry: swe/nå__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nå
trans_list: raggiungere | arrivare a
sense:
vara #{tillräckligt|tillräckligt}# nära något för att #{fysisk|fysiskt}# kunna #{vidröra|vidröra}# detta


lexentry: swe/nåd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nåd
trans_list: grazia | clemenza
sense:
#{givmildhet|givmildhet}#, #{vänlighet|vänlighet}#, #{generositet|generositet}#, #{godhet|godhet}# utan grund, som inte kräver gentjänster (oräknelig)


lexentry: swe/nådig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nådig
trans_list: benigno
sense:
full av #{nåd|nåd}#, #{god|god}#, #{vänlig|vänlig}#, #{behaglig|behaglig}#, #{lätt|lätt}#, #{barmhärtig|barmhärtig}#


lexentry: swe/nål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nål
trans_list: ago
sense:
litet, spetsigt metallverktyg som är vasst i ena änden, avsett att trä #{tråd|tråd}# genom #{tyg|tyg}# (#{sy|sy}#) med eller för att hålla samman tyger; spetsigt, smalt, avlångt föremål


lexentry: swe/nålhus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nålhus
trans_list: agoraio
sense:
äldre slags #{förvaringsdosa|förvaringsdosa}# eller -hylsa för #{synål|synålar}# som förr i tiden ofta bars som ett #{dräkttillbehör|dräkttillbehör}#


lexentry: swe/nöd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nöd
trans_list: emergenza
sense:
#{nödställd|nödställd}# #{belägenhet|belägenhet}#, #{livshotande|livshotande}# #{förhållanden|förhållanden}#; tillståndet att befinna sig i utomordentligt svår belägenhet då livet står på spel eller stor skada hotar


lexentry: swe/nöd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: nöd
trans_list: emergenza
sense:
#{armod|armod}# eller #{utblottad|utblottat}# #{tillstånd|tillstånd}#; förhållandet att lida brist på vad som fordras till livets uppehälle


lexentry: swe/nöd__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: nöd
trans_list: emergenza
sense:
#{trängande|trängande}# #{behov|behov}# av något, #{tvingande|tvingande}# #{anledning|anledning}# till något


lexentry: swe/nödga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nödga
trans_list: costringere
sense:
#{förmå|förmå}# någon genom #{påtryckning|påtryckningar}# (utan användande av #{våld|våld}#) att göra något


lexentry: swe/nödhjälp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nödhjälp
trans_list: aiuto
sense:
#{hjälp|hjälp}# till #{person|personer}# i #{akut|akut}# #{nöd|nöd}# (#{exempelvis|exempelvis}# #{på grund av|på grund av}# #{naturkatastrof|naturkatastrofer}# #{eller|eller}# #{krig|krig}#)


lexentry: swe/nödlanda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nödlanda
trans_list: atterraggio di fortuna
sense:
#{tvinga|tvingas}# #{landa|landa}# (på grund av #{dålig|dåligt}# #{väder|väder}#, #{mekanisk|mekaniskt}# #{fel|fel}#, #{terrorism|terrorism}#, eller liknande)


lexentry: swe/nödlandning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nödlandning
trans_list: atterraggio di fortuna | atterraggio forzato
sense:
det att #{nödlanda|nödlanda}#; #{tillfälle|tillfälle}# då ett #{flygplan|flygplan}# #{nödlanda|nödlandar}#


lexentry: swe/nödnummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nödnummer
trans_list: chiamata d'emergenza
sense:
#{telefonnummer|telefonnummer}# som används för att #{underrätta|underrätta}# #{myndighet|myndigheter}# om #{fara|fara}# eller #{brott|brott}#


lexentry: swe/nödutgång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nödutgång
trans_list: porta di sicurezza
sense:
#{utgång|utgång}# skapad för att snabbt kunna #{utrymma|utrymma}# en lokal eller byggnad vid #{fara|fara}#, t.ex. en #{brand|brand}#


lexentry: swe/nöff__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: nöff
trans_list: gru
sense:
en #{interjektion|interjektion}# som används om man vill beskriva hur #{gris|grisar}# och #{svin|svin}# låter när de #{grymta|grymtar}#


lexentry: swe/nöje__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nöje
trans_list: piacere
sense:
något, särskilt en aktivitet, händelse eller tillställning, som är tänkt att eller som ger välmående och gör människor #{glad|glada}#


lexentry: swe/nöjespark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nöjespark
trans_list: luna park
sense:
område med en (större) mängd nöjesinrättningar, ofta främst #{åkattraktion|åkattraktioner}# såsom #{bergochdalbana|bergochdalbanor}#, #{karusell|karuseller}# och en lång rad andra maskiner med säten som personer kan sitta i och som sedan förflyttar sig i rummet i hög fart på olika sätt (ofta med mycket rotation), men även andra attraktioner såsom #{pariserhjul|pariserhjul}# och #{spökhus|spökhus}# och andra inrättningar såsom #{restaurang|restauranger}#, #{kiosk|kiosker}#, #{scen|scener}# för framträdande, #{spelstånd|spelstånd}# och liknande, inte sällan med såväl #{inträdesavgift|inträdesavgift}# som avgift för den enskilda attraktionerna


lexentry: swe/nörd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nörd
trans_list: secchione
sense:
#{individ|individ}# med stort #{intresse|intresse}# och #{kunnighet|kunnighet}# eller #{besatthet|besatthet}# inom ett eller flera #{fixerad|fixerade}# #{hobby|hobby}##{intresse|intressen}# eller andra #{intresseområde|intresseområden}#, ofta driven av att #{ackumulera|ackumulera}# och #{besitta|besitta}# kunskap inom dessa intressen, stundom till viss #{social|social}# #{utstötning|utstötning}# på grund av #{överintresse|överintresse}# eller enkelspårig inställning till ett visst ämne


lexentry: swe/nöt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: nöt
trans_list: noce
sense:
#{frukt|frukt}# som inte öppnas för att frigöra #{frö|fröet}#, inom undergruppen #{torra frukter|torra frukter}#


lexentry: swe/nöta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nöta
trans_list: logorare
sense:
#{slita|slita}# på genom ständigt #{bruka|brukande}#; genom länge upprepade rörelser #{skava|skava}# på något så att dess yta får ett #{sliten|slitet}# utseende


lexentry: swe/nötknäppare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nötknäppare
trans_list: schiaccianoci
sense:
#{tång|tångliknande}# föremål som används för #{knäppa|knäppa}# #{nöt|nötter}#, det vill säga spräcka nötens #{skal|skal}# så att själva nöten kan kommas åt


lexentry: swe/oaccentuerad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oaccentuerad
trans_list: atono
sense:
utan #{accent|accenter}#, om vanlig rysk text som till skillnad från ordböcker och läroböcker inte har uttalsaccenter utsatta


lexentry: swe/oavbruten__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oavbruten
trans_list: incessante
sense:
som (under viss tid) #{fortsätta|fortsätter}# viss #{aktivitet|aktivitet}# utan att #{sluta|sluta}#, särskilt då någon #{närvarande|närvarande}# skulle önska att aktiviteten #{avsluta|avslutas}#


lexentry: swe/oavbrutet__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: oavbrutet
trans_list: continuamente
sense:
(under viss tid) #{fortsättande|fortsättande}#, utan att #{sluta|sluta}#, särskilt då någon #{närvarande|närvarande}# skulle önska att aktiviteten #{avsluta|avslutas}#


lexentry: swe/oavgjord__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oavgjord
trans_list: nullo
sense:
inte #{avgjord|avgjord}#, #{given|given}# eller #{beslutad|beslutad}#, särskilt om #{resultat|resultat}#


lexentry: swe/oavsedd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oavsedd
trans_list: involontario
sense:
som man inte hade för #{avsikt|avsikt}# att #{åstadkomma|åstadkomma}#, och som man inte hade #{förutse|förutsett}# skulle inträffa


lexentry: swe/obehandlad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: obehandlad
trans_list: curato
sense:
inte #{behandla|behandlad}#, som inte har genomgått någon behandling eller bearbetning; som inte är behandlad; som inte har behandlats


lexentry: swe/obekant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: obekant
trans_list: incognito
sense:
kort för #{obekant variabel|obekant variabel}#; en #{variabel|variabel}# i en #{ekvation|ekvation}# vars värde ursprungligen inte är känt


lexentry: swe/obekväm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: obekväm
trans_list: inconveniente
sense:
som #{inge|inger}# #{fysisk|fysiskt}# #{obehag|obehag}#; som inte är #{skön|skön}# att #{sitta|sitta}# på, #{ligga|ligga}# i eller ha på sig


lexentry: swe/obelisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: obelisk
trans_list: obelisco
sense:
#{fyrsidig|fyrsidig}#, uppåt avsmalnande #{pelare|pelare}#, vanligen huggen av en enda #{sten|sten}# och #{resa|rest}# till #{minne|minne}# av någon viktig #{händelse|händelse}#


lexentry: swe/obesegrad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: obesegrad
trans_list: inbattuto
sense:
som (hittills eller under en bestämd tidsperiod) inte har blivit #{besegrad|besegrad}# av annan part (t.ex. i en sport)


lexentry: swe/obetalbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: obetalbar
trans_list: impagabile
sense:
#{unik|unik}#, #{oerhörd|oerhörd}#, #{osannolik|osannolik}#, #{otrolig|otrolig}#, #{dråplig|dråplig}#


lexentry: swe/objekt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: objekt
trans_list: oggetto
sense:
i #{objektorienterad|objektorienterad}# #{programmering|programmering}#, en #{instans|instans}# av en #{klass|klass}# eller en #{struktur|struktur}#; mer generellt inom programmering, ett sammanhängande #{minnesområde|minnesområde}# med en specifik användning


lexentry: swe/objektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: objektiv
trans_list: obiettivo
sense:
#{opartisk|opartisk}#; #{saklig|saklig}#; som saknar #{ställningstagande|ställningstagande}#; #{neutral|neutral}#


lexentry: swe/obligation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: obligation
trans_list: obbligazione
sense:
#{skuldförbindelse|skuldförbindelse}# som kan #{köpa|köpas}# eller #{sälja|säljas}#; statlig #{skuldsedel|skuldsedel}# i samband med #{utlottning|utlottning}#


lexentry: swe/obror__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: obror
trans_list: odioso
sense:
#{taskig|taskig}#, #{okamratlig|okamratlig}#, #{osolidarisk|osolidarisk}#, #{elak|elak}#; som inte är som en #{bror|bror}# eller en #{kamrat|kamrat}# brukar eller förväntas vara


lexentry: swe/obs__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: obs
trans_list: attenzione
sense:
#{observera|observera}#; #{notera|notera}# det följande; indikerar att något bör #{uppmärksamma|uppmärksammas}#


lexentry: swe/obscenitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: obscenitet
trans_list: oscenità
sense:
en företeelse som är #{oanständig|oanständig}# och mycket #{stötande|stötande}#, något #{obscen|obscent}#


lexentry: swe/obsidian__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: obsidian
trans_list: ossidiana
sense:
en #{bergart|bergart}# som bildas av #{lava|lava}# som stelnat så hastigt att någon #{kristallin|kristallin}# struktur inte hinner bildas, och därför får en #{amorf|amorf}# struktur, med ett #{ogenomskinlig|ogenomskinligt}#, vanligen #{mörkgrön|mörkgrönt}#, #{mörkbrun|mörkbrunt}# eller #{svart|svart}# #{glas|glas}#; vulkaniskt glas


lexentry: swe/obskurantism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: obskurantism
trans_list: oscurantismo
sense:
#{rädsla|rädsla}# för #{upplysning|upplysning}#, #{ljusskygghet|ljusskygghet}#, #{fientlighet|fientlighet}# mot vetenskaplig #{bildning|bildning}# och fritt tänkande


lexentry: swe/obunden__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: obunden
trans_list: scatenato
sense:
#{fri|fri}#, #{oberoende|oberoende}#, inte #{bunden|bunden}# (av löften eller villkor), #{otvungen|otvungen}#, #{lössläppt|lössläppt}#, #{otyglad|otyglad}#


lexentry: swe/occitansk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: occitansk
trans_list: occitano
sense:
som rör #{Occitanien|Occitanien}#, det #{occitanska|occitanska}# språket eller de som talar detta språk


lexentry: swe/occitanska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: occitanska
trans_list: occitano | occitanico
sense:
#{romansk|romanskt}# språk nära besläktat med #{katalanska|katalanskan}# som talas i #{Occitanien|Occitanien}# i södra #{Frankrike|Frankrike}#


lexentry: swe/ockra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ockra
trans_list: ocra
sense:
en #{järn|järn}##{förening|förening}# som används i #{färg|färg}# med #{gul|gula}#, #{röd|röda}# och #{brun|bruna}# #{nyans|nyanser}#


lexentry: swe/ode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ode
trans_list: ode
sense:
kort och poetisk komposition som lyrisk sång eller dikt, nuförtiden särskilt en högstämd och stilfull #{dikt|dikt}#


lexentry: swe/odla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: odla
trans_list: coltivare
sense:
genom #{arbete|arbete}# göra #{lämplig|lämplig}# för #{jordbruk|jordbruk}#, få att växa genom speciell behandling


lexentry: swe/odåga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: odåga
trans_list: buono a nulla | incapace | inetto
sense:
person som inte #{duga|duger}# till något #{vettig|vettigt}#, någon som är #{oduglig|oduglig}# till arbete


lexentry: swe/odört__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: odört
trans_list: cicuta
sense:
en giftig #{växtart|växtart}# (#{Conium maculatum|Conium maculatum}#) inom växtfamiljen #{flockblommiga växter|flockblommiga växter}# (#{Apiaceae|Apiaceae}#); #{individ|individ}# av arten odört


lexentry: swe/oemottaglig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oemottaglig
trans_list: impermeabile
sense:
inte #{mottaglig|mottaglig}# (för nya idéer), inte möjligt att #{påverka|påverka}#, #{orubblig|orubblig}#, #{immun|immun}#


lexentry: swe/oenighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oenighet
trans_list: discordia
sense:
det att två (eller fler) parter inte är överens, d.v.s. det att två (eller fler) parter har olika, icke-förenliga, uppfattningar om hur något är eller bör vara


lexentry: swe/ofattbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ofattbar
trans_list: inconcepibile
sense:
mycket svår att #{förstå|förstå}#, vanligen om något med känslomässig betydelse, i synnerhet om ett svårmotiverat (och osannolikt) mänskligt beteende (snarare än t.ex. en komplicerad matematisk formel)


lexentry: swe/offentlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: offentlig
trans_list: pubblico
sense:
#{tillgänglig|tillgänglig}# eller #{möjlig|möjlig}# för #{allmänhet|allmänheten}# (och inte enbart någon viss #{privatperson|privatperson}#) att ta del av


lexentry: swe/offeranod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: offeranod
trans_list: anodo sacrificale
sense:
en bit av #{oädel|oädel}# #{metall|metall}# som fästs på #{metall|metallytor}# för att skydda från #{korrosion|korrosion}#


lexentry: swe/offerera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: offerera
trans_list: offerta
sense:
#{erbjuda|erbjuda}#, ge #{anbud|anbud}# på #{offert|offert}# #{erbjudande|erbjudande}#, (#{skriftlig|skriftligt}#) #{anbud|anbud}#


lexentry: swe/offerlamm__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: offerlamm
trans_list: agnello sacrificale
sense:
#{person|person}# som #{skuldbelägga|skuldbeläggs}# för något som någon annan har gjort (#{vanligen|vanligen}# för att #{skydda|skydda}# en #{mäktig|mäktig}# person)


lexentry: swe/offertorium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: offertorium
trans_list: offertorio
sense:
#{sång|sång}# när #{bröd|brödet}# och #{vin|vinet}# #{tillreda|tillreds}# vid #{katolsk|katolsk}# #{mässa|mässa}#


lexentry: swe/offsidefälla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: offsidefälla
trans_list: trappola del fuorigioco
sense:
det att ett försvarande lag vid #{inlägg|inlägg}# springer upp kort innan #{boll|boll}##{träff|träff}# för att ställa anfallare, som försöker göra mål, #{offside|offside}#


lexentry: swe/ofog__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ofog
trans_list: sciocchezza
sense:
aktivitet som person utför i syfte att roa sig själv men som orsakar (måttlig) irritation hos eller skada för annan part (och där det senare är en väsentlig eller ofrånkomlig del av det förra)


lexentry: swe/oframkomlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oframkomlig
trans_list: impercorribile
sense:
som det till fots eller med avsett fordon är omöjligt eller ytterst svårt att ta sig fram på på grund av trafikledens aktuella tillstånd


lexentry: swe/ofrivillig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ofrivillig
trans_list: involontario
sense:
inte #{frivillig|frivillig}#; som förekommer eller inträffar utan att personen haft det som avsikt; som förekommer eller inträffar trots att personen egentligen inte vill det


lexentry: swe/oförtröttlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oförtröttlig
trans_list: infaticabile
sense:
som aldrig tröttnar, utan alltid orkar fortsätta (med något arbete); som ständigt pågår, utan att de som utför arbetet verkar tröttna


lexentry: swe/oganesson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oganesson
trans_list: oganesson
sense:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 118, #{atommassa|atommassa}# 294 och kemiska beteckningen #{Og|Og}#, tidigare #{ununoktium|ununoktium}#


lexentry: swe/ogenomtränglig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ogenomtränglig
trans_list: impenetrabile
sense:
som inte går att #{tränga|tränga}# igenom, #{tät|tät}#, #{kompakt|kompakt}#, #{massiv|massiv}#, inte #{genomtränglig|genomtränglig}#


lexentry: swe/ogiltig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ogiltig
trans_list: invalido
sense:
inte giltig; som inte eller inte längre #{gälla|gäller}#; utanför i förväg fastställda #{gräns|gränser}# eller definierad #{mängd|mängd}#; inte motsvarande den #{form|form}# eller det #{format|format}# som förväntas; skapad på ett #{olaglig|olagligt}# sätt


lexentry: swe/ogin__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ogin
trans_list: inamichevole
sense:
#{otjänstvillig|otjänstvillig}#, #{ovillig|ovillig}#, #{tvär|tvär}#, ohjälpsam, negativ, vrång, motvillig, avig, taskig, girig, missunnsam


lexentry: swe/ogräs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ogräs
trans_list: malerba | erbacce
sense:
#{växt|växt}# som växer på en plats där den för #{människa|människor}# inte är #{önskvärd|önskvärda}#


lexentry: swe/ogästvänlig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ogästvänlig
trans_list: inospitale
sense:
#{farlig|farlig}# att vara på, #{obeboelig|obeboelig}# eller #{otrevlig|otrevlig}# att #{gästa|gästa}#


lexentry: swe/ohm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ohm
trans_list: ohm
sense:
#{SI-enhet|SI-enhet}# för #{elektriskt motstånd|elektriskt motstånd}# (#{resistans|resistans}#, #{reaktans|reaktans}# och #{impedans|impedans}#); betecknas #{Ω|Ω}#


lexentry: swe/ohägn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ohägn
trans_list: far pena
sense:
(lättare) #{skadegörelse|skadegörelse}#, #{skada|skada}# (särskilt om sådan på egendom, mark och växtlighet vållad av djur)


lexentry: swe/ointaglig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ointaglig
trans_list: imprendibile
sense:
som inte går att #{ta in|ta in}#; som är för väl #{skyddad|skyddat}#; exempelvis om en #{fästning|fästning}#


lexentry: swe/ojibwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ojibwe
trans_list: ojibway
sense:
ett #{språk|språk}# som för till de #{amerikansk|amerikanska}# #{algonkinspråk|algonkinspråken}# och som talas av #{ojibwaindian|ojibwaindianerna}# med omkring 90 000 talare


lexentry: swe/ojämlikhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ojämlikhet
trans_list: disequazione
sense:
omständighet som inte är #{jämlik|jämlik}#, det att individer inte ges lika förutsättningar, möjligheter eller villkor i samhället och det som rimligt kan påverkas i livet


lexentry: swe/ojämn__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ojämn
trans_list: dislivello
sense:
som inte är #{jämn|jämn}#; med #{ojämnhet|ojämnheter}# eller plötsliga förändringar eller som innehåller #{olik|olika}# mycket på vissa ställen


lexentry: swe/ok__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ok
trans_list: giogo
sense:
draganordning bestående av en stång som är avsedd att sammanhålla två dragdjur framför en kärra eller plog


lexentry: swe/ok__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: ok
trans_list: giogo
sense:
(bildligt) något som hämmar eller betvingar någon, som begränsar någons frihet eller fria handlande; något som tynger eller plågar


lexentry: swe/okammad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: okammad
trans_list: spettinato
sense:
som har #{rufsig|rufsigt}# #{hår|hår}# på huvudet (vilket upplevs som oestetiskt, och kan åtgärdas genom att håret #{kamma|kammas}# eller #{borsta|borstas}#)


lexentry: swe/okapi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: okapi
trans_list: okapi
sense:
en #{djurart|djurart}# (#{Okapia johnstoni|Okapia johnstoni}#) inom familjen #{giraffdjur|giraffdjur}# (#{Giraffidae|Giraffidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/okinawianska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: okinawianska
trans_list: okinawaiano
sense:
ett #{språk|språk}# som talas i #{södra|södra}# halvan av ön #{Okinawa|Okinawa}# och flera omgivande öar


lexentry: swe/okra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: okra
trans_list: bamia
sense:
#{Abelmoschus esculentus|Abelmoschus esculentus}#, en #{art|art}# i #{familj|familjen}# #{malvaväxter|malvaväxter}#


lexentry: swe/oktav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oktav
trans_list: ottava
sense:
#{intervall|intervall}# på tolv halvtoner mellan första och åttonde tonen i en #{diatonisk skala|diatonisk skala}#, från exempelvis C till C


lexentry: swe/oktogonal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oktogonal
trans_list: ottagonale
sense:
#{åttahörnig|åttahörnig}# (#{åttasidig|åttasidig}#, #{åttakantig|åttakantig}#), formad som en #{oktogon|oktogon}#


lexentry: swe/okular__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: okular
trans_list: oculare
sense:
en lins i en kikare eller teleskop - den del som sitter närmast ögat. Okularet fungerar i princip som en lupp


lexentry: swe/okuvlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: okuvlig
trans_list: insormontabile
sense:
som inte kan #{kuva|kuvas}#; som man inte kan #{få bukt med|få bukt med}#; #{svårstoppad|svårstoppad}#, #{svårtyglad|svårtyglad}#, #{obändig|obändig}#, #{svårhanterlig|svårhanterlig}#


lexentry: swe/okänslig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: okänslig
trans_list: impassibile
sense:
som inte känner av något (speciellt); som inte reagerar på något (speciellt); som inte påverkas av något (speciellt)


lexentry: swe/olibanum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: olibanum
trans_list: franchincenso
sense:
slags #{harts|harts}# använd som #{rökelse|rökelse}# från träd inom släktet #{Boswellia|Boswellia}# (särskilt #{Boswellia serrata|Boswellia serrata}#, samt ibland även i utvidgad betydelse om liknande harts från släktet #{Juniperus|Juniperus}#)


lexentry: swe/oligark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oligark
trans_list: oligarca
sense:
#{ledande|ledande}# person i ett #{fåmannavälde|fåmannavälde}#, det vill säga då ett fåtal personer styr genom att ha tillgång till kapital eller ärvd titel


lexentry: swe/oligopol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oligopol
trans_list: oligopolio
sense:
situation där ett litet antal #{företag|företag}# (säljare) kontrollerar en hel #{marknad|marknad}#, och där det är svårt för nya #{konkurrent|konkurrenter}# att ta sig in


lexentry: swe/olikhet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: olikhet
trans_list: disequazione
sense:
#{påstående|påstående}# (#{utsaga|utsaga}#) som anger att två saker inte är #{lika|lika}#, oftast att det enda talet är större än det andra, ibland utöver detta tillåtande #{likhet|likhet}#; normalt innehåller en olikhet något av tecknen <, #{≤|≤}#, >, #{≥|≥}# eller #{≠|≠}#


lexentry: swe/olinguito__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: olinguito
trans_list: olinguito
sense:
en #{art|art}# (#{Bassaricyon neblina|Bassaricyon neblina}#) inom däggdjursfamiljen #{halvbjörnar|halvbjörnar}# (#{Procyonidae|Procyonidae}#); #{individ|individ}# av arten olinguito


lexentry: swe/olja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: olja
trans_list: olio | olio commestibile
sense:
#{vattenavstötande|vattenavstötande}# ämne som vid rumstemperatur är flytande (#{lättflytande|lättflytande}# till #{trögflytande|trögflytande}#) och knappast #{avdunsta|avdunstar}# av olika ursprung, förekomst, sammansättning, och användning


lexentry: swe/olja__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: olja
trans_list: olio commestibile | olio
sense:
#{biokemi|biokemiskt}# vattenavstötande ämne som i stor mängd utvinns ur vissa växtfrön och djurorgan för livsmedelsframställning, matlagning, hudvård, behandling av byggnadsvirke mm


lexentry: swe/oljefat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oljefat
trans_list: barile
sense:
#{behållare|behållare}# (#{tunna|tunna}#, #{fat|fat}#) av #{stålplåt|stålplåt}# för #{olja|olja}# (#{petroleum|petroleum}#)


lexentry: swe/oljekaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oljekaka
trans_list: panello
sense:
#{rest|rester}# vid #{pressning|pressning}# av #{olja|olja}# ur #{raps|raps}#; ges som #{foder|foder}# åt #{ko|kor}#


lexentry: swe/oljesyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oljesyra
trans_list: acido oleico
sense:
#{fettsyra|fettsyra}# som består av #{kol|kol}#, #{väte|väte}# och #{syre|syre}#, med kemisk formeln C18H34O₂


lexentry: swe/ollonborre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ollonborre
trans_list: maggiolino
sense:
en #{insektsart|insektsart}# (#{Melolontha melolontha|Melolontha melolontha}#) i #{ordning|ordningen}# #{skalbaggar|skalbaggar}# (#{Coleoptera|Coleoptera}#); #{individ|individ}# av denna art


lexentry: swe/olovandes__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: olovandes
trans_list: non autorizzato
sense:
utan #{tillstånd|tillstånd}#, utan #{lov|lov}#, utan #{rätt|rätt}#, i strid mot #{regel|regel}# eller #{lag|lag}#


lexentry: swe/olvon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: olvon
trans_list: oppio | pallone di maggio
sense:
#{buske|buske}# av släktet Viburnum; vanligen avses arten #{skogsolvon|skogsolvon}#, den enda vilt växande i Sverige


lexentry: swe/olvonsläktet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: olvonsläktet
trans_list: oppio
sense:
#{släkte|släktet}# Viburnum i #{växtfamilj|växtfamiljen}# #{desmeknoppsväxter|desmeknoppsväxter}# (Adoxaceae)


lexentry: swe/olycksalig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: olycksalig
trans_list: disgraziato
sense:
i hög grad #{olycklig|olycklig}#, som leder till något dåligt; olycksbringande, #{olycksdiger|olycksdiger}#, #{ödesdiger|ödesdiger}#


lexentry: swe/olympiaby__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: olympiaby
trans_list: villaggio olimpico
sense:
område där idrottare (#{olympier|olympier}#) och deras #{tränare|tränare}# bor under pågående #{olympiskt spel|olympiskt spel}#


lexentry: swe/olympiad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: olympiad
trans_list: giochi olimpici
sense:
#{tidsperiod|tidsperiod}# av fyra #{år|år}# mellan olympiska spel (i #{antiken|antikens}# #{Grekland|Grekland}#)


lexentry: swe/olympiskt_spel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: olympiskt spel
trans_list: Giochi Olimpici
sense:
världens största idrottsevenemang med idrottstävlingar som arrangeras i vinter- och sommarform med tävlande från länder över hela världen


lexentry: swe/olämplig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: olämplig
trans_list: inadatto
sense:
inte #{lämplig|lämplig}#, som inte #{lämpa sig|lämpar sig}#; (om person) som inte anses uppfylla de krav som ställs på en person i en given yrkesroll eller liknande; (om aktivitet) som inte kan rekommenderas ty utförande av aktiviteten antages få negativa konsekvenser


lexentry: swe/olöslig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: olöslig
trans_list: insolubile
sense:
som inte kan #{lösa|lösas}# (i något specifikt #{lösningsmedel|lösningsmedel}#, t.ex. #{vatten|vatten}#)


lexentry: swe/ombrytning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ombrytning
trans_list: impaginazione
sense:
#{uppdelning|uppdelning}# i #{sida|sidor}# eller #{tidningsspalt|tidningsspalter}# av en #{text|text}# som är #{sätta|satt}# i #{löpande|löpande}# #{följd|följd}#


lexentry: swe/ombudsman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ombudsman
trans_list: deputato
sense:
person med uppdrag att #{representera|representera}# en annan person eller grupp i rättsliga sammanhang eller vid förhandlingar


lexentry: swe/ombyte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ombyte
trans_list: cambio
sense:
det att #{ersätta|ersätta}# något med något annat av samma #{slag|slag}#, särskilt om #{kläder|kläder}#


lexentry: swe/ombytlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ombytlig
trans_list: instabile
sense:
som är #{olika|olika}# vid olika tillfällen, #{varierande|varierande}#, #{växlande|växlande}#; som lätt eller ofta ändrar sin #{sinnesriktning|sinnesriktning}# eller sitt #{beteende|beteende}#, #{nyckfull|nyckfull}#; som ofta #{växla|växlar}# mellan vackert och regnigt, kallt och varmt osv., #{ostadig|ostadig}#, #{växlande|växlande}#


lexentry: swe/omdöme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omdöme
trans_list: giudizio | discrezione
sense:
#{urskillningsförmåga|urskillningsförmåga}#, #{förmåga|förmåga}# att #{bedöma|bedöma}#; #{fattningsgåva|fattningsgåva}#


lexentry: swe/omedelbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: omedelbar
trans_list: immediato
sense:
som händer genast, utan fördröjning; #{direkt|direkt}#; #{omgående|omgående}#; #{ögonblicklig|ögonblicklig}#


lexentry: swe/omedgörlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: omedgörlig
trans_list: intransigente
sense:
som är #{envis|envis}# och inte vill anpassa sig efter andra personer eller omständigheter (och därför är svår att ha att göra med)


lexentry: swe/omega__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omega
trans_list: omega
sense:
den 24:e och sista #{bokstav|bokstaven}# i det #{klassisk grekiska|klassiska}# och det #{modern grekiska|moderna grekiska}# #{alfabete|alfabetet}#


lexentry: swe/omelett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omelett
trans_list: frittata | omelette
sense:
#{ägg|ägg}# som vispats till en smet – ofta med tillsats av vatten, mjölk, grädde, mjöl och kryddor – och stekts tills det #{stelna|stelnat}#


lexentry: swe/omfångsrik__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: omfångsrik
trans_list: vasto
sense:
#{voluminös|voluminös}#, #{fyllig|fyllig}#, #{yppig|yppig}#, #{svällande|svällande}#, #{fetlagd|fetlagd}#, #{korpulent|korpulent}#


lexentry: swe/omgivning__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: omgivning
trans_list: ambiente
sense:
#{bekantskapskrets|bekantskapskrets}#; de personer som en given person regelbundet kommer i kontakt med


lexentry: swe/omhulda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: omhulda
trans_list: prendersi cura
sense:
visa godhet eller #{välvilja|välvilja}#; kärleksfullt #{vårda sig om|vårda sig om}# någon; tillgodose någons behov eller intressen; omfatta något med kärlek eller intresse


lexentry: swe/ominstallera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ominstallera
trans_list: reinstallare
sense:
#{installera|installera}# (mjukvara) #{på nytt|på nytt}#, avinstallera något för att #{installera|installera}# det igen (eventuellt för att åtgärda problem)


lexentry: swe/omkastning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omkastning
trans_list: cambiamento
sense:
#{händelse|händelsen}# att något (t.ex. humöret, en strömbrytare) #{omkasta|omkastas}#, ändrar #{riktning|riktning}#


lexentry: swe/omklädningsrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omklädningsrum
trans_list: spogliatoio
sense:
#{rum|rum}# för #{klädombyte|klädombyte}# inför och efter #{idrott|idrott}#, #{bad|bad}# eller #{arbete|arbete}# (oftast med tillgång till #{dusch|duschar}#)


lexentry: swe/omkomma__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: omkomma
trans_list: perire
sense:
#{dö|dö}# i samband med en viss händelse, som en olyckshändelse, ett våldsdåd eller ett sjukdomsutbrott


lexentry: swe/omkörningsförbud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omkörningsförbud
trans_list: divieto di sorpasso
sense:
#{förbud|förbud}# att #{köra om|köra om}#; #{trafikregel|trafikregel}# som förbjuder en #{förare|förare}# av ett fordon (av viss typ) att köra om andra fordon (av viss typ) inom ett område


lexentry: swe/omlopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omlopp
trans_list: circolazione
sense:
#{mekanisk|mekanisk}# #{rörelse|rörelse}# där ett #{föremål|föremål}# #{kontinuerlig|kontinuerligt}# #{cirkulerar|cirkulerar}# runt ett annat


lexentry: swe/omlopp__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: omlopp
trans_list: ciclo
sense:
kontinuerlig förflyttning av #{gas|gas}# eller #{vätska|vätska}# genom ett #{specifik|specifikt}# föremål eller #{kropp|kropp}# i ett slutet #{system|system}#


lexentry: swe/omloppsbana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omloppsbana
trans_list: orbita
sense:
den #{väg|väg}# eller #{bana|bana}# ett föremål #{färd|färdas}# utmed i samband med #{omlopp|omlopp}# kring ett annat föremål


lexentry: swe/omloppstid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omloppstid
trans_list: periodo di orbita
sense:
den tid det tar för ett föremål att tillryggalägga ett #{varv|varv}# kring ett annat föremål, kring vilket det befinner sig i #{omloppsbana|omloppsbana}#


lexentry: swe/omogen__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: omogen
trans_list: acerbo | immaturo
sense:
med bristande #{förmåga|förmåga}#, #{asocial|asocial}#; som kännetecknas av avvikande beteende av en grad som samhället överlag inte accepterar; som bryter mot samhällets normer eller som inte klarar av att anpassa sig (även möjligen outbildad eller som inte "står på egna ben"). Man är omogen om man tex skriker i ett argument och går på personangrepp och inte lyssnar på den andra.


lexentry: swe/omoralisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: omoralisk
trans_list: immorale
sense:
som #{bryta|bryter}# mot allmänna #{regel|regler}# för rätt och #{orätt|orätt}#; karaktäriserad av #{omoral|omoral}#


lexentry: swe/omorganisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: omorganisera
trans_list: riorganizzare
sense:
#{ändra|ändra}# #{sätt|sättet}# på vilket #{något|något}# är #{organisera|organiserat}# eller #{arrangera|arrangerat}#


lexentry: swe/omprövning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omprövning
trans_list: cambiamento
sense:
i Sverige och Finland, en form av #{ändringssökande|ändringssökande}# i vilken en myndighet prövar sitt eget beslut på nytt utan att ärendet behandlas av en domstol


lexentry: swe/omringa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: omringa
trans_list: circondare
sense:
(i grupp) placera sig runt något (som kan röra sig), oftast med målet att förhindra en flykt från den omringade


lexentry: swe/omräkning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omräkning
trans_list: riconteggio
sense:
#{upprepad|upprepad}# (#{om igen|om igen}#) #{räkning|räkning}# (av #{röst|röster}# efter ett #{val|val}#)


lexentry: swe/omröstning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omröstning
trans_list: voto
sense:
det att #{rösta|rösta}# (om något), procedur där flera personer (eller parter) var och en kan lägga en eller flera #{röst|röster}# på något av de förelagda alternativen för att på så vis komma fram till vilket/vilka alternativ som får flest röster (vinner)


lexentry: swe/omskriva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: omskriva
trans_list: parafrasare
sense:
#{skriva om|skriva om}#, #{skriva|skriva}# på annat sätt, #{formulera|formulera}# på nytt, #{omformulera|omformulera}#, #{omtolka|omtolka}#, #{översätta|översätta}#, #{transkribera|transkribera}#


lexentry: swe/omskrivning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omskrivning
trans_list: eufemismo
sense:
uttryck i text vilket åtminstone i tanken har ersatt ett i någon mening mer uppenbart eller direkt uttryck för samma sak, speciellt om det nya uttrycket i mindre omfattning än det andra kan tänkas väcka anstöt hos någon läsare (i så fall en förskönande omskrivning, #{eufemism|eufemism}#)


lexentry: swe/omskära__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: omskära
trans_list: circoncidere
sense:
det att hos #{pojke|pojke}# avlägsna hela eller stora #{del|delar}# av #{förhud|förhuden}# (av #{religiösa|religiösa}#, #{kulturella|kulturella}#, #{medicinska|medicinska}# eller #{estetiska|estetiska}# #{skäl|skäl}#)


lexentry: swe/omskärelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omskärelse
trans_list: circoncisione
sense:
ingrepp på de yttre manliga könsorganen; bort#{operera|opererande}# av en del av #{förhud|förhuden}# på #{penis|penis}#


lexentry: swe/omslagsflicka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omslagsflicka
trans_list: ragazza copertina
sense:
(ung) kvinna som #{fotografera|fotograferats}# för att hamna på framsidan av ett #{magasin|magasin}#


lexentry: swe/omsorg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omsorg
trans_list: ente assistenziale
sense:
#{aktivitet|aktivitet}# att #{vårda|vårda}# personer som kan det inte själv t.ex. barn, #{sjuk|sjukar}#, #{handikappade|handikappade}# personer eller att sköta #{djur|djur}#


lexentry: swe/omställning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omställning
trans_list: cambiamento
sense:
övergripande #{förändring|förändring}#; #{övergång|övergång}# från en #{uppsättning|uppsättning}# #{faktor|faktorer}# till en annan i ett visst sammanhang


lexentry: swe/omständighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omständighet
trans_list: circostanza
sense:
faktiskt #{tillstånd|tillstånd}# som har #{betydelse|betydelse}# i ett #{system|system}# av logiska #{förbindelse|förbindelser}#


lexentry: swe/omständlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: omständlig
trans_list: circostanziato
sense:
(alltför) utförlig eller detaljerad; som omfattar flera (svåra) steg, vilket gör det arbetsamt eller svårt att utföra


lexentry: swe/omsättning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omsättning
trans_list: fatturato
sense:
#{total|total}# #{försäljning|försäljning}# för ett #{företag|företag}# eller #{organisation|organisation}# under en viss #{period|period}#


lexentry: swe/omtentamen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omtentamen
trans_list: riesame
sense:
#{tentamen|tentamen}# som ges för andra gången (eller senare gång) i en viss kurs (med samma studentgrupp, och som täcker samma moment eller kunskapsområde), för studenter som inte blivit godkända på, eller som missade, den ordinarie tentamen


lexentry: swe/omtvistad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: omtvistad
trans_list: controverso
sense:
som har #{ifrågasatt|ifrågasatts}# och #{diskutera|diskuterats}# mycket; som det har #{tvista|tvistats}# kring


lexentry: swe/omtänksamhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omtänksamhet
trans_list: circospezione
sense:
det att vara #{omtänksam|omtänksam}#; det att aktivt bry sig om och hjälpa/ta hand om andra personer


lexentry: swe/omutbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: omutbar
trans_list: incorruttibile
sense:
som av princip inte tar emot #{muta|mutor}#, utan alltid följer reglerna eller sin moraliska kompass trots frestelser om egen vinning


lexentry: swe/omvandling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omvandling
trans_list: conversione
sense:
#{förändring|förändring}# i stor grad; #{transformation|transformation}#, #{förvandling|förvandling}#


lexentry: swe/omvälva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: omvälva
trans_list: ribaltare
sense:
#{omstörta|omstörta}#, #{grundligt|grundligt}# #{förändra|förändra}#, #{revolutionera|revolutionera}#


lexentry: swe/omvälvning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omvälvning
trans_list: rivolgimento
sense:
radikal #{förändring|förändring}# eller #{omvandling|omvandling}#, #{revolution|revolution}#, #{omstörtning|omstörtning}#


lexentry: swe/omvända__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: omvända
trans_list: convertire
sense:
påverka någon till att bli anhängare av ens egna #{religion|religion}#, vanligen samtidigt som den gamla religionen vänds ryggen; generaliserat övertyga någon om förträffligheten hos en viss idé framför en konkurrerande


lexentry: swe/omvändelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omvändelse
trans_list: conversione
sense:
det att #{vända om|vända om}# (och bli #{troende|troende}#, bli #{frälst|frälst}#), avgörande #{förändring|förändring}#


lexentry: swe/omvänt_klassrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omvänt klassrum
trans_list: classe capovolta
sense:
form av #{undervisning|undervisning}# där #{elev|eleverna}#/#{student|studenterna}# #{i förväg|i förväg}# har sett #{lektion|lektionens}#/#{föreläsning|föreläsningens}# innehåll som #{film|film}# och använder #{lektionstid|lektionstiden}# till frågor och #{uppföljning|uppföljning}#


lexentry: swe/omväxla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: omväxla
trans_list: alternare
sense:
#{ändra|ändra}# (från ett till annat), #{blanda|blanda}# (det ena med det andra), #{byta|byta}# (det ena mot det andra)


lexentry: swe/omvårdnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: omvårdnad
trans_list: cura
sense:
det att #{ta hand om|ta hand om}#, #{vårda|vårda}#, #{sköta|sköta}#, #{ansvara|ansvara}# för och/eller #{bekymra|bekymra}# sig för (både vad gäller #{människor|människor}#, #{djur|djur}#, #{byggnad|byggnader}# och #{sak|saker}#)


lexentry: swe/omyndig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: omyndig
trans_list: minorenne
sense:
#{barn|barn}#, yngre än åldersgränsen för att vara #{myndig|myndig}# (i de flesta länder inklusive Sverige 18 år), under #{vårdnadshavare|vårdnadshavares}# (i de flesta fall sina föräldrars) #{tillsyn|tillsynsansvar}# och ej berättigad att utan sin(a) vårdnadshavares tillåtelse ingå civilrättsliga avtal och att själv bestämma över sin egendom (utom i särskilda undantagsfall)


lexentry: swe/omätlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: omätlig
trans_list: incommensurabile
sense:
som inte kan #{uppmäta|uppmätas}#, som övergår alla #{mått|mått}#, som inte har några #{gräns|gränser}#


lexentry: swe/omättad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: omättad
trans_list: insaturo
sense:
som har minst en #{dubbelbindning|dubbelbindning}# i den opolära svansen (d.v.s. utöver dubbelbindningen i #{karboxylgrupp|karboxylgruppen}#)


lexentry: swe/omåttlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: omåttlig
trans_list: eccessivo
sense:
som #{överskrida|överskrider}# #{rimlig|rimliga}# #{gräns|gränser}#; som besitter en egenskap i extremt eller alldeles för hög grad; inte (på långa vägar) #{måttlig|måttlig}#


lexentry: swe/ondska__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ondska
trans_list: male | malvagità
sense:
/personifiering av/ det att mycket hemska saker inträffar; det att människor medvetet begår hemska handlingar


lexentry: swe/onekligen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: onekligen
trans_list: innegabilmente
sense:
#{utan|utan}# #{tvivel|tvivel}# och som #{svårligen|svårligen}# kan #{bestrida|bestridas}#; #{tydligt|tydligt}#; #{säkert|säkert}#


lexentry: swe/oneshotta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: oneshotta
trans_list: oneshottare
sense:
#{ta kål på|ta kål på}# en #{motståndare|motståndare}# med ett #{direkt|direkt}##{angrepp|angrepp}# (såsom ett #{slag|slag}#/#{skott|skott}# eller en #{attack|attack}# etc, beroende på spelets natur), då kallad en #{oneshot|oneshot}#


lexentry: swe/onkogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: onkogen
trans_list: oncogene
sense:
normal #{gen|gen}# som genom introducerade #{genetisk|genetiska}# #{avvikelse|avvikelser}# ger #{malign|malign}# #{transformation|transformation}# av #{cell|cellen}#


lexentry: swe/ontologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ontologi
trans_list: ontologia
sense:
#{lära|läran}# om #{tillvaro|tillvaron}#, gällande hur världen eller tingen är beskaffade, vilka deras väsensbetingade drag är


lexentry: swe/onåd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: onåd
trans_list: vergogna
sense:
det att vara #{ogilla|ogillad}# av #{någon|någon}#, det att vara skäl till någons #{missnöje|missnöje}#


lexentry: swe/oorganisk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: oorganisk
trans_list: inorganico
sense:
som inte bygger på kolväten med funktionella grupper och andra strukturer som studeras inom den organiska kemin


lexentry: swe/oorganisk_kemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oorganisk kemi
trans_list: chimica inorganica
sense:
de delar av #{kemi|kemin}# som #{behandla|behandlar}# andra #{förening|föreningar}# än #{kolförening|kolföreningar}#


lexentry: swe/opartisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: opartisk
trans_list: imparziale
sense:
inte #{partisk|partisk}#, som håller sig till ett (objektivt och neutralt) förhållningssätt utan att blanda in känslor/vinklade åsikter


lexentry: swe/opera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: opera
trans_list: opera | opera lirica
sense:
en form av #{musikteater|musikteater}#, förknippad med den västerländska #{konstmusik|konstmusiken}# från #{barocken|barocken}# och framåt


lexentry: swe/operation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: operation
trans_list: operazione
sense:
#{handling|handling}#, #{åtgärd|åtgärd}# eller #{utförande|utförande}#, särskilt av komplicerat slag


lexentry: swe/operativsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: operativsystem
trans_list: sistema operativo
sense:
det datorprogram som utgör gränssnittet mellan datorns hårdvara och användaren samt tillåter exekvering av andra datorprogram


lexentry: swe/operator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: operator
trans_list: operatore
sense:
#{funktion|funktion}# som använder en förenklad notation för funktionsvärden jämfört med standardnotationen F(x), såsom additionsoperatorn + vars resultat skrives "a + b" snarare än "+(a, b)"


lexentry: swe/operett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: operett
trans_list: operetta
sense:
#{musiklustspel|musiklustspel}#, #{pjäs|pjäs}# med #{lätt|lätt}# och #{underhållning|underhållningsbetonad}# #{musik|musik}# och talad #{dialog|dialog}#


lexentry: swe/opersonlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: opersonlig
trans_list: impersonale
sense:
inte #{personlig|personlig}# (utan snarare strikt, formell och mallbunden utan fokus på personliga egenskaper, tankar och känslor)


lexentry: swe/opiat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: opiat
trans_list: oppiaceo
sense:
naturligt, psykoaktivt ämne (#{alkaloid|alkaloid}#) funnen i #{opium|opium}# (den intorkade #{mjölksaft|mjölksaften}# från växten #{Papaver somniferum|Papaver somniferum}#, #{opiumvallmo|opiumvallmon}#)


lexentry: swe/opponera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: opponera
trans_list: contrapporsi
sense:
göra #{invändning|invändningar}#, #{säga|säga}# #{emot|emot}#; #{granska|granska}# en #{avhandling|avhandling}# vid en (#{doktorsdisputation|doktors}#)#{disputation|disputation}#


lexentry: swe/opportunist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: opportunist
trans_list: opportunista | approfittatore
sense:
person som #{anpassa|anpassar}# sina #{handling|handlingar}# och #{åsikt|åsikter}# efter #{för tillfället|för tillfället}# #{råda|rådande}# #{omständighet|omständigheter}# och #{maktförhållande|maktförhållanden}#


lexentry: swe/opportunitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: opportunitet
trans_list: opportunità
sense:
#{möjlighet|möjlighet}#, #{tillfälle|tillfälle}#, #{chans|chans}#; #{läglighet|läglighet}#, #{lämplighet|lämplighet}#


lexentry: swe/opposition__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: opposition
trans_list: opposizione
sense:
en spelställning där de båda #{kung|kungarna}# står mot varandra (med en rutas mellanrum), och där ena kungen måste flytta åt sidan


lexentry: swe/opposition__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: opposition
trans_list: opposizione
sense:
tillfällig #{placering|placering}# av två #{himlakropp|himlakroppar}# på motsatta sidor av #{stjärnhimlen|stjärnhimlen}# sett från #{jorden|jorden}#


lexentry: swe/oprecis__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oprecis
trans_list: impreciso
sense:
inte #{precis|precis}#; med begränsad eller dålig precision eller exakthet; vars innebörd kan tolkas på flera olika sätt eller som innehåller lite information och få konkreta detaljer


lexentry: swe/oproportionerlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oproportionerlig
trans_list: esagerato
sense:
som har #{orimlig|orimliga}# eller #{onaturlig|onaturliga}# #{proportion|proportioner}# (i #{förhållande|förhållande}# till något annat)


lexentry: swe/oprovocerad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oprovocerad
trans_list: gratuito
sense:
som inte #{ske|sker}# som #{hämnd|hämnd}# eller som en #{reaktion|reaktion}# på någon #{oförrätt|oförrätt}#


lexentry: swe/opsonin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: opsonin
trans_list: opsonina
sense:
#{protein|protein}# från #{immunförsvaret|immunförsvaret}# vilket #{opsonisera|opsoniserar}# en #{patogen|patogen}# (eller annan struktur)


lexentry: swe/opsonisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: opsonisering
trans_list: opsonizzazione
sense:
det att en #{patogen|patogen}# (eller annan struktur) får immunförsvarets #{protein|proteiner}#, främst #{antikropp|antikroppar}# och #{komplementprotein|komplementproteiner}# (främst C3b), bundna på sin yta i syfte att göra det lättare för immunförsvarets #{fagocyt|fagocyter}# att #{fagocytera|fagocytera}# patogenen


lexentry: swe/optimum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: optimum
trans_list: ottimo
sense:
#{tillstånd|tillstånd}# i en #{process|process}# som ger #{gynnsam|gynnsammast}# #{resultat|resultat}#


lexentry: swe/orange__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: orange
trans_list: arancione
sense:
som har en #{färg|färg}# mellan #{rött|rött}# och #{gult|gult}# (som ofta förknippas med #{apelsin|apelsiner}#)


lexentry: swe/orange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: orange
trans_list: arancione
sense:
#{färg|färg}# som uppstår om man blandar rött och gult (och som återfinns på bland annat #{apelsin|apelsiner}#)


lexentry: swe/orangeri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: orangeri
trans_list: aranciera
sense:
#{växthus|växthus}# med #{dubbel|dubbelt}# #{glas|glas}#, så att #{apelsin|apelsiner}# (#{orange|oranger}#) kan #{övervintra|övervintra}#; #{vinterträdgård|vinterträdgård}#


lexentry: swe/oratorium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: oratorium
trans_list: oratorio
sense:
stort #{musikverk|musikverk}# med #{sång|sång}# och #{orkester|orkester}# över #{religiös|religiöst}# #{ämne|ämne}#


lexentry: swe/ord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ord
trans_list: parola | vocabolo | termine
sense:
(i talspråk) självständig språklig enhet (en del av en #{mening|mening}#) bestående av #{språkljud|språkljud}# (#{fonem|fonem}#) eller fixerad serie språkljud som uttalas i ett sammanhang (utan inre paus), och som följer språkets #{morfologisk|morfologiska}# regler, och som bär en fixerad, enhetlig #{betydelse|betydelse}# (#{semantisk|semantisk}# eller #{pragmatisk|pragmatisk}# innebörd)), och som uppfyller en viss funktion i meningen


lexentry: swe/ordagrann__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ordagrann
trans_list: letterale
sense:
#{exakt|exakt}# #{med avseende på|med avseende på}# #{ordalag|ordalagen}# eller #{ordalydelse|ordalydelsen}#; särskilt om #{återgivande|återgivande}# eller #{översättning|översättning}#, som #{överensstämma|överensstämmer}# med det #{ursprunglig|ursprungliga}# #{yttrande|yttrandet}# eller #{text|texten}#, #{återge|återger}# #{original|originalet}# #{ord för ord|ord för ord}#


lexentry: swe/ordbehandlare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ordbehandlare
trans_list: word processor
sense:
#{datorprogram|datorprogram}# som används för att hantera (#{skapa|skapa}#, #{redigera|redigera}#, #{visa|visa}# och #{skriva ut|skriva ut}#) #{dokument|dokument}# (#{datorfil|datorfiler}#) som baseras på #{text|text}# (oftast på virtuella #{papper|papper}#), oftast med möjligheter till avancerad text-, #{stycke|stycke}#- och #{sida|sidformatering}#, infogande av #{bild|bilder}#, #{diagram|diagram}#, #{tabell|tabeller}# och andra objekt


lexentry: swe/orderbok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: orderbok
trans_list: arretrato
sense:
#{lista|lista}# (#{bok|bok}#) över #{beställning|beställningar}# (#{order|order}# från #{kund|kunder}#) som ett #{företag|företag}# #{arbeta|arbetar}# med att #{fullgöra|fullgöra}# och #{leverera|leverera}#


lexentry: swe/ordförandeklubba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ordförandeklubba
trans_list: mazzuolo
sense:
#{liten|liten}# #{hammare|hammare}# av #{trä|trä}# som den som #{ansvara|ansvarar}# för ett #{möte|möte}# (eller en #{domstol|domstol}# eller en #{auktion|auktion}#) #{slå|slår}# mot ett #{bord|bord}# för att få #{folk|folks}# #{uppmärksamhet|uppmärksamhet}#


lexentry: swe/ordinarie__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ordinarie
trans_list: fisso
sense:
#{vanlig|vanlig}#, som brukar vara; #{fast|fast}# (#{anställd|anställd}# eller dylikt), till skillnad från en #{tillfällig|tillfällig}# #{ersättare|ersättare}# såsom en #{vikarie|vikarie}#


lexentry: swe/ordklass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ordklass
trans_list: parte del discorso
sense:
kategori av ord som delar ett antal (relevanta för språket i fråga) grammatiska särdrag (såsom vilka funktioner ordet kan fylla i satsen, hur ordet böjs eller sammanfogas med andra ord, o.s.v.)


lexentry: swe/ordning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ordning
trans_list: ordine
sense:
regelbundet inbördes förhållande mellan olika föremål, personer, händelser eller mer abstrakta företeelser


lexentry: swe/ordning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ordning
trans_list: ordine
sense:
allmänna förhållanden i enlighet med bestämda regler, lagar e.d., eller i enlighet med vanlig praxis, bruk, sed, e.d.


lexentry: swe/ordning__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: ordning
trans_list: ordine
sense:
#{taxonomi|taxonomisk}# #{rang|rang}# mellan #{klass|klass}# och #{familj|familj}# inom den biologiska #{systematik|systematiken}#


lexentry: swe/ordningsföljd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ordningsföljd
trans_list: ordine
sense:
#{ordning|ordning}# i vilken olika saker #{följa|följer}# varandra, eller ska eller brukar följa varandra


lexentry: swe/ordovicium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ordovicium
trans_list: Ordoviciano
sense:
en #{geologisk|geologisk}# #{period|period}# under den #{paleozoisk|paleozoiska}# eran som började vid #{kambrium|kambriums}# slut för 488 miljoner år före nutid och slutade när #{silur|silur}# tog vid 443 miljoner år före nutid


lexentry: swe/ordvits__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ordvits
trans_list: gioco di parole
sense:
ett #{skämt|skämt}# som baserar sig på en (medveten) sammanblandning av två #{ord|ord}# som låter närapå likadant


lexentry: swe/ordväxling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ordväxling
trans_list: alterco
sense:
(mer eller mindre upphetsat) språkligt meningsutbyte mellan två parter (med olika ståndpunkt i någon fråga); (kortare verbalt) gräl


lexentry: swe/orealistisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: orealistisk
trans_list: irrealistico
sense:
som inte är #{realistisk|realistisk}#; som inte ser ut som i verkligheten; som inte är, förefaller eller känns #{rimlig|rimligt}# (t.ex. etiskt, skäligt, motiverat); som (förmodligen) inte fungerar i verkligheten


lexentry: swe/orfiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: orfiker
trans_list: orfico
sense:
#{anhängare|anhängare}# av #{orfism|orfism}# en #{forngrekisk|forngrekisk}# #{mystisk|mystisk}#-#{religiös|religiös}# #{strömning|strömning}#


lexentry: swe/organ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: organ
trans_list: organo
sense:
del hos en utvecklad organism, funktionellt och fysiologisk avgränsad och bestående av flera #{vävnad|vävnader}#


lexentry: swe/organ__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: organ
trans_list: organo
sense:
en fristående, eller en del av en, organisation med en särskild funktion, ofta i fråga om statliga #{myndighet|myndigheter}# och #{verk|verk}#


lexentry: swe/organ__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: organ
trans_list: organo
sense:
en organisations officiella #{tidskrift|tidskrift}#, #{nyhetsbrev|nyhetsbrev}# eller liknande #{publikation|publikation}#


lexentry: swe/organisatör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: organisatör
trans_list: organizzatore
sense:
person som har till #{uppgift|uppgift}# att #{organisera|organisera}#; person med stor #{förmåga|förmåga}# att organisera


lexentry: swe/organism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: organism
trans_list: organismo
sense:
en levande varelse, med en eller flera #{cell|celler}#, vilken är uppbyggd på ett sådant sätt att den kan leva ett självständigt liv, samt har förmågan att föröka sig; exempel på organismer är #{mikroorganism|mikroorganismer}#, #{svamp|svampar}#, #{växt|växter}# och #{djur|djur}#


lexentry: swe/organist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: organist
trans_list: organista
sense:
#{skicklig|skicklig}# #{orgelspelare|orgelspelare}#; #{kyrkomusiker|kyrkomusiker}# som är #{utbilda|utbildad}# vid #{musikhögskola|musikhögskola}# eller #{motsvarande|motsvarande}#


lexentry: swe/orgel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: orgel
trans_list: organo
sense:
#{tangentinstrument|tangentinstrument}# och #{blåsinstrument|blåsinstrument}#, där ljudet framställs genom att luftströmmar sätter i svängning luften i ett rör


lexentry: swe/orgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: orgie
trans_list: orgia
sense:
(ursprungligen #{forngrekisk|forngrekiskt}# #{mysteriefirande|mysteriefirande}#) #{vild|vilt}# #{dryckeslag|dryckeslag}#, #{sexuell|sexuella}# #{utsvävning|utsvävningar}#


lexentry: swe/orientvadarsvala__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: orientvadarsvala
trans_list: pernice di mare dal collare
sense:
en #{art|art}# (#{Glareola maldivarum|Glareola maldivarum}#) inom fågelfamiljen #{vadarsvalor|vadarsvalor}# (#{Glareolidae|Glareolidae}#); #{individ|individ}# av arten orientvadarsvala


lexentry: swe/original__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: original
trans_list: originale
sense:
ett #{ursprunglig|ursprungligt}# verk; ett objekt som inte är skapat som en #{kopia|kopia}# av någonting redan existerande


lexentry: swe/orkesterdike__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: orkesterdike
trans_list: golfo mistico
sense:
#{fördjupning|fördjupning}# avsedd för en #{orkester|orkester}# (vanligen) belägen mellan scen och salong i en teater- eller operabyggnad


lexentry: swe/orkestral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: orkestral
trans_list: orchestrale
sense:
#{mångstämmig|mångstämmig}#, #{orkesterartad|orkesterartad}#; #{komponera|komponerad}# för #{orkester|orkester}#


lexentry: swe/orkestrera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: orkestrera
trans_list: orchestrare
sense:
#{bearbeta|bearbeta}# och #{arrangera|arrangera}# (#{musik|musik}#) för de olika #{stämma|stämmorna}# och #{instrument|instrumenten}# i en #{orkester|orkester}#


lexentry: swe/orografi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: orografi
trans_list: orografia
sense:
#{lära|läran}# om #{form|formerna}# samt #{fördelning|fördelningen}# av #{högland|hög-}# och #{lågland|lågland}#, #{berg|berg}#, #{dal|dalar}# och #{slätt|slätter}#


lexentry: swe/orolig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: orolig
trans_list: preoccupato | irrequieto
sense:
som mår (lätt) dåligt, eller åtminstone har svårt att ta det lugnt, på grund av situationen ty något negativt kan inträffa


lexentry: swe/orre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: orre
trans_list: fagiano di monte | gallo forcello
sense:
en #{art|art}# (#{Tetrao tetrix|Tetrao tetrix}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{fälthöns|fälthöns}# (#{Phasianidae|Phasianidae}#); #{individ|individ}# av arten orre


lexentry: swe/orsakssamband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: orsakssamband
trans_list: causalità
sense:
#{samband|samband}# mellan något och vad som #{nödvändigtvis|nödvändigtvis}# blir dess följd; #{koppling|koppling}# mellan #{orsak och verkan|orsak och verkan}#


lexentry: swe/ort__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: ort
trans_list: luogo
sense:
#{horisontell|horisontell}# #{gruvgång|gruvgång}#, #{ställe|stället}# där #{gruvarbetare|gruvarbetare}# #{bryta|bryter}# #{malm|malm}# eller #{kol|kol}#


lexentry: swe/ortodonti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ortodonti
trans_list: ortodonzia
sense:
#{specialitet|specialitet}# inom #{tandvård|tandvården}# inriktad på behandling av fel i positioneringen av #{tand|tänderna}#


lexentry: swe/ortogonal__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: ortogonal
trans_list: ortogonale
sense:
vars #{invers|invers}# är lika med dess #{transponat|transponat}#, d.v.s. vars kolonner utgör en ON-bas


lexentry: swe/ortogonal__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: ortogonal
trans_list: ortogonale
sense:
helt #{orelaterad|orelaterade}#, #{irrelevant|irrelevanta}# i förhållande till, eller #{oberoende|oberoende}# av varandra


lexentry: swe/ortopedi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ortopedi
trans_list: ortopedia
sense:
en #{medicinsk specialitet|medicinsk specialitet}# som omfattar behandling av #{fraktur|frakturer}# och andra #{skada|skador}# på #{rörelseapparat|rörelseapparaten}# samt #{medfödd|medfödda}# och #{förvärva|förvärvade}# #{deformitet|deformiteter}# i rörelseapparaten


lexentry: swe/ortsfrekvens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ortsfrekvens
trans_list: frequenza
sense:
en #{storhet|storhet}#, anger förekomster (av något) per #{längd|längdenhet}#; vanlig enhet är m-1 (per meter), mm-1 (per millimeter) eller "linjepar per millimeter"; inversen av #{periodlängd|periodlängden}#


lexentry: swe/orättvisa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: orättvisa
trans_list: ingiustizia
sense:
tillstånd som kännetecknas av att något är, eller det att något är, #{orättvis|orättvist}#; något som är #{orättvis|orättvist}#, #{orättmätighet|orättmätighet}#


lexentry: swe/osann__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: osann
trans_list: falso
sense:
som inte är #{sann|sann}#, som inte #{stämma överens|stämmer överens}# med #{verklighet|verkligheten}#


lexentry: swe/oscilloskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oscilloskop
trans_list: oscilloscopio
sense:
#{mätinstrument|mätinstrument}# med #{bildskärm|bildskärm}# som visar #{diagram|diagram}# över elektriska #{mätvärde|mätvärden}#


lexentry: swe/osjälvisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: osjälvisk
trans_list: disinteressato
sense:
inte #{självisk|självisk}#; som också tänker på andras behov och inte bara på sina egna (och även handlar därefter); som avsiktligt gagnar andra personer än aktören själv


lexentry: swe/oskuld__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: oskuld
trans_list: innocenza | verginità
sense:
#{oskyldighet|oskyldighet}#, #{skuldlöshet|skuldlöshet}#, #{oerfarenhet|oerfarenhet}#, #{barnslighet|barnslighet}#, #{naivitet|naivitet}#


lexentry: swe/oslagbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oslagbar
trans_list: imbattibile
sense:
som är så #{bra|bra}#, #{skicklig|skicklig}# (e.d.) så att ingen annan eller inget annat kan vara bättre, skickligare (e.d.)


lexentry: swe/osmaklig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: osmaklig
trans_list: di pessimo gusto
sense:
som vittnar om dålig #{smak|smak}# och dåligt #{omdöme|omdöme}#, i synnerhet i en fråga om #{etik|etik}# och #{moral|moral}#


lexentry: swe/osmolalitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: osmolalitet
trans_list: osmolalità
sense:
antal #{osmotisk|osmotiskt}# aktiva partiklar per #{massenhet|massenhet}#, vanligen i enheten #{milliosmol|milliosmol}# per #{kilogram|kilogram}#


lexentry: swe/ossetiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ossetiska
trans_list: osseto
sense:
#{indoiransk|indoiranskt}# #{språk|språk}# hos #{osset|osseterna}# i #{Kaukasus|Kaukasus}#, främst i #{Ossetien|Ossetien}#


lexentry: swe/ossifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ossifikation
trans_list: ossificazione
sense:
#{process|process}# då #{ben|ben}# #{bilda|bildas}# av #{brosk|brosk}# och andra benliknande #{vävnad|vävnader}#


lexentry: swe/ost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ost
trans_list: formaggio | cacio
sense:
#{mjölk|mjölkprodukt}# bestående av mjölkproteiner som #{koagulera|koagulerat}# och bildar en mer eller mindre fast massa


lexentry: swe/ostbricka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ostbricka
trans_list: tagliere di formaggi
sense:
#{bricka|bricka}# (uppläggningsfat, serveringsfat) på vilken en rad (olika sorters) #{ost|ostar}# serveras, ibland tillsammans med t.ex. #{kex|kex}#, #{frukt|frukt}# och annan plockmat, och som t.ex. kan förekomma på en #{fest|fest}# eller annan festlig tillställning


lexentry: swe/osteologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: osteologi
trans_list: osteologia
sense:
#{vetenskap|vetenskapen}# om #{benbyggnad|benbyggnad}#, läran om #{ryggradsdjuren|ryggradsdjurens}# #{skelett|skelett}#


lexentry: swe/ostracism__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ostracism
trans_list: ostracismo
sense:
informell #{uteslutning|uteslutning}# eller #{utfrysning|utfrysning}# av personer från en grupp genom att #{social|socialt}# #{förkasta|förkasta}# eller #{ignorera|ignorera}# dem


lexentry: swe/ostron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ostron
trans_list: ostrica
sense:
#{skal|skalbeklätt}# #{vatten|vatten}##{leva|levande}# #{blötdjur|blötdjur}#, ofta ansett som en delikatess inom #{mat|mat}#


lexentry: swe/ostyrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ostyrig
trans_list: indomabile
sense:
svår eller omöjlig att #{styra|styra}# eller #{tygla|tygla}#; #{bångstyrig|bångstyrig}#, #{bråkig|bråkig}#, #{vild|vild}#


lexentry: swe/ostyrig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ostyrig
trans_list: indomabile
sense:
#{yr|yr}#, #{yster|yster}#, full av upptåg, svår att hålla i styr, ystert #{lekfull|lekfull}#, "#{vild|vild}#"; även (bråkigt) #{livlig|livlig}#, #{bråkig|bråkig}#; i synnerhet om barn


lexentry: swe/osäker__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: osäker
trans_list: incerto
sense:
som inte har gott självförtroende, som inte litar på sig själv, som tvekar (om sina kunskaper/sitt beteende) och är rädd för att begå misstag och därför undviker prövningar


lexentry: swe/otacksam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: otacksam
trans_list: ingrato
sense:
som inte är (tillräckligt) #{tacksam|tacksam}#; som tar emot mycket från andra, utan att själv ge något tillbaka, särskilt också varande otrevlig


lexentry: swe/otillgänglig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: otillgänglig
trans_list: inaccessibile
sense:
inte #{tillgänglig|tillgänglig}#; som inte kan nås eller brukas /på konventionellt eller enkelt sätt/ (både om geografiskt område och om person eller organisation); som inte finns i närheten eller är redo att användas


lexentry: swe/otolit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: otolit
trans_list: otolite
sense:
kristall av #{kalciumkarbonat|kalciumkarbonat}# som finns i #{otolitorgan|otolitorganens}# gelémassa och ger dessa en högre #{densitet|densitet}# än den omgivande #{endolymfa|endolymfan}#


lexentry: swe/otrevlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: otrevlig
trans_list: scostante
sense:
som orsakar (lätt) lidande; som uppträder på ett sätt (t.ex. i tal) som snarare orsakar obehag än välbehag hos andra personer


lexentry: swe/otrolig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: otrolig
trans_list: incredibile
sense:
inte #{trolig|trolig}#, mycket #{osannolik|osannolik}#; inte #{väntad|väntad}#, mycket #{förvånande|förvånande}#


lexentry: swe/otursförföljd__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: otursförföljd
trans_list: malaugurato
sense:
som förefaller vara förföljd av #{otur|otur}#, som förefaller (på övernaturlig väg) drabbas av negativa slumpartade händelser oftare än normalt


lexentry: swe/otvetydig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: otvetydig
trans_list: univoco
sense:
som bara kan #{tolka|tolkas}# på ett enda #{sätt|sätt}#; som bara kan vara en enda #{sak|sak}#; #{tydlig|tydlig}#, #{uppenbar|uppenbar}#


lexentry: swe/otvivelaktig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: otvivelaktig
trans_list: indiscutibile
sense:
som icke kan #{betvivla|betvivlas}#, icke underkastad #{tvivel|tvivel}#, icke #{tvivelaktig|tvivelaktig}#; som är fullt #{betygad|betygad}#, #{säker|säker}#, #{viss|viss}#


lexentry: swe/otydlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: otydlig
trans_list: indistinto
sense:
som inte är #{tydlig|tydlig}#; som kan tolkas på flera sätt, eller är svår att tolka över huvud taget; oskarp


lexentry: swe/otyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: otyg
trans_list: è assurdo
sense:
något (eller någon) som är #{otrevlig|otrevligt}#, #{otäck|otäckt}#, #{obehaglig|obehagligt}# eller på annat sätt inte #{önskvärd|önskvärt}#


lexentry: swe/otäck__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: otäck
trans_list: spaventoso
sense:
#{obehaglig|obehaglig}#, #{ful|ful}#, #{skrämmande|skrämmande}#, som orsakar (lätt) #{rädsla|rädsla}#


lexentry: swe/oupphörlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oupphörlig
trans_list: incessante
sense:
som #{fortgå|fortgår}# utan uppehåll eller utan att avstanna; #{oavbruten|oavbruten}#, #{oavlåtlig|oavlåtlig}#


lexentry: swe/oupphörlig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: oupphörlig
trans_list: incessantemente
sense:
som ständigt #{inträffa|inträffar}# eller #{återkomma|återkommer}#, ständigt och jämt #{upprepa|upprepad}#


lexentry: swe/ouppnåelig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ouppnåelig
trans_list: irraggiungibile
sense:
ej #{nåbar|nåbar}# (ej #{uppnåelig|uppnåelig}#); som ej kan #{uppnå|uppnås}#; utom #{räckhåll|räckhåll}#


lexentry: swe/outa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: outa
trans_list: fuori
sense:
offentliggöra en annans persons natur; exempelvis dennes sexuella läggning, religiösa tro, politiska åsikter, o.s.v. /mot dennes vilja/


lexentry: swe/outhärdlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: outhärdlig
trans_list: insopportabile
sense:
som är så obehaglig eller på annat sätt ger ovälmående att man svårligen står ut med det ens under en kortare tid


lexentry: swe/outsider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: outsider
trans_list: estraneo
sense:
#{utomstående|utomstående}#; #{oväntad|oväntad}# (#{okänd|okänd}#) #{valkandidat|valkandidat}# eller #{deltagare|deltagare}# i en #{tävling|tävling}#


lexentry: swe/outtömlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: outtömlig
trans_list: inesauribile
sense:
som aldrig tar (eller tycks ta) slut; som har (eller tycks ha) obegränsat med innehåll; obegränsat stor, som aldrig tillfredsställs


lexentry: swe/ovan__Preposition__1
sense_num: 01
written_rep: ovan
trans_list: sopra
sense:
i ett läge som är högre än en angiven punkt, i motsats till #{under|under}#, #{nedan|nedan}#, #{nedanför|nedanför}#


lexentry: swe/ovedersäglig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ovedersäglig
trans_list: incontestabile
sense:
#{obestridlig|obestridlig}#, #{odiskutabel|odiskutabel}#, #{oförneklig|oförneklig}# (ofta följt av #{bevis|bevis}#); som inte går att bestrida eller förneka


lexentry: swe/overklig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: overklig
trans_list: irreale
sense:
som (om så bara enligt en spontan känslomässig reaktion) på något sätt inte ser ut, fungerar eller beter sig som sådana saker brukar (i verkligheten), utan som snarare tycks komma från en fantasi eller (kanske rent av febrig och surrealistisk) dröm


lexentry: swe/ovillkorlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ovillkorlig
trans_list: assoluto
sense:
#{absolut|absolut}#, #{nödvändig|nödvändig}#, #{självklar|självklar}#, #{tvungen|tvungen}#, #{undantagslös|undantagslös}#, #{instinktiv|instinktiv}#, #{omedveten|omedveten}#; utan #{villkor|villkor}# eller #{undantag|undantag}#


lexentry: swe/oväder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oväder
trans_list: tempesta
sense:
dåligt #{väder|väder}#, kraftig #{blåst|blåst}# ofta i kombination med mycket #{regn|regn}#, #{snöfall|snöfall}# eller #{åska|åska}#


lexentry: swe/ovärderlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ovärderlig
trans_list: impagabile
sense:
så viktig och #{värdefull|värdefull}# att man inte kan sätta något värde på det; extremt viktig och värdefull; nödvändig


lexentry: swe/oxalsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oxalsyra
trans_list: acido ossalico
sense:
#{karboxylsyra|karboxylsyra}# som består #{kol|kol}#, #{syre|syre}# och #{väte|väte}# med formeln C₂O₂(OH)₂


lexentry: swe/oxalättiksyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oxalättiksyra
trans_list: acido ossalacetico
sense:
#{karboxylsyra|karboxylsyra}# som består av #{kol|kol}#, #{väte|väte}# och #{syre|syre}#, med formeln C₄H₂O₃(OH)₂


lexentry: swe/oxgroda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oxgroda
trans_list: rana bue
sense:
en #{art|art}# (#{Rana catesbeiana|Rana catesbeiana}#) inom groddjursfamiljen #{äkta grodor|äkta grodor}# (#{Ranaidae|Ranaidae}#); #{individ|individ}# av arten oxgroda


lexentry: swe/oxtunga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oxtunga
trans_list: alcanna
sense:
en #{art|art}# (#{Anchusa officinalis|Anchusa officinalis}#) inom växtfamiljen #{strävbladiga växter|strävbladiga växter}# (#{Boraginaceae|Boraginaceae}#); #{individ|individ}# av arten oxtunga


lexentry: swe/oxyhemoglobin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oxyhemoglobin
trans_list: ossiemoglobina
sense:
#{hemoglobin|hemoglobin}# med bundet #{syre|syre}# (upp till fyra molekyler #{syrgas|syrgas}# per hemoglobinmolekyl)


lexentry: swe/oxymoron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oxymoron
trans_list: ossimoro
sense:
#{stilfigur|stilfigur}# som består av två #{ord|ord}# vars betydelser ensamma #{motsäga|motsäger}# varandra men tillsammans har en #{meningsfull|meningsfull}# innebörd


lexentry: swe/oxytocin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: oxytocin
trans_list: ossitocina
sense:
ett #{peptidhormon|peptidhormon}# och troligen en signalsubstans som huvudsakligen utsöndras från #{hypofys|hypofysens}# #{baklob|baklob}# som verkar på cellerna i den #{glatt muskulatur|glatta muskulaturen}#, t.ex. vid #{förlossning|förlossning}# och #{mjölkutdrivning|mjölkutdrivning}# (vid #{amning|amning}#)


lexentry: swe/oändlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oändlig
trans_list: infinito | eterno
sense:
som aldrig tar slut, som inte har någon ände eller begränsning, som det finns obegränsat mycket av, som det finns mer av än varje tänkbart mätetal, som det finns fler av än varje heltal


lexentry: swe/oärlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oärlig
trans_list: disonesto
sense:
som inte #{hålla|håller}# sig till #{sanning|sanningen}# i #{diskussion|diskussioner}# och #{redogörelse|redogörelser}# (utan som #{ljuga|ljuger}# eller #{undanhålla|undanhåller}# viktig information)


lexentry: swe/pacemaker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pacemaker
trans_list: cardiostimolatore
sense:
en liten elektrisk apparat som kan opereras in i en människas kropp och på konstgjord väg stimulera ett hjärtas muskelsammandragningar


lexentry: swe/pack__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pack
trans_list: gentaglia
sense:
(#{inpacka|inpackade}#) #{sak|saker}# eller #{ägodel|ägodelar}# som man för med sig på #{resa|resa}# och dito; #{packning|packning}#; #{bagage|bagage}#


lexentry: swe/pack__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: pack
trans_list: gentaglia
sense:
enskild #{människa|människa}# eller #{grupp|grupp}# människor som anses #{sjaskig|sjaskiga}# och har en låg #{status|status}#


lexentry: swe/paddla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: paddla
trans_list: pala
sense:
med muskelkraft ta sig fram i en #{kanot|kanot}# i #{vatten|vatten}# (t.ex. i en #{sjö|sjö}#) genom att med periodiska armrörelser föra en #{paddel|paddel}# genom vattnet


lexentry: swe/paganisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: paganisera
trans_list: paganizzare
sense:
införa eller återgå till #{hednisk|hedniska}# traditioner, #{trosföreställning|trosföreställningar}# eller livsstil (ofta i kontrast till kristendom eller andra etablisserade religioner)


lexentry: swe/page__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: page
trans_list: paggetto
sense:
#{tjänare|tjänare}# för #{hov|hov}# eller #{adel|adel}##{familj|familj}# under #{medeltiden|medeltiden}#


lexentry: swe/pagodträd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pagodträd
trans_list: sofora del Giappone
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Sophora japonicum|Sophora japonicum}#/#{Styphnolobium japonicum|Styphnolobium japonicum}#) i familjen #{ärtväxter|ärtväxter}# (#{Fabaceae|Fabaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/paj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paj
trans_list: crostata | torta
sense:
#{maträtt|maträtt}# #{baka|bakad}# av mjölbaserad deg i ugn, oftast innehållande någon sorts fyllning


lexentry: swe/pajas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pajas
trans_list: pagliaccio
sense:
#{komisk|komisk}# #{figur|figur}# som #{roa|roar}# andra genom att göra sig #{löjlig|löjlig}# och #{förnedra|förnedra}# sig (oftast på #{cirkus|cirkus}#)


lexentry: swe/paka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paka
trans_list: paca
sense:
en #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Cuniculus paca|Cuniculus paca}# eller #{Agouti paca|Agouti paca}#) från Syd- och Centralamerika inom familjen #{pakor|pakor}# (#{Cuniculidae|Cuniculidae}#); individ av denna #{gnagare|gnagare}#


lexentry: swe/paka__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: paka
trans_list: paca
sense:
generellt om de två arter som hör till släktet #{pakor|pakor}# (#{Cuniculus|Cuniculus}#) eller om arter inom familjen pakor (#{Cuniculidae|Cuniculidae}#); individ av dessa #{gnagare|gnagare}#


lexentry: swe/paket__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: paket
trans_list: pacco
sense:
mängd #{data|data}# som skickas över ett nätverk och oftast är försett med avsändar- och #{mottagaradress|mottagaradress}#


lexentry: swe/paketera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: paketera
trans_list: imballare
sense:
slå in något i #{paket|paket}# eller #{förpackning|förpackning}#; placera många saker i en gemensam behållare som förseglas


lexentry: swe/pakethållare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pakethållare
trans_list: bagagliaio
sense:
plant horisontellt område vanligen baktill på en #{cykel|cykel}#, ovanför det bakre hjulet, vilket används för att transportera föremål


lexentry: swe/palauiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: palauiska
trans_list: palauano
sense:
ett #{malajo-polynesisk|malajo-polynesiskt}# #{språk|språk}# i den central-östliga språkgruppen talat i #{Palau|Palau}#


lexentry: swe/paleoantropolog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paleoantropolog
trans_list: paleoantropologo
sense:
#{vetenskapsman|vetenskapsman}# med #{paleoantropologi|paleoantropologi}# som #{specialområde|specialområde}#


lexentry: swe/paleogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paleogen
trans_list: Paleogene
sense:
#{geologisk|geologisk}# #{period|period}# som sträcker sig mellan 65,5 ± 0,3 och 23,03 ± 0,05 miljoner år sedan


lexentry: swe/paleoproterozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paleoproterozoikum
trans_list: Paleoproterozoico
sense:
geologisk #{era|era}# som sträckte sig från för 2500 till för 1600 miljoner år sedan som föregicks av #{neoarkeikum|neoarkeikum}# öch följdes av #{mesoproterozoikum|mesoproterozoikum}#


lexentry: swe/palestinasjal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: palestinasjal
trans_list: kefiah
sense:
#{tvåfärgad|tvåfärgad}# vävd #{sjal|sjal}# eller #{huvudduk|huvudduk}# med ursprung från #{Mellanöstern|Mellanöstern}#


lexentry: swe/palimpsest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: palimpsest
trans_list: palinsesto
sense:
#{handskrift|handskrift}#, vanligtvis på #{pergament|pergament}#, ibland på #{papyrus|papyrus}#, vars text #{skrapa|skrapats}# och #{tvätta|tvättats}# bort och #{ersätta|ersatts}# med en #{ny|ny}#


lexentry: swe/palindrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: palindrom
trans_list: palindromo
sense:
#{ord|ord}#, #{fras|fras}#, #{mening|mening}# eller (flera) meningar vars #{bokstav|bokstäver}# står i exakt samma ordning oavsett om man läser det framlänges eller baklänges


lexentry: swe/palliativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: palliativ
trans_list: palliativo
sense:
som hjälper för #{stunden|stunden}#, som vid livets slutskede #{lindra|lindrar}# det onda men inte #{botar|botar}#


lexentry: swe/palmlorikit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: palmlorikit
trans_list: lorichetto delle palme
sense:
en #{art|art}# (#{Charmosyna palmarum|Charmosyna palmarum}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{papegojor|papegojor}# (#{Psittacidae|Psittacidae}#); #{individ|individ}# av arten palmlorikit


lexentry: swe/palsternacka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: palsternacka
trans_list: pastinaca
sense:
en #{art|art}# (#{Pastinaca sativa|Pastinaca sativa}#) inom växtfamiljen #{flockblommiga växter|flockblommiga växter}# (#{Apiaceae|Apiaceae}#); #{individ|individ}# av arten palsternacka


lexentry: swe/pamflett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pamflett
trans_list: pamphlet
sense:
mindre skrift eller #{broschyr|broschyr}# innehållande skarpa och ofta #{smädliga|smädliga}# #{angrepp|angrepp}# eller #{kritik|kritik}#


lexentry: swe/panarabism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: panarabism
trans_list: panarabismo
sense:
en #{politisk|politisk}# #{rörelse|rörelse}# som varit mycket politiskt betydelsefull under 1900-talet med en strävan att politiskt och kulturellt förena #{arab|araberna}#


lexentry: swe/panda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: panda
trans_list: panda
sense:
(#{Ailuropoda melanoleuca|Ailuropoda melanoleuca}#), #{björn|björnliknande}# #{djurart|djurart}# med #{vit|vit}# färg och #{svart|svarta}# områden som främst äter #{bambu|bambu}#


lexentry: swe/pandorasask__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pandorasask
trans_list: vaso di Pandora
sense:
källa till oförutsett #{elände|elände}#; känsligt #{föremål|föremål}# eller #{samtalsämne|samtalsämne}# som medför stor #{osämja|osämja}# eller elände om det uppbringas


lexentry: swe/panegyrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: panegyrik
trans_list: panegirico
sense:
starkt #{berömmande|berömmande}# (och ofta #{överdrivet|överdrivet}# #{smickrande|smickrande}#) #{högtidstal|högtidstal}# eller #{lovtal|lovtal}# hållet inför en #{fest|fest}##{församling|församling}# eller i #{skrift|skrift}#


lexentry: swe/panegyriker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: panegyriker
trans_list: panegirico
sense:
#{person|person}# som (#{överdrivet|överdrivet}# #{smickrande|smickrande}#) #{förhärliga|förhärligar}# någon eller något


lexentry: swe/panel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: panel
trans_list: anta
sense:
#{grupp|grupp}# av #{person|personer}# som svarar på frågor eller #{debattera|debatterar}# en fråga inför publik


lexentry: swe/panera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: panera
trans_list: impanare
sense:
#{beklä|beklä}# (grönsaker, eller stycke kött eller fisk) med #{ströbröd|ströbröd}# eller liknande inför stekning


lexentry: swe/pang__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: pang
trans_list: pam
sense:
ljudhärmande uttryck för #{smäll|smäll}#, särskilt om #{knall|knall}# vid #{skottlossning|skottlossning}# eller liknande ljud


lexentry: swe/pankreas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pankreas
trans_list: pancreas
sense:
#{organ|organ}# (pancreas) med en endokrin del som bland annat producerar #{insulin|insulin}#, #{glukagon|glukagon}# och #{somatostatin|somatostatin}# och en exokrin del som producerar och frisätter #{vätekarbonat|vätekarbonat}# och matspjälkningsenzymer (främst #{trypsinogen|trypsinogen}#, #{kymotrypsinogen|kymotrypsinogen}#, #{lipas|lipas}# och #{amylas|amylas}#) vilka släpps ut i #{tolvfingertarm|tolvfingertarmen}#


lexentry: swe/pankreascancer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pankreascancer
trans_list: cancro de pancreas
sense:
#{cancer|cancer}# (#{adenokarcinom|adenokarcinom}#) i #{exokrin|exokrina}# #{bukspottkörtel|bukspottkörteln}#


lexentry: swe/panna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: panna
trans_list: fronte
sense:
del av huvudet mellan #{ögonbryn|ögonbrynen}# och upp till #{hårfäste|hårfästet}# (eller där hårfästet skulle vara)


lexentry: swe/pannacotta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pannacotta
trans_list: panna cotta
sense:
#{dessert|dessert}# av #{italiensk|italienskt}# ursprung, baserad på #{grädde|grädde}#, #{vanilj|vanilj}# och #{gelatin|gelatin}#


lexentry: swe/pannkaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pannkaka
trans_list: crespella | crespolino | frittella
sense:
en traditionell #{maträtt|maträtt}# gjord på en #{smet|smet}# av i huvudsak #{ägg|ägg}#, #{mjöl|mjöl}#, #{mjölk|mjölk}# och #{smör|smör}# som steks till tunna kakor i #{stekpanna|stekpanna}# eller tillagas i #{ugn|ugn}#


lexentry: swe/pannlampa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pannlampa
trans_list: fanale
sense:
batteridriven #{ljuskälla|ljuskälla}# (inte helt olik en #{ficklampa|ficklampa}# fastsatt på någon slags elastiskt band) som kan fästas på huvudet på en person, och kan lysa upp omgivningen framför personen


lexentry: swe/pannlob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pannlob
trans_list: lobo frontale
sense:
den del (lobus frontalis) av #{storhjärnsbark|storhjärnsbarken}# som ligger ventralt om #{centralfåra|centralfåran}#


lexentry: swe/pannrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pannrum
trans_list: locale delle caldaie
sense:
#{rum|rum}# där #{vatten|vatten}# värms i en #{panna|panna}# (för ångmaskin, varmvattenledning, fjärrvärme)


lexentry: swe/pansarskott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pansarskott
trans_list: Panzerfaust
sense:
#{bärtbar|bärtbart}# #{handavfyra|handavfyrat}# #{närpansarvapen|närpansarvapen}# för #{engångsbruk|engångsbruk}# (#{engångsvapen|engångsvapen}#; jämför #{handgranat|handgranat}#)


lexentry: swe/pansexuell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pansexuell
trans_list: pansessuale
sense:
#{sexuell|sexuellt}# eller #{känslomässig|känslomässigt}# kapabel att bli kär i alla #{könsidentitet|könsidentiteter}#


lexentry: swe/pant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pant
trans_list: pegno
sense:
#{säkerhet|säkerhet}#, något som överlämnas tills förpliktelse uppfyllt; penningsumma som betalas för behållaren en vara köps i (t.ex. en flaska eller burk) och som returneras då behållaren returneras


lexentry: swe/panta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: panta
trans_list: sedimento
sense:
#{återlämna|återlämna}# ett föremål till ett försäljningsställe mot en mindre ersättning, vanligtvis om förpackningar som burkar eller flaskor, för att föremålet sedan ska kunna gå till #{återvinning|återvinning}# eller #{återanvändning|återanvändning}#


lexentry: swe/pantalonger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pantalonger
trans_list: pantaloni
sense:
#{långbyxor|långbyxor}# (efter #{w:Pantalone|Pantalone}# en komisk figur från #{w:Commedia dell'arte|commedia dell'arte}#)


lexentry: swe/pantbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pantbank
trans_list: monte di pietà
sense:
#{butik|butik}# som #{låna ut|lånar ut}# #{peng|pengar}# (#{bank|bank}#) med #{föremål|föremål}# (#{lösöre|lösöre}#, #{antikvitet|antikviteter}#) som #{säkerhet|säkerhet}# (#{pant|pant}#)


lexentry: swe/panterlo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: panterlo
trans_list: lince pardina
sense:
en #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Lynx pardinus|Lynx pardinus}#) inom familjen #{kattdjur|kattdjur}# (#{Felidae|Felidae}#) endemisk för Iberiska halvön; individ av denna art


lexentry: swe/pantflaska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pantflaska
trans_list: bottiglia a rendere
sense:
(tom öppnad #{PET-flaska|PET-}#)#{flaska|flaska}# (som köpts tillsluten och fylld med dryck som sedan har konsumerats) som kan #{panta|pantas}# (d.v.s. lämnas in för att materialåtervinnas, vilket ger ägaren till flaskan en liten ekonomisk kompensation)


lexentry: swe/paparazzo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paparazzo
trans_list: paparazzo
sense:
#{fotograf|fotograf}# som fotograferar kända personer, ofta #{i smyg|i smyg}# och i privata situationer


lexentry: swe/papaya__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: papaya
trans_list: papaia
sense:
en #{tropisk|tropisk}# växtart (#{Carica papaya|Carica papaya}#) i familjen #{papajaväxter|papajaväxter}# (#{Caricaceae|Caricaceae}#); #{frukt|frukt}# från denna planta


lexentry: swe/papiamento__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: papiamento
trans_list: papiamento | papiamentu
sense:
ett #{blandspråk|blandspråk}# som talas av invånare på #{Curaçao|Curaçao}#, #{Bonaire|Bonaire}# och #{Aruba|Aruba}# samt till viss del i övriga #{Nederländska Antillerna|Nederländska Antillerna}#


lexentry: swe/pappaskämt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pappaskämt
trans_list: battuta stupida
sense:
#{skämt|skämt}# som bara #{pappa|pappa}# tycker är #{rolig|roligt}#; ofta en torr #{ordvits|ordvits}#


lexentry: swe/papper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: papper
trans_list: carta
sense:
#{material|material}#, #{primär|primärt}# format i tunna ark avsedda för skrift, vanligen tillverkat av växtfibrer


lexentry: swe/pappersflygplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pappersflygplan
trans_list: aeroplanino di carta
sense:
#{leksak|leksaks}##{flygplan|flygplan}# gjort av ett #{vika|vikt}# #{pappersark|pappersark}# avsett att kastas i luften


lexentry: swe/pappershandduk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pappershandduk
trans_list: carta assorbente
sense:
#{engångs-|engångs}##{handduk|handduk}# gjord av (kraftigt mjukt) #{papper|papper}#, d.v.s. en bit mjukt #{papper|papper}# som används vid ett tillfälle som #{handduk|handduk}# (vanligtvis för att torka #{hand|händerna}# efter #{handtvätt|handtvätt}#) och sedan kastas (och som ofta finns på #{offentlig|offentliga}# #{toalett|toaletter}# i speciella hållare som rymmer många sådana pappershanddukar och fylls på när toaletten städas)


lexentry: swe/papperskorg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: papperskorg
trans_list: cestino della carta straccia
sense:
behållare på kontor och andra arbetsplatser, avsedd att förvara förbrukade papper och andra sopor innan dessa lämnas till avfallshantering


lexentry: swe/pappersmugg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pappersmugg
trans_list: bicchiere di carta
sense:
(massproducerad och enkel) #{mugg|mugg}# huvudsakligen gjord av #{papper|papper}#, oftast avsedd för engångsbruk


lexentry: swe/papperstiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: papperstiger
trans_list: tigre di carta
sense:
något som #{verka|verkar}# #{mäktig|mäktigt}# men som #{egentligen|egentligen}# #{sakna|saknar}# #{makt|makt}# och #{inflytande|inflytande}#


lexentry: swe/paprika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paprika
trans_list: peperone | paprica
sense:
slags grönsak som finns i olika färger, bland de vanligaste är röd, gul och grön; ursprungligen från Mexico, Centralamerika och Sydamerika


lexentry: swe/papyrologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: papyrologi
trans_list: papirologia
sense:
#{vetenskap|vetenskapen}# som #{studera|studerar}# #{skrift|skrifter}# på #{papyrus|papyrus}# (från #{antik|antikens}# #{Egypten|Egypten}#)


lexentry: swe/papyrus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: papyrus
trans_list: papiro
sense:
#{halvgräs|halvgräs}# som växer i grunt vatten (#{Cyperus papyrus|Cyperus papyrus}#) i familjen #{halvgräs|halvgräs}# (#{Cyperaceae|Cyperaceae}#)


lexentry: swe/papyrus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: papyrus
trans_list: papiro
sense:
#{material|material}# framställt av papyrusväxten, använt som #{papper|papper}# främst av de gamla #{egyptier|egyptierna}#


lexentry: swe/parabel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: parabel
trans_list: parabola
sense:
#{pedagogisk|pedagogisk}# eller #{moralisk|moralisk}# #{allegori|allegori}# med #{enkel|enkla}# #{motiv|motiv}# hämtade från #{åhörare|åhörarens}# #{vardag|vardag}#, #{bildlig|bildlig}# #{framställning|framställning}#, #{liknelse|liknelse}#


lexentry: swe/paracetamol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paracetamol
trans_list: paracetamolo
sense:
den aktiva substansen i en klass mycket vanliga febernedsättande och smärtstillande läkemedel (t.ex. med varunamnen Alvedon och Panodil)


lexentry: swe/parad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parad
trans_list: parata | sfilata
sense:
organiserad #{procession|procession}# med av flertalet delar, teman, nummer etc. som i festlig anda visar upp sig genom att tåga längs gator kantade med publik


lexentry: swe/paradigmskifte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paradigmskifte
trans_list: cambiamento di paradigma
sense:
(#{omvälvande|omvälvande}#) byte från ett allmänt accepterat #{synsätt|synsätt}# och #{tankemönster|tankemönster}# till ett nytt, vilket #{framtvinga|framtvingats}# sedan nya vetenskapliga upptäckter påvisat avvikelser i det tidigare synsättetet


lexentry: swe/paradoxartad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: paradoxartad
trans_list: assurdo
sense:
som #{likna|liknar}# en #{paradox|paradox}#, som #{involvera|involverar}# eller #{utgöra|utgör}# en #{självmotsägelse|självmotsägelse}#


lexentry: swe/paraffin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paraffin
trans_list: paraffina
sense:
blandning av vissa #{kolväte|kolväten}# i fast form (t ex för ljustillverkning och för lufttät förpackning)


lexentry: swe/parafras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parafras
trans_list: parafrasi
sense:
#{omformulering|omformulering}#, #{omskrivning|omskrivning}#, #{omdiktning|omdiktning}# eller #{bearbetning|bearbetning}# av en #{text|text}#, #{bild|bild}# eller #{målning|målning}# (utan #{ändring|ändring}# av #{faktisk|faktiskt}# #{innehåll|innehåll}#)


lexentry: swe/paragon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paragon
trans_list: ascendonica
sense:
#{föredöme|föredöme}#, #{mönster|mönster}#; någon eller något som är bäst eller mest framträdande av sitt slag


lexentry: swe/paragraf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paragraf
trans_list: articolo
sense:
(numrerad) #{avdelning|avdelning}# i skriftligt formella sammanhang såsom #{lag|lagtext}#, #{stadgar|stadgar}#, #{dagordning|dagordning}# eller dylikt


lexentry: swe/paragrafryttare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paragrafryttare
trans_list: formalista
sense:
#{person|person}# som #{omedgörlig|omedgörligt}# #{förlita|förlitar}# sig på skrivna #{regler|regler}# och #{bestämmelse|bestämmelser}#


lexentry: swe/paragrafrytteri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paragrafrytteri
trans_list: burocratismo
sense:
pedantiskt #{hävdande|hävdande}# av #{regel|regler}# och detaljbestämmelser, ofta utan hänsyn till sunt förnuft; att "rida" på paragrafer eller ord genom att tillämpa dem striktare än vad som är rimligt


lexentry: swe/parakit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parakit
trans_list: cocorita
sense:
vardagligt (ej vetenskapligt) #{namn|namn}# för olika #{långsvansad|långsvansade}# #{art|arter}# inom #{ordning|ordningen}# #{papegoja|papegoja}#


lexentry: swe/parallellepiped__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parallellepiped
trans_list: parallelepipedo
sense:
tredimensionell figur med sex #{parallellogram|parallellogrammer}# som sidor, närmare bestämt ett begränsat tredimensionellt område som begränsas av tre stycken par av parallella #{plan|plan}#


lexentry: swe/parallellism__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: parallellism
trans_list: parallelismo
sense:
#{samtidighet|samtidighet}# mellan olika #{process|processer}# (eller #{tråd|trådar}#), #{parallell|parallell}# #{körning|körning}#


lexentry: swe/parant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: parant
trans_list: chic
sense:
som framstår #{nyter|nyter}# och har ett tilldragande #{yttre|yttre}#, vanligen om #{kvinna|kvinnor}#


lexentry: swe/parasit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parasit
trans_list: parassita
sense:
#{organism|organism}# som helt eller delvis lever av att utnyttja en annan levande organism utan att #{värdorganism|värdorganismen}# direkt dör av detta


lexentry: swe/parasitoid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parasitoid
trans_list: parassitoide
sense:
#{organism|organism}# som till skillnad från en #{parasit|parasit}# alltid till slut #{sterilisera|steriliserar}# eller dödar sitt #{värddjur|värddjur}# eller sin #{värdväxt|värdväxt}#


lexentry: swe/parcellera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: parcellera
trans_list: dividere in appezzamenti
sense:
#{indela|indela}# eller #{stycka|stycka}# (#{skifta|skifta}#) #{jord|jord}# i små stycken (#{parcell|parceller}#)


lexentry: swe/parerstång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parerstång
trans_list: elsa
sense:
#{egg|eggsides}# utvidgad #{främre hjalt|främre hjalt}# (framför #{grepp|greppet}#) av ett #{svärd|svärd}# eller #{kniv|kniv}#, avsedd att blockera och avleda framifrån inkommande hugg mot användarens hand, samt att blockera användaren från att slanta ner fingrarna från greppet in över eggen


lexentry: swe/parfymeri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parfymeri
trans_list: profumeria
sense:
#{butik|butik}# där man kan köpa #{parfym|parfymer}#, #{parfymerad|parfymerade}# #{toalettartikel|toalettartikel}# osv


lexentry: swe/parhäst__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: parhäst
trans_list: attacco
sense:
person, föremål eller omständighet som är starkt #{sammanflätad|sammanflätad}# med en annan och från denne upplevs #{oskiljaktig|oskiljaktig}#


lexentry: swe/pariserhjul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pariserhjul
trans_list: ruota panoramica
sense:
#{vertikal|vertikalt}# #{hjul|hjul}# som sakta #{rotera|roterar}# i #{luft|luften}# med #{hängande|hängande}# #{gondol|gondoler}# för #{passagerare|passagerare}#, återfinns vanligen på #{nöjesfält|nöjesfält}#


lexentry: swe/paritet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: paritet
trans_list: parità
sense:
egenskap (med två möjliga värden) hos ett #{heltal|heltal}# som avslöjar ifall talet är #{jämn|jämnt}# eller #{udda|udda}#


lexentry: swe/park__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: park
trans_list: parco
sense:
liknande område (som 1 ovan) men med mindre betoning på naturupplevelse till förmån för annan mer specifik aktivitet


lexentry: swe/parkering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parkering
trans_list: parcheggio
sense:
anvisad plats, ofta markerad som en #{ruta|ruta}# på marken, avsedd för att #{parkera|parkera}# ett #{fordon|fordon}# på, eller ett större avgränsat område med sådana platser, och i regel med tillåten parkering i som längst 24 timmar under vardagar utom dag före söndag eller helgdag (om inget annat anges)


lexentry: swe/parkering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: parkering
trans_list: parcheggio
sense:
det att #{parkera|parkera}#; det när en fordonsförare lämnat ett fordon stillastående på en viss plats (oftast en längre tid), på ett sätt som ej räknas som #{stannande|stannande}#


lexentry: swe/parkeringsautomat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parkeringsautomat
trans_list: parchimetro
sense:
oftast digital #{automat|automat}# med vilken man kan betala #{parkeringsavgift|parkeringsavgift}# (oftast med #{mynt|mynt}# eller #{betalkort|betalkort}#) och sedan ofta få en #{parkeringsbiljett|parkeringsbiljett}# (för placering väl synlig innanför fordonets vindruta) utskriven


lexentry: swe/parkeringsförbud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parkeringsförbud
trans_list: divieto di sosta
sense:
#{trafikregel|trafikregel}# som förbjuder #{parkering|parkering}# på en viss plats eller inom ett visst #{område|område}#, men inte #{stannande|stannande}# för att låta passagerare stiga på eller av eller låta gods lastas på eller av (till skillnad från #{stoppförbud|stoppförbud}# som förbjuder både stannande och parkering)


lexentry: swe/parkeringsplats__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: parkeringsplats
trans_list: parcheggio
sense:
större avgränsad yta där många fordon kan parkeras; med eller utan utmärkta #{ruta|rutor}# för enskilda fordon


lexentry: swe/parkeringsskiva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parkeringsskiva
trans_list: disco orario
sense:
skiva som skall vara placerad väl synlig under vindrutan och visa ett fordons tid för ankomst till en #{parkering|parkering}# (med begränsad tillåten parkeringstid och påbjuden användning av parkeringsskiva)


lexentry: swe/parkett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parkett
trans_list: parquet
sense:
#{trägolv|trägolv}# lagt av #{massiv|massiva}# #{stav|stavar}# av ett eller flera #{träslag|träslag}#


lexentry: swe/parkettgolv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parkettgolv
trans_list: pavimento di parquet
sense:
#{trägolv|trägolv}# lagt av #{massiv|massiva}# #{stav|stavar}# eller plattor av ett eller flera #{träslag|träslag}#


lexentry: swe/parlamentarism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parlamentarism
trans_list: parlamentarismo
sense:
#{statsskick|statsskick}# där en vald #{folkrepresentation|folkrepresentation}# har ett #{avgörande|avgörande}# #{inflytande|inflytande}# på #{regeringsmakt|regeringsmakten}#


lexentry: swe/paroll__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: paroll
trans_list: slogan
sense:
#{pregnant|pregnant}# #{fras|fras}# som används särskilt av #{parti|partier}# och #{organisation|organisationer}# för att #{beskriva|beskriva}# sina #{åsikt|åsikter}# (ofta på ett eggande eller tändande sätt)


lexentry: swe/parsec__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: parsec
trans_list: parsec
sense:
#{längdenhet|längdenhet}# som avser #{avstånd|avståndet}# på vilken en #{astronomisk enhet|astronomisk enhet}# upptar en #{betraktningsvinkel|betraktningsvinkel}# av en #{bågsekund|bågsekund}#, motsvarande ungefär 3,26 #{ljusår|ljusår}#


lexentry: swe/part__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: part
trans_list: parte
sense:
#{sida|sida}# i en #{tvist|tvist}#; #{person|person}#, #{organisation|organisation}# eller grupp personer som deltar i ett #{rättsförhållande|rättsförhållande}# eller har någon relevans i detta


lexentry: swe/partikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: partikel
trans_list: particella | particola
sense:
diskret (ofta #{subatomär|subatomär}#) del av #{materia|materia}# eller #{energi|energi}#, betraktad som en punkt i rummet utan geometriskt utbredning (och utan hänsyn till eventuell inre struktur)


lexentry: swe/partikelstrålning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: partikelstrålning
trans_list: radiazione corpuscolare
sense:
(#{joniserande|joniserande}#) #{strålning|strålning}# som utgörs av ett flöde av #{massiv|massiva}# (#{subatomär|subatomära}#) #{partikel|partiklar}# (till skillnad från #{elektromagnetisk strålning|elektromagnetisk strålning}#)


lexentry: swe/partikongress__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: partikongress
trans_list: congresso del partito
sense:
högsta #{beslutande|beslutande}# #{organ|organ}# i vissa politiska partier där #{företrädare|företrädare}# för partiet deltar och beslutar om partiets linje i olika frågor


lexentry: swe/pascal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pascal
trans_list: pascal
sense:
#{enhet|enhet}# för #{tryck|tryck}#, som betecknas #{Pa|Pa}# och definieras som en #{newton|newton}# per #{kvadratmeter|kvadratmeter}#


lexentry: swe/pashto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pashto
trans_list: pashtu
sense:
ett #{iransk|iranskt}# #{språk|språk}# som har officiell språkstatus i #{Afghanistan|Afghanistan}# och #{Pakistan|Pakistan}# med cirka 40-60 miljoner talare


lexentry: swe/pass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pass
trans_list: passaporto
sense:
identitetshandling (dokument) som erkänner innehavaren som medborgare; används även som legitimationshandling vid #{gränskontroller|gränskontroller}#


lexentry: swe/passage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: passage
trans_list: corsia
sense:
anordnat #{utrymme|utrymme}# för #{genomgång|genomgång}# eller #{genomfart|genomfart}#, vanligen genom ett slags #{hinder|hinder}# (även abstrakt)


lexentry: swe/passagerarlista__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: passagerarlista
trans_list: manifesto
sense:
#{lista|lista}# över (samtliga) #{passagerare|passagerare}# på ett #{fartyg|fartyg}# eller ett #{flygplan|flygplan}#


lexentry: swe/passion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: passion
trans_list: passione
sense:
stark eller nästan okontrollerbar #{känsla|känsla}#, tillstånd eller uttryck av sådan känsla, intensiv sexuell kärlek, intensiv åtrå eller entusiasm för någonting


lexentry: swe/passionsfrukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: passionsfrukt
trans_list: frutto della passione | maracuja
sense:
gul eller mörkt violett #{frukt|frukt}# från växtarten passionsfrukt (#{Passiflora edulis|Passiflora edulis}#)


lexentry: swe/passning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: passning
trans_list: assistenza
sense:
det att #{se efter|se efter}# någon eller något åt någon annan (t.ex. så att ingen olycka av något slag inträffar)


lexentry: swe/pasta__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pasta
trans_list: pasta
sense:
#{deg|deg}# på #{durumvete|durumvetemjöl}#, #{ägg|ägg}# och #{vatten|vatten}# som formas på olika sätt, torkas och kokas


lexentry: swe/pastisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pastisch
trans_list: pastiche
sense:
#{konstverk|konstverk}# eller #{diktverk|diktverk}# som #{avsiktligt|avsiktligt}# efterbildar en gången tids eller konstnärs #{stil|stil}#


lexentry: swe/pastoral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pastoral
trans_list: pastorale
sense:
som hör till herdelivet, #{fårvaktare|fårvaktarens}# eller #{herde|herdens}# liv på landet; #{lantlig|lantlig}#


lexentry: swe/pastorat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pastorat
trans_list: parrocchia
sense:
en eller flera #{församling|församlingar}# som #{bilda|bildar}# en #{kyrkoherde|kyrkoherdes}# #{arbetsområde|arbetsområde}#; #{kyrkoherdebefattning|kyrkoherdebefattning}#


lexentry: swe/pastörisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pastörisering
trans_list: pastorizzazione
sense:
#{uppvärmning|uppvärmning}# av #{livsmedel|livsmedel}# för att döda #{bakterie|bakterier}# och #{mikroorganism|mikroorganismer}# samt för att öka livsmedlets #{hållbarhet|hållbarhet}#


lexentry: swe/patcha__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: patcha
trans_list: neo finto
sense:
#{rätta till|rätta till}#, #{göra|göra}# en mindre #{uppdatering|uppdatering}#, #{lägga in|lägga in}# en #{patch|patch}#


lexentry: swe/patientjournal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: patientjournal
trans_list: cartella clinica
sense:
samlad #{historisk|historisk}# #{information|information}# (#{journal|journal}#, #{dagbok|dagbok}#) om en #{patient|patient}#


lexentry: swe/patois__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: patois
trans_list: patois
sense:
mindre lokalt #{språk|språk}# eller #{dialekt|dialekt}# som avviker från #{standardspråk|standardspråket}#


lexentry: swe/patolog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: patolog
trans_list: patologo
sense:
#{läkare|läkare}# som specialiserat sig inom #{patologi|patologi}# (och som undersöker vävnadsprover och utför obduktioner i stället för att träffa (levande) patienter)


lexentry: swe/patriarkat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: patriarkat
trans_list: patriarcato
sense:
#{samhällsskick|samhällsskick}# där #{husfader|husfadern}# har #{oinskränkt|oinskränkt}# #{myndighet|myndighet}#, i mer generell betydelse där #{man|män}# har den primära #{makt|makten}#


lexentry: swe/patronhylsa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: patronhylsa
trans_list: bossolo
sense:
det omslutande #{hölje|hölje}# på en #{patron|patron}# som håller #{kula|kulan}# och #{drivladdning|drivladdningen}# på plats


lexentry: swe/patt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: patt
trans_list: stallo | patta
sense:
#{ställning|ställning}# i #{schack|schack}##{parti|parti}# som ger oavgjord (#{remi|remi}#) på grund av att en #{spelare|spelare}# inte kan utföra något giltigt #{drag|drag}# medan hens kung inte står i #{schack|schack}#


lexentry: swe/paukalis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paukalis
trans_list: paucale
sense:
#{fåtal|fåtal}#; ett #{grammatisk|grammatiskt}# #{numerus|numerus}# likt #{singular|singular}# och #{plural|plural}# för syftning på fler än en referent, men färre än vad som uppfattas som #{många|många}# (i språk som skiljer detta från annat plural)


lexentry: swe/paviljong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: paviljong
trans_list: padiglione
sense:
ett slags byggnad med tältliknande tak eller för ett mera tillfälligt ändamål, särskilt avsedd för behagliga aktiviter och fritidssysslor


lexentry: swe/pedagog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pedagog
trans_list: pedagogo
sense:
(skicklig) #{undervisare|undervisare}#, #{uppfostrare|uppfostrare}#; #{forskare|forskare}# inom #{pedagogik|pedagogikens}# #{område|område}#


lexentry: swe/pedal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pedal
trans_list: pedale
sense:
föremål att sätta foten på vid drivning av (ben-) muskeldriven mekanisk anordning, t ex vid #{cykling|cykling}#


lexentry: swe/pedantisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pedantisk
trans_list: pedante
sense:
#{överdrivet|överdrivet}# #{noggrann|noggrann}# med något, särskilt något som uttalaren finner mindre viktigt, och särskilt något formellt


lexentry: swe/pederasti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pederasti
trans_list: pederastia
sense:
#{äldre|äldre}# #{man|mans}# #{sexuell|sexuella}# #{attraktion|attraktion}# för #{ung|unga}# #{pojke|pojkar}#


lexentry: swe/pejla__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: pejla
trans_list: dare il cambio
sense:
#{undersöka|undersöka}# #{vattendjup|vattendjup}# eller #{snödjup|snödjup}# medelst #{redskap|redskap}#


lexentry: swe/peka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: peka
trans_list: mostrare | indicare
sense:
rikta ett finger/handen (eller annat ofta avlångt föremål) mot något specifikt i syfte få uppmärksamhet ditåt


lexentry: swe/pekannöt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pekannöt
trans_list: noce pecan
sense:
ätbar #{stenfrukt|stenfrukt}# från växtarten #{pekanhickory|pekanhickory}# (#{Carya illinoensis|Carya illinoensis}#)


lexentry: swe/pekare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pekare
trans_list: puntatore
sense:
visuell #{markör|markör}# på #{skärm|skärmen}# som kan flyttas med ett #{pekdon|pekdon}#; #{muspekare|muspekare}#


lexentry: swe/pekskärm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pekskärm
trans_list: schermo tattile
sense:
(platt) #{tryckkänslig|tryckkänslig}# #{bildskärm|bildskärm}#, som dels visar en bild (t.ex. från en #{dator|dator}#) och dels fungerar som inmatningsenhet genom att användaren kan trycka på skärmen med fingrarna


lexentry: swe/pelare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pelare
trans_list: pilastro
sense:
#{stav|stavformigt}# och upprättstående #{byggelement|byggelement}#, #{kolonn|kolonn}#, #{stolpe|stolpe}#


lexentry: swe/pelikan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pelikan
trans_list: pellicano
sense:
#{fågel|fågel}# av #{släkte|släktet}# Pelecanus och #{familj|familjen}# Pelecanidae inom #{ordning|ordningen}# pelikanfåglar (Pelecaniformes)


lexentry: swe/pendel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pendel
trans_list: pendolo
sense:
smal, avlång, stel kropp fastsatt i ena änden och hängande nedåt på ett sådant sätt att den under påverkan av tyngdkraften kan röra sig och periodiskt svänga mellan två punkter (vilket karaktäriseras av att kinetisk och potentiell energi ständigt övergår i varandra) eller annat föremål som utför en periodisk rörelse


lexentry: swe/pendeltåg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pendeltåg
trans_list: pendolare
sense:
#{lokaltåg|lokaltåg}# som (generellt sett) framförs på #{järnväg|järnväg}# ovan jord inom ett #{storstadsområde|storstadsområde}# (med omnejd) för #{persontransport|persontransport}# mellan vanligtvis hem och arbetsplats


lexentry: swe/penetration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: penetration
trans_list: penetrazione
sense:
#{inträngande|inträngande}# eller #{gradvis|gradvis}# #{genomträngande|genomträngande}#, det att #{penetrera|penetrera}#


lexentry: swe/pengar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pengar
trans_list: denaro | soldi
sense:
allmänt accepterad #{värdemätare|värdemätare}# och #{betalningsmedel|betalningsmedel}# för #{handelsvaror|handelsvaror}# och #{kommersiell|kommersiella}# #{tjänst|tjänster}#, reglerad i tillgång, och som också används för att #{ackumulera|ackumulera}# och #{transferera|transferera}# #{värde|värden}# t.ex. vid #{sparande|sparande}#, #{lön|lön}#, #{skatt|skatt}#, #{lån|lån}#, #{arv|arv}# och gåvor


lexentry: swe/penis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: penis
trans_list: pene | cazzo
sense:
ett av mannens yttre #{könsorgan|könsorgan}#, vilket är beläget mellan benen och som hos mannen innehåller #{urinrör|urinrörets}# mynning och dessutom innehåller #{erektil|erektil}# vävnad som gör penis styv så att organet vid #{samlag|samlag}# kan föras in i kvinnans #{slida|slida}# (#{vagina|vagina}#) och vid #{utlösning|utlösning}# (#{ejakulation|ejakulation}#) föra #{sperma|sperma}# in i de kvinnliga könsvägarna, vilket kan leda till #{befruktning|befruktning}# av en #{äggcell|äggcell}#, vilket är första steget i #{fortplantning|fortplantningen}#


lexentry: swe/penna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: penna
trans_list: penna | matita
sense:
verktyg som lämnar ett #{färg|färgspår}# på en yta (vanligtvis #{papper|papper}#) och används för att #{skriva|skriva}# och #{måla|måla}# tecken och figurer


lexentry: swe/penningpolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: penningpolitik
trans_list: politica monetaria
sense:
#{delområde|delområde}# inom den #{ekonomisk|ekonomiska}# #{politik|politiken}# som handlar om hur mycket pengar som ska finnas i #{ekonomi|ekonomin}# och hur hög #{ränta|räntan}# ska vara


lexentry: swe/penningtvätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: penningtvätt
trans_list: riciclaggio di denaro
sense:
handling för att #{överskyla|överskyla}# #{olaglig|olagligt}# #{ursprung|ursprung}# av #{pengar|pengar}#


lexentry: swe/pennkniv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pennkniv
trans_list: tagliapenna
sense:
#{kniv|kniv}# för att #{vässa|vässa}# en #{penna|penna}# (ursprungligen #{fjäderpenna|fjäderpenna}#, senare även #{blyertspenna|blyertspenna}#), oftast i form av en #{fällkniv|fällkniv}# (#{fickkniv|fickkniv}#)


lexentry: swe/pensel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pensel
trans_list: pennello
sense:
#{redskap|redskap}# med vilket man #{applicera|applicerar}# #{färg|färg}# eller liknande på olika #{underlag|underlag}#


lexentry: swe/pension__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pension
trans_list: pensione
sense:
#{pengar|pengar}# som ges som #{bidrag|bidrag}# åt #{pensionär|pensionärer}#, personer som har gått i pension


lexentry: swe/pensionering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pensionering
trans_list: pensionamento
sense:
#{avgång|avgång}# med #{pension|pension}#; övergång från #{arbete|arbete}# till #{pension|pension}# och livet som #{pensionär|pensionär}#


lexentry: swe/pensionär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pensionär
trans_list: pensionato
sense:
#{person|person}# som har slutat arbeta och i stället lever på #{pension|pension}# (#{räntor|räntor}#, #{bidrag|bidrag}#)


lexentry: swe/pentod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pentod
trans_list: pentodo
sense:
#{elektronrör|elektronrör}# med #{fem|fem}# #{elektrod|elektroder}#: #{anod|anod}#, #{katod|katod}# och tre #{galler|galler}#


lexentry: swe/pentos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pentos
trans_list: pentosio
sense:
#{monosackarid|monosackarid}# med fem kolatomer (t.ex. #{ribos|ribos}# och #{deoxiribos|deoxiribos}#)


lexentry: swe/pentyl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pentyl
trans_list: amile
sense:
en #{alkylgrupp|alkylgrupp}# bestående av fem #{kolatom|kolatomer}#, samt motsvarande #{radikal|radikal}#


lexentry: swe/pepparmynta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pepparmynta
trans_list: menta piperita
sense:
en flerårig ört (#{Mentha × piperita|Mentha × piperita}#) inom släktet #{myntor|myntor}# (#{Mentha|Mentha}#), en hybrid mellan #{vattenmynta|vattenmynta}# (#{Mentha aquatica|Mentha aquatica}#) och #{gråmynta|gråmynta}# (#{Mentha longifolia|Mentha longifolia}#), som blir mellan 30 till 70 centimeter hög och blommar från juli till september med rosalila blommor


lexentry: swe/pepparrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pepparrot
trans_list: barbaforte | cren
sense:
en #{art|art}# (#{Armoracia rusticana|Armoracia rusticana}#) inom #{växtfamilj|växtfamiljen}# #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten pepparrot


lexentry: swe/pepparrot__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pepparrot
trans_list: barbaforte | cren
sense:
#{rot|rot}# från #{växt|växten}# pepparrot (1), som ofta används som #{krydda|krydda}# eller #{maträtt|maträtt}#


lexentry: swe/pepparsprej__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pepparsprej
trans_list: gas OC
sense:
#{anordning|anordning}# som #{orsaka|orsakar}# #{tår|tårar}# och #{illamående|illamående}# och som ibland används mot #{upprorsmakare|upprorsmakare}# och #{angripare|angripare}#


lexentry: swe/pepsin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pepsin
trans_list: pepsina
sense:
proteinspjälkande #{enzym|enzym}# som produceras och frisätts (som #{proenzym|proenzymet}# #{pepsinogen|pepsinogen}#) av #{huvudcell|huvudceller}# i #{magsäck|magsäcken}#


lexentry: swe/pepsinogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pepsinogen
trans_list: pepsinogeno
sense:
(inaktivt) #{proenzym|proenzym}# som produceras av #{huvudcell|huvudceller}# i #{magsäck|magsäcken}# och som efter frisättning aktiveras av det låga pH:t till (aktivt) proteinspjälkande #{pepsin|pepsin}#


lexentry: swe/peptid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: peptid
trans_list: peptide
sense:
#{kondensationsprodukt|kondensationsprodukt}# av två eller fler #{aminosyra|aminosyror}#, oftast upp till femtio


lexentry: swe/perforatör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: perforatör
trans_list: perforatore
sense:
#{person|person}# eller #{apparat|apparat}# som #{stansa|stansar}# (#{perforera|perforerar}#) #{hålremsa|hålremsa}# eller #{hålkort|hålkort}#


lexentry: swe/pergola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pergola
trans_list: pergola
sense:
#{lövsal|lövsal}#, #{pelargång|pelargång}# överväxt med #{slingerväxter|slingerväxter}#; öppen #{hall|hall}#


lexentry: swe/perifera_nervsystemet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: perifera nervsystemet
trans_list: sistema nervoso periferico
sense:
de delar av #{nervsystem|nervsystemet}# som ligger utanför #{centrala nervsystemet|centrala nervsystemet}#, d.v.s. utanför #{hjärna|hjärnan}# och #{ryggmärg|ryggmärgen}#


lexentry: swe/perifras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: perifras
trans_list: perifrasi
sense:
#{omskrivning|omskrivning}# som #{uttrycka|uttrycker}# en #{morfologisk|morfologisk}# #{form|form}# med mer än ett #{ord|ord}#, t.ex. komparation med mer och mest


lexentry: swe/perilymfa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: perilymfa
trans_list: perilinfa
sense:
den #{vätska|vätska}# som finns i scala vestibuli och scala tympani i #{hörselsnäcka|hörselsnäckan}# i #{inneröra|innerörat}#


lexentry: swe/periskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: periskop
trans_list: periscopio
sense:
#{optisk|optiskt}# #{instrument|instrument}# som gör det möjligt att #{se|se}# från #{skyddad|skyddad}# #{miljö|miljö}# via ett par #{vinklad|vinklade}# #{spegel|speglar}#


lexentry: swe/peristaltik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: peristaltik
trans_list: peristalsi
sense:
fenomen där en ringformad (glatt)muskelkontraktion pressar innehållet i en rörformad struktur framåt, t.ex. i #{GI-kanal|GI-kanalen}# hos #{människa|människan}#


lexentry: swe/perklorsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: perklorsyra
trans_list: acido perclorico
sense:
#{färglös|färglös}#, #{vattenlöslig|vattenlöslig}# #{vätska|vätska}# med mycket starkt #{sur|sur}# #{reaktion|reaktion}#, med formeln HClO₄


lexentry: swe/permalänk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: permalänk
trans_list: permalink
sense:
bestående länk på internet, vilken är tänkt att aldrig ändras och därmed för all framtid kunna användas för att återkomma till samma resurs


lexentry: swe/permission__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: permission
trans_list: ferie
sense:
ledighet från arbete, #{militärtjänstgöring|militärtjänstgöring}# eller #{fängelsestraff|fängelsestraff}#


lexentry: swe/perovskit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: perovskit
trans_list: perovskite
sense:
medelhårt #{oxidmineral|oxidmineral}# med molekylsammansättningen #{Ca|Ca}##{Ti|Ti}##{O|O}#₃ och består av #{kalciumtitanoxid|kalciumtitanoxid}#


lexentry: swe/peroxid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: peroxid
trans_list: perossido
sense:
#{kemisk förening|kemisk förening}# som innehåller #{jonen|jonen}# O₂2- eller motsvarande atomgrupp bunden till två andra atomer/atomgrupper


lexentry: swe/persikoträd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: persikoträd
trans_list: pesco
sense:
en #{art|art}# (#{Prunus persica|Prunus persica}#) inom #{växtfamilj|växtfamiljen}# #{rosväxter|rosväxter}# (#{Rosaceae|Rosaceae}#); #{individ|individ}# av arten persika, träd som bär #{rödaktig|rödaktiga}# #{stenfrukt|stenfrukter}#


lexentry: swe/persilja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: persilja
trans_list: prezzemolo
sense:
en #{art|art}# (#{Petroselinum crispum|Petroselinum crispum}#) inom växtfamiljen #{flockblommiga växter|flockblommiga växter}# (#{Apiaceae|Apiaceae}#); #{individ|individ}# av arten persilja


lexentry: swe/person__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: person
trans_list: persona
sense:
#{grammatisk|grammatisk}# böjningskategori som skiljer mellan den/de #{talande|talande}# (#{första person|första person}#), den/de #{tilltalad|tilltalade}# (#{andra person|andra person}#) eller den/de #{omtalad|omtalade}# (#{tredje person|tredje person}#)


lexentry: swe/personalavdelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personalavdelning
trans_list: ufficio del personale
sense:
avdelning i större #{företag|företag}# eller #{myndighet|myndigheter}# som sysslar med #{personalärende|personalärenden}#


lexentry: swe/personalism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personalism
trans_list: personalismo
sense:
filosofisk riktning som betraktar personen som en oreducerbar realitet och framhäver personens moraliska värde och att personen har en fri vilja


lexentry: swe/personalmatsal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personalmatsal
trans_list: mensa
sense:
#{matsal|matsal}# på #{arbetsplats|arbetsplats}#, avsedd att brukas av arbetsplatsens #{personal|personal}# (t.ex. för #{lunch|lunch}# och #{kaffepaus|kaffepaus}#)


lexentry: swe/personalrestaurang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personalrestaurang
trans_list: mensa universitaria
sense:
#{restaurang|restaurang}# som är till för #{personal|personalen}# på en viss arbetsplats, d.v.s. där personalen kan äta mat


lexentry: swe/personifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personifikation
trans_list: personificazione
sense:
#{föreställning|föreställning}# om något #{opersonlig|opersonligt}# i #{personlig|personlig}# #{form|form}#


lexentry: swe/personkonto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personkonto
trans_list: conto bancario
sense:
ett personligt #{bankkonto|bankkonto}# som inte är för #{affärsbruk|affärsbruk}#, men snarare där en individuell kund kan hantera sina egna personliga finanser (placera och utföra pengar) och ta emot betalningstransaktioner


lexentry: swe/personkonto__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: personkonto
trans_list: abbonamento
sense:
personlig inloggning som ger tillgång till vissa tjänster, #{användarprofil|användarprofil}# på hemsida


lexentry: swe/personkult__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personkult
trans_list: culto della personalità
sense:
#{dyrkan|dyrkan}# (#{vördnadsfull|vördnadsfull}# #{upphöjelse|upphöjelse}#) av en #{person|person}#, exempelvis en #{diktator|diktator}#


lexentry: swe/personlig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: personlig
trans_list: personale
sense:
som ersätter #{namn|namn}# eller benämning på #{subjekt|subjekt}# eller #{objekt|objekt}# i en sats (om #{pronomen|pronomen}#)


lexentry: swe/personlighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personlighet
trans_list: personalità
sense:
egenskapen att vara #{person|person}#; de #{inre|inre}# eller #{andlig|andliga}# #{egenskap|egenskaperna}# hos en enskild #{människa|människa}#, dennes självständiga #{individualitet|individualitet}#


lexentry: swe/personlighetsstörning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personlighetsstörning
trans_list: disturbo di personalità
sense:
#{psykisk|psykisk}# #{sjukdom|sjukdom}# där en #{person|person}# #{vanligtvis|vanligtvis}# beter sig på sätt som #{uppfatta|uppfattas}# som #{störande|störande}# eller #{stötande|stötande}#


lexentry: swe/personligt_brev__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personligt brev
trans_list: lettera di presentazione
sense:
#{introducerande|introducerande}# #{brev|brev}# till ett medföljande dokument, oftast tillsammans med ett #{cv|cv}#


lexentry: swe/personsökare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: personsökare
trans_list: cercapersone
sense:
bärbar elektrisk apparat som bärs av person och som andra personer på distans kan aktivera, t.ex. ringa till, för att få personens uppmärksamhet genom att apparaten då ger ifrån sig en (t.ex. ljudlig) signal och eventuellt också visar ett nummer (t.ex. avsändarens telefonnummer eller en kod) eller en text på en inbyggd display


lexentry: swe/peruk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: peruk
trans_list: parrucca
sense:
en #{uppsättning|uppsättning}# konstgjorda eller riktiga #{hårstrå|hårstrån}# som bärs på huvudet och ska efterlikna en #{mänsklig|mänsklig}# #{frisyr|frisyr}#


lexentry: swe/pest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pest
trans_list: peste
sense:
samlingsnamn för #{infektionsjukdoma|infektionsjukdomarna}#, #{lungpest|lungpest}#, #{böldpest|böldpest}# och #{blodpest|blodpest}# som orsakas av #{Yersinia pestis|Yersinia pestis}#


lexentry: swe/pesto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pesto
trans_list: pesto
sense:
slags #{italiensk|italiensk}# #{röra|röra}# av riven #{pecorino|pecorino}#, #{vitlök|vitlök}#, #{basilika|basilika}#, #{pinjenöt|pinjenötter}# och #{olivolja|olivolja}#


lexentry: swe/pestskråp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pestskråp
trans_list: farfaraccio
sense:
en #{art|art}# (#{Petasites hybridus|Petasites hybridus}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten pestskråp


lexentry: swe/petrokemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: petrokemi
trans_list: petrochimica
sense:
#{kemi|kemi}# som sysslar med #{petroleumprodukt|petroleumprodukter}# (bl a #{plast|plaster}# och #{läkemedel|läkemedel}#)


lexentry: swe/petrokemisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: petrokemisk
trans_list: petrolchimico
sense:
som har att göra med #{raffineringen|raffineringen}# av #{petroleum|petroleum}# och #{naturgas|naturgas}#


lexentry: swe/photoshoppa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: photoshoppa
trans_list: photoshopare
sense:
#{retuschera|retuschera}# en #{bild|bild}# eller #{fotografi|fotografi}# i ett #{bildbehandlingsprogram|bildbehandlingsprogram}#; digitalt #{redigera|redigera}#, #{manipulera|manipulera}# eller #{förvränga|förvränga}# bilder


lexentry: swe/pi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pi
trans_list: pi greco
sense:
irrationell konstant som uttrycker #{kvot|kvoten}# mellan en cirkels #{omkrets|omkrets}# och dess #{diameter|diameter}#; cirka 3,1415926536


lexentry: swe/piano__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: piano
trans_list: pianoforte | piano
sense:
#{stränginstrument|stränginstrument}# med #{tangent|tangenter}# som härstammar från #{hackbräde|hackbrädet}# och #{cembalo|cembalon}#


lexentry: swe/piedestal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piedestal
trans_list: piedistallo
sense:
pelarliknande #{underlag|underlag}# eller annat #{fotställ|fotställ}# för t ex #{staty|staty}# eller #{blomvas|blomvas}#


lexentry: swe/piedmontesiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piedmontesiska
trans_list: piemontese
sense:
ett #{romansk|romanskt}# språk som talas i regionen #{Piemonte|Piemonte}# i norra #{Italien|Italien}#


lexentry: swe/piercing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piercing
trans_list: piercing
sense:
#{hål|hål}##{tagning|tagning}# på #{kropp|kroppen}# som följs av #{fästning|fästning}# av ett #{smycke|smycke}#, ofta #{ringar|ringar}# eller #{stavar|stavar}# av #{metall|metall}#


lexentry: swe/piffig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: piffig
trans_list: elegante
sense:
#{angenäm|angenäm}# eller #{trevlig|trevlig}# på ett #{utmanande|utmanande}# eller #{pikant|pikant}# sätt, #{originell|originell}# och #{uppfriskande|uppfriskande}#


lexentry: swe/pigghaj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pigghaj
trans_list: spinarolo
sense:
en #{hajart|hajart}# (#{Squalus acanthias|Squalus acanthias}#) inom familjen #{pigghajar|pigghajar}# (#{Squalidae|Squalidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/piggsvin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piggsvin
trans_list: istrice
sense:
#{vanligt piggsvin|vanligt piggsvin}# (#{Hystrix cristata|Hystrix cristata}#); däggdjur i familjen #{jordpiggsvin|jordpiggsvin}#


lexentry: swe/piggvar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piggvar
trans_list: rombo
sense:
(#{Scophthalmus maximus|Scophthalmus maximus}#), en #{art|art}# inom ordningen #{plattfisk|plattfiskar}#; #{individ|individ}# av arten piggvar


lexentry: swe/pigment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pigment
trans_list: pigmento
sense:
#{material|material}# eller #{substans|substans}# som #{förändra|förändrar}# #{färg|färgen}# hos något


lexentry: swe/pikaresk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pikaresk
trans_list: picaresco
sense:
#{roman|roman}##{genre|genre}# som skildrar en #{skurkaktig|skurkaktig}# #{hjälte|hjältes}# #{äventyr|äventyr}#


lexentry: swe/pikrinsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pikrinsyra
trans_list: acido picrico
sense:
kemiska föreningen som består av #{kol|kol}#, #{väte|väte}#, #{syre|syre}# och #{kväve|kväve}# med formeln C₆H₂OH(NO₂)₃


lexentry: swe/piktogram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piktogram
trans_list: pittogramma
sense:
#{symbol|symbol}# eller #{skrivtecken|skrivtecken}# (#{ideogram|ideogram}#) som representerar ett objekt eller begrepp genom en – oftast förenklad – #{illustration|illustration}#


lexentry: swe/pilatesboll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pilatesboll
trans_list: palla da ginnastica
sense:
stor #{boll|boll}# som används vid #{kroppsträning|kroppsträning}# eller som stol för en mer fysiskt aktiv #{sittställning|sittställning}#


lexentry: swe/pilbåge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pilbåge
trans_list: arco
sense:
#{vapen|vapen}#, som består av en böjd elastisk stav och en #{sträng|sträng}#, för att skjuta #{pil|pilar}#


lexentry: swe/piltangent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piltangent
trans_list: tasto freccia
sense:
någon av de fyra #{tangent|tangenterna}# pil upp, pil höger, pil ned eller pil vänster, på ett vanligt #{tangentbord|tangentbord}# för #{dator|dator}#; #{tangent|tangent}# med en #{pil|pil}# som symbol


lexentry: swe/pina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pina
trans_list: tormento
sense:
kroppsligt eller psykiskt #{lidande|lidande}# eller #{smärta|smärta}# som är #{ihållande|ihållande}# och #{plågsam|plågsamt}#


lexentry: swe/pingst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pingst
trans_list: Pentecoste
sense:
#{kristen|kristen}# #{högtid|högtid}# som #{fira|firas}# #{femtio|femtio}# dagar efter #{påsk|påsken}#


lexentry: swe/pingstlilja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pingstlilja
trans_list: narciso selvatico
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Narcissus poëticus|Narcissus poëticus}#) inom familjen #{amaryllisväxter|amaryllisväxter}# (#{Amaryllidaceae|Amaryllidaceae}#); individ av denna art


lexentry: swe/pingströrelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pingströrelse
trans_list: pentecostalismo
sense:
#{frikyrklig|frikyrklig}# #{rörelse|rörelse}#, #{pentekostalism|pentekostalism}#; variant av #{baptism|baptism}# som bejakar #{tungomålstal|tungomålstal}# och #{hänryckning|hänryckning}# (#{extas|extas}#) genom den helige ande som under den första #{pingst|pingsten}#


lexentry: swe/pinje__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pinje
trans_list: pino domestico
sense:
ett sydeuropeiskt #{barrträd|barrträd}# (#{Pinus pinea|Pinus pinea}#) med paraplyliknande #{krona|krona}#; exemplar av detta trädslag


lexentry: swe/pinne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pinne
trans_list: bacchetta
sense:
tunt, långsmalt #{trä|trästycke}#; särskilt om avbruten eller nedfallen #{gren|gren}# eller liknande


lexentry: swe/pinsamhet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pinsamhet
trans_list: penosità
sense:
#{pinsam|pinsamt}# #{yttrande|yttrande}#, pinsam #{händelse|händelse}# eller pinsam #{situation|situation}#


lexentry: swe/pionjär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pionjär
trans_list: pioniere
sense:
person som är #{verksam|verksam}# i ett #{ny|nytt}# #{område|område}# inom exempelvis #{teknik|teknik}#, #{vetenskap|vetenskap}# eller #{kultur|kultur}#


lexentry: swe/pipa__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: pipa
trans_list: pipa | canna | tubatura | condotto
sense:
anordning för tobaksrökning; ihåligt rör avsett för rökning, ofta med en skål i ena änden, men ibland av mer avancerad konstruktion


lexentry: swe/pipare_och_vipor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pipare och vipor
trans_list: piviere
sense:
en #{fågelfamilj|fågelfamilj}# (#{Charadriidae|Charadriidae}#) inom ordningen #{vadarfåglar|vadarfåglar}# (#{Charadriiformes|Charadriiformes}#)


lexentry: swe/piprensare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piprensare
trans_list: curapipe
sense:
smal #{borste|borste}# för att rengöra #{tobakspipa|tobakspipa}#; två #{sammantvinnad|sammantvinnade}# #{ståltråd|ståltrådar}# med #{bomull|bomull}# emellan


lexentry: swe/pir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pir
trans_list: frangiflutti
sense:
bred #{brygga|brygga}# från en #{kaj|kaj}# (med #{lyftkran|lyftkranar}#, #{skjul|skjul}# m m); #{vågbrytare|vågbrytare}#


lexentry: swe/pirat__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: pirat
trans_list: pirata
sense:
#{anhängare|anhängare}# till det #{svensk|svenska}# #{politisk|politiska}# #{parti|partiet}# #{w:Piratpartiet|Piratpartiet}# eller annat parti med #{fildelning|fildelning}# som kärnfråga


lexentry: swe/piratkopiering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piratkopiering
trans_list: pirateria
sense:
olaglig #{kopiering|kopiering}# eller #{spridning|spridning}# av #{upphovsrättsskyddad|upphovsrättsskyddat}# innehåll, något som som bryter mot #{upphovsrätt|upphovsrätt}#


lexentry: swe/piska_och_morot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: piska och morot
trans_list: bastone e carota
sense:
en blandad #{påverkning|påverkningsstrategi}# som innehåller både #{belöning|belöning}# och #{bestraffning|bestraffning}#


lexentry: swe/pistill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pistill
trans_list: pistillo
sense:
kvinnligt #{könsorgan|könsorgan}# (honorgan) i en #{blomma|blomma}#, delad i #{märke|märke}#, #{stift|stift}# och #{fruktämne|fruktämne}#


lexentry: swe/pistmaskin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pistmaskin
trans_list: gatto delle nevi
sense:
#{maskin|maskin}# som används för att platta till #{pist|skidpister}# till #{manchester|manchester}##{mönster|mönster}#, d.v.s. en hård, räfflad #{yta|yta}# på #{snö|snön}#


lexentry: swe/pittoresk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pittoresk
trans_list: pittoresco
sense:
värd att #{avbilda|avbilda}#; som #{tjusa|tjusar}# ögat, #{bildskön|bildskön}#, #{målerisk|målerisk}#, #{konstnärlig|konstnärligt}# #{byggd|byggd}#; #{charmig|charmig}#, #{charmfull|charmfull}#


lexentry: swe/pixel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pixel
trans_list: pixel
sense:
#{bildpunkt|bildpunkt}#; det minsta elementet som en digital, #{rastergrafisk|rastergrafisk}# #{bild|bild}# byggs upp av


lexentry: swe/pizza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pizza
trans_list: pizza
sense:
en bakad italiensk rätt med tunn eller tjock brödbotten normalt toppad med tomatsås, ost och andra ingredienser


lexentry: swe/pjäs__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: pjäs
trans_list: atto
sense:
någon av spelpjäserna #{springare|springare}# och #{löpare|löpare}#, ibland även #{torn|torn}#, #{dam|dam}# eller #{kung|kung}#


lexentry: swe/pjäxa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pjäxa
trans_list: scarpa
sense:
ett slags kraftigare #{sko|skor}#; numera oftast använt för de skodon som används i samband med #{skidåkning|skid-}# eller #{snowboardåkning|snowboardåkning}#


lexentry: swe/plagiat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: plagiat
trans_list: plagio
sense:
litterärt eller konstnärligt verk som är identiskt med eller för likartat ett tidigare verk på grund av att upphovsmannen kopierat det ursprungliga verket eller delar av det


lexentry: swe/plagiator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plagiator
trans_list: plagiatore
sense:
person som #{plagiera|plagierar}#, litterär #{tjuv|tjuv}#, (#{forskningsfuskare|forsknings}#-)#{fuskare|fuskare}#


lexentry: swe/plan_B__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plan B
trans_list: piano B
sense:
#{alternativ|alternativ}# #{plan|plan}# som antas uti fall att den #{primär|primära}# planen inte #{fungera|fungerar}#


lexentry: swe/plan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plan
trans_list: progetto | piano
sense:
(mer eller mindre detaljerad) utarbetad och fastställd mental föreställning om det sätt på vilket ett önskat mål skall uppnås eller en (oplanerad eller väntad) framtida händelse skall hanteras, ibland i form av en ordnad uppsättning av delsteg; (mer eller mindre detaljerad) utarbetad och fastställd idé om hur slutresultatet i något (större) projekt skall se ut; idé om hur framtiden skall se ut (i något avseende samt i grova drag hur det resultatet skall uppnås)


lexentry: swe/plan__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: plan
trans_list: piano
sense:
platt yta; avgränsad (större) markyta utan betydande ojämnheter (och oftast utan nämnvärd #{lutning|lutning}#, d.v.s. markens normal är parallell med #{lodlinje|lodlinjen}#), ofta anlagd och inte sällan i formen av en rektangel


lexentry: swe/planet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: planet
trans_list: pianeta
sense:
#{sfärisk|sfärisk}#, icke-#{fusionerande|fusionerande}# #{himlakropp|himlakropp}# i #{rymd|rymden}# i omloppsbana kring en #{stjärna|stjärna}#


lexentry: swe/planetarium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: planetarium
trans_list: planetario
sense:
#{halvklot|halvklotformig}# #{byggnad|byggnad}# på vars #{innervägg|innerväggar}# #{himlakropp|himlakroppars}# rörelser kan #{projiciera|projicieras}#


lexentry: swe/plank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plank
trans_list: disturbo da accumulo
sense:
ett tätt och ofta högt staket, vanligtvis byggt av träplankor, som t.ex. används för att hindra insyn eller tillträde


lexentry: swe/plankton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plankton
trans_list: plancton
sense:
små, ibland #{mikroskopisk|mikroskopiska}# #{organism|organismer}# (#{växter|växter}# och #{djur|djur}#) som med hjälp av #{havsström|havsströmmar}#, #{vågor|vågor}# och #{vind|vind}# #{driva#Verb|driver}# fritt omkring i #{hav|hav}# eller #{sjö|sjöar}#


lexentry: swe/plantage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plantage
trans_list: piantagione
sense:
#{jordbruksenhet|jordbruksenhet}# för #{odling|odling}# av #{gröda|grödor}# (i större #{skala|skala}#)


lexentry: swe/plantering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: plantering
trans_list: piantagione
sense:
#{växtplats|växtplats}#, #{plantage|plantage}#; #{ställe|ställe}# där något har #{plantera|planterats}#


lexentry: swe/plants__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plants
trans_list: lingotto
sense:
#{ämne|ämne}# till #{mynt|mynt}#; tjock #{skiva|skiva}# eller #{band|band}# (#{plåt|plåt}#, #{ten|ten}#) av ädel #{metall|metall}#


lexentry: swe/plantskola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plantskola
trans_list: vivaio
sense:
#{anläggning|anläggning}# där man drar (#{driver|driver}#) upp och sätter om #{plantor|plantor}# före slutlig #{utplantering|utplantering}#; vanligen i fråga om #{träd|träd}# och #{buske|buskar}#


lexentry: swe/plasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plasma
trans_list: plasma
sense:
ett av materiens #{aggregationstillstånd|aggregationstillstånd}# (en joniserad gas); ämne i detta tillstånd


lexentry: swe/plastfolie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plastfolie
trans_list: pellicola alimentare
sense:
(ofta klibbig) #{folie|folie}# av (oftast genomskinligt) #{plast|plast}# som ofta köps på rulle och används för att tillfälligt packa in mat


lexentry: swe/plastikkirurgi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plastikkirurgi
trans_list: chirurgia plastica
sense:
#{operation|operationer}# (#{kirurgi|kirurgi}#) för att ta ändra #{form|form}# och #{utseende|utseende}# (#{plastik|plastik}#), exempelvis för att dölja #{missbildning|missbildningar}#


lexentry: swe/platan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platan
trans_list: platano
sense:
någon av de #{träd|trädarter}# med lönnliknande #{blad|blad}# som ingår i släktet #{plataner|plataner}# (#{Platanus|Platanus}#); exemplar ur detta växtsläkte


lexentry: swe/platina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platina
trans_list: platino
sense:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 78, #{atommassa|atommassa}# 195 och symbolen #{Pt|Pt}#


lexentry: swe/platonism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platonism
trans_list: platonismo
sense:
den grekiske #{filosof|filosofen}# #{w:Platon|Platons}# läror (särsk om #{idévärld|idévärlden}# av vilken #{sinnevärld|sinnevärlden}# är en matt #{skugga|skugga}#)


lexentry: swe/platonsk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: platonsk
trans_list: platonico
sense:
som har att göra med den grekiska #{filosof|filosofen}# #{w:Platon|Platon}# eller hans #{filosofi|filosofier}#


lexentry: swe/platonsk_kropp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platonsk kropp
trans_list: solido platonico
sense:
#{konvex|konvex}#, #{regelbunden|regelbunden}# #{tredimensionell|tredimensionell}# #{polyeder|polyeder}#


lexentry: swe/platonsk_kärlek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platonsk kärlek
trans_list: amore platonico
sense:
den #{hög|högsta}# #{form|formen}# av #{kärlek|kärlek}#; kärlek och vänskap utan #{sexuell|sexuella}# #{inslag|inslag}#


lexentry: swe/platsannons__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platsannons
trans_list: domanda d'impiego
sense:
#{annons|annons}# från ett företag eller en organisation vilken informerar om en ledig #{tjänst|tjänst}# (för #{anställning|anställning}#) i företaget eller organisationen (som företaget eller organisationen vill tillsätta)


lexentry: swe/platshållartext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platshållartext
trans_list: pesce
sense:
text som används som utfyllnad vid #{layout|layoutarbete}# och liknande (för att se hur t.ex. en tidningssida, en #{broschyr|broschyr}# eller en #{webbsida|webbsida}# kommer se ut, innan man har tillgång till den text som egentligen ska användas där)


lexentry: swe/platt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: platt
trans_list: piatto
sense:
med en #{slät|slät}# och inte #{krökt|krökt}# #{yta|yta}# betydligt #{stor|större}# än #{tjocklek|tjockleken}#


lexentry: swe/plattektonik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plattektonik
trans_list: tettonica a placche
sense:
en #{geologisk|geologisk}# #{teori|teori}# om att #{jordskorpan|jordskorpan}# är uppdelad i segment som (långsamt) #{förflytta|förflyttas}# i förhållande till varandra


lexentry: swe/platthuvudkatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platthuvudkatt
trans_list: gatto dalla testa piatta
sense:
en #{art|art}# (#{Prionailurus planiceps|Prionailurus planiceps}#) inom däggdjursfamiljen #{kattdjur|kattdjur}# (#{Felidae|Felidae}#); #{individ|individ}# av arten platthuvudkatt


lexentry: swe/plattityd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plattityd
trans_list: luogo comune
sense:
#{fras|fras}# som är tänkt att vara #{meningsfull|meningsfull}#, men som på grund av överanvändning kanske inte känns #{genuin|genuin}#


lexentry: swe/plattsättare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plattsättare
trans_list: piastrellista
sense:
#{hantverkare|hantverkare}# som sätter keramiska plattor, som #{kakel|kakel}# och #{klinker|klinker}#, på både #{väggar|väggar}# och #{golv|golv}#


lexentry: swe/plesiosaurie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plesiosaurie
trans_list: plesiosauro
sense:
någon av de #{havslevande|havslevande}# #{kräldjur|kräldjur}# (marina reptiler) i #{utdöd|utdöda}# #{klad|kladen}# eller #{ordning|ordningen}# ”#{svanödlor|svanödlor}#” (#{Plesiosauria|Plesiosauria}#) som levde på jorden under tidsperioderna jura och krita


lexentry: swe/plikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plikt
trans_list: dovere
sense:
#{skyldighet|skyldighet}# att #{utföra|utföra}#, eller låta bli att utföra, en viss #{handling|handling}#


lexentry: swe/pliktkänsla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pliktkänsla
trans_list: senso del dovere
sense:
känslomässigt grundad vilja att fullgöra åtaganden som anses utgöra personens #{plikt|plikt}# (även om det medför besvär för personen själv)


lexentry: swe/pliocen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pliocen
trans_list: Pliocene
sense:
den yngre #{geologisk|geologiska}# #{epok|epoken}# inom #{neogen|neogen}#, som sträcker sig från runt 5,3 miljoner till 2,6 miljoner år före nutid


lexentry: swe/ploj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ploj
trans_list: burlo
sense:
#{skämtsam|skämtsamt}# #{påhitt|påhitt}#, #{upptåg|upptåg}#, #{skoj|skoj}#, #{skämt|skämt}#, #{spratt|spratt}#, #{jippo|jippo}#


lexentry: swe/plugghäst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plugghäst
trans_list: secchione
sense:
#{elev|elev}# som #{studera|studerar}# #{väl|väl}# #{intensiv|intensivt}# och inte #{unna|unnar}# sig någon #{nämnvärd|nämnvärd}# #{fritid|fritid}#


lexentry: swe/pluralism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pluralism
trans_list: pluralismo
sense:
filosofisk eller politisk #{åskådning|åskådning}# som räknar med en #{mångfald|mångfald}# olika #{princip|principer}# (och inte en grundläggande enhet)


lexentry: swe/plätera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: plätera
trans_list: placcare
sense:
(till #{skydd|skydd}#) #{belägga|belägga}# en #{yta|yta}# (vanligen av en #{metallsak|metallsak}#) med ett #{tunn|tunt}# #{skikt|skikt}# av ett annat #{ämne|ämne}# (vanligen en #{ädel|ädlare}# #{metall|metall}#)


lexentry: swe/plånbok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plånbok
trans_list: portafoglio
sense:
mindre #{väska|väska}# eller #{fodral|fodral}# för förvaring av #{pengar|pengar}#, kreditkort och liknande


lexentry: swe/pneumatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pneumatik
trans_list: pneumatica
sense:
#{användning|användningen}# av #{gas|gaser}#, vanligtvis #{luft|luft}#, för att #{överföra|överföra}#, #{lagra|lagra}# och #{styra|styra}# #{energi|energi}#


lexentry: swe/pneumocyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pneumocyt
trans_list: pneumocita
sense:
enskild #{cell|cell}# av den typ av #{epitelcell|epitelceller}# som utgör #{alveol|alveolernas}# väggar


lexentry: swe/pneumokock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pneumokock
trans_list: pneumococco
sense:
#{bakterie|bakterie}# (#{streptokock|streptokock}#) av arten Streptococcus pneumoniae (som bland annat kan orsaka #{lunginflammation|lunginflammation}#)


lexentry: swe/pocka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pocka
trans_list: insistere
sense:
göra #{anspråk|anspråk}# eller ställa #{krav|krav}# på ett #{befalla|befallande}#, #{envis|envist}#, #{oblyg|oblygt}#, #{oförskämd|oförskämt}# eller #{hotfull|hotfullt}# sätt


lexentry: swe/podcast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: podcast
trans_list: podcast
sense:
form av #{ljudinspelning|ljudinspelning}# utformad liknande ett radioprogram som distribueras på nätet


lexentry: swe/poetisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: poetisk
trans_list: poetico
sense:
som har att göra med #{poesi|poesi}#; #{stämningsfull|stämningsfull}#, #{svärmisk|svärmisk}#; på #{vers|vers}#


lexentry: swe/pointillism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pointillism
trans_list: puntinismo
sense:
#{målning|målning}# med färgerna oblandade direkt på duken i små #{punkt|punkter}# eller #{streck|streck}#


lexentry: swe/pojkband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pojkband
trans_list: boy band
sense:
sorts #{musikgrupp|musikgrupp}# som enbart består av #{tonårspojke|tonårspojkar}# eller unga #{män|män}#


lexentry: swe/pojkvalp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pojkvalp
trans_list: cucciolo
sense:
omogen eller (ur den yttrandes perspektiv) liten pojke; #{snorvalp|snorvalp}#, #{pojkvasker|pojkvasker}#, #{slyngel|slyngel}#


lexentry: swe/pojkvän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pojkvän
trans_list: ragazzo | fidanzato
sense:
#{man|man}# som ingår i en partnerrelation (ofta med sexuella inslag) med en annan person, oftast utan att dessa är gifta eller registrerat partnerskap


lexentry: swe/poker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: poker
trans_list: poker
sense:
#{kortspelsfamilj|kortspelsfamilj}# med den #{gemensam nämnare|gemensamma nämnaren}# att det gäller att få en så bra #{pokerhand|pokerhand}# som möjligt med hjälp av fem kort


lexentry: swe/pol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pol
trans_list: polo
sense:
en av de två #{punkt|punkter}# på en #{himlakropp|himlakropp}# genom vilka himlakroppens #{rotationsaxel|rotationsaxel}# #{passerar|passerar}# (syftar ofta på någon av #{jorden|jordens}# poler)


lexentry: swe/pol__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: pol
trans_list: polo
sense:
en punkt där #{gränsvärde|gränsvärdet}# för en given #{funktion|funktion}# är #{oändligheten|oändligheten}#


lexentry: swe/polariserad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: polariserad
trans_list: polarizzato
sense:
#{uppdelad|uppdelad}# i #{två|två}# #{tydligt|tydligt}# #{motsatt|motsatta}# #{pol|poler}#, #{binär|binär}#, #{tudelad|tudelad}#, #{svartvit|svartvit}# (inte grå)


lexentry: swe/polarisering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: polarisering
trans_list: polarizzazione
sense:
skapande av #{polariserat ljus|polariserat ljus}#; den #{riktning|riktning}# som en #{elektromagnetisk våg|elektromagnetisk vågs}# #{elektriska fält|elektriska fält}# pekar i


lexentry: swe/polarisering__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: polarisering
trans_list: polarizzazione
sense:
#{separation|separation}# av #{positiv|positiva}# och #{negativ|negativa}# #{laddning|laddningar}# i en #{molekyl|molekyl}# eller #{system|system}#


lexentry: swe/polarisering__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: polarisering
trans_list: polarizzazione
sense:
#{tendens|tendens}# i en #{konflikt|konflikt}# att #{gruppera|gruppera}# #{åsikt|åsikter}# i två #{extrem|extremer}#, vilket gör det #{svår|svårt}# att #{upprätthålla|upprätthålla}# #{neutralitet|neutralitet}#


lexentry: swe/polemik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polemik
trans_list: polemica
sense:
rättframt meningsutbyte med mestadels slipade #{argument|argument}# (ofta inom kultur, vetenskap och politik och oftast fört i den skriftliga, offentliga debatten)


lexentry: swe/polera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: polera
trans_list: levigare
sense:
göra viss yta på föremål #{glänsa|glänsande}#, #{skina|skinande}# och slät, ofta genom att gnida en duk eller liknande mot föremålet


lexentry: swe/poliklinik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: poliklinik
trans_list: policlinico
sense:
avdelning på #{sjukhus|sjukhus}# (eller fristående inrättning) för #{undersökning|undersökning}# och #{behandling|behandling}# av #{vårdsökande|vårdsökande}#


lexentry: swe/polis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polis
trans_list: polizia | poliziotto
sense:
#{samhällsorganisation|samhällsorganisation}# med #{uppgift|uppgift}# att #{bekämpa|bekämpa}# #{brottslighet|brottslighet}# och att #{upprätthålla|upprätthålla}# #{lag|lag}# och #{ordning|ordning}# i en #{stat|stat}# eller #{stad|stad}#


lexentry: swe/polisrazzia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polisrazzia
trans_list: blitz
sense:
#{omfattande|omfattande}# och ofta överraskande #{polisingripande|polisingripande}# för att #{avslöja|avslöja}# #{brott|brott}#, #{gripa|gripa}# #{brottsling|brottslingar}# eller säkra #{bevismaterial|bevismaterial}#


lexentry: swe/polisstat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polisstat
trans_list: stato di polizia
sense:
#{stat|stat}# där #{polis|polisen}# har så stora #{befogenhet|befogenheter}# att den medborgerliga #{frihet|friheten}# och #{rättssäkerhet|rättssäkerheten}# är #{stark|starkt}# #{inskränkt|inskränkta}#


lexentry: swe/politiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: politiker
trans_list: politico | politica
sense:
person som arbetar med #{politik|politik}#, person som (i en demokrati) är direkt eller indirekt folkvald att ingå i ett beslutande organ


lexentry: swe/politisk_vilde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: politisk vilde
trans_list: indipendente
sense:
invald #{politiker|politiker}# som lämnat sitt parti och sitter #{partilös|partilös}# kvar på sitt mandat i #{församling|församlingen}#


lexentry: swe/politiskt_inkorrekt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: politiskt inkorrekt
trans_list: politicamente scorretto
sense:
som inte följer de (för tillfället) rådande åsikterna gällande politik och samhälle; som inte accepteras i #{samhällsdebatt|samhällsdebatten}#


lexentry: swe/politiskt_inkorrekt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: politiskt inkorrekt
trans_list: politicamente scorretto
sense:
som kan #{förolämpa|förolämpa}# eller #{marginalisera|marginalisera}# vissa #{etnisk|etniska}#, #{kulturell|kulturella}# eller andra grupper


lexentry: swe/politiskt_korrekt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: politiskt korrekt
trans_list: politicamente corretto
sense:
i linje med de (för tillfället) rådande åsikterna gällande politik och samhälle; som allmänt accepteras i #{samhällsdebatt|samhällsdebatten}#


lexentry: swe/politiskt_korrekt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: politiskt korrekt
trans_list: politicamente corretta
sense:
som (aktivt) undviker att #{exkludera|exkludera}#, #{marginalisera|marginalisera}# eller #{förolämpa|förolämpa}# vissa #{etnisk|etniska}#, #{kulturell|kulturella}# eller andra grupper


lexentry: swe/politiskt_parti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: politiskt parti
trans_list: partito politico
sense:
#{organisation|organisation}# som #{söka|söker}# #{politisk|politisk}# #{makt|makt}# (oftast genom att ställa upp i #{allmänt val|allmänt val}#), politisk sammanslutning


lexentry: swe/polkagris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polkagris
trans_list: bastoncino di zucchero
sense:
typ av hårt #{godis|godis}# bestående av med #{pepparmint|pepparmint}# och #{smaksätta|smaksatt}# #{socker|socker}#, klassiskt med #{rand|ränder}# av röd #{smet|smet}#


lexentry: swe/pollett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pollett
trans_list: gettone
sense:
#{värdehandling|värdehandling}#, oftast myntliknande, som används för #{betalning|betalning}# av förutbeställda #{vara|varor}# och #{tjänst|tjänster}#


lexentry: swe/polonäs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polonäs
trans_list: polacca
sense:
en sorts #{dans|dans}# i 3/4 #{takt|takt}# med polskt ursprung; musik i den sortens #{dansrytm|dansrytm}#


lexentry: swe/polyamori__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polyamori
trans_list: poliamore
sense:
#{utövande|utövandet}#, #{önskan|önskan}# om eller #{förmåga|förmågan}# till flera #{samtidig|samtidiga}# #{kärleksrelation|kärleksrelationer}#, med #{samtycke|samtycke}# från alla inblandade


lexentry: swe/polycytemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polycytemi
trans_list: policitemia
sense:
/onormalt/ förhöjt antal #{erytrocyt|erytrocyter}# i #{blod|blodet}#, förhöjd #{hematokrit|hematokrit}#


lexentry: swe/polydaktyli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polydaktyli
trans_list: polidattilia | iperdattilia
sense:
en #{anatomisk|anatomisk}# #{variation|variation}# som innebär att man föds med #{övertalig|övertaliga}# #{finger|fingrar}# och/eller #{tå|tår}#


lexentry: swe/polynesier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polynesier
trans_list: polinesiana
sense:
invånare i #{Polynesien|Polynesien}# eller med härkomst från den #{polynesisk|polynesiska}# #{övärld|övärlden}#


lexentry: swe/polynom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polynom
trans_list: polinomio
sense:
ett #{algebra|algebraiskt}# uttryck, #{summa|summan}# av #{term|termer}# som består av en #{koefficient|koefficient}# #{multiplicera|multiplicerad}# med en #{variabel|variabel}# #{upphöja|upphöjd}# till ett #{naturligt tal|naturligt tal}#, d.v.s. uttryck på formen a_0 + a_1 x + \cdots a_n x^n


lexentry: swe/polypol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polypol
trans_list: polipolio
sense:
#{marknad|marknad}# utan #{monopol|monopol}#, speciellt om #{tillstånd|tillstånd}# där det finns #{alltför|alltför}# många #{aktör|aktörer}#


lexentry: swe/polysackarid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polysackarid
trans_list: polisaccaride
sense:
#{polymer|polymerisk}# #{kolhydrat|kolhydrat}# som består av många (~hundratals eller tusentals) #{monosackarid|monosackarider}#, t.ex. #{stärkelse|stärkelse}#, #{glykogen|glykogen}# och #{cellulosa|cellulosa}#


lexentry: swe/polysyndes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polysyndes
trans_list: polisindeto
sense:
#{stilfigur|stilfigur}# som innebär en #{överdriven|överdriven}# användning av #{bindeord|bindeord}# i syfte att #{förtydliga|förtydliga}# varje ord eller sats


lexentry: swe/pommes_frites__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pommes frites
trans_list: patate fritte | patatine fritte | patatine
sense:
#{potatis|potatis}# serverad i långsmala #{strimla|strimlor}#, vanligtvis förvälld genom #{fritering|fritering}#


lexentry: swe/pompa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pompa
trans_list: pompa
sense:
#{elegans|elegans}# och #{ståt|ståt}#, ofta utsmyckning och arrangemang vid en ceremoni eller högtid som är #{praktfull|praktfullt}#


lexentry: swe/pondus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pondus
trans_list: dignità
sense:
#{myndighet|myndighet}#, #{värdighet|värdighet}#, #{eftertryck|eftertryck}#, #{tyngd|tyngd}#; #{naturlig|naturlig}# #{förmåga|förmåga}# att inge #{respekt|respekt}#


lexentry: swe/popmusik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: popmusik
trans_list: musica leggera
sense:
ursprungligen #{populärmusik|populärmusik}#, numera en #{speciell|speciell}# #{inriktning|inriktning}# inom populärmusik


lexentry: swe/population__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: population
trans_list: popolazione
sense:
en viss #{art|arts}# alla #{individ|individer}# inom ett visst #{område|område}#/#{ekosystem|ekosystem}# vid en viss #{tid|tid}#


lexentry: swe/pormask__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pormask
trans_list: comedone
sense:
utvidgad #{mynning|mynning}# på #{talgkörtel|talgkörtel}#, fylld med #{talg|talg}#, #{bakterie|bakterier}# och #{avstött|avstött}# hud


lexentry: swe/pornografi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pornografi
trans_list: pornografia
sense:
#{avbildande|avbildandet}# i #{bild|bilder}#, rörliga bilder, #{ljud|ljud}# eller #{text|text}# av #{sexuell|sexuella}# #{aktivitet|aktiviteter}# och #{föreställning|föreställningar}# i #{njutning|njutningssyfte}# snarare än i #{fortplantning|fortplantningssyfte}#


lexentry: swe/porositet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: porositet
trans_list: porosità
sense:
(egenskap hos #{empirisk|empiriska}# #{term|termer}#) definierade avgränsningar av termens innebörd vilar på #{förgivettagande|förgivettaganden}#


lexentry: swe/porrstjärna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: porrstjärna
trans_list: pornodiva | pornodivo
sense:
person som #{medverka|medverkat}# i #{pornografisk|pornografisk}# media (speciellt #{porrfilm|porrfilmer}#) och blivit känd för det


lexentry: swe/porslin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: porslin
trans_list: porcellana
sense:
#{husgeråd|husgeråd}# tillverkat av detta material, såsom #{tallrik|tallrik}#, #{soppterrin|soppterrin}#, #{gräddsnipa|gräddsnipa}#, #{tefat|tefat}#, #{kaffekopp|kaffekopp}#


lexentry: swe/porslinsblomma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: porslinsblomma
trans_list: fiore di cera
sense:
(särskilt om) en av dessa #{växtart|växtarter}# (1), #{Hoya carnosa|Hoya carnosa}#, i familjen #{oleanderväxter|oleanderväxter}# (#{Apocynaceae|Apocynaceae}#); exemplar av denna växtart


lexentry: swe/porslinshatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: porslinshatt
trans_list: isolatore
sense:
typ av #{isolator|isolator}# i form av en hatt gjord av porslin; #{fästanordning|fästanordning}# för #{telefonledning|telefonledning}# vid #{telefonstolpe|telefonstolpen}# eller för annan elektrisk ledning


lexentry: swe/port__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: port
trans_list: cancello | portone
sense:
större öppning i vissa fall bestående av en #{dörr|dörr}# eller #{grind|grind}# och normalt fungerande som ingång eller infart till en #{byggnad|byggnad}#, en #{tunnel|tunnel}#, en #{undergång|undergång}# eller liknande


lexentry: swe/portal__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: portal
trans_list: portale
sense:
#{webbplats|webbplats}# eller #{webbsida|webbsida}# som är avsedd som ingång till en större mängd innehåll


lexentry: swe/portier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: portier
trans_list: portiere
sense:
en #{uppassare|uppassare}#, #{hjälpreda|hjälpreda}#, #{assistent|assistent}#, #{receptionist|receptionist}#, #{väskbärare|väskbärare}#, #{portvakt|portvakt}# (?) på ett #{hotell|hotell}#


lexentry: swe/portik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: portik
trans_list: portico
sense:
#{kolonn|kolonn-}# eller #{pelare|pelarburen}# taktäckt #{förhall|förhall}# framför #{ingång|ingången}# till en #{byggnad|byggnad}#


lexentry: swe/portugisisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: portugisisk
trans_list: portoghese
sense:
som har att göra med #{Portugal|Portugal}#, #{portugis|portugiser}# eller det #{portugisiska|portugisiska}# språket


lexentry: swe/portugisisk_örlogsman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: portugisisk örlogsman
trans_list: nave da guerra
sense:
en manetliknande #{kolonial organism|kolonial organism}# (#{Physalia physalis|Physalia physalis}#) inom klassen #{hydrozoer|hydrozoer}# (#{Hydrozoa|Hydrozoa}#); individ av denna organism


lexentry: swe/portvakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: portvakt
trans_list: amministratore di condominio
sense:
den (#{person|person}#, #{hund|hund}# eller #{trupp|trupp}#) som #{vakta|vaktar}# en #{port|port}# till en #{stad|stad}#, en #{industrianläggning|industrianläggning}#, en militär #{befästning|befästning}# eller #{förläggning|förläggning}# eller en #{hyresfastighet|hyresfastighet}# (en #{vicevärd|vicevärd}#); en #{vaktmästare|vaktmästare}#


lexentry: swe/pose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pose
trans_list: posa
sense:
#{kroppshållning|kroppshållning}#, hur man håller upp #{kropp|kroppen}#; #{ställning|ställning}#, #{hållning|hållning}#


lexentry: swe/position__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: position
trans_list: posizione
sense:
en #{person|persons}# #{status|status}#, #{rang|rang}# eller #{uppgift|uppgift}# i ett vanligtvis #{hierarki|hierarkiskt}# system


lexentry: swe/positivism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: positivism
trans_list: positivismo
sense:
en #{filosofisk|filosofisk}# #{riktning|riktning}# som avvisar alla #{metafysisk|metafysiska}# #{spekulation|spekulationer}# och godkänner endast #{erfarenhet|erfarenhet}# (det positiva) som #{kunskapskälla|kunskapskälla}#


lexentry: swe/postapokalyptisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: postapokalyptisk
trans_list: postapocalittico
sense:
som har att göra med (eller som kan jämföras med) #{tid|tiden}# efter #{apokalypsen|apokalypsen}#, det vill säga efter #{jorden|jordens}# #{undergång|undergång}#


lexentry: swe/postbox__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: postbox
trans_list: casella postale
sense:
slags #{låda|låda}# (oftast tillgänglig från båda sidorna och låsbar) till vilken post delas ut istället för till en #{gatuadress|gatuadress}# och vanligtvis placerad i ett större antal i ett block på ett #{postkontor|postkontor}# eller en #{offentlig|offentlig}# plasts


lexentry: swe/postförskott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: postförskott
trans_list: spedizione in contrassegno
sense:
#{postförsändelse|postförsändelse}# som av #{adressat|adressaten}# skall lösas ut med visst angivet #{belopp|belopp}#


lexentry: swe/postindustriell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: postindustriell
trans_list: postindustriale
sense:
kännetecknande för den #{tidsålder|tidsålder}# som följer (i en region) efter den industriella epoken


lexentry: swe/postkolonial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: postkolonial
trans_list: postcoloniale
sense:
som #{förekomma|förekommer}# eller #{inträffa|inträffar}# efter en #{period|period}# av #{kolonisation|kolonisation}#


lexentry: swe/postlåda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: postlåda
trans_list: buca delle lettere
sense:
behållare för ankommande #{post|post}# och #{tidning|tidningar}# till en #{adressat|adressat}#, #{privat|privat}# #{brevlåda|brevlåda}#


lexentry: swe/postnummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: postnummer
trans_list: codice di avviamento postale
sense:
inom postväsenden använd #{serie|serie}# #{siffra|siffror}# och/eller #{bokstav|bokstäver}# som anger ett visst geografiskt område, vilket underlättar postsortering


lexentry: swe/postposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: postposition
trans_list: posposizione
sense:
#{ord|ord}# som genom att sättas efter en #{nominalfras|nominalfras}# uttrycker någon sorts #{relation|relation}# mellan denna och en annan del av #{sats|satsen}#


lexentry: swe/potatis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potatis
trans_list: patata
sense:
sydamerikansk #{växtart|växtart}# (#{Solanum tuberosum|Solanum tuberosum}#) med #{parflikig|parflikiga}# blad inom familjen #{potatisväxter|potatisväxter}# (#{Solanaceae|Solanaceae}#); exemplar av denna ört


lexentry: swe/potatischips__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potatischips
trans_list: patatina
sense:
tunna, saltade, flottyrkokta #{potatisskivor|potatisskivor}#, en sorts mellanting mellan #{snask|snask}# och #{föda|föda}#


lexentry: swe/potatismjöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potatismjöl
trans_list: fecola
sense:
#{mjöl|mjöl}# av #{stärkelse|stärkelse}# som utvinns ur #{potatis|potatis}#, ofta använt i #{redning|redningar}#


lexentry: swe/potatisplätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potatisplätt
trans_list: frittella di patate
sense:
#{plätt|plätt}# med #{kokt|kokt}# #{riven|riven}# #{potatis|potatis}# #{inblanda|inblandad}# i vanlig #{plättsmet|plättsmet}#


lexentry: swe/potatisstöt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potatisstöt
trans_list: schiacciapatate
sense:
ett #{redskap|redskap}# som används för att #{mosa|mosa}# #{potatis|potatis}# och liknande grönsaker


lexentry: swe/potens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potens
trans_list: potenza
sense:
#{produkt|produkten}# av ett antal lika faktorer; potensen där a är #{bas|bas}# och b #{exponent|exponent}# betecknas ab och uttalas "a #{upphöja till|upphöjt till}# b"


lexentry: swe/potential__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: potential
trans_list: potenziale
sense:
ett #{fält|fält}# definierat i ett rum, vars #{gradient|gradient}# eller #{rotation|rotation}# ger upphov till ett givet #{vektorfält|vektorfält}#; även en #{funktion|funktion}# som beskriver detta fält


lexentry: swe/potential__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: potential
trans_list: potenziale
sense:
#{skillnad|skillnad}# i elektrisk #{spänning|spänning}# mellan en punkt och en godtyckligt definierad #{jord|jord}#; skillnaden mellan potentialerna i två punkter är den elektriska spänningen mellan dessa punkter


lexentry: swe/potentiell_energi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: potentiell energi
trans_list: energia potenziale
sense:
#{energi|energi}# som en #{kropp|kropp}# eller ett #{system|system}# har till följd av sitt #{läge|läge}# i ett #{kraftfält|kraftfält}# eller sin #{konfiguration|konfiguration}#


lexentry: swe/poängtera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: poängtera
trans_list: accentare
sense:
särskilt #{betona|betona}# #{poäng|poängen}# eller en viktig #{punkt|punkt}# i ett #{argument|argument}# eller #{resonemang|resonemang}#; #{understryka|understryka}#


lexentry: swe/pragmatism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pragmatism
trans_list: pragmatismo
sense:
filosofisk #{åskådning|åskådning}# som anser #{sanning|sanningen}# vara detsamma som #{praktisk|praktiskt}# #{värde|värde}# (#{fruktbarhet|fruktbarhet}#)


lexentry: swe/praktblåsmyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: praktblåsmyg
trans_list: scricciolo azzuro splendente
sense:
en liten långstjärtad art av #{tätting|tättingar}# (#{Malurus splendens|Malurus splendens}#) familjen #{blåsmygar|blåsmygar}# (#{Maluridae|Maluridae}#); individ av denna art


lexentry: swe/prassla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prassla
trans_list: frusciare
sense:
avge lätt #{frasa|frasande}# eller #{knastra|knastrande}# #{ljud|ljud}# (som när en katt rör sig i en hög med #{höstlöv|höstlöv}#)


lexentry: swe/prata__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prata
trans_list: parlare
sense:
producera #{ljud|ljud}# av #{ord|ord}#, ofta i #{kommunikation|kommunikationssyfte}# mellan #{människa|människor}#


lexentry: swe/precis__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: precis
trans_list: preciso
sense:
(om mätvärde etc.) #{exakt|exakt}#, angivet med stor noggrannhet, mycket nära (eller identiskt med) det egentliga värdet


lexentry: swe/precisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: precisera
trans_list: precisare
sense:
göra #{precis|precisare}#, ange #{nära|närmare}#, #{noggrann|noggrannare}# eller mer #{detaljerad|detaljerat}#; #{begränsa|begränsa}# innebörden


lexentry: swe/precisering__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: precisering
trans_list: precisazione
sense:
#{term|term}# som #{beteckna|betecknar}# att ett #{ord|ord}# eller en #{formulering|formulering}# har ett #{snäv|snävare}# #{betydelseinnehåll|betydelseinnehåll}#, att antalet möjliga #{tolkning|tolkningar}# är så få som möjligt


lexentry: swe/predika__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: predika
trans_list: predicare
sense:
#{föreläsa|föreläsa}#, hålla #{predikan|predikan}#; speciellt om en #{präst|präst}# som föreläser över dagens #{bibeltext|bibeltext}#


lexentry: swe/predikat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: predikat
trans_list: predicato
sense:
#{satsdel|satsdel}# som betecknar handling eller aktion i en #{sats|sats}#; i svenskan alltid ett #{verb|verb}#


lexentry: swe/predikativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: predikativ
trans_list: predicativo
sense:
#{predikatsfyllnad|predikatsfyllnad}# eller #{predikativt attribut|predikativt attribut}#; #{primär satsdel|primär satsdel}# som ger #{predikat|predikatet}# en ytterligare precisering och (i typfallet) beskriver och kongruerar med #{subjekt|subjektet}# (#{subjektiv predikativ|subjektiv predikativ}#) eller det #{direkt objekt|direkta objektet}# (#{objektiv predikativ|objektiv predikativ}#)


lexentry: swe/predikstol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: predikstol
trans_list: pulpito
sense:
#{talarstol|talarstol}# i en #{kyrka|kyrka}#, varifrån #{präst|prästen}# håller #{predikan|predikan}#


lexentry: swe/prefix__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: prefix
trans_list: prefisso
sense:
#{faktor|faktor}# som läggs till före en enhet, såsom "kilo-" ("tusen") före "meter" ger "kilometer" ("tusen meter")


lexentry: swe/prejudikat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prejudikat
trans_list: pregiudiziale
sense:
tidigare #{dom|dom}# som utgör #{norm|norm}# för hur en #{rättsregel|rättsregel}# ska tolkas framöver


lexentry: swe/prekambrium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prekambrium
trans_list: precambriano
sense:
en uråldrig #{supereon|supereon}# i jordens historia som omfattar eonerna #{hadeikum|hadeikum}#, #{arkeikum|arkeikum}# och #{proterozoikum|proterozoikum}#


lexentry: swe/prekariat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prekariat
trans_list: precariato
sense:
samhälleligt #{kollektiv|kollektiv}# bestående av personer som under längre tid har osäkra anställningsförhållanden (utan sjukförsäkring, semester, betald pension o.d.) eller befinner sig utanför den etablerade arbetsmarknaden


lexentry: swe/premiärminister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: premiärminister
trans_list: primo ministro
sense:
#{titel|titel}# för #{regeringschef|regeringschefen}# i somliga #{land|länder}#, t.ex. i #{Storbritannien|Storbritannien}#


lexentry: swe/prenumeration__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: prenumeration
trans_list: abbonamento
sense:
mekanism för att få notiser om nytt innehåll, exempelvis via #{RSS-läsare|RSS-läsare}# eller #{e-postutskick|e-postutskick}#


lexentry: swe/prenumerera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: prenumerera
trans_list: abbonarsi
sense:
#{beställa|beställa}# upprepad och regelbunden leverans av något (ofta men inte enbart #{tidning|tidning}# eller liknande) med #{betalning|betalning}# i #{förväg|förväg}# eller löpande


lexentry: swe/presbyopi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: presbyopi
trans_list: presbiopia
sense:
tillståndet att ögats ackommodationsförmåga är nedsatt så att personen har svårt att se på nära håll, vanligen på grund av att linsen blir mindre elastisk med ökande ålder


lexentry: swe/presentkort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: presentkort
trans_list: buono acquisto
sense:
#{värdehandling|värdehandling}# som ges som #{gåva|gåva}# och som ger innehavaren rätt att (utan annan betalning) #{handla|handla}# för ett angivet belopp (i utvalda affärer)


lexentry: swe/president__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: president
trans_list: presidente
sense:
titel för #{statschef|statschef}#, vanligtvis i en #{republik|republik}#, #{statsöverhuvud|statsöverhuvud}#


lexentry: swe/pressa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pressa
trans_list: premere
sense:
#{tillämpa|tillämpa}# en stor #{kraft|kraft}# mot en #{yta|yta}#, kanske för att försöka göra ytan mer #{jämn|jämn}# eller för att #{trycka|trycka}# ihop föremålet som ytan omsluter


lexentry: swe/pressa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: pressa
trans_list: premere
sense:
#{stressa|stressa}# en annan person genom att #{tjata|tjata}# på denne eller på annat sätt, med psykologiska metoder, försöka få denne att besluta sig för något, ofta på ett sätt som gör att personen mår dåligt


lexentry: swe/presskonferens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: presskonferens
trans_list: conferenza stampa
sense:
#{möte|möte}# dit en organisation bjuder in #{journalist|journalister}# för att kungöra nyheter och stora förändringar, såsom avhopp, kontraktssigneringar, och nomineringar


lexentry: swe/pressmeddelande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pressmeddelande
trans_list: comunicato stampa
sense:
#{text|text}#, ofta med #{nyhetsvärde|nyhetsvärde}#, som skickas till eller görs tillgänglig för media i syfte att skapa #{PR|PR}#


lexentry: swe/prevalens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prevalens
trans_list: prevalenza
sense:
inom #{epidemiologi|epidemiologi}# den andel individer i en population som har en given sjukdom eller ett givet tillstånd; #{dominans|dominans}#


lexentry: swe/priapism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: priapism
trans_list: priapismo
sense:
långvarig och #{smärtsam|smärtsam}# #{erektion|erektion}# av penis, ej betingad av sexuell upphetsning eller extas


lexentry: swe/prick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prick
trans_list: macchia
sense:
#{punkt|punkt}#; #{märke|märke}#, synligt #{avtryck|avtryck}#, speciell som #{mål|mål}# för #{skytte|skytte}#


lexentry: swe/prick__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: prick
trans_list: boa
sense:
typ av flytande #{sjömärke|sjömärke}# i form av en #{upprättstående|upprättstående}# #{stång|stång}# med eller utan #{toppmärke|toppmärke}#


lexentry: swe/prickig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: prickig
trans_list: maculato
sense:
som åtminstone approximativt består av många fyllda #{cirkel|cirklar}# med ett visst avstånd mellan cirklarna, ett vanligt #{mönster|mönster}#


lexentry: swe/prim__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: prim
trans_list: tonale
sense:
som är #{stor|större}# än 1 och inte har några andra #{positiv|positiva}# #{delare|delare}# än sig självt och #{tal|talet}# 1; som #{utgöra|utgör}# ett #{primtal|primtal}#


lexentry: swe/primadonna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: primadonna
trans_list: prima donna
sense:
särskilt #{framstående|framstående}# #{sångerska|sångerska}# eller #{skådespelerska|skådespelerska}#


lexentry: swe/primtalsfaktorisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: primtalsfaktorisera
trans_list: fattore primo
sense:
#{faktorisera|faktorisera}# i #{primtal|primtal}#, d.v.s. skriva ett heltal som en produkt av primtal


lexentry: swe/primtalsfaktorisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: primtalsfaktorisering
trans_list: decomposizione in fattori primi
sense:
#{faktorisering|faktorisering}# i #{primtal|primtal}#, d.v.s. det att skriva ett heltal som en produkt av primtal


lexentry: swe/primärval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: primärval
trans_list: primario
sense:
#{preliminär|preliminärt}# #{val|val}# där #{väljarna|väljarna}# från #{respektive|respektive}# #{parti|parti}# #{nominera|nominerar}# #{kandidat|kandidater}# till senare #{val|val}#


lexentry: swe/princip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: princip
trans_list: principio
sense:
grundläggande sats eller regel som utgör den yttersta grunden eller orsaken till något; den källa varifrån något kan härledas


lexentry: swe/prion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prion
trans_list: prione
sense:
smittsamt ämne som utgörs av ett #{protein|protein}# som kan veckas på ett felaktigt sätt och inducera denna felaktiga veckning hos andra proteiner


lexentry: swe/prioritet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prioritet
trans_list: priorità
sense:
(officiellt tilldelad) relativ grad av angelägenhet, d.v.s. en bedömning av hur pass viktig någon företeelse är i förhållande till liknande eller konkurrerande företeelser (och som ligger till grund för resursfördelning eller liknande); hög (officiellt tilldelad) relativ grad av angelägenhet; företeelse med hög sådan angelägenhet


lexentry: swe/pris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pris
trans_list: prezzo | costo
sense:
det penningbelopp någon vill ha (eller slutligen får) för en vara eller tjänst, #{kostnad|kostnad}# (även symbolisk), #{summa|summa}# att #{betala|betala}#


lexentry: swe/pris__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pris
trans_list: premio | prezzo
sense:
i förhand överenskommen #{belöning|belöning}# (i form av pokal, medalj, plakett, pengar eller annat) för en prestation (ofta i tävlingssammanhang)


lexentry: swe/prisjägare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prisjägare
trans_list: cacciatore di taglie
sense:
person som #{tillfångata|tillfångatar}# #{kriminell|kriminella}# och för dem till #{polis|polisen}# mot #{betalning|betalning}# (ej lagligt i Sverige)


lexentry: swe/prislapp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prislapp
trans_list: segnaprezzo
sense:
liten lapp (av papper) som sitter på en vara i butik och på vilken varans pris är angivet, inte sällan en approximativt rektangulär lapp på omkring halvannan gånger tre centimeter vilken är fastklistrad på produkten


lexentry: swe/prisma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prisma
trans_list: prisma
sense:
kropp med två #{likformig|likformiga}# #{basyta|basytor}# och minst tre #{rektangel|rektangelformiga}# #{sidoytor|sidoytor}#


lexentry: swe/prisma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: prisma
trans_list: prisma
sense:
genomskinligt (och därför ljusbrytande) prisma med #{triangel|triangelformig}# #{genomskärning|genomskärning}#


lexentry: swe/privatperson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: privatperson
trans_list: separato
sense:
enskild #{person|person}#, som inte representerar något #{företag|företag}# eller någon #{organisation|organisation}# eller #{förening|förening}#, utan bara representerar sig själv som individ


lexentry: swe/privaträtt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: privaträtt
trans_list: diritto privato
sense:
#{rättsområde|rättsområde}# som handlar om förhållanden mellan #{privatperson|privatpersoner}# (till skillnad från #{förhållanden|förhållanden}# mellan #{stat|staten}# och privatpersoner)


lexentry: swe/proaktiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: proaktiv
trans_list: proattivo
sense:
som #{på förhand|på förhand}# #{förhindra|förhindrar}# en förutsebar (oönskad) framtida situation, aktivt förebyggande


lexentry: swe/producent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: producent
trans_list: produttore
sense:
person, företag, organisation eller dylikt som skapar och säljer en #{produkt|produkt}#, #{producera|producerar}#


lexentry: swe/produktiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: produktiv
trans_list: produttivo
sense:
som #{producera|producerar}# mycket, #{aktiv|aktiv}#, #{idog|idog}#, #{verksam|verksam}#, #{arbetsduglig|arbetsduglig}#


lexentry: swe/produktivitet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: produktivitet
trans_list: produttività
sense:
(ett effektivitetsmått inom näringsliv och offentlig förvaltning) förhållandet mellan produktionsvolym (produktionsmängd) och en eller flera insatsfaktorer (t ex antal arbetstimmar)


lexentry: swe/produktivitet__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: produktivitet
trans_list: produttività
sense:
möjlighet att förstå och konstruera #{sats|språkliga satser}# som man inte tidigare inte har stötts på


lexentry: swe/profil__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: profil
trans_list: profilo
sense:
#{person|person}# eller #{organisation|organisation}# med klart #{framträdande|framträdande}# egna #{drag|drag}#


lexentry: swe/profil__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: profil
trans_list: profilo
sense:
#{genomskärning|genomskärning}# (t.ex. genom en #{list|list}#), #{lodrät|lodrätt}# #{tvärsnitt|tvärsnitt}# (t.ex. genom en #{byggnad|byggnad}#)


lexentry: swe/program__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: program
trans_list: programma
sense:
lista med tidpunkter eller aktiviteter (som ska följas), exempelvis en plan, ett schema, ett manus eller agenda


lexentry: swe/programvärd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: programvärd
trans_list: moderatore
sense:
#{programledare|programledare}#, #{person|person}# som leder ett #{program|program}# i framförallt #{radio|radio}# eller #{tv|tv}#


lexentry: swe/progressiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: progressiv
trans_list: progressivo
sense:
gradvis #{ökande|ökande}#, kontinuerligt #{framåtskridande|framåtskridande}#, #{fortskridande|fortskridande}#


lexentry: swe/projektil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: projektil
trans_list: proiettile
sense:
#{föremål|föremål}# som #{slunga|slungas}# eller #{skjuta|skjuts}# i väg, till exempel (#{kanon|kanon}#)#{kula|kula}#


lexentry: swe/prokaryot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prokaryot
trans_list: procariote
sense:
encellig #{organism|organism}# som saknar #{cellkärna|cellkärna}# (och andra membranomslutna organeller, såsom #{mitokondrie|mitokondrier}#), tidigare en av två #{domän|domäner}#


lexentry: swe/prokrastinera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prokrastinera
trans_list: procrastinare
sense:
tvångsmässigt #{skjuta upp|skjuta upp}# till ett senare tillfälle eller till en annan dag; vänta med till senare


lexentry: swe/prokrastinering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prokrastinering
trans_list: procrastinazione
sense:
(problematisk) vana att #{skjuta upp|skjuta upp}# saker till senare, det att #{prokrastinera|prokrastinera}#


lexentry: swe/prokurist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prokurist
trans_list: procuratore
sense:
person som för en annans #{räkning|räkning}# sköter en #{firma|firma}# och har #{fullmakt|fullmakt}# att teckna firman


lexentry: swe/prolaktin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prolaktin
trans_list: prolattina
sense:
ett #{hormon|hormon}# från #{adenohypofys|adenohypofysen}# vilket bland annat stimulerar produktion av #{bröstmjölk|bröstmjölk}# i #{bröst|bröstkörtlarna}#


lexentry: swe/promemoria__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: promemoria
trans_list: memorandum
sense:
#{inlaga|inlaga}# eller skrivelse med #{utlåtande|utlåtande}# i en viss fråga; dokument med #{råd|råd}# och #{rekommendationer|rekommendationer}#; #{direktiv|direktiv}#


lexentry: swe/promenad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: promenad
trans_list: passeggiata
sense:
centralt #{rum|rum}#, #{utrymme|utrymme}# eller #{gångbana|gångbana}# främst avsett för #{flanerande|flanerande}#


lexentry: swe/prometeisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: prometeisk
trans_list: prometeico
sense:
som hör till #{Prometheus|Prometheus}# (som stal elden från gudarna och gav åt människorna); #{rebellisk|rebellisk}#, #{radikal|radikal}#, #{kämpande|kämpande}#; #{humanitär|humanitär}#, #{filantropisk|filantropisk}#; #{nyskapande|nyskapande}#, #{innovativ|innovativ}#


lexentry: swe/promovering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: promovering
trans_list: conversione
sense:
det då en #{bond|bonde}# utbytes mot en annan #{pjäs|pjäs}# i och med att den når motståndarens första #{rad|rad}#; ofta men inte nödvändigtvis till en #{dam|dam}#


lexentry: swe/promulgation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: promulgation
trans_list: promulgazione
sense:
#{utfärdande|utfärdande}# av en #{lag|lag}#, #{offentliggörande|offentliggörande}#, #{kungörande|kungörande}#, #{ikraftträdande|ikraftträdande}#


lexentry: swe/proposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: proposition
trans_list: proposizione logica
sense:
#{sats|sats}#; bevisat påstående, oftast inte lika djupt eller revolutionerande som ett #{teorem|teorem}#


lexentry: swe/proposition__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: proposition
trans_list: disegno di legge
sense:
ett förslag från en #{regering|regering}# eller föreningsstyrelse som läggs fram för #{parlament|parlamentet}# eller ett årsmöte eller dylikt


lexentry: swe/propp__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: propp
trans_list: fusibile
sense:
föremål eller #{material|material}##{ansamling|ansamling}# som #{blockera|blockerar}# #{flöde|flöde}# genom ett #{rör|rör}#


lexentry: swe/proppmätt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: proppmätt
trans_list: pieno
sense:
som är väldigt #{mätt|mätt}#, som är fullständigt #{nöjd|nöjd}# och #{belåten|belåten}# över att ha stillat sin #{hunger|hunger}#


lexentry: swe/prosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prosa
trans_list: prosa
sense:
språklig framställningsform som inte är på #{vers|vers}#, som inte är bunden av #{metrisk|metriska}# regler, den vanligaste i #{tal|tal}# och #{skrift|skrift}#


lexentry: swe/proselytism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: proselytism
trans_list: proselitismo
sense:
#{värvning|värvning}# av #{proselyt|proselyter}#, av nya anhängare (till en tro), #{mission|mission}#, #{missionerande|missionerande}#, det att #{proselytisera|proselytisera}#


lexentry: swe/prosodi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prosodi
trans_list: prosodia
sense:
(läran om) ett #{språk|språks}# #{ljud|ljudegenskaper}# såsom #{rytm|rytm}#, #{intonation|intonation}# och #{dynamik|dynamik}# i förhållande till varandra, på #{stavelse|stavelse}#-, #{ord|ord}#-, #{fras|fras}#- eller #{sats|satsnivå}#


lexentry: swe/prospektering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prospektering
trans_list: prospezione
sense:
systematisk #{sökning|sökning}# efter #{olja|olja}# eller #{malm|malmer}# eller #{grundvatten|grundvatten}#


lexentry: swe/prostata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prostata
trans_list: prostata
sense:
#{körtel|körtel}# hos #{handjur|handjur}#, belägen runt #{urinrör|urinrörets}# översta del, strax under #{urinblåsa|urinblåsan}#, vilken producerar en del av det #{sekret|sekret}# som ingår i #{sädesvätska|sädesvätskan}#


lexentry: swe/protagonist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: protagonist
trans_list: protagonista
sense:
#{skådespelare|skådespelare}# som spelade #{huvudroll|huvudrollen}# i ett #{forngrekisk|forngrekiskt}# #{drama|drama}#; #{huvudperson|huvudperson}#


lexentry: swe/proteasom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: proteasom
trans_list: proteasoma
sense:
#{organell|organell}# (eg. #{protein|proteinkomplex}#) som bryter ner #{protein|proteiner}# märkta med #{ubiquitin|ubiquitin}#


lexentry: swe/proterozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: proterozoikum
trans_list: Proterozoico
sense:
#{geologisk|geologisk}# #{eon|eon}# som sträcker sig från #{arkeikum|arkeikums}# slut för 2 500 miljoner år sedan till 542 miljoner år sedan då #{fanerozoikum|fanerozoikum}# började


lexentry: swe/protestant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: protestant
trans_list: protestante
sense:
person som bekänner sig till #{protestantism|protestantism}#, en inriktning inom #{kristendom|kristendom}#


lexentry: swe/protestantisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: protestantisk
trans_list: protestante
sense:
hörande till #{protestantism|protestantismen}#; #{luthersk|luthersk}#, som #{protestera|protesterar}# mot rådande #{katolsk|katolska}# ordningen


lexentry: swe/protist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: protist
trans_list: protista
sense:
#{organism|organism}# tillhörande vad som i äldre systematik räknades som #{rike|riket}# #{Protista|Protista}#; enkel (ofta #{encellig|encellig}#) #{eukaryot|eukaryot}# #{organism|organism}#


lexentry: swe/protokoll__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: protokoll
trans_list: protocollo
sense:
#{regel|regler}# för #{uppförande|uppförande}# och #{kommunikation|kommunikation}# i ett visst #{sammanhang|sammanhang}#


lexentry: swe/protokoll__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: protokoll
trans_list: protocollo
sense:
#{uppsättning|uppsättning}# regler om hur två eller fler #{nätverksnod|nätverksnoder}# eller #{datorprogram|datorprogram}# skall #{kommunicera|kommunicera}# med #{varandra|varandra}#; #{kommunikationsprotokoll|kommunikationsprotokoll}#


lexentry: swe/protrombin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: protrombin
trans_list: protrombina
sense:
#{protein|protein}# som vid blodets #{koagulation|koagulation}# omvandlas (av faktor X) till #{trombin|trombin}#


lexentry: swe/prova__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prova
trans_list: provare
sense:
göra på #{prov|prov}#, använda på #{prov|prov}#: med praktiska metoder #{söka|söka}# #{kunskap|kunskap}# angående om och i sådana fall hur något #{fungera|fungerar}#


lexentry: swe/provins__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: provins
trans_list: provincia
sense:
administrativ #{region|region}#, i vissa länder benämnd #{landskap|landskap}#; #{förvaltningsområde|förvaltningsområde}# i allmänhet på en nivå närmast under den nationella nivån


lexentry: swe/provsmaka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: provsmaka
trans_list: assaggiare
sense:
smaka på en (liten) bit mat eller dryck (kanske bara en tugga eller en klunk) för att utvärdera smaken; (ibland) äta en mindre mängd mat (bara för att se hur den smakar)


lexentry: swe/proxykrig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: proxykrig
trans_list: guerra per procura
sense:
#{ombudskrig|ombudskrig}#; när #{statsmakt|statsmakter}# bedriver #{indirekt|indirekt}# krig genom att stödja en part i en #{konflikt|konflikt}# med pengar och #{vapen|vapen}#


lexentry: swe/pruttkudde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pruttkudde
trans_list: cuscino scorreggione
sense:
#{uppblåsbar|uppblåsbar}# #{skämtartikel|skämtartikel}# som #{avge|avger}# ljudet av en #{prutt|prutt}# då man sätter sig på den


lexentry: swe/prägel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: prägel
trans_list: punzone
sense:
#{prägla|präglat}# (inpressat) mönster, #{avtryck|avtryck}#, #{stämpel|stämpel}#, #{sigill|sigill}# och liknande; även bildligt


lexentry: swe/prärievarg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: prärievarg
trans_list: coyote
sense:
en #{art|art}# (#{Canis latrans|Canis latrans}#) inom däggdjursfamiljen #{hunddjur|hunddjur}# (#{Canidae|Canidae}#); #{individ|individ}# av arten prärievarg


lexentry: swe/präst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: präst
trans_list: prete | sacerdote
sense:
person som är utbildad som #{ledare|ledare}# inom ett #{religiös|religiöst}# #{samfund|samfund}#, särskilt inom #{kristendom|kristendomen}#


lexentry: swe/prästkrage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: prästkrage
trans_list: margherita
sense:
en art (#{Leucanthemum vulgare|Leucanthemum vulgare}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); individ av arten prästkrage


lexentry: swe/pröva__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: pröva
trans_list: controllare
sense:
grundligt #{undersöka|undersöka}# genom att utsätta för en #{granskning|granskning}#, en #{kontroll|kontroll}#, en #{examination|examination}# e.d.


lexentry: swe/psalmodi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psalmodi
trans_list: salmodia
sense:
#{liturgisk|liturgisk}# #{sång|sång}#; sätt eller melodi att sjunga psaltarpsalm på som gregoriansk sång


lexentry: swe/pseudo-__Affix__1
sense_num: 01
written_rep: pseudo-
trans_list: pseudo-
sense:
som inte är #{äkta|äkta}# eller #{egentlig|egentlig}#; #{efterliknande|efterliknande}#, #{härmande|härmande}#, #{imitativ|imitativ}#


lexentry: swe/pseudoanglicism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pseudoanglicism
trans_list: pseudoanglicismo
sense:
ord som används i ett språk annat än engelskan och till synes har ett engelskt ursprung, men som i själva verket inte existerar inom engelskan eller där har en annan betydelse


lexentry: swe/psilocybin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psilocybin
trans_list: psilocibina
sense:
ett #{hallucinogen|hallucinogent}# ämne, C12H16N₂HPO₄, som finns i psykedeliska svampar tillhörande gruppen #{tryptamin|tryptaminer}#


lexentry: swe/psyke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psyke
trans_list: psiche
sense:
en individs #{själ|själ}# eller #{medvetande|medvetande}# samt #{upplevelse|upplevelser}#, #{sinne|sinne}# och #{beteende|beteenden}#


lexentry: swe/psykedelisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykedelisk
trans_list: psichedelico
sense:
#{sinnesvidgande|sinnesvidgande}#; #{själsöppnande|själsöppnande}#; #{hallucinatorisk|hallucinatorisk}#; som #{berika|berikar}# #{sinnesupplevelser|sinnesupplevelserna}#


lexentry: swe/psykiatri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykiatri
trans_list: psichiatria
sense:
#{medicinsk|medicinsk}# #{disciplin|disciplin}#, som #{utgå|utgår}# från #{psykopatologi|psykopatologi}# och kan #{betrakta|betraktas}# som en #{avknoppning|avknoppning}# från #{neurologi|neurologin}#


lexentry: swe/psykoanalys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykoanalys
trans_list: psicanalisi
sense:
en gren inom psykologin med särskild inriktning på studiet av känsloladdade föreställningar (#{komplex|komplex}#) och driftsliv i det #{omedvetna|omedvetna}#


lexentry: swe/psykoanalys__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: psykoanalys
trans_list: psicanalisi
sense:
en metod att bota psykiska störningar genom att leta sig fram till deras orsaker i det #{omedvetna|omedvetna}#


lexentry: swe/psykologisk_krigföring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykologisk krigföring
trans_list: guerra psicologica
sense:
det att försvaga #{försvarsvilja|försvarsviljan}# (#{moral|moralen}#) hos ett #{fiende|fiendelands}# befolkning eller #{armé|armé}# genom #{propaganda|propaganda}#, #{ryktesspridning|ryktesspridning}# o.dyl.


lexentry: swe/psykometri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykometri
trans_list: psicometria
sense:
#{gren|gren}# av #{psykologi|psykologi}# som syftar till att #{mäta|mäta}# och #{kvantifiera|kvantifiera}# #{psykisk|psykiska}# #{egenskap|egenskaper}#


lexentry: swe/psykopati__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykopati
trans_list: psicopatia
sense:
avvikelse från det normala i uppförande och värderingar till följd av störningar i känslo- och #{viljeliv|viljeliv}#


lexentry: swe/psykopomp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykopomp
trans_list: psicopompo
sense:
varelse som förekommer i de flesta religioners #{mytologi|mytologi}#, och en ande, en gud, en demon eller ängel, ansvarig för att #{slussa|slussa}# över #{nydöd|nydöda}# #{själ|själar}# till livet efter detta


lexentry: swe/psykos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: psykos
trans_list: psicosi
sense:
allvarlig psykisk oro och avvikande beteende, med en tydligt störd personlighet och rubbad verklighetsuppfattning, oftast av tillfällig natur


lexentry: swe/pubertet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pubertet
trans_list: pubertà
sense:
tidsperiod i livet då ett barns kropp #{mogna|mognar}# till att bli en vuxen kropp, förmögen till #{sexuell|sexuell}# #{fortplantning|fortplantning}#


lexentry: swe/publicering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: publicering
trans_list: comunicazione
sense:
det att något (t.ex. text- eller bildmaterial) #{publicera|publiceras}# (d.v.s. görs tillgängligt för offentligheten, t.ex. i tryckt form eller på Internet)


lexentry: swe/publik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: publik
trans_list: pubblico
sense:
en grupp människor som såsom #{åskådare|åskådare}# eller #{åhörare|åhörare}# förnimmer upplevelser på ett #{evenemang|evenemang}#; sällan om enskild person


lexentry: swe/publikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: publikation
trans_list: pubblicazione
sense:
#{resultat|resultatet}#, av i något #{sammanhang|sammanhang}#, #{publicerad|publicerat}# #{ljud|ljud}#, #{text|text}# och/eller #{bild|bild}# för #{allmänhet|allmänheten}#


lexentry: swe/pudding__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pudding
trans_list: budino
sense:
en #{efterrätt|efterrätt}# där exempelvis #{mjölk|mjölk}# kokas med #{stärkelse|stärkelserikt}# #{mjöl|mjöl}#, #{socker|socker}# och en #{smak|smaksättning}# och låts kallna


lexentry: swe/pudel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pudel
trans_list: barbone
sense:
intelligent och lättlärd medelstor #{hundras|hundras}# med hängande öron och ullig päls, ofta används beteckningen för #{dvärgpudel|dvärgpudel}#


lexentry: swe/pufform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pufform
trans_list: vipera soffiante
sense:
en #{giftig|giftig}# #{art|art}# av #{orm|orm}# (#{Bitis arietans|Bitis arietans}#) i #{familj|familjen}# #{huggormar|huggormar}# (#{Viperidae|Viperidae}#); #{individ|individ}# av denna art


lexentry: swe/puka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: puka
trans_list: timpano
sense:
#{slagverksinstrument|slagverksinstrument}# bestående av en #{kittel|kittel}# vanligen gjord av #{metall|metall}#, med ett #{trumskinn|trumskinn}# spänt över


lexentry: swe/pulla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pulla
trans_list: fare un ditalino
sense:
föra in fingrar och sexuellt stimulera ens egen eller en annan persons #{slida|slida}# eller #{anus|anus}#


lexentry: swe/pulla__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: pulla
trans_list: tirare
sense:
hämta (ändringar eller liknande) genom överföring från en annan #{dator|dator}#/#{server|server}# till ens egen dator; särskilt hämta ändringar från ett centralt #{repo|repo}#


lexentry: swe/pulpet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pulpet
trans_list: scrittoio a piano inclinato
sense:
högre #{möbel|möbel}# för läsning och skrivning med en eller flera lutande skivor avsedd som stöd för bok eller papper, ofta med underskåp och ibland även åsyftandes tillhörande stol


lexentry: swe/puls__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: puls
trans_list: pulso
sense:
#{signal|signal}# som utgör #{kortvarig|kortvarig}# variation med #{stegring|stegring}# och #{tillbakagång|tillbakagång}#


lexentry: swe/pulsar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pulsar
trans_list: pulsar
sense:
#{roterande|roterande}# #{neutronstjärna|neutronstjärna}# som #{generera|genererar}# regelbundna #{puls|pulser}# av #{strålning|strålning}#


lexentry: swe/puma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: puma
trans_list: puma | coguaro
sense:
en #{art|art}# (#{Puma concolor|Puma concolor}#) inom däggdjursfamiljen #{kattdjur|kattdjur}# (#{Felidae|Felidae}#); #{individ|individ}# av arten puma


lexentry: swe/pump__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pump
trans_list: pompa
sense:
#{teknisk|teknisk}# #{apparat|apparat}# som används för att #{förflytta|förflytta}# en #{gas|gas}# eller en #{vätska|vätska}#


lexentry: swe/pumpa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pumpa
trans_list: zucca
sense:
en #{gurka|gurkväxt}# (släktet Cucurbita) från #{Amerika|Amerika}# vars #{frukt|frukt}# används till #{mat|mat}#


lexentry: swe/pund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pund
trans_list: libbra | lira
sense:
gemensam benämning på #{valuta|valutorna}# i bland annat #{Storbritannien|Storbritannien}#, #{Egypten|Egypten}#, #{Libanon|Libanon}#, #{Syrien|Syrien}# och #{Sudan|Sudan}#


lexentry: swe/pung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pung
trans_list: scroto
sense:
#{hud|hud}##{påse|påse}# hos man (under #{penis|penis}#) i vilken #{testikel|testiklarna}# och #{bitestikel|bitestiklarna}# är belägna


lexentry: swe/pungdjur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pungdjur
trans_list: marsupiale
sense:
#{individ|individ}# av någon art inom infraklassen #{pungdjur|pungdjur}# (#{Marsupialia|Marsupialia}#, även kallad #{Metatheria|Metatheria}#)


lexentry: swe/pungvarg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pungvarg
trans_list: lupo australe
sense:
en utdöd #{djurart|djurart}# (#{Thylacinus cynocephalus|Thylacinus cynocephalus}#) i ordningen #{rovlevande pungdjur|rovlevande pungdjur}# (#{Dasyuromorphia|Dasyuromorphia}#); individ av denna art


lexentry: swe/punkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: punkt
trans_list: punto
sense:
sammanhängande nolldimensionellt objekt; ett ställe i ett koordinatsystem eller i ett plan eller i tredimensionellt rum


lexentry: swe/punkt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: punkt
trans_list: punto
sense:
en #{måttenhet|måttenhet}# inom #{typografi|typografi}# som med dagens system mäter 0,3527 #{millimeter|millimeter}# och bland annat används för att ange #{typgrad|typgrad}# på tryckta #{tecken|tecken}#


lexentry: swe/punkt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: punkt
trans_list: punto
sense:
ett tecken som ser ut som en liten fylld cirkel; något av tecknen: ("vanlig punkt") , #{listpunkt|listpunkt}# "#{•|•}#", eller #{halvhög punkt|halvhög punkt}# "#{⋅|⋅}#"


lexentry: swe/punkt_utan_återvändo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: punkt utan återvändo
trans_list: punto di non ritorno
sense:
#{tidspunkt|tidspunkt}# av en pågående #{process|process}# eller av ett #{händelseförlopp|händelseförlopp}# då visst slags #{utveckling|utveckling}# blir #{oundviklig|oundviklig}#


lexentry: swe/punktering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: punktering
trans_list: foratura
sense:
det att #{mjuk|mjukare}# material fyllt med någon #{gas|gas}#, vanligen #{luft|luft}#, #{läcka|läcker}#


lexentry: swe/punktlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: punktlig
trans_list: puntuale
sense:
som är noggrann med att hålla tiden, och att händelser sker precis vid den bestämda tidpunkten; som sker precis vid avsatt tid


lexentry: swe/punktmoln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: punktmoln
trans_list: nuvola di punti
sense:
#{samling|samling}# av #{mätvärde|mätvärden}# (#{punkt|punkter}#) med #{geometrisk|geometriska}# #{koordinat|koordinater}# i #{form|form}# av ett #{moln|moln}#


lexentry: swe/puns__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: puns
trans_list: colonnello
sense:
#{huggjärn|huggjärn}# (#{stämpel|stämpel}#) för att göra #{mönster|mönster}# i #{metall|metall}# eller för att slå hål


lexentry: swe/purea__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: purea
trans_list: passare
sense:
att #{mosa|mosa}# hel mat i en mixer, matberedare, potatispress eller annat köksverktyg så att maten blir som mos


lexentry: swe/puritanism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: puritanism
trans_list: puritanesimo
sense:
en #{reformatorisk|reformatorisk}# (#{kyrklig|kyrklig}#) och politisk #{rörelse|rörelse}# i England under 1600-talet; #{förespråkade|förespråkade}# en #{sträng|sträng}# #{livsföring|livsföring}# med #{enkla|enkla}# #{seder|seder}# och #{sund|sund}# #{moral|moral}#


lexentry: swe/purjolök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: purjolök
trans_list: porro
sense:
en grönsak (Allium ampeloprasum) med mild smak inom familjen #{lök|lök}# växter med långa blad och cylindrisk nederdel


lexentry: swe/puss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: puss
trans_list: bacio
sense:
det att en person trycker sina läppar mot något (vanligen en annan persons läppar) /och producerar ett kort ljud när läpparna öppnas/ som hälsning eller tecken på ömhet


lexentry: swe/pussel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pussel
trans_list: puzzle
sense:
#{bild|bild}# uppskuren i ett antal delar som sedan #{för nöjes skull|för nöjes skull}# fogas samman till den ursprungliga bilden


lexentry: swe/pusta__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: pusta
trans_list: soffiare
sense:
#{koppla av|koppla av}# efter #{psykisk|psykisk}# #{ansträngning|ansträngning}#; känna #{lättnad|lättnad}# efter något #{besvärlig|besvärligt}#


lexentry: swe/putsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: putsa
trans_list: levigare
sense:
göra något #{ren|rent}# och ofta också #{blank|blankt}# eller #{skinande|skinande}#, särskilt om #{sko|skor}#


lexentry: swe/putsa__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: putsa
trans_list: intonacare
sense:
#{rappa|rappa}#; applicera ett täckande lager med #{kalk|kalk}# eller #{murbruk|murbruk}# på en #{vägg|vägg}# eller #{mur|mur}#


lexentry: swe/putta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: putta
trans_list: dare una spinta
sense:
#{trycka|trycka}#; #{förflytta|förflytta}# genom att #{skjuta|skjuta}# något, ofta #{ryck|ryckvis}# eller i #{stöt|stötar}#


lexentry: swe/pygmé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pygmé
trans_list: pigmeo
sense:
ett samlingsnamn för flera kortvuxna #{folkslag|folkslag}#, framför allt från centrala #{Afrika|Afrika}#


lexentry: swe/pyjamas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pyjamas
trans_list: pigiama
sense:
#{nattdräkt|nattdräkt}# oftast bestående av #{jacka|jacka}# och #{byxor|byxor}#, men kan även innefatta en #{nattmössa|nattmössa}#


lexentry: swe/pylon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pylon
trans_list: il fulmine
sense:
högt #{torn|torn}# eller bärande #{pelare|pelare}#, exempelvis de torn som håller uppe en #{hängbro|hängbro}#


lexentry: swe/pyrodruvsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pyrodruvsyra
trans_list: acido piruvico
sense:
α-ketopropansyra, en organisk #{molekyl|molekyl}# som spelar en central roll i #{djur|djurens}# #{ämnesomsättning|ämnesomsättning}#


lexentry: swe/pyrolys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pyrolys
trans_list: pirolisi
sense:
#{process|process}# där ett #{ämne|ämne}# #{upphetta|upphettas}# till en #{hög|hög}# #{temperatur|temperatur}# så att det #{sönderfalla|sönderfaller}# utan att #{förbränning|förbränning}# sker


lexentry: swe/pytonorm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pytonorm
trans_list: pitone
sense:
#{individ|individ}# av någon #{art|art}# inom #{orm|ormfamiljen}# #{pytonormar|pytonormar}# (#{Pythonidae|Pythonidae}#)


lexentry: swe/päls__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: päls
trans_list: pelliccia
sense:
#{klädesplagg|klädesplagg}# tillverkat av #{pälsverk|pälsverk}# från djur eller av #{fuskpäls|fuskpäls}#


lexentry: swe/pärla__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: pärla
trans_list: perla
sense:
litet föremål i form av kula eller annan form av #{glas|glas}#, #{plast|plast}# eller annat material


lexentry: swe/på_fläcken__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: på fläcken
trans_list: immediatamente
sense:
#{på stället|på stället}#, #{genast|genast}#, #{ögonblickligen|ögonblickligen}#, #{med detsamma|med detsamma}#


lexentry: swe/på_tvären__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: på tvären
trans_list: attraverso
sense:
i en #{riktning|riktning}# #{vinkelrätt|vinkelrätt}# mot den #{huvudsaklig|huvudsakliga}#, #{tvärt|tvärt}#, #{tvärsemot|tvärsemot}#


lexentry: swe/på_återseende__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: på återseende
trans_list: arrivederci
sense:
avslutande #{hälsningsfras|hälsningsfras}# som förklarar att man kommer eller vill träffa den tilltalade åter igen


lexentry: swe/påbjuda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: påbjuda
trans_list: prescrivere
sense:
uttrycka #{påbud|påbud}#, införa en ny regel, #{lag|lag}# eller #{förordning|förordning}# på eget initiativ, men med #{behörighet|behörighet}# att göra så


lexentry: swe/påbjuda__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: påbjuda
trans_list: prescrivere
sense:
(om en regel eller en lag) #{anmana|anmana}#, #{bestämma|bestämma}#, #{befalla|befalla}#, #{beordra|beordra}#, #{uppmana|uppmana}#


lexentry: swe/påfyllning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påfyllning
trans_list: cartuccia
sense:
det att, vanligen i restaurang, fylla på ett (sitt) dryckeskärl sedan man druckit ur det en eller flera gång tidigare vid samma måltid


lexentry: swe/påfågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påfågel
trans_list: pavone
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Pavo cristatus|Pavo cristatus}#) i familjen #{fälthöns|fälthöns}# (#{Phasianidae|Phasianidae}#) känd för sin spektakulära fjäderskrud; individ av denna art


lexentry: swe/påläggskalv__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: påläggskalv
trans_list: persona
sense:
framtidsperson som man satsar på; person som utväljs till att senare användas för viss (ansvarsfull) uppgift och som därför erhåller meriterande uppdrag


lexentry: swe/pånyttfödelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pånyttfödelse
trans_list: rinascita
sense:
det att #{föda|födas}# till ett nytt #{andlig|andligt}# och #{evig|evigt}# liv (av #{Gud|Gud}#); specifik aspekt av #{frälsning|frälsning}#


lexentry: swe/påpassa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: påpassa
trans_list: controllare
sense:
med uppmärksamhet följa eller vänta på någon/något (ofta med avsikt att vilja finna fel hos eller skada någon)


lexentry: swe/påpasslig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: påpasslig
trans_list: attento
sense:
som uppmärksamt passar på eller vaket följer med och är beredd att #{handla|handla}# vid rätt #{tillfälle|tillfälle}#; som #{ta tillfället i akt|tar tillfället i akt}#


lexentry: swe/påskhelg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påskhelg
trans_list: festa pasquale
sense:
#{helg|helg}# som inträffar efter #{långfredag|långfredagen}#, som ibland även räknas som en av den här #{helg|helgens}# #{dag|dagar}#


lexentry: swe/påsklilja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påsklilja
trans_list: narciso
sense:
en lökväxt som blommar runt påsk med gul blomma (#{Narcissus pseudonarcissus|Narcissus pseudonarcissus}#).


lexentry: swe/påskveckan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påskveckan
trans_list: Settimana Santa
sense:
den vecka som börjar med #{påskdagen|påskdagen}# och följer fram till den närmaste lördagen, som firar Jesu återuppståndelse


lexentry: swe/påskägg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: påskägg
trans_list: uovo di Pasqua
sense:
behållare formad som ett (stort) ägg innehållande presenter, vanligen godis, och som företrädesvis ges till barn av deras föräldrar på #{påskafton|påskafton}# i bland annat den svenska kulturen


lexentry: swe/påskägg__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: påskägg
trans_list: uovo di Pasqua
sense:
#{chokladägg|chokladägg}#; choklad formad som ett ägg, ofta försedd med ett tunt hölje av (färglagd) #{aluminiumfolie|aluminiumfolie}#


lexentry: swe/påskägg__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: påskägg
trans_list: uovo di Pasqua
sense:
gömd och ofta högst oväntad funktionalitet i ett #{datorprogram|datorprogram}#, infogad av utvecklaren som en form av humor, t.ex. en credits-visare eller något enkelt spel


lexentry: swe/påstridig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: påstridig
trans_list: caparbio
sense:
(oresonligt) #{envis|envis}# som #{stridslystet|stridslystet}# håller fast vid en #{åsikt|åsikt}# eller ett #{krav|krav}#


lexentry: swe/påstå__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: påstå
trans_list: dichiarare
sense:
#{yttra|yttra}# som #{faktum|faktum}#, vanligtvis utan att ge #{belägg|belägg}# för att det är sant och särskilt då någon misstänker att det är falskt


lexentry: swe/påvedöme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: påvedöme
trans_list: papato
sense:
#{påve|påvens}# #{välde|välde}# (#{territorium|territorium}# eller #{tidsålder|tidsålder}#), #{katolicism|katolicismen}#


lexentry: swe/pöbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pöbel
trans_list: gentaglia
sense:
lägre samhällsskikt eller den #{obildad|obildade}# allmänheten, ofta om uppretade och/eller #{protestera|protesterande}# folkmassor


lexentry: swe/pösa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: pösa
trans_list: fare lo spaccone
sense:
bete sig #{skrytsam|skrytsamt}#, #{högfärdig|högfärdigt}# och #{dryg|drygt}#; vara #{uppblåst|uppblåst}#


lexentry: swe/quadrivium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: quadrivium
trans_list: quadrivio
sense:
#{antiken|antikens}# och #{medeltid|medeltidens}# påbyggande #{fyra|fyra}# #{skolämne|skolämnen}# (eller sju fria #{konst|konster}#): #{musik|musik}#, #{aritmetik|aritmetik}#, #{geometri|geometri}# och #{astronomi|astronomi}#


lexentry: swe/quechua__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: quechua
trans_list: quechua
sense:
ett #{språk|språk}# eller #{språkfamilj|språkfamilj}# som talas av indianbefolkningen i #{Peru|Peru}#, #{Ecuador|Ecuador}#, #{Bolivia|Bolivia}#, #{Chile|Chile}# och i de argentinska #{Anderna|Anderna}#


lexentry: swe/queer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: queer
trans_list: checca
sense:
som #{kritisk|kritiskt}# analyserar och #{ifrågasätta|ifrågasätter}# samhällets #{norm|normer}# kring könsidentitet och sexualitet


lexentry: swe/quenell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: quenell
trans_list: gnocco
sense:
kokt #{bulle|bulle}# av #{fisk|fisk}#- eller #{köttfärs|köttfärs}#, ofta serverad i #{soppor|soppor}#


lexentry: swe/quinoa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: quinoa
trans_list: quinoa
sense:
sydamerikansk ört (#{Chenopodium quinoa|Chenopodium quinoa}#) vars näringsrika frön används i matlagning


lexentry: swe/rabarber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rabarber
trans_list: rabarbaro
sense:
en art i familjen #{slideväxt|slideväxter}#; #{grönsak|grönsak}# där #{bladskaft|bladskaften}# är ätliga; odlas också i #{Sverige|Sverige}#; (Rheum rhabarbarum)


lexentry: swe/rabatt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rabatt
trans_list: sconto
sense:
(tillfällig) sänkning av ordinarie pris på en vara eller tjänst, exempelvis i syfte att #{marknadsföra|marknadsföra}#, öka försäljningen eller att #{subventionera|subventionera}#


lexentry: swe/rabbla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rabbla
trans_list: parlare
sense:
#{räkna upp|räkna upp}# #{utantill|utantill}#, #{läsa upp|läsa upp}# #{mekanisk|mekaniskt}# och #{själlös|själlöst}#


lexentry: swe/racket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: racket
trans_list: racchetta
sense:
#{redskap|redskap}# som används i somliga #{bollspel|bollspel}# för att #{slå|slå}# #{boll|bollar}#, består av ett skaft som används som handtag, och en bredare, plan del, i vissa bollspel med strängar eller annat fjädrande material


lexentry: swe/rad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rad
trans_list: fila
sense:
#{uppställning|uppställning}# i en mer eller mindre rak #{linje|linje}# (i flertal ofta #{parallell|parallellt}# med andra rader)


lexentry: swe/rad__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: rad
trans_list: traversa
sense:
en #{horisontell|horisontell}# rad med #{rutor|rutor}# ("#{fält|fält}#") på #{schackbrädet|schackbrädet}#; på motsvarande vis kallas de #{vertikalt|vertikalt}# ordnade rutorna för #{linjer|linjer}#


lexentry: swe/rad__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: rad
trans_list: rad
sense:
en #{måttenhet|måttenhet}# för #{absorberad strålningsdos|absorberad strålningsdos}#, senare ersatt av SI-enheten #{gray|gray}#


lexentry: swe/radar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radar
trans_list: radar | radiotelemetro
sense:
#{system|system}# eller #{apparatur|apparatur}# för #{lokalisering|lokalisering}# och #{avståndsbestämning|avståndsbestämning}# med #{radiovågor|radiovågor}# av #{föremål|föremål}# på långt avstånd i #{mörker|mörker}# eller #{dimma|dimma}#


lexentry: swe/radavstånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radavstånd
trans_list: interlinea
sense:
#{avstånd|avståndet}# mellan en #{textrad|textrads}# #{baslinje|baslinje}# och nästföljande textrads baslinje


lexentry: swe/radband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radband
trans_list: rosario
sense:
#{snöre|snöre}# med #{kula|kulor}# eller #{pärla|pärlor}# för #{räkning|räkning}# av visst #{antal|antal}# #{bön|böner}#


lexentry: swe/radergummi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radergummi
trans_list: gomma da cancellare
sense:
gummiliknande föremål (ofta av #{plast|plast}#) som används för att ta bort färg på #{papper|papper}# som kommit från exempelvis #{blyertspenna|blyertspennor}#


lexentry: swe/radhus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radhus
trans_list: casa a schiera
sense:
#{bostadshus|bostadshus}# som är #{sammanlänkad|sammanlänkade}# i #{yttervägg|ytterväggarna}# med andra likadana bostadshus


lexentry: swe/radikal__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: radikal
trans_list: radicale
sense:
som innebär stora, grundläggande #{förändring|förändringar}# (som #{lösning|lösningar}# på ett #{problem|problem}#)


lexentry: swe/radio__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: radio
trans_list: radio
sense:
#{radioapparat|radioapparat}#, #{apparat|apparat}# för mottagande av ljudsändningar via #{radiovåg|radiovågor}#


lexentry: swe/radioaktivitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radioaktivitet
trans_list: radioattività
sense:
#{atomkärna|atomkärnornas}# spontan #{omvandling|omvandling}# (#{sönderfall|sönderfall}#) under #{utsända|utsändande}# av #{strålning|strålning}#


lexentry: swe/radiofyr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radiofyr
trans_list: radiofaro
sense:
#{fyr|fyr}# med #{radioutsändare|radioutsändare}# som #{avge|avger}# #{pejlingssignal|pejlingssignaler}# för #{sjöfart|sjöfart}# eller #{flygtrafik|flygtrafik}#


lexentry: swe/radiologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radiologi
trans_list: radiologia
sense:
#{vetenskap|vetenskapen}# om #{medicinsk|medicinsk}# #{användning|användning}# av #{strålning|strålning}# för #{diagnos|diagnos}# och (i mindre grad) #{terapi|terapi}#


lexentry: swe/radiomottagare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radiomottagare
trans_list: Radio
sense:
#{apparat|apparat}# för #{mottagning|mottagning}# (ej #{sändning|sändning}#) av #{radiosignal|radiosignaler}# (#{radiovåg|radiovågor}#)


lexentry: swe/radiosignal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radiosignal
trans_list: radiosegnale
sense:
#{signal|signal}# som överförs #{trådlöst|trådlöst}# genom #{elektromagnetisk|elektromagnetiska}# #{radiovåg|radiovågor}#


lexentry: swe/radioteater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radioteater
trans_list: radiodramma
sense:
#{teater|teater}# (#{dramatiserad|dramatiserad}# skildring) som framförs i #{radio|radio}# (med enbart #{ljud|ljud}#)


lexentry: swe/radioteleskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radioteleskop
trans_list: radiotelescopio
sense:
#{anläggning|anläggning}# för att #{avlyssna|avlyssna}# #{radiosignal|radiosignaler}# från #{rymd|rymden}#


lexentry: swe/radiovåg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: radiovåg
trans_list: radioonda
sense:
#{elektromagnetisk våg|elektromagnetisk våg}# med #{frekvens|frekvens}# från 300 GHz ner till 3 KHz och motsvarande #{våglängd|våglängd}# större än 1 millimeter och mindre än 100 kilometer


lexentry: swe/raffinaderi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: raffinaderi
trans_list: raffineria
sense:
(större industriell) #{anläggning|anläggning}# för #{rening|rening}# av #{råsocker|råsocker}# eller av #{råolja|råolja}#; anläggning för utvinning av en #{kemisk|kemisk}# produkt från en #{råvara|råvara}# genom främst #{separation|separation}#


lexentry: swe/raffinering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: raffinering
trans_list: affinazione
sense:
generell #{beteckning|beteckning}# för #{kemisk|kemisk}#-#{teknisk|tekniska}# #{reningsprocess|reningsprocesser}#


lexentry: swe/ragga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ragga
trans_list: rimorchiare
sense:
försöka få att bli (#{sexuell|sexuellt}#) #{intresserad|intresserad}# eller få att bli intresserad av ett (sexuellt) #{förhållande|förhållande}#


lexentry: swe/rak__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rak
trans_list: diritto | dritto
sense:
som föjer en och samma #{riktning|riktning}# likadant som en #{stråle|stråle}# gör, utan #{kurva|kurvor}# eller #{vinkel|vinklar}#


lexentry: swe/rak__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: rak
trans_list: diretto | franco | schietto | sincero
sense:
som #{handla|handlar}# efter egna känslor och #{tala|talar}# #{uppriktig|uppriktigt}#, utan #{omskrivning|omskrivningar}# eller #{omsvep|omsvep}#


lexentry: swe/rakblad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rakblad
trans_list: lametta | lametta da barba
sense:
#{tunn|tunt}# stycke av #{stål|stål}# med #{vass|vass}# #{kant|kant}# som används vid #{rakning|rakning}#


lexentry: swe/raket__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: raket
trans_list: razzo
sense:
en sorts #{fyrverkeripjäs|fyrverkeripjäs}# som #{driva|drivs}# av ut#{strömma|strömmande}# #{gasstråle|gasstråle}# och kan nå en höjd på tiotals meter


lexentry: swe/raketgevär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: raketgevär
trans_list: lanciarazzi
sense:
#{vapen|vapen}# som kan #{bära|bäras}# av #{enskild|enskilda}# #{soldat|soldater}# och #{använda|användas}# för att #{avfyra|avfyra}# #{raket|raketer}#


lexentry: swe/rakt_på_sak__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: rakt på sak
trans_list: diritto al punto | diritto al sodo | subito al dunque
sense:
på ett sätt som är #{direkt|direkt}# inriktat på #{ämne|ämnet}# eller #{problem|problemet}#, utan #{omsvep|omsvep}#


lexentry: swe/rakvatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rakvatten
trans_list: dopobarba
sense:
flytande medel som används efter #{rakning|rakning}# för att mildra hudens irritation, och som i regel också innehåller #{parfym|parfym}#


lexentry: swe/rally__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rally
trans_list: rally
sense:
en sorts #{motortävling|motortävling}# på lång #{sträcka|sträcka}# (ofta med olika #{startpunkt|startpunkter}#)


lexentry: swe/ramadan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ramadan
trans_list: ramadan
sense:
#{islam|islamsk}# #{fastemånad|fastemånad}# som infaller den nionde månaden i det islamiska #{månår|månåret}#, då det anses att #{Muhammed|Muhammed}# fick sin kallelse


lexentry: swe/ramverk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ramverk
trans_list: struttura
sense:
#{struktur|struktur}# som #{bilda|bildar}# ett #{stöd|stöd}# eller #{ge|ger}# #{stadga|stadga}# åt något


lexentry: swe/randhav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: randhav
trans_list: mare marginale
sense:
#{hav|hav}# som #{avskärma|avskärmas}# från #{världshav|världshaven}# av #{ö|öar}# eller en #{halvö|halvö}#


lexentry: swe/randig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: randig
trans_list: a righe | rigato
sense:
som har ett #{mönster|mönster}# som åtminstone ungefär består av många smala och (obegränsat) långa rektanglar bredvid varandra, med fixt avstånd mellan dem


lexentry: swe/rang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rang
trans_list: fascia
sense:
#{plats|plats}# eller #{ställning|ställning}# som någon eller något har i #{förhållande|förhållande}# till andra (av samma #{art|art}#) på grund av sin #{betydelse|betydelse}#, sitt #{värde|värde}#, sina #{förtjänst|förtjänster}# eller dylikt


lexentry: swe/ranka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ranka
trans_list: fila
sense:
#{bedöma|bedöma}# hur väl en viss #{handling|handling}# kan #{utföra|utföras}# av någon i förhållande till dennes #{konkurrent|konkurrenter}#; göra upp en #{lista|lista}# över samtliga (tänkbara) #{deltagare|deltagare}# ordnad efter hur väl de kan förväntas #{prestera|prestera}#


lexentry: swe/rannsaka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rannsaka
trans_list: controllare
sense:
#{granska|granska}#, #{pröva|pröva}#, #{forska|forska}# i; #{noggrant|noggrant}# och #{kritiskt|kritiskt}# #{undersöka|undersöka}#


lexentry: swe/ransonera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ransonera
trans_list: razionare
sense:
#{fördela|fördela}#; #{begränsa|begränsa}# #{tilldelning|tilldelningen}# till ett visst #{mått|mått}#


lexentry: swe/rapp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rapp
trans_list: botta
sense:
ett (snärtigt) #{slag|slag}# eller en #{smäll|smäll}# (med en #{piska|piska}#, #{käpp|käpp}# eller dylikt)


lexentry: swe/rapp__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: rapp
trans_list: nera
sense:
en #{häst|häst}# med svart #{täckhår|täckhår}# och #{skyddshår|skyddshår}# och mörkt #{skinn|skinn}#, #{hov|hovar}# och #{ögon|ögon}#


lexentry: swe/rappa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rappa
trans_list: intonacare
sense:
#{revetera|revetera}#, #{täcka|täcka}# med #{murbruk|murbruk}# (#{cement|cement}#; utanpå timmervägg)


lexentry: swe/rapphöna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rapphöna
trans_list: pernice
sense:
en #{art|art}# (#{Perdix perdix|Perdix perdix}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{fälthöns|fälthöns}# (#{Phasianidae|Phasianidae}#); #{individ|individ}# av arten rapphöna


lexentry: swe/rapportör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rapportör
trans_list: corrispondente
sense:
person som #{rapportera|rapporterar}#, som av en #{kommitté|kommitté}# fått #{uppdrag|uppdraget}# att (#{undersöka|undersöka}# och) avlägga #{rapport|rapport}#


lexentry: swe/raps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: raps
trans_list: colza
sense:
en #{art|art}# (#{Brassica napus|Brassica napus}#) inom växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#)


lexentry: swe/raps__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: raps
trans_list: colza
sense:
en #{underart|underart}# (Brassica napus ssp. napus) av växtarten raps inom familjen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); mängd #{individ|individer}# av arten raps


lexentry: swe/rapsodisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rapsodisk
trans_list: frammentaria
sense:
#{osammanhängande|osammanhängande}#; (om #{dikt|dikt}#) inte #{indelad|indelad}# i #{strof|strofer}#


lexentry: swe/ras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ras
trans_list: razza
sense:
gruppering av individer i en #{art|art}# beroende på #{ärftlig|ärftliga}# egenskaper, används huvudsakligen om människor och de djur som människan avlat fram olika raser på; (vetenskapligt) ibland om andra #{underart|underarter}#, även om detta i strikt #{taxonomi|taxonomisk}# mening är felaktigt


lexentry: swe/rasbiologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rasbiologi
trans_list: razzismo scientifico
sense:
studie av #{människoras|människoraser}#, i syfte att förädla människan eller påvisa en enskild ras överlägsenhet för att legitimera kolonialism


lexentry: swe/rashets__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rashets
trans_list: tormento razziale
sense:
det att #{egga|egga}# upp #{hat|hat}# och #{hot|hot}# mot vissa människor på grund av deras #{ras|ras}#


lexentry: swe/rasism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rasism
trans_list: razzismo
sense:
#{ideologi|ideologin}# att människor är indelade i #{människoras|människoraser}# uppdelade efter #{biologi|biologiska}# #{egenskaper|egenskaper}# såsom #{blodgrupp|blodgrupp}#, #{hudfärg|hudfärg}#, #{ögonfärg|ögonfärg}#, #{hårfärg|hårfärg}# och #{etnicitet|etnicitet}#, det att tillskriva vissa folkgrupper ett lägre värde


lexentry: swe/rask__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rask
trans_list: cianfrusaglia
sense:
något #{obetydlig|obetydligt}# eller #{värdelös|värdelöst}#; #{småsak|småsaker}#, #{småplock|småplock}#, #{krafs|krafs}#, #{skräp|skräp}#; #{avskräde|avskräde}#, #{avfall|avfall}#, #{bråte|bråte}#


lexentry: swe/rassla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rassla
trans_list: crepitare
sense:
frambringa (eller framkalla) ett (upprepat) metalliskt ljud som liknar sådant som uppstår då kedjor röras


lexentry: swe/rast__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rast
trans_list: ricreazione
sense:
(kortare) #{vila|vila}# som utgör ett #{avbrott|avbrott}# eller #{uppehåll|uppehåll}# i en verksamhet och efter vars slut verksamheten ånyo fortsättes; stundom: #{paus|paus}#, #{uppehåll|uppehåll}#, #{andrum|andrum}# eller #{vilostund|vilostund}# o. d.; särskilt om avbrott eller uppehåll i arbete eller under vandring eller färd som görs för vila eller för intagande av måltid eller förfriskningar o. d.; även bildligt


lexentry: swe/rasta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rasta
trans_list: appoggiarsi
sense:
göra #{uppehåll|uppehåll}#, #{stanna till|stanna till}# för att vila, ta en paus, #{ta igen|ta igen}# sig


lexentry: swe/ratatouille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ratatouille
trans_list: ratatouille
sense:
#{traditionell|traditionell}# #{fransk|fransk}# #{provencalsk|provencalsk}# #{grönsak|grönsaksrätt}# som huvudsakligen består av #{tomat|tomater}#, #{squash|squash}# och #{äggplanta|äggplanta}#, med flera ingredienser


lexentry: swe/rationalism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rationalism
trans_list: razionalismo
sense:
#{filosofisk|filosofisk}# #{uppfattning|uppfattning}# att #{förnuft|förnuft}# (och inte #{sinnesförnimmelse|sinnesförnimmelser}#) är den #{viktig|viktigaste}# #{kunskapskälla|kunskapskällan}#


lexentry: swe/rationell__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: rationell
trans_list: razionale
sense:
om tal, ett #{tal|tal}# som ges som #{kvot|kvoten}# mellan två #{heltal|heltal}#,om funktioner, en #{funktion|funktion}# som ges som #{kvot|kvoten}# mellan två #{polynom|polynom}#


lexentry: swe/rationellt_tal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rationellt tal
trans_list: numero razionale
sense:
ett #{tal|tal}# som kan skrivas på formen p/q där p och q är #{heltal|heltal}# och q är skilt från #{noll|noll}#; #{mängd|mängden}# av de rationella talen betecknas #{ℚ|ℚ}# eller #{Q|Q}#


lexentry: swe/re-__Affix__1
sense_num: 01
written_rep: re-
trans_list: re-
sense:
ett förled som läggs till ord för att indikera återgång till tidigare tillstånd eller något som sker igen


lexentry: swe/reabsorption__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reabsorption
trans_list: riassorbimento
sense:
det att delar av en #{vätska|vätska}#, i synnerhet lösta ämnen i vätskan, absorberas tillbaka till cirkulationen, i synnerhet om den passiva och aktiva reabsorption som sker i #{tubulussystem|tubulussystemet}# i #{nefron|nefronet}#


lexentry: swe/reagens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reagens
trans_list: reagente
sense:
kemiskt #{ämne|ämne}# som kan #{påvisa|påvisa}# ett annat ämne genom att #{reagera|reagera}# med detta på ett #{karakteristisk|karakteristiskt}# sätt


lexentry: swe/reagera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: reagera
trans_list: reagire
sense:
(vid kontakt eller liknande villkor) starta en #{kemisk reaktion|kemisk reaktion}# (med ett annat ämne)


lexentry: swe/reaktion__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: reaktion
trans_list: reazione
sense:
händelse där #{kemisk förening|kemiska föreningar}# växelverkar med varandra, på så sätt att tillgänliga ämnen (#{reaktant|reaktanterna}#) omvandlas till nya föreningar (#{produkt|produkter}#)


lexentry: swe/reaktionsformel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reaktionsformel
trans_list: equazione chimica
sense:
#{formel|formel}# som beskriver en #{kemisk|kemisk}# eller partikel- eller kärnfysikalisk #{reaktion|reaktion}#


lexentry: swe/reaktor__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: reaktor
trans_list: reattore
sense:
kort för #{kärnreaktor|kärnreaktor}#, dvs #{anläggning|anläggning}# för #{frigöra|frigörande}# av #{kärnkraft|kärnkraft}#


lexentry: swe/real__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: real
trans_list: reale
sense:
benämning på #{valuta|valutan}# som tidigare användes av #{Portugal|Portugal}# och #{Spanien|Spanien}# och vissa av deras kolonier, för närvarande endast använd i #{Brasilien|Brasilien}#, en före detta #{portugisisk|portugisisk}# #{koloni|koloni}#


lexentry: swe/realisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: realisation
trans_list: realizzazione
sense:
#{förverkligande|förverkligande}#, #{omsättning|omsättning}# i #{praktik|praktik}#, #{implementation|implementation}#


lexentry: swe/realisation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: realisation
trans_list: liquidazione
sense:
#{utförsäljning|utförsäljning}#, omsättning av ett #{varulager|varulager}# i #{kontant|kontanta}# #{peng|pengar}#


lexentry: swe/realisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: realisera
trans_list: realizzare
sense:
#{förverkliga|förverkliga}#, #{omsätta|omsätta}# i #{praktik|praktiken}#, #{implementera|implementera}#


lexentry: swe/realisera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: realisera
trans_list: circuire
sense:
#{omsätta|omsätta}# ett #{varulager|varulager}# i #{kontant|kontanta}# #{peng|pengar}#, #{sälja|sälja}# ut, #{rea|rea}#, #{sätta ner|sätta ner}# #{pris|priset}#


lexentry: swe/realpolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: realpolitik
trans_list: realpolitik
sense:
#{politik|politik}# som #{anpassa|anpassar}# sig efter #{rådande|rådande}# #{förhållande|förhållanden}# (i viss motsats till #{idépolitik|idépolitik}#)


lexentry: swe/realtid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: realtid
trans_list: tempo reale
sense:
bearbetningsmetod som tillåter att en process sker med mycket liten fördröjning (som svar på en ström av händelser)


lexentry: swe/rebus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rebus
trans_list: rebus
sense:
#{gåta|gåta}# bestående av bilder, bokstäver, siffror och ibland operatorer för additon, subtraktion och ersättning, vars mål är att gissa ett ord eller en mening


lexentry: swe/recept__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: recept
trans_list: ricetta
sense:
#{ingrediens|ingrediens}##{förteckning|förteckning}#, ofta även med #{tillagning|tillagnings}##{anvisning|anvisningar}#, till en maträtt, dryck eller liknande


lexentry: swe/reception__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reception
trans_list: reception
sense:
#{avdelning|avdelning}# på ett #{hotell|hotell}#, ett #{kontor|kontor}# eller i någon annan #{inrättning|inrättning}# som tar emot #{gäst|gäster}# och #{kund|kunder}#


lexentry: swe/receptor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: receptor
trans_list: recettore
sense:
#{protein|protein}#, ofta ett #{transmembran|transmembrant}# eller #{intracellulär|intracellulärt}# sådant, som kan binda en (signal)molekyl (t.ex. ett #{hormon|hormon}#) och därefter (vanligen via en ändring i receptorns #{konformation|konformation}#) initiera en signalväg i en #{cell|cell}#


lexentry: swe/reda__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: reda
trans_list: infittire
sense:
göra konsistensen hos en #{sås|sås}#, #{soppa|soppa}# eller liknande tjockare genom att tillsätta något (vanligen mjöl eller äggula); #{avreda|avreda}#


lexentry: swe/redaktör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: redaktör
trans_list: redattore | redattrice
sense:
#{person|person}# som bestämmer och/eller redigerar innehåll i #{tidning|tidning}#, #{tidskrift|tidskrift}# eller #{bokverk|bokverk}#


lexentry: swe/redig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: redig
trans_list: esatto
sense:
som är på rätt sätt enligt vissa förutfattade meningar (om män underförstått #{manlig|manlig}#), jmf #{rejäl|rejäl}#, #{riktig|riktig}#, #{äkta|äkta}#


lexentry: swe/redigeringskrig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: redigeringskrig
trans_list: guerra di modifiche
sense:
oönskad företeelse på Wikipedia eller annan wiki då två (någon gång även fler) #{användare|användare}# omväxlande redigerar en sida fram och tillbaka mellan två olika #{version|versioner}# varvid varje användare uppfattar hens egen version som den rätta och enda godtagbara


lexentry: swe/redlös__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: redlös
trans_list: avvinazzato
sense:
kraftigt #{etanol|etanolpåverkad}# /så att vederbörande inte ens kan stå på benen/; #{stupfull|stupfull}#


lexentry: swe/redning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: redning
trans_list: addensante
sense:
#{blandning|blandning}# av någon #{vätska|vätska}# och #{mjöl|mjöl}# eller rörda #{äggula|äggulor}# som ska användas föra att #{reda|reda}# något


lexentry: swe/redogöra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: redogöra
trans_list: rapportare
sense:
noggrant #{förklara|förklara}# ett #{händelseförlopp|händelseförlopp}# eller varför något är på ett visst sätt


lexentry: swe/redovisa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: redovisa
trans_list: condurre
sense:
noggrant #{förklara|förklara}# och #{berätta|berätta}# om något, särskilt i form av en #{rapport|rapport}#


lexentry: swe/redoxreaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: redoxreaktion
trans_list: ossidoriduzione
sense:
sammansättning av en #{oxidation|oxidation}# och en #{reduktion|reduktion}#; reaktion i vilken #{oxidationstal|oxidationstal}# förändras


lexentry: swe/reducera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: reducera
trans_list: decrescere
sense:
utföra en #{reduktion|reduktion}#; se till att en molekyls, eller molekylgrupps, #{oxidationstal|oxidationstal}# minskar genom en #{kemisk reaktion|kemisk reaktion}#


lexentry: swe/reducera__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: reducera
trans_list: decrescere
sense:
om ett lag som #{ligga under|ligger under}#: göra poäng så att avståndet mellan lagen minskar, men ej så att det #{utjämna|utjämnas}#


lexentry: swe/redundans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: redundans
trans_list: ridondanza
sense:
det att något är #{redundant|redundant}#, #{överflödighet|överflödighet}#; att finnas representerad i onödigt mängd eller antal


lexentry: swe/reell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: reell
trans_list: reale
sense:
#{verklig|verklig}#, #{faktisk|faktisk}#, #{äkta|äkta}#; som stämmer överens med #{verkligheten|verkligheten}#, #{rejäl|rejäl}#


lexentry: swe/reellt_tal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reellt tal
trans_list: numero reale
sense:
#{tal|tal}# som återfinns på en oändligt lång tallinje; mängden av alla reella tal betecknas #{ℝ|ℝ}# eller #{R|R}#


lexentry: swe/referens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: referens
trans_list: riferimento
sense:
#{källa|källa}# /till påstående/; bit information som anger varifrån en given informationsmängd kommer


lexentry: swe/referens__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: referens
trans_list: referenza
sense:
#{person|person}# som anges som en person som kan verifiera sanningshalten i ett #{dokument|dokument}# eller #{påstående|påstående}#, t.ex. en persons #{CV|CV}#


lexentry: swe/referensram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: referensram
trans_list: punto di riferimento
sense:
den #{utbildning|utbildning}# och de #{erfarenhet|erfarenheter}# som #{bestämma|bestämmer}# (och #{begränsa|begränsar}#) en #{person|persons}# #{uppfattning|uppfattning}# och #{handlingssätt|handlingssätt}#


lexentry: swe/reflex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reflex
trans_list: riflesso
sense:
ofrivillig och nästan #{omedelbar|omedelbar}# reaktion (oftast en #{rörelse|rörelse}#) som #{utlösa|utlöses}# vid viss #{stimulus|stimulus}#


lexentry: swe/reflexivt_pronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reflexivt pronomen
trans_list: pronome riflessivo
sense:
#{undergrupp|undergrupp}# till #{ordklass|ordklassen}# #{pronomen|pronomen}# som #{syfta|syftar}# tillbaka på #{subjekt|subjektet}# i #{sats|satsen}#


lexentry: swe/reform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reform
trans_list: riforma
sense:
målinriktad förändring av villkoren inom något samhällsområde utan våldsinslag; förändring av #{förhållande|förhållanden}#


lexentry: swe/refug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: refug
trans_list: isola pedonale
sense:
#{upphöja|upphöjd}# #{ö|öliknande}# #{yta|yta}#, byggd av #{kantsten|kantstenar}# och normalt belägen mitt i en #{körbana|körbana}# på #{övergångsställe|övergångsställen}# (för att ge #{gående|gående}# möjlighet att korsa ett #{körfält|körfält}# åt gången) och/eller vid #{vägkorsning|vägkorsningar}# (för att hindra körning över till fel sida av körbanan)


lexentry: swe/regatta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regatta
trans_list: regata
sense:
stor #{roddtävling|roddtävling}# eller #{kappsegling|kappsegling}#; #{motorbåtstävling|motorbåtstävling}#


lexentry: swe/regeneration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regeneration
trans_list: rigenerazione
sense:
#{återbildning|återbildning}# (av #{förlorade|förlorade}# eller #{skadade|skadade}# #{kroppsvävnader|kroppsvävnader}#)


lexentry: swe/regering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regering
trans_list: governo
sense:
statsförvaltningens högsta ledningsorgan ofta med uppgift att bl.a. verkställa vad #{parlament|parlamentet}# anger samt lägga fram lag- och budgteförslag


lexentry: swe/regeringschef__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regeringschef
trans_list: capo del governo
sense:
#{person|person}# som är främsta medlemmen i en stats #{regering|regering}# och som leder regeringens arbete


lexentry: swe/register__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: register
trans_list: indice
sense:
del i mer omfattande #{publikation|publikationer}# där #{nyckelord|nyckelord}# listas i alfabetisk ordning tillsammans med en #{sidhänvisning|sidhänvisning}# för att underlätta sökandet i publikationen; #{index|index}#


lexentry: swe/registreringsnummer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: registreringsnummer
trans_list: numero di targa
sense:
#{nummer|nummer}# som identifierar ett #{fordon|fordon}# och visas på dess #{registreringsskylt|registreringsskylt}#


lexentry: swe/registreringsskylt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: registreringsskylt
trans_list: targa
sense:
#{nummerplåt|nummerplåt}#, #{nummerskylt|nummerskylt}# på #{fordon|fordon}# som anger #{registreringsnummer|registreringsnummer}#


lexentry: swe/reglemente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reglemente
trans_list: pagamento
sense:
#{stadga|stadga}#; #{bestämmelse|bestämmelser}# för en #{myndighet|myndighets}# #{verksamhet|verksamhet}#


lexentry: swe/regleringsövertagande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regleringsövertagande
trans_list: cattura del regolatore | cattura della regolamentazione
sense:
det att den som ska #{reglera|regleras}# tar över #{reglerande|reglerandet}#; en form av #{korruption|korruption}#


lexentry: swe/regnbåge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnbåge
trans_list: arcobaleno | iride
sense:
optiskt #{fenomen|fenomen}# som uppstår då solens ljus bryts i regndroppar och som visar sig på himmeln i form av ett cirkelbågformigt, färgat band


lexentry: swe/regnbågsfisk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: regnbågsfisk
trans_list: donzella
sense:
en art (#{Coris julis|Coris julis}#) inom fiskfamiljen #{läppfiskar|läppfiskar}# (#{Labridae|Labridae}#); individ av denna art


lexentry: swe/regnbågsflagga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnbågsflagga
trans_list: bandiera arcobaleno
sense:
regnbågsfärgad #{flagga|flagga}# som symboliserar #{priderörelse|priderörelsen}# (som verkar för HBTQ-personers rättigheter, d.v.s. för lika rättigheter oavsett sexuell läggning och könsidentitet)


lexentry: swe/regnbågsforell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnbågsforell
trans_list: trota arcobaleno
sense:
en art (Oncorhyncus mykiss) inom fiskfamiljen #{laxfiskar|laxfiskar}#; individ av arten regnbågsforell


lexentry: swe/regnig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnig
trans_list: piovoso | pluviale
sense:
under vilken #{nederbörd|nederbörd}# i form av #{regn|regn}# föreligger (i stor omfattning); som präglas av regn


lexentry: swe/regnmätare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnmätare
trans_list: pluviometro
sense:
#{instrument|instrument}# eller enklare #{föremål|föremål}# som mäter hur mycket #{regn|regn}# (eller nederbörd i allmänhet) som faller


lexentry: swe/regnperiod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnperiod
trans_list: stagione delle piogge
sense:
den #{årstid|årstid}# som brukar ha mest #{nederbörd|nederbörd}#; främst för områden med #{tropisk|tropiskt}# eller #{subtropisk|subtropiskt}# #{klimat|klimat}#


lexentry: swe/rehabilitering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rehabilitering
trans_list: riabilitazione
sense:
medicinskt övervakad träning med syfte till återanpassning till dagligt liv efter sjukdom eller kroppsskada


lexentry: swe/reklam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reklam
trans_list: pubblicità | réclame
sense:
#{media|media}# som skapas och #{publicera|publiceras}# för att #{marknadsföra|marknadsföra}# en #{produkt|produkt}#, #{tjänst|tjänst}#, #{varumärke|varumärke}# eller #{event|event}#, d.v.s. för att #{locka|locka}# personer att göra något (t.ex. köpa något), ofta i form av småfilmer på #{TV|TV}# mellan ordinarie #{program|program}#, #{affisch|affischer}# uppsatta utomhus, #{annons|annonsrutor}# i #{tidning|tidningar}# och på #{webbsida|webbsidor}#, meddelanden som skickas direkt till tänkta konsumenter etc.


lexentry: swe/reklamannons__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reklamannons
trans_list: annuncio
sense:
#{annons|annons}# som utgör #{reklam|reklam}#, vanligen för en #{kommersiell|kommersiell}# #{produkt|produkt}# eller #{tjänst|tjänst}#


lexentry: swe/reklamera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: reklamera
trans_list: reclamare
sense:
#{återlämna|återlämna}# en köpt produkt på grund av något fel; utföra en #{reklamation|reklamation}#


lexentry: swe/rekommendera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rekommendera
trans_list: raccomandare
sense:
till annan person eller grupp av personer hävda att något är bra och med fördel kan ses, användas eller utföras


lexentry: swe/rekonstruktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rekonstruktion
trans_list: ricostruzione
sense:
#{återuppbyggnad|återuppbyggnad}# (i ursprungligt skick); #{ombildning|ombildning}# (av exempelvis ett företag)


lexentry: swe/rekrytera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rekrytera
trans_list: arruolare
sense:
#{skaffa|skaffa}# nya #{rekryt|rekryter}#; #{anställa|anställa}# ny #{personal|personal}#; #{värva|värva}# nya #{medlem|medlemmar}#


lexentry: swe/rektal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rektal
trans_list: rettale
sense:
som har med #{ändtarm|ändtarmen}# (#{rektum|rektum}#) att göra; som förekommer i eller som ges eller utförs via ändtarmen


lexentry: swe/rekviem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rekviem
trans_list: requiem
sense:
(#{musik|musik}# för) #{själamässa|själamässa}# i den #{romersk|romersk}#-#{katolsk|katolska}# #{kyrka|kyrkan}#


lexentry: swe/rekyl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rekyl
trans_list: rinculo
sense:
#{stöt|stöt}# vid #{avfyring|avfyring}# av #{skjutvapen|skjutvapen}#; #{kraftig|kraftig}# #{studs|studs}#


lexentry: swe/relation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: relation
trans_list: relazione
sense:
den ömsesidiga medvetenheten samt samlevnadsbenägenheten som återfinns mellan två eller fler människor eller mellan andra objekt; särskilt om #{sexuell|sexuella}# eller #{äktenskap|äktenskapliga}# förhållanden


lexentry: swe/relativ_fuktighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: relativ fuktighet
trans_list: umidità relativa
sense:
#{andel|andelen}# #{vattenånga|vattenånga}# i #{luft|luften}# som #{procent|procent}# av den maximalt möjliga #{mängd|mängden}# vattenånga vid #{aktuell|aktuell}# #{temperatur|temperatur}#


lexentry: swe/relativisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: relativisera
trans_list: relativizzare
sense:
#{få|få}# något att #{framstå|framstå}# som #{mindre|mindre}# #{viktig|viktigt}# eller #{allvarlig|allvarligt}# än vad det #{egentligen|egentligen}# är (genom att jämföra med något som inte är lika viktigt eller allvarligt)


lexentry: swe/relativitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: relativitet
trans_list: relatività
sense:
#{begränsa|begränsad}# #{giltighet|giltighet}#; #{beroende|beroende}# av olika #{omständighet|omständigheter}#


lexentry: swe/religionsfrihet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: religionsfrihet
trans_list: libertà religiosa
sense:
#{lagstadgad|lagstadgad}# #{rättighet|rättighet}# att #{fritt|fritt}# #{bestämma|bestämma}# över sin #{religiös|religiösa}# #{övertygelse|övertygelse}# och hur den ska #{utöva|utövas}#


lexentry: swe/relä__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: relä
trans_list: relè
sense:
(ursprungligt, men numera mindre vanligt) #{stafett|stafett}#, #{budkavle|budkavle}#, #{vidaresändning|vidaresändning}# i flera led


lexentry: swe/relä__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: relä
trans_list: attuatore
sense:
#{elektromekanisk|elektromekanisk}# #{komponent|komponent}# bestående av en #{elektromagnet|elektromagnet}# som styr en #{strömbrytare|strömbrytare}#


lexentry: swe/remburs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: remburs
trans_list: lettera di credito
sense:
(säkraste) #{bankförfarande|bankförfarande}# i internationell handel då #{köpare|köparens}# #{bank|bank}# (i stället för köparen) ovillkorligt åtar sig att #{betala|betala}# #{säljare|säljaren}# då den presenterar dokument som bevisar att #{vara|varorna}# är skeppade och uppfyller andra villkor som är angivna i rembursen


lexentry: swe/remiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: remiss
trans_list: bonifico
sense:
en del i en myndighets beredning av ett ärende innebärande att en utredning, ett förslag eller dylikt skickas ut för att inhämta synpunkter från berörda instanser, organisationer, sakägare och experter; den handling (det dokument) som skickas ut för en sådan beredning


lexentry: swe/remsa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: remsa
trans_list: striscia
sense:
#{lång|lång}#, #{tunn|tunn}# och #{smal|smal}# #{bit|bit}# av visst #{material|material}#, eller #{land|land}#, ibland även #{trasa|trasa}#


lexentry: swe/ren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ren
trans_list: renna
sense:
en #{art|art}# (#{Rangifer tarandus|Rangifer tarandus}#) inom däggdjursfamiljen #{hjortdjur|hjortdjur}# (#{Cervidae|Cervidae}#); #{individ|individ}# av arten ren


lexentry: swe/rendera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rendera
trans_list: renderizzare
sense:
skapa #{rastergrafik|rastergrafik}# eller rita upp sådan på #{skärm|skärm}#, speciellt om #{tredimensionell|tredimensionell}# #{grafik|grafik}# (#{3D-grafik|3D-grafik}#)


lexentry: swe/renett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: renett
trans_list: renetta
sense:
benämning på vissa sorters #{äpple|äpplen}#, som gemensamt har att fruktköttet är fast och fint, och att frukten har en utpräglad smak och ett korköverdrag över större eller mindre del av ytan


lexentry: swe/renfana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: renfana
trans_list: tanaceto
sense:
en #{art|art}# (#{Tanacetum vulgare|Tanacetum vulgare}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten renfana


lexentry: swe/renin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: renin
trans_list: renina
sense:
#{hormon|hormon}# (egentligen snarare ett #{enzym|enzym}#) som produceras av #{juxtaglomerulär cell|juxtaglomerulära celler}# i #{njure|njurarna}# vid lågt lokalt #{blodtryck|blodtryck}#, låg koncentration av #{natriumjon|natriumjoner}# i macula densa och #{sympatisk|sympatisk}# aktivitet, och som fungerar som ett #{enzym|enzym}# som omvandlar #{angiotensinogen|angiotensinogen}# till #{angiotensin I|angiotensin I}# i blodet (#{angiotensin I|angiotensin I}# ombildas i lungorna till #{angiotensin II|angiotensin II}# som är en #{vasokonstriktor|vasokonstriktor}# och också stimulerar frisättningen av #{aldosteron|aldosteron}# i #{binjurebark|binjurebarken}#)


lexentry: swe/renlärig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: renlärig
trans_list: ortodosso
sense:
som håller sig noga till den rätta läran; som inte på någon punkt avviker från en viss politisk (ideologisk, vetenskaplig e.d.) lära, åskådning, doktrin e.d.


lexentry: swe/renovering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: renovering
trans_list: rinnovo
sense:
det att #{renovera|renovera}#; det att #{återställa|återställa}# ett #{föremål|föremål}# som #{förändra|förändrats}# (#{försämra|försämrats}#) genom #{åldring|åldring}# till ett #{teknisk|tekniskt}# #{skick|skick}# som #{motsvara|motsvarar}# #{nyskick|nyskick}#


lexentry: swe/renskötare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: renskötare
trans_list: allevator di rennos
sense:
person som #{kontrollera|kontrollerar}# tama eller halvvilda #{ren|renar}# för att använda dem för sin #{försörjning|försörjning}# (främst genom att tillvarata renarnas mjölk, kött och skinn)


lexentry: swe/rentvå__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rentvå
trans_list: scagionare
sense:
göra så att #{spekulation|spekulationer}# eller #{misstanke|misstankar}# om att någon eller något är eller har gjort något #{dålig|dåligt}# #{försvinna|försvinner}#; ta bort dåligt #{rykte|rykte}#


lexentry: swe/renässans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: renässans
trans_list: Rinascimento
sense:
#{epok|epok}# kännetecknad av en #{kulturrörelse|kulturrörelse}# som #{sträva|strävade}# att #{återuppleva|återuppleva}# #{antike|antikens}# #{ideal|ideal}#


lexentry: swe/rep__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rep
trans_list: corda | cavo
sense:
#{grov|grovt}# #{snöre|snöre}#, #{grov|grovt}# #{tågvirke|tågvirke}#; kraftigt knippe tvinnade #{fibrer|fibrer}#


lexentry: swe/repetition__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: repetition
trans_list: ripetizione
sense:
#{stilfigur|stilfigur}# där man #{upprepa|upprepar}# #{ord|ord}#, #{fras|fraser}#, #{versrad|versrader}# eller #{strof|strofer}# för att skapa en #{stilistisk|stilistisk}# eller #{retorisk|retorisk}# effekt (exempelvis #{rytm|rytm}# eller #{betoning|betoning}#)


lexentry: swe/reportage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reportage
trans_list: reportage
sense:
längre #{faktabaserad|faktabaserad}# #{artikel|artikel}# eller sådant #{inslag|inslag}# i radio eller tv (som rör ett aktuellt ämne med nyhetsvärde)


lexentry: swe/representant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: representant
trans_list: rappresentante
sense:
#{person|person}#, ibland #{publikation|publikation}#, som #{representera|representerar}# en person, #{grupp|grupp}#, #{organisation|organisation}#, #{åsikt|åsikt}#, #{vetenskap|vetenskap}# o.dyl.


lexentry: swe/representation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: representation
trans_list: rappresentanza
sense:
#{figur|figur}#, #{bild|bild}# eller #{idé|idé}# som #{substituera|substituerar}# #{verklighet|verkligheten}#


lexentry: swe/representativ_demokrati__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: representativ demokrati
trans_list: democrazia rappresentativa
sense:
#{statsskick|statsskick}# där befolkningen väljer någon att styra landet, istället för att rösta i varje fråga


lexentry: swe/repressalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: repressalie
trans_list: rappresaglia
sense:
#{konsekvens|konsekvens}# eller #{vedergällning|vedergällning}# till följd av en tidigare #{skadlig|skadlig}# eller #{olovlig|olovlig}# handling


lexentry: swe/repris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: repris
trans_list: replica
sense:
#{del|del}# av ett #{musikstycke|musikstycke}# som spelas en gång till efter att det spelats en eller flera gånger


lexentry: swe/repris__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: repris
trans_list: replica
sense:
#{TV-program|TV-program}# som visas en gång till efter att det visats en eller flera gånger tidigare


lexentry: swe/repris__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: repris
trans_list: replica
sense:
#{upprepning|upprepning}# av #{tidigare|tidigare}# #{inspelad|inspelad}# och #{visad|visad}# #{sekvens|sekvens}#, oftast i en #{långsam|långsammare}# #{hastiget|hastiget}#


lexentry: swe/reproduktion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: reproduktion
trans_list: riproduzione
sense:
#{framkalla|framkallande}# i #{medvetande|medvetandet}# av vad man tidigare har #{lära|lärt}# eller #{uppleva|upplevt}#


lexentry: swe/repslagare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: repslagare
trans_list: cordaio
sense:
#{traditionell|traditionellt}# yrke för tillverkning av #{rep|rep}# på en #{repslagarbana|repslagarbana}#


lexentry: swe/republikansk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: republikansk
trans_list: repubblicano
sense:
som tillhör eller har att göra med det amerikanska politiska #{parti|partiet}# Republikanska partiet


lexentry: swe/republikansk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: republikansk
trans_list: repubblicano
sense:
som förespråkar #{republik|republik}# som statsskick; som har med #{republikanism|republikanism}# att göra


lexentry: swe/resa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resa
trans_list: viaggio
sense:
tillfälle när en eller flera personer (kanske till fots men vanligtvis medelst en följd av höghastighetsfordon) förflyttar sig från en plats till en annan (med ett så stort avstånd mellan platserna att det tar förhållandevis lång tid)


lexentry: swe/resa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: resa
trans_list: viaggiare
sense:
(kanske till fots men vanligtvis medelst en följd av höghastighetsfordon) förflytta sig från en plats till en annan (med ett så stort avstånd mellan platserna att det tar förhållandevis lång tid)


lexentry: swe/resecheck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resecheck
trans_list: assegno al viaggiatore
sense:
av #{bank|bank}# #{utställd|utställd}# #{anvisning|anvisning}# på #{utländsk|utländsk}# #{valuta|valuta}# i samband med #{utlandsresa|utlandsresa}#


lexentry: swe/resehandling__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: resehandling
trans_list: itinerario
sense:
#{skriftlig|skriftlig}# #{beskrivning|beskrivning}# av #{detalj|detaljerna}# för en #{resa|resa}# (med till exempel färja, flyg, buss eller tåg)


lexentry: swe/reservdel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reservdel
trans_list: pezzo di ricambio
sense:
#{föremål|föremål}# som används för att ersätta en sliten del av en #{maskin|maskin}# eller annan #{produkt|produkt}#, antingen efter att den efter att den ursprungliga delen har gått sönder eller #{preventiv|preventivt}# innan det uppstår ett fel


lexentry: swe/reservoarpenna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reservoarpenna
trans_list: penna stilografica
sense:
#{penna|penna}# som skriver med flytande #{bläck|bläck}# som kommer från en behållare (#{reservoar|reservoar}#) inne i pennskaftet


lexentry: swe/resgodsvagn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resgodsvagn
trans_list: bagagliaio
sense:
#{järnvägsvagn|järnvägsvagn}# som är #{avse|avsedd}# för att #{transportera|transportera}# #{resgods|resgods}# i #{persontåg|persontåg}#


lexentry: swe/residensstad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: residensstad
trans_list: capoluogo
sense:
#{kommun|kommun}# med #{residens|residens}# för #{län|länets}# #{landshövding|landshövding}# och huvudsäte för #{länsstyrelse|länsstyrelsen}#


lexentry: swe/residy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: residy
trans_list: residuo
sense:
#{tal|tal}# som beskriver #{beteende|beteendet}# hos #{kurvintegral|kurvintegraler}# av #{meromorf funktion|meromorfa funktioner}# runt en #{singularitet|singularitet}#


lexentry: swe/resistent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: resistent
trans_list: resistente
sense:
som har god #{resistens|resistens}#; som förmår #{uthärda|uthärda}# eller #{motstå|motstå}# #{angrepp|angrepp}# eller #{påfrestning|påfrestningar}#


lexentry: swe/resistivitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resistivitet
trans_list: resistività
sense:
materialkonstant som anger ett materials oförmåga att leda ström; för en rak cylindrisk ledare med tvärsnittsarea A, längden l och resistiviteten ρ är resistansen R = \rho } \over {A}}


lexentry: swe/respektera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: respektera
trans_list: avere rispetto | nutrire rispetto | portare rispetto | provare rispetto | tenere in considerazione
sense:
#{anse|anse}# att någon är (mycket) #{moraliskt|moraliskt}# eller #{intellektuellt|intellektuellt}# #{begåvad|begåvad}# (kanske än mer än sig själv); #{se upp till|se upp till}# någon


lexentry: swe/respektera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: respektera
trans_list: rispettare
sense:
#{följa|följa}# (någons #{vilja|vilja}#) eller #{acceptera|acceptera}# någons #{egenskap|egenskap}#; följa någon #{regel|regel}#


lexentry: swe/respirator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: respirator
trans_list: respiratore | aeroforo
sense:
#{medicinsk|medicinskt}# #{hjälpmedel|hjälpmedel}# (#{maskin|maskin}#, #{luftpump|luftpump}#) för att hjälpa #{patient|patienter}# med #{andning|andning}#


lexentry: swe/rest__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: rest
trans_list: resto
sense:
#{heltal|heltal}# som återstår efter #{division|division}# eller #{rotutdragning|rotutdragning}# när den operationen utförts på närmaste mindre heltal som ger heltalssvar


lexentry: swe/restaurangvagn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: restaurangvagn
trans_list: vagone ristorante | carrozza ristorante
sense:
speciell form av #{personvagn|personvagn}# i vissa #{persontåg|persontåg}#, avsedd för #{servering|servering}#


lexentry: swe/restauration__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: restauration
trans_list: restaurazione
sense:
#{iståndsätta|iståndsättande}# av #{byggnad|byggnader}# (eller #{konstverk|konstverk}#); #{återuppsätta|återuppsättande}# på #{tron|tronen}# av #{fördriva|fördriven}# #{furste|furste}#


lexentry: swe/restaurering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: restaurering
trans_list: restauro
sense:
(arkitektur) #{verksamhet|verksamhet}# vars huvudsyfte är att återställa en #{byggnad|byggnad}# i ett tidigare skick


lexentry: swe/restaurering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: restaurering
trans_list: restauro
sense:
(bildbehandling) operation som försöker kompensera för effekterna av olika former av störningar som brus och oskärpa


lexentry: swe/restlös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: restlös
trans_list: completa
sense:
utan #{rest|rest}#, #{fullständig|fullständig}#, #{oinskränkt|oinskränkt}#, allt inräknat, #{total|total}#


lexentry: swe/restringera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: restringera
trans_list: limitare
sense:
#{begränsa|begränsa}#; #{införa|införa}# #{restriktion|restriktion}#; #{reducera|reducera}# (något tills det delvis eller helt och hållet försvinner)


lexentry: swe/resultat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resultat
trans_list: risultato
sense:
det som erhålls efter en #{aktivitet|aktivitet}# (ett #{projekt|projekt}#, ett #{resonemang|resonemang}# eller liknande)


lexentry: swe/resursförbannelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resursförbannelse
trans_list: maledizione delle risorse
sense:
#{paradox|paradoxen}# att #{land|länder}# med #{rik|rikare}# #{naturresurs|naturresurser}# #{utveckla|utvecklas}# #{sämre|sämre}# än andra


lexentry: swe/resväg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resväg
trans_list: percorso
sense:
den väg mellan ursprungsposition och destination (kurva i rummet, tänkt kurva på karta) som en person eller ett föremål förflyttar sig längs under en #{resa|resa}#


lexentry: swe/resväska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resväska
trans_list: valigia
sense:
#{bärbar|bärbar}# #{behållare|behållare}# (med #{handtag|handtag}# och ibland även hjul) avsedd främst för kläder, skor, hygienprodukter, bärbar konsumentelektronik, böcker etc., som en person behöver under en längre resa


lexentry: swe/resår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: resår
trans_list: elastica
sense:
elastisk del i (kanten av) ett klädesplagg, gjord genom #{resårstickning|resårstickning}# eller genom användande av #{resårband|resårband}#


lexentry: swe/reta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reta
trans_list: irritare | infastidire
sense:
(ofta på ett lekfullt sätt) försöka få någon (lätt) arg, irriterad eller avundsjuk, ofta i humoristiskt syfte


lexentry: swe/retardation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: retardation
trans_list: decelerazione
sense:
minskning av #{fart|fart}# eller #{hastighet|hastighet}#; negativ #{acceleration|acceleration}#; det att #{retardera|retardera}# något


lexentry: swe/retikulocyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: retikulocyt
trans_list: reticolocita
sense:
#{cell|cell}# som kommer att mogna till en #{erytrocyt|erytrocyt}#, saknar #{cellkärna|cellkärna}# men fortfarande innehåller #{ribosom|ribosomer}#


lexentry: swe/retina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: retina
trans_list: retina
sense:
(exemplar av) den innersta hinnan i #{öga|ögat}# vilken innehåller de ljuskänsliga #{tapp|tapparna}# och #{stav|stavarna}#


lexentry: swe/retorisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: retorisk
trans_list: retorico
sense:
(alltför) #{vältalig|vältalig}#; #{högtravande|högtravande}#; #{retorisk|retorisk}# #{fråga|fråga}#: en #{fråga|fråga}# som man inte #{vänta|väntar}# #{svar|svar}# på


lexentry: swe/retronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: retronym
trans_list: retronimo
sense:
#{ord|ord}# eller #{fras|fras}# som #{skapa|skapats}# för en ursprunglig, sedan tidigare namngiven #{företeelse|företeelse}#, efter att den ursprungliga benämningen blivit tvetydig när nya varianter av företeelsen fått dela dess namn


lexentry: swe/retrovirus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: retrovirus
trans_list: retrovirus
sense:
klass av #{virus|virus}# försedda med #{hölje|höljen}# med vars #{genom|genom}# (#{arvsmassa|arvsmassa}#) genomgår omvänd #{transkription|transkription}# som innebär att virusets #{RNA|RNA}# omvandlas till #{DNA|DNA}#


lexentry: swe/reträtt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reträtt
trans_list: ritirata
sense:
#{återtåg|återtåg}#, det att #{dra sig tillbaka|dra sig tillbaka}#; #{övergiva|övergivande}# av en tidigare #{ståndpunkt|ståndpunkt}#


lexentry: swe/retusch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: retusch
trans_list: ritoccare
sense:
handlingen att #{retuschera|retuschera}#; #{artificiell|artificiell}# #{bildmanipulering|bildmanipulering}#


lexentry: swe/retusch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: retusch
trans_list: ritoccare
sense:
den genom #{retuschering|retuschering}# gjorda ändringen eller det #{retuschera|retuscherade}# #{parti|partiet}#


lexentry: swe/retusch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: retusch
trans_list: ritoccare
sense:
#{retuschera|retuscherat}# föremål i dess helhet; #{artificiell|artificiellt}# #{manipulera|manipulerad}# #{bild|bild}# eller #{fotografi|fotografi}#


lexentry: swe/retuschera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: retuschera
trans_list: ritoccare
sense:
#{artificiell|artificiellt}# #{tillägga|tillägga}# #{bearbetning|bearbetningar}# på #{bild|bild}# eller #{foto|foto}# (borttagning av småfel, tillägg av förbättringar, försköningar etc); utbrett även #{artificiell|artificiell}# #{bildmanipulering|bildmanipulering}# eller #{förvrängning|förvrängning}# av bild


lexentry: swe/reumatism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reumatism
trans_list: reumatismo
sense:
#{sjukdom|sjukdom}# i #{bindväv|bindväven}# med #{smärta|smärtor}# bl a i #{led|leder}# och #{muskel|muskler}#


lexentry: swe/rev__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rev
trans_list: scogliera | barriera
sense:
#{struktur|struktur}# under #{vattenyta|vattenytan}# som ofta erbjuder #{skydd|skydd}# för #{fisk|fiskar}# och andra djur


lexentry: swe/revansch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: revansch
trans_list: rivincita
sense:
#{hämnd|hämnd}#, #{upprättelse|upprättelse}#; slutförd #{seger|seger}# eller försök att uppnå sådan efter tidigare #{nederlag|nederlag}# (i kamp eller krig eller spel eller eller dylikt)


lexentry: swe/revanschist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: revanschist
trans_list: revanscista
sense:
#{person|person}# som #{sträva|strävar}# efter #{hämnd|hämnd}# (i synnerhet efter ett #{nederlag|nederlag}# i #{krig|krig}#)


lexentry: swe/revisionism__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: revisionism
trans_list: revisionismo
sense:
beteckning för den #{socialism|socialism}# som (i motsats till Marx) #{mena|menar}# att #{samhälle|samhället}# kan #{omdana|omdanas}# #{stegvis|stegvis}# genom #{reform|reformer}#


lexentry: swe/revy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: revy
trans_list: rivista
sense:
en #{underhållningsform|underhållningsform}# som består av en blandning av #{musik|musik}#, #{dans|dans}#, #{sketch|sketch}# och #{monolog|monolog}#


lexentry: swe/rhizom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rhizom
trans_list: rizoma
sense:
#{underjordisk|underjordisk}# del av #{stam|stam}# hos #{flerårig|fleråriga}# #{växt|växter}#, ofta utvecklad istället för eller som komplement till #{rot|rötter}# för att lagra #{näring|näring}#


lexentry: swe/ribba__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ribba
trans_list: asticella
sense:
den horisontella delen av #{målram|målramen}# som hänger i luften och sitter ihop med de två #{stolpe|stolparna}#


lexentry: swe/ribonukleinsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ribonukleinsyra
trans_list: acido ribonucleico
sense:
vanligen enkelsträngad #{nukleinsyra|nukleinsyra}# i form av en #{polymer|polymer}# av #{nukleotider|nukleotider}# med sockret #{ribos|ribos}# och kvävebaserna #{adenin|adenin}#, #{cytosin|cytosin}#, #{guanin|guanin}# och #{uracil|uracil}#


lexentry: swe/ribosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ribosom
trans_list: ribosoma
sense:
#{organell|organell}# bestående av två subenheter (en liten och en stor) bestående av #{protein|protein}# och #{rRNA|rRNA}# vilken sköter translationen av #{mRNA|mRNA}# till #{protein|protein}#


lexentry: swe/ricasso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ricasso
trans_list: ricasso
sense:
#{oslipad|oslipad}# del av #{klinga|klinga}# närmast #{parerstång|parerstång}#; stundom synonymt med #{ansats|ansats}# (övergången till slipad egg)


lexentry: swe/ridderlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ridderlig
trans_list: cavalleresco
sense:
som uppför sig eller har dragen som en #{riddare|riddare}# traditionellt ska ha; #{artig|artig}#, #{ädel|ädel}#, #{modig|modig}#, #{gentlemannamässig|gentlemannamässig}#


lexentry: swe/ridspö__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ridspö
trans_list: frustino
sense:
#{spö|spö}# som används inom hästdressyr för olika skäl, främst för att bättre styra hästens beteende genom att #{piska|piska}# eller #{peka|peka}#


lexentry: swe/ridå__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ridå
trans_list: sipario
sense:
#{förhänge|förhänge}#, #{förlåt|förlåt}#; stort #{tygstycke|tygstycke}# som döljer #{teaterscen|teaterscen}# för #{salong|salongen}#


lexentry: swe/rigg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rigg
trans_list: apparecchiatura
sense:
#{mast|master}# och med dem sammanhängande arrangemang såsom #{vant|vant}# och #{stag|stag}# på ett #{skepp|skepp}# eller annan #{farkost|farkost}# med #{segel|segel}#


lexentry: swe/rike__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rike
trans_list: regno
sense:
#{stat|stat}# som utgörs eller utgjorts av flera #{land|länder}#, #{nation|nationer}# eller #{landskap|landskap}#, ofta styrt som en #{monarki|monarki}#, möjligen som #{kejsardöme|kejsardöme}# eller #{imperium|imperium}#


lexentry: swe/rike__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: rike
trans_list: regno
sense:
den näst högsta #{nivå|nivån}# (under #{domän|domän}#) för systematisk indelning av #{organism|organismer}#


lexentry: swe/rikoschett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rikoschett
trans_list: rimbalzo
sense:
#{gevärskula|gevärskula}# eller annan #{projektil|projektil}# som #{studsa|studsar}# mot något och sedan får ej #{önska|önskad}# #{riktning|riktning}#


lexentry: swe/riksha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riksha
trans_list: risciò | ciclorisciò
sense:
#{kärra|kärra}# avsedd för persontransport och att dras genom handkraft eller (numera vanligast) #{trehjulig|trehjulig}# (pedaldriven) #{cykel|cykel}#, (motordriven) mini#{motorcykel|motorcykel}#, #{mopedbil|mopedbil}# eller liknande, med förarsäte och sittplats för normalt två passagerare (eller #{flak|flak}# om avsedd för mindre godstransport)


lexentry: swe/riksvapen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riksvapen
trans_list: stato
sense:
#{heraldik|heraldiskt}# #{vapen|vapen}# eller annat #{officiell|officiellt}# #{emblem|emblem}# för en #{stat|stat}#, som samman med #{nationsflagga|nationsflaggan}# utgör statens främsta #{nationalsymbol|nationalsymbol}#


lexentry: swe/riksväg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riksväg
trans_list: strada federale
sense:
#{stor|stor}# #{allmän|allmän}# #{landsväg|landsväg}# av betydelse för transport genom flera #{län|län}# och som #{tilldela|tilldelats}# ett lågt (vanligen tvåsiffrigt) #{nummer|nummer}#


lexentry: swe/riksäpple__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riksäpple
trans_list: globo crucigero
sense:
#{utsmyckad|utsmyckad}# #{sfär|sfär}# med #{krona|krona}# som #{symbol|symbol}# för #{kunglig|kunglig}# #{makt|makt}#


lexentry: swe/riktad_graf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riktad graf
trans_list: digrafo
sense:
#{uppsättning|uppsättning}# #{nod|noder}# kopplade samman med #{båge|bågar}# av en definierad #{riktning|riktning}#


lexentry: swe/riktlinje__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riktlinje
trans_list: direttiva
sense:
ett värde (mått) på någon egenskap hos en given aktivitet eller ett givet föremål som man kan eller bör försöka komma nära när man utför aktiviteten eller skapar föremålet; en princip som kan eller bör följas; ett föreslaget eller erfordrat sätt på vilket en aktivitet kan eller skall utföras


lexentry: swe/riktning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riktning
trans_list: direzione
sense:
information som anger den slutposition en viss rörelse i rummet (eller tiden) har i förhållande till utgångspositionen


lexentry: swe/riktningskoefficient__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riktningskoefficient
trans_list: pendenza
sense:
tal k som anger riktningen hos en rät linje som ges av en ekvation y = k x + m i ett plant koordinatsystem


lexentry: swe/rim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rim
trans_list: rima
sense:
en #{vers|vers}# eller mening som #{rimma|rimmar}#; en vers där minst två av dess delslut (sista stavelse eller stavelser innan en (kort) paus vid uppläsning av versen) uttalas likadant


lexentry: swe/ring__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: ring
trans_list: anello | ring
sense:
en #{abelsk|abelsk}# #{grupp|grupp}# (M,+) utrustad med en ytterligare binär operation: 'multiplikation' som både uppfyller den #{associativ|associativa}# lagen och att den post- samt predistribuerar över '+'


lexentry: swe/ringa__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ringa
trans_list: insignificante
sense:
#{liten|liten}#, #{obetydlig|obetydlig}#, icke #{allvarlig|allvarlig}#, #{lindrig|lindrig}#, (i princip) #{oskyldig|oskyldig}#, #{bagatellisera|bagatelliserad}#


lexentry: swe/ringa_in__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ringa in
trans_list: regolare
sense:
placera sig runt ett område, definiera eller fysiskt sätta gränser för ett område där någon eller något speciellt som en söker eller vill fånga finns eller antas befinna sig; även överfört i mer abstrakt betydelse: försätta sig i en situation där personen inte längre kan prestera några överraskningar


lexentry: swe/ringdans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ringdans
trans_list: ridda
sense:
typ av #{dans|dans}# som dansas i #{ring|ring}#, det vill säga att fler än två personer rör sig (runt) i en gemensam cirkel


lexentry: swe/ringklocka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ringklocka
trans_list: campanello
sense:
#{klocka|klocka}# att #{ringa|ringa}# i: #{dörrklocka|dörrklocka}# eller #{cykelklocka|cykelklocka}#


lexentry: swe/ringledning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ringledning
trans_list: campanello
sense:
#{anläggning|anläggning}# med #{ringknapp|ringknapp}# (vid #{ytterdörr|ytterdörren}#), #{ringklocka|ringklocka}# och #{ledning|ledningen}# däremellan


lexentry: swe/ringmuskel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ringmuskel
trans_list: sfintere
sense:
#{muskel|muskel}# formad som en #{ring|ring}# som har förmågan att #{dra ihop|dra ihop}# en #{öppning|öppning}#


lexentry: swe/ringmärka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ringmärka
trans_list: munire di un anello
sense:
fästa en #{ring|ring}# med #{identitetsmärkning|identitetsmärkning}# på en #{fågel|fågels}# ben; utföra #{ringmärkning|ringmärkning}#


lexentry: swe/rinit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rinit
trans_list: rinite
sense:
#{inflammation|inflammation}# i #{näsa|näsan}#; #{snuva|snuva}# (på grund av exempelvis #{allergi|allergi}# eller vid #{förkylning|förkylning}#)


lexentry: swe/rinna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rinna
trans_list: scorrere | colare
sense:
(om vätska eller material bestående av många små korn) förflytta sig framåt, ofta under inverkan av #{gravitations|gravitationskraften}#


lexentry: swe/ris__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: ris
trans_list: riso
sense:
#{matvara|matvara}# bestående av frön till växterna Oryza sativa (asiatiskt ris) och Oryza glaberrima (afrikanskt ris); den viktigaste #{spannmål|spannmålen}# i världen


lexentry: swe/ris__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: ris
trans_list: riso
sense:
#{måttenhet|måttenhet}# för #{kvantitet|kvantitet}# av #{papper|papper}#, motsvarande 20 #{bok|böcker}# eller 500 #{ark|ark}#


lexentry: swe/riskokare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: riskokare
trans_list: cuociriso
sense:
#{hushållsapparat|hushållsapparat}# som #{koka|kokar}# #{ris|ris}#, en #{gryta|gryta}# med inbyggt #{elektrisk|elektriskt}# #{värmeaggregat|värmeaggregat}#


lexentry: swe/risotto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: risotto
trans_list: risotto
sense:
en #{italiensk|italiensk}# #{maträtt|maträtt}# (#{buljong|buljongkokt}# #{ris|ris}# med t ex fin#{skära|skuret}# #{kött|kött}# eller #{svamp|svamp}#)


lexentry: swe/rita__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rita
trans_list: disegnare
sense:
med något spetsigt (oftast en #{penna|penna}#) skapa en #{bild|bild}# av något; även om bildskapande med #{markör|markör}# i #{datorprogram|datorprogram}#, särskilt då markörens spår är tänkt att efterlikna ritande i motsats till #{måla|målande}#


lexentry: swe/ritualistisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ritualistisk
trans_list: rituale
sense:
som #{noga|noga}# #{följa|följer}# en viss #{ordning|ordning}# för hur något ska #{göra|göras}# (i synnerhet som del av en #{religiös|religiös}# #{ceremoni|ceremoni}#)


lexentry: swe/riva__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: riva
trans_list: demolire | radere al suolo | spianare
sense:
dra klorna eller naglarna mot en annan individ (ofta i syfte att åstadkomma skada hos djuret); #{klösa|klösa}#


lexentry: swe/robot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: robot
trans_list: missile
sense:
#{maskin|maskin}# för invecklade #{arbetsuppgift|arbetsuppgifter}# som kan #{programmera|programmeras}# och #{omprogrammera|omprogrammeras}# av en #{människa|människa}#


lexentry: swe/robot__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: robot
trans_list: missile
sense:
obemannade självgående föremål som avskjuts, utslungas eller fälls, avsedda att röra sig i en bana helt eller delvis över jordens yta, styrt genom signaler utifrån eller från inbyggda egna organ


lexentry: swe/robotik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: robotik
trans_list: robotica
sense:
läran om #{robot|robotar}# och om #{mekanisk|mekaniska}# #{automatiserad|automatiserade}# anordningar


lexentry: swe/rock__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rock
trans_list: rock
sense:
en sorts rytmisk #{musikstil|musikstil}#, vanligen associerad med #{elektrisk|elektriska}# #{musikinstrument|musikinstrument}#


lexentry: swe/rocka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rocka
trans_list: razza
sense:
individ inom överordning #{broskfiskar|broskfiskar}#, med stark avplattad kropp och stora bröstfenor som är sammanvuxen med huvudet samt en piskartad stjärt


lexentry: swe/rockad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rockad
trans_list: arrocco
sense:
ett #{schack|schackdrag}# där #{kung|kungen}# från sin utgångsruta flyttas två steg åt sidan, medan motsvarande #{torn|torn}# ställs intill, men på motsatt sida, vilket måste uppfylla några kriterier för att vara spelbart


lexentry: swe/rockhuvud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rockhuvud
trans_list: conocchia
sense:
#{fäste|fäste}# för #{råmaterial|råmaterial}# (#{lin|lin}#, #{ull|ull}#) på en #{spinnrock|spinnrock}#


lexentry: swe/rockring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rockring
trans_list: hula-hoop
sense:
#{ring|ring}# (oftast av #{plast|plast}#) avsedd för lek eller gymnastik, som man håller kvar runt midjan genom att vicka på kroppen så att ringen #{snurra|snurrar}#


lexentry: swe/rodna__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rodna
trans_list: arrossire
sense:
få en #{rödaktig|rödaktig}# färg (snabbt övergående eller mer varaktigt), rodnande = ung. mognande om frukter och bär, i beskrivande namn (rodnande)


lexentry: swe/rododendron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rododendron
trans_list: rododendro
sense:
någon av flera #{buskartad|buskartade}# växtarter i rododendronsläktet (#{Rhododendron|Rhododendron}#) inom familjen #{ljungväxter|ljungväxter}# (#{Ericaceae|Ericaceae}#)


lexentry: swe/rokoko__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rokoko
trans_list: rococò
sense:
#{konststil|konststil}# kring #{mitten|mitten}# av 1700-talet #{känneteckna|kännetecknad}# av #{strävan|strävan}# efter #{lätthet|lätthet}# och #{behag|behag}#


lexentry: swe/rollspel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rollspel
trans_list: gioco di ruolo
sense:
#{spel|spel}# där #{deltagare|deltagarna}# #{anta|antar}# #{roll|roller}# och #{delta|deltar}# i ett #{samberättande|samberättande}#


lexentry: swe/rom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rom
trans_list: rum
sense:
#{sprit|spritdryck}# från #{Västindien|Västindien}#, gjord på #{jäst|jäst}# saft eller #{melass|melass}# från #{sockerrör|sockerrör}#


lexentry: swe/romansk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: romansk
trans_list: romanico
sense:
#{känneteckna|kännetecknar}# en stil i #{medeltid|medeltiden}# som #{anknyta|anknyter}# till den #{romersk|romerska}# #{kulturen|kulturen}#


lexentry: swe/romansk_stil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: romansk stil
trans_list: romanico
sense:
#{medeltida|medeltida}# #{konststil|konststil}# #{känneteckna|kännetecknad}# bl a av #{rundbåge|rundbågar}# i #{arkitektur|arkitektur}#, #{rundbågestil|rundbågestil}#


lexentry: swe/romanskt_språk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: romanskt språk
trans_list: lingua romanza
sense:
ett av #{latin|latinets}# #{dotterspråk|dotterspråk}#; språk som #{härstamma|härstammar}# från latin


lexentry: swe/romantik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: romantik
trans_list: romanticismo
sense:
litterär och konstnärlig epok som inleddes under slutet av 1700-talet, efter #{upplysningen|upplysningen}#


lexentry: swe/romantik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: romantik
trans_list: romanticismo
sense:
det att uppleva ovanligt starka känslor av förälskelse och sexuell attraktion under speciellt gynsamma förhållanden


lexentry: swe/romantisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: romantisk
trans_list: romantico
sense:
som karaktäriseras av eller skapdes under #{romantiken|romantiken}# (den litterära och konstnärliga epoken som inleddes under slutet av 1700-talet, efter upplysningen)


lexentry: swe/romantisk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: romantisk
trans_list: romantico
sense:
som genom kärleksfulla gester frambringar ovanligt starka känslor av förälskelse (och sexuell attraktion)


lexentry: swe/romersk_siffra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: romersk siffra
trans_list: numero romano
sense:
ett #{tal|tal}# representerat med det romerska systemet som bygger på bokstäverna #{I|I}#, #{V|V}#, #{X|X}#, #{L|L}#, #{C|C}#, #{D|D}#, och #{M|M}#


lexentry: swe/rond__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rond
trans_list: girello
sense:
#{rundtur|rundtur}#, #{runda|runda}#; sjukvårdspersonals #{rutinkontroll|rutinkontroll}# av alla #{patient|patienter}# på en #{avdelning|avdelning}#


lexentry: swe/rorsman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rorsman
trans_list: timoniere
sense:
den som står vid #{roder|rodret}# på ett #{fartyg|fartyg}#, #{rorgängare|rorgängare}#, lyder under #{styrman|styrman}#


lexentry: swe/rosenkrans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rosenkrans
trans_list: rosario
sense:
ett speciellt #{radband|radband}# som hjälper den #{bedja|bedjande}# att hålla reda på rosenkransens repetitionsmönster och som består av ett sextiotal kulor som är uppträdda runt om på en tråd samt en sträng med ett kors


lexentry: swe/rosenvatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rosenvatten
trans_list: acqua di rose
sense:
#{vatten|vatten}# med #{ros|rosenblad}# i som ofta används i #{persiska|persisk}# #{matlagning|matlagning}#


lexentry: swe/rosfeber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rosfeber
trans_list: erisipela
sense:
en #{bakteriesjukdom|bakteriesjukdom}# orsakad av #{betahemolyserande|betahemolyserande}# #{streptokocker|streptokocker}#


lexentry: swe/rosh_hashana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rosh hashana
trans_list: Rosh ha-Shana
sense:
#{högtid|högtid}# då #{jude|judarna}# firar sitt #{nyår|nyår}# som infaller den andra dagen i den judiska månaden #{tishré|tishré}#, i september eller oktober


lexentry: swe/rosmarin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rosmarin
trans_list: ramerino
sense:
en aromatisk växtart (#{Rosmarinus officinalis|Rosmarinus officinalis}#) med ljusvioletta blommor i familjen #{kransblommiga växter|kransblommiga växter}# (#{Lamiaceae|Lamiaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/rossig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rossig
trans_list: massiccio
sense:
#{kraftig|kraftigt}# byggd, #{storvuxen|storvuxen}# samt #{muskulös|muskulös}#, även #{bastant|bastant}#, stundom även #{korpulent|korpulent}#


lexentry: swe/rossla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rossla
trans_list: rantolare
sense:
ge ifrån sig #{rassla|rasslande}#, #{harkla|harklande}# #{ljud|ljud}# genom att luften endast med svårighet passerar genom #{luftväg|luftvägarna}#;


lexentry: swe/rostfri__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rostfri
trans_list: inossidabile
sense:
som inte #{rosta|rostar}# (speciellt om stålföremål som tillverkats på speciellt vis för att undvika rost)


lexentry: swe/rot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rot
trans_list: radice
sense:
del av en #{växt|växt}# som förankrar växten i underlaget, och har som uppgift att ta upp #{näring|näring}# och #{vatten|vatten}#


lexentry: swe/rot__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: rot
trans_list: radice
sense:
#{lösning|lösning}# av en #{ekvation|ekvation}#; ibland även #{nollställe|nollställe}# till en funktion


lexentry: swe/rota__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rota
trans_list: frugare | rovistare
sense:
leta efter något genom att (ovarsamt och ibland olovligen) röra runt bland föremål (på en viss plats)


lexentry: swe/rotera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rotera
trans_list: ruotare | girare
sense:
röra sig på så sätt att en punkt eller en rak linje är i vila medan alla övriga punkter följer en cirkulär bana


lexentry: swe/rotera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rotera
trans_list: ruotare | girare
sense:
#{låta|låta}# ett objekt röra sig på så sätt att en punkt eller en rak linje är i vila medan alla övriga punkter följer en cirkulär bana


lexentry: swe/rotfrukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rotfrukt
trans_list: tuberi
sense:
#{ätbar|ätbar}#, #{odlad|odlad}#, normalt ganska tjock #{rot|rot}#, som kan användas som #{grönsak|grönsak}#


lexentry: swe/rotting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rotting
trans_list: rattan
sense:
#{naturmaterial|naturmaterial}# som används bland annat vid tillverkning av #{korgmöbel|korgmöbler}#


lexentry: swe/rotvälska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rotvälska
trans_list: arabo
sense:
#{obegriplig|obegripligt}# och/eller #{förvirrande|förvirrande}# #{språkbruk|språkbruk}#, eller ibland mer specifikt om visst #{språk|språk}# eller viss #{dialekt|dialekt}#


lexentry: swe/roulett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: roulett
trans_list: roulette
sense:
#{spel|spel}# där en #{kula|kula}# #{hamna|hamnar}# i ett av flera #{numrerad|numrerade}# #{fack|fack}# på en #{snurrande|snurrande}# #{bordsskiva|bordsskiva}#


lexentry: swe/rovfågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rovfågel
trans_list: rapace
sense:
#{fågel|fågel}# som får föda genom att #{jaga|jaga}# och #{äta|äta}# andra, oftast mindre, #{fågel|fåglar}#


lexentry: swe/rubrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rubrik
trans_list: titolo
sense:
#{överskrift|överskrift}#; kort textstycke, oftast i större och tydligare stil, som antyder innehållet i den egentliga texten nedanför


lexentry: swe/rucola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rucola
trans_list: rucola
sense:
en #{art|art}# (#{Eruca vesicaria|Eruca vesicaria}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten rucola


lexentry: swe/ruda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ruda
trans_list: carassio
sense:
en vanligt #{förekomma|förekommande}# #{sötvattenfisk|sötvattenfisk}# (Carassius carassius) som lever i stilla #{vatten|vatten}# såsom #{damm|dammar}# och #{sjö|sjöar}#


lexentry: swe/rufsig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rufsig
trans_list: arrufatto
sense:
som inte är ordnat med lokalt parallella hårstrån och ett avsiktligt och välordnat globalt mönster, utan där hårstråna pekar i slumpmässiga riktningar, eller där oönskade strukturer av högre ordning har uppstått på grund av slumpmässig mekanisk påverkan av t.ex. vind


lexentry: swe/rugby__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rugby
trans_list: rugby
sense:
en #{bollsport|bollsport}# som #{spela|spelas}# mellan #{två|två}# #{lag|lag}# på en #{rektangulär|rektangulär}# #{spelplan|spelplan}# med en #{oval|oval}# #{boll|boll}# vilken till skillnad från vanlig #{fotboll|fotboll}# får #{bära|bäras}# och #{kasta|kastas}#


lexentry: swe/ruggig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: ruggig
trans_list: bassofondo
sense:
som är #{utsliten|utsliten}# eller känner sig #{olustig|olustig}#, som gör ett #{obehaglig|obehagligt}# eller #{otrevlig|otrevligt}# intryck


lexentry: swe/rulla__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: rulla
trans_list: far girare
sense:
#{kontinuerlig|kontinuerligt}# #{böja|böja}# ett #{plan|plant}# #{föremål|föremål}# så att det #{erhålla|erhåller}# formen av en #{ihålig|ihålig}# #{cylinder|cylinder}# där #{mantelyta|mantelytan}# utgörs av flera lager av #{föremål|föremålet}#


lexentry: swe/rulla__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: rulla
trans_list: aver luogo
sense:
i små steg ändra inställningen av den synliga rektangeln av dokumentet, antingen vertikalt eller horisontellt (t.ex. med hjälp av #{rullningslist|rullningslist}#, #{piltangent|piltangenter}# eller #{datormus|datormusens}# rullhjul)


lexentry: swe/rulla_tummarna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rulla tummarna
trans_list: far girare i pollici
sense:
vara #{sysslolös|sysslolös}# på grund av #{lättja|lättja}# eller #{brist|brist}# på #{arbete|arbete}#


lexentry: swe/rullator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rullator
trans_list: deambulatore
sense:
#{vagn|vagnliknande}# #{hjälpmedel|hjälpmedel}# för personer som har svårt att gå, med mellan två och fyra #{hjul|hjul}#, en #{sits|sits}# att sitta och vila på, och en #{korg|korg}# för mindre #{bagage|bagage}#


lexentry: swe/rulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rulle
trans_list: rotella
sense:
#{föremål|föremål}# kontinuerligt böjt så att det #{erhålla|erhåller}# formen av en #{cylinder|cylinder}# där #{mantelyta|mantelytan}# utgörs av flera lager av #{föremål|föremålet}#


lexentry: swe/rulle__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: rulle
trans_list: pienone
sense:
#{rörelse|rörelse}#/#{verksamhet|verksamhet}# i full/hög takt, intensitet eller #{stämning|stämning}#


lexentry: swe/rullgardin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rullgardin
trans_list: avvolgibile
sense:
#{tygskynke|tygskynke}# som hänger innanför #{fönster|fönster}# och är försett med en #{mekanism|mekanism}# som möjliggör att dra #{skynket|skynket}# upp och ner


lexentry: swe/rulltårta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rulltårta
trans_list: dolce arrotolato
sense:
mjukt #{bakverk|bakverk}# av #{sockerkaka|sockerkaka}# inrullad med en fyllning av till exempel #{sylt|sylt}# eller #{smörkräm|smörkräm}#


lexentry: swe/rum_och_frukost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rum och frukost
trans_list: bed and breakfast
sense:
#{boende|boende}# där gäster kan #{övernatta|övernatta}# och serveras #{frukost|frukost}#, ofta i ägarens #{privat|privata}# #{bostad|bostad}#


lexentry: swe/rumskompis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rumskompis
trans_list: coinquilina
sense:
person som en #{dela|delar}# #{rum|rum}# eller #{boende|boende}# med (utan att ha en relation till denne)


lexentry: swe/rumslind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rumslind
trans_list: Tiglio africano
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Sparrmannia africana|Sparrmannia africana}#) i familjen #{sparrisväxter|sparrisväxter}# (#{Asparagaceae|Asparagaceae}#); exemplar av denna växt


lexentry: swe/rumstera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rumstera
trans_list: albergare
sense:
vara i livlig (och störande) verksamhet på viss angiven plats (se #{husera|husera}#), härja; kampera, husera


lexentry: swe/rumtid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rumtid
trans_list: spaziotempo
sense:
en #{sammanslagning|sammanslagning}# av #{rum|rummet}# och #{tid|tiden}# till en #{enhet|enhet}#, där tiden #{bilda|bildar}# en #{extra|extra}# fjärde #{dimension|dimension}# ihop med rummets tre vanliga dimensioner #{längd|längd}#, #{bredd|bredd}# och #{höjd|höjd}#


lexentry: swe/runa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: runa
trans_list: runa
sense:
typ av #{skrivtecken|skrivtecken}# tillhörande ett #{runalfabet|runalfabet}# (#{futhark|futhark}#) som främst brukades av #{germansk|germanska}# folk före introduktionen av (och sedan parallellt med) det #{latinska alfabetet|latinska alfabetet}#


lexentry: swe/runda_fönstret__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: runda fönstret
trans_list: finestra rotonda
sense:
(förekomst av) den membrantäckta öppning i #{inneröra|innerörat}#, ut mot #{mellanöra|mellanörat}#, som finns i slutet av scala tympani i #{hörselsnäcka|hörselsnäckan}#


lexentry: swe/rundmask__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rundmask
trans_list: nematode
sense:
#{art|art}# eller individ tillhörande #{stam|stammen}# #{Nematoda|Nematoda}#; enkla, #{spolformad|spolformade}# och icke segmenterade #{ryggradslös|ryggradslösa}# #{djur|djur}# som oftast är av #{mikroskopisk|mikroskopisk}# storlek


lexentry: swe/rundstav__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rundstav
trans_list: goccia
sense:
#{stav|stav}# (kort avsnitt med större diameter) med #{konvex|konvext}# #{rundad|rundade}# #{kant|kanter}#


lexentry: swe/rundvisning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rundvisning
trans_list: guidato
sense:
#{guidad|guidad}# #{rundvandring|rundvandring}#, #{visning|visning}# som leder åter till startplatsen


lexentry: swe/rupie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rupie
trans_list: rupia
sense:
namn på flera asiatiska #{valuta|valutor}#, i länder som #{Indien|Indien}#, #{Mauritius|Mauritius}#, #{Nepal|Nepal}#, #{Pakistan|Pakistan}#, #{Seychellerna|Seychellerna}# och #{Sri Lanka|Sri Lanka}#


lexentry: swe/rus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rus
trans_list: ebbrezza | ubirachezza
sense:
tillstånd av påverkan av någon drog (särskilt #{alkohol|alkohol}#) som kännetecknas av #{förvirring|förvirring}# och #{omtöckning|omtöckning}#;


lexentry: swe/rus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: rus
trans_list: ebbrezza | euforia
sense:
tillstånd av #{förvirring|förvirring}#, #{hänförelse|hänförelse}# eller #{exaltation|exaltation}# förorsakat av en upplevelse eller något annat som starkt påverkar känslor (utan drogpåverkan);


lexentry: swe/rusig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rusig
trans_list: ebbrezza
sense:
som befinner sig i ett tillstånd av #{berusning|berusning}#, exempelvis på grund av förtäring av #{rusdryck|rusdrycker}#; även bildligt


lexentry: swe/rusning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rusning
trans_list: affluenza
sense:
det att många samtidigt efterfrågar en #{vara|vara}# eller #{tjänst|tjänst}# eller överhuvud taget vill komma åt något samtidigt


lexentry: swe/rusningstrafik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rusningstrafik
trans_list: ora di affluenza
sense:
tidsperiod under vilken #{trafikintensitet|trafikintensiteten}# är högre än normalt, ofta med #{trafikstockning|trafikstockningar}# som följd


lexentry: swe/russofobi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: russofobi
trans_list: russofobia
sense:
#{negativ|negativa}# #{fördom|fördomar}#, #{fientlig|fientlig}# inställning eller #{rädsla|rädsla}# för #{Ryssland|Ryssland}#, #{ryss|ryssar}#, eller rysk #{kultur|kultur}#


lexentry: swe/rustning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rustning
trans_list: armatura
sense:
kroppstäckande #{pansar|pansar}# som #{riddare|riddare}# använde för att inte bli skadade av #{svärd|svärd}#, #{lans|lansar}# och liknande #{stickvapen|stickvapen}#


lexentry: swe/rutat_papper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rutat papper
trans_list: carta millimetrata
sense:
#{papper|papper}# försett med #{ruta|rutor}# (#{vinkelrät|vinkelräta}# tunna #{linje|linjer}#) med jämn eller logaritmisk delning


lexentry: swe/rutig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rutig
trans_list: scaccato
sense:
som åtminstone approximativt består av många kvadrater sida vid sida, ett vanligt #{mönster|mönster}#


lexentry: swe/rutil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rutil
trans_list: rutilo
sense:
slags #{mineral|mineral}# huvudsakligen bestående av #{titandioxid|titandioxid}#, TiO₂ med en vanligtvis svart, rödbrun eller röd färg och som har diamantglans; även om band av detta mineral insprängt i andra mineral


lexentry: swe/rutschkana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rutschkana
trans_list: scivolo
sense:
(för #{nöje|nöje}# inrättad) sluttande #{yta|yta}# eller #{ränna|ränna}#, oftast metall eller plast, gjord för att #{glida|glida}# nedför


lexentry: swe/rwanda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rwanda
trans_list: ruandese
sense:
ett #{bantuspråk|bantuspråk}# som är officiellt språk i #{Rwanda|Rwanda}# och talas även i #{Uganda|Uganda}# och #{Tanzania|Tanzania}#


lexentry: swe/ryckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ryckning
trans_list: scatto
sense:
snabb, ofta upprepad #{förflyttning|förflyttning}#; det att #{rycka|rycka}# eller snabbt #{dra|dra}# någonting åt sig


lexentry: swe/rygg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rygg
trans_list: schiena | dorso
sense:
del av #{kropp|kropp}# från spets i #{svansben|svansbenet}# till #{nacke|nacken}#, hos människan på sidan motsatt #{ögon|ögonen}# och #{bröstet|bröstet}#, och hos de flesta djur på #{ovansida|ovansidan}# av kroppen; kan även syfta på #{bakre|bakre}# sidan av något som exempelvis #{klädesplagg|klädesplagg}#, #{stol|stol}# eller #{bok|bok}#


lexentry: swe/ryggmärg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ryggmärg
trans_list: midollo spinale
sense:
rörformig förlängning (medulla spinalis) av det #{centrala nervsystemet|centrala nervsystemet}# från #{hjärna|hjärnan}# längs #{ryggrad|ryggraden}#, från vilken perifera nerver utgår till nästan alla organ i kroppen


lexentry: swe/rymddräkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rymddräkt
trans_list: tuta spaziale
sense:
den #{utrustning|utrustning}# som en #{rymdresenär|rymdresenär}# eller #{astronaut|astronaut}# bär under sin resa ute i #{rymd|rymden}#


lexentry: swe/rymdfart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rymdfart
trans_list: astronautica
sense:
#{trafik|trafik}# med #{rymdfarkost|rymdfarkoster}#; #{obemannad|obemannade}# eller #{bemannad|bemannade}# #{färd|färder}# mellan eller i bana omkring #{himlakropp|himlakroppar}#


lexentry: swe/rymdstation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rymdstation
trans_list: stazione spaziale
sense:
#{plats|plats}# byggd för #{astronaut|astronauter}# att #{bo|bo}# och #{arbeta|arbeta}# i (som befinner sig i #{omloppsbana|omloppsbana}# runt #{jorden|jorden}#)


lexentry: swe/rynka_på_näsan__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rynka på näsan
trans_list: storcere il naso
sense:
göra en #{ringakta|ringaktande}# #{grimas|grimas}# eller på annat sätt visa sitt #{ogillande|ogillande}#


lexentry: swe/rysa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rysa
trans_list: rabbrividire | fremere | sussultare
sense:
uppleva en fysiologisk (och kanske även psykologisk) #{känsla|känsla}# över stora delar av kroppens #{hud|hud}#, vanligen som svar på #{kyla|kyla}# eller (mental) #{spänning|spänning}# eller #{rädsla|rädsla}#; ofta förenad med ofrivilliga, lätta #{darrning|darrningar}# och #{skakning|skakningar}#


lexentry: swe/ryslig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ryslig
trans_list: brutto
sense:
som framkallar #{rysning|rysningar}# av #{skräck|skräck}# eller starkt #{obehag|obehag}#; #{skräckinjagande|skräckinjagande}#, #{fasaväckande|fasaväckande}#, #{vedervärdig|vedervärdig}#, #{avskyvärd|avskyvärd}#, #{ohygglig|ohygglig}#


lexentry: swe/rysning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rysning
trans_list: brivido
sense:
en fysiologisk (och kanske även psykologisk) #{känsla|känsla}# över stora delar av kroppens #{hud|hud}#, vanligen som svar på #{kyla|kyla}# eller (mental) #{spänning|spänning}# eller #{rädsla|rädsla}#


lexentry: swe/ryssja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ryssja
trans_list: martavello
sense:
en sorts #{fiskeredskap|fiskeredskap}# (#{nätverk|nätverk}# där #{fisk|fisken}# lätt kommer in men inte #{hitta|hittar}# ut igen)


lexentry: swe/räcke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räcke
trans_list: corrimano
sense:
upprättstående anordning bestående av en ledstång vilande på två eller flera stöd; särskilt sådan som är uppsatt som skydd längs kanten av exempelvis en trappa, balkong, bro eller väg eller längs en väg mellan de två körbanorna (som hinder mot körning över till körbanan avsedd för den mötande trafiken)


lexentry: swe/räckvidd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räckvidd
trans_list: autonomia
sense:
det #{avstånd|avstånd}# från viss #{utgångspunkt|utgångspunkt}# som något har möjlighet att #{nå|nå}# till (efter förutsättningar)


lexentry: swe/rädda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rädda
trans_list: salvare
sense:
#{föra|föra}# (någon) i #{säkerhet|säkerhet}#, bort från fara; hjälpa, undsätta; även om föremål eller situation


lexentry: swe/räddningsväst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räddningsväst
trans_list: giubbotto salvagente
sense:
#{flytväst|flytväst}# med #{krage|krage}#, för att rädda sig vid #{sjönöd|sjönöd}# (inte #{vattensport|vattensport}#)


lexentry: swe/räka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räka
trans_list: gamberetto | gambero
sense:
typ av #{kräftdjur|kräftdjur}# som förekommer i både #{sötvatten|sötvatten}# och #{saltvatten|saltvatten}#, får #{ljusröd|ljusröd}# färg efter #{kokning|kokning}#


lexentry: swe/räkcocktail__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räkcocktail
trans_list: cocktail di gamberetti
sense:
#{maträtt|maträtt}# som #{bestå|består}# av #{räka|räkor}# med #{sallad|sallad}# och #{sås|sås}# (vanligen serverad som #{förrätt|förrätt}#)


lexentry: swe/räkna__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: räkna
trans_list: calcolare
sense:
#{beräkna|beräkna}#; ta fram det #{tal|tal}# som är lika med ett matematiskt uttryck; genomföra #{matematisk|matematisk}# #{operation|operation}#


lexentry: swe/räkna__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: räkna
trans_list: contare
sense:
(tillsammans med #{som|som}#) #{definiera|definiera}#, #{klassa|klassa}# eller #{betrakta|betrakta}# (som), #{hänföra|hänföra}# till


lexentry: swe/räknas__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: räknas
trans_list: contare
sense:
vara per #{definition|definition}#; vara #{hänförd|hänförd}# till, #{betraktad|betraktad}# som, #{klassad|klassad}# som eller #{definierad|definierad}# som


lexentry: swe/räknefel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räknefel
trans_list: errore di calcolo
sense:
en (mindre) #{felaktighet|felaktighet}# i en #{uträkning|uträkning}# (som endast är en del av ett större #{problem|problem}#)


lexentry: swe/räknesticka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räknesticka
trans_list: regolo calcolatore
sense:
#{mekanisk|mekaniskt}# #{hjälpmedel|hjälpmedel}# för #{räkning|räkning}# (främst #{multiplikation|multiplikation}#, #{division|division}#)


lexentry: swe/räl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räl
trans_list: rotaia
sense:
en av de två #{skena|skenorna}# som utgör en #{järnväg|järnvägs}# eller #{spårväg|spårvägs}# #{räls|räls}#, även kallat #{spår|spår}#, och är avsedd att framföra #{spårfordon|spårfordon}# som #{tåg|tåg}# eller #{spårvagn|spårvagnar}# på


lexentry: swe/räls__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räls
trans_list: rotaia
sense:
#{spår|spår}# på #{järnväg|järnväg}# eller #{spårväg|spårväg}# bestående av ett par intilliggande skenor, kallade #{räl|räler}#, som utgör färdväg för #{spårfordon|spårfordon}# såsom #{tåg|tåg}# och #{spårvagn|spårvagnar}#


lexentry: swe/rälsförhöjning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rälsförhöjning
trans_list: cantilena
sense:
differens i #{höjdled|höjdled}# mellan den yttre och den inre #{räl|rälen}# vid en punkt på ett #{järnvägsspår|järnvägsspår}# i en #{kurva|kurva}# som ger upphov till att tåget lutar inåt


lexentry: swe/ränna__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ränna
trans_list: grondaia
sense:
#{anordning|anordning}# vid #{bowlingbana|bowlingbana}# där bowlingklot ska kunna rulla om de kommer utanför banan


lexentry: swe/rännil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rännil
trans_list: rigagnolo
sense:
mindre #{vatten|vatten}##{flöde|flöde}# eller #{smal|smalt}# #{vattendrag|vattendrag}#, särskilt om #{bäck|bäck}# eller #{tillflöde|tillflöde}# till en bäck; liten #{ström|ström}# av annan #{vätska|vätska}# än vatten, särskilt om #{blod|blod}# eller #{svett|svett}#


lexentry: swe/räntabel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: räntabel
trans_list: lucrativo
sense:
#{lönsam|lönsam}#, #{avkastande|avkastande}#, #{lönande|lönande}#, #{räntebärande|räntebärande}#, #{vinstgivande|vinstgivande}#


lexentry: swe/rät_linje__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rät linje
trans_list: retta
sense:
idealiserat #{endimensionell|endimensionellt}# geometrisk objekt; rak och oändligt lång mängd #{punkt|punkter}#


lexentry: swe/rätlinjig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rätlinjig
trans_list: rettilineo
sense:
som är eller kan beskrivas av en rät #{linje|linje}#, d.v.s. en #{kurva|kurva}# som går raka vägen mellan varje par av punkter på den, som om den vore ritad med hjälp av en #{linjal|linjal}#


lexentry: swe/rätoromanska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rätoromanska
trans_list: romancio
sense:
#{språk|språk}# som (mestadels) talas i den #{Schweiz|Schweiziska}# #{kanton|kantonen}# #{Graubünden|Graubünden}#


lexentry: swe/rättegång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rättegång
trans_list: controversia giudiziaria
sense:
#{juridisk|juridisk}# #{process|process}# (= #{rättslig|rättslig}# #{gång|gång}#), #{förhandling|förhandling}# (#{sammanträde|sammanträde}#) i en #{domstol|domstol}#


lexentry: swe/rättfärdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rättfärdig
trans_list: intemerato | virtuoso | immacolato | giusto | irreprensibile
sense:
#{oförvitlig|oförvitlig}#, #{fläckfri|fläckfri}#, #{oklanderlig|oklanderlig}#, #{fri|fri}# från #{synd|synd}# och #{skuld|skuld}#; ytterst #{moralisk|moralisk}# och #{dygdig|dygdig}#


lexentry: swe/rättfärdiga__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rättfärdiga
trans_list: giustificare
sense:
visa att något är #{riktigt|riktigt}#, #{berättigat|berättigat}#, #{rättvist|rättvist}# e.d., ge (giltiga) #{skäl|skäl}# för något


lexentry: swe/rättshaveri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rättshaveri
trans_list: dogmatismo
sense:
#{begär|begäret}# att #{alltid|alltid}# ha #{rätt|rätt}#; #{oresonlig|oresonlig}# #{envishet|envishet}#


lexentry: swe/rättssäkerhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rättssäkerhet
trans_list: certezza del diritto
sense:
tillstånd (vanligtvis i en stat) som innebär att rättsreglerna tillämpas på ett förutsägbart sätt, det medför också juridisk trygghet och skydd mot godtycke från myndigheternas sida


lexentry: swe/rättsväsen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rättsväsen
trans_list: ordinamento giuridico
sense:
sammantaget de #{institution|institutioner}# som upprätthåller #{lag|lagar}# i ett samhälle eller land


lexentry: swe/räv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: räv
trans_list: volpe
sense:
kortbent #{djur|djur}# inom familjen hunddjur (Canidae), oftast inom något av följande släkten: #{Alopex|Alopex}#, #{Cerdocyon|Cerdocyon}#, #{Dusicyon|Dusicyon}#, #{Fennecus|Fennecus}#, #{Otocyon|Otocyon}#, #{Pseudalopex|Pseudalopex}#, #{Urocyon|Urocyon}# och #{Vulpes|Vulpes}#


lexentry: swe/rävsvans__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rävsvans
trans_list: amaranto
sense:
en #{art|art}# (#{Amaranthus caudatus|Amaranthus caudatus}#) inom växtfamiljen #{amarantväxter|amarantväxter}# (#{Amaranthaceae|Amaranthaceae}#); #{individ|individ}# av arten rävsvans


lexentry: swe/rå_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rå på
trans_list: avere la meglio | domare | dominare | prevalere | sopraffare
sense:
vara #{överlägsen|överlägsen}# (t.ex. starkare än andra) och därigenom vara i stånd att #{besegra|besegra}# någon eller #{övervinna|övervinna}# något; vara #{övermäktig|övermäktig}#


lexentry: swe/råbarkad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: råbarkad
trans_list: pecoreccio
sense:
#{grov|grov}#, #{ohyfsad|ohyfsad}#, #{rå|rå}#; #{brutal|brutal}#, som beter sig okänsligt och hänsynslöst mot andra


lexentry: swe/råd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: råd
trans_list: consiglio | suggerimento
sense:
#{samling|samling}# människor vars #{uppgift|uppgift}# är att ge #{rekommendation|rekommendationer}# eller fatta #{beslut|beslut}#


lexentry: swe/rådgivare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rådgivare
trans_list: consigliere
sense:
#{person|person}# vars uppgift är att ge goda #{råd|råd}#; #{erfaren|erfaren}# och/eller #{specialiserad|specialiserad}# #{person|person}# från vilken högre #{politiker|politiker}#, #{ämbetsman|ämbetsmän}# och #{företagsledare|företagsledare}# söker hjälp och förslag


lexentry: swe/rådhus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rådhus
trans_list: municipio
sense:
#{byggnad|byggnad}# (#{hus|hus}#) eller #{lokal|lokal}# där #{stad|stadens}# #{råd|råd}# (#{kommunstyrelse|kommunstyrelse}#, #{rådhusrätt|rådhusrätt}#) samlas, #{stadshus|stadshus}#


lexentry: swe/rådig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rådig
trans_list: deciso
sense:
som lätt finner utvägar eller lösningar; som är snabb i en situation, då handling krävs; som har lätt att fatta #{beslut|beslut}#


lexentry: swe/rådlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rådlig
trans_list: consigliabile
sense:
som kan #{tillråda|tillrådas}# eller #{rekommendera|rekommenderas}#, som kan anses #{lämplig|lämplig}#, #{välbetänkt|välbetänkt}# eller #{klok|klok}#


lexentry: swe/råmaterial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råmaterial
trans_list: materia prima
sense:
#{råvara|råvara}#, #{ingrediens|ingrediens}#, #{tillverkningsämne|tillverkningsämne}#; det som ska #{bearbeta|bearbetas}#


lexentry: swe/råmjölk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råmjölk
trans_list: colostro
sense:
gulaktig, tjockflytande #{mjölk|mjölk}# som avsöndras de första dagarna efter förlossning; oftast om råmjölk från #{ko|ko}#


lexentry: swe/råolja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råolja
trans_list: greggio
sense:
trögflytande svart substans främst bestående av långa #{kolkedja|kolkedjor}# som har bildats i jordskorpan av organiskt material och som utvinns för användning som utgångsämne vid framställning av bl.a. eldningsolja, asfalt, drivmedel, smörjmedel, plast, mm och vars förbränning bidrar till den #{global uppvärmning|globala uppvärmningen}#


lexentry: swe/råsegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råsegel
trans_list: vela quadra
sense:
fyrkantigt segel som är symmetriskt med avseende på den vertikala mittlinjen och förs upptill fäst vid en #{rå|rå}#


lexentry: swe/råtta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råtta
trans_list: ratto | topo | sorcio
sense:
#{individ|individ}# av någon art från släktet #{råttor|råttor}# (#{Rattus|Rattus}#) i underfamiljen #{Gamla världens råttor och möss|Gamla världens råttor och möss}# (#{Murinae|Murinae}#) av familjen #{råttdjur|råttdjur}# (#{Muridae|Muridae}#), inom däggdjursordningen #{gnagare|gnagare}# (#{Rodentia|Rodentia}#); skadegörande #{gnagare|gnagare}# med spetsig, hårig nos och lång svans


lexentry: swe/råttfälla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: råttfälla
trans_list: trappola per topi
sense:
#{anordning|anordning}# för att #{fånga|fånga}# (och döda) #{råtta|råttor}# och andra skadegörande gnagare


lexentry: swe/röd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: röd
trans_list: rosso | rossa
sense:
som har färgen #{rött|rött}#; som har samma eller liknande #{färg|färg}# som #{blod|blod}# eller #{jordgubbe|jordgubbar}# har; som har en färg liggande ytterst i #{regnbåge|regnbågen}# och övergående i #{orange|orange}# på den inre sidan; som har en färg med #{frekvens|frekvens}# 405...480 #{THz|THz}# i det #{elektromagnetiskt spektrum|elektromagnetiska spektret}#


lexentry: swe/röd_brännmanet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röd brännmanet
trans_list: medusa criniera di leone
sense:
en #{art|art}# (#{Cyanea capillata|Cyanea capillata}#) inom ordningen #{skivmanet|skivmaneter}# (#{Semaeostomeae|Semaeostomeae}#); individ av denna art


lexentry: swe/röd_dvärg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röd dvärg
trans_list: nana rossa
sense:
#{stjärna|stjärna}# i #{huvudserien|huvudserien}# med en massa mellan 0,08 och 0,4 #{solmassa|solmassor}#


lexentry: swe/röd_flugsvamp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röd flugsvamp
trans_list: ovolaccio
sense:
en giftig #{svamp|svamp}# (#{Amanita muscaria|Amanita muscaria}#) med stor klarröd hatt med vita prickar


lexentry: swe/rödbeta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödbeta
trans_list: barbabietola
sense:
#{Beta vulgaris|Beta vulgaris}#, #{rotfrukt|rotfrukt}# med #{karaktäristisk|karaktäristisk}# röd färg


lexentry: swe/rödförskjutning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödförskjutning
trans_list: spostamento verso il rosso
sense:
#{förskjutning|förskjutning}# mot större #{våglängd|våglängder}# på grund av #{källa|källans}# färd från #{observatör|observatören}#


lexentry: swe/rödhake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödhake
trans_list: pettirosso
sense:
en #{art|art}# (#{Erithacus rubecula|Erithacus rubecula}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{flugsnappare|flugsnappare}# (#{Muscicapidae|Muscicapidae}#); #{individ|individ}# av arten rödhake


lexentry: swe/rödhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödhund
trans_list: cuon alpino
sense:
#{asiatisk vildhund|asiatisk vildhund}#, #{dhol|dhol}#; en däggdjursart (#{Cuon alpinus|Cuon alpinus}#) i familjen #{hunddjur|hunddjur}# (#{Canidae|Canidae}#) inom ordningen #{rovdjur|rovdjur}# (#{Carnivora|Carnivora}#); individ av denna art.


lexentry: swe/rödkål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödkål
trans_list: cavolo rosso
sense:
en variant (Brassica oleracea var. capitata f. rubra) av växten #{kål|kål}# (#{Brassica oleracea|Brassica oleracea}#) inom familjen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); samling individer eller växtdelar av arten rödkål


lexentry: swe/rödljus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödljus
trans_list: semaforo rosso
sense:
#{stoppsignal|stoppsignal}#; #{trafikljus|trafikljus}# eller #{trafiksignal|trafiksignal}# (som visar #{röd|röd}# färg och betyder #{stopp|stopp}#)


lexentry: swe/rödspätta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödspätta
trans_list: platessa
sense:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Pleuronectes platessa|Pleuronectes platessa}#) i ordningen #{plattfisk|plattfiskar}#


lexentry: swe/rödtunga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödtunga
trans_list: fattucchiera
sense:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Glyptocephalus cynoglossus|Glyptocephalus cynoglossus}#) i ordningen #{plattfiskar|plattfiskar}# (#{Pleuronectiformes|Pleuronectiformes}#); individ av denna art


lexentry: swe/rödvin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rödvin
trans_list: vino rosso
sense:
#{vin|vin}# som vid tillverkningen fått en klar- eller mörkröd färg från #{druvskal|druvskalen}# från blå #{vindruva|vindruvor}#


lexentry: swe/röja__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: röja
trans_list: eliminare
sense:
#{ta|ta}# #{bort|bort}#, #{plocka|plocka}# #{undan|undan}#; #{rensa|rensa}# upp, #{städa|städa}# (upp), #{föra|föra}# bort (en del (onödiga) saker)


lexentry: swe/röja_upp__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: röja upp
trans_list: mettere a posto
sense:
#{utföra|utföra}# en #{grov|grov}# #{städning|städning}# #{genom|genom}# att #{borttaga|borttaga}# #{bråte|bråte}# och andra #{stora|stora}# #{föremål|föremål}# från #{platsen|platsen}# som #{städas|städas}#


lexentry: swe/rök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rök
trans_list: fumo
sense:
#{synlig|synliga}# #{liten|små}# #{partikel|partiklar}# som #{uppstå|uppstått}# då något brinner eller #{bränna|bränns}#


lexentry: swe/röka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: röka
trans_list: fumare
sense:
utsätta matvara eller liknande för #{rök|rök}# för att konservera eller tillsätta smak, särskilt fisk och kött, vanligt i perfekt particip rökt lax, rökt korv, basturökt


lexentry: swe/röka__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: röka
trans_list: fumare
sense:
inhalera röken från ett brinnande material i syfte att uppta någon form av #{drog|drog}# som #{nikotin|nikotin}# eller olika former av #{narkotika|narkotika}#, vanligen med hjälp av #{cigarett|cigarett}# eller #{pipa|pipa}#; röka en pipa i syfte att göra den behagligare att röka ur i framtiden: röka in; tillsammans med på om att röka #{cannabis|cannabis}#


lexentry: swe/rökbomb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rökbomb
trans_list: bomba fumogena | candelotto fumogeno
sense:
#{bomb|bomb}# som vid #{detonation|detonation}# #{skapa|skapar}# ett #{moln|moln}# av #{rök|rök}# (som #{signal|signal}#, #{kamouflage|kamouflage}#, eller för att #{förvirra|förvirra}#)


lexentry: swe/rökning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rökning
trans_list: fumare
sense:
#{inandning|inandning}# av (#{toxisk|toxiska}#) #{gas|gaser}# (vanligen med #{tobak|tobak}#) med hjälp av #{pipa|pipa}#, #{cigarr|cigarr}#, #{cigarett|cigarett}# eller liknande föremål /i #{njutning|njutningssyfte}#/; det att #{röka|röka}#


lexentry: swe/rökning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: rökning
trans_list: fumare
sense:
en #{metod|metod}# att #{konservera|konservera}# och smaksätta olika #{livsmedel|livsmedel}# genom att #{röka|röka}# dem.


lexentry: swe/röllika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röllika
trans_list: achillea millefoglie
sense:
en #{art|art}# (#{Achillea millefolium|Achillea millefolium}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten röllika


lexentry: swe/rön__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rön
trans_list: esperienza
sense:
#{iakttagelse|iakttagelse}#, #{observation|observation}#, #{erfarenhet|erfarenhet}#, #{kunskap|kunskap}#, #{lärdom|lärdom}#


lexentry: swe/rönn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rönn
trans_list: sorbo | sorbo degli uccellatori
sense:
ett #{trädslag|trädslag}# (Sorbus aucuparia ssp. aucuparia) i #{släkte|släktet}# #{oxlar|oxlar}#; individ av detta trädslag


lexentry: swe/röntgenstråle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röntgenstråle
trans_list: raggi X
sense:
stråle av #{röntgenstrålning|röntgenstrålning}#; en form av #{kortvåg|kortvågsstrålar}# som fått stor #{användning|användning}# inom #{medicin|medicin}# (se #{röntgenbild|röntgenbild}#) och #{teknik|teknik}# (för #{materialkontroll|materialkontroll}#)


lexentry: swe/röntgenstrålning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röntgenstrålning
trans_list: raggi X
sense:
#{joniserande|joniserande}# #{elektromagnetisk strålning|elektromagnetisk strålning}# med #{kort|kort}# #{våglängd|våglängd}# (cirka 0,01–10&nbsp;#{nm|nm}#) och #{hög|höga}# #{fotonenergi|fotonenergier}#


lexentry: swe/rörbomb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rörbomb
trans_list: tubo bomba
sense:
#{liten|liten}# #{bomb|bomb}# i ett #{smal|smalt}# #{rör|rör}# (används #{huvudsakligen|huvudsakligen}# av #{terrorist|terrorister}#)


lexentry: swe/rörelsesensor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rörelsesensor
trans_list: rilevatore di movimento
sense:
#{sensor|sensor}# som #{alstra|alstrar}# en #{elektrisk|elektrisk}# #{signal|signal}# när det rör sig något i dess #{närhet|närhet}#


lexentry: swe/rörlighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rörlighet
trans_list: mobilità
sense:
#{förmåga|förmågan}# att vara #{rörlig|rörlig}#; #{mobilitet|mobilitet}#, #{rörelseförmåga|rörelseförmåga}#


lexentry: swe/rörmokare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rörmokare
trans_list: idraulico
sense:
person som lagar och installerar #{anläggning|anläggningar}# för vattenförsörjning och #{avlopp|avlopp}# i #{byggnad|byggnader}#


lexentry: swe/röst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röst
trans_list: voce | voto
sense:
#{ljud|ljud}# frambringat ur människans #{talapparat|talapparat}#; sådant karaktäristiskt ljud som kan knytas till en viss människa


lexentry: swe/röstare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röstare
trans_list: elettore
sense:
person som #{rösta|röstar}#, person som avger en #{röst|röst}#, person som deltar i en (om)#{röstning|röstning}#


lexentry: swe/röstbrevlåda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röstbrevlåda
trans_list: messaggeria vocale
sense:
ett #{interaktiv|interaktivt}# #{datasystem|datasystem}# för att lagra, behandla och återge #{röstmeddelande|röstmeddelanden}# som lämnats över en #{telefonlinje|telefonlinje}#


lexentry: swe/röstigenkänning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röstigenkänning
trans_list: riconoscimento vocale
sense:
#{biometrisk|biometrisk}# metod för #{igenkänning|igenkänning}# (#{identifiering|identifiering}#) av #{människa|människor}# genom #{datoranalys|datoranalys}# av deras #{röstklang|röstklang}#


lexentry: swe/röstning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röstning
trans_list: accordo
sense:
det att #{rösta|rösta}#, det att avge sin #{röst|röst}# i ett #{val|val}# eller en #{omröstning|omröstning}#


lexentry: swe/rösträkning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rösträkning
trans_list: scrutata
sense:
räkning av #{röst|röster}# (d.v.s. bestämmande av hur många röster varje enskilt alternativ fick) efter en #{omröstning|omröstning}# eller ett (t.ex. politiskt) #{val|val}#


lexentry: swe/rösträtt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rösträtt
trans_list: diritto di voto
sense:
rätt att delta i kollektivt beslutsfattande, #{rättighet|rättighet}# att #{rösta|rösta}# (i t.ex. allmänna politiska #{val|val}#, i en förening eller på en bolagsstämma)


lexentry: swe/röta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: röta
trans_list: marciume
sense:
#{nedbrytning|nedbrytning}# av levande #{vävnad|vävnad}#, #{förstöring|förstöring}# av #{organisk|organiskt}# ämne ofta framkallad av #{svamp|svampar}# eller #{bakterie|bakterier}#; #{nedbrytning|nedbrytning}# av #{samhällsmoral|samhällsmoral}#


lexentry: swe/röta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: röta
trans_list: macerare
sense:
låta #{ruttna|ruttna}# eller #{murkna|murkna}#, låta angripas av #{#Substantiv|röta}#, åstadkomma röta av organiskt material; i synnerhet om #{avfall|avfall}# som rötas till #{biogas|biogas}# och om #{lin|lin}# som rötas och torkas före #{bråkning|bråkning}#


lexentry: swe/rött__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rött
trans_list: rosso
sense:
#{röd|röd}# färg; samma eller liknande #{färg|färg}# som #{blod|blod}# eller #{jordgubbe|jordgubbar}# har; färg liggande ytterst i #{regnbåge|regnbågen}# och övergående i #{orange|orange}# på den inre sidan; färg med #{frekvens|frekvens}# 405...480 #{THz|THz}# i det #{elektromagnetiskt spektrum|elektromagnetiska spektret}#; #{grundfärg|grundfärg}# i diverse färgsystem; #{kulört|kulört}# grundfärg i systemet #{NCS|NCS}#; färgen som ibland associeras med bland annat #{fara|fara}#, #{förbud|förbud}#, eller #{kommunism|kommunismen}#


lexentry: swe/rött_kort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rött kort
trans_list: cartellino rosso
sense:
#{kort|kort}# som kan visas av #{domare|domaren}# för att #{signalera|signalera}# ett #{matchstraff|matchstraff}# (oftast en #{utvisning|utvisning}#)


lexentry: swe/rövknulla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rövknulla
trans_list: inculare
sense:
ha #{analsex|analsex}#; ha sex under vilket en penis eller annat föremål förs in i den ena personens anus


lexentry: swe/rövslickare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rövslickare
trans_list: leccaculo
sense:
någon som på ett skenheligt vis uppträder alltför inställsamt för att komma upp sig hos exempelvis chef, lärare eller annan auktoritär person


lexentry: swe/sabotageprogram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sabotageprogram
trans_list: programma dannoso
sense:
oönskat eller #{destruktiv|destruktivt}# #{datorprogram|datorprogram}# vars syfte är att störa IT-systemet, samla in information #{i smyg|i smyg}# eller på annat sätt skada datorns användare eller ägare


lexentry: swe/sackaros__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sackaros
trans_list: saccarosio
sense:
#{disackarid|disackarid}# bestående av en #{glukos|glukos}#- och en #{fruktos|fruktosrest}#; används flitigt inom matlagningen som sötningsmedel


lexentry: swe/sadducé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sadducé
trans_list: sadduceo
sense:
#{medlem|medlem}# av #{religiös|religiöst}# #{parti|parti}# på Nya testamentets tid i Palestina, #{motståndare|motståndare}# till #{farisé|fariséerna}#


lexentry: swe/sadel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sadel
trans_list: sella | sellino
sense:
redskap som används vid #{ridning|ridning}# för att #{ryttare|ryttaren}# ska få en bra sittställning


lexentry: swe/sadelgjord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sadelgjord
trans_list: calibro
sense:
en #{rem|rem}# som används för att hålla en #{sadel|sadel}# på plats och spänns under #{buk|buken}# på djuret


lexentry: swe/sadelmakare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sadelmakare
trans_list: sellaio
sense:
#{tillverkare|tillverkare}# (och #{reparatör|reparatör}#) av #{sadel|sadlar}# och #{seldon|seldon}# (för hästar)


lexentry: swe/sadism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sadism
trans_list: sadismo
sense:
det att uppleva #{njutning|njutning}# av att tillfoga någon annan #{människa|människa}# eller ett djur #{smärta|smärta}#


lexentry: swe/safari__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: safari
trans_list: safari
sense:
#{utflykt|utflykt}# till #{vildmark|vildmark}#, vanligen för att uppleva och dokumentera exotiska djur och natur


lexentry: swe/safflor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: safflor
trans_list: cartamo
sense:
en #{art|art}# (#{Carthamus tinctorius|Carthamus tinctorius}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten safflor


lexentry: swe/sago__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sago
trans_list: sagù
sense:
#{stärkelse|stärkelse}# från #{märg|märg}# av #{sagopalm|sagopalm}# (ibland även från #{potatis|potatis}# eller #{tapioka|tapioka}#); gryn av denna stärkelse


lexentry: swe/sagoland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sagoland
trans_list: paese di fiaba
sense:
#{land|land}# där en #{saga|saga}# utspelar sig, #{fantasiland|fantasiland}#, #{utopi|utopi}#, fjärran land mest känt genom sagorna


lexentry: swe/sakernas_internet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sakernas internet
trans_list: Internet delle cose
sense:
användning av #{internet|internet}# för kommunikation mellan #{sak|saker}# andra än datorer (#{maskin|maskiner}#, #{pryl|prylar}#)


lexentry: swe/saknad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saknad
trans_list: mancanza | nostalgia
sense:
#{vemod|vemod}# över att någon eller något inte finns längre; det att (med ve­mod) märka #{frånvaro|frånvaro}# av någon eller något


lexentry: swe/sakral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sakral
trans_list: sacra
sense:
som hör hemma i #{gudstjänst|gudstjänst}# eller åtminstone #{religion|religionens}# #{ämnesområde|ämnesområde}#


lexentry: swe/sakrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sakrätt
trans_list: diritto dei beni
sense:
#{rättsområde|rättsområde}# som #{tillämpa|tillämpas}# när flera personer gör #{anspråk|anspråk}# på samma #{egendom|egendom}#


lexentry: swe/saladjär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saladjär
trans_list: insalatiera
sense:
(#{låg|låg}#) #{skål|skål}# för #{sylt|sylt}#, #{gelé|gelé}#, #{inlagd|inlagda}# #{grönsak|grönsaker}#, #{sallad|sallader}# m m


lexentry: swe/salamander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: salamander
trans_list: salamandra
sense:
#{individ|individ}# som tillhör #{familj|familjen}# #{salamandrar|salamandrar}# (#{Salamandridae|Salamandridae}#) bland #{herptil|herptilerna}#, som ofta är #{akvatisk|akvatisk}#, och sålunda lever i eller i omedelbar anslutning till #{vatten|vatten}#


lexentry: swe/saldo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saldo
trans_list: saldo
sense:
#{behållning|behållningen}# på ett konto, kontots balans, skillnaden mellan alla debiteringar och krediteringar på ett konto


lexentry: swe/salicylsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: salicylsyra
trans_list: acido salicilico
sense:
ett #{smärtstillande|smärtstillande}# och #{febernedsättande|febernedsättande}# medel; ett #{konserveringsmedel|konserveringsmedel}#


lexentry: swe/sallad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sallad
trans_list: insalata
sense:
blandning av vanligtvis #{grönsaker|grönsaker}# som kan ätas som #{tillbehör|tillbehör}# eller fristående, ofta med #{dressing|dressing}#


lexentry: swe/salladslök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: salladslök
trans_list: cipolla d'inverno
sense:
#{lök|lök}# inom släktet #{Allium|Allium}# som äts före den utvecklat en fullt utvecklad lök och därför en mildare smak som lämpar sig väl i olika sallader (vanligen av arten #{matlök|matlök}# men ibland även #{piplök|piplök}#)


lexentry: swe/salong__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: salong
trans_list: auto
sense:
#{utrymme|utrymme}# för #{passagerare|passagerare}# i en #{sittvagn|sittvagn}# utan #{skiljevägg|skiljevägg}#


lexentry: swe/salongsfähig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: salongsfähig
trans_list: consumato
sense:
som #{göra|gör}# sig #{väl|väl}# i #{sällskapsliv|sällskapslivet}#; som #{passa|passar}# i sällskapslivet


lexentry: swe/salt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: salt
trans_list: sale
sense:
vitt, kristalliskt ämne med samma smak som havsvatten och som är vanligt som smaksättare för mat; ett #{salt#Substantiv|salt}# med kemiskt namn #{natriumklorid|natriumklorid}#


lexentry: swe/saltsjö__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saltsjö
trans_list: lago salato
sense:
#{sjö|sjö}# med #{salt|salt}# #{vatten|vatten}#; #{endorheisk|endorheisk}# sjö (utan #{avlopp|avlopp}#)


lexentry: swe/saltsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saltsyra
trans_list: acido cloridrico | acido muriatico
sense:
stark #{syra|syra}# med formeln #{väte|H}##{klor|Cl}#; vattenlösning av gasen #{väteklorid|väteklorid}#, HCl(g)


lexentry: swe/saltvatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saltvatten
trans_list: acqua salata
sense:
#{vatten|vatten}# med en märkbart högre koncentration av olika #{salt|salter}# (mestadels #{natriumklorid|natriumklorid}# men inte enbart), ofta definierat som vatten med en #{salinitet|salinitet}# (#{salthalt|salthalt}#) mellan 3–5 %


lexentry: swe/saltört__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saltört
trans_list: suaeda
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Suaeda maritima|Suaeda maritima}#) inom familjen #{amarantväxter|amarantväxter}# (#{Amaranthaceae|Amaranthaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/salvadoran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: salvadoran
trans_list: salvadoregno
sense:
#{person|person}# från #{El Salvador|El Salvador}# eller med salvadoransk härkomst, i synnerhet om en man


lexentry: swe/samband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samband
trans_list: rapporto
sense:
#{abstrakt|abstrakt}# och ofta #{svårupptäckt|svårupptäckt}# #{förbindelse|förbindelse}# som #{knyta|knyter}# vissa #{företeelse|företeelser}# till varandra


lexentry: swe/sambo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sambo
trans_list: compagna | compagno | convivente
sense:
person som #{bo|bor}# tillsammans med annan i ett #{förhållande|förhållande}# som liknar ett #{äktenskap|äktenskap}#, dock utan att de är #{gift|gifta}#


lexentry: swe/samexistera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: samexistera
trans_list: coesistere
sense:
#{existera|existera}# #{samtidigt|samtidigt}#, finnas till samtidigt, leva #{tillsammans|tillsammans}#


lexentry: swe/samfärdsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samfärdsel
trans_list: traffico
sense:
det att åka och transportera (inom ett visst område), #{trafik|trafik}# eller #{kommunikation|kommunikation}#


lexentry: swe/samförstånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samförstånd
trans_list: intesa
sense:
enat tycke, det att två eller flera personer (eller stater eller dylikt) har uppnått en enighet om åsikter eller handlande


lexentry: swe/samhällsklass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samhällsklass
trans_list: classe sociale
sense:
del av #{befolkning|befolkningen}# avgränsad efter #{inkomst|inkomst}#, #{förmögenhet|förmögenhet}#, politiskt #{makt|makt}# eller dylikt


lexentry: swe/samhällsvetenskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samhällsvetenskap
trans_list: scienze sociali
sense:
akademiska vetenskaper som studerar samhälle, individer och relationen dem emellan med ämnen som rättsvetenskap, statsvetenskap, kulturgeografi samt #{beteendevetenskap|beteendevetenskaper}# och #{ekonomi|ekonomiska}# ämnen


lexentry: swe/samizdat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samizdat
trans_list: samizdat
sense:
(underjordisk) #{egenutgivning|egenutgivning}# av #{litteratur|litteratur}# för att kringgå #{censur|censur}#


lexentry: swe/samklang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samklang
trans_list: armonia
sense:
#{tillstånd|tillstånd}# där flera #{företeelse|företeelser}# #{harmoniera|harmonierar}# med #{varandra|varandra}#, speciellt om #{ton|toner}#


lexentry: swe/samlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samlag
trans_list: rapporto sessuale
sense:
sexuellt umgänge mellan två parter: ha samlag, fullbordat samlag, avbrutet samlag, vaginalt/analt/oralt samlag


lexentry: swe/samlarbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samlarbild
trans_list: figurina
sense:
#{bild|bild}# skapad för att #{samla|samlas}#, #{köpa|köpas}#, #{sälja|säljas}# och/eller #{byta|bytas}#


lexentry: swe/samling__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: samling
trans_list: collezione
sense:
det att flera personer ser till att befinna sig tillsammans (samlas) på en viss plats vid en viss tidpunkt


lexentry: swe/sammanfattning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sammanfattning
trans_list: riassunto
sense:
kortare #{beskrivning|beskrivning}# av innehållet i en längre #{text|text}#, #{artikel|artikel}#, #{teaterpjäs|teaterpjäs}# eller annat format av berättande


lexentry: swe/sammanlagt__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sammanlagt
trans_list: nel complesso
sense:
#{tillsammans|tillsammans}#; #{ihopräknat|ihopräknat}#; #{ihopslaget|ihopslaget}#; #{ihop|ihop}#; #{allt som allt|allt som allt}#


lexentry: swe/sammanlänka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sammanlänka
trans_list: bendare
sense:
skapa en #{länk|länk}# mellan, bilda (eller utgöra) ett #{nav|nav}# mellan flera yttre delar eller platser


lexentry: swe/sammanstötning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sammanstötning
trans_list: collisione
sense:
#{krock|krock}#, #{kollision|kollision}#, #{konfrontation|konfrontation}#; det att #{sammanstöta|sammanstöta}#, att #{stöta samman|stöta samman}#


lexentry: swe/samoansk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: samoansk
trans_list: samoana
sense:
som rör #{Samoa|Samoa}#, det #{samoanska|samoanska}# språket eller dess invånare, geografiskt, kulturellt eller språkligt


lexentry: swe/samordning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samordning
trans_list: uguaglianza
sense:
det att #{samordna|samordna}#, #{skapande|skapande}# av #{överensstämmelse|överensstämmelse}# (#{enhetlighet|enhetlighet}#, #{gemensam|gemensam}# #{ordning|ordning}#) mellan olika #{enhet|enheter}#


lexentry: swe/sampolymer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sampolymer
trans_list: copolimero
sense:
#{polymer|polymer}# som består av två eller fler olika #{monomer|monomerer}#; vanligt exempel är #{ABS|ABS}#-#{plast|plast}#


lexentry: swe/samspel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samspel
trans_list: interazione
sense:
#{gemensam|gemensamt}# #{handlande|handlande}#, i vilket två eller flera #{part|parter}# #{interagera|interagerar}# med varandra, särskilt vid #{gynnsam|gynnsam}# #{interaktion|interaktion}#


lexentry: swe/samt__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: samt
trans_list: così come
sense:
och därtill även; betecknar att någon eller något tillkommer, förutom de tidigare uppradade företeelserna, i vid längre uppräkningar eller där någon av företeelserna inkluderar ordet "och"


lexentry: swe/samtid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samtid
trans_list: presente
sense:
#{tid|tid}# om #{omvärld|omvärld}# som är #{samtidigt|samtidigt}# som den person eller händelse man omnämner


lexentry: swe/samvetsfånge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: samvetsfånge
trans_list: prigioniero di coscienza
sense:
#{person|person}# som har #{sätta|satts}# i #{fängelse|fängelse}# för sin #{politisk|politiska}# #{övertygelse|övertygelse}# (eller för att ha brutit mot #{lag|lagen}# medan de #{protestera|protesterat}# mot ett #{politisk|politiskt}# #{system|system}#)


lexentry: swe/samvetsöm__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: samvetsöm
trans_list: coscienzioso
sense:
#{värnpliktig|värnpliktig}# som av #{religiös|religiösa}# eller #{moralisk|moraliska}# #{skäl|skäl}# #{vägra|vägrar}# att göra #{vapentjänst|vapentjänst}#


lexentry: swe/sanatorium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sanatorium
trans_list: sanatorio
sense:
ursprungligen #{sjukhus|sjukhus}# för #{lungsjuk|lungsjuka}#; #{vilohem|vilohem}# med #{läkare|läkare}#


lexentry: swe/sandkatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sandkatt
trans_list: gatto delle sabbie
sense:
arten Felis margarita i familjen #{kattdjur|kattdjur}# (Felidae) inom ordningen #{rovdjur|rovdjur}# (Carnivora)


lexentry: swe/sandlåda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sandlåda
trans_list: sabbionaia | sabbiera
sense:
#{leksandlåda|leksandlåda}#; #{låda|låda}# med #{sand|sand}# för #{lek|lek}# som brukar finnas på #{lekplats|lekplatser}#


lexentry: swe/sankt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sankt
trans_list: santo
sense:
#{helig|helig}#, som förklarats för #{helgon|helgon}#, används vanligen som attribut framför personnamn


lexentry: swe/sanktuarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sanktuarium
trans_list: santuario
sense:
#{helig|helig}# och #{skyddad|skyddad}# plats, även mindre vanligt ord för #{kor|kor}#, altarplats i kyrka


lexentry: swe/sannfärdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sannfärdig
trans_list: difatti
sense:
#{sanningsenlig|sanningsenlig}#; som talar #{sanning|sanning}#; som beskriver sanningen; som håller sig till sanningen


lexentry: swe/sanning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sanning
trans_list: verità
sense:
något som är #{sant|sant}#; #{påstående|påstående}# som, enligt författaren eller talaren, är #{sant|sant}#


lexentry: swe/sansa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sansa
trans_list: calmare
sense:
#{lugna|lugna}#, #{stilla|stilla}#; lugna och få att börja tänka logiskt igen; få att #{besinna|besinna}# sig


lexentry: swe/sardell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sardell
trans_list: acciuga
sense:
en inläggning av arten #{ansjovis|ansjovis}# (#{Engraulis encrasicolus|Engraulis encrasicolus}#) i familjen ansjovisfiskar


lexentry: swe/sardin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sardin
trans_list: sarda | sardella
sense:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Sardina pilchardus|Sardina pilchardus}#), inom familjen #{sillfisk|sillfiskar}#, (#{Clupeidae|Clupeidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/sarg__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: sarg
trans_list: chiambrana
sense:
#{sidostycke|sidostycke}# mellan #{lock|lock}# och #{botten|botten}# på en #{fiol|fiol}# eller #{gitarr|gitarr}#


lexentry: swe/sarkasm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sarkasm
trans_list: sarcasmo
sense:
typ av humor och indirekt kritik då #{hånfull|hånfull}# #{ironi|ironi}# används mot någon där man överdrivet säger motsatsen till vad man menar


lexentry: swe/sarkom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sarkom
trans_list: sarcoma
sense:
elakartad #{tumör|tumör}# (#{cancer|cancer}#) med ursprung hos #{mesenkymal|mesenkymala}# celler (#{benvävnad|benvävnad}#, #{broskvävnad|broskvävnad}#, #{fettvävnad|fettvävnad}#, #{muskelvävnad|muskelvävnad}#, #{bindväv|bindväv}#)


lexentry: swe/sarkomer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sarkomer
trans_list: sarcomero
sense:
den kontraktila enhet som periodiskt upprepas i en #{myofibrill|myofibrill}# (i en #{muskelcell|muskelcell}#) och som förkortas vid muskelkontraktion


lexentry: swe/sarsaparill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sarsaparill
trans_list: salsapariglia
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Smilax regelii|Smilax regelii}#) i familjen #{smilaxväxter|smilaxväxter}# (#{Smilacaceae|Smilacaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/sarv__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sarv
trans_list: scardola
sense:
en #{art|art}# (#{Scardinius erythrophthalmus|Scardinius erythrophthalmus}#) inom fiskfamiljen #{karpfiskar|karpfiskar}# (#{Cyprinidae|Cyprinidae}#); #{individ|individ}# av arten sarv


lexentry: swe/satellit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: satellit
trans_list: satellite
sense:
mindre objekt som kretsar runt ett annat, större objekt genom inverkan av en #{centripetalkraft|centripetalkraft}#


lexentry: swe/satellit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: satellit
trans_list: satellite
sense:
mindre #{himlakropp|himlakropp}# som kretsar kring en större himlakropp under inverkan av #{gravitation|gravitation}#


lexentry: swe/satir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: satir
trans_list: satira
sense:
(#{skrift|skrift}# som #{innehålla|innehåller}#) #{hån|hån}# och #{förlöjliga|förlöjligande}#, #{kvick|kvick}# och #{elegant|elegant}# #{elakhet|elakhet}#


lexentry: swe/sats__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sats
trans_list: proposizione
sense:
den minsta grammatiska enhet som fullständigt kan uttrycka ett faktiskt föreliggande sakförhållande (och därmed måste innehålla ett #{predikat|predikat}#), som (ofta) ensam kan utgöra en korrekt #{mening|mening}#


lexentry: swe/sats__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: sats
trans_list: proposizione
sense:
(programmering) den minsta fristående enhet i ett imperativt (högnivå)programmeringsspråk som definierar en fullständig handling (ett kommando, en variabeltilldelning eller programflödesstyrande handling)


lexentry: swe/sats__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: sats
trans_list: parte
sense:
en fristående, sammanhållen del av ett större musikaliskt verk i flera delar (en sonat, konsert eller en symfoni)


lexentry: swe/saturnuspersika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saturnuspersika
trans_list: pesca tabacchiera | platicarpa
sense:
en #{persika|persikosort}# (#{Prunus persica f. compressa|Prunus persica f. compressa}#) av arten #{persika|persika}#; frukt av denna sort


lexentry: swe/satäng__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: satäng
trans_list: raso
sense:
ett slätt och #{glansig|glansigt}# #{tyg|tyg}# vanligen av #{bomull|bomull}# men finns även vävt av siden, halvsiden, ylle eller linne


lexentry: swe/savannvråk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: savannvråk
trans_list: poiana di savana
sense:
en #{art|art}# (#{Buteogallus meridionalis|Buteogallus meridionalis}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{hökartade rovfåglar|hökartade rovfåglar}# (#{Accipitridae|Accipitridae}#); #{individ|individ}# av arten savannvråk


lexentry: swe/scen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: scen
trans_list: scena
sense:
(oftast upphöjd) plats avsedd för uppförande av främst #{teaterpjäs|teaterpjäser}# eller #{musik|musik}# inför publik


lexentry: swe/scenograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: scenograf
trans_list: scenografo
sense:
den som (#{jämte|jämte}# #{regissör|regissören}#) #{svara|svarar}# för #{scenografi|scenografin}# vid en #{teaterföreställning|teaterföreställning}#


lexentry: swe/schablon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schablon
trans_list: normografo
sense:
utskuret #{formstycke|formstycke}# fungerande som en #{mall|mall}# för #{produktion|produktion}# som utförs #{för hand|för hand}#


lexentry: swe/schabrak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schabrak
trans_list: gualdrappa
sense:
#{häst|häst}##{täcke|täcke}# eller #{sadel|sadel}##{täcke|täcke}#; mer eller mindre praktfullt färgat tygstycke anbragt på hästs rygg (under eller över sadeln); numera #{sadel|sadel}##{underlägg|underlägg}# för att skydda hästen från skav och sår samt skydda sadeln mot hästens svett


lexentry: swe/schack__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: schack
trans_list: scacchi | scacco
sense:
#{ställning|ställning}# under ett #{parti|parti}# schack (1) där en #{spelare|spelares}# #{kung|kung}# #{hota|hotas}# att #{slå|slås}#


lexentry: swe/schackbräde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schackbräde
trans_list: scacchiera
sense:
platt skiva på vilket 64 rutor finns målade, varannan ljus, varannan mörk, och på vilket spel som #{schack|schack}# eller #{dam|dam}# spelas


lexentry: swe/schackmatt__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: schackmatt
trans_list: scacco matto
sense:
påpekande att en spelare står i #{schack|schack}#, utan att kunna göra något åt detta; att denna spelare är #{schackmatt#Svenska|schackmatt}#


lexentry: swe/schackmatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schackmatt
trans_list: scacco matto
sense:
slutställning i brädspelet #{schack|schack}# där kungen är hotad och inte kan räddas ( eller #{++|++}# i #{schacknotation|schacknotation}#)


lexentry: swe/schackra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schackra
trans_list: mercanteggiare
sense:
göra (mindre #{bedräglig|bedrägliga}#) #{affär|affärer}#, bedriva #{småhandel|småhandel}# (med #{oskälig|oskäliga}# priser)


lexentry: swe/schackrutig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schackrutig
trans_list: a quadretti
sense:
#{mönstrad|mönstrad}# som ett #{schackbräde|schackbräde}# med ömsom #{vit|vita}# (#{ljus|ljusa}#), ömsom #{svart|svarta}# (#{mörk|mörka}#) #{ruta|rutor}#


lexentry: swe/schajas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schajas
trans_list: (persona) inutile
sense:
person med #{tveksam|tveksam}# #{bakgrund|bakgrund}#, #{skabbig|skabbigt}# #{utseende|utseende}# och #{syfte|syfte}#


lexentry: swe/schakal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schakal
trans_list: sciacallo
sense:
#{individ|individ}# av någon av ett flertal arter i släktet #{Canis|Canis}# inom däggdjursfamiljen #{hunddjur|hunddjur}# (#{Canidae|Canidae}#)


lexentry: swe/schakt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: schakt
trans_list: scavo di fondazione
sense:
vid husbygge en #{grop|grop}# på ett #{utstaka|utstakat}# #{område|område}# där husets #{källare|källare}# kommer att byggas


lexentry: swe/schampo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schampo
trans_list: sciampo | shampoo
sense:
#{hygienartikel|hygienartikel}# i form av en (trögflytande) vätska som tillsammans med vatten används för rengöring av #{hår|hår}# och #{hårbotten|hårbotten}# (t.ex. vid dusch)


lexentry: swe/schavott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schavott
trans_list: patibolo
sense:
#{stupstock|stupstock}#, #{ställning|ställning}# där #{dödsdömd|dödsdömda}# #{avrätta|avrättades}# eller där #{brottsling|brottslingar}# #{förevisa|förevisades}# vid #{skampåle|skampåle}#


lexentry: swe/scheelit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: scheelit
trans_list: scheelite
sense:
volframhaltigt #{mineral|mineral}# med den kemiska formeln CaWO₄ som används för att framställa #{volfram|volfram}#


lexentry: swe/schejkdöme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schejkdöme
trans_list: sceiccato
sense:
#{område|område}# som #{styra|styrs}# av en #{schejk|schejk}#; en #{schejk|schejks}# #{ämbete|ämbete}# eller #{befattning|befattning}#


lexentry: swe/schema__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schema
trans_list: orario
sense:
#{tabell|tabell}# som #{visa|visar}# vad en #{person|person}# eller #{grupp|grupp}# av personer har #{planera|planerat}# att göra vid givna (framtida) #{tidpunkt|tidpunkter}#


lexentry: swe/schema__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: schema
trans_list: schema
sense:
#{diagram|diagram}# som visar hur en #{algoritm|algoritm}#, #{apparat|apparat}# eller #{process|process}# #{fungera|fungerar}#


lexentry: swe/schimpans__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: schimpans
trans_list: scimpanzé
sense:
#{däggdjursart|däggdjursarten}# (#{Pan troglodytes|Pan troglodytes}#) i släktet #{schimpanser|schimpanser}# (#{Pan|Pan}#) i familjen #{hominider|hominider}# (#{Hominidae|Hominidae}#) inom ordningen #{primat|primater}#


lexentry: swe/schizofren__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schizofren
trans_list: schizofrenico
sense:
(vanligtvis om person, ibland om en handling) som #{lida|lider}# av (eller #{tyda|tyder}# på) #{schizofreni|schizofreni}#


lexentry: swe/schizoid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schizoid
trans_list: schizoide
sense:
#{höggradig|höggradigt}# #{schizotym|schizotym}# på #{gräns|gränsen}# till #{schizofren|schizofren}#


lexentry: swe/schlesiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schlesiska
trans_list: slesiano
sense:
ett #{slavisk|slaviskt}# #{språk|språk}# talat i regionen #{Schlesien|Schlesien}# i #{Polen|Polen}# och #{Tjeckien|Tjeckien}#


lexentry: swe/schwabiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwabiska
trans_list: svevo
sense:
en #{dialekt|dialekt}# bland de #{alemanniska|alemanniska}# dialekterna av #{högtyska|högtyska}# som talas i den tyska regionen Schwaben


lexentry: swe/schäfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schäfer
trans_list: pastore tedesco
sense:
#{hundras|hundras}# som ingår i [http://www.skk.se/sv/hundraser/?group=1 Grupp 1: Vall-, boskaps- och herdehundar], ursprungligen #{tyska|tyska}# #{vallhund|vallhundsgruppen}#; rasen har bytt namn till [http://www.skk.se/sv/hundraser/tysk-schaferhund/ tysk schäferhund]


lexentry: swe/scientologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: scientologi
trans_list: scientologia
sense:
en ursprungligen #{amerikansk|amerikansk}# #{rörelse|rörelse}# med #{anspråk|anspråk}# på att vara en #{religionsform|religionsform}#


lexentry: swe/screentryck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: screentryck
trans_list: serigrafia
sense:
#{tryck|tryck}# där #{färg|färg}# pressas genom en #{duk|duk}# med #{mönster|mönster}# av tätare ytor


lexentry: swe/se_fram__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: se fram
trans_list: aspettare
sense:
med glädje vara medveten om (en kommande tidpunkt, företeelse eller omständighet som subjektet förväntar sig skall medföra något positivt)


lexentry: swe/se_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: se på
trans_list: stare a guardare
sense:
#{titta|titta}# utan att ta en #{aktiv|aktiv}# #{roll|roll}# (medan någon gör något eller något #{hända|händer}#, särskilt något #{dramatisk|dramatiskt}#)


lexentry: swe/se_på__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: se på
trans_list: stare a guardare
sense:
#{titta|titta}# på något eller någon utan att ta en #{aktiv|aktiv}# #{roll|roll}#, särskilt på något #{vacker|vackert}#


lexentry: swe/se_till__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: se till
trans_list: accertarsi | assicurarsi
sense:
#{säkerställa|säkerställa}# att något blir gjort på ett visst sätt, antingen genom att själva #{ordna|ordna}# det eller låta någon annan ordna det


lexentry: swe/sedan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sedan
trans_list: berlina
sense:
#{bil|bil}# med heltäckt kaross och fyra eller fem sittplatser, vanligtvis med fyra dörrar, utrustad med ett avgränsat bagageutrymme


lexentry: swe/sedesam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sedesam
trans_list: decente
sense:
som följer striktare #{norm|normer}#; inte (för) utsvävande; #{anständig|anständig}#, #{skötsam|skötsam}#, #{dygdesam|dygdesam}#, #{hövisk|hövisk}#


lexentry: swe/sedeslös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sedeslös
trans_list: dissoluto
sense:
utan (#{god|goda}#) #{sed|seder}#; #{osedlig|osedlig}#, #{omoralisk|omoralisk}#, #{lättsinnig|lättsinnig}#


lexentry: swe/sedvanerätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sedvanerätt
trans_list: diritto consuetudinario
sense:
#{rättsregel|rättsregler}# som #{förmedla|förmedlats}# genom #{tradition|tradition}#; #{oskriven|oskriven}# #{lag|lag}#


lexentry: swe/segelflygplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: segelflygplan
trans_list: aliante
sense:
#{flygplan|flygplan}# som primärt drivs framåt av #{tyngdkraft|tyngdkraft}# som omvandlas till fart framåt i en lång, #{flack|flack}# #{dykning|dykning}#


lexentry: swe/seger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: seger
trans_list: vittoria | vincita
sense:
resultat som är #{positivt|positivtt}# för den talande eller subjektet i en #{tävling|tävling}#, #{batalj|batalj}#, #{spel|spel}# och dylikt, detta till men för en #{motståndare|motståndare}#; #{vinst|vinst}# över en motståndare


lexentry: swe/segra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: segra
trans_list: vincere contro, battere
sense:
få ett till sin #{fördel|fördel}# #{positiv|positivt}# resultat /gentemot #{motståndare|motståndare}# (i en #{tävling|tävling}#, en #{strid|strid}# och dylikt)/


lexentry: swe/sejdel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sejdel
trans_list: boccale
sense:
stort #{dryckeskärl|dryckeskärl}# främst i #{keramik|keramik}# eller #{glas|glas}#, vanligen likformigt #{dryckeskanna|dryckeskanna}# (hänkel och lock), vardagligen avsett för #{öl|öl}#; stundom använt om #{ölmugg|ölmugg}# (hänkel utan lock)


lexentry: swe/sekret__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: sekret
trans_list: secrezione
sense:
#{vätska|vätska}# eller #{slem|slem}# som produceras i och utsöndras av #{körtel|körtlar}# eller #{celler|celler}#


lexentry: swe/sekreterare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sekreterare
trans_list: segretario | segretaria
sense:
person som arbetar under och assisterar en chef eller annan hög tjänsteman med t.ex. tidsplanering, mötes- och resebokning, telefon- och brevkommunikation; #{skrivare|skrivare}# (person)


lexentry: swe/sekreterare__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: sekreterare
trans_list: segretario
sense:
#{kontorschef|kontorschef}#, #{butiksföreståndare|butiksföreståndare}#, titeln för #{chef|chefen}# i vissa organisationer; härav #{generalsekreterare|generalsekreterare}#


lexentry: swe/sekretessavtal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sekretessavtal
trans_list: accordo di confidenzialità
sense:
#{avtal|avtal}# om att viss #{information|information}# som delas mellan #{part|parterna}# ska vara #{hemlig|hemlig}#


lexentry: swe/sekretion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sekretion
trans_list: secrezione
sense:
det att en #{vätska|vätska}# eller enskilda #{jon|joner}# genom en fysiologisk process (t.ex. i en #{körtel|körtel}# eller i #{njurtubulus|njurtubuli}#) från ett epitel lämnar kroppen och hamnar på dess utsida (vilket i det här sammanhanget inkluderar bland annat insidan av #{mag–tarmkanal|mag–tarmkanalen}#, #{tubulussystem|tubulussystemet}# i #{nefron|nefronet}#, #{urinvägar|urinvägarna}# och hålrum i anslutning till #{könsorgan|könsorganen}#); (ibland även) #{insöndring|insöndring}#


lexentry: swe/sekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sekt
trans_list: setta
sense:
en sekt i filosofi, religion eller ideologi vars trosuppfattningar kraftigt avviker från de i sammanhanget förhärskande uppfattningarna


lexentry: swe/sektor__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sektor
trans_list: settore
sense:
#{cirkelsektor|cirkelsektor}#; tårtbitsformad del av en #{cirkel|cirkel}# som begränsas av två #{radie|radier}# och en #{cirkelbåge|cirkelbåge}#


lexentry: swe/sektor__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: sektor
trans_list: settore
sense:
liten del av lagringsutrymme på ett roterande magnetiskt eller optiskt minne i form av en cirkelbåge; även separat åtkomlig liten del av lagringsutrymme på mekaniskt eller elektroniskt minne utan någon fysik form


lexentry: swe/sekularism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sekularism
trans_list: laicità
sense:
#{politisk|politisk}# #{åskådning|åskådning}# som #{sträva|strävar}# efter att #{stat|stat}# och #{religion|religion}# hålls #{åtskild|åtskilda}#


lexentry: swe/sekund__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: sekund
trans_list: secondo
sense:
#{intervall|intervall}# som sträcker sig antingen ett #{halvtonsteg|halvtonsteg}# eller ett #{heltonsteg|heltonsteg}#


lexentry: swe/sekundär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sekundär
trans_list: secondario | secondaria
sense:
i andra #{hand|hand}#; #{underordnad|underordnad}#; #{indirekt|indirekt}# (t ex #{sekundär|sekundärt}# #{ljud|ljud}#)


lexentry: swe/sekventiell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sekventiell
trans_list: sequenziale
sense:
som kommer i #{tur|tur}# och #{ordning|ordning}#, en i taget, efter varandra, i #{följd|följd}#, i #{sekvens|sekvens}#


lexentry: swe/sekvoja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sekvoja
trans_list: sequoia
sense:
#{trädart|trädart}# i #{sekvojasläktet|sekvojasläktet}# (#{Sequoia|Sequoia}#) eller det med detta nära besläktade #{metasekvojasläktet|metasekvojasläktet}# (#{Metasequoia|Metasequoia}#), samt flera utdöda trädslag besläktade med dessa inom familjen #{cypressväxter|cypressväxter}# (#{Cupressaceae|Cupressaceae}#); exemplar av dessa arter


lexentry: swe/sele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sele
trans_list: stoviglie
sense:
#{utrustning|utrustning}# som fästs direkt på #{kroppen|kroppen}# för att #{underlätta|underlätta}# vid #{lyft|lyft}# eller #{förflyttning|förflyttning}# av egen eller annans kropp eller andra #{objekt|objekt}#; #{dragtyg|dragtyg}#


lexentry: swe/selfie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: selfie
trans_list: selfie
sense:
fotografiskt #{självporträtt|självporträtt}#, typiskt fotograferad med en handhållen digitalkamera eller mobiltelefon


lexentry: swe/selleri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: selleri
trans_list: sedano
sense:
en #{art|art}# (#{Apium graveolens|Apium graveolens}#) inom växtfamiljen #{flockblommiga växter|flockblommiga växter}# (#{Apiaceae|Apiaceae}#); #{individ|individ}# av arten selleri


lexentry: swe/semafor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: semafor
trans_list: semaforo
sense:
#{optisk|optiskt}# #{signalmedel|signalmedel}#, avsett att synas på långt håll i dagsljus, som tidigare användes som huvudsignaler på järnvägar


lexentry: swe/semesterdag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: semesterdag
trans_list: giorno libero
sense:
dag som en #{anställd|anställd}# får vara ledig från sitt jobb med full #{lön|lön}# (utan att det är relaterat till sjukdom eller annan speciell omständighet)


lexentry: swe/seminarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: seminarium
trans_list: seminario
sense:
typ av #{lektion|lektion}# vid #{universitet|universitet}# eller #{högskola|högskola}# där studerande och seminarieledaren tillsammans diskuterar och/eller löser något (vetenskapligt) problem


lexentry: swe/semitisk__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: semitisk
trans_list: semitico
sense:
som rör den #{språkfamilj|språkfamilj}#, semitiska språk, som sammanför flera av sydvästra Asien och nordöstra Afrikas folk


lexentry: swe/semitrailer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: semitrailer
trans_list: semirimorchio
sense:
#{påhängsvagn|påhängsvagn}#; en typ av #{släpfordon|släpfordon}# med främre delen vilande på en #{vändskiva|vändskiva}# eller liknande anordning, antingen direkt på en så kallad #{trailerdragare|trailerdragare}# eller på en #{dolly|dolly}# dragen av ett dragfordon, och med #{hjul|hjul}# baktill


lexentry: swe/sena__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sena
trans_list: tendine
sense:
segt elastiskt band av fibrös #{bindväv|bindväv}# som binder samman #{muskel|muskler}# med #{ben|ben}#


lexentry: swe/senantiken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: senantiken
trans_list: Tarda antichità
sense:
den historiska period från omkring 300 till 600 e.Kr., som följer den klassiska antiken och föregår medeltiden i Medelhavsområdet och Västeuropa


lexentry: swe/senap__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: senap
trans_list: senape
sense:
#{individ|individ}# av vissa arter från #{familjen|familjen}# #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}#


lexentry: swe/senapsgas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: senapsgas
trans_list: iprite | gas mostarda
sense:
en #{olja|oljeliknande}# #{vätska|vätska}# använd som #{kemisk|kemiskt}# #{stridsmedel|stridsmedel}# under första #{världskrig|världskriget}#


lexentry: swe/senat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: senat
trans_list: senato
sense:
#{folkrepresentation|folkrepresentationens}# första #{kammare|kammare}# i USA och vissa andra #{stat|stater}#


lexentry: swe/sengångare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sengångare
trans_list: bradipo
sense:
något av de däggdjur som ingår i underordningen sengångare (1) (#{Folivora|Folivora}#); individ av dessa djur


lexentry: swe/senil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: senil
trans_list: senile
sense:
som präglas av #{ålderdomssvaghet|ålderdomssvaghet}#, vanligen om #{försämring|försämring}# av #{minne|minne}# och #{logiskt tänkande|logiskt tänkande}#


lexentry: swe/senilitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: senilitet
trans_list: senilità
sense:
#{ålderdomssvaghet|ålderdomssvaghet}#, #{förändring|förändringar}# i samband med #{åldrande|åldrandet}#


lexentry: swe/senior__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: senior
trans_list: anziano
sense:
den äldre (jfr #{junior|junior}#); #{seniorer|seniorer}# #{idrottsmän|idrottsmän}# i #{åldersklass|åldersklass}# mellan #{junior|juniorer}# och #{oldboy|oldboys}#


lexentry: swe/sent_omsider__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sent omsider
trans_list: in fin dei conti
sense:
efter långt #{dröjsmål|dröjsmål}#; #{till slut|till slut}#, #{till sist|till sist}#, #{slutligen|slutligen}#, #{äntligen|äntligen}#


lexentry: swe/separatfred__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: separatfred
trans_list: pace separata
sense:
#{fredsfördrag|fredsfördrag}# som inte sluts mellan alla #{krigförande|krigförande}# #{stat|stater}# i ett #{krig|krig}#, utan enbart mellan en del av de #{inblandade|inblandade}# #{part|parterna}#


lexentry: swe/separera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: separera
trans_list: separare
sense:
#{avskilja|avskilja}#; #{dela|dela}# upp en mängd i enheter, vilka fungerar var för sig, oberoende av varandra; i tekniska sammanhang även särskilja i beståndsdelar


lexentry: swe/seraf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: seraf
trans_list: serafino
sense:
slags sexvingad #{ängel|ängel}#, som i judisk och kristen tradition uppvaktar Gud vid sin tron, och i den kristna traditionen är seraferna de högsta änglarna, steget över #{kerub|keruberna}# och gudatronens väktare


lexentry: swe/seralj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: seralj
trans_list: serraglio
sense:
#{palats|palats}#, särskilt den #{turkiske|turkiske}# #{sultan|sultanens}# #{palats|palats}# (med dess #{harem|harem}#)


lexentry: swe/serendipitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: serendipitet
trans_list: scoperta | serendipità
sense:
(formellt) förmågan att göra lyckliga upptäckter av en slump utan att egentligen leta, eller då man letar efter något annat; förekomsten av sådana upptäckter


lexentry: swe/sergeant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sergeant
trans_list: sergente
sense:
#{grad|grad}# inom det #{militär|militära}#, i dag närmast över #{korpral|korpral}# och under #{förste sergeant|förste sergeant}#, tidigare (före 2009) närmast över #{furir|furir}# och under #{fänrik|fänrik}#


lexentry: swe/serie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: serie
trans_list: serie
sense:
symbolisk konstruktion som representerar en tänkt summa av oändligt många element i en (#{talföljd|tal}#)#{följd|följd}#, vanligen, och mer precist, gränsvärdet av följden av #{partialsumma|partialsummor}#


lexentry: swe/seriff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: seriff
trans_list: grazia
sense:
ett av de #{tvärstreck|tvärstreck}# som avslutar längre #{streck|streck}# på #{bokstav|bokstäverna}# i en del #{typsnitt|typsnitt}#


lexentry: swe/serotonin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: serotonin
trans_list: serotonina
sense:
en viktig #{neurotransmittor|neurotransmittor}# som finns i matspjälkningskanalen och det centrala nervsystemet


lexentry: swe/serva__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: serva
trans_list: aspettare
sense:
utföra #{service|service}# (på något); ta hand om något och se till att det fungerar; utföra reparationer och #{underhållsarbete|underhållsarbete}# på


lexentry: swe/serve__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: serve
trans_list: servizio
sense:
slag med vilket bollen sätts i spel i sporter såsom #{tennis|tennis}#, #{bordtennis|bordtennis}# och #{volleyboll|volleyboll}#


lexentry: swe/server__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: server
trans_list: server
sense:
#{dator|dator}# eller #{program|program}# som erbjuder tjänster till andra datorer, program eller #{användare|användare}#, antingen på samma dator eller över ett #{nätverk|nätverk}#; #{värddator|värddator}#


lexentry: swe/servett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: servett
trans_list: tovagliolo | salvietta
sense:
stycke, vanligtvis av #{tyg|tyg}# eller #{papper|papper}#, som främst används för att torka bort #{matrest|matrester}# på händer och kring munnen under eller efter en måltid


lexentry: swe/service__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: service
trans_list: servizio
sense:
#{tjänst|tjänst}#, #{betjäning|betjäning}#, #{hjälp|hjälp}#, #{kundtjänst|kundtjänst}#; #{trafik|trafik}#, betjäning för #{persontransport|persontransport}#


lexentry: swe/servis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: servis
trans_list: assegnare
sense:
#{uppassning|uppassning}#, #{betjäning|betjäning}#; #{personal|personal}# vid t.ex. #{artilleripjäs|artilleripjäs}#


lexentry: swe/sevärdhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sevärdhet
trans_list: attrazione
sense:
#{något|något}# som är #{värd|värt}# att #{se|se}#, ofta #{populär|populärt}# bland #{turist|turister}#


lexentry: swe/sextant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sextant
trans_list: sestante
sense:
ett #{navigation|navigationsinstrument}# med vilket man kan bestämma exempelvis solens höjd över horisonten, och därigenom kunna beräkna sin position i #{nord|nord}#-#{sydlig|sydlig}# riktning


lexentry: swe/sexualkunskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexualkunskap
trans_list: educazione sessuale
sense:
(skol)ämne som behandlar människans #{sexualitet|sexualitet}# ur flera perspektiv (t.ex. #{fortplantning|fortplantning}#, #{föräldraskap|föräldraskap}#, #{pubertet|pubertet}#, #{masturbation|masturbation}#, #{relation|relationer}# och #{samlevnad|samlevnad}#, #{samlag|samlag}# och andra sexuella aktiviteter, #{känslor|känslor}#, #{sexuell läggning|sexuell läggning}# och #{könsidentitet|könsidentitet}#, synen på sexualiteten i #{samhälle|samhället}# och i olika #{religion|religioner}#, #{jämställdhet|jämställdhet}#, #{könssjukdom|könssjukdomar}# och #{preventivmedel|preventivmedel}#)


lexentry: swe/sfinx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sfinx
trans_list: sfinge
sense:
#{fabeldjur|fabeldjur}# med ett #{lejon|lejons}# #{kropp|kropp}# och en #{människa|människas}# #{huvud|huvud}#; #{klok|klok}# och #{lömsk|lömsk}# #{varelse|varelse}# med #{vildsint|vildsint}# #{styrka|styrka}# som vaktar ingången till #{tempel|tempel}#, oftast med en #{enigmatisk|enigmatisk}# #{gåta|gåta}# till de som kommer över henne


lexentry: swe/sfär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sfär
trans_list: sfera
sense:
tredimensionell form som ger maximal #{volym|volym}# vid given #{yta|yta}#; mängden av alla punkter som har samma avstånd till en given fix punkt (medelpunkten) i ett #{metriskt rum|metriskt rum}#, speciellt i vektorrum av dimension tre eller högre; #{yta|ytan}# på ett #{klot|klot}# eller en #{boll|boll}#


lexentry: swe/sfäroid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sfäroid
trans_list: sferoide
sense:
tillplattad eller utdragen #{sfär|sfär}#; rotationskropp som uppstår då en #{ellips|ellips}# får rotera kring en av sina #{axel|axlar}#; #{ellipsoid|ellipsoid}# där två axlar är lika långa


lexentry: swe/shaker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: shaker
trans_list: shaker
sense:
(egentligen #{skakare|skakare}#) #{behållare|behållare}# där #{drink|drinkar}# #{blanda|blandas}#; den som #{blanda|blandar}# #{drink|drinkar}#


lexentry: swe/shakespeariansk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: shakespeariansk
trans_list: shakespeariano
sense:
som räknas till, har en stil av, eller kan associeras med #{w:William Shakespeare|William Shakespeare}#, hans pjäser, författarskap, eller hans samtid


lexentry: swe/shot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: shot
trans_list: bicchierino
sense:
liten (normalt 2-6 #{cl|cl}#) servering av en #{dryck|dryck}# med oftast hög halt #{alkohol|alkohol}#, ofta serverad i #{shotglas|shotglas}# på en #{bar|bar}#


lexentry: swe/siames__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: siames
trans_list: gatto siamese
sense:
#{katt|katt}# tillhörande en #{ras|ras}# som främst kännetecknas av #{djupblå|djupblåa}# ögon och mörk mask runt nosen och ögonen


lexentry: swe/siamesisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: siamesisk
trans_list: siamese
sense:
som rör #{Siam|Siam}# (nuvarande #{Thailand|Thailand}#), eller språket #{siamesiska|siamesiska}# (numera oftast kallat #{thailändska|thailändska}# eller #{thai|thai}#)


lexentry: swe/sibirisk_jordekorre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sibirisk jordekorre
trans_list: chipmunk siberiano
sense:
en invasiv däggdjursart (#{Tamias sibiricus|Tamias sibiricus}#) inom familjen ekorrar (#{Sciuridae|Sciuridae}#); individ av denna art


lexentry: swe/sibirisk_tiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sibirisk tiger
trans_list: tigre siberiana
sense:
en #{underart|underart}# (#{Panthera tigris altaica|Panthera tigris altaica}#) av arten #{tiger|tiger}# (#{Panthera tigris|Panthera tigris}#) inom familjen #{kattdjur|kattdjur}# (#{Felidae|Felidae}#); #{individ|individ}# av underarten sibirisk tiger


lexentry: swe/sicilianska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sicilianska
trans_list: siciliano
sense:
#{romansk|romanskt}# språk (enligt vissa #{italiensk|italiensk}# dialekt) som talas på den italienska ön #{Sicilien|Sicilien}#


lexentry: swe/sick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sick
trans_list: goccia
sense:
inpressad ränna i #{plåt|plåt}# som är halvcirkelformad använd som prydnad eller för att öka plåtens #{stadga|stadga}#


lexentry: swe/sida__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: sida
trans_list: lato | parte
sense:
en av de begränsande linjerna i en 2-dimensionell polygon (ibland är det underförstått att "sidan" eller "sidorna" syftar på flera sidor)


lexentry: swe/sida_vid_sida__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sida vid sida
trans_list: a fianco
sense:
#{intill|intill}# #{varandra|varandra}# i samma #{riktning|riktning}#, på samma #{sida|sida}# (i en konflikt)


lexentry: swe/sidavbitare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sidavbitare
trans_list: tronchese
sense:
#{asymmetrisk|asymmetrisk}# #{avbitartång|avbitartång}# (#{avbitare|avbitare}#; för elektrisk #{ledare|ledare}#, #{sladd|sladd}#, #{tråd|tråd}#; med #{skär|skäret}# på ena #{sida|sidan}#)


lexentry: swe/sidobana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sidobana
trans_list: salto condizionale
sense:
#{linje|linje}# av mindre klass som #{förbinda|förbinder}# mindre städer och byar med #{huvudbana|huvudbanorna}#. #{anknytning|Anknytningen}# sker vid en #{järnvägsknut|järnvägsknut}#.


lexentry: swe/siemens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: siemens
trans_list: siemens
sense:
sällan använd #{härledd|härledd}# #{SI-enhet|SI-enhet}#, inversen av en #{ohm|ohm}#, vilket innebär 1 siemens = 1 #{ampere|ampere}#/#{volt|volt}#


lexentry: swe/sierska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sierska
trans_list: profetessa
sense:
#{kvinnlig|kvinnlig}# #{person|person}# som har förmågan att kunna se framtiden eller som arbetar med att #{spå|spå}#


lexentry: swe/sigill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sigill
trans_list: sigillo
sense:
märke i material som #{lack|lack}# eller #{vax|vax}# på #{brev|brev}# eller #{dokument|dokument}# eller liknande för att symbolisera en #{person|person}# eller #{organisation|organisation}#


lexentry: swe/signal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: signal
trans_list: segnale
sense:
#{informationsbärare|informationsbärare}# från en #{sändare|sändare}# till en eller flera #{mottagare|mottagare}#


lexentry: swe/signalhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: signalhorn
trans_list: fischietto
sense:
#{anordning|anordning}# för att avge #{varnande|varnande}# #{ljud|ljud}# från exempelvis #{lok|lok}# eller #{bilar|bilar}#


lexentry: swe/signatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: signatur
trans_list: firma
sense:
#{namnteckning|namnteckning}# (oriktig tolkning: anglicism av typ #{falsk vän|falsk vän}#), #{underskrift|underskrift}#


lexentry: swe/signifikant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: signifikant
trans_list: significativo
sense:
#{betydelsefull|betydelsefull}#, #{viktig|viktig}#; #{meningsfull|meningsfull}#; icke #{slumpmässig|slumpmässig}#


lexentry: swe/sik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sik
trans_list: coregone
sense:
#{Coregonus lavaretus|Coregonus lavaretus}#; #{art|art}# inom familjen laxfiskar; #{individ|individ}# av arten ovan


lexentry: swe/sikel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sikel
trans_list: siclo
sense:
en #{viktenhet|viktenhet}# som användes på över Orienten för vägning av #{ädelmetall|ädelmetaller}#; även om #{mynt|mynt}# av denna (mellan platser och över tid varierande) vikt


lexentry: swe/siklöja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: siklöja
trans_list: coregone bianco
sense:
en #{art|art}# (#{Coregonus albula|Coregonus albula}#) inom #{fiskfamilj|fiskfamiljen}# #{laxfiskar|laxfiskar}# (#{Salmonidae|Salmonidae}#); #{individ|individ}# av arten siklöja


lexentry: swe/sil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sil
trans_list: setaccio
sense:
#{köksredskap|köksredskap}# #{bestå|bestående}# av ett #{nät|nät}#, som #{använda|används}# för att #{skilja|skilja}# större #{beståndsdel|beståndsdelar}# från mindre


lexentry: swe/sila__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sila
trans_list: setacciare
sense:
#{använda|använda}# en #{sil|sil}# för att #{avskilja|avskilja}# #{grov|grova}# från #{fin|fina}# #{beståndsdel|beståndsdelar}# av en #{blandning|blandning}#


lexentry: swe/sileshår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sileshår
trans_list: rosolida
sense:
#{växt|växt}# i #{sileshårssläktet|sileshårssläktet}# (#{Drosera|Drosera}#) av insektsätande växter, i familjen #{sileshårsväxter|sileshårsväxter}# (#{flugfångarväxter|flugfångarväxter}#) (#{Droseraceae|Droseraceae}#)


lexentry: swe/silikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: silikon
trans_list: silicone
sense:
#{silikonelaster|silikonelaster}#; ett samlingsnamn för i grunden #{oorganisk|oorganiska}# #{polymer|polymerer}# som är baserade på kedjor av #{kisel|kisel}# och #{syre|syre}#


lexentry: swe/silke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: silke
trans_list: seta
sense:
#{tråd|tråd}# som #{silkesfjäril|silkesfjärilens}# #{larv|larv}# #{spinner|spinner}# sin #{kokong|kokong}# av då den #{förpuppas|förpuppas}#


lexentry: swe/silkesmask__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: silkesmask
trans_list: baco da seta
sense:
#{larv|larven}# av #{silkesfjäril|silkesfjäril}# (#{Bombyx mori|Bombyx mori}#); individ av dessa larver


lexentry: swe/sillkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sillkung
trans_list: re di aringhe
sense:
en fiskart (Regalecus glesne) förekommande i oceanernas djup på mellan 300 och 600 meter och är den längsta av #{benfisk|benfiskar}# i världen


lexentry: swe/silo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: silo
trans_list: silo
sense:
#{byggnad|byggnad}# för #{förvaring|förvaring}# av #{jordbruk|jordbruksprodukter}# konstruerad som en enda #{stor|stor}# (#{cylindrisk|cylindrisk}#) #{behållare|behållare}#


lexentry: swe/silver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: silver
trans_list: argento
sense:
metalliskt, blänkande #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 47 och kemisk beteckning #{Ag|Ag}#


lexentry: swe/silverpoppel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: silverpoppel
trans_list: albera
sense:
en växtart (#{Populus alba|Populus alba}#) inom familjen #{videväxter|videväxter}# (#{Salicaceae|Salicaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/silvertistel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: silvertistel
trans_list: carlina
sense:
en #{art|art}# (#{Carlina acaulis|Carlina acaulis}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten silvertistel


lexentry: swe/silvertärna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: silvertärna
trans_list: sterna codalunga
sense:
en #{art|art}# (#{Sterna paradisaea|Sterna paradisaea}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{tärnor|tärnor}# (#{Sternidae|Sternidae}#); #{individ|individ}# av arten silvertärna


lexentry: swe/silvrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: silvrig
trans_list: argentato
sense:
som liknar #{silver|silver}# i färgen, ljust skinande; #{silveraktig|silveraktig}#, #{silverlik|silverlik}#


lexentry: swe/sim-kort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sim-kort
trans_list: SIM card
sense:
elektroniskt #{chip|chip}# utfärdat av en #{mobiloperatör|mobiloperatör}# avsett att sättas in i en mobiltelefon e.dyl. för att koppla telefonen till rätt abonnemang


lexentry: swe/simbassäng__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: simbassäng
trans_list: piscina
sense:
#{bassäng|bassäng}# avsedd att #{simma|simma}# och #{bada|bada}# i; större, öppen, konstgjord #{vatten|vatten}##{behållare|behållare}#, försänkt i golv eller mark, avsedd för #{bad|bad}#


lexentry: swe/simma__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: simma
trans_list: nuotare | natare
sense:
ta sig fram i vatten utan att nudda bottnen eller fast mark och utan att använda annan framdrivning än den egna kroppens rörelser


lexentry: swe/simning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: simning
trans_list: nuoto
sense:
(om djur och människor) teknik för att ta sig fram i vatten utan att nudda bottnen och utan att använda andra verktyg än naturliga kroppsdelar; teknik för att #{simma|simma}#


lexentry: swe/simsätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: simsätt
trans_list: nuoto
sense:
#{metod|metod}# eller sätt att #{simma|simma}#, definierad i hur man upprepat använder armar och ben för att ta sig fram i vatten


lexentry: swe/simtag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: simtag
trans_list: bracciata
sense:
#{enskild|enskild}# #{instans|instans}# av en #{rörelse|rörelse}# som #{upprepa|upprepas}# vid #{simning|simning}#


lexentry: swe/simulator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: simulator
trans_list: simulatore
sense:
#{anordning|anordning}# som för #{utbildning|utbildning}# eller #{övning|övning}# #{efterbilda|efterbildar}# #{faktisk|faktiska}# #{förhållande|förhållanden}#


lexentry: swe/sindhi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sindhi
trans_list: sindhi
sense:
ett #{indoarisk|indoariskt}# #{språk|språk}# som talas i den pakistanska provinsen Sindh och i Indien


lexentry: swe/sinekur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinekur
trans_list: sinecura
sense:
#{befattning|befattning}# som ger #{god|god}# #{lön|lön}# utan att #{fordra|fordra}# mycket #{arbete|arbete}#, #{latmansgöra|latmansgöra}#


lexentry: swe/singales__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: singales
trans_list: cingalese
sense:
person av #{folkgrupp|folkgruppen}# "singaleser" som utgör majoriteten av #{befolkning|befolkningen}# i Sri Lanka (Ceylon)


lexentry: swe/singularis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: singularis
trans_list: singolare
sense:
böjningsform som betecknar ental hos #{substantiv|substantiv}#, #{adjektiv|adjektiv}# och #{pronomen|pronomen}#


lexentry: swe/singularitet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: singularitet
trans_list: singolarità
sense:
#{punkt|punkt}# där en för övrigt #{analytisk funktion|analytisk funktion}# ej är #{definierad|definierad}#


lexentry: swe/sinnesorgan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinnesorgan
trans_list: organo dei sensi
sense:
#{organ|organ}# (hos #{djur|djur}#) med uppgift att mäta fysikaliska storheter eller reagera på förändringar i organismens omgivning eller reagera på kontakt


lexentry: swe/sinnestillstånd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinnestillstånd
trans_list: stato mentale
sense:
#{tillstånd|tillstånd}# i #{sinne|sinnet}# (#{själ|själen}#, #{förstånd|förståndet}#), #{stämning|stämning}#, #{humör|humör}#, #{mentalitet|mentalitet}#, #{tänkesätt|tänkesätt}#


lexentry: swe/sinuskurva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinuskurva
trans_list: curva sinusoidale
sense:
#{kurva|kurva}# i ett #{diagram|diagram}# enligt #{trigonometrisk|trigonometriska}# #{funktion|funktionen}# #{sinus|sinus}#


lexentry: swe/sippa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sippa
trans_list: anemone
sense:
#{individ|individ}# av #{växtart|växtart}# tillhörande #{sippsläktet|sippsläktet}# (#{Anemone|Anemone}#), #{blåsippssläktet|blåsippssläktet}# (#{Hepatica|Hepatica}#) eller #{backsippssläktet|backsippssläktet}# (#{Pulsatilla|Pulsatilla}#)


lexentry: swe/siren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: siren
trans_list: sirena
sense:
#{havsnymf|havsnymf}# som i #{grekisk|grekisk}# #{saga|saga}# #{locka|lockade}# #{seglare|seglare}# i #{fördärv|fördärv}#; #{förförerska|förförerska}#


lexentry: swe/siren__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: siren
trans_list: sirena
sense:
#{ljudsignal|ljudsignalapparat}# som avger ljud med #{råma|råmande}# #{ton|ton}# och som används på till exempel #{utryckningsfordon|utryckningsfordon}#


lexentry: swe/sisyfosarbete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sisyfosarbete
trans_list: fatica di Sisifo
sense:
#{fåfäng|fåfäng}# #{möda|möda}#, #{oändlig|oändligt}# och #{meningslös|meningslöst}# #{arbete|arbete}# (efter en #{grekisk|grekisk}# #{saga|saga}#)


lexentry: swe/sitar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sitar
trans_list: sitar
sense:
#{tradition|traditionellt}# #{indisk|indiskt}# #{stränginstrument|stränginstrument}# med en #{resonanslåda|resonanslåda}# och en #{hals|hals}#, försedd med en #{greppbräda|greppbräda}# och vanligen 17 till 18 #{sträng|strängar}#


lexentry: swe/sitta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sitta
trans_list: essere seduto | sedere
sense:
befinna sig i en kroppsposition där bakdelen vilar på ett underlag och bär upp överkroppen; om fåglar i vissa fall även om en snarast stående ställning


lexentry: swe/sittplats__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sittplats
trans_list: seggiola
sense:
plats (ofta en möbel, såsom en #{stol|stol}# eller en #{bänk|bänk}#) på vilken människor med fördel kan sitta


lexentry: swe/sjapp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjapp
trans_list: riunione goliardica
sense:
#{skjul|skjul}#, #{bod|bod}# eller #{kiosk|kiosk}# av billig modell där #{försäljning|försäljning}# sker, främst av mat och dryck, även specifikt om serveringslokal för öl


lexentry: swe/sjavig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjavig
trans_list: malmesso
sense:
#{vårdslös|vårdslös}#, #{sjaskig|sjaskig}#, #{slarvig|slarvig}#; ovårdad med tanke på kläder eller uppträdande


lexentry: swe/sjuk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjuk
trans_list: malato
sense:
negativt påverkad av #{mikroorganism|mikroorganismer}# eller #{virus|virus}# eller på annat sätt #{kroppslig|kroppsligt}# eller #{psykologisk|psykologiskt}# skadad, inte #{frisk|frisk}#


lexentry: swe/sjukamp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjukamp
trans_list: eptathlon | eptatlon
sense:
#{tävlingsform|tävlingsform}# som #{kombinera|kombinerar}# #{sju|sju}# olika #{gren|grenar}# i #{friidrott|friidrott}#


lexentry: swe/sjukhus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjukhus
trans_list: ospedale | nosocomio
sense:
större institution för #{vård|vård}# av #{patient|patienter}# med allvarligare #{sjukdom|sjukdomar}# eller #{skada|skador}#, både med avseende på verksamheten och på byggnaden


lexentry: swe/sjuklig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: sjuklig
trans_list: patologico
sense:
som kan hänföras till, eller förklaras av, en (#{psykisk|psykisk}#) sjukdom eller #{störning|störning}#


lexentry: swe/sjuksköterska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjuksköterska
trans_list: infermiera
sense:
person med högre utbildning som arbetar med människor avseende praktiskt inriktad #{hälsovård|hälso-}# och #{sjukvård|sjukvård}#


lexentry: swe/sjurygg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjurygg
trans_list: ciclottero
sense:
en #{art|art}#, #{Cyclopterus lumpus|Cyclopterus lumpus}#, i familjen #{sjuryggar|sjuryggar}#, #{Cyclopteridae|Cyclopteridae}#


lexentry: swe/sjusovardagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjusovardagen
trans_list: giorno dei sette dormienti
sense:
äldre #{helgondag|helgondag}# som infaller den 27 juli till minne av de #{w:Sju sovare|sju sovarne}#


lexentry: swe/sjusovare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: sjusovare
trans_list: ghiro
sense:
en #{art|art}# (#{Glis glis|Glis glis}#) inom däggdjursfamiljen #{sovmöss|sovmöss}# (#{Gliridae|Gliridae}#); #{individ|individ}# av arten sjusovare


lexentry: swe/sjyst__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sjyst
trans_list: corretto
sense:
#{ärlig|ärlig}# och #{rättvis|rättvis}#, #{hederlig|hederlig}#, #{reko|reko}#, som håller sig till vad som är överenskommet


lexentry: swe/själamässa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: själamässa
trans_list: messa funebre
sense:
#{minnesgudstjänst|minnesgudstjänst}# (#{mässa|mässa}#) för en nyligen #{avliden|avliden}#, #{begravning|begravning}#, #{rekviem|rekviem}# (#{requiem|requiem}#), #{dödsmässa|dödsmässa}#; musik för en sådan mässa


lexentry: swe/självbeteckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självbeteckning
trans_list: auto-designazione
sense:
#{beteckning|beteckning}# (#{namn|namn}#/#{benämning|benämning}#) eller egenskap som en företeelse (exempelvis en #{person|person}# eller #{organisation|organisation}#) själv uppger sig identifiera med


lexentry: swe/självbetjäning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självbetjäning
trans_list: autoservizio
sense:
förändring av #{försäljning|försäljning}# av varor eller tjänster (i #{butik|butik}#, #{restaurang|restaurang}#, #{bank|bank}#, #{bensinstation|bensinstation}#) där #{uppgift|uppgifter}# som tidigare utförts av #{säljare|säljarens}# #{personal|personal}# (#{betjäning|betjäning}#) tas över av #{kund|kunden}# #{själv|själv}#


lexentry: swe/självbevarelsedrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självbevarelsedrift
trans_list: autoconservazione
sense:
#{instinkt|instinkt}# (#{drift|drift}#) att #{överleva|överleva}# och #{bevara|bevara}# sig #{själv|själv}# (sin egen #{existens|existens}#)


lexentry: swe/självdeklaration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självdeklaration
trans_list: dichiarazione fiscale
sense:
#{uppgift|uppgifter}# från #{skattskyldig|skattskyldig}# person till #{taxeringsmyndighet|taxeringsmyndighet}# beträffande föregående års #{inkomst|inkomster}#.


lexentry: swe/självdö__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: självdö
trans_list: crepare
sense:
#{dö|dö}# av sig själv av naturliga orsaker (d.v.s. utan yttre påverkan, åtminstone från och med aktuell tidpunkt)


lexentry: swe/självgodhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självgodhet
trans_list: altezzosità | autocompiacimento | boria | presunzione | spocchia | supponenza
sense:
egenskapen att vara #{självgod|självgod}#, viljan att #{framstå|framstå}# som #{god|god}# hellre än att uträtta det som är gott


lexentry: swe/självinsikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självinsikt
trans_list: autoconsapevolezza
sense:
#{egenskap|egenskapen}# hos en person som #{uppfatta|uppfattar}# sig #{själv|själv}# på ett #{realistisk|realistiskt}# vis


lexentry: swe/självklarhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självklarhet
trans_list: ovvietà
sense:
ett faktamässigt påstående som (av de flesta) inses direkt utan något invecklat resonemang; något som är #{självklart|självklart}#


lexentry: swe/självkritisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: självkritisk
trans_list: autocritico
sense:
som kritiskt granskar sina egna egenskaper, tankar och handlingar (i syfte att identifiera eventuella brister och fel som man själv begår, och i sådana fall göra något åt problemen)


lexentry: swe/självkritisk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: självkritisk
trans_list: autocritico
sense:
som erkänner och poängterar fel hos sig själv eller sin egen organisation; som erkänner och poängterar fel som man själv (eller ens egen organisation) begått


lexentry: swe/självkänsla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självkänsla
trans_list: autostima
sense:
#{upplevelse|upplevelse}# eller #{uppfattning|uppfattning}# om sig själv, om ens #{egenskap|egenskaper}# och #{färdighet|färdigheter}#


lexentry: swe/självmedicinera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: självmedicinera
trans_list: autosomministrare | automedicarsi
sense:
i medicinskt syfte #{intaga|intaga}# #{läkemedel|läkemedel}#, narkotika eller alkohol utan att ha rådfrågat läkare


lexentry: swe/självmedicinering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självmedicinering
trans_list: automedicazione
sense:
#{medicinering|medicinering}# av en själv utan professionell rådgivning i syfte att bota riktig eller inbillad #{åkomma|åkomma}#


lexentry: swe/självmordsattentat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självmordsattentat
trans_list: attacco suicida
sense:
händelse där en #{attentatsman|attentatsman}# utför ett #{attentat|attentat}# i syfte att döda och skada många människor, samtidigt som även attentatsmannen omkommer (som planerat)


lexentry: swe/självmordsbenägen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: självmordsbenägen
trans_list: suicida
sense:
#{benägen|benägen}# att begå #{självmord|självmord}#, som har ökad risk att begå självmord, som funderar på självmord och med nämnvärd eller betydande sannolikhet skulle kunna begå det


lexentry: swe/självmordsbrev__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: självmordsbrev
trans_list: lettera d'addio
sense:
#{meddelande|meddelande}# som en person som planerar #{ta sitt liv|ta sitt liv}# författar för de #{efterlevande|efterlevande}#


