# translation

lexentry: swe/framtidsforskning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: framtidsforskning
trans_list: futurologie
sense:
systematisk #{forksning|forksning}# i syfte att kunna #{förutsäga|förutsäga}# #{framtid|framtidens}# #{utveckling|utveckling}# inom olika områden


lexentry: swe/framtoning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: framtoning
trans_list: apparition
sense:
det att #{framtona|framtona}#; #{sätt|sätt}# att #{framträda|framträda}#; #{utstrålning|utstrålning}#


lexentry: swe/franc__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: franc
trans_list: franc
sense:
#{valuta|valuta}# i en rad #{land|länder}# med anknytning till det #{fransk|franska}# #{kolonialvälde|kolonialväldet}#


lexentry: swe/franc__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: franc
trans_list: franc
sense:
#{valuta|valuta}# i #{Schweiz|Schweiz}#; också tidigare valutor i Frankrike och Belgien innan de bytte till #{euro|euro}#


lexentry: swe/frankism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frankism
trans_list: franquisme
sense:
#{ideologi|ideologi}# och #{samhällsrörelse|samhällsrörelse}# som stödde diktaturen i Spanien under #{w:Francisco Franco|Francisco Franco}# fram till hans död 1975, och har ibland löst kopplats vidare till högerpopulistiska partier i Spanien


lexentry: swe/franskbröd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: franskbröd
trans_list: pain blanc
sense:
ett #{mat­bröd|mat­bröd}# som #{baka|bakas}# på #{vete­mjöl|vete­mjöl}#, #{mat­fett|mat­fett}# och #{vatten|vatten}#


lexentry: swe/fransklärare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fransklärare
trans_list: professeur de français
sense:
#{lärare|lärare}# (vanligen i #{grundskola|grund}#- eller #{gymnasieskola|gymnasieskola}#) som undervisar i ämnet #{franska|franska}#


lexentry: swe/frapperande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: frapperande
trans_list: frappant
sense:
som lämnar ett starkt #{intryck|intryck}#, som man lägger #{märke|märke}# till på grund av någon #{framträdande|framträdande}# egenskap


lexentry: swe/fras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fras
trans_list: phrase | expression
sense:
återkommande språkligt #{uttryck|uttryck}#, mer eller mindre fixerad grupp av #{ord|ord}# (även hel #{mening|mening}#)


lexentry: swe/fras__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: fras
trans_list: locution
sense:
(med avseende på den grammatiska formen) sammanhängande del av en sats som består av #{huvudord|huvudord}# och #{bestämning|bestämningar}#


lexentry: swe/frasa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frasa
trans_list: froufrouter
sense:
ge ifrån sig lätt #{knastra|knastrande}# eller #{spröd|sprött}# #{prassla|prasslande}# #{ljud|ljud}#, som styvt tyg eller tunt papper eller torra löv vid beröring


lexentry: swe/frasering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frasering
trans_list: choix de mots
sense:
#{lämplig|lämplig}# #{användning|användning}# av #{paus|pauser}# och #{betoning|betoning}# vid tal eller #{läsning|läsning}#; #{konst|konsten}# att i #{sång|sång}# eller #{musik|musik}# #{sammanbinda|sammanbinda}# eller #{särskilja|särskilja}# #{melodi|melodins}# delar


lexentry: swe/fredagsbön__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fredagsbön
trans_list: prière du vendredi
sense:
#{bön|bön}# på en #{fredag|fredag}#, särskilt inom #{islam|islam}# där detta är veckans viktigaste #{gudstjänst|gudstjänst}# som innehåller en #{predikan|predikan}# och hålls vid #{middagstid|middagstid}# i #{moské|moskén}#


lexentry: swe/fredlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fredlig
trans_list: pacifique
sense:
som hyser eller ger uttryck åt #{obenägenhet|obenägenhet}# för #{strid|strid}#, #{tvist|tvist}# eller #{osämja|osämja}#, #{fredsälskande|fredsälskande}#, #{fridsam|fridsam}#


lexentry: swe/fredlig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fredlig
trans_list: pacifique
sense:
som innebär eller utmärkes därav att #{fiendskap|fiendskap}#, #{strid|strid}#, #{krig|krig}# eller #{fejd|fejd}# icke råder


lexentry: swe/fredlös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fredlös
trans_list: hors la loi
sense:
(förr) utan #{lag|lagens}# #{skydd|skydd}# till #{liv|liv}# och #{egendom|egendom}#; som kunde #{döda|dödas}# utan att #{gärningsman|gärningsmannen}# blev #{straffa|straffad}#


lexentry: swe/fredsbevarande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fredsbevarande
trans_list: maintien de la paix
sense:
med syfte att #{främja|främja}# varaktig #{fred|fred}# mellan fientliga grupper eller #{stat|stater}#


lexentry: swe/fredsbevarande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fredsbevarande
trans_list: maintien de la paix
sense:
#{aktivitet|aktiviteter}# som har som syfte att #{främja|främja}# varaktig #{fred|fred}# mellan fientliga grupper eller #{stat|stater}#


lexentry: swe/fredsduva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fredsduva
trans_list: colombe de la paix
sense:
en #{vit|vit}# #{duva|duva}#, flygande med en #{olivkvist|olivkvist}# i #{näbb|näbben}#, som #{sinnebild|sinnebild}# (#{symbol|symbol}#) för #{fred|fred}#


lexentry: swe/fredskonferens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fredskonferens
trans_list: conférence de paix
sense:
#{möte|möte}# där #{representant|representanter}# för #{krigförande|krigförande}# #{regering|regeringar}# eller #{land|länder}# #{underteckna|undertecknar}# ett #{fördrag|fördrag}# för att få slut på #{konflikt|konflikten}#


lexentry: swe/fredspipa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fredspipa
trans_list: calumet | calumet de la paix
sense:
#{tobakspipa|tobakspipa}# som röks som en slags ceremoni inom vissa amerikanska ursprungsbefolkningars kulturer för att manifestera #{fred|fred}# mellan de parter som tillsammans röker den


lexentry: swe/fredsvän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fredsvän
trans_list: pacifiste
sense:
#{pacifist|pacifist}#, #{vän|vän}# av #{fred|fred}#, #{motståndare|motståndare}# till #{krig|krig}# och #{militarism|militarism}#


lexentry: swe/frekvens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frekvens
trans_list: fréquence
sense:
en #{storhet|storhet}#, anger förekomster (av något) per #{tid|tidsenhet}#; vanlig enhet är #{Hertz|Hertz}# (per #{sekund|sekund}#)


lexentry: swe/frekvensmodulering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frekvensmodulering
trans_list: modulation de fréquence
sense:
en #{metod|metod}# att överföra #{analog|analog}# signal genom att denna knytas till en signal med högre frekvens varvid variation av #{bärsignalens|bärsignalens}# frekvens återspeglar den transporterade signalen; en metod för #{radiosändning|radiosändning}# som möjliggör #{radiomottagning|radiomottagning}# med mindre störningar


lexentry: swe/frenesi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frenesi
trans_list: fureur
sense:
#{raseri|raseri}#, #{ursinne|ursinne}#; en mycket #{energisk|energisk}# handling eller följd av handlingar


lexentry: swe/fresta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fresta
trans_list: tenter | séduire
sense:
utsätta för #{lockelse|lockelse}#; försöka förmå någon till något genom att framställa det som #{angenäm|angenämt}#, genom löften e.d.; försöka #{förleda|förleda}#


lexentry: swe/fresta_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fresta på
trans_list: claquage
sense:
ta någons krafter eller uthållighet starkt i anspråk; #{anstränga|anstränga}#; #{kosta på|kosta på}#; #{trötta|trötta}#


lexentry: swe/frestelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frestelse
trans_list: tentation
sense:
något som #{fresta|frestar}#, något som får en person att vilja göra något (inte sällan #{äta|äta}# eller begå ett #{brott|brott}#), ibland mot bättre vetande


lexentry: swe/fri__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: fri
trans_list: libre | sans
sense:
(vanligen följt av #{från|från}# eller i sammansättningar) utan att ha/innehålla; som inte #{tyngas|tyngs}# av


lexentry: swe/fridlysa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fridlysa
trans_list: abriter
sense:
#{skydda|skydda}# från att #{bli|bli}# #{utrotad|utrotad}#, eller från att #{påverka|påverkas}# av #{människa|människor}#


lexentry: swe/fridlyst__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fridlyst
trans_list: protégé
sense:
; som utlysts #{beskydd|beskydd}# från att bli #{utrotad|utrotad}#, eller från att påverkas av människor


lexentry: swe/frieri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frieri
trans_list: proposition de mariage
sense:
#{förfrågan|förfrågan}# (#{förslag|förslag}#, #{begäran|begäran}#, #{erbjudande|erbjudande}#) om #{giftermål|giftermål}# (#{äktenskap|äktenskap}#); det att #{fria|fria}#


lexentry: swe/friherrinna__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: friherrinna
trans_list: baronne
sense:
kvinnlig friherre; kvinna med #{friherrlig|friherrlig}# #{börd|börd}# gift med en vanlig #{adelsman|adelsman}# eller #{ofrälse|ofrälse}#


lexentry: swe/frihetsstraff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frihetsstraff
trans_list: peine privative de liberté
sense:
#{straff|straff}# som innebär att den #{dömd|dömde}# #{tvinga|tvingas}# vara i #{fängelse|fängelse}#


lexentry: swe/friidrott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: friidrott
trans_list: athlétisme
sense:
samlingsnamn för enklare mestadels individuella #{sport|sporter}# där man #{springa|springer}# (snabbt eller långt), #{hoppa|hoppar}# (högt eller långt) eller #{kasta|kastar}# (#{spjut|spjut}# eller #{kula|kula}#, långt)


lexentry: swe/frikast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frikast
trans_list: lancer franc
sense:
#{obehindrat|obehindrat}# #{kast|kast}# som #{följd|följd}# av #{motståndarlag|motståndarlagets}# #{regelbrott|regelbrott}#


lexentry: swe/frikativa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frikativa
trans_list: fricative
sense:
språkljud som bildas genom att språkröret kraftigt förträngs så att den från lungorna utströmmande luften förträngs till den grad att hörbar friktion uppstår


lexentry: swe/frikostig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: frikostig
trans_list: large
sense:
#{generös|generös}# (med något specifikt), som #{ge|ger}# eller #{erbjuda|erbjuder}# mycket (av något specifikt)


lexentry: swe/friktion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: friktion
trans_list: frottement | friction
sense:
#{kontaktkraft|kontaktkraft}# som motsätter sig relativ #{rörelse|rörelse}# mellan två vid varandra rörande #{objekt|objekt}#


lexentry: swe/friktionskraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: friktionskraft
trans_list: force de frottement
sense:
#{kraft|kraft}# orsakad av #{friktion|friktion}# (gnidning), motsatt riktad mot den relativa #{rörelse|rörelsen}#


lexentry: swe/frilans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frilans
trans_list: freelance
sense:
#{skådespelare|skådespelare}# eller #{journalist|journalist}# eller annan person som #{arbeta|arbetar}# vid ett #{företag|företag}# utan att vara #{fast|fast}# #{anställd|anställd}#, dock ej vikarie


lexentry: swe/friluftsbad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: friluftsbad
trans_list: piscine en plein air
sense:
#{badstrand|badstrand}# eller #{offentlig|offentlig}# #{simbassäng|simbassäng}# #{utomhus|utomhus}# med #{omklädningsrum|omklädningsrum}#, #{dusch|duschar}# mm


lexentry: swe/friluftsmuseum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: friluftsmuseum
trans_list: musée en plein air
sense:
en typ av #{museum|museum}# som visar sina samlingar utomhus; grundstommen i samlingarna utgörs oftast av historiska byggnader med interiör


lexentry: swe/frimärke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frimärke
trans_list: timbre | timbre-poste
sense:
liten klisterlapp som sätts på en #{försändelse|försändelse}# (#{brev|brev}#, #{vykort|vykort}#, #{paket|paket}#) som ska skickas med posten, fungerar som betalning


lexentry: swe/frisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frisera
trans_list: coiffer
sense:
ordna hår på prydligt sätt genom att #{kamma|kamma}#, (låta) #{klippa|klippa}# eller #{permanenta|permanenta}# hår


lexentry: swe/frisering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: frisering
trans_list: coiffeur
sense:
inrättning som erbjuder klippning och eventuellt annan behandling av #{hår|hår}#, d.v.s. en inrättning där #{frisör|frisörer}# arbetar


lexentry: swe/frisim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frisim
trans_list: nage libre
sense:
en #{gren|gren}# inom #{tävling|tävlings}##{simning|simning}# där man får simma valfri stil, i praktiken det snabbaste #{simsätt|simsättet}#, #{crawl|crawl}#


lexentry: swe/frisiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frisiska
trans_list: frison
sense:
#{germanskt|germanskt}# språk som talas i den holländska provinsen #{Frisland|Frisland}#, samt på tyska nordsjökusten med ett fåtal talare i de tyska delstaterna #{Niedersachsen|Niedersachsen}# (#{Ostfriesland|Ostfriesland}#) och #{Schleswig-Holstein|Schleswig-Holstein}# (#{Nordfriesland|Nordfriesland}#)


lexentry: swe/frispark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frispark
trans_list: coup franc
sense:
möjlighet för ett lag att sparka bollen fritt med anledning av ett regelbrott som begåtts av någon spelare i motståndarlaget (utanför det senare nämnda lagets #{straffområde|straffområde}#; om innanför så tilldelas det förstnämnda laget en så kallad #{straffspark|straffspark}#)


lexentry: swe/fristil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fristil
trans_list: lutte libre
sense:
#{disciplin|disciplin}# inom #{längdskidåkning|längdskidåkning}# där man, till skillnad från #{klassisk|klassiskt}#, får #{skatea|skatea}#


lexentry: swe/fristil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: fristil
trans_list: lutte libre
sense:
#{disciplin|disciplin}# där man, till skillnad från grekisk-romersk, får ta grepp under motståndarens höft


lexentry: swe/fritagning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fritagning
trans_list: dispense
sense:
aktion av tredje part (ofta med vapen) som har som syfte att göra och gör att en frihetsberövad person (såsom en (laglig eller olaglig) #{fånge|fånge}#, (ofrivillig) #{patient|patient}# eller #{kidnappad|kidnappad}#) blir fri


lexentry: swe/fritidsbåt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fritidsbåt
trans_list: bateau de plaisance
sense:
#{båt|båt}# eller mindre #{fartyg|fartyg}# främst avsett för #{privat|privat}#, icke-#{kommersiell|kommersiell}# #{rekreation|rekreation}#


lexentry: swe/fritidshus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fritidshus
trans_list: maison de weekend
sense:
(enklare och inte sällan lantligt beläget) #{hus|hus}# som en person, familj eller annan grupp av människor i rekreationssyfte kan använda som boende på fritiden


lexentry: swe/fritidssysselsättning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fritidssysselsättning
trans_list: hobby
sense:
(utifrån personens egna intressen självvald) aktivitet som en person utför på fritiden (för nöjes skull)


lexentry: swe/fritt_fall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fritt fall
trans_list: chute libre
sense:
(en kropps) accelererad neråtriktad #{rörelse|rörelse}# som orsakas och påverkas enbart av #{gravitationskraft|gravitationskraften}#


lexentry: swe/fritänkare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fritänkare
trans_list: libre-penseur
sense:
person som betvivlar eller förnekar guds existens; #{gudsförnekare|gudsförnekare}#, #{ateist|ateist}#


lexentry: swe/friyta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: friyta
trans_list: terrain vague
sense:
#{obebyggd|obebyggt}# #{markområde|markområde}# avsett för lek och #{utevistelse|utevistelse}# i anslutning till en byggnad


lexentry: swe/front__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: front
trans_list: front | devant
sense:
#{linje|linje}# som utgör gräns mellan stridande parter i #{krig|krig}#; område i krig där strid pågår; stridslinje i politisk eller ideologisk #{kamp|kamp}#; de delar av #{armé|armé}# som är närmast #{fiende|fienden}#; politisk organisation (vanligen om radikala grupper)


lexentry: swe/frontfigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frontfigur
trans_list: figure de proue
sense:
person som i praktiken är ett av de främsta ansiktena utåt för en grupp, en organisation, en rörelse, ett politiskt parti, ett företag eller ett varumärke


lexentry: swe/fronton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fronton
trans_list: pignon
sense:
#{överstycke|överstycke}# i #{form|form}# av #{triangel|triangel}# eller #{cirkelsegment|cirkelsegment}# över #{dörr|dörr}# eller #{fönster|fönster}#


lexentry: swe/frossa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frossa
trans_list: frisson
sense:
ett #{tillstånd|tillstånd}# bestående av #{skakning|skakningar}# eller #{skälvning|skälvningar}# förenat med #{upplevelse|upplevelser}# som påminner om #{köld|köld}#


lexentry: swe/frossa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: frossa
trans_list: ingurgiter
sense:
med #{vällust|vällust}# #{ohämmat|ohämmat}# #{hänge|hänge}# sig åt något; med #{njutning|njutning}# #{försjunka|försjunka}# i något


lexentry: swe/frosseri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frosseri
trans_list: gourmandise
sense:
#{överflödig|överflödigt}# och #{omåttlig|omåttligt}# #{ätande|ätande}# och #{drickande|drickande}# (en av de sju #{dödssynd|dödssynderna}# inom den romersk-katolska kyrkan)


lexentry: swe/frostfri__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: frostfri
trans_list: hors gel
sense:
om en #{plats|plats}# eller #{byggnad|byggnad}# som inte drabbas av #{minusgrad|minusgrader}# och #{frost|frost}#


lexentry: swe/frukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frukt
trans_list: fruit
sense:
#{söt|söt}# ätbar del av växt vars konsistens är saftig och "#{fruktkött|köttig}#", oftast exkluderande mindre sådana, vilka kallas #{bär|bär}#


lexentry: swe/fruktig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fruktig
trans_list: fruité
sense:
vars #{smak|smak}# eller #{doft|doft}# ger ett #{stark|starkt}# #{intryck|intryck}# av #{frukt|frukt}#


lexentry: swe/fruktskörd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fruktskörd
trans_list: cueillette des fruits
sense:
(ibland: storleken på) samlingen frukter som utgör resultatet av odling av växtlighet för frukternas skull (vilka sedan samlas in och används)


lexentry: swe/frusta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frusta
trans_list: pouffer
sense:
#{andas ut|andas ut}# #{häftigt|häftigt}# av #{ansträngning|ansträngning}# och #{avge|avge}# ett #{ljud|ljud}# av #{fladdrande|fladdrande}# #{läpp|läppar}#


lexentry: swe/frustration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frustration
trans_list: frustration
sense:
#{missräkning|missräkning}#; #{känsla|känsla}# som uppkommer när något #{frustrera|frustrerar}# en, jämför #{irritation|irritation}# med #{irritera|irritera}#


lexentry: swe/frygisk_mössa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frygisk mössa
trans_list: bonnet phrygien
sense:
#{mössa|mössa}# från #{Frygien|Frygien}# i #{Mindre Asien|Mindre Asien}#, röd #{revolution|revolutionshuvudbonad}#


lexentry: swe/frygiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frygiska
trans_list: phrygien
sense:
#{utdöd|utdött}# #{indoeuropeisk|indoeuropeiskt}# #{språk|språk}# som talades omkring 700-talet f.v.t. till 400-talet f.v.t. av frygerna i #{w:Frygien|Frygien}# i dagens Turkiet


lexentry: swe/frysa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: frysa
trans_list: congeler | geler | glacer
sense:
komma under #{fryspunkten|fryspunkten}#; #{stelna|stelna}# på grund av låg #{temperatur|temperatur}# (#{minusgrad|minusgrader}#)


lexentry: swe/frysa__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: frysa
trans_list: congeler | geler | surgeler
sense:
få något att #{stelna|stelna}# genom att utsätta det för tillräckligt låg #{temperatur|temperatur}#; förvara i #{frys|frys}#


lexentry: swe/frysdisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frysdisk
trans_list: congélateur
sense:
kraftigt nedkyld (kanske 20 minusgrader) anordning i #{butik|butik}# vilken innehåller #{frysvara|frysvaror}# som #{kund|kunderna}# själva kan plocka till sig, vanligen i form av en #{hylla|hyllförsedd}# anordning som står längs en vägg eller i form av en djup envåningsbehållare som står på golvet och öppnas uppifrån, vanligen med en dörr som kunden själv måste öppna eller för att komma åt varorna


lexentry: swe/frysfack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frysfack
trans_list: compartiment a glace
sense:
mindre avgränsad del av ett #{kylskåp|kylskåp}# som håller temperaturer under #{fryspunkt|fryspunkten}# och därmed fungerar som en mycket liten #{frys|frys}#


lexentry: swe/frysfack__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: frysfack
trans_list: compartiment a glace
sense:
#{fack|fack}# eller #{låda|låda}# som utgör ett hyllplan eller en del av ett #{frysskåp|frysskåp}# eller en #{frysbox|frysbox}#


lexentry: swe/fryspunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fryspunkt
trans_list: point de congélation
sense:
den #{temperatur|temperatur}# vid vilken ett givet #{ämne|ämne}# övergår från #{flytande|flytande}# tillstånd (#{vätska|vätska}#) till #{fast|fast}# tillstånd


lexentry: swe/frysskåp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frysskåp
trans_list: congélateur
sense:
teknisk apparat som används för att #{djupfrysa|djupfrysa}# livsmedel och andra varor till temperaturer under 0 grader Celsius


lexentry: swe/fräck__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fräck
trans_list: impertinent
sense:
som är utan #{blygsel|blygsel}#; som inte känner någon #{skam|skam}#; #{skamlös|skamlös}#; #{oanständig|oanständig}#, #{obscen|obscen}#; som agerar synligt själviskt (och oetiskt) i en situation (trots risk för konsekvens)


lexentry: swe/fräken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fräken
trans_list: prèle
sense:
någon av de arter av #{ormbuskväxt|ormbuskväxter}# som hör till växtsläktet #{fräknar|fräknar}# (#{Equisetum|Equisetum}#); exemplar av dessa arter


lexentry: swe/frän__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: frän
trans_list: âcre | âpre
sense:
#{skarp|skarp}# och #{stickande|stickande}#, #{stark|stark}#; #{besk|besk}#, #{bitter|bitter}#, #{sträv|sträv}#


lexentry: swe/fräsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fräsa
trans_list: fraiser
sense:
ge ifrån sig ett #{väsande|väsande}#, #{brusande|brusande}# ljud; som exempelvis uppstår när vatten kommer i beröring med eld, vid stekning, vid häftig avgång av kolsyra från en vätska; även utvidgat


lexentry: swe/fräsa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fräsa
trans_list: fraiser
sense:
#{utblåsa|utblåsa}# luft genom näsan, så att därvid ett slags #{väsande|väsande}# ljud uppkommer; som exempelvis katter ger ifrån sig vid en situation som upplevs hotfull


lexentry: swe/fräsa__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: fräsa
trans_list: fraiser
sense:
häftigt #{blåsa ut|blåsa ut}# luft genom näsan på ett föraktfullt eller missnöjsamt sätt; tala #{hätskt|hätskt}# och kort


lexentry: swe/fräsa__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: fräsa
trans_list: fraiser
sense:
#{hastigt|hastigt}# #{upphetta|upphetta}# #{livsmedel|livsmedel}# i stekpanna på #{svag|svag}# #{värme|värme}# i #{matfett|matfett}# utan att det får färg


lexentry: swe/fräsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fräsch
trans_list: frais
sense:
(om doft, smak, känsel) #{frisk|frisk}#, #{färsk|färsk}#, #{hygieniskt|hygieniskt}# #{behaglig|behaglig}#


lexentry: swe/fräsmaskin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fräsmaskin
trans_list: fraiseuse
sense:
#{maskin|maskin}# för #{skära|skärande}# #{bearbetning|bearbetning}# i #{metall|metall}#, #{trä|trä}# eller andra solida material och som använder ett #{fräsverktyg|fräsverktyg}# (#{rotera|roterande}# #{skärverktyg|skärverktyg}#)


lexentry: swe/fräsverktyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fräsverktyg
trans_list: fraise
sense:
#{rotera|roterande}# #{stålverktyg|stålverktyg}# för #{skära|skärande}# #{bearbetning|bearbetning}# av #{metall|metall}#, #{trä|trä}# eller andra solida material och som används i #{fräsmaskin|fräsmaskiner}#


lexentry: swe/fråga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fråga
trans_list: question
sense:
#{begäran|begäran}# om #{information|information}# eller att få en #{upplysning|upplysning}# i ett visst #{ärende|ärende}#


lexentry: swe/fråga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fråga
trans_list: demander
sense:
#{säga|säga}# eller #{skriva|skriva}# något i syfte att begära #{information|information}#; uttala eller skriva en fråga


lexentry: swe/fråga_ut__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fråga ut
trans_list: interroger
sense:
att ställa flera frågor till någon eller några för att få reda på all #{information|information}# om något


lexentry: swe/frågesport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frågesport
trans_list: quiz
sense:
#{tävling|tävling}# där det gäller att #{svara|svara}# #{rätt|rätt}# på #{fråga|frågor}# i #{allmänbildning|allmänbildning}#


lexentry: swe/frågespråk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frågespråk
trans_list: langage de requête
sense:
#{språk|språk}# (#{formellt språk|formellt språk}#) för #{fråga|frågor}# till (#{sökning|sökningar}# i) en #{databas|databas}#


lexentry: swe/frångå__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frångå
trans_list: disparaître
sense:
#{avvika|avvika}# från; inte följa, utan göra något annat i stället (ofta än det som tidigare varit normen eller utlovat)


lexentry: swe/fuchsia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fuchsia
trans_list: fuchsia
sense:
någon av de cirka 100 växtarter inom släktet #{fuchsior|fuchsior}# (#{Fuchsia|Fuchsia}#) i familjen #{dunörtsväxter|dunörtsväxter}# (#{Onagraceae|Onagraceae}#); planta av detta släkte


lexentry: swe/fuga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fuga
trans_list: fugue
sense:
#{musikverk|musikverk}# där ett #{tema|tema}# #{upprepa|upprepas}# och #{variera|varieras}# i olika #{stämma|stämmor}#


lexentry: swe/ful__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ful
trans_list: laid | moche
sense:
med #{motbjudande|motbjudande}# #{utseende|utseende}#; som har ett utseende som inte är tilltalande, särskilt om person; även om andra företeelser som inte är tilltalande


lexentry: swe/fullbokad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fullbokad
trans_list: complet
sense:
som har blivit bokad av så många personer att det inte längre finns lediga, bokningsbara, platser eller tider kvar


lexentry: swe/fullgod__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fullgod
trans_list: impeccable
sense:
fullt #{acceptabel|acceptabel}#, #{tillfredsställande|tillfredsställande}#, #{tillräcklig|tillräckligt}# #{bra|bra}#


lexentry: swe/fullmakt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: fullmakt
trans_list: procuration
sense:
skriftligt dokument som intygar att någon har juridisk rätt att företräda annan part (och agera i dennes namn, beträffande t.ex. bankärenden) eller annat organ


lexentry: swe/fumarol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fumarol
trans_list: fumerolle
sense:
#{öppning|öppning}# i #{jordskorpa|jordskorpan}# (eller någon annan himlakropps skorpa) i områden med aktiva vulkaner


lexentry: swe/fumarsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fumarsyra
trans_list: acide fumarique
sense:
#{karboxylsyra|karboxylsyra}# som består av #{kol|kol}#, #{väte|väte}# och #{syre|syre}#, med formeln C₄H₂O₂(OH)₂


lexentry: swe/funktion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: funktion
trans_list: fonction
sense:
en #{regel|regel}# som till varje #{element|element}# i en viss #{mängd|mängd}# (#{definitionsmängd|definitionsmängden}#) tilldelar ett #{element|element}# i en annan #{mängd|mängd}# (#{värdemängd|värdemängden}#).


lexentry: swe/funktionalitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktionalitet
trans_list: fonctionnalité
sense:
(uppsättning) konkreta funktioner (finesser, användbara konstruktioner) i ett tekniskt system såsom ett datorprogram; det att en produkt eller liknande uppfyller sin huvudsakliga funktion


lexentry: swe/funktionshinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktionshinder
trans_list: handicap
sense:
#{begränsning|begränsning}# i ett sammanhang eller miljö orsakad av en persons #{funktionsnedsättning|funktionsnedsättning}#


lexentry: swe/furste__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: furste
trans_list: prince | souverain
sense:
en #{titel|titel}# eller #{beteckning|beteckning}# för en ej #{regerande|regerande}# medlem av en kunglig eller kejserlig #{familj|familj}#


lexentry: swe/fusion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fusion
trans_list: fusion
sense:
sammanslagning av två lätta #{atomkärna|atomkärnor}# till en tyngre; #{stjärna|stjärnors}# energikälla


lexentry: swe/fusk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fusk
trans_list: fraude
sense:
#{fenomen|fenomenet}# att folk skaffar sig själv fördelar genom att använda olovliga hjälpmedel, eller på annat sätt som inte följer regler


lexentry: swe/fusk__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: fusk
trans_list: cheat
sense:
slarvigt utfört arbete pga #{bristande|bristande}# #{kunskap|kunskap}#, bristande #{färdighet|färdighet}#, eller bristande vilja att arbeta #{noggrann|noggrant}#, men utan avsikt att bedra


lexentry: swe/fusklapp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fusklapp
trans_list: antisèche | pompe
sense:
skriven #{papperslapp|papperslapp}# med otillåtna #{minnesanteckning|minnesanteckningar}# som används vid #{prov|prov}# i skolan eller liknande


lexentry: swe/fustanella__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fustanella
trans_list: fustanelle
sense:
en veckad, oftast vit, knäkort kjol, som används som #{nationaldräkt|nationaldräkt}# i #{Albanien|Albanien}# och #{Grekland|Grekland}#


lexentry: swe/futuniska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: futuniska
trans_list: futunien
sense:
ett #{polynesiskt|polynesiskt}# #{språk|språk}# som talas på ön Futuna (och Alofi) i det franska territoriet #{w:Wallis- och Futunaöarna|Wallis- och Futunaöarna}# i #{Stilla havet|Stilla havet}#


lexentry: swe/futurism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: futurism
trans_list: futurisme
sense:
en kulturell riktning från det tidiga 1900-talet inom #{modernism|modernismens}# avantgarde som fokuserade på hastighet, mekanik och det moderna


lexentry: swe/fy_fan__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: fy fan
trans_list: foutu
sense:
svordom som uttrycker stark #{känsla|känsla}# av #{avsky|avsky}#, #{frustration|frustration}#, #{irritation|irritation}# eller dylikt


lexentry: swe/fylla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fylla
trans_list: ébriété | ivrognerie
sense:
det att vara (svårt) #{alkoholpåverkad|alkoholpåverkad}#; det att vara #{berusad|berusad}# (#{full|full}#)


lexentry: swe/fynd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fynd
trans_list: trouvaille
sense:
något som man har #{finna|funnit}#, som blivit #{funnen|funnet}#, #{hittegods|hittegods}#, särskilt om äldre och värdefulla #{föremål|föremål}#


lexentry: swe/fyndig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fyndig
trans_list: débrouillard
sense:
#{uppfinningsrik|uppfinningsrik}#, #{påhittig|påhittig}#, #{finurlig|finurlig}#, #{praktisk|praktisk}#


lexentry: swe/fyr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fyr
trans_list: phare
sense:
#{torn|tornliknande}# #{sjömärke|sjömärke}# avsett för att avge #{ljussignal|ljussignaler}# för #{sjöfart|sjöfarten}#, och i flygplanets tidiga historia även optisk markering av luftleder, med hjälp av stora #{strålkastare|strålkastare}#


lexentry: swe/fyrhjuling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fyrhjuling
trans_list: tout-terrain
sense:
(huvudsakligen) #{terrängmotorfordon|terrängmotorfordon}# med #{fyra|fyra}# #{hjul|hjul}# (använt för #{terrängkörning|terrängkörning}#)


lexentry: swe/fyrsiffrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fyrsiffrig
trans_list: à quatre chiffres
sense:
som skrivs med fyra #{siffra|siffror}# (d.v.s. 1&nbsp;000–9&nbsp;999 om inledande nollor inte är tillåtna)


lexentry: swe/fyrskepp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fyrskepp
trans_list: bateau-feu
sense:
fartyg utrustat med lysanordning liknande fyrs som ankras i nära anslutning till ett grund i stället för att en fyr uppförs


lexentry: swe/fyrsprång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fyrsprång
trans_list: galop
sense:
(hastig) #{galopp|galopp}#, ett #{djur|djurs}# #{löpning|löpning}# (#{språng|språng}#) där alla #{fyra|fyra}# ben samtidigt lämnar #{mark|marken}#


lexentry: swe/fyrtiotal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: fyrtiotal
trans_list: années quarante
sense:
åren 40–49 ett visst #{århundrade|århundrade}#, i synnerhet det senaste (till exempel #{1940-tal|1940-talet}#, omfattande åren 1940–1949)


lexentry: swe/fyrverkeri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fyrverkeri
trans_list: feu d'artifice
sense:
#{pyroteknik|pyroteknik}# som oftast används vid underhållning på exempelvis #{nyårsafton|nyårsafton}#


lexentry: swe/fyrverkeripjäs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fyrverkeripjäs
trans_list: feu d'artifice
sense:
enskild #{pjäs|pjäs}# (#{raket|raket}#, #{eld|eld}#, #{smällare|smällare}#) inom ett #{fyrverkeri|fyrverkeri}#


lexentry: swe/fyrverkeriraket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fyrverkeriraket
trans_list: Scud
sense:
en sorts #{fyrverkeripjäs|fyrverkeripjäs}# som drivs av en #{raketmotor|raketmotor}# för att snabbt stiga upp i himlen, där den avger diverse ljus- och ljudeffekter


lexentry: swe/fysik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fysik
trans_list: physique
sense:
gren inom #{vetenskap|vetenskapen}# som handlar om #{kraft|kraft}#, #{rörelse|rörelse}#, #{optik|optik}#, #{materia|materians}# uppbyggnad, m.m.


lexentry: swe/fysiokrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fysiokrat
trans_list: physiocrate
sense:
#{ekonom|ekonom}# av den #{uppfattning|uppfattningen}# att #{jorden|jorden}# är den enda verkliga #{rikedomskälla|rikedomskällan}#, anhängare av #{fysiokratism|fysiokratismen}#


lexentry: swe/fysiologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fysiologi
trans_list: physiologie
sense:
#{studium|studiet}# av #{mekanisk|mekaniska}#, #{fysikalisk|fysikaliska}# och #{biokemisk|biokemiska}# #{funktion|funktioner}# i #{levande|levande}# #{organism|organismer}#


lexentry: swe/fysiologisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fysiologisk
trans_list: physiologique
sense:
som har med #{fysiologi|fysiologi}# att göra; som har med (människo)kroppens (normala, eller friska) funktion att göra


lexentry: swe/fysionomik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fysionomik
trans_list: physiognomonie
sense:
#{uppfattning|uppfattningen}# att en #{person|persons}# yttre (särskilt #{ansikte|ansiktet}#) #{uttrycka|uttrycker}# hans #{psykisk|psykiska}# #{egenskap|egenskaper}#


lexentry: swe/fysioterapi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fysioterapi
trans_list: physiothérapie
sense:
#{behandling|behandling}# såsom systematiska kroppsrörelser eller #{massage|massage}# med syfte att #{förebygga|förebygga}#, #{lindra|lindra}# eller #{bota|bota}# sjukdomar, främst sådana som manifesterar sig i #{muskel|muskler}#, #{led|leder}#, #{skelett|skelett}# och #{nerv|nerver}#


lexentry: swe/fädernehem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fädernehem
trans_list: maison de famille
sense:
#{hem|hem}# som tillhör, har tillhört eller ärvts från ens #{förfäder|förfäder}# (eller specifikt #{fader|faderns}# arvssida)


lexentry: swe/fägring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fägring
trans_list: beauté | charme
sense:
#{vacker|vackert}# utseende; kroppslig eller själslig #{skönhet|skönhet}# hos en person (särskilt en ung kvinna eller ett barn); naturskönhet hos växter (särskilt blommor)


lexentry: swe/fäktning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: fäktning
trans_list: escrime
sense:
#{sport|sport}# i vilken två motståndare #{stöta|stöter}# och #{hugga|hugger}# mot varandra med ett svärdliknande #{vapen|vapen}#: #{florett|florett}#, #{värja|värja}# eller #{sabel|sabel}#


lexentry: swe/fälgkors__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fälgkors
trans_list: clé en croix
sense:
#{korsformad|korsformat}# #{verktyg|verktyg}# för att #{lossa|lossa}# och #{dra åt|dra åt}# #{hjulmutter|hjulmuttrar}#


lexentry: swe/fälla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fälla
trans_list: piège
sense:
fångsredskap ofta försett med lockbete för att locka och medelst fallucka eller annat som faller igen fånga eller innestänga ett djur


lexentry: swe/fältflaska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fältflaska
trans_list: gourde
sense:
#{flaska|flaska}# för #{drickbar|drickbart}# #{vatten|vatten}# (#{vattenflaska|vattenflaska}#) som #{soldat|soldat}# bär med sig i #{fält|fält}#


lexentry: swe/fälthare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fälthare
trans_list: lièvre
sense:
#{hare|hare}# som förekommer i Sverige och har grå #{päls|päls}# även om vintern, #{art|arten}# #{Lepus europaeus|Lepus europaeus}#


lexentry: swe/fältmarskalk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fältmarskalk
trans_list: maréchal de camp
sense:
#{innehavare|innehavare}# av en av de #{högsta|högsta}# #{grad|graderna}# inom en #{försvarsmakt|försvarsmakt}#


lexentry: swe/fältsippa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fältsippa
trans_list: pulsatille des prés
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Pulsatilla pratensis|Pulsatilla pratensis}#) i familjen #{ranunkelväxter|ranunkelväxter}# (#{Ranunculaceae|Ranunculaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/fältsparv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fältsparv
trans_list: bruant
sense:
#{individ|individ}# inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{fältsparvar|fältsparvar}# (#{Emberizidae|Emberizidae}#)


lexentry: swe/fältspat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fältspat
trans_list: feldspath
sense:
#{mineralgrupp|mineralgrupp}# som består av #{silikat|silikat}# av #{aluminium|aluminium}# med #{natrium|natrium}#, #{kalium|kalium}# eller #{kalcium|kalcium}#


lexentry: swe/fälttecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fälttecken
trans_list: étalon
sense:
#{tecken|tecken}# (#{fana|fana}#, #{standar|standar}#) som identifierar #{trupp|trupper}# i #{fält|fält}#


lexentry: swe/fälttåg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fälttåg
trans_list: campagne
sense:
#{krigsoperation|krigsoperation}# med #{arméförband|arméförband}# som bildar ett större #{skede|skede}# av ett #{krig|krig}# (oftast i äldre tider)


lexentry: swe/fängelsecell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fängelsecell
trans_list: cellule de prison
sense:
litet #{rum|rum}# (#{cell|cell}#) i ett #{fängelse|fängelse}# där en #{intagen|intagen}# (d.v.s. en #{fånge|fånge}#, vanligen en person som dömts till fängelse) bor


lexentry: swe/fängelsehåla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fängelsehåla
trans_list: oubliette
sense:
#{trång|trångt}# #{rum|rum}# (#{cell|cell}#) i #{källare|källaren}# använt som #{fängelse|fängelse}#


lexentry: swe/fängelsestraff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fängelsestraff
trans_list: peine de prison
sense:
#{frihetsberövande|frihetsberövande}# #{straff|straff}#, där den dömda personen måste tillbringa en tid i #{fängelse|fängelse}#


lexentry: swe/fängsla__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fängsla
trans_list: captiver
sense:
#{fånga|fånga}# någons #{uppmärksamhet|uppmärksamhet}# genom att vara mycket #{intressant|intressant}#


lexentry: swe/fängslad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fängslad
trans_list: emprisonné | incarcéré
sense:
; som #{fängsla|fängslats}#, som satts i #{fängelse|fängelse}#; som satts i #{fångenskap|fångenskap}#


lexentry: swe/fänkål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fänkål
trans_list: fenouil
sense:
flockblommig #{kryddväxt|kryddväxt}#, en #{art|art}# (#{Foeniculum vulgare|Foeniculum vulgare}#) inom #{familj|familjen}# #{flockblommiga växter|flockblommiga växter}# (#{Apiaceae|Apiaceae}#)


lexentry: swe/färdas__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: färdas
trans_list: voyager
sense:
#{förflytta|förflytta}# sig, #{ändra|ändra}# #{position|position}# i #{rum|rummet}# under en viss #{tid|tid}#


lexentry: swe/färdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: färdig
trans_list: fini
sense:
i ett #{tillstånd|tillstånd}# där inget #{saknas|saknas}# eller ännu inte har utförs; som är precis som den skall vara


lexentry: swe/färdighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: färdighet
trans_list: compétence
sense:
#{praktisk|praktisk}# #{förmåga|förmåga}# #{byggd|byggd}# på tidigare #{erfarenheter|erfarenheter}# och/eller #{teoretisk|teoretiska}# #{kunskap|kunskaper}#


lexentry: swe/färdigrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: färdigrätt
trans_list: plat cuisiné
sense:
(massproducerad och djupfryst) från fabrik #{färdiglagad|färdiglagad}# #{maträtt|maträtt}# som bara behöver värmas innan den är klar för att ätas


lexentry: swe/färdmedel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: färdmedel
trans_list: moyen de locomotion
sense:
principiellt sätt /för en person/ att förflytta sig /en längre sträcka/, t.ex. medelst #{bil|bil}#, #{tåg|tåg}# eller #{flyg|flyg}#; #{fordon|fordon}#


lexentry: swe/färdplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: färdplan
trans_list: feuille de route
sense:
#{uppsättning|uppsättning}# #{princip|principer}# för hur ett visst #{tillstånd|tillstånd}# ska #{uppnå|uppnås}#


lexentry: swe/färg__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: färg
trans_list: couleur | teinte
sense:
serie i #{kortlek|kortlek}# (#{hjärter|hjärter}#, #{spader|spader}#, #{klöver|klöver}# och #{ruter|ruter}#)


lexentry: swe/färgblind__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: färgblind
trans_list: daltonien
sense:
som saknar förmåga att se skillnad på två eller flera #{färg|färger}#, vilka befolkningen i övrigt brukar göra åtskillnad mellan


lexentry: swe/färja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: färja
trans_list: bac | ferry | transbordeur
sense:
farkost för transport över vatten, normalt kopplad till speciellt överfartsställe eller särskild rutt.


lexentry: swe/färla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: färla
trans_list: férule
sense:
#{käpp|käpp}# eller liknande #{varmed|varmed}# gamla tiders #{skolpojke|skolpojkar}# fick #{slag|slag}# över #{finger|fingrarna}#


lexentry: swe/färna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: färna
trans_list: chevesne
sense:
en fiskart (#{Squalius cephalus|Squalius cephalus}#) i familjen #{karpfiskar|karpfiskar}#; individ av arten färna


lexentry: swe/färsk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: färsk
trans_list: frais | fraîche
sense:
ny (om nyhet, matvara etc.; kan även användas #{i överförd betydelse|i överförd betydelse}# om människor)


lexentry: swe/färskost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: färskost
trans_list: fromage frais
sense:
#{samlingsnamn|samlingsnamn}# för flera olika #{sorter|sorters}# vanligtvis relativt #{mjuka|mjuka}# #{ostar|ostar}#, till exempel #{cantadou|cantadou}#, #{keso|keso}#, #{kvarg|kvarg}#, #{mascarpone|mascarpone}#, #{mozzarella|mozzarella}# och #{ricotta|ricotta}#


lexentry: swe/fästa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fästa
trans_list: fixer | amarrer
sense:
#{få|få}# /något/ att vara #{fast|fast}# /på en plats, i ett underlag eller vid ett annat föremål/; #{fastsätta|fastsätta}#; #{fastgöra|fastgöra}#; #{häfta|häfta}#; #{fastsy|fastsy}#


lexentry: swe/fästing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fästing
trans_list: tique
sense:
samlingsnamn för en grupp små #{spindeldjur|spindeldjur}# som är kända för att suga #{blod|blod}# från människor


lexentry: swe/fåfäng__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fåfäng
trans_list: vain
sense:
som #{eftersträva|eftersträvar}# det #{förgänglig|förgängliga}#, skönhetsälskande, som inte satsar på det varaktiga


lexentry: swe/fåfänga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fåfänga
trans_list: vanité
sense:
#{överdriven|överdriven}# #{omsorg|omsorg}# om sitt #{utseende|utseende}#, om det #{yttre|yttre}#, i syfte att bli #{uppmärksamma|uppmärksammad}# eller #{imponera|imponera}# på andra; enligt den kristna läran, en av de sju #{dödssynd|dödssynderna}# (inom ramen för #{högmod|högmod}#)


lexentry: swe/fåfänglighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fåfänglighet
trans_list: vanité
sense:
tillstånd att något är förgäves, resultatlös situation (i strävan efter något); #{tomhet|tomhet}#, #{förgänglighet|förgänglighet}#, #{onyttighet|onyttighet}#, #{fruktlöshet|fruktlöshet}#, #{intighet|intighet}#


lexentry: swe/fågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fågel
trans_list: oiseau | oiselet
sense:
#{djur|djur}# inom klassen #{Aves|Aves}#; typ av djur som ofta har #{vinge|vingar}#, #{fjäder|fjädrar}# och hos de flesta arter förmåga att #{flyga|flyga}#


lexentry: swe/fågelholk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fågelholk
trans_list: nichoir
sense:
#{människobyggd|människobyggt}# #{fågelbo|fågelbo}#, oftast i #{form|formen}# som ett litet #{hus|hus}#


lexentry: swe/fågelsträck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fågelsträck
trans_list: migration des oiseaux
sense:
#{flock|flock}# av #{flyttfågel|flyttfåglar}# på #{väg|väg}# till eller från deras #{häckningsplats|häckningsplatser}#


lexentry: swe/fågelvägen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: fågelvägen
trans_list: à vol d'oiseau
sense:
utmed en rät linje från #{utgångspunkt|utgångspunkt}# till #{destination|destination}# oavsett topografiska hinder


lexentry: swe/fångenskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fångenskap
trans_list: captivité | emprisonnement
sense:
#{tillstånd|tillstånd}# eller #{tid|tid}# att vara #{fängslad|fängslad}#, #{fysiskt|fysiskt}# #{begränsad|begränsad}# eller #{förslavad|förslavad}#


lexentry: swe/fångtransport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fångtransport
trans_list: transport de prisonnier
sense:
förflyttning av #{fånge|fånge}# från en geografisk plats till en annan (speciellt i #{kriminalvård|kriminalvårdens}# regi)


lexentry: swe/fångutväxling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fångutväxling
trans_list: échange de prisonniers
sense:
det att två parter (t.ex. mot varandra stridande nationer eller grupperingar) byter #{fånge|fångar}# med varandra, d.v.s. det att respektive part i en ömsesidig överenskommelse släpper någon eller några av de personer som de tagit som fångar från motparten


lexentry: swe/fåordighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fåordighet
trans_list: taciturnité
sense:
egenskapen att vara #{fåordig|fåordig}#, d.v.s. att inte prata eller skriva mycket mer än vad som är (absolut) nödvändigt


lexentry: swe/får__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: får
trans_list: mouton | brebis
sense:
ett #{däggdjur|däggdjur}# av släktet #{Ovis|Ovis}# som hålls för #{ull|ullens}#, #{kött|köttets}# och till viss del #{mjölk|mjölkens}# skull


lexentry: swe/föda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: föda
trans_list: nourriture | aliment
sense:
#{mat|mat}# och #{dryck|dryck}#; #{livsmedel|livsmedel}#; sådant man #{äta|äter}#, för att få i sig #{näring|näring}#


lexentry: swe/föda_upp__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: föda upp
trans_list: éduquer
sense:
systematiskt avla (ett djurslag) och ge förutsättningar för avkomman att leva vidare (genom tillhandahållande av boplats och utfodring); ge (en djurindivid) förutsättningar att växa upp (genom boplats och utfordring)


lexentry: swe/född_i_farstun__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: född i farstun
trans_list: tombé de la dernière pluie
sense:
#{ointelligent|ointelligent}#, tafatt eller obegåvad, ofta i negation om en person som vid första anblick verkat dum men som sedan imponerar med sin klokhet


lexentry: swe/födelsedagsfest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: födelsedagsfest
trans_list: fête d'anniversaire
sense:
#{fest|fest}# anordnad för att fira någons på hennes #{födelsedag|födelsedag}#; ofta möts många människor och det serveras mat och födelsedagsbarnet får presenter


lexentry: swe/födelsedagspresent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: födelsedagspresent
trans_list: cadeau d'anniversaire
sense:
#{gåva|gåva}# som en person skall få eller har fått på sin #{födelsedag|födelsedag}# just för att det är den dagen


lexentry: swe/födelsekontroll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: födelsekontroll
trans_list: contrôle des naissances
sense:
#{begränsning|begränsning}# av #{barnafödsel|barnafödsel}# bl a genom #{preventivmedel|preventivmedel}#


lexentry: swe/födgeni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: födgeni
trans_list: fonceur
sense:
(person med) #{förmåga|förmåga}# att #{skaffa|skaffa}# sig #{inkomst|inkomster}# och #{fördelar|fördelar}#


lexentry: swe/födsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: födsel
trans_list: accouchement
sense:
#{tillfälle|tillfälle}# då ett eller flera #{foster|foster}# kommer ut ur moderns #{livmoder|livmoder}#


lexentry: swe/födsel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: födsel
trans_list: accouchement
sense:
#{process|process}# varigenom ett eller flera #{foster|foster}# kommer ur moderns #{livmoder|livmoder}#


lexentry: swe/föhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: föhn
trans_list: foehn
sense:
varm, torr #{vind|vind}# som förekommer i anslutning till #{bergrygg|bergryggar}#, främst i #{Alperna|Alperna}#


lexentry: swe/följa_efter__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: följa efter
trans_list: découler
sense:
gå efter någon; gå eller på annat sätt röra sig framåt på ett sådant sätt att man alltid befinner sig där en annan person eller något annat föremål befann sig alldeles nyligen


lexentry: swe/följa_med__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: följa med
trans_list: accompagner
sense:
gå eller på annat sätt röra sig framåt på ett sådant sätt att man alltid befinner sig där en annan person eller något annat föremål befann sig alldeles nyligen eller samtidigt


lexentry: swe/följe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: följe
trans_list: cortège | compagnie | suite
sense:
#{samling|samling}# människor som #{åtfölja|åtföljer}# eller #{ledsaga|ledsagar}# någon på en #{resa|resa}#; samling personer som #{omge|omger}# någon


lexentry: swe/följsam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: följsam
trans_list: adaptable
sense:
#{medgörlig|medgörlig}#, som #{anpassa|anpassar}# sig lätt; som i sina #{rörelse|rörelser}# #{foga|fogar}# sig efter någon


lexentry: swe/fön__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fön
trans_list: foehn
sense:
stark, ofta torr och varm #{vind|vind}# i #{bergstrakt|bergstrakter}#, med åtföljande #{hetta|hetta}#


lexentry: swe/fönster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fönster
trans_list: fenêtre
sense:
öppning i en #{vägg|vägg}#, ofta innehållande en #{glas|glasskiva}# (ämnad för att man ska kunna se utåt inifrån)


lexentry: swe/fönster__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: fönster
trans_list: fenêtre
sense:
avgränsat område på en #{datorskärm|datorskärm}#, som användaren normalt kan flytta och ändra storlek på


lexentry: swe/fönsterbräda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fönsterbräda
trans_list: appui de fenêtre
sense:
#{hylla|hylla}# under och innanför ett #{fönster|fönster}#, på vilken t.ex. blomkrukor eller en lampa kan placeras


lexentry: swe/för-__Affix__1
sense_num: 01
written_rep: för-
trans_list: avant
sense:
#{för|för}# (längst fram), #{före|före}# (framför), #{tidigare|tidigare}# än (det egentliga eller väsentliga), i #{början|början}#


lexentry: swe/för-__Affix__1
sense_num: 02
written_rep: för-
trans_list: excès
sense:
#{prefix|prefix}# som bildar vissa #{kausativ|kausativa}# verb som beskriver en förändring, eller substantiv avledda av sådana verb, och kan ersätta en partikel i vissa fall


lexentry: swe/för-__Affix__1
sense_num: 04
written_rep: för-
trans_list: excès
sense:
#{prefix|prefix}# som bildar vissa verb med betydelse ”överdra med ett tunt #{skikt|skikt}# av något material, oftast en fin metall”


lexentry: swe/föraning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: föraning
trans_list: pressentiment
sense:
#{misstanke|misstanke}#, #{förkänsla|förkänsla}#, #{intuition|intuition}#, #{varsel|varsel}#; #{föreställning|föreställning}#


lexentry: swe/förarkabin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förarkabin
trans_list: cockpit
sense:
#{del|del}# av ett #{flygplan|flygplan}# där #{pilot|piloten}# eller piloterna kontrollerar flygplanet


lexentry: swe/förarlös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: förarlös
trans_list: sans équipage
sense:
#{obemannad|obemannad}#, som saknar #{förare|förare}#, som färdas/åker/flyger av sig själv, som styrs av #{dator|dator}# i stället för förare


lexentry: swe/förarsäte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förarsäte
trans_list: siège conducteur
sense:
det #{säte|säte}# i ett #{fordon|fordon}#, t.ex. en #{bil|bil}#, vilket brukas av fordonets #{förare|förare}#


lexentry: swe/förbandslåda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förbandslåda
trans_list: trousse de secours
sense:
#{husapotek|husapotek}#, #{uppsättning|uppsättning}# (#{låda|låda}#, #{väska|väska}#) med saker för #{första hjälpen|första hjälpen}#, enklare #{förband|förband}# och #{läkemedel|läkemedel}#


lexentry: swe/förberedelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förberedelse
trans_list: préparation
sense:
handling eller samling handlingar som utförs vid en viss tidpunkt i syfte att underlätta eller förbättra en situation som väntas inträffa senare i tiden


lexentry: swe/förbeställa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förbeställa
trans_list: précommander
sense:
#{beställa|beställa}# (en vara eller liknande) i förväg (redan innan varan är tillgänglig för leverans); beställa en (tidsbestämd) tjänst i förväg (innan tjänsten skall utföras)


lexentry: swe/förbida__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förbida
trans_list: attendre
sense:
#{vänta|vänta}# med #{tålamod|tålamod}# eller med #{hopp|hopp}# och #{förtröstan|förtröstan}# på något


lexentry: swe/förbigå__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förbigå
trans_list: ignorer
sense:
#{hoppa över|hoppa över}#, #{passera|passera}# (#{gå förbi|gå förbi}#) utan att stanna till, #{utelämna|utelämna}#, #{utesluta|utesluta}#, #{rata|rata}#, #{välja bort|välja bort}#


lexentry: swe/förbinda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förbinda
trans_list: relier
sense:
göra det möjligt att förflytta sig mellan olika platser; utgöra en väg mellan; dra kurva (linje) mellan; skapa ett samband mellan


lexentry: swe/förbindlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: förbindlig
trans_list: aimable
sense:
#{artig|artig}#, #{förekommande|förekommande}#, #{hövlig|hövlig}#, #{tillmötesgående|tillmötesgående}#, #{tjänstvillig|tjänstvillig}#


lexentry: swe/förborgad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: förborgad
trans_list: prêter
sense:
; #{fördold|fördold}# och #{okänd|okänd}#, #{dold|dold}# och #{skyddad|skyddad}# (som av en #{borg|borg}#)


lexentry: swe/förbrukning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förbrukning
trans_list: consommation
sense:
(oftast utdragen) process som medför att en begränsad eller dyrbar #{resurs|resurs}# används (i första fallet så att den återstående mängden av resursen minskar), eller ett mått på den takt med vilken resursen används


lexentry: swe/förbränning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förbränning
trans_list: combustion
sense:
#{exoterm|exoterm}# #{kemisk|kemisk}# #{reaktion|reaktion}#, där ett #{ämne|ämne}# #{reagera|reagerar}# med ett #{oxideringsmedel|oxideringsmedel}# under bildning av värme


lexentry: swe/förbränning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: förbränning
trans_list: combustion
sense:
process, där man bränner ett #{bränsle|bränsle}# för att skapa #{värmeenergi|värmeenergi}# och/eller för att bli av med bränslet.


lexentry: swe/förbränningsmotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förbränningsmotor
trans_list: moteur à explosion
sense:
#{motor|motor}# som drivs genom #{förbränning|förbränning}# av #{bensin|bensin}# eller #{dieselolja|dieselolja}#


lexentry: swe/förbrödra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förbrödra
trans_list: fraterniser
sense:
#{förena|förena}# och skapa en #{vänskaplig|vänskaplig}# #{förbindelse|förbindelse}# emellan, förena i broderskap


lexentry: swe/förbund__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: förbund
trans_list: association
sense:
#{paraplyorganisation|paraplyorganisation}# till flera samverkande (redan organiserade) #{förening|föreningar}#, #{klubb|klubbar}# eller andra #{sammanslutning|sammanslutningar}#


lexentry: swe/fördjupa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fördjupa
trans_list: approfondir
sense:
göra #{djupare|djupare}# eller #{större|större}# (speciellt om #{kunskap|kunskaper}#, ett #{samarbete|samarbete}# eller en #{kris|kris}#)


lexentry: swe/fördriva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fördriva
trans_list: expulser
sense:
få tiden att gå; hitta något att göra med tid som man annars inte skulle använda till något särskilt


lexentry: swe/fördröjning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fördröjning
trans_list: délai
sense:
(oftast kortare) tid som passerar mellan två besläktade händelser, inte sällan där den senare är en konsekvens av den förra; artificiell väntan med att utföra en aktivitet efter att möjligheten att utföra den inträffat; förflyttning av en signal framåt på en tidsaxel; #{eftersläpning|eftersläpning}#


lexentry: swe/fördröjning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: fördröjning
trans_list: délai
sense:
#{differens|differens}# mellan den avsedda tiden för någon händelse och den faktiska tiden då händelsen inträffade; #{försening|försening}#


lexentry: swe/fördyring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fördyring
trans_list: augmentation
sense:
det att #{fördyra|fördyra}#; #{handling|handling}# som gör något #{dyr|dyrare}#, #{tillfälle|tillfälle}# då något blir #{dyr|dyrare}#


lexentry: swe/förebrå__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förebrå
trans_list: reprocher | blâmer
sense:
#{anklaga|anklaga}# någon för att vara #{skyldig|skyldig}# till något; placera en #{skuld|skuld}# på någon


lexentry: swe/föredra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: föredra
trans_list: préférer
sense:
#{finna|finna}# #{bra|bäst}# inom en samling (två eller mer) alternativ; helst vilja välja, om det är möjligt;


lexentry: swe/föredrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: föredrag
trans_list: exposé
sense:
#{lång|längre}#, #{strukturerad|strukturerat}# #{anföra|anförande}# inför en #{grupp|grupp}# #{åhörare|åhörare}#


lexentry: swe/föregiven__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: föregiven
trans_list: présomptif
sense:
perfektparticip av #{förege|förege}# och #{föregiva|föregiva}#; som #{förege|föregivits}#, som #{påstå|påstås}#


lexentry: swe/föregripa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: föregripa
trans_list: préfigurer
sense:
gå händelserna i #{förväg|förväg}#; göra eller omnämna något #{innan|innan}# det egentligen skulle #{ske|ske}#


lexentry: swe/föregå__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: föregå
trans_list: précéder
sense:
vara en #{förebild|förebild}#; #{bete|bete}# sig /på ett #{föredömlig|föredömligt}# sätt/, #{uppträda|uppträda}# (vanligen med tillägget "med #{god|gott}# #{exempel|exempel}#")


lexentry: swe/föreligga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: föreligga
trans_list: concerné
sense:
#{finnas|finnas}# att få, #{finnas|finnas}# #{tillgänglig|tillgänglig}#, vara #{till hands|till hands}#


lexentry: swe/föreligga__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: föreligga
trans_list: apparaître
sense:
#{finnas|finnas}#, #{existera|existera}#, #{råda|råda}#, #{förekomma|förekomma}#; vara #{förhanden|förhanden}#, vara #{aktuell|aktuell}#


lexentry: swe/föreläsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: föreläsa
trans_list: lire
sense:
muntligt och ofta under välregisserade former inför (sittande) publik berätta om ett visst ämne, ofta i utbildningssyfte, t.ex. inom #{högskola|högskolan}#


lexentry: swe/föreläsningssal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: föreläsningssal
trans_list: salle de conférence
sense:
#{sal|sal}# (stort #{rum|rum}#) som används för att ge #{föreläsning|föreläsningar}#, inte sällan med en #{scen|scen}# i ena änden av salen och åtskilliga och sinsemellan höjdförskjutna rader av sittplatser från scenens början till salens motsatta ände (så att i praktiken scenen befinner sig en våning under översta raden av stolar i förhållande till byggnaden som innehåller salen)


lexentry: swe/föremål__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: föremål
trans_list: objet
sense:
person, sak eller annan företeelse som är utsatt för ett visst engagemang, passivt objekt i aktivitet


lexentry: swe/förening__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: förening
trans_list: association
sense:
#{molekyl|molekyl}#, #{salt|salt}# eller annan enhet av #{materia|materia}# bestående av fler än en #{atom|atom}# och som utgör den minsta delen av ett #{ämne|ämne}# som uppvisar ämnets kemiska egenskaper, eller ett sådant ämne


lexentry: swe/föreningsfrihet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: föreningsfrihet
trans_list: liberté d'association
sense:
#{frihet|frihet}# att #{bilda|bilda}# och #{ansluta|ansluta}# sig till #{förening|föreningar}# (i synnerhet #{fackförening|fackföreningar}#)


lexentry: swe/föreskriva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: föreskriva
trans_list: prescrire
sense:
#{bestämma|bestämma}#, #{besluta|besluta}#, #{utfärda|utfärda}# #{regel|regler}# (#{föreskrift|föreskrifter}#, #{lag|lagar}#, #{förordning|förordningar}#)


lexentry: swe/förespråkare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förespråkare
trans_list: avocat
sense:
person som #{förespråka|förespråkar}# något, d.v.s. person som uttalar sig positivt om någon företeelse, och gärna vill att den skall bli verklighet, fortsätta eller spridas


lexentry: swe/förestå__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förestå
trans_list: diriger
sense:
vara #{förestående|förestående}#; #{stunda|stunda}#, vara i #{antågande|antågande}#, vara i #{annalkande|annalkande}#


lexentry: swe/föreståndare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: föreståndare
trans_list: directeur | responsable
sense:
person som #{ansvara|ansvarar}# för och #{leda|leder}# en #{grupp|grupp}# människor på en #{avdelning|avdelning}# e.dyl. (t.ex. i #{skola|skola}# eller på #{sjukhus|sjukhus}#)


lexentry: swe/företag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: företag
trans_list: entreprise | compagnie
sense:
#{ekonomi|ekonomisk}# #{organisation|organisation}# som driver och samordnar verksamhet, teknik, information och kunskap för att producera varor och tjänster i vinstsyfte


lexentry: swe/företagsledning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: företagsledning
trans_list: administration
sense:
#{ledning|ledningen}# för (#{person|personerna}# i #{toppskikt|toppskiktet}# av) ett #{företag|företag}#


lexentry: swe/förevändning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förevändning
trans_list: prétexte
sense:
#{ogiltigt|ogiltigt}# #{skäl|skäl}# som #{anförs|anförs}#, #{hitta på|påhittat}# skäl; #{föregivet|föregivet}# men betydelselöst skäl för visst handlande


lexentry: swe/förfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förfall
trans_list: décadence
sense:
#{försämring|försämring}#; en process som innebär att ett föremål eller en person med tiden förstörs och fungerar allt sämre


lexentry: swe/förfalla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förfalla
trans_list: délabrer
sense:
befinna sig i #{förfall|förfall}#; inom den närmaste tiden förväntas bli förstört och fungerar allt sämre


lexentry: swe/förfarande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förfarande
trans_list: procédure
sense:
#{sätt|sätt}# att #{handla|handla}#, #{agera|agera}#, gå #{till väga|till väga}# eller #{bete sig|bete sig}#


lexentry: swe/författningsdomstol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: författningsdomstol
trans_list: cour constitutionnelle
sense:
#{domstol|domstol}# som #{pröva|prövar}# #{lag|lagars}# #{förenlighet|förenlighet}# med #{grundlag|grundlagen}#


lexentry: swe/förflyttning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förflyttning
trans_list: transport
sense:
det att ändra ett föremåls position i rummet, eller något analogt; det att #{förflytta|förflytta}# något


lexentry: swe/förfogande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förfogande
trans_list: disposition
sense:
#{rådighet|rådighet}# över något, #{rättighet|rättighet}# eller #{möjlighet|möjlighet}# att #{förfoga|förfoga}# över något (jfr #{disposition|disposition}#)


lexentry: swe/förfång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förfång
trans_list: désavantage
sense:
(stort) #{avbräck|avbräck}#, ekonomisk nackdel, #{ekonomisk|ekonomiskt}# #{missgynnande|missgynnande}#


lexentry: swe/förföljelsemani__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förföljelsemani
trans_list: délire de persécution
sense:
#{falsk|falsk}# #{föreställning|föreställning}# om att vara #{förföljd|förföljd}#; #{sjuklig|sjuklig}# #{misstänksamhet|misstänksamhet}#


lexentry: swe/förföra__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: förföra
trans_list: séduire
sense:
#{locka|locka}# in i ett #{romantisk|romantiskt}# #{förhållande|förhållande}# (eventuellt #{sexuell|sexuellt}#)


lexentry: swe/förgasare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förgasare
trans_list: carburateur
sense:
#{mekanism|mekanism}# i #{bensinmotor|bensinmotor}# som blandar #{bensin|bensin}# med #{luft|luft}# före #{inlopp|inloppet}# i #{cylinder|cylindern}#


lexentry: swe/förgrund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förgrund
trans_list: premier plan | avant-plan
sense:
den del av ett #{visuell|visuellt}# medium som är närmast #{åskådare|åskådarens}# #{synvinkel|synvinkel}#


lexentry: swe/förgylla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förgylla
trans_list: dorer
sense:
bekläda en yta med ett tunt lager #{guld|guld}# (som fastnar på ytan, så att föremålet ser ut som om det vore gjort av rent guld)


lexentry: swe/förgätmigej__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: förgätmigej
trans_list: myosotis | ne-m'oubliez-pas
sense:
individ av någon art inom släktet #{växtsläkte|växtsläktet}# #{förgätmigejer|förgätmigejer}# (Myosotis) inom #{familj|familjen}# #{strävbladig växt|strävbladiga växter}#


lexentry: swe/förhala__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: förhala
trans_list: avoir du retard
sense:
#{dra ut|dra ut}# på tiden med något; #{fördröja|fördröja}# eller #{uppskjuta|uppskjuta}# t.ex. behandlingen eller slutförandet av något


lexentry: swe/förhandsvisa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förhandsvisa
trans_list: diffuser
sense:
#{visa|visa}# #{på förhand|på förhand}# (speciellt om #{biofilm|biofilm}# eller #{mäklarobjekt|mäklarobjekt}#)


lexentry: swe/förhärska__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förhärska
trans_list: prédominer
sense:
vara #{rådande|rådande}#, #{härska|härska}#, #{råda|råda}#, #{dominera|dominera}#, #{överväga|överväga}#


lexentry: swe/förhållande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förhållande
trans_list: relation
sense:
den ömsesidiga medvetenheten samt samlevnadsbenägenheten som återfinns mellan två eller fler människor eller mellan andra objekt; särskilt om #{sexuell|sexuella}#, #{känslomässig|känslomässiga}# eller #{äktenskap|äktenskapliga}# förhållanden


lexentry: swe/förhållningssätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förhållningssätt
trans_list: approche
sense:
#{attityd|attityd}#, #{inställning|inställning}# till något; sätt på vilket någon #{reagera|reagerar}# inför och #{förhålla|förhåller sig}# till något


lexentry: swe/förhåna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förhåna
trans_list: moquer
sense:
#{håna|håna}# eller #{förlöjliga|förlöjliga}# någon på ett #{förnedrande|förnedrande}# eller #{föraktfullt|föraktfullt}# sätt


lexentry: swe/förhörsrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förhörsrum
trans_list: salle d'interrogatoire
sense:
rum på #{polisstation|polisstation}# där personer (som #{misstänka|misstänks}# ha begått #{brott|brott}#) #{förhöra|förhörs}#


lexentry: swe/förinta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förinta
trans_list: anéantir | détruire
sense:
göra slut på, fullständigt förstöra, jämna med marken, lägga i ruiner, ta kål på, bringa om livet, röja ur vägen, skaffa ur världen


lexentry: swe/förkastlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: förkastlig
trans_list: répréhensible
sense:
som inte bör eller är värd att #{godkänna|godkännas}# eller #{acceptera|accepteras}#, särskilt om något som bör #{ogilla|ogillas}# eller #{klandra|klandras}#


lexentry: swe/förklara__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förklara
trans_list: expliquer
sense:
#{berätta|berätta}# för någon hur något är uppbyggt eller fungerar, i syfte att denna ska lära sig något nytt


lexentry: swe/förkläde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förkläde
trans_list: tablier
sense:
#{skyddsplagg|skyddsplagg}# av tyg som hänger från axlarna eller midjan framtill på kroppen utanpå övrig klädsel och agerar stänkskydd, exempelvis vid hushållsarbete


lexentry: swe/förkläde__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: förkläde
trans_list: chaperon
sense:
oftast äldre person som medföljer en vanligen minderårig person, där det skulle anses opassande för denna att uppträda ensam


lexentry: swe/förklädnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förklädnad
trans_list: déguisement
sense:
#{maskering|maskering}# eller #{kamouflage|kamouflage}# med hjälp av #{kläder|kläder}#, #{smink|smink}# och dylikt


lexentry: swe/förknippa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förknippa
trans_list: associer
sense:
#{associera|associera}#; vad man kan #{komma att tänka på|komma att tänka på}# i samband med något givet


lexentry: swe/förkonstlad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: förkonstlad
trans_list: efféminé
sense:
#{överdrivet|överdrivet}# gjord till #{konst|konst}#, #{förställd|förställd}#, #{tillgjord|tillgjord}#;


lexentry: swe/förkorta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: förkorta
trans_list: annuler | éliminer
sense:
#{dividera|dividera}# #{täljare|täljare}# och #{nämnare|nämnare}# i ett #{bråk|bråk}# med samma tal, så att bråkets värde inte förändras


lexentry: swe/förkortning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förkortning
trans_list: abréviation
sense:
#{ord|ord}# eller #{bokstav|bokstavs}##{kombination|kombination}# som står för ett längre ord eller en #{fras|fras}#; kort variant av ett ord eller en fras


lexentry: swe/förkroppsliga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förkroppsliga
trans_list: incarner
sense:
göra #{kroppslig|kroppslig}#, göra #{verklig|verklig}#, #{personifiera|personifiera}#, #{konkretisera|konkretisera}#, #{representera|representera}# (en idé genom sin kropp/person)


lexentry: swe/förkrossad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: förkrossad
trans_list: dévasté
sense:
djupt #{ledsen|ledsen}# och #{förtvivlad|förtvivlad}# över något, djupt #{upprörd|upprörd}# och (mentalt) #{sårad|sårad}# eller (mentalt) #{skakad|skakad}#


lexentry: swe/förkämpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förkämpe
trans_list: champion
sense:
#{krigare|krigare}# eller #{stridande|stridande}# som kämpar i främsta #{stridsled|stridsledet}#, framför övriga krigare (exempelvis i en #{falang|falang}#)


lexentry: swe/förkämpe__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: förkämpe
trans_list: champion
sense:
#{företräda|företrädande}# #{kämpe|kämpe}# (#{personlig|personlig}# eller #{utvald|utvald}#) å annans #{vägnar|vägnar}#


lexentry: swe/förlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förlag
trans_list: maison d'édition
sense:
#{företag|företag}# som ger ut tryckta medier (böcker, tidningar, #{noter|noter}#, #{partitur|partitur}# och liknande)


lexentry: swe/förlaga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förlaga
trans_list: modèle
sense:
#{original|original}# som används vid #{kopiering|kopiering}#, #{avskrift|avskrift}# eller #{översättning|översättning}#


lexentry: swe/förlama__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förlama
trans_list: paralyser
sense:
#{temporär|temporärt}# eller #{permanent|permanent}# #{beröva|beröva}# #{förmåga|förmågan}# till frivillig rörelse (från en #{lem|lem}# eller hel #{varelse|varelse}#)


lexentry: swe/förleda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förleda
trans_list: tenter
sense:
med subtila ledningar #{lura|lura}# någon att #{handla|handla}# på visst sätt eller #{tro|tro}# på viss idé, även om inte detta sker med #{avsikt|avsikt}#


lexentry: swe/förledande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: förledande
trans_list: séducteur
sense:
#{lockande|lockande}# till brott (mot det rätta, mot plikten, mot lagen), #{vilseledande|vilseledande}#;


lexentry: swe/förlika__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förlika
trans_list: résigner
sense:
#{resignera|resignera}#, (motvilligt) #{acceptera|acceptera}# (något), #{ge upp|ge upp}#; komma #{överens|överens}#, bliva #{ense|ense}# (om något)


lexentry: swe/förlikning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: förlikning
trans_list: arrangement
sense:
#{uppgörelse|uppgörelse}# #{i godo|i godo}# utan #{rättslig|rättslig}# #{prövning|prövning}#; #{tvist|tvist}# löst utan #{domstol|domstol}#, oftast via en #{kompromiss|kompromiss}#


lexentry: swe/förloppsindikator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förloppsindikator
trans_list: barre de progression
sense:
del av ett #{användargränssnitt|användargränssnitt}# (t.ex. en grafisk #{kontroll|kontroll}# i ett #{GUI|GUI}#) som visar att en process pågår och också ofta anger hur långt fortskriden processen är, då typiskt (men inte alltid) i form av en liggande stapel som fylls med färg från vänster (0&nbsp;%) tills processen är färdig och hela stapeln är färgad (100&nbsp;%)


lexentry: swe/förlora__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förlora
trans_list: perdre
sense:
få ett #{negativ|negativt}# #{resultat|resultat}# /gentemot en (#{vinna|vinnande}# eller #{segra|segrande}#) #{motståndare|motståndare}# eller #{motpart|motpart}# som får ett #{positiv|positivt}#/ (inom exempelvis en #{tävling|tävling}#, (väpnad) #{konflikt|konflikt}# eller #{tvist|tvist}#)


lexentry: swe/förlovning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förlovning
trans_list: fiançailles
sense:
#{tillkännagivande|tillkännagivande}# av att en #{parrelation|parrelation}# avser att #{leda|leda}# till #{äktenskap|äktenskap}#


lexentry: swe/förlust__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: förlust
trans_list: perte
sense:
den negativa händelsen att, vanligen på grund av yttre omständigheter, inte längre ha tillgång till något nyttigt eller (delvis) nödvändigt; det att förlora något


lexentry: swe/förlust__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: förlust
trans_list: perte
sense:
dödsfall (i krig eller liknande). I militära sammanhang benämns summan av döda, sårade och saknade efter en strid som ”förluster”


lexentry: swe/förläna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förläna
trans_list: concéder
sense:
#{tilldela|tilldela}# eller #{överlämna|överlämna}# #{län|län}#, #{förläning|förläning}#, #{hemman|hemman}#, #{slott|slott}# eller liknande till någon som arvode eller betalning för utförd tjänst


lexentry: swe/förlängda_märgen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förlängda märgen
trans_list: moelle allongée
sense:
den understa delen (medulla oblongata) av #{hjärnstam|hjärnstammen}# vilken nedåt övergår i #{ryggmärg|ryggmärgen}# (medulla spinalis) och uppåt i #{pons|pons}#


lexentry: swe/förlängning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förlängning
trans_list: allongement
sense:
det att göra något längre (med större utsträckning i rummet); det (material) som används för att göra ett givet föremål längre


lexentry: swe/förlängning__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: förlängning
trans_list: extension
sense:
det att i ett #{bråk|bråk}# multiplicera både #{täljare|täljare}# och #{nämnare|nämnare}# med samma #{nollskild|nollskilda}# #{tal|tal}# (speciellt med ett positivt heltal större än eller lika med 2)


lexentry: swe/förlängningssladd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förlängningssladd
trans_list: rallonge
sense:
/elektrisk/ #{sladd|sladd}# (#{kabel|kabel}#), vanligen med #{kontakt|kontakter}# av olika #{kön|kön}# (en #{hane|hane}# och en #{hona|hona}#), vars ena ände kopplas till befintlig sladd för att erhålla en avståndsmässigt längre trådbunden förbindelse mellan två platser


lexentry: swe/förlåta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förlåta
trans_list: pardonner | excuser
sense:
#{ursäkta|ursäkta}#; #{visa|visa}# att man inte längre är #{ond|ond}# (på någon som handlat #{orätt|orätt}#)


lexentry: swe/förlåtelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förlåtelse
trans_list: pardon
sense:
#{utlåtande|utlåtande}# att någon är #{förlåten|förlåten}#, att dennes #{oförrätt|oförrätt}# accepteras


lexentry: swe/förmak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förmak
trans_list: oreillette
sense:
mindre muskulöst utrymme i #{hjärta|hjärtat}# (ett av två, höger respektive vänster), som tar emot blod från #{blodkretslopp|blodkretsloppet}# (#{systemkretslopp|systemkretslopp}# respektive #{lungkretslopp|lungkretslopp}#) och vidarebefordrar detta till respektive #{hjärtkammare|hjärtkammare}# (höger respektive vänster)


lexentry: swe/förmaksflimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förmaksflimmer
trans_list: fibrillation atriale
sense:
sjukligt tillstånd av oregelbunden elektrisk aktivitet i hjärtats #{förmak|förmak}#, så att ingen ändamålsenlig #{kontraktion|kontraktion}# av dessa sker, och ingen #{P-våg|P-våg}# syns i #{elektrokardiogram|elektrokardiogrammet}#


lexentry: swe/förmaning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förmaning
trans_list: admonestation
sense:
det att #{förmana|förmana}#; #{uppmaning|uppmaning}#, offentlig #{tillrättavisning|tillrättavisning}#


lexentry: swe/förmyndare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: förmyndare
trans_list: tuteur
sense:
person som #{företräda|företräder}# en #{omyndig|omyndig}# person i #{rättslig|rättsliga}# #{sammanhang|sammanhang}#


lexentry: swe/förmynderi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förmynderi
trans_list: paternalisme
sense:
#{översittarattityd|översittarattityd}#; dåligt #{beteende|beteende}# kännetecknad av #{strävan|strävan}# att ha #{makt|makt}# över och #{kontrollera|kontrollera}# en annan person eller grupp personer


lexentry: swe/förmäten__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: förmäten
trans_list: présomptueux
sense:
alltför #{anspråksfull|anspråksfull}#, #{överskattande|överskattande}# sin egen #{förmåga|förmåga}#;


lexentry: swe/förmån__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förmån
trans_list: avantage
sense:
#{fördelaktig|fördelaktig}# #{rättighet|rättighet}# eller #{privilegium|privilegium}# som någon särskild kan nyttja; ekonomisk #{vinning|vinning}# som kan utnyttjas vid upprepade tillfällen (t.ex. #{löneförmån|löneförmån}#) eller tillfälligt (t.ex. #{rabattförmån|rabattförmån}#)


lexentry: swe/förmån__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: förmån
trans_list: avantage, (авт.) - priorité
sense:
#{tur|tur}# eller #{lycka|lycka}# att kunna åtnjuta en angenäm upplevelse eller levnadsförhållanden;


lexentry: swe/förmögen__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: förmögen
trans_list: riche
sense:
med stora #{ekonomisk|ekonomiska}# #{tillgång|tillgångar}#, särskilt som man har byggt upp under längre tid, och som tack vare tillgångarna kan leva bekvämt; som har mycket #{pengar|pengar}#


lexentry: swe/förmögenhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förmögenhet
trans_list: fortune
sense:
#{värde|värde}# på en #{person|persons}# #{kapital|kapital}#; värde på en persons #{tillgång|tillgångar}# minus #{skuld|skulder}#


lexentry: swe/förmörkelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förmörkelse
trans_list: éclipse
sense:
det att en #{himlakropp|himlakropp}# syns mycket mindre än vanligt eller inte alls, för att #{ljus|ljuset}# till den (tillfälligt) #{blockera|blockeras}# av en annan #{himlakropp|himlakropp}#


lexentry: swe/förnamn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förnamn
trans_list: prénom
sense:
en persons #{individuell|individuella}# #{namn|namn}#, namn som en person har #{döpa|döpts}# till, som i svenskan står före #{efternamn|efternamnet}#


lexentry: swe/förnedra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förnedra
trans_list: humilier
sense:
inför andra människor framställa en person på ett visst sätt, eller få något om personen att framgå, som gör att de andra människorna tycker att personen är dålig på något (pinsamt) sätt; inför andra människor utsätta en person för en behandling som orsakar personen lidande samtidigt som de andra människorna roas av det; i båda fallen handlar det om att på ett mycket elakt sätt, kanske för egen tillfredsställelse, exponera okunskap, svaghet eller vanmakt hos personen på ett sätt som ofta får personen att må väldigt dåligt och som också ofta skadar personens självkänsla och förhållande till andra människor


lexentry: swe/förnekelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förnekelse
trans_list: déni
sense:
(oftast längre pågående) attityd eller aktivitet att #{förneka|förneka}# eller #{bestrida|bestrida}# något, oftast något som uppfattas som uppenbart


lexentry: swe/förnuft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förnuft
trans_list: raison
sense:
#{förmåga|förmåga}# till #{tänkande|tänkande}#, gott #{omdöme|omdöme}# och sunt #{beslutsfattande|beslutsfattande}#


lexentry: swe/förnuftig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: förnuftig
trans_list: raisonnable | sensé
sense:
som är #{logisk|logisk}# och #{handla|handlar}# efter kända #{faktum|fakta}# istället för på #{känsla|känslomässiga}# grunder


lexentry: swe/förnybar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: förnybar
trans_list: renouvelable
sense:
som kan #{förnya|förnyas}#, långsiktigt #{hållbar|hållbar}#, som inte tar slut, #{outtömlig|outtömlig}#


lexentry: swe/förnybar_energi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förnybar energi
trans_list: énergie renouvelable
sense:
#{energi|energi}# som kommer från #{källa|källor}# som #{förnya|förnyar}# sig och därför inte kommer ta slut inom överskådlig framtid, exempelvis #{solljus|solljus}#, #{vind|vind}#, vattnets rörelse i #{vattendrag|vattendrag}#, #{tidvatten|tidvatten}#, #{våg|vågor}# och #{geotermisk|geotermisk}# värme


lexentry: swe/förnyelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förnyelse
trans_list: renouvellement
sense:
det att #{förnya|förnya}#; handlingen att införa #{ny|nya}# idéer eller produkter eller förändra befintliga sådana


lexentry: swe/förnödenhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förnödenhet
trans_list: besoin
sense:
#{nödvändig|nödvändig}# #{artikel|artikel}# eller #{vara|vara}#, #{nödvändighetsartikel|nödvändighetsartikel}#


lexentry: swe/förnöjsam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: förnöjsam
trans_list: exigeant
sense:
som har lätt för att acceptera och vara #{nöjd|nöjd}# med vad man redan har; som inte gärna kräver mer för egen del


lexentry: swe/förord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förord
trans_list: préface
sense:
text som placeras i början av en #{bok|bok}#, en #{publikation|publikation}# eller något annat #{litterärt|litterärt}# #{verk|verk}#, för att ge en #{introduktion|introduktion}# till verket


lexentry: swe/förorena__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förorena
trans_list: polluer
sense:
göra #{oren|oren}# (genom att exempelvis lämna (miljö)farligt #{skräp|skräp}#); #{smutsa ner|smutsa ner}#, #{kontaminera|kontaminera}#


lexentry: swe/förorening__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förorening
trans_list: impureté | saleté
sense:
#{oönskad|oönskade}# #{partikel|partiklar}# eller #{ämne|ämnen}# (i ett medium där de knappast borde finnas och som eventuellt kan utgöra en fara för människor och miljö)


lexentry: swe/förort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förort
trans_list: banlieue
sense:
#{tätbebyggt|tätbebyggt}# område beläget nära eller i #{utkant|utkanten}# av en större #{tätort|tätort}# (utanför #{innerstad|innerstaden}#)


lexentry: swe/förpassa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förpassa
trans_list: expulser
sense:
(egentligen #{förse|förse}# med #{pass|pass}#) #{utvisa|utvisa}#; #{förflytta|förflytta}#, #{skaffa|skaffa}# bort


lexentry: swe/förpesta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förpesta
trans_list: empoisonner
sense:
#{förorena|förorena}# en #{miljö|miljö}# med #{gift|gift}# eller #{illaluktande|illaluktande}# ämnen


lexentry: swe/förpesta__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: förpesta
trans_list: empoisonner
sense:
göra #{olidlig|olidlig}#, #{förstöra|förstöra}# en #{stämning|stämning}# (och därigenom #{vålla|vålla}# #{irritation|irritation}# hos andra)


lexentry: swe/förplägnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förplägnad
trans_list: ravitaillement
sense:
förseende med #{mat|mat}# och #{dryck|dryck}#, #{utspisning|utspisning}#, #{förnödenhet|förnödenhet}#


lexentry: swe/förresten__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: förresten
trans_list: au fait | à propos
sense:
anger ett plötsligt (spontant) #{byte|byte}# av #{ämne|ämne}#, ofta när uttalaren just kommer på en viktig #{fråga|fråga}#


lexentry: swe/förresten__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: förresten
trans_list: de plus
sense:
anger att uttalaren just kom på ett #{tillägg|tillägg}#, som gäller #{utöver|utöver}# tidigare nämnda #{påstående|påståenden}#


lexentry: swe/förringa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förringa
trans_list: déprécier
sense:
ge ett intryck av att någonting är av #{ringa|ringa}# intresse, att det inte är lika #{värdefull|värdefullt}#, #{uppseendeväckande|uppseendeväckande}# som andra anser


lexentry: swe/förromersk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: förromersk
trans_list: préromain | préroman
sense:
som avser förhållanden från #{tid|tiden}# #{före|före}# #{romare|romarnas}# erövring eller före romerska rikets existens


lexentry: swe/förryskning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förryskning
trans_list: russification
sense:
det att ge något en karaktär som påminner om eller tillhör #{Ryssland|Ryssland}# eller det #{ryska|ryska}# språket


lexentry: swe/förrädisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: förrädisk
trans_list: insidieux
sense:
som begår #{förräderi|förräderi}#; bildligt #{opålitlig|opålitlig}#, #{falsk|falsk}#, #{försåtlig|försåtlig}#, #{lömsk|lömsk}#


lexentry: swe/förråda__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: förråda
trans_list: trahir
sense:
#{överge|överge}# sina #{närstående|närstående}# (familj, organisation) eller sina #{princip|principer}# för att vinna egna fördelar


lexentry: swe/församling__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: församling
trans_list: paroisse
sense:
enhet av #{kyrka|kyrkan}#, de människor som regelbundet firar #{gudstjänst|gudstjänst}# tillsammans; frikyrkoförsamling


lexentry: swe/förse__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förse
trans_list: pourvoir
sense:
#{utrusta|utrusta}#, tillgodose #{behov|behov}#; göra komplett eller bättre genom att #{placera|placera}#, #{montera|montera}# eller #{tillägga|tillägga}# något


lexentry: swe/förseelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förseelse
trans_list: peccadille
sense:
mindre #{brott|brott}#; brott som enligt #{lag|lagen}# har ett #{lindrig|lindrigt}# #{straffvärde|straffvärde}#


lexentry: swe/försegla__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: försegla
trans_list: sceller
sense:
#{tillsluta|tillsluta}# på ett säkert sätt (till exempel om #{plastpåsar|plastpåsar}# som #{svetsa | svetsas}# ihop)


lexentry: swe/försena__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: försena
trans_list: retarder
sense:
orsaka en #{försening|försening}#; orsaka att något händer #{senare|senare}# än önskat eller planerat; orsaka att något fordon ankommer #{senare|senare}# än önskat eller planerat


lexentry: swe/förseningsavgift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förseningsavgift
trans_list: frais de retard
sense:
#{avgift|avgift}# på grund av att något är #{försenad|försenat}# (exempelvis en #{bok|bok}# #{lånad|lånad}# från ett #{bibliotek|bibliotek}#)


lexentry: swe/försiktig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: försiktig
trans_list: prudent
sense:
som endast med låg sannolikhet riskerar att ha sönder något; som anstränger sig för att inte ha sönder något; som är lugn och rör sig långsamt därför


lexentry: swe/förskingra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förskingra
trans_list: gaspiller
sense:
#{utnyttja|utnyttja}# och #{slösa bort|slösa bort}# något som man har #{tillgång|tillgång}# till men som tillhör någon #{annan|annan}#


lexentry: swe/förskingring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förskingring
trans_list: détournement
sense:
#{brott|brott}# som begås när man låter en annan #{person|persons}#, #{organisation|organisations}#, eller #{företag|företags}# #{medel|medel}# försvinna på ett sätt som gagnar en själv men inte utan vidare kan rubriceras som #{stöld|stöld}#


lexentry: swe/förskola__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: förskola
trans_list: école maternelle
sense:
#{verksamhet|verksamhet}# med barnomsorg och utbildning som vänder sig till små barn (normalt från 1 år upp till cirka 6 år gamla som ännu inte börjat i #{grundskola|grundskolan}#) #{dagtid|dagtid}# då föräldrarna/vårdnadshavarna #{arbeta|arbetar}#


lexentry: swe/förslummas__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förslummas
trans_list: bidonvilliser
sense:
(om #{byggnad|byggnader}# eller #{stadsdel|stadsdelar}#) #{förfalla|förfalla}# och få #{dålig|dåligt}# #{rykte|rykte}#


lexentry: swe/försmak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: försmak
trans_list: avant-goût
sense:
#{något|något}# som ger ett #{intryck|intryck}# av hur någon #{framtida|framtida}# #{situation|situation}# kommer #{bli|bli}#


lexentry: swe/försmädlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: försmädlig
trans_list: d'un air moqueur
sense:
#{hånfull|hånfull}#, överlägset #{gäcka|gäckande}#, #{spefull|spefull}#, #{impertinent|impertinent}#


lexentry: swe/försmädlig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: försmädlig
trans_list: irritant
sense:
#{förarglig|förarglig}#, #{irriterande|irriterande}#, #{förtretlig|förtretlig}#, #{pinsam|pinsam}#, #{ledsam|ledsam}#, #{tråkig|tråkig}#


lexentry: swe/försmäkta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: försmäkta
trans_list: languir
sense:
(vara #{nära|nära}# att) #{duka under|duka under}# av #{hunger|hunger}# och #{törst|törst}#; #{tyna|tyna}# bort


lexentry: swe/försoffad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: försoffad
trans_list: mat
sense:
#{slö|slö}#, #{avtrubbad|avtrubbad}#, #{passiv|passiv}#, #{orörlig|orörlig}#, #{förslöad|förslöad}#, #{likgiltig|likgiltig}#, #{trög|trög}#


lexentry: swe/försonas__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: försonas
trans_list: concilier
sense:
sluta bråka (med varandra) och i stället bli sams (på ett sådant sätt att de också får mildare känslor för varandra)


lexentry: swe/försoning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: försoning
trans_list: réconciliation
sense:
återskapande av vänskapliga förhållanden; det att två (tidigare) stridande parter slutar att bråka och i stället börjar att komma överens (på ett sådant sätt att de även får mildare känslor för varandra)


lexentry: swe/första_världskriget__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: första världskriget
trans_list: Première Guerre mondiale
sense:
namn på ett världsomfattande #{krig|krig}# utspelat mellan 1914 och 1918, framför allt i flera europeiska länder


lexentry: swe/förstad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förstad
trans_list: banlieue
sense:
#{stad|stad}# strax utanför en större stad; #{förort|förort}# med egna #{stadsrättighet|stadsrättigheter}#


lexentry: swe/förstaderivata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förstaderivata
trans_list: dérivée première
sense:
en #{funktion|funktions}# #{derivata|derivata}#, i motsats till dess #{andraderivata|andraderivata}#


lexentry: swe/förstaårsstudent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förstaårsstudent
trans_list: bizut
sense:
#{student|student}# (vid t.ex. #{högskola|högskola}# eller #{universitet|universitet}#) som går sitt första #{år|år}# på utbildningen (d.v.s. det är mindre än ett år sedan studenten påbörjade utbildningen)


lexentry: swe/förstfödslorätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förstfödslorätt
trans_list: droit d’aînesse
sense:
den #{rätt|rätt}# till #{arv|arv}# som tillkommer äldsta #{barn|barnet}# eller #{son|sonen}#; #{primogenitur|primogenitur}#


lexentry: swe/förstoppning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förstoppning
trans_list: constipation
sense:
alltför låg #{tarmtömningsfrekvens|tarmtömningsfrekvens}# (mer sällan än var tredje dag) och/eller konstant för hård avföring


lexentry: swe/förstoringsglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förstoringsglas
trans_list: loupe
sense:
#{instrument|instrument}# som utgörs av en #{konvex|konvex}# lins vars syfte är att förstora det objekt man tittar på


lexentry: swe/förströdd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: förströdd
trans_list: distrait
sense:
#{tankspridd|tankspridd}#, #{disträ|disträ}#, #{okoncentrerad|okoncentrerad}#, #{distraherad|distraherad}#


lexentry: swe/förströelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förströelse
trans_list: distraction
sense:
(angenäm) aktivitet som får tiden att gå utan att utövaren upplever den som långsam; lätt #{underhållning|underhållning}# eller #{nöje|nöje}#


lexentry: swe/förställa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förställa
trans_list: simuler
sense:
medvetet förändra något från dess naturliga skepnad (så att det inte längre känns igen, kanske i syfte att vilseleda)


lexentry: swe/förstärkning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förstärkning
trans_list: renfort
sense:
något som gör något #{stark|starkare}# eller större i antal; något som #{förstärker|förstärker}#, exempelvis en #{militär|militär}# eller #{personalstyrka|personalstyrka}#


lexentry: swe/förstärkning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: förstärkning
trans_list: renfort
sense:
det att genom #{psykologisk|psykologiska}# metoder öka #{sannolikhet|sannolikheten}# för ett #{beteende|beteendes}# #{upprepning|upprepning}#


lexentry: swe/förstå__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: förstå
trans_list: comprendre
sense:
uppfatta, så att man med #{uppgift|uppgift}# förbinder en viss #{betydelse|betydelse}# eller mening; #{begripa|begripa}#


lexentry: swe/förstående__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: förstående
trans_list: compréhensif
sense:
; som förstår något (av /moralisk/ vikt, t.ex. ett mänskligt känslotillstånd eller beteende, eller det sätt på vilket ett viktigt system fungerar), eller brukar förstå


lexentry: swe/förstås__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: förstås
trans_list: bien sûr | naturellement | évidemment | bien entendu | pardi
sense:
#{naturligtvis|naturligtvis}#, #{givetvis|givetvis}#, #{självklart|självklart}#; används för att markera att något är så välkänt att det egentligen inte behöver nämnas eller betonas, men att man ändå gör så för tydlighetens skull


lexentry: swe/förstöra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förstöra
trans_list: détruire
sense:
ha sönder något, göra så att något blir #{trasig|trasigt}# och inte ser ut eller fungerar som avsett


lexentry: swe/försumlighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: försumlighet
trans_list: négligence
sense:
det att genom #{otillräcklig|otillräcklig}# #{noggrannhet|noggrannhet}# och slarv inte uppfylla sina #{plikt|plikter}# (vilket eventuellt är straffbart); det att vara #{försumlig|försumlig}#


lexentry: swe/försvarsdepartement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: försvarsdepartement
trans_list: ministère de la Défense
sense:
#{departement|departement}# (#{ministerium|ministerium}#) för frågor rörande #{försvar|försvaret}# (#{försvarspolitik|försvarspolitik}#)


lexentry: swe/försyn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: försyn
trans_list: providence
sense:
#{tur|tur}#, ett #{lycklig|lyckligt}# #{öde|öde}#, oförklarligt övervinnande av motgångar, eventuellt genom ingripande av högre #{makt|makter}#


lexentry: swe/försäkringsbedrägeri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: försäkringsbedrägeri
trans_list: escroquerie à l'assurance
sense:
#{bedrägeri|bedrägeri}# genom att (#{teckna|teckna}# och) #{utlösa|utlösa}# en #{försäkring|försäkring}# på falska #{grund|grunder}#


lexentry: swe/försäkringstagare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: försäkringstagare
trans_list: assuré | assurée
sense:
#{person|person}# som #{teckna|tecknar}# en #{försäkring|försäkring}# hos ett #{försäkringsbolag|försäkringsbolag}#


lexentry: swe/försäljerska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: försäljerska
trans_list: vendeuse
sense:
#{kvinna|kvinna}# som #{jobba|jobbar}# som #{butiksbiträde|butiksbiträde}#; kvinnlig #{försäljare|försäljare}#


lexentry: swe/försäljning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: försäljning
trans_list: vente
sense:
#{överlåtelse|överlåtelse}# av en #{vara|vara}# till en #{köpare|köpare}# mot #{avtalad|avtalad}# #{ersättning|ersättning}#


lexentry: swe/försändelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: försändelse
trans_list: envoi
sense:
#{brev|brev}#, #{paket|paket}# eller annat föremål som skickas med #{post|post}# eller dylikt från ett ställe till ett annat


lexentry: swe/försåtlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: försåtlig
trans_list: insidieuse
sense:
som är #{farlig|farlig}# fast detta inte är #{uppenbar|uppenbart}#, så att faran blir mera #{lömsk|lömsk}#


lexentry: swe/försök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: försök
trans_list: tentative | expérience
sense:
aktivitet som utförs i syfte att uppnå ett visst mål, men där osäkerhet föreligger huruvida målet kommer att uppnås eller ej; det att #{försöka|försöka}#


lexentry: swe/försöksballong__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: försöksballong
trans_list: ballon d'essai
sense:
#{mindre|mindre}# #{ballong|ballong}# utan människor som #{skicka|skickas}# upp för att avgöra #{vindhastighet|vindhastighet}# (inför avfärden av en #{större|större}# #{ballong|ballong}# med människor)


lexentry: swe/försöksdjur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: försöksdjur
trans_list: animal de laboratoire
sense:
#{djur|djur}# som används vid #{djurförsök|djurförsök}# (experiment och tester av exempelvis mediciner)


lexentry: swe/försörjning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: försörjning
trans_list: fourniture
sense:
#{fortlöpande|fortlöpande}# #{tillförsel|tillförsel}# av #{energi|energi}#, #{material|material}# eller annat för att #{tillgodose|tillgodose}# att något fungerar utan #{problem|problem}# eller #{avbrott|avbrott}#


lexentry: swe/förtal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förtal
trans_list: calomnie
sense:
(#{falsk|falska}#) #{uppgift|uppgifter}# med #{syfte|syfte}# att #{skada|skada}# någons #{anseende|anseende}#


lexentry: swe/förtecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förtecken
trans_list: altération
sense:
#{tecken|tecken}# i #{notskrift|notskrift}# som används för att ange #{höjd|höjd}#, #{sänkt|sänkt}# eller #{återställd|återställd}# #{tonhöjd|tonhöjd}# hos de följande noterna


lexentry: swe/förtidspension__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förtidspension
trans_list: préretraite
sense:
tidigare pension p.g.a. (mer eller mindre permanent arbetsoförmåga orsakad av) sjukdom eller funktionsnedsättning


lexentry: swe/förtjusa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förtjusa
trans_list: enchanter
sense:
som genom till exempel #{skönhet|skönhet}# #{gripa|griper}#, #{fängsla|fängslar}# eller #{tjusa|tjusar}# en; som är #{intagande|intagande}#, #{betagande|betagande}#, #{bedårande|bedårande}#, #{ljuvlig|ljuvligt}#, #{härlig|härligt}# (ljuvlig, härlig)


lexentry: swe/förtret__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förtret
trans_list: chagrin
sense:
känsla av #{vrede|vrede}# och #{upprördhet|upprördhet}# som orsakats av en upplevd #{oförrätt|oförrätt}#


lexentry: swe/förtroende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förtroende
trans_list: confiance | confidence
sense:
det att #{tro|tro}# och #{lita|lita}# på att någon är förmögen att handla (intellektuellt och moraliskt) korrekt, och också handlar korrekt


lexentry: swe/förtroendevotum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förtroendevotum
trans_list: question de confiance
sense:
genom #{omröstning|omröstning}# i #{riksdag|riksdag}# #{uttala|uttalat}# #{förtroende|förtroende}# för #{regering|regeringen}# eller en viss #{medlem|medlem}# av regeringen


lexentry: swe/förtrolla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förtrolla
trans_list: enchanter | ensorceler
sense:
utöva #{trolldom|trolldom}# mot någon eller något, särskilt för att #{förvandla|förvandla}# till något annat


lexentry: swe/förtryck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förtryck
trans_list: oppression | répression
sense:
tillstånd där en #{auktoritet|auktoritet}# använder #{maktmedel|maktmedel}# för att #{underkuva|underkuva}# en grupp individer


lexentry: swe/förtryckare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förtryckare
trans_list: oppresseur
sense:
person som #{använda|använder}# #{maktmedel|maktmedel}# för att #{underkuva|underkuva}# andra personer


lexentry: swe/förtryta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förtryta
trans_list: contrarier
sense:
väcka #{förtrytelse|förtrytelse}#, #{vrede|vrede}# eller #{missnöje|missnöje}#; göra #{förargad|förargad}#


lexentry: swe/förtrytsam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: förtrytsam
trans_list: renfrogné
sense:
som visar eller känner #{förtrytelse|förtrytelse}#; #{förargad|förargad}#, #{harmsen|harmsen}#, #{missnöjd|missnöjd}#


lexentry: swe/förtvina__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förtvina
trans_list: dépérir
sense:
#{vissna|vissna}# bort, #{skrumpna|skrumpna}#, bli #{mager|mager}#, bli #{avtärd|avtärd}#; sluta att #{utveckla|utvecklas}#


lexentry: swe/förtvivlad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: förtvivlad
trans_list: désespéré
sense:
som känner mycket starka negativa känslor av #{sorg|sorg}# eller #{ledsamhet|ledsamhet}#, ofta med #{hopplöshet|hopplöshet}#


lexentry: swe/förundersökning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förundersökning
trans_list: enquête préliminaire
sense:
#{polis|polisens}# eller #{åklagare|åklagarens}# #{förbereda|förberedande}# #{brottsundersökning|brottsundersökning}#


lexentry: swe/förundran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förundran
trans_list: surprise | étonnement
sense:
(den psykologiska) #{känsla|känslan}# när en person inser att något inte står till på det sätt som personen i förväg hade väntat sig


lexentry: swe/förunna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förunna
trans_list: accorder
sense:
(av #{gunst|gunst}# eller #{nåd|nåd}#) #{skänka|skänka}#, #{tilldela|tilldela}# eller #{tillåta|tillåta}#; #{låta|låta}# åtnjuta


lexentry: swe/förutfattad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: förutfattad
trans_list: préconçu
sense:
som bygger på osäkra indirekta observationer, t.ex. rykten eller den allmänna uppfattningen i bekantskapskretsen eller samhället, och inte på någon mer ingående bekantskap med företeelsen och som därför kan skilja sig rejält från den faktiska situationen (inte minst åt det negativa hållet)


lexentry: swe/förutsäga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förutsäga
trans_list: prédire
sense:
/försöka/ komma fram till vad som kommer att existera eller inträffa i framtiden, vanligen med hjälp av analys av samtiden eller historiska data


lexentry: swe/föruttillvaro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: föruttillvaro
trans_list: préexistence
sense:
#{ande|andens}# (i flera #{religion|religioner}# omdiskuterade) #{existens|existens}# (#{tillvaro|tillvaro}#) i #{himmel|himmelen}# före #{födelse|födelsen}#, till skillnad från #{jordeliv|jordelivet}# och #{livet efter detta|livet efter detta}#


lexentry: swe/förvaltningsrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förvaltningsrätt
trans_list: droit administratif
sense:
rättsområde (och rättsvetenskaplig #{disciplin|disciplin}#) som bestämmer hur offentlig #{förvaltning|förvaltning}# skall vara uppbyggd och hur dess verksamhet skall skötas och fungera


lexentry: swe/förvar__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: förvar
trans_list: détention
sense:
det att #{förvara|förvara}# (oftast en #{brottsling|brottsling}#) i vanligtvis ett #{fängelse|fängelse}#


lexentry: swe/förvara__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förvara
trans_list: conserver
sense:
ha något medan det inte används på en särskild plats, ofta en plats avsedd för det #{ändamål|ändamålet}#


lexentry: swe/förvridning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förvridning
trans_list: distorsion
sense:
det att #{förvrida|förvrida}#, #{deformering|deformering}# genom alltför mycket #{vridning|vridning}#


lexentry: swe/förvrängning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förvrängning
trans_list: distorsion
sense:
det att #{förvränga|förvränga}#, #{felaktig|felaktig}# (#{elak|elak}#) #{återgivning|återgivning}#, #{vantolkning|vantolkning}#, #{karikatyr|karikatyr}#


lexentry: swe/förvänta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förvänta
trans_list: s’attendre | attendre
sense:
#{ha|ha}# som #{förväntning|förväntning}#, #{tro|tro}# och #{anta|anta}# /att något/ kommer att vara på ett visst sätt


lexentry: swe/förväntning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förväntning
trans_list: attente
sense:
#{tro|tro}# och #{antagande|antagande}# att något kommer att vara på ett visst sätt i #{framtid|framtiden}#


lexentry: swe/förväxling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förväxling
trans_list: confusion
sense:
en #{oavsiktlig|oavsiktlig}# #{förvirring|förvirring}# som leder till att två saker #{missta|misstas}# för att #{vara|vara}# varandra


lexentry: swe/förvålla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förvålla
trans_list: causer
sense:
vara #{orsak|orsak}# till eller #{åstadkomma|åstadkomma}# något #{negativ|negativt}#, #{skadlig|skadligt}# eller #{olycklig|olyckligt}#


lexentry: swe/förvånansvärd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: förvånansvärd
trans_list: étonnant
sense:
som är #{värd|värd}# att #{förvåna|förvånas}# över; #{förvånande|förvånande}#, #{uppseendeväckande|uppseendeväckande}#, #{märklig|märklig}#, #{överraskande|överraskande}#


lexentry: swe/förvånansvärt__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: förvånansvärt
trans_list: surprenamment
sense:
på ett sätt som är #{värt|värt}# att #{förvåna|förvånas}# över, #{förvånande|förvånande}#, #{häpnadsväckande|häpnadsväckande}#;


lexentry: swe/förzinka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: förzinka
trans_list: zinguer
sense:
#{överdra|överdra}# (#{järn|järn}#- eller #{stål|stålföremål}#) med ett skikt av #{zink|zink}# för att förhindra #{rost|rost}#


lexentry: swe/förädling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förädling
trans_list: ennoblissement
sense:
#{bearbetning|bearbetning}# för att åstadkomma en #{ren|renare}# eller mer #{avancerad|avancerad}# #{form|form}#


lexentry: swe/föräldraledighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: föräldraledighet
trans_list: congé parental
sense:
den #{ledighet|ledighet}# som #{förälder|föräldrar}# beviljas av #{stat|stat}# och #{företag|företag}# i samband med #{barn|barns}# #{födelse|födelse}# och under #{småbarn|småbarnstiden}#


lexentry: swe/föräldrasamtal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: föräldrasamtal
trans_list: entretien avec les parent
sense:
återkommande organiserat samtal mellan #{lärare|lärare}#, #{elev|elev}# och elevens #{förälder|föräldrar}#


lexentry: swe/förökning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: förökning
trans_list: reproduction
sense:
#{fortplantning|fortplantning}#; det att antalet individer av en given art, eller (virus)partiklar av given sort, ökar i ett avgränsat system, utan att nya individer eller partiklar tas in utifrån


lexentry: swe/g-moll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: g-moll
trans_list: sol mineur
sense:
#{molltonart|molltonart}# som i notskrift vanligtvis skrivs med två b-förtecken, huvudsakligen bestående av tonerna #{g|g}#, #{a|a}#, #{b|b}#, #{c|c}#, #{d|d}#, #{ess|ess}# och #{f|f}# med tonen g som #{tonika|tonika}#


lexentry: swe/gabbaj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gabbaj
trans_list: gabbaï
sense:
religiös #{judisk|judisk}# #{tjänsteman|tjänsteman}# med uppgifter inom församlingen främst relaterade till #{synagoga|synagogan}#


lexentry: swe/gaffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gaffel
trans_list: fourchette
sense:
vanligt ätverktyg i form av ca 3-4 parallella, något böjda spetsar på ett skaft; även liknande konstruktioner för andra ändamål


lexentry: swe/gaffla__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: gaffla
trans_list: bifurcation
sense:
#{skjuta|skjuta}# (med kanon) #{salva|salva}# växelvis till höger eller vänster om #{mål|målet}# för att få #{träff|träff}#


lexentry: swe/galanga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: galanga
trans_list: galangue
sense:
aromatisk #{jordstam|jordstam}# från växten #{Alpinia officinarum|Alpinia officinarum}# inom familjen #{ingefärsväxter|ingefärsväxter}# som används till #{matlagning|matlagning}# och #{medicin|medicin}#


lexentry: swe/galax__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: galax
trans_list: galaxie
sense:
en större sammanhängande grupp av #{stjärna|stjärnor}#, #{stoft|stoft}#, #{gas|gas}#, och annat material


lexentry: swe/galge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: galge
trans_list: gibet | potence
sense:
fristående konstruktion består av en enda eller 2–3 trästolpar med en därpå ovantill rätvinkligt anbragt tvärbjälke och i vilken människor avrättas genom #{hängning|hängning}#


lexentry: swe/galge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: galge
trans_list: cintre
sense:
föremål som används för att hänga upp #{jacka|jackor}#, #{tröja|tröjor}# eller andra #{kläder|kläder}#, som består av en #{krok|krok}# med nedåtgående "armar" formade ungefär som mänskliga #{axel|axlar}#


lexentry: swe/galghumor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: galghumor
trans_list: humour de gibet
sense:
form av #{humor|humor}# som lyckas vara rolig mitt i, eller som svar på, en #{tragisk|tragisk}# eller hopplös #{situation|situation}#; humor som kännetecknas av att vara #{bister|bister}#, #{bisarr|bisarr}# och #{ironisk|ironisk}# som reaktion på en händelse


lexentry: swe/galgo_español__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: galgo español
trans_list: lévrier espagnol | lévrier galgo
sense:
en #{hundras|hundras}# tillhörande #{vinthund|vinthundarna}# med ursprung från #{Spanien|Spanien}# som används som #{sällskapshund|sällskapshund}#, #{kapplöpningshund|kapplöpningshund}# och i ursprungslandet även som #{hetsjakthund|hetsjakthund}#; individ av denna hundras


lexentry: swe/galiciska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: galiciska
trans_list: galicien
sense:
ett #{romansk|romanskt}# #{språk|språk}# som talas i #{nordväst|nordvästra}# #{Spanien|Spanien}#, främst i autonoma regionen #{Galicien|Galicien}#


lexentry: swe/galjon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: galjon
trans_list: galion
sense:
#{byggnad|byggnad}# uppå en del #{segelfartyg|segelfartyg}# byggda under 1500- till 1800-tal i främre delen av fartyget, vars ändamål var dels att ge främsta delen av fartygets överbyggnad ett prydligare utseende, dels att underlätta arbetet med bogsprötet och dess tackling, och dels att, då det var utrymmesmässigt möjligt, användas för besättningens toalettbehov


lexentry: swe/galjonsfigur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: galjonsfigur
trans_list: figure de proue
sense:
person som ofta #{framträda|framträder}# som #{leda|ledande}# i ett #{företag|företag}# (utan att vara den #{verklig|verklige}# #{ledare|ledaren}#)


lexentry: swe/galla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: galla
trans_list: bile | fiel
sense:
#{kroppsvätska|kroppsvätska}# som består av #{vatten|vatten}#, #{gallsalt|gallsalter}#, #{bilirubin|bilirubin}# och #{kolesterol|kolesterol}# och som bildas av #{lever|levern}# och samlas upp i #{gallblåsa|gallblåsan}# innan den senare kontraherar och pressar ut gallan i #{duodenum|duodenum}# där den behövs för nedbrytning och upptag av #{fett|fett}#


lexentry: swe/gallblåsa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gallblåsa
trans_list: vésicule biliaire
sense:
organ (vesica biliaris) som lagrar och koncentrerar #{galla|galla}# från #{lever|levern}# (tills gallblåsan kontraherar och pressar ut galla mot #{duodenum|duodenum}#)


lexentry: swe/gallerist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gallerist
trans_list: galeriste
sense:
#{innehavare|innehavare}# av ett #{galleri|galleri}# (#{konstgalleri|konstgalleri}#, #{tavelbutik|tavelbutik}#)


lexentry: swe/gallgång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gallgång
trans_list: voies biliaires
sense:
någon av de rörformade strukturer som transporterar #{galla|galla}# från #{lever|levern}# till #{gallblåsa|gallblåsan}# eller från gallblåsan till #{tolvfingertarm|tolvfingertarmen}#, i synnerhet ductus choledochus som bildas av ductus hepaticus communis och ductus cysticus och som går till duodenum


lexentry: swe/gallicism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gallicism
trans_list: gallicisme
sense:
#{fransk|franskt}# #{särdrag|särdrag}# grammatiskt eller i form av #{ord|ord}# eller #{uttryck|uttryck}# som i språkligt lån överförs till ett annat språk


lexentry: swe/gallon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gallon
trans_list: gallon
sense:
#{engelsk|engelskt}# #{rymdmått|rymdmått}# (ca 4,5 l); #{amerikansk|amerikanskt}# #{rymdmått|rymdmått}# (ca 3,8 l)


lexentry: swe/gallra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gallra
trans_list: éclaircir
sense:
#{ta bort|ta bort}# #{oönskad|oönskade}# eller #{överflödig|överflödiga}# individer, så att de kvarvarande får mer #{utrymme|utrymme}# och utvecklas bättre


lexentry: swe/gallra__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gallra
trans_list: trier
sense:
ta bort eller skilja bort oönskat innehåll från någon helhet för att det återstående får mer utrymme och #{fokus|fokus}#


lexentry: swe/gallring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gallring
trans_list: éclaircissement
sense:
borttagande av #{oönskad|oönskade}# eller #{överflödig|överflödiga}# individer, så att de kvarvarande får mer #{utrymme|utrymme}# och utvecklas bättre


lexentry: swe/gallsopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gallsopp
trans_list: bolet fiel
sense:
#{gulbrun|gulbrun}# eller ljust #{olivbrun|olivbrun}# #{art|art}# (#{Tylopilus felleus|Tylopilus felleus}#) med ett olivbrunt #{ådernät|ådernät}# på foten


lexentry: swe/gallsten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gallsten
trans_list: calcul biliaire
sense:
#{konkrement|konkrement}# (stenbildning) i #{galla|gallan}# som kan #{bestå|bestå}# av #{kolesterol|kolesterol}#, #{kalk|kalk}# och #{bilirubin|bilirubin}#


lexentry: swe/galvanometer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: galvanometer
trans_list: galvanomètre
sense:
#{instrument|instrument}# för #{mätning|mätning}# av #{svag|svaga}# #{elektrisk|elektriska}# #{ström|strömmar}#


lexentry: swe/gam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gam
trans_list: vautour
sense:
#{rovfågel|rovfågel}#, känd som #{asätare|asätare}#, tillhörig underfamiljen Aegypiinae till familjen #{hök|hökartade}# rovfåglar eller familjen Cathartidae (den senare ofta känd som #{kondor|kondor}#)


lexentry: swe/gamfond__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gamfond
trans_list: fonds vautour
sense:
#{fond|fond}# som investerar i #{företag|företag}# eller #{fastighet|fastigheter}# som går dåligt (och därför kan vara undervärderade)


lexentry: swe/gammafunktionen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gammafunktionen
trans_list: fonction gamma
sense:
den #{funktion|funktion}# som utvidgar #{fakultet|fakultetsfunktionen}# till de komplexa talen, definieras 


lexentry: swe/gammaltestamentlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gammaltestamentlig
trans_list: vétérotestamentaire
sense:
som avser eller hör till #{Gamla Testamentet|Gamla Testamentet}# i #{bibel|bibeln}# och tiden före Kristi födelse


lexentry: swe/gammastrålning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gammastrålning
trans_list: rayon gamma
sense:
#{elektromagnetisk strålning|elektromagnetisk strålning}# med #{våglängd|våglängder}# under 10−11 #{meter|m}#; #{osynlig|osynlig}# men #{hälsoskadlig|hälsoskadlig}# strålning som uppstår i samband med #{kärnreaktion|kärnreaktioner}#


lexentry: swe/gangster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gangster
trans_list: gangster
sense:
person involverad i #{organisera|organiserad}# #{brottslighet|brottslighet}#, oftast innefattande #{våld|våld}#; även mindre allvarligt om #{olydig|olydig}# ung man


lexentry: swe/garanti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: garanti
trans_list: garantie
sense:
#{avtal|avtal}# som ger ett löfte om #{kompensation|kompensation}# om vissa förutsättningar är uppfyllda


lexentry: swe/garderob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: garderob
trans_list: garde-robe
sense:
#{klädkammare|klädkammare}# eller större #{möbel|möbel}# för förvaring av framför allt #{kläder|kläder}# (som t.ex. kan hänga på #{galge|galgar}# i garderoben)


lexentry: swe/garderobiär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: garderobiär
trans_list: vestiaire
sense:
#{person|person}# som (ibland mot #{avgift|avgift}#) har #{tillsyn|tillsyn}# över #{ytterkläder|ytterkläder}# #{lämna in|inlämnade}# i #{garderob|garderob}# eller annat #{klädförråd|klädförråd}# i #{anslutning|anslutning}# till #{offentlig lokal|offentlig lokal}#


lexentry: swe/gardinstång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gardinstång
trans_list: tringle
sense:
#{stång|stång}# avsedd att fästas vågrätt högt uppe på en #{vägg|vägg}#, i synnerhet ovanför ett #{fönster|fönster}#, för att bära upp en #{gardin|gardin}#


lexentry: swe/garfågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: garfågel
trans_list: grand pingouin
sense:
en utdöd #{art|art}# (#{Pinguinus impennis|Pinguinus impennis}#) inom fågelfamiljen #{alkor|alkor}# (#{Alcidae|Alcidae}#); #{individ|individ}# av arten garfågel


lexentry: swe/garnering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: garnering
trans_list: garniture
sense:
#{utsmyckning|utsmyckning}# (t ex #{kantbesättning|kantbesättning}# på #{kläder|kläder}#); #{dekoration|dekoration}# av en #{maträtt|maträtt}#


lexentry: swe/garnityr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: garnityr
trans_list: garniture
sense:
#{utsmyckning|utsmyckning}#, #{prydnad|prydnad}#, #{tillbehör|tillbehör}#, #{infattning|infattning}#


lexentry: swe/gas__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gas
trans_list: gaz
sense:
#{ämne|ämne}# i detta aggregationstillstånd; ämnet är flyktigt och saknar bestämd #{volym|volym}#, #{form|form}# och #{densitet|densitet}#


lexentry: swe/gaskammare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gaskammare
trans_list: chambre à gaz
sense:
#{sluten|sluten}# #{kammare|kammare}# avsedd för #{avrättning|avrättning}# genom #{giftgas|giftgas}#


lexentry: swe/gasmask__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gasmask
trans_list: masque à gaz
sense:
#{mask|mask}# för #{ansikte|ansiktet}# till #{skydd|skydd}# mot skadliga #{gas|gaser}# och andra ämnen (i krig, vid bränder och i andra sammanhang)


lexentry: swe/gasmätare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gasmätare
trans_list: compteur de gaz
sense:
#{apparat|apparat}# som #{mäta|mäter}# #{förbrukning|förbrukningen}# av #{gas|gas}# (i ett #{hushåll|hushåll}#); ibland försedda med #{myntinkast|myntinkast}#


lexentry: swe/gaspedal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gaspedal
trans_list: pédale d'accélérateur | accélérateur
sense:
#{pedal|pedal}# som trycks ned för att #{gasa|gasa}#, det vill säga för att få #{fordon|fordonet}# att #{accelerera|accelerera}#


lexentry: swe/gass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gass
trans_list: braise
sense:
#{glöda|glödande}#, #{steka|stekande}# #{hetta|hetta}# från stark #{ljuskälla|ljuskälla}# (vanligtvis #{sol|solen}#)


lexentry: swe/gastroskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gastroskop
trans_list: gastroscope
sense:
ett #{optisk|optiskt}# #{instrument|instrument}# för #{undersökning|undersökning}# av #{magsäck|magsäcken}#


lexentry: swe/gastrulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gastrulation
trans_list: gastrulation
sense:
(förekomst av) utvecklingen av de tre #{groddblad|groddbladen}# (#{endoderm|endoderm}#, #{mesoderm|mesoderm}# och #{ektoderm|ektoderm}#), från ett tillstånd av bara två lager (#{epiblast|epiblast}# och #{hypoblast|hypoblast}#)


lexentry: swe/gatlopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gatlopp
trans_list: baguettes
sense:
(ofta #{militär|militär}#) #{bestraffning|bestraffning}# där den #{dömde|dömde}# får springa mellan två rader av män försedda med #{spö|spön}#, #{käpp|käppar}# e.d. och ta emot ett #{slag|slag}# av varje person;


lexentry: swe/gatsten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gatsten
trans_list: pavé
sense:
#{sten|sten}# (vanligen #{granit|granit}#) som huggits fyrkantig för #{stensättning|stensättning}# av #{gata|gata}#


lexentry: swe/gatubelysning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gatubelysning
trans_list: lampadaire extérieur | réverbère
sense:
system av upphöjda #{ljuskälla|ljuskällor}# (#{gatlampa|gatlampor}#, #{lyktstolpe|lyktstolpar}#) som används för att lysa upp #{gata|gator}# och #{väg|vägar}# under dygnets mörka delar


lexentry: swe/gatumat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gatumat
trans_list: bouffe de rue | cuisine de rue
sense:
#{mat|mat}# som tillagas utomhus i enklare köksanrättningar och säljs längs med #{trottoar|trottoaren}#


lexentry: swe/gatuplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gatuplan
trans_list: rez-de-chaussée
sense:
den #{våning|våning}# av en #{byggnad|byggnad}# som ligger i #{nivå|nivå}# med #{gata|gatan}#, #{entréplan|entréplan}#, #{bottenvåning|bottenvåning}#


lexentry: swe/gatuslagsmål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gatuslagsmål
trans_list: combats de rue
sense:
#{slagsmål|slagsmål}# på #{gata|gatan}#, #{slagsmål|slagsmål}# #{utomhus|utomhus}# i en #{stad|stad}#


lexentry: swe/gavel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gavel
trans_list: pignon
sense:
del av #{fasad|fasad}# på en #{byggnad|byggnad}# som finns mellan de lutande #{sida|sidorna}# av #{takfall|takfallet}#


lexentry: swe/gaydar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gaydar
trans_list: gaydar
sense:
#{egenskap|egenskapen}# att kunna #{läsa av|läsa av}# om någon är #{gay|gay}# genom att granska honom/henne


lexentry: swe/ge__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ge
trans_list: donner
sense:
överföra (något) till (någon annans förfogande eller ägo, som regel utan förväntad motprestation), dela med sig


lexentry: swe/ge_upp__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ge upp
trans_list: abandonner
sense:
#{sluta|sluta}# försöka uppnå ett mål, ofta genom insikt av de svårigheter som skulle krävas för att uppnå nämnt mål; i spel och krig äv. låta motparten vinna


lexentry: swe/ge_vika__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ge vika
trans_list: céder
sense:
#{sluta|sluta}# ha sin ursprungliga #{form|form}# och #{fylla sin funktion|fylla sin funktion}#, genom att (helt eller delvis) #{kollapsa|kollapsa}# på grund av (fysiskt) #{tryck|tryck}# utifrån


lexentry: swe/gecko__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gecko
trans_list: gecko
sense:
#{individ|individ}# av någon art inom reptilfamiljen #{geckoödlor|geckoödlor}#; liten insektsätande ödla vanliga i fuktigt klimat


lexentry: swe/gedigen__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gedigen
trans_list: solide
sense:
#{rejäl|rejäl}# och för #{avseende|avseendet}# #{tilltalande|tilltalande}#, #{stabil|stabil}# och #{pålitlig|pålitlig}#


lexentry: swe/gegga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegga
trans_list: boue
sense:
#{kladdig|kladdig}#, #{kletig|kletig}# #{substans|substans}#; #{kladd|kladd}#, #{slask|slask}#, #{sörja|sörja}#


lexentry: swe/gehör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gehör
trans_list: droit d'être entendu
sense:
#{förmåga|förmåga}# att #{uppfatta|uppfatta}# #{musik|musik}# med en sådan #{grad|grad}# av #{medvetenhet|medvetenhet}# och #{förståelse|förståelse}# att det blir #{möjlig|möjligt}# att på ett #{stilriktig|stilriktigt}# sätt #{återge|återge}# och #{gestalta|gestalta}# det hörda


lexentry: swe/gejd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gejd
trans_list: guide
sense:
#{skena|skena}# som håller en #{rörlig|rörlig}# #{maskindel|maskindel}# (t ex en #{hisskorg|hisskorg}#) i #{rätt|rätt}# #{läge|läge}#


lexentry: swe/gelatin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelatin
trans_list: gélatine
sense:
en sorts #{färglös|färglöst}# #{lim|lim}# (#{använda|använt}# bl a vid #{matlagning|matlagning}#), ofta utvunnet ur #{svin|svin}#


lexentry: swe/gems__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gems
trans_list: chamois | isard
sense:
en däggdjursart (#{Rupicapra rupicapra|Rupicapra rupicapra}#) som ingår i familjen #{slidhornsdjur|slidhornsdjur}# (#{Bovidae|Bovidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/gemytlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gemytlig
trans_list: agréable | cordial
sense:
som uppträder #{vänlig|vänligt}#, #{trevlig|trevligt}# och med gott #{humör|humör}#, #{godmodig|godmodig}#


lexentry: swe/gen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gen
trans_list: court
sense:
som går #{rakt|rakt}# till målet och därigenom är #{kort|kortare}# än alternativen; utan #{omväg|omväg}#


lexentry: swe/gendarmeri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gendarmeri
trans_list: gendarmerie
sense:
#{militär|militärt}# #{organisera|organiserad}# #{poliskår|poliskår}# i vissa länder (bland annat #{Frankrike|Frankrike}#)


lexentry: swe/genealogi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: genealogi
trans_list: généalogie
sense:
#{släktvetenskap|släktvetenskap}#, #{släktforskning|släktforskning}#; #{släktregister|släktregister}#


lexentry: swe/generaldirektör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: generaldirektör
trans_list: directeur général
sense:
#{chefstitel|chefstitel}# som används inom den #{offentlig|offentliga}# #{förvaltning|förvaltningen}#


lexentry: swe/generalguvernör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: generalguvernör
trans_list: gouverneur général | gouverneure générale
sense:
#{utövare|utövare}# av den högsta #{militär|militära}# och #{civil|civila}# makten inom ett större #{område|område}#


lexentry: swe/generalguvernör__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: generalguvernör
trans_list: gouverneur général | gouverneure générale
sense:
(#{titel|titel}# för) den #{brittisk|brittiske}# #{monark|monarkens}# representant som #{ceremoniell|ceremoniell}# #{statschef|statschef}# (i bland annat #{Australien|Australien}#, #{Kanada|Kanada}# och #{Nya Zeeland|Nya Zeeland}#)


lexentry: swe/generalisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: generalisering
trans_list: généralisation
sense:
#{dragande|dragande}# av #{allmän|allmänna}# #{slutsats|slutsatser}#, det att #{generalisera|generalisera}#


lexentry: swe/generalisering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: generalisering
trans_list: généralisation
sense:
#{borttagande|borttagande}# av detaljer från en #{karta|karta}# när den görs om i mindre #{skala|skala}#


lexentry: swe/generalmajor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: generalmajor
trans_list: général de division
sense:
#{militär|militär}# som inom #{armé|armén}# eller #{flyg|flyget}# #{inneha|innehar}# högre #{rang|rang}# än #{överste|överstes}#


lexentry: swe/generalstab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: generalstab
trans_list: état-major
sense:
#{organisation|organisation}# (#{stab|stab}#) som understödjer högsta militärledningen (#{general|generalerna}#)


lexentry: swe/generationsklyfta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: generationsklyfta
trans_list: fossé des générations
sense:
(stor) skillnad i #{kunskap|kunskaper}#, #{erfarenhet|erfarenheter}# och #{åsikt|åsikter}# mellan människor födda med en #{generation|generations}# mellanrum


lexentry: swe/generator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: generator
trans_list: générateur
sense:
maskin bestående av #{stator|stator}# och #{rotor|rotor}# som omvandlar rörelseenergi till #{elektrisk energi|elektrisk energi}#


lexentry: swe/generös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: generös
trans_list: généreux
sense:
som /är #{snäll|snäll}# och/ ger mycket av sig själv; som /är snäll och/ ger bort mycket (av något, t.ex. pengar)


lexentry: swe/generös__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: generös
trans_list: généreux
sense:
som är #{förmånlig|förmånligt}# i den meningen att mottagaren skulle tjäna på att acceptera erbjudandet eller gå med på förslaget


lexentry: swe/gengäld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gengäld
trans_list: compensation
sense:
något som någon gör för en annan person som tack; ersättning eller kompensation för något denna förra fått av den senare personen; #{motprestation|motprestation}#


lexentry: swe/geni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geni
trans_list: génie
sense:
mycket #{begåvad|begåvad}# person; någon som är bland de bästa av sitt slag på något som kräver #{intelligens|intelligens}#


lexentry: swe/genitiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: genitiv
trans_list: génitif
sense:
#{kasus|kasus}# som utmärker att ett visst substantiv eller pronomen (eller nominalfras) står i ett visst bestämningsförhållande, särskilt ett ägandeförhållande, till ett annat ord som ordet i genitiv utgör en bestämning (attribut) till


lexentry: swe/genomleva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: genomleva
trans_list: passer par
sense:
#{ta sig genom|ta sig genom}# viss #{period|period}# av #{prövning|prövningar}# i form av (positivt eller negativt) förändrade #{livsomständighet|livsomständigheter}# som varar så länge att den bildar liksom ett särskilt #{livskapitel|livskapitel}# (och erfarenheten därav lämnat #{avtryck|avtryck}# på personen resterande livet)


lexentry: swe/genomsnittlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: genomsnittlig
trans_list: moyen
sense:
som har ett värde som ligger nära #{medelvärde|medel-}#, #{median|median}#-, eller #{typvärde|typvärdet}# i en (underförstådd) klass av objekt med denna egenskap


lexentry: swe/genomsnittlig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: genomsnittlig
trans_list: moyen
sense:
som är ett typiskt exemplar i sin klass av objekt, och som inte utmärker sig på något nämnvärt sätt (som är relevant i sammanhanget)


lexentry: swe/genre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: genre
trans_list: genre
sense:
#{sort|sort}#; samling #{verk|verk}# vilka räknas som samma typ då de delar vissa #{egenskap|egenskaper}#


lexentry: swe/gentil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gentil
trans_list: chic
sense:
som visar stor #{hänsyn|hänsyn}#, #{elegans|elegans}# och #{frikostig|frikostighet}# mot andra; även #{lyxig|lyxig}#


lexentry: swe/gentjänst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gentjänst
trans_list: compensation
sense:
#{återgälda|återgäldad}# #{tjänst|tjänst}#, tjänst som #{tack|tack}# för tjänst som man själv åtnjutit


lexentry: swe/gentrifiera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gentrifiera
trans_list: embourgeoiser | gentrifier
sense:
#{upphöja|upphöja}# den sociala statusen hos ett bostadsområde, med följden att vissa av de boende inte längre får råd att bo kvar och därmed tvingas flytta


lexentry: swe/gentrifiering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gentrifiering
trans_list: gentrification | embourgeoisement
sense:
#{höjning|höjning}# av en #{stadsdel|stadsdels}# #{social|sociala}# #{status|status}# vilket drar till sig människor med högre inkomster samtidigt som de boende med lägre inkomster tvingas flytta eftersom det blir för dyrt att bo kvar


lexentry: swe/genuafock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: genuafock
trans_list: génois
sense:
typ av stort #{försegel|försegel}# vars #{skothorn|skothorn}# (bakre hörnet) går #{akter|akter}# om (längre bak än) #{mast|masten}# och därmed överlappar #{storsegel|storseglet}#


lexentry: swe/genuin__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: genuin
trans_list: authentique | véritable
sense:
som är vad det ger sig ut för att vara; till exempel om en bit av ett material som består av samma material genom hela


lexentry: swe/genus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: genus
trans_list: genre
sense:
#{indelning|indelning}# av ett språks #{substantiv|substantiv}# och #{pronomen|pronomen}# i olika klasser på basis av deras benägenhet att dela ut #{kongruens|kongruens}# till sina #{dependent|dependenter}#


lexentry: swe/genusvetenskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: genusvetenskap
trans_list: études de genre
sense:
#{akademisk|akademisk}# #{disciplin|disciplin}# som huvudsakligen fokuserar på att kartlägga och analysera vilken roll #{kön|kön}# och #{genus|genus}# spelar i #{samhälle|samhället}#


lexentry: swe/genuttryck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: genuttryck
trans_list: expression des gènes
sense:
det att en #{gen|gen}# ger upphov till sin slutprodukt, d.v.s. det att en gen #{transkription|transkriberas}# till #{RNA|RNA}# och – om slutprodukten är ett protein – mRNA:t #{translation|translateras}# till ett #{protein|protein}#


lexentry: swe/genväg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: genväg
trans_list: raccourci
sense:
en väg kortare än förväntat eller vanligt, vanligen ej längs upptrampade stigar eller vägar, utan genom obanad mark


lexentry: swe/geodet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geodet
trans_list: géodésique
sense:
en #{kurva|kurva}# som uppfyller villkoret att längden av varje tillräckligt kort avsnitt av kurvan har #{minimal|minimal}# längd


lexentry: swe/geografi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geografi
trans_list: géographie
sense:
vetenskapen om #{jorden|jordytans}# naturliga förhållanden samt #{människa|människans}# användning av den


lexentry: swe/geomorfologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geomorfologi
trans_list: géomorphologie
sense:
en #{gren|gren}# av #{geografi|geografin}#: #{lära|läran}# om #{jorden|jordens}# #{ytformer|ytformer}#


lexentry: swe/geopolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geopolitik
trans_list: géopolitique
sense:
en vetenskaplig disciplin där #{politik|politik}#, #{historia|historia}# och #{sociologi|sociologi}# analyseras med referens till #{geografi|geografi}#


lexentry: swe/geoteknik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geoteknik
trans_list: géotechnique
sense:
den #{teknisk|tekniska}# #{vetenskap|vetenskapen}# om #{jordmassa|jordmassornas}# #{stabilitet|stabilitet}# m m


lexentry: swe/gepard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gepard
trans_list: guépard
sense:
en #{art|art}# (#{Acinonyx jubatus|Acinonyx jubatus}#) inom däggdjursfamiljen #{kattdjur|kattdjur}# (#{Felidae|Felidae}#); #{individ|individ}# av arten gepard


lexentry: swe/german__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: german
trans_list: Germain
sense:
#{avkomling|avkomling}# av #{germansk|germanska}# #{folk|folket}#, varur #{skandinav|skandinaver}#, #{tysk|tyskar}#, #{holländare|holländare}# och #{engelsman|engelsmän}# #{framgå|framgått}#


lexentry: swe/germanism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: germanism
trans_list: germanisme
sense:
#{tysk|tyskt}# #{ord|ord}#, #{uttryck|uttryck}# eller #{vändning|vändning}# som överförts till annat #{språk|språk}#


lexentry: swe/gerundium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gerundium
trans_list: gérondif
sense:
#{modus|modus}# (#{verbalsubstantiv|verbalsubstantiv}#, #{verbaladverb|verbaladverb}#) som betecknar #{pågående|pågående}# #{handling|handlingar}#


lexentry: swe/gerundivum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gerundivum
trans_list: adjectif verbal | gérondif
sense:
#{adjektivisk|adjektivisk}# form av #{verb|verb}# (#{verbaladjektiv|verbaladjektiv}#) som uttrycker önskvärdhet


lexentry: swe/geråd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geråd
trans_list: appareil
sense:
relativt löst begrepp som (i synnerhet kollektivt) avser #{inventarie|inventarie}#, #{redskap|redskap}#, #{apparat|apparat}#[er], #{anordning|anordning}#[ar], #{utrustning|utrustning}# i en bostad eller på en arbetsplats etc


lexentry: swe/geschwint__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: geschwint
trans_list: prompt
sense:
#{snabbt|snabbt}# och #{enkelt|enkelt}#, #{kvickt|kvickt}#, #{hastigt|hastigt}# och lustigt, i ett hafs, med enkelhet, utan svårighet


lexentry: swe/gestalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gestalt
trans_list: figure
sense:
en #{isolerad|isolerad}#, #{avgränsad|avgränsad}#, #{sluten|sluten}# och #{strukturerad|strukturerad}# #{helhet|helhet}# vars #{egenskap|egenskaper}# inte kan #{reducera|reduceras}# till egenskaperna hos dess #{del|delar}#


lexentry: swe/gestalt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gestalt
trans_list: figure
sense:
#{varelse|varelse}# vars #{form|form}# och #{karaktär|karaktär}# inte kan uppfattas som en egen, avskild del av en större helhet


lexentry: swe/gestaltning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gestaltning
trans_list: conception | configuration
sense:
det att #{gestalta|gestalta}#; det att ge #{gestalt|gestalt}# (konkret #{form|form}#) åt en #{abstrakt|abstrakt}# #{tanke|tanke}#


lexentry: swe/gestikulera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gestikulera
trans_list: gesticuler
sense:
göra #{rörelse|rörelser}# med kroppen, vanligen primärt #{hand|händerna}#, #{arm|armarna}#, huvudet, oftast för att #{understryka|understryka}# det man #{säga|säger}# eller #{förklara|förklara}# eller #{förtydliga|förtydliga}# det eller bestyrka eventuell implicit underton i sitt budskap


lexentry: swe/getapel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: getapel
trans_list: nerprun purgatif
sense:
ett #{trädslag|trädslag}# (#{Rhamnus cathartica|Rhamnus cathartica}#) i #{familj|familjen}# #{brakvedsväxter|brakvedsväxter}#


lexentry: swe/gift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gift
trans_list: poison | venin
sense:
ämne som skadar eller dödar en viss livsform, såsom ett djur eller en växt; särskilt flytande ämne som produceras av en växt eller ett djur i försvarssyfte, och som kan injiceras i en fiende exempelvis via en gifttagg


lexentry: swe/giftermål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: giftermål
trans_list: mariage
sense:
det att två (eller flera) personer (som vanligen är förälskade i varandra) ingår ett juridiskt samhörandeskap; det att två (eller flera) personer är (eller inom kort kommer att vara) #{gift|gifta}# med varandra


lexentry: swe/gigawatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gigawatt
trans_list: gigawatt
sense:
#{enhet|enhet}# (med beteckningen #{GW|GW}#) för den fysikaliska storheten #{effekt|effekt}#, vilken motsvarar 10⁹ #{watt|watt}#


lexentry: swe/giljotin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: giljotin
trans_list: guillotine
sense:
avrättningsredskap bestående av en ställning av trä med en fallande #{bila|bila}# som hugger av huvudet


lexentry: swe/giltig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: giltig
trans_list: valide | valable
sense:
#{gällande|gällande}#, #{tillämplig|tillämplig}#, med laga #{kraft|kraft}#, #{godkänd|godkänd}# (enligt gällande regler)


lexentry: swe/ginkgo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ginkgo
trans_list: ginkgo
sense:
ett #{lövfällande|lövfällande}# #{träd|träd}# (#{Ginkgo biloba|Ginkgo biloba}#); exemplar av detta trädslag


lexentry: swe/ginst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ginst
trans_list: genêt
sense:
någon av de hundratalet #{buske|buskarter}# inom #{ginstsläktet|ginstsläktet}# (#{Genista|Genista}#) i familjen #{ärtväxter|ärtväxter}# (#{Fabaceae|Fabaceae}#); individ av dessa arter


lexentry: swe/gipsskiva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gipsskiva
trans_list: plaque de plâtre
sense:
#{skiva|skiva}# (#{platta|platta}#) av #{gips|gips}# omgivet av #{papper|papper}# (för #{brandsäker|brandsäkra}# #{innervägg|innerväggar}# och #{innertak|innertak}#)


lexentry: swe/gira__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gira
trans_list: embarder
sense:
egentligen göra #{oavsiktlig|oavsiktliga}# #{avvikelse|avvikelser}# från #{kurs|kursen}#, men ofta använt även för avsiktliga #{kursförändring|kursförändringar}#; svänga med ett #{segelfartyg|segelfartyg}#


lexentry: swe/giraff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: giraff
trans_list: girafe
sense:
en #{art|art}# (#{Giraffa camelopardalis|Giraffa camelopardalis}#) inom däggdjursfamiljen #{giraffdjur|giraffdjur}# (#{Giraffidae|Giraffidae}#); #{individ|individ}# av arten giraff


lexentry: swe/girig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: girig
trans_list: avare | avide
sense:
som har ett #{överdriven|överdrivet}# #{begär|begär}# att #{förvärva|förvärva}# pengar och andra ägodelar


lexentry: swe/giss-moll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: giss-moll
trans_list: sol dièse mineur
sense:
#{molltonart|molltonart}# som i notskrift vanligtvis skrivs med fem korsförtecken, huvudsakligen bestående av tonerna #{giss|giss}#, #{aiss|aiss}#, #{h|h}#, #{ciss|ciss}#, #{diss|diss}#, #{e|e}# och #{fiss|fiss}# med tonen giss som #{tonika|tonika}#


lexentry: swe/gitarr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gitarr
trans_list: guitare
sense:
#{stränginstrument|stränginstrument}# med en #{resonanslåda|resonanslåda}# och en #{hals|hals}# med en #{greppbräda|greppbräda}# försedd med sex strängar


lexentry: swe/gitter__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: gitter
trans_list: grillage
sense:
#{partiellt ordnad mängd|partiellt ordnad mängd}# i vilken varje #{par|par}# av #{element|element}# har en minsta övre #{gräns|gräns}# och en största undre gräns


lexentry: swe/gitter__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: gitter
trans_list: grillage
sense:
#{rymdstruktur|rymdstruktur}# i en kristall som #{atom|atomer}# eller #{jon|joner}# kan #{anta|anta}#


lexentry: swe/gitter__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: gitter
trans_list: grille
sense:
optisk #{element|element}# som består utav många #{parallell|parallella}# #{spalt|spaltar}# eller #{rits|ritsar}# (ristade #{linje|linjer}#)


lexentry: swe/givande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: givande
trans_list: gratifiant
sense:
#{emotionell|emotionellt}# eller #{konstnärlig|konstnärligt}# #{tillfredsställande|tillfredsställande}# eller #{intressant|intressant}#


lexentry: swe/givare__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: givare
trans_list: capteur
sense:
#{apparat|apparat}# som används i #{processindustri|processindustrin}# för alla möjliga mätuppgifter och att omvandla dessa #{mätning|mätningar}# i elektriska signaler


lexentry: swe/gjuta__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: gjuta
trans_list: fondre
sense:
#{framställa|framställa}# föremål genom att hälla ett flytande material (oftast #{metall|metall}# eller #{betong|betong}#) i en #{form|form}#, där det #{stelna|stelnar}#


lexentry: swe/glaciologisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: glaciologisk
trans_list: glaciologique
sense:
som rör #{glaciologi|glaciologi}#, #{glaciolog|glaciologer}#, #{glaciär|glaciärer}#, #{nedisning|nedisningar}#, #{landis|landis}# och #{isberg|isberg}#


lexentry: swe/glagolitiska_alfabetet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glagolitiska alfabetet
trans_list: alphabet glagolitique
sense:
det äldsta kända #{slavisk|slaviska}# #{alfabet|alfabetet}# som skapades på 800-talet i Thessaloniki och sedemera kom att trängas ut av det #{kyrilliska alfabetet|kyrilliska alfabetet}#


lexentry: swe/glas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glas
trans_list: verre | vitre
sense:
ett #{amorf|amorft}#, fast, mer eller mindre genomskinligt material som vanligtvis görs av smält #{sand|sand}# (#{silikat|silikat}#) med diverse tillsatser


lexentry: swe/glaskropp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glaskropp
trans_list: corps vitré
sense:
(exemplar av) den genomskinliga geléaktiga substans som finns bakom #{lins|linsen}# (och framför #{näthinna|näthinnan}#) inuti #{ögonglob|ögongloben}#


lexentry: swe/glass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glass
trans_list: glace | crème glacée
sense:
frusen #{substans|substans}# som kan ätas som #{efterrätt|efterrätt}# och består av en röra av äggulor, grädde och socker, ofta med olika tillsatta smakämnen


lexentry: swe/glassig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: glassig
trans_list: chic
sense:
som vill #{glänsa|glänsa}#, #{briljera|briljera}# och utmärka sig genom att uppvisa sin #{förmåga|förmåga}# eller #{skicklighet|skicklighet}#


lexentry: swe/glasstrut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glasstrut
trans_list: cornet de glace
sense:
#{glass|glass}# serverad i ett konformat #{kex|kex}#, även kallat #{rån|rån}# eller #{våffelstrut|våffelstrut}#


lexentry: swe/glastak__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: glastak
trans_list: plafond de verre
sense:
#{osynlig|osynlig}# #{gräns|gräns}# (#{tak|tak}#) för hur högt en #{kvinna|kvinna}# kan avancera i en #{organisation|organisation}#


lexentry: swe/glasvar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glasvar
trans_list: cardine franche
sense:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Lepidorhombus whiffiagonis|Lepidorhombus whiffiagonis}#) inom familjen #{piggvarar|piggvarar}# (#{Scophthalmidae|Scophthalmidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/glasögon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glasögon
trans_list: lunettes | barniques
sense:
två #{lins|linser}# #{avse|avsedda}# att #{bära|bäras}# framför #{öga|ögonen}# för att #{korrigera|korrigera}# #{synfel|synfel}#


lexentry: swe/glatt_muskulatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glatt muskulatur
trans_list: muscle lisse
sense:
#{muskelvävnad|muskelvävnad}# som inte är #{tvärstrimmig|tvärstrimmig}#, och heller inte #{viljestyrd|viljestyrd}#, och som bland annat finns i #{matspjälkningskanal|matspjälkningskanalens}# väggar, #{blodkärl|blodkärlens}# väggar, #{luftväg|luftvägarnas}# väggar, #{urinblåsa|urinblåsan}# och #{livmoder|livmodern}#


lexentry: swe/glesbygd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glesbygd
trans_list: campagne
sense:
större #{område|område}# där få människor bor, särskilt i kontrast med #{stad|städer}#; större område med låg #{befolkningstäthet|befolkningstäthet}#


lexentry: swe/glidmedel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: glidmedel
trans_list: lubrifiant
sense:
kräm för att minska friktion vid #{samlag|samlag}# och ge ökad #{sexuell|sexuell}# #{njutning|njutning}#


lexentry: swe/glidtackling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glidtackling
trans_list: tacle glissé
sense:
det att en #{spelare|spelare}# #{glidtackla|glidtacklar}# en annan spelare och/eller #{boll|bollen}#


lexentry: swe/glittra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: glittra
trans_list: briller
sense:
#{lysa|lysa}# starkt med ostadigt, #{dallra|dallrande}# #{sken|sken}#; särskilt med starka, snabbt #{skifta|skiftande}# #{ljusreflex|ljusreflexer}# som från många små, rörliga #{ljuskälla|ljuskällor}#


lexentry: swe/global_uppvärmning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: global uppvärmning
trans_list: réchauffement climatique
sense:
sedan år ca 1900 pågående #{klimatförändring|klimatförändring}# med en #{temperatur|temperaturökning}# som det tydligaste tecknet


lexentry: swe/globalism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: globalism
trans_list: globalisme
sense:
#{övertygelsen|övertygelsen}# att #{ekonomi|ekonomin}# måste vara #{fri|fri}# och #{öppen|öppen}# över de nationella #{landgräns|landgränserna}#


lexentry: swe/glokalisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glokalisering
trans_list: glocalisation
sense:
samtidiga #{process|processer}# av #{lokal|lokal}# #{anpassning|anpassning}# (#{lokalisering|lokalisering}#) och #{global|global}# #{standardisering|standardisering}# (#{globalisering|globalisering}#)


lexentry: swe/gloria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gloria
trans_list: auréole
sense:
#{ljusring|ljusring}#, #{strålkrans|strålkrans}# kring #{huvud|huvudet}#; #{ära|ära}#, #{glans|glans}# #{berömmelse|berömmelse}#


lexentry: swe/glukagon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glukagon
trans_list: glucagon
sense:
ett #{hormon|hormon}# (#{peptidhormon|peptidhormon}#) som produceras av #{alfacell|alfaceller}# i #{bukspottkörtel|bukspottkörteln}# (#{pankreas|pankreas}#) (framför allt stimulerat av låg blodsockernivå) och som höjer blodsockernivån genom att stimulera #{glykogenolys|glykogenolysen}#, #{glukoneogenes|glukoneogenesen}# och #{lipolys|lipolysen}#


lexentry: swe/glutaminsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glutaminsyra
trans_list: acide glutamique
sense:
en #{α-aminosyra|α-aminosyra}# som ingår i den genetiska koden (Glu, E) och som också är en viktig excitatorisk #{neurotransmittor|neurotransmittor}# i det centrala nervsystemet


lexentry: swe/gluten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gluten
trans_list: gluten
sense:
vissa för #{bakning|bakningen}# #{nödvändig|nödvändiga}# #{äggviteämne|äggviteämnen}# i #{brödsäd|brödsäd}#


lexentry: swe/glycerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glycerin
trans_list: glycérine
sense:
trivialnamn för den enklaste #{trevärd|trevärda}# #{alkohol|alkoholen}#; systematiskt namn #{propantriol|propantriol}#


lexentry: swe/glyf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glyf
trans_list: glyphe
sense:
#{synlig|synlig}# eller #{bildmässig|bildmässig}# #{framställning|framställning}# av ett #{skrivtecken|skrivtecken}#


lexentry: swe/glykogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glykogen
trans_list: glycogène
sense:
en #{polysackarid|polysackarid}# som är huvudformen för kroppens lagring av #{kolhydrat|kolhydrater}#, närmare bestämt en grenad kedja av #{glukos|glukosrester}# bundna via α-(1,4)-glykosidbindningar och α-(1,6)-glykosidbindningar vid fögreningarna (ungefär var 10:e glukosrest), vilken kroppen sedan omvandlar till #{glukos|glukos}# efter behov (#{glykogenolys|glykogenolys}#)


lexentry: swe/glykogenes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glykogenes
trans_list: glycogenèse
sense:
biokemisk process där #{glukos|glukosmolekyler}# sätts ihop till #{glykogen|glykogen}# i t.ex. #{lever|levern}#


lexentry: swe/glykolsyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glykolsyra
trans_list: acide glycolique
sense:
#{karboxylsyra|karboxylsyra}# som består av #{kol|kol}#, #{väte|väte}# och #{syre|syre}#, med kemisk formeln C₂H₂O(OH)₂


lexentry: swe/glykolys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glykolys
trans_list: glycolyse
sense:
biokemisk process som sker i cellens #{cytoplasma|cytoplasma}# där en #{glukos|glukosmolekyl}# bryts ner till två #{pyruvat|pyruvatjoner}# under nettobildning av två #{ATP|ATP}# och två #{NADH|NADH}#


lexentry: swe/glåmig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: glåmig
trans_list: pâle
sense:
ovanligt #{gråblek|gråblek}# och #{matt|matt}# (i #{ansikte|ansiktet}#) på grund av sjukdom eller trötthet


lexentry: swe/glåpord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glåpord
trans_list: sarcasme
sense:
#{skymford|skymford}#, #{okvädinsord|okvädinsord}#, #{skällsord|skällsord}#, (spe)glosa; #{plump|plumpt}#, #{oanständig|oanständigt}# #{skämt|skämt}#


lexentry: swe/glödlampa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glödlampa
trans_list: ampoule | lampe à incandescence | lampe
sense:
slags #{ljuskälla|ljuskälla}#; mindre behållare med en #{metalltråd|metalltråd}# (vanligtvis av #{volfram|volfram}#) som med hjälp av #{elektrisk|elektrisk}# #{ström|ström}# kan #{värma|värmas}# för att börja #{glöda|glöda}# och därmed producera #{ljus|ljus}#


lexentry: swe/gnagare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gnagare
trans_list: rongeur
sense:
en #{ordning|ordning}# (#{Rodentia|Rodentia}#) inom djurklassen #{däggdjur|däggdjur}# (#{Mammalia|Mammalia}#); mindre, kortbenta däggdjur med endast ett par #{framtand|framtänder}# i vardera #{käke|käke}#


lexentry: swe/gnagare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gnagare
trans_list: rongeur
sense:
#{individ|individ}# av någon art inom ordningen gnagare (#{Rodentia|Rodentia}#) inom djurklassen #{däggdjur|däggdjur}# (#{Mammalia|Mammalia}#)


lexentry: swe/gnejs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gnejs
trans_list: gneiss
sense:
en metamorf #{bergart|bergart}#, vanligen uppbyggd av #{fältspat|fältspat}#, #{kvarts|kvarts}# och #{glimmer|glimmer}#


lexentry: swe/gnissla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gnissla
trans_list: grincer
sense:
giva från sig ett #{skarp|skarpt}# och #{skärande|skärande}# #{ljud|ljud}#; i synnerhet i fråga om ljud som uppkommer, då tvenne hårda ytor gnids mot varandra


lexentry: swe/gnista__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gnista
trans_list: étincelle | flammèche
sense:
liten, kortvarigt lysande eller glödande (ofta sprakande) partikel; litet glöd; kortvarigt ljusfenomen


lexentry: swe/gnosticism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gnosticism
trans_list: gnosticisme
sense:
beteckning på #{dualistisk|dualistiska}# #{religionsbildning|religionsbildningar}# där människans #{frälsning|frälsning}# beror på hennes #{insikt|insikt}# eller #{kunskap|kunskap}#


lexentry: swe/gnu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gnu
trans_list: gnou
sense:
#{individ|individ}# av någon art från släktet Connochaetes inom däggdjursfamiljen #{slidhornsdjur|slidhornsdjur}# (#{Bovidae|Bovidae}#)


lexentry: swe/gnägga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gnägga
trans_list: hennir
sense:
ge ifrån sig #{gäll|gällt}# #{läte|läte}# (som är #{karakteristisk|karakteristiskt}# för #{häst|hästar}#)


lexentry: swe/gnäll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gnäll
trans_list: couiner
sense:
explicit yttrande av #{missnöje|missnöje}#; kommentarer som av mottagaren uppfattas som #{anklagande|anklagande}# och obefogade


lexentry: swe/go__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: go
trans_list: go | jeu de go
sense:
ett kinesiskt #{brädspel|brädspel}# för två personer som går ut på att erövra brädets #{territorium|territorium}#


lexentry: swe/god_man__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: god man
trans_list: fiduciaire
sense:
(#{fysisk|fysisk}#) #{person|person}# som utses av #{allmän|allmän}# #{domstol|domstol}# för att #{utföra|utföra}# ett visst #{uppdrag|uppdrag}#


lexentry: swe/godmodig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: godmodig
trans_list: bienveillant
sense:
#{glad|glad}#, #{lugn|lugn}#, #{mild|mild}#, #{snäll|snäll}#, #{sävlig|sävlig}#, #{tålmodig|tålmodig}#; med gott humör


lexentry: swe/godståg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: godståg
trans_list: train de marchandises
sense:
#{tåg|tåg}# bestående av normalt #{lok|lok}# som drar en rad sammankopplade #{godsvagn|godsvagnar}# och avsett för #{godstransport|godstransport}# på #{järnväg|järnväg}#


lexentry: swe/godsvagn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: godsvagn
trans_list: wagon à marchandises
sense:
#{vagn|vagn}#, ofta för #{järnvägstrafik|järnvägstrafik}#, enbart avsedd för att transportera #{gods|gods}#, ej #{persontrafik|persontrafik}#


lexentry: swe/godsägare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: godsägare
trans_list: propriétaire terrien
sense:
#{ägare|ägare}# av stora #{gods|gods}# (mycket #{land|land}#), #{storjordbrukare|storjordbrukare}#, #{lantadel|lantadel}#


lexentry: swe/godtycklig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: godtycklig
trans_list: arbitraire
sense:
som inte utmärker sig med sina #{egenskap|egenskaper}#, eller som i varje fall är slumpmässigt vald /med avseende på dessa egenskaper/ och som kan ha vilka (okända) egenskaper som helst


lexentry: swe/goja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: goja
trans_list: balivernes | conneries
sense:
#{överdriven|överdrivna}# eller #{påhittad|påhittade}# #{påstående|påståenden}#, #{trams|trams}#, #{struntprat|struntprat}#, #{nonsens|nonsens}#


lexentry: swe/gokart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gokart
trans_list: kart
sense:
liten #{öppen|öppen}# #{ensitsig|ensitsig}# #{racerbil|racerbil}# med #{svag|svag}# #{motor|motor}#; även om själva tävlingsformen


lexentry: swe/gola__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gola
trans_list: balancer
sense:
#{ange|ange}# någon till #{polisen|polisen}#; i synnerhet om man därmed bryter ett #{förtroende|förtroende}#


lexentry: swe/golf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: golf
trans_list: golf
sense:
sport där spelarna på så få tillslag som möjligt med hjälp av #{golfklubbor|golfklubbor}# ska slå en #{golfboll|golfboll}# ner i ett #{hål|hål}# vid #{golfbana|golfbanans}# #{green|green}#


lexentry: swe/golgiapparat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: golgiapparat
trans_list: appareil de Golgi
sense:
en #{organell|organell}# som finns i de flesta #{cell|celler}# med #{cellkärna|cellkärna}#, består av ett antal veckade membranomslutna områden och som bearbetar, sorterar och paketerar (i #{vesikel|vesikler}#) nyligen #{translation|translaterade}# #{protein|proteiner}# från det korniga #{endoplasmatiskt retikel|endoplasmatiska retiklet}#


lexentry: swe/goliathäger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: goliathäger
trans_list: héron goliath
sense:
en fågelart (#{Ardea goliath|Ardea goliath}#) inom familjen #{hägrar|hägrar}# (#{Ardeidae|Ardeidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/gomsegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gomsegel
trans_list: voile du palais
sense:
mjuk #{vävnad|vävnad}# som sitter längst bak i #{mun|munnens}# tak, bakom #{hårda gommen|hårda gommen}#, vars främsta uppgift är att täppa till passagen mellan munhåla/svalg och näshåla vid sväljning


lexentry: swe/gondol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gondol
trans_list: gondole
sense:
flatbottnad, långsmal venetiansk #{båt|båt}# som genom vrickning med en åra akterut på styrbordssidan som får båten att förflytta sig genom vattnet


lexentry: swe/gonggong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gonggong
trans_list: gong
sense:
(#{rund|rund}#) #{plåt|plåt}# med #{invikt|invikta}# #{kant|kanter}# vilken #{slå|slås}# med en #{läderklädd|läderklädd}# #{klubba|klubba}#


lexentry: swe/gorilla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gorilla
trans_list: gorille
sense:
individ av arten #{Gorilla gorilla|Gorilla gorilla}#, världens största art av #{primat|primater}# och en av #{människoapa|människoaporna}#


lexentry: swe/gosedjur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gosedjur
trans_list: peluche
sense:
#{mjuk|mjukt}# #{leksaksdjur|leksaksdjur}# #{stoppad|stoppat}# med halm, bomull, ris eller liknande material


lexentry: swe/got__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: got
trans_list: Goth
sense:
person tillhörande den #{germansk|germanska}# #{folkstam|folkstammen}# #{w:goter|goter}#, som under #{folkvandringstiden|folkvandringstiden}# erövrade stora delar av Romarriket


lexentry: swe/gotik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gotik
trans_list: gothique
sense:
#{spetsbågestil|spetsbågestil}#, #{senmedeltida|senmedeltida}# #{konststil|konststil}# särskilt inom #{arkitektur|arkitekturen}# (#{utmärkt|utmärkt}# bl a av #{strävan|strävan}# #{uppåt|uppåt}#, höga #{valv|valv}#, stora #{fönsteröppning|fönsteröppningar}# med #{glasmålning|glasmålningar}# och #{rik|rik}# #{dekoration|dekoration}# med #{småtorn|småtorn}# och #{korsblomma|korsblommor}#)


lexentry: swe/gott_nytt_år__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: gott nytt år
trans_list: bonne année
sense:
önskar mottagaren ett trevligt kommande #{år|år}#; uttalas vid #{årsskifte|årsskiftet}#, speciellt på #{nyårsafton|nyårsafton}# eller -#{nyårsdag|dagen}#, särskilt klockan 0:00 mellan dessa två dagar


lexentry: swe/gottfinnande__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gottfinnande
trans_list: gré
sense:
#{godtycke|godtycke}#, #{behag|behag}#, #{smak|smak}#, #{tycke|tycke}#, (egen fri) #{vilja|vilja}#, #{önskan|önskan}#


lexentry: swe/gourmet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gourmet
trans_list: gourmet
sense:
person som är sakkunnig vad gäller #{mat|mat}#; person som lägger stor vikt vid #{kvalitet|kvalitet}# och #{smak|smak}# på mat


lexentry: swe/graal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: graal
trans_list: Graal
sense:
#{bägare|bägaren}# som #{Jesus|Jesus}# och hans #{lärjunge|lärjungar}# drack vinet från vid den sista måltiden enligt #{legend|legenden}#


lexentry: swe/grad__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: grad
trans_list: degré | degré Celsius | mesure
sense:
#{enhet|enhet}# med beteckning °C för #{temperatur|temperatur}#; en differens på 1 grad är lika med en differens på 1 #{kelvin|kelvin}#, men celsiusskalan är förskjuten så att celsiusgraden t&nbsp;=&nbsp;T&nbsp;−&nbsp;273,15&nbsp;K där T är temperaturen uttryckt i kelvin; 0&nbsp;°C samt 100&nbsp;°C blir då #{vatten|vattnets}# #{fryspunkt|fryspunkt}# respektive #{kokpunkt|kokpunkt}# vid normalt #{lufttryck|lufttryck}#


lexentry: swe/grad__Substantiv__1
sense_num: 11
written_rep: grad
trans_list: degré | grade | rang
sense:
term inom #{typografi|typografi}# som används för att ange storleken på #{kägel|kägeln}# (höjd på trycktyp), angiven i #{punkt|punkter}#


lexentry: swe/gradering__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gradering
trans_list: gradation
sense:
#{bedömning|bedömningssytem}# som utgör ett försök att ojbektivt #{mäta|mäta}# (ofta i ett fåtal #{diskret|diskreta}# grader) någon företeelse (vars möjliga intensitet är vanligtvis #{kontinuerlig|kontinuerlig}# och svår att mäta)


lexentry: swe/gradient__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gradient
trans_list: gradient
sense:
vektorfältet \left ( } \over {\partial x_1}}, ..., } \over {\partial x_n}}} \right ) med de #{partiell derivata|partiella derivatorna}# till f; betecknas grad f eller #{∇|∇}#f


lexentry: swe/graf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: graf
trans_list: graphe
sense:
(till en #{funktion|funktion}# f) #{mängd|mängden}# av alla #{punkt|punkter}# (x, f(x)), d.v.s. \{(x, y) : x \in D_f, y = f(x) \}, särskilt uppritade i ett #{koordinatsystem|koordinatsystem}#


lexentry: swe/grafem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grafem
trans_list: graphème
sense:
ett #{skriftspråk|skriftspråks}# minsta betydelseskiljande #{enhet|enhet}#, till exempel #{bokstav|bokstäver}# eller #{siffra|siffror}#


lexentry: swe/grafen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grafen
trans_list: graphène
sense:
en #{allotrop|allotrop}# av grundämnet #{kol|kol}# som består av ett #{skikt|skikt}# kolatomer ordnade i ett #{hexagonal|hexagonalt}# mönster


lexentry: swe/graffiti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: graffiti
trans_list: graffiti
sense:
vanligen #{oönskad|oönskad}# #{text|text}# eller #{bild|bild}# på en #{offentlig|offentligt}# synlig #{yta|yta}# såsom en husvägg


lexentry: swe/grafik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: grafik
trans_list: graphique
sense:
#{bild|bilder}#, #{illustration|illustrationer}#, #{form|former}# etc. som används i ett #{dokument|dokument}# eller annat föremål i syfte att #{försköna|försköna}#, #{förtydliga|förtydliga}# eller #{förklara|förklara}#


lexentry: swe/grafikkort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grafikkort
trans_list: carte graphique
sense:
#{dator|datorkomponent}# som tolkar och översätter en dators #{binär|binära}# information till en #{videosignal|videosignal}# som kan visas av en #{bildskärm|bildskärm}# och som vanligvis #{montera|monteras}# på #{dator|datorns}# #{moderkort|moderkort}#


lexentry: swe/grafikprocessor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grafikprocessor
trans_list: processeur graphique
sense:
beräkningsenhet som oftast sitter på, och utgör den centrala beståndsdelen av, ett #{grafikkort|grafikkort}# och som främst är avsedd att utföra #{grafik|grafikberäkningar}# (och därmed producera den bild som skickas från #{dator|datorn}# till en #{bildskärm|bildskärm}#)


lexentry: swe/grafisk__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: grafisk
trans_list: graphique
sense:
grafisk #{framställning|framställning}#: #{metod|metod}# att #{åskådliggöra|åskådliggöra}# #{sifferuppgift|sifferuppgifter}# o dyl genom #{figur|figurer}#, #{stapel|staplar}#, #{kurva|kurvor}#, #{karta|kartor}# m m


lexentry: swe/gram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gram
trans_list: gramme
sense:
#{enhet|enhet}# för #{massa|massa}#; betecknas #{g|g}#; en tusendel av #{SI-enhet|SI-enheten}# #{kilogram|kilogram}# (#{kg|kg}#)


lexentry: swe/grammatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grammatik
trans_list: grammaire
sense:
beskrivning av hur ett språk är uppbyggt, hur satsdelar, ord, ändelser och andra element relaterar till varandra för att uttrycka betydelser


lexentry: swe/grammatikalisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grammatikalisk
trans_list: grammatical
sense:
#{grammatisk|grammatiskt}# #{riktig|riktig}#; överdrivet #{noga|noga}# med #{grammatisk|grammatiskt}# #{riktig|riktig}# #{språkform|språkform}#


lexentry: swe/gran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gran
trans_list: épicéa | épinette
sense:
ett mycket vanligt - både som vildväxande och odlat - högväxande #{barrträd|barrträd}# i t.ex. Kanada, norra Europa och Ryssland; #{Picea abies|Picea abies}#; även andra liknande species


lexentry: swe/granat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: granat
trans_list: grenade | obus
sense:
litet föremål som /med maskin eller för hand/ kan kastas iväg och som är tänkt att #{explodera|explodera}# där det landar


lexentry: swe/granatkastare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: granatkastare
trans_list: mortier
sense:
#{vapen|vapen}# som #{skjuta|skjuter}# (#{kasta|kastar}#) #{granat|granater}# på medellångt avstånd; förkortas #{grk|grk}#


lexentry: swe/granbarkborre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: granbarkborre
trans_list: typographe
sense:
en #{insektsart|insektsart}# (#{Ips typographus|Ips typographus}#) inom familjen #{vivlar|vivlar}# (#{Curculionidae|Curculionidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/grand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grand
trans_list: atome
sense:
liten #{smula|smula}#, liten #{partikel|partikel}#, #{smolk|smolk}#, #{stoftkorn|stoftkorn}#; något mycket #{liten|litet}# och #{obetydlig|obetydligt}#


lexentry: swe/granit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: granit
trans_list: granite | granit
sense:
#{magmatisk|magmatisk}# #{bergart|bergart}# bestående av #{kiseldioxid|kiseldioxidrika}# mineral som #{fältspat|fältspat}# och #{kvarts|kvarts}# samt mindre mängder av till exempel #{glimmer|glimmer}#, #{hornblände|hornblände}# och #{pyroxen|pyroxen}#, med färg som varierar alltifrån vit till röd och svart beroende på skillnader i mineralsammansättning och #{textur|textur}#


lexentry: swe/granne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: granne
trans_list: voisin | voisine
sense:
person (eller annan part) som bor (eller på annat sätt har sina lokaler) precis bredvid, mittemot, i samma flerfamiljshus, eller på annat sätt nära en given person eller part


lexentry: swe/grannsamverkan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grannsamverkan
trans_list: surveillance de voisinage
sense:
#{samlingsnamn|samlingsnamn}# för #{åtgärd|åtgärder}# som innebär att de boende i ett område bildar ett #{brottsförebyggande|brottsförebyggande}# #{nätverk|nätverk}#


lexentry: swe/granntomt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: granntomt
trans_list: propriété voisine
sense:
#{tomt|tomt}# som ligger precis bredvid eller i samma område som en viss annan tomt (som används som referenspunkt)


lexentry: swe/granska__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: granska
trans_list: scruter
sense:
#{noggrant|noggrant}# #{iaktta|iaktta}# eller #{undersöka|undersöka}#, noggrant läsa igenom, noggrant gå igenom


lexentry: swe/gransångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gransångare
trans_list: pouillot véloce
sense:
en #{art|art}# (#{Phylloscopus collybita|Phylloscopus collybita}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{lövsångare|lövsångare}# (#{Phylloscopidae|Phylloscopidae}#); #{individ|individ}# av arten gransångare


lexentry: swe/gratinera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gratinera
trans_list: gratiner
sense:
#{sätta|sätta}# in en #{färdig|färdig}# #{maträtt|maträtt}# (#{överströdd|överströdd}# med t ex #{riven|riven}# #{ost|ost}#) i en #{het|het}# #{ugn|ugn}# så att den får #{färg|färg}#


lexentry: swe/grattis__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: grattis
trans_list: félicitation
sense:
#{gratulation|gratulationsönskning}# till #{åhörare|åhöraren}# efter att denne #{få|fått}# eller #{uppnå|uppnått}# något


lexentry: swe/gratulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gratulation
trans_list: félicitation
sense:
hälsning som (på något sätt) framförs av en part till en annan part – vid ett speciellt och #{lycklig|lyckligt}# tillfälle för den andra parten, vanligen antingen på en #{födelsedag|födelsedag}#, #{namnsdag|namnsdag}#, #{årsdag|årsdag}# eller annan speciell återkommande dag (t.ex. på året) som tillägnas den andra parten, eller efter att den andra parten varit med om en lycklig händelse (t.ex. #{förlovning|förlovning}#, #{bröllop|bröllop}#, #{nedkomst|nedkomst}#, erhållande av ett #{pris|pris}# eller en #{utmärkelse|utmärkelse}# eller en lycklig händelse eller framgång som kommer efter en mödosam resa (med händelsen som (del)mål), t.ex. en erhållen #{examen|examen}#) –, som förmedlas med anledning av den lyckliga händelsen och som kännetecknas av #{välvilja|välvilja}# (inklusive, t.ex., en önskan om att göra den andra parten glad, dela dennes lycka, visa att man finns till för den andra parten och bryr sig om denna), ibland #{beundran|beundran}# och vanligtvis en önskan om fortsatt framgång och lycka för den andra parten


lexentry: swe/grav__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: grav
trans_list: grave
sense:
om den #{ordaccent|ordaccent}# där röstens #{tonhöjd|tonhöjd}# sjunker under uttalet av den ordstavelse som har huvudtryck


lexentry: swe/grava__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grava
trans_list: creuser
sense:
bereda fisk genom att stycka upp den och gnida in den med salt, ofta smaksatt även med socker och salpeter och dill, sedan pressa den


lexentry: swe/gravera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gravera
trans_list: graver
sense:
med #{spetsig|spetsigt}# #{verktyg|verktyg}# #{rista|rista}# in #{figur|figurer}# eller #{bokstäver|bokstäver}# i en #{yta|yta}#


lexentry: swe/graviditetstest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: graviditetstest
trans_list: test de grossesse
sense:
(biokemiskt) test som (med viss säkerhet) kan avgöra om en kvinna är gravid eller inte eller en (massproducerad) produkt som används för sådant test


lexentry: swe/gravsten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gravsten
trans_list: pierre tombale
sense:
formad #{sten|sten}# vilken ställs eller läggs vid en #{grav|grav}# och innehåller fint ristad eller målad information om den person eller de personer som ligger i graven, såsom #{namn|namn}#, #{födelsedatum|födelsedatum}# och #{dödsdatum|dödsdatum}#


lexentry: swe/gravyr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gravyr
trans_list: gravure
sense:
#{stick|stick}#, #{konstverk|konstverk}# som har #{framställa|framställts}# genom #{gravering|gravering}# (t.ex. #{träsnitt|träsnitt}# eller #{kopparstick|kopparstick}#)


lexentry: swe/green__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: green
trans_list: green
sense:
ett #{hål|golfhåls}# kortklippta (gräs i ett par/tre millimeters höjd) målområde kring det hål/den kopp som är #{golfboll|golfbollens}# mål


lexentry: swe/gregoriansk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregoriansk
trans_list: grégorien
sense:
som #{härröra|härrör}# från #{påve|påve}# #{w:Gregorius I|Gregorius den förste}# (särskilt om musik eller tideräkning)


lexentry: swe/gregorianska_kalendern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianska kalendern
trans_list: calendrier grégorien
sense:
(efter #{påve|påven}# Gregorius XIII) sådan #{förändring|förändring}# av #{julianska kalendern|julianska kalendern}# att #{skottdag|skottdag}# #{försvann|försvann}# från #{århundratal|århundratal}# som inte är #{delbar|delbart}# med 400 (i Sverige från 1753), #{nya stilen|nya stilen}#


lexentry: swe/grekisk-katolsk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grekisk-katolsk
trans_list: grec-catholique
sense:
som har att göra med de #{kyrka|kyrkor}# som #{erkänna|erkänner}# #{påve|påven}# men med egen #{liturgi|liturgi}# och #{separat|separata}# #{institution|institutioner}#


lexentry: swe/grekisk-ortodox__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grekisk-ortodox
trans_list: grec-orthodoxe
sense:
som rör något av de #{östortodox|östortodoxa}# #{trossamfund|trossamfund}# som utvecklats under inflytande av #{grekisk|grekisk}# #{kristenhet|kristenhet}# och som är etniskt grekisk eller använder sig av grekisk #{liturgi|liturgi}#


lexentry: swe/gren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gren
trans_list: branche
sense:
från #{träd|träd}# eller #{buske|buske}# hård utstickande del som bär mindre #{kvist|kvistar}# eller #{blad|blad}#


lexentry: swe/grenbana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grenbana
trans_list: affluent
sense:
kort anslutande linje till ort som inte ligger i direkt anslutning till #{järnväg|järnvägens}# huvudbana


lexentry: swe/grenuttag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grenuttag
trans_list: multiprise
sense:
flera #{elektrisk|elektriska}# #{uttag|uttag}# (#{eluttag|eluttag}#) på en och samma #{sladd|sladd}#


lexentry: swe/grep__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grep
trans_list: fourche
sense:
ett #{gaffel|gaffelformigt}# #{redskap|redskap}# för #{jordbruk|jordbruk}# och #{trädgårdsskötsel|trädgårdsskötsel}# som exempelvis hölassning, gödselspridning och upptagning av potatis


lexentry: swe/greppband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: greppband
trans_list: rideau
sense:
#{bandstav|bandstav}#, metallband längs #{greppbräde|greppbrädet}# på #{stränginstrument|stränginstrument}#


lexentry: swe/greppbräda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: greppbräda
trans_list: touche
sense:
del av #{stränginstrument|stränginstrument}# (dess #{hals|hals}#) där fingrarna #{greppa|greppar}# #{sträng|strängarna}#


lexentry: swe/grevskap__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: grevskap
trans_list: comté
sense:
(i vissa länder) ett slags #{administrativ|administrativt}# område liknande svenska #{landskap|landskap}#


lexentry: swe/grilla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grilla
trans_list: griller
sense:
#{tillaga|tillaga}# #{mat|mat}# över #{glödande|glödande}# #{träkol|träkol}#, #{gaslåga|gaslåga}#, #{fyrfat|fyrfat}#, #{lägereld|lägereld}# eller liknande; ibland på en #{grill|grill}#, och då ofta på #{galler|galler}#


lexentry: swe/grimma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grimma
trans_list: licou
sense:
#{remtyg|remtyg}# av #{läder|läder}#, #{textil|textil}# eller #{polyester|polyester}# som fästs runt ett större #{tamdjur|tamdjurs}# #{huvud|huvud}#


lexentry: swe/grind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grind
trans_list: portail
sense:
bit av #{staket|staket}# som kan öppnas som en #{dörr|dörr}#, för att tillåta transport av personer och gods genom staketet


lexentry: swe/grindsamhälle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grindsamhälle
trans_list: quartier fermé
sense:
bostadsområde eller stadsdel som omgärdas av staket, mur eller dyligt i avsikt att hålla obehöriga utanför


lexentry: swe/grinig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grinig
trans_list: grincheux
sense:
som är på dåligt humör och visar det öppet; #{missnöjd|missnöjd}#, #{tjurig|tjurig}#, #{gnällig|gnällig}#, #{butter|butter}# eller #{sur|sur}#


lexentry: swe/gris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gris
trans_list: cochon | porc
sense:
en #{underart|underart}# (#{Sus scrofa domestica|Sus scrofa domestica}#) till arten #{vildsvin|vildsvin}# (#{Sus scrofa|Sus scrofa}#) inom däggdjursfamiljen #{svindjur|svindjur}# (#{Suidae|Suidae}#); #{individ|individ}# av underarten gris


lexentry: swe/grizzlybjörn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grizzlybjörn
trans_list: grizzli
sense:
en #{underart|underart}# (#{Ursus arctos horribilis|Ursus arctos horribilis}#) till däggdjuret #{brunbjörn|brunbjörn}# (#{Ursus arctos|Ursus arctos}#); #{individ|individ}# av underarten grizzlybjörn


lexentry: swe/groblad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: groblad
trans_list: plantain
sense:
en #{art|art}# (#{Plantago major|Plantago major}#) inom #{familj|familjen}# #{grobladsväxter|grobladsväxter}# (#{Plantaginaceae|Plantaginaceae}#); individ av arten groblad; ett vanligt #{ogräs|ogräs}# på #{vägkant|vägkanter}# och #{gångstig|gångstigar}# i hela Sverige


lexentry: swe/groda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: groda
trans_list: grenouille
sense:
#{djur|djur}# inom klassen #{groddjur|groddjur}# som är mest känt för att vara en god hoppare; individ av dessa arter


lexentry: swe/grodman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grodman
trans_list: homme-grenouille
sense:
#{dykare|dykare}# med #{simfötter|simfötter}# (inte #{blysko|blyskor}#; och #{syrgastub|syrgastub}#, inte #{luftslang|luftslang}#); militär #{attackdykare|attackdykare}#


lexentry: swe/gross__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gross
trans_list: grosse
sense:
svensk räkneenhet innebärande ett dussin #{dussin|dussin}#, d.v.s. 12&nbsp;×&nbsp;12&nbsp;=&nbsp;144 stycken


lexentry: swe/grotesk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grotesk
trans_list: grotesque
sense:
#{otäck|otäck}# och #{motbjudande|motbjudande}#, #{vulgär|vulgär}# eller #{oanständig|oanständig}#, /stor och/ #{skrämmande|skrämmande}#, högst konstig eller #{löjlig|löjlig}#, #{underlig|underlig}#; #{orimlig|orimlig}#


lexentry: swe/grottbjörn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grottbjörn
trans_list: ours des cavernes
sense:
en utdöd #{art|art}# (#{Ursus spelaeus|Ursus spelaeus}#) inom däggdjursfamiljen #{björnar|björnar}# (#{Ursidae|Ursidae}#); #{individ|individ}# av arten grottbjörn


lexentry: swe/grottlejon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grottlejon
trans_list: lion des cavernes eurasiatique
sense:
en förhistorisk #{underart|underart}# (#{Panthera leo spelaea|Panthera leo spelaea}#) av #{lejon|lejon}# inom däggdjursfamiljen #{kattdjur|kattdjur}# (#{Felidae|Felidae}#); #{individ|individ}# av denna underart


lexentry: swe/grov__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grov
trans_list: grossier
sense:
om föremål som är ojämnt eller obearbetat: grov yta; om #{företeelse|företeelser}# och föremål som är oförfinade eller förknippad med stor ansträngning: grovarbete


lexentry: swe/grovsopor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grovsopor
trans_list: encombrants
sense:
#{skräp|skräp}# från ett hushåll som är för #{stor|stort}# för att rymmas bland #{hushållssopor|hushållssoporna}# såsom trasiga möbler och prylar, verktyg och metallskrot


lexentry: swe/grumlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grumlig
trans_list: trouble
sense:
#{ogenomskinlig|ogenomskinlig}# eller #{fördunkla|fördunklad}# genom kringflytande små partiklar, uppfylld av #{grums|grums}#; #{oren|oren}#; #{glans|glanslös}#, #{matt|matt}#; matt


lexentry: swe/grundareffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundareffekt
trans_list: effet fondateur
sense:
#{minskning|minskning}# av genetisk #{mångfald|mångfald}# följd av #{ökning|ökning}# av #{population|populationen}#


lexentry: swe/grundform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundform
trans_list: infinitif
sense:
oböjd form; #{ordform|ordform}# som i svenskan inte är #{genitiv|genitiv}# eller #{ackusativ|ackusativ}# och för vissa #{ordklass|ordklasser}# #{obestämd|obestämd}# form, #{singular|singular}# eller #{utrum|utrum}#


lexentry: swe/grundlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundlig
trans_list: approfondi
sense:
som #{behandla|behandlar}# något från många #{aspekt|aspekter}# och ofta också #{studera|studerar}# #{bakomliggande|bakomliggande}# aspekter


lexentry: swe/grundläggare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundläggare
trans_list: fondateur
sense:
den som #{grundlägga|grundlägger}# (#{grunda|grundar}#, #{stifta|stiftar}#) något, #{stiftare|stiftare}#


lexentry: swe/grundskola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundskola
trans_list: école primaire | enseignement primaire
sense:
den /första/ obligatoriska #{utbildning|utbildningen}# invånarna i en stat genomgår, normalt som barn då #{skolplikt|skolplikt}# gäller och i Sverige normalt under tio läsår (inklusive #{förskoleklass|förskoleklassen}#) mellan höstterminen det kalenderår barnen fyller 6 år och (slutet av) vårterminen det kalenderår de fyller 16 år


lexentry: swe/grundsmak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundsmak
trans_list: goût primaire
sense:
endera av de fem grundläggande #{smak|smaker}# som kan uppfattas av människans #{smaksinne|smaksinne}#: #{sött|sött}#, #{salt|salt}#, #{surt|surt}#, #{beskt|beskt}# (#{bitter|bittert}#), #{umami|umami}#


lexentry: swe/grundton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundton
trans_list: note fondamentale
sense:
#{ton|ton}# som utgör #{utgångspunkt|utgångspunkt}# för #{skala|skala}# eller #{baston|baston}# i #{ackord|ackord}#


lexentry: swe/grupp__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: grupp
trans_list: section
sense:
den tredje minsta underdelningen av ett kompani; en grupp kan delas upp i omgångar, som i sin tur kan brytas ner till stridspar


lexentry: swe/grupp__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: grupp
trans_list: groupe
sense:
#{monoid|monoid}# där varje element har en #{invers|invers}#, d.v.s. #{mängd|mängd}# X tillsammans med en associativ kompositionsregel ⋅:&nbsp;X→X som har ett (unikt) neutralt element i X och där varje element i X har en invers


lexentry: swe/gruppfoto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gruppfoto
trans_list: photo de groupe
sense:
#{fotografi|fotografi}# där en (konkret) samling människor (t.ex. deltagarna på en konferens, medlemmarna i en viss arbetsgrupp, eleverna i en skolklass eller resenärer som åker på en gemensam semesterresa) utgör huvudsakligt motiv


lexentry: swe/gruppsex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gruppsex
trans_list: partouze | sexe en groupe
sense:
sexuell aktivitet med tre eller flera deltagare, d.v.s. händelse där tre eller flera personer utför sexuella handlingar med varandra


lexentry: swe/grupptryck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grupptryck
trans_list: pression des pairs
sense:
#{människa|människors}#, vanligen #{ungdom|ungdomars}#, #{social|sociala}# #{tryck|tryck}# på varandra


lexentry: swe/gruppverkan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gruppverkan
trans_list: action de groupe
sense:
en #{avbildning|avbildning}# ⋅: G × S → S sådan att g₁⋅(g₂⋅s) = (g₁g₂)⋅s och 1G⋅s = s för varje g, g₁, g₂ ∈ G och s ∈ S


lexentry: swe/grus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grus
trans_list: gravier
sense:
mängd små #{sten|stenar}#, använda för #{väg|vägar}#, anlagda #{gång|gångar}# eller för #{dränering|dränering}#


lexentry: swe/gruvlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gruvlig
trans_list: atroce
sense:
#{fasansfull|fasansfull}#, #{fruktansvärd|fruktansvärd}#, #{förfärlig|förfärlig}#, #{förskräcklig|förskräcklig}#, #{hemsk|hemsk}#, #{ohygglig|ohygglig}#, #{oroväckande|oroväckande}#, #{ryslig|ryslig}#, #{skräckinjagande|skräckinjagande}#; #{avskyvärd|avskyvärd}#, #{hisklig|hisklig}#, #{gräslig|gräslig}#, #{vederstygglig|vederstygglig}#; #{otäck|otäck}#, #{obehaglig|obehaglig}#, #{oroande|oroande}#


lexentry: swe/gry__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gry
trans_list: poindre
sense:
ta sin #{början|början}#, #{börja|börja}# att visa sig eller utveckla sig, #{framträda|framträda}# så småningom


lexentry: swe/gryta__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gryta
trans_list: marmite | ragoût
sense:
maträtt som har halvfast konsistens, vilken kan bestå av många olika råvaror, som tillagas i en gryta (kokkärl)


lexentry: swe/grytlock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grytlock
trans_list: couvercle de pot
sense:
#{lock|lock}# avsett för att försluta en #{gryta|gryta}#; ibland även om lock för andra #{kokkärl|kokkärl}#


lexentry: swe/gräddtårta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gräddtårta
trans_list: tarte à la crème
sense:
#{tårta|tårta}# (dessert) med vispad #{grädde|grädde}# spritsad utanpå och som (vanligen) helt täcker tårtans övriga innehåll


lexentry: swe/gräma__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gräma
trans_list: vexer
sense:
känna djup och varaktig #{sorg|sorg}# eller #{harm|harm}#, vara #{bitter|bitter}#; känna #{ånger|ånger}#, #{ångra|ångra}# sig, beklaga sig över vad man gjort eller inte gjort


lexentry: swe/gräns__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gräns
trans_list: frontière | limite
sense:
den tänkta eller i praktiken synbara #{linje|linje}# som avgör var ett #{geografisk|geografiskt}# eller #{politisk|politiskt}# område slutar och ett annat börjar; i synnerhet var ett #{land|land}# börjar respektive slutar


lexentry: swe/gräns__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gräns
trans_list: frontière | limite
sense:
en #{lagstifta|lagstiftad}# eller tänkt linje mellan vad som är tillåtet eller acceptabelt beteende, och vad som inte är det


lexentry: swe/gränsa__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gränsa
trans_list: avoisiner
sense:
komma nära en annan eller #{abstrakt|abstrakt}# #{gräns|gräns}#; vara nära att #{överskrida|överskrida}# någon social gräns


lexentry: swe/gränsdragning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gränsdragning
trans_list: démarcation
sense:
det att #{dra en gräns|dra en gräns}# (mellan två eller flera #{ting|ting}#); #{tillfälle|tillfälle}# då man drar en gräns


lexentry: swe/gränskontroll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gränskontroll
trans_list: contrôle aux frontières
sense:
#{verksamhet|verksamhet}# som bedriver #{kontroll|kontroll}# av #{person­trafik|person­trafik}#, #{djurtransport|djurtransport}# och #{handel|handel}# över #{statsgräns|statsgräns}#; en kontroll av #{gränstrafik|gränstrafik}#


lexentry: swe/gränsvärde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gränsvärde
trans_list: valeur limite
sense:
per någon regel eller lag definierat värde som inte bör underskridas eller överskridas, för att något ska godkännas, eller något ska hända eller inte hända, eller dylikt


lexentry: swe/gränsvärde__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gränsvärde
trans_list: valeur limite
sense:
det värde ett uttryck går mot då den oberoende variabeln går mot ett visst värde eller ±oändligheten; funktionen f sägs ha gränsvärdet A när x går mot a om det till varje tal ε > 0 hör ett tal δ > 0 sådant att |x−a| < δ ⇒ |f(x)−A| < ε; definitionerna när argumentet går mot ±∞ är analoga


lexentry: swe/gräs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gräs
trans_list: herbe
sense:
#{Poaceae|Poaceae}#, en #{växtfamilj|växtfamilj}# vars medlemmar är vanligt förekommande örter som består av ihålig stam och blad som delvis omsluter växten (i sammansättningar även om liknande, obesläktade växter)


lexentry: swe/gräva__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gräva
trans_list: creuser
sense:
åstadkomma en fördjupning i något (särskilt i #{mark|marken}#) genom av avlägsna en del av materialet


lexentry: swe/grävande_journalistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grävande journalistik
trans_list: journalisme d'enquête | journalisme d'investigation
sense:
#{journalistik|journalistik}# med ett mer omfattande #{undersökande|undersökande}# (#{granskande|granskande}#, #{grävande|grävande}#) arbete


lexentry: swe/grävling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grävling
trans_list: blaireau
sense:
en #{art|art}# (#{Meles meles|Meles meles}#) inom däggdjursfamiljen #{mårddjur|mårddjur}# (#{Mustelidae|Mustelidae}#); #{individ|individ}# av arten grävling


lexentry: swe/grå__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grå
trans_list: gris
sense:
som är blandning av #{svart|svart}# och #{vit|vit}#; som har #{färg|färgen}# mellan mörkgrå:   och ljusgrå:  


lexentry: swe/grå_starr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grå starr
trans_list: cataracte
sense:
grumling av den normalt helt genomskinliga ögonlinsen orsakat av #{denaturering|denaturering}# av linsens #{protein|proteiner}#, som bl.a. leder till disig och dimmig syn


lexentry: swe/gråbo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråbo
trans_list: armoise commune
sense:
en art (#{Artemisia vulgaris|Artemisia vulgaris}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); individ av arten gråbo


lexentry: swe/grågam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grågam
trans_list: vautour moine
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Aegypius monachus|Aegypius monachus}#) inom familjen #{hökartade rovfåglar|hökartade rovfåglar}#; exemplar av denna art


lexentry: swe/gråhuvad_sparv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråhuvad sparv
trans_list: bruant masqué
sense:
en #{art|art}# (#{Emberiza spodocephala|Emberiza spodocephala}#) inom fågelfamiljen #{fältsparvar|fältsparvar}# (#{Emberizidae|Emberizidae}#); #{individ|individ}# av arten gråhuvad sparv


lexentry: swe/gråhäger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråhäger
trans_list: héron cendré
sense:
en #{art|art}# (#{Ardea cinerea|Ardea cinerea}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{hägrar|hägrar}# (#{Ardeidae|Ardeidae}#); #{individ|individ}# av arten gråhäger


lexentry: swe/gråsej__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråsej
trans_list: colin
sense:
en stor torskliknande fisk (#{Pollachius virens|Pollachius virens}#) som kan bli upp till 130 cm lång, väga upp till 32 kg och finns bl.a. på västkusten och i Nordsjön


lexentry: swe/gråsparv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråsparv
trans_list: moineau domestique | piaf | pierrot
sense:
en #{art|art}# (#{Passer domesticus|Passer domesticus}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{sparvfinkar|sparvfinkar}# (#{Passeridae|Passeridae}#); #{individ|individ}# av arten gråsparv


lexentry: swe/gråsugga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråsugga
trans_list: cloporte
sense:
ett slags #{djur|djur}# som bildar en taxonomisk ordning som kallas #{Isopoda|Isopoda}# tillhörande understammen #{kräftdjur|kräftdjur}# (#{Crustacea|Crustacea}#); individ av djur inom denna ordning


lexentry: swe/gråta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gråta
trans_list: pleurer | brailler | larmoyer
sense:
utsöndra vätska (#{tår|tårar}#) från tårkörtlar i #{öga|ögonen}#, för att få bort föroreningar eller följt av stark #{känslomässig|känslomässig}# aktivitet, såsom #{sorg|sorg}# eller #{glädje|glädje}#


lexentry: swe/gråzon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gråzon
trans_list: zone grise
sense:
#{område|område}# mellan två #{ömsesidig|ömsesidigt}# #{uteslutande|uteslutande}# #{tillstånd|tillstånd}# eller #{kategori|kategorier}#, där gränsen mellan dem är otydlig


lexentry: swe/grön__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grön
trans_list: vert | sinople
sense:
som har färgen #{grönt|grönt}#; som har samma eller liknande #{färg|färg}# som #{bladverk|bladverk}# eller #{gräs|gräs}# har; som har en färg liggande mellan #{gul|gul}# och #{cyan|cyan}# i #{regnbåge|regnbågen}#; som har en färg med frekvens 531...577 #{THz|THz}# i det #{elektromagnetiskt spektrum|elektromagnetiska spektret}#


lexentry: swe/grön_ängsgräshoppa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grön ängsgräshoppa
trans_list: criquet verdelet
sense:
en #{gräshoppa|gräshoppsart}# (#{Omocestus viridulus|Omocestus viridulus}#) inom #{underfamilj|underfamiljen}# #{Gomphocerinae|Gomphocerinae}#; #{individ|individ}# av arten grön ängsgräshoppa


lexentry: swe/grönaktig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönaktig
trans_list: verdâtre
sense:
#{grön#Adjektiv|grön}# till viss grad; som har en ton eller skiftning som liknar eller inkluderar färgen #{grön#Substantiv|grön}#


lexentry: swe/gröngöling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gröngöling
trans_list: pic vert | pivert
sense:
en #{art|art}# (#{Picus viridis|Picus viridis}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{hackspettar|hackspettar}# (#{Picidae|Picidae}#); #{individ|individ}# av arten gröngöling


lexentry: swe/grönlandshund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönlandshund
trans_list: chien du Groenland | groenlandais
sense:
en #{hundras|hundras}# från #{Grönland|Grönland}# som räknas till #{polarhund|polarhundarna}#; individ av denna ras


lexentry: swe/grönlandsval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönlandsval
trans_list: baleine boréale | baleine du Groenland
sense:
en #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Balaena mysticetus|Balaena mysticetus}#) inom familjen #{rätvalar|rätvalar}# (#{Balaenidae|Balaenidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/grönling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönling
trans_list: loche franche
sense:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Barbatula barbatula|Barbatula barbatula}#) inom familjen #{grönlingsfiskar|grönlingsfiskar}# (#{Balitoridae|Balitoridae}#); individ av denna art


lexentry: swe/grönmögelost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönmögelost
trans_list: bleu
sense:
#{dessertost|dessertost}# med #{grönmögel|grönmögel}# (framför allt #{Penicillium roqueforti|Penicillium roqueforti}#)


lexentry: swe/grönsak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönsak
trans_list: légume
sense:
ätbara växter (oftast även #{svamp|svampar}#) som inte är #{söt|söta}# eller anses vara #{nöt|nötter}#, #{säd|säd}#, #{ört|örter}#, och #{frukt|frukter}# (i allmän definition), oftast liknande örter (i botanisk betydelse)


lexentry: swe/grönsiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönsiska
trans_list: tarin des aulnes
sense:
en #{art|art}# (Spinus spinus, tidigare: #{Carduelis spinus|Carduelis spinus}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{finkar|finkar}# (#{Fringillidae|Fringillidae}#); #{individ|individ}# av arten grönsiska


lexentry: swe/grönska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönska
trans_list: espaces verts
sense:
#{grön|grön}# #{färg|färg}#, särskilt om gröna #{växt|växter}# eller #{växtdel|växtdelar}# (såsom #{blad|blad}# och #{gräs|gräs}#)


lexentry: swe/grönsångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönsångare
trans_list: pouillot siffleur
sense:
en #{art|art}# (#{Phylloscopus sibilatrix|Phylloscopus sibilatrix}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{lövsångare|lövsångare}# (#{Phylloscopidae|Phylloscopidae}#); #{individ|individ}# av arten grönsångare


lexentry: swe/grönt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grönt
trans_list: vert
sense:
#{grön|grön}# färg; samma eller liknande #{färg|färg}# som #{bladverk|bladverk}# eller #{gräs|gräs}# har; färg liggande mellan #{gul|gul}# och #{cyan|cyan}# i #{regnbåge|regnbågen}#; färg med frekvens 531...577 #{THz|THz}# i det #{elektromagnetiskt spektrum|elektromagnetiska spektret}#; #{grundfärg|grundfärg}# i diverse färgsystem; #{kulört|kulört}# grundfärg i systemet #{NCS|NCS}#; färgen som ibland associeras med #{trygghet|trygghet}# eller #{tillåtelse|tillåtelse}#


lexentry: swe/grönt_ljus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: grönt ljus
trans_list: feu vert
sense:
#{klartecken|klartecken}#, #{klarsignal|klarsignal}#, #{godkännande|godkännande}#, #{fritt fram|fritt fram}#


lexentry: swe/gröt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gröt
trans_list: gruau | bouillie
sense:
maträtt bestående av spannmål i form av gryn, flingor eller mjöl som kokats i vätska till en halvfast, degaktig röra


lexentry: swe/grötig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: grötig
trans_list: chaotique
sense:
#{rörig|rörig}#, #{tilltrasslad|tilltrasslad}#, #{oredig|oredig}#; #{tjock|tjock}# och #{otydlig|otydlig}#, #{oklar|oklar}#


lexentry: swe/grötmyndig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grötmyndig
trans_list: crâneur
sense:
som beter sig #{överlägset|överlägset}# och #{befallande|befallande}#; som orättmätigt gör sig #{viktig|viktig}#; stor i munnen


lexentry: swe/guacamole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guacamole
trans_list: guacamole
sense:
kall #{sås|sås}# av mosad #{avokado|avokado}# och kryddor från det #{mexikansk|mexikanska}# #{kök|köket}#


lexentry: swe/guadeloupisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: guadeloupisk
trans_list: guadeloupéen
sense:
som rör #{Guadeloupe|Guadeloupe}# eller #{guadeloupier|guadeloupierna}#, geografiskt, kulturellt eller språkligt


lexentry: swe/guanaco__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guanaco
trans_list: guanaco
sense:
ett #{däggdjur|däggdjur}# (#{Lama guanicoe|Lama guanicoe}#) i familjen #{kameldjur|kameldjur}# (#{Camelidae|Camelidae}#) som förekommer huvudsakligen i västra och södra Sydamerika


lexentry: swe/guanidin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: guanidin
trans_list: guanadine
sense:
kemiska föreningar som tillhör gruppen #{guanidiner|guanidiner}#, en undergrupp av #{aminer|aminer}#, t. ex. #{agmatin|agmatin}#, #{amilorid|amilorid}#


lexentry: swe/guanosindifosfat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guanosindifosfat
trans_list: guanosine diphosphate
sense:
en #{nukleosid|nukleosiddifosfat}# med kvävebasen #{guanin|guanin}#, sockret #{ribos|ribos}# och två #{fosfor|fosforgrupper}#


lexentry: swe/guanosintrifosfat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guanosintrifosfat
trans_list: guanosine triphosphate
sense:
en #{nukleosid|nukleosidtrifosfat}# med kvävebasen #{guanin|guanin}#, sockret #{ribos|ribos}# och tre #{fosfor|fosforgrupper}#


lexentry: swe/guava__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guava
trans_list: goyave
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Psidium guajava|Psidium guajava}#) i familjen myrtenväxter (#{Myrtaceae|Myrtaceae}#); individ av denna arten


lexentry: swe/gubbkeps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gubbkeps
trans_list: casquette
sense:
slags #{keps|keps}# med en kropp som ser framåtdragen ut mot #{skärm|skärmen}#, vid vilken den antingen är #{fastsydd|fastsydd}# eller har ett #{knappfäste|knappfäste}#


lexentry: swe/gudförälder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gudförälder
trans_list: marraine
sense:
person som tar på sig uppgiften att vara #{dopvittne|dopvittne}# och åtar sig ett särskilt ansvar som #{förebedjare|förebedjare}# och #{religiös|religiöst}# #{föredöme|föredöme}# och #{vägledare|vägledare}# för den som #{dop|döps}#


lexentry: swe/gudom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gudom
trans_list: divinité
sense:
samlande #{beteckning|beteckning}# för såväl #{personifierad|personifierade}# som ej personifierade högre stående #{existens|existenser}# eller #{väsen|väsen}# inom en #{religion|religion}#


lexentry: swe/gudsdom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gudsdom
trans_list: ordalie
sense:
#{prövning|prövning}# (t.ex. #{lottkastning|lottkastning}#, #{tvekamp|tvekamp}#, #{eldprov|eldprov}#, #{vattenprov|vattenprov}#) som /genom #{Gud|Guds}# vilja/ #{bevisa|bevisar}# den #{anklagad|anklagades}# #{skuld|skuld}# eller #{oskuld|oskuld}#


lexentry: swe/gudstjänst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gudstjänst
trans_list: office religieux
sense:
sammankomst för gemensam #{andakt|andakt}# under fastlagda former för att tillsammans #{tillbe|tillbe}# och #{lovsjunga|lovsjunga}# #{Gud|Gud}#


lexentry: swe/guida__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: guida
trans_list: guider
sense:
leda en person eller grupp personer genom en plats (t.ex. en stad eller ett museum) och samtidigt berätta om platsen


lexentry: swe/guidning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: guidning
trans_list: visite guidée
sense:
#{rundvisning|rundvisning}#, #{visning|visning}# (av #{utställning|utställning}#, #{sevärdhet|sevärdhet}#, #{stad|stad}#) med #{vägvisare|vägvisare}# (#{guide|guide}#)


lexentry: swe/gul__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gul
trans_list: jaune
sense:
som har färgen #{gult|gult}#; som har samma eller liknande #{färg|färg}# som #{citroner|citroner}# eller #{solros|solrosor}# har; som har en färg som befinner sig mellan #{orange|orange}# och #{grön|grön}# i #{regnbåge|regnbågen}#; som har en färg med frekvens 508...531 #{THz|THz}# i det #{elektromagnetiskt spektrum|elektromagnetiska spektret}#


lexentry: swe/gulaktig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gulaktig
trans_list: jaunâtre
sense:
#{gul#Adjektiv|gul}# till viss grad; som har en ton eller skiftning som liknar eller inkluderar färgen #{gul#Substantiv|gul}#


lexentry: swe/gulasch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gulasch
trans_list: goulash | goulache | soupe de goulash
sense:
en starkt #{krydda|kryddad}# (#{ungersk|ungersk}#) #{köttsoppa|köttsoppa}# eller #{köttstuvning|köttstuvning}#


lexentry: swe/guld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guld
trans_list: or
sense:
#{grundämne|grundämne}#, med atomummer 79 och symbolen #{Au|Au}#, som är en #{gul|gulaktig}#, synnerligen #{inert|inert}# #{metall|metall}#


lexentry: swe/guldfisk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldfisk
trans_list: poisson rouge | carassin
sense:
Carassius auratus, #{fiskart|fiskart}# av familjen #{rudor|rudor}#; #{individ|individ}# av arten guldfisk


lexentry: swe/guldgrävare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldgrävare
trans_list: chercheur d'or
sense:
#{person|person}# som #{leta|letar}# efter #{guld|guld}# genom att #{gräva|gräva}# eller #{vaska|vaska}#


lexentry: swe/guldhamster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldhamster
trans_list: hamster doré | hamster de Syrie
sense:
en #{art|art}# (#{Mesocricetus auratus|Mesocricetus auratus}#) inom däggdjursfamiljen #{hamsterartade gnagare|hamsterartade gnagare}# (#{Cricetidae|Cricetidae}#); #{individ|individ}# av arten guldhamster


lexentry: swe/guldklocka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldklocka
trans_list: montre en or
sense:
en #{klocka|klocka}# (#{armbandsur|armbandsur}#, #{fickur|fickur}#) av #{guld|guld}#, en vanlig #{gåva|gåva}# för #{lång och trogen tjänst|lång och trogen tjänst}# (25 års #{anställning|anställning}#)


lexentry: swe/guldmakrill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldmakrill
trans_list: coryphène | dorade coryphène | mahi-mahi
sense:
en fiskart (#{Coryphaena hippurus|Coryphaena hippurus}#) i familjen #{guldmakrillfiskar|guldmakrillfiskar}# (#{Coryphaenidae|Coryphaenidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/guldmedalj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldmedalj
trans_list: médaille d'or
sense:
#{pris|pris}# i form av en #{guldfärgad|guldfärgad}# #{medalj|medalj}# som utdelas till den som kommer #{etta|etta}# i en tävling


lexentry: swe/guldrusch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldrusch
trans_list: fièvre de l'or
sense:
fenomenet att lyckosökare under en viss tidsperiod flockar sig till en viss region som då ryktas hysa betydande mängder (naturligt förekommande) #{guld|guld}#, var och en med förhoppning om att, i konkurrens med de andra, hitta guld och bli rik


lexentry: swe/guldrusch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: guldrusch
trans_list: fièvre de l'or
sense:
tidsperiod som präglas av stora möjligheter, inom något visst område, att nå rikedom (eller annan sorts framgång) i konkurrens med andra


lexentry: swe/guldschakal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldschakal
trans_list: chacal doré
sense:
en #{djurart|djurart}# (#{Canis aureus|Canis aureus}#) inom familjen #{hunddjur|hunddjur}# (#{Canidae|Canidae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/guldsparid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldsparid
trans_list: daurade
sense:
en #{fiskart|fiskart}# och #{matfisk|matfisk}# (#{Sparus aurata|Sparus aurata}#) inom familjen #{havsrudefiskar|havsrudefiskar}# (#{Sparidae|Sparidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/guldålder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guldålder
trans_list: âge d'or
sense:
en #{efterlängtad|efterlängtad}# #{tid|tid}# (#{ålder|ålder}#, #{epok|epok}#) då allt är bättre än annars


lexentry: swe/gullranka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gullranka
trans_list: arbre de jade
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Epipremnum aureum|Epipremnum aureum}#) i familjen #{kallaväxter|kallaväxter}# (#{Araceae|Araceae}#); exemplar av denna växt


lexentry: swe/gullris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gullris
trans_list: verge-d'or
sense:
en #{art|art}# (#{Solidago virgaurea|Solidago virgaurea}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten gullris


lexentry: swe/gulnäbb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gulnäbb
trans_list: malcoha
sense:
någon av de #{fågelart|fågelarter}# som räknas till släktet #{gulnäbbar|gulnäbbar}# (#{Ceuthmochares|Ceuthmochares}#); individ av dessa arter


lexentry: swe/gulnäckros__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gulnäckros
trans_list: nénufar jaune
sense:
#{växt|växt}# i #{gulnäckrossläktet|gulnäckrossläktet}# (#{Nuphar|Nuphar}#) av #{sötvattenväxt|sötvattenväxter}# (med rötterna i sjöbottnen och bladen och blommorna på vattenytan), i växtfamiljen #{näckrosväxter|näckrosväxter}# (#{Nymphaeaceae|Nymphaeaceae}#)


lexentry: swe/gulsot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gulsot
trans_list: jaunisse | ictère
sense:
#{symtom|symtom}# där #{hud|huden}# och #{ögonvita|ögonvitorna}# gulnar på grund av ansamling av #{bilirubin|bilirubin}#


lexentry: swe/gulsparv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gulsparv
trans_list: bruant jaune
sense:
en #{art|art}# (#{Emberiza citrinella|Emberiza citrinella}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{fältsparvar|fältsparvar}# (#{Emberizidae|Emberizidae}#); #{individ|individ}# av arten gulsparv


lexentry: swe/gult__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gult
trans_list: couleur
sense:
#{gul|gul}# färg; samma eller liknande #{färg|färg}# som #{citroner|citroner}# eller #{solros|solrosor}# har; färg som befinner sig mellan #{orange|orange}# och #{grön|grön}# i #{regnbåge|regnbågen}#; färg med frekvens 508...531 #{THz|THz}# i det #{elektromagnetiskt spektrum|elektromagnetiska spektret}#; #{grundfärg|grundfärg}# i diverse färgsystem; #{kulört|kulört}# grundfärg i systemet #{NCS|NCS}#; färgen som ibland associeras med högtiden #{påsk|påsk}#


lexentry: swe/gult_kort__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gult kort
trans_list: carton jaune
sense:
#{kort|kort}# som visas av #{domare|domaren}# för att signalera en #{varning|varning}# vilket medför att skulle man få två gula kort resulterar alla gula kort man efter det i en #{utvisning|utvisning}#


lexentry: swe/gummiband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gummiband
trans_list: élastique
sense:
#{ringformad|ringformat}# #{band|band}# i #{gummi|gummi}# som kan användas till att hålla ihop #{diverse|diverse}# #{föremål|föremål}#


lexentry: swe/gummikula__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gummikula
trans_list: balle de défense
sense:
#{projektil|projektil}# av #{gummi|gummi}# (snarare än #{metall|metall}#) gjord för att inte #{döda|döda}# den som #{beskjuta|beskjuts}#


lexentry: swe/gungstol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gungstol
trans_list: chaise à bascule | fauteuil à bascule
sense:
#{stol|stol}# vars ben är fästade på två identiska böjda skenor (en på vardera sidan) som är parallella med stolens sittriktning och som utgör stolens enda kontakt med golvet och därmed låter stolen gunga fram och tillbaka allteftersom skenornas kontaktpunkt med golvet förskjuts


lexentry: swe/gupp__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gupp
trans_list: casse-vitesse
sense:
#{fartgupp|fartgupp}#, #{farthinder|farthinder}#, konstgjord upphöjning på väg för att tvinga trafikanterna att sänka farten


lexentry: swe/guppa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: guppa
trans_list: balancer
sense:
#{röra|röra}# sig upp och ner i små, regelbundna #{rörelse|rörelser}#, särskilt flytande på en vätskas yta; följa #{våg|vågornas}# rörelser upp och ner


lexentry: swe/gurgel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gurgel
trans_list: gargouillis
sense:
#{ljud|ljud}# som #{uppstå|uppstår}# när #{vatten|vatten}# #{flyta|flyter}# #{snabbt|snabbt}# och #{ojämnt|ojämnt}# genom ett #{trång|trångt}# #{utrymme|utrymme}#


lexentry: swe/gurgla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gurgla
trans_list: gargouiller
sense:
#{rensa|rensa}# #{mun|munnen}# genom att #{luta|luta}# huvudet bakåt och andas ut genom #{vatten|vatten}# eller annan #{vätska|vätska}# som hålls i #{bakre|bakre}# delen av munnen


lexentry: swe/gurka__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: gurka
trans_list: güiro
sense:
#{slagverksinstrument|slagverksinstrument}# på vilket man drar den tillhörande #{pinne|pinnen}# över en räfflad yta för att åstadkomma ljud


lexentry: swe/gurkmeja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gurkmeja
trans_list: curcuma
sense:
smaklöst #{gul|gult}# pulver som används som #{krydda|krydda}# för att ge #{maträtt|maträtter}# en gulaktig färg, ofta inom #{indisk|indisk}# #{matlagning|matlagning}#


lexentry: swe/gurkört__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gurkört
trans_list: bourrache | bourrache officinale
sense:
en #{art|art}# (#{Borago officinalis|Borago officinalis}#) inom växtfamiljen #{strävbladiga växter|strävbladiga växter}# (#{Boraginaceae|Boraginaceae}#); #{individ|individ}# av arten gurkört


lexentry: swe/gutniska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gutniska
trans_list: gotlandais
sense:
#{östnordisk|östnordisk}# #{dialekt|dialekt}# som talas och har talats på #{Gotland|Gotland}# (ofta om äldre tiders dialekt, i relation till modern #{gotländska|gotländska}#)


lexentry: swe/guttaperka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guttaperka
trans_list: gutta-percha
sense:
den #{intorkad|intorkade}# #{mjölksaft|mjölksaften}# från vissa #{träd|träd}# på Ostindiska #{ö|öarna}#


lexentry: swe/guvernör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: guvernör
trans_list: gouverneur
sense:
#{ståthållare|ståthållare}#; #{styresman|styresman}# för ett #{guvernement|guvernement}#; #{förvaltningschef|förvaltningschef}# i en #{delstat|delstat}# i USA


lexentry: swe/gyllene_snittet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gyllene snittet
trans_list: nombre d’or
sense:
en #{matematisk|matematisk}# #{konstant|konstant}#, som motsvarar \frac{\sqrt{5}+1}{2} eller avrundat till tio decimaler 1,\!6180339887 och som vanligtvis betecknas #{φ|φ}#


lexentry: swe/gyllenlack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gyllenlack
trans_list: herbe aux chantres
sense:
en #{art|art}# (#{Erysimum cheiri|Erysimum cheiri}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten gyllenlack


lexentry: swe/gymnasieskola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gymnasieskola
trans_list: lycée
sense:
frivillig skolform för #{ungdomar|ungdomar}# som gått ut #{grundskola|grundskolan}#; finns med olika inriktningar


lexentry: swe/gymnasium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gymnasium
trans_list: lycée
sense:
med #{yrkesskola|yrkesskolan}# en av två valbara skolformer för #{ungdomar|ungdomar}# cirka 16–19 år med inriktning på #{universitet|universitetsförberedande}# nivå (till skillnad från #{yrkesskola|yrkesskola}# som är inriktad på yrkesförberedande utbildning)


lexentry: swe/gymnastik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gymnastik
trans_list: gymnastique
sense:
#{skolämne|skolämnet}# har i olika tider hetat gymnastik respektive #{idrott|idrott}# och ändå innehållit idrotter och #{sport|sporter}# av olika slag


lexentry: swe/gymnastiksko__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gymnastiksko
trans_list: baskets
sense:
#{sko|sko}# för #{gymnastik|gymnastik}#, #{idrott|idrott}# och #{sport|sport}# eller #{fritid|fritid}#


lexentry: swe/gympa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gympa
trans_list: faire de la gymnastique
sense:
#{aktivitet|aktivitet}# för att #{träna|träna}# #{kondition|kondition}#, #{styrka|styrka}# och #{koordination|koordination}# i grupp till musik och med ledare


lexentry: swe/gynekolog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gynekolog
trans_list: gynécologue
sense:
#{läkare|läkare}# med specialistkompetens som rör kvinnors underlivssjukdomar och graviditetsrelaterade besvär


lexentry: swe/gynnare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gynnare
trans_list: farceur
sense:
#{filur|filur}#, #{skojare|skojare}#, #{skälm|skälm}#, #{rackarunge|rackarunge}#, #{rackare|rackare}#


lexentry: swe/gyro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gyro
trans_list: gyroscope
sense:
en sorts #{hastig|hastigt}# #{rotera|roterande}# #{snurra|snurra}# som #{oberoende|oberoende}# av sitt eget #{läge|läge}# #{visa|visar}# mot samma #{punkt|punkt}# på #{stjärnhimmel|stjärnhimlen}#


lexentry: swe/gäcka__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gäcka
trans_list: déconcerter | leurrer | trahir
sense:
#{driva|driva}# med, #{driva gäck|driva gäck}# med, #{göra narr av|göra narr av}#, #{leka katt och råtta|leka katt och råtta}#


lexentry: swe/gädda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gädda
trans_list: brochet
sense:
en #{art|art}# (#{Esox lucius|Esox lucius}#) inom fiskfamiljen #{gäddor|gäddor}# (#{Esoxidae|Esoxidae}#); #{individ|individ}# av arten gädda


lexentry: swe/gäl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gäl
trans_list: branchie
sense:
person som tillhör någon av de #{gälisk|gäliska}# folkgrupperna från #{Irland|Irland}# eller #{Skottland|Skottland}#, ofta om en #{gälisktalande|gälisktalande}# #{skotte|skotte}#


lexentry: swe/gäldenär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gäldenär
trans_list: débiteur | débitrice
sense:
den som är #{skyldig|skyldig}# någon något, i synnerhet #{pengar|pengar}# men även #{föremål|föremål}# eller #{tjänst|tjänst}#


lexentry: swe/gäll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gäll
trans_list: strident
sense:
#{högljudd|hög(ljudd)}#, #{genomträngande|genomträngande}#, #{skarp|skarpt}# (ljud) med hög frekvens; modernt ofta om ton som ligger högt på tonskalan; förr även allmännare: ljudlig, kraftigt ljudande eller klingande, dånande; även högröstad


lexentry: swe/gälla__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gälla
trans_list: concerner
sense:
#{angå|angå}#, #{beträffa|beträffa}#, #{röra|röra}#, #{handla om|handla om}# #{avse|avse}#, #{inkludera|inkludera}#, #{omfatta|omfatta}#


lexentry: swe/gällande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gällande
trans_list: valable | valide
sense:
#{giltig|giltig}#, #{tillämplig|tillämplig}# eller som #{gäller|gäller}# (vid ett visst tillfälle eller en viss tid)


lexentry: swe/gäng__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gäng
trans_list: gang | bande
sense:
#{grupp|grupp}# med #{social|social}# #{samhörighet|samhörighet}#, i synnerhet #{ungdom|ungdomar}# med samfälld #{uppfattning|uppfattning}# om ett alternativt, ofta #{kriminell|kriminellt}#, #{beteende|beteende}#


lexentry: swe/gänga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gänga
trans_list: filet
sense:
tredimensionellt #{spiral|spiralformat}# #{mönster|mönster}# (avlånga #{fördjupning|fördjupningar}# och #{upphöjning|upphöjningar}#) på ett #{cylindrisk|cylindriskt}# #{föremål|föremål}# med syfte att förbinda två element eller omvandla rotationsrörelse till translationsrörelse


lexentry: swe/gänga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gänga
trans_list: fileter
sense:
#{förse|förse}# ett #{cylindrisk|cylindriskt}# #{föremål|föremål}# eller ett #{borrhål|borrhål}# med en gänga


lexentry: swe/gängkrig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gängkrig
trans_list: guerre des gang
sense:
#{väpnad|väpnad}# #{konflikt|konflikt}# mellan olika #{rivaliserande|rivaliserande}# #{kriminell|kriminella}# #{gäng|gäng}#


lexentry: swe/gärdsgård__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gärdsgård
trans_list: bouchure
sense:
#{stängsel|stängsel}# gjort av naturmaterial, oftast av hopfogade #{stör|störar}# men även av #{sten|stenar}#


lexentry: swe/gärdsmyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gärdsmyg
trans_list: Troglodyte mignon | troglodyte mignon
sense:
en #{art|art}# (#{Troglodytes troglodytes|Troglodytes troglodytes}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{gärdsmygar|gärdsmygar}# (#{Troglodytidae|Troglodytidae}#); #{individ|individ}# av arten gärdsmyg


lexentry: swe/gärning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gärning
trans_list: action
sense:
#{handling|handling}#; #{bedrift|bedrift}#; #{dåd|dåd}# (ofta, men inte endast negativt eller brottsligt eller skamligt)


lexentry: swe/gärs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gärs
trans_list: grémille
sense:
en #{art|art}# (#{Gymnocephalus cernuus|Gymnocephalus cernuus}#) inom fiskfamiljen #{abborrfiskar|abborrfiskar}# (#{Percidae|Percidae}#); #{individ|individ}# av arten gärs


lexentry: swe/gäspa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gäspa
trans_list: bâiller
sense:
(om djur) #{öppna|öppna}# #{mun|munnen}# fullständigt och #{andas|andas}# in (vanligtvis på grund av trötthet)


lexentry: swe/gästbok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gästbok
trans_list: livre d’or
sense:
#{bok|bok}# med ursprungligen tomma #{blad|blad}#, utplacerad på något turistmål, hotell, värdshus eller liknande, där #{gäst|gäster}# kan skriva in personliga #{hälsning|hälsningar}#


lexentry: swe/gästbok__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: gästbok
trans_list: livre d’or
sense:
#{avdelning|avdelning}# på en #{webbplats|webbplats}# där #{besökare|besökarna}# själva kan skriva ett #{inlägg|inlägg}#; till skillnad från ett #{forum|forum}# så är inte diskussionerna i gästboken indelade i olika #{kategori|kategorier}# och #{tråd|trådar}# utan inläggen sorteras som en lista i #{kronologisk|kronologisk}# ordning


lexentry: swe/gästfrihet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gästfrihet
trans_list: hospitalité | accueil
sense:
#{beredvillighet|beredvillighet}# att ta emot #{gäst|gäster}#, egenskapen att vara #{gästfri|gästfri}#


lexentry: swe/gästgiveri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gästgiveri
trans_list: auberge
sense:
#{byggnad|byggnad}# där det erbjuds #{mat|mat}#, #{dryck|dryck}# och ibland #{sovplats|sovplats}# för #{gäst|gäster}#


lexentry: swe/gästlista__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gästlista
trans_list: liste des invités
sense:
#{lista|lista}# över #{gäst|gäster}# som är #{inbjudna|inbjudna}# att #{delta|delta}# i en #{sammankomst|sammankomst}#


lexentry: swe/gå__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: gå
trans_list: aller | mener
sense:
#{löpa|löpa}#, #{rinna|rinna}#; ha en #{utsträckning|utsträckning}# mellan två givna #{punkt|punkter}# i #{rum|rum}# eller #{tid|tid}#


lexentry: swe/gå_av__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gå av
trans_list: se casser
sense:
vid en viss punkt brista och därmed delas i två delar (som antingen är helt lösgjorda från varandra eller som bara nätt och jämnt sitter ihop, utan den normala rigiditeten)


lexentry: swe/gå_i_konkurs__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gå i konkurs
trans_list: faire faillite
sense:
bli föremål för ett konstaterande i domstol att man är oförmögen att betala tillbaka sina skulder och därmed bli försatt i #{konkurs|konkurs}#


lexentry: swe/gå_i_pension__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gå i pension
trans_list: partir à la retraite | prendre sa retraite
sense:
#{pensionera|pensioneras}#; #{sluta|sluta}# #{arbeta|arbeta}# och #{leva|leva}# på #{bidrag|bidrag}# från staten, efter att ha uppnått en viss ålder


lexentry: swe/gå_igen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gå igen
trans_list: demeurer
sense:
vara #{förnimbar|förnimbar}# för de #{efterlevande|efterlevande}# efter sin egen död; #{spöka|spöka}#


lexentry: swe/gå_igenom__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: gå igenom
trans_list: parcourir
sense:
(behöva) uppleva (något negativt); #{utsättas för|utsättas för}#, #{utstå|utstå}#, #{uthärda|uthärda}#, #{genomleva|genomleva}#


lexentry: swe/gå_med__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gå med
trans_list: jointure
sense:
#{gå|gå}# (till fots) tillsammans med en eller flera andra personer (t.ex. till en viss destination eller under en marsch, en demonstration eller ett arbetspass)


lexentry: swe/gå_på_toaletten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gå på toaletten
trans_list: aller aux toilettes
sense:
tillfälligt vistas på en #{toalett|toalett}# i syfte att rengöra sig och/eller naturligt göra sig av med urin/avföring


lexentry: swe/gå_ur_tiden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gå ur tiden
trans_list: rendre l’âme
sense:
(hålla på att) #{dö bort|dö bort}#, #{utfasa|utfasas}# eller upphöra att #{existera|existera}# (p.g.a. att ha blivit för #{omodern|omodern}#/-t)


lexentry: swe/gå_över__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: gå över
trans_list: déborder
sense:
plötsligt och fullt börja stödja, arbeta, strida eller verka för (motståndaren, fienden etc., d.v.s. byta sida i en tävling eller konflikt)


lexentry: swe/gåfotboll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gåfotboll
trans_list: football en marchant
sense:
#{fotboll|fotboll}# där #{spelare|spelarna}# #{gå|går}# och #{skjuta|skjuter}# #{låg|låga}# #{boll|bollar}#; som #{terapi|terapi}# för #{pensionär|pensionärer}#


lexentry: swe/gång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gång
trans_list: marche
sense:
det att #{gå|gå}#, d.v.s. det att medelst periodiska benrörelser förflytta sig över en yta utan att #{springa|springa}#


lexentry: swe/gång__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: gång
trans_list: sentier | chemin
sense:
sorts iordninggjord stig eller väg, avsedd för att #{promenera|promeneras}# på; #{gångstig|gångstig}#


lexentry: swe/gånger__Preposition__1
sense_num: 02
written_rep: gånger
trans_list: au bord de
sense:
används för att specificera #{dimension|dimensionerna}# för ett föremål, anges mellan värden för t.ex. längd, bredd och höjd


lexentry: swe/gångjärn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gångjärn
trans_list: charnière | gond
sense:
#{beslag|beslag}# som används för att #{förbinda|förbinda}# två #{objekt|objekt}# där det ena skall kunna #{rotera|rotera}# i förhållande till det andra


lexentry: swe/gångväg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gångväg
trans_list: trottoir
sense:
(vanligtvis mindre) väg, ofta belägen på en #{trottoar|trottoar}#, avsedd för #{gående|gående}# att #{färdas|färdas}# på


lexentry: swe/gårdfarihandlare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gårdfarihandlare
trans_list: colporteur
sense:
kringvandrande #{försäljare|försäljare}# av mindre varor, #{dörrknackare|dörrknackare}#, #{dörrförsäljare|dörrförsäljare}#; något nyare benämning på #{nasare|nasare}#


lexentry: swe/gåva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gåva
trans_list: don | cadeau | présent
sense:
något som en #{person|person}# eller #{institution|institution}# ger till en annan person eller institution, ofta för att visa #{uppskattning|uppskattning}# eller #{uppmuntran|uppmuntran}#


lexentry: swe/göda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: göda
trans_list: engraisser | gaver
sense:
#{förse|förse}# någon (oftast ett djur) med mycket #{mat|mat}# för att göra att dess #{vikt|vikt}# ökar


lexentry: swe/gödselstack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gödselstack
trans_list: fumière
sense:
hög med #{spillning|spillning}#, vanligen från #{tamboskap|tamboskap}#, som används till #{gödsling|gödsling}# av #{åker|åkrar}#


lexentry: swe/gödsla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gödsla
trans_list: fertiliser
sense:
lägga ut ämne på #{mark|mark}# som har #{odla|odlats}# eller ska odlas för att #{gröda|grödorna}# ska växa bättre


lexentry: swe/gök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gök
trans_list: coucou
sense:
en #{art|art}# (#{Cuculus canorus|Cuculus canorus}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{gökar|gökar}# (#{Cuculidae|Cuculidae}#); #{individ|individ}# av arten gök


lexentry: swe/gökur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gökur
trans_list: coucou
sense:
#{mekanisk|mekaniskt}# #{pendelur|pendelur}# som #{efterlikna|efterliknar}# en #{banvaktstuga|banvaktstuga}# i Schwarzwald


lexentry: swe/göra__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: göra
trans_list: faire
sense:
utföra en aktivitet som den angivna personen associeras med, eller på ett sätt som den associeras med


lexentry: swe/göra_om__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: göra om
trans_list: itérer
sense:
utföra en tidigare utförd aktivitet en gång till (kanske för att det var roligt, eller för att resultatet inte blev bra förra gången); utföra omfattande förändringar hos något objekt (vilka i praktiken gör åtgärder vid dess konstruktion ogjorda)


lexentry: swe/göra_sig_av_med__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: göra sig av med
trans_list: se débarrasser de | se défaire de
sense:
göra så att man själv inte längre har visst föremål eller viss person, särskilt när det är oviktigt vart föremålet eller personen #{ta vägen|tar vägen}#


lexentry: swe/göra_sig_till__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: göra sig till
trans_list: posture
sense:
uppträda #{tillgjord|tillgjort}#; uppträda med en låtsad personlighet eller på ett sätt som inte är karaktäristiskt för personen; spela en roll


lexentry: swe/gös__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gös
trans_list: sandre
sense:
en #{art|art}# (#{Sander lucioperca|Sander lucioperca}#) inom fiskfamiljen #{abborrfiskar|abborrfiskar}# (#{Percidae|Percidae}#); #{individ|individ}# av arten gös


lexentry: swe/göt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: göt
trans_list: lingot
sense:
ett #{stycke|stycke}# #{gjuten|gjuten}# #{metall|metall}# avsedd för vidare bearbetning; #{gjutstycke|gjutstycke}#


lexentry: swe/h-moll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: h-moll
trans_list: si mineur
sense:
#{molltonart|molltonart}# som i notskrift vanligtvis skrivs med två korsförtecken, huvudsakligen bestående av tonerna #{h|h}#, #{ciss|ciss}#, #{d|d}#, #{e|e}#, #{fiss|fiss}#, #{g|g}# och #{a|a}# med tonen h som #{tonika|tonika}#


lexentry: swe/ha__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ha
trans_list: avoir | être
sense:
används tillsammans med #{supinum|supinumformen}# för att bilda #{perfektum|perfekt}# och #{pluskvamperfekt|pluskvamperfekt}#


lexentry: swe/ha_huvudet_på_skaft__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ha huvudet på skaft
trans_list: avoir la tête sur les épaules
sense:
vara #{skärpt|skärpt}# och #{uppmärksam|uppmärksam}#; vara snabb på att #{förstå|förstå}#; vara #{klyftig|klyftig}#


lexentry: swe/ha_händerna_fulla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ha händerna fulla
trans_list: avoir du pain sur la planche
sense:
vara mycket #{upptagen|upptagen}# på grund av att #{många|många}# #{uppgift|uppgifter}# måste hanteras samtidigt


lexentry: swe/ha_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ha på
trans_list: empanner
sense:
#{bära|bära}# eller ha #{fästa|fäst}# på eller över sin kropp som klädesplagg, utrustning, smycke eller liknande


lexentry: swe/habilitering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: habilitering
trans_list: réhabilitation
sense:
insatser till en person som har en medfödd #{funktionsnedsättning|funktionsnedsättning}# eller som tidigt i livet har fått en funktionsnedsättning


lexentry: swe/habitat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: habitat
trans_list: habitat
sense:
#{lokal|lokal}# eller #{utbredningsområde|utbredningsområde}# för #{taxon|taxon}# inom #{djur|djur}#- och #{växtriket|växtriket}#


lexentry: swe/habitus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: habitus
trans_list: habitus
sense:
ett djurs eller en växts allmänna utseende, de sammanlagda kännetecknen för ett djur eller växts yttre


lexentry: swe/habitus__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: habitus
trans_list: habitus
sense:
sammantaget om en persons #{livsstil|livsstil}#, #{värdering|värderingar}#, #{benägenhet|benägenheter}# och #{förväntning|förväntningar}#


lexentry: swe/habitus__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: habitus
trans_list: habitus
sense:
en persons utseende, med utgångspunkt i vad det innebär gällande personens #{hälsotillstånd|hälsotillstånd}# och eventuella #{sjukdomsanlag|sjukdomsanlag}#


lexentry: swe/hacka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hacka
trans_list: houe | binette
sense:
#{redskap|redskap}# som används inom #{jordbruk|jordbruket}# för att luckra upp jorden och ta bort ogräs


lexentry: swe/hackare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hackare
trans_list: hackeuse
sense:
expert inom datorteknik och programmering som använder sina färdigheter för att skada andras datorsystem


lexentry: swe/hackathon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hackathon
trans_list: hackathon
sense:
#{tävling|tävling}# i #{programmering|programmering}# (#{hacking|hacking}#), arrangerad som ett #{evenemang|evenemang}#


lexentry: swe/hackbräde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hackbräde
trans_list: tympanon
sense:
ett #{stränginstrument|stränginstrument}# liknande en #{cittra|cittra}#, utvecklat ur #{musikinstrument|musikinstrumentet}# #{psaltare|psaltare}#


lexentry: swe/hackspett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hackspett
trans_list: pic
sense:
någon av de #{fågelart|fågelarter}# i familjen #{hackspettar|hackspettar}# (#{Picidae|Picidae}#); individ av dessa arter


lexentry: swe/hackspett__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hackspett
trans_list: pic
sense:
särskilt någon av de #{fågelart|fågelarter}# i undefamiljen #{egentliga hackspettar|egentliga hackspettar}# (#{Picinae|Picinae}#); individ av dessa arter


lexentry: swe/hadeikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hadeikum
trans_list: Hadéen
sense:
den äldsta #{eon|eonen}# som varade i 537 miljoner år, med början för 4 567 miljoner år sedan, vid jordens tillblivelse, fram till för 4 030 miljoner år sedan


lexentry: swe/hafsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hafsa
trans_list: bâcler
sense:
#{slarva|slarva}#; skynda för mycket med något och därigenom göra ett #{sämre|sämre}# arbete med det


lexentry: swe/hagelgevär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hagelgevär
trans_list: fusil de chasse
sense:
#{gevär|gevär}# främst avsett att #{avfyra|avfyra}# en #{svärm|svärm}# av flera underkalibriga #{metall|metall}##{hagel|hagel}#


lexentry: swe/haggis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: haggis
trans_list: haggis
sense:
#{skotsk|skotsk}# #{nationalrätt|nationalrätt}# bestående av #{lever|lever}#, #{inälvor|inälvor}#, #{lök|lök}#, #{havregryn|havregryn}# och blandade #{krydda|kryddor}#


lexentry: swe/hagtorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hagtorn
trans_list: aubépine
sense:
#{individ|individ}# inom #{släkte|släktet}# (#{Crataegus|Crataegus}#) i #{familj|familjen}# #{rosväxter|rosväxter}#


lexentry: swe/haj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: haj
trans_list: requin | squale
sense:
#{broskfisk|broskfisk}# av någon art inom #{överordning|överordningen}# #{hajar|hajar}# (#{Selachimorpha|Selachimorpha}#)


lexentry: swe/haka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: haka
trans_list: menton
sense:
yttersta delen av #{käke|käken}#; delen av #{ansikte|ansiktet}# som befinner sig under #{mun|munnen}#


lexentry: swe/hakka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hakka
trans_list: hakka
sense:
ett #{kinesisk|kinesiskt}# #{språk|språk}# eller dialekt av #{kinesiska|kinesiska}#, som talas i olika varianter i sydöstra delen av Kina (#{Fujian|Fujian}# och #{Guangdong|Guangdong}#), #{Taiwan|Taiwan}#, #{Hong Kong|Hong Kong}#, och av kinesiska minoriteter i #{Sydostasien|Sydostasien}#


lexentry: swe/haklapp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: haklapp
trans_list: bavoir | bavette
sense:
skyddande stycke av #{tyg|tyg}# eller #{plast|plast}# som fästs runt #{hals|halsen}# på småbarn som äter


lexentry: swe/halka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halka
trans_list: verglas
sense:
en vädersituation där det finns #{is|is}# på #{vägbana|vägbanorna}# varvid de är #{hal|halare}# än annars


lexentry: swe/hall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hall
trans_list: vestibule
sense:
#{rum|rum}# direkt innanför #{ytterdörr|ytterdörr}# avsett för byte mellan inomhus- och utomhusklädsel


lexentry: swe/halleluja__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: halleluja
trans_list: alléluia
sense:
#{kristen|kristet}# och #{judisk|judiskt}# glädjeutrop; utrop i psalmer och liturgiska sånger som uppmanar till att prisa Gud


lexentry: swe/hallongrotta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hallongrotta
trans_list: buphtalme à feuilles de saule
sense:
en #{småkaka|småkaka}# av #{smördeg|smördeg}# med ett #{hål|hål}# i mitten fyllt med #{hallonsylt|hallonsylt}#


lexentry: swe/halloween__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halloween
trans_list: Halloween
sense:
#{högtid|högtid}# som firas den 31 oktober, symboliserat med #{skräck|skräck}# och utklädnad till #{varulv|varulvar}#, #{vampyr|vampyrer}# m.fl.


lexentry: swe/hallucinera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hallucinera
trans_list: halluciner
sense:
#{se|se}# #{sak|saker}# som inte finns finns på #{riktig|riktigt}# (#{antingen|antingen}# på grund av #{sjukdom|sjukdom}# eller på grund av #{drog|droger}#)


lexentry: swe/hallåa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hallåa
trans_list: présentatrice
sense:
#{programpresentatör|programpresentatör}# på radio eller #{tv|tv}#; den person som #{påannonsera|på-}# och #{avannonsera|avannonserar}# program


lexentry: swe/hallåman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hallåman
trans_list: présentateur
sense:
manlig #{programpresentatör|programpresentatör}# på radio eller #{tv|tv}#; den person som #{påannonsera|på-}# och #{avannonsera|avannonserar}# program


lexentry: swe/hals__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: hals
trans_list: cou | goulot
sense:
den övre, smalare delen på en #{flaska|flaska}#; allmänt en förträngning som verkar som en begränsning i en process eller i ett flöde


lexentry: swe/halsa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: halsa
trans_list: boire cul sec
sense:
dricka ur ett fullt #{glas|glas}# eller en full #{flaska|flaska}# utan att #{pausa|pausa}# för att #{hämta andan|hämta andan}# (Synonymt med #{svepa|svepa}#?)


lexentry: swe/halsbandsparakit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halsbandsparakit
trans_list: perruche à collier
sense:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Psittacula krameri|Psittacula krameri}#) i familjen #{äkta papegojor|äkta papegojor}# (#{Psittacidae|Psittacidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/halsbränna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halsbränna
trans_list: brûlures d'estomac
sense:
#{obehag|obehag}# av att #{magsaft|magsaft}# når #{matstrupe|matstrupen}# och ibland upp i #{munhåla|munhålan}#


lexentry: swe/halsmandel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halsmandel
trans_list: amygdale
sense:
#{organ|organ}# av #{lymfatisk|lymfatisk}# #{vävnad|vävnad}# mellan #{gombåge|gombågarna}# i höjd med tungans rot och i svalget


lexentry: swe/halsont__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halsont
trans_list: mal de gorge
sense:
(ihållande) #{smärta|smärta}# från (slemhinnan i) #{halsen|halsen}# (t.ex. vid #{faryngit|faryngit}# i samband med #{förkylning|förkylning}#)


lexentry: swe/halta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: halta
trans_list: boiter
sense:
#{gå|gå}# på ett oregelbundet sätt, möjligen beroende på #{smärta|smärta}# eller #{skada|skada}# i ett #{ben|ben}# så att den gående undviker att belasta detta


lexentry: swe/halva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halva
trans_list: moitié
sense:
50 % av något; en av #{två|två}# lika stora #{del|delar}# vilka inte överlappar varandra och som tillsammans utgör helheten


lexentry: swe/halvautomatisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvautomatisk
trans_list: semi-automatique
sense:
vars #{växellåda|växellåda}# har vissa egenskaper gemensamt med #{automatiska|automatiska}# växellådor och vissa med #{manuell|manuella}# växellådor


lexentry: swe/halvblind__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvblind
trans_list: presque aveugle
sense:
som är #{blind|blind}# på ena #{öga|ögat}# (eller #{sakna|saknar}# ett av två ögon) och därmed har #{nedsatt|nedsatt}# #{synförmåga|synförmåga}#


lexentry: swe/halvblod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvblod
trans_list: métis
sense:
#{husdjur|husdjur}# eller #{människa|människa}# av #{blandras|blandras}#, #{bastard|bastard}#, #{hybrid|hybrid}#


lexentry: swe/halvbror__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvbror
trans_list: demi-frère
sense:
#{syskon|syskon}# av manligt kön som enbart har en gemensam #{förälder|förälder}#, antingen gemensam #{far|far}# eller #{mor|mor}#


lexentry: swe/halvcirkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvcirkel
trans_list: demi-cercle
sense:
en halv #{cirkel|cirkel}# (så att ena randen utgöres av det som tidigare hade kallats en diameter), d.v.s. en mängd \{(r, \theta) : (r = r_0) \land (\theta \in [\theta_0, \theta_0 + \pi]) \} \cup \{(r, \theta) : (r \in [-r_0, r_0]) \land (\theta = \theta_0) \}


lexentry: swe/halvdan__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvdan
trans_list: faible
sense:
#{halvfärdig|halvfärdig}#, #{slarvig|slarvigt}# gjord, inte riktigt #{bra|bra}#, inte helt #{tillfredsställande|tillfredsställande}#


lexentry: swe/halvgenomskinlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvgenomskinlig
trans_list: translucide
sense:
#{halvt|halvt}# #{genomskinlig|genomskinlig}#, #{disig|disig}#, #{dimmad|dimmad}#, #{frostad|frostad}#


lexentry: swe/halvgräs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvgräs
trans_list: Cypéracées
sense:
en #{växtfamilj|växtfamilj}# (#{Cyperaceae|Cyperaceae}#) inom #{gräsordningen|gräsordningen}# (#{Poales|Poales}#)


lexentry: swe/halvgud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvgud
trans_list: demi-dieu
sense:
#{mindre|mindre}# #{viktig|viktig}# #{gud|gud}# (i synnerhet en som är #{hälften|hälften}# #{gud|gud}# och hälften #{människa|människa}#)


lexentry: swe/halvgud__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: halvgud
trans_list: demi-dieu
sense:
#{människa|människa}# som #{upphöja|upphöjts}# till #{gud|gud}# (eller #{behandla|behandlas}# som om de vore en gud); #{avguda|avgudad}# människa


lexentry: swe/halvledare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: halvledare
trans_list: semi-conducteur
sense:
#{elektronisk komponent|elektronisk komponent}# gjord av sådant material (#{diod|diod}#, #{transistor|transistor}#, #{integrerad krets|integrerad krets}#)


lexentry: swe/halvljus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvljus
trans_list: feu de croisement
sense:
de huvudsakliga vita främre strålkastarna på en #{bil|bil}# (eller annat fordon), som lyser upp vägen framför bilen utan att i för stor omfattning #{blända|blända}# mötande trafik samt gör bilen lätt att upptäcka för andra trafikanter


lexentry: swe/halvmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvmetall
trans_list: métalloïde
sense:
#{grundämne|grundämne}# på gränsen mellan #{metall|metallerna}# och #{icke-metall|icke-metallerna}# i det #{periodiska systemet|periodiska systemet}#, ofta användbart som #{halvledare|halvledare}#


lexentry: swe/halvpension__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvpension
trans_list: demi-pension
sense:
#{övernattning|övernattning}# på #{hotell|hotell}# eller #{pensionat|pensionat}# med #{frukost|frukost}# och en #{måltid|måltid}# per dag


lexentry: swe/halvsanning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvsanning
trans_list: demi-vérité
sense:
#{uttalande|uttalande}# som utan att vara en #{lögn|lögn}# #{ändå|ändå}# är #{vilseledande|vilseledande}# (genom att #{exempelvis|exempelvis}# #{utelämna|utelämna}# #{viktig|viktiga}# #{detalj|detaljer}#)


lexentry: swe/halvsyskon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvsyskon
trans_list: demi-frère et demi-sœur
sense:
#{syskon|syskon}# med endast en gemensam #{förälder|förälder}#, antingen gemensam #{far|far}# eller #{mor|mor}#


lexentry: swe/halvsyster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: halvsyster
trans_list: demi-sœur
sense:
#{syskon|syskon}# av kvinnligt kön som enbart har en gemensam #{förälder|förälder}#, antingen gemensam #{far|far}# eller #{mor|mor}#


lexentry: swe/hamburgare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hamburgare
trans_list: Hambourgeoise | Hambourgeois
sense:
#{person|person}#, speciellt #{man|man}#, som är #{bosätta|bosatt}# eller #{född|född}# i #{Hamburg|Hamburg}#


lexentry: swe/hamburgare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hamburgare
trans_list: hamburger | hambourgeois
sense:
#{snabbmatsrätt|snabbmatsrätt}# vanligen bestående av två #{brödskiva|brödskivor}# med en eller flera #{köttskiva|köttskivor}# och ofta andra ingredienser som dressing, sallad, ketchup, tomat, gurka och ost mellan


lexentry: swe/hammare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hammare
trans_list: marteau
sense:
(förekomst av) det första av de tre #{hörselben|hörselbenen}# (malleus), som sätts i vibration av #{trumhinna|trumhinnan}#


lexentry: swe/hammarhaj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hammarhaj
trans_list: requin-marteau | requin marteau lisse | requin-marteau commun
sense:
en #{art|art}# (#{Sphyrna zygaena|Sphyrna zygaena}#) inom broskfiskfamiljen #{hammarhajar|hammarhajar}# (#{Sphyrnidae|Sphyrnidae}#); #{individ|individ}# av arten hammarhaj


lexentry: swe/hamn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hamn
trans_list: port | havre
sense:
plats där #{båt|båtar}# eller #{fartyg|fartyg}# kan #{lägga till|lägga till}# och #{lasta|lastas}# eller #{lossa|lossas}#


lexentry: swe/hamna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hamna
trans_list: atterrir
sense:
(om fartyg eller båt, eller personer ombord på dessa) #{angöra|angöra}# en #{hamn|hamn}#; #{löpa|löpa}# in i en hamn; #{lägga till|lägga till}#; #{landa|landa}#


lexentry: swe/hamna__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hamna
trans_list: finir
sense:
(händelsevis) #{komma|komma}# till, #{bli placerad|bli placerad}# eller #{sluta upp|sluta upp}# (särskilt i något som utgör något lägre/sämre än utgångspunkten)


lexentry: swe/hamster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hamster
trans_list: hamster
sense:
ett mindre #{gnagare|gnagare}# som #{gräva|gräver}# #{gång|gångar}# med #{bo|bon}# och #{förrådskammare|förrådskammare}#, populära som #{husdjur|husdjur}# i stora delar av världen


lexentry: swe/han__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: han
trans_list: il | lui
sense:
#{personligt pronomen|personligt pronomen}# som #{syfta|syftar}# på den #{omtalad|omtalade}# i #{subjektsform|subjektsform}# om den omtalade har #{maskulin|maskulint}# #{genus|genus}#; personligt pronomen i #{tredje person|tredje person}# #{singular|singular}# #{nominativ|nominativ}# #{maskulinum|maskulinum}#


lexentry: swe/hand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hand
trans_list: main
sense:
de kort man håller i handen; (ibland specifikare) ett givet antal #{kort|kort}# som #{ge|ges}# till varje #{spelare|spelare}# i en #{spelomgång|spelomgång}# i #{kortspel|kortspel}#


lexentry: swe/handarbete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handarbete
trans_list: fait-main
sense:
#{tillverkning|tillverkning}# för hand i liten skala, i synnerhet om arbeten i #{textil|textil}# som traditionellt utförs av kvinnor: #{broderi|broderi}#, #{knyppling|knyppling}#, #{sömnad|sömnad}#, #{stickning|stickning}#, #{virkning|virkning}#


lexentry: swe/handbroms__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handbroms
trans_list: frein à main
sense:
#{broms|broms}# på #{bil|bil}# som används när bilen står stilla, inklusive när den lämnas avstängd och obevakad, för att förhindra att den börjar rulla


lexentry: swe/handdator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handdator
trans_list: assistant personnel numérique
sense:
en till storleken liten #{dator|dator}#, tänkt att få plats i en ficka eller kunna vila i handen, ofta styrd med en #{pekpinne|pekpinne}# på den tryckkänsliga skärmen; handdatorerna var populära i slutet av 90-talet och början av 00-talet, men hade under 2010-talet ersatts helt av smarta #{mobiltelefon|mobiltelefoner}# och #{pekplatta|pekplattor}#


lexentry: swe/handduk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handduk
trans_list: serviette | serviette de toilette
sense:
#{textil|textilvara}# avsedd att torka bort #{fukt|fukt}#, särskilt från en persons #{kropp|kropp}# eller våt #{disk|disk}#


lexentry: swe/handel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handel
trans_list: commerce
sense:
#{utbyte|utbyte}# av #{vara|varor}#, #{tjänst|tjänster}# och #{kapital|kapital}#, det att köpa och sälja


lexentry: swe/handelskammare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handelskammare
trans_list: chambre de commerce
sense:
#{ideell|ideell}# #{förening|förening}# som #{syfta|syftar}# till att #{främja|främja}# #{näringsliv|näringslivet}# inom en viss #{region|region}#


lexentry: swe/handelskrig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handelskrig
trans_list: guerre commerciale
sense:
#{kamp|kamp}# mellan #{land|länder}# med #{handel|handel}#, #{tull|tullar}#, #{blockad|blockader}# och #{sanktion|sanktioner}# som #{vapen|vapen}#; #{ekonomisk|ekonomisk}# #{krigföring|krigföring}#


lexentry: swe/handelspolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handelspolitik
trans_list: politique commerciale
sense:
#{uppsättning|uppsättning}# #{åtgärd|åtgärder}# som en #{stat|stat}# #{tillämpa|tillämpar}# för att #{påverka|påverka}# den #{internationella|internationella}# #{handel|handeln}# med #{vara|varor}# och #{tjänst|tjänster}#


lexentry: swe/handelsresandeproblemet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handelsresandeproblemet
trans_list: problème du commis voyageur
sense:
ett problem i #{kombinatoriell|kombinatoriell}# #{optimering|optimering}# som går ut på att, givet ett antal städer, hitta den kortaste väg som passerar genom dem alla; eventuellt med #{sidovillkor|sidovillkoret}# att resan börjar och slutar i samma punkt


lexentry: swe/handfast__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: handfast
trans_list: robuste
sense:
som har #{fast|fasta}# och #{kraftig|kraftiga}# #{hand|händer}#; som är starkt byggd och har stora kropps#{kraft|krafter}#; som utstrålar kraft och #{orubblighet|orubblighet}#


lexentry: swe/handfast__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: handfast
trans_list: consistant
sense:
som tycks mycket #{påtaglig|påtaglig}#, #{tydlig|tydlig}#, #{bestämd|bestämd}# eller #{konkret|konkret}#


lexentry: swe/handfull__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handfull
trans_list: poignée
sense:
något av en storlek som får plats i en hand eller något i en kvantitet jämförbar med antalet fingrar på en hand; litet antal, några få, liten mängd


lexentry: swe/handgranat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handgranat
trans_list: grenade à main
sense:
#{vapen|vapen}# i form av en till storleken liten #{bomb|bomb}# som för hand kan kastas iväg mot målet och därefter detonera


lexentry: swe/handikapp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handikapp
trans_list: handicap
sense:
#{försvårande|försvårande}# #{villkor|villkor}# som sätts upp för att göra kampen mellan två #{ojämn|ojämna}# spelare mer #{jämn|jämn}#, till exempel vikt-, tids-, avstånds- eller poängskillnad; även #{handicap|handicap}#


lexentry: swe/handikapp__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: handikapp
trans_list: handicap
sense:
försvårande #{livsförutsättning|livsförutsättning}#, medfödd eller till följd av #{olycka|olycka}# eller #{sjukdom|sjukdom}#, som #{hämma|hämmar}# och håller tillbaka individen.


lexentry: swe/handikappad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: handikappad
trans_list: handicapé
sense:
med en försvårande livsförutsättning, ett #{handikapp|handikapp}# eller #{rörelsehinder|rörelsehinder}#


lexentry: swe/handikapparkering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handikapparkering
trans_list: emplacement réservé aux handicapés
sense:
#{parkering|parkering}# reserverad för #{rörelsehindrad|rörelsehindrade}# med särskilt #{parkeringstillstånd|parkeringstillstånd}#


lexentry: swe/handkräm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handkräm
trans_list: crème de mains
sense:
#{kräm|kräm}# avsedd att smörja in #{hand|händer}# med för att skydda och vårda huden, framför allt skydda den från att bli torr och #{narig|narig}#


lexentry: swe/handla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: handla
trans_list: faire les courses | magasiner | faire du shopping
sense:
vid ett tillfälle ge bort #{pengar|pengar}# eller något annat värdefullt för att erhålla något (ofta flera #{vara|varor}#) i utbyte


lexentry: swe/handledare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handledare
trans_list: formateur
sense:
#{person|person}# som #{stötta|stöttar}# och #{vägleda|vägleder}# annan person /i ett ämne där handledaren har kunskap/


lexentry: swe/handling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handling
trans_list: intrigue
sense:
det en #{bok|bok}#, #{föreställning|föreställning}#, #{film|film}# eller annan #{berättelse|berättelse}# handlar om; #{innehåll|innehållet}# i den text som beskriver vad som händer i berättelsen


lexentry: swe/handläggare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handläggare
trans_list: administrateur adjoint
sense:
#{tjänsteman|tjänsteman}#, vars uppgift är att #{applicera|applicera}# gällande #{lagstiftning|lagstiftning}# eller #{regelverk|regelverk}# på inkommande #{ärenden|ärenden}#


lexentry: swe/handpåläggning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handpåläggning
trans_list: imposition des mains
sense:
handling då en person #{lägga|lägger}# #{hand|händerna}# på någons #{kropp|kropp}# med #{avsikt|avsikten}# att överföra #{andlig|andlig}# eller #{helande|helande}# kraft


lexentry: swe/handske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handske
trans_list: gant
sense:
#{beklädnad|beklädnad}# (av #{skinn|skinn}#) för #{hand|händer}# som ursprungligen skapades för att skydda mot #{kyla|kyla}#


lexentry: swe/handskfack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handskfack
trans_list: boîte à gants
sense:
liten #{förvaringsplats|förvaringsplats}# i #{instrumentbräda|instrumentbrädan}# framför #{passagerarsäte|passagerarsätet}#


lexentry: swe/handskrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handskrift
trans_list: manuscrit
sense:
#{handskriven|handskriven}# #{antik|antik}# eller #{medeltida|medeltida}# #{bok|bok}# som ofta försetts med #{illumination|illuminationer}#


lexentry: swe/handsprit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handsprit
trans_list: désinfectant pour les mains
sense:
#{sprit|sprit}# (#{etanol|etanol}#), ofta i gelform, som används för #{desinfektion|desinfektion}# av #{hand|händer}#


lexentry: swe/handväska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handväska
trans_list: sac à main | sacoche
sense:
mindre #{väska|väska}# med #{handtag|handtag}# eller #{axelrem|axelrem}# som kan bäras i hand eller hängas över axeln och som traditionellt starkt förknippas med #{kvinna|kvinnligt}# bruk


lexentry: swe/handöverfräs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: handöverfräs
trans_list: défonceuse
sense:
#{elektrisk|elektriskt}# #{handverktyg|handverktyg}# för att #{fräsa|fräsa}# i #{trä|trä}#, #{handhållen|handhållen}# #{överfräs|överfräs}#


lexentry: swe/hane__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: hane
trans_list: chien
sense:
den del av mekanismen i en revolver eller (äldre) gevär som slår på tändstiftet eller laddningen när vapnet avfyras


lexentry: swe/hangarfartyg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hangarfartyg
trans_list: porte-avions
sense:
#{militär|militärt}# #{fartyg|fartyg}# på vilket militära #{stridsflygplan|stridsflygplan}# förvaras och kan starta och landa


lexentry: swe/hank_och_stör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hank och stör
trans_list: ceinture
sense:
#{gärdsgård|gärdsgård}#, #{hägnad|hägnad}# (som traditionellt utgörs av #{stör|störar}# sammanbundna med #{hank|hankar}#) omkring någons egendom


lexentry: swe/hantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hantel
trans_list: haltère
sense:
två #{tyngd|tyngder}# med #{stång|stång}# emellan för #{träning|träning}# av #{armmuskel|armmusklerna}#


lexentry: swe/hantlangare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hantlangare
trans_list: manoillon | manœuvre
sense:
person i underordnad ställning som hjälper till med enklare eller grövre göromål; (överfört) person som blint tjänar som någons redskap


lexentry: swe/hantverksmässig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hantverksmässig
trans_list: artisanal
sense:
som är #{karakteristisk|karakteristisk}# för en #{hantverkare|hantverkare}#; som tyder på #{hantverk|hantverk}#


lexentry: swe/happy_hour__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: happy hour
trans_list: bonne heure
sense:
#{tid|tid}# på #{dygn|dygnet}# då en #{restaurang|restaurang}# eller #{bar|bar}# erbjuder #{rabatt|rabatter}# för #{alkoholhaltig|alkoholhaltiga}# #{dryck|drycker}#, såsom #{öl|öl}#, #{vin|vin}#, eller #{drink|drinkar}#


lexentry: swe/hare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hare
trans_list: lièvre | hase
sense:
#{individ|individ}# av någon art från släktet #{harar|harar}# (#{Lepus|Lepus}#) inom däggdjursfamiljen #{harar|harar}# (#{Leporidae|Leporidae}#)


lexentry: swe/harem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harem
trans_list: harem
sense:
#{kvinna|kvinnornas}# #{avdelning|avdelning}# i en traditionell #{muslimsk|muslimsk}# #{bostad|bostad}#


lexentry: swe/harkla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: harkla
trans_list: tousser | toussoter
sense:
#{rena|rena}# #{hals|halsen}# på #{slem|slem}# genom att trycka till, försöka trycka upp slemmet så att ett #{ljud|ljud}# uppstår, detta för att kunna tala tydligt


lexentry: swe/harkrank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harkrank
trans_list: tipule
sense:
långbent, #{mygg|myggliknande}# #{insekt|insekt}# av #{överfamilj|överfamiljen}# #{harkrankar|harkrankar}# (#{Tipuloidea|Tipuloidea}#) inom ordningen #{tvåvingar|tvåvingar}# (#{Diptera|Diptera}#); individ av dessa insekter


lexentry: swe/harkål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harkål
trans_list: lampsane
sense:
en #{art|art}# (#{Lapsana communis|Lapsana communis}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten harkål


lexentry: swe/harlekin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harlekin
trans_list: arlequin
sense:
(en typ i #{commedia dell'arte|commedia dell'arte}#) #{gycklare|gycklare}#, #{upptågsmakare|upptågsmakare}#


lexentry: swe/harmageddon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harmageddon
trans_list: Armageddon
sense:
den #{plats|plats}# där #{slut­strid|slut­striden}# mellan gudsriket och de världsliga makterna ska äga rum enligt bibeln)


lexentry: swe/harmoni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harmoni
trans_list: harmonie
sense:
#{tillstånd|tillstånd}# som ger #{välmående|välmående}# genom att vara #{lugn|lugn}#, #{vacker|vacker}# och kanske #{nedtonad|nedtonad}#; tillstånd där flera objekt passar väl in i omgivningen och med varandra


lexentry: swe/harmonisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: harmonisk
trans_list: harmonique
sense:
som ger välmående genom att vara lugn, vacker och kanske nedtonad; som passar väl in i omgivningen; som trivs i omgivningen


lexentry: swe/harmynthet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harmynthet
trans_list: bec-de-lièvre
sense:
craniofacial missbildning som medför en förbindelse mellan munnen och näsan genom ansiktet; det att vara #{harmynt|harmynt}#


lexentry: swe/harpunerare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harpunerare
trans_list: harponneur
sense:
person som #{kasta|kastar}# eller #{skjuta|skjuter}# #{harpun|harpun}#, som #{harpunera|harpunerar}#


lexentry: swe/harpya__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harpya
trans_list: harpie
sense:
#{sagoväsen|sagoväsen}# (till #{hälften|hälften}# #{kvinna|kvinna}#, till hälften #{fågel|fågel}#) i #{grekisk|grekisk}# #{mytologi|mytologi}#


lexentry: swe/harpya__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: harpya
trans_list: harpie féroce
sense:
en i Sydamerika förekommande art (#{Harpia harpyja|Harpia harpyja}#) och en av världens största #{örn|örnar}#


lexentry: swe/harr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harr
trans_list: ombre
sense:
en fiskart (#{Thymallus thymallus|Thymallus thymallus}#) inom familjen #{laxfiskar|laxfiskar}#; individ av arten harr


lexentry: swe/harris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harris
trans_list: genêt à balais
sense:
en #{växtart|växtart}# (#{Cytisus scoparius|Cytisus scoparius}#) inom familjen #{ärtväxter|ärtväxter}# (#{Fabaceae|Fabaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/harts__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harts
trans_list: résine
sense:
#{samlingsnamn|samlingsnamn}# för en mängd olika #{halvfast|halvfasta}# eller #{hård|hårda}# #{organisk|organiska}# #{ämne|ämnen}#, både #{naturligen|naturligen}# förekommande och #{syntetisk|syntetiska}#


lexentry: swe/harv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harv
trans_list: herse
sense:
#{jordbruksredskap|jordbruksredskap}# som används för olika former av #{markbearbetning|markbearbetning}# på gräsbeväxt #{mark|mark}# och på öppen #{jord|jord}#


lexentry: swe/hasselmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hasselmus
trans_list: muscardin
sense:
en #{art|art}# (#{Muscardinus avellanarius|Muscardinus avellanarius}#) inom däggdjursfamiljen #{sovmöss|sovmöss}# (#{Gliridae|Gliridae}#); #{individ|individ}# av arten hasselmus


lexentry: swe/hasselört__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hasselört
trans_list: asaret
sense:
en #{art|art}# (#{Asarum europaeum|Asarum europaeum}#) inom växtfamiljen #{piprankeväxter|piprankeväxter}# (#{Aristolochiaceae|Aristolochiaceae}#); #{individ|individ}# av arten hasselört


lexentry: swe/hastighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hastighet
trans_list: vitesse | vélocité
sense:
#{vektoriell|vektoriell}# storhet som anger ändring i #{position|position}# i rummet per tidsenhet; #{position|positionens}# #{derivata|derivata}# med avseende på #{tid|tid}#; #{fart|fart}# med riktning


lexentry: swe/hatbrott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hatbrott
trans_list: crime haineux
sense:
#{brott|brott}# vars #{motiv|motiv}# involverar eller baseras på #{fientlighet|fientlighet}# mot någon särskild grupp i samhället


lexentry: swe/hatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hatt
trans_list: chapeau
sense:
#{huvudbonad|huvudbonad}# med #{kulle|kulle}# och #{brätte|brätte}#, vanligtvis tämligen #{styv|styv}# (till skillnad från de mjukare #{mössa|mössorna}#)


lexentry: swe/haubits__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: haubits
trans_list: obusier
sense:
#{artilleripjäs|artilleripjäs}# med kort #{eldrör|eldrör}# (och därför #{kupig|kupig}# #{kulbana|kulbana}#)


lexentry: swe/hausa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hausa
trans_list: haoussa | hausa | hawsa
sense:
ett #{tchadspråk|tchadspråk}# som talas huvudsakligen i #{Niger|Niger}# och #{Nigeria|Nigeria}# med 24 miljoner #{modersmålstalare|modersmålstalare}#


lexentry: swe/haveri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: haveri
trans_list: avarie
sense:
allvarlig #{störning|störning}# på ett #{transportmedel|transportmedel}# (på #{väg|väg}#, #{järnväg|järnväg}#, #{luftfart|i luften}# eller #{hav|till havs}#) pga tekniskt fel eller hanteringsfel, med eller utan #{kollision|kollision}#


lexentry: swe/haveri__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: haveri
trans_list: accident
sense:
#{svår|svår}# störning eller #{skada|skada}# på (större) #{maskin|maskin}# m m eller även #{dator|dator}#


lexentry: swe/havsabborre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsabborre
trans_list: bar commun | bar européen
sense:
Dicentrarchus labrax, en #{art|art}# inom #{familj|familjen}# Egentliga havsabborrfiskar (Moronidae); #{individ|individ}# av arten havsabborre


lexentry: swe/havsbottenspridning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsbottenspridning
trans_list: expansion des fonds océaniques
sense:
#{spridning|spridning}# (hur de #{glida isär|glider isär}#) av #{kontinentalplatta|kontinentalplattor}# på #{havsbotten|havsbotten}#


lexentry: swe/havskräfta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havskräfta
trans_list: langoustine
sense:
art (#{Nephrops norvegicus|Nephrops norvegicus}#) av #{kräftdjur|kräftdjur}# inom #{hummer|hummerfamiljen}#; individ av denna art


lexentry: swe/havsleguan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsleguan
trans_list: iguane marin
sense:
en #{art|art}# (#{Amblyrhynchus cristatus|Amblyrhynchus cristatus}#) inom #{reptilfamilj|reptilfamiljen}# #{leguaner|leguaner}# (#{Iguanidae|Iguanidae}#); #{individ|individ}# av arten havsleguan


lexentry: swe/havsutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsutter
trans_list: loutre de mer
sense:
en #{mårddjur|mårddjurs}##{art|art}# (#{Enhydra lutris|Enhydra lutris}#) som ingår i #{underfamilj|underfamiljen}# #{uttrar|uttrar}# (#{Lutrinae|Lutrinae}#); individ av denna art


lexentry: swe/havsyta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsyta
trans_list: niveau de la mer
sense:
(det avstånd från jordens medelpunkt som utgörs av) ytan mellan #{hav|havet}# och #{atmosfär|atmosfären}#, #{nollpunkt|nollpunkt}# som man #{referera|refererar}# till i #{angivelse|angivelser}# om #{höjd|höjder}#


lexentry: swe/havsängel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsängel
trans_list: squatine
sense:
en #{art|art}# (#{Squatina squatina|Squatina squatina}#) inom broskfiskfamiljen #{havsänglar|havsänglar}# (#{Squatinidae|Squatinidae}#); #{individ|individ}# av arten havsängel


lexentry: swe/havsöra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsöra
trans_list: haliotide
sense:
någon av de #{snäckart|snäckarter}# som ingår i familjen #{havsöron|havsöron}# (#{Haliotidae|Haliotidae}#) och dess enda släkte #{Haliotis|Haliotis}#; individ av dessa arter


lexentry: swe/havsöring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havsöring
trans_list: truite de mer
sense:
#{havsvandrande|havsvandrande}# variant av arten #{öring|öring}#, #{Salmo trutta trutta|Salmo trutta trutta}#; individ av denna fisksort


lexentry: swe/havtorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: havtorn
trans_list: argousier
sense:
#{individ|individ}# inom #{släkte|släktet}# (Hippophae rhamnoides) i #{familjen|familjen}# #{havtornsväxter|havtornsväxter}#


lexentry: swe/hawaiiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hawaiiska
trans_list: hawaïen | hawaiien
sense:
ett #{polynesiskt|polynesiskt}# #{språk|språk}# som har officiell status i #{Hawaii|Hawaii}# bredvid engelskan


lexentry: swe/heavy_metal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heavy metal
trans_list: heavy metal
sense:
en #{musikgenre|musikgenre}# som utvecklades ur #{hårdrock|hårdrocken}# under 1970-talet och som i sin tur delas upp i en mängd olika #{subgenre|subgenrer}#


lexentry: swe/hebré__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hebré
trans_list: Hébreu
sense:
medlem eller #{ättling|ättling}# av ett #{semitisk|semitiskt}# folk som hävdar sin härkomst från gamla testamentets #{Abraham|Abraham}#, #{Isak|Isak}# och #{Jakob|Jakob}#


lexentry: swe/hed__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hed
trans_list: lande
sense:
platt öppet trädlöst #{landskap|landskap}# av viss typ (mer eller mindre specifik beroende på sammanhang men exkluderande bland annat #{mosse|mossar}#) eller område bestående av sådant landskap


lexentry: swe/hedendom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hedendom
trans_list: paganisme
sense:
med en västerländsk, abrahamtitisk utgångspunkt, den #{religion|religion}# som existerade före den monoteistiska (kristna) lärans ankomst


lexentry: swe/hedersdoktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hedersdoktor
trans_list: docteur honoris causa
sense:
#{hederstitel|hederstitel}# som delas ut av en fakultet vid ett #{universitet|universitet}# enbart som en #{utmärkelse|utmärkelse}#, utan att personen som tilldelas titeln har avlagt #{doktorsexamen|doktorsexamen}# vid det aktuella universitetet


lexentry: swe/hedgefond__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hedgefond
trans_list: fonds spéculatif
sense:
#{fond|fond}# vars syfte är att ge #{avkastning|avkastning}# oavsett om #{börs|börsen}# i övrigt går bra eller dåligt


lexentry: swe/hedning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hedning
trans_list: païenne | païen
sense:
person som är varken #{kristen|kristen}# eller #{jude|jude}# (för det mesta även inte heller #{muslim|muslim}#); person med annan tro än den #{abrahamitisk|abrahamitiska}# läran


lexentry: swe/hedonism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hedonism
trans_list: hédonisme
sense:
filosofisk tankeskola som har njutning som högsta prioritet; även allmänt om livsstil som anses vara särskilt njutningslysten


lexentry: swe/hegemoni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hegemoni
trans_list: hégémonie
sense:
#{bestämmande|bestämmande}# eller #{inflytande|inflytande}#, i synnerhet mellan politiska, kulturella, nationella eller språkliga grupper


lexentry: swe/hejda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hejda
trans_list: se retenir
sense:
förhindra framfart eller utveckling av något; få något eller någon att stanna; förmå någon att sluta göra eller inte göra något; tygla, dämpa, lugna, lägga band på


lexentry: swe/hekatomb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hekatomb
trans_list: hécatombe
sense:
(egentligen #{offer|offer}# av #{hundra|hundra}# #{oxe|oxar}#) stort #{offer|offer}#; #{ofantlig|ofantlig}# #{mängd|mängd}#


lexentry: swe/hektowatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hektowatt
trans_list: hectowatt
sense:
#{enhet|enhet}# (med beteckningen #{hW|hW}#) för den fysikaliska storheten #{effekt|effekt}#, vilken motsvarar 10² #{watt|watt}#


lexentry: swe/hel_funktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hel funktion
trans_list: fonction entière
sense:
#{funktion|funktion}# som är #{analytisk|analytisk}# i #{hel|hela}# det #{komplex|komplexa}# #{talplan|talplanet}#


lexentry: swe/hela_havet_stormar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hela havet stormar
trans_list: chaises musicales
sense:
#{sällskapslek|sällskapslek}# där deltagarna byter plats på ett #{minskande|minskande}# antal #{stol|stolar}#


lexentry: swe/helg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helg
trans_list: week-end | jour férié
sense:
en eller flera sammanhängande dagar som kännetecknas av att många #{yrkesgrupp|yrkesgrupper}# arbetar mindre än vanligt; alla #{lördag|lör-}# och #{söndag|söndagar}# samt vissa andra speciella dagar under året


lexentry: swe/helgdag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helgdag
trans_list: jour férié | jour chomé
sense:
#{söndag|söndag}# eller en annan enligt lag fastställd dag som är #{arbetsfri|arbetsfri}# för att medborgarna ska kunna fira en #{religiös|religiös}# eller #{traditionell|traditionell}# #{högtid|högtid}#


lexentry: swe/helgdag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: helgdag
trans_list: jour férié | jour chomé
sense:
enligt lag fastställd dag som är arbetsfri för att medborgarna ska kunna fira religiös eller traditionell högtid


lexentry: swe/helgerån__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helgerån
trans_list: sacrilège
sense:
#{stöld|stöld}# av #{kyrka|kyrkans}# #{tillhörighet|tillhörigheter}#; #{handling|handling}# till #{skada|skada}# för det som anses #{helig|heligt}#


lexentry: swe/helhjärtad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: helhjärtad
trans_list: ca veni dû cori
sense:
#{fullkomlig|fullkomligt}# #{engagerad|engagerad}#; med total #{entusiasm|entusiasm}# utan #{förbehåll|förbehåll}#


lexentry: swe/helikopter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helikopter
trans_list: hélicoptère
sense:
luftfarkost som lyfts och drivs framåt av en eller flera #{rotorer|rotorer}#, #{propellrar|propellrar}#


lexentry: swe/heliosfär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heliosfär
trans_list: héliosphère
sense:
del av #{rymd|rymden}# där #{solvind|solvind}# råder; lite större än #{solsystem|solsystemet}#, avgränsas av #{heliopaus|heliopaus}#


lexentry: swe/helix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helix
trans_list: hélice
sense:
#{tredimensionell|tredimensionell}# kurva som kan tänkas uppkomma då ett snöre träs flera varv kring en cylinder, och kan framställas i parameterform genom x=r\cos(t)\quad y=r\sin(t)\quad z=k t\,


lexentry: swe/helljus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helljus
trans_list: feux de route
sense:
främre belysning hos motordrivet fordon som lyser starkare och längre än #{halvljus|halvljus}# och används för att erhålla maximal upplysning och sikt framåt, men som också riskerar att #{blända|blända}# andra trafikanter


lexentry: swe/helpension__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helpension
trans_list: pension complète
sense:
#{övernattning|övernattning}# på #{hotell|hotell}# eller #{pensionat|pensionat}# med alla #{måltid|måltider}# per dag


lexentry: swe/heltid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heltid
trans_list: à plein temps
sense:
den #{arbetstid|arbetstid}# som utgör en vanlig #{anställning|anställning}# (hel arbetsdag, 8 timmar; hel arbetsvecka, 40 timmar) (även använt som adverb, utan "på")


lexentry: swe/heltäckningsmatta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heltäckningsmatta
trans_list: moquette
sense:
#{mjuk|mjuk}# #{matta|matta}# (inte #{korkmatta|korkmatta}#) som #{täcka|täcker}# ett helt #{golv|golv}#, från #{vägg|vägg}# till vägg


lexentry: swe/helvete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: helvete
trans_list: enfer
sense:
#{biblisk|biblisk}# plats dit de ej lämpade för #{himlen|himlen}# kommer efter #{död|döden}# och där #{djävul|djävulen}# tros #{härska|härska}#, även #{bildligt|bildligt}# (då även i obestämd form och plural)


lexentry: swe/hem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hem
trans_list: foyer | domicile
sense:
#{hus|hus}# eller #{lägenhet|lägenhet}# där en #{familj|familj}# bor i såväl abstrakt som konkret mening


lexentry: swe/hem__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hem
trans_list: domicile | foyer
sense:
#{institution|institution}# för #{boende|boende}# med viss service eller vård (t.ex. för äldre, yngre, sjuka e.d.)


lexentry: swe/hembiträde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hembiträde
trans_list: employée de maison | bonne
sense:
#{person|person}# (vanligtvis använt om kvinna eller flicka) anställd att i sin arbetsgivares hushåll mot betalning utföra hushålls- och vardagssysslor


lexentry: swe/hemdator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemdator
trans_list: P. C.
sense:
mindre #{dator|dator}# (fick plats på ett skrivbord) som på och kring 1980-talet riktade sig mot konsumenter och personligt bruk och hobbybruk i #{hem|hemmet}#, även av personer utan teknisk expertis eller djupare teknisk kunskap


lexentry: swe/hemerytrin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemerytrin
trans_list: hémérythrine
sense:
ett #{järnhaltig|järnhaltigt}# #{protein|protein}# som #{transportera|transporterar}# #{syre|syre}# hos #{stjärnmask|stjärnmaskar}#, en del #{snabelsäckmask|snabelsäckmaskar}# och #{armfoting|armfotingarna}#


lexentry: swe/hemfrid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemfrid
trans_list: harmonie familial
sense:
lagstadgat skydd som i regel omfattar en #{bostad|bostad}# (och tillhörande #{tomt|tomt}# eller #{trädgård|trädgård}# om sådan finns) och ger den eller de som äger eller hyr bostaden rätt till #{privat|privat}# område och ostördhet


lexentry: swe/hemfridsbrott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemfridsbrott
trans_list: violation de domicile
sense:
brott mot #{hemfrid|hemfrid}#; (olaga) #{intrång|intrång}# i #{hemfridszon|hemfridszon}# eller annat sätt att utan en #{boende|boendes}# tillåtelse vistas i den #{boende|boendes}# #{bostad|bostad}# (som normalt är hemfridsskyddad), exempelvis det att passera genom tomten, uppträda på ett otillbörligt sätt och/eller stanna kvar i tomten eller bostaden (trots en tillsägelse från den boende att snarast lämna den)


lexentry: swe/hemförsäkring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemförsäkring
trans_list: assurance habitation
sense:
#{försäkring|försäkring}# för ett hem och #{lösöre|lösöret}# i hemmet mot exempelvis brand, skada och stöld


lexentry: swe/hemkalla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hemkalla
trans_list: rappeler à soi
sense:
#{återkalla|återkalla}# någon till dennes #{hem|hem}#, #{hembygd|hembygd}# eller #{hemland|hemland}#; ofta med av­seende på #{diplomatisk|diplomatiska}# #{sändebud|sändebud}# i tjänst på #{ambassad|ambassad}# eller #{konsulat|konsulat}# i främmande land


lexentry: swe/hemkallelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemkallelse
trans_list: révocation
sense:
#{önskan|önskan}# eller #{begäran|begäran}# att #{hemkalla|hemkalla}# någon till dennes #{hem|hem}#, #{hembygd|hembygd}# eller #{hemland|hemland}#; ofta med av­seende på #{diplomatisk|diplomatiska}# #{sändebud|sändebud}# i tjänst på #{ambassad|ambassad}# eller #{konsulat|konsulat}# i främmande land


lexentry: swe/hemlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemlig
trans_list: secret
sense:
(om information) som enligt #{överenskommelse|överenskommelse}#, #{avtal|avtal}# eller #{lag|lag}# inte får tillgängliggöras eller spridas; som hälls #{dold|dold}#


lexentry: swe/hemlighet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemlighet
trans_list: secret
sense:
#{information|information}# som enligt #{överenskommelse|överenskommelse}#, #{avtal|avtal}# eller #{lag|lag}# inte får tillgängliggöras eller spridas


lexentry: swe/hemläxa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemläxa
trans_list: devoir scolaire à domicile
sense:
skoluppgift som en lärare ger till (sina) elev(er) att utföra utanför skoltid (i hemmet), ofta för att sedan lämnas in (om t.ex. skriftligt arbete) eller testas (om t.ex. inlärning av glosor) under skoltid en senare dag


lexentry: swe/hemläxa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hemläxa
trans_list: devoir scolaire à domicile
sense:
någon åtgärd, övning eller uppgift som en person eller grupp av personer förväntas eller bör utföra eller lösa på egen hand, för att senare (direkt eller indirekt) presentera resultatet


lexentry: swe/hemlöshet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemlöshet
trans_list: sans-abrisme
sense:
det att en människa lever utan fast bostad (och t.ex. sover utomhus, på gatan, eller i offentliga lokaler) i ett samhälle där detta inte är normen (utan snarare ett tecken på misär)


lexentry: swe/hemma__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hemma
trans_list: à la maison | chez soi
sense:
där man själv eller någon annan bor (i någons #{hem|hem}#, #{hemland|hemland}# eller #{hemort|hemort}#)


lexentry: swe/hemmabruk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemmabruk
trans_list: ce dont on a besoin à la maison
sense:
användning (av privatperson) i hemmet och/eller på fritiden (till skillnad från bruk på arbetsplats eller offentlig, kommersiell eller specialiserad inrättning eller i tjänst)


lexentry: swe/hemmafru__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemmafru
trans_list: femme au foyer
sense:
#{gift|gift}# #{kvinna|kvinna}# som inte är #{förvärvsarbeta|förvärvsarbetande}# utan ser efter #{hem|hemmet}# med #{barnomsorg|barnomsorg}# och #{hushållsarbete|hushållsarbete}#


lexentry: swe/hemmaman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemmaman
trans_list: homme au foyer
sense:
#{gift|gift}# #{man|man}# som inte är #{förvärvsarbetande|förvärvsarbetande}# utan arbetar i hemmet med #{barnomsorg|barnomsorg}# och #{hushållsarbete|hushållsarbete}#


lexentry: swe/hemmasnickrad__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemmasnickrad
trans_list: fait maison
sense:
#{tillverka|tillverkad}# #{hemma|hemma}#, tillverkad utan #{professionell|professionellt}# #{verktyg|verktyg}#


lexentry: swe/hemmastadd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemmastadd
trans_list: centre acceuil
sense:
som känner sig #{hemma|hemma}#, som är bekant med en viss #{trakt|trakt}#; inte #{bortkommen|bortkommen}#, inte #{vilsen|vilsen}#


lexentry: swe/hemocyanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemocyanin
trans_list: hémocyanine
sense:
grupp #{protein|protein}# som hos vissa de flesta #{blötdjur|blötdjur}# och en del #{leddjur|leddjur}# står för #{transport|transporten}# av #{syrgas|syrgas}# i #{blod|blodet}#


lexentry: swe/hemoglobin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemoglobin
trans_list: hémoglobine
sense:
#{protein|protein}# som finns i #{erytrocyt|erytrocyter}# och står för #{syrgastransport|syrgastransporten}# i #{blod|blodet}#


lexentry: swe/hemoptys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemoptys
trans_list: hémoptysie
sense:
det att #{hosta|hosta}# upp #{blod|blod}# (från #{struphuvud|struphuvudet}#, #{luftstrupe|luftstrupen}#, #{luftrör|luftrören}# eller #{lunga|lungorna}#)


lexentry: swe/hemort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemort
trans_list: domicile
sense:
#{plats|plats}# där man har #{stadigvarande|stadigvarande}# #{bostad|bostad}# och är #{mantalsskriven|mantalsskriven}#


lexentry: swe/hemsöka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hemsöka
trans_list: hanter
sense:
#{återkomma|återkomma}# till den plats där man levde innan sin egen död; #{spöka|spöka}#; #{gå igen|gå igen}#


lexentry: swe/hemtrevlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemtrevlig
trans_list: agréable à habiter
sense:
som skapar känslor av #{trivsel|trivsel}#, #{trygghet|trygghet}# och #{gemenskap|gemenskap}#; där man #{triva|trivs}# eller känner sig som #{hemma|hemma}#; som man trivs med, som är #{trevlig|trevlig}# att prata med, #{trygg|trygg}# och #{vänlig|vänlig}#


lexentry: swe/hemvist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemvist
trans_list: domicile
sense:
plats, antingen på en geografisk karta eller en tänkt sådan (jfr politisk eller ideologisk hemvist), eller en organisation eller liknande, där någon eller något lever, förekommer, finns, arbetar eller hör hemma


lexentry: swe/hen__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: hen
trans_list: iel
sense:
könsneutralt personligt pronomen för att benämna en godtycklig person vars kön är obekant eller irrelevant i sammanhanget, när båda könen avses


lexentry: swe/hen__Pronomen__1
sense_num: 03
written_rep: hen
trans_list: iel
sense:
könsneutralt personligt pronomen för att benämna en person vars könsidentitet varken är manlig eller kvinnlig, eller som inte vill definiera sig enligt konventionella könsnormer


lexentry: swe/hennes__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: hennes
trans_list: sa | son | ses
sense:
#{possessivt pronomen|possessivt pronomen}# som indikerar #{ägande|ägande}# av eller #{tillhörighet|tillhörighet}# till den #{omtalad|omtalade}# (#{hon|hon}#) om den omtalade har #{feminin|feminint}# #{genus|genus}#; possessivt pronomen i #{tredje person|tredje person}# #{singular|singular}# #{femininum|femininum}#


lexentry: swe/henoteism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: henoteism
trans_list: hénothéisme
sense:
#{gudsuppfattning|gudsuppfattning}# som betonar en guds #{hegemoni|hegemoni}#, men som för den skull inte #{förneka|förnekar}# andra gudars existens


lexentry: swe/herbarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: herbarium
trans_list: herbier
sense:
#{samling|samling}# av #{pressa|pressade}# #{växter|växter}# eller växtdelar, som används för studier i #{botanik|botanik}#, #{taxonomi|taxonomi}#, och faställande av #{nomenklaturer|nomenklaturer}#


lexentry: swe/herbarium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: herbarium
trans_list: herbier
sense:
#{byggnad|byggnad}# främst avsedd för att hysa en samling av pressade växter eller växtdelar, för studier i botanik, taxonomi, och faställande av nomenklaturer


lexentry: swe/hercegovinsk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hercegovinsk
trans_list: Herzégovinien
sense:
som rör regionen #{Hercegovina|Hercegovina}# (södra delen av #{Bosnien och Hercegovina|Bosnien och Hercegovina}#)


lexentry: swe/herero__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: herero
trans_list: héréro
sense:
ett #{bantuspråk|bantuspråk}# talat främst etniska #{herero|herero}# (2) i #{Namibia|Namibia}# och #{Botswana|Botswana}#


lexentry: swe/hermelin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hermelin
trans_list: hermine
sense:
en #{art|art}# (#{Mustela erminea|Mustela erminea}#) inom däggdjursfamiljen #{mårddjur|mårddjur}# (#{Mustelidae|Mustelidae}#); #{individ|individ}# av arten hermelin


lexentry: swe/hermeneutik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hermeneutik
trans_list: herméneutique
sense:
vetenskapen eller konsten att #{tolka|tolka}# eller #{förstå|förstå}# skrift; vetenskapen om textens innebörd och dess relevans för människor; tolkningen av #{religiös|religiösa}# #{urkund|urkunder}#; i fråga om alla litterära texter; i fråga om all verbal och icke-verbal kommunikation, såsom #{diskurser|diskurser}#


lexentry: swe/hermeneutik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hermeneutik
trans_list: herméneutique
sense:
existensfilosofi där man menar att tolkningen och förståelsen är grundläggande för den #{mänsklig|mänskliga}# #{existens|existensen}#


lexentry: swe/hermetisk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: hermetisk
trans_list: hermétique
sense:
anspelande på #{Hermes Trismegistos|Hermes Trismegistos}# (#{w:Hermes Trismegistos|Wikipedia}#), dennes "hermetiska" skrifter och deras #{mystik|mystik}# och #{alkemi|alkemi}#


lexentry: swe/herrinna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: herrinna
trans_list: dame
sense:
kvinnlig motsvarighet till #{herre|herre}#; #{härskarinna|härskarinna}#; kvinnlig #{husbonde|husbonde}#, #{matmor|matmor}#, #{fru|fru}# (i huset)


lexentry: swe/hertz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hertz
trans_list: hertz
sense:
#{härledd|härledd}# #{SI-enhet|SI-enhet}# med beteckningen #{Hz|Hz}# för #{frekvens|frekvens}#, definierad som en (regelbundet förekommande) händelse (exempelvis svängning) per #{sekund|sekund}#


lexentry: swe/hesperis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hesperis
trans_list: julienne des dames
sense:
en #{art|art}# (#{Hesperis matronalis|Hesperis matronalis}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten hesperis


lexentry: swe/het_potatis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: het potatis
trans_list: patate chaude
sense:
#{fråga|fråga}# som kan #{vålla|vålla}# #{strid|strid}#, #{debatt|debatt}#. Ursprunglig betydelse: en känslig fråga som man inte gärna talar om.


lexentry: swe/heta_linjen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heta linjen
trans_list: assistance téléphonique
sense:
direkt #{telefonlinje|telefonlinje}# mellan statscheferna i #{Washington|Washington}# och #{Moskva|Moskva}#


lexentry: swe/heteronormativitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heteronormativitet
trans_list: hétéronormativité
sense:
tillstånd i ett #{samhälle|samhälle}# där #{heterosexualitet|heterosexualitet}# är #{norm|norm}# för människors sexualitet och där #{förväntning|förväntningarna}# i samhället är utformade utifrån detta antagande


lexentry: swe/heterosexuell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: heterosexuell
trans_list: hétérosexuel | hétéro
sense:
som känner sexuell attraktion endast till personer av motsatt kön, d.v.s. tillhör har vanligaste sexuella läggningen hos tvåkönade arter


lexentry: swe/hettiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hettiter
trans_list: Hittite
sense:
#{indoeuropeisk|indoeuropeiskt}# folk i #{Mindre Asien|Mindre Asien}# i andra #{årtusende|årtusende}# f. kr


lexentry: swe/hetär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hetär
trans_list: hétaïre
sense:
(#{begåvad|begåvad}# och #{kultiverad|kultiverad}#) #{prostituerad|prostituerad}# i det #{forntida|forntida}# Grekland


lexentry: swe/heuristik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heuristik
trans_list: heuristique
sense:
#{lära|lära}# inom #{logik|logiken}# som #{avhandla|avhandlar}# #{metod|metoder}# för #{upptäckande|upptäckande}# av nya #{vetenskaplig|vetenskapliga}# #{resultat|resultat}#


lexentry: swe/hexadecimal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hexadecimal
trans_list: hexadécimal
sense:
angivet i det #{hexadecimala talsystemet|hexadecimala talsystemet}# (som har #{bas|bas}# 16), förkortas #{hex.|hex.}#


lexentry: swe/hexadekansyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hexadekansyra
trans_list: acide hexadécanoïque
sense:
en #{karboxylsyra|karboxylsyra}#, formel CH₃(CH₂)14COOH, som är den vanligaste #{fettsyra|fettsyran}# i djur, växter och mikroorganismer


lexentry: swe/hexod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hexod
trans_list: hexode
sense:
#{elektronrör|elektronrör}# med #{sex|sex}# #{elektrod|elektroder}#: #{anod|anod}#, #{katod|katod}# och fyra #{galler|galler}#


lexentry: swe/hexos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hexos
trans_list: hexose
sense:
#{monosackarid|monosackarid}# med sex kolatomer (t.ex. #{glukos|glukos}#, #{fruktos|fruktos}# och #{galaktos|galaktos}#)


lexentry: swe/hiatus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: hiatus
trans_list: hiatus
sense:
#{möte|möte}# av två #{vokal|vokaler}# mellan två #{stavelse|stavelser}# eller två #{ord|ord}# (utan några #{konsonant|konsonanter}# emellan)


lexentry: swe/hicka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hicka
trans_list: hoquet
sense:
ofrivilliga reflexsammandragningar som #{orsaka|orsakar}# #{plötslig|plötslig}# luftströmning ner i #{lunga|lungorna}# och ett klickande ljud


lexentry: swe/hickory__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hickory
trans_list: hickory
sense:
#{nordamerikansk|nordamerikanskt}# #{träslag|träslag}# (vetenskapligt namn #{Carya|Carya}#) med #{hållfast|hållfast}# #{ved|ved}# (t ex i #{skida|skidor}#)


lexentry: swe/hieroglyf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hieroglyf
trans_list: hiéroglyphe
sense:
#{skrivtecken|skrivtecken}# bestående av #{bild|bild}# i #{skriftsystem|skriftsystem}# som användes i bland annat i det gamla #{Egypten|Egypten}#, #{Mayariket|Mayariket}# och i andra civilisationer


lexentry: swe/hiligaynon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hiligaynon
trans_list: hiligaïnon
sense:
ett #{austronesisk|austronesiskt}# #{språk|språk}# talat i regionen Västra Visayas i #{Filippinerna|Filippinerna}#


lexentry: swe/himla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: himla
trans_list: lever les yeux au ciel
sense:
#{irra|irra}# med blicken, snurra med ögonen, speciellt för att markera avståndstagande eller #{ironi|ironi}#


lexentry: swe/himmelsblå__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: himmelsblå
trans_list: bleu ciel
sense:
en mycket #{ljus|ljus}# #{nyans|nyans}# av #{färg|färgen}# #{blå|blå}# (som på ryska har ett eget namn)


lexentry: swe/hindra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hindra
trans_list: empêcher | gêner | contrarier | obstruer
sense:
göra det #{omöjligt|omöjligt}# eller mycket #{svårt|svårt}# för någon eller något att ske, göras eller göra


lexentry: swe/hindu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hindu
trans_list: Hindou
sense:
person av #{indoarisk|indoarisk}# #{härkomst|härkomst}# i norra delen av #{Främre Indien|Främre Indien}#


lexentry: swe/hinduism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hinduism
trans_list: hindouisme
sense:
#{religion|religion}#, #{filosofi|filosofi}# och #{kultur|kultur}#, dominerande i #{Indien|Indien}#, kännetecknas av tro på #{återfödelse|återfödelse}# och flera #{gud|gudar}# eller en gud, ofta personifierade i många mänskliga former eller som genomtränger allt (#{polyteism|polyteism}#, #{monoteism|monoteism}#, #{panteism|panteism}#)


lexentry: swe/hinna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hinna
trans_list: membrane
sense:
tunt lager av något (oftast men inte enbart om vissa tunna kropps#{vävnad|vävnader}#, alternativt ett lager liggande på #{ytan|ytan}# av något)


lexentry: swe/hiphop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hiphop
trans_list: hip hop
sense:
en #{afroamerikansk|afroamerikansk}# #{kultur|kultur}# som bygger på bland annat #{rapmusik|rapmusik}# och #{breakdans|breakdans}#


lexentry: swe/hipster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hipster
trans_list: hipster
sense:
medlem av en nutida #{subkultur|subkultur}# (framför allt bland städernas unga medelklass) som förknippas med en alternativ musiksmak (såsom #{indie|indie}#) och stora intressen för okonventionellt mode (bl.a. #{vintage|vintage}#), som överdrivet manifesterar sin exklusivitet, originalitet och individualitet, föraktar kollektivet och den traditionella masskulturen, och som kännetecknas av liberalism, miljömedvetenhet samt ointresse för politik (till skillnad från andra subkulturer)


lexentry: swe/hiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hiss
trans_list: ascenseur | monte-charge
sense:
anordning för att #{lyfta|lyfta}# (#{hissa|hissa}#) och #{sänka|sänka}# (#{fira|fira}#) #{person|personer}# eller #{föremål|föremål}# mellan våningar i en #{byggnad|byggnad}# eller #{gruva|gruva}#


lexentry: swe/hissa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hissa
trans_list: hisser
sense:
#{hala|hala}# en lina eller tåg så att ett föremål förflyttas uppåt, oftast om #{segel|segel}# och #{flagga|flaggor}#


lexentry: swe/hissmusik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hissmusik
trans_list: musique d'ascenseur
sense:
#{slätstruken|slätstruken}# och #{intetsägande|intetsägande}# #{musik|musik}# som duger att spela i #{bakgrund|bakgrunden}# i en #{hiss|hiss}#


lexentry: swe/histamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: histamin
trans_list: histamine
sense:
en biologiskt aktiv #{amin|amin}# som fungerar som #{hormon|hormon}# och #{neurotransmittor|neurotransmittor}# och som bland (mycket) annat är förknippad med vissa typer av #{allergi|allergiska}# reaktioner


lexentry: swe/histogram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: histogram
trans_list: histogramme
sense:
#{diagram|diagram}# med #{stapel|staplar}#, där varje stapels area är proportionell mot antalet observationer inom det intervall som ges av stapelns läge och bredd


lexentry: swe/histon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: histon
trans_list: histone
sense:
ett #{protein|protein}# i en familj av proteiner som bildar #{nukleosom|nukleosomer}# vid packning av #{DNA|DNA}#


lexentry: swe/historia__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: historia
trans_list: histoire
sense:
samlat för allt som hänt en person, organisation, föremål eller annan #{enhet|enhet}#, eller om det inte anges, det som hänt i #{världen|världen}#


lexentry: swe/hit__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hit
trans_list: par ici | ici
sense:
(riktning) till den plats eller åt det håll där den talande befinner sig; även med syftning på en plats där något omtalat befinner sig


lexentry: swe/hitta_på__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hitta på
trans_list: inventer
sense:
med fantasin konstruera en #{historia|historia}#, som uttalar sig om verkligheten (men som kanske inte är sann, och kanske inte har något alls med verkligheten att göra)


lexentry: swe/hittelön__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hittelön
trans_list: récompense
sense:
#{belöning|belöning}# till den som #{hitta|hittat}# och #{återlämna|återlämnat}# ett borttappat #{föremål|föremål}#


lexentry: swe/hiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hiv
trans_list: VIH
sense:
förkortning av #{humant immunbristvirus|humant immunbristvirus}#, ett #{virus|virus}# som angriper det mänskliga #{immunförsvar|immunförsvaret}# och leder till att #{aids|aids}# utvecklas


lexentry: swe/hjordmänniska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjordmänniska
trans_list: mouton de Panurge
sense:
#{människa|människa}# som följer sin #{hjord|hjord}# (#{flock|flock}#), med #{flockmentalitet|flockmentalitet}#


lexentry: swe/hjort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjort
trans_list: cerf | cerf élaphe
sense:
typ av #{högbent|högbent}# #{hovdjur|hovdjur}# med greniga #{horn|horn}#; individ inom däggdjursfamiljen #{hjortdjur|hjortdjur}#; särskilt om #{kronhjort|kronhjort}# och #{dovhjort|dovhjort}#


lexentry: swe/hjortdjur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjortdjur
trans_list: cervidé
sense:
en #{däggdjursfamilj|däggdjursfamilj}# (#{Cervidae|Cervidae}#) i ordningen #{partåiga hovdjur|partåiga hovdjur}# (#{Artiodactyla|Artiodactyla}#); högbenta #{hovdjur|hovdjur}# med greniga #{horn|horn}#


lexentry: swe/hjulning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjulning
trans_list: roue
sense:
kroppsutövning där en person roterar sidledes till handstående och fortsätter rotationen vidare till stående


lexentry: swe/hjälm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjälm
trans_list: casque
sense:
#{hård|hård}#, stöttålig och tätt påsittande #{huvudbonad|huvudbonad}# som #{skydda|skyddar}# hjärnan mot #{slag|slag}#; används exempelvis vid cykling, byggnadsarbete och vissa idrotter


lexentry: swe/hjälp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjälp
trans_list: aide | secours | assistance
sense:
det att #{hjälpa|hjälpa}#; #{bistånd|bistånd}#, #{handräckning|handräckning}#, #{medverkan|medverkan}#


lexentry: swe/hjälplös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjälplös
trans_list: sans défense
sense:
som inte kan #{skydda|skydda}# sig eller #{reda|reda}# sig utan #{hjälp|hjälp}#; (om handling) #{uppgiven|uppgiven}#


lexentry: swe/hjärna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärna
trans_list: cerveau | cervelle
sense:
det #{organ|organ}#, beläget i #{skalle|skallen}# med vilket levande varelser tänker och kontrollerar #{kropp|kroppen}#


lexentry: swe/hjärnbalk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärnbalk
trans_list: corps calleux
sense:
(exemplar av) den vita nervsubstans (corpus callosum) som finns medialt i hjärnan och som förbinder de två #{hjärnhalva|storhjärnhalvorna}# med varandra


lexentry: swe/hjärnblödning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärnblödning
trans_list: hémorragie cérébrale
sense:
#{blödning|blödning}# (efter att ett eller flera #{blodkärl|blodkärl}# brustit) inuti #{skalle|skallen}# (i eller intill #{hjärna|hjärnan}#)


lexentry: swe/hjärnbrygga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärnbrygga
trans_list: pont
sense:
den mellersta delen (pons) av #{hjärnstam|hjärnstammen}#, vilken uppåt övergår i #{mitthjärna|mitthjärnan}# (#{mesencefalon|mesencefalon}#) och nedåt i #{förlängda märgen|förlängda märgen}# (medulla oblongata) och som ligger framför #{lillhjärna|lillhjärnan}# (cerebellum)


lexentry: swe/hjärnhinneinflammation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärnhinneinflammation
trans_list: méningite
sense:
#{inflammation|inflammation}# i #{hjärnhinna|hjärnhinnor}# och #{cerebrospinalvätska|cerebrospinalvätskan}# som omger #{hjärna|hjärna}# och #{ryggmärg|ryggmärg}#


lexentry: swe/hjärnstam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärnstam
trans_list: tronc cérébral
sense:
(förekomst av) den den av #{hjärna|hjärnan}# som sticker ut undertill och förbinder hjärnan med #{ryggmärg|ryggmärgen}# och som består av #{mitthjärna|mitthjärnan}# (#{mesencefalon|mesencefalon}#), #{hjärnbrygga|hjärnbryggan}# (#{pons|pons}#) och #{förlängda märgen|förlängda märgen}# (medulla oblongata)


lexentry: swe/hjärntvätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärntvätt
trans_list: lavage de cerveau
sense:
#{handling|handling}# som syftar till att förändra en människas #{personlighet|personlighet}# och #{beteende|beteende}#; #{manipulation|manipulation}# som framkallar en #{alternation|alternation}# hos någon


lexentry: swe/hjärntvätta__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hjärntvätta
trans_list: bourrer le crâne
sense:
#{manipulera|manipulera}# någon i syfte att ändra vederbörandes #{personlighet|personlighet}# och #{beteende|beteende}#


lexentry: swe/hjärta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärta
trans_list: cœur | coeur
sense:
det #{organ|organ}# (cor) som pumpar runt #{blod|blodet}# i kroppen (se #{cirkulationssystem|cirkulationssystemet}#)


lexentry: swe/hjärtinfarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärtinfarkt
trans_list: crise cardiaque | infarctus du myocarde
sense:
#{proppbildning|proppbildning}# som #{blockera|blockerar}# #{blodtillförsel|blodtillförseln}# till #{hjärta|hjärtat}#


lexentry: swe/hjärtkammare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärtkammare
trans_list: ventricule
sense:
någon av de två stora rum, höger och vänster kammare, som genom kontraktion av den muskulära väggen pumpar blod genom #{lungkretslopp|lungkretsloppet}# respektive #{systemkretslopp|systemkretsloppet}#


lexentry: swe/hjärtklaff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärtklaff
trans_list: valve cardiaque
sense:
någon av de fyra #{klaff|klaffar}# som finns i #{hjärta|hjärtat}#, nämligen någon av de #{atrioventrikulär klaff|atrioventrikulära klaffarna}# (#{trikuspidalklaff|trikuspidalklaffen}# eller #{bikuspidalklaff|bikuspidalklaffen}# (#{mitralisklaff|mitralisklaffen}#)) eller någon av #{semilunarklaff|semilunarklaffarna}# (#{pulmonalisklaff|pulmonalisklaffen}# eller #{aortaklaff|aortaklaffen}#)


lexentry: swe/hjärtmuskulatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärtmuskulatur
trans_list: myocarde
sense:
den sorts #{muskelvävnad|muskelvävnad}# som finns i #{hjärtat|hjärtat}# (och som hjärtat till större delen utgörs av), vilken är en sorts icke viljestyrd #{tvärstrimmig muskulatur|tvärstrimmig muskulatur}# med öppna cellförbindelser mellan muskelcellerna


lexentry: swe/hjärtnupen__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: hjärtnupen
trans_list: sentimental
sense:
#{mottaglig|mottaglig}# för #{intryck|intryck}#; #{sentimental|sentimental}#, #{lättrörd|lättrörd}#, #{vekhjärtad|vekhjärtad}#


lexentry: swe/hjärtstartare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjärtstartare
trans_list: défibrillateur
sense:
#{apparat|apparat}# som används för att ge #{elstöt|elstötar}# (#{defibrillering|defibrillering}#), för få hjärtat att börja slå igen på en person som drabbats av #{hjärtstillestånd|hjärtstillestånd}# (till exempel #{ventrikelflimmer|ventrikelflimmer}# eller #{ventrikeltakykardi|ventrikeltakykardi}#)


lexentry: swe/hjässlob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hjässlob
trans_list: lobe pariétal
sense:
den del (lobus parietalis) av #{storhjärnsbark|storhjärnsbarken}# som ligger dorsalt om #{centralfåra|centralfåran}# och ventralt om #{baklob|bakloben}#


lexentry: swe/hockey__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: hockey
trans_list: hockey
sense:
#{hyperonym|hyperonym}# av ishockey, landhockey, #{indoorhockey|indoorhockey}#, #{innebandy|innebandy}# och #{bandy|bandy}#


lexentry: swe/holdingbolag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: holdingbolag
trans_list: holding
sense:
#{förvaltningsbolag|förvaltningsbolag}#, #{bolag|bolag}# med #{aktiemajoritet|aktiemajoritet}# i andra bolag och därför med #{kontroll|kontroll}# över deras #{verksamhet|verksamhet}#


lexentry: swe/holism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: holism
trans_list: holisme
sense:
#{betraktelsesätt|betraktelsesätt}# att #{helhet|helheten}# är #{stor|större}# än #{summa|summan}# av #{del|delarna}# och att ingenting kan beskrivas enskilt utan #{kontext|kontext}#


lexentry: swe/holk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: holk
trans_list: nichoir
sense:
konstgjort #{bo|bo}# för fåglar i form av en täckt trälåda med en mindre öppning som ingång; (vardagligt) i överförd betydelse om person som framstår som oförstående, förvirrad, okunnig eller dum


lexentry: swe/holkyxa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: holkyxa
trans_list: hache à douille
sense:
yxa eller hacka vars skaftfäste utgörs av en #{holk|holk}# (djupgående #{urgröpning|urgröpning}#) bakpå huvudets rygg, avsett för en knäböjd skaftinrättning vars nedböjda ände ansätts i holken


lexentry: swe/holmgång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: holmgång
trans_list: duel
sense:
organiserad reglerad form av #{tvekamp|tvekamp}# där segraren tilldelas rätten i en rättsprocess, utkämpad inom ett mindre avgränsat område (“en #{holme|holme}#”) där de stridande ska #{puckla|puckla}# (“gå #{gång|gång}#”) på varann tills den ene backar ur #{arena|arenan}# eller #{ge upp|ger upp}# (dödad motståndare kunde ge #{mansbot|mansbot}#)


lexentry: swe/holocen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: holocen
trans_list: Holocène
sense:
#{geologisk|geologisk}# #{epok|epok}# vilken inleddes för cirka 11 700 år sedan, utgör den andra geologiska epoken inom perioden #{kvartär|kvartär}#, och nyligen förklarades för avslutad till förmån för #{antropocen|antropocen}#


lexentry: swe/homeomorfi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: homeomorfi
trans_list: homéomorphie
sense:
en #{kontinuerlig|kontinuerlig}# #{funktion|funktion}#, som även har en kontinuerlig #{invers|invers}#


lexentry: swe/homeopati__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: homeopati
trans_list: homéopathie
sense:
#{sjukdomsbehandling|sjukdomsbehandling}# med mycket ut#{späda|spädda}# #{dos|doser}# av #{ämne|ämnen}# som #{normal|normalt}# #{framkalla|framkallar}# #{ifrågavarande|ifrågavarande}# #{sjukdom|sjukdom}#


lexentry: swe/homeostas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: homeostas
trans_list: homéostasie
sense:
(trots yttre påverkan, och vanligen via negativ återkoppling) upprätthållandet av en konstant inre miljö som är förenlig med normal funktion hos organismen, vilket hos människan inkluderar faktorer såsom #{temperatur|temperatur}#, #{extracellulärvätska|extracellulärvätskans}# #{volym|volym}#, #{osmolaritet|osmolaritet}# och #{elektrolyt|elektrolytkoncentration}#, samt koncentrationer av #{vätejon|vätejoner}# (#{pH|pH}#), #{glukos|glukos}#, #{syrgas|syrgas}#, #{koldioxid|koldioxid}# och avfallsämnen i vävnaderna, även om en sådan konstant inre miljö


lexentry: swe/homologation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: homologation
trans_list: homologation
sense:
#{domstol|domstols}# #{stadfästande|stadfästande}# av en #{privaträttslig|privaträttslig}# #{akt|akt}#


lexentry: swe/homosexualitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: homosexualitet
trans_list: homosexualité | la vice allemande
sense:
#{sexuell läggning|sexuell läggning}# där personer attraheras sexuellt till andra personer av det kön som de själva tillhör


lexentry: swe/homosocial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: homosocial
trans_list: homosocial
sense:
rörande #{social|sociala}# #{relation|relationer}# mellan personer av samma kön, i synnerhet mellan vuxna män


lexentry: swe/homunculus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: homunculus
trans_list: homoncule
sense:
liten människa, liten #{varelse|varelse}#; avbildning eller representation av en #{människa|människa}# (eller ett #{djur|djur}#) i liten skala som fungerar eller beter sig som människan (eller djuret)


lexentry: swe/hon__Pronomen__1
sense_num: 01
written_rep: hon
trans_list: elle
sense:
#{personligt pronomen|personligt pronomen}# som #{syfta|syftar}# på den #{omtalad|omtalade}# i #{subjektsform|subjektsform}# om den omtalade har feminint #{genus|genus}#; personligt pronomen i #{tredje person|tredje person}# #{singular|singular}# #{nominativ|nominativ}# #{femininum|femininum}#


lexentry: swe/hona__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hona
trans_list: femelle
sense:
ett djur av #{kvinnlig|kvinnlig}# #{kön|kön}#; en hona av arten #{människa|människa}# benämns oftast #{kvinna|kvinna}#


lexentry: swe/honnör__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: honnör
trans_list: image
sense:
ett av de högre #{spelkort|spelkorten}# (dvs. #{knekt|knektar}#, #{dam|damer}#, #{kung|kungar}# och #{ess|ess}#)


lexentry: swe/honungsbär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: honungsbär
trans_list: quenettier
sense:
en fruktbärande växtart (#{Melicoccus bijugatus|Melicoccus bijugatus}#) inom familjen #{kinesträdsväxter|kinesträdsväxter}# (#{Sapindaceae|Sapindaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/honungsdagg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: honungsdagg
trans_list: miellat
sense:
klibbigt #{sekret|sekret}# rikt på #{socker|socker}# som #{utsöndra|utsöndras}# av bl.a. #{bladlöss|bladlöss}#, #{sköldlöss|sköldlöss}# och #{mjöllöss|mjöllöss}# medan de suger i sig #{växtsaft|växtsaft}#; #{bladlössbajs|bladlössbajs}#


lexentry: swe/honungsgrävling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: honungsgrävling
trans_list: ratel | zorille du Cap
sense:
en #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Mellivora capensis|Mellivora capensis}#) inom familjen #{mårddjur|mårddjur}# (#{Mustelidae|Mustelidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/hopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hopp
trans_list: saut
sense:
#{förflyttning|förflyttning}# under vilken kroppen lämnar underlaget för ett ögonblick; (överfört) lämna lucka i handlingen (tiden) i en bok, framställning eller liknande


lexentry: swe/hoppa_hage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hoppa hage
trans_list: marelle
sense:
#{utomhuslek|utomhuslek}# som bland annat går ut på att man hoppar på en #{spelplan|spelplan}# bestående av #{numrera|numrerade}# #{ruta|rutor}# på marken


lexentry: swe/hoppa_över_skaklarna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hoppa över skaklarna
trans_list: charrier dans les bégonias
sense:
#{undantagsvis|undantagsvis}# #{göra|göra}# något #{opassande|opassande}# men #{rolig|roligt}#, släppa sig lös på #{otillbörlig|otillbörligt}# sätt, göra #{snedsprång|snedsprång}#


lexentry: swe/hoppas__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hoppas
trans_list: espérer
sense:
#{vilja|vilja}# att något ska ske; särskilt om faktorer man svårligen (eller inte alls) kan råda över, fast där man (nästan) tror att det kan bli sant


lexentry: swe/hoppborg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hoppborg
trans_list: jeu gonflable
sense:
lekanordning i form av en #{uppblåsbar|uppblåsbar}# #{byggnad|byggnad}# som fylls av luft och som barn och ibland även vuxna kan hoppa runt i


lexentry: swe/hoppjerka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hoppjerka
trans_list: bâton sauteur
sense:
ett lekredskap som består av en fjädrande #{pistong|pistong}# med fothållare och handtag på som man kan #{hoppa|hoppa}# omkring med


lexentry: swe/horisont__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: horisont
trans_list: horizon
sense:
så långt fram (i tiden) som man har kännedom om och kan överblicka; gränslinjen för var ens kunskaper slutar


lexentry: swe/hormon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hormon
trans_list: hormone
sense:
kemiskt ämne som bildas av vissa #{cell|celler}# i kroppen (ofta i en #{endokrin|endokrin}# #{körtel|körtel}#) och sedan transporteras genom hela kroppen med blodet och orsakar biologiskt svar på #{målcell|målceller}# med #{receptor|receptorer}# för ämnet


lexentry: swe/hornhinna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hornhinna
trans_list: cornée
sense:
(exemplar av) den glasklara hinna (#{kornea|kornea}#) som utgör #{ögonglob|ögonglobens}# främre begränsning, som ligger framför #{pupill|pupillen}# och #{regnbågshinna|regnbågshinnan}# (#{iris|iris}#), och som bakåt övergår i #{senhinna|senhinnan}# (#{sklera|sklera}#)


lexentry: swe/horoskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: horoskop
trans_list: horoscope
sense:
#{förutsägelse|förutsägelse}# (om viss person) #{grunda|grundad}# på #{stjärna|stjärnornas}# #{ställning|ställning}#


lexentry: swe/hortensia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hortensia
trans_list: hortensia
sense:
en art (#{Hydrangea macrophylla|Hydrangea macrophylla}#) inom växtfamiljen #{hortensiaväxter|hortensiaväxter}# (#{Hydrangeaceae|Hydrangeaceae}#); individ av denna arten


lexentry: swe/horunge__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: horunge
trans_list: garçon de cordonnier
sense:
ofullständig rad överst på en sida, följt av nytt stycke; detta skönhetsfel bör avhjälpas genom #{ombrytning|ombrytning}#; än värre är dubbel horunge


lexentry: swe/hota__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hota
trans_list: menacer
sense:
varnande tala om för någon att utsätta denne för obehagligheter (om denne inte utför det man önskar)


lexentry: swe/hov__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hov
trans_list: sabot
sense:
den hornbeklädda delen av #{fot|foten}# hos uddatåiga #{hovdjur|hovdjur}# (i synnerhet #{häst|häst}#)


lexentry: swe/hov__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hov
trans_list: cour
sense:
högt uppsatt (i synnerhet #{furstlig|furstlig}# eller #{kunglig|kunglig}#) persons bostad och närmaste omgivning; furstlig persons #{uppvaktning|uppvaktning}# och #{betjäning|betjäning}#


lexentry: swe/hovdjur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hovdjur
trans_list: ongulé
sense:
#{däggdjur|däggdjur}# med #{hov|hovar}# eller #{klöv|klövar}# i ett antal #{ordning|ordningar}# som sammanfattande kallas ungulater (Ungulata)


lexentry: swe/hovera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hovera
trans_list: courtiser
sense:
#{kråma|kråma}# sig, uppträda #{högfärdigt|högfärdigt}#, #{åbäka|åbäka}# sig, #{ståta|ståta}#, #{stoltsera|stoltsera}#


lexentry: swe/hovskägg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hovskägg
trans_list: fanon
sense:
på #{häst|hästar}# extra tjock eller lång #{hårväxt|hårväxt}# längst ned på benen ovanför #{hov|hovarna}#


lexentry: swe/hryvnja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hryvnja
trans_list: hryvnia
sense:
namn på den nationella #{valuta|valuta}# som används i #{Ukraina|Ukraina}#, med valutakod #{UAH|UAH}#


lexentry: swe/hudlös__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: hudlös
trans_list: susceptible
sense:
som lätt blir #{irriterad|irriterad}#; #{lättretlig|lättretlig}#, #{känslig|känslig}#, #{lättsårad|lättsårad}#


lexentry: swe/hugenott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hugenott
trans_list: huguenot
sense:
#{anhängare|anhängare}# av den #{reformert|reformerta}# #{lära|läran}# i Frankrike under 1500- och 1600-talen


lexentry: swe/hugg__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: hugg
trans_list: choper
sense:
#{händelse|händelsen}# att #{svarvstål|svarvstålet}# skär fast i #{ämne|ämnet}# och slår loss en stor flisa (#{urslag|urslag}#)


lexentry: swe/huggare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: huggare
trans_list: sabre d'abordage
sense:
person som är syssel­satt med #{röjningsarbete|röjningsarbeten}# eller annan form av #{huggningsarbete|huggningsarbete}# (arbete avseende #{huggning|huggning}#)


lexentry: swe/hugget_som_stucket__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hugget som stucket
trans_list: bonnet blanc, blanc bonnet
sense:
när två #{alternativ|alternativ}# är lika bra eller dåliga; när det inte spelar någon roll vilket alternativ man väljer; när det gör detsamma


lexentry: swe/huggorm__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: huggorm
trans_list: vipère
sense:
en #{art|art}# (Vipera berus) av ovan nämnda familj; den enda arten i familjen huggormar som naturligt förekommer i #{Sverige|Sverige}#


lexentry: swe/hulling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hulling
trans_list: gran'voile
sense:
#{bakåtvänd|bakåtvänd}# #{spetsig|spetsig}# #{tagg|tagg}# eller #{krok|krok}#, som får en #{harpun|harpun}# eller liknande redskap att fastna


lexentry: swe/humanism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humanism
trans_list: humanisme
sense:
#{kulturströmning|kulturströmning}# vid #{medeltiden|medeltidens}# #{slut|slut}# med #{anknytning|anknytning}# till #{antiken|antikens}# #{kultur|kultur}#


lexentry: swe/humanist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humanist
trans_list: humaniste
sense:
#{anhängare|anhängare}# av #{humanism|humanism}#; person som #{studera|studerar}# #{humaniora|humaniora}#


lexentry: swe/humanoid__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: humanoid
trans_list: humanoïde
sense:
#{varelse|varelse}# som till kroppsformen påminner om en #{människa|människa}#, som har en #{kropp|kropp}# som består av en #{bål|bål}#, två #{arm|armar}# vid bålens #{axel|axlar}#, två #{ben|ben}# vid #{höft|höften}# och ett #{huvud|huvud}# som via en #{hals|hals}# sitter ovanpå axlarna


lexentry: swe/humbug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humbug
trans_list: bluff | duperie
sense:
oförskämt #{bedrägeri|bedrägeri}#, #{skälmstycke|skälmstycke}#, #{skoj|skoj}#, #{svindel|svindel}#, #{båg|båg}#, #{bluff|bluff}#


lexentry: swe/humbug__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: humbug
trans_list: bluffeur | charlatan
sense:
oförskämd #{bedragare|bedragare}#, #{skojare|skojare}#, #{svindlare|svindlare}#, #{bluffare|bluffare}#


lexentry: swe/humla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humla
trans_list: bourdon
sense:
#{insekt|insekt}# ur släktet Bombus i ordningen #{stekel|steklar}# (#{Hymenoptera|Hymenoptera}#) med tjock och kompakt kroppsform och med #{gadd|gadd}# utan #{hulling|hullingar}#, vanlig som #{pollinerare|pollinerare}#


lexentry: swe/humle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humle
trans_list: houblon
sense:
en växtart (#{Humulus lupulus|Humulus lupulus}#), i familjen #{hampväxter|hampväxter}# (#{Cannabaceae|Cannabaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/hummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hummer
trans_list: homard
sense:
djur i familjen #{humrar|humrar}# (#{Nephropidae|Nephropidae}#), ett tiofotat #{kräftdjur|kräftdjur}# som oftast är #{större|större}# än de vanliga #{kräftorna|kräftorna}#


lexentry: swe/hummus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hummus
trans_list: houmous
sense:
#{puré|puré}# av #{kikärt|kikärter}#, #{sesampasta|sesampasta}# (#{tahini|tahini}#) och #{olivolja|olivolja}# smaksatt med (bland annat) färsk #{vitlök|vitlök}#, #{salt|salt}#, och #{citronjuice|citronjuice}#


lexentry: swe/humorist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humorist
trans_list: humoriste
sense:
#{person|person}# med #{humor|humor}#, #{lustighetsberättare|lustighetsberättare}#, #{författare|författare}# av #{lustig|lustiga}# #{skrift|skrifter}#


lexentry: swe/hund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hund
trans_list: chien | chienne | chiot
sense:
en #{underart|underart}# (#{Canis lupus familiaris|Canis lupus familiaris}#) till #{art|arten}# #{varg|varg}# (#{Canis lupus|Canis lupus}#) inom #{däggdjur|däggdjursfamiljen}# #{hunddjur|hunddjur}# (#{Canidae|Canidae}#); #{individ|individ}# av underarten hund


lexentry: swe/hundkoja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundkoja
trans_list: niche | chenil
sense:
litet #{skjul|skjul}# eller annan enklare, mindre #{byggnad|byggnad}#, avsedd att ge #{väderskydd|väderskydd}# åt #{hund|hund}#


lexentry: swe/hundkäx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundkäx
trans_list: anthrisque sauvage | cerfeuil des bois
sense:
en växtart (#{Anthriscus sylvestris|Anthriscus sylvestris}#), i familjen #{flockblommiga växter|flockblommiga växter}# (#{Apiaceae|Apiaceae}#); individ av arten hundkäx


lexentry: swe/hundratal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundratal
trans_list: centaine
sense:
den tredje minst signifikanta #{siffra|siffran}#, d.v.s. den tredje siffran från höger, vilken motsvarar hundra #{ental|ental}#, i ett #{tal|tal}# skrivet i det decimala #{talsystem|talsystemet}#


lexentry: swe/hundrova__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundrova
trans_list: brione
sense:
#{klätterväxt|klätterväxt}# (släktet Bryonia; vanligen avses arten Bryonia alba) med giftiga #{bär|bär}#


lexentry: swe/hundsläde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundsläde
trans_list: traîneau à chien
sense:
#{färdmedel|färd}#- eller #{transportmedel|transportmedel}# med (vanligtvis) två #{med|medar}#, avsett att föras fram på #{snö|snö}# med hjälp av #{slädhund|slädhundar}#


lexentry: swe/hundtunga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundtunga
trans_list: cynoglosse
sense:
en #{art|art}# (#{Cynoglossum officinale|Cynoglossum officinale}#) inom växtfamiljen #{strävbladiga växter|strävbladiga växter}# (#{Boraginaceae|Boraginaceae}#); #{individ|individ}# av arten hundtunga


lexentry: swe/hungersnöd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hungersnöd
trans_list: famine | disette
sense:
#{omfattande|omfattande}# #{brist|brist}# på #{mat|mat}# inom ett #{geografisk|geografiskt}# #{område|område}#


lexentry: swe/hurtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hurtig
trans_list: vif | vive
sense:
#{livlig|livlig}# och #{spänstig|spänstig}#; #{kvick|kvick}# i #{sinne|sinne}# och #{kropp|kropp}#, som #{arbeta|arbetar}# #{rask|raskt}#


lexentry: swe/hus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hus
trans_list: maison
sense:
#{byggnad|byggnad}# med typiskt utseende som på insidan ofta är uppdelat i mindre #{rum|rum}# och som främst är avsett för människor att #{bo|bo}# eller #{arbeta|arbeta}# eller #{vistas|vistas}# i


lexentry: swe/husa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: husa
trans_list: servante
sense:
#{hembiträde|hembiträde}#, #{husjungfru|husjungfru}#, #{huspiga|huspiga}#, #{hushållerska|hushållerska}#


lexentry: swe/husande__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: husande
trans_list: esprit familier
sense:
tjänste#{ande|ande}#; övernaturligt #{tjänstehjon|tjänstehjon}#, ofta i #{djur|djurisk}# eller t.o.m. #{demon|demonisk}# skepnad.


lexentry: swe/husapotek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: husapotek
trans_list: pharmacie de ménage
sense:
#{förbandslåda|förbandslåda}#, #{uppsättning|uppsättning}# (#{låda|låda}#, #{skåp|skåp}#, #{väska|väska}#) i det egna #{hem|hemmet}# (#{hus|huset}#) med saker för #{första hjälpen|första hjälpen}#, enklare #{förband|förband}# och #{läkemedel|läkemedel}#


lexentry: swe/husbil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: husbil
trans_list: camping-car
sense:
stor #{bil|bil}# som kan fungera som ett enkelt (och mycket litet) #{hem|hem}#, vanligen med #{toalett|toalett}#, #{sovplats|sovplats}# och #{kök|kök}#; husdelen finns bakom förar- och passagerarplatsen längst framme i bilen


lexentry: swe/husera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: husera
trans_list: hanter
sense:
#{uppträda|uppträda}# på ett #{våldsam|våldsamt}# eller #{hänsynslös|hänsynslöst}# sätt, fara hårt eller vilt fram; om krigsfolk o. dyl.: härja och plundra; även: uppträda bullersamt, väsnas, "#{rumstera|rumstera}#"; även bildligt; förr även i uttrycket "husera illa"


lexentry: swe/hushumla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hushumla
trans_list: bourdon des arbres
sense:
#{individ|individ}# av #{art|arten}# #{Bombus hypnorum|Bombus hypnorum}#, som är en art i #{släkte|släktet}# #{humlor|humlor}#


lexentry: swe/hushållare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hushållare
trans_list: propriétaire
sense:
#{husägare|husägare}#, #{husbonde|husbonde}#, #{familjefader|familjefader}#, #{försörjare|försörjare}#


lexentry: swe/hushållare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hushållare
trans_list: gouvernante
sense:
#{föreståndare|föreståndare}#, #{förvaltare|förvaltare}# (av någon annans hus); #{ekonom|ekonom}#; sparsam person


lexentry: swe/hushållspapper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hushållspapper
trans_list: essuie-tout
sense:
en typ av #{mjukpapper|mjukpapper}# som finns på #{rulle|rullar}# och inte sällan används i det privata #{kök|köket}#


lexentry: swe/hushållsrulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hushållsrulle
trans_list: rouleau de papier essuie-tout
sense:
#{rulle|rulle}# #{hushållspapper|hushållspapper}# som används i #{kök|köket}# (t.ex. för rengöring eller torkning)


lexentry: swe/husmanskost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: husmanskost
trans_list: cuisine familiale
sense:
#{traditionell|traditionell}# #{svensk|svensk}# mat lagad av #{inhemsk|inhemska}#, #{billig|billiga}# #{råvara|råvaror}#


lexentry: swe/husmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: husmus
trans_list: souris grise | souris commune | souris domestique
sense:
en #{art|art}# (#{Mus musculus|Mus musculus}#) inom däggdjursfamiljen #{råttdjur|råttdjur}# (#{Muridae|Muridae}#); #{individ|individ}# av arten husmus


lexentry: swe/husnyckel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: husnyckel
trans_list: clé de maison
sense:
#{nyckel|nyckel}# som går till ytterdörren (eller ytterdörrarna eller huvudentrén eller liknande) på ett #{hus|hus}#


lexentry: swe/husockupation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: husockupation
trans_list: squat
sense:
personer utan formell besittningsrätt för en byggnad bosätter sig i den eller använder den varaktigt


lexentry: swe/husrannsakan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: husrannsakan
trans_list: perquisition
sense:
#{undersökning|undersökning}# av plats eller sak som görs av #{polis|polis}# eller liknande utan #{medgivande|medgivande}# från den eller de som berörs, exempelvis i syfte att #{säkra|säkra}# #{bevisning|bevisning}# vid #{brott|brott}#


lexentry: swe/hussyrsa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hussyrsa
trans_list: grillon domestique | grillon comestible
sense:
en #{insekt|insekt}# (#{Acheta domesticus|Acheta domesticus}#) i ordningen #{hopprätvingar|hopprätvingar}# (#{Orthoptera|Orthoptera}#); individ av denna art


lexentry: swe/huvudbyggnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudbyggnad
trans_list: bâtiment principal
sense:
#{förnäm|förnämsta}# #{byggnad|byggnaden}# på en gård; förnämsta delen av ett #{byggnadskomplex|byggnadskomplex}#


lexentry: swe/huvuddiagonal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvuddiagonal
trans_list: diagonale principale
sense:
de #{element|element}# i en kvadratisk #{matris|matris}# som befinner sig på en rät linje från det övre vänstra hörnet till det nedre högra


lexentry: swe/huvudingång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudingång
trans_list: entrée principale
sense:
(förekomst av) den största, mest centrala och/eller använda #{ingång|ingången}# till en #{byggnad|byggnad}# eller del av byggnad (för en enskild butik, företagslokal eller liknande)


lexentry: swe/huvudkontor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudkontor
trans_list: agence centrale
sense:
#{kontor|kontor}# där ledningen för ett #{företag|företag}# sitter, förutsatt att företaget har mer än ett kontor


lexentry: swe/huvudkål__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudkål
trans_list: chou cabus
sense:
en sorts #{kål|kål}# (#{Brassica oleracea var. capitata|Brassica oleracea var. capitata}#); exemplar av denna grönsak


lexentry: swe/huvudled__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudled
trans_list: grande rue
sense:
#{väg|väg}# med #{parkeringsförbud|parkeringsförbud}# och med inkommande/korsande trafik som har #{väjningsplikt|väjningsplikt}#


lexentry: swe/huvudrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudrätt
trans_list: plat principal | plat de résistance
sense:
den i #{mål|målet}# #{huvudsaklig|huvudsakliga}# #{rätt|rätten}#, som äts efter #{förrätt|förrätten}# och före #{efterrätt|efterrätten}#


lexentry: swe/huvudsats__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudsats
trans_list: phrase principale | proposition principale
sense:
#{sats|sats}# som inte utgör en #{satsdel|satsdel}# i en annan, #{överordnad|överordnad}# sats (och som oftast innehåller #{subjekt|subjekt}# och #{predikat|predikat}# och kan utgöra en egen (grafisk) #{mening|mening}#)


lexentry: swe/huvudstad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudstad
trans_list: capitale
sense:
#{tätort|tätort}# i en självständig #{nation|nation}#, en #{delstat|delstat}#, en #{provins|provins}#, m.m., med huvudsäte för #{regering|regeringen}# eller den lokala #{styrelse|styrelsen}# (och oftast med lagstiftad status som huvudstad)


lexentry: swe/huvudtitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudtitel
trans_list: intitulé
sense:
#{huvudsaklig|huvudsaklig}# #{titel|titel}# på ett #{verk|verk}# (till skillnad från en #{undertitel|undertitel}#)


lexentry: swe/huvudväderstreck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: huvudväderstreck
trans_list: point cardinal
sense:
benämning på någon av #{väderstreck|väderstrecken}# #{norr|norr}#/#{nord|nord}#, #{söder|söder}#/#{syd|syd}#, #{öster|öster}#/#{öst|öst}#(#{ost|ost}#) och #{väster|väster}#/#{väst|väst}#


lexentry: swe/hy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hy
trans_list: teint
sense:
#{ansikte|ansikts}##{hud|hudens}# naturliga utseende eller färg; ytan på ansiktshuden så som den syns


lexentry: swe/hyacint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyacint
trans_list: jacinthe
sense:
en #{art|art}# (#{Hyacinthus orientalis|Hyacinthus orientalis}#) inom #{växtfamilj|växtfamiljen}# #{sparrisväxter|sparrisväxter}# (#{Asparagaceae|Asparagaceae}#); #{individ|individ}# av arten hyacint


lexentry: swe/hydrologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hydrologi
trans_list: hydrologie
sense:
#{vetenskap|vetenskapen}# om #{vatten|vatten}# i #{natur|naturen}# och #{problem|problem}# i samband #{därmed|därmed}# (t ex #{vatten|vattnets}# #{kretslopp|kretslopp}#)


lexentry: swe/hydrolys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hydrolys
trans_list: hydrolyse
sense:
kemisk process under vilken en #{molekyl|molekyl}# #{klyva|klyvs}# i två delar efter att en #{vattenmolekyl|vattenmolekyl}# har #{addera|adderats}#


lexentry: swe/hylla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hylla
trans_list: étagère | rayon
sense:
plan horisontell yta eller ställning med sådana ytor (monterade direkt på en #{vägg|vägg}# eller i något slags fristående #{möbel|möbel}#) som används för förvaring


lexentry: swe/hyllvärmare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyllvärmare
trans_list: invendu
sense:
#{bok|bok}# (eller annan #{produkt|produkt}#) som säljer dåligt och bara ligger och håller #{hylla|hyllan}# på #{lager|lagret}# #{varm|varm}#


lexentry: swe/hyperbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperbel
trans_list: hyperbole
sense:
#{plan figur|plan figur}# som i ett #{ortogonal|ortogonalt}# #{koordinatsystem|koordinatsystem}# ges av en #{ekvation|ekvation}# på formen } \over {a^2}} - } \over {b^2}} = 1


lexentry: swe/hyperkalemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperkalemi
trans_list: hyperkaliémie
sense:
tillstånd av onormalt hög koncentration av #{kaliumjon|kaliumjoner}# i #{extracellulärvätska|extracellulärvätskan}# (t.ex. i #{blod|blodet}#)


lexentry: swe/hyperkorrektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperkorrektion
trans_list: hypercorrection
sense:
överdrivet (#{hyper-|hyper-}#) och därmed felaktigt rättande (#{korrektion|korrektion}#) av #{språk|språket}# på grund av en förmodad eller feltolkad språknorm


lexentry: swe/hyperonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperonym
trans_list: hyperonyme | terme générique
sense:
#{överordnat begrepp|överordnat begrepp}#, ett begrepp vars betydelse innefattar ett annat begrepps (#{hyponym|hyponymens}#) betydelse


lexentry: swe/hyperopi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperopi
trans_list: hyperopie
sense:
tillståndet att ljuset fokuserar bakom #{näthinna|näthinnan}# när man tittar på närbelägna föremål och linsen är maximalt böjd, vanligen för att ögongloben är för kort


lexentry: swe/hyperplasi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperplasi
trans_list: hyperplasie
sense:
det att en #{vävnad|vävnad}# ökar i storlek på grund av att dess #{cell|celler}# delar sig och blir fler till antalet som ett svar på någon form av (från cellernas perspektiv: yttre) stimuli


lexentry: swe/hypertext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypertext
trans_list: hypertexte
sense:
ett digitalt (datorbaserat) medium för #{dokument|dokument}# som innehåller #{text|text}# (och eventuellt #{grafik|grafik}#, #{video|video}#, #{ljud|ljud}# och interaktiva element) och tillåter #{hyperlänk|hyperlänkar}# mellan olika dokument och/eller delar av dokument; #{WWW|WWW}#, en tillämpning av #{Internet|Internet}#, är det mest kända exemplet på ett sådant medium (där dokumenten utgörs av #{webbsida|webbsidor}#)


lexentry: swe/hypertrofi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypertrofi
trans_list: hypertrophie
sense:
fenomenet att en #{cell|cell}# ökar i storlek; det att en #{vävnad|vävnad}# ökar i storlek på grund av att dess celler ökar i storlek (men inte i antal)


lexentry: swe/hypertyreos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypertyreos
trans_list: hyperthyroïdie
sense:
tillstånd där #{sköldkörtel|sköldkörteln}# tillverkar för mycket #{sköldkörtelhormon|sköldkörtelhormoner}#


lexentry: swe/hyperventilation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperventilation
trans_list: hyperventilation
sense:
tillstånd av #{andning|andning}# med snabba och djupa #{andetag|andetag}#, mer än vad #{lunga|lungorna}# behöver


lexentry: swe/hypokalcemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypokalcemi
trans_list: hypocalcémie
sense:
tillstånd av onormalt låg koncentration av #{kalciumjon|kalciumjoner}# i #{extracellulärvätska|extracellulärvätskan}# (t.ex. i #{blod|blodet}#)


lexentry: swe/hypokalemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypokalemi
trans_list: hypokaliémie
sense:
tillstånd av onormalt låg koncentration av #{kaliumjon|kaliumjoner}# i #{extracellulärvätska|extracellulärvätskan}# (t.ex. i #{blod|blodet}#)


lexentry: swe/hypokondri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypokondri
trans_list: hypocondrie
sense:
#{svårmod|svårmod}#, #{mjältsjuka|mjältsjuka}#; #{ständig|ständiga}# #{bekymmer|bekymmer}# för #{inbillade|inbillade}# #{fara|faror}# och #{sjukdom|sjukdomar}#


lexentry: swe/hypokorism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypokorism
trans_list: hypocoristique
sense:
uttryck som genom #{suffix|suffix}# #{försköna|förskönar}# eller uttrycker #{familjär|familjärt}# förhållande till någon (som #{smeknamn|smeknamn}#)


lexentry: swe/hyponym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyponym
trans_list: hyponyme
sense:
begrepp vars betydelse innefattas av ett annat begrepps (#{hyperonymens|hyperonymens}#) betydelse (som framgår av sammanhanget); #{underordnat begrepp|underordnat begrepp}# till något annat (hyperonymens, som framgår av sammanhanget)


lexentry: swe/hypotalamus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypotalamus
trans_list: hypothalamus
sense:
en del (hypothalamus) av #{mellanhjärna|mellanhjärnan}# vilken bland annat via #{hypofys|hypofysen}# fungerar som överordnat organ för det #{endokrin|endokrina}# systemet och som även reglerar kroppstemperatur, hunger och törst


lexentry: swe/hypotes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypotes
trans_list: hypothèse
sense:
ett #{påstående|påstående}# som man misstänker är sant, men som man inte är helt säker på, ty #{bevis|bevis}# för det #{saknas|saknas}#


lexentry: swe/hypotyreos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypotyreos
trans_list: hypothyroïdisme
sense:
tillstånd där #{sköldkörtel|sköldkörteln}# tillverkar för lite #{sköldkörtelhormon|sköldkörtelhormoner}#


lexentry: swe/hyra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyra
trans_list: loyer | location
sense:
#{avgift|avgift}# för att under en viss tid få tillträde eller #{nyttjanderätt|nyttjanderätt}# till en fastighet, bostad eller föremål som ägs av någon annan


lexentry: swe/hyresgäst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyresgäst
trans_list: locataire
sense:
person som #{hyra|hyr}# en #{bostad|bostad}#, en #{lokal|lokal}# och/eller en (#{förhyra|förhyrd}#) parkering


lexentry: swe/hyresrätt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyresrätt
trans_list: droit du bail | droit de location
sense:
upplåtelseform av en #{bostad|bostad}# eller #{lokal|lokal}# som #{hyresgäst|hyresgästen}# inte äger själv, men som denne varaktigt nyttjar genom att hyra den av en #{hyresvärd|hyresvärd}#


lexentry: swe/hyresvärd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyresvärd
trans_list: propriétaire | loueur
sense:
person eller det företag som #{hyra ut|hyr ut}# en lokal eller bostadslägenhet, oftast bostadsrätt eller hyresrätt


lexentry: swe/hyrkusk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyrkusk
trans_list: cocher
sense:
#{chaufför|chaufför}# (#{kusk|kusk}#) med #{häst|häst}# och #{vagn|vagn}# eller #{släde|släde}# som #{skjutsa|skjutsar}# mot #{betalning|betalning}# (#{hyra|hyra}#, #{taxa|taxa}#)


lexentry: swe/hytt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hytt
trans_list: cabine
sense:
litet #{rum|rum}# eller #{utrymme|utrymme}# på #{fordon|fordon}# eller #{fartyg|fartyg}# eller #{båt|båt}# eller #{flygplan|flygplan}# för en person eller ett fåtal personer (antingen medlemmar av #{besättning|besättningen}# eller även #{passagerare|passagerare}#)


lexentry: swe/hyvel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyvel
trans_list: rabot
sense:
#{verktyg|verktyg}# med ett eller flera utskjutande #{skärstål|skärstål}# som används för att #{jämna|jämna}# till träytor eller #{skära|skära}# bort det yttersta lagret på ett föremål av trä


lexentry: swe/hyvelbänk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyvelbänk
trans_list: établi
sense:
#{arbetsbord|arbetsbord}# för #{snickare|snickare}# där #{trästycke|trästycken}# kan #{spänna|spännas}# fast för att #{hyvla|hyvlas}#


lexentry: swe/häck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häck
trans_list: haie
sense:
en tätt växande rad med #{buske|buskar}# eller vissa typer av #{träd|träd}#; vanligen för att avgränsa ett område eller markstycke


lexentry: swe/häcklöpning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häcklöpning
trans_list: course de haies
sense:
en #{idrottsgren|idrottsgren}#, tävling i #{löpning|löpning}# med #{hinder|hinder}# (#{häck|häckar}#) att #{hoppa|hoppa}# över


lexentry: swe/häckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häckning
trans_list: méditatif
sense:
fåglarnas reproduktionsprocess (omfattar vanligtvis revirbildning, parbildning/parning, bobygge, äggläggning, #{ruvning|ruvning}# samt skydd, uppfödning och upplärning av ungar till självständiga individer)


lexentry: swe/häftapparat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häftapparat
trans_list: agrafeuse
sense:
kontorsapparat, antingen använd med muskelkraft eller #{eldriven|eldriven}#, vilken fäster ihop en bunt med #{papper|papper}# med varandra genom att pressa en #{häftklammer|häftklammer}# genom bunten


lexentry: swe/häftig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: häftig
trans_list: super | génial
sense:
#{spännande|spännande}#, #{rolig|rolig}#, #{intressant|intressant}#, #{speciell|speciell}#; #{cool|cool}#


lexentry: swe/häftklammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häftklammer
trans_list: agrafe
sense:
liten u-formad bit metalltråd vilken kan monteras i #{häftapparat|häftapparat}# och användas för att binda ihop blad av #{papper|papper}# med varandra genom att häftapparaten pressar de två ändarna på tråden genom pappret och sedan viker ihop dem mot pappret på andra sidan av pappersbunten


lexentry: swe/häftstift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häftstift
trans_list: punaise
sense:
kort (metall)#{stift|stift}# med relativt stor platt disk i ena änden, avsett att användas för att fästa t.ex. papper eller tyg på ett föremål (t.ex. en vägg av trä eller gips eller anslagstavla i kork) genom att stiftet trycks in i föremålet med pappret eller tyget mellan disken och föremålet


lexentry: swe/hägg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hägg
trans_list: merisier à grappes
sense:
ett #{trädslag|trädslag}# (#{underart|underart}#) #{Prunus padus|Prunus padus}# (ssp. #{Prunus padus ssp. padus|padus}#) i #{släkte|släktet}# #{prunusar|prunusar}# (som blommar vitt samtidigt med lövsprickningen och anger gränsen mellan vår och försommar); exemplar av detta trädslag


lexentry: swe/hägn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hägn
trans_list: cloitrer
sense:
inhägnat #{område|område}#, ibland även #{verksamhet|verksamheten}# att sätta upp #{stängsel|stängsel}#


lexentry: swe/hägring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hägring
trans_list: mirage
sense:
#{locka|lockande}# #{syn|syn}# (till följd av #{spegling|spegling}# i #{luft|luften}#) #{luftslott|luftslott}#


lexentry: swe/häkte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häkte
trans_list: maison d’arrêt
sense:
#{lokal|lokal}# där #{brottsmisstänkt|brottsmisstänkt}# person hålls #{frihetsberövad|frihetsberövad}# medan #{förundersökning|förundersökning}# eller dylikt pågår inför eventuellt #{åtal|åtal}#


lexentry: swe/hälben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hälben
trans_list: calcanéum
sense:
det #{bakre|bakre}#, nedersta #{ben|benet}# i människans #{fot|fot}# och är det största av benen i #{fotros|fotrosen}#


lexentry: swe/häll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häll
trans_list: dalle en pierre
sense:
#{plats|plats}# där #{berggrund|berggrunden}# är synlig och därmed inte är täckt av jordlager, bebyggelse eller växtlighet


lexentry: swe/hälla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hälla
trans_list: verser
sense:
låta en #{vätska|vätska}# rinna ner (ur ett #{kärl|kärl}# in i ett annat, eller på marken eller helt enkelt bort)


lexentry: swe/hälleflundra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hälleflundra
trans_list: elbot (Belgien)
sense:
#{Hippoglossus hippoglossus|Hippoglossus hippoglossus}#; stor #{plattfisk|plattfisk}# i familjen #{flundrefisk|flundrefiskar}#


lexentry: swe/hällristning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hällristning
trans_list: pétroglyphe
sense:
#{symbol|symbol}#, #{figur|figur}# eller #{avbildning|avbildning}# från #{forntid|forntiden}# som är #{inhuggen|inhuggen}# på en #{berghäll|berghäll}# eller ett löst #{klippblock|klippblock}#


lexentry: swe/hälsa_på__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hälsa på
trans_list: accueillir
sense:
uttala ett kort meddelande, såsom "#{hej|hej}#", till en individ när dessa två möts för första gången på en viss tid, menande att de har upptäckt varandra och, ofta, önskar varandra väl


lexentry: swe/hälsena__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hälsena
trans_list: tendon d'Achille | tendon calcanéen
sense:
#{sena|sena}# som förbinder #{tvillingvadmuskel|tvillingvadmuskeln}# (#{musculus Gastrocnemius|musculus Gastrocnemius}#) med #{häl|hälen}#, som sitter ovanför hälen på baksidan av #{fot|foten}#


lexentry: swe/hälsning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hälsning
trans_list: salut | salutation
sense:
#{kort|kort}# #{meddelande|meddelande}# från en person till annan person utan budskap förutom erkännande av möte (i det typiska muntliga fallet) eller framförande av tecken på vänskap, ofta muntligt och endast bestående av en för hälsningar speciell interjektion såsom #{hej|hej}#, då vanligen första gången personerna mötes för dagen, eller via post, fast då vanligen mer sällan


lexentry: swe/hämnd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hämnd
trans_list: vengeance | revanche
sense:
gärning som vanligen syftar till att förstöra för någon annan som tidigare förstört för en själv; uppstår vanligen från ett känslomässigt och starkt begär


lexentry: swe/hämndporr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hämndporr
trans_list: pornovengeance | revenge porn | pornographie rancunière
sense:
naket eller #{sexuell|sexuellt}# laddat material (#{fotografi|fotografier}# eller #{video|videosekvenser}#) som publiceras på internet som #{hämnd|hämnd}# på en tidigare partner eller liknande


lexentry: swe/hämta_andan__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hämta andan
trans_list: reprendre son souffle
sense:
ta en kort #{paus|paus}# och #{anda|andas}# djupt för att återfå normal andning efter #{fysisk|fysisk}# #{ansträngning|ansträngning}#


lexentry: swe/hämtmat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hämtmat
trans_list: plat à emporter
sense:
#{mat|mat}# som tillagas på #{restaurang|restaurang}# för att sedan tas med av kund och ätas någon annanstans


lexentry: swe/hämtpizza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hämtpizza
trans_list: pizza
sense:
#{pizza|pizza}# som beställs över #{telefon|telefon}# eller #{internet|internet}# och sedan #{hämtas|hämtas}# på #{pizzeria|pizzerian}#


lexentry: swe/händelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: händelse
trans_list: événement | fait
sense:
något som #{inträffa|inträffar}#; ofta något som inte går att #{förutse|förutse}# eller #{kontrollera|kontrollera}#; ofta något #{anmärkningsvärd|anmärkningsvärd}#


lexentry: swe/hänföra__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hänföra
trans_list: adopter
sense:
#{föra in|föra in}# något i visst sammanhang, #{sätta|sätta}# något i förhållande till något, #{förbinda|förbinda}# något med något


lexentry: swe/hänförelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hänförelse
trans_list: enthousiasme
sense:
#{förtjusning|förtjusning}#, #{exaltation|exaltation}#, #{hänryckning|hänryckning}#, #{begeistring|begeistring}#


lexentry: swe/hänga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hänga
trans_list: pendre | accrocher
sense:
hållas uppe i lodrätt läge utan kontakt med marken: vara (löst) fastsatt (t.ex. på en vägg eller ett i tak) i en eller flera punkter längst upp på föremålet, så att detta befinner sig i jämviktsläge i ett gravitationsfält


lexentry: swe/hänga_i__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hänga i
trans_list: acharner
sense:
#{fortsätta|fortsätta}# sitt arbete, strävan eller kamp mot ett mål (trots att det kräver ett mått av ansträngning)


lexentry: swe/hänga_med__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hänga med
trans_list: comprendre
sense:
/kunna/ #{röra|röra}# sig tillräckligt #{snabbt|snabbt}# för att inte komma efter någon eller några andra eller utvecklas kunskapsmässigt tillräckligt fort för att inte komma efter


lexentry: swe/hänga_med__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hänga med
trans_list: comprendre
sense:
#{tänka|tänka}# tillräckligt snabbt för att förstå slutsatsen talaren eller författaren försöker komma till


lexentry: swe/hänga_på_en_skör_tråd__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hänga på en skör tråd
trans_list: ne tenir qu’à un fil
sense:
vara på #{gräns|gränsen}# till att #{upphöra|upphöra}# eller inte #{bli av|bli av}#, med en ytterst liten marginal för att undvika #{undergång|undergång}# eller #{upplösning|upplösning}#


lexentry: swe/hängbro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hängbro
trans_list: pont suspendu
sense:
#{bro|bro}# vars #{spann|spann}# bärs av #{rep|rep}# som oftast hålls uppe av en eller flera #{pylon|pyloner}#


lexentry: swe/hängiven__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hängiven
trans_list: affectueux
sense:
; som visar egenskaper såsom #{lojalitet|lojalitet}#, #{engagemang|engagemang}#, #{entusiasm|entusiasm}# eller det att vara #{trogen|trogen}# mot något


lexentry: swe/hänglås__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hänglås
trans_list: cadenas
sense:
en #{lös|löst}# #{hänga|hängande}# #{låsanordning|låsanordning}# som har en #{rörlig|rörlig}# #{låsbar|låsbar}# #{bygel|bygel}# vilken kan #{öppna|öppnas}# med en #{nyckel|nyckel}# eller #{kod|kod}#


lexentry: swe/hängning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hängning
trans_list: pendaison
sense:
det att #{hänga|hänga}# någon eller sig själv; det att #{döda|döda}# någon eller #{begå självmord|begå självmord}# genom att fästa ett #{snara|snara}# runt halsen: fästa ena änden av repet i taket (eller annan punkt ovanför huvudhöjd) och som en snara dra en ögla av andra änden runt halsen, så att lufttillförseln vid halsen stryps när individen tappar fotfästet och hålls uppe endast av repet som drar åt runt halsen


lexentry: swe/hängränna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hängränna
trans_list: gouttière
sense:
öppen horisontell #{ränna|ränna}# hängande fastsatt längs nedre kanten på ett #{tak|tak}# (d.v.s. längs #{takfot|takfoten}#) för att samla ihop regn- och smältvatten från taket och leda detta vatten vidare till ett eller flera #{stuprör|stuprör}#


lexentry: swe/hängselbyxor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hängselbyxor
trans_list: salopette
sense:
#{byxor|byxor}# försedda med #{hängsle|hängslen}#; klädesplagg för #{ben|benen}# med inbyggda #{hängslen|hängslen}#


lexentry: swe/hängsle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hängsle
trans_list: bretelle
sense:
anordning med band eller remmar avsedd att hålla uppe byxor, kjol eller underkläder och hindra dem från att falla


lexentry: swe/hänryckning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hänryckning
trans_list: ravissement | enchantement | enthousiasme | exaltation | extase
sense:
plötslig, stark och varm #{känsla|känsla}#, #{entusiasm|entusiasm}#, #{extas|extas}#, #{förtjusning|förtjusning}#, #{hänförelse|hänförelse}#, det att ryckas hän, att #{hänrycka|hänryckas}#


lexentry: swe/hänseende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hänseende
trans_list: point de vue
sense:
#{betraktande|betraktande}#, #{synpunkt|synpunkt}#, #{aspekt|aspekt}#, #{sida|sida}# av en sak, #{perspektiv|perspektiv}#, #{vinkel|vinkel}#, #{vinkling|vinkling}#


lexentry: swe/häpen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: häpen
trans_list: étonné
sense:
mycket (och märkbart) #{förvånad|förvånad}# (vanligen som omedelbar reaktion på något oväntat; om person)


lexentry: swe/här__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: här
trans_list: armée
sense:
större grupp #{krigare|krigare}# eller #{soldat|soldater}#; en stor del av ett lands eller en nations #{armé|armé}#, oftast under ledning av en #{general|general}# eller #{kung|kung}#.


lexentry: swe/härad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: härad
trans_list: district
sense:
förr #{administrativ|administrativt}# #{delområde|delområde}# av #{län|län}#, särskilt om #{domsaga|domsaga}# för en #{tingsrätt|tingsrätt}#; numera endast om geografiskt område


lexentry: swe/härbärge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: härbärge
trans_list: asile
sense:
#{kostnadsfri|kostnadsfri}# #{övernattningslokal|övernattningslokal}# för #{bostadslösa|bostadslösa}#


lexentry: swe/härdsmälta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: härdsmälta
trans_list: fusion du cœur d'un réacteur nucléaire
sense:
#{nukleär|nukleär}# olycka som innebär att den radioaktiva härden i en #{kärnreaktor|kärnreaktor}# blir så varm av sin egenalstrade #{värme|värme}# att den #{smälta|smälter}#


lexentry: swe/härfågel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: härfågel
trans_list: huppe fasciée | huppe
sense:
en #{art|art}# (#{Upupa epops|Upupa epops}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{härfåglar|härfåglar}# (#{Upupidae|Upupidae}#); #{individ|individ}# av arten härfågel


lexentry: swe/härleda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: härleda
trans_list: déduire | dériver
sense:
genom att utgå från ett eller flera påståenden, bevisa att ett annat påstående också måste vara sant


lexentry: swe/härlig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: härlig
trans_list: charmant | charmante
sense:
som ger mycket #{välmående|välmående}#, ofta #{känslomässig|känslomässigt}#; mycket #{trevlig|trevlig}#, #{vacker|vacker}# eller på annat sätt #{bra|bra}#


lexentry: swe/härma__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: härma
trans_list: imiter
sense:
göra precis likadant (eller liknande) som någon annan, ofta överdrivet på ett sätt som kan upplevas som #{förlöjligande|förlöjligande}#


lexentry: swe/härva__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: härva
trans_list: méli-mélo
sense:
svåröverblickad situation, vanligen beträffande kriminell verksamhet (med många inblandade personer, förövare och/eller brottsoffer)


lexentry: swe/häst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häst
trans_list: cheval
sense:
en #{art|art}# (#{Equus caballus|Equus caballus}#) inom däggdjursfamiljen #{hästdjur|hästdjur}# (#{Equidae|Equidae}#); #{individ|individ}# av arten häst, fyrfota rid- eller packdjur av typen hästdjur


lexentry: swe/hästhoppning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hästhoppning
trans_list: concours de saut d'obstacles
sense:
#{tävling|tävling}# där #{häst|häst}# med #{ryttare|ryttare}# #{hoppa|hoppar}# över #{hinder|hinder}# längs en #{bana|bana}#


lexentry: swe/hästhov__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hästhov
trans_list: tussilage
sense:
en #{art|art}# (#{Tussilago farfara|Tussilago farfara}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten hästhov


lexentry: swe/hästkapplöpning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hästkapplöpning
trans_list: sport hippique
sense:
#{tävling|tävling}# där #{häst|hästar}# ska färdas längs en given #{sträcka|sträcka}# så #{fort|fort}# som möjligt


lexentry: swe/hästkastanj__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hästkastanj
trans_list: marron
sense:
en art i familjen #{kinesträdsväxt|kinesträdsväxter}# från sydvästra Balkan (#{Aesculus hippocastanum|Aesculus hippocastanum}#)


lexentry: swe/hästsläde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hästsläde
trans_list: traîneau
sense:
#{färdmedel|färd}#- eller #{transportmedel|transportmedel}# med (vanligtvis) två #{med|medar}#, avsett att föras fram på #{snö|snö}# eller i annan #{terräng|terräng}# med hjälp av #{draghäst|draghästar}#


lexentry: swe/hästsvans__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hästsvans
trans_list: queue de cheval
sense:
#{frisyr|frisyr}# där ett långt hår binds ihop på bakhuvudet till något som liknar en hästsvans enl. ovan


lexentry: swe/hätta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hätta
trans_list: coiffe
sense:
enklare (spetsig) #{huvudbonad|huvudbonad}# använd av kvinnor och flickor, till exempel som del av arbetskläderna för vissa #{hushållsarbetare|hushållsarbetare}#


lexentry: swe/hävstång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hävstång
trans_list: levier
sense:
#{långsmal|långsmal}# och #{vridbar|vridbar}# #{kropp|kropp}# som räknas till en av de sex #{enkel maskin|enkla maskinerna}# på vilken #{motsatt|motsatta}# #{kraft|krafter}# verkar (ordet används ofta i överförd bemärkelse om något mindre som kan sätta något stort i rörelse)


lexentry: swe/hävstångseffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hävstångseffekt
trans_list: effet de levier
sense:
#{effekt|effekten}# hos en #{hävstång|hävstång}#, att utväxla #{styrka|styrka}# (#{kraft|kraft}#, #{vridmoment|vridmoment}#) mot #{längd|längd}#


lexentry: swe/häxjakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: häxjakt
trans_list: chasse aux sorcières
sense:
#{förföljelse|förföljelse}# av personer som påstods använda #{trolldom|trolldom}# och (okristliga) metoder för läkekonst och dylikt


lexentry: swe/hålkort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hålkort
trans_list: carte perforée
sense:
#{kort|kort}# med #{stansa|stansade}# #{hål|hål}# som innehåller #{digital|digital}# #{data|data}# och möjliggör #{maskinell|maskinell}# #{bearbetning|bearbetning}# (till exempel för in- och utmatning av data i tidiga datorer)


lexentry: swe/hålkäl__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: hålkäl
trans_list: gouttière
sense:
#{viktminska|viktminskande}# #{konkav|konkav}# #{rand|rand}# #{längsmed|längsmed}# #{ena|ena}# eller vardera sidan en #{klinga|klinga}#


lexentry: swe/håll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: håll
trans_list: direction
sense:
#{riktning|riktning}#; information som anger den slutposition en viss rörelse i rummet (eller tiden) har i förhållande till utgångspositionen


lexentry: swe/håll__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: håll
trans_list: point de côté | direction | crampe
sense:
#{smärta|smärta}# som uppstår i magtrakten i samband med #{träning|träning}#, ofta efter #{måltid|måltider}#


lexentry: swe/hålla_fast_vid__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hålla fast vid
trans_list: maintenir
sense:
#{följa|följa}# noggrant #{regler|regler}#, #{procedurer|procedurer}#, #{scheman|scheman}#, #{planer|planer}#, #{protokoll|protokoll}#, #{kompromisser|kompromisser}#, #{överenskommelser|överenskommelser}#, osv.


lexentry: swe/hålla_fast_vid__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hålla fast vid
trans_list: maintenir
sense:
#{stå fast vid|stå fast vid}# sina #{principer|principer}#, #{åsikter|åsikter}#, #{idéer|idéer}# och #{övertygelser|övertygelser}#


lexentry: swe/hålla_ihop__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hålla ihop
trans_list: lier ensemble
sense:
göra så att två eller flera föremål befinner sig precis intill varandra; göra så att ett föremål som potentiellt består av många delar inte delas upp i flera mindre delar som kan röra sig från varandra


lexentry: swe/hålla_isär__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hålla isär
trans_list: distinguer
sense:
(lyckas) få (två eller flera avgränsade delar av någon helhet) att rumsligt befinna sig på skilda platser, utan direkt fysisk kontakt med varandra


lexentry: swe/hålla_isär__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hålla isär
trans_list: distinguer
sense:
(lyckas) skilja (abstrakta företeelser) från varandra, så att de inte (oavsiktligt eller alls) påverkar varandra eller så att inte logiska felslut uppstår på grund av begreppsförvirring; framhäva skillnaden mellan (två eller flera undertyper av något); på ett entydigt sätt (lyckas) särskilja (två eller flera väl avgränsade delar av någon helhet, så att man med säkerhet kan säga till vilken del av helheten som någon aspekt eller företeelse hos den hör)


lexentry: swe/hålla_låda__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hålla låda
trans_list: converser
sense:
#{tala|tala}# länge och #{oavbruten|oavbrutet}#; #{frikostig|frikostigt}# dela med sig av sina #{åsikt|åsikter}#


lexentry: swe/hålla_sig_i_skinnet__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hålla sig i skinnet
trans_list: garder son calme
sense:
hålla sig #{lugn|lugn}#, inte #{förivra|förivra}# sig, #{lugna|lugna}# ner sig, #{behärska|behärska}# sig


lexentry: swe/hålla_tummarna__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hålla tummarna
trans_list: croiser les doigts
sense:
intensivt önska #{framgång|framgång}#, hålla om tummarna med de andra #{finger|fingrarna}# som tecken på att man önskar någon #{välgång|välgång}# eller att något ska #{lyckas|lyckas}#


lexentry: swe/hålla_ut__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hålla ut
trans_list: tenir bon
sense:
trots svåra omständigheter fortsätta med en viss (viktig) syssla, ett visst (önskvärt) förhållningssätt eller liknande; fortsätta leva (alls, på någon plats eller liknande) och hålla modet uppe trots svåra förhållanden; fortsätta att kämpa trots svåra omständigheter eller vedermödor; trots svårt motstånd hålla en motståndare i schack; uthärda, kämpa vidare


lexentry: swe/hållbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: hållbar
trans_list: durable | solide
sense:
som tål att utövas eller användas under en längre tid utan att orsaka skador på något, t.ex. på miljö eller ekonomi


lexentry: swe/hållning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hållning
trans_list: posture
sense:
det sätt en person #{hålla|håller}# uppe #{kropp|kroppen}# på; #{form|formen}# på kroppen med avseende på den form som kan varieras av personen själv


lexentry: swe/hållning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hållning
trans_list: posture
sense:
#{sätt|sätt}# att #{tänka|tänka}#, #{handla|handla}#, #{bete|bete}# sig eller #{uppföra|uppföra}# sig


lexentry: swe/hålrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hålrot
trans_list: aristoloche
sense:
en #{art|art}# (#{Aristolochia clematitis|Aristolochia clematitis}#) inom växtfamiljen #{piprankeväxter|piprankeväxter}# (#{Aristolochiaceae|Aristolochiaceae}#); #{individ|individ}# av arten hålrot


lexentry: swe/hålrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hålrum
trans_list: cavet
sense:
område i rummet vilket är i det närmaste fullständigt omslutet av solitt material, men som i sig inte är fyllt av annat än omgivande atmosfär eller annan fluid


lexentry: swe/hålslag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hålslag
trans_list: perforeuse
sense:
#{anordning|anordning}# som gör en rad #{hål|hål}# (på standardiserade avstånd) i #{pappersark|pappersark}#, så att dessa kan föras in i #{pärm|pärmar}#


lexentry: swe/hålslev__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hålslev
trans_list: écumoire
sense:
ett #{köksredskap|köksredskap}# med #{hål|hål}# som används för att #{sleva upp|sleva upp}# något ur ett kokkärl utan att få med sig vätska


lexentry: swe/hår__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hår
trans_list: cheveux | poils
sense:
#{ansamling|ansamling}# av fina strån (#{tråd|trådar}#) utgående från #{hud|hud}#; även om #{hårstrå|hårstrån}# som fallit av


lexentry: swe/hårboll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårboll
trans_list: égagropile
sense:
#{kompakt|kompakt}# #{massa|massa}# av #{hår|hår}# som #{bilda|bildas}# i #{mage|magen}# på #{katt|katter}# som en följd av att de #{slicka|slickar}# och #{svälja|sväljer}# #{päls|pälsen}# (och som orsakar #{kräkning|kräkningar}#)


lexentry: swe/hård__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: hård
trans_list: dur
sense:
#{tuff|tuff}#; som inte tvekar att ta till våld om det behövs; som inte #{vika ner sig|viker ner sig}# för motståndet


lexentry: swe/hårdhänt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårdhänt
trans_list: bourru
sense:
#{hård|hård}# i #{hand|handen}#, #{omild|omild}#, #{brutal|brutal}#, #{med järnhand|med järnhand}#; bildligt #{hård|hård}#, #{sträng|sträng}#


lexentry: swe/hårdmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårdmetall
trans_list: carbure | métal dur
sense:
hårt material bestående till största del av hårt #{sintra|sintrad}# #{karbid|karbid}# och bindemetall (ofta #{volframkarbid|volframkarbid}# och #{kobolt|kobolt}#) ofta använt till #{skärande verktyg|skärande verktyg}#


lexentry: swe/hårdrock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårdrock
trans_list: hard rock
sense:
tyngre #{rockmusik|rockmusik}# med framträdande #{elgitarr|elgitarrspel}#, som uppkom i slutet av 1960-talet


lexentry: swe/hårginst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårginst
trans_list: genêt poilu
sense:
en växtart (#{Genista pilosa|Genista pilosa}#) inom familjen #{ärtväxter|ärtväxter}# (#{Fabaceae|Fabaceae}#); individ av denna art


lexentry: swe/hårnål__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hårnål
trans_list: épingle à cheveux
sense:
två eller flera #{port|portar}# i rad i #{specialslalom|specialslalom}# som sitter tätt och där alla #{käpp|käppar}# sitter i en linje


lexentry: swe/hårsnodd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårsnodd
trans_list: chouchou
sense:
#{elastisk|elastiskt}# #{band|band}# (ofta gjort av gummi) som kan användas för att sätta upp håret i olika frisyrer


lexentry: swe/hårstjärna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårstjärna
trans_list: comatule
sense:
någon av de arter som ingår i den #{taxonomisk ordning|taxonomiska ordningen}# #{hårstjärnor|hårstjärnor}# (#{Comatulida|Comatulida}#) i klassen #{sjöliljor|sjöliljor}# (#{Crinoidea|Crinoidea}#); individ av dessa arter


lexentry: swe/hårstrå__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hårstrå
trans_list: poil | cheveu
sense:
enskilt strå av #{protein|protein}# utvuxet ur #{hårsäck|hårsäck}#, som tillsammans med många andra hårstrån bildar #{hår|hår}#


lexentry: swe/håv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: håv
trans_list: épuisette
sense:
fisk#{nät|nät}# monterat på en ring som är fäst vid ett #{skaft|skaft}#, som kan användas för att säkra #{fångst|fångsten}# när man drar den ur vattnet, eller för att fånga småfisk eller mindre föremål; liknande redskap avsett för fångst av kräftor, insekter, fågel o.d.


lexentry: swe/höft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höft
trans_list: hanche
sense:
vartdera av de båda utskjutande #{kropp|kroppspartier}# runt #{höftben|höftbenen}# och nedanför #{midja|midjan}#


lexentry: swe/hög__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hög
trans_list: haut | grand
sense:
som når långt uppåt från en horisontell referensyta (#{mark|mark}# eller #{havsnivå|havsnivå}# eller dylikt)


lexentry: swe/höger__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: höger
trans_list: droit
sense:
belägen i en viss riktning i #{sidled|sidled}# i förhållande till utgångsriktningen (blickriktningen eller rörelseriktningen), åt #{öster|öster}# om utgångsriktningen är åt #{norr|norr}#


lexentry: swe/höger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: höger
trans_list: droite | droit
sense:
en politisk #{tendens|tendens}#, #{konservatism|konservatism}#, högerpartiet, det #{borgerlig|borgerliga}# #{block|blocket}#


lexentry: swe/högerhänt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: högerhänt
trans_list: droitier
sense:
som helst utför uppgifter såsom att #{skriva|skriva}#, #{kasta|kasta}# en boll eller #{måla|måla}# med #{höger|höger}# #{hand|hand}#


lexentry: swe/högerklicka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: högerklicka
trans_list: faire un clic droit
sense:
#{klicka|klicka}# med (trycka ned och sedan direkt släppa upp) den högra knappen på #{datormus|datormusen}# (eller, om operativsystemet är inställt för en vänsterhänt användare, den vänstra knappen på musen)


lexentry: swe/högerregel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högerregel
trans_list: priorité à droite
sense:
generell #{trafikregel|trafikregel}# (som gäller främst i #{Europa|Europa}# utom #{Storbritannien|Storbritannien}#) som säger att en fordonsförare har #{väjningsplikt|väjningsplikt}# mot fordon som närmar sig (vinkelrätt) från höger, om ingen annan väjningspliktsregel som exempelvis #{utfartsregel|utfartsregeln}# är tillämplig


lexentry: swe/höghastighetståg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höghastighetståg
trans_list: train à grande vitesse
sense:
#{tåg|tåg}# som kan hålla en högre #{hastighet|hastighet}# än vanliga tåg, ofta 200 #{km/h|km/h}# eller snabbare


lexentry: swe/höghjuling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höghjuling
trans_list: grand-bi
sense:
slags #{cykel|cykel}# med mycket stort #{framhjul|framhjul}# i förhållande till #{bakhjul|bakhjulet}#


lexentry: swe/högkonjunktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högkonjunktur
trans_list: boom
sense:
period av ekonomiskt #{välstånd|välstånd}#, karakteriserat av låg #{arbetslöshet|arbetslöshet}# och högt #{resursutnyttjande|resursutnyttjande}#, vilket därigenom leder till ökande priser


lexentry: swe/högsommar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högsommar
trans_list: cœur de l'été
sense:
#{tid|tid}# omkring mitten av #{sommar|sommaren}# då naturen når sitt #{klimax|klimax}# i grönska och värme (särskilt om juli månad), i kontrast till #{försommar|försommar}# och #{sensommar|sensommar}#


lexentry: swe/högsorbiska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högsorbiska
trans_list: haut-sorabe
sense:
ett #{västslavisk|västslaviskt}# #{språk|språk}# som talas i #{Sachsen|Sachsen}# i #{Tyskland|Tyskland}#


lexentry: swe/högspänning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högspänning
trans_list: haute tension
sense:
#{spänning|spänning}# på #{över|över}# 1 000 #{volt|volt}# #{växelspänning|växelspänning}# eller 1 500 volt #{likspänning|likspänning}#


lexentry: swe/högsta_domstolen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högsta domstolen
trans_list: cour suprême
sense:
den högsta instansen hos #{domstol|domstolarna}#, i Sverige över instanserna #{tingsrätt|tingsrätt}# och #{hovrätt|hovrätt}#


lexentry: swe/högteknologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högteknologi
trans_list: haute technologie | high-tech
sense:
(ny och) avancerad #{teknologi|teknologi}# nära gränsen av vad som är möjligt att åstadkomma (vid en given tidpunkt i människans historia)


lexentry: swe/högtidlighålla__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: högtidlighålla
trans_list: commémorer
sense:
#{uppmärksamma|uppmärksamma}# minnesdag för något på #{högtidlig|högtidligt}# vis (genom uppvisad #{eftertanke|eftertanke}# antingen med #{firande|firande}# eller #{sorg|sorg}#)


lexentry: swe/högtravande__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: högtravande
trans_list: affecté
sense:
#{tillgjord|tillgjort}# #{högtidlig|högtidlig}#, #{uppstyltad|uppstyltad}#, #{pompös|pompös}#, #{bombastisk|bombastisk}#


lexentry: swe/högtryck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: högtryck
trans_list: anticyclone | zone de haute pression
sense:
område i atmosfären med högre #{lufttryck|lufttryck}# än omgivningen, och som ofta medför klart väder


lexentry: swe/högtyska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: högtyska
trans_list: haut allemand
sense:
#{tysk|tyskt}# #{skriftspråk|skriftspråk}#; standard för tyskt språk som gäller överregionalt för alla tysktalande länder


lexentry: swe/höjdhopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höjdhopp
trans_list: saut en hauteur
sense:
idrottsgrenen inom #{friidrott|friidrott}# där de tävlande skall hoppa över en ribba som är placerad mellan två stolpar utan att riva ner ribban


lexentry: swe/höjning__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: höjning
trans_list: ressusciter
sense:
när tidigare #{satsning|satsningar}# redan gjorts, händelse då ytterligare pengar eller marker #{satsa|satsas}#


lexentry: swe/hök__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hök
trans_list: autour | épervier | faucon
sense:
rovfågel, av släktet Accipiter, eller, i vidare bemärkelse, av underfamiljerna Accipitrinae och Circinae


lexentry: swe/höksångare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höksångare
trans_list: fauvette épervière
sense:
en #{art|art}# (#{Sylvia nisoria|Sylvia nisoria}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{sylvior|sylvior}# (#{Sylviidae|Sylviidae}#); #{individ|individ}# av arten höksångare


lexentry: swe/hönsnät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hönsnät
trans_list: grillage à poule
sense:
#{nät|nät}# av #{ståltråd|ståltråd}# i #{sexkantig|sexkantigt}# mönster för att stänga inne #{höns|höns}#


lexentry: swe/hörapparat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hörapparat
trans_list: appareil auditif | audioprothèse
sense:
#{hjälpmedel|hjälpmedel}# som förstärker #{ljud|ljud}#; särskilt använd vid #{hörselnedsättning|hörselnedsättning}#


lexentry: swe/hörna__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: hörna
trans_list: corner | coup de pied de coin
sense:
#{fast situation|fast situation}# i #{fotboll|fotboll}#, #{bandy|bandy}# och #{handboll|handboll}# där det anfallande laget får återuppta spelet vid ett av spelplanens hörn


lexentry: swe/hörnsten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hörnsten
trans_list: pierre angulaire
sense:
#{sten|sten}# i #{hörn|hörnet}# av en #{husgrund|husgrund}#; den första sten som läggs när ett bygge påbörjas


lexentry: swe/hörsal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hörsal
trans_list: amphi
sense:
större #{rum|rum}# eller #{sal|sal}# för #{föreläsning|föreläsningar}# på #{universitet|universitet}#, #{högskola|högskolor}#, #{konferensanläggning|konferensanläggningar}# och dylikt


lexentry: swe/hörselben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hörselben
trans_list: osselet
sense:
något av de tre små ben (#{hammare|hammaren}# (malleus), #{städ|städet}# (incus) och #{stigbygel|stigbygeln}# (stapes)) som finns i #{mellanöra|mellanörat}# och överför vibrationer från #{trumhinna|trumhinnan}# (membrana tympani) till #{snäcka|snäckan}# (koklea, cochlea)


lexentry: swe/hörselgång__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hörselgång
trans_list: conduit auditif
sense:
den #{kanal|kanal}# som leder ljudet från #{öronmussla|öronmusslan}# in till #{trumhinna|trumhinnan}#


lexentry: swe/höst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höst
trans_list: automne
sense:
den #{årstid|årstid}# som följer en varmare period (#{sommar|sommaren}#) och kommer innan en kallare (#{vinter|vintern}#)


lexentry: swe/höstdagjämning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höstdagjämning
trans_list: équinoxe d'automne | équinoxe automnal
sense:
#{tidpunkt|tidpunkten}# då #{solskiva|solskivans}# #{centrum|centrum}# under hösten passerar #{himmelsekvatorn|himmelsekvatorn}#


lexentry: swe/höstgullris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höstgullris
trans_list: solidage géant
sense:
en #{art|art}# (#{Solidago gigantea|Solidago gigantea}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten höstgullris


lexentry: swe/höstlig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: höstlig
trans_list: automnal
sense:
som hör #{höst|hösten}# till; exempelvis som påminner om att sommaren är slut, #{novembergrå|novembergrå}# eller #{vemodig|vemodig}#


lexentry: swe/i__Preposition__1
sense_num: 02
written_rep: i
trans_list: dans | en | à | au | aux
sense:
anger läge vid vissa slags #{plats|platser}# (#{kontinent|kontinenter}#, #{stad|städer}#, många #{land|länder}# m.fl.)


lexentry: swe/i_allsin_dar__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i allsin dar
trans_list: diable
sense:
förstärker en #{fråga|fråga}#, #{antyda|antyder}# att talaren #{konfrontera|konfronteras}# av något som han själv inte #{bli klok på|blir klok på}#


lexentry: swe/i_efterhand__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i efterhand
trans_list: rétrospectivement
sense:
#{efteråt|efteråt}#, när man kan se #{resultat|resultatet}# eller #{konsekvens|konsekvenserna}# av något


lexentry: swe/i_enrum__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i enrum
trans_list: en tête à tête
sense:
(när vi (de) är (var)) ensam (ensamma) i ett rum /ofta: så att ingen annan hör (hörde) vad vi (de) talar (talade) om/


lexentry: swe/i_ett_nafs__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i ett nafs
trans_list: en un tour de main
sense:
hastigt och utan svårigheter, #{på ögonblicket|på ögonblicket}#, #{med ens|med ens}#, #{i ett huj|i ett huj}#


lexentry: swe/i_gengäld__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i gengäld
trans_list: en échange
sense:
på så sätt att någon gör något för en annan person som #{tack|tack}# eller #{motprestation|motprestation}#; ersättning eller kompensation för något denna förra fått av den senare personen; faktum som kompenserar ett annat motsatt faktum


lexentry: swe/i_god_tid__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i god tid
trans_list: opportun
sense:
#{tillräcklig|tillräckligt}# lång #{tid|tid}# #{i förväg|i förväg}# för att inte behöva #{jäkta|jäkta}#


lexentry: swe/i_grevens_tid__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i grevens tid
trans_list: juste à temps
sense:
#{i sista ögonblicket|i sista ögonblicket}#, i #{tid|tid}# med #{knapp|knapp}# #{marginal|marginal}#


lexentry: swe/i_mjugg__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i mjugg
trans_list: en cachette
sense:
i #{hemlighet|hemlighet}#, i #{lönndom|lönndom}#, i #{smyg|smyg}#, i #{skymundan|skymundan}# eller i #{tysthet|tysthet}#


lexentry: swe/i_morse__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i morse
trans_list: ce matin
sense:
under den senaste morgonen som passerat; på #{morgon|morgonen}# av i dag (förutsatt att den redan har passerat)


lexentry: swe/i_sin_tur__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i sin tur
trans_list: à leur tour
sense:
som har ett #{förhållande|förhållande}# #{sekventiell|sekventiellt}# #{jämförbar|jämförbart}# med en nämnd innan; #{följaktligen|följaktligen}# eller #{liknande|liknande}#, med hänsyn till #{sekvens|sekvens}#, #{företräde|företräde}#, eller #{hierarki|hierarki}#


lexentry: swe/i_stort_sett__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i stort sett
trans_list: foncièrement
sense:
#{praktiskt taget|praktiskt taget}#, #{i det stora hela|i det stora hela}#, #{i huvudsak|i huvudsak}#, #{i princip|i princip}#


lexentry: swe/i_stundens_hetta__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i stundens hetta
trans_list: dans le feu de l'action
sense:
där och då, på ett sätt som man gjorde utan att tänka efter men när man ser tillbaka på det så kanske det inte var särskilt smart


lexentry: swe/i_stället__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i stället
trans_list: au lieu de
sense:
anger att något gäller, medan något annat inte gäller, ofta för att dessa två saker inte kan gälla samtidigt


lexentry: swe/i_utbyte__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: i utbyte
trans_list: en échange
sense:
på så sätt att någon gör något för en annan person som #{tack|tack}# eller #{motprestation|motprestation}#


lexentry: swe/ibadiya__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ibadiya
trans_list: ibadisme
sense:
en inriktning inom #{islam|islam}# som räknas till #{kharijit|kharijiterna}# och främst förekommer i #{Oman|Oman}#


lexentry: swe/iberisk_romani__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: iberisk romani
trans_list: caló
sense:
ett #{blandspråk|blandspråk}# av #{romani|romani}# och romanska språk (som occitanska, portugisiska, spanska och katalanska) som talas av #{spansk|spanska}# och #{portugisisk|portugisiska}# #{rom|romer}#


lexentry: swe/ichthys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ichthys
trans_list: ichthus
sense:
en stiliserad representation av en #{fisk|fisk}#, använd som en #{kristen|kristen}# #{symbol|symbol}#


lexentry: swe/id__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: id
trans_list: ide mélanote
sense:
en #{art|art}# (#{Leuciscus idus|Leuciscus idus}#) inom fiskfamiljen #{karpfiskar|karpfiskar}# (#{Cyprinidae|Cyprinidae}#); #{individ|individ}# av arten id


lexentry: swe/idealism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: idealism
trans_list: idéalisme
sense:
en #{filosofisk|filosofisk}# #{åskådning|åskådning}# som #{anse|anser}# #{tillvaro|tillvarons}# #{innerst|innersta}# vara något #{andlig|andligt}#


lexentry: swe/ideligen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ideligen
trans_list: continuellement
sense:
#{ständigt|ständigt}#, #{gång på gång|gång på gång}#, #{om och om igen|om och om igen}#, #{jämt och ständigt|jämt och ständigt}#


lexentry: swe/identitet__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: identitet
trans_list: identité
sense:
#{egenskap|egenskapen}# hos en #{funktion|funktion}# eller #{formel|formel}# där en #{variabel|variabel}# ingår att alltid ha samma #{värde|värde}# oavsett vilket värde variabeln tilldelas


lexentry: swe/identitetskort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: identitetskort
trans_list: carte d'identité
sense:
kort med #{fotografi|fotografi}# m m som #{visa|visar}# att en person är den han #{uppge|uppger}# sig vara


lexentry: swe/identitetskris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: identitetskris
trans_list: crise d'identité
sense:
(plågsam) situation som präglas av att en persons eller grupps #{identitet|identitet}# (existensberättigande, utmärkande egenskaper, personlig karaktär, mål, åsikter och värderingar etc.) blivit otydlig


lexentry: swe/identitetspolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: identitetspolitik
trans_list: politique identitaire
sense:
politisk ställningstagande som utgår ifrån att #{individ|individernas}# roll som samhälls#{medborgare|medborgare}# på ett avgörande vis präglas av den #{identitet|identitet}# de tar sig som medlemmar av löst sammanhållna sociala #{intressegrupp|intressegrupper}# (sådana som exempelvis baseras på ras, etnicitet, klass, religion eller kön), där det anses att personer som på något sätt avviker från majoritetsbefolkningen är strukturellt och systemiskt #{diskriminera|diskriminerade}#


lexentry: swe/ideografi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ideografi
trans_list: idéographie
sense:
#{användning|användning}# av #{ideogram|ideogram}# för att #{förmedla|förmedla}# #{tanke|tankar}# och #{idé|idéer}#


lexentry: swe/ideografisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ideografisk
trans_list: idéographique
sense:
som består av tecken (#{ideogram|ideogram}#) som kan symbolisera #{föremål|föremål}#, #{handling|handlingar}#, #{koncept|koncept}#


lexentry: swe/ideogram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ideogram
trans_list: idéogramme
sense:
grafiskt #{tecken|tecken}# eller #{bildsymbol|bildsymbol}# som används i ett #{skriftsystem|skriftsystem}# för att beteckna föremål eller begrepp istället för att använda ord


lexentry: swe/idiofon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: idiofon
trans_list: idiophone
sense:
typ av #{musikinstrument|musikinstrument}# där #{ljud|ljud}# uppstår genom #{vibration|vibrationer}# i hela #{instrument|instrumentets}# egen #{massa|massa}# istället för ur #{sträng|strängar}# eller #{membran|membran}#, till exempel de flesta typer av #{slagverk|slagverk}# (förutom #{membranofon|membranofoner}# såsom #{trumma|trummor}# med #{trumskinn|trumskinn}#)


lexentry: swe/idiom__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: idiom
trans_list: idiome
sense:
fast språkligt #{uttryck|uttryck}# (en grupp av #{ord|ord}# eller en hel #{mening|mening}#) med en #{egenartad|egenartad}#, självständig betydelse vilken inte omedelbart framgår av dess beståndsdelars betydelser och därmed inte kan översättas ord för ord (såvida samma idiom inte finns i det andra språket), och som till skillnad från #{ordspråk|ordspråk}# kan böjas grammatiskt


lexentry: swe/idisslare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: idisslare
trans_list: ruminant
sense:
#{Ruminantia|Ruminantia}#; en #{underordning|underordning}# till #{ordning|ordningen}# #{partåiga hovdjur|partåiga hovdjur}#; stora eller mellanstora, växtätande däggdjur, vanligen med långa ben och enkla eller greniga horn


lexentry: swe/idka__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: idka
trans_list: pratiquer
sense:
(regelbundet) #{syssla|syssla}# med något, #{ägna|ägna}# sig åt något; sköta eller #{bedriva|bedriva}# något; i handling visa eller #{utöva|utöva}# en (vanligen god) egenskap


lexentry: swe/idolatri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: idolatri
trans_list: idolâtrie
sense:
#{dyrkan|dyrkan}# av religiösa #{bild|bilder}# (t.ex. #{ikon|ikoner}#) föreställande #{helgon|helgon}#, #{gud|gudar}# och liknande


lexentry: swe/idrottshall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: idrottshall
trans_list: gymnase
sense:
#{byggnad|byggnad}# eller #{lokal|lokal}# (ofta i anslutning till en skola) som är avsedd för #{idrott|idrottsutövande}# eller #{idrottsevenemang|idrottsevenemang}#


lexentry: swe/idyll__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: idyll
trans_list: idylle
sense:
(överfört) #{plats|plats}#, #{scen|scen}# eller #{tavla|tavla}# vars #{miljö|miljö}# är #{fridfull|fridfull}#, problemfri och #{harmonisk|harmonisk}#


lexentry: swe/idé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: idé
trans_list: idée
sense:
#{plötslig|plötsligt}# uppkommande #{tanke|tanke}# som ger en första #{överblick|överblick}# över visst #{ämne|ämne}# eller är #{utgångspunkt|utgångspunkt}# för ett #{resonemang|resonemang}#, ofta #{originell|originellt}# eller #{ny|nytt}#


lexentry: swe/ifosfamid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ifosfamid
trans_list: ifosfamide
sense:
kemisk #{förening|förening}# av #{kol|kol}#, #{väte|väte}#, #{klor|klor}#, #{kväve|kväve}#, #{syre|syre}# och #{fosfor|fosfor}#


lexentry: swe/igbo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: igbo
trans_list: igbo
sense:
ett #{språk|språk}# inom språkgruppen #{Benue-Kongospråk|Benue-Kongospråk}# som tillhör språkfamiljen #{Niger-Kongospråk|Niger-Kongospråk}# som talas i #{Nigeria|Nigeria}#


lexentry: swe/igelkott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: igelkott
trans_list: hérisson
sense:
#{art|arten}# (#{Erinaceus europaeus|Erinaceus europaeus}#) inom däggdjursfamiljen #{igelkottar|igelkottar}# (#{Erinaceidae|Erinaceidae}#); #{individ|individ}# av arten igelkott


lexentry: swe/iguanodon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: iguanodon
trans_list: iguanodon
sense:
#{dinosaurie|dinosaurie}# inom #{infraordning|infraordningen}# #{ornithopod|ornithopoder}# (i #{ordning|ordningen}# #{Ornithischia|Ornithischia}#, #{fågelhöftade dinosaurier|fågelhöftade dinosaurier}#) som levde i Nordamerika för omkring 155–125 miljoner år sedan från yngre #{jura|jura}# till och med äldre #{krita|krita}#; individ eller art av detta #{dinosauriesläkte|dinosauriesläkte}# (#{Iguanodon|Iguanodon}#)


lexentry: swe/ihjälslagen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ihjälslagen
trans_list: occire
sense:
; som har #{slå ihjäl|slagits ihjäl}#, d.v.s. utsatts för (trubbigt) fysiskt #{våld|våld}# som lett till #{död|döden}#


lexentry: swe/ikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ikon
trans_list: icône
sense:
(mindre) #{bild|bild}# som representerar en viss #{fil|fil}# eller #{filtyp|filtyp}#; visas ofta tillsammans med #{filnamn|filnamnen}# när filerna listas


lexentry: swe/ikon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: ikon
trans_list: icône
sense:
helig avbildning av #{w:Maria, Jesu mor|Maria}#, #{w:Jesus|Jesus}# i den #{w:ortodoxa kyrkan|ortodoxa kyrkan}#


lexentry: swe/ikonostas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ikonostas
trans_list: iconostase
sense:
#{skiljevägg|skiljevägg}# med #{ikon|ikoner}# mellan #{kor|koret}# och #{församling|församlingens}# #{plats|plats}# i en #{grekisk|grekisk}#-#{katolsk|katolsk}# eller #{ortodox|ortodox}# #{kyrka|kyrka}#


lexentry: swe/illamående__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: illamående
trans_list: nausée
sense:
det att känna ett behov av att #{kräkas|kräkas}#, det att #{må|må}# #{illa|illa}#, det att #{må|må}# #{dåligt|dåligt}#, det att känna sig #{sjuk|sjuk}# (i olika hög grad)


lexentry: swe/iller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: iller
trans_list: putois
sense:
en #{art|art}# (#{Mustela putorius|Mustela putorius}#) inom däggdjursfamiljen #{mårddjur|mårddjur}# (#{Mustelidae|Mustelidae}#); #{individ|individ}# av arten iller


lexentry: swe/illusion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: illusion
trans_list: illusion
sense:
något som ser ut som något det inte är; något som ser ut att existera eller inträffa, men som i själva verket inte gör det


lexentry: swe/illuster__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: illuster
trans_list: illustre
sense:
som har stort #{anseende|anseende}#, #{framstående|framstående}#, #{berömd|berömd}#, #{ryktbar|ryktbar}#


lexentry: swe/immatrikulera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: immatrikulera
trans_list: immatriculer
sense:
#{inskriva|inskriva}# (t ex #{studerande|studerande}#), #{införa|införa}# i en #{matrikel|matrikel}#


lexentry: swe/immunbiologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: immunbiologi
trans_list: immunobiologie
sense:
#{vetenskap|vetenskapen}# som #{studera|studerar}# #{immunförsvar|immunförsvaret}# och den #{biologisk|biologiska}# #{del|delen}# av #{sjukdom|sjukdomars}# effekt på det


lexentry: swe/immunförsvar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: immunförsvar
trans_list: système immunitaire
sense:
funktion hos en #{multicellulär|multicellulär}# organism har till uppgift att skydda den från angrepp av #{patogen|patogener}#, som #{bakterie|bakterier}#, #{virus|virus}#, #{svamp|svampar}#, #{protist|protister}# med flera


lexentry: swe/immunitet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: immunitet
trans_list: immunité
sense:
#{oemottaglighet|oemottaglighet}# eller #{minska|minskad}# #{mottaglighet|mottaglighet}# för #{smittämne|smittämnen}#


lexentry: swe/immunitet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: immunitet
trans_list: immunité
sense:
#{speciell|speciell}# #{befrielse|befrielse}# från vissa #{skyldighet|skyldigheter}# särskilt för #{främmande|främmande}# #{diplomat|diplomater}#


lexentry: swe/immunoglobulin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: immunoglobulin
trans_list: immunoglobuline
sense:
#{protein|protein}# som bildas av en #{B-cell|B-cell}# (och vars #{gen|gener}# bildats genom V(D)J-rekombination i #{benmärg|benmärgen}#) och som väldigt precist kan binda ett specifikt #{antigen|antigen}# (via en #{epitop|epitop}#), som en del av det #{specifika immunförsvaret|specifika immunförsvaret}#, och som antingen förekommer som en membranbunden #{B-cellsreceptor|B-cellsreceptor}# (t.ex. på en naiv B-cell) eller som en utsöndrad #{antikropp|antikropp}# (t.ex. från en effektor-B-cell (#{plasmacell|plasmacell}#))


lexentry: swe/immunologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: immunologi
trans_list: immunologie
sense:
#{vetenskap|vetenskapen}# om #{kropp|kroppens}# #{försvarsreaktioner|försvarsreaktioner}# mot #{främmande|främmande}# #{ämne|ämnen}#


lexentry: swe/immunsvar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: immunsvar
trans_list: réponse immunitaire
sense:
#{immunförsvar|immunförsvarets}# #{svar|svar}# (#{reaktion|reaktion}#) på inträngande #{smitta|smitta}#


lexentry: swe/impala__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: impala
trans_list: impala
sense:
en djurart (#{Aepyceros melampus|Aepyceros melampus}#) i familjen #{slidhornsdjur|slidhornsdjur}# (#{Bovidae|Bovidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/imperium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: imperium
trans_list: empire
sense:
centraliserad #{stat|stat}# som omfattar flera #{nation|nationer}# eller #{folkslag|folkslag}#; stort #{rike|rike}#, #{storstat|storstat}#, #{välde|välde}#


lexentry: swe/implantat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: implantat
trans_list: implant
sense:
något som har #{införa|införts}# i en #{person|persons}# #{kropp|kropp}# (vanligen som en del av ett #{kirurgi|kirurgiskt}# #{ingrepp|ingrepp}#)


lexentry: swe/implikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: implikation
trans_list: implication
sense:
#{följd|följd}#, #{konsekvens|konsekvens}#, #{händelse|händelse}# #{direkt|direkt}# #{orsakad|orsakad}# av en annan händelse


lexentry: swe/implikatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: implikatur
trans_list: implicature
sense:
#{mening|mening}# (betydelse) som inte är en #{följd|logisk följd}# av en #{sats|sats}# i ett yttrande (men som normalt uppfattas av åhöraren)


lexentry: swe/import__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: import
trans_list: importation
sense:
#{köp|köp}# och #{införsel|införsel}# av #{vara|varor}# från #{utland|utlandet}#; det att #{importera|importera}#


lexentry: swe/impregnera__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: impregnera
trans_list: imbiber
sense:
låta ett ämne tränga in i ett annat så att det genomtränger och tätt blandar sig med det mottagande ämnet och fyller ut dess håligheter; #{mätta|mätta}#, #{genomdränka|genomdränka}# (numera främst om skyddande oljor)


lexentry: swe/improvisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: improvisera
trans_list: improviser
sense:
#{göra|göra}# något utan #{förberedelse|förberedelser}#, utan att tidigare ha #{planera|planerat}# det och utan #{instruktion|instruktioner}#, särskilt om #{konstnärlig|konstnärligt}# #{skapande|skapande}#


lexentry: swe/impuls__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: impuls
trans_list: impulsion
sense:
för ett föremål, (klassiskt) produkten av #{kraft|kraften}# och den #{tid|tid}# kraften verkar på föremålet, lika med ändringen av föremålets #{rörelsemängd|rörelsemängd}#


lexentry: swe/inavel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inavel
trans_list: croisement consanguin | consanguinité
sense:
sexuell #{fortplantning|fortplantning}# där föräldrar är #{närbesläktad|närbesläktade}# med varandra


lexentry: swe/inbillning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inbillning
trans_list: imagination
sense:
#{förmåga|förmågan}# att framkalla och föreställa sig #{fantasi|fantasier}# eller #{osanning|osanningar}#


lexentry: swe/inblandning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inblandning
trans_list: intervention
sense:
det att någon, några eller något känner till och arbetar med, driver eller på annat sätt påverkar eller påverkas av en företeelse, speciellt om det inte är uppenbart att parten har med saken att göra; det att någon, några eller något är en del av en företeelser eller händelse


lexentry: swe/inblandning__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: inblandning
trans_list: intervention
sense:
det att en utomstående part känner till, lägger sig i och försöker att påverka en företeelse, speciellt om detta betraktas som oönskat


lexentry: swe/inblick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inblick
trans_list: aperçu
sense:
(lite inledande) kunskap eller förståelse om hur någon situation eller företeelse ser ut eller fungerar, i synnerhet om det i någon mening är svårt (för subjektet) att erhålla information om situationen eller företeelsen (t.ex. andra människors livssituationer)


lexentry: swe/inbrott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inbrott
trans_list: cambriolage
sense:
det att #{bryta|bryta}# sig in eller #{intränga|intränga}#; handlingen att med list eller våld ta sig in på privat plats (vanligtvis låst utrymme som #{bostad|bostad}#, #{förråd|förråd}#, #{vindskontor|vindskontor}#, m.m.), vanligtvis i syfte att #{stjäla|stjäla}# värdefulla föremål


lexentry: swe/inbyggd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inbyggd
trans_list: encastré
sense:
som är en integrerad del av #{bygge|bygget}# (#{hus|huset}#, #{helhet|helheten}#), #{innesluten|innesluten}#;


lexentry: swe/inbördes__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inbördes
trans_list: mutuel
sense:
#{ömsesidigt|ömsesidigt}# med avseende på redan medräknade; #{mellan|mellan}# alla medlemmar i en grupp


lexentry: swe/incel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: incel
trans_list: incel
sense:
medlem av en #{subkultur|subkultur}# på nätet av personer (främst män) som definierar sig själva som inkapabla att skaffa ett romantisk förhållande eller träffa en sexuell partner trots att de önskar detta


lexentry: swe/incest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: incest
trans_list: inceste
sense:
#{sexuell|sexuellt}# #{förhållande|förhållande}# mellan #{nära|nära}# #{släkting|släktingar}# (endast om personer)


lexentry: swe/incidens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: incidens
trans_list: incidence
sense:
#{förekomst|förekomst}#, #{vanlighet|vanlighet}#, #{frekvens|frekvens}#; antalet sjukdomsfall per 100.000 invånare


lexentry: swe/indefinita_pronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indefinita pronomen
trans_list: pronom indéfini
sense:
#{undergrupp|undergrupp}# till #{ordklass|ordklassen}# #{pronomen|pronomen}# som omfattar pronomen som inte #{syfta|syftar}# på något #{specifik|specifikt}# #{substantiv|substantiv}#


lexentry: swe/indelning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indelning
trans_list: classification
sense:
det att #{dela in|dela in}# en samling objekt i kategorier; det att införa delmängder av en mängd objekt, ofta på ett sådant sätt att varje element i mängden tillhör minst (eller precis) en av dessa delmängder; (långvarigt) resultat av att skapa en uppsättning delar vars summa är något helt


lexentry: swe/index__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: index
trans_list: indice
sense:
#{diskret|diskret}# #{variabel|variabel}# som skiljer olika #{element|element}# i en #{vektor|vektor}# eller annat matematiskt #{objekt|objekt}#


lexentry: swe/indian__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indian
trans_list: Amérindien
sense:
samlingsbenämning på #{urinvånare|urinvånare}# i #{Sydamerika|Sydamerika}#, och tillsammans med #{inuit|inuiterna}#, #{Nordamerika|Nordamerika}#


lexentry: swe/indiansommar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indiansommar
trans_list: été des Indiens
sense:
en period av varmt och vackert #{väder|väder}# under #{höst|hösten}#, som har föregåtts av den första #{frost|frostnatten}#


lexentry: swe/indicium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indicium
trans_list: indice
sense:
#{sakförhållande|sakförhållande}# som utan #{bevis|bevis}# styrker en #{misstanke|misstanke}# eller #{anmodan|anmodan}#, svagare än ett #{faktum|faktum}#


lexentry: swe/indirekt_frispark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indirekt frispark
trans_list: coup franc indirect
sense:
#{frispark|frispark}# som inte får gå direkt in i mål, utan måste vidröra minst en annan spelare först


lexentry: swe/indisk_sibetkatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indisk sibetkatt
trans_list: grande civette de l'Inde | zibeth
sense:
en #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Viverra zibetha|Viverra zibetha}#) och #{rovdjur|rovdjur}# inom familjen #{viverrider|viverrider}# (#{Viverridae|Viverridae}#) som förekommer i #{Sydostasien|Sydostasien}#; individ av denna art


lexentry: swe/individualisera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: individualisera
trans_list: individualiser
sense:
#{framhäva|framhäva}# eller #{utforma|utforma}# det #{speciell|speciella}# för en #{enskild|enskild}# #{varelse|varelse}#; #{anpassa|anpassa}# efter den enskilda #{människa|människans}# #{behov|behov}# eller #{möjlighet|möjligheter}# (t ex i #{undervisning|undervisning}#)


lexentry: swe/individuell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: individuell
trans_list: individuel
sense:
som rör #{enskild|enskilda}# #{individ|individer}#; som #{anpassa|anpassas}# efter enskilda individer; som inte tillåter #{samarbete|samarbete}# i #{grupp|grupper}#


lexentry: swe/individuellt__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: individuellt
trans_list: individuellement
sense:
#{var och en|var och en}# för sig, en #{i taget|i taget}#, #{enskilt|enskilt}#, som #{individ|individer}#


lexentry: swe/indoeuropeisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: indoeuropeisk
trans_list: indo-européen
sense:
som rör alla de #{språk|språk}# som #{ursprungligen|ursprungligen}# talades i #{Europa|Europa}# och #{Västasien|Västasien}#


lexentry: swe/indoeuropeisk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: indoeuropeisk
trans_list: indo-européen
sense:
som rör #{urindoeuropeiska|urindoeuropeiska}#, det #{hypotetisk|hypotetiska}# #{moderspråk|moderspråket}# till den indoeuropeiska språkfamiljen


lexentry: swe/indoeuropeisk__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: indoeuropeisk
trans_list: indo-européen
sense:
som rör den hypotetiska #{folkgrupp|folkgruppen}# #{urindoeuropé|urindoeuropéerna}#, som spred de indoeuropeiska språken


lexentry: swe/indoktrinera__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: indoktrinera
trans_list: endoctriner
sense:
#{systematisk|systematiskt}# (t.ex. genom #{skola|skolan}#) #{påverka|påverka}# #{människa|människor}# till att #{tänka|tänka}# eller #{känna|känna}# på ett visst sätt


lexentry: swe/indologi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indologi
trans_list: indologie
sense:
#{vetenskap|vetenskapen}# om #{indisk|indisk}# #{kultur|kultur}# (#{språk|språk}#, #{litteratur|litteratur}# m m)


lexentry: swe/induktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: induktion
trans_list: induction magnétique
sense:
#{elektrisk|elektrisk}# #{spänning|spänning}# som #{framkalla|framkallas}# av ett #{magnetisk|magnetiskt}# #{fält|fält}#


lexentry: swe/induktion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: induktion
trans_list: induction magnétique
sense:
#{vetenskaplig|vetenskaplig}# #{metod|metod}# som från enskilda #{fall|fall}# #{sluta|sluter}# sig till #{allmän|allmänna}# #{regel|regler}#


lexentry: swe/induktiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: induktiv
trans_list: inductif
sense:
som #{härleda|härleder}# #{allmän|allmänna}# #{regel|regler}# från #{enskild|enskilda}# #{fall|fall}#


lexentry: swe/industrialisering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: industrialisering
trans_list: industrialisation
sense:
en #{socioekonomisk|socioekonomisk}# förändringsprocess som karakteriseras av en ökning av #{stat|stats}# eller #{region|regions}# #{industriell|industriella}# #{sektor|sektor}#


lexentry: swe/industrialism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: industrialism
trans_list: industrialisme
sense:
(#{samhällsordning|samhällsordning}# som får sin #{prägel|prägel}# av) #{stordrift|stordrift}# och #{maskinell|maskinell}# #{masstillverkning|masstillverkning}#


lexentry: swe/industriområde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: industriområde
trans_list: zone industrielle
sense:
#{område|område}# (del av stad, enligt #{stadsplan|stadsplan}#) med huvudsakligen #{industri|industri}#


lexentry: swe/industrirobot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: industrirobot
trans_list: robot industriel
sense:
(datorstyrd) #{robot|robot}# (med leder och rörliga armar) som utför arbetsmoment i industrin (vilket tidigare krävde mänskliga arbetare)


lexentry: swe/industrispionage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: industrispionage
trans_list: espionnage industriel
sense:
#{spionage|spionage}# som bedrivs i #{kommersiell|kommersiellt}# #{syfte|syfte}# (i stället för försvarssyfte)


lexentry: swe/infektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: infektion
trans_list: infection
sense:
det att #{virus|virus}#, #{bakterie|bakterier}#, #{svamp|svampar}# eller #{eukaryot|eukaryota}# #{parasit|parasiter}# invaderar #{vävnad|vävnad}# hos en värdorganism, vilket kan leda till #{sjukdom|sjukdom}# och/eller #{inflammation|inflammation}#


lexentry: swe/infinitesimalkalkyl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: infinitesimalkalkyl
trans_list: calcul infinitésimal
sense:
gren av #{matematik|matematiken}# som handlar om #{gränsvärde|gränsvärden}#, #{derivata|derivator}# och #{integral|integraler}#


lexentry: swe/inflation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inflation
trans_list: inflation
sense:
#{ökning|ökning}# av den #{allmän|allmänna}# #{prisnivå|prisnivån}#; #{minskning|minskning}# av #{penningvärde|penningvärdet}#


lexentry: swe/influerare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: influerare
trans_list: influenceur
sense:
person som (även mot betalning) genom #{social media|social media}# sprider #{trend|trender}# och bildar opinion (samt marknadsför #{produkt|produkter}#); digital #{påverkare|påverkare}#


lexentry: swe/inflyttningsfest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inflyttningsfest
trans_list: pendaison de crémaillère
sense:
#{fest|fest}# anordnad för att fira att någon flyttat till ett nytt boende eller (för företag och organisationer) till nya lokaler.


lexentry: swe/infodemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: infodemi
trans_list: infodémie
sense:
omfattande #{ryktesspridning|ryktesspridning}# som är potentiellt #{samhällsskadlig|samhällsskadlig}#


lexentry: swe/infoga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: infoga
trans_list: insérer | incorporer
sense:
#{inpassa|inpassa}# som #{del|del}#; #{insätta|insätta}# något så att det sitter fast; inpassa i ett större #{sammanhang|sammanhang}#


lexentry: swe/informationskrigföring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informationskrigföring
trans_list: guerre de l'information
sense:
#{användning|användning}# av #{information|information}# som #{vapen|vapen}# i #{krigföring|krigföring}#


lexentry: swe/informationstavla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informationstavla
trans_list: panneau d'informations
sense:
#{tavla|tavla}# (t.ex. uppsatt på vägg eller stolpe) som visar (allmän) information för besökare i området (t.ex. i en park eller ett museum)


lexentry: swe/informationsteknik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informationsteknik
trans_list: technologies de l'information
sense:
teknik för insamling, lagring, bearbetning, återfinnande samt kommunikation och presentation av information, vanligen via datorer och Internet


lexentry: swe/informerat_samtycke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: informerat samtycke
trans_list: consentement éclairé
sense:
samtycke inom vården; det att patienten önskar att erhålla en viss erbjuden vårdåtgärd, efter att #{läkare|läkare}# informerat #{patient|patienten}# om den planerade vården, på ett sådant tydligt sätt att patienten kan göra en bedömning om huruvida hen vill ha vårdåtgärden eller inte


lexentry: swe/infraröd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: infraröd
trans_list: infrarouge
sense:
som finns #{utanför|utanför}# de #{röd|röda}# #{stråle|strålarna}# i ett #{spektrum|spektrum}# och därför är #{osynlig|osynlig}# men har #{värmeverkan|värmeverkan}#


lexentry: swe/infästning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: infästning
trans_list: fixation
sense:
#{sätt|sätt}# varpå #{något|något}# är #{infäst|infäst}#; #{ställe|ställe}# där något är infäst; #{infästningsanordning|infästningsanordning}#


lexentry: swe/infånga__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: infånga
trans_list: capturer
sense:
genom fasttagande bringa (en människa eller ett djur) i sitt våld; #{fasttaga|fasttaga}#; #{fånga|fånga}#; #{gripa|gripa}#


lexentry: swe/ingefära__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ingefära
trans_list: gingembre
sense:
flerårig tropisk #{ört|ört}# av arten #{Zingiber officinale|Zingiber officinale}# inom familjen #{ingefärsväxter|ingefärsväxter}# (#{Zingiberaceae|Zingiberaceae}#); exemplar av denna ört


lexentry: swe/ingenjörsvetenskap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ingenjörsvetenskap
trans_list: ingénierie
sense:
#{vetenskap|vetenskap}# som använder #{naturvetenskaplig|naturvetenskapliga}# #{kunskap|kunskaper}# för att #{lösa|lösa}# #{teknisk|tekniska}# #{problem|problem}#


lexentry: swe/ingress__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ingress
trans_list: préambule
sense:
#{inledande|inledande}# del av en #{artikel|artikel}# som ska sammanfatta och locka till vidare läsning


lexentry: swe/ingripa__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ingripa
trans_list: intervenir
sense:
#{vidta åtgärder|vidta åtgärder}# (oftast i syfte att förhindra något och/eller bestraffa någon som gör något)


lexentry: swe/inhibition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inhibition
trans_list: scrupule
sense:
beslut av en högre #{rättsinstans|rättsinstans}# att, tills vidare, upphäva ett beslut av en lägre #{instans|instans}#


lexentry: swe/inhuman__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inhuman
trans_list: inhumain
sense:
som #{kränka|kränker}# #{etisk|etiska}# och #{moralisk|moraliska}# #{princip|principer}# om hur man #{behandla|behandlar}# en annan #{människa|människa}# eller annan #{medveten|medveten}# livsform, ofta som bryter mot #{mänsklig rättighet|mänskliga rättigheter}# och därmed inte uppvisar respekt för en människas #{hälsa|hälsa}# och #{välmående|välmående}#


lexentry: swe/inhägnad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inhägnad
trans_list: corral
sense:
#{#Adjektiv|inhägnat}# #{område|område}#, inhägnad #{mark|mark}#, #{avgränsa|avgränsad}# plats som omges av #{stängsel|stängsel}# eller liknande


lexentry: swe/initialism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: initialism
trans_list: sigle
sense:
#{förkortning|förkortning}# bildad genom att använda en eller flera initiala bokstäver av varje ord i uttrycket och uttalad bokstav för bokstav


lexentry: swe/injektion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: injektion
trans_list: injection
sense:
en #{injektiv|injektiv}# #{avbildning|avbildning}#; en funktion där endast ett element i #{definitionsmängd|definitionsmängden}# kan avbildas på ett visst element i #{värdemängd|värdemängden}#


lexentry: swe/injektionsställe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: injektionsställe
trans_list: endroit de la piqûre
sense:
den punkt på huden (eller någon gång slemhinnan) där en medicinsk nål förts in för injektion (av t.ex. #{vaccin|vaccin}#)


lexentry: swe/inkallelse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkallelse
trans_list: citation
sense:
#{uppmaning|uppmaning}# (#{kallelse|kallelse}#) till #{värnpliktiga|värnpliktiga}# att #{infinna|infinna}# sig för #{mobilisering|mobilisering}#


lexentry: swe/inkludering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkludering
trans_list: inclusion
sense:
det att #{inkludera|inkludera}#, #{anpassning|anpassning}# till (personer med) #{speciell|speciella}# #{förutsättning|förutsättningar}#


lexentry: swe/inkognito__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: inkognito
trans_list: incognito
sense:
under antaget #{namn|namn}# eller #{förklädd|förklädd}#, för att #{undvika|undvika}# att bli #{igenkänd|igenkänd}#


lexentry: swe/inkompatibel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkompatibel
trans_list: incompatible
sense:
#{oförenlig|oförenlig}#; ej #{kompatibel|kompatibel}#, som inte #{fungera|fungerar}# tillsammans med någon annan, given, sak


lexentry: swe/inkomst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkomst
trans_list: revenu
sense:
ersättning till person eller (privat eller offentlig) organisation i form av pengar eller naturaförmån för utfört arbete eller sålda varor, som avkastning av en investering eller genom beskattning


lexentry: swe/inkomstkälla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkomstkälla
trans_list: source de revenus
sense:
något som ger upphov till inflöde av pengar (#{inkomst|inkomst}#) till en person, en organisation, ett företag, en myndighet eller liknande


